Swartland
BEEF & BARREL STEAK & SEAFOOD RESTAURANT 9 Piet Retief Street, Malmesbur y.
Tel: 022 482 1372 / dine@beefandbarrel.net
Special:
Beef and Barrel Bacon and Cheese Burger in the restaurant and take away
s: Restaurant hour only R25 0 :0 11:.00 - 22
000000-ST310315
LEES DIT, BELEEF DIT | READ IT LIVE IT
nuus@swartlandgazette.com bolandgazette.co.za
Year 13 • 31 March 2015 | Tel. 022 482 3817
Die Malmesbury-museum het Saterdag ’n kunsmark gehou waar besoekers by die stalletjies van plaaslike kunstenaars en entrepreneurs kon rondsnuffel en rustig onder die koeltebome met ’n eetdingetjie kon ontspan. Sien nog foto’s op bl. 5 FOTO: LIZETTE SMIT
Konsepbegroting stel groot uitdagings CHARLOTTE LESCH
MALMESBURY - “Dit is seker die moeilikste begroting tot op hede.” So het die uitvoerende burgemeester van die Swartland-munisipaliteit gedurende ’n voorlegging van die konsep meerjarige kapitaal- en bedryfsbegroting vir 2015-’16; 2016-’17 en 2017-’18 op 26 Maart aan die raad gesê. Rdl. Tijmen van Essen sê dit is moeilike tye waarin nie net Suid-Afrika nie, maar ook die provinsie en Swartland hulself bevind. “Aan die een kant het ons om verskeie redes ’n baie lae ekonomiese groei, maar baie hoë verwagtinge, nie net wat ‘polities’ geskep word nie, maar ook ingevolge die Nasionale Ontwikkelingsplan.” Hy sê egter hy glo die munisipaliteit het wel daarin geslaag om ’n begroting op te stel waarin die armstes van die armes en infrastruktuur
aandag sal geniet. Van Essen het onder meer ook ’n voorlegging gedoen oor die residensiële sosio-ekonomiese projek (RSEP) waartydens woongebiede in Wesbank en Illingelethu verfraai en opgradeer sal word. Die eerste van hierdie beplande projekte sal in die nuwe finansiële jaar met ingang van Julie geïmplementeer word. Van Essen het benadruk die spoed waarteen die plaaslike bevolking groei dra daartoe by dat die uitdagings om die gebied goed te bestuur al hoe groter word. Daar is 113 762 inwoners met die 2011-sensusopname aangeteken, maar word voorspel dat die Swartland vanjaar 120 314 inwoners gaan bereik. Sowat 25% van hulle is volgens navorsing tussen 0 en 14 jaar oud, wat kommer wek in terme van onder meer die tekort aan skole. Die konsep kapitaalbegroting vir die 2015-’16 finansiële boekjaar beloop R93 325 408 waarvan R33 miljoen van die departement van menslike
nedersettings kom, sowat R28 miljoen uit die kapitaalvervangingreserwefonds en R20 miljoen van die nasionale tesourie vir infrastruktuurontwikkeling kom. Die begrote bedryfsinkomste beloop R565 422 353 met ’n begrote uitgawe van R573 391 198 wat ’n verwagte bedryfstekort van R7 968 844 laat. Die Swartland-munisipaliteit se kapitaalbeleggings vir die volgende boekjaar beloop R226 miljoen soos op 28 Februarie 2015. Die provinsiale en nasionale subsidies en toelaes beloop altesaam R130,6 miljoen. Die begroting vir die 2015-’16-boekjaar maak voorsiening vir ’n gemiddelde tariefverhoging van 12,20 % vir elektrisiteit. Die plaaslike tarief moet egter nog deur die nasionale energiereguleerder (Nersa) goedgekeur word. Die minister van finansies het ’n verdere heffing van R0.02 per kwh bykomend tot die normale aankoopprys van elektrisiteit wat deur Eskom ver-
skaf word aan munisipaliteite, voorgestel. Daar is nie voorsiening vir die bykomende heffing gemaak nie en is nog onduidelik of die bykomende heffing geïmplementeer sal word nie. Die voorgestelde verhoging vir standaard belastingtariewe vir residensiële eiendomme is 6%, terwyl dit vir sake-eiendomme 8% is en vir landbou-eiendom 6% is. Die aanpassings vir dienste sluit ’n maandelikse tariefverhoging in van 9,95% (R9,29 na R10,22 per kl) vir water (6-30 kl), 9% (R161,79 na R176,35) vir riool en 8% (R93,62 na R101,11) vir vullis. Altesaam 15 raadslede het ten gunste van die konsep meerjarige kapitaal- en bedryfsbegroting gestem, terwyl ses raadslede daarteen was. Die publiek kan kommentaar lewer op die konsepbegroting en voorgestelde tariewe wat by munisipale kantore en op die munisipaliteit se webtuiste beskikbaar is. Die 30 dae-begroting sal in Mei voor die raad ter tafel gelê word.
Bokomoweg 36 Malmesbury 022 482 3831
R169 900
R299 900
R236 900
GWM Steed 5 2.2 MPi D/C 5YR/ 100 000KM Warranty
GWM Steed 6 2.0 VGT SX 4X2 5YR/ 100 000KM Warranty
GWM Steed 5E Petrol 2.4
R219 900 GWM H6 1.5 T 4X2 City 5yr/100 00km warranty
R199 995 GWM H5 2.4 4X2 City 5yr/ 100 000km warranty
Double Cab XS 5YR/ 100 000KM Warranty
R179 900
GWM M4 1.5 VVT 5YR/ 100 000KM WARRANTY
R149 900 GWM Steed 5 2.2 MPI Workhorse 3yr/100 000km warranty
R169 900 GWM C50 1.5T Lux 5YR/ 100 000KM WARRANTY
R134 900
GWM C20 R 1.5 VVT 5YR/ 100 000KM WARRANTY
R144 900
GWM C30 1.5 VVT (SEDAN) 5YR/ 100 000KM WARRANTY
000000-ST310315
News - Nuus
Swartland Gazette
Die jaarlikse Shiraz Golf Classic ten bate van Laerskool Riebeek-Kasteel is Saterdag by die Malmesbury-gholfbaan gehou. Nexus, wat die hoofborg vir die dag is, se span is (van links): Charl du Plessis, Jaco Geldenhuys, Lood Fouche en Bouwer van der Merwe.
Tuesday 31 March 2015
Fritz de Beer, Josef de Beer, Ben Schutte en Natie Smith.
FOTO’S: LIZETTE SMIT
Gustav van Wyk, Riaan van Wyk, Des Brasington en Danie van der Nest wag in die koelte.
Eugene Syster, Aldrich Samson, Rowan Johnson en William Martin het ook deelgeneem.
Morne de Wet, Marchant van Vuuren, Deon Jamneck en Gerrus Jamneck geniet ’n koue biertjie voor hulle verder speel.
Swartland in Milnerton-kluster
LIZETTE SMIT
MALMESBURY - Darling, Moorreesburg, Riebeek-Wes en Malmesbury sal van die einde van April saam met Melkbos, Atlantis en Tableview onder die Milnerton polisiekluster sorteer. Bogenoemde Swartlandse dorpe was voorheen deel van die Paarlkluster, maar hierdie en talle veranderinge is deel van ’n uitgebreide transformasie-projek in die nasionale polisiediens. Cynthia Slingers, die voorsitter van die plaaslike GPF, het kortliks dié nuus meegedeel en bygevoeg dat inwoners na verwagting tydens ’n volgende vergadering meer inligting oor die kluster-skuif sal ontvang.
Kol. Zeno Phillips, die waarnemende stasiebevelvoerder by die Malmesburypolisiekantoor terwyl kol. Niels Nillson met verlof is, het tydens die maandelikse GPF-vergadering verlede Donderdagaand ’n misdaadoorsig oor die Malmesbury-distrik gegee.In vergelyking met dieselfde tydperk verlede jaar toon kontakmisdade ’n afname terwyl huisbrake en diefstal uit voertuie baie toegeneem het. Phillips het gesê die polisie het nou, meer as ooit, die vennootskap van die gemeenskap nodig omdat hulle nie oral kan wees nie. Volgens hom verander misdaadpatrone die heeltyd. Lionel Frank, ’n besorgde inwoner wat die vergadering bygewoon het, het gesê mense is keelvol om beroof te word en genoem hoe gemeenskapslede wil help, maar nie altyd weet hoe nie.
Pragtige djies n o h a b a b ar beskikba by die d Swartlan DBV.
Rondloperhonde bly ’n probleem
Slingers het die gemeenskap aangemoedig om die bal aan die rol te sit deur teenmisdaadinisiatiewe soos “ straatkomitees” te stig om buurte te patroleer. Daar is vertel hoe die vlaag inbrake van die afgelope paar weke, waar nie eens huise mét diefwering inbraak-vry is nie, moontlik deur georganiseerde inbrekers gedoen word. Phillipshetvertelhoe’ngroterpolisiesigbaarheid misdaad in een deel van die dorp laat afneem het, maar die inbrake toe net na ’n ander deel van die dorp geskuif het. Hy sê dat dwelmmisbruik ongetwyfeld ’n groot rol speel en werkloosheid ook ’n groot probleem is. “Mense is woedend, maar hou goeie moed, iewers moet ons sukses behaal,” het Slingers die vergadering bemoedig.
CHARLOTTE LESCH MALMESBURY – Sommige boere in die Malmesburyomgewing het die afgelope 12 maande byna R200 000 se skade gely wat deur rondloperhonde veroorsaak is. Die Gazette het verlede Dinsdag berig oor Ewan Louw, van die plaas Nuweland buite Malmesbury, wat R43 000 se skade gely het nadat vier honde verwoesting onder sy stoetskape gesaai het. Agri Wes-Kaap is kort hierna in kennis gestel om ’n versoek aan die departement omgewingsake te rig om rondloperdiere as skadeveroorsakende diere te klassifiseer. Volgens die rooivleisproduksie-organisasie het boere in die Wes-Kaap gedurende die afgelope jaar al miljoene rande se skade gely weens genetika wat verlore gegaan het. Die Swartland-munisipaliteit wat verlede week nie
Nutec / Wendy S P E C I A L
from R50 3x6 Nutec R9 000 3x6 Wendy House R7 500 kontant / afbetaling welkom 021 829 0519 / 074 291 6243 • fax: 086 776 3923 nutecspecial@gmail.com
Aaneemfooie beloop R550 wat sterilisasie en inspuitings insluit.
AR
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
voor druktyd beskikbaar was vir kommentaar nie, het verlede week aan die Gazette gesê hulle is verantwoordelik vir die polisiëring van rondloperdiere wat honde insluit. “Ons optrede behels dat ons in samewerking met die dierebeskermingsvereniging (DBV) met ons min hulpbronne honde steriliseer,” sê Philip Humphreys, direkteur van die munisipaliteit se beskermingsdienste. Rondloperhonde word ook gereeld geskut en daarna na die DBV op Darling geneem waar die honde verder hanteer word. Hy voeg by inwoners word ook aangeraai om honde vrywillig te oorhandig aan die DBV, veral wanneer hulle nie meer vir die dier kan omgee of versorg nie. “Rondloperhonde moet ons erken is ’n probleem in die Swartland wat nog verdere aandag vereis,” sê Humphreys.
KENNISGEWING 113/2014/2015 OORSIGVERSLAG OP 2013/2014 JAARVERSLAG
Kennis geskied hiermee in terme van artikel 129(3) van die Wet op Munisipale Finansiële Bestuur, Wet 56 van 2003 dat die Raad op 26 Maart 2015 ‘n oorsigverslag aangeneem het waarin kommentare op die 2013/2014 jaarverslag van Munisipaliteit Swartland vervat word.
VAATJIE SANDMYN Melkbos *Gesifte bousand *Vulsand OLYVENHOEK SANDMYN Kalbaskraal *Bousand 021 975 6968
X1PTFYFQ-ST310315
SW
Belangstellendes kan 022 492 2781 skakel vir meer inligting.
SANDS
D
X1PUJ91H-ST100315
nou Hulle is d u 7 weke o en soek ise. nuwe hu
Agter elke goed georganiseerde gholftoernooi is daar ’n groep toegewyde vroue. Naudéa Visser, Anke Steyn, Cathy Mann en Yvette Purchert het gesorg dat alles seepglad verloop.
N
2
000001-ST030315
Die dokument is beskikbaar op die munisipaliteit se webwerf (www.swartland.org.za), sowel as by die munisipale kantore in Malmesbury, Moorreesburg, Darling, Yzerfontein, RiebeekWes en Riebeek Kasteel. Navrae aangaande die inhoud van die oorsigverslag kan gerig word aan me Nicolette Brand by 022-487 9400. J J SCHOLTZ MUNISIPALE BESTUURDER MUNISIPALE KANTOOR PRIVAATSAK X52 MALMESBURY 31 Maart 2015 AAAAAAA-ST310315
Dinsdag 31 Maart 2015
News - Nuus
Swartland Gazette
Rugbyheld sterf toe kar rol LIZETTE SMIT ABBOTSDALE – Die rugbygemeenskap was gisteroggend in skok ná die nuus van die dood van ’n jong, talentvolle speler bekend geword het. Baie mense het vir Alain Mahoney (24) geken as die blitsige nommer 8 op die rugbyveld wat Saterdae vir Abbotsdale (Lillies) uitgedraf het. Vir die Abbotsdale-gemeenskap en sy familie en vriende was hy egter baie meer as net Lillies se rugbyheld. Volgens inligting van die Darling-polisie is Alain dood nadat die Volkswagen waarin hy en ’n familielid Dale Mahoney gery het, gerol het. Die ongeluk het glo omstreeks 20:40 Sondagaand plaasgevind. Alain is sowat vyf meter van die voertuig op sy maag aangetref en het nog vir ’n tydjie geleef, maar is op die ongelukstoneel oorlede. Dale het volgens die polisie nie baie ern-
Alain met al die bekers wat hy gewen het by Abbotsdale-rugbyklub se prysuitdeling verlede jaar. By hom is sy trotse pa, Donovan. stige beserings opgedoen nie. Die ongeluk het by die aansluiting van die Darlingpad gebeur, waar mens regs in die rigting van
Darling draai en links in die rigting van Mamre/Atlantis. Dit is nog onbekend wie die voertuig bestuur het, aangesien albei mans buite die motor was toe die polisie op die toneel gekom het. Theo Mahoney, ’n neef, het gesê Alain was ’n vriendelike man, die beste, die ultimate. Jakkie Fry, die voorsitter van Abbotsdale-rugbyklub en ook Alain se oom, het hom beskryf as nederig, tevrede met min en ’n ware leier, op en van die veld, “Dit gaan tyd vat, hy sal elke Saterdag gemis word.” Donovan Mahoney, Alain se pa, het gister deur die trane vertel hoe trots hy op sy seun is en gespog hoe hy vir sy laaste wedstryd vir Boland teen WP uitgedraf het. Teen druktyd was begrafnisreëlings nog nie getref nie, maar sal dit na verwagting eerskomende Saterdag plaasvind. Reëlings sal volgens Theo op Facebook bekend gemaak word vir diegene wat die begrafnis wil bywoon.
Donker naweek op Darling mes doodgesteek. Volgens inligting van die polisie het ooggetuies gesê die mans het mekaar geken. Die eerste slagoffer (18) is op die toneel in Olieboomlaan oorlede en die tweede slagoffer (21) het later in die Swartland-hospitaal aan sy wonde gesterf. ’n Derde man, wat die aanvaller
DARLING - Buiten ’n ongeluk wat die lewe van ’n belowende rugbyspeler van Abbotsdale geëis het, was daar die afgelope naweek ook ’n dubbelmoord op dié normaalweg rustige dorpie. Johnatan Filander, ’n polisiewoordvoerder, het gesê twee mans is deur dieselfde verdagte Saterdag ná middernag met ’n
probeer keer het, is in die arm met ’n mes gesteek. Die verdagte het van die toneel gevlug en is steeds nie aangekeer nie. Die name van die slagoffers kon nog nie bekend gemaak word nie, aangesien hul familielede nog nie almal van hul dood in kennis gestel is nie.
Swartland
Nuwe Huise Verbouings / Aanbouings Restourering / Opknapping Kantoor / Huis skoonmaakdienste
ONS BOU ‘N BETER TOEKOMS www.lateganconstruction.co.za
GRATIS KWOTASIES
082 612 6174
X1PVRKWW-ST240315
Die Die spertye spertye vir vir ons ons uitgawe uitgawe van van 77 April April het het weens weens die die langnaweek langnaweek verander. verander. Die spertye vir die Gazette van 7 April is:
Advertensies Woensdag 1 April om 14:00 Redaksie: Woensdag 1 April om 17:00 Geklassifiseerd: Donderdag 2 April om 10:00 Bel ons kantoor by 022 482 3817 vir enige navrae
X1PW2HQR-ST240315
André Adams (eenheidshoof), Johan Marang (stoorklerk) en Gys Immelman (assistenthoof) van korrektiewe dienste verbonde aan die Medium B-gevangenis op Malmesbury by die heldergeel uniform wat nie-gevonnistes vanaf 1 April sal dra. FOTO: LIZETTE SMIT
Nie-gevonnistes van môre in geel uniforms MALMESBURY – Gevangenes wat nog nie gevonnis is nie of verhoorafwagtend is, sal van more kanariegeel uniforms dra. Dié gevangenes was voorheen in privaatklere aangehou. Gevonniste gevangenes dra oranje uniforms. Dit kom ná ’n amptelike aankondiging deur die staatspresident op 9 Desember verlede jaar dat nie-gevonniste gevangenes uniforms moet dra wat hulle van gevonniste gevangenes onderskei. Gys Immelman, die assistenthoof by die Medium B-gevangenis op Malmesbury waar hoofsaaklik
nie-gevonnistes in aanhouding is, het verduidelik hoe dié verwikkeling verskeie voordele inhou. “Dit sal ons in staat stel om orde en dissipline te handhaaf en te verseker dat gevangenes altyd skoon en netjies is.” Immelman het ook gesê dit sal help om aangehoudenes wat ontsnap gou vas te keer omdat hulle maklik uitgeken sal word. Familielede van aangehoudenes hoef nie meer aanhoudend nuwe klere te koop nie en verhoorafwagtendes sal nie van more af met verslonsde en gehawende klere in die hof hoef te verskyn nie.
Buy any Burger Meal Offer only available at KFC Malmesbury and Vredenburg between 31 March and 19 April 2015, while stocks last.
and get a
FREE
reg coleslaw
KFC Malmesbury 022 487 1271 KFC Vredenburg 022 713 2085
3
4
People - Mense
Swartland Gazette
Tuesday 31 March 2015
Uitslae van vanjaar se Netbal-besigheidstoernooi
Munisipaliteit Municipality Umasipale
AR
VERSKEIE KONSEP VERORDENINGE
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
KENNISGEWING 97/2014/2015
KORTING OP EIENDOMSBELASTING: 2015/2016 FINANSIËLE JAAR
Die raad bied aan ‘n bedrag gelykstaande aan ‘n korting van 40% aan die volgende pensionarisse
• •
1. Die aansoeker moet die GEREGISTREERDE EIENAAR wees van ‘n woning wat in die regsgebied van Munisipaliteit Swartland geleë is.
Die gemelde konsep verordeninge is by die volgende plekke ter insae beskikbaar vir kommentaar deur die publiek – MALMESBURY MOORREESBURG KORINGBERG RIEBEEK KASTEEL RIEBEEK-WES DARLING YZERFONTEIN ABBOTSDALE KALBASKRAAL CHATSWORTH RIVERLANDS
: : : : : : : : : : : : : : : :
Munisipale Kantore Biblioteek, Wesbank Munisipale Kantore Biblioteek Munisipale Kantore Munisipale Kantore Biblioteek Munisipale Kantore Biblioteek Munisipale Kantore Darling-Noord Biblioteek Munisipale Kantore Bambino’s Crèche, Kerstraat 143, Abbotsdale Cobblestone Winkel Biblioteek Highway Kafee
3. Die aansoeker moet 60 jaar of ouer wees. 4. Die bruto inkomste van die geregistreerde eienaar – en in die geval waar die eiendom in meer as een persoon se naam geregistreer is, die gesamentlike bruto inkomste van al die geregistreerde eienaars – uit welke bron ookal, mag nie 2 x die ouderdomstoelaag wat die staat aan kwalifiserende begunstigdes betaal + 10% oorskry nie. 5. In die geval van skakelwonings waarvan ‘n gedeelte verhuur word, is slegs die gedeelte wat deur die aansoeker bewoon word aan korting onderhewig.
Die konsep verordeninge is ook ter insae beskikbaar op Munisipaliteit Swartland se webtuiste by www.swartland.org.za. Belangstellendes word genooi om skriftelike kommentaar met betrekking tot die konsep verordening aan die ondergetekende te rig teen nie later nie as Woensdag, 29 April 2015. Enige persoon wat nie kan skryf nie en vertoë met betrekking tot die konsep verordening wil rig, kan sy of haar vertoë mondelings aflê by die Munisipale Kantoor, Malmesbury waar mee Madelaine Terblanche en Nicolette Brand beskikbaar sal wees om so ‘n persoon se kommentaar op skrif te stel. Enige navrae in die betrokke verband kan gerig word aan me Nicolette Brand by tel. (022) 487 9400. MUNISIPALE KANTORE PRIVAATSAK X52 MALMESBURY
2. Die eiendom moet deur die aansoeker SELF BEWOON word.
J J SCHOLTZ MUNISIPALE BESTUURDER
31 Maart 2015
6. Gestremde persone wat ‘n ongeskiktheidstoelaag vanaf die staat ontvang en wat aan die kriteria in paragrawe 1, 2 en 4 hierbo voldoen, mag aansoek doen om vir die gemelde korting op eiendomsbelasting in aanmerking te kom.
AR
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
KENNISGEWING 110/2014/2015 VOORGESTELDE VERGUNNINGSGEBRUIK OP ERF 9391, MALMESBURY
Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 7, Hoofstuk 14.4.1 van die Swartland Geïntegreerde Soneringskemaregulasies dat 'n aansoek ontvang is vir 'n vergunningsgebruik op 'n gedeelte (groot ±14m²) van erf 9391, Malmesbury. Die eiendom is geleë te Guernseystraat, Malmesbury en die doel van die aansoek is vir 'n tuisberoep ten einde wiskunde klasse vanaf 'n gedeelte van die woonhuis aan te bied Verdere besonderhede is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Ontwikkelingsdienste, die kantoor van die Bestuurder : Beplanning, Boubeheer en Waardasies, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar.
Pensionarisse en gestremde persone wat aan die bostaande kriteria voldoen, moet voor 15 Julie 2015 by die munisipale kantore aansoek doen om vir die 40% korting op eiendomsbelasting te kwalifiseer.
Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie as 4 Mei 2015 om 17:00.
J J SCHOLTZ MUNISIPALE BESTUURDER
J J SCHOLTZ MUNISIPALE BESTUURDER MUNISIPALE KANTOOR PRIVAATSAK X52 MALMESBURY 10 Maart 2015
MUNISIPALE KANTOOR PRIVAATSAK X52 MALMESBURY 31 Maart 2015
AAAAAAA-ST310315
SW
Kennis geskied hiermee in terme van artikel 12(3)(b) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 dat Munisipaliteit Swartland van voorneme is om die volgende konsep verordeninge te aanvaar en te implementeer: Verordening insake Openbare Oorlaste Straatkollekteverordening
sanger Wicus van der Merwe is die afgelope week met die toekenning vir die beste humoralbum vir sy album Popster by vanjaar se Ghoema-toekenningsgeleentheid vereer. Dit is die grootste geleentheid van sy soort in Afrikaanse musiek.
D
TLA
KENNISGEWING 111/2014/2015
BESTE HUMOR-ALBUM: Plaaslike komediant en
N
N
AR
Superspar op Malmesbury se netbalspan is: (agter) Johan Beukes en Heindrico Swart. Voor: Anneri Pienaar, Angelique Solomons, Cathleen Farmer, Nataly Hendriks en Micaela Martin.
SW
SW
D
Jenefer du Toit maak reg om te doel.
Die doel was eintlik nie dat daar wenners moet wees nie, maar die uitslae is soos volg: Baan A: LSS 1 en De Jager Boshoff 1 gesamentlik in die eerste plek, Round Table tweede en RSAM derde. Bonnins en Swartland Wynkelders deel die vierde plek. Baan B: FOdB wen met LSS se tweede span in die tweede plek, SuperSpar derde, Rumboll vierde en De Jager Boshoff in die vyfde plek.
D
FOTO’S: LIZETTE SMIT
Die RSAM of Agri-makelaars se span vir die netbaltoernooi is (agter, van links) Lana Pretorius, Anelle Burger, Daniel Breytenbach en Riaan Burger. Middel is Hanelle Koch, Rania Breytenbach en Amore von Wielligh. Voor is Christo Geldenhuys en Marais Liebenberg.
N
Die jaarlikse besigheidstoernooi is verlede Maandag- en Woensdagaand by Laerskool Swartland se netbalbane gespeel. Verskillende ondernemings en instansies (11 spanne) op die dorp het sommer vir die lekkerte mekaar aangedurf. Die netbalreëls is nie té streng toegepas nie en voetfoute was volop. Chris de Jager (met die bal) soek ’n gaping.
MALMESBURY - Die ondernemings wat aan die jaarlikse Netbal Besigheidstoernooi deelgeneem het is: De Jager Boshoff (twee spanne), Round Table, RSAM, Bonnins, Swartland Wynkelder, LSS (tweespanne), SuperSpar en, CK Rumboll & VennoteenFourieOberg& de Bruin.
AAAAAAA-ST310315
000000-ST310315
Tuesday 31 March 2015
General - Algemeen
Swartland Gazette
Also at HYPERMARKETS
cted products on n this page have been styled for photography Selected
Miscké du Toit, Joline van Zyl, Natalie Low en Anri Malherbe het tuisgebakte eetgoed by die Malmesbury-museum se kunsmark verkoop. Besoekers aan dié mark het rustig gekoop en gekuier.
36
90
FRESH
34
89
R
95
PnP Uncooked Roast Leg of Lamb Per kg
Flora Fat Spread 1kg Tub or Pro-Activ 525g Assorted Each
PnP Fresh Whole Chicken Per kg
1020 Sasko Everyday Premium White Bread 700g
34
90
+
Danielle Hector verkoop vrolike, bont kralejuwele.
5x points on all hot cross buns
Sea Harvest Hake Medallions 450g
BEST BUY
Simply swipe your card to get your points
Kellogg’s Corn Flakes Value Pack 750g and All-Bran Flakes 500g
BUY BOTH FOR
50
R
Cuddlers Newborn Disposable Nappies Value Pack Per Pack
104
21
90
Simba Lay’s Potato Chips Assorted 125g
Pampers Active Baby Disposable Nappies Jumbo Pack Per Pack
90
21
90
179
PRICE PER NAPPY
R2.39 R2.02 R2.10 R2.19 R2.39
12
95
90
Kunstenaar Maritza van Zyl by haar kunswerke wat sy verkoop.
Size 2....................44s Size 3................….52s Size 4................….50s Size 4+..................48s Size 5................….44s
BUY ANY 2 FOR
PnP Traditional Hot Cross Buns 6s
Includes traditional, chocolate, raisin-free and cranberry.
Brookes Oros Original Orange Squash 2 Litre
Buy any 6 and get the cheapest one
PRICE PER NAPPY
Mini.......................94s Midi.......................82s Maxi......................68s Maxi+....................62s Junior................….58s Extra Large............54s
R1.92 R2.20 R2.65 R2.91 R3.11 R3.34
FREE
ON EVERYTHING BABY AT PICK N PAY THIS APRIL
4290 Hendriette Moolman het ’n stalletjie beman waar Helgard Moolman se kunswerke uitgestal is.
BEST BUY
Beacon Marshmallow Eggs 48s
58
Omo Auto Washing Powder 2kg Flexi Bag, Liquid Detergent 1.5 Litre or Ultra Concentrated Liquid 900ml Each
90
Nileta Knoetzen verkoop handgemaakte papier wat kan groei. Dié papier bevat saadjies wat ontkiem wanneer dit nat gemaak word.
3 BOTTLE DEALS EALLS
UP TO FF 30% OFF
SA E Per Box
VALID 31 MARCH - 5 APRIL 2015
Excluding candy-coated or marshmallow eggs. For terms and conditions visit www.picknpay.co.za
Four Cousins Red, White or Rosé Assorted 1.5 Litre
3FOR
139
R
VALID 23 MARCH - 6 APRIL
Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.
PRICES S VAL VALID LID 31 31 MARCH - 6 APRILL 2015 2015 CK N PAY C P SUPERMARKETS A AND AT PICK RM RKET RMAR TS IN WESTERN CA APE HYPERMARKETS CAPE Excluding Beaufort West, George, Jeffreys Bay, Knysna, Mossel Bay, Oudtshoorn, Plettenberg Bay, Camps Bay, Express, Franschhoek Daily and Pick n Pay Local stores. Promotional stocks are limited. Prices include VAT, where applicable. smart shopper terms and conditions apply. No traders. E&OE. Selected products may not be available at all stores. Visit www.picknpay.co.za, or call 0800 11 22 88. Cellphone rates apply.
OUT OF CASH? Spend your points
Switch points to cash back on your card at the kiosk or on the Pick n Pay Mobile App Terms and conditions apply.
1191776_390x198
5
6
Letters - Briewe
Swartland Gazette
Tuesday 31 March 2015
Die Paasgebeure
Empatie vir mekaar in donker tye Dit is altyd ’n skok as iemand in die fleur van sy of haar lewe sterf, veral as die persoon talentvol en gelief was in die gemeenskap. Die dood van die jong en talentvolle rugbyspeler Alain Mahoney Sondagaand, het gister die rugbygemeenskap stil van skok gelaat. Dikwels wanneer iemand so skielik weggeneem word, laat dit diegene wat agterbly opnuut die betekenis van die lewe bevraagteken en laat dit ’n mens met ’n nuwe waardering vir jou eie lewe. Die dood vat ons sonder waarskuwing of verduideliking van hoekom dit nou juis die regte tyd is om die tydelike met die ewige te verwissel en dit is dít wat ons almal weer met ons voete vas op die aarde laat staan. Alain se skielike dood herinner ons om met oorgawe te lewe, maar ook om ons familie en vriende te koester. Dit herinner ons dat elke oomblik kosbaar is omdat ons nie weet of dit dalk ons laaste oomblikke op aarde kan wees nie. Dit bring ’n gemeenskap nader aan mekaar en bewys dat ons, ondanks baie verskille, empatie met mekaar het wanneer boodskappe van medelye uit alle oorde instroom om die naaste familie van die oorledene te bemoedig. Ons gaan vir Alain nog lank onthou en in ons geestesoog hom in aksie op die rugbyveld sien. Sy dood herinner ons dat ons as gemeenskap, veral in donker tye, nog altyd mekaar het.
PASTOOR PIET SMIT
PAASMUUR: Yzerfontein is gereed vir besoekers hierdie Paasnaweek met hope aktiwiteite wat oor die
naweek plaasvind. Die nuwe ingangsmuur is geverf deur Biance Pienaar van PixBuzz in samewerking met I Love Yzer.
‘Die honde dek nie die skape nie’ In die Swartland Gazette van 24 Maart in die berig “Rondloperhonde saai verwoesting onder plaasdiere” (bl. 3), lees ek van die geweldige skade wat ’n stoetboer gely het na rondloperhonde onder sy skape gemaai het. Enige stoetboer, en veral Ewan Louw, voel net so baie vir sy skape soos die grootste hondeliefhebber omgee vir sy honde. Lagwekkend is die onkunde van sommige lede van die DBV. In haar reaksie op die gebeurtenis verklaar sy in haar eie woorde: Sterilisasie van die honde is die enigste ware antwoord. In alle eerlikheid: die honde byt en verskeur die skape, hulle dek nie die skape nie!
Die groot probleem is dat daar heeltemal te veel honde-eienaars is wat nie vir hul honde sorg nie en baie eienaars wat nie hul honde werklik vertroetel nie. Met laasgenoemde stelling daag ek honde-eienaars uit om blaffende honde te beheer wat baie se rus van soggens half vyf versteur. Sekere mense kla oor twee dae se vuurwerke per jaar wat hulle hondjies mal maak, en die ander 363 dae gee hulle nie ’n flenter om hoe hul bure deur dié hondjies gepla word nie. Dankie dat die DBV en honde-eienaars die geheelbeeld sien.
SWARTLANDER, Malmesbury
Sportdag ’n sukses Netbaltoernooi ’n sukses danksy borge danksy donateurs Die organiseerders van vanjaar se Netbal-besigheidstoernooi bedank die borge wat ’n groot bydrae gemaak het tot die sukses van die toernooi. Dankie PnP, Pamperlang, Cardelli’s, Cherrylane, Cutting Edge, Swartland Wynkelder, Tyremart, Derma Health, Hein Marais, Raiel, Adri van Heerden en Christo Fuhri van Sika.
CHRISTINE VAN HEERDEN, Netbal-besigheidstoernooi-organiseerder
Die Flying Eagles-rugbyklub wil vir Samantha Slagtery, Wesbank Barbershop, Tolito Transport, Tasneem se kafee, Alvina se kroeg, Peoples Drankwinkel, Mouton Transport en DJ Lovebite hartlik bedank vir hul donasies en bydraes wat gehelp het om die sportdag op 14 Maart ’n groot sukses te maak. Ons waardeer die hulp en ondersteuning opreg.
STEFANO CLAASEN, Flying Eagles
PLAASLIKE WINKEL REIK UIT NA CRECHE-KINDERS:Pick n Pay Mal-
mesbury het verlede week R5 000 aan die nuwe Masekane Crèche en Nasorg wat Januarie vanjaar in Illingelethu oopgemaak het, geskenk. Van links staan Lizette Lewis, kliëntebestuurder van PnP Malmesbury met Johanna Le Roux, waarnemende hoof van die skool, Wilhelm Makkink, winkelbestuurder van PnP en Elfrieda Kellerman (sekretaresse) saam met die kinders.
Sportmanskap en spangees seëvier Die Dorings-bestuur en spelers bedank die bestuur en spelers van Never Despair-rugbyklub vir die genotvolle vriendskaplike wedstryd Saterdag ter voorbereiding van die 2015-seisoen wat op 11 April afskop. Rugby en sportmanskap het geseëvier en rugby-vriendskapsbande is gebou. Albei spanne se toeskouers was gedissiplineer en toegewyd en het die dag gemaak. Die Dorings-rugbyklub se bestuur wens Never Despair alle sterkte en voorspoed toe met die 2015-seisoen.
KLASIE PIETERS, Voorsitter, Die Dorings-rugbyklub
Vele boeke is al geskryf en navorsing is gedoen rondom die kruisgebeure. Baie befaamde predikers het oor hierdie onderwerp magtige boodskappe gepreek, maar dit kan nooit reg laat geskied aan wat regtig vooraf gegaan het en dan daardie dag op die kruis gebeur het nie. Nog nooit is soveel pyn en foltering deurgemaak deur die Onskuldige om die skuldiges te bevry nie. Op die kruishout het Jesus in ons plek gesterf. Hy die Regverdige vir ons die sondaars. Daar het Hy die volle prys betaal vir die sonde van die mens; vanaf die eerste sondedaad in die Tuin van Eden tot by die heel laaste sondedaad wat iemand nog moet pleeg. Toe Jesus in Joh. 19:30 sê: “Dit is volbring,” was Sy werk om ons te bevry, afgehandel. Die onbeskryflike dankbaarheid wat jou aangryp in die lig van wat Christus Jesus vir ons gedoen het aan die kruis, kan geen mens onaangeraak laat nie. Dit noop jou om ’n keuse te maak. Óf jy neem dit aan, óf jy verwerp dit (Luk. 23: 39 – 43). Liewe leser, jy moet nóú ’n keuse maak. Jy mag nie omdraai en Jesus se liefdesaanbod van die hand wys nie. Neem Hom aan en word gered.
Butterflies doen wonderlike werk! Wanneer ons kyk na die ACVV op RiebeekKasteel se groei oor jare, waar ons begin het in vergelyking met die kragtige instrument wat ons vandag is, sien ek mense soos Melindi Charle, Fanie Velskoen en Melindi se Butterflies. Ek sal julle nooit genoeg kan bedank vir jul verbintenis, lojaliteit en steun nie. Baie dankie vir die verskil wat julle in mense se lewens verlede jaar in jul feestyd-uitreiking gedurende Desember gemaak het. Julle het baie mense werklik spesiaal laat voel. Enkele herinneringe koester ek tot vandag: Ina Roux se trots op haar man wat twee CD’s gewen het tydens julle eie Noot vir Noot-sangkompetisie. Ina wat nie kon glo dat haar man werklik oor ’n mikrofoon gaan sing nie. (Sy wens haar kinders kon dit self beleef, want hulle sal haar nie glo nie.) Die tannie uit Esterhof wat met sorg elke krummeltjie van die kolwyntjie bymekaar gemaak en geëet het, want wanneer kry sy weer die geleentheid om die smaak van ’n kolwyntjie te koester? ’n Ander tannie uit Esterhof wat agterna met trane in haar oë opgemerk het, “Mevrou, dis die eerste keer in my lewe dat ek kon sit en iemand vir my tee bring.” Ons lede van Deo Gloria vertel nog blinkoog van dié groot bederf-oggend. Baie dankie dat julle gekies het om by die ACVV Riebeek-Kasteel betrokke te raak. Ons sien uit na die volgende kuier en ’n lang verbintenis. Julle maak dit vir ons ’n plesier om diens te lewer aan ouer mense en mense in nood. Julle Butterflies doen wonderlike werk!
GLOUDINE KELLERMAN EN DALENE SMIT, ACVV RIEBEEK-KASTEEL
Wegneemetes nou by Aandskemering MALMESBURY– Wegneemetes is nou beskikbaar by Aandskemering Tehuis vir Bejaardes. Vanaf 7 April kan wegneemetes teen R45 per bord tussen 16:00 en 18:00 afgehaal word. Bespreek voor Paasnaweek om teleurstelling te voorkom. Die spyskaart vir Dinsdag 7 April is Wortelbredie, rys, soet ertjies en tamatieslaai. Vir Woensdag 8 April word gebakte stokvis, aartappelwiggies, groenteroerbraai en wortelslaai voorberei, terwyl jy kool, frikkadel, gegeurde rys, baked beans en slaai op Donderdag 9 April kan verwag. Alle etes is teen kontant in ’n koevert met jou naam, nommer en e-posadres op, beskikbaar. Bel 022 482 1466 vir besprekings en meer inligting.
Tuesday 31 March 2015
4 April ) Chris Chameleon tree om 19:00 by die Buffelsfontein Natuurreservaat op. Kaartjies kos R130 per persoon. Bespreek by www. keentogo.com. Vir meer inligting, kan Eldre Strydom by 082 877 6677 gebel word. ) Yzerfontein sport and recreational club Easter Splash from 11:00 with music, wine tasting, food stalls, Easter egg hunt and family fun. Enquiries: yzerfontein@polka.co.za or 022 451 2985 (office hours) ) Die ACVV hou basaar op Yzerfontein - kontak Bella: 022 451 2668 - Geld word vir die versorgingstuiste ingesamel waar daar na verswakte bejaardes omgesien sal word.
5 April ) I Love Weskus Market at Vygevallei Farmstall, R27 - West Coast Road from 10:00 – 15:00 Contact: Nadine le Roux at 084 677 0077 or email: nadine@iloveyzer.co.za.
9 April ) South African Labour Law Workshop will help you understand the South African laws and how to apply them to your business. Time: 08:30 to 13:00. Place: 21 Elektron Street, Technopark, Stellenbosch. Cost: R800 pp (R1 000 – 20%). Please make all bookings with Landi at iknow@grovation.co.za or 022 482 4426.
11 April ) !Khwattu MTB Pret-fietstoer. Registrasie begin om 07:00 en deelnemers spring 08:00 weg om die 50 km-roete af te lê. Die 32 km en 10 km-deelnemers spring om 08:15 en 08:30 onderskeidelik weg. Bel 022 492 2998 vir meer inligting.
Xhosa-klasse ) MAVOS bied IsiXhosa-klasse gratis aan by Schoonspruit Sekondêre Skool, Dinsdae vanaf 19:00. Isi Xhosa-klasse ook gratis by Bambino’s Kleuterskool, Woensdae vanaf 19:00. Rekenaarklasse inskrywings by die Mavos kantoor op Malmesbury begin 13 April. Navrae by Trish Worship by 022 486 4541.
Kerkdienste Malmesbury Methodist Church of SA in St Thomas Street, 09:15 Sunday worship service, 08:15 Sunday school and Bible studies on Wednesday evenings. Rev John Beck at 022 482 3623. Dynamic Love Fellowship hou elke Sondag om 17:30 diens by Mount Royal se konferensiefasiliteit. Vir meer inligting kontak die kantoor by 022 487 3233 (Maandae tot Donderdae vanaf 08:00 tot 14:00). Christ Embassy Malmesbury service on Sundays at 09:30, 24 Nywerheidssingel No 2 in the industrial area. Contact 021 447 2004 or 076 971 2485 for more information. House of Prayer in Malmesbury, dienste Sondae by St. Thomas Primêre Skool om 10:00. Kontak Hein Marais by 072 170 9766 of e-pos heinmarais@gmail.com. ) AGS Corpus Christi Malmesbury: Goeie Vrydagoggenddiens (3 April) vind om 09:30 plaas met ’n toneelstuk, Final Whistle (deur GSE Produksies). Die Opstandingsdiens (Sondagoggend) vind 09:30 op 5 April plaas met prediker: Past. Piet Smit. Dis ’n volle diens met nagmaal. Geen aanddiens. Navrae: 073 447 2902.
Entertainment - Vermaak
Swartland Gazette
7
8
Schools - Skole
Swartland Gazette
Welgemeend Primêr is ’n landelike skool sowat 15 km buite Malmesbury op die Klipheuwelpad waar daar die afgelope kwartaal met mening gewoel, gewerskaf, presteer en geleer is. Hier is Francois Arendse, die skoolhoof, by Tamlin Snell en Patricia Claasen wat by die Wes-Boland-atletiekbyeenkoms presteer het. FOTO’S: MONIQUE RINKWEST
Tuesday 31 March 2015
Dié groep gr. 6- en 7-leerders het onder leiding van onderwyseresse Pam Esau en Antoinette Williams die jaarlikse prefektekamp bygewoon, waar die kinders hul leierskapvaardighede kon verfyn.
Chloe Lottering van Laerskool Swartland op Malmesbury het 20 en 21 Maart aan die SA Atletiekkampioenskappe op Germiston deelgeneem en 5de plek in die 1 200 m, 7de plek in die 70 m-hekkies en 3de plek in die aflos behaal.
Sponsor treat for a child Die gr. R-leerders het ook aan die kleuresport deelgeneem. Gurdwin (naaste aan die kamera) geniet die hoepel- en boontjiesakresies terdeë.
Die polisie op Moorreesburg onder leiding van polisiewoordvoerder, sers. Nicolette Visagie, in samewerking met ’n gemeenskapswerker, het verlede Donderdag met die jong inwoners van Broodkraal in die Moorreesburgdistrik gesels oor die gevare en negatiewe gevolge van die gebruik van dwelms, asook misdaad en die gevolge daarvan. Twee gassprekers het oor hul persoonlike ondervindinge met dwelms en misdaad gesels.
Logan Kelly van Hoërskool Swartland op Malmesbury het sy pad oorsee toe oopgedans. Logan is deel van ’n hip-hop dansgroep, Untimitive, wat op 14 en 15 Maart teen 53 ander groepe meegeding het vir die geleentheid om later vanjaar San Diego in Amerika toe te gaan. Untimitive het die goue medalje gewen en Logan sien nou daarna uit om SuidAfrika in ’n danskompetisie te verteenwoordig. FOTO: LIZETTE SMIT
BREATHTAKING EASTER ENTERTAINMENT WITH GARTH TAYLOR, CRUSHANDA FORBES AND JODY WILLIAMS
Join singer-songwriter, Garth Taylor and band, as well as Crushanda Forbes and Jody Williams – 2 of Idols most loved contestants – and celebrate Easter with music incubated in the dust and clay of South Africa. WHEN: 4 APRIL AT 8:00 PM
WHERE: GOLDEN VALLEY PRICE: R100 HOW: TICKETS AVAILABLE AT CASINO CASH DESK
No under 18’s allowed. Contact (023) 348 7200 for more information.
REDWORKS 78864
Die skool se piekniekdans is vanjaar goed ondersteun met ouers wat omtrent litte losgemaak het. Die kwartaal se aktiwiteite is afgesluit met ’n kleuresportbyeenkoms wat 14 Maart gehou is. Hier wen Antonie Lewis die langafstand-baanitem.
The Swartland SPCA will be running an educational programme for the children of Darling at the community hall on the 7, 8 and 9 April, and on Friday 10 April they will be hosting 50 children at the kennels for lunch. This day will complete the Darling SPCA educational programme for the week. There will be a lot of hungry mouths to feed as a busy morning is planned for the children. A kind woman will sponsor hotdogs for the 50 children, but the organisers would like to be able to also provide the following for each child: • A cupcake • A packet of crisps • A box of juice. • Any other treats If you live close to the SPCA kennels in Darling and would like to donate something to help make a child’s day special, please feel free to contact Colette Mang or just drop off donations at the kennels on Yzerfontein Road (next to the cemetery). Contact details are tel: 022 409 2237 or cell: 083 235 3285 or e-mail: Colette@swartlandwestcoastspca.co.za
Dinsdag 31 Maart 2015
Entertainment - Vermaak
Die vakansie: Chris Chameleon op Yzerfontein YZERFONTEIN - Met sy vertoning Drie Vriende, kry gehore ’n besondere kykie na die wye verskeidenheid gedaantes van Chris Chameleon, Suid-Afrika se geliefde verkleurmannetjie. Buiten sy eie, buitengewone aanbieding van musiek en fassinerende verhale, verskyn die vlamwarm jong digter Daniella Deysel saam met Chris om sy 2014 album-bekendstelling, Posduif, ’n versameling van sy toonsettings van Deysel se aangrypende werk, te vertolk. Die derde been van Drie Vriende is die partytjie opskop doef-doef skollie Sarel Fourie, wat ook sy verskyning maak om gehore by Drie Vriende te trakteer in ’n produksie wat ’n wye verskeidenheid van humor, erns, sielsmusiek en loslittige vermaak waarborg. Moet nie die vertoning op 4 April by Buffelsfontein op Yzerfontein gedurende die Paasvakansie misloop nie. Die vertoning begin 19:00 vir 20:30.
Kaartjies teen R130 is aan lyn te koop by www.keentogo.com. Vir meer inligting skakel Eldré Strydom by 082 877 6677.
9
Swartland Gazette
Vakansieplanne vir kinders MEGAN BURSEY Terwyl die kleingoed reeds na die vakansie uitsien, bekommer veral werkende ma’s hulle oor hoe hulle hul kinders heeltyd gaan besig hou. “Dis belangrik dat werkende ma’s nie skuldig voel omdat hulle nie ál hul tyd saam met hul kinders kan deurbring nie,” sê Melanie Hartgill, ’n opvoedkundige sielkundige van Johannesburg. “Kinders moet hul eie verveling leer hanteer. Hulle kan die tyd verwyl deur te lees, kunswerke te maak, goed te bou of aan projekte te werk.” Tanya Kovarsky (38), ma van ’n vyfja-
rige seun en bestuurder van die blog, Rattle and Mum, beveel speelafsprake vir jong kinders aan, met ’n oppasser vir ’n wakende oog oor die kinders. Nog ’n opsie is speel- en kleuterskole wat vakansieprogramme vir hul leerders aanbied, sê sy. “Net omdat jy nie bedags by die huis is nie, beteken dit nie jou kinders sal nie ook saam met jou pret hê nie. Daar is tyd in die naweek en wanneer jy saans by die huis kom. Benut dit,” sê Claire. Maak intussen gebruik van ander hulpbronne: - Doen navraag by skole in jou buurt. - Wees op die uitkyk vir kampe of kunsklasse in jou gebied.
- Praat met vriende of kollegas met kinders van dieselfde ouderdom as joune. Nuttige wenke: “Maak ’n lys van prettige goed wat jou kinders binne en buite kan doen en kry alles reg daarvoor. Dit hoef glad nie baie geld te kos nie, maar jy moet ’n plan hê.’’ - Vra jou werkgewer of jy in die vakansietyd van die huis af kan werk, beveel Claire aan. “Doen ’n voorlegging en dek al die vrae wat hulle dalk kan vra, want dit wys jy is goed georganiseerd en weet wat jy doen.” Tanya beveel aan dat jy solank al kuns- en handwerkstelle koop waarmee die kinders projekte in die vakansie kan aanpak Media 24 - Megan Bursey
scotts KWEKERY
Brak fon tei n, Vred en bu rg / Tel : 022 715 3016 (3k m bu ite Vrede nb urg op Sa lda nh ap ad )
Chris Chameleon
000000-ST310315
Yzerfontein Sport & Recreation Club EASTER SPLASH 4 APRIL 2015 @ 11:00 MUSIC • WINE TASTING • INTERNATIONAL FOOD STALLS • EASTER EGG HUNT BRING THE FAMILY & ENJOY
FREE ENTRANCE
000000-ST240315
X1PWKKMH-ST310315
000000-ST310315
SWARTLAND VISSERY
Geseënde Paasfees aan almal in die Swartland
PAASTYD IS VIS TYD En Swartland Vissery is Nog Die Beste Vis & Chips in die Weste Specials vir die Paastyd
R39.00
Stokvis Parcel
Snoek Parcel
Geldig tot en met 7 April 2015
With guided croc pond tours conveniently scheduled every 45 minutes, you're certain to have the opportunity to explore the magnificence of these lazy fossils as you are led across open dams via ramp-ways. You can even touch a baby croc! Make a day of it and settle in on a perfect lawn spot for a leisurely picnic, savouring the treats in a pre-booked picnic basket. Alternatively, enjoy a meal from our licensed café. Various kids play areas, fishing and some relaxation time make Le Bonheur Crocodile Farm the perfect family outing.
R39.00 Babylonstoren Road, R45, Simondium, Western Cape.
Bokomoweg 4, Malmesbury | Tel: 022 482 2351 Besigheidstye:Daagliks van 6vm tot 9nm | Gesluit op Sondae 000000-ST310315
000000-ST310315
Classifieds
Swartland Gazette
KINDERVERMAAK 1405
STERFGEVALLE 1005
John Isaacs (Tarten) 4/5/1949 - 24/3/2015 Roudiens: Dins-31/3/2015 te Gousblom 33 om 19:00. Begrafnis: Sat-4/4/2015 alles te St Thomas, Anglikaanse Kerk vanaf 08:00.
ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, kindertafeltjies & stoeltjies te huur. Kontak: 084 607 5658. BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid springkastele te huur. Skakel Nelia 073 6102 810.
IN MEMORIAM 1015
FINANSIEEL 1420
TE VEEL SKULD? Verminder u skuld en neem meer geld huis toe. Skakel Luke by 071 002 6651.
CECILY BOSSR 2/4/1949 - 14/12/2014 Dit is "Lien" se eerste verjaarsdag, weg van ons. Die verlange is steeds groot. Baie dankie vir al die wonderlike herinneringe. Rus in vrede. Van: Angelo, Thompson en die Heinse familie.
GELUKWENSINGS
Raai wie's 30? Op 2 April 2015. Veels geluk met jou verjaarsdag. Hoop jy geniet jou dag. Liefde van: Ma, pa, broer, suster en skoonsuster.
TROUDAGVIERINGS 1045
Happy 30th Anniversary on 6/4/2015. Ps 27:1. "Die Here is my lig en my redder. Die Here is my toevlug vir wie sou ek vrees." Baie liefde julle ma Minnie, Jennifer, Ismael en Maxwell.
PERSOONLIKE DIENSTE
1435
MAMA FATUMAH * Love Spells * Sexual Problems * Bring Back lost lover * Unfinished Job from the other doctors. *Love Powder * Pension Delay * Financial Problems * Short Boys to bring whatever you want Call for Appointment Bellville/Cape Town Call: 072 012 0746 / 021 948 3738
MAMA SHAMIRA & SONKE J. Solves: Lost lover, divorce issues, financial problems, court cases, property taken away, do you have any claim? 083 858 5079.
100 % SUCCESS Financial Fix Expert Mama Madina & Shamil In Malmesbury for strong Dua's and effective Rubaan. Try for Free and get results soon. Are you battling every month to make ends meet. Life is Professor Solomon, too short to be unhappy. Koning van Kruie. Let us help you to achieve Prof, nooi almal met what you want from life. probleme wat oplossings sonder sukses gesoek het. Spiritual Loan & Cash in your Account.*Quick SelHet jou lewensmaat jou ling /Buying of Property gelos/geskei vir iemand anders. Soek jy hom/haar *Bring families together terug. As jy die man/vrou *Luck from Forefathers *Clean houses from evil van jou drome aanhouspirits*Home Protection dend ontglip. Manlike *Financial Problems geslags probleme. Eksamens & werkonderhoude. "borrow" Magic ring,Magic Stick and "Amagundwane" Is jy gefire? Soek jy jou for 24 Hours to get rich werk terug? Hulp met *Unfinished work by other finansiële probleme. Het jy probleme in jou verhou- Healers Free*Palm reading ding. Hulp vir verslawing. also done here. Never too late to solve your Hulp met Casino, Lotto & Perde. Nou in Malmesbury problems. PENSIONERS: FREE TREATMENT vanaf Donderdae tot 245 Voortrekker Road, Saterdae. Doen ook huis Goodwood/Cape Town besoeke. Alle probleme, betaal na werk gedoen is. Ph 073 348 2707 or 076 898 3688 Voortrekkerweg, oorkant Edgars. Bel 0603234169 A MIRACLE EXPERT MAAMA REMMIE THE HERBALIST TroubledMarriages & Relationships Financial problems. Quick Money & get loan in 24hrs. clear Debts. Good luck in business. Unfinished jobs by other healers. Borrow Magicstick & wallet 4 cash. Luck Gambling & Casino. Divorce & Court Cases. Quick selling / buying of property. Malmesbury, Bellville, 0717852704
GOOD NEWS FOR ALL! DR H KAITA, A sangoma with strong muthi, spiritual powers. Stop SPYSENIERING suffering, solve all your & LOKALE persona; problems. Find 1401 DR in Atlantis, Town CenDelicious Samoosas tre, Oposite big Shoprite Easter Special - 50 Chicken Parking Or call for a appointment 073 503 or Mince @ R100. Contact 9748 / 072 021 4689. 076 042 6089.
LENINGS 1445
LENINGS!! LENINGS!! tot R200 000. Benodig bankstate, payslip en ID. 5 min pre-approvals. Fiona: 082 422 2271.
ALGEMENE & HUISDIENSTE
TE HUUR 3205
SKOONMAAKDIENSTE 1805
MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik skoonmaak & Ontsmetting van matte en bekleedsel. Droog ± 30 min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.
KAMERS TE HUUR 3315
Wesbank-Gemeubileerde kamer in woonhuis. Skakel 0836172928/0766719115.
HUISVERBETERINGS BINNE 1835
BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens! Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand 083 265 5161. CEGE SMIT BLINDS Trading as JS BLINDS Vervaardigers van alle soorte blindings,asook enige herstelwerk & veranderings. Derick & Nelia 082 788 7210 / 022 487 2394. CK BLINDS. Vervaardigers en verskaffers van alle tipe blindings. Gratis kwotasies. Doen ook herstelwerk. Kontak Elsabe’ 022 487 3948 of 072 126 2394.
VOERTUIE BETREKKINGS VOERTUIE GESOEK OM TE KOOP
AANDAG !!! Alle Kliënte VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen bank aflosse.
ALLERLEI 1845
INSTALLERING, Herstel Automatisering van motorhuisdeure & hekke. Skakel Patrick 074 909 7108 of epos pgindustries@mail.com MOTORHUISDEURE & VEILIGHEIDS-HEKKE Installeer en herstel alle tipes deure, asook " automation". Skakel Derick by 082 804 4550/ (022) 487 2394. LOODGIETERS 1855
HANS DIE LOODGIETER!!! Ek doen alles. Werk self. Gratis kwotasies. Skakel 074 192 9804.
3600
3075
AANBOD AAN BAKKIE EN MOTOR eienaars. Lopend en nie-Lopende voertuie welkom. Kontak/SMS/Pcm/Whatsapp 084 844 0000.
EIENDOMME
WOONSTELLE TE HUUR 3250
Malmesbury, 1 Slpkamer woonstel ±8km buite dorp. Beskikbaar 1 Mei 2015. Skakel 073 0045 745.
ALGEMEEN 3680
A hardworking & honest woman seeking for a 2-day char. Contact 0736189349. DO YOU LIKE SALES? If yes, then why not call us to show you how to earn some extra money while doing something you enjoy. “Mothers Day” is coming soon and our JUSTINE BROCHURE is packed with SPECIALS on our lovely perfumes and body care products. You just need to show it to your family and friends. The Bonus is you earn good commission on your sales!!! If you think this is for you then please call Natasha on 084 625 0007.
DIENSTE 2420
Dolce VitaurdaUnisex y Open Easter Sat
SPECIAL Full Colour, Blow, 30min Massage Short – R395 / Long – R495 Ambassordor Stylist 022 487 1043 000000-ST310315
IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DISTRIK VAN MALMESBURY GEHOU TE MALMESBURY
DIENSTE 2420
SAAK NR.: 1431/2013 In die saak tussen: HOËRSKOOL SWARTLAND en MEV WILLMORIE ELOUIS JASSON
VONNISSKULDEISER VONNISSKULDENAAR
GEREGTELIKE VEILING
ALLERLEI 1655
BRAAIHOUT - Rooikrans R1150 per 1000. Skakel 083 271 8983 / 083 265 7529. Snoek en Hake stukkies te koop teen billike prys. Beperkte voorraad. Skakel 074 646 4979.
AR
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
KENNISGEWING 106/2014/2015
WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967 (WET 84 VAN 1967): ERWE 214, 215, 216 EN 217, YZERFONTEIN
Kragtens artikel 3(6) van bostaande Wet word hiermee kennis gegee dat die onderstaande aansoek ontvang is en ter insae lê by die kantoor van die Munisipale Bestuurder, Swartland Munisipaliteit, en enige navrae kan gerig word aan die Bestuurder: Beplanning en Ontwikkeling, Kerkstraat, Privaatsak X52, Malmesbury, swartlandmun@swartland.org.za, telefoon: 022 – 487 9400, faks: 022 – 487 9440. Die aansoek lê ook ter insae by die Kantoor van die Direkteur, Grondbestuur: Streek 2, Provinsiale Regering van die Wes-Kaap, by Kamer 604, Dorpstraat 1, Kaapstad, vanaf 08:00 – 12:30 en 13:00 – 15:30 (Maandag tot Vrydag). Telefoniese navrae in hierdie verband kan gerig word aan 021 – 483 8332 en die Direktoraat se faksnommer is 021 – 483 3098. Enige besware, met die volledige redes daarvoor, moet skriftelik by die kantoor van die bogenoemde Direkteur: Grondbestuur : Streek 2, Privaatsak X9086, Kaapstad, 8000 met `n afskrif aan die bogenoemde Munisipale Bestuurder, ingedien word op of voor 4 Mei 2015 met vermelding van bogenoemde Wet en die beswaarmaker se erfnommer. Enige kommentaar wat na die voorgemelde sluitingsdatum ontvang word, mag moontlik nie in ag geneem word nie. Aansoeker C K Rumboll & Vennote
SAKE
STEM, HERSTEL, verkoop ook klaviere. Alle areas. Skakel Billy de Beer 082 704 3276.
TE KOOP
Kantoorperseel te huur. Voortrekkerweg Malmesbury (oorkant Spar). Grootte ± 45m2. Huur R5 000 p/m. 083 357 4446.
SW
1030
KRUIEKENNER
A FINANCIAL FIXER HEALER MOSES *Quick Money *Lost lover & settle marriages *Magic Wallet & Magic Ring *Bad luck & evil spirits *Unfinished jobs by other Healers *Clear debts/divorce cases court *Man hood problems *Money in your Account * Luck in gambling & casino/lotto/ powerball Malmesbury/Bellville: 078 986 4993 / 0610 878 744
D
FAMILIEKENNISGEWINGS
Tuesday 31 March 2015
N
10
KENNIS GESKIED HIERMEE dat ingevolge 'n uitspraak van bogemelde Agbare Hof die volgende goedere in Eksekusie verkoop sal word te Baljustoor, St Johnstraat, Malmesbury op 15 April 2015 om 10:00. 1 x VW KOMBI (CK18103) GEDATEER te MALMESBURY hierdie 18de dag van MAART 2015. DU PLESSIS & MOSTERT Per: J H POTGIETER Prokureurs vir Eiser Piet Retiefstraat 13 MALMESBURY (Verw.: JP/lm/HS(10)106) AAAAAA-ST310315
Aard van aansoek O p h e ff i n g e n w y s i g i n g v a n b e p e r k e n d e titelvoorwaardes van toepassing op erwe 214, 215, 216 en 217, geleë te Hoofstraat en Upperstraat, Yzerfontein. Die doel van die aansoek is ten einde die eienaar in staat te stel om die bestaande eiendomme aan te wend vir ‘n aftree-oord met 32 wooneenhede en kantoor/winkelspasie op grondvloer te vestig. Boulyn en dekking voorwaardes sal oorskry word. Verdere besonderhede rakende die aansoek is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Ontwikkelingsdienste, die kantoor van die Bestuurder : Beplanning, Boubeheer en Waardasies, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar. Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie as 4 Mei 2015 om 17:00. J J SCHOLTZ MUNISIPALE BESTUURDER MUNISIPALE KANTOOR PRIVAATSAK X52 MALMESBURY 27 Maart 2015 AAAAAA-ST240315
Tuesday 31 March 2015
Sport
Contact Christo: 022 714 0101 or email: christod@cog.co.za
X1PWQHMR-ST310315
TROK ASSISTANT BENODIG. Persoon moet in Malmesbury of in Riebeek-Wes/Kasteel area bly. Stuur 'n opgedateerde CV aan Citwa, by citwa@triodatacape.co.za of skakel hom op 079 522 1805 CHECKER BENODIG. Persoon moet matriek hê en in Malmesbury of in Riebeek-Wes/Kasteel area bly. Stuur 'n opgedateerde CV aan Citwa, by citwa@triodatacape.co.za of skakel hom op 079 522 1805 000000-ST310315
CLASSIC HOME IMPROVEMENTS
NOTICES / KENNISGEWINGS 1. DRAFT INTEGRATED DEVELOPMENT PLAN (IDP) 2012-2016 REVIEW 3 2. DRAFT THREE-YEAR BUDGET/MEDIUM-TERM REVENUE AND EXPENDITURE FRAMEWORK (MTREF) FOR 2015/2016, 2016/2017 AND 2017/2018 3. OVERSIGHT REPORT ON ANNUAL REPORT 2013/2014 FINANCIAL YEAR 1 and 2: Notice is hereby given in terms of Section 28 and 34 of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000) and Section 22 of the Local Government: Municipal Financial Management Act, 2003 (Act 56 of 2003), that the Draft IDP 2012/2016 Review 3 and the Draft Three-year Budget/MTREF for 2015/2016, 2016/2017 and 2017/2018 for the West Coast District Municipality, are available for inspection for public representation, input and comments at the following Municipal offices in the West Coast region, namely: ●Bergrivier Municipal Offices ●Matzikama Municipal Offices ●Swartland Municipal Offices
●Cederberg Municipal Offices ●Saldanha Bay Municipal Offices
The Draft IDP 2012/2016 Review 3 and the Draft Three-year Budget/MTREF for 2015/2016, 2016/2017 and 2017/2018 Tabled at the Special Council Meeting for approval: ●Draft IDP 2012/2016 Review 3 27 March 2015 ●Draft Three-year Budget/MTREF for 2015/2016, 2016/2017 and 2017/2018 Advertisement for public representation, input and comments
28 March 2015
Stakeholder engagement
30 January 2015 5 February 2015 6 February 2015
Written comments, representations and inputs regarding the draft IDP 2012/2016 Review 3 and the Draft Three-year Budget/MTREF for 2015/2016, 2016/2017 and 2017/2018 must reach the office of the Municipal Manager on or before Tuesday, 12 May 2015. Persons who cannot read or write can approach the West Coast District Municipality to assist them in compiling their comments, inputs or representations. 3: Notice is hereby given in terms of Section 129 (3) of the Local Government: Municipal Finance Management Act, 2003 (Act 56 of 2003) read with Section 21(A) of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000) that the Oversight Report on the Annual Report for the 2013/2014 financial year was approved at the Special Council Meeting on 27 March 2015. Enquiries regarding the above can be directed to the following officials during office hours on telephone number - 022 433 8400:
WENDY HOUSES/ NUTEC HOUSES/ VIBE HOUSES CARPORTS/ GATES/ PAVING • BUILDING MATERIAL NO DEPOSIT Atlantis all hours 079 5533 155 / 0721250522 Office 021 762 1252 BBM pin 2430A9F3 • Whatsapp X1PWWKR9-ST310315
Budget
Mr J. Koekemoer
IDP
Mr F. Williams
Oversight report on Annual Report 2013/2014 financial year
Ms Z. Jacobs
The Draft IDP 2012/2016 Review 3 and Draft Three-year Budget/MTREF for 2015/2016, 2016/2017 and 2017/2018, Oversight Report and Annual Report for the 2013/2014 financial year are available on the Councils website: www.westcoastdm.co.za H.F. Prins, Municipal Manager, West Coast District Municipality, P.O. Box 242, Moorreesburg, 7310. Reference: 13/1/B; 4/2/1; 10/3/2/3/36; 3/4/5; 15/16/6/4
1. KONSEP GEΪNTEGREERDE ONTWIKKELINGSPLAN (GOP) 2012/2016 3DE HERSIENING 2. KONSEP DRIE-JAAR BEGROTING/MEDIUM TERMYN INKOMSTE EN UITGAWES RAAMWERK (MTIUR) VIR 2015/2016, 2016/2017 EN 2017/2018 3. OORSIGVERSLAG TEN OPSIGTE VAN DIE JAARVERSLAG 2013/2014 FINANSIëLE JAAR 1 en 2: Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 28 en 34 van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet Nr 32 van 2000) en Artikel 22 van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur, 2003 (Wet Nr 56 van 2003) dat die Konsep Geïntegreerde Ontwikkelingsplan (GOP) 2012/2016 3de Hersiening en die Konsep Drie-jaar Begroting/Medium Termyn Inkomste en Uitgawes Raamwerk (MTIUR) vir 2015/2016, 2016/2017 & 2017/2018 vir die Weskus Distriksmunisipaliteit ter insae lê vir openbare vertoë, insette en kommentaar by die Munisipale kantore van die onderskeie munisipaliteite in die streek, nl. ●Bergrivier Munisipale Kantore ●Cederberg Munisipale Kantore ●Matzikama Munisipale Kantore ●Saldanhabaai Munisipale Kantore ●Swartland Munisipale Kantore Die Konsep GOP 2012/2016 3de Hersiening en die Konsep Drie-jaar Begroting/Medium Termyn Inkomste en Uitgawes Raamwerk (MTIUR) vir 2015/2016, 2016/2017 en 2017/2018 Voorgehou vir goedkeuring deur die Spesiale Raadsvergadering: ●Konsep GOP 2012/2016 3de Hersiening ●Konsep Drie-jaar Begroting/Medium Termyn Inkomste en Uitgawes Raamwerk (MTIUR) vir 2015/2016, 2016/2017 en 2017/2018.
28 Maart 2015
Skakeling met belanghebbers
30 Januarie 2015 5 Februarie 2015 6 Februarie 2015
Kommentaar, insette en vertoë rakende die Konsep GOP 2012/2016 3de Hersiening en die Konsep Drie-jaar Begroting/MTIUR vir 2015/2016, 2016/2017 en 2017/2018 moet skriftelik die Kantoor van die Munisipale Bestuurder bereik voor of op Dinsdag, 12 Mei 2015. Persone wat nie kan lees of skryf nie kan die Weskus Distriksmunisipaliteit nader om hulp met die samestelling van sy/haar kommentaar, insette of vertoë. 3: Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 129 (3) van die Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuurswet, Wet 56 van 2003 saamgelees met Artikel 21A van die Plaaslike Regering: Munisipale Stelselswet, Wet 32 van 2000 dat die Oorsigverslag ten opsigte van die Jaarverslag vir die 2013/2014 finansiële jaar tydens die spesiale Raadsvergadering soos gehou op 27 Maart 2015 goedgekeur was. Navrae kan gedurende kantoor ure aan onderstaande apmtenare gerig word by telefoon nommer - 022 433 8400: Begroting
Mnr J. Koekemoer
GOP
Mnr F. Williams
Oorsigverslag ten opsigte van die Jaarverslag 2013/2014 finansiële jaar Me Z. Jacobs Die Konsep GOP 2012/2016 3de Hersiening, Konsep Drie-jaar Begroting/Medium Termyn Inkomste en Uitgawes Raamwerk (MTIUR) vir 2015/2016, 2016/2017 en 2017/2018 asook die Oorsigverslag en Jaarverslag vir die 2013/2014 finansiële jaar is beskikbaar op die Raad se webtuiste: www. westcoastdm.co.za H.F. Prins, Munisipale Bestuurder, Weskus Distrikmunisipaliteit, Posbus 242, Moorreesburg, 7310. Verwysing: 13/1/B; 4/2/1; 10/3/2/3/36; 3/4/5; 15/16/6/4
Die Registrateur Posbus 429 PRETORIA 0001
N
AR
TLA
KENNISGEWING 112/2014/2015
GAMBLING AND RACING BOARD
OFFICIAL NOTICE
Munisipaliteit Municipality Umasipale
GELEENTHEID OM KOMMENTAAR TE LEWER: (1) (2)
KONSEP WYSIGINGS AAN DIE GEÏNTEGREERDE ONTWIKKELINGSPLAN (GOP) VIR 2012-2017 EN VERWANTE DOKUMENTE KONSEPBEGROTING VIR DIE 2015/2016 FINANSIËLE JAAR EN VERWANTE DOKUMENTE
KENNIS GESKIED HIERMEE dat die volgende dokumente vir kommentaar ter insae lê: • • • • •
000000-ST310315
D
WESTERN CAPE SW
Enige beswaar teen die aansoek moet binne 30 dae ingedien word by
27 Maart 2015
Advertering vir openbare vertoë, insette en kommentaar
KENNISGEWING
Hiermee gee ek, NICOLAS JOOSTE, identiteitsnommer 212421037(Nederlandse Burger), kennis dat ek by die Maatskappy en Intellektuele Goedere Registrasiekantoor (CIPC) aansoek doen om die restourasie van die Maatskappy, AFRICAN PRODUCE (EDMS) BPK (registrasie nommer 2000/029630/07).
11
WEST COAST DISTRICT MUNICIPALITY WESKUS DISTRIKSMUNISIPALITEIT
Temp Code 14 Drivers Requirements: · Valid Code 14 license + PDP · Min 2 years distribution exp
Swartland Gazette
Hersiening van die 2012-2017 Geintegreerde Ontwikkelingsplan in terme van artikel 34(a) van die Munisipale Stelselswet Nr 32 van 2000; Hersiening van die sleutelprestasie-aanwysers en teikens (KPI’s) vir 2015/2016 in terme van die Munisipale Beplanning- en Prestasiebestuurregulasies, 2001; Konsep Waterdienste Ontwikkelingsplan as sektorale plan tot die GOP in terme van artikel 14 van die Wet op Waterdienste Nr 108 van 1997 (Beskikbaar in die Kantoor van die Direkteur: Siviele Ingenieursdienste, sowel as op die webwerf); Konsepbegroting (met inbegrip van voorgestelde belastings, heffings en tariewe), opgestel in terme van Hoofstuk 4 van die Wet op Munisipale Finansiële Bestuur Nr 56 van 2003; Begrotingsverwante verordeninge en –beleide in terme van artikel 12(3)(b) van die Munisipale Stelselswet Nr 32 van 2000, naamlik: o Konsep Tariefverordening en –beleid; o Konsep Eiendomsbelastingsverordening en –beleid.
Die dokumente is beskikbaar op die Munisipaliteit se webwerf (www.swartland.org.za) sowel as by die volgende punte: MALMESBURY : Munisipale Kantore : Malmesbury Biblioteek : Wesbank Biblioteek MOORREESBURG : Munisipale Kantore : Biblioteek KORINGBERG : Poskantoor RIEBEEK-KASTEEL : Munisipale Kantore : Biblioteek RIEBEEK-WES : Munisipale Kantore : Biblioteek DARLING : Munisipale Kantore : Darling Noord Biblioteek YZERFONTEIN : Munisipale Kantore ABBOTSDALE : Bambino’s Crèche, Kerstraat 143,Abbotsdale CHATSWORTH : Biblioteek KALBASKRAAL : Cobblestone Winkel RIVERLANDS : Highway Kafee INDIENING VAN INSETTE OF KOMMENTAAR - Kommentaar of insette moet die Munisipaliteit skriftelik voor of op Woensdag, 29April 2015 bereik en moet gerig wees aan: Die Munisipale Bestuurder Swartland Munisipaliteit Privaatsak X52 7299, Malmesbury Persone wat nie kan lees of skryf nie word aangemoedig om gedurende kantoorure die munisipale kantoor op Malmesbury te besoek, waar hulle deur me Nicolette Brand bygestaan sal word om hulle kommentaar skriftelik te formuleer. Navrae kan gerig word aan: • Kenny Cooper (begroting) by 022 487 9400 of CooperK@swartland.org.za • Leon Fourie (GOP) by 022 487 9400 of leonfourie@swartland.org.za
MUNISIPALE KANTOOR PRIVAATSAK X52 MALMESBURY
J J SCHOLTZ MUNISIPALE BESTUURDER
RECEIPT OF AN APPLICATION FOR BOOKMAKER PREMISES LICENCES In terms of the provisions of Section 32(2) of the Western Cape Gambling and Racing Act, 1996 (Act 4 of 1996), as amended, the Western Cape Gambling and Racing Board hereby gives notice that the following application for bookmaker premises licences, as provided for in Sections 27(kA) and 55(A) of the Act, has been received. Applicant for new bookmaker GrandSport (Pty) Ltd t/a GrandPlay premises licences: – A South African registered company Registration number:
2011/009919/07
Address of proposed bookmaker premises:
Club Rendezvous, Papawer Street,Wesbank, Malmesbury
Erf number:
1828
Section 33 of the Western Cape Gambling and Racing Act, 1996 (hereinafter “the Act”) requires the Western Cape Gambling and Racing Board (hereinafter “the Board”) to ask the public to submit comments and/or objections to gambling licence applications that are filed with the Board.The conduct of gambling operations is regulated in terms of both the Act and the National Gambling Act, 2004.This notice serves to notify members of the public that they may lodge objections and/or comments to the above application on or before the closing date at the undermentioned address and contacts. Since licensed gambling constitutes a legitimate business operation, moral objections for or against gambling will not be considered by the Board. An objection that merely states that one is opposed to gambling, without much substantiation, will not be viewed with much favour.You are hereby encouraged to read the Act and learn more about the Board’s powers and the matters pursuant to which objections may be lodged.These are outlined in Sections 28, 30, 31 and 35 of the Act. Members of the public can obtain a copy of the objection guidelines, which are an explanatory guide through the legal framework governing the lodgement of objections and the Board’s adjudication procedures.The objection guidelines are accessible from the Board’s website at www.wcgrb.co.za and copies can also be made available on request.The Board will consider all comments and objections lodged on or before the closing date during the adjudication of the application. In the case of written objections to an application, the grounds on which such objections are founded must be furnished.Where comment in respect of an application is furnished, full particulars and facts to substantiate such comment must be provided.The name, address and telephone number of the person submitting the objection or offering the comment must also be provided. Comments or objections must reach the Board by no later than 16:00 on Wednesday, 22 April 2015. Objections or comments must be forwarded to the Chief Executive Officer,Western Cape Gambling and Racing Board, P.O. Box 8175, Rogge Bay 8012 or handed to the Chief Executive Officer,Western Cape Gambling and Racing Board, Seafare House, 68 Orange Street, Gardens, Cape Town or faxed to the Chief Executive Officer on 021 422 2602, or emailed to objections.racingandbetting@wcgrb.co.za
OFFICIAL NOTICE • OFFICIAL NOTICE • OFFICIAL NOTICE
31 Maart 2015 AAAAAAA-ST310315
122273 SWARTLANDGAZETTE
www.ayandambanga.co.za
Swartland
Sedert 1954 Since
022 482 4766 • salesm@lategans.co.za • www.lategans.co.za X1PTHTUM-ST030315
LEES DIT, BELEEF DIT | READ IT LIVE IT
Year 13 • 31 Maart 2015 | Tel. 022 482 3817
SPORT
Jaers ry stadig om die baan om op te warm voor die resies in alle erns begin.
FOTO: LIZETTE SMIT
Puntestand maak dinge nou interessant
MALMESBURY - Die knortjorseisoen is besig om einde se kant toe te staan. Daar is slegs drie byeenkomste op 18 April, 9 Mei en 30 Mei oor van die 2014/2015 seisoen. Met so min tyd oor om punte in te samel, doen die jaers nou hul bes om die meeste moontlike punte te kry. In die 160cc-klas is daar slegs drie deelnemers wie se plekke bykans reeds verseker is, maar by die 270ccklas kan nog heelwat gebeur aangesien die deelnemers puntegewys redelik naby aan mekaar is. Die 300cc-klas het tien deelnemers waarin Francois Geldenhuys en De Wet Brits mekaar goed opdraende gee. Hierdie twee jaers moet dopgehou
word, want hulle werk baie hard om die algehele wenner-trofee huis toe te neem. In die 390cc-klas is Juan van Schalkwyk redelik ver voor met sy puntetelling teenoor Hennie Hanekom wat sy naaste teenstander is. Henning Burger by die mods-klas sal moet hard werk om as wenner uit die stryd te tree, want JD Claassen blaas in sy nek. Hul punteverskil is baie min, dus is hier nog enigiets moontlik, sekerlik ’n klas om ook baie goed dop te hou. Knortjorentoesiaste word genooi om 18 April in die dagboek aan te teken en die namiddag saam met ander geesdriftiges langs die baan deur te bring. Bring jou vleis en kom braai langs die baan terwyl spannende aksie hom afspeel.
Swartland-swemklub het aan die Level 1-streekskampioenskappe, wat die afgelope naweek (27 tot 29 Maart) by die Malmesbury-swembad gehou is, deelgeneem. Met slegs 12 swemmers, het die klub uitstekend gevaar en 56 medaljes huistoe gebring. Op dag twee was dit ooglopend dat dié groepie swemmers ernstig is toe hulle tweede uit 38 deelnemende klubs gelê het. Hulle het uiteindelik 20 individuele goue medaljes en 20 goue medaljes vir aflos gekry. Hulle het ook nege individuele silwermedaljes en sewe individuele bronsmedaljes gewen. Agter van links is Anlu Behm, Marianne du Plooy, Jani de Lange, Mari de Lange, Jana Nel en Jani van der Merwe. Voor is Jessika Steyn (afrigter), Hardus Dippenaar, Danelle Behm, Robin Chapman, Braam Esterhuizen, Mariette Brand en Olinka Steyn (afrigter). Afwesig en nie op die foto is Philipa Louwrens. FOTO: LIZETTE SMIT
HSS kry bronsmedalje by SA’s Die kinders wat gekeur was om Hoërskool Swartland (HSS) te gaan verteenwoordig by die SA Junior Toutrek-kampioenskappe (SAJTU SA’s) het Donderdag 26 Maart na Worcester vertrek waar die SA’s vanjaar aangebied is. Daar het altesaam 288 spanne en sowat 1 200 kinders van regoor Suid-Afrika aan die toernooi deelgeneem, wat die grootste Junior toutrek-kampioenskap in die wêreld is. HSS se kinders onder leiding van Zuna Koen, Bennie Geldenhuys, Erhard Buhr, Andre de Jager en Mariaan de Jager, was gefokus en het geweet die medalje wat hulle twee weke gelede by die WP/Bolandkampioenskappe verdien het, nou iets van die verlede is, en dat dit ’n totale nuwe spel was. Ná die senutergende inweeg Donderdag het die kinders lekker ontspan by hul gastehuis en daarna op ’n vlot op die Breërivier gaan vaar. Donderdagaand na ’n dag van ontspanning, het die tyd aangebreek vir motivering. Daar is gekyk na vorige jare se video-opnames en na motiveringspraatjies geluister. Teen 22:00 was dit ligte uit aangesien die span reeds Vrydagoggend om 05:30 moes opstaan. Die meisies 520 kg-span het die
Bennie Geldenhuys (agter van links), Kyla de Beer, Delvean van Schoor, Zuna Koen, Selma van den Heever, Lene Esterhuizen, Mariaan de Jager, Franselize Rossouw, Kobus Saayman, Charlize Saayman, Adelle Muller, Ernita van Dalen, Bianca van Dalen, Erhard Buhr en Dirk Marais, HSS se skoolhoof. Voor is Nelmarie Willemse Buhr, Annelie Buhr en Selma Willemse Buhr. een na die ander span geklop en die skare het hulle trek na trek aangemoedig. Dit was heerlik om die sukses te smaak toe die span die bronsmedalje, die eerste SATJU SA’s medalje in HSS se toutrek-geskiedenis wen. Die 520 kg-gemengde span het ’n sesde plek behaal. Later Vrydagmiddag het die 600 kg-seunspan aan die beurt gekom en het vierde in hul afdeling geëindig en die algehele vyfde plek uit 12 spanne behaal.
Saterdag 28 Maart was dit die beurt vir die 480 kg meisies en 560 kg seuns. Weer eens het HSS baie aandag op die veld getrek en almal het gepraat van dié spanne wat dopgehou sal moet word in die toekoms. Die 480 kg-meisiespan het agtste geëindig in SA en die 560 kgspan vyfde. Hoërskool Swartland het slegs 32 leerders wat deur die jaar getrek het, waarvan 20 aan die SA’s deelgeneem het.
Die Dorings-rugbyklub (blou en wit) en Never Despair (rooi en swart), albei van Malmesbury, het Saterdag in vriendskaplike wedstryde mekaar die stryd aangesê. Never Despair se eerste span wen hul wedstryd met ’n telling van 59-0 en Spairs se tweede span wen 52-7. FOTO: LIZETTE SMIT