Theewaterskloof |Bredasdorp | Napier
11111111-LG030215
Year 5 • Tuesday 3 February 2015 | Tel. 028 214 1294
www.bolandgazette.co.za
Klavier gered toe Pink Piano brand
ORA LAUBSCHER
Die kombuis- en kroeggedeelte van Bredasdorp se bekende Pink Piano Restaurant is Saterdagoggend 31 Januarie deur ’n brand in puin gelê.
2014 2012 2009 2010 2011 2013 2011
Chev Sonic LS MAN Nissan Micra 1.2 Visia VW Golf Tdi Comfortline Opel Corsa 1.4 Essentia Isuzu KB 300 4x2 d/Cab Chev Utility 1.3D p/u Chev Utility 1.4 Club
Brandweermanne by die pienk klavier wat hulle kon red ná Saterdag se vuur – die goeie nuus is dat die klavier nog speel.FOTO: ORA LAUBSCHER
het binne ’n oogwink tot ver anderkant die Overberg se berg versprei. Hettie Lotz, voorsitter van die Bredasdorpse Skeepswrakmuseum se raad van trustees, het ’n SMS uitgestuur waarin sy vermeld het dat sy groot geskrik het toe sy oudergewoonte by die venster van haar huis uitgekyk en “rook in die lug daar onder in die dorp sien borrel het”. “Ek het
R182 995.00 R79 995.00 R169 995.00 R111 995.00 R145 000.00 R158 995.00 R111 995.00
2009 2005 2014 2013 2008 2012
vir ’n oomblik gevrees dit is die museum wat aan die brand is,” het sy gesê. Gelukkig kon almal betyds die gebou verlaat en slegs een van die werkers moes as voorsorgmaatreël mediese behandeling ontvang vir geringe beserings. Vir die eienaars was dit ’n baie hartseer en erg traumatiese dag, wat deur hulle onthou sal word as die dag waarop “hulle lewe
Isuzu KB 200i F/side S/C Isuzu KB 250D LE KB 250 SO Fleetside Honda Jazz 1.5 Elegance Nissan Extrail 2.0 Suzuki Swift 1.4 GL
R79 995.00 R85 995.00 R234 995.00 R159 995.00 R99 500.00 R113 995.00
DEMO
Die brandweerspan van 11 brandweermanne, twee brandweerwaens en ’n helikopter kon daarin slaag om die historiese, gerestoureerde grasdakhuisie, wat die restaurantgedeelte gehuisves het, bekend as “Paddatjie se huisie”, en die Pink Piano se ikoniese pienk klavier te red. Toe Reinard Geldenhuys, hoof van beskermingsdienste by die Overberg-distriksmunisipaliteit, na afloop van die operasie sy span rondom die pienk klavier op die hoek van Buitekant- en All Saintsstraat toegespreek en bedank het, het ’n ligte reenbui oor die dorp uitgesak. Geldenhuys het by navraag gesê volgens die werknemers het die brand by die skyfiebraaier in die kombuis ontstaan. “Die olie het ontbrandingstemperatuur bereik en toe gevlam.” Die brandweer het om 09:00 die oproep ontvang. “Met ons aankoms op die toneel was die kroeg en kombuisgedeelte reeds aan die band. Ons het toe begin met die brandbestrydingsoperasie om dit te blus en ook die helikopter aangevra om die rietdakgedeelte, wat histories is, te beskerm met water-storting van buite.” Geldenhuys sê om 10:00 is die vuur onder beheer gebring sodat hulle die Pink Piano kon red en die afkoelingsoperasie het tot 12:00 geduur. Terwyl die werknemers en eienaar van die besigheid ná die brand rondom en deur die gebou gestap het, het een van die werkers wat vroegoggend daar was toe alles gebeur het, haar verbasing uitgespreek oor “hoe vinnig alles gebeur het”. Die nooddienste is ontbied nadat personeel nie daarin kon slaag om self die brand te blus nie. Nuus oor die brand, wat menige Bredasdorper na sy of haar selfoon laat gryp het,
2014 2014 2014 2015 2014
binne ’n ommesientjie omgekeer is en in vlamme opgegaan het”. Volgens Geldenhuys was daar ook ’n struktuurbrand in Kleinbegin en in Napier oor die naweek. Geldenhuys wil veral kinders maan om nie brande te stig nie, want dit neem baie belangrike hulpbronne weg van potensiële gevalle met hoë risiko.
Chev Cruze 1.4T LS Opel Corsa 1.4 Turbo Enjoy Isuzu KB 250 SO Base Reg Chev Captiva 2.4 LT Chev Utility Base 1.4
ROLA GM CALEDON | 028 214 3560 |gminfo@rolagrp.co.za | www.rolagm.co.za
R204 995.00 R178 995.00 R191 995.00 R320 995.00 R144 995.00
Terms & conditions: Excludes on the road fees 111111-LG030215
2
General - Algemeen
Theewaterskloof Gazette
Tuesday 3 February 2015
A Valentine’s picnic under the stars 5 Februarie ) Victoria Dienssentrum – Uitstappie see toe. Navrae 028 251 8182.
13 - 15 Februarie ) Die Caledon Lodge No. 20 Order of Free Gardeners is gasheer vir die Grand Lodge Order of Free Gardeners (Africa) se jaarlikse konferensie wat by Hoërskool Emile Weder op Genadendal gehou word. Besoekers van sover as Beaufort Wes en Somerset-Oos, Mosselbaai en Kaapstad en omgewing sal Vrydagaand 13 Februarie arriveer. Die konferensie begin Saterdagoggend. Saterdagaand sal ’n dans gehou word waar die Elginairs musiek sal maak. Sondagoggend woon die konferensiegangers ’n erediens by op Genadendal.
14 Februarie ) Caledon-rugbyklub speel ’n vriendskaplike wedstryd teen Botrivier op Botrivier.
21 Februarie ) Caledon-rugbyklub speel ’n vriendskaplike wedstryd teen Macassar op Macassar.
22 Februarie ) Victoria Dienssentrum hou Gholfdag. Navrae 028 251 8182.
Die Caledon-biblioteek sal gesluit wees vir die spesifieke tye wanneer beurtkrag ondervind word. Die Caledon Lodge No. 20 Order of Free Gardeners is gasheer vir die Grand Lodge Order of Free Gardeners (Africa) se jaarlikse konferensie wat gehou word by Hoërskool Emile Weder in Genadendal die naweek van 13 tot 15 Februarie. Besoekers van sover as BeaufortWes en Somerset-Oos, Mosselbaai en Kaapstad en omgewing sal Vrydagaand 13 Februarie arriveer. Die konferensie begin Saterdagoggend. Saterdagaand sal ’n dans gehou word waar die Elginairs musiek sal maak. Sondagoggend woon die konferensiegangers ’n erediens by te Genadendal.
Watching a film in a forest theatre is not something a lot of Valentine’s sweethearts will be expecting this Valentine’s Day, but romantics who want to surprise their partners with an extraordinary experience need do no more than buy their tickets and pack their picnic. Set in beautiful Elgin, the Hope @ Paul Cluver Amphitheatre will be screening old-school classic Top Gun this Valentine’s Day (Saturday 14 February). With tickets at a mere R100 each, it’s a date that won’t break the bank either. Spreading the love a little further, the proceeds of all Hope Festival events go to the Thembalitsha Foundation – an organisation that supports and rehabilitates some of the
most vulnerable and desperate people in our society. The organisation is very active in the Grabouw area as well as across Cape Town. Patrons can bring their own food, but warm and cold food, along with snacks, are for sale. No alcohol is permitted to be brought into the venue, but Paul Cluver wine is on sale – along with craft beer, soft drinks, teas and coffees. Ticket holders should bring blankets and cushions to sit on but folding chairs are not permitted. Seating is unreserved with every seat affording a golden circle view. Limited group tables are also available. Gates for Top Gun open at 18:00 and the show starts at 19:30. Bookings can be made through Computicket: www.computicket.com.
Radio Overberg, jou stasie vir inspirasie Radio Overberg is baie trots om vir Gurswin Prins welkom te heet by die Radio Overbergspan. Gurswin gaan ons splinternuwe portefeulje op die raad vir jeug verteenwoordig – Radio Overberg se fokus gaan dié jaar op die jeug wees. Ons wil veral meer kinders en tieners by die radiostasie betrek. Ons wil uitvind wat is vir hulle belangrik en ook van watter musiek hulle hou. Elke Woensdag net na die 13:00nuus is Rudi de Waal voor die mikrofoon. Rudi speel al die nuwe musiekvrystellings, hy dek ’n wye verskeidenheid onderwerpe, en dit is ’n joer-
naalprogram van formaat. Woensdae-oggende is ons baie gewilde ‘Wiele’ se beurt. Luister gerus op ’n Woensdagoggend as Alwyn Viljoen berig oor alles wat nuut is in die motornywerheid. Donderdagoggende is Hennie Stander tussen 10:00 en 12:00 op die lug. Hennie speel musiek wat in almal se smaak val, en 11:00 bied hy ’n uitruilprogram aan. As jy wil ontslae raak van enige iets, of iets wil ruil, kan jy gerus die Radio Overberg- kantoor skakel by 028 424 2877, of stuur vir ons ’n e-pos na admin@radiooverberg.co.za. Ons hoor graag van julle.
The Pet’s Café, wat in Desember geopen het in Victoria Mall, het die afgelope Vrydag en Saterdag spesiale promosiedae aangebied in samewerking met Montego en Hill’s. Kliënte wat gedurende hierdie dae by hulle aangedoen het, kon met die verteenwoordigers praat, raad vra en gratis promosie-items kry vir hul troeteldiere. Hier, tydens Hill’s se promosiedag, is die verteenwoordiger van Hill’s, Megan Hendricks, met Petro Reynolds (links), assistent en Mariechen Rohlandt, bestuurder by The Pet’s Café.FOTO: YVETTE VERMEULEN
Two lucky couples can win tickets to the screening of Top Gun. Simply answer this easy question. Which organisation will receive the proceeds of the Hope Festival? Sms your answer to 33675 (at R1.50). Winners will be phoned. PHOTO: DAVID MORRIS
Enter your teacher for a decadent award Theewaterskloof Gazette is launching a brand new competition that is open to all learners at schools in the Theewaterskloof, Bredasdorp and Napier areas. We want you to tell us why your teacher is so special. What are your teacher’s attributes and what have they taught you that will leave a lasting impression. The competition will run for three months and a winning teacher will be chosen each month. One lucky teacher and a partner can win a Chocolate All the entries will Surprise Treatment at the Caledon Spa in February. be posted on our website. Post your story on blast away dead cells which dull www.bolandgazette.co.za as well the skin’s surface. Using the richness of the Cocoa as a photograph of your teacher under Tell your story. The win- bean, The Caledon’s chocolate inning teacher and their partner dulgence body paint will then be will be spoilt with a Chocolate applied all over your body. A very Surprise Treatment worth R1 040, hydrating, nourishing, energising and decadent body wrap! sponsored by the Caledon Spa. The Chocolate Surprise Treat- Heaven on earth. Finally, after rement is the latest edition to the moving your wrap under our dedecadent yet nourishing range of luxe rainwater shower your skin treatments at the Caledon Spa. will be left glowing when Rain You will start your 60 minute Body Butter is applied and mastreatment with a salt exfoliation saged into your body to soften and that will awaken your skin and condition your skin.
Tot u diens elke dag, 24 uur Tel: 028 214 3812
Koop ’n 500ml Lipton Ice Tea saam met enige 2 33g mini Cheddars vir slegs..
Tenders are hereby invited for the following:
ALIENATION OF PROPERTY Tender documents can be obtained from Ms D Kapot-Witbooi at tel. (028) 425-1157, fax: (028) 424-2512 or e-mail: dkapot@odm.org.za
..R18.50
Further enquiries can be directed to Ms AJ Thompson at tel. (028) 425-1157 or e-mail: athompson@odm.org.za Duly completed tenders must be placed in a sealed envelope endorsed “Tender No: T08/2014/15: Properties”. The sealed tenders must be placed in the tender box at the Council Offices situated at 26 Long Street/Private Bag X22, Bredasdorp 7280 by no later than 12:00 on Friday, 20 February 2015. Tenders will be opened in public thereafter.
Sluit BTW in en terwyl voorraad hou Aanbod geldig vanaf 3 Feb tot 28 Feb 2015
Tenders submitted by fax, e-mail, or received after the closing time and date will not be accepted. Open days for site inspections will be held on 6 February 2015 from 08:00 till 12:00 and 14:00 till 16:00 at Erf 162, 10 Fletcher Street, Bredasdorp. It is the prerogative of the Municipality not to accept the lowest, a part of or any tender at all. DP Beretti - Municipal Manager
1111111-LG030215
115581
X1PNM8E1-LG030215
Tuesday 3 February 2015
News - Nuus
3
Theewaterskloof Gazette
Urgent email warning ANNETTE THERON An urgent email was sent to all Benliekor clients on Friday afternoon. The message warns computer users to be extra cautious with any suspicious emails or web links they may be tempted to open. Jan Ben Esterhuizen, IT technician at Benliekor, said so far three cases of CTBLocker infestations had been reported, and in two of the incidents the clients lost everything as they had no backup solutions. CTB-Locker is the technical term for a specific type of computer virus that encrypts personal files on the target computer so the user cannot access it. Ransom is then demanded to restore the data, although it is far from a guarantee that the user will get it back. Esterhuizen says there is a spike in these attacks in several regions across the world. “CTB-Locker can infect your PC by means of spam mails and attachments.” Hackers have used cunning means to fool end-users into opening their emails by making them almost indistinguishable from the emails they are normally used to and trust. “After opening one of these emails (usually having some sort of ‘click here’ link or ‘please open the attachment’ files), nothing will happen at first, but if you return to your computer after a while, your data will have been encrypted or ‘taken hostage’ and you will be left with a ransom notification with 96 hours to comply.” Esterhuizen says the user will then discover that all their data would have been encrypted, with a key that security experts deem to be impossible to decrypt. He adds that removing the virus manually, will not remove the en-
cryption, “thus if the client or end-user had no backups, this would cost them dearly”. He says it infects documents, pictures, videos, music, desktop items, databases, email PST (used by Outlook) and some software (Office and Pastel). “In most cases, the ransom is about $120 (about R1 400). You will be taken through secure and anonymous channels to pay the ransom. We haven’t tested this route, as we are pretty sure, that it’s not where the ransom will end. In most cases overseas, where even the FBI got involved, ransoms paid only released 30% of the data back, with more payments being required to release more.” Esterhuizen therefore highly recommends that all users back their data up immediately. “Store the data somewhere safe and unconnected to any computer once the backup is done. We are keeping a close eye on developments of a possible decrypting tool or ‘cures’ but unfortunately, there is no cure yet.” Esterhuizen shared some tips to avoid spam emails. “If they look suspicious, they probably are. If you do not recognise the sender, do not open it. If your antivirus labels the email as spam, do not open it. If there are any links within that seem strange do not open it. Do not open any attachments in emails that are zipped and you don’t recognise or you are not sure of.” In closing Esterhuizen said to always keep your Windows up-to-date, as well as any other software like browsers, email software, java and flash. If you want to make sure these items are up-to-date, go to their official websites, www.java.com for java, www.adobe.com for flash and Windows Update for Windows. If you are not sure of certain emails or links, contact a computer or IT expert.
Speaker Christelle Vosloo, Ouditeur-Generaal Kimi Makwetu, uitvoerende burgemeester raadsheer Chris Punt en munisipale bestuurder Stan Wallace.
Dít was strategie, hoor OG Die Theewaterskloof-munisipaliteit se “omdraaistrategie” wat in 2006 in werking gestel is, was een van die groot besprekingspunte tydens ’n besoek op 20 Januarie deur Kimi Makwetu, die nasionale Ouditeur-Generaal (OG), Eugene Zungu, ’n direkteur in die OG se kantoor, en ander afgevaardigdes. Stan Wallace, die munisipale bestuurder, het die OG ingelig dat die strategie korporatiewe regering, dienslewering en finansiële bestuur en beheer verbeter het. Gevolglik het die munisipaliteit in 2012-13 ’n skoon oudit ontvang en dit in 2013-14 herhaal. Wallace het die OG ingelig oor diensvlak-
Police Day fun walk In celebration of National Police Day on 6 February, the Caledon Police invite all to join their 5 km fun walk at 08:30. The walk will start at the Caledon office in Church Street. After the fun walk a bring and braai will be held. Contact Warrant Officer Linston Manuel for further information on 082 229 3301.
Regstelling: Dít is die regte uitslae Die Gazette het verlede week verkeerdelik berig dat Reon Fielies, Greame Lottering en Sivuyile Ngwane B-simbole behaal het en dat Sivuyile Ngwane ’n vakonderskeiding behaal het by Hoërskool Riviersonderend. Clarissa Mars is egter wel die toppresteerder. Hieronder die korrekte uitslae:
Clarissa Mars – twee vakonderskeidings (geskiedenis en lewensoriëntering); sy was die skool se toppresteerder. Nicci Fourie – een vakonderskeiding (wiskundige geletterdheid). Deavan Kroukamp – een vakonderskeiding (rekenaartoepassingstegnologie).
Tired of debt?
Victoria Mall Caledon
We stock veterinary approved brands and loads of accessories for pets, big and small.
Have you been threatened with legal action?
*Buy 2 knopkierie dog bones for R30 *Buy any 3 packets of rawhide and only pay for 2!
We can help!
Whatever your pet's need – let us know and we will source it for you!
Branches: Bloemfontein - Welkom - Ceres Worcester - Caledon - Viljoenkroon
Tel: 028 214 1112
CALEDON - 028 212 2537 / 072 442 0491
Philip Obermeyer
Gratis 2de bril Promosie Kry 'n tweede paar afstand, lees of sonbril GRATIS met die aankoop van 'n voorskrif bril* *Terme & voorwaardes geld.
Aanvaar alle mediese skemas! Ons aanvaar alle mediese fondse! Deel van Discovery Netwerk met 20% afslag vir Discovery lede.
*Terme en voorwaardes geld.
Sien die verskil ... See the difference ...
• Gekontrakteer met alle mediese fondse, insluitend Discovery Netwerk min 20%. • Gems pasiënte – opsie geen bybetaling.
GRABOUW Tel.021 8593475 Pr: 7020961
ROSEMALL Tel. 021 8595196 Pr: 7020961
Victoria Mall, Caledon t. 028 212 1977 f. 028 212 2894 e. caledon@biermangroup.co.za
CALEDON Tel. 028 2121691 Pr: 7010818
KLEINMOND Tel. 028 2713119 Pr: 7020961 X1PP35LW-LG030215
Kontak Baden
073 646 0981
X1PM76VW-LG200115
CALEDON Nuut op die Mark - 4 Slaapkamer, 3 badkamers, groot braaikamer, dubbel motorhuis, hoek erf, omhein vir net R1 430 000.00 - 4 Slaapkamer, 4 badkamers, mooi houtvloere, baie karakter, dubbel motorhuis. R1 580 000.00 - 6 slaapkamer, 4 badkamers, woonstel met een slaapkamer, sit/kombuis en badkamer (goeie inkomste). R1 990 000.00 Michelle 082 943 5915 | Edward 082 054 8784
Prins Alfredweg 21, Caledon Tel. 028-212 2740 111111-LG030215
TE KOOP CALEDON
Optometrists / Oogkundiges
Ontvang ’n GRATIS sonbril/leesbril met die maak van ’n volledige voorskrif bril.
BOU PLANNE
11111111-LG030215
3514 LD
X1PNTUPH-LG030215
Trading hours: Mon - Fri 9H00 - 17h30 Sat 9h00 - 14h30 Sun 10h00 - 12h00
ooreenkomste wat tussen dorpskantore en gemeenskappe aangegaan is om dienslewering te verbeter. Dié “Service Level Agreements (SLA’s)”, soos dit algemeen in Engels bekend is, bepaal daaglikse diensleweringsvlakke waarmee gemeenskappe gemaklik is en oorbrug die gaping tussen gemeenskapsverwagtinge en munisipale vermoëns. Die OG het ook behuisingsprojekte in Uitsig, Sitesaviwa en Bergsig besoek. ) Die Gazette het verlede week verkeerdelik berig dat Zungu die OG is. Ons vra verskoning vir die fout.
- 3 Slpkamer huis met baie mooi tuin en buitegeboue. R1 400 000 - 3 Slpkamer huis met 2 woonstelle. R850 000 - Erf in gesogte buurt. R420 000
TE HUUR CALEDON - Kantore te huur. R3 740pm
TE KOOP BERGSIG - Plot en plan R470 000 - 3 Slp kamer huis R460 000
TE KOOP MYDDLETON - Verskeie erwe, bilikke pryse.
Christelle 082 668 9882 / 028 212 1471
The Village Centre, Faure Marine drive Gordon’s Bay t. 021 856 3161 e. gordonsbay@biermangroup.co.za w. www.biermangroup.co.za X1PNNUVW-LG030215
111111-LG030215
4
General - Algemeen
Theewaterskloof Gazette
Tuesday 3 February 2015
Voorraad dringend nodig in winkel ANNETTE THERON
donasies, want daarsonder kan geen dier gehelp word nie. Alle Caledon Dierewins word direk sorg bedryf al in die gemeenvir meer as drie skap terug gejaar hulle winploeg deur die kel in Donkinhulp wat aan die straat, reg diere verleen langs Kontrei word . Printing. AanDie voorraad gesien lede self in die winkel is moet woeker op die oomblik om geld in te saredelik uitgeput mel, is daar op en dus doen Diedie totstandkoresorg ’n drinming van die gende beroep op tweedehandse die gemeenskap winkel besluit. Die vriendelike Maggie Malgas wat lede om enige items Met Vanya van die publiek by die Dieresorgwinkel be- wat hulle nie Schöfmann aan dien. FOTO: ANNETTE THERON meer wil of kan gebruik nie, aan die stuur van die projek is die winkeltjie geopen en het die winkel te skenk. Alle wit olifante is welkom, van die dit gou bekend geword vir al die intekleinste glasie tot die grootste yskas, ressante snuffelware daar te kry. Daar is iets vir almal en mens kom alles kan gebruik word. Donasies kan direk by die winkel dikwels op klein skatte af. Maggie Malgas help al die afgelope twee jaar afgelewer word, anders kan die orgavrywillig in dié winkel nadat Diere- nisasie geskakel word by 078 109 8372 sorg vir haar gehelp het met haar en sal hulle graag die items kom haal. Hulle versoek dat niks weggegooi hond en ook haar werf toegespan het sodat haar hond sonder ketting vry word nie, want elke item wat geskenk en verkoop word, help om nog kan rondhardloop. Maggie is bekend vir haar vriende- ’n dier ’n kans op ’n beter lewe te gee. likheid teenoor almal wat daar in- Dieresorg bedank almal wat reeds loer en is ’n staatmaker vir Diere- skenkings gemaak het en sien uit na voortgesette ondersteuning in die sorg. Die winkel is totaal afhanklik van nuwe jaar.
Minister Normafrench Mbombo (third from left) and member of parliament Rodney Lennit (next to her) at Vriendelike Voëltjies in Uitsig in Caledon with councillor Martie Koegelenberg (striped shirt). The visit was part of the DA caucus of the Western Cape Provincial Parliament’s outreach visits during the constituency week at the end of January. The delegation visited various stakeholders, key opinion makers and role players in the Theewaterskloof region. In Caledon they also visited the Oasis Dienssentrum in Bergsig, Joleen Norval (manager of the Proteadienssentrum), Caledon Clinic, The Caledon District Hospital and the new housing project, Riemvasmaak (as named by the locals).
Op Vrydagaand 17 Januarie is daar heerlik gekuier by ’n soiree om Radio Overberg se bedrywighede in te lui. FOTO: ORA LAUBSCHER
LAUBSCHER
THEEWATERSKLOOF MUNISIPALITEIT
THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY
AANSOEK OM ONDERVERDELING ERF 241, MYDDLETON
APPLICATION FOR SUBDIVISION ERF 241, MYDDLETON
Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 24 van die Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, 1985 (Ordonnansie nr. 15 van 1985) dat die Raad 'n aansoek ontvang het van MR & CR Swartz vir die onderverdeling van erf 241, Myddleton 'n groot erf van 5782m² in sewe gedeeltes te onderverdeel vir woonerwe.
Notice is hereby given in terms of Section 24 of the Land Use Planning Ordinance, 1985 (Ordinance no. 15 of 1985) that Council has received an application from MR & CR Swartz for the subdivision of erf 241, Myddleton a big erf of 5782m² subdivided in seven portions for dwelling units.
Munisipale Kantoor Posbus 24 CALEDON 7230
S. WALLACE MUNISIPALE BESTUURDER
Verwysingsnommer: C/241 (Myddleton) Kennisgewingnommer: KOR 01/2015 111111-LG030215
PHOTO: ANNETTE THERON
Val Sterley, ’n inwoner van Napier, het in Januarie haar boek, getiteld Holly, bekendgestel. Dit gaan oor ’n erg gestremde meisie wat van inrigting na inrigting gaan. Val se jonger suster was so en sy het die boek gegrond op haar eie ervaring met ’n gestremde kind in die huis en die impak wat dit op haar, haar ma en later haar eie gesin gehad het en die wroeging oor plasing in ’n inrigting. Volgens haar was die skryf van die boek terapeuties in die sin dat sy afsluiting kon kry. FOTO: ORA
“The Caledon Casino Hotel Spa and Entertainment finalised their commitment of sponsoring bursaries for tertiary education recently. Andre Theunissen successfully completed his B ED: FET Specialisation course in Teaching and Simone Pieterse successfully completed her B Tech: Tourism Management and Event Management at the end of last year. The management and staff of the resort wish both individuals a prosperous future with the objective to give as much of their talent and skills back to the local communities. From left are Simone Pieterse, Natalie de Bruyn (Human Resources Manager) and Andre Theunissen.”
Verdere besonderhede van die voorstel lê gedurende kantoorure by die Caledon Munisipale kantoor, ter insae vanaf 3 Februarie 2015 tot 16 Maart 2015. Skriftelike besware teen die voorstel, indien enige, moet die ondergemelde bereik voor of op 16 Maart 2015. Persone wat nie kan skryf nie, sal gedurende kantoorure by die Munisipale kantoor, Caledon gehelp word om hul besware neer te skryf.
On 15 December last year Benny Wyngaard, wine seller at the Houw Hoek Farm Stall, received a certificate for outstanding service from Boschrivier Shiraz.
Further particulars regarding the proposal are available for inspection at the Municipal office, Caledon during office hours from 3 February 2015 to 16 March 2015. Objections to the proposal, if any, must reach the undermentioned on or before 16 March 2015. Persons who are unable to write will be assisted during office hours, at the Municipal office, Caledon, to write down their objections. Municipal Office S. WALLACE P.O Box 24 MUNICIPAL MANAGER CALEDON 7230 Reference number: C/241 (Myddleton) Notice number: KOR 01/2015
THEEWATERSKLOOF MUNISIPALITEIT
THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY
AANSOEK OM HERSONERING EN VERGUNNINGSGEBRUIK VIR ERF 2172 , VILLIERSDORP
APPLICATION FOR REZONING AND CONSENT USE FOR ERF 2172 VILLIERSDORP
Kennis geskied hiermee dat 'n aansoek van N. S. Kheswa ingedien is by die Theewaterskloof Munisipaliteit vir: i) hersonering in terme van Art. 17 van die Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, 1985 (Ordonnansie 15 van 1985); en ii) vergunningsgebruik in terme van Art. 7.1.1(b) van die Theewaterskloof Geïntegreerde Soneringskema, P.N.120/2011, Aard van die aansoek: Die aansoek behels hersonering vanaf Enkelwoningsone 1 na Sakesone 1 en vergunningsgebruik vir die bedryf van 'n drankwinkel op die perseel. Verdere besonderhede van die voorstel lê ter insae by die Villiersdorp Munisipale Kantoor vanaf 3 Februarie 2015 tot 16 Maart 2015. Skriftelike besware teen die voorstel, indien enige, moet die ondergemelde bereik voor of op 16 Maart 2015. Persone wat nie kan skryf nie, sal gedurende kantoorure by die Munisipale kantoor, Caledon gehelp word om hul besware neer te skryf. Munisipale Kantoor Posbus 24 CALEDON 7230
S. WALLACE MUNISIPALE BESTUURDER
i) rezoning in terms of Section 17 of the Land Use Planning Ordinance,1985 (Ordinance 15 of 1985), and ii) consent use in terms of Section 7.1.1(b) of the Theewaterskloof Zoning Scheme Regulations, P.N.120/2011, Nature of the application: The application comprises a rezoning from Single residential zone 1 to Business zone 1 and consent use for conducting the business of a bottle store on the premises. Further particulars regarding the proposal are available for inspection at the Municipal Office, Villiersdorp from 3 February 2015 to 16 March 2015. Objections to the proposal, if any, must be in writing and reach the undermentioned on or before 3 February 2015. Persons who are unable to write will be assisted during office hours, at the Municipal office in Caledon, to write down their objections. Municipal Office P.O Box 24 S WALLACE CALEDON MUNICIPAL MANAGER 7230
Verwysingsnommer: V/2172 Kennisgewing Nr.: KOR 04/2015 111111-LG030215
Notice is hereby given that an application by N. S. Kheswa has been submitted to the Theewaterskloof Municipality for:
Reference No.: V/2172 Notice No: KOR 04/2015 111111-LG030215
111111-LG030215
Tuesday 3 February 2015
News - Nuus
Cluster commander Brig. MM Manci (centre) distributing pamphlets in Caledon. With him are Capt Geraldo Newman (left) from Grabouw and Maj Norman Evertson (right) from Caledon.
Police spread the safety message ANNETTE THERON Since the arrival of the new cluster commander for the Caledon policing cluster in December, several awareness campaigns and crime prevention operations have been conducted in hot spot areas throughout the cluster. “We also conducted three crime prevention operations in the cluster during January,” said Gerrit Botes, spokesperson for Caledon Police. Botes said they want to build partnerships with their communities in order to reduce crime. In Caledon, 350 pamphlets were distributed by 23 officers. In Grabouw five operations were conducted where 51 officers distributed 800 pamphlets – Riviersonderend saw 100 pamphlets distributed by 25 officers and in Villiersdorp 22
police officers distributed 300 pamphlets. “Through the awareness campaigns, the police want to reach out to the communities by distributing pamphlets, informing victims of crime and the general public about their rights and what to do in the event of becoming a victim of crime.” Under the leadership of brig. MM Manci, the Caledon cluster will have a zero tolerance approach towards crime. “There will be daily operations against illegal shebeens and the possession of drugs and dangerous weapons,” said Botes. Should anyone have information about criminal activities, do not hesitate to contact Botes on 082 469 1015. All information will be treated as confidential. Any information leading to arrest, will be financially rewarded.
Theewaterskloof Gazette
5
Sakekamer skenk tuinbankies Die Kaap Agulhas Sakekamer en skenkers het op Vrydag 30 Januarie twee tuinbankies by Bredasdorp-kliniek onthul. Die bankies is deel van die sakekamersebankie-projeken die geleentheid is deur lede van die besigheidsektor, personeel van die kliniek en pasiënte bygewoon. Die projek word deur Lucette Geldenhuys, die sakekamer se bemarkingskoördineerder en Johannes de Villiers, die sakekamer se bestuurder, gedryf. Daar word beoog om ten minste ’n verdere agt bankies te bou en verskeie skenkers het reeds geld daarvoor beloof.
Die bankies bring verligting vir bejaardes, verwagtende moeders en kinders wat nou gemaklik kan sit terwyl hulle hul beurt afwag. Geldenhuys het gesê die bankies is deel van sosiale projekte wat die sakekamer aanbied om gemeenskappe in Kaap Agulhas te bemagtig. Sysêdiesakekamerhetbesluit dat hy nie net ’n omgewing moet skep waarin die plaaslike ekonomie en die besigheidsektor bevorder word nie, maar ook om die sosio-ekonomiese en maatskaplike profiel van die munisipale gebied te verbeter.
Agter van links is Marilien en Lucette Geldenhuys, Dorette Giliomee en Kerneels Afrika. Voor is suster Annie Kies (Bredasdorp-kliniek )en Ignus Verwey van Build It, wat deels een van die bankies geborg het. Die tweede borg, Johannes du Plessis van Soetmuisberg Kafee in Bredasdorp, was afwesig.
Derde huis in 5 maande brand in Riviersonderend MAURINA PETERSEN
Dié huis het Dinsdagmiddag in Riviersonderend aan die brand geslaan.
Dinsdagmiddag omstreeks 11:30 het ’n gesin van sewe in Mariastraat in Riviersonderend al hul aardse besittings in ’n brand verloor. Regina Fielies was buite by die wasgoeddraad besig toe haar huis aan die brand slaan. Haar buurvrou Merisha Tiemie, oorkant die pad, het eerste die rook by die venster sien uitborrel en het dadelik gehardloop om te kyk waar Fielies is omdat sy stadig beweeg en ook na van haar kleinkinders kyk. Ander inwoners van die straat was ook dadelik op die toneel en het die polisie en brandweer ontbied.
Iemand het die deur oopgetrap om te kyk of iets gered kon word, maar die vlamme het by die deur uit geborrel. Toe die twee brandweerwaens opdaag, een van Caledon en een van Swellendam, was alles binne die huis reeds afgebrand. David Joseph, bevelvoerder van Caledon-brandweer, het by navraag bevestig ’n oproep is om 11:35 ontvang waarna die brandweer ’n verdere 50 km moes uitry na Riviersonderend. Dit is die derde huis binne vyf maande wat in Riviersonderend afbrand en waar niks gered kon word nie. Die Fielies-gesin wil baie dankie sê aan almal wat gehelp het ten tye van die brand.
6
Theewaterskloof Gazette
Advertisement - Advertensie
Tuesday 3 February 2015
Tuesday 3 February 2015
Advertisement - Advertensie
Theewaterskloof Gazette
7
8
Leader - Hoofartikel
Theewaterskloof Gazette
Tuesday 3 February 2015
Moenie met vuur speel nie Die Wes-Kaap beleef weer ’n besonder besige brandseisoen en die Overberg het ook nie die vlamme vrygespring nie. Die gebied word die afgelope paar weke geteister deur brande. Die Gazette het by die plaaslike brandweer gaan aanklop om uit te vind wat gedoen kan word om brande te probeer verhoed – dit is per slot van rekening in ons almal se belang om nie sigaretstompies neer te gooi of agtelosig te wees met oop vure nie. Maar David Joseph, stasiebevelvoerder van die brandweer in Caledon, maan in besonder ouers om toesig oor hul kinders te hou. “Veral met hierdie vreeslike hitte wat ons tans ondervind, moet hulle nie toelaat dat hul kinders met vuurhoutjies speel nie. “Hulle moet hulle kinders inlig. “Mense kan hulle lewens en eiendom verloor as gevolg van nalatigheid ten opsigte van die gebruik van oop vlamme.”
A Bot River resident expressed her sadness about the destruction of the Bluegum trees that were a landmark in Bot River.
God is ’n God van restourasie, herstel en genesing Ons God is ’n God van restourasie en Hy wil jou genees en herstel sodat jy ’n kragtige instrument in Sy Hand kan wees. Jesus Christus het na hierdie aarde gekom om die mens weer met God te versoen. Ons lees nêrens in die Bybel dat Jesus enigiemand opdrag gee om ander mense te haat of dood te maak nie, maar Hy beveel ons eerder om mekaar lief te hê, ja selfs ons vyande. God sê in Jes.57:15 “Ek woon ..... by die verbryselde van hart en nederige van gees om te laat herlewe
R.I.P. my dear Bluegums On return from a three-month visit to Europe, it is with great sadness and anger that I noticed that my old friends have fallen on the side of the Main Road in Bot River. My family has visited this region for many, many years and they were our landmark and part of the Bot River history. Apart from the bees that need the Bluegum for honey, there are so many other reasons why such beautiful trees should never have to pay the price for development.
FRIEDA WUCHERFEGGER, Bot River
die gees van die nederiges en te laat herlewe die hart van die verbryseldes.” Dis baie duidelik dat Hy ons wil genees van innerlike seer en ons restoureer sodat ons gesond kan wees. God het medelye met al die seer en pyn waarmee baie mense loop en Hy wil sien dat ons gesond en gelukkig is. Jes.42:3 “Die geknakte riet sal Hy nie verbreek nie en die dowwe lamppit nie uitblus nie; met getrouheid sal Hy die reg uitbring.” Die Here nooi jou om al jou seer, pyn en bekommernis na Hom te
bring want Hy het jou so lief dat Hy jou volkome wil herstel. Matt.11:28 “Kom na My toe, almal wat vermoeid en belas is, en Ek sal julle rus gee.” Ons sien in die Ou Testament en in die Nuwe Testament hoe God mense restoureer en herstel – mense wat gesondig het en selfs die Here verloën het soos byv. Petrus. Dwarsdeur Jesus se bediening sien ons hoe Hy mense genees, herstel en oprig. Hy het nie net die seer in mense gesien nie, maar ook die potensiaal, want
mense wat geestelik gesond is, het potensiaal van onskatbare waarde. Vader God staan nou gereed om jou aan te raak en jou te herstel tot ’n lieflike geur. 2 Kor.2:15 “Want ons is ’n aangename geur van Christus tot eer van God onder die wat gered word en onder die wat verlore gaan.” Mag jy met God versoen word en volkome restourasie ontvang want God het jou lief.
PASTOOR GERT VISSER, CALEDON CHRISTEN-SENTRUM
Already a ghost building? “The developers ran out of money,” was my wife’s response to a question I had posed as we approached the casino’s entrance gates. Surely not, I mused as I stroked my imaginary beard. Surely the developers had spent several months doing careful research and planning before embarking on building a new petrol station and pit stop for the weary travelling along the N2. It’s not possible. It was supposed to have been completed in October 2014 and here we are, in the second month of 2015 already
and all building has ceased. Not so long ago Caledon was being described, rather gloomily by certain locals, as a “ghost town” because a number of smaller businesses had been forced to close their doors because of the economic recession, which had the entire globe in its icy grip. Now we have a ghost building right next to the N2. The tik zombies who stumble around in the wee hours of the night must be eyeing it as a safe haven in which to ply their lucrative trade.
GRAHAM HENDRICKS, Caledon
Column
Last generation to use drinking water for flushing toilets
Listening to the radio this morning, I hear a wise academic talking about the future of the human race. “What,” asked the interviewer, “will our generation be remembered for?” The professor’s answer was totally unexpected and in a particular sense disturbing: “We are the last generation to use drinking water for flushing our toilets,” he said, and it wasn’t a joke. My own domestic water comes from a mountain catchment area richly covered (I was going to say “vegetated” to describe its vegetation, as “populated” would describe its population, but it sounded a bit odd) by a variety of proteas and similar fynbos species. One distinguishing feature of these plants is that they use tannin for a variety of purposes that include germination and growth, also for protection against insect and
animal predators, thanks mainly to its bitter taste. The local invasive Port Jackson, rooikrans and wattle species are also big tannin producers, of course. Tannin is an excellent preservative, due to its “tanning” effect (the toughening of body tissues) and its powerful anti-bacterial, anti-fungal effect. You may have seen pictures of those hapless prehistoric Scandinavians and Anglo-Saxons, fished out of tannin-rich peat bogs, and looking much better for it than your average Egyptian mummy, also 4 000 years old. And if tannin had been toxic to humans, there wouldn’t be any tea or beer drinkers alive today, by the way. My choice of using “tea water” for my daily needs is deliberate. I can access city water from a nearby treatment plant, but the more I
learn about it, the less I am inclined to do so. I have developed a little apologia about my reluctance to use the clear (and expensive) city variety: it increasingly contains many known toxins and carcinogens like chlorine, lead, copper, alum, formaldehyde and chlorinated hydrocarbons, insecticides, and E. coli, but this scientific angle mainly convinces men. For jittery women visitors I rather list the advantages of tea water: It is beneficial to the human skin, not only as a powerful natural antiseptic and deodorant, but also as an effective astringent and wrinkle-fighter. I do this to set them at ease, but
the more fastidious among them still leave soon after their first visit to the bathroom, heading back to civilisation where (thank goodness!) toilets, showers and baths still run on nice clear city water. Enjoy it while you can, ladies, your
daughters may not. Much more dangerous than anything out of a tap (draught beer included) is using a public road. Driving to Somerset West, I increasingly turn off to Kleinmond, not just for the view, but also to escape the heavy trucks on the N2, mercifully barred from the twisty and slightly longer Clarence Drive. I am tired of being overtaken by monsters sporting 80 km/h speed limit stickers but doing well over 100 km/h. And if you don’t move smartly out their way, they drive up close enough to fill your rear-view mirror until you chicken out, and they roar past. – fouriejh@mweb.co.za
Tuesday 3 February 2015
Schools - Skole
9
Theewaterskloof Gazette
Klein Ovies se waardes “Laerskool Overberg se personeel het verlede jaar besluit om opnuut na die implementering van waardes by die skool te kyk,” sê Marius Koekemoer, skoolhoof.
The Gr. 1 learners from Applewood with their teacher Annie Aplas-Hill, in front, and assistant Samantha Minnie at the back.
Ovies hoor merkwaardige vrou se hartseerstorie buite waag omdat “... en toe steek hy my die lig te skerp vir aan die brand.” haar vel is. Sy onderAnthea van der vind pal pyn en ongePluym, ma van die 20mak van haar besejarige Nicholas, het rings. verlede Maandag (26 Tog het hierdie ma Januarie) aan die nie gaan lê nie. Sy Ovies die skreiende leef positief en glo in verhaal vertel van die jeug en toekoms haar tik-verslaafde van Suid-Afrika. Sy seun. het aan die Ovies dit Nicholas het een duidelik gestel dat aand verlede jaar vir haar en sy ouma met Anthea van der Pluym en Sonica Louw, adjunkhoof dwelms ’n keuse is; ’n hamer aangeval, van Hoërskool Overberg, wat die oggend gereël het. elkeen kies wat hy van sy geleenthede petrol oor hulle uitgein die lewe wil maak. Indien jy dwelms kies, gooi en hulle aan die brand gesteek. Sy ouma kon vlug en hulp ontbied, maar An- kies jy die dood. Die Ovies het aan haar lippe gehang. Orgathea het erge kop- en brandwonde gehad en was lank in intensiewe sorg. Vandag, agt nisasies wat haar as spreker wil nader, kan maande later, en na verskeie veloorplantings, haar Facebook-bladsy besoek. Sy deel graag is sy steeds in verbande en kan dit net snags haar nagmerrie-ervaring om ander te help.
Van links is Stefan Swart, Rohan Cupido, Reuben Syer, Lourens van Staden, James Theron, Kyla Cronje, Ashlynn Claasens, Lara Viljoen, Nicole Philander, Zani du Toit, Phillipus Willemse, Joubert Beckett, Vanessa Rohlandt, Zelenka Rohlandt, Nina Bester en juffrou Marlene Kloppers.
Eerste dag toe nie so erg
“Nadat ouers en leerders geraadpleeg is, is daar op die volgende vyf waardes besluit: liefde, eerlikheid, respek, netheid en gehoorsaamheid.” Koekemoer sê daar is by ’n personeelvergadering op verskillende aktiwiteite besluit wat deur die loop van die jaar met die leerders gedoen gaan word – soos die dra van ’n spesifieke kleur wat met ’n spesifieke waarde geassosieer word. (Rooi word byvoorbeeld Jan Olivier, Elita van Niekerk en Nazneen Oncker met ’n met liefde en geel met netheid geassosieer). skryfboek waarop die waardes van Klein Ovies aangebring Volgens hom sal daar by saalbyeenkomste is. begin deur ’n praatjie te hou oor die kenmerke ook op die vyf waardes gefokus word. ’n Embleem is ontwerp wat die vyf waardes van ’n waardegedrewe skool en die rol wat die verteenwoordig. “Die vyf waardes met die em- onderwyser daarin speel. Sy het ook onder andere gesê dat gesinne, skobleem sal op die mure in die skool se gange aangebring word en op die skryfboeke van die le en geloofsgemeenskappe se doel deels is om graad 4-7-leerders verskyn tesame met die te help om kinders etiese waardes te laat verstaan, daarvoor om te gee en daarvolgens op Klein Ovie waarde-embleem.” Dr. Jeanette de Klerk, medewerker by die te tree. Sy het ook gesê waardes is die kompas kantoor vir Morele Leierskap by Stellenbosch, in jou lewe en as jy jou waardes konstant uitleef, het op 19 Januarie die jaar met die personeel sal dit deel van jou karakter word.
Laerskool Bredasdorp verwelkom graag die volgende nuwe personeellede by die skool. Van links is Lee-Ann Dowrie (klas-assistent by gr. R), Madelein Olivier (gr. 5), An-Johlene Snyders (didaktiese hulp), René O’Ehley (gr. R), Linda Potgieter (gr. 2E) en Rowan Minords (jeugwerker).
VEILING - CALEDON VELDBLOMGENOOTSKAP DATUM: 7 FEBRUARIE 2015 TYD: 10:30 VM BESIGTIGINGSTYD: VANAF 8:30 VM PLEK: CALEDON VELDBLOMTUIN Caledon Veldblomgenootskap hou veiling by die ou kafee gebou in die Caledon Veldblomtuin om van alle bates ontslae te raak a.g.v. die ontbinding van die Genootskap. ITEMS BESKIKBAAR: potte, panne en breekgoed, urn, tuin en garage gereedskap, houtkas, gasgeyser, veiligheidshek, traplere, kroegstoele en toonbanke en nog baie meer Kontak Adriaan Hanekom vir enige navrae by 028 214 1016. 111111-LG030215
Die eerste dag in graad 1 bly maar vir elke kind ’n dag wat hul met gemengde gevoelens begin…ook vir sommige mammas! Maar nadat die 15 gr. 1-leerders van Rûens Kollege hul
Bourekenaar (QS)
juffrou, Marlene Kloppers, ontmoet het en eers met die maatjies begin speel het, was alle onsekerheid weg en het hulle die eerste skooldag geniet.
GESOEK CALEDON
LOGISTIEKE BEAMPTE
Arc Con BK is 'n gevestigde elektriese konstruksie onderneming wat gesonde groei ervaar. Die onderneming het tans 'n vakature vir 'n bourekenaar by sy hoofkantoor in Caledon.
Arc Con BK is 'n gevestigde elektriese konstruksie onderneming wat gesonde groei ervaar. Die onderneming het tans 'n vakature vir 'n Logistieke Beampte by sy hoofkantoor in Caledon.
Operateurs vir:
Die vakature vereis 'n bourekenaar met minstens 5 jaar toepaslike ondervinding en 'n toepaslike naskoolse kwalifikasie.
Die vakature vereis 'n Logistieke Beampte met toepaslike ondervinding en 'n toepaslike na-skoolse kwalifikasie.
Die onderneming is 'n gelyke geleenthede werkgewer en bied aangename werksomstandighede en 'n onderhandelbare mark verwante vergoedingspakket aan die suksesvolle aansoeker.
Die onderneming is 'n gelyke geleenthede werkgewer en bied aangename werksomstandighede en 'n onderhandelbare mark verwante vergoedingspakket aan die suksesvolle aansoeker.
Sluitingsdatum vir aansoek is 10 Februarie 2015. CV's aan info@arccon.co.za
Sluitingsdatum vir aansoek is 10 Februarie 2015. CV's aan info@arccon.co.za
- Bulldozer - Grader - Digger loader Skakel 083 591 4561
111111-LG030215
111111-LG030215
111111-LG030215
10
Classifieds
Theewaterskloof Gazette
Tuesday 3 February 2015
EIENDOMME
WOONSTELLE TE HUUR 3250
LIEFLIKE ongemeubeleerde 1 slaapkamer woonstel met ingeboude kaste. Veilige parkering. Geen kinders. R2860 pm. Skakel 028 212 2135/ 083 286 8775. BETREKKINGS 3600
TE KOOP
FAMILIEKENNISGEWINGS
IN MEMORIAM 1015
FUNKSIES & KONFERENSIES
ALGEMEEN 3680
GESOEK OM TE KOOP 1675
MAGIC WORX- Ons koop 1425 enige meubels, elektriese ware, selfone, tuingeGABBIANO RESTAUreedskap, hand gereedsRANT CALEDON. Confe- kap, goud, juweliersware ens. vir kontant ons bied rence room 16-20 people for birthdays and meetings bogemiddelde pryse aan. Besoek ons by 13 Dempers etc. Phone 028 212 3671 Str of skakel Hein for more information. 083 413 9775. PADSTAL/RESTAURANT,DASSIESFONTEIN: Vir etes, funksies en vele meer! Skakel 028 214 1475.
IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DISTRIK VAN CALEDON GEHOU TE CALEDON Saaknommer: 1882/14 In die saak tussen: MNR ARTHUR BUBB (Vonnisskuldeiser) En MNR DREAN BARNARD (Vonnisskuldenaar)
ALGEMENE & HUISDIENSTE
KENNIS VAN GEREGTELIKE VERKOPING Die volgende roerende eiendom sal in eksekusie verkoop word te die Balju, Pakhuis, Meulstraat 18, Caledon op 26.02.2015 om 18h00 (6nm) aan die hoogste bod.
HERSTELWERK 1818
BERYL ABRAHAMS Op 6 Januarie was dit 1 jaar wat jy weggeneem is van ons. Die vermisting en verlange is nog baie groot, maar ons gun jou die rus by ons Hemelse Vader. Swarts Familie & Kinders.
PERSOONLIKE DIENSTE
KINDERVERMAAK 1405
SPRINGKASTELE te huur. Skakel Virginia 082 321 4395.
KRUIEKENNER 1435
DR MARS Lost your job? Court case? Bad luck? Luck stick to bring money. Money problems? Sms your problem to me 071 700 6957
REG MAAK VAN YSKASTE en installeering MOET LIEF WEES VIR HONDE: Man en vrou van aircons. Kontak Arno (verkieslik paartjie) benoby 073 750 4487. dig op plaas, 16km buite Caledon. Sober gewoontes, VERVOER & behuising aangebied. BERGING Enige ekstra ondervinding 1870 met diere kan in jou guns tel. Skakel 082 861 1618.
1 X WHIRLPOOL DUBBELDEUR YSKAS/VRIESKAS ( + water dispenser + ysmaker) 111111-LG030215
Closed trucks. Furniture and/or bulk transporting. STORAGE AVAILABLE Try us for the best prices and service. Tel: 028 316 2104 Tel: 087 802 6935 Sel: 082 570 0923 Fax: 086 582 8366 Fax: 028 316 2263
GOOD NEWS for all. Dr. H.Kaita A Sangoma with strong muthi, spiritual powers. Stop suffering. Solve all your personal problems. Cell: 078 557 6490 072 021 4689.
UITSTEKENDE GELEENTHEID IN DIE KLEREBEDRYF Is jy tans werkloos? En tussen die ouderdom van 18-35? Stel jy belang in 'n loopbaan in die Klerebedryf?
lerouxtpt@telkomsa.net X1PNNV69-LG030215
Dankie
Mama Nina!
My naam is Anne. Ek is 53 jaar en woon in Worcester. Ek het eens op 'n tyd alles gehad, was met 'n lieflike man getroud en het in 'n groot maatskappy gewerk. Ek het alles gehad maar dit het net verdwyn, wat groot nagevolge in my lewe gehad het en het ek baie geld aan dokters spandeer wat belowe het om my te help, maar toe net teleurgestel het en al my geld gevat het. Eendag het 'n familielid my na Mama Nina geneem, sy het ons net R850 laat betaal. Mama Nina het ons in 'n dag se tyd gehelp. Ek het my man en alles wat ek verloor het, terug gekry asook die geld wat ek aan die ander dokters spandeer het. Ek wil almal aanraai met dieselfde probleme om Mama Nina te probeer vir vinnige hulp. Diegene wat haar nie in haar kantoor in Grabouw kan kom sien nie kan haar sms of bel op hierdie nommer 078 044 0050. X1PM91VD-LG200115
Kennisgewings • Notices BOEDELKENNISGEWING In die boedel van Wyle Antonie Johannes Erasmus, Identiteitsnommer: 340408 5026 087, ongetroud, in lewe ’n sakeman van Voortrekkerweg 4, Riviersonderend, wie oorlede is op 3 Oktober 2012 Geliewe kennis te neem dat die Eerste –en Finale Likwidasie- en Distribusierekening in bogemelde boedel ter insae lê vir besware by die kantoor van die Landdros, Caledon en die Meester van die Hooggeregshof, Kaapstad, vir ’n periode van 21 dae vanaf plasing van hierdie kennisgewing. PJ Rust Prokureurs Hawstraat 6 CALEDON Tel: 028-212 3218
Waarom doen jy nie aansoek vir 'n LEERLINGINDIENSINLEDIGINGPROGRAM nie, aangebied deur TFG?
GOEIE NUUS
My naam is Katherine, ek wil net ‘n hartlike dank gee aan Mama Rema en Prof Juma hulle het my gehelp om al my lewens probleme op te los. Ek het baie rond beweeg na verskillende dokters maar sonder sukses. Eendag het ek net besluit om hulle te kontak. Mama en Prof het my probleme in minute opgelos sonder dat dit nodig was om hulle te gaan sien. Mama Rema het vinnig iets gedoen en in minute het ek alles terug gekry wat ek aan die dokters spandeer het. Ek het baie probleme gehad soos finansies, baie teespoed, liefdes probleme, swakbesigheid en nog baie meer, maar dit alles het verwdyn met die hulp van hulle. Vandag is my lewe baie suksesvol ek besit groot besighede en leef ‘n gelukkige lewe met my man. My versoek aan almal is om nie meer verder rond te dwaal na ander dokters nie. Kontak Mama en Prof vandag nog vir vinnige hulp. Hulle is beskikbaar in Grabouw op hierdie nommer 083 592 5214.
X1PPAVT9-LG030215
X1PM91YH-LG200115
WAT IS 'N LEERLING INDIENSOPLEIDING PROGRAM? • ’n Leerling indiensopleidingprogrom is geregistreer by die NQF (National Qualifications Framework) en is nasionaal erkenbaar deur die hele Suid Afrika • Die Leerling indiensopleidingprogram bestaan uit beide teoretiese en praktiese opleiding in alle areas • Die leerlingindiensopleiding program word deur n gevestigde opleidings instutuut aangebied wat geakkrediteer is by die SECTOR EDUCATION AND TRAINING AUTHORITY (SETA) – FP&M Seta • Alle teoretiese opleidingsmodules word in n opleidingskool\klaskamer aangebied, terwyl die praktiese gedeelte van die opleidingsprogram in die werksplek geskied. WAAROM JY MOET AANSOEK DOEN VIR DIE INDIENSOPLEIDINGSPROGRAM? • As jy werkloos is, en moeg werk gesoek is • Jy moet die nodige kwalifikasies het om die nodige ondervinding en aanleg het in n praktiese werksplekomgewing • Die klerebedryf benodig meer gekwalifiseerde werkers • Jy dra by tot die ekonomiese groei van jou gemeenskap • As jy 'n passie het vir die klerebedryf en jou toekoms, oorweeg hierdie loopbaangeleentheid!! • Daar is baie potensiële loopbane in die klerebedryf • Baie jong mense wat met n leerling indiensopleidingprogram begin het is vandag gerespekteerde senior werkers ' • ’n Weeklikse toelaag en vervoer word voorsien KONTAK ONS – PRESTING CLOTHING CALEDON KONTAK PERSOON: Nadia KONTAK NOMMER: (028) 212 2580 Email ons @ prestigecaledon@tfg.co.za X1PM0R7M-LG200115
Dinsdag 3 Februarie 2015
Schools - Skole
Die nuwe personeellede wat by die Ovie-familie aangesluit het is Christie Fourie, wiskundige geletterdheid en EB, Gerna Bredenkamp, lewensoriëntering, Janli van Niekerk, Afrikaans en Engels en Christie Fourie: wiskundige geletterdheid en EB.
11
Theewaterskloof Gazette
2015 se gr. R-klas van Laerskool Riviersonderend by juffrou Jeanette du Toit. FOTO: MAURINA PETERSEN
Welkom aan nuwe personeel Hoërskool Bredasdorp is bevoorreg om vier nuwe personeellede in hul midde te verwelkom. Hulle glo dat hulle ’n lang en gelukkige verbintenis met Hoërskool Bredasdorp en die Overberg-gemeenskap sal hê.
These five learners from Overberg High School competed in the annual Whisper of the Heart poetry competition in 2014. From left are: Steffani Magerman (fourth: poetry), Marisa de Kock (fourth: short story), Mieke Jonker (second: poetry), Anri Matthee (fourth: short story) and Karli Barnard (fourth: short story). The school is very proud of these learners and wish them well with their respective talents.
Chris Cloete (EBW en tegnologie), Rani Schutte (RTT), Lancea Crafford (Afrikaans) en Kobus Meyer (wiskunde).
Graad 1-inskrywings Grade 1 entry form Hoërskool Riviersonderend se nuwe personeel is van links Craig Hendricks, gr. 8, Yolandi Crous, gr. 3 en Janine Cloete, gr. 2.
Jou kind se eerste dag van skool is 'n groot gebeurtenis waarop elke ouer trots kan wees. Om hierdie spesiale dag te vier, bied Theewaterskloof Gazette ouers die geleentheid om hul kind of kinders se foto's van hul eerste skooldag te publiseer in die uitgawe van 24 Februarie 2015.
ELD VOORBmuE m 25 woorde si
Foto plus mak
Carli Kolver Hoop er La skool de em en Ek is lief vir sw e. hou van somm e al di Ek sien uit om te s nuwe maatjie ontmoet.
APTEKER
Mountain Mill Mall – Worcester Vereistes: Toepaslike kwalifikasie. Kleinhandel ondervinding. Epos CV's na Candice.osry@dischem.co.za Slegs kandidate wat vir onderhoude in aanmerking kom, sal gekontak word.
Your child's first day at school is always one to remember, and a day of which each parent should be proud. To celebrate this big day, the Theewaterskloof Gazette is offering parents the opportunity to brag a little by placing a photo of your child's first day at school in our edition of 24 February 2015. Die foto's gaan gesamentlik op 'n blad geplaas word teen 'n spesiale tarief van R150 BTW ingesluit
All photo's we receive will be published together on a special school page, and the rate per photo is R150 (VAT incl)
X1PP395D-LG030215
PUBLIC NOTICE Adjustment Budget 2014/15 Council approved the Adjustment Budget 2014/15 on 26 January 2015. Further details are available on our website at www.odm.org.za or contact Mr J Tesselaar at (028) 425-1157 during office hours. MUNICIPAL MANAGER Overberg District Municipality, 26 Long Street, Bredasdorp, 7280 Arina Wilson 115711
Name and surname /Naam en van: ...................................................................... School /Skool:....................................................................................................... Wording /Bewoording:.......................................................................................... ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. Parent / Ouers (voog):............................. Tel: .......................................... Cell / Sel:.............................................................. Address / Adres: ................................................................................................... ID no:.................................................................................................................... T h e e w a t e r s k l o o f | Bredasdor p | Napier
Contact / Skakel Yvette Vermeulen Tel: 028 214 1294 Yvette.vermeulen@media24.com 1111111-LG030215
SPERTYE
Theewaterskloof | Bredasdorp | Napier
T h e e w a t e r s k l o o f | Bredasdor p | Napier
RE AD IT , LIV E IT | LEES DI T, BE LE EF DIT
REDAKSIE: Donderdae 12:00 ADVERTENSIES: Vrydae 10:00
Tel. 028-214 1294 X1PP7TY2-LG030215
Year 5 • Dinsdag 3 Februarie 2015 | Tel. 028 214 1294
Nazeem Potberg rook die pyp JOANIE PRETORIUS
Gavie du Toit, president, Jean Burger en Lat Lategan met die Supaquick-trofee. FOTO: YVONNE PRETORIUS
Rolbal skop af Op 15 en 16 Januarie het Peter Quinn, Bräsler van Schoor en David Pillay tesame met Brian Chalmers van Franskraal, wat tweede gespeel het, deelgeneem aan die Ayala-kompetisie in Hermanus. Hierdie span het uitmuntende rolbal gespeel en uiteindelik as die wenners geseëvier. Op 17 Januarie wen een van die Caledon-klub se belowende vroue beginners, Petula Fortuin, in Swellendam haar afdeling en dring so deur na die Boland-finaal wat 1 Februarie gespeel sal word.
Op 17 Januarie het die rolbalklub se kompetisies afgeskop met die Supa Quick-toernooi, geborg deur Marius Snyman. Tien spanne het deelgeneem en dit was ’n lekker kompeterende dag. Jean Burger, rolbalklublid vir meer as 29 jaar en voormalige vroue rolbal-president, en Lat Lategan, wat hierdie jaar sy tagtigste verjaarsdag sal vier, het stof in almal se oë geskop en weggestap as die wenners. Wys net wat gedoen kan word. – Yvonne Pretorius
Sedert die ontstaan van die gholfontwikkeling op Riviersonderend in 2013, het die span geRiviersonderend se gholfklub groei van 22 kinders tot 35. ’n Enorhet eens op ’n tyd sleg deurgeme probleem waarmee die Badisa loop onder kinders wat die Ontwikkelaarsgholfprogram tans gholfbaan verniel het. sit, is die vervoer van die spelers wat een maal per maand op ander Maar alles het verander sedert bane speel. twee-en-twintig kinders vanaf agt Slegs drie kinders word van vertot sestien jaar afrigting in gholf voer voorsien (Jason Johnson van begin ontvang het. Dié projek het Badisa ry hulle aan), soos moontontstaan nadat Johan Barnard, ’n lik gemaak deur laasjaar se skenlid van Riviersonderend se gholfking uit Nederland deur die Geklub, betrokke wou raak by ’n sinmeente Varsseveld. volle gemeenskapsprojek, ná sy afTen spyte daarvan dat ’n bussie trede in 2009. Die destydse voorsit’n dringende behoefte is, is die lede ter van Badisa Riviersonderend, van die Badisa ontwikkelaarsprods. Kobus Pretorius, het hom toe gram oneindig dankbaar vir skenaangespoor om ’n gholfontwikkekings soos gholfstokstelle en lingspan saam te stel met die kingholfskoene aan die kinders. Die ders wat sou speel op die baan. kinders deel 2-2 ’n stel gholfstokke. Bosseau Ferreira, ’n lid van die Nazeem Potberg, die einste gholfklub, wat self ook betrokke mannetjie wat tydelik uit die span was by die afrig van kinders in geskors was, is die afgelope nagholf, het sy insette gelewer en vir week gekies vir die Boland o. 15Johan op die spoor gesit van SA Gholfontwikkeling in Somerset- Nazeem Potberg is gekies vir die o. 15 Boland- span. Hy speel op 8 Februarie vir die Bolandspan teen WP op MalWes. gholfspan. mesbury en op 15 Februarie op Met die goedkeuring van die klubkaptein, op daardie stadium wy- reëls en regulasies. So het een seun, Rondebosch. Nazeem word volledig uitgerus le Rassie Brand, is die projek goedge- nadat hy die September-eksamen gedruip het, sy plek in die span verloor. met klere en hy sal sy eie stel gholfkeur. André Rossouw van SA Gholfont- Hy kon eers weer afrigting ontvang stokke kry. Nodeloos om te sê, Riviersonderwikkeling was simpatiek, veral na- toe hy in sy September-eksamen kon end se gholfbaan is tans prentjiedat hy gehoor het dat Riviersonder- slaag! Intussen stuur die Boland Gholf- mooi. Die mannetjies is trots op die end nie geld soek vir die projek nie, maar wel van hulle kennis en vaar- unie vir JP de Jager, van die Paarl, baan en los nie onnodig spore nie. digheid wou gebruikmaak. Hy stuur elke Maandag om die kinders af te Gholf het vir hulle selfdissipline getoe ’n sekere mnr. Mahony van So- rig. Hy rig ook gholf in Swellendam leer en ons is trots op Nazeem. Hy is merset-Wes om op Donderdagmid- af. ’n Onbekende borg dra sy koste. in dieselfde span opgeneem as Handdae van 15:00 tot 17:00 afrigting op Ri- Mnr. Mahony kom nou net een keer ro Griessel van die Paarl, wie se oorper maand of een keer elke ses weke lede oupa (Andro Griessel) ook ’n lid viersonderend te kom gee. van Riviersonderend-gholfklub was. Die kinders was onderhewig aan op ’n Donderdag.
THEEWATERSKLOOF Municipality Applications are hereby invited from persons to be appointed in the under mentioned vacancy.
PRINCIPAL CLERK (HOUSING) – CALEDON Salary: T7 – Between R112 536.00 p.a. and R146 052.00 p.a. The most eligible candidate must be in possession of a Grade 12 certificate with at least 2 years administrative experience. Must have good human relations. Computer literate. Good communication skills in at least two (2) of the three (3) official languages in the Western Cape, namely English, Afrikaans and Xhosa.
Danny Watrus (gr. 6 ) en Alric Rooi (gr. 7) van Laerskool De Villiers Graaff het Bolandgholfkleure gekry. FOTO: NADIA GELDENHUYS
Responsibilities would involve the following: Dealing with all housing enquiries and complaints * Complete low cost housing application forms * Assist with the logistical arrangements for community meetings * Keeping a data base of informal settlement dwellers and services * Assist with conveyance of Low Cost Housing * Assist during disaster situations * Assist with housing consumer education * Other duties as requested from time to time. Enquiries: Contact Mr. D Kruse: Manager Housing Tel: 028 – 2143300 If you do not receive any feedback, within one (1) month after the closing date of this advertisement, then you must accept that your application was unsuccessful. Theewaterskloof Municipality is committed to equal opportunity and affirmative action. H S D Wallace, Municipal Manager, P O Box 24, 6 Plein Street, Caledon 7230 The council's offer includes benefits such as pension, medical aid and a group scheme as well as a 13th cheque, a housing-/ rental subsidy and settling of furniture removal cost under certain conditions. Applicants must complete the prescribed application form along with originally certified copies of qualifications, ID document, as well as a testimonial in order to be considered for the position. Application forms must be forwarded to the Manager: Human Resources, Theewaterskloof Municipality, P O Box 24 Caledon 7230. · Please note: No e-mailed or faxed applications will be accepted.
Jesse Griesel van Caledon (15) het in Desember aan die PSI Nationals-hokkietoernooi in Kaapstad deelgeneem en agt doele vir sy span aangeteken.
APPLICANTS WHO DO NOT COMPLETE THE PRESCRIBED APPLICATION FORM WILL AUTOMATICALLY BE DISQUALIFIED.
THEEWATERSKLOOF Municipality
THEEWATERSKLOOF Municipality
Applications are hereby invited from persons to be appointed on a temporary basis in the under mentioned vacancies.
Applications are hereby invited from persons to be appointed in the under mentioned vacancy.
TEMPORARY VACANCIES: RIVIERSONDEREND 8 X GENERAL WORKERS
GENERAL ASSISTANT: SOLID WASTE - GRABOUW
The most eligible candidate must have good human relations. Appointment also requires a hard working person who can work well within a team. Good physical health is essential.
Minimum requirements for General Workers: The most eligible candidate must have good human relations. Appointment also requires a hard working person who can work well within a team. Good physical health is essential.
Responsibilities would involve the following: Undertakes specific activities associated with the collection of refuse from domestic and business premises, by walking, picking up and loading refuse bags into refuse vehicles, cleaning spilled waste, cleaning sidewalks, and refuse bins, and other duties as requested from time to time.
Enquiries: Mr. M de Jongh - Town Manager: Riviersonderend Tel: 028 – 261 1360
Enquiries: Mr. NALiebenberg: Town Manager – Grabouw Tel: 021 – 859 2507
If you do not receive any feedback, within one (1) month after the closing date of this advertisement, then you must accept that your application was unsuccessful. Theewaterskloof Municipality is committed to equal opportunity and affirmative action. H S D Wallace, Municipal Manager, P O Box 24, 6 Plein Street, Caledon 7230 Applicants must complete the prescribed application form along with originally certified copies of qualifications, ID document, as well as a testimonial in order to be considered for the position. Application forms must be forwarded to the Manager: Human Resources, Theewaterskloof Municipality, P O Box 24 Caledon 7230.
111111-LG030215
If you do not receive any feedback, within one (1) month after the closing date of this advertisement, then you must accept that your application was unsuccessful. Theewaterskloof Municipality is committed to equal opportunity and affirmative action. H S D Wallace, Municipal Manager, P O Box 24, 6 Plein Street, Caledon 7230 The council’s offer includes benefits such as pension, medical aid and a group scheme as well as a 13th cheque, a housing-/ rental subsidy and settling of furniture removal cost under certain conditions. Applicants must complete the prescribed application form along with originally certified copies of qualifications, ID document, as well as a testimonial in order to be considered for the position. Application forms must be forwarded to the Manager: Human Resources, Theewaterskloof Municipality, P O Box 24 Caledon 7230.
• Please note: No e-mailed or faxed applications will be accepted.
•
APPLICANTS WHO DO NOT COMPLETE THE PRESCRIBED APPLICATION FORM WILL AUTOMATICALLY BE DISQUALIFIED.
APPLICANTS WHO DO NOT COMPLETE THE PRESCRIBED APPLICATION FORM WILLAUTOMATICALLY BE DISQUALIFIED.
Please note: No e-mailed or faxed applications will be accepted.
Closing date:13 February 2015
Closing date: 13 February 2015
Closing date: 13 February 2015
Salary: T3 – Between R70 044.00 p.a. and R82 680.00 p.a.
Remuneration: R100.00 per day Period of temporary appointment: As soon as possible till 12 June 2015
111111-LG030215
111111-LG030215