Theewaterskloof |Bredasdorp | Napier
Year 2 • Tuesday 27 November 2012 | Tel. 028 214 1294
Behuising betoging vreedsaam
’n Protesoptog is Saterdag deur die groep Theewaterskloof Bekommerde Inwoners (TBI) en Zwelitsha-inwonerskomitee gehou. Die betogers het hul ontevredenheid oor probleme met dienslewering te kenne gegee en op hul grondwetlike reg op basiese dienste en behuising aangedring. Hier staan hulle voor die Caledon-munisipaliteit, waar hulle ’n memorandum oorhandig het. Lees meer op bl. 4. FOTO: YVETTE VERMEULEN
Bumper harvest overflows ANNETTE THERON This year’s harvest of oats, barley, wheat and canola has exceeded all expectations. Rainfall at 15% higher than the long-term average – and favourable climate conditions – are the main reasons why farmers are still harvesting, according to Richard Krige, chairperson of region 27 of Grain SA. “There are some problems with grades with some of the grain types, but with regards to yield, it is a bumper harvest,” Krige says. Stiffie Cronjé, media spokesperson for the Theewaterskloof Municipality, says that depending on the rand yield of the crop, it will definitely result in a positive impact on local businesses. Local spending power is usually more if agricultural yields are above average, he says. There is widespread agreement that this year’s harvest is a bumper one. However, bar-
ley was damaged by the heavy rain that fell in October this year – right at the time that the harvest was meant to start. The rainfall was higher than the previous high of 2004 and forced farmers to delay their harvest by about two weeks. Swellendam’s barley is said to have suffered more damage than Caledon’s. A local farmer says that in some places the barley has been downgraded to feed barley. Most of the barley in Caledon is being downgraded, he says, but the malt factory will still try to malt it as there is no other barley available. The farmer says the wheat quality is excellent and the oats quality is also good, although there is currently an oversupply of oats in South Africa. Commenting on the harvest of all crop types in general, Pieter Beukes, chairperson of the Caledon Agricultural Association, says the tonnage per hectare is much higher compared
to last year and he adds that the quality is better. The plantings for the 2011 - 2012 season wheat area was 15% more. Barley was 7% more; lupins 50%; triticale (korog) 11%, and canola 6%. A 9% greater area in total was planted to cash crops. “I do not think there’s a farmer who can complain about this year’s harvest – it’s a blessed harvest,” Beukes says. “The only frustration has been waiting your turn at the silos, but it’s not really something to complain about because we must be grateful for the good returns.” Last year Overberg Agri received 133% of its grain storage capacity. Expectations are that this will possibly be 145% this year. Francois Joubert, managing director of Overberg Agri Bedrywe, confirms that the harvest is more than Overberg Agri Bedrywe’s capacity. As a result, they are creating additional capacity with silo bags, grain dams and grain bunkers. “The staff are working 24/7, but are
all positive about handling the harvest.” Krige adds that Overberg Agri is also moving grain to buyers by truck and rail so that storage space is created. “The facilities are slightly under pressure,” Krige admits, “given the volumes that are being delivered and the additional grades for the barley. The patience and understanding from the farmers and the acceptance that the systems are under pressure, given the volumes, have been commendable.” He says that the number of different grades that need to be accommodated have put further pressure on grain storage. Krige says that the surplus production of barley and oats is expected and hopefully this will result in revised intentions of planting for the coming season. He says that the increased production of canola will help curb the importation of plant protein and result in massive savings of foreign currency, as South Africa is a net importer of vegetable oils and meal.
Market Day Sat: 1 Dec | 10 – 2pm
028 214 5100 | www.thecaledon.co.za
2
General - Algemeen
Theewaterskloof Gazette
Tuesday 27 November 2012
Voorraad dringend nodig vir winkel )Op Dinsdag 4 Desember om 19:00 vind die N.G. kerk in Greyton se slaglamveiling plaas. ’n Ligte ete en kontantkroeg sal ook beskikbaar wees. Vir verdere navrae bel Patat Fourie by 082 5999 732. ) Romanz kuier weer op 7 Februarie 2013 om 20:00 in Caledon. Die deure open reeds om 19:00. Kaartjies is beskikbaar teen R100 per sitplek en daar is 60 sitplekke vir kinders. Bel vir Stephanie Visser by 082 921 4971 of Esni by die kerkkantoor by 028 212 1202 vir navrae.
29 November ) Alkoholiste Anoniem vergader 19:00, NGkerksaal Napier. Navrae Willie 082 332 8454. ) VLV Jaarlikse afsluitingsvergadering om 15:00 by Weskerk. Navrae Retha Skein 028212 1432 30 November – 2 Desember ) Tess-fees by Tesselaarsdal 30 November ) Grabouw RVK bekeruitdeling om 19:00 in Hoërskool Grabouw se saal. Band: Brown Suga Entertainment. Kaartjies R60 p.p.
Caledon Dieresorg bedryf al vir meer as twee jaar hulle winkel in Donkinstraat reg langs Kontrei Printing. Aangesien lede self moet woeker om fondse in te samel, is daar op die totstandkoming van die tweedehandse winkel besluit. Met Vanya Schöfmann aan die stuur van die projek is die winkeltjie geopen en het dit gou bekend geword vir al die interessante snuffelware daar te kry. Daar is iets vir almal en mens kom dikwels op klein skatte af. Maggie Malgas help al die afgelope 18 maande vrywillig in dié winkel nadat Dieresorg vir haar gehelp het met haar hond en ook haar werf toegespan het sodat haar hond sonder ’n ketting vry kan rondhardloop. Maggie is bekend vir haar vriendelikheid teenoor almal wat daar inloer en is ’n staatmaker vir Dieresorg. Die winkel is totaal afhanklik van donasies, want daarsonder kan geen dier gehelp word nie. Alle wins word direk in die gemeenskap terug geploeg deur die hulp wat aan die diere verleen word. Die voorraad in die winkel is op die oomblik redelik uitgeput en dus doen Dieresorg ’n dringende beroep op die gemeenskap om enige
Maggie Malgas is die vriendelike vrywilliger wat by die Dieresorg Snuffelwinkel help. FOTO: ANNETTE THERON items wat hulle nie meer wil of kan gebruik nie, aan die winkel te skenk. Alle wit olifante is welkom, van die kleinste glasie tot die grootste yskas – alles kan gebruik word. Donasies kan direk by die winkel afgelewer word, anders kan die organisasie gebel word op 078 109 8372 en sal hulle graag die items
kom haal. Hulle versoek dat niks weggegooi word nie, want elke item wat geskenk en verkoop word, help om nog ’n dier ’n kans op n beter lewe te gee. Dieresorg bedank almal wat reeds skenkings gemaak het en wens al die Gazette-lesers ’n geseënde Kersfees toe.
Win tickets to festival The Caledon Casino Hotel & Spa is celebrating the harvest on 14 and 15 December with a two-day harvest festival – and four lucky readers can win tickets to this event. Award-winning South African singer-songwriter Kurt Darren is expected to draw a big crowd when he performs at the first-ever Caledon Oes Fees. This will be the second time that this top Afrikaans entertainer has performed at the resort. Other entertainers to perform include Adam, Cheree, Monique and Wynand. . Four lucky readers stand
the chance to win double tickets to the harvest festival. Simply answer this easy question: When will the Caledon harvest festival take place? SMS your answer to 33675 before 7 December. SMSes cost R1,50. Tickets are available from Computicket. Entrance is R100 for adults and R50 for children aged between 13 and 17. No cover charge for children under 13. For more information go to www.thecaledon.co.za or call 028 214 5100.
Gospel-fees in die wynland Boland Media, uitgewer van Theewaterskloof Gazette, bied op 1 Desember die Blue Rockgospelfees op die Blaauwklippen-wynplaas by Stellenbosch aan. Dit gaan ’n dag van pret en vermaak vir die hele gesin wees. Die 150 stalletjies by die gesinsmark sal iets bied wat in elkeen se smaak val – van vars produkte tot smaaklike kos en wyn, kuns, handwerk en modes en dekor. Met die talle kos- en drink-
goedstalletjies byderhand, kan jy gerus jou komberse, sonsambreel of gazebo bring en ’n heerlike piekniek op die gras geniet terwyl die kunstenaars optree. KaartjiesisR100virvolwassenes en R50 vir kinders onder 12. Die kaartjies is beskikbaar by Computicket en dit bied toegang vir die hele dag en sluit alle vertonings in. Vir meer inligting bel 079 716 4593 of e-pos bookings@nuelight.co.za.
Tuesday 27 November 2012
Pad na ’n kind se hart ANNETTE THERON Caledon Tafelronde het Woensdagoggend (14 November) die harte van talle kinders verbly toe Kersvader by verskeie kleuterskole in Caledon gaan kuier het. Paul du Toit, een van die lede van Tafelronde, sê hulle wou vanjaar op die kinders van Caledon fokus. “Ons het min of meer 500 geskenkpakkies uit- Hier is die Caledon Tafelronde-lede by die Sonskyn gedeel vir die kinders Kleuterskool. FOTO: ANNETTE THERON van Caledon by die verskillende skooltjies, dagmoeders, bountu crèche gaan kuier. Hy sê die en crèches op die dorp. Die geskenk- kleinspan het die besoek omtrent pakkies was meestal eetgoedjies en geniet en belowe dat hulle almal die kinders het omtrent die lekker- briewe aan Kersvader gaan skryf. “Ons wil dit graag ’n jaarlikse ingoed geniet.”Hulle het by die Caledon Kleuterskool, Sonskyn crèche stelling maak en is ook maar afin Bergsig, ACVV Tafelronde hanklik van borge en bydraes uit Crèche in Voëltjiesdorp, en die Sin- die gemeenskap.”
Burgemeester skakel binnekort liggies aan Chris Punt, uitvoerende burgemeester van Theewaterskloofmunisipaliteit, sal Vrydag 7 Desember Caledon se kersliggies tydens die Kersliggie-fees aanskakel. Die spesiale geleentheid sal by Donkin Plein plaasvind en inwoners van die gemeenskap sal ’n kans kry om op te tree. Sulke optredes (items) moet die spesiale gees van Kerstyd en die Kersboodskap weer- Die Israel Laatreën Youth Choir het by ’n vorige kersligspieël. Belangstellendes wat gie-fees opgetree FOTO: ERIEKA ROUX wil optree moet Lizette Kok by 028 214 3300 bel. Entrepreneurs sal toe- aansoekers moet vir Melanie by 028 214 gelaat word om by die stalletjies besig- 3365 bel. Die munisipaliteit nooi alle heid te doen. Geen koste is verbonde mense van alle denominasies om die aan die stalletjies nie, maar persone geleentheid by te woon en om in die moet vooraf daarvoor aansoek doen. geestelike ervaring van die aansit van Beperkte stalletjies is beskikbaar en die liggies te deel.
News - Nuus
Theewaterskloof Gazette
3
Oë traan vanjaar meer as gewoonlik Almal kla vanjaar omdat hulle meer nies en proes en die Gazette het twee plaaslike aptekers gaan vra of daar vanjaar meer allergielyers as gewoonlik is. Marieta Morkel van die Venster Apteek sê daar is definitief meer klagtes vanjaar en mense neem langer om gesond te word. “Almal gee canola die skuld, maar dis so mooi – ek kan nie dink dis die canola nie.” Sy meen dis die spuitstowwe en die wind wat vanjaar meer waai en stuifmeel versprei. Lood Burger van die Caledon Apteek sê dit was ’n besonder lang en nat reënseisoen. “Dit het tot gevolg gehad dat daar moontlik ’n groter hoeveelheid blomme en graangewasse is. Die seisoen is laat en die lading stuifmeel was hoër vanjaar.” Hy reken die beste teenmiddel is om ’n nie-sederende antihistamien te gebruik. Probeer ook om die medikasie op dieselfde tyd daagliks te gebruik.
André Botes van Caledon sê dit gaan elke jaar erger met die hooikoors. “Ek skryf dit toe aan die spuitvliegtuig, canola en my hooikoors is definitief erger tydens oestyd.” Hier staan hy in die Venster Apteek met sy medikasie wat hy daagliks moet gebruik vir verligting.
Ian Martin van Caledon sê sy hooikoors is vanjaar erger maar sy dogtertjie Ronday (7) loop omtrent deur. “Sy gebruik al die afgelope twee maande medikasie, want haar oë swel op.” Ian kla van ’n jeukerige keel en sê hy nies baie. Alida Groenwald van Caledon sê haar hooikoors het vanjaar vroeër begin omdat die canola vroeer geblom het. “My oë het vreeslik gejeuk en geswel en die trane het gedurig geloop. Ek het druppeltjies by die apteek gekry en dit help darem. Ek het ook oogsalf gebruik in plaas van antihistamien medikasie. Ten spyte van die allergie, is dit wonderlik om ’n Caledonner te wees en bly die natuur mooi en ons is so bevoorreg om op die platteland te kan woon.”
Marie-Jeanne Engelbrecht kla van hoofpyn, ’n jeukerige neus, ore en oë en gedurige post-nasale drup. “Ek gebruik medikasie en sproei en my allergie is vanjaar erger.” Sy sê sy ly heeljaar aan hooikoors. FOTO’S: ANNETTE THERON
René Swarts sê haar hooikoors is vanjaar erger en kla van oorpyn en vog in haar ore. Sy moes ook medikasie gebruik om die vog op te droog.
Voetganger (35) doodgery ‘n Voetganger is Saterdag 17 November omstreeks 13:15 op die Villiersdorp-Worcester-pad deur ’n vragmotor raakgery. Volgens ooggetuies het die oorledene voor ’n vragmotor beland.
Hy was 35 jaar oud en het op Goedemoed-plaas gebly. Hy was glo op pad na die plaas. Hy het voor die aankomende vragmotor ingeloop. Die bestuurder van die vragmotor het uitgeswaai om ’n onge-
luk te probeer vermy. Die vragmotor het die voetganger raakgery. Die voetganger is op die toneel dood. ’n Saak van strafbare manslag word ondersoek.
4
News - Nuus
Theewaterskloof Gazette
Tuesday 27 November 2012
Betoging oor behuising was vreedsaam
JANINE VAN DER RIET
’n Protesoptog is Saterdag deur die groep Theewaterskloof Bekommerde Inwoners (TBI) en Zwelitsha-inwonerskomitee gehou. Die betogers het hul ontevredenheid oor probleme met dienslewering te kenne gegee en op hul grondwetlike reg op basiese dienste en behuising aangedring. Lourens van Wyk, tesourier van TBI, het gesê drie wyke het aan die vreedsame protes deelgeneem. Wyk 3 en 4 in Caledon is op soek na grond vir behuising. “Sommige plaaswerkers het ook deelgeneem aan die protes, maar om die boere te help, want wanneer die plaaswerkers aftree, is dit moeilik om dan aan hulle verblyf te verskaf. Daar is reeds grond waarin ons
belangstel.” Van Wyk sê hulle kan self vir die oprig van die huise verantwoordelik wees – die grond moet net beskikbaar gestel word met basiese dienste soos water en elektrisiteit. “Wyk 3, Zwelitsha – die plakkers-gedeelte in Caledon – het reeds vir ses maande geen spoeltoilette nie. Ook nie elektrisiteit nie. Sewe toilette is aanvanklik verskaf aan die meer as 300 inwoners, maar hulle is uitgebrand na die toilette oorgeloop het, omdat niemand aangestel is om die toilette te onderhou nie,” het Van Wyk verduidelik. Wyk 3 is die ergste afgeskeep, volgens Van Wyk. Hy het gesê dit is onhigiëniese area en wonder waar die gesondheidsdepartement is. “Dit hou ook ’n brandgevaar in want die strukture is basies direk langs mekaar gebou.” Wyk 2, Greyton, kla ook oor behuising. Van
Wyk het gesê die enigste stuk grond wat nog in Greyton beskikbaar is, is bestem om deur die munisipaliteit aan ’n privaatskool vir R100 te verkoop te word. Die Greyton-inwoners het dringend grond nodig vir behuisingdoeleindes. Goedkeuring deur die Theewaterskloof-munisipaliteit is verleen dat ’n versoekskrif Saterdag om 10:00 by die Caledon-dorpskantoor oorhandig kon word en die optog in die hoofstraat van Caledon het vreedsaam verloop. ’n Memorandum is aan raadslid Glen Carelse oorhandig. Die uitvoerende burgemeester van Theewaterskloof-munisipaliteit, raadslid Chris Punt, en sy komitee erken alle mense en organisasies se demokratiese reg om aan wettige protesaksies of optogte deel te neem. Volgens Punt het die munisipaliteit vooraf versoek om met die organisasies gesprek te voer, maar dit het op dowe ore
geval. “Dit is duidelik dat die organisasies wou protesteer en nie gesprek voer nie.” Volgens Punt was bywoning van die optog gering en ’n teken dat die inwoners van Caledon tevrede is dat die huidige ronde van die Geïntegreerde Ontwikkelingsplan (GOP) wel ontwikkeling-strukture en -prosesse insluit wat gemeenskappe die geleentheid bied om insette oor hul behoeftes te maak. “Die meeste van die sake wat die versoekskrif aanspreek, is reeds by GOP-gesprekke en op ander forums aangehoor en hanteer. Dit blyk ook dat inwoners moeg is van sinnelose protesaksies en dat hulle nie sal toelaat dat hulle deur opportuniste met eie agendas mislei word nie. Inwoners besef dat opportuniste hulle misbruik om eie belange ten koste van gemeenskappe te bevorder,” het Punt gesê.
Kansa-maand vir mans
Ons boer op jou voorstoep ...
Links na regs: Nico Loock, Provinsiale Landboubestuurder, Wes-Kaap. Stefan van der Merwe, Besigheidssentrumbestuurder, Suid-Kaap. Eben Klopper, Hoof, Besigheidsbankdienste, Wes-Kaap. Wynand van Zyl, Verhoudingsbestuurder Swellendam, Heidelberg en Riversdal.
Waarom jy Standard Bank Landbou moet kies? • Uitstekende diens is ons eerste prioriteit • Ons prioritiseer besigheidsverhoudinge • Ons spesialis landbouspan verstaan jou besigheid • Ons ontwikkel leiers in landbou • Die Standard Bank handelsmerk is gebou op vertroue • Ons bied landbougerigte finansiele produkte vir jou unieke besigheid.
Gemagtigde finansiëledienste-verskaffer en geregistreerde kredietverskaffer (NCRCP15) Die Standard Bank van Suid-Afrika Beperk (Reg.no. 1962/000738/06). SBSA 130511 – 11/12
Standard Bank is baie opgewonde oor die uitbreidingsgeleenthede wat landbou bied en erken die belangrike rol wat landbou as ‘n strategiese sektor in die plaaslike ekonomie speel. Kontak Wynand van Zyl op 082 578 9784 vir meer inligting.
November maand is Kansa se fokus weer op mansgesondheid, gesonde leefwyse en voorkoming. Prostaatkanker is die mees algemeenste kanker by mans en een uit elke 24 mans het ’n kans om hierdie kanker te kan kry. As deel van die veldtog word PSAtoetse aangebied by dr. Smit (Struisbaai), dr. Bosch (Bredasdorp), dr. Retief (Bredasdorp), dr. Saayman (Bredasdorp), dr. Truter (Napier) dr. du Preez (Riviersonderdend) en dr. Kargaat (Greyton) om bloed laat trek. Die koste beloop R80 en die trek van die bloed is gratis. Die doel van die veldtog is om mans vanaf 45 jaar, en ook veral mans met ’n familiegeskiedenis van prostaatkanker, aan te moedig om vir ’n jaarlikse ondersoek te gaan om abnormaliteite op ’n vroeë stadium op te spoor. Prostaatkanker is ’n tipe kanker wat baie suksesvol behandel word indien dit vroeg opgespoor word. Mans moenie wag met hierdie toets nie. Dit neem slegs ’n paar minute en voorkoming red lewens. Vir meer inligting skakel Karin Brand by 079 306 1042.
A new committee was elected at the annual general meeting of the Bot River neighbourhood watch. From left are Gerald McCann, outgoing chairperson; Johnny Swanepoel, vice-chairperson; Marie van der Spuy, treasurer; Douglas Hawkins, additional member; Stella Jeffree, secretary; Noël Greeff, additional member; Spike van der Spuy, new chairperson; and Col. Reuben Frans, guest speaker at the meeting. PHOTO: ANNETTE THERON
Busy year for B’River watch It was an eventful year for the Bot River neighbourhood watch, said Gerald McCann, the outgoing chairperson, at its annual general meeting on Tuesday 20 November. Bot River was the target of copper cable thieves in May this year but thanks to the efforts of Mike Jeffree, who set up nightly patrols with immediate effect, crime noticeably decreased. There is still a great need for more drivers and day-time drivers are also needed. McCann expressed his gratitude to WO Kevin Abrahams and Capt. Gerrit Botes for their helpfulness and prompt response to call-outs. The neighbourhood watch had one serious request, though. Should you be the victim of any crime whatsoever, please lay a charge at the police. Without a case number the police cannot take action.
Tuesday 27 November 2012
General - Algemeen
From field to loaf day Beaumont’s first field to loaf day was celebrated on 17 November. The whole adventure started in May this year with the first field of wheat being planted on Beaumont in Bot River. Sebastian Beaumont, general manager and winemaker, says they still need to work on the technique here. “We are grape growers and realised that there is more to growing wheat than meets the eye. We will improve on this next year.” They then needed to Sebastian Beaumont getting to grips with the scythe. PHOTO: WARREN PEARSON build a proper outydse Guests were then taken by tractor to see the brood-oond.” “My mother Jayne found a ruin on an Overberg farm that had a beautiful brood sickles and scythes and the 70-year-old combine harvester at work. The mill was in full oond still standing. “She copied the dimensions and the design. running order and guests could experience the They then collected old mud bricks from ano- grain being ground to flour. While this was all happening the Kleinplasie ladies were ther ruin to use to build the oven.” With all of these ready they roped in the kneading the dough for the loaves and giving team from Klein Plasie in Worcester to come guests a taste of their wicked witblits. There was also a display of some fantastic and demonstrate the traditional technique of antique tractors to look at. bread baking.
Theewaterskloof Gazette
Goue oue bring heimweë Steyn en Linda Kunz van Botrivier was verlede Saterdag (17 November) aangenaam verras toe Peter Hyslop en Adrian Denness by hulle Botties Bed & Ontbyt gastehuis met ’n 1928 model Falcon Knight aandoen om by hulle te oornag. Steyn het inderhaas sy motor uit die motorhuis getrek om plek te maak vir hierdie pragstuk, waarvan daar slegs twee in die land is. Om alles te kroon is Peter (84) en die voertuig ewe oud. Peter is die afgelope 48 jaar die eienaar van die voertuig en hou nog self die leisels vas. Inwoners van die dorp het nader gestaan om die pragstuk te bewonder. Mozes en Angela Faulmann was so beindruk dat hulle
van hulle bekende groenvye konfyt aan die twee here geskenk het. Noël Greeff wat ook die trotse eienaar van ’n veteraan BMW-motorfiets is, se nuuskierigheid het die oorhand gekry en toe blyk dit dat hy en Peter mekaar ken. Die twee het land en sand gesels. Die volgende dag het Steyn eers die twee here die ou Houwhoek-pas met sy bakkie gaan wys waarna hulle die pas met die ou staatmaker aangedurf het, sonder enige probleme. Met al die onmin in ons land bring die goue oue onwillekeurig heimweë van vergange se dae. Adrian het belowe dat hy binnekort sy Model T Ford vir hulle gaan kom wys.
Só word komitee gekies Daar is Maandag (19 November) ’n inligtingsessie in Botrivier aangebied vir die herverkiesing van wyk 7 se wykskomitee. Dit was een van die items wat tussen Theewaterkloof-munisipaliteit (TWK) en die Botrivier-gemeenskapsforum (BRA) tydens die onderhandelinge bespreek was. Volgens Stiffie Cronjé, media-woordvoerder van TWK, is hierdie versoek goedgekeur tydens ’n raadsvergadering op 31 Oktober. “Die eerste fase van hierdie proses was om ’n inligtingsvergadering met die gemeenskap van Botrivier te hou. Hierdie vergadering het op 19 November plaasgevind en BRA was teenwoordig.” Die munisipaliteit het ’n beleid vir wykskomitees
goedgekeur, waarvolgens die stigting van alle wykskomitee moet geskied. Volgens Cronjé was die inhoud van die inligtingsvergadering gebaseer op die beleid vir die daarstelling van wykskomitees. Een van die vereistes van hierdie beleid, is dat sektore op die databasis van die munisipaliteit geregistreer moet wees voordat hulle op die wykskomitee akkommodeer kan word. Hy sê daar is op ’n samestelling proses besluit wat nou geadverteer moet word vir kommentare. Die akkommodering van die geïdentifiseerde sektore is dus onderhewig aan registrasie op hulle databasis. Daarna sal ’n item aan die raad voorgelê word en sal die verkiesings plaasvind.
Inwoners van Botrivier tydens die inligtingsessie verlede Maandag in Botrivier.FOTO: ANNETTE THERON
Shed robbed The Shuntin Shed in Bot River was robbed in the early hours of Thursday (22 November) morning. Lyndsay Henderson, owner of the Shed, says the burglars gained entry through a back door, disabled the alarm and then lit candles everywhere for light. The burglars stole a flat screen TV, a stereo system, a laptop and camera and also liquor. Lyndsay says the intruders knew exactly how to disable the alarm. They suffered damages to the amount of R70 000. Wo. Kevin Abrahams from the Bot River police says a case of housebreaking and theft is being investigated and two suspects have been arrested. Some of the stolen property was recovered.
PIAF IN NAPIER: On Saturday 15 December at 19:00 Pascal’s of Napier will present “Piaf - a passionate life” with Daniele Pascal. As part of the world-wide commemoration of the 50th anniversary of the death of Edith Piaf, Daniele Pascal is launching her international tour to celebrate the life and music of this extraordinary artist at Pascal’s of Napier. Please call Pascal’s on 028 423 3146 to make your booking.
Hier staan Linda Kunz by Adrian Denness en Peter Hyslop tydens hulle besoek aan Botrivier. FOTO: STEYN KUNZ
5
6
Theewaterskloof Gazette
Leader - Hoofartikel
Tuesday 27 November 2012
Die onbesonge engele van ’n goed-bestuurde Heidehof
Harvest boom is good news It is pleasing to note that the Overberg is delivering a bumper harvest this year, after initial concerns that the late and heavy October rain would cause widespread damage. The quality of barley has been affected, though, but gradings have been adjusted this year to accommodate lower-quality grades. The agricultural sector plays a defining role in the fortunes of the Overberg and when the harvest is plentiful, one can expect that money will be a bit more brisk in its circulation than usual. We look forward to seeing the positive impact that the agricultural sector’s good fortune will have on our region, and we wish local farmers and agricultural roleplayers well with the work that still lies ahead.
Die meeste inwoners van Caledon weet van ’n tehuis vir bejaardes op die dorp. Miskien ook dat dit voorsiening maak vir baie ouer persone, verswaktes wat nie meer na hulself kan omsien nie. Maar dis omtrent ook die somtotaal van hul kennis. Meld jy dat Heidehof van die voortreflikste tehuise is met ’n reputasie van uitnemendheid wat tot ver buite die grense van ons distrik strek, en hulle is baie verras. Trouens, min besef watter kosbare juweel hierdie beskeie inrigting is en watter groot toegevoegde waarde dit aan Caledon verleen. Gaan wandel deur sy gange, kamers, woonstelle, siekeboeg en kombuis en laat die bestuurder, Rika du Busson met haar 28 jaar ervaring, jou inlig wat dit verg in terme van beplanning, organisasie, administrasie, beheer en kontrole om aan 83 ouer persone kwaliteit versorging met beperkte middele te verskaf. Jy gaan jou hande saamslaan. Hier moet groot hoeveelhede selfverloëning, toewyding en pligsbesef van Bo ontvang word om die wiele glad te laat rol. Hier kom mense beslis nie vir ’n groot salaris werk nie. “Soveel deernis, soveel empatie en soveel innige, liefdevolle versorging en behandeling van verswakte mense het ek nog nooit in my ganse lewe gesien nie. Dit kom van Alet du Plessis, ’n pas afge-
studeerde student vir ’n tuisversorgingsertifikaat. Sy het die praktiese deel van haar opleiding by Heidehof voltooi en vertel hoe sy en ’n medestudent, Freddie Botha, in die twee weke heeltemal oorweldig is deur emosie by die aanskoue van hoe liefderyk verpleegpersoneel die hulpelose verswaktes hanteer. Hulle deel bewondering vir Suster René Lourens, hoof van die verswakte afdeling, wat dit reggekry het om haar personeel van 23 verpleegsters en werkers met soveel deernisvolle en simpatieke meelewing te besiel. Alet sê dis moeilik om te glo dat in hierdie wêreld van opperste selfsug, najaag van eie beland en roekelose onverskilligheid teenoor die lot van jou naaste, daar tog nog ook mense soos hierdie verpleegsters is wat met soveel liefde en toewyding hulle ontferm oor ouer mense wat geheel en al vir hul liggaamlike funksies en versorging afhanklik is van andere. Die kombuispersoneel, onder leiding van Elaine Vermeulen, verdien ook vermelding. Hier moet fyn beplan en deeglik kop gehou word. Die konsep van een groot familie word deur die werkers se spontane en informele omgang met die bejaardes, aansienlik bevorder. Selfs die voorkeure van sommige bejaardes en die voorliefdes van ander word nie goedsmoeds vergeet nie maar konsekwent voor voorsiening gemaak.
Die treffendste vir hom, sê Freddie, is almal se respek vir die menswaardigheid van die bejaardes. Sommige ly aan Alzheimers en demensie en by party funksioneer die geheue nie meer nie. Hy sê dit raak ’n mens diep as jy die dankbare reaksie en erkenning sien as die ouer mens liefderyk aangeraak of liefkoos word. Die gesig verhelder, lig kom in die oë en ’n dankbare laggie vorm om die mond. Enige vorm van bedagsaamheid soos om hulle nie met koue hande te hanteer nie, word met een of ander gebaar van dankbaarheid erken. Hulle is baie afhanklik van interaksie met ander mense en dis skreiend dat so baie kinders en kleinkinders heeltemal vergeet van oupa en ouma. Hulle is gerieflik uit die pad en soort van weggebêre in die ouetehuis, om as die sterfdag aanbreek weer belangstelling te toon en erfporsies te kom opeis. Dis hartroerend hoe party bejaardes na onverskillige kinders verlang, maar tog met trots van hul prestasies vertel. Maar die verlange na kinders wat waarskynlik heeltemal van hulle vergeet het, lê vlak in die oë. Natuurlik is daar ook soms probleme, sê Rika, maar genadiglik is dit altyd oplosbaar. Die grootste probleme kom meesal van buite die tehuis en dis hulle wat dikwels onnodige spanning tot gevolg het.
SKIM DU PLESSIS, Caledon
Liefde is bo alles
COLOUR-IN COMPETITION: This picture as drawn by Carol Mangiagalli will be included in the goodie bag handed out to visitors for the Cape Country Meander Welcome campaign on 12 December. The best colour-in submission will win a one-night stay in Old Mac Daddy’s Villa during the 2013 Easter school holidays. What’s more, the kids in the family will be treated to a VIP pizza experience at Mac Daddy’s restaurant, Brinny Breezes. The closing date for the competition is 3 January 2013 and all entries can be posted to PO Box 24, Caledon, 7230 with your name and e-mail address on it. Collect your colour-in picture at the office of the Gazette.
Rubriek
Plekke ruil met burokrate?
Ons glo soms politici is magtig, want maak hulle nie die wette waarvolgens ons lewe nie? Ek dink dikwels aan dié definisie van ’n politikus as iemand wat beloof om jou dienaar te word ten einde jou meester (of meesteres!) te word. Politici se uitdaging is om eers verkies (dan herverkies) te word, welke lastige verpligting hul troue handlangers die burokrate gespaar bly. As jy dink politici lewe lekker te midde van al die nood en ontbering, moenie die burokrate vergeet nie – die nuwe regime het seker gemaak die kantoorvolk kry ’n allemintige hap uit die fiskus in ruil vir hul dienstigheid. Die belangrike insig wat burokrate weldra bekom, is dat jou posisie verseker word deur die feit dat as ’n politikus jou eers aangestel het, hy twee keer sal dink voordat hy jou afdank: feit bly staan: koop jy iemand om, word hy jou meester. Burokrate besef gou hul poste kan net in die gedrang kom as hulle foute maak,en’nmensmaaknetfouteasjyietsdoen; deur die hoeveelheid goed wat jy doen dus tot die basiese minimum te beperk, verminder jy die kanse om ’n afdankbare fout te begaan.
In die gehuggie waar ek dikwels vertoef (ek weerhou sy naam om die skuldiges te beskerm) doen die burokrate goeie werk. Ek bedoel die water loop, die ligte brand, die vullis word weggery en so, maar as dit by iets buite die gewone kom, steek hulle vas soos donkies. Van die inkommers is die grootste lasposte, want hulle doen onverwagte dinge en maak voorstelle wat vir die plaaslike mense onthutsend vreemd voorkom. Hier is ’n voorbeeld: een inkommer, wat reeds berugtheid verwerf het deur ’n hele walvisskelet aan ’n plaaslike restourant se dakbalke op te hang (dit bederf glo die skrikkerige eters se eetlus…) het homself verder verdag gemaak deur aan te bied om persoonlik en op eie onkoste bome langs die hoofstraat te plant! Nou, die dorpie se hoofstraat is al vergelyk met dié van Fordsburg op ’n slegte dag, en ’n mens sou dink ’n boom hier en daar sou die plek ietwat opvrolik. Probleem was net om die stadsraad se toestemming te kry. Gedink dis bloot ’n formaliteit en dat die voorstel met ope arms verwelkom sou word? Verkeerd! Stads-
bestuurder opper besware wat strek van die grootskaalse doodskok van die bevolking deur ondergrondse kabels te knou, tot ’n plaaslike tsoenamie as al die waterpype opeens begin lek… Toemaar, die stryd duur voort. Op die tuisfront is die nuus dat my nuwe dam ’n waterslang bekom het. Niemand weet waar hy/sy was terwyl die dam geskrop is nie, maar slang baljaar nou onder die oorvloed spekvet paddavisse wat die dam soms soos ’n kom vol niekerbôls laat lyk. Ek het die slang nogal self ingevoer uit die Kaap, hom noodgedwonge saam in ’n fles met klomp kurpertjies gesit vir die reis Akkedisberg toe. Tydens die reis het ta hulle egter toe almal opgeslurp – kon nie sy geluk glo nie! – fouriejh@mweb.co.za
“Leermeester, wat is die belangrikste opdrag in die wet van Moses?” Daar is 613 wette wat deur die Here aan Moses gegee is en die Fariseër het geweet hoe moeilik hierdie vraag was toe hy dit in Mattheus 22 aan Jesus stel in ’n poging om Hom vas te vra. Jesus se antwoord was so verfrissend eenvoudig en terselfdertyd so diep en lewensveranderend. “Jy moet die Here jou God liefhe met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand. Dit is die eerste en belangrikste opdrag. Die tweede, ewe belangrike opdrag is: Jy moet jou naaste liefhê soos jouself. Al die ander vereistes van die wet en die profete berus op hierdie twee gebooie.” Elke besluit wat ons neem vandag moet gepaard gaan met ’n vraag: eer dit God en voeg dit waarde tot mense? Die Bybel is duidelik oor ons roeping in die lewe en dit gaan nie oor ons nie, maar God en ons medemens. Romeine 12 sê dat ons God aanbid terwyl ons werk, kerk, studeer en rus. Elke gedeelte van ons lewe is ’n plek van aanbidding tot God deur hom lief te hê en uit te reik na ander. Seënwense,
PASTOOR GERT VISSER , Caledon Christen-sentrum
Komitee vir behuising Na aanleiding van die gerugte wat die ronde doen, wil ons net graag bekend maak dat die Caledon Bekommerde Inwoners Komitee Forum in die lewe geroep is met die hoofdoel, behuising. Ons beywer ons daarvoor om behoorlike behuising vir alle inwoners van die Theewaterskloof munisipale gebied hetsy, dorp- of plaasinwoner, te verkry, en om alle moontlikhede te ondersoek om ons doel te verwesenlik. Ons wil dit duidelik stel dat Caledon Bekommerde Inwoners Komitee Forum geen deel het in die organisering van plaasonluste of enige politieke optogte nie. Ons distansieer ons totaal daarvan. Ons kan u die versekering gee dat indien ons wel ’n optog sal lei, dit niepolities en vreedsaam sal wees.
DIE BESTUUR, CALEDON BEKOMMERDE INWONERS KOMITEE FORUM
A rogues’ gallery? It’s gratifying to see that the saints at the Caledon Welfare Society now also have God on their side (‘Cynical abuse of a defenceless creature’: “ But no, I’m not going to consign him to damnation”, Gazette 13/112012 ). He is indeed merciful.Let us have a weekly Rogues’ Gallery. Publish photographs of all the animal abusers, wife and child abusers, husband abusers, alcoholics who assault their partners and friends, farmers who mistreat their poor workers ....Why stop at just this one person?
GRAHAM HENDRICKS, Caledon
Tuesday 27 November 2012
General - Algemeen
Theewaterskloof Gazette
7
R10 000 raised for Cansa The Caledon Spa raised R10 000 for Cansa through its “Celebrate Life Pamper Party” which took place recently. The money will be used to assist women from the Overberg Area who are affected by cancer. Altogether 70 local women supported the event by enjoying a ladies night out of pampering at the spa. During the evening, guests received a hand spa, a free breast examination by a qualified clinic sister and correct bra-sizing by Storminacup. “Women’s health and wellbeing
is important to The Caledon Spa. We decided to host this special event to pamper some of the ladies from our community while driving home the ever-important message to be breast cancer aware. “It was a very successful event. Everyone enjoyed being treated like queens for the night and having a good giggle with friends. We would like to thank our guests for supporting this worthy cause, as well as the clinic sister and representatives from Storminacup for helping us to tackle the topic of breast health in a fun but enlightening way,” says Sandra Venter, manager at The Caledon Spa.
Gretha Quinlan van Caledon was een van die uitstallers by die pas afgelope Greyton-Roosfees. Die mark was ’n miernes van bedrywighede met allerlei eetgoed, klere, antieke ware, juweliersware en matte. FOTO: YVETTE VERMEULEN
Sandra Venter (left) handed over the cheque for R10 000 to Karin Brand, the Community Mobiliser of Cansa. PHOTO: SUPPLIED
Bets Goosen van Botrivier het dié foto vir die Gazette-fotokompetisie ingestuur. Sy vra of die eindpunt van die reënboog ’n pot geluk, of genade simboliseer. Stuur jou inskrywings na kontreinuus@com2000.co.za en staan die kans om wyn, geskenk deur die Botrivier-wynvereining, te wen. Die fotos moet die kontrei uitbeeld en in 300 dpi wees.
VACANCY BULLETIN EXCITING OPPORTUNITIES FOR PERSONS WHO WANT TO MAKE A DIFFERENCE DEPARTMENT OF TRANSPORT AND PUBLIC WORKS The Western Cape Government is inviting suitably qualified applicants for the following apprentice opportunities: Carpenter Reference number: APR 04/2012 Plumber Reference number: APR 05/2012 A separate application must be completed for each position you apply for. Please indicate your choice of preference. • Only applicants residing in the Cape Metro, Cape Wine lands and Overberg regions are eligible to apply. • Applicants must enjoy good health and be prepared to undergo a medical examination. • Applicants have to participate in numeracy, literacy and interest testing before the final selection is made. • Selected applicants will be required to work on a construction site as part of the selection process for a period of 2 – 3 months. • Successful applicants must be willing to travel and work at various sites within the Cape Metro, Cape Wine lands and Overberg regions during training. • A three year training programme will follow. • Training entails: study of technical subjects, undergo practical training on site, apply health and safety regulations, housekeeping (cleaning of work areas) and undertake administrative tasks. REMUNERATION: Successful learners will earn a monthly stipend of R2 850,00 per month and will be required to sign a contract with the Department. REQUIREMENTS: A Grade 12 (Matric) or Technical Matric Certificate with mathematics with a minimum pass of 50%. • Applicants must be between the ages of 18 – 25. • Good written and verbal communication skills in at least two of the official Languages of the Western Cape. RECOMMENDATIONS: Applicants from Technical Schools. • An interest or aptitude for the trade of plumbing and carpentry. • Youth with working experience in the Plumbing and Carpentry trades. COMPETENCIES: Technical Skills (Practical). • Numeracy Skills (determine mathematical ability). • Literacy Skills (reading and writing ability). • Knowledge of the plumbing and/or carpentry trades General knowledge of the Built Environment. CLOSINg DATE: 10 December 2012 ENQUIRIES: Ms G Lutz: (021) 483 2954 Applications are to be submitted on fully completed Z83 forms obtainable from any government department or www.westerncape.gov.za/eng/jobs/ clearly indicating the position being applied for and reference number. Applications must include a current CV (5 pages maximum) together with copies of ID, Academic qualifications and proof of other requirements as indicated in the advertisement. The candidature of applicants will be considered on the information as supplied in the submitted application documentation. Applicants who are considered for the interview and further selection processes may be required to submit documentation supporting such information with due regard to conditions that may be set. Shortlisted candidates will be required to attend an interview and/or competency assessments/proficiency tests on a date and time as determined by the department. Forward your application to Judy Johnstone, Ayanda Mbanga Response Management, PO Box 833, Green Point 8051 or place in the Ayanda Mbanga Response Management Job Application box located at Ground Floor, 1 and 4 Dorp Street, Cape Town. Applications not submitted via Ayanda Mbanga or applications not received on or before the closing date as well as faxed or e-mailed applications will not be considered. If you have not received a response from the Department within 3 months of the closing date, please consider your application as unsuccessful. TBWA\P400030\E
8
Advertisement - Advertensie
Theewaterskloof Gazette
Tuesday 27 November 2012
CHANGE IN PAYMENT DATES FOR ALL SOCIAL GRANT BENEFICIARIES
The South African Social Security Agencys (SASSA), responsible i for the management payment of social grants. SASSA must ensure e right thatsocial th grant is paid to person at the right time and place. With the upcoming festive season and thepublic numberholidays of during this per SASSA would like to inform all beneficiaries ised payment of rev dates for December 20 only. This has been effected to ensure of all the our safety beneficiaries and to al that no social grant beneficiary goes unpaid the festive duringseason. Consult the schedule below which highlights yment your day, pa your old payment date your new payment date for December 2012.
PAYMENT DAY
OLD PAYMENT DATE
NEW PAYMENT DATE
DAY 1
03 DECEMBER 2012
27 NOVEMBER 2012
DAY 2
04 DECEMBER 2012
28 NOVEMBER 2012
DAY 3
05 DECEMBER 2012
29 NOVEMBER 2012
DAY 4
06 DECEMBER 2012
30 NOVEMBER 2012
DAY 5
07 DECEMBER 2012
03 DECEMBER 2012
DAY 6
10 DECEMBER 2012
04 DECEMBER 2012
DAY 7
11 DECEMBER 2012
05 DECEMBER 2012
DAY 8
12 DECEMBER 2012
06 DECEMBER 2012
DAY 9
13 DECEMBER 2012
07 DECEMBER 2012
DAY 10
14 DECEMBER 2012
10 DECEMBER 2012
DAY 11
18 DECEMBER 2012
11 DECEMBER 2012
DAY 12
19 DECEMBER 2012
12 DECEMBER 2012
DAY 13
20 DECEMBER 2012
13 DECEMBER 2012
DAY 14
21 DECEMBER 2012
14 DECEMBER 2012
SASSA TOLL FREE NUMBER SASSA CUSTOMER CARE NUMBER
0800 60 10 11 021 4690235
Tuesday 27 November 2012 Die Bybelstap gereël deur Villiersdorp Aanbiddingsentrum sou aanvanklik op 17 November plaasvind, maar is uitgestel na Saterdag 1 Desember oor al die protesoptogte. Dit sla die oggend 08:00 afskop by die Aanbiddingsentrum op die hoek van Unie- en Lambrechtstraat, Villiersdorp.
General - Algemeen
Bybelstap dié naweek in Villiersdorp Daar is 2,5 km, 5 km en 10 km-roetes. Inskrywingsgeld is R30, wat geskenk gaan word aan die Bybelgenootskap – want dit is wat dit die Bybelgenootskap kos om ’n Bybel te
druk. Families is welkom om deel te neem en enigiemand (oud en jonk) kan deelneem – of jy in ’n rolstoel is, maak nie saak nie – en bring ook jou troeteldier saam.
Theewaterskloof Gazette
9
Almal wat deelneem sal medaljes ontvang van die Bybelgenootskap. Inskrywingsvorms is by Kekkel en Kraai, Villiersdorp beskikbaar asook by Douw Steyn van Rib ’n Chip beskikbaar Rig verdere navrae aan pastoor Mark Duncan by 083 275 2569.
10
General - Algemeen
Theewaterskloof Gazette
Tuesday 27 November 2012
Verhoging vir hulpe Die minimum loon vir huishulpe sal van volgende maand af effens verhoog word, het die departement van arbeid bekend gemaak. Page Boikanyano, woordvoerder vir die departement, sê die verhogings in groot stede sal van dié in kleiner dorpe verskil. In groot stede sal die tarief vir huishulpe wat minder as 27 uur per week werk, van R9,85 tot R10,48 per uur, of van R165,94 tot R285,62 per week, of van R1 152,32 na R1 237,60 per maand verhoog word. Die tarief vir diegene wat meer
as 27 uur per week werk, sal van R8,34 na R8,95 per uur verhoog word. Dit is ook die ekwivalent van R357,19 tot R402,96 per week of R1 625,70 na R1 746 per maand. ’n Maandelikse salaris vir huishulpe wat meer as 27 uur per week in kleiner dorpe werk, sal ná die verhogings op R1 491,86 uitwerk. Diegene wat minder as 27 uur per week werk, sal R1 056,35 per maand in hul sakke steek. Die verhogings in minimum lone vir huishulpe sal op 1 Desember in werking tree.
KYK WIE'S 1!
11
1141
In Memoriam
FAMILIEKENNISGEWINGS Gelukwensing Congratulations
NOAH ESS 01/12/2012. Baie geluk met jou verjaarsdag. Mag die Here jou seën. Baie liefde van Dadda, Mammie, Tracey & Aisa.
Geklassifiseerd E: shantley.fortuin@media24.com
T: 028 214 1294 CHRISTELLE PEKEUR 29/11/2012. Geluk met jou verjaarsdag. Mag daar nog vele wees. Liefde Mammie, Dadda, jou seun, broer, Philander & Petersen familie.
PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES PADSTAL/RESTAURANT, DASSIES-FONTEIN: Vir etes, funksies en vele meer! Tel. 028-214 1475.
07
KROONVERJAARSDAG
WINE AND DINE AT CASINO: At the recently held wine and dine at Caledon Casino, Hotel, Spa & Entertainment, Mario Damon, Bellingham’s winemaker, took guests down their new “memory lane”. Bellingham Wines – founded in 1693 – have pioneered new trends and established their classics by launching the Bellingham Ancient Earth range in September this year. From the left are Natalie Jansen, duty manager; Casper Pieters, sous chef; Mario Damon, winemaker from Bellingham and Shaun Bruce, executive chef at Caledon Casino, Hotel, Spa & Entertainment.
34
Spyseniering Catering GARETH MICHAEL MURTZ 20 November 'n week gelede was jy een jaar weg van ons af weggeneem vandag 27 November herdenk ons jou tweede verjaarsdag sonder jou. Die verlange en hartseer is nogtans groot. Dit was God se wil om jou weg te neem van ons en weet jy is gelukkig in sy hande. Van Mommy, Daddy, Gwinith, Charne, Leigh & Chanique. Begrafnisdienste Funeral Services
71
Algemeen Miscellaneous DUBBELBED R1000; WAS MASJIEN R1000; Stoof R899; TV kas R500; Sitkamerstel R1499; Kombuistafel R450; Spieëlkas R650; Kombuiskas R250. Skakel 072 466 6900.
MOTORS VEHICLES 159
Motors te Koop Vehicles for Sale
Attorney’s Services FINCK PROKUREURS CALEDON. Skakel gerus Ronnie Finck by 073 495 0998 of 028-212 1030 om 'n konsultasie te reël. Ons beskerm u belange.
113
TE KOOP FOR SALE
Algemene Dienste General Services
101
OVERBERG CATER108 ING/HIRING. Demperstraat Geld/lenings 10, Caledon. Te huur: Breekgoed, messegoed, Money/Loans glasware, linne, stoeloortreksels, bykom12 10 CASH LOANS stighede. Skakel Egbert 082 Lenings tot R200 000. 789 7260. Swartlys welkom. Goedkeu-ring in 5 min. Skakel 021-696 0676.
17
DOVES. Begrafnis-dienste/Funeral Services. Giving comfort. Taking care. Caledon: 18 Plein St, 028-212 3054. Hermanus: 64 Dirkie Uys St, Sandbaai, 028-316 4205. Kleinmond: 27 Main Rd, 028-271 4971. Gansbaai: 61 Main Rd, 028-384 3344.
ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES
te Huur/to Hire KRAGGEREEDSKAP. Vir die huur van hoëdrukspuite en kraggereedskap, skakel Gabriël van der Merwe by Overberg Dienssentrum by 083 551 5406 alle ure.
24/7 CASH for your Bakkie or Car. Just SMS or PHNONE 072 620 1126.
Geklassifiseerd E: shantley.fortuin@media24.com
T: 028 214 1294 AUTO ELECTRICAL-DIETLOF'S. Gespesialiseerde auto elektriese diens. 23 Jaar ondervinding. Ook verskaffers van professionele weerstasies en solar panele. New Cross straat, reg langs Overberg Supafit. Dietlof (Wên) van der Merwe. Tel. 028-214 1614 of 082 788 5276. ELEKTRIESE MOTOR HERBEDRADING EN HERSTEL. Josie de Kock Werkswinkel het Gareth Booi aangestel (13 jaar ondervinding). Kom loer gerus in vir gratis kwotasie en bil like pryse. Gareth 073 7096180.
EIENDOMME PROPERTIES TE HUUR: Kantoor (35ms2) in Nedbank Gebou (Donkinstraat) Caledon. Vir navrae skakel 082 332 6167.
171
Woonstelle te Huur Flats to Let LIEFLIKE EEN-SLAAPKAMER ongemeubileerde woonstel met ingeboude kaste. beskikbaar vanaf Desember / Januarie. R2600. Geen kinders / troeteldiere. Skakel 028-212 2135 / 083 286 8775.
Tuesday 27 November 2012
Schools - Skole
Theewaterskloof Gazette
11
MERIETE: Kaylee Krige, Daneel van Niekerk en Ruan Delport, almal gr. 5-leerlinge, het ’n meriete-toekenning in al nege leerareas tydens Laerskool Overberg se prysuitdelingsfunksie ontvang. FOTO: VERSKAF The Greyton House Village School says goodbye to Gill Gallagher after 13 years as principal at the school.
Die gr. 5-leerlinge van Swartberg Primêre Skool het Dinsdagmiddag (13 November) die bejaardes van Tafelronde Herberg vermaak met liedjies en ’n ketel geskenk as deel van ’n skoolprojek. FOTO: ANNETTE THERON
Laerskool Overberg het Laerskool Montagu se sesse kriekettoernooi op 3 November gewen. Van links is Cameron Klopper, Hugo Kriel, Canwill Louw, Rikus Brand, Jesse Griessel, Albert Augustyn en Vlam Matthee (afrigter).
TOP-ATLETE: Agt leerlinge van Laerskool Bredasdorp het altesaam elf medaljes by Laerskool Overberg se atletiekbyeenkoms op Caledon verwerf. Agter is Tristan Faroa, twee brons, Franeve Koeberg, brons, Di-Maré van Huyssteen (afrigter), Welmie Erasmus (silwer) Ridhaa Isaacs (goud) en Marié Vlok (silwer). Voor is Faith Bogenhagen (twee silwer) Haydrian Pedro (twee silwer) en Cole van Tonder (goud).
SLIMKOPPE VEREER: Kaylen Fourie, Rikus Brand en Marlette van Zyl, almal gr. 6-leerlinge, het ’n merietetoekenning in al nege leerareas tydens Laerskool Overberg se prysuitdelingsfunksie ontvang. FOTO: VERSKAF
INVITATION TO PUBLIC MEETING AND AVAILABILITY OF DRAFT SCOPING REPORT FOR REVIEW
UITNODIGING TOT ’n PUBLIEKE OPEDAG EN BESKIKBAARSTELLING VAN DIE VOORLOPIGE BESTEKOPNAME VERSLAG VIR PUBLIEKE KOMMENTAAR
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT PROCESS FOR THE PROPOSED 400/132kV HOUHOEK ESKOM TRANSMISSION SUBSTATION, INCLUDING THE BACCHUS – PALMIET 400kV LOOP-IN AND LOOP-OUT TRANSMISSION POWER LINES, WESTERN CAPE PROVINCE
OMGEWINGSIMPAKEVALUERING PROSES VAN DIE VOORGESTELDE 400/132 kV HOUHOEK ESKOM TRANSMISSIESUBSTASIE, INSLUITENDE DIE BACCHUS – PALMIET 400 kV INLUS EN UITLUS TRANSMISSIE KRAGLYNE, WES-KAAPPROVINSIE
NEAS Reference No: DEA/EIA/0001397/2012 DEA Reference No: 14/12/16/3/3/2/401
NEAS Verwysingsnommer: DEA/EIA/0001397/2012 DEA Verwysingsnommer: 14/12/16/3/3/2/401
Notice was given in a previous advert (25 September 2012) that Eskom Holdings State Owned Company (SOC) Limited proposes to undertake an Environmental Impact Assessment (EIA) process for the proposed 400/132kV Houhoek Eskom Main Transmission Substation (MTS) in Theewaterskloof Local Municipality area, Western Cape Province.
Eskom Holdings Maatskappy in Staatsbesit (MSB) het op 25 September 2012, deur middel van ’n reeks koerant advertensies, kennis gegee van die intensie om ’n Omgewingsimpakevaluering proses vir die voorgestelde Eskom 400/132 kV Houhoek Hooftransmissiesubstasie in die Theewaterskloof Plaaslike Munisipaliteit, Wes-Kaapprovinsie, te onderneem.
APPLICANT: ESKOM HOLDINGS SOC LIMITED INDEPENDENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PRACTITIONER: BKS (PTY) LTD ENVIRONMENTAL AUTHORITY: NATIONAL DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL AFFAIRS (DEA)
APPLIKANT: ESKOM HOLDINGS MSB BEPERK ONAFHANKLIKE OMGEWINGSKONSULTANT: BKS (EDMS.) BPK. OMGEWINGSOWERHEID: NASIONALE DEPARTEMENT OMGEWINGSAKE
AVAILABILITY OF DRAFT SCOPING REPORT FOR PUBLIC REVIEW
BESKIKBAARHEID VAN DIE KONSEP-BESTEKOPNAME VERSLAG VIR PUBLIEKE KOMMENTAAR
In follow-up on that notice, the advert at hand formally announces that the draft Scoping Report (dSR) will be placed in the public domain, for the public to review for the period running from 29 November 2012 to 25 January 2013. Please note that the review period is set at the required period of forty (40) calendar days, with an extension so as to exclude the festive season period therefrom.
As deel van die Omgewingsimpakevaluering proses, word die beskikbaarheid van die voorlopige Bestekopname verslag hiermee aangekondig. Die verslag is beskikbaar vir kommentaar vanaf 29 November 2012 tot 25 Januarie 2013. Let asseblief daarop dat die kommentaar periode 40 dae is, aangesien die feesseisoen tydperk uitgesluit is.
Please send your comments to BKS (details provided below) via e-mail or fax, by no later than 25 January 2013.
Harde kopieë van die verslag sal beskikbaar wees by:
Electronic copies of the dSR can be made available on CD, upon request from BKS. Hard copies of the dSR will also be made available at the following locations from Thursday, 29 November 2012 onwards:
Lokaal
Adres
Telefoon
Botrivier Publieke Biblioteek
Hibiscusstraat, Botrivier
076 688 5878
Botrivier Advies-en-ontwikkelingsentrum
Fonteinstraat no 12, Botrivier
028 284 9749
Botrivier Public Library
Hibiscus Street, Botrivier
076 688 5878
Kommentaar op die verslag kan deur middel van e-pos of faks na BKS (besonderhede hieronder verskaf) gestuur word. Die kommentaar periode sluit op 25 Januarie 2013 en alle kommentare moet BKS voor of op dié datum bereik.
Botrivier Advice and Development Centre
12 Fontein Street, Botrivier
028 284 9749
Elektroniese kopieë van die OIB verslag is op versoek beskikbaar.
Venue
Address
Telephone
PUBLIEKE OPEDAG
INVITATION TO PUBLIC OPEN DAY
Die publiek word vriendelik uitgenooi om ’n publieke opedag op 6 Desember 2012 by te woon.
A Public Open Day (POD) is scheduled so as to formally present the dSR, with the intention being to provide the public with an opportunity to obtain more information and also to provide input for the abovementioned project. You are hereby invited to attend the following scheduled POD: Venue
Address
Date and Time
Botrivier Advice and Development Centre
12 Fontein Street, Botrivier
06 December 2012 17:00 - 19:00
Lokaal
Straatadres
Datum & Tyd
Botrivier Advies-en-ontwikkelingsentrum
Fonteinstraat no 12, Botrivier
06 Desember 2012 17:00 - 19:00
Die doelwit van die publieke opedag is om die voorlopige Bestekopname verslag voor te dra, die publiek ’n geleentheid to bied om meer inligting te bekom en kommentaar rakende die beoogde projek te lewer.
ONGOING REGISTRATION OF INTERESTED AND AFFECTED PARTIES
REGISTRASIE VAN BELANGHEBBENDE EN GEAFFEKTEERDE PARTYE (B&GP’s)
In order to ensure that you are registered as an I&AP and to receive future correspondence regarding the proposed development, please submit your name, contact information, interest in the matter, and, any comments you may have, to the contact person indicated below.
Ten einde as ’n B&GP te geregistreer en verdere korrespondensie betreffende die voorgestelde ontwikkeling te ontvang, moet u asseblief u naam, kontakbesonderhede, belang by die aangeleentheid en enige kommentaar wat u mag hê by die kontakpersoon hieronder indien.
Please direct comments or enquiries to: Mamokete Maimane at BKS: Tel: 012 421 3699 | Fax: 012 421 3546 Post: P O Box 3173, Pretoria, 0001 E-mail: J01887-Houhoek@bksemd.co.za
Rig asseblief kommentaar aan: Mamokete Maimane at BKS: Tel: 012 421 3699 | Faks: 012 421 3546 Posadres: Posbus 3173, Pretoria, 0001 E-pos: J01887-Houhoek@bksemd.co.za 6965
6965
Theewaterskloof | Bredasdorp | Napier
Year 2 • Dinsdag 27 November 2012 | Tel. 028 214 1294
Rolbalmans kraai koning Rolbal se Boland Ope Pare het op 3 en 4 November plaasgevind. Van Caledon was daar vier mans spanne en een vroue span. Die eerste rondomtalie wedstryde het Saterdag in Hermanus en Caledon plaasgevind. Drie van Caledon se manspanne het deurgedring om Sondag in die uitkloprondes in Hermanus te speel, saam met een span van Franskraal, een van Hermanus, en een van Kleinmond. Caledon se vroue span het die Sondag teen Hermanus uitgespeel. Tish Bryce en Amanda Meyer van Hermanus het uiteindelik gewen. Die span van Gavie du Toit Die Pare-wenners en Bräsler van Schoor het gewen teen Wynand Neethling en Kallie Viljoen van Kleinmond, en hulle speel die volgende week in die finaal in Worcester. In die eerste van drie wedstryde, het hulle teen ’n span van die Paarl gespeel, en met nege punte verloor. In die tweede wedstryd het hulle ’n span van Darling met vyf punte geklop.
vir 2012 is Gavie du Toit en Brasler van Schoor. Voor die laaste wedstryd was Gavie en Bräsler met 11 punte agter en moes hulle alles uithaal om die prestasie van 2010 te kon herleef toe hulle ook die pare gewen het. Hulle maak toe weer so en wen die laaste wedstryd met 13 punte om weer as die pare-wenners gekroon te word.
RÛENS-KRIEKET: Die o.11 krieketspan van Rûens Kollege se seisoen het onlangs tot ’n einde geloop met ’n puik oorwinning van 64 lopies oor ’n begeesterde Laerskool Hermanus o.11 A-span Agter is Johan Smal, Storm Smorensburg, Wouter Niehus, Philip Kleynhands en Kyla van Vuuren. In die middel is Antonio Vywer, Francois Theron, John du Toit, Dries Lesch en Jan-C Barry. Voor is Zandro Roland, George de Kock en JM Badenhorst.
Rûens-ster baas in elke sport Thinus van Zyl van Rûens Kollege is die Let’s Play sportster vir November. Thinus was op 1 November 12 jaar oud en is aangewys as junior victor luddorum by dié skool se interhuis-atletiekbyeenkoms. Hy was ook lid van die
KYLE SOOS ’N VIS IN DIE WATER: Kyle Dunsdon, ’n gr. 4-leerling by De Heide Primêr het Vrydag 9 November aan ’n swemgala deelgeneem by Rûens Kollege. Kyle het in die o.9-groep deelgeneem. Sy uitslae was as volg: Derde plek in 25tm-rugslag, derde plek 50 m-vryslag, tweede plek in 25 m-borslag en ’n eerste die 50 m-vlinderslag waar hy deelgeneem het in die ouderdomsgroep seuns 10 jaar en jonger.
Suid-Bolandspan en het deelgeneem aan die Bolandbyeenkoms in spiesgooi, gewigstoot en diskus en was die o.12 spiesgooikampioen van Suid-Boland. Hy is ook lid van die o.12 Suid-Boland krieketspan en in tweekamp is hy lid van die Boland se o.11-tweekampspan. In rugby is hy die kaptein van die o.12 Suid-Bolandspan en het hy as haker gespeel vir die Boland A-span tydens die kustoernooi op Riversdal. Thinus is ook lid van die skool se swemspan en is ’n spontane energieke seun wat baie lief is vir sport. Buiten sy liefde vir sport is hy baie lief vir diere en geniet die plaaslewe.
Thinus van Zyl is ’n kranige sokkerspeler en hy speel ook graag gholf saam met sy ouer broer.