shunbun by Pierpaolo Rubiu

BONS AI

CUL T

Bons a i

Bol l et t i not r i mes t r a l edel l aBons a i Cr ea t i v oS c hool Ac a demy

bul l et i n

CULT L ev e nt i qua t t r os t a gi oni de l bons a i S hunbunpubbl i c a z i onede l2 1Ma r z o

AnnoI I -n. 3Ma r z o2013

I deat oda: S a ndr oS e gne r i Di r e t t or e/Re s pons a bi l e : S a ndr oS e gne r i Comi t a t odi r e da z i one : Robe r t oRa s pa nt i F r a nc e s c oS a nt i ni F e de r i c oS pr i ngol o Ma r c oT a r oz z o Col l a bor a t or i : Da ni e l eAbba t t i s t a Ant oni oAc a mpor a Ma s s i moBa nde r a Ma t t e oCa l di e r o Ma r c oGi a nni ni Ma r c e l oMi c he l ot t i Al e s s a ndr aPoz z i S oni aS t e l l a T r a duz i onee di z . F r a nc e s e Ma r cS a nc he z

F a bi oCa nne t a

Ma r c oT a r oz z oeF e de r i c oS pr i ngol o

S a ndr oS e gne r i

Ma r c oT a r oz z o

S a ndr oS e gne r i

Ma r c oGi a nni ni

F r a nc e s c oS a nt i ni

S oni aS t e l l a

Ma s s i moB a nde r a

Gr a ďŹ c aei mpa gi na z i one : S a ndr oS e gne r i

B ons a i Cr e a t i v oS c hool

We b: Pi e r pa ol oRubi u

B ons a i Cr e a t i v oS c hool

Re v i s or e S t e f a noDeRobe r t i s Cope r t i na : F ot oS a ndr oS e gne r i E ma i l : i nf o@bons a i c r e a t i v o. i t 1

B ons a i Cr e a t i v oS c hool

Da ni e l eAbba t t i s t a

2 3 5 7 12 15 19 20 26 31 33 35 37 41 45 47

Sommar i o

Edi t or i al e

Unc l i c kperl anat ur a

A, b, c-I l bons ai éf ac i l e-Capi t ol oI I I Unpòdi Gi apponei nbi anc oener o

Fondament i di es t et i c agi appones eCapi t ol oI I I

Oc c i dent eeOr i ent e,unpòd’ ar t ei t al i ana I l t r as c or r er edel t empoes pr es s onel l a f or ma-Capi t ol oI I I Gal l er ySc hool St or y Wor k i ngpr oj ec tAnal i s i del bons aiCapi t ol oI I I S umi e Ope r ame mor i adi gna e K ok or onoB ons a i T e n

S e gui c i . . . Pr oge t t oE a s y

Punt odi v i s t a 2

d i t o r i a l e d iSa n d r oSe g n e r i

S HUNBUN S h u ni d e n t i f i c al ap r i ma v e r ame n t r eBu n“d i v i d e ”,s e p a r a d a l l ’ i n v e r n o , eg i o r n oen o t t ed u r a n ol os t e s s ot e mp o . S i a mod if r o n t ea lr i n n o v a me n t o :l an a t u r ac i c l i c a me n t es i r i n n o v aec o s ìa n c h e“No id e l l aBo n s a iCr e a t i v o ”. Nu o v ei d e e , p r o g e t t i , i n i z i a t i v ee s e g u i t i c o ns e mp l i c i t àp e rp r o mu o v e r el ’ a r t ed e lb o n s a i ,l as u ac u l t u r aec o l o r oc h ep r e n d o n op a r t eaq u e s t omo v i me n t o ;s i a mop e r s o n ec h es ii mp e g n a n oc o ns e r e n i t àes p e n s i e r a t e z z ap r o p o n e n d oi lp r o p r i o mo d od is v i l u p p a r ea r t eec u l t u r ab o n s a i . I nq u e s t on u me r o ,i lt e r z o ,v ip r o p o n i a mou n al e t t u r as c o r r e v o l e , s e mp l i c eef r u i b i l ed i n o z i o n i ea t t i v i t àd i n u o v i p r o g e t t i d e l l as c u o l a :n o nu l t i mo , i l “Pr o g e t t oEa s yBo n s a y ”, èu n ’ i d e a c h en a s c ep e rp r o mu o v e r ei l b o n s a i c o nu no t t i c ad i d a t t i c ai mme d i a t aef a c i l me n t ep r a t i c a b i l e ,u np r o g e t t oc h es ir i v o l g ea t u t t i :a is i n g o l i , a l l ea s s o c i a z i o n ia ma t o r i a l ieac o l o r oc h ei n t e n d o n op r a t i c a r eu np e r c o r s od if o r ma z i o n e .Lac o s t a n z a d e l l ad i v u l g a z i o n ed iq u e s t ob o l l e t t i n oo n l i n ev u o l ee s s e r eu n ’ u l t e r i o r ed i mo s t r a z i o n ed e l l ’ i mp e g n op r o f u s ov e r s oc h ic i s e g u ed ac a s a . Gr a z i eat u t t i i c o l l a b o r a t o r i p e ri l l o r op r e z i o s oc o n t r i b u t oea v o il e t t o r is ec iv o r r e t el e g g e r e . Bu o nb o n s a i ! S a n d r oS e g n e r i 2

Onf u u e n :Gi a r d i n od e ls u o n oed e lv e n t o

F ot oS andr oS e gne r i

d i F a b i oC a n n e t a

b. . . I l bons ai éF ac i l e Capi t ol oI I I

Ac ur adi Mar c oT ar oz z oeF e de r i c oS pr i ngol o

Labas e,poiadat t at aer i v i s i t at ane l l ei mmagi niet e s t o,de l l adi s pe ns ac hepoc oal l a v ol t aandr àac ompl e t ar s ic onl eus c i t ede lBul l e t i nèi lf r ut t ode ll av or odiL.Tos oe M.Br amat i .

S hodoDani e l aDi Pe r na

At t r ez z iperl af or maz i onedelbons aiel or out i l i z z o Ne l l ea p p l i c a z i o n id e l l et e c n i c h ed e lb o n s a iig i a p p o n e s ih a n n op r o g e t t a t oer e a l i z z a t oa t t r e z z ip e ro g n it i p o d il a v o r a z i o n e . Pe rp r a t i c i t àe l e n c h e r e moq u e l l id iu s op i ùc o mu n e : .Sc o p i n id ic o c c op e rl ap u l i z i a ; .Sp a t o l ap e rs v a s a r e ; .Ra s t r e l l op e rd i s t r i c a r el er a d i c i ; Ba c c h e t t ed il e g n op e rf a c i l i t a r el ad i s t r i b u z i o n ed e lt e r r i c c i on e lr i n v a s o ; .Se t a c c ip e ri lv a g l i od e it e r r i c c i ; .Fo r b i c iai mp u g n a t u r al a r g ael a mac o r t a , p e rl ap o t a t u r ad ir a mic o n s i s t e n t ier a d i c i ; .Fo r b i c iama n i c ic o r t ieg a mb id id i v e r s al u n g h e z z a, p e rl ap o t a t u r ad e l l ac h i o ma ; .Tr o n c h e s iat a g l i oo b l i q u o , p e rt a g l i a r er a s e n t ea lt r o n c o ; .Tr o n c h e s iat a g l i op i a t t o , p e rt a g l i a r el er a d i c ig r o s s e ; .Tr o n c h e s iat a g l i os f e r i c o( d e t t it r o n c h e s id an o d i )p e ri lt a g l i oc o n c a v o ; .Fe s s u r a t o r ip e rj i nes h a r i ; .Pi n z ad af i l op e rt i r a n t iel e v en e l l ’ a p p l i c a z i o n e ; .Pi n z ad aj i np e rt i r a r ef i b r el e g n o s e ; .Tr o n c h e s ed af i l o , p e rt a g l i a r eer i mu o v e r ei lf i l og r o s s oeme d i o ; .Fo r b i c ip i c c o l ed af i l o , p e rt a g l i a r ei lf i l os o t t i l e , d at e n e r ei nma n ome n t r es il a v o r a ; .Pi n z e t t ep e rd e f o g l i a z i o n e ; .Pi n z e t t ep e rl ar i mo z i o n ed if o g l i eea g h is e c c h i ; , .Sg o r b i e , c o l t e l l ies c a l p e l l id it u t t el ef o r me , p e rl al a v o r a z i o n ed e ll e g n o ; .Sp a z z o l eme t a l l i c h ep e rj i nes h a r i ; .Sp a z z o l ed in y l o np e rp u l i z i ad is u p e r f i c id e l i c a t eea s p o r t a z i o n ed ip a t i n ei n d e s i d e r a t e ; .Fi l ome t a l l i c od ir a meea l l u mi n i o . 7

Unl a v o r of a t t oc o nl ' a t t r e z z op i ùa d a t t or i s u l t ap i ùa g e v o l ee d imi g l i o r eq u a l i t à :p e ru np r i n c i p i a n t ep o s s o n oe s s e r es u f f i c i e n t iu n ab u o n af o r b i c e ,u n ab u o n at r o n c h e s eat a g l i oo b l i q u o ,u n at r o n c h e s ep e ri lf i l oeu n ap i n z a . . Vi av i ac h ea f f r o n t i a mol al a v o r a z i o n ed ima t e r i a l ib o n s a ip i ùc o mp l e s s i ,c o mmi s u r a t ia lmi g l i o r a me n t od e l l en o s t r ea b i l i t àma n u a l i , c ir e n d e r e moc o n t od iq u a l ia t t r e z z is o n od aa g g i u n g e r ep e rmi g l i o r a r ei ne f f i c a c i aep r e c i s i o n e .

I lma t e r i a l ea da t t o : t i po l o g i aes pe c e Ch ep i a n t ao c c o r r ep e ri n i z i a r el ' e d u c a z i o n ed iu nb o n s a i ? Se mp l i c e :u n ap i a n t av i v a ,i nb u o n as a l u t eed iu n av a r i e t à a d a t t a( v e d r e mon e lp a r a g r a f os e g u e n t eq u a l is o n ol ee s s e n z e d ap r e f e r i r e ) ;n o nh aq u a s in e s s u n ai mp o r t a n z ai l“ c o me "a b b i a moo t t e n u t oq u e s t ap i a n t a . Ge n e r a l me n t es ic o mi n c i ad au n ap i a n t ac h es i ab e na f f r a n c a t a ev i g o r o s ac h ea b b i al es e g u e n t io r i g i n i : •Se me n z a l i , t a l e er a d i c a t eoma t e r i a l ima r g o t t a t i . •Pr e b o n s a i , ma t e r i a l ia p p o s i t a me n t ec o l t i v a t i , d id i v e r s e e s s e n z eead i v e r s il i v e l l id ia v a n z a me n t o ; •Pi a n t er a c c o l t ei nn a t u r a ; Av r e momo d o , p i ùa v a n t i , d i a p p r o f o n d i r ec a r a t t e r i s t i c h eep e c u l i a r i t àd iq u e s t it r et i p id ima t e r i a l e . Alp r i n c i p i a n t es ic o n s i g l i ad ia c q u i s t a r ep i a n t ep r e p a r a t e ,d if a c i l er e p e r i b i l i t àn e i v i v a is p e c i a l i z z a t i ,c h eg a r a n t i s c o n ou na p p a r a t or a d i c a l e ,u n t r o n c o , u n ar a mi f i c a z i o n eev e g e t a z i o n ef i n a l i z z a t aa l l os c o p o . Al t r ov a n t a g g i od iq u e s t ima t e r i a l iéc h e ,as e g u i t od e l l ap o t a t u r ad if o r ma z i o n e ,s ip o t r ào t t e n e r eu n aq u a n t i t àe n o r med i ” r a mi d i s c a r t o ”a d a t t i a du l t e r i o r i r i p r o d u z i o n i : a v e n d ov o g l i a es p a z i os ip o s s o n ou t i l i z z a r ep e ro t t e n e r en u o v oma t e r i a l ed a l a v o r a r en e g l ia n n is u c c e s s i v ia p p r o f o n d e n d o ,n e lc o n t e mp o , l ap r a t i c ad imi g l i o r a r el et e c n i c h ed ir i p r o d u z i o n e( t a l e el e g n o s e , t a l e ea p i c a l i , ma r g o t t e , p r o p a g g i n i , i n n e s t i ) . 8

C A P I T O L OI I I

i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l e i l bons a i f a c i l

E s s e n z e a d a t t e a l b o n s a i

Qu a s it u t t el ep i a n t ep o s s o n oe s s e r ec o l t i v a t ei nv a s o .Ne l l ac o l t i v a z i o n e d e lBo n s a i , p e r ò , b i s o g n as e mp r er i c e r c a r el ' a r mo n i ad e l l ' i n s i e me . I nu na l b e r oi nmi n i a t u r af o g l i el u n g h e5c mp o s s o n oe s s e r ed e c i s a me n t e s p r o p o r z i o n a t ec o mep o s s o n oe s s e r l of i o r ief r u t t id id i a me t r os u p e r i o r e a2o3c m.D' a l t r oc a n t op o s s i a mos t a b i l i r el ad i me n s i o n ed e ln o s t r o b o n s a ia n c h ep r o p o r z i o n a l me n t ea l l ag r a n d e z z ad e l l ef o g l i e ,d e if i o r ie d e if r u t t i . I nl i n e ad ima s s i ma , q u i n d i , s o n od ap r e f e r i r ev a r i e t àaf o g l i eo a g h i p i c c o l i , s e b b e n el et e c n i c h ed i . p o t a t u r aea l t r i a c c o r g i me n t i p e r me t t a n ou n al o r ou l t e r i o r emi n i a t u r i z z a z i o n e . Pe rc i òc h er i g u a r d ai n v e c el ep i a n t ed af r u t t o , n o ne s i s t o n ot e c n i c h ep e r i lr i mp i c c i o l i me n t od if i o r ief r u t t i ;o c c o r r e r àp e r c i òu n ac u r ama g g i o r e n e l l as c e l t ad e l l ev a r i e t à , p r e f e r e n d ov a r i e t às e l v a t i c h eoaf r u t t op i c c o l o . El e n c h i a mod is e g u i t oa l c u n ee s s e n z ed if a c i l er e p e r i b i 1 i t àc h es ia d a t t a n oa du nf a c i l ea p p r o c c i oa l Bo n s a i p e rr u s t i c i t à , g e n e r o s i t àec a r a t t e r i s t i c h e .

La t i f o g l i ed af i o r eed af r u t t o •Az a l e a , v a r i e t àaf i o r eef o g l i ap i c c o l i •Me l o g r a n o , t u t t el ev a r i e t à •Me l o , v a r i e t àaf r u t t op i c c o l o •Pe r o •Pr u n u s , t u t t el ev a r i e t à •Pi r a c a n t a , t u t t el ev a r i e t à •Bi a n c o s p i n o •Co t o g n o , t u t t el ev a r i e t à •Co r n i o l o •Ca k i •Ri b e s •Uv as p i n a •Fi c o •Ge l s o •Co t o n e a s t e r , t u t t el ev a r i e t à •Co r b e z z o l o •El e a g n u s •La g e r s t r o e mi a •Gl i c i n e •Bo u g a n v i l l e a •Ga r d e n i a •Ca me l i a •En k i a n t u s •Ev o n i mu s •Fo r s i z i a •Ge l s o mi n o •Ma g n o l i a , v a r i e t àaf i o r ep i c c o l o •Po t e n t i l l a •S p i r e a La t i f o g l i eaf o g l i ac a d u c a : •Ac e r o , t u t t el ev a r i e t àe s c l u s eq u e l l eaf o g l i al a r g a 9

•Ol mo , t u t t el ev a r i e t à •Ba g o l a r o •Be t u l l a •Ca r p i n u sBe t u l u s( Ca r p i n oBi a n c o ) •Os t r y aCa r p i n i f o I i a( Ca r p i n oNe r o ) •Qu e r c i a , v a r i e t àaf o g l i ap i c c o l a •Fa g g i o , t u t t el ev a r i e t à •Fr a s s i n o , t u t t el ev a r i e t à •Gi n g k ob i l o b a •On t a n o •Ze l k o v a •S a l i xc a p r e a( S a l i c o n e ) •Pi o p p ob i a n c o •Li q u i d a mb a r •Ti g l i o La t i f o g l i eaf o g l i ap e r s i s t e n t e •Ol i v o •Fi l l i r e a •Bo s s o •Li g u s t r o •Le c c i o •S u g h e r a •Mi r t o •Ed e r a •I l e x , t u t t el ev a r i e t à •Ti mo •Ro s ma r i n o •La v a n d a •Be r b e r i s Co n i f e r e •Gi n e p r o , t u t t el ev a r i e t à •Pi n o , v a r i e t àa da g op i c c o l o •Ab e t e , t u t t el ev a r i e t à •Pi c e a •Cr i p t o me r i aj a p o n i c a •Cr i p t o me r i ae l e g a n s •Ci p r e s s o •Ce d r o , t u t t el ev a r i e t à •Ca ma e c i p a r i s •La r i c e •Ta x o d i u m •Ta s s o

i anc oner o Un pĂ˛ diGi appone

diSandroSegneri

F ot oS a ndr oS e gne r i -Ni k k o

F o t oa l b u m: S a n d r oS e g n e r i 14

Fo t o-S a n d r oS e g n e r i 15

Fo n d a me n t i d e l l â&#x20AC;&#x2122; e s t e t i c a g i a p p o n e s e ac ur adi Mar c oTar oz z o

L abel l ez z adelv uot oder i v at adalper c or s o.

Ques t ’ ar t i c ol o èt r at t o da una c or r i s pondenz ac he ho av ut o c oni lmi oSens eiMas s i moBander a;r i guar dal ’ anal i s ies t et i c a di al c uni mat er i al i es t r emament ei mpor t ant ic hemis ono s t at is ot t opos t iperl ’ es er c i z i odi c omment oes t et i c o. 17

Ot t obr e2010 Yohak u:“ qual i t àc hec onnot aognif or madir i duz i oneal l ’ es s enz i al e” . L ’ at t i v i t àar t i s t i c ael ees per i enz ees t et i c hehannos empr eav ut oac hef ar ec onl af or ma;l ef or me,t ut t av i a,s onov i r t ual ment ei nf i ni t eedognic i v i l t àhapr odot t os pec i f i c hequal i t àdif or me.L et r adi z i oni or i ent al is is onodi s t i nt eperl ac apac i t àdipr odur r ef or medelt ut t opar t i c ol ar i ,adal t ac ondens az i one dis i gni f i c at o,r es e,t ut t av i a,c oni lmi ni modeis egni .Ques t a‘ r i duz i one’c henel l ef or mediognit i po r i es c eamos t r ar es empl i c i t àepr of ondi t àpuòes s er ei ndi c at ac oni lt er mi neYohak u.L as uapr es enz a èr i s c ont r abi l ei nmani er apr eponder ant es ulpal c os c eni c odelt eat r oNO,dov eiges t ieimov i ment i degl iat t or is onor i dot t ial l ’ es s enz i al e,anc heneimov i ment idelMaes t r odiChanoy u,c omenel l es t ov i gl i edil egnous at eperl ac er i moni a,es s oèpr es ent epoi c hét ut t oèr i dot t oal l ’ es s enz i al e. L oy ohak uèi nol t r el aqual i t àc hec ont r addi s t i ngueik ar es ans ui ,igi ar di niar i di ,edèpr es ent enegl i hai k u,l epoes i edit r ev er s ipr i v ediognir i f er i ment oals ogget t oumano. . . . . . s epens i amoal l ’ anal i s ies t et i c anonpos s i amodi ment i c ar c idit r ec ar at t er i s t i c hef ondament al ic he un’ oper a( Bons ai )dev eas s ol ut ament eav erpr es ent i :Wabi ;SabieShi bui L al or odef i ni z i one,mol t os c hemat i c aer i dut t i v a,puòes s er ec os ìes pr es s a: * Sabi :s empl i c i t à,s pont anei t à,s ens odiv i s s ut o * Wabi :s i l enz i os o,s ol i t ar i o. * Shi bui :s obr i omael egant e,( i mpr opr i ament e)r us t i c o. Peri gi appones i t ut t el eoper ec hepos s onof r egi ar s i del l et r equal i t àWABI ,SABIeSHI BUIs onooper e c he r aggi ungono l ’ ec c el l enz a es t et i c a.Ques t ac ont empl az i one del l e oper e medi ant el a pr at i c a del l ’ appl i c az i onedelgus t oni pponi c oc ipor t aaunes er c i z i oanc hes pi r i t ual ec he,aldil àdiquel l oc he puòs embr ar ei nmani er aoc c i dent al eunr af f i nat ogi oc odi par ol eounac or aggi os aes pl i c az i onedi s ent i ment i ,èmi r at oadi nc or por ar el equal i t àdic i òc hes is t a“ godendo” . Tal ees er c i z i oèdif ondament operar r i v ar eagus t ar e,ol t r ec hei nquel l at ec ni c a,anc hemani er a emoz i onal el eoper ec hes ipongonodav ant ie l amaggi ori mpl i c az i onec hehac oni lnos t r os t at o d’ ani moèquel l adov ut aal l aVi ac hec ipor t aal l ’ es al t az i onedelv uot o. Chec os ’ èqui ndii lv uot onel l ac ul t ur agi appones e? Perr ender el ’ i deamis er v odiunpas s odel l oZhuangz i : ” benc héipi edidel l ’ uomononoc c upi noc heunpi c c ol os paz i os ul l at er r a,ègr az i eat ut t ol os paz i oc he nonoc c upanoc hel ’ uomopuòc ammi nar es ul l at er r a” .I lv uot oquir ac c ont at oèunv uot ot ec ni c o,uno s paz i ol as c i at ol i ber odal l ’ oc c upaz i oneumanac hedi v i enef ondament al eper c hél ’ uomopos s as pos t ar s i eoc c upar l o;i nr eal t ài lv uot oc heèc i t at onel l ac ul t ur aes t et i c agi appones enonhanul l adit ec ni c oma ès ol ament eer adi c al ment es pi r i t ual e. Anc or adal l o Zhuangz i : “ L ’ ar t i gi anoShuit or ni v aogget t ic os ìbel l ic hes embr av anodi s egnat ic oni lc ompas s oel as quadr a;i l s uodi t os egui v al af or madel l ec os es enz ac hel as uac os c i enz ai nt er v eni s s e.Gi ungev aas i mi l eabi l i t à per c hél as uaani ma,c onc ent r at a,er al i ber adaognios t ac ol o” . dnques t opas s oèes pos t al ’ i nt er at eor i adelv uot o( periTaoi s t i ) : -l aper f ez i onepuòes s er eot t enut aanc hes enz al ’ i mpi egodimez z is of i s t i c at i ; -èi mpor t ant es egui r el af or madel l ec os e,os s i ai lr appor t oc hei nes s ees i s t et r api eniev uot i , -f ar ei lv uot odent r odis eperf ars ic hel af or mas ir i v el i , -l ac os c i enz av uot anonv uoldi r ec os c i enz aannul l at a,i nf at t ies s adev ees s er ec onc ent r at aac ogl i er e i lv uot odel l ec os eeaf ar ei lv uot odent r odis e. Cogl i er ei lv uot oef ar ei lv uot odent r odis e,s onoqui ndii lr i s ul t at odiunes er c i z i oc hec oi nv ol gec or po ement e,f i gl i odiunadi s c i pl i nac het r as f or mais ens iel ’ i nt el l i genz a. I lr i s ul t at odiques t ’ es er c i z i os t r av ol geimodidiv i v er equant oquel l idipens ar e. L ’ os s er v az i onedel l eoper e,s ec ondol ’ anal i s ies t et i c agi appones e,por t al ’ os s er v at or ea“ goder e”del c ont i nuodi v eni r edis paz iepi eni ,agi oi r edel l at ot al eas s enz adimanual i t ànel l af or mac hegl ial ber i as s umonoeai mmagi nar el aVi ac hegl iaut or ihannoper c or s operar r i v ar eapr odur r eoper edir ar a bel l ez z a. 18

Lugl i o2005 I lbe l l ode lbons a iéc henons a ima idovet ipor t e r à ! A mehada t ol agr a ndeoppor t uni t àdit r ova r mii n Gi a ppone ,ne lgi a r di noShunka e nde lMa e s t r oKoba ya s hi Kuni o. Lì ,e bbi mododi r e s t a r ei nc a nt a t oda va nt ia dungi ne pr o i t oi ga wac hepi ùt a r dis e ppi e s s e r edipr opr i e t àde lSi g.Oz a ki“ J a mbo”c e l e br e gol f i s t agi a ppone s e . Ta nt omi r a pì c he , i nunaf r e s c ae umi dama t t i na , dibuon’ or a , e r oadi s e gna r l oi mma gi na ndoc omea vr e ivol ut of os s e .I lMa e s t r o,pa s s a ndo, mivi dee ,pi ùt a r di ,mia c c ompa gnòdaMr .J umbo pe rmos t r a r gl ic os aa ve vor e a l i z z a t o.Loi nc ont r a ie gl i r e ga l a i i l di s e gno. Oggi nons os el os t e s s ogi ne pr o édi s uapr opr i e t à , di f a t t ona vi ga ndos ui nt e r ne t , di r e c e nt ehor i vi s t oque l l ’ ope r a . . . nes onor i ma s t os or pr e s oemihar i e mpi t odigi oi a ,

Ilt r as cor r er edelt empo es pr es s o nella for ma â&#x20AC;&#x153; Far eBonsait r aRegol eeI spi r az i oneâ&#x20AC;? A cur adiMar coGi anni ni

f ot o:Sandr oSegner i

2 0

CAPI TOLOI I I Regol eoI s pi r az i one?Unadomandac het ut t i , al l ʼ at t odi model l ar eunal ber o, s i pos s ono(edevono ? )por r e.Mer at ec ni c aos ent i ment o?Sidovr ebbec er c ar eequi l i br i oi nt al ebi nomi oounas pet t o devepr eval er es ul l ʼ al t r o? Nelpr ec edent ear t i c ol omis onos offer mat os uls ent i ment oc hedovr emmoi mpr i mer es uinos t r i al ber i al finedi r ender l i pi ùevoc at i vi . I nques t at r at t az i one, vor r ei r i flet t er eunat t i mos ul s ot t i l ebi nomi oRegol eI s pi r az i one, Regol eTec ni c a: i l f ar eBons ai i npr at i c a. I ngener al ei l bons ai , unadel l ear t i fini gi appones i , èperdefini z i oner i c er c adi bel l ez z a; i l movi ment odel t r onc oèar moni os oei r ami s onouni f or mement edi s t r i bui t i i nt or noades s o, i nal t r epar ol es i pot r ebbepar l ar edif or mai deal ees pr es s aat t r aver s ogl iSt i l iBons ai .Si c ur ament es uques t oar goment o, es i s t eunavas t adoc ument az i oneac ui at t i nger ema, c omebens appi amo, mol t i es empl ar i r ac c ol t i c onl at ec ni c ayamador i eammi r at i c omec apol avor i , nonr i s pet t anoal l al et t er at al i r egol e, ; nonhannounaf or mai deal e,per f et t a,mapr es ent anodei“ di f et t i ”ovver os idi s c os t anodaquei c anonidibel l ez z adet t at idalr i gor e.Maal l or apers egui r equel l er egol edovr emmoc ol t i var egl i al ber i das eme, i nmododapl as mar l i das ubi t over s ol af or mai deal e! Ami ogi udi z i oèunas ol uz i one, pover adi s ent i ment oec r eat i vi t àmamol t oval i da. Mol t i s onoi c apol avor i c os i ot t enut i i nGi appone, avol t epl as mat ic os ibenedapot er l is c ambi ar eperal ber ir ac c ol t ii nmont agna;mol t imenonel l a nos t r ar eal t àperovvi er agi oni di t empi s t i c as t or i c adel l l os vi l uppodi t al ear t enel nos t r opaes e: s opr at t ut t oques t aèunadel l ec aus eperc uinons ihannomat er i al imat ur iedevol ut i , s enonquel l i i mpor t at i . Lat ec ni c a“ daSeme”pr evedet empi di r eal i z z az i onemol t ol unghi perr i s ul t at i di unc er t o l i vel l o: anoi manc anos ol oquel l e“ 4o5gener az i oni ”di bons ai s t i ec ol t i vat or i dac ui er edi t ar ei l mat er i al e!

Fot o1, 2, 3: Bonsaidipi nodasemead1anno,dopo 1015anni ,dopo4060anni 21

Fot o4:Unar akidiPi nussi l vest r ysi nnat ur a-

Fot o5:Pi nussi l vest r ysdopo5-7annidal l ar accol t a.

At alpr opos i t o, vor r eis offer mar midipi ùs uun' al t r at ec ni c ac hehapr es opi edenelnos t r opaes e: Yamador i . Tal epr oc edi ment opr evedel ar ac c ol t adi “ ar ak i ”di r et t ament ei nnat ur a: i l r i s ul t at odel l a l avor az i onegener a, , s pes s o,al ber i “ di f et t os i ”s eval ut at i nel l ʼ ot t i c as ever adegl i s t i l i ; avol t es i avvi c i nanoalr i s ul t at odes i der at omapr es ent anos empr emanc anz eoec c es s i .Ques t at ec ni c a,apr i ma vi s t a,puòappar i r ec omeunmodopi ùs empl i c ediot t ener eunbons aidipr egi omaèr eal ment e c os i ?Eʼ unas pet t os uc uir i flet t er eogni vol t ac hes i ent r aac ont at t odi r et t oc onl a“ Nat ur aSel vaggi a”c hes c hi ac c i al ʼ uomoades s er ei nf er i or edif r ont eals uomani f es t ar s i . . . Las fidadelbons ai s t a, dunque,nons ies aur i s c enel l ʼ at t odel l apr i mai mpos t az i onedelmat er i al emapar t edal l as c el t a del l ʼ ar ak idar ac c ogl i er et r ait ant ic hes ii nc ont r anos ulper c or s odiunapas s eggi at aneibos c hi . I n ques t oc ont es t oent r anoi ngi oc omol t ias pet t iec onos c enz ec hees ul anodalnor mal e“ veder e” , i n s pec i al modoi l bagagl i odi es per i enz abons ai s t i c anec es s ar i opert r at t ar ei l mat er i al er ac c ol t o. Si va al di l àdegl i s t i l i , s i èc os t r et t i as vi l uppar eunas ens i bi l i t às uper i or ever s ol anat ur ac he, s es i s àos s er var ec onoc c hi oat t ent o, di vi ene, i nunc er t os ens o, ami c aec ompl i c e. Si amoc os t r et t i al avor ar e mol t oc onl af ant as i apert r ovar ei l bons ai nas c os t onel l ʼ al ber oal l as t r eguadiPi noc c hi oei l t r onc o di l egno, l ʼ at t oc r eat i voperec c el l enz a: s i amodi f r ont eal l at r as f or maz i oneperec c el l enz adel l amat er i ai nc ui s i gener aqual c os adi vi voedemoz i onant e. Lʼ anal i s i del l ʼ al ber ovi enef at t aal l al uc edel l e r egol edi bas e, mas ubi t os i ent r anel mer i t odel pr oc es s oc hehagener at ol af or ma; l epar t i vi s t ei ni z i al ment ec omedi f et t i s onol ʼ ogget t os uc ui l avor ar e; nel t empo, c onl eadeguat ec ur edi c ol t i vaz i one, ac qui s i r announapr opr i amat ur i t à. Lʼ appr oc c i oc r eat i voear t i s t i c oc ons i s t e, i nques t oc as o, nel darl or oquel l amat ur az i onec het r as f or mai l c ar at t er epec ul i ar edel l ʼ es empl ar eegl i f a, ac qui s i r eun f as c i nouni c o. 22

Lamodel l at ur a,ges t ot ec ni c oar t i s t i c operar r i var ealbons ai ,non dovr ebbees s er eunas c el t aar bi t r ar i ac ompi ut adal l ʼ aut or emaun modoperai ut ar el ʼ al ber oades pr i mer ec ompi ut ament el apr opr i a mat ur i t à, i s egni del t empogi às t r at i ﬁc at i s ul l as uaf or manat ur al e. I ll avor oel os c opoul t i modelbons ai s t anel l ʼ at t oc r eat i voèqui ndi quel l odiai ut ar el ʼ al ber oades pr i mer el as uas t or i a,at t r aver s ol a s uaf or ma. Perquant oappenadet t oèut i l er i t or nar ec onl ament es uquei l uoghi c hehannopl as mat oi l mat er i al edi par t enz a, pens ar eai pr oc es s idil ogor ament os ubi t i ,l anat ur adi vi enec ompl i c edelpr oc es s o. Laf or maz i one s is vi l uppac os t ant ei nannidil avor o, i lpr oc es s odi educ az i onec ont i nuaver s ol ʼ al ber oc hedi vi enei lpr ot agoni s t aas s ol ut o.Avvi ene,poi,i ldi s t ac c o,unal l ont anament ogr adual e,t r a aut or ees ogget t o:i lpr i mos ianni ent adif r ont eal l amat ur i t àas s unt anel t empodal bons ai . Si amodi f r ont eal l ʼ uni ver s al i t àdel l ʼ al ber oc her i ﬂet t eunʼ i mmagi ne di s eor mai pr opr i aec ompi ut a. Si amodi f r ont eadunʼ oper adʼ ar t e “ I l BONSAI ”

Fot o6:Nat ur af ont edʼ i s pi r az i one

Bons ai

Buxus

Bonsaidesi gn:Rober t oRaspant i

Fot o2009

Taxusbaccat a-Kabut o

Bonsaidesi gn:Sandr oSegner i

Foto 2001

Quercusrobur

Bons aides i gn:Sandro Segneri

Cupr essussemper vi r ens

Col l ezi one:Fr ancescoSant i ni

An a l i si de l b o n sa i Ac u r ad iFr a n c e s c oS a n t i n i

Wo r k i n gp r o j e c t-Pa r t eI I I

a -s id i s e g n au n al i n e ai mma g i n a r i a :èl al i n e ac h e r a p p r e s e n t al ’ a l t e z z aei lmo v i me n t od e lt r o n c o . b -s id i s e g n au n ’ a l t r al i n e ac r e a n d oc o n i c i t àed i me n s i o n ed e lt r o n c o . c -S is e g n a n oip u n t id o v ec r e s c o n oir a miu t i l i d -S it r a c c i a n oir a mi . Èi mp o r t a n t ed e t e r mi n a r n e f i nd ’ o r al al u n g h e z z a e -S ic o mi n c i a n oad e f i n i r el ez o n ev i v eea l t r id e t t a g l ic o mej i nes h a r i . f -Ir a mip r i ma r is is u d d i v i d o n oi nr a miv i av i ap i ù c o r t ief i n i . g -S id e f i n i s c o n oid e t t a g l id e lt r o n c o . S en o ns ih a d i me s t i c h e z z ac o nl eo mb r e g g i a t u r es a r às u f f i c i e n t ec o l o r a r ei ll e g n ov i v oel e g n os e c c oc o n c o l o r id i v e r s i . h -S it r a c c i a n od e l l el i n e eo r i z z o n t a l ii np r o s s i mi t à d e ip u n t ii nc u iv o g l i a moip a l c h i . i -S o p r ao g n il i n e ao r i z z o n t a l es ir e a l i z z ai lp a l c o . Lip o s s i a mod i s e g n a r et r i a n g o l a r ioas e mi c e r c h i o . l -i n f i n es ia g g i u n g ei lv a s o .

a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i va na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i a na l i s i de l bons a i

S p e s s os ip r o v aag i u s t i f i c a r ei lma n c a t ou s od iq u e s t os t r u me n t od i c e n d od in o ns a p e rd i s e g n a r e :p e rl ap r o g e t t a z i o n ed i u nb o n s a i , t u t t a v i a ,n o ns o n on e c e s s a r i ed o t i a r t i s t i c h ep a r t i c o l a r i . Qu e l l oc h ec ii n t e r e s s aè , i n f a t t i , d a r eu n ’ i d e ad ima s s i mad iq u e l l oc h es a r ài ln o s t r ob o n s a i . S p e s s omis e n t od i r e“i on o ns od i s e g n a r e ! ”map e n s oc h ei lp r o b l e man o ns i aq u e s t o .S e mma i èd i f f i c i l e“s a p e r ec o s ad i s e g n a r e ”. S eu nb o n s a i s t ah al ei d e ec h i a r es uc o s ar e a l i z z a r en o ns a r à d i f f i c i l er i p o r t a r es uc a r t aq u e l l oc h ei mma g i n a . I nma n c a n z ad i q u e s t ac o n d i z i o n eèi mp o s s i b i l e d i s e g n a r e . De t t oq u e s t os e g u i a mop a s s od o p op a s s ol ar e a l i z z a z i o n ed iu nd i s e g n od iu n ap i a n t ac o mp l e t a me n t ei mma g i n a r i a .

Lap r a t i c ap u òf a r c ir e a l i z z a r eu nd i s e g n op i ùb e l l o , maq u e l l oc h ec o n t aèl ’ i d e a . S a r e b b es t a t o l os t e s s os en o na v e s s i mod i s e g n a t oi p a r t i c o l a r i , l eo mb r e g g i a t u r eol el i n e ed e l l e g n os e c c : al i v e l l od i d a t t i c on o nc is o n od i f f e r e n z e . Lap o t e n z ad e l l ap r o g e t t a z i o n eèn e lr e n d e r ev i s i b i l eq u e l l o c h ei mma g i n i a mo . I nq u e s t omo d os a r àp o s s i b i l es t u d i a r l o , mo d i f i c a r l oemi g l i o r a r l o . E’u np r o c e s s od is t u d i oc h ec ia i u t aa n c h ei nf a s ed ir e a l i z z a z i o n e .No nèn e c e s s a r i oc h el ap i a n t ae s i s t a on o . I nq u e s t oc a s o , a de s . , i lb o n s a ièd ip u r ai mma g i n a z i o n e :n o nc ’ èl i mi t ea l l an o s t r af a n t a s i aea l l an o s t r av o g l i ad is o g n a r e .

S umi e

I nchi s tridâ&#x20AC;&#x2122; autore

S o n i aS t e l l a

s o n i a r t @n e u f . f r

- s . c i q u e t . g o o g l e p a g e s . c o m

O p e r a eme mo r i ad i g n a e

I b o n s a i p i ùf a mo s i : o p e r aei n s e g n a me n t o

S A N D A I S HO O GUNN OMA T S U Ri c o r d ol ap r i mav o l t ac h ev i d iq u e s t ob o n s a in e l l ei mma g i n id e il i b r id i J o h nNa k an e g l ia n n io t t a n t a ,n er e s t a is u b i t oa f f a s c i n a t o .L' i mma g i n e p o i ,c o nNa k aa c c a n t o ,n e l l af o t od e l1 9 7 1 ,r e c a n t el ad i c i t u r a: “h a a v u t ol ' o n o r ed iv i s i t a r el ac o l l e z i o n ed e lPa l a z z oI mp e r i a l ees ièf a t t o f o t o g r a f a r ec o l f a mo s ob o n s a i ”mi i mp r e s s i o n òat a l p u n t oc h ef up e rme u ns o g n oeu n as f i d ap o t e r l ou ng i o r n ov e d e r ed a lv e r od a l l ' I mp e r a t o r e d e lGi a p p o n e .Ve n t ' a n n id o p or e a l i z z a ii ls o g n oen e l1 9 9 9e n t r a ia p a l a z z o . Ne l l ' i mma g i n ei lb o n s a id e l l oS h o o g u nème r a v i g l i o s o , c o mel o i mma g i n a v o . S e n d a i s h o o g u nn oma t s uèu nGOYOMATS U,u nPi n ob i a n c og i a p p o n e s e ,Pi n u sp a r v i f l o r av a r .Ne g i s h i , a l t o7 3 c m,s t i l eMo y o g i ,e t à5 0 0 a n n i d o c u me n t a i (4 0 0d i v a s o ) , c a t a l o g a t on e i t e s o r i n a z i o n a l i d e l Gi a p p o n e ,l ac u is t o r i ah ad e l l ' i n c r e d i b i l e ,t a n t od ae s s e r ec o n s i d e r a t oi l b o n s a id ip i ùa l t ov a l o r es t o r i c oi nGi a p p o n e . Qu a t t r os e c o l if ai nGi a p p o n e ,i lt e r z oS h o o g u nd e l l af a mi g l i ad e i To k u g a wa ,I y e mi t s u ,e r au nu o moc o l t oer a f f i n a t o ,a ma n t ed e l l ea r t i f i n i , b e l l ed o n n eev e r a me n t ep a z z op e ris u o ib o n s a i . S id i c ec h ea ma s s e p a r t i c o l a r me n t eq u e s t ob o n s a i ,ec h ea v e s s ei n c a r i c a t ot r es e r v i t o r ip e r p r o t e g g e r l oec u r a r l o . I lt r o n c ov e t u s t oed u r oc o mer o c c i amo s t r ae v i d e n t iis e g n id e l l ' e t àe di d a n n id e ib o mb a r d a me n t id e l l as e c o n d ag u e r r amo n d i a l e .Mo l t oi mp r e s s i o n a n t eèl ac o n t o r s i o n ed e lS UKUI EDA, i lp r i mor a moas i n i s t r a c h ee v o c al ee mo z i o n id e l l af o r z ad e l l an a t u r a ,mi s t e r i o s aec o n t o r t a : q u e s t af o r mag l ih ap e r me s s od iv i v e r ep e rl u n g h is e c o l i .

3 5

Bi bl i ogr af i a ¹ ht t p: / / pet er t eabons ai . wor dpr es s . c om/ t ag/ bons ai nur s er y / ²ht t p: / / www. ar t of bons ai . or g/ f or um/ v i ewt opi c . php? f =22&t =3864 ³Fr i edr i c hSc hi l l er ,L as pos adiMes s i na,1803 ⁴ht t p: / / nebar i bons ai . wor dpr es s . c om/ c at egor y / ev er gr een/ j uni per s /

B O N S A I C RE A T I V O : T RAS C RI T T U RAEB O N S A I -

3 7

K O K O RON OB O N S A I T E N

3 9

De mo ,c o n f e r e n z e ,d i d a t t i c aac u r ad i :S a n d r oS e g n e r ieFr a n c e s c oS a n t i n ic o nl ac o l l a b o r a z i o n ed e g l is t u d e n t ia c c a d e mi c i :Ge p p i n oMa u r i e l l o , Ma r i oS i a n o , Ma r c e l oMi c h e l o t t i el ap a r t e c i p a z i o n ed i Va l t e r . ARo b e r t oRa s p a n t i s p e t t ai l s u c c e s s op e rir i c o n o s c i me n t ir i c e v u t i :Pr e mi oBCIeTa r g aUBI .

S e g u i c i . . .

Ar c o b o n s a i5 6Ma g g i o2 0 1 3

3 7

I I ISHOOMAN BONSAITEN

. . . Sar e mopr e s e nt i :

DEMO

Maggi oniGr andPr i x Bar at eGaggi ano( MI ) Congr es s oSv i z z er a L ugano

SEDISCHOOL Pau-Fr anc i a Pal madeMal l or c a L y on Gr anada Pr at o Fi r enz e Napol i Fr os i none Bel l uno Padov a Genov a Gr os s et o L uc c a Pi s t oi a Cat anz ar o Vent i mi gl i a Cer r et oGui di

4 3

Sandr o,Mar c el o,Mi r k o,Mar c o,Ant oni o,Geppy ,Fede,Mar i o,Mar c o,Mat t eo, Roc c oeFul v i o;i lnuov ot eam ac c ademi c oc onit es t i moni aldelV째Cor s o. BuonBons aies uc c es s i !

Bo n s a iEa s y !Pert e ,

Pr oget t o

It uoii s t r ut t or i s onor i c onos c i ut i

f ac i l e c ompl et o l ow c os t perunanno -s er v i z ie pr of es s i onal i t Ă c er t i f i c at a

Sandr oSegner i Fr anc es c oSant i ni Rober t oRas pant i Feder i c oSpr i ngol o Mar c oTar oz z o

Sar ais t udent ediuna Sc uol ar i c onos c i ut a

Sv ol ger aipr ogr ammi di dat t i c ic het r at t er anno: Tec ni c a Es t et i c a Cul t ur aGi appones e Kei do Agr onomi a Pr oget t az i onedelbons ai Es per i enz edemol i v e Ognic i c l odi dat t i c ohal a dur at adiunannoedĂŠ s uddi v i s operl i v el l i : Cor s obas e Cor s odiav v i c i nament o Cor s odiIl i v el l o Cor s odiI IL i v el l o Cor s odiI I Il i v el l o Perognil i v el l os os t er r aiun es ameet idi pl omer ai . Ades s ohail apr epar az i oneper ac c eder ealc i c l oac c ademi c o pers pec i al i z z ar t i .

4 5

p e rl at u aa s s o c i a z i o n e !

Ogninov i t à,anc hel af el i c i t à,s pav ent a³ . L ’ hopr es aunpo’l ar gaperar r i v ar eadunar goment omol t od’ at t ual i t ài nques t omoment oi nI t al i a:i lmi gl i or ament o dial c unees s enz eaut oc t one( pr i nc i pal ment egi nepr if eni c ies abi na)medi ant el ’ us oes t es odii nnes t idiv ar i et àgi appones i ( i t oi gawa) .L anov i t às i i nt ende,ès ol opernoi ,per c héques t at ec ni c ai nc ampobons ai s t i c o,i nGi appone,v i ene c omunement epr at i c at adas empr eenons ol opergi nepr i ,maanc heperpi nieac er i ,pr i nc i pal ment e.I nagr onomi a l apr at i c adel l ’ i nnes t operi l mi gl i or ament odel l as pec i eèampi ament epr at i c at aedi ger i t a,maperi l bons ai l er es i s t enz es onoanc or av i v ac i . Gi udi c ar eunanov i t àr i c hi edet empoes opr at t ut t os t udi o,c ons uet udi ne edes per i enz a.Nont ut t ir eagi s c onoal l o s t es s omododi f r ont eaqual c os av i s t operl apr i mav ol t a,edi c anoni edi c r i t er i s c ol pi t i nel l ar oc c i adel l anos t r aes per i enz anonc iai ut anomol t o.Unpo’c omei nc ont r ar eunaper s onapr ov eni ent edamondiec ul t ur edi v er s e.Inos t r i v al or ipr obabi l ment enonc oi nc i der annoc onis uoiequel l oc hedi c er i s ul t ai nc ompr ens i bi l e.Mac is is f or z adav v er o dic api r ec os adi c e?Nonèpi ùs empl i c er i maner ec hi us inel l enos t r eabi t udi nis enz adov erogniv ol t ai nt er r ogar c is e quel l oc hec idi c eès ens at oot ot al ment epr i v odial c unaut i l i t à,anc hes ol ol udi c a? Pr i madic hi uder c iagus c i oedi f ender c idaques t enov i t àc r edos i as aggi os t udi ar eunpo’egi udi c ar es ol odopoav er nes aput odipi ù. Senz aent r ar et r opponelt ec ni c o,l ’ i nnes t oèuns i s t emadipr opagaz i oneagami c a,c i oèperdi r l agr os s ol anament e, s enz af ec ondaz i one,dil ar goi mpi ego,i ngr adodit r as met t er ealnes t oc ar at t er if i s i ol ogi c ief enol ogi c is pec i f i c i ,c he pos s onoes s er eades empi or es i s t enz aal l emal at t i e,di mens i oniequal i t àdeif r ut t i ,r i s anament odis pec i emal at ee per c héno,mi gl i oromegl i o,di f f er ent equal i t àdif ogl i ame.Equis or gonol epr i meobbi ez i oni .Ri s pet t odel l abi odi v er s i t à,di f es adei model l i naz i onal i edi nul t i maanal i s i di f f i denz av er s oabi t udi ni anoi ( anc or a)perl opi ùes t r anee,s ono l ear goment az i oni pi ùf r equent i .Mac i s onomol t eal t r er agi oni v al i deperi nnes t ar eunbons ai .Peres empi oèunbuon met odoperpr opagar eal ber ic onc ar at t er i s t i c hedipr egi omaunappar at of ogl i ar eor adi c al edebol e.Farc r es c er e r amidov enonc enes onoec os ìv i a.Peris uoimol t epl i c ius iv ir i mandoadunaqual unquer i s or s ai nr et e.Maal l or a s es iac c et t adii nnes t ar eunv i t i gnoaut oc t ono,pr odur r ek ak idibuons apor eedi mens i onimaggi or i ,s empr eec omunquenelr i s pet t odel l ebi odi v er s i t à,per c héc ont es t ar eques t aoper az i ones udiunbons ai ?Unac os aèc er t a,padr oneggi ar el os t r ument odel l ’ i nnes t o,i nmanies per t e,c ons ent edimi gl i or ar emol t ec ar at t er i s t i c hediunal ber oe pr i madir i f i ut ar l oapr i or ibi s ogner ebbes t udi ar eepens ar ees t udi ar eanc or a.Nonc er c her òdidar ei nmat er i aungi udi z i o,anc heper c héper s i noungr andet r aigr andimaes t r igi appones is ir i f i ut adii nnes t ar e,s enz aal c unaar goment az i oneapar t ei lf at t oc hei ls uomaes t r ononl of ac ev a. Per c hénonpas s ii lmes s aggi oc hei nnes t ar et ut t oec omunqueès empr el ami gl i or eopz i one,l as c i oav oi l ec onc l us i oni ,c ont andos ul l as ens i bi l i t ài ndi v i dual ees ugger endov i dinonc ont es t ar enéc hil of a,néc his ir i f i ut a,maav endobenc hi ar oc hel ’ i nnes t oèunadiquel l et ec ni c hec heun bons ai s t ac ompl et odev eav er et r ais uoiat out .Buonbons aiev i v al al i ber t àdis c el t a,s ì ,mac ons apev ol e.

I t oi gawa,Ki s hu,Shi mpak u.

Fuj i nunf amos ogi nepr odiKawabes an,or aaShouj y uen,t ot al ment ei nnes t at oc onI t oi gawa.¹

i nf o@bons ai c r eat i v o. i t