ï a tbons r a ’ quedel i t c da edi ur t ul tdec ui t a elgr i r t mes i r I-N°3T EI ANNE
BONS AI
bul l et i n
CUL T
L esv i ngt qua t r ess a i s onsdubons a ï
e démi a -Ac hool c oS v i t ea Cr ï a aBons n del i et l bul
Bons a i
Bul l et i nt r i mes t r i el del aBons a ï Cr ea t i v oSc hool Ac a démy
bul l et i n
CULT L e sv i ngt qua t r es a i s onsdubons a ï S hunbunpubl i c a t i ondu2 1Ma r s
AnnéeI I -n. 3Ma r s2013
I déede: S a ndr oS e gne r i Di r e c t e ur/Re s pons a bl e : S a ndr oS e gne r i Comi t éder é da c t i on: Robe r t oRa s pa nt i F r a nc e s c oS a nt i ni F e de r i c oS pr i ngol o Ma r c oT a r oz z o Col l a bor a t e ur s : Da ni e l eAbba t t i s t a Ant oni oAc a mpor a Ma s s i moBa nde r a Ma t t e oCa l di e r o Ma r c oGi a nni ni Ma r c e l oMi c he l ot t i Al e s s a ndr aPoz z i S oni aS t e l l a T r a duc t i oné di t i onF r a nç a i s e : Ma r cS a nc he z
F a bi oCa nne t a
Ma r c oT a r oz z oeF e de r i c oS pr i ngol o
S a ndr oS e gne r i
Ma r c oT a r oz z o
S a ndr oS e gne r i
Ma r c oGi a nni ni
F r a nc e s c oS a nt i ni
S oni aS t e l l a
Ma s s i moB a nde r a
Conc e pt i one tmi s ee npa ge : S a ndr oS e gne r i We b: Pi e r pa ol oRubi u Ré v i s e ur : S t e f a noDeRobe r t i s Couv e r t ur e : Phot oS a ndr oS e gne r i E ma i l : i nf o@bons a i c r e a t i v o. i t 1
Da ni e l eAbba t t i s t a
2 3 5 7 12 15 19 20 26 31 33 35 37 41 45 47
Sommai r e
Edi t or i al
Unc l i c kpourl anat ur e
A, b, c-Lebons aïes tf ac i l e-Chapi t r eI I I UnpeudeJ aponenbancetnoi r
Fondement sdel ’ es t hét i quej aponai s e Chapi t r eI I I
Oc c i dentetOr i ent ,unpeud’ ar ti t al i en Lepassagedut empsexpr i médansl af or me Chapi t r eI I I
Gal l er ySc hoolSt or y
Wor k i ngpr oj ec tAnal y s edubons aïChapi t r eI I I
S umi e
Ope r ame mor i adi gna e
K ok or onoB ons a ï T e n
S ui v e z nous Pr oj e tF a c i l e
2
E
d i t o r i a l d eSa n d r oSe g n e r i
SHUNBUN S h u ni d e n t i f i el ep r i n t e mp s ,t a n d i sq u e Bu n" d i v i s e "l e s é p a r a n td el ' h i v e rma i sa u s s is é p a r a n tl ej o u re tl an u i te n mê met e mp s . Ler e n o u v e l l e me n tc o mmej u s t es o i t , l an a t u r ec y c l i q u e me n ts e r e n o u v e l l ec o mme“No u sd eBo n s a ïCr e a t i v o ”. Den o u v e l l e si d é e s , d e sp r o j e t s , d e so p i n i o n s , l ef a i r ea v e cs i mp l i c i t ép o u rp r o mo u v o i rl ' a r td ub o n s a ï , l ac u l t u r e , e tc e u xq u i s ' e n g a g e n ta v e cs é r é n i t ée ti n s o u c i a n c ee np r o p o s a n tj u s t ed e f a i r ed el ’ a r te td el ac u l t u r eb o n s a ï . Da n sc en u mé r o ,l et r o i s i è me ,n o u sp r o p o s o n su n el e c t u r e c o u l i s s a n t e , s i mp l ee t d i s p o n i b l ed en o t i o n se t a c t i v i t é sd en o u v e a u xp r o j e t sd el ’ é c o l e ,e ts u r t o u t ,l e"Pr o j e tEa s yBo n s a ï" , u n ei d é eq u ie s tn é ep o u rp r o mo u v o i rl eb o n s a ïd a n su n eo p t i q u ed i d a c t i q u ec o r r e c t ee tf a c i l e me n ta c c e s s i b l e ,u np r o j e t q u is ' a d r e s s eàt o u s !Po u rl e sp a r t i c u l i e r s ,l e sa s s o c i a t i o n s d ' a ma t e u r sàc e u xq u i s o u h a i t e n t p r a t i q u e ru np a r c o u r sd ef o r ma t i o n . Pa rn o t r ee n g a g e me n t àc o n t i n u e ràd o n n e rc eb u l l e t i n p o n c t u e l l e me n tà l a ma i s o np e n s a n tf a i r eq u e l q u ec h o s e d ’ a g r é a b l e . Me r c iàt o u tl e sc o l l a b o r a t e u r sp o u rl e u rp r é c i e u s ec o n t r i b u t i o ne tàv o u sl e c t e u r s , s iv o u sv o u l e zn o u sl i r e . Bo nb o n s a ï ! S a n d r oS e g n e r i 2
Onf u u e n :J a r d i nd us o ne td uv e n t
Phot oS andr oS e gne r i
d eF a b i oC a n n e t a
5
6
Ac
b. . . L ebons aï e s t F ac i l e E di t épar Mar c oT ar oz z oe t F e de r i c oS pr i ngol o
Chapi t r eI I I
S hodoDani e l aDi Pe r na
Out i l spourl af or mat i ondebons aïetl eurut i l i s at i on Da n sl ’ a p p l i c a t i o nd e st e c h n i q u e sd eb o n s a ïl e sj a p o n a i so n tp r o j e t ée tr é a l i s éd e so u t i l sp o u rc h a q u et y p ed e t r a v a i lar é a l i s e rs u rl e sb o n s a ï . Pa rp r a t i c i t én o u sn ’ é n u mé r e r o n sq u ec e u xe mp l o y é sl ep l u sc o mmu n é me n t : .Br o s s ed ec o c op o u rl en e t t o y a g e ; .Sp a t u l ep o u rl ed é p o t a g e ; .Râ t e a uàd é mê l e rl e sr a c i n e s ; Ba g u e t t e se nb o i sp o u rf a c i l i t e rl ad i s t r i b u t i o nd ut e r r e a ua ur e mp o t a g e ; .Ta mi sp o u rl ec a l i b r a g ed ut e r r e a u ; .Ci s e a u xàma n c h e sl a r g e se tl a me sc o u r t e s , p o u rl at a i l l ed e sb r a n c h e sc o n s i s t a n t e se td e sr a c i n e s ; .Ci s e a u xàma n c h e sc o u r t se tl a me sd ed i f f é r e n t e sl o n g u e u r s , p o u rl at a i l l ed uc h e v e l u ; .Pi n c e sc o u p a n t e sàc o u p eo b l i q u e , p o u rc o u p e rar a zd ut r o n c ; .Pi n c e sc o u p a n t e sàc o u p ep l a t e , p o u rc o u p e rl e sg r o s s e sr a c i n e s ; .Pi n c e sc o u p a n t e ss p h é r i q u e( d i t e sp i n c e san œu d s )p o u rl ac o u p ec o n c a v e ; .Pi n c eàf e n d r ep o u rj i ne ts h a r i ; .Pi n c eaf i lp o u rl et i r e re tl el e v e rp e n d a n ts o na p p l i c a t i o n ; .Pi n c eaj i np o u rt i r e rl e sf i b r e sl i g n e u s e s ; .Pi n c ec o u p a n t eàf i l s , p o u rc o u p e re te n l e v e rl e sf i l sg r o se tmo y e n s ; .Pe t i t sc i s e a u xaf i l sp o u rc o u p e rl e sf i l smi n c e s , s et e n a n te nma i np e n d a n tl et r a v a i l ; .Pi n c e t t e sp o u rl ad é f o l i a t i o n ; .Pi n c e t t e sp o u re n l e v e rl e sf e u i l l e se tl e sa i g u i l l e ss è c h e s ; .Go u g e s , c i s e a u xe ts c a l p e l sd et o u t e sf o r me s , p o u rl et r a v a i ld ub o i s ; .Br o s s e smé t a l l i q u e sp o u rj i ne ts h a r i ; .Br o s s e se nn y l o np o u rn e t t o y e rl e ss u r f a c e sd é l i c a t e se tl ' é l i mi n a t i o nd er e v ê t e me n t sn o nd é s i r é s ; .Fi l smé t a l l i q u e s :c u i v r ee ta l u mi n i u m. 7
Unt r a v a i lr é a l i s éa v e cl ' o u t i ll ep l u sa p p r o p r i ée s tp l u sf a c i l e e td eme i l l e u r eq u a l i t é , p o u ru nd é b u t a n tp e u v e n tê t r es u f f i s a n tu n eb o n n ep a i r ed ec i s e a u x , u n eb o n n ep a i r ed ep i n c e s c o u p a n t e sp o u rc o u p eo b l i q u e , u nc o u p ef i le tu n ep i n c e. . Av e cl ed é v e l o p p e me n td ema t é r i a u xe td el ac a p a c i t éàl e s g é r e rn o u sn o u sr e n d r o n sc o mp t ed e so u t i l sàa j o u t e rp o u r o p é r e ra v e ce f f i c a c i t ée tp r é c i s i o n
Lema t é r i e la ppr o pr i é:t y po l o g i ee te s pè c e s Deq u e l l ep l a n t ea v o n s n o u sb e s o i np o u rc o mme n c e rl af o r ma t i o nd ' u nb o n s a ï ? Si mp l e :u n ep l a n t ev i v a n t ee te nb o n n es a n t éd a n su n ev a r i é t é a p p r o p r i é e( v o i rl ep a r a g r a p h es u i v a n t , s u rl e se s s e n c e sp r é f é r e n c i e l l e s );ma i sc e l an ' ap r e s q u ea u c u n ei mp o r t a n c el e« c o mme n t » n o u sa v o n so b t e n uc e t t ep l a n t e . Eng é n é r a l , n o u sp a r t o n sd ' u n ep l a n t eq u ie s tb i e na f f r a n c h i ee t v i g o u r e u s e : •s e me n c e , b o u t u r e se n r a c i n é e s , o ud e sma t é r i a u xma r c o t t é s . •Pr é b o n s a ï , d e sma t é r i a u xs p é c i a l e me n tc u l t i v é s , d ep l u s i e u r s e s p è c e se tàd i f f é r e n t sn i v e a u xd ' a v a n c e me n t ; •Le sp l a n t e sr é c o l t é e sd a n sl an a t u r e ; No u sa l l o n sc o n t i n u e ràé t u d i e rl e sc a r a c t é r i s t i q u e se tl e sp a r t i c u l a r i t é sd ec e st r o i st y p e sd ema t é r i a u x . Po u rl en o v i c e , i le s t r e c o mma n d éd ’ a c h e t e rl e sma t é r i a u xp r é p a r é s , q u is o n tf a c i l e me n tr e p é r a b l e sd a n sd e sp é p i n i è r e ss p é c i a l i s é e s , g a r a n t i s s a n tu n a p p a r e i lr a c i n a i r e , t r o n c , r a mi f i c a t i o ne tv é g é t a t i o no p t i mi s é d a n sc eb u t . Una u t r ea v a n t a g ed ec e sma t é r i a u xe s tq u ea p r è sl a t a i l l ed ef o r ma t i o n , v o u so b t i e n d r e zu n eé n o r meq u a n t i t éd ema t é r i a ua p p r o p r i ép o u rl ar e p r o d u c t i o n , s iv o u sl ev o u l e ze ts iv o u s a v e zd el ' e s p a c eàv o t r ed i s p o s i t i o n , q u ip o u r r a i e n tê t r eu t i l i s é p o u ro b t e n i rd e ss u j e t sàt r a i t e rd a n sl e sa n n é e ss u i v a n t e se tp r a t i q u e rl e st e c h n i q u e sd er e p r o d u c t i o n( b o u t u r e sl i g n e u s e s , b o u t u r e sa p i c a l e s , ma r c o t t e s , r a mi f i c a t i o n s , g r e f f e s ) . 8
C H A P I T R E I I I
l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a
E s s e n c e s a d a p t é e s a ub o n s a ï Pr e s q u et o u t e sl e sp l a n t e sp e u v e n tê t r ec u l t i v é e se np o t s . Ma i sd a n sl a c u l t u r ed e sBo n s a ï , n o u sd e v o n st o u j o u r sr e c h e r c h e rl ' h a r mo n i ed e l ' e n s e mb l e . Da n su na r b r emi n i a t u r el e sf e u i l l e sd e5c md el o n gp e u v e n tê t r ed i s p r o p o r t i o n n é e sc o mmep e u v e n tl ’ ê t r el e sf l e u r se tl e s f r u i t sd ’ u nd i a mè t r ed ep l u sd e2o u3c m. D' a u t r ep a r t , n o u sp o u v o n s d é t e r mi n e rl at a i l l ed en o t r eb o n s a ïé g a l e me n te np r o p o r t i o nd el a t a i l l ed es e sf e u i l l e s , f l e u r se tf r u i t s . Enp r i n c i p e , o nd o i td o n cp r é f é r e r l e sv a r i é t é sàp e t i t e sf e u i l l e so ua i g u i l l e s , b i e nq u el e st e c h n i q u e sd e t a i l l ee ta u t r e sd i s p o s i t i f sp e r me t t e n tl e u rmi n i a t u r i s a t i o n . Po u rc eq u ic o n c e r n el e sp l a n t e sàf r u i t s , i ln ' yap a sd et e c h n i q u e p o u rd i mi n u e rl at a i l l ed e sf l e u r se td e sf r u i t s ;i lf a u d r ad o n ca p p o r t e r u ng r a n ds o i nd a n sl ec h o i xd e sv a r i é t é s , p r é f é r a n tl e sv a r i é t é ss a u v a g e so uap e t i t sf r u i t s . Vo i c iq u e l q u e se s s e n c e sf a c i l e me n tr e p é r a b l e s q u is ' a d a p t e n tàu nd é ma r r a g ef a c i l ed uBo n s a ïp a rl e u rr u s t i c i t é , g é n é r o s i t ée tc a r a c t é r i s t i q u e . Fe u i l l u sàf l e u r se tàf r u i t s •Az a l é e , v a r i é t éàp e t i t e sf l e u re tf e u i l l e •Gr e n a d i e r , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Po mmi e r , v a r i é t é sap e t i t sf r u i t s •Po i r i e r •Pr u n u s , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Py r a c a n t h a , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Au b é p i n e •Co g n a s s i e r , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Co r n o u i l l e r •Ka k i •Gr o s e i l l i e r s •Gr o s e i l l i e ràma q u e r e a u x •Fi g u i e r •Mû r i e r •Co t o n é a s t e r , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Ar b o u s i e r •El é a g n u s •La g e r s t r o ë mi a •Gl y c i n e •Bo u g a i n v i l l i e r •Ga r d é n i a •Ca mé l i a •En k i a n t u s •Ev o n y mu s •Fo r s y t h i a •J a s mi n •Ma g n o l i a , v a r i é t éàp e t i t e sf l e u r s •Po t e n t i l l e •S p i r é e
9
Fe u i l l u sàf e u i l l e sc a d u q u e s : •Er a b l e , t o u t e sl e sv a r i é t é sal ’ e x c l u s i o nd ec e l l e sàf e u i l l e s l a r g e s( Di s s e c t u m)
•Or me , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Mi c o c o u l i e r •Bo u l e a u •Ca r p i n u sBe t u l u s( Ch a r mec o mmu n ) •Os t r y aCa r p i n i f o I i a( Ch a r meh o u b l o n ) ¬ •Ch ê n e , v a r i é t é sàp e t i t e sf e u i l l e s •Hê t r e , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Fr ê n e , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Gi n g k ob i l o b a •Au l n e •Ze l k o v a •S a u l eMa r s a u l t •Pe u p l i e rb l a n c •Li q u i d a mb a r •Ti l l e u l Fe u i l l u sàf e u i l l e sp e r s i s t a n t e s •Ol i v i e r •Ph y l l i r é a •Bu i s •Tr o è n e •Ch ê n ev e r t •Ch ê n eLi è g e •My r t e •Li e r r e •Ho u x , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Th y m •Ro s ma r i n •La v a n d e •Be r b e r i s Co n i f è r e s •Ge n é v r i e r s , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Pi n s , v a r i e t é sap e t i t e sa i g u i l l e s •S a p i n , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Ep i c é a •Cr y p t o mé r i aj a p o n i c a •Cr y p t o mé r i aé l é g a n s •Cy p r è s •Cè d r e s , t o u t e sl e sv a r i é t é s •Ch a ma é c y p a r i s •Mé l è z e •Ta x o d i u m •I f s
l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï
10
l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i l e l e bons a ï f a c i
11
B
l anc noi r Un peu deJapon deSandroSegneri
12
Phot oS a ndr oS e gne r i -Ni k k o
13
Phot oal bum:S andr oS e gne r i 14
Ph o t o-S a n d r oS e g n e r i 15
Fo n d e me n t s d el ’ e s t h é t i q u e j a p o n a i s e parMar c oTar oz z o
L abeaut éduv i dedér i v éedupar c our s .
17
Cetar t i c l ees tt i r éd’ unec or r es pondanc equej ' aieueav ec monSens eiMas s i moBander a c onc er nantl ' anal y s ees t hét i quedequel quesmat ér i el s ex t r êmementi mpor t ant squi ontét émi senav antpourun ex er c i c edec omment ai r eses t hét i ques .
Oc t obr e2010 Yohak u:" qual i t équic onnot ec haquef or meder éduc t i onàl ' es s ent i el " . Eni nt r oduc t i onj epeuxdi r equ’ unet el l equal i t ées tpr és ent edemani èr et r èsi mpor t ant edans l ' es t hét i quet r adi t i onnel l ej aponai s e,i mpor t ant eaunt elpoi ntqu’ àêt r ec r uec ommequal i t épr i mai r ed’ el l emême.Sapr és enc ees tv ér i f i abl edemani èr epr épondér ant es url as c ènedu t héât r eNO,oùl esges t esetl esmouv ement sdesac t eur ss ontr édui t sàl ' es s ent i el ,aus s idans l esmouv ement sduMaî t r edeChanoy u,c ommedansl av ai s s el l edeboi sut i l i s éepourl ac ér émoni e,el l eyes tpr és ent ec art outes tr édui tàl ' es s ent i el . L ey ohak ues tl aqual i t équidi s t i nguel esk ar es ans ui ,l esj ar di nsar i des ,eti les tpr és entdansl es haï k u,l espoés i esdet r oi sv er sdépour v uesdec haquer éf ér enc eaus uj ethumai n. . . . . . s inouspens onsàl ' anal y s ees t hét i quenousnepouv onspasoubl i erl est r oi sc ar ac t ér i s t i ques f ondament al esquedoi tpos s éderuneœuv r e( Bons aï )etquidoi v entabs ol umentêt r epr és ent s : Wabi ;SabietShi bui . L eurdéf i ni t i on,t r èss c hémat i queetr éduc t r i c epeutêt r eai ns iex pr i mée: *Sabi :s i mpl i c i t é,s pont anéi t é,s ensduv éc u *Wabi :s i l enc i eux ,s ol i t ai r e. *Shi bui :s obr emai sél égant ,( i mpr opr ement )r us t i que. Pourl esJ aponai st out esl esoeuv r esquipeuv ents epar erdest r oi squal i t és :WABI ,SABIet SHI BUIs ontoeuv r equiat t ei gnentl ' ex c el l enc ees t hét i que.. . .Cet t ec ont empl at i ondesoeuv r es parl apr at i quedel ' appl i c at i ondugoûtni pponnouspor t eaus s iàunex er c i c es pi r i t uelqui ,audel àdec equipeuts embl erdemani èr eoc c i dent al eunj euxr af f i nédemot souuneex pl i c at i on c our ageus edes ent i ment s es tc ons i dér éi nc or por erl esqual i t ésdec equel ' ones tent r ai nde" j oui r " . Unt elex er c i c ees tl ef ondementpourar r i v eràgoût er ,audel àdec et t et ec hni que,mai ses t aus s imani èr eémot i onnel l edesoeuv r esquis emet t entenav antetl apl usgr andei mpl i c at i on qu' i lyaav ecnot r eét atd' âmees tdueàl aVoi equinouspor t eàl ' ex al t at i onduv i de. Qu' es t c equ' es tdoncl ev i dedansl ac ul t ur ej aponai s e? Pourr endr el ' i déej emes er sd' unpas s ageduZhuangz i : " bi enquel espi edsdel ' hommen' oc c upentqu' unpet i tes pac es url at er r e,nousdev onsr emer c i ert outl ’ es pac enonoc c upéquel ’ hommepeutpar c our i rs urc et t et er r e" .L ev i der ac ont éi c i es tunv i det ec hni que,unepl ac el ai s s éel i br eàl ' oc c upat i onhumai nequidev i entf ondament al e par c equel ' hommepeuts ’ ydépl ac eretl ' oc c uper ;enr éal i t él ev i dequies tc i t édansl ac ul t ur e es t hét i quej aponai s en’ ar i endet ec hni que,mai sn’ es tuni quementetf ondament al ementque s pi r i t uel . Enc or eduZhuangz i : " L esar t i s ansShuit our nantdesobj et ss ibeauxqu’ i l ss embl ai entc onç usauc ompasetà l ’ équer r e;s ondoi gts ui v ai tl af or medesc hos ess ansques ac ons c i enc en’ i nt er v i enne.Ent r éà desc ompét enc ess i mi l ai r espar c eques onâme,c onc ent r ée,ét ai tl i br edet outobs t ac l e." dansc et t eét apees tex pos éel ' ens embl edel at héor i eduv i de( pourl eTaoï s t e) : -L aper f ec t i onpeutêt r eobt enuemêmes ansl ' ut i l i s at i ondemoy enss ophi s t i qués ; -I les ti mpor t antdes ui v r el af or medesc hos es ,c ' es tl ar el at i onquiex i s t eent r epl ei netv i de, -Cr éerunv i deeneux mêmespours ' as s ur erquel af or mes er év èl e, -L ac ons c i enc ev i denes i gni f i epasc ons c i enc eannul ée,enf ai t ,el l edoi têt r ec onc ent r éea s ai s i rl av ani t édesc hos esetc r éerunv i deenel l es mêmes . Sai s i rl ev i deetc r éerunv i deeneux mêmes ,es tdoncl er és ul t atd' unex er c i c equii mpl i quel e c or psetl ' es pr i t ,l ef i l sd' unedi s c i pl i nequit r ans f or mel ess ensetl ' i nt el l i genc e. L er és ul t atdec etex er c i c et r ans f or mel emodedev i ec ommec el uidepens er. . . . . .L ' obs er v at i ondesœuv r esenf onc t i ondel ' anal y s ees t hét i quej aponai s ec ondui tl ' obs er v at eur à" j oui r "del ac ons t ant eév ol ut i ondespl ei nsetv i des ,des er éj oui rdel ' abs enc et ot al e d' i mpar t i al i t édansl af or mequel esar br espr ennentetd' i magi nerl eChemi nquel esaut eur sont par c our upourar r i v eràpr odui r ec esœuv r esd' uner ar ebeaut é. 17
Oc c i dent Or i ent : Unpeud’ ar ti t al i en
J u i l l e t2 0 0 5
Lab e a u t éd ub o n s a ï , c ' e s tq u ev o u sn es a v e z j a ma i so ùe l l ev o u se mp o r t e r a ! I lm' aé t éd o n n él ac h a n c ed ' ê t r ea uJ a p o n , d a n sl ej a r d i nSh u n k a e nd uMa î t r eKo b a y a s h i Ku n i . Là , j ' a ip uê t r ee n c h a n t éd e v a n tu n g e n é v r i e rI t o ï g a waq u ep l u st a r d , j ' a ia p p r i sà ê t r ed é t e n up a rM. Oz a k i" J a mb o "c é l è b r e g o l f e u rj a p o n a i s . Ta n te ts ib i e nq u ep a ru n ma t i nf r a i se th u mi d ed eb o n n eh e u r e j ' i ma g i n a i sc o mme n tj ’ a u r a i sv o u l ul ef a i r e . LeMa î t r emev î tp a s s e re tp l u st a r dm' ar e n d u v i s i t ea c c o mp a g n éd eM. J u mb op o u rl u i mo n t r e rc eq u ej ' a v a i sf a i t . J el ' a id o n cr e n c o n t r ée tj el u ia id o n n él ed e s s i n . Au j o u r d ' h u i , j e n es a i sp a ss il eg e n é v r i e re s tt o u j o u r ss ap r o p r i é t é , e nf a i te ns u r f a n ts u rl en e t , j ' a ir é c e mme n tv uc et r a v a i l. . . j ' a ié t és u r p r i se tj ' a ié t é r e mp l id ej o i e ,
19
L e p a s s a g e d u t e m p s e x p r i m é d a n s l a f o r m e “ Fai r eunBonsaïent r eRègl eetI nspi r at i on”
Edi t éparMar coGi anni ni
phot o:Sandr oSegner i
2 0
CHAPI TREI I I Règl esoui ns pi r at i on?Uneques t i onquet outl emonde, aumomentdel amodél i s at i ond' unar br e, peuts epos er . Tec hni ques i mpl eous ent i ment ?Vousdevr ezc her c herl ʼ équi l i br edansc et t ec ombi nai s onouunas pec tdoi tpr éval oi rs url ' aut r e? Dansl ' ar t i c l epr éc édentj emes ui sc onc ent r és url es ent i mentquenousdevonsi mpr i merànos ar br esafindel esr endr epl usévoc at eur s . Mai savecc el a, j evoudr ai sm' ar r êt eruni ns t ants urc ebi nômeRègl eI ns pi r at i on. Règl eTec hni ques , f ai r eduBons aï dansl apr at i que. Engénér al l ebons aï , undesbeaux ar t sj aponai s , es tpardéfini t i onr ec her c hedel abeaut é; l emouvementdut r onces thar moni euxetl esbr anc hess ontr épar t i esuni f or mémentaut ourdel ui ,en d' aut r est er mes , onpour r ai tpar l erdel af or mei déal e: l esSt yl esBons aï . Cer t es , s urc es uj et , i l yaune abondant edoc ument at i ondontonpeuts ' i ns pi r er , mai sc ommenousl es avonsenr éal i t édenombr euxs péc i mensr ec uei l l i sparl at ec hni queduyamador i , admi r ésc ommedesc hef s d' œuvr e, ner es pec t entpasàl al et t r ec esr ègl es; i l sn' ontpasunef or mei déal e, par f ai t e, mai spr és ent entdes" déf aut s "qui l eséc ar t entdec esc anonsdebeaut édi c t ésavecr i gueur . Mai sal or spours ui vr ec esr ègl es i l f autc ul t i verl esar br esàpar t i rdegr ai nes , demani èr eàl esmodel eri mmédi at ementver sl af or me i déal e! C' es tunes ol ut i on, pauvr eens ent i ment setc r éat i vi t é, àmonavi s , mai st r èsval i de. Beauc oup dec hef s d' œuvr es ontai ns i obt enusauJ apon, par f oi ss i bi enmi senf or mequ' i l speuventêt r ec onf ondusavecdesar br esr éc ol t ésenmont agne; enc or emoi nsdansnot r er éal i t é, qui pourdesr ai s ons évi dent esdepr és enc ehi s t or i quedec etar tdansnot r epays , neper metpasdʼ avoi rdesmat ér i aux mat ur esetavanc éss i c euxl ànes ontpasi mpor t és . Lat ec hni que" deSemi s "f our ni tdansdesdél ai s t r èsl ongspourdesr és ul t at sdʼ unc er t ai nni veau, mai si l nousmanques eul ementl es« 4ou5génér a t i ons »dec r éat eur setc ul t i vat eur sdebons aï des quel shér i t erdumat ér i au.
Phot os1, 2, 3: Bonsaïdepi ndesemi sa1an,apr ès 1015ans,apr ès4060ans 21
Phot o4:Unar akidePi nussyl vest r i sdansl anat ur e
Phot o5:Pi nussyl vest r i sapr ès5-7ansapr èsl a r écol t e.
Àc etégar d, j et i ensàmet t r edavant agel ' ac c ents uruneaut r et ec hni que, qui apr i sr ac i nedans not r epays : Yamador i . Avecc epr oc édé, nousr éc ol t onsdi r ec t ementdesAr ak i dansl anat ur e, mai s nousobt enonsdesar br est ouj our s« mauvai s »parr appor tàl ʼ opt i ques évèr edess t yl es , ons ʼ enappr oc hepar f oi s , mai st ouj our savecdesc ar enc esouex c ès . Cet t et ec hni quepeutàpr emi èr evue s embl erêt r eunmoyenpl usf ac i l epourobt eni runbeaubons aï , mai ses t c evr ai mentl ec as ?C' es t unpoi ntdontnousdevonst eni rc ompt e: Cet t et ec hni queper metunc ont ac tdi r ec tavecl a « nat ur es auvage»c et t enat ur edéc r i t epr éc édemment , qui éc r as el ' hommel er endantpl usf ai bl e enf ac edes esmani f es t at i ons . . . Ledéfidel ʼ amat eurdebons aï donc , nes ' épui s epasdansl ' ac t ede l apr emi èr epr i s edumat ér i au, mai senpar t i eparl ec hoi xdel ʼ ar ak i àr ec uei l l i r , par mi t antd' aut r es . I c i ent r entenj eudenombr euxas pec t setc onnai s s anc es , ai ns i quel ar i c hes s edel ' ex pér i enc e pourt r ai t erunt el mat ér i el . I l vaaudel àdess t yl es , vousêt esobl i gédedével opperunepl us gr andes ens i bi l i t éenver sl anat ur e, l aquel l edevi entunami etunc ompl i c e, nouss ommeségal ementobl i gésdet r avai l l erbeauc oupavecl ' i magi nat i onpourt r ouverl ebons aï qui es tc ac hédans l ʼ ar br e, l emêmepr oc es s usquePi noc c hi oetl et r oncdeboi s , l ʼ ac t ec r éat i fparex c el l enc equi t r ans f or mel amat i èr eetgénèr equel quec hos edevi vantetdʼ émot i f . L' anal ys edel ' ar br ees tf ai t eàl a l umi èr edesr ègl esdebas e, mai sent r ei mmédi at ementdansl ebi enf ondédupr oc es s usqui a génér él af or me, etl espar t i esvuesi ni t i al ementc ommedesdéf aut ss ontl ʼ obj ets url equel t r avai l l er , dansl emêmet empsunec ul t ur eappr opr i éel ui per met t r adʼ ac quér i rs apr opr emat ur i t é. Ladémar c hec r éat i veetar t i s t i quesc ons i s t e, dansc ec as , al eurdonnerunemat ur at i onqui l es t r ans f or meendesex empl ai r esdec ar ac t èr espar t i c ul i erdansl es quel s , gr âc eàc el a, i l sac qui èr ent unc har meuni que. 22
23
Mi s eenf or me, ges t et ec hni queetar t i s t i quepourar r i veraubons aï nedevr ai tpasêt r eunc hoi xar bi t r ai r ef ai tparl ' aut eur ,mai sun moyend' ai derl ' ar br eàex pr i merpl ei nements apr opr emat ur i t éet l ess i gnesduvi ei l l i s s ementdéj às t r at i fiés ouss af or menat ur el l e. Le butul t i me du t r avai ldu bons aï k adansl ' ac t ec r éat i fes tdonc d' ai derl ' ar br eàex pr i mers onhi s t oi r e, gr âc eàs af or me. Pourc el a,i les tut i l eder eveni ràl ' es pr i tdec esl i euxquiontf aç onné l e mat ér i au de dépar t ,pens erauxpr oc es s usd' at t r i t i on s ubi s , l anat ur edevi entl ec ompl i c edupr oc es s us . For mat i onqui s edével oppec ons t ammentaufil desannéesdet r avai l ,not r e pr oc es s us d' éduc at i on c ont i nue enver sl ' ar br e qui l ' amèneàêt r el epr ot agoni s t eabs ol u.Ar r i vel ʼ éc ar t ,unél oi gnementpr ogr es s i fent r el ' aut euretl es uj et ,quies tanéant iparr appor tàl amat ur i t éas s uméeaufil dut empsparl ebons aï . . Nouss ommesc onf r ont ésàl ' uni ver s al i t édel ' ar br equir eflèt eune i mage de l uimême mai nt enantpr opr e etac c ompl i e.Nous s ommesf ac eàuneœuvr ed' ar t" LEBONSAI "
Phot o6:Nat ur es our c edʼ i ns pi r at i on
24
Bons aÏ
Bux us
Bons a誰des i gn:Rober t oRas pant i
Phot o2009
Tax usbac c at a-Kabut o
Bons a誰des i gn:Sandr oSegner i
28
Cupr es s uss emper v i r ens
Col l ec t i on:Fr anc es c oSant i ni
30
An a l y sedub o n sa ï Pa rFr a n c e s c oS a n t i n i
Wo r k i n gp r o j e c t-Pa r t i eI I I Lepr oj et
a -Tr a c e ru n el i g n ei ma g i n a i r e :c ’ e s tl al i g n eq u i r e p r é s e n t el ah a u t e u re tl emo u v e me n td ut r o n c . b -De s s i n e ru n ea u t r el i g n ep o u rc r é e rl ac o n i c i t ée t l ad i me n s i o nd ut r o n c . c -Ma r q u e rl e sp o i n t so ùp o u s s e n tl e sb r a n c h e s u t i l e s d -Tr a c e rl e sb r a n c h e s . I le s ti mp o r t a n td ’ e nd é t e r mi n e rd è sma i n t e n a n tl al o n g u e u r e -Co mme n c e ràd é f i n i rl e sz o n e sv i v a n t e se t d ' a u t r e sc o mmel e sj i ne ts h a r i . f -Le sb r a n c h e sp r i ma i r e ss ed i v i s e n te nb r a n c h e s p r o g r e s s i v e me n tp l u sc o u r t e se tf i n e s . g -No u sd é f i n i s s o n sl e sd é t a i l sd ut r o n c . S iv o u s n ' ê t e sp a sf a mi l i a r i s é sa v e cl e so mb r a g e si ls e r a s u f f i s a n td ec o l o r e rl eb o i sv i v a n te tl eb o i ss e c a v e cd i f f é r e n t e sc o u l e u r s . h -No u st r a ç o n sd e sl i g n e sh o r i z o n t a l e sap r o x i mi t é d e sp o i n t ss u rl e s q u e l sn o u sv o u l o n sd e sp l a t e a u x . i -S u rc h a q u el i g n eh o r i z o n t a l eo nr é a l i s el e s p l a t e a u x . I l sp e u v e n tê t r er e p r é s e n t é sp a rd e s t r i a n g l e so ud e sd e mic e r c l e s . l - Al af i no na j o u t el ep o t .
31
a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubons a ï a na l ys e dubo
S o u v e n t , l an o n u t i l i s a t i o nd ec e to u t i le s tj u s t i f i é ed uf a i tq u ev o u sn es a v e zp a sd e s s i n e r . Po u r l e sd é t a i l sd ec o n c e p t i o ni ln ’ e s tp a sn é c e s s a i r ed ’ a v o i rd e sc o mp é t e n c e sa r t i s t i q u e s . Ceq u i n o u sp r é o c c u p ee s t , e nf a i t , d ed o n n e ru n ei d é ea p p r o x i ma t i v ed ec eq u es e r an o t r eb o n s a ï . J ' e n t e n d ss o u v e n tl e sg e n sd i r e :« J en es a i sp a sd e s s i n e r ! " , ma i sj ep e n s eq u el ep r o b l è men ’ e s t p a sc e l u il à . S iq u e l q u ec h o s ee s td i f f i c i l e" d es a v o i rq u o id e s s i n e r . "S iu nb o n s a ï k aal e si d é e s c l a i r e ss u rc eq u ' i lf a u ta c c o mp l i ri ln el u is e r ap a sd i f f i c i l ed ed e s s i n e rc eq u ' i li ma g i n e . En l ' a b s e n c ed ec e t t ec o n d i t i o ni le s ti mp o s s i b l ed ed e s s i n e r . Ce l ad i t , n o u ss u i v o n sé t a p ep a ré t a p el ac r é a t i o nd ' u nd e s s i nd ' u n ep l a n t ec o mp l è t e me n ti ma g i n a i r e .
Lap r a t i q u ep e u tn o u sa i d e ràf a i r eu nd e s s i np l u sb e a u , ma i sc eq u ii mp o r t e , c ' e s tl ' i d é e . I le n a u r a i té t éd emê mes in o u sn ' a v i o n sp a st r a c él ed é t a i l , l ' o mb r a g eo ul e sl i g n e sd eb o i smo r t . Aun i v e a ud i d a c t i q u ei ln ’ yap a sd ed i f f é r e n c e . Lap u i s s a n c ed el ac o n c e p t i o ne s td er e n d r e l i s i b l ec eq u en o u si ma g i n o n s . Ai n s i , i ls e r ap o s s i b l ed ' é t u d i e r , d emo d i f i e ro ud ' a mé l i o r e r . Un p r o c e s s u sd ' é t u d eq u in o u sa i d eé g a l e me n te nc o u r sd ec o n s t r u c t i o n . I ln ' e s tp a sn é c e s s a i r eq u e l ap l a n t ee x i s t eo up a s . Co mmed a n sc ec a s , l eb o n s a ïe s tp u r ei ma g i n a t i o n . I ln ' yaa u c u n e l i mi t eàn o t r ei ma g i n a t i o ne tn o t r ed é s i rd er ê v e r . 32
S o n i aS t e l l a
33
s o n i a r t @n e u f . f r
- s . c i q u e t . g o o g l e p a g e s . c o m
34
O p e r a eme mo r i ad i g n a e
L e sb o n s a ï l e sp l u sc é l è b r e s : œu v r ee te n s e i g n e me n t
P a r Ma s s i moB a n d e r a
S A N D A I S HO O GUNN OMA T S U J emer a p p e l l ed el ap r e mi è r ef o i so uj ev i sc eBo n s a ïd a n sl e si ma g e s d e sl i v r e sd eJ o h nNa k ad a n sl e sa n n é e sq u a t r e v i n g t , j er e s t a is u b i t e me n tf a s c i n é . L' i ma g ee n s u i t ea v e cNa k aàc ô t éd a n sl ap h o t od e1 9 7 1 a v e cl ame n t i o n«ae ul ' h o n n e u rd ev i s i t e rl ac o l l e c t i o nd uPa l a i sI mp é r i a le ts ’ e s tf a i tp h o t o g r a p h i e ra v e cl ec é l è b r eBo n s a ï» m' i mp r e s s i o n n aàt e lp o i n tq u ef u tp o u rmo iu nr ê v ee tu nd é f id ep o u v o i rl ev o i rp o u rd ev r a ic h e zl ' Emp e r e u rd uJ a p o n . Vi n g ta n sa p r è sj e r é a l i s a i sc er ê v ee te n1 9 9 9j ' e n t r a i sa up a l a i s . Da n sl ' i ma g el eBo n s a ï d uS h o o g u ne s tme r v e i l l e u x , c o mmej el ' i ma g i n a i s . S e n d a i s h o o g u nn oma t s ue s tu nGOYOMATS U, u nPi nb l a n cj a p o n a i s , Pi n u sp a r v i f l o r av a r . Ne g i s h i , h a u td e7 3 c m, s t y l eMo y o g i , â g e5 0 0a n s d o c u me n t é( 4 0 0a n sd ep o t ) , c a t a l o g u éd a n sl e st r é s o r sn a t i o n a u xd u J a p o n , s o nh i s t o i r ee s ti n c r o y a b l e , q u a n tàê t r ec o n s i d é r éc o mmel e Bo n s a ïd ep l u sh a u t ev a l e u rh i s t o r i q u ea uJ a p o n . I lyàQu a t r es i è c l e sa uJ a p o n , l et r o i s i è meS h o o g u nd el af a mi l l ed el a To k u g a wa , I y e mi t s u , é t a i tu nh o mmec u l t i v ée tr a f f i n é , a mo u r e u xd e s b e a u xa r t s , d e sb e l l e sf e mme se tv r a i me n tf o up o u rs e sBo n s a ï . Ond i t q u ' i la i ma i tp a r t i c u l i è r e me n tc eBo n s a ï , e tq u ' i la v a i tc h a r g ét r o i sd o me s t i q u e sp o u rl ep r o t é g e re tl es o i g n e r . Let r o n ca n c i e ne td u rc o mmed el ar o c h emo n t r el e ss i g n e sé v i d e n t sd e l ' â g ee td e sd o mma g e sd e sb o mb a r d e me n t sd el as e c o n d eg u e r r emo n d i a l e . Tr è si mp r e s s i o n n a n te l l ee s tl at o r s i o nd eS UKUI EDA, l ap r e mi e rb r a n c h eàg a u c h eq u ié v o q u el e sé mo t i o n sd el af o r c ed el a n a t u r e , my s t é r i e u s ef o r met o r d u eq u iap e r mi sd ev i v r ep o u rd el o n g s s i è c l e s .
3 5
Lo r s q u ej ev i s i t a i sl ej a r d i nl ec o n s e r v a t e u rm' e x p l i q u aq u ec eBo n s a ïe s tu na r a k ir a ma s s éa v e cl at e c h n i q u ed u y a ma d o r is u rl e smo n t a g n e sj a p o n a i s e ss u rl ev e r s a n to u e s tv e r sl aCh i n e , d uXVI Is i è c l e . I y e mi t s uv é c u te n t r el e 1 6 0 4e tl e1 6 5 1 . Lal é g e n d ec i t é ed a n sl e sl i v r e sd eNa k am' aé t ér a p p o r t é ed el ab o u c h emê med uc o n s e r v a t e u rd uj a r d i ni mp é r i a l a v e cd el é g è r e sd i f f é r e n c e s . Da n sl ' è r eTo k u g a waa umi l i e ud e sa n n é e s1 6 0 0l eS h o o g u nI y e mi t s un é g l i g e a i ts o u v e n tl e sa f f a i r e sd eg o u v e r n e me n tp o u rs ' a mu s e rd a n su nmo n d ef l u c t u a n tc o mmel eBo n s a ïma i sp a ss e u l e me n t … Unj o u rs o nf o n c t i o n n a i r e , Oo k u b oc o u p ac o mp l è t e me n tl e sb r a n c h e sd ' u nBo n s a ïd us h o o g u np a rp r o t e s t a t i o n , ma i si ln ' o b t i n ta u c u nc h a n g e me n tp a r c eq u eI y e mi t s un ep o u v a i tp a sr e s t e rt r o pl o n g t e mp ss a n ss e sBo n s a ï! Co mmel ap l u p a r td e sBo n s a ïi mp é r i a u xi las u b id eg r a v e sd o mma g e se n1 9 4 5 , t a n tp a rs é c h e r e s s eq u ep a r ma n q u ed ef e r t i l i s a n t s . Ap r è sl ag u e r r e , u ng r o u p ed ' o f f i c i e r si mp é r i a u xb o n s a ï k ao r g a n i s è r e n tp o u rc e sBo n s a ï u n ei n t e r v e n t i o nd er é c u p é r a t i o nq u is et e r mi n aa v e cl ac é l è b r ee x p o s i t i o nd e1 9 7 4àTo k y o , àl ' o c c a s i o nd e sn o c e s d ' o rd uc o u p l ei mp é r i a l , a v e cp l u sd es o i x a n t ed i xmi l l ep a r t i c i p a n t s!I lf u tmê mee x p o s éal a4 °S a k u f u t e nd e1 9 7 9 e tl ài lf u tp h o t o g r a p h i ép o u rl ap r e mi è r ef o i se nc o u l e u r s , e te x p o s éc u l t i v éd a n su np o ta n c i e nKo wa t a r i . Au j o u r d ' h u i , l eBo n s a ïd a n sl e sp h o t o sd e1 9 9 9 , ar e p r i su n en o u v e l l ev i g u e u r:d a n ss o nma g n i f i q u ee ta n c i e np o t j a p o n a i sd ' é p o q u eEd o , i lé v o q u el ap r é c i o s i t ée tl ec h a r mei mp o s s i b l ed ' u nd e st r é s o r sd uJ a p o n .
36
B O N S A I C RE A T I V O : E N T REE C RI T U REE TB O N S A Ï
3 7
K O K O RON OB O N S A I T E N
38
3 9
De mo , c o n f é r e n c e s , d i d a c t i q u ep a r :S a n d r oS e g n e r ie tFr a n c e s c oS a n t i n ia v e cl ac o l l a b o r a t i o nd e sé t u d i a n t su n i v e r s i t a i r e s :Ge p p i n oMa u r i e l l o , Ma r i oS i a n o , Ma r c e l oMi c h e l o t t ie tl ap a r t i c i p a t i o nd eVa l t e r . ARo b e r t oRa s p a n t ir e s p o n s a b l e d us u c c è sd e sr é c o mp e n s e sr e ç u e s :Pr e mi oBCIeTa r g aUBI .
40
S u i v e zn o u s . . .
Ar c o b o n s a i5 6Ma i2 0 1 3
3 7
46
. . . Se r ontpr é s e nt s :
DEMO
Maggi oniGr andPr i x Bar at eGaggi ano( MI ) Congr es s oSv i z z er a L ugano
SI TESCHOOL Pau-Fr anc e Pal madeMaj or que L y on Gr enade Pr at o Fl or enc e Napl es Fr os i none Bel l uno Padoue Gènes Gr os s et o L uc c a Pi s t oi a Cat anz ar o Vent i mi l l e Cer r et oGui di
4 3
Sandr o,Mar c el o,Mi r k o,Mar c o,Ant oni o,Geppy ,Fede,Mar i o,Mar c o,Mat t eo, Roc c oeFul v i o;l enouveaut eam ac adémi queavecl et émoi gnageduV°Cor s o. BonBons aïets uc c ès !
44
Pr oj et
Bo n s a ïEa s y !Pourtoi, Tesi ns t r uc t eur s s ontr ec onnus
-f ac i l e -c ompl et -l ow c os t pourunan -s er v i c eset pr of es s i onnal i t é c er t i f i ée
Sandr oSegner i Fr anc es c oSant i ni Rober t oRas pant i Feder i c oSpr i ngol o Mar c oTar oz z o
Tus er asét udi antd' une Éc ol er ec onnue
Sedér oul er ontl espr ogr ammes di dac t i quesquit r ai t er ont: Tec hni que Es t hét i que Cul t ur eJ aponai s e Kei do Agr onomi e Pr oj etdeBons aï Ex pér i enc esdémol i v e Chaquec y c l edi dac t i que aunedur éedeunanet es ts ubdi v i s éenni v eaux: Cour sdebas e Cour sd’ appr ent i s s age Cour sdeni v eauI Cour sdeNi v eauI I Cour sdeni v eauI I I Pourc haqueni v eaut upas s er as unex amenett ut edi pl ômer as . Mai nt enantt uasl apr épar at i on pourac c éderauc y c l eac adémi queett es péc i al i s er .
4 5
p o u rt o na s s o c i a t i o n ! DEMANDESD' I NFORMATI ONS: PROJ ET BONSAÏEASY Un an de di dac t i que pr omot i onnel l e avecquat r ei ns t r uc t eur ss péc i al i s at i onsets i xs émi nai r es i nf o@bons ai c r eat i vo. i t
46
oi ntdev ue
parDani el eAbbat t i s t a
L as él ec t i ondeses pèc es
J el i s ai suni nt ér es s antar t i c l edeWal t erPal ls urAr tofBons aï² .Onpar l ai td' év ol ut i onde l ' es t hét i queduBons aï ,c ompr i s eàl af oi sc ommeunei nt er pr ét at i ondesnouv eauxmodèl es es t hét i quesc our ant s ,quic ommel apour s ui t ei név i t abl edequel quesi déesquiontf or mé not r eex pér i enc ebons aï;mai spl usabs t r ai t ementi ldi s c ut ai tdec ommentl esgenss ontc onf r ont ésàunenouv eaut é. Chac undenous ,del ' ex pér i enc eetdel ' ét ude,abi enf i x éàl ' es pr i tl esmodèl esaux quel ss e r éf ér erpourj ugerunbeaubons aï ,enenr ec onnai s s antf ac i l ementuni ns uf f i s antoupi r e,dét es t abl e.C’ es ts url abas edec esmodèl esquenons eul ementoni nt er pr èt edef aç onc r i t i que,mai saus s iquel ’ onc r ées onbons aï .Cequies ti nt ér es s ant ,c ' es tdev oi rc omment c hac und' ent r enousr éagi tàquel quec hos eauquelonn' es tpashabi t ué.
47
Tout esl esnouv eaut és ,mêmel ebonheur ,ef f r ai ent³ . J ' aipr i sunpeul ar gepourar r i v eràuns uj etd' ac t ual i t éenc emomentenI t al i e:l ' amél i or at i ondec er t ai neses pèc es i ndi gènes( pr i nc i pal ementl esgenév r i erdePhéni c i eetSabi nes )gr âc eàl ' ut i l i s at i onmas s i v edegr ef f onsdev ar i ét és j aponai s es( I t oï gawa) .L anouv eaut és ’ ent end,ets eul ementpournous ,c arc et t et ec hni quedansl edomai nedu bons aïauJ apon,es tc our ammentpr at i quéeetpass eul ementpourl esgenév r i er s ,mai saus s ipourl epi net l ' ér abl e,pr i nc i pal ement .Enagr onomi el apr at i quedegr ef f agepourl ' amél i or at i ondel ' es pèc ees tl ar gementpr at i quéeetdi gér ée,mai spourl ebons aïl esr és i s t anc ess ontenc or ev i v es . J ugerunenouv eaut épr enddut empsetunenouv el l eét udemai ss ur t out ,l apr at i queetl ' ex pér i enc e.Toutl e mondener éagi tpasdel amêmef aç onenf ac edequel quec hos edev upourl apr emi èr ef oi s ,ai ns iquel esr ègl es etl esc r i t èr esc r eus ésdansl er ocdenot r eex pér i enc enenousai depasbeauc oup.Unpeuc ommer enc ont r erune per s onnev enantd’ unaut r emondeetdec ul t ur edi f f ér ent e.Nosv al eur spr obabl ementnec oï nc i der ontpasav ecl es s i ennesetc equ' i ldi tdev i enti nc ompr éhens i bl e.Mai ss ' ef f or c et ’ onac ompr endr ev r ai mentc equ' i ldi t ?I les tpl us f ac i l eder es t erenf er mésdansnoshabi t udess ansav oi ràs edemanders ic equ' i ldi tes ts ens éoues tt ot al ement dépour v udet out eut i l i t é,mêmel udi que?Av antdenousr ef er merc ommeunehuî t r eetdenousdéf endr ec ont r e c esnouv eaut és ,j epens equ' i ls er ai tpl uss aged' ét udi erunpeuetdenej ugerqu' apr èsen av oi rappr i s d’ av ant age. Sanst r opent r erdansl at ec hni que,l agr ef f ees tuns y s t èmedepr opagat i onas ex uée,c ' es tàdi r ec r ûment ,s ans f er t i l i s at i on,d' ut i l i s at i onl ar ge,c apabl edet r ans met t r el esc ar ac t èr ess péc i f i quesphy s i ol ogi quesetphénol ogi ques duSc i on,quipeutêt r eparex empl e,l ar és i s t anc eauxmal adi es ,l at ai l l eetl aqual i t éduf r ui t ,l ar es t aur at i on d’ es pèc esmal adesetpour quoipas ,l emei l l euroumi eux ,di f f ér ent equal i t éduf eui l l age.Eti c i ,i lyal espr emi èr es obj ec t i ons .Res pec tdel abi odi v er s i t é,pr ot ec t i ondeses pèc esnat i onal eset ,enul t i meanal y s el adéf ens edenos habi t udes( enc or e)l améf i anc edec equinouses tét r anger s ,c esar gument ss ontl espl usf r équent s .Mai si lya beauc oupd' aut r esr ai s onsv al abl espourgr ef f erunbons aï .Parex empl e,c ’ es tunbonmoy enpourmul t i pl i erl es ar br esav ecdesc ar ac t ér i s t i quesi nt ér es s ant es ,mai sav ecunappar ei lf ol i ai r eour adi c alf ai bl e.Fai r epous s erune br anc heoùi ln' yenapas ,etai ns ides ui t e.Pours esnombr eus esut i l i s at i ons ,j ev ousr env oi eàt out esl esr es s our c ess url enet .Mai sal or s ,s iv ousac c ept ezdegr ef f erunev i gnei ndi gène,depr odui r edesk ak i saubongoûtet degr andet ai l l e,enr es pec t antt ouj our sl edéf idel abi odi v er s i t é,pour quoic ont es t erc et t eopér at i ons urunbons aï ? Unec hos ees tc er t ai ne,maî t r i s erl esmoy ensdegr ef f e,dansdesmai nsex pér i ment ées ,peutamél i or erdenom br eus esf onc t i onnal i t ésd' unar br eetav antder ej et erapr i or i ,ét udi eretr éf l éc hi retét udi erànouv eau.Nepases s ay erdedonneruneopi ni ons url es uj et ,par c equemêmes iungr andpar mil esgr andsmaî t r esj aponai sr ef us ede s ' engager ,s ansauc unar gumentaut r equel ef ai tques onmaî t r enel ’ apasf ai t .Pour quoinepaspas s erl emes s ageques ’ engagert ousetent ousc ases tt ouj our sl amei l l eur eopt i on,j ev ousl ai s s el ac onc l us i on,ens ' appuy ant s url as ens i bi l i t éi ndi v i duel l eetens uggér antdenepasr emet t r eenc aus ec euxquif ont ,ouquir ef us ent ,mai sen gar dantàl ' es pr i tquel agr ef f ees tunedec est ec hni quesquel ebons aïc ompl etdev r ai tav oi rpar mis esat out s .Bon bons aïetv i v el al i ber t édec hoi x ,oui ,mai sc ons c i ent . I t oi gawa,Ki s hu,Shi mpak u.
Fuj i nunc él èbr egenèv r i erdeKawabes an,mai nt enantShouj y uen,t ot al ementengagéav ecI t oi gawa.¹
Bi bl i ogr aphi e ¹ ht t p: / / pet er t eabons ai . wor dpr es s . c om/ t ag/ bons ai nur s er y / ²ht t p: / / www. ar t of bons ai . or g/ f or um/ v i ewt opi c . php? f =22&t =3864 ³Fr i edr i c hSc hi l l er ,L as pos adiMes s i na,1803 ⁴ht t p: / / nebar i bons ai . wor dpr es s . c om/ c at egor y / ev er gr een/ j uni pe r s / 4 7 48
i nf o@bons ai c r eat i v o. i t