PROFILES

Silvia Silvia

Grijalb

PROFILES

ace unos días platiqué con Silvia Grijalba, quien es originaria de Madrid, España y actual Directora del Instituto Cervantes en Albuquerque y ahora directora de la extensión del Instituto en El Paso, Texas. Nos conocimos en una reunión y platicamos de lo que sería la extensión del Instituto y de lo importante que es la labor de esta institución: llevar la cultura del español a los diferentes países que ya se han visto favorecidos por la enseñanza del mismo idioma. “Es una Institución que depende del Gobierno de España, aquí en Estados Unidos depende de la embajada de España y estamos en 42 países, y ya somos 82 Institutos Cervantes. Es una Institución que se creó por una parte enseñar español a la gente que quiera aprenderlo, y por otra parte para divulgar la cultura en español, no la cultura española sino la cultura en español de Iberoamérica y es una de nuestras funciones.” Así comencé a conocer a una mujer que ha tenido una carrera muy basta a nivel cultural, en áreas de la literatura y la música y para su servidora es admirable, ya que mucho podemos hablar de ella, y les puedo compartir lo que nos compartió sobre su trayectoria. “Antes de estar en Albuquerque y dirigir el Instituto Cervantes en esta localidad y ahora que hemos recientemente abierto la extensión del Instituto en El paso, estuve en Egipto, dirigiendo el instituto del Cairo y Alejandría; mi profesión es periodista, trabajo desde mis primeros años en el diario El Mundo llevando la sección de cultura, sobre todo de música, como también fungí como corresponsal en India para el mismo diario.” Silvia además de ser periodista es escritora y novelista. Ha publicado en la editorial Plaza y Janes, los títulos “Alivio Rápido” publicado en 2003 y “Atrapada en el Limbo” en el 2006; la prestigiosa editorial italiana Sperling & Kupfer, también ha editado títulos suyos. En nuestra charla, hablamos de los reconocimientos que ha recibido a lo largo de su trayectoria profesional. Uno de los más importantes fue el Premio Fernando Lara, de novela inédita con la obra “Contigo Aprendí, en el 2011. El Fernando Lara es otorgado por la editorial Planeta en España. “He sido Novelista, durante mucho tiempo he compaginado el periodismo, la literatura y ahora la gestión cultural; dirigí dos fundaciones en España en distintas etapas de mi vida. Puedo decir que ahora estoy feliz dirigiendo el Instituto Cervantes aquí en Nuevo México y con esta apertura del Instituto en El Paso.

HHa sido muy emocionante ver como nace otro Cervantes, y los que vienen porque estamos en vías de abrir otro Instituto en Santa Fe, NM. La extensión del Instituto en El Paso, se encuentra dentro de las instalaciones de Southwest University, quien se ha unido al proyecto de una manera incondicional. “Al coordinar Nuevo México, Texas y Arizona, pensé que el sur de Texas era una zona realmente interesante y por medio de el Cónsul Honorario de Santa fe, me puse en contacto con la Cónsul Honoraria de El Paso, Martha Vera, quien ha sido fundamental para poder abrir esta extensión. Con su apoyo nos pusimos en contacto con la Universidad Southwest para hacer la extensión, pasar los requisitos y todos los protocolos necesarios que nos dicta el gobierno español ya que es una institución gubernamental”. Toda esta Investigación, ha llevado a Silvia a buscar nuevas opciones para completar un programa variado alternando clases y actividades culturales. “El Paso tiene mucha gente que ya habla español y nos parecía muy interesante hacer algún festival de cine, comenzar con un festival de cortometrajes iberoamericanos, además de presentaciones de libros y así las personas que ya hablan español puedan disfrutar eventos culturales en su idioma.” Las materias que se impartirán comenzarán en septiembre y el programa de actividades que Silvia ha designado será para jóvenes y adultos y algunas actividades más, para las personas que trabajan en los sistemas de salud. “El Instituto Cervantes tiene más de 30 años de experiencia con una metodología Lingüística relevante para que el alumno aprenda rápido y por ende nosotros hacemos un curso de introducción extensivo para explicar el método en el que se basa el Instituto Cervantes.” Durante la pandemia, Silvia optó por dirigir a todos los profesores para que impartan clases en línea, un reto que le ha permitido por continuar con su trabajo y aumentar su prestigio. “Durante este tiempo de pandemia decidimos llevar las clases en línea y lo seguiremos haciendo, en combinación con las clases presenciales; contando con los profesores del idioma y con la base de nuestra metodología.” No me queda más que felicitar a una mujer emprendedora, periodista, ensayista y amante de la música; que con su labor y trayectoria hoy por hoy la han llevado a ser una de las mejores directoras con la que cuenta el Instituto Cervantes en el Sur de Estados Unidos.

Phone Number: (505) 724 - 4777 Email: adxabq@cervantes.es Follow us on Facebook and Twitter! ......................

The opening of Cervantes Institute in El Paso

The director of the Cervantes Institute, Luis García Montero, inaugurated the Institution´s extension in El Paso; joined by the Ambassador of Spain to the United States Santiago Cabanas, the Consul of Spain in Houston, the Honorary Consul of El Paso, Martha Vera, and the director of the Cervantes Institute in Albuquerque. The opening ceremony was attended by city leaders such as Mayor Oscar Leaser, County Judge Ricardo Samaniego, Las Cruces Mayor Ken Miyaguishima, and his wife.

The president of Southwest University, Ben Arriola, invited the diplomats to unveil a plaque formally inaugurating the new headquarters of the first Cervantes Institute in Texas, which will be located on the university´s campus in El Paso, Texas.

few days ago, I spoke with Silvia Grijalba, originally from Madrid, Spain, and is the current Head Director of the Cervantes Institute in Albuquerque and now the Head Director of the Institute's extension in El Paso, Texas. We met at a gathering and talked about the extension of the Institute and how important it is for the Institute to bring Spanish culture to the countries that have already been teaching the Spanish language to their citizens. "The Institution depends on the Spain Government, and in the United States depends on the Embassy of Spain. We have a presence in 42 countries, and we are already 82 Cervantes Institutes around the world. It was created to teach Spanish to people who want to learn it, and to spread the culture in Spanish, not the Spanish culture as a country, but the Spanish-speakers culture as Ibero-America". As we chat, Silvia told me about her career and expertise in literature and music. Her trajectory is genuinely admirable. "Before being in Albuquerque and directing the Cervantes, I was in Egypt, directing the Institute in Cairo and Alexandria. My profession is journalism, and I work since my early years in the newspaper El Mundo leading the culture section, especially music. I also served as a correspondent in India for the same newspaper." Silvia is not only a journalist but also a writer and novelist. Plaza y Janes published her. "Alivio Rápido" (Fast relief) was published in 2003, and "Atrapada en el Limbo" (Caught in Limbo) in 2006. The prestigious Italian publishing house Sperling & Kupfer has also published titles of hers. We also talked about the awards she has received throughout her professional career. One of the most important was the Fernando Lara Award for an unpublished novel with "Contigo Aprendí" in 2011. The Fernando Lara award is given by the publishing house Planeta in Spain. "I have been a novelist for a long time. I have combined journalism, literature, and now cultural management. I directed two foundations in Spain at different stages of my life. Now I am happy leading the Cervantes Institute here in New Mexico and the Institute in El Paso. It has been fascinating to see how another Cervantes is born and those to come because we are in the process of opening another Institute in Santa Fe, NM.

AThe El Paso extension is located within the facilities of Southwest University, which joined the project enthusiastically. "When coordinating New Mexico, Texas, and Arizona, I thought that South Texas was a really interesting area, and through the Honorary Consul of Santa Fe, I got in touch with the Honorary Consul of El Paso, Martha Vera, Vera has been fundamental to be able to open this extension. With her support, we got in contact with Southwest University to do the extension, pass the requirements and all the necessary protocols dictated by the Spanish government since it is a governmental institution". This research has led Silvia to look for new options to complete the program, alternating classes and cultural activities. "El Paso has many people who already speak Spanish, and it seemed very interesting to us to do some film festival, to start with a festival of Ibero-American short films, book presentations so people who already speak Spanish can enjoy cultural events in their language." The subjects that will be taught will begin in September. The program of activities that Silvia has designated will be for young people and adults and some more activities for people who work in the health systems. "The Cervantes Institute has more than 30 years of experience with a relevant Linguistic methodology so that students learn quickly, and therefore we do an extensive introductory course to explain the method on which the Cervantes Institute is based." During the pandemic, Silvia opted to direct all teachers to teach online, a challenge that has allowed her to continue her work and increase her prestige. "During this time of the pandemic, we decided to take the classes online, and we will continue to do so, in combination with the face-to-face classes, counting on the language teachers and the basis of our methodology." I congratulate an enterprising woman, journalist, essayist, and music lover whose work and career have made her one of the best Head Directors of the Cervantes Institute in the Southern United States.

By: Carmen Becerra A. Photo: Silvia Grijalba (cortesía), Gabriela Valdez El Paso, Texas

María Rivas TACOS DON CUCO