Border Heritage Magazine No.57

Associate of Applied Science Diagnostic Medical Sonography

Associate of Applied Science Surgical Technology

E torial

May is known as the "month of flowers". What is not very well known is why this month has such a strong relationship with them. Many believe that its origin has to do with the fact that it is in the spring when flowers are at their most splendor, but it is in May when the fields are filled with color and the pleasant scent of flowers.

It is also said that May has to do with the Virgin Mary. Famous pilgrimages are held around the world to visit the Virgin Mary, offer their own intentions to her, and leave her flowers. This May, the landscapes are true spectacles capable of making us forget our stress and daily worries. Nature gives us the scent of earth and flowers and we all feel like going out to enjoy it.

It might even have something to do with the famous saying "Windy March and rainy April bring out beautiful and flowery May". With this enthusiasm, we found a somewhat mysterious and wonderful landscape in Istanbul, and we present it in this edition, in which we admire its culture and traditions.

In addition to visiting and talking with Matias Carbajal, who graces our cover and whom we learned about his music and his career as a composer.

We were in "Sueño de Alebriges", an event that we admired with the fantasy catwalk of Armando Rodriguez in support of the program "Vamos Viendo", which is carried out by Aris Vision, a multicolored stage. We visited the capital of the state, Chihuahua, since we were present at the Expo-MRO and we were able to confirm that it is one of the best exhibitions at the industrial level, its drive achieves benefits for those who work in this branch of the industry in our region.

We are sure that this edition will be to your liking, and we thank you for your preference.

My gratitude,

Mayo es conocido como el “mes de las flores”. Lo que no se sabe muy bien por qué este mes tiene esta relación tan fuerte con ellas. Muchos creen que su origen tiene que ver con el hecho de que es en la primavera cuando las flores se encuentran en su mayor esplendor, pero es en mayo cuando los campos se llenan de color y del agradable aroma de las flores.

También se dice que mayo tiene que ver con la Virgen María. Ya que alrededor del mundo se realizan las famosas romerías para visitar a la virgen, ofrecer intenciones propias y dejarle flores. Este mayo, los paisajes son verdaderos espectáculos capaces de hacernos olvidar el estrés y las preocupaciones diarias. La naturaleza nos regala su olor a tierra y a flores y a todos nos entran muchas ganas de salir a la calle a disfrutarlo. Incluso podría tener que ver con el famoso refrán “marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso”. Con este entusiasmo encontramos un paisaje un tanto misterioso y además maravilloso Estambul, y lo presentamos en esta edición, que admiramos su cultura y tradiciones.

Además de visitar y platicar con Matías Carbajal que engalana nuestra portada y que conocimos de su música y de su carrera como compositor. Estuvimos en “Sueño de Alebriges”, evento que admiramos con la pasarela de fantasía de Armando Rodríguez en apoyo para el programa “Vamos Viendo”, que realiza Aris Vision, un escenario multicolor.

Visitamos la capital del estado, Chihuahua, ya que estuvimos presentes en la Expo-MRO y pudimos constatar que es una de las mejores exposiciones a nivel industrial, su empuje logra beneficios para los que trabajan en este ramo de la industria en nuestra región.

Estamos seguros de que esta edición será de su agrado y agradecemos como hasta ahora su preferencia.

Mi gratitud,

Agradecemos a Matías Carbajal por su colaboración en esta edición.

Lifestyle

Armando Rodríguez presentó con gran éxito “Sueño de Alebrijes”.

So, it was in the Salón Emporio of Ciudad Juárez, the catwalk was presented where only the fashion design, makeup, and hairstyles wore a co llection inspired by the colors and shapes alluding to the alebrijes, originating in Oaxaca, Mexico.

Dream of Alebrijes was the theme chosen for the event in favor of the "Vamos Viendo" Foundation, which Aris Vision Ophthalmological Center dedicated to correct vision problems - carried out together with Armando Rodriguez and Sergio Muñoz from Marrakesh.

The objective of the foundation for 15 years has been to support eye operations with an advanced program of contributions that allows us to offer eye surgeries by professionals, at very low costs and with first-class facilities in cities such as Mexico, Chihuahua, and Ciudad Juarez.

On this border, thanks to the direction of Dr. Jesus Gastelum as well as the directors of the Foundation, successful work is being done to improve the quality of life of those who need it most.

The event was joined by family, friends, and collea gues who enjoyed the fashion, a delicious dinner, the music that graced the stage, and the voice of Narce Dalia who definitely stood out on a spectacular night. Congratulations!

Así fue como en el Salón Emporio de Ciudad Juárez, se presentó la Pasarela donde solo el diseño de la moda el maquillaje y peinados lucieron una colección inspirada en los colores y formas alusivo a los alebrijes, originarios de Oaxaca, en México

Sueño de Alebrijes fue el tema elegido para el evento a favor de la Fundación “Vamos Viendo”, que Aris Vision Centro Oftalmológico dedicados a corregir los problemas de la vista - realizó en conjunto con Armando Rodríguez y Sergio Muñoz de Marrakesh,

El objetivo de la fundación desde hace 15 años, es dar apoyo a la realización de  operaciones de la vista con un avanzado programa de aportaciones que nos permite ofrecer cirugías oculares a cargo de profesionales, a costos muy bajos y con instalaciones de primer nivel en ciudades como México, Chihuahua y Ciudad Juárez.

En esta frontera gracias a la dirección del Dr. Jesús Gastelum así como los directores de la Fundación, se viene realizando un trabajo exitoso para mejorar la calidad de vida de quienes más lo necesitan.

Al evento se unieron familiares, amigos y compañeros que disfrutaron la moda, una deliciosa cena, con la música que engalanó el escenario y la voz de Narce Dalia que definitivamente destaco en una noche espectacular. ¡Felicidades!

Evento a favor de la Fundación “Vamos Viendo”, de Aris Vision.

Experience Jazz Like Never Before with in El Paso

“ Conocido por crear una de las atmósferas más inolvidables de cualquier género en el mundo.

One of the most anticipated concerts at the Plaza Theater in El Paso was undoubtedly the performance of the award-winning Chris Botti, who brought his unique sound and unmatched musical talent to El Paso audiences.

The favorite blues artist finally arrived again after a year of performing in this city and for all his fans who had been waiting to hear him again.

Chris Botti is known for creating one of the most unforgettable atmospheres of any genre in the world.

Accompanied by his group of musicians who are unsurpassed by the world's unrivaled music companies, he offered a first-class concert of jazz music; this was assured by the audience, as Botti injected enthusiasm with that modern Jazz and special atmosphere that only he can transmit with his own style.

The audience vibrated with the classical experience specifically because of the warm jazz feeling he transmitted for more than an hour and a half of the show with the impressive variety of legends such as Sting, Barbra Streisand, Tony Bennett, Yo-Yo Ma, Frank Sinatra, Paul Simon, and Andrea Bocelli.

For more than two decades, Grammy Award-winning master trumpeter and composer Chris Botti has racked up a spectacular array of honors, including multiple gold and platinum albums, to become the country's bestselling instrumental artist.

Undoubtedly brilliant and inspiring is what Criss Botti leaves us with his incomparable crystalline and poetic sound that today transcends musical boundaries.

One of the most anticipated concerts at the Plaza Theater in El Paso was undoubtedly the performance of the award-winning Chris Botti, who brought his unique sound and unmatched musical talent to El Paso audiences.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

Uno de los conciertos más esperados en el teatro plaza en El Paso, fue sin duda el que experimentó la actuación del galardonado Chris Botti, quien brindo su sonido único y su talento musical inigualable con el público paseño.

El artista de blues favorito finalmente llegó nuevamente después de un año de presentarse en esta ciudad y para todos sus fanáticos que habían estado en espera de volver a escucharlo.

Chris Botti es conocido por crear una de las atmósferas más inolvidables de cualquier género en el mundo.

Acompañado por su grupo de músicos que son insuperables a las compañías de música sin rival en el mundo ofrecieron un concierto de música jazz de primer nivel; así lo aseguró el público asistente, ya que Botti inyectó entusiasmo con ese Jazz moderno y ambiente especial que solo él puede transmitir con su estilo propio.

El público vibró con la experiencia clásica específicamente por esa sensación cálida de jazz que transmitió por más de hora y media del espectáculo con la impresionante variedad de leyendas como Sting, Barbra Streisand, Tony Bennett, Yo-Yo Ma, Frank Sinatra, Paul Simon y Andrea Bocelli

Durante más de dos décadas, el maestro trompetista y compositor ganador del premio Grammy, Chris Botti, ha acumulado una espectacular variedad de honores, incluidos múltiples álbumes de oro y platino, para convertirse en el artista instrumental más vendido del país.

Sin duda brillante e inspirador es lo que nos deja Criss Botti con su incomparable sonido cristalino y poético que hoy por hoy trasciende las fronteras musicales.

GENERAL CASIMIR PULASKI POLISH AMERICAN SOCIETY OF EL PASO.

International Women’s Day

During the International Womans Day Consul General, Monika Sobczak, attended a meeting organized by the General Casimir Pulaski Polish Society in El Paso. She was talking how many women achieve professional heights in every field and how important it is to empower women

They celebrated International Women's Day. Where Adair Margo was recognized as Woman of the Year 2023. Thanks to all the strong and brave women of El Paso for a great evening!

BY:

BORDER HERITAGE

PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

IMMIGRATION LAWYERS

Immigration

law is a maze. Let the lawyers of Villalobos & Moore be your guide.

John Benjamin Moore

Foreign licensed attorney, bilingual in English and Spanish

Heritage

El jazz mexicano ya es un género como tal, explica, ya no es músicos mexicanos haciendo jazz de Estados Unidos, clásico, están haciendo música compuesta por mexicanos con influencias de la música mexicana y con un resultado maravilloso. “El problema ha sido desmitificar la música y darle a conocer a la gente que el jazz es un género demasiado amplio, abarca muchas cosas. Cuando mi papá comenta que yo hago jazz, la gente en lo primero que piensa es en el jazz clásico estadounidense y lo que yo hago está muy lejano de eso; es más una fusión de géneros contemporáneos.

Agrega que el jazz mexicano es una cosa distinta, muy disfrutable y sencilla de asimilar. Hay que quitarle eso a la música. Desmitificarla, hacerle entender al público que no tiene nada que entender o que reflexionar, sólo debe enfrentarse a la propuesta musical, escucharla, disfrutarla y sentirla”.

En efecto, él es Matías Carbajal…cantautor, creador, emprendedor musical, independiente, multiinstrumentista… ¿jazzista?, pero: ¿Cómo se actualiza en este tipo de música para la propuesta que ha decidido ofrecer?

Hay una cosa muy padre de estar en un foro como la Fundación Sebastián, que es el contacto con los jóvenes, la ventaja de la música como disciplina es que te permite interactuar con otros artistas, yo siempre busco que sea de géneros diferentes, de popular, de clásico y de generaciones diferentes. De repente obtienes sabiduría de todos lados tanto de un músico consagrado o uno de una generación superior a la mía que me puede dar ciertas enseñanzas, como un joven recién salido del conservatorio que tiene otra visión.

En comparación a mi generación, ahorita yo creo que los jóvenes, que ya no son los millennials, vienen con otra inquietud, con unas ganas que nos van a comer el mandado a todos… Los jóvenes de hoy tienen una gran ventaja: son nativos digitales, nativos del internet y de las redes de comunicación, tienen a su alcance toda la información, y su panorama es integral, amplísimo.

En mi caso, ahora tenemos el internet y tenemos a nuestro alcance más información, pero ya no es formativa, es complementaria y ellos, estos jóvenes la tienen de manera directa en su formación. No lo catalogo como malo o bueno, sólo diferente.

En una carrera nutrida de experiencias ¿Cuál ha sido tu experiencia al estar en grandes escenarios como el Lunario del Auditorio Nacional?

Matías: No hay escenarios chicos ni grandes. Todos corresponden a un momento tanto de carrera como del proyecto que estés presentando. Ahorita estoy preparando un concierto para agosto en el Teatro de la Ciudad y ese, digamos, es el siguiente nivel, como si fuera video juego, hay que ir desbloqueando niveles con la mira siempre en crecer.

El Teatro de la Ciudad es un foro espectacular con capacidad para mil 200 personas, pueden ser muchas o pocas, según la óptica, pero es un foro de mucha calidad y mucha tradición y voy con un proyecto muy bonito que es el “Cebiche de Sirenas”. Es muy bonito para mí llegar a ese escenario con este proyecto. En este momento, yo creo que es una suma de circunstancias.

Y ¿Cómo te sientes de llevar tu música al interior del país?

¿Qué diferencia destacas?…

Matías: Lo que tiene el interior de la República es que tiene un público muy ávido, un público muy bonito porque pone atención, precisamente porque no llegan tantas propuestas y lo que llega le da esa atención, entonces lo gozas, además es un público muy sensible. En provincia, el público no tiene tantos filtros, como por ejemplo aquí en el centro donde hay muchas propuestas, la gente tiene la oportunidad de escuchar muchas cosas, entonces ya tienen un pensamiento más crítico o con más distractores que la sensibilidad directa que estas escuchando.

Hablando de sensibilidad, de reconocimiento en ambos sentidos: ¿Cuál ha sido tu mejor propuesta que ha salido al escenario o que hayas dicho, fue mi concierto, fue mi noche?…

Matías: Ha habido momentos muy bonitos, muy interesantes. En el Lunario cuando fue mi concierto de aniversario, de 20 años de carrera, ¡fue un hito! Pero muy al principio de mi carrera que nos invitaron a Cumbre Tajín en 2003, al día siguiente tocamos en la plaza de Papantla, recuerdo que comenzó a llegar público y de repente había más de 2 mil 500 personas reunidas y nosotros solo llevábamos 20 discos y unos cuantos posters, y se los arrebataban y nos pedían que los firmáramos.

Entonces esa sensación, por un lado, el ego del “rockstar” y por otro lado el decir, le gustó a la gente y estoy disfrutando…más allá del éxito del momento que haya sido a través de tu música y de una propuesta original, que lo que tú creaste tocó sensibilidad de la gente, y no solo en una persona sino en un montón, eso es lo importante, lo que nutre y retroalimenta al artista.

¿Qué sigue para Matías?…

Ahorita el compromiso inmediato es el Teatro de la Ciudad, seguir presentando el disco que acabo de sacar en diciembre que es el “Cebiche de Sirenas” Volumen 2. En 2025 cumplo 30 años de carrera, entonces mi visión es consolidar todos mis proyectos, no solo con el proyecto de jazz que ya está más consolidado, con “Matoys” que es mi proyecto más longevo, llegar con más material y ahorita mi inquietud es trabajar con orquesta. Con “Matoys” vamos a hacer una versión sinfónica y grabar mi material para orquesta.

Finalmente, por ahora, por supuesto: ¿Algún consejo para los jóvenes que se están acercando a este rango de música?

Matías: Que nos dejen un poquito de espacio a los que ya estamos aquí (risas) porque los jóvenes están empujando fuerte, tienen mucha claridad en lo que tienen que convertirse y mi consejo sería que no pierdan esa claridad de que un músico en estos tiempos no solamente tiene que ser o tender a la perfección en lo técnico o en lo musical y en la sensibilidad, sino que tiene que atender, inevitablemente ser su propio relacionista público, atender las redes sociales, ser empresario, ya los músicos no pueden obviar esa parte y ser solamente artistas. ¡El reto es un todo!

¿Y de Juárez?...

Uff!... Juárez es mi segundo hogar, ha habido dos ocasiones que he tenido más chamba ahí que en la ciudad de México… hay un cariño, agradecimiento y aprendizaje especial con Ciudad Juárez.

"NO LO ESCOGÍ YO, EL JAZZ ME ESCOGIÓ A MÍ, MOTIVADO POR CIRCUNSTANCIAS AL PROGRAMAR UN FESTIVAL DE ESE GÉNERO PARA LA FUNDACIÓN SEBASTIÁN. CONOCÍ A MÚSICOS JAZZISTAS Y LO QUE HAGO DE MÚSICA ES UNA FUSIÓN, MUY CERCANO AL JAZZ. LA MÚSICA TIENE PASAJES DE IMPROVISACIÓN Y TOCADA POR MÚSICOS DE JAZZ, EL RESULTADO ES ¡JAZZ!".

PROFESSIONALLY TRAINED AS AN INDUSTRIAL DESIGNER, HIS BEGINNINGS BACK IN 1995. MATÍAS CARBAJAL WILL SOON CELEBRATE 30 YEARS OF A MUSICAL CAREER, A PASSION BORN... JAZZ.

Matías Carbajal, Cebiche de Sirenas en vivo

SÁBADO 12 DE AGOSTO | 7 PM

Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, Ciudad de México

Mexican jazz is already a genre as such, he explains, it is no longer Mexican musicians making jazz from the United States, classical, they are making music composed by Mexicans with influences of Mexican music and with a wonderful result.

"The problem has been to demystify the music and let people know that jazz is too broad a genre, it encompasses many things. When my dad says I do jazz, the first thing people think of is classic American jazz and what I do is far from that; it's more of a fusion of contemporary genres.

He adds that Mexican jazz is something different, very enjoyable, and easy to assimilate. We must take that away from the music. Demystify it, make the public understand that they have nothing to understand or reflect on, they only must face the musical proposal, listen to it, enjoy it, and feel it.

Indeed, he is Matías Carbajal... singer-songwriter, creator, musical entrepreneur, independent, multi-instrumentalist... jazz player, but how does he update himself in this type of music for the proposal he has decided to offer?

There is something very cool about being in a forum like the Sebastian Foundation, which is the contact with young people, the advantage of music as a discipline is that it allows you to interact with other artists, I always look for different genres, popular, classical, and different generations. Suddenly you get wisdom from all sides, both from an established musician or one from a generation older than mine who can give me certain teachings, as well as from a young person just out of the conservatory who has another vision.

Compared to my generation, now I believe that young people, who are no longer millennials, come with a different restlessness, with a desire that is going to eat us all up... Today's young people have a great advantage: they are digital natives, natives of the internet and communication networks, they have all the information at their fingertips, and their panorama is comprehensive and very broad.

In my case, now we have the internet, and we have more information at our fingertips, but it is no longer formative, it is complementary and, these young people have it directly in their education. I don't see it as bad or good, just different.

In a career full of experiences, what has been your experience of being on big stages such as the Lunario del Auditorio Nacional?

Matías: There are no small or big stages. They all correspond to a moment in your career as well as to the project you are presenting. Right now, I am preparing a concert for August at the Teatro de la Ciudad and that, let's say, is the next level, as if it were a video game, you must keep unlocking levels with the goal of always growing.

The Teatro de la Ciudad is a spectacular forum with a capacity for 1,200 people, it can be many or few, depending on how you look at it, but it is a forum of great quality and tradition, and I am going with a very nice project which is the "Cebiche de Sirenas". It is very nice for me to reach this stage with this project. At this moment, I think it is a sum of circumstances.

And how do you feel about taking your music to the interior of the country? What difference do you highlight…

Matías: What the interior of the Republic has is that it has a very avid public, a very nice public because it pays attention, precisely because not so many proposals arrive and what arrives gives it that attention, then you enjoy it, besides it is a very sensitive public. In the provinces, the public does not have so many filters, for example here in the center where there are many proposals, people can listen to many things, then they already have more critical thinking or more distractors than the direct sensitivity that you are listening to.

Speaking of sensitivity, of recognition in both senses: What was your best proposal that went on stage or that you said, it was my concert, it was my night?

Matías: There have been very nice moments, very interesting. At the Lunario when it was my anniversary concert, 20 years of career, it was a milestone! But very early in my career when we were invited to Cumbre Tajín in 2003, the next day we played in the plaza of Papantla, I remember that the audience started to arrive and suddenly there were more than 2,500 people gathered and we only had 20 albums and a few posters, and they took them away and asked us to sign them.

So that feeling, on the one hand, the ego of the "rockstar" and on the other hand the feeling of saying, people liked it and I am enjoying it... beyond the success of the moment, that it was through your music and an original proposal, that what you created touched people's sensibility, and not only in one person but in a lot of people, that is what is important, what nourishes and feeds back to the artist.

What's next for Matías?

Right now, my immediate commitment is to the Teatro de la Ciudad, to continue presenting the album I just released in December, which is "Cebiche de Sirenas" Volume 2. In 2025 I will celebrate 30 years in my career, so my vision is to consolidate all my projects, not only the jazz project, which is already more consolidated, with "Matoys" which is my longest-running project, to come up with more material and right now my concern is to work with an orchestra. With "Matoys" we are going to make a symphonic version and record my material for orchestra.

Finally, for now, of course: any advice for young people who are approaching this range of music?

Matías: That they leave a little bit of space to those of us who are already here (laughs) because young people are pushing hard, they have a lot of clarity in what they have to become and my advice would be not to lose that clarity that a musician in these times not only has to be or tend to perfection in the technical or musical and in sensitivity, but he has to attend, inevitably be his own public relations person, attend social networks, be an entrepreneur, musicians can no longer obviate that part and be only artists. The challenge is a whole!

And Juárez?

Uff!... Juarez is my second home, there have been two occasions that I have had more work there than in Mexico City... there is a special affection, gratitude, and learning with Ciudad Juarez.

JAZZ: HIS BEST EXPRESSION AND INSPIRATION

Her Element Foundation, celebrated Women’s Month with a RISE Women’s Summit.

Her Element Foundation, a local non-profit celebrated Women’s Month with a RISE Women’s Summit. The day was filled with opportunities to encourage professional women to become leaders in their communities.

The Keynote Speaker, Valeria Aloe - Author, Speaker, and Founder of the Rising Together Movement, shared lessons from her book "Uncolonized Latinas – Transforming Our Mindset and Rising Together". Her two-hour workshop included tips to equip trailblazers committed to unlearning outdated cultural mindsets and guidelines on how to create a personal roadmap to success.

The event was a good experience with several very insightful panel discussions with community leaders Andrea Hutchins, Leila Melendez, Sereka Barlow, Sylvia Andrade, and Dr. Abigail Tarango, who shared their insights on how to access spaces of influence, visibility, and wealth creation.

A short graduation celebration took place during lunch to celebrate the completion of In Her Element Foundation’s 1st graduation cohort of the yearlong Mentor-Ship Program. Participants were recognized and given their Certificate of Completion in the Program.

This year, the Chat with a Chief took place as an introduction to their Shadow a Chief Program. Attendees were given the opportunity to win an exclusive one-to-one time with a local female leader. This “Golden Opportunity” allotted Winners to schedule a time to meet with a Chief to have a conversation and learn and draw from their insightful experiences and perspectives of women in leadership roles.

This was undoubtedly a great event to strengthen one’s leadership, establish new connections, and foster new friendships.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

Her Element Foundation, una organización local sin ánimo de lucro celebró el Mes de la Mujer con una Cumbre de Mujeres RISE. La jornada estuvo repleta de oportunidades para animar a las mujeres profesionales a convertirse en líderes de sus comunidades.

La oradora principal, Valeria Aloe, autora, conferenciante y fundadora del movimiento Rising Together, compartió las lecciones de su libro "Uncolonized Latinas - Transforming Our Mindset and Rising Together". Su taller de dos horas incluyó consejos para equipar a las pioneras comprometidas a desaprender mentalidades culturales obsoletas y directrices sobre cómo crear una hoja de ruta personal hacia el éxito.

El acto fue una buena experiencia con varias mesas redondas muy perspicaces con las líderes comunitarias Andrea Hutchins, Leila Meléndez, Sereka Barlow, Sylvia Andrade y la Dra. Abigail Tarango, que compartieron sus ideas sobre cómo acceder a espacios de influencia, visibilidad y creación de riqueza.

Durante el almuerzo tuvo lugar una breve celebración de la graduación de la primera promoción del Programa de Mentores de un año de duración de la Fundación In Her Element. Se reconoció a los participantes y se les entregó su certificado de finalización del programa.

Este año, la Charla con un jefe tuvo lugar como introducción a su Programa Sombra a un jefe. Los asistentes tuvieron la oportunidad de ganar un encuentro exclusivo con una jefa local. Esta "oportunidad de oro" permitió a las ganadoras concertar una cita con una jefa para mantener una conversación y aprender de sus experiencias y perspectivas sobre las mujeres en puestos de liderazgo. Fue, sin duda, un gran acontecimiento para reforzar el propio liderazgo, establecer nuevas conexiones y fomentar nuevas amistades.

Sin duda, un gran acontecimiento para reforzar el propio liderazgo, establecer nuevas conexiones y fomentar nuevas amistades.

A great event to strengthen one’s leadership

Viaje por el Mediterraneo ´ Grecia. Turquia, Chipre y Estambul ´

Destination

BY:

BORDER HERITAGE

PHOTO: BRENDA CHAPARRO MEDITERRANEAN

Turquia

Colorful landscapes full of history and culture, in a tour that we made my partner and friend, with whom I traveled a few days and now I share with you. We were able to visit several countries, we had the opportunity to be in Istanbul - Turkey, Athens - Greece, Cyprus, Israel - Jerusalem. A trip full of mysticism as we visited some emblematic but at the same time wonderful places.

I will start with Turkey which is officially called the Republic of Turkey and I can tell you that it is a transcontinental country, with most of the territory located in Western Asia and a smaller part in Eastern Europe.

Nor can one visit this city without passing through the Grand Bazaar in Istanbul is one of the largest and oldest covered markets in the world, with 61 covered streets and more than 4000 stores; its extension is enormous and daily receives between 250,000 and 400,000 visitors approximately. For us, it was an incredible labyrinth! Here you find everything. Fashion, and household items of all kinds, are just a few of the many things that are sold in this majestic place; considered one of the first shopping malls in the world: it is currently a tourist attraction and one of the most visited annually.

Our taste and satisfaction made us even more enthusiastic about our tour, but we arrived at another place called Jerusalem in Israel where it was incredible to go back to such ancient and significant places and moments.

Jerusalem plays a central role in the spiritual and emotional outlook of all three major monotheistic religions. For Jews around the world, it is the center of ancestral longings, living proof of ancient greatness and independence, and a center of national rebirth; for Christians, it is the scene of the agony and triumph of Jesus; for Muslims, it is the goal of the mystical night journey of the Prophet Muhammad and the site of one of Islam's holiest shrines. For all three religions, it is a holy city, a center of pilgrimage, and an object of devotion. Jerusalem has retained a diverse and cosmopolitan character, particularly in its walled Old City with its Armenian, Christian, Jewish, and Muslim quarters. Here we saw Arabs in traditional and modern attire; Christians, Western and Eastern, a variety of secular attire and monastic garb; Jews in casual and Orthodox dress; and crowds of tourists mingling in colorful patterns. Synagogues, churches, mosques, and homes of various styles make up the city's unique architectural mosaic. The aroma of cooking and spices, the ringing of church bells, calls to prayer, and the chanting of Jewish prayers at the Western (Wailing) Wall add flavor to city life. The absence of vehicular traffic within most of the Old City helps preserve its character, for us, it was a very special place, also because we learned that in 1981 UNESCO declared this site a World Heritage Site. Nazareth, Bethlehem, the Jordan River, etc., are places that, even if you are not religious, it is super interesting to visit simply because of the history they hold. And what to say about the languages that we heard in Arabic, Hebrew, Latin, or English that assures to be a multicultural city in another sense.

From there we moved to Cyprus. It is a popular tourist destination for Europeans, in this location, we were able to observe its mountains, fertile valleys, and wide beaches. Here many couples and couples visit this romantic island and at the same time warm its climate. Perhaps because of the memory of the home of Aphrodite, the Greek goddess of love. Established for more than 10 millennia, Cyprus is located at a cultural, linguistic, and historical crossroads between Europe and Asia. Its main cities, the capital of Nicosia, Limassol, Famagusta, and Paphos, have absorbed the influences of generations of conquerors, pilgrims, and travelers and have a cosmopolitan and provincial air.

I also tell you about our tour of Athens in Greece, its territory is incredible since one-fifth of it corresponds to its islands, which are only 2 thousand, comparable in size to England or Alabama in the United States.

Greece is the southernmost of the countries of the Balkan Peninsula. Geography has greatly influenced the country's development. It has about 170 islands that are inhabited; some of the easternmost Aegean islands lie within a few miles of the Turkish coast. The country's capital is Athens, which expanded rapidly in the second half of the 20th century.

Historically, the country's arid landscape caused people to migrate. Greeks, like Jews and Armenians, have traditionally been migratory people living in various parts of the world.

We marvel at the city and the landscape, Greece is a country that is at once European, Balkan, Mediterranean, and Near Eastern. It is at the junction of Europe, Asia, and Africa. And here I boast its rich gastronomy and the friendliness of its people. In Athens it was incredible to walk through the streets of the city with an infrastructure that dictates history, with its white marble floors, and suddenly find archaeological sites, there mixed among the city that speaks of its ancient history, just seeing the Acropolis up close was impressive, as it is undoubtedly the most popular attraction of the Greek capital. Approximately seven million tourists climb the Acropolis Hill every year to teleport back to ancient Greece and get a close-up view of the Parthenon. A place with the rich history of the Acropolis has many fascinating stories to tell. It is a unique monument declared a UNESCO World Heritage Site.

Today I recommend you to travel to those countries that I visited because it was an incredible experience in general, they were countries I would say, swathes of incredible landscapes for their history that frame beauty and variety of culture.

Turquia ´ Atenas Jerusalen

Atenas

Coloridos paisajes llenos de historia y cultura, en un recorrido que hicimos mi compañera y amiga, con quien viajé unos días y que ahora les comparto. Fueron varios países que pudimos conocer, tuvimos la oportunidad de estar en Estambul -Turquía, Atenas- Grecia, Chipre, Israel - Jerusalén. Un viaje lleno de misticismo al recorrer algunos lugares emblemáticos pero al mismo tiempo maravillosos.

Comenzaré por Turquía que oficialmente se le llama la Republica de Turquía y les puedo decir que es un país transcontinental, con la mayor parte del territorio situado en Asia Occidental y otra menor en territorio en Europa Oriental.

Ni puede uno visitar esta ciudad sin que pase por el Gran Bazar en Estambul es uno de los mercados cubiertos más grandes y antiguos del mundo, con 61 calles cubiertas y más de 4000 tiendas; su extensión es enorme y día a día recibe entre 250.000 y 400.000 visitantes aproximadamente. ¡Para nosotros fue un laberinto increíble! Aquí encuentras todo. La moda, artículos del hogar de todo tipo, es poco de lo mucho que se vende en este majestuoso lugar; considerado uno de los primeros centros comerciales del mundo: Actualmente es una atracción turística y de las más visitadas anualmente.

Nuestro gusto y satisfacción hizo que nos entusiasmara aún más nuestro recorrido, pero llegamos a otro sitio llamado Jerusalén en Israel donde fue increíble remontarnos a lugares y momentos tan antiguos y significativos.

Jerusalén juega un papel central en la perspectiva espiritual y emocional de las tres principales religiones monoteístas. Para los judíos de todo el mundo es el centro de anhelos ancestrales, una prueba viviente de la antigua grandeza e independencia y un centro de renacimiento nacional; para los cristianos, es el escenario de la agonía y del triunfo de Jesús; para los musulmanes, es el objetivo del místico viaje nocturno del profeta Mahoma y el sitio de uno de los santuarios más sagrados del islam. Para las tres religiones es una ciudad santa, un centro de peregrinaje y un objeto de devoción.

Jerusalén ha conservado un carácter diverso y cosmopolita, particularmente en la Ciudad Vieja amurallada con sus barrios armenio, cristiano, judío y musulmán. aquí pudimos ver a árabes con atuendos tradicionales y modernos; cristianos, occidentales y orientales, una variedad de atuendos seculares y vestimentas monásticas; judíos con vestimenta casual y ortodoxa; y multitud de turistas que se combinan en patrones a color. Sinagogas, iglesias, mezquitas y viviendas de varios estilos conforman el mosaico arquitectónico único de la ciudad. El aroma de la cocina y las especias, el repique de las campanas de la iglesia, las llamadas a la oración y el canto de las oraciones judías en el Muro Occidental (de los Lamentos) añaden sabor a la vida de la ciudad. La ausencia de tráfico vehicular dentro de la mayor parte de la Ciudad Vieja ayuda a preservar su carácter, para nosotros fue un sitio muy especial, también porque supimos que en 1981 la UNESCO declaró este sitio como patrimonio de la humanidad. Nazaret, Belén, el río Jordán, etc., son lugares que, aún si no eres religioso, es super interesante visitar simplemente por la historia que guardan. Y qué decir los idiomas que escuchábamos en hebreo, árabe, latín, o inglés que asegura ser una ciudad multicultural en otro sentido.

De ahí nos trasladamos a Chipre. Es un destino turístico y popular para los europeos, en este lugar pudimos observar sus montañas, valles fértiles y amplias playas. Aquí donde muchas parejas y matrimonios visitan esta isla romántica y al mismo tiempo cálida por su clima. Tal vez por el recuerdo del hogar de Afrodita la diosa griega del amor. Establecido durante más de 10 milenios, Chipre se encuentra en una encrucijada cultural, lingüística e histórica entre Europa y Asia. Sus principales ciudades, la capital de Nicosia, Limassol, Famagusta y Paphos, han absorbido las influencias de generaciones de conquistadores, peregrinos y viajeros y tienen un aire cosmopolita y provincial.

Les platico también nuestro recorrido por Atenas en Grecia, es increíble su territorio, ya que la quinta parte de éste corresponde a sus islas que se cuentan solo 2 mil; comparable en tamaño con Inglaterra o con Alabama en Estados Unidos.

Grecia, el más meridional de los países de la Península Balcánica. La geografía ha influido mucho en el desarrollo del país. Cuenta con unas 170 islas que están habitadas; algunas de las islas del Egeo más orientales se encuentran a unas pocas millas de la costa turca. La capital del país es Atenas, que se expandió rápidamente en la segunda mitad del siglo XX.

Históricamente, el paisaje árido del país hizo que la gente migrara. Los griegos, al igual que los judíos y los armenios, han sido tradicionalmente un pueblo que emigran y viven en diversas partes del mundo.

Nos maravillamos de la ciudad y del paisaje, Grecia es un país que es a la vez europeo, balcánico, mediterráneo y del Cercano Oriente. Se encuentra en la unión de Europa, Asia y África. Y aquí presumo su rica gastronomía, y la amabilidad de su gente. En Atenas fue increíble el caminar por las calles de la ciudad con una infraestructura que dicta la historia, con sus pisos de mármol blanco y de pronto encontrarte sitios arqueológicos, ahí mezclados entre la ciudad que hablan de su historia milenaria, tan solo ver el Acrópolis de cerca fue impresionante, ya que es, sin duda, la atracción más popular de la capital griega. Aproximadamente siete millones de turistas suben la colina de la Acrópolis cada año para teletransportarse a la antigua Grecia y observar de cerca el Partenón. Un lugar con la rica historia de la Acrópolis tiene muchas historias fascinantes que contar. Es este un monumento único declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Hoy por hoy les recomiendo viajar a esos países que visité ya que fue en general una experiencia increíble, fueron países diría yo, franjas de paisajes increíbles por su historia que enmarcan una belleza y variedad de cultura.

Chipre

Art & Culture

Dentro de las Instalaciones de Southwest University y con gran aceptación El Escultor Sebastian presentó una conferencia sobre el trabajo que realiza con sus cubos transformables.

Con su estilo propio de sencillez y profesionalismo lleno al publico de admiración y entusiasmo en una tarde muy agradable gracias a Southwest University, Fundación Pedro Zaragoza A.C. Fundacion Sebastian y Border Heritage Magazine.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

WITH THE PARTICIPATION OF MORE THAN 70 EXHIBITORS, THE SHERATON HOTEL HOSTED THE SECOND EXPO MRO.

CHIHUAHUA

REPRESENTS ONE OF THE MOST IMPORTANT MANUFACTURING CENTERS IN THE COUNTRY.

With the participation of more than 70 exhibitors, the Sheraton Hotel hosted the second Expo MRO, an event that projects an estimated economic revenue of millions of dollars over the next 12 months.

Exhibitors and the public were able to share their products and services over three days thanks to the hard work carried out for years by Héctor Núñez, director of Expo MRO. Núñez assured that this Expo was coordinated by Desarrollo Económico del Norte A.C. (Denac), a business organization whose objective is to increase the supply of inputs and products to the export industry and specifically to the maquiladora industry.

Expo MRO, definitely brought industry suppliers closer to export manufacturing companies, during these days in which some conferences were organized on topics for the industry dedicated to high-value processes.

It is worth mentioning that the city of Chihuahua represents one of the most important manufacturing poles in the country, with more than 80 plants and more than 80 thousand jobs.

BY: BORDER HERITAGE

EXPO MRO CROSSES BORDERS NOW IN CHIHUAHUA.

Con la participación de más de 70 expositores en el hotel Sheraton, recibió la segunda Expo MRO, un evento que proyecta una derrama económica estimada en los 12 meses subsecuentes de millones de dólares.

Fueron 2 los días en que expositores y público en general pudieron compartir sus productos y servicios gracias a la labor que durante años a llevado a cabo Héctor Núñez, director de la Expo Mro.

Núñez aseguró que esta Expo fue coordinada por Desarrollo Económico del Norte A.C (Denac), organismo empresarial que tiene como objetivo aumentar la proveeduría de insumos y productos a la industria de exportación y de manera específica a la industria maquiladora.

Expo MRO, definitivamente acercó a proveedores de la industria a las empresas de manufactura de exportación, en estos días en que se organizaron algunas conferencias de temas para la industria dedicados a procesos de alto valor.

Cabe mencionar que la ciudad de Chihuahua representa uno de los polos de manufactura más importantes del país, con más de 80 plantas y más de 80 mil empleos.

PHOTO: EXPO MRO / GABRIELA VALDEZ CHIHUAHUA, CHIH.

A NEW BRANCH OF THE AUTOMOTIVE INDUSTRY

TOP TECHS GARAGE,

OPENS ITS DOORS.

In the past few days, the new Top Techs Garage branch was inaugurated with one of the best services for the improvement in conditions of your automobile.

Top Tech's Garage is today one of the best stores with excellent service for cars, such as Precision Turbo and Engine, Ignite Race Fuels, ProCharger, Rough Country among other services that add to the list of maintenance for cars, which Top Tech's Garage has and now in its Zaragoza branch.

From an oil change to a complete restoration of your vehicle, is what this brand already recognized in this community offers, 100% quality and the lowest prices in the market.

Congratulations to Top Tech's Garage, for their excellent quality, service, and distinction.

TOP TECHS GARAGE

701 N Americas Ave suite 101

· (915) 955-6333

Abre sus puertas una nueva sucursal para la industria automotriz TopTech.

En pasados días se inauguró la nueva sucursal de TooTech con uno de los mejores servicios para la mejora en condiciones de su automóvil.

Top Tech's Garage, es hoy una de las mejores tiendas con excelente servicio para autos, como Precision Turbo and Engine, Ignite Race Fuels, ProCharger, Rough Country entre otros servicios que se suman a la lista de mantenimiento para automóviles, con el que cuenta Top Tech's Garage y ahora en su sucursal Zaragoza. Tan solo un cambio de aceite hasta la restauración completa de su vehículo, es lo que ofrece esta marca ya reconocida en esta comunidad, 100 % de calidad y con precios más bajos en el mercado.

Felicidades a Top Tech's Garage, por su excelente calidad, servicio, y distinción.

TOP TECHS GARAGE

701 N Americas Ave suite 101 · (915) 955-6333

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS