Border Heritage Magazine No. 62 by Border Heritage Magazine

Cutting-Edge

Culinary Cutting-EdgeEducation Culinary Education

culinaryinstitute.southwestuniversity.edu (915) 778 4001 culinaryinstitute.southwestuniversity.edu (915) 778 4001

2-year Program 2-year Program

10 22

46 56 62

GALA MEXICANA COMPAÑIA DE BALLET CLÁSICO MARU BECERRA

VIVAMOS MÉXICO CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN EL PASO TEXAS

PREMIO OHTLI ESTRELLA ESCOBAR ALCALÁ

CENTRO DE CONVENCIONES INJECTRONIC / EXPO LOGÍSTICA; ADUANAS Y TRANSPORTES

BOSTON, ONE OF THE BEST CITIES IN THE UNITED STATES

TRIBUTE TO ENRIQUE CORTAZAR

CANACINTRA JUÁREZ BIZ ON THE TABLE, 3.0 BINACIONAL 4

@borderheritage

am very pleased to write these lines to present this new edition for the month of October. This season temperatures are cooling down across Texas as the fall season progresses, but conditions are still very warm in many parts of the state. With up to nine hours of sunshine each day, this is still a great month to visit some cities to enjoy some nice weather, that's why in our destinations we show you the City of Boston and its immense infrastructure, we hope you enjoy it too. We are honored to present the recognition to Doctor Enrique Cortazar, for his trajectory and his work towards culture in this border. Definitely, the September 15th Celebrations infected us with joy and color, I observed how the passion for Mexico was lived on this side of the border.

E torial

We were witnesses of the events that opened the doors in a binational way to the industry between Mexico and the United States was the one held by Canacintra, and we congratulate the organization. And speaking of Industry we show you in our cover a convention center that begins to work in Ciudad Juarez with the right foot and for the best exhibitions and business meetings in a majestic space like this now the Injectronics Convention Center. With encouragement and enthusiasm, we present these issues and thank our readers, wishing this month is to your liking this new edition. My gratitude,

e complace mucho escribir estas líneas para presentar esta nueva edición para este mes de octubre. Esta temporada las temperaturas se están enfriando en todo Texas a medida que avanza el período de otoño, pero las condiciones aún son muy cálidas en muchas partes del estado. Con hasta nueve horas de sol cada día, este sigue siendo un gran mes para visitar algunas ciudades disfrutar de un clima agradable, es por eso que en nuestros destinos les mostramos la Ciudad de Boston y su inmensa infraestructura, esperamos usted también lo disfrute. Honrados de presentar el reconocimiento al Doctor Enrique Cortázar, por su trayectoria y su trabajo hacia la cultura en esta frontera. Definitivamente los festejos del 15 de Septiembre nos contagiaron con su alegría y color, observé cómo se vivió la pasión por México en este lado de la frontera. Fuimos testigos de los eventos que abre las puertas de manera binacional a la industria entre México y Estados Unidos fue el que realizó Canacintra, lo cual felicitamos a la organización. Y hablando de Industria les mostramos en nuestra portada un centro de convenciones que comienza a trabajar en ciudad Juárez con el pie derecho y para las mejores exposiciones y encuentros de negocios en un espacio majestuoso como este ahora el Centro de Convenciones Injectronics. Con ánimo y entusiasmo presentamos estos temas y agradecemos a nuestros lectores, deseando este mes sea de su agrado esta nueva edición. Mi gratitud,

Carmen Becerra Allen

THIS IS

BORDER

HERITAGE

Team

Agradecemos la colaboración del Ingeniero Hector Nuñez por mostrar el Nuevo Centro Centro de Convenciones Injectronic uno de los mejores del Norte de México.

915 304 9245 | carmen.borderheritage@gmail.com

Carmen Becerra Allen Jorge Carrera Robles Ing. Hector Nuñez Cesar Espinosa John Benjamin Moore Patricia Arellano Alexia Guillen Ángel Torres Carmen Becerra Allen Rosario Becerra Gabriela Valdez LENS by Alejandro Alcala Elizabeth Flores Nathalie Valdez Guillermo Carrillo Gabriela Valdez Carmen Paola Guillen Gabriela Valdez José Quiñones Diana Martínez Lourdes Segura Haycraft Adriana Martinez Gabriela Valdez

@borderheritage

Art & Culture

@borderheritage

aru Becerra's Classical Ballet Company, by its acronym CBCMB, presents again its Mexican Gala in 2023. Hundreds of attendees enjoyed a program with a tour of the most representative of Mexican music and dances, taking advantage of this month of September in which the Mexican national holidays are celebrated. The music together with the mariachi "Son de Mexico", was extremely high to accompany the corps de ballet of the company. With the classical Ballet's own style, these interpretations were experienced with the Mexican heritage and sense, thanks to the production and choreography of Maru Becerra, the company's director. The applause was heard at the Paso del Norte Cultural Center for this successful group as well as for the teacher who for several years has been inclusive by performing this and other programs inviting young people with Down syndrome. Thanks to several sponsors such as Tecnology Hub, Funax, Hotel Villa del Sol, Mariachi Son de Mexico, Asociación de Padres de personas con Capacidades diferentes, Centro Cultural Paso del Norte, and Skymark, who supported the effort of this presentation. This Mexican gala made children and adults vibrate for its scenic quality, mariachi music, and colorful scenery, very much in the Mexican style. 12

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: LENS BY ALEJANDRO ALCALA CIUDAD JUÁREZ, CHIH.

@borderheritage 13

Un recorrido con lo más representativo de la música y los bailes mexicanos.

@borderheritage 15

a Compañía de Ballet Clásico de Maru Becerra, por sus siglas CBCMB, presenta de nueva cuenta su gala mexicana en este 2023. Cientos de asistentes disfrutaron de un programa dando un recorrido con lo más representativo de la música y los bailes mexicanos, aprovechando este mes de septiembre en que se festejan las fiestas patrias de Mexico. La música en conjunto con el mariachi “Son de Mexico”, estuvieron muy a la altura al acompañar al cuerpo de baile de la compañía. Con el estilo propio del Ballet clásico, estas interpretaciones se vivieron con la herencia y el sentido mexicano, gracias a la producción y coreografía de la maestra Maru Becerra, directora de la compañía. Los aplausos se hicieron escuchar en el Centro Cultural Paso del Norte tanto para este grupo exitoso como para la maestra que desde hace algunos años es incluyente al realizar este como otros programas invitando a jóvenes con capacidades diferentes. Gracias a varios patrocinadores como Tecnology Hub, Funax, Hotel Villa del Sol, Mariachi Son de Mexico, Asociación de Padres de personas con Capacidades diferentes, Centro Cultural Pasó del Norte, y Skymark, quienes apoyaron el esfuerzo de esta presentación. Definitivamente esta gala mexicana hizo vibrar a chicos y a grandes por su calidad escénica, música de mariachi y la escenografía que se visto de color muy al estilo mexicano. 16

@borderheritage 17

Kool & the Gang

to headline at University Medical Foundation of El Paso Fundraiser

his Fall, University Medical Center Foundation of El Paso (the Foundation) will host one of our region’s most exciting and memorable fundraising events, “Celebrate with Kool & the Gang.” “This inaugural fundraiser is an opportunity to be part of something transformative," Abigail Tarango, Ph.D., Executive Director, emphasized. “We invite businesses and the community to rally together for a cause that impacts us all.” All proceeds will go directly to building and sustaining a local system of care for persons fighting cancer without them having to leave El Paso – a first for our growing community. The event will be held on Thursday, October 26, 2023, at the historic Plaza Theatre in beautiful Downtown El Paso. A cancer diagnosis can quickly and dramatically change a person's prospects in life. Many patients face financial challenges, debilitating illness, job loss, anxiety, depression, and limited resources. Through unwavering philanthropic efforts and advocacy for the continuity of care for cancer patients, the Foundation directly supports the University Medical Center of El Paso (UMC of El Paso), the region's sole not-for-profit hospital and primary care system, serving all people who come to seek services, regardless of their ability to pay.

To address the needs of the community, the Foundation continually enhances its services and expands its partnerships with local businesses and other organizations to bring high-quality health care. In turn, by providing leading-edge research, lifesaving care, and state-of-the-art facilities, UMC of El Paso is able to help patients bridge the equity gap to face their once insurmountable barriers and get the treatment they need. Cancer Care Services are designed to reduce anxiety and financial burden among patients, increase adherence to treatment plans, and improve the quality of life for patients and their loved ones. “Community engagement is essential to meet the needs of our patients when they need it the most,” added Dr. Tarango. "Together, we can be a beacon of hope for those who need it most. With each ticket to ‘Celebrate with Kool & the Gang,’ you're not just attending an event – you're becoming part of a movement that transforms lives.” Mark your calendar, spread the word, and be ready to embrace an evening that will resonate far beyond the event itself. Join us on October 26, 2023, at the Plaza Theatre, and be part of a movement that is rewriting the story of cancer care in our community. Your presence is a beacon of hope, and your support is the catalyst for change

ste otoño, University Medical Center Foundation of El Paso organizará uno de los eventos de recaudación de fondos más emocionantes y memorables de nuestra región, "Celebrate with Kool & the Gang".

Para cubrir las necesidades de la comunidad, UMC Foundation mejora continuamente sus servicios y amplía sus redes con diferentes asociaciones con la finalidad de brindar atención médica de alta calidad.

“Esta recaudación de fondos inaugural es una oportunidad para ser parte de algo transformador", enfatizó Abigail Tarango, Ph.D., Directora Ejecutiva. "Invitamos a las empresas y a la comunidad a unirse por una causa que es de impacto para todos".

A su vez, al proporcionar investigación avanzada, atención que salva vidas e instalaciones de vanguardia, UMC of El Paso puede ayudar a los pacientes a enfrentar sus insuperables barreras y obtener el tratamiento que necesitan. Los servicios de atención de cáncer están diseñados para reducir la ansiedad y la carga financiera entre los pacientes, aumentar el cumplimiento a los planes de tratamiento y mejorar la calidad de vida de los pacientes y sus seres queridos.

Todos los fondos recaudados se destinarán directamente a construir y mantener un sistema local de atención para las personas que luchan contra el cáncer sin que tengan que abandonar El Paso, un esfuerzo nuevo para nuestra creciente comunidad. El evento se llevará a cabo el día jueves 26 de octubre del 2023 en el histórico Plaza Theatre ubicado en el hermoso centro de El Paso. Un diagnóstico de cáncer puede cambiar rápida y dramáticamente las perspectivas de una persona en la vida. Muchos pacientes enfrentan desafíos financieros, enfermedades debilitantes, pérdida de empleo, ansiedad, depresión y recursos limitados. A través de esfuerzos filantrópicos inquebrantables, la continuidad en el cuidado y atención médica para los pacientes con cáncer, UMC Foundation apoya directamente a University Medical Center of El Paso (UMC of El Paso), el único hospital sin fines de lucro y sistema de atención primaria en la región, que atiende a todas las personas que buscan servicio médico, independientemente de su capacidad de pago.

"La participación de la comunidad es esencial para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes cuando más lo necesitan", agregó la Dra. Tarango. "Juntos, podemos ser un faro de esperanza para aquellos que más lo necesitan. Con cada boleto de 'Celebrate with Kool & the Gang', no solo estás asistiendo a un evento, sino que te estás convirtiendo en parte de un movimiento que transforma vidas". Marca tu calendario, corre la voz y prepárate para abrazar una noche que resonará mucho más allá del evento en sí. Únete a nosotros el 26 de octubre de 2023, en Plaza Theatre, y se parte de un movimiento que está reescribiendo la historia de la atención del cáncer en nuestra comunidad. Tu presencia es un faro de esperanza, y tu apoyo es el catalizador del cambio.

Tickets are available by clicking on the following QR Code:

For more information, please contact Dr. Tarango at 915-283-8560 or by email: Abigail.Tarango@umcelpaso.org

@borderheritage 19

and get FREE Alignment Engine Swap AC Services Tires & Rims Leveling & Lift Kits General Mechanic 6240 Montana Ave. El Paso, TX +1 915-200-0250

1370 George Dieter Dr, El Paso, TX +1 915-277-6777

701 N Americas Ave Suite 101 El Paso, TX +1 915-955-6333

toptechsgarage.com 20

raduada de California State University en Bellas Artes y Diseño Arquitectónico. Vanessa Corral comienza su carrera como profesionista desde el 2010, y ha venido desempeñando su talento dentro de la rama de diseño de interiores. Unos años le bastaron para que Vanessa trabajara en el estado de California en algunas marcas reconocidas como Ethan Allen. Su experiencia y permanecía le han servido para llegar a desempeñarse en esta comunidad; ahora representa una de las mejores marcas, la mueblería Basset que se dedica al interiorismo fino y con clase en el oeste de El Paso. Para Vanessa estar en esta ciudad ha sido un reto el trabajar y adentrarse en el mundo del diseño en esta comunidad y a su vez satisfactorio ya que asegura con gusto encontrarse con un trato amable por parte de esta comunidad. Vanessa originaria de California, recuerda sus vivencias dentro del estado de Chihuahua. “Aunque nací en California, yo crecí en Delicias, estuve ahí hasta los 17 años y ahora me encuentro en casa, aquí en El Paso, ya que parte de mi familia emigró hace algunos años a esta frontera”. Los trabajos que ha realizado como diseñadora de interiores le han llevado a que sus clientes tengan confianza en ella. “Aquí en El Paso hemos realizado diseño de interiores residencial, mi tarea es decorar y diseñar espacios en casas completas, los clientes me han tenido confianza por lo que presento todas las áreas”. El conjuntar el gusto en cuanto a estilo, carácter y espacios, no es una tarea sencilla, aunque para Vanessa es una de sus pasiones. “Para mí el secreto está en escuchar al cliente, la comunicación es fundamental, siempre les hago saber que es un trabajo en equipo, no se trata de implementar mi estilo, al contrario, como diseñadora debes tener

un buen oído, cuál es su dinámica, los colores que buscan, escuchar sus necesidades y con esto pensamos en el funcionamiento que va a tener un espacio determinado”. Para conseguir una óptima calidad y captar el gusto del cliente se requiere procesar su sensibilidad. “Definitivamente un diseñador de interiores debe formarse para entender la psicología del cliente, nos toca ser mediadores, es importante tratar de llegar a un acuerdo para poder entender el estilo del cliente. En lo que se refiere de obtener muebles y artículos para la decoración ha sido bastante difícil en esta industria, después de la pandemia, porque los procesos para que llegue el material y el diseño y explicar el proceso con el que se va a trabajar ahora son más lentos y es necesario ser claro y honesto con los clientes” La mayor satisfacción para Vanessa, la decoración al ver ya terminado el trabajo es aprovechar los espacios, y ver como con esto ver a sus clientes contentos “Que el cliente sea feliz, que llegue a su casa feliz de tener estos espacios y estar cómodo y se sienta bien en su casa y verlos satisfechos con mi asesoría” Por último, le preguntamos que desea en un futuro y así nos respondió. “Poder ver mi trabajo completo sin que falte detalle para posesionarme como una de las mejores diseñadoras de Interiores, actualmente y para nuestro beneficio nos ayudan las redes sociales a proyectarnos, hoy en día son importantes; y a futuro me gustaría poder colocar mi propio negocio y ofrecer servicios sobre consultoría de Decoración de interiores, aquí en El Paso”.

@borderheritage 21

VIVAMOS

MÉXICO THE GENERAL CONSULATE OF MEXICO IN EL PASO CELEBRATES "EL GRITO DE INDEPENDENCIA".

@borderheritage 23

ith a "Viva Mexico", the Mexican Consulate in El Paso, celebrated the traditional annual celebration in the Civic Center Plaza and in coordination with Destination El Paso. In remembrance and according to the history of Mexico, it was in the early morning of September 16, 1810, that the "Grito de Independencia" it was recorded, attributed to the priest Miguel Hidalgo y Costilla; this happened in the municipality of Dolores, in the state of Guanajuato, today, Dolores Hidalgo. This movement gave rise to the beginning of the Independence movement to free Mexico from Spanish rule, a social revolution that concluded on September 27, 1821. The Mexican Consulate in El Paso celebrated every year the commemoration of the 'Grito de Independencia', known as "El Grito", the traditional annual celebration in the Civic Center Plaza in coordination with Destination of this same city. From early in the morning, craft booths surrounded the stage of this location to offer a variety of Mexican items, in addition to providing the atmosphere with music with the participation of traditional Mexican dances and mariachi music. The Consul General of Mexico in El Paso, Mauricio Ibarra Ponce de Leon, accompanied by his distinguished wife Kathy Towel, was in charge of the commemorative ceremony with the traditional 'Grito' and the ringing of the bell, to the cry of Viva Mexico before an audience of more than a thousand people, and accompanied by government authorities, Major Oscar Leeser, from Las Cruces, came Major Ken Miyagishima and his distinguished wife, Judge Ricardo Samaniego and, the representative of Ciudad Juarez in El Paso., Juan Acereto. The Independence Day ceremony began with the presence of several Spanish-speaking television hosts who explained part of the history of Mexico, then Seder the microphone to the Consul General who included the special presentation of the Escort and War Band of the Technological Institute of Ciudad Juarez, and then closed with a Viva Mexico and of course the performance of a mariachi. At the end of the solemn event, the public enjoyed a variety of Mexican snacks, as well as mariachi music and other groups who were included to celebrate one more year of Mexico's Independence.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

@borderheritage 25

n recuerdo y de acuerdo con la historia de Mexico fue una madrugada del 16 de septiembre del 1810, se registró el “Grito de Independencia”, atribuido al cura Miguel Hidalgo y Costilla; esto sucedió en el municipio de Dolores, en el estado de Guanajuato, hoy Dolores Hidalgo. Este movimiento dio pie al inicio del movimiento de Independencia para liberar a México del dominio español, revolución social que concluyó el 27 de septiembre de 1821. Por ende, se celebra cada año la conmemoración del ʻGrito de Independencia’, conocido como “El Grito”, el Consulado de México en El Paso, celebró la tradicional fiesta anual en la Plaza del Centro Cívico en coordinación con Destination de esta misma ciudad. Desde temprano, puestos de artesanías rodearon el escenario de esta localidad para ofrecer un sinfín de variedad en artículos mexicanos, además de brindar el ambiente con la música con la participación de bailes tradicionales de México hasta la música de mariachi. El cónsul general de México en El Paso, Mauricio Ibarra Ponce de León, acompañado de su distinguida esposa Kathy Towel, fue el encargado de realizar la ceremonia conmemorativa con el tradicional ʻGrito’ y resonar de la campana, al grito de Viva México ante un público con más de mil personas, y acompañado por autoridades de gobierno, el Mayor Oscar Leeser, desde Las Cruces llegó el Mayor Ken Miyagishima y su distinguida esposa, el Juez Ricardo Samaniego y el representante de Ciudad Juárez en El Paso, Juan Acereto. La ceremonia del Día de la Independencia comenzó con la presencia de varios conductores de televisión de habla hispana quienes explicaron parte de la historia de México, para luego Seder el micrófono al Cónsul General quien incluyó la presentación especial de Escolta y Banda de Guerra del Instituto Tecnológico de Ciudad Juárez, para luego cerrar con broche de oro el Viva México y por supuesto la actuación de un mariachi. Al término del solemne evento el público disfrutó de una variedad de antojitos mexicanos, además de música de mariachi y de otros grupos que se incluyeron para celebrar un año más la libertad de la independencia de México.

Con un “Viva Mexico”, el Consulado de México en El Paso, celebró la tradicional ﬁesta anual en la Plaza del Centro Cívico y en coordinación con Destination El Paso. 26

@borderheritage 27

El Consulado de México de El Paso, entregó este prestigiado reconocimiento “Ohtli” a

Estrella Escobar Alcalá

l The Institute of Mexicans Abroad (IME), through the Mexican Consular Network, annually awards the "Ohtli" Recognition, -Nahuatl word meaning path-. It consists of a diploma, a medal, and a silver rosette. On this occasion and in the framework of the 213th anniversary of Independence Day, the Mexican government, through the Mexican Consulate in El Paso, presented this prestigious "Ohtli" award to Mrs. Estrella Escobar Alcalá, a native of El Paso, Texas, who belongs to a family made up of her mother, her two brothers Enrique and Héctor, her sister Beatriz, and now, her two daughters. Estrella Escobar has had a remarkably successful career. Masters in political science and Chief of Staff of the Mayor of the City of El Paso, Oscar Leeser. The Consul General of Mexico in El Paso, Mauricio Ibarra Ponce de Leon, along with government officials, and in the presence of special guests, family, and friends, presented the highest award that the Mexican government gives to people who stand out for their work in favor of the Mexican community abroad. Estrella Escobar commented: "I am deeply moved, and I express my profound gratitude to the Government of Mexico for this significant recognition. My trajectory is like various families on the border, united families, who grew up with the same values, and who feel immense pride in their roots. I will always carry Mexico in my heart, and the progress of Mexicans in my mind. I feel fortunate to be part of this border, and it is a great honor for me to represent this region by receiving the Ohtli Award." Estrella Escobar who collaborated with the president of the University of Texas at El Paso, Utep, Diana Natalicio for two decades in the management team of the University and in her capacity as vice president of International Affairs was a key player in the management and negotiation for the Student Assistance Program (PASE). She recalled her example and teachings during that period, in addition to thanking her family, especially her mother, and siblings, for the teachings of her Mexican values that translate into a united family with a good foundation for her education. Her career supports her, with more than 25 years of experience in public policy, higher education, crisis management, strategic communication, government affairs, and corporate relations. She is also a political advisor who has promoted bilateral relations with Ciudad Juarez not only in the political arena but also in education, economic development, immigration, and culture. We congratulate Ms. Estrella Escobar for her current performance benefiting children and migrant youth through each of the activities she has developed throughout her career.

@borderheritage 29

l Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), a través de la Red Consular Mexicana, otorga anualmente el Reconocimiento “Ohtli”, -palabra náhuatl que significa camino-. consiste en un diploma, una medalla y una roseta de plata. En esta ocasión y en el marco del 213 aniversario del Día de Independencia el gobierno de México, a través del Consulado de México en El Paso, entregó este prestigiado reconocimiento “Ohtli” a la Sra. Estrella Escobar Alcalá, originaria de El Paso, Texas, perteneciente a una familia conformada por su madre, sus dos hermanos Enrique y Héctor, su hermana Beatriz, y ahora, sus dos hijas. Estrella Escobar ha tenido una carrera muy exitosa. Maestra en Ciencias Políticas y Jefa de Gabinete del alcalde de la ciudad de El Paso, Oscar Leeser. El Cónsul General de México en El Paso, Mauricio Ibarra Ponce de León, junto con personalidades de gobierno, y ante la presencia de invitados especiales, familiares y amigos, entregó el máximo galardón que el gobierno de México entrega a personas que se destacan por su trabajo en favor de la comunidad mexicana en el extranjero. A su vez, la maestra Estrella Escobar comentó : “Estoy sumamente conmovida, y expreso mi profundo agradecimiento al Gobierno de México por este significativo reconocimiento. Mi trayectoria es como muchas familias en la frontera, familias unidas, que crecieron con los mismos valores, y que sienten un gran orgullo de sus raíces. Yo siempre llevaré a México en mi corazón, y el progreso de los mexicanos en mi mente. Me siento afortunada de ser parte de esta frontera, y es un gran honor para mí representar a esta región al recibir el Premio Ohtli.” Estrella Escobar quien trabajó junto a la presidenta de la Universidad de Texas en El Paso -Utep- Diana Natalicio durante dos décadas en el equipo directivo de la Universidad y en su calidad de vicepresidente de Asuntos Internacionales fue pieza clave en la gestión y negociación para que el Programa de Asistencia Estudiantil (PASE). Así recordó su ejemplo y enseñanzas durante ese período, además de agradecer a su familia en especial a su madre y hermanos por las enseñanzas de sus valores mexicanos que se traducen en una familia unida y con una buena base para su formación. Su carrera la avala, con mas de 25 años de experiencia en la política pública, educación superior, gestión de crisis, comunicación estratégica, asuntos gubernamentales y relaciones corporativas. Además de asesora política que ha promovido las relaciones bilaterales con Ciudad Juárez no solamente en el ámbito político sino también en el educativo, desarrollo económico, migratorio y cultural.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS 30

@borderheritage 31

John Benjamin Moore

Foreign licensed attorney, bilingual in English and Spanish 32

VILLALOBOS & MOORE, LLP

IMMIGRATION LAWYERS

Immigration law is a maze. Let the lawyers of

Villalobos & Moore be your guide.

Heritage

Our facilities are ready to operate as one of the most important Convention Centers in northern Mexico, providing maximum flexibility for exhibitors of the maquiladora industry. This center is equipped with the best facilities for all types of exhibitions. We have two levels for your comfort, its well located areas such as the main access, exhibition area and restrooms, are designed with state of the art infrastructure to make your stay an excellent one. Its escalators have been acquired and installed in order to obtain a better flow of movement between the two levels. Safety is our top priority; the facilities strictly comply with current regulations. Conference rooms, exhibition areas, dining rooms, and rest areas are monitored by a remote controlled security camera system by a qualified team that guarantees the necessary security for its operation. We have the ability to integrate all equipment and supplies, to give entrance through an exclusive loading area strategically located in a side aisle, assigned as a service area for exhibitors, so that the circulation is more comfortable and simpler . Likewise, we organize exclusive accesses for the public, allowing them to have their areas clean, open and accessible. Our advanced continuous flow system allows us to create a warm, comfortable and functional environment to receive the general public in the best possible way within this huge pavilion that meets the conditions required by the industry and commerce of our region. Located in a dynamic business sector with an infrastructure within reach of the needs of lodging, food, self-service stores, hospitals, shopping centers, manufacturing, etc. 36

Nuestras instalaciones están listas para operar como uno de los Centros de Convenciones más importantes al norte de México, aportando así la máxima flexibilidad para expositores de la industria maquiladora. Este centro está equipado con las mejores instalaciones para todo tipo de exposiciones. Contamos con dos niveles para su comodidad, sus áreas bien localizadas como acceso principal, área de exposiciones y baños, están diseñados con infraestructura de vanguardia para que su estadía sea excelente. Sus escaleras eléctricas han sido adquiridas e instaladas con el objetivo de obtener mayor flujo de movimiento entre los dos niveles. La seguridad es nuestra máxima prioridad, las instalaciones cumplen rigurosamente con la normativa vigente. Salas de conferencia, áreas de exposiciones, comedor y áreas de descanso están vigilados por un sistema de cámaras de seguridad a control remoto por un calificado equipo humano que garantizan la seguridad necesaria para su operación. Tenemos la capacidad de integrar todos los equipos e insumos, para dar entrada por un área exclusiva de carga situada estratégicamente en un pasillo lateral, asignado como área de servicio para expositores, para que la circulación sea más cómoda y sencilla. Así mismo, organizamos los accesos exclusivos para el público, dando lugar a que éstos tengan sus áreas limpias, abiertas y accesibles. Nuestro avanzado sistema de flujo continuo permite crear un ambiente cálido, cómodo y funcional para recibir de la mejor manera al público en general dentro de este enorme pabellón que cumple con las condiciones exigidas a la industria y al comercio de nuestra región. Se localiza en un sector empresarial, dinámico, y con una infraestructura al alcance de las necesidades de hospedaje, alimentos, tiendas de autoservicio, hospitales, centros comerciales, manufactura, etc.

@borderheritage 37

@borderheritage 39

COMING SOON THE BEST LOGISTICS AND CUSTOMS EXHIBITION IN CIUDAD JUÁREZ WAITING FOR IT

APRIL 25 & 26, 2024

Considering the new commercial trends that the global market is experiencing, the Warehouse Service has become a key piece in many sectors and companies. For this reason, we have expanded a new stage of opportunities to increase the level of exposure and service by increasing with strategic logistics points that will support efficiency and quality. In this new Customs and Transport Logistics Expo, you will find an extensive possibility of solutions in the field of intelligent storage, transport competitiveness, and flexibility in customs procedures adapted to the concrete needs of your products. The objectives are to provide information to companies through optimal logistics in import and export services. Here you will find: Logistics Promotion and a showcase for the products and services that the maquiladora industry continually requires to be more competitive and cost efficient Logistics and Warehousing, shipping, and delivery services through technological solutions that improve the speed of delivery and shipping. 40

Special and Industrial Loads Integrated supply chain management for special and industrial cargo. Customs Services Advice on customs management, both in imports and exports, complying with current regulations. Air Transport Air Freight Learn about global air transport solutions for time sensitive shipments. Temperature Controlled Cargo and Perishables Cold and perishable products, guaranteeing the arrival of your product in perfect conditions. Sea Transportation Transportation as an optimal means of transportation are customized services worldwide. You will be able to discover this As an optimal means of transportation are customized services worldwide. You will be able to discover this option which, as an experience, is the best solution according to your needs.option which, as an experience, is the best solution according to your needs.

Teniendo en cuenta las nuevas tendencias comerciales que está experimentando el mercado global, el Servicio de Almacén se ha convertido en una pieza clave en muchos sectores y compañías. Por esta razón, hemos ampliado una nueva etapa de oportunidades para aumentar el nivel de exposición y servicio agregando con puntos logísticos estratégicos que apoyarán en eficiencia y calidad. En este nueva Expo Logística de Aduanas y Transporte, encontrará una extensa posibilidad de soluciones en el campo de almacenamiento inteligente, competitividad de transportes, flexibilidad en los trámites aduanales adaptados a las necesidades concretas de sus productos. Los objetivos son proporcionar información a las empresas por medio de una óptima Logística en servicios de importación y exportación.

Aquí encontrará: Logística Promoción y un escaparate para los productos y servicios que continuamente requiere la industria maquiladora para ser más competitiva y eficientizar sus costos .

APRIL 25 & 26, 2024 Logística y almacén Servicios de almacenamiento, envío y entrega a través de soluciones tecnológicas que mejoran la velocidad de entrega y envío. Cargas Especiales e Industriales Gestión integral de la cadena de suministro para cargas especiales e industriales. Servicio de Aduanas Asesoramiento en la gestión de aduanas, tanto en importaciones como exportaciones, cumpliendo con la normativa vigente. Transporte Aéreo Conozca soluciones globales de transporte aéreo para los envíos en los que el tiempo es una prioridad. Agentes Acreditados, con las principales aerolíneas garantizadas, donde su mercancía llegará a su destino en tiempo y forma. Carga con Temperatura Controlada y Perecederos Productos de frío y perecederos, garantizando la llegada de su producto en perfectas condiciones. Transporte Marítimo Como un medio de transporte óptimo son los servicios personalizados en todo el mundo.Podrá descubrir esta opción que, como experiencia, es la mejor solución en función de sus necesidades.

How Big is the Logístics Business in El Paso, Juárez region? 3,500 Daily Trucks Border Crossings 350,000 Employees in Ciudad Juarez Maquiladora Industry

330 Established Maquiladoras.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GUILLERMO CARRILLO GABRIELA VALDEZ CIUDAD JUÁREZ, CHIH. @borderheritage 41

@borderheritage 43

trusst m trust matters atters

An A n average average of of 25,000 25,000 consumers consumers visit visit BBB.org/elpaso month BBB.org/elpaso every everryy m onth to to ffind ind llocal ocal businesses. b usinesses. Make Make sure sure your your business business stands stands out out as as BBB BBB Accredited. Accredited.

GET G ET TTHE HE SIGN SIGN O OF FAB BETTER ETTER B BUSINESS USINESS TTODAY! ODA AY Y! SCAN QR CODE OR VISIT BBB.ORG/ELPASO S CAN Q RC ODE O RV ISIT B BB.ORG/ELPASO

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: MARIA MARÍN / KARINA ZÚÑIGA ALBUQUERQUE, NUEVO MEXICO

@borderheritage 45

Destination

one of the best cities in in the United States and the world.

@borderheritage 47

t's amazing to know that a wealth of details makes Boston one of the best cities in the United States and the world. And my journey I am about to tell you about was by chance, as I never imagined I would reach this destination, much less the road trip. We traveled many miles to get to this beautiful city but believe me it is worth it to have been in this beautiful place. Boston is best known for its famous baked beans, Fenway Park, the Boston Marathon and, of course, the Cheers bar. It seems that this city makes history still forging identity, in the spark that fueled the fight for American independence and burns just as brightly today and inspires the food, and the beer. Boston it is built on great infrastructure, with world-class buildings. That's why anyone who visits will agree that Boston never gets old. For us it was such an experience that we could say we fell in love with Boston, simply the cooler temperatures mean more energy to enjoy the many things to do, see and experience in Boston, the autumnal flair of the city makes for colorful and memorable moments. There really is nothing quite like fall in the Greater Boston region. From fall foliage to festivals, cozy dinners, sporting events, outdoor activities and more. Although our drive was not very long, we were able to enjoy a nice weekend. We visited The Charles River, which flows from Hopkinton, Massachusetts, to Boston Harbor, is perfect for your next outdoor activity. Whether you choose to paddle a kayak or paddleboard, take a Duck Tour or sunset cruise with Charles Riverboat Company, or enjoy a sunset picnic, there are many ways to explore Boston's "not so dirty" water. From there we moved to the observation deck at the top of the Prudential Center is the perfect place to get a panoramic view of Boston's main attractions, admirable the so-called View Boston, has provided visitors with a breathtaking 360-degree view of the city. We also got to know the surroundings of Cambridge University and learned that the Cambridge Science Festival runs from Sept. 25 to Oct. 1, making it the perfect event for scientists of all levels and ages. We also learned about cultural programs as the Boston Lyric Opera will present a new production of Madama Butterfly as part of its three-year commitment to "The Butterfly Process," an educational approach to reinterpreting the classics through a modern lens of respect and inclusion. We visited the best restaurants in Boston's North End, a delight in seafood, steak or chicken, a good local wine or beer for every taste. Historic Charlestown is home to the "Bunker Hill Monument." This 221-foot landmark, marking the site of one of the first major battles of the American Revolution, is an attraction for tourists and locals alike. Historic Charlestown is home to the "Bunker Hill Monument". This 221-foot landmark, marking the site of one of the first major battles of the American Revolution, is an attraction for tourists and locals alike. And we arrived at Harvard University, we learned that the Visitors Center established in 1962 as the gateway to the University, where students’ welcome visitors from all over the world, answer questions about the campus and offer official tours of Harvard. It is amazing to learn about this hugely impressive university! It was an honor for us to go inside and see the range of possibilities and admire its gardens and buildings. And if you want to learn about Boston's extensive history, a boat tour of the Boston Common and Public Garden at the eastern end of Boston's Emerald Necklace, which extends to Franklin Park and the Arnold Arboretum, I highly recommend it. With a combination of the city skyline and coastal waters, Boston Harbor is the perfect backdrop for all your special moments. From Fan Pier to Piers Park, Rowes' Wharf to Charlestown Navy Yard, and dozens of cozy spots, there are unique vantage points for visitors to capture breathtaking photographs of Boston's historic harbor. On the other hand, and at the end of our tour I can confirm that exploring Boston's outdoor art scene in the distinct parts of the city was a dream. Just knowing that it is a canvas for creativity and innovation, the parks, and the monuments like the Roxbury neighborhood have a rich history of Boston, Underground at Inkblock, a transformed urban park that connects South Boston and the South End, features work by local artists like ProBlak, HOXXOH, Silvia Lopez Chavez and more. Truly a city that reflects a strong cultural movement, with a legacy and history, an impressive educational infrastructure, and sites that will surprise you. @borderheritage 49

The Greater Boston region. From fall foliage to festivals, cozy dining, sporting events, outdoor activities and more.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: NATHALIE VALDEZ GABRIELA VALDEZ BOSTON, MASSACHUSETTS

@borderheritage 51

s sorprendente saber que existe una riqueza de detalles que hacen de Boston una de las mejores ciudades de Estados Unidos y del mundo. Les comienzo a platicar que mi recorrido fue por casualidad, nunca me imaginé llegar a este destino y mucho menos el traslado por carretera. Recorrimos muchas millas para poder llegar hasta esta hermosa ciudad, pero créanme que vale la pena haber estado en este hermoso sitio. Boston es mejor conocida por sus famosos frijoles horneados, Fenway Park, el maratón de Boston y, por supuesto, por el bar Cheers. Pareciera que esta ciudad hace historia todavía forjando la identidad, en La chispa que alimentó la lucha por la independencia estadounidense y arde hoy con la misma intensidad e inspira la comida, y la cerveza. Boston se ha construido con una gran infraestructura, con edificios de clase mundial, por eso que cualquiera que la visite estará de acuerdo en que Boston nunca envejece. Para nosotros fue toda una experiencia, podría decir que nos enamoramos de Boston. Las temperaturas más frescas significan más energía para disfrutar de las muchas cosas qué hacer, ver y experimentar en Boston, el estilo otoñal de la ciudad hace momentos coloridos y memorables. Realmente no hay nada como el otoño en la región del Gran Boston. Desde follaje otoñal hasta festivales, cenas acogedoras, eventos deportivos, actividades al aire libre y más. Aunque nuestro paseo no fue muy largo, pudimos disfrutar de un lindo fin de semana. Visitamos El río Charles, que fluye desde Hopkinton, Massachusetts, hasta el puerto de Boston, es perfecto para su próxima actividad al aire libre. Ya sea que elija remar en kayak o tabla de remo, realizar un Duck Tour o un crucero al atardecer con Charles Riverboat Company, o disfrutar de un picnic durante el atardecer, hay muchas maneras de explorar el agua "no tan sucia" de Boston. De ahí nos trasladamos a la plataforma de observación en la parte superior del Prudential Center es el lugar perfecto para obtener una vista panorámica de las principales atracciones de Boston, admirable el llamado View Boston, ha brindado a los visitantes una impresionante vista de 360 grados de la ciudad. También conocimos los alrededores de la Universidad de Cambridge y supimos que existe El Festival de Ciencias de Cambridge de Sept 25 al 1 de Octubre lo que lo convierte en el evento perfecto para científicos de todos los niveles y edades. Además nos enteramos de los programas culturales como la Boston Lyric Opera presentará una nueva producción de Madama Butterfly como parte de su compromiso de tres años con "The Butterfly Process", un enfoque educativo para reinterpretar los clásicos a través de una lente moderna de respeto e inclusión. Visitamos algunos de los mejores restaurantes del North End de Boston, una delicia en mariscos, carne o pollo, un buen vino o cerveza de la región para todos los gustos. En el histórico Charlestown se encuentra el "Monumento Bunker Hill". Este hito de 221 pies, que marca el lugar de una de las primeras batallas importantes de la Revolución Americana, es una atracción tanto para turistas como para lugareños. Llegamos a la universidad de Harvard y nos enteramos, se estableció el Centro de Visitantes en 1962 como la puerta de entrada a la Universidad, donde los estudiantes reciben a visitantes de todo el mundo, responde preguntas sobre el campus y ofrecen recorridos oficiales por Harvard. ¡Es admirable conocer esta universidad que realmente impone! Para nosotros fue un honor adentrarnos y ver el abanico de posibilidades con las que cuenta y admirar sus jardines y su edificación. Y si ustedes quieren aprender sobre la extensa historia de Boston es recomendable un pase en bote por el Boston Common y Public Garden se encuentran en el extremo este del Emerald Necklace de Boston, que se extiende hasta Franklin Park y Arnold Arboretum. Con una combinación del horizonte de la ciudad y las aguas costeras, el puerto de Boston es el escenario perfecto para todos sus momentos especiales. Desde Fan Pier hasta Piers Park, Rowes’ Wharf y Charlestown Navy Yard, y docenas de lugares muy acogedores y hay muchos puntos estratégicos únicos para que visitantes capturen fotografías impresionantes del puerto histórico de Boston. Por otro lado, y al término de nuestro recorrido les puedo confirmar que el explorar la escena artística al aire libre de Boston en los diferentes puntos de la ciudad fue un sueño. Solo por saber que es un lienzo para la creatividad e innovación, los parques, los monumentos como el barrio de Roxbury tiene una rica historia de Boston, Underground at Inkblock, un parque urbano transformado que conecta el sur de Boston y el South End, presenta trabajos de artistas locales como ProBlak, HOXXOH, Silvia López Chávez y más. Realmente una ciudad que refleja un movimiento cultural fuerte, on un legado e historia, una infraestructura educativa impresionante y sitios que los sorprenderán. 52

@borderheritage 53

THe Greater Boston.

@borderheritage 55

RINDEN HOMENAJE AL POETA

ENRIQUE CORTAZAR

Proﬁles

@borderheritage 57

t is always good to honor the great ones in life, to recognize the trajectory and life of those who have contributed something valuable to the society in which they live, and to give them recognition for their contributions to the development of their communities. That is what a group of cultural and educational institutions in Ciudad Juarez did: they paid tribute to the great cultural promoter, former diplomat, and poet Enrique Cortazar. Last September 1st, hundreds of people gathered at the S-Mart Civic Center to pay tribute to him and celebrate the 50 years of the career of this man committed to culture, arts, and literature. In this tribute, Dr. Enrique Cortazar presented his most recent book "Inventario de lugares propicios para la amistad", where he narrates in a delightful way personal anecdotes with Mexican cultural figures such as Carlos Fuentes, Carlos Cuevas, Elena Poniatowska, Octavio Paz, of whom he was a disciple at Harvard, among others. Personalities such as actor Joaquín Cosío, writers Miguel Ángel Chávez, Daniel Centeno, Beatriz Espejo, Arturo Alcalde, Antonio Moreno, and Bertha Luján, all of them personal friends of the honoree, celebrated with the audience the career and work of "Doc", as his friends call him. Enrique Cortazar Gaytán was born in the city of Chihuahua. He was a professor at the Universidad Autónoma de Chihuahua, director of the Municipal Council for Culture and the Arts, founder of the Instituto Chihuahuense de la Cultura, director of the Museo de Arte del INBA, cultural attaché at the Mexican Consulates in San Antonio, Phoenix, and El Paso. He currently serves as general coordinator of cultural activities at the S-Mart Civic Center. He has written more than a dozen books of poetry and has been translated into several languages. Throughout these 50 years, Dr. Enrique Cortazar has earned the affection and admiration of all the cultural actors who have worked at his side. He has become a master of cultural management and undoubtedly one of the most important and prolific promoters of art and culture in Mexico. Honor to whom honor is due.

@borderheritage 59

iempre es bueno honrar a los grandes en vida, reconocer la trayectoria y vida de aquellos que han aportado algo valioso a la sociedad en la que viven, darles el reconocimiento por sus aportaciones al desarrollo de sus comunidades. Eso fue lo que hicieron un grupo de instituciones culturales y educativas en Ciudad Juárez: rindieron tributo al gran promotor cultural, ex diplomático, y poeta Enrique Cortazar. El pasado primero de septiembre en el Centro Cívico S-Mart se reunieron cientos de personas para rendirle un homenaje y celebrar los 50 años de trayectoria de este hombre comprometido con la cultura, las artes y la literatura. En este homenaje, el Doctor Enrique Cortazar presentó su más reciente libro “Inventario de lugares propicios para la amistad”, donde narra de una manera deliciosa anécdotas personales con los personajes de la cultura mexicana entre los que destacan Carlos Fuentes, Carlos Cuevas, Elena Poniatowska, Octavio Paz, de quien fuera discípulo en Harvard, entre otros. Personalidades como el actor Joaquín Cosío, los escritores Miguel Ángel Chávez, Daniel Centeno, Beatriz Espejo, Arturo Alcalde, Antonio Moreno y Bertha Luján, todos ellos amigos personales del homenajeado, celebraron junto con los asistentes la trayectoria y obra del ´Doc´, como lo llaman sus amigos. Enrique Cortazar Gaytán, nació en la ciudad de Chihuahua. Fue catedrático de la Universidad Autónoma de Chihuahua, director del Consejo Municipal para la Cultura y las Artes, fundador del Instituto Chihuahuense de la Cultura, director del Museo de Arte del INBA, agregado cultural en los consulados de México en San Antonio, Phoenix y El Paso. Actualmente funge como coordinador general de actividades culturales del Centro Cívico S-Mart. Ha escrito más de una decena de libros de poesía y ha sido traducido a varios idiomas. A lo largo de estos 50 años, el Doctor Enrique Cortazar se ha ganado el cariño y la admiración de todos los actores culturales que han trabajado a su lado. Se ha convertido en un maestro de la gestión cultural y sin duda en uno de los promotores del arte y la cultura más importantes y prolíficos de México. Honor a quien honor merece.

Achieving optimum quality and capturing the client's taste requires a well-thought-out process. "Definitely an interior designer must be trained to understand the client’s vision and it is my responsibility to make the vision come true.” The greatest satisfaction for Vanessa is to create a finished look and to see her clients satisfied with the end result. “It makes me so happy when my clients reach out to me and let me know how much they love their new space and how they look forward to get home every day”. After the pandemic, the interior design industry has been affected in multiple aspects. In terms of obtaining furniture and accessories, it has been quite difficult, but not impossible. “It’s fundamental and necessary to maintain my clients up to date with the project process. This ensures accuracy in communication and a more efficient work-flow”. Finally, Vanessa is very excited for her future in El Paso. “I would like to establish a future as an Interior Designer here in El Paso... I'm so glad that social media can help me introduce myself to this industry; and in the future, I would love to start my own business and offer Interior Design services to El Paso community

BY: PATRICIA ARELLANO PHOTO: ELIZABETH FLORES CIUDAD JUÁREZ

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS @borderheritage 61

Lifestyle

CANACINTRA

BIZ ON THE TABLE 3.0 BINACIONAL

@borderheritage 63

Representantes de esta zona fronteriza y de Santa Teresa fueron los invitados del evento Bizz on Table 3.0 Binacional, que por dos días se presentó con gran éxito de lo más destacado a negocios e industria entre Ciudad Juárez y El Paso. Dos sitios fueron los lugares que con lleno total atendieron invitados especiales, negocios de la industria de ambas ciudades, compañeros y amigos de la Camara Nacional de la Industria de la Transformación por sus siglas Canacintra. Dentro de los invitados estuvieron presentes los representantes de las diferentes cámaras de comercio del Paso como el Paso Chamber, el Paso Hispanic Chamber, Border Plex Aliance, y por supuesto Canacintra de Ciudad Juárez. La Destacada visita de la presidenta de Canacintra Internacional Esperanza Ortega, da motivo de esperanza a esta región ya que impulsa e invita a diversos negocios que se unan en la frontera a través de la cámara local.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GUILLERMO CARRILLO / GABRIELA VALDEZ EL PASO / CIUDAD JUÁREZ

@borderheritage 65