Border Heritage Magazine No. 63 by Border Heritage Magazine

NURSING DEGREE 2-Year Program with %

Passing Rate on the National Council Licensure Examination 2023 Census

6101 Montana Ave. El Paso, TX 79925 (915) 778-4001 southwestuniversity.edu

Cutting-Edge

Culinary Cutting-EdgeEducation Culinary Education

culinaryinstitute.southwestuniversity.edu (915) 778 4001 culinaryinstitute.southwestuniversity.edu (915) 778 4001

2-year Program 2-year Program

SURREALIST GARDEN OF EDWARD JAMES & LA HUASTECA

CLUB BOTÓN ROJO ANNIVERSARY 1921-2023

EXPO MRO, ONE OF THE LARGEST INDUSTRIAL HUBS IN NORTHAMERICA.

GRUPO DENTAL INTEGRAL GRAND OPENNING

BLACK & WHITE LA FESTA THE ARRIOLA FOUNDATION

SANTIAGO GONZALEZ TORRE DOUBLES MASTER CLASS

ELEVATING THE INDUSTRY PANELISTS! CHARLIE CLARK | INFINITI 4

@borderheritage

his November is a month where several things are celebrated such as All Saints' Day, which opens the first day of the month dedicated to All Saints, a religious solemnity that is celebrated every year in Mexico. A date that celebrates the passage of the deceased through purgatory and subsequent redemption of their fish becoming holy souls and eternally united to the creator. The calendar also marks the Day of the Dead the following day, a feast originating from pre-Hispanic cultures and where the memory of the dead is honored through offerings, altars, and food. All Saints and All Souls Day in the Catholic Church. The origin of the Day of the Dead is attributed to the first cultures in Mesoamerica, who already honored the dead. Also, this date arose as a result of the ceremonies of the Catholic religion implanted during the time of the conquest. The festivity is very popular in our country and in some parts of Central America. Today we can say that these dates are the heritage of Mexico's traditions. In this edition we have a very special celebration, the destinations take us to know the most important events of the year. In addition, we were present at the Expo which is the best dedicated to the industry of this border, we were also in the clinics and friendly game of professional tennis player Santiago Gonzalez Torre, who was in El Paso Texas. BBB had a big tablecloth to present its annual recognition, know the details. And an event that has already made history in the city is undoubtedly Black & White, in support of Femap and the Yolanda Arriola Foundation. This is part of what we present you in this edition plus the images that we select with pleasure in each article, being our specialty to conquer you edition after edition. My gratitude,

ste noviembre es un mes donde se festejan varias cosas como el día de todos los santos que abre el primer día del mes dedicado a Todos los Santos, una solemnidad religiosa que se celebra todos los años en México. Una fecha que celebra El Paso de los difuntos por el purgatorio y posterior redención de sus pescados convirtiéndose en almas santas y unidas eternamente al creador. También el calendario marca El día de los Muertos al siguiente día, una fiesta originaria de las culturas prehispánicas y en ella se honra la memoria de los difuntos por medio de ofrendas, altares y comida. Todos los Santos y el Día de los Fieles Difuntos en la Iglesia católica. El origen del Día de Muertos se atribuye a las primeras culturas existentes en el territorio mesoamericano, quienes ya honraban a los muertos. También, esta fecha surge a raíz de las ceremonias de la religión católica implantadas en tiempo de conquista. La festividad es muy popular en nuestro país y en algunos puntos de Centroamérica. Hoy podemos decir que estas fechas son Herencia de las tradiciones de México. En esta edición tenemos una celebración muy especial, los destinos nos llevan a conocer. Además, estuvimos presentes en la Expo que es la mejor dedicada a la industria de esta frontera, también estuvimos en las clínicas y juego amistoso del tenista profesional Santiago González Torre, que estuvo en El Paso Texas. BBB estuvo de manteles largos al presentar su reconocimiento anual, conozca los detalles. Y un evento que ha marcado historia ya en la ciudad es sin duda Black & White, en apoyo a Femap y a la Fundación Yolanda Arriola. Esto es parte de lo que le presentamos en esta edición más las imágenes que seleccionamos con gusto en cada artículo, siendo nuestra especialidad para conquistarle edición tras edición. My gratitud,

Photo: Gabriela Valdez

Carmen Becerra Allen

THIS IS

BORDER

HERITAGE

Team

Gracias a la Fundación Yolanda Arriola se sigue realizando Black & White, un evento a beneﬁcio, de gran altura en nuestra comunidada. Agradecemos a la Familia Arriola por su colaboración.

915 304 9245 | carmen.borderheritage@gmail.com

Carmen Becerra Allen Jorge Carrera Robles Ing. Hector Nuñez Cesar Espinosa John Benjamin Moore Patricia Arellano Alexia Guillen Ángel Torres Carmen Becerra Allen Rosario Becerra Gabriela Valdez Marichelo Ferregut Rocio Adame Carlos Pedrueza Ana Paula Angel Torres Guillermo Carrillo Gabriela Valdez Carmen Paola Guillen Gabriela Valdez José Quiñones Diana Martínez Lourdes Segura Haycraft Adriana Martinez Gabriela Valdez

@borderheritage

Art & Culture

El rdín Escultórico Edw rd mes & L uasteca otosi a

Destination

@borderheritage

f you are a nature lover, a must-visit destination is undoubtedly the Huasteca Potosina, located in San Luis Potosi, Mexico, it is part of the region called "la Huasteca" which includes parts of neighboring states. The Huasteca is historically occupied by the Huasteca people, although today, the Huasteca population is much smaller. To disconnect from the routine and be able to experience this place, admire the mountains or visit the waterfalls and turquoise rivers is priceless! We left Mexico City, and it took us 6-7 hours by car to get to this beautiful area within the Mexican Republic. But when is the best time to travel to this region? Any time of the year! Although the decision depends largely on your tastes and the activities you want to do. And here is where I can begin to talk about this beautiful experience that is repeated every year but in different places, it is a trip of friends with whom I studied and now we see each other only once a year and in a different destination. After visiting places like Paris, Mexico, and Chihuahua among others, it was our turn to visit San Luis Potosi and go into unforgettable landscapes such as La Huasteca Potosina. Our guide told us that despite the rainy season, enjoying what this region has to offer is not an obstacle. We visited the famous surrealist garden of Edward James where Xilitla is present in the center, one of the best sites in Mexico. It is a mystical and at the same time very interesting place; this garden was declared an Artistic Monument of the Nation in 2012 and is presented as a surrealist space and the most important in Mexico where the structures dialogue with the jungle. The Edward James Sculpture Garden, Las Pozas was created by Edward Frank Willis James, an eccentric British poet, artist, and patron of the surrealist movement. James created a fusion between the organic and the artificial, between the jungle and the concrete, which merges the two worlds into one, we were explained the tour and attentive we learned that the artist wanted to create his own garden, since 1946, the extension of this garden is 37 hectares and only 9 are dedicated to what James had planned. In 1962 and after a frost that killed thousands of orchids James looked for a way to build buildings and concrete sculptures until 1984. When the artist died. And it was not until 1991 that the Garden opened its doors to be visited, today it annually receives thousands of tourists from all over the world. to admire more than 28 structures and sculptures. In 2007 the Pedro and Elena Hernández Foundation, A.C., acquired Las Pozas with the purpose of preserving the sculptures and conserving the ecosystem. Afterwards, we visit the Cueva del Salitre where you will find a lot of nature. Its walls have become one of the favorite adventures of climbers, in which there are five routes. Enjoying the view of the basement of the swallows was a unique and amazing experience, it has the characteristic of having an outer opening noticeably narrower than the bottom, giving it an overall conical shape. The depth of this abyss is about 512 meters. It has the peculiarity of being a natural refuge for birds, and contrary to what its name implies, they are not swallows, they are birds of different species and parrots. In these days of our stay, we tasted the gastronomy of the region, and we also enjoyed the wonders of its rivers, we knew the experience of refreshing ourselves and we had fun getting on a tire in the water. This was our trip, enjoying good company, and getting to know a little of La Huasteca Potosina, which we could say is designed for you to enjoy the wonders of nature at any time of the year, although some activities are subject to weather conditions but fun is guaranteed all year round.

Si usted es amante de la naturaleza, un destino obligado al cual debe visitar es sin duda la Huasteca Potosina.

i usted es amante de la naturaleza, un destino obligado al cual debe visitar es sin duda la Huasteca Potosina, localizada en San Luis Potosí, México, forma parte de la región denominada "la Huasteca" que incluye partes de los estados vecinos. La Huasteca es la región históricamente ocupada por el pueblo huasteca, aunque hoy en día, la población huasteca es mucho menor. El desconectarse de la rutina y poder experimentar este sitio, ¡admirar las montañas o visitar las cascadas y los ríos color turquesa no tiene precio!. Salimos de la Ciudad de México y nos llevó entre 6-7 horas en automóvil, para poder llegar a esta hermosa zona dentro de la República mexicana. Pero ¿cuándo es la mejor época para viajar a esta región? ¡En cualquier momento del año! Aunque la decisión depende en gran medida de tus gustos y las actividades que quieras realizar. Y aquí es donde puedo comenzar a platicar de esta bonita experiencia que cada año se repite pero en diferentes lugares, es un viaje de amigas con las que estudie y que ahora nos vemos solo una vez por año y en un destino diferente. Después de visitar, sitios como Paris, México, Chihuahua entre otros, nos tocó visitar San Luis Potosí y adentrarnos a paisajes inolvidables como lo es La Huasteca Potosina. Nuestra guía en esta ocasión nos platicaba de que aunque hay temporada de lluvias no es obstáculo para disfrutar lo que esta región ofrece. Visitamos el famoso jardín surrealista de Edward James donde está presente en el centro Xilitla, uno de los mejores sitios de México. Es un lugar místico y a la vez muy interesante; Este jardín fue declarado Monumento Artístico de la Nación en 2012 y se presenta como es un espacio surrealista y el más importante de México donde las estructuras dialogan con la selva. El Jardín Escultórico Edward James, Las Pozas fue creado por Edward Frank Willis James, excéntrico poeta, artista británico y mecenas del movimiento surrealista. James creo una fusión entre lo orgánico y lo artificial, entre la selva y el concreto, que fusiona los dos mundos en uno solo, nos explicaban el recorrido y atentas aprendimos que el artista deseaba crear su propio jardín, desde 1946, la extensión de este jardín es de 37 hectáreas y solo 9 están dedicadas a lo que James había planeado. En 1962 y después de una helada que mató a miles de orquídeas James buscó la manera de construir edificaciones y esculturas de cemento hasta 1984. Cuando fallece el artista. Y no fue hasta 1991 que el Jardín abrió sus puertas para ser visitado, hoy en día recibe anualmente a miles de turistas de todo el mundo. admirar más de 28 estructuras y esculturas. En 2007 la Fundación Pedro y Elena Hernández, A.C, adquirió Las Pozas con el propósito de preservar las esculturas y conservar el ecosistema. Después visitamos la Cueva del Salitre donde encontraras mucha naturaleza. Sus paredes se han convertido en una de las aventuras preferidas de los escaladores, en las que hay cinco rutas.

Un espacio surrealista y el más importante de México donde las estructuras dialogan con la selva.

Disfrutar la vista del sótano de las golondrinas fue una experiencia única y asombrosa, tiene la característica de tener una abertura exterior notoriamente más estrecha que el fondo, dándole una forma general cónica. La profundidad de dicho abismo es de unos 512 metros. Tiene la peculiaridad de ser un refugio natural de aves, y que contrariamente a lo que su nombre implica, no son golondrinas, son aves de diferentes especies y cotorras. En estos días de nuestra estancia degustamos la gastronomía de la región y disfrutamos también las maravillas que tienen sus ríos, conocimos la experiencia de refrescarnos y nos divertimos subiéndonos a una llanta en el agua. Este fue nuestro viaje, disfrutando de la buena compañía, conociendo un poco de La Huasteca Potosina, que podríamos decir que está diseñada para que disfrutes las maravillas de la naturaleza en cualquier momento del año, aunque algunas actividades están sujetas a las condiciones meteorológicas pero la diversión está garantizada todo el año.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

@borderheritage 13

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: MARICHELO FERREGUT SAN LUIS POTOSI @borderheritage 15

aru Becerra's Classical Ballet Company, by its acronym CBCMB, presents again its Mexican Gala in 2023. Hundreds of attendees enjoyed a program with a tour of the most representative of Mexican music and dances, taking advantage of this month of September in which the Mexican national holidays are celebrated. The music together with the mariachi "Son de Mexico", was extremely high to accompany the corps de ballet of the company. With the classical Ballet's own style, these interpretations were experienced with the Mexican heritage and sense, thanks to the production and choreography of Maru Becerra, the company's director. The applause was heard at the Paso del Norte Cultural Center for this successful group as well as for the teacher who for several years has been inclusive by performing this and other programs inviting young people with Down syndrome. Thanks to several sponsors such as Tecnology Hub, Funax, Hotel Villa del Sol, Mariachi Son de Mexico, Asociación de Padres de personas con Capacidades diferentes, Centro Cultural Paso del Norte, and Skymark, who supported the effort of this presentation. This Mexican gala made children and adults vibrate for its scenic quality, mariachi music, and colorful scenery, very much in the Mexican style. 16

@borderheritage 17

Baile de Aniversario Botón Rojo1921 - 2023 E

n el marco de la conmemoración del 102 aniversario del Club Social Botón Rojo, que presiden distinguidas damas filántropas de Ciudad Juárez, se llevó a cabo el tradicional baile de aniversario, en el que fueron presentadas en sociedad siete señoritas pertenecientes a familias de gran arraigo en la frontera. El Centro de Convenciones Cibeles fue el escenario para el exclusivo debut de las felices adolescentes, quienes lucieron refinados atuendos durante el primer vals de la mano de sus padres y chambelanes. Carmen Becerra Allen, presidenta del Club Botón Rojo durante el periodo 2022-2023, encabezó la organización de este esperado evento anual que reunió a más de 600 invitados, algunos, procedentes de ciudades de México y Estados Unidos. En su discurso, agradeció al grupo de socias que formó parte de su mesa directiva el apoyo obtenido durante su gestión, a la vez que dio la bienvenida a las integrantes de la nueva mesa directiva, a quienes alentó a mantenerse unidas para continuar su labor, contribuyendo con buenas obras el fortalecimiento del tejido social en beneficio de la comunidad fronteriza. Luego del acto protocolario, en el que estuvieron presentes importantes personalidades, se disfrutó de una exquisita cena para posteriormente continuar la inolvidable velada al ritmo de la música del DJ, en una noche muy significativa para la historia de este Club, creado en 1921.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ CIUDAD JUÁREZ, CHIH. 18

s part of the commemoration of the 102nd anniversary of the Red Button Social Club, presided by distinguished philanthropic ladies of Ciudad Juarez, the traditional anniversary ball was held, in which seven young ladies belonging to families with deep roots in the border were presented in society. The Cibeles Convention Center was the stage for the exclusive debut of the happy teenagers, who wore refined outfits during the first waltz led by their parents and chamberlains. Carmen Becerra Allen, president of the Red Button Club for the 2022-2023 term, led the organization of this long-awaited annual event that brought together more than 600 guests, some from cities in Mexico and the United States. In her speech, she thanked the group of members who were part of her board of directors for the support obtained during her administration, while welcoming the members of the new board, whom she encouraged to remain united to continue their work, contributing with good works to strengthen the social fabric for the benefit of the border community. After the ceremonial act, in which important personalities were present, an exquisite dinner was enjoyed continuing the unforgettable evening to the rhythm of the DJ's music, in a very significant night for the history of this Club, created in 1921.

@borderheritage 19

@borderheritage 21

@borderheritage 23

ith more than 300 border, state, and national exhibitors, the twelfth edition of EXPO MRO 2023 was held from October 11 to 13 at its new venue, the Injectronic Complex, located on Antonio J. Bermudez Ave. With the purpose of creating a meeting point between the maquiladora industry and local, state, national, and even international suppliers, EXPO MRO has established a space for interaction and interconnection for all sectors of the border industry. During the three days of the event, more than five thousand visitors attended, which represented a great benefit for the participants, since it allowed the closing of several negotiations and the opportunity for networking. The twelfth edition, led by the engineer Héctor Núñez, President of the Organizing Committee, included exhibition spaces, conferences, and a dining area for attendees. In addition, the presence of large companies such as COPLASCO, FESCO, MOBIL, SEGISA, APTIV, RIGBA, PROLIFT, SCHUNK, EMPRESARIO, ÓPTICAS FRANKLIN, MIESA, COMEX, Water House, among many others, allowed for the growth of more than 20 percent of exhibitors compared to past editions. This event provided a unique opportunity on the border to strengthen the local economy and the maquiladora industry in the region. Companies that offered products and services such as tools, software, maintenance, automation, packaging, industrial safety, quality control, communications, assembly, consulting, and much more were exhibited. Likewise, the B2B (business-to-business) attraction offered the opportunity to generate appointments for negotiations between buyers and sellers of the industry, which opened a great panorama of opportunities for entrepreneurs, buyers, and sellers of the border industry. This meeting is the largest and most important in the northern region and was attended by personalities such as Oscar Ibanez, representative of the governor in the Northern Zone, Rosa Isela Molina, President of Canacintra, Cecilia Levin, President of MFI International Manufacturing, among others, who kicked off an event whose purpose is to bring economic spillover to the industrial sector of the region to improve the border sector. @borderheritage 25

on más de 300 expositores fronterizos, estatales y nacionales, se llevó a cabo la doceava edición de la EXPO MRO 2023 del pasado 11 al 13 de Octubre, en su nueva sede el Complejo Injectronic, ubicada en la Av. Antonio J. Bermúdez. Con el propósito de crear un punto de encuentro entre la industria maquiladora y proveedores locales, estatales, nacionales y hasta internacionales, la EXPO MRO ha establecido un espacio de interacción e interconexión para todos los sectores de la industria fronteriza. Durante los tres días del evento, se contó con una asistencia de más de cinco mil visitantes, lo que representó un gran beneficio para los participantes, ya que se permitió el cierre de varias negociaciones y la oportunidad de realizar networking. La doceava edición, a cargo del ingeniero Héctor Núñez, Presidente del Comité Organizador, contó con espacios de exposición, conferencias y área de comedor para los asistentes. Además, la presencia de grandes compañías como Coplasco, FESCO, MOBIL, SEGISA, APTIV, RIGBA, PROLIFT, SCHUNK, EMPRESARIO, ÓPTICAS FRANKLIN, MIESA, COMEX, Water House, entre muchas otras, permitió que hubiera un crecimiento de más del 20 por cierto de expositores a comparación de las ediciones pasadas. Este evento permitió que se realizara una oportunidad única en la frontera para potencializar y fortalecer la economía local y la industria maquiladora de la región. Se expusieron empresas que ofertaron productos y servicios como herramientas, softwares, mantenimiento, automatización, empaque, seguridad industrial, control de calidad, comunicaciones, ensamble, asesorías y mucho más. Asimismo, la atracción B2B (business-to-business) ofreció la oportunidad de generar citas para negociaciones entre compradores y vendedores de la industria, lo que abre un gran panorama de oportunidades para los empresarios, compradores y vendedoras de la industria fronteriza. Este encuentro es el más grande y más importante de la región norte y contó con la presencia de personalidades como Óscar Ibáñez, representante de la gobernadora en la Zona Norte, Rosa Isela Molina, Presidente de Canacintra, Cecilia Levin, Presidente del MFI International Manufacturing, entre otros, que dieron inicio a un evento cuya finalidad es traer derrama económica al sector industrial de la región para mejorar al sector fronterizo. 26

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GUILLERMO CARRILLO / GABRIELA VALDEZ CIUDAD JUÁREZ, CHIH.

LA DOCEAVA EDICIÓN, A CARGO DEL INGENIERO HÉCTOR NÚÑEZ, PRESIDENTE DEL COMITÉ ORGANIZADOR, CONTÓ CON ESPACIOS DE EXPOSICIÓN, CONFERENCIAS Y ÁREA DE COMEDOR PARA LOS ASISTENTES.

@borderheritage 27

START AT

179

99 PER AXLE

NOW

Engine Swap AC Services Tires & Rims Leveling & Lift Kits General Mechanic 6240 Montana Ave. El Paso, TX +1 915-200-0250

1370 George Dieter Dr, El Paso, TX +1 915-277-6777

701 N Americas Ave Suite 101 El Paso, TX +1 915-955-6333

toptechsgarage.com 28

raduada de California State University en Bellas Artes y Diseño Arquitectónico. Vanessa Corral comienza su carrera como profesionista desde el 2010, y ha venido desempeñando su talento dentro de la rama de diseño de interiores. Unos años le bastaron para que Vanessa trabajara en el estado de California en algunas marcas reconocidas como Ethan Allen. Su experiencia y permanecía le han servido para llegar a desempeñarse en esta comunidad; ahora representa una de las mejores marcas, la mueblería Basset que se dedica al interiorismo fino y con clase en el oeste de El Paso. Para Vanessa estar en esta ciudad ha sido un reto el trabajar y adentrarse en el mundo del diseño en esta comunidad y a su vez satisfactorio ya que asegura con gusto encontrarse con un trato amable por parte de esta comunidad. Vanessa originaria de California, recuerda sus vivencias dentro del estado de Chihuahua. “Aunque nací en California, yo crecí en Delicias, estuve ahí hasta los 17 años y ahora me encuentro en casa, aquí en El Paso, ya que parte de mi familia emigró hace algunos años a esta frontera”. Los trabajos que ha realizado como diseñadora de interiores le han llevado a que sus clientes tengan confianza en ella. “Aquí en El Paso hemos realizado diseño de interiores residencial, mi tarea es decorar y diseñar espacios en casas completas, los clientes me han tenido confianza por lo que presento todas las áreas”. El conjuntar el gusto en cuanto a estilo, carácter y espacios, no es una tarea sencilla, aunque para Vanessa es una de sus pasiones. “Para mí el secreto está en escuchar al cliente, la comunicación es fundamental, siempre les hago saber que es un trabajo en equipo, no se trata de implementar mi estilo, al contrario, como diseñadora debes tener

un buen oído, cuál es su dinámica, los colores que buscan, escuchar sus necesidades y con esto pensamos en el funcionamiento que va a tener un espacio determinado”. Para conseguir una óptima calidad y captar el gusto del cliente se requiere procesar su sensibilidad. “Definitivamente un diseñador de interiores debe formarse para entender la psicología del cliente, nos toca ser mediadores, es importante tratar de llegar a un acuerdo para poder entender el estilo del cliente. En lo que se refiere de obtener muebles y artículos para la decoración ha sido bastante difícil en esta industria, después de la pandemia, porque los procesos para que llegue el material y el diseño y explicar el proceso con el que se va a trabajar ahora son más lentos y es necesario ser claro y honesto con los clientes” La mayor satisfacción para Vanessa, la decoración al ver ya terminado el trabajo es aprovechar los espacios, y ver como con esto ver a sus clientes contentos “Que el cliente sea feliz, que llegue a su casa feliz de tener estos espacios y estar cómodo y se sienta bien en su casa y verlos satisfechos con mi asesoría” Por último, le preguntamos que desea en un futuro y así nos respondió. “Poder ver mi trabajo completo sin que falte detalle para posesionarme como una de las mejores diseñadoras de Interiores, actualmente y para nuestro beneficio nos ayudan las redes sociales a proyectarnos, hoy en día son importantes; y a futuro me gustaría poder colocar mi propio negocio y ofrecer servicios sobre consultoría de Decoración de interiores, aquí en El Paso”.

@borderheritage 29

INAUGURAN CLÍNICA

ORTODONCIA

GRUPO DENTAL INTEGRAL 30

@borderheritage 31

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: ANA PAULA CIUDAD JUÁREZ, CHIH.

ith more than 20 years providing dental services to our border community, this past September 23, Grupo Dental Integral (GDI) celebrated the expansion of the new addition directed to serve the realm of Orthodontics. The expansion is located in the headquarter office at Av. Hermanos Escobar. Grupo Dental Integral offers its patients six types of dental specialties to include Orthodontics, Periodontics, Endodontics, Maxillofacial Surgery, Pediatric Dentistry and Dental Implants. In 1985, Dr. Daniel Gonzalez Fernandez started his career in dentistry serving our city, and 22 years ago he formed GDI. A place where he gathered specialties in the dental realm in efforts to provide excellent service and comfort to his patients. In attendance of the inauguration were Dr. Gonzalez family, fellow doctors, friends and patients. Dr. Gonzalez thanked his wife and daughters for their love and support, as well as his dental team for their professional efforts as they all play a large role in the growth and success of GDI. Mrs. Irma H. De Gonzalez, made reference to the foundation of GDI and stated “When we cultivate things with love and effort, we achieve goals.” At this event, the GDI team was in the presence of Deacon Manuel Zorrilla, who offered his blessings. Among the guests were two of Dr. Gonzalez patients, which expressed that they were grateful and he had gained their loving care and professional admiration. Grupo Dental Integral has 3 clinics located in different points of Cd. Juarez: (between Ecuador y Honduras) Tel. 656-612-5198 y 915-329-9198 (next to Subway) Tel. 656-511-7738 у 656-624-1119 (corner with Manuel J. Clouthier) Tel. 656-679-7070 Grupo Dental Integral offers free transportation to its patients from El Paso, TX to Ciudad Juarez. This also includes patients that cross the International Bridges walking. Additionally, GDI offers dental memberships to maquilas and other businesses. The dental memberships allow the members to get dental services at a discounted rate among other benefits. The Group also accounts with its own dental laboratory, named Laboratorio Dental Integra which is equipped with cutting edge technology, allowing them to deliver dental services at a faster pace and with a lower margin of error. In addition to all these services, GDI also offers the sale of dental materials via their own dental depot named Deposito Dental Integra, located near headquarters. @borderheritage 33

on más de 20 años ofreciendo sus servicios dentales para la comunidad fronteriza, Grupo Dental Integral (GDI) celebró este pasado 23 de septiembre la expansión de la nueva adición, dirigida a la especialidad de Ortodoncia ubicada en sucursal madre en Av. Hermanos Escobar. Grupo Dental Integral ofrece a sus pacientes, seis tipos de especialidades dentales. Como Ortodoncia, Periodoncia, Endodoncia, Cirugía Maxilofacial, Odontopediatría e Implantes Dentales. En 1985 el Dr. Daniel González Fernández inició sus servicios profesionales en nuestra ciudad. Y hace 22 años formó Grupo Dental Integral (GDI), donde se dio a la tarea de juntar especialistas de la rama odontológica para lograr excelencia en servicio y comodidad a sus pacientes. A la inauguración de su nueva área asistieron la familia del Dr. Daniel González, doctores, amigos, y pacientes. El Dr. Daniel González agradeció a su esposa e hijas su apoyo. Así como a su equipo de trabajo enfatizando que ellos son parte importante en el crecimiento de GDI y exhortándolos a seguir con entrega y profesionalismo. La señora Irma H. De González, hizo referencia de los cimientos de GDI y comentó que “Cuando se hacen las cosas con esfuerzo y amor, se logran metas.” Este evento contó con la bendición por parte del diácono Manuel Zorrilla. Entre los invitados se encontraban dos pacientes que llevan más de 10 años acudiendo con el Dr. González, a quien están sumamente agradecidas y se han ganado su cariño y admiración profesional. Grupo Dental Integral cuenta con 3 sucursales en diferentes puntos de la ciudad. (entre Ecuador y Honduras) Tel. 656-612-5198 y 915-329-9198 (enseguida de Subway) Tel. 656-511-7738 у 656-624-1119 (esquina con Manuel J. Clouthier) Tel. 656-679-7070 Grupo Dental Integral ofrece transporte gratuito para sus pacientes de El Paso, TX a Ciudad Juárez. Este, también es para pacientes peatonales que cruzan por los puentes internacionales. GDI también ofrece membresía dental para empresas maquiladoras y empresarios en general. GDI les proporciona descuentos con un tabulador preferencial. El Grupo, también cuenta con su propio Laboratorio Dental Integra, equipado con tecnología digital de vanguardia, permitiendo que los pacientes obtengan sus trabajos dentales más rápido y con menos margen de error.

En adición a todos estos servicios, GDI ofrece venta de materiales dentales a través de su Depósito Dental Intega ubicado a un costado de la sucursal madre.

LIC. DANIRA GONZALEZ CFO & VICE PRESIDENT

Danira Gonzalez graduated from University of Texas El Paso (UTEP) with a Bachelors in Business Administration and a concentration in Finance. Her experience comes from corporate banking, where she managed a client portfolio and helped businesses achieve growth and development. At Grupo Dental Integral, Danira Gonzalez is the Chief Financial Officer. La licenciada Danira Gonzalez se graduó de la Universidad de Texas El Paso (UTEP) con una licenciatura en administración de empresas y concentración en finanzas. Su experiencia viene en banco empresarial, manejando cartera de clientes y ayudando a empresas crecer a niveles más completos. En Grupo Dental Integral, Danira Gonzalez es la Gerente de Administración Corporativa.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS @borderheritage 35

John Benjamin Moore

Foreign licensed attorney, bilingual in English and Spanish 36

Immigration law is a maze.

Let the lawyers of

Villalobos & Moore

be your guide.

Black & White

LA F ESTA The Arriola Foundation

Heritage

@borderheritage 39

ith the presence of colleagues and friends, the Black and White event took place again in Este 2023, in the garden of the Arriola family. More than 150 women gathered to enjoy a delicious breakfast offered by the Southwest Culinary Institute and a splendid fashion show offered by the Ella Blue brand, which showed their fashion designs for the upcoming winter season. The theme of the meeting was Venice, with the scenery and decoration of this beautiful city in northern Italy. The objective of this catwalk is to support those who need it most, and this time the proceeds went to the FEMAP Foundation, which so far has created educational programs of Health Prevention, Children's Workshops, Youth Development, and Women's Clinic, with more than 45 years of experience, as announced Guadalupe Canales, director of this foundation. The Director of Soutwest University Ben Arriola and his distinguished wife Kenia thanked the attendance and support of the guests who always gather in a black and white outfit, to this long-awaited annual event in an atmosphere full of cordiality. Congratulations!

@borderheritage 41

With the presence of colleagues and friends, the Black and White event took place again in Este 2023, in the garden of the Arriola family.

@borderheritage 43

on la presencia de compañeras y amigas se llevó a cabo de nueva cuenta el evento Black and White en Este 2023, en el jardín de la familia Arriola. Mas de 150 mujeres se reunieron a disfrutar de un delicioso desayuno ofrecido por el Southwest Culinary Institute, además de un espléndido desfile de modas ofrecido por la marca Ella Blue, quien mostró sus diseños de moda en esta próxima temporada de invierno. Reunión cuyo tema fue de Venecia, con la escenografía, y decoración de esa Bella ciudad al norte de Italia. El objetivo de esta pasarela es en apoyo a los que más lo Necesitan, y en esta ocasión lo recaudado fue para la fundación FEMAP, ya que hasta ahora ha creado programas educativos de Prevención de la Salud, Talleres Infantiles, Desarrollo Juvenil y Clínica de la Mujer, con más de 45 años de Experiencia, así lo anunció Guadalupe Canales directora de esta fundación. El director de Soutwest University, Ben Arriola y su distinguida esposa Kenia, agradecieron la asistencia y el apoyo de las invitadas que siempre se reúnen con un outfit blanco y negro, a este tan esperando evento anual en un ambiente lleno de cordialidad. ¡Felicidades!

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: ROCIO ADAME EL PASO, TEXAS @borderheritage

Comparten una mañana cordial, cientos de mujeres en apoyo a Femap. @borderheritage 47

trusst m trust matters atters

An A n average average of of 25,000 25,000 consumers consumers visit visit BBB.org/elpaso month BBB.org/elpaso every everryy m onth to to ffind ind llocal ocal businesses. b usinesses. Make Make sure sure your your business business stands stands out out as as BBB BBB Accredited. Accredited.

GET G ET TTHE HE SIGN SIGN O OF FAB BETTER ETTER B BUSINESS USINESS TTODAY! ODA AY Y! SCAN QR CODE OR VISIT BBB.ORG/ELPASO S CAN Q RC ODE O RV ISIT B BB.ORG/ELPASO

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: MARIA MARÍN / KARINA ZÚÑIGA ALBUQUERQUE, NUEVO MEXICO

@borderheritage 49

Keeping Children Safe with Car Seats University Medical Center Foundation receives $60,000 for Car Seat Safety Program.

l Paso Health and University Medical Center Foundation (UMCF) hosted a check presentation announcing a $60,000 sponsorship, and a 7th year of partnership between El Paso Health and UMCF for the El Paso Health Car Seat Safety Program. “El Paso Health is not only proud to fund the Car Seat Safety program, but we are actively involved by hosting installation events at our location. We are always excited when we can provide additional staffing. As the only local health plan, we are a dedicated partner of the UMC Foundation,” Carol Smallwood, El Paso Health President and CEO, said. The $60,000 from El Paso Health will fund the 2023-2024 program year, which has been managed by UMCF and has served community families since 2014. “The El Paso Health Car Seat Safety Program is thankful for the hundreds of families that attend our events to learn about child passenger safety, and ensure that their child has the appropriate car seat for their child’s age, height and weight,” Carolyn Williams, UMC Foundation’s Program Director, said. “The families, volunteers, and certified Child Passenger Safety Technicians make it possible for us to work toward improving safe travel for children in our community.” 50

“According to NHTSA, Hispanic children ages 4-7 are 14% less likely to be appropriately restrained in a car seat compared to non-Hispanic white children,” said Lorrie Walker, Car Seat Expert, Safe Kids Worldwide. With proper installation, car seats can reduce the risk of death by as much as 71%. The sponsorship will allow for the purchase of car seats, both conventional and special needs car seats for children that cannot travel safely in a conventional car seat. The funding also covers the costs associated with the program’s free monthly car seat safety events, including event supplies, transportation, volunteer food and refreshments. The events are held in east, central, and west El Paso to teach parents and caregivers which car seats are appropriate for their child’s age, height, and weight, and how to properly install and utilize the car seat. Families can sign up for upcoming events by calling 915-521-7229 or visiting umcfoundationelpaso.org/car-safety.

niversity Medical Center Foundation of El Paso (UMCF) organizó una presentación de cheques anunciando un patrocinio de $60,000 y un 7º año de asociación entre El Paso Health y UMCF para El Paso Health Car Seat Safety Program (programa de seguridad de asientos infantiles para automóvil de El Paso Health). "El Paso Health no solo se enorgullece de financiar el programa de Seguridad de Asientos Infantiles de Seguridad, sino que también participamos activamente organizando eventos de instalación de estos en nuestras ubicaciones. Siempre estamos emocionados cuando podemos proporcionar personal adicional. Como el único plan de salud local, somos un socio activo (dedicado) de la Fundación UMC", dijo Carol Smallwood, presidenta y directora ejecutiva de El Paso Health. Los $60,000 de El Paso Health financiarán el programa durante 2023 a 2024, que ha sido administrado por UMCF y ha servido a las familias de la comunidad desde 2014.

altura y peso de sus hijos, y cómo instalar y utilizar correctamente el asiento infantil de seguridad. Los eventos se llevan a cabo en el este, centro y oeste de El Paso para enseñar a los padres y cuidadores qué asientos de seguridad son apropiados para la edad, altura y peso de sus hijos, y cómo instalar y utilizar correctamente el asiento de seguridad. Las familias pueden inscribirse para los próximos eventos llamando al 915-521-7229 o visitando umcfoundationelpaso.org/car-safety

"El Programa de Seguridad de Asientos Infantiles de Seguridad para el Automóvil de El Paso Health agradece a los cientos de familias que asisten a nuestros eventos para aprender sobre la seguridad de los niños pasajeros y asegurarse de que sus hijos tengan el asiento de seguridad adecuado para su edad, altura y peso", dijo Carolyn Williams, directora del programa de la Fundación UMC. "Las familias, los voluntarios y los técnicos certificados en seguridad de niños pasajeros hacen posible que trabajemos para mejorar los viajes seguros para los niños de nuestra comunidad". "Según la NHTSA, los niños hispanos de 4 a 7 años tienen un 14% menos de probabilidades de estar sujetos adecuadamente en un asiento de seguridad en comparación con los niños blancos no-Hispanos", dijo Lorrie Walker, experta en asientos infantiles de seguridad de Safe Kids Worldwide. Con una instalación adecuada, los asientos de seguridad pueden reducir el riesgo de muerte hasta en un 71%. El patrocinio permitirá la compra de sillas infantiles de coche, tanto convencionales como de necesidades especiales, para niños que no pueden viajar con seguridad en una silla de coche convencional. Los fondos también cubren los costos asociados con los eventos mensuales gratuitos de seguridad de asientos de seguridad del programa, incluidos los suministros del evento, el transporte, la comida y los refrigerios para voluntarios. Los eventos se llevan a cabo en el este, centro y oeste de El Paso para enseñar a los padres y cuidadores qué asientos de seguridad son apropiados para la edad,

@borderheritage 51

Sports

DOUBLES MASTER CLASS @borderheritage 53

'm hooked on competition, never wanting to lose, it's an adrenaline rush and something I carry in my blood". "I am inspired by my family, to be with them and for them to see what I have built over the years." Santiago Gonzalez Torre is one of the most recognized Mexican tennis players worldwide and has dedicated his career to proving why he is one of the best. He recently visited the city of El Paso, Texas, to participate in an exhibition tournament and promote clinics of this sport in the courts of the Coronado Country Club. "In the last 20 years, the people of El Paso have not had important events and hopefully this will help to sow a grain of sand so that a professional tournament can be held in the near future, especially for children to see tennis in a different way and be a good option to win scholarships at universities," he said. Originally from the city of Cordoba, in the State of Veracruz, and with 40 summers completed, Santiago has had his best year at a professional level, reaching number 11 in the world ranking, and that encourages him to continue advancing. His love for the sport runs in his family. He remembers that, since he was five years old, his mother and siblings did it socially, instilling in him their love for exercise. Although he enjoyed soccer at the same time, it was at the age of 18 when he had to make the decision between going to college or dedicating himself fully to tennis, choosing the latter without any regrets, as it has brought him the greatest satisfaction in his life. "I like soccer, golf, and everything related to a ball, but tennis is a great sport that allows you to know many things, many friends outside your hometown, and know important places; that's what tennis has given me and that's what I'll keep." Although there have been good and bad years, at the end of the day, he says he is satisfied and patient. "I didn't get to go to college, but if you put it as a study, in the end, I have a master's or super master's degree in tennis, I travel around 30 to 35 weeks per year, from January to November tour and I return for a week, almost always out of the country looking to improve my ranking." Proof of this is the results he has obtained throughout his successful career, belonging to Mexico's Davis Cup team with record singles and doubles scores, as well as competitions such as the Australian and US Open, Roland Garros, Wimbledon, and the 2016 Olympic Games, among others. He highlights that his greatest achievement has been the Master 1000 of Miami and the final of the Rolan Garros in doubles in 2016. He proudly tells us that it is something great that a Mexican has not been there in a long time, so before retiring he will try to get rid of the thorn and try to win in doubles or mixed. The Mexican master confesses to feeling in good physical condition to continue in the competition. "I'm hooked on competition, never wanting to lose, it's an adrenaline rush, something I carry in my blood, so you have to work hard to have fruits and triumphs". Of course, he assures that the core of his life is undoubtedly his wife and his two children, with whom he travels most of the time, and it is precisely one of his young offspring who imitates his steps. "Now he's delighted and so am I. I want him to see me play in tournaments. I want him to see me play the important tournaments and know how far I can go, he is soaked in the whole subject, and that motivates him to know that he is going in the right direction, so I try to help him as much as I can," he said excitedly. Personally, he defines himself as a relaxed guy who doesn't get angry on the court and breaks rackets, since concentration is essential in a match that lasts an hour or an hour and a half, he tries not to give away any points. The racquet professional recommends tennis to everyone; however, he suggests parents not force their children because sooner or later they get tired and will not work, you must let the child ask for it, and let the coaches work, they are the ones who know best, he said.

For now, he leaves rejoicing with the warmth of the people of El Paso, their food, and a great experience that he would like to repeat. "I thank those who have come to play a little tennis with us, I am happy to share and even more for what I can contribute with my presence," he concluded.

“Me engancha la competencia, el no querer perder nunca, es una adrenalina y algo que llevo en la sangre” @borderheritage 55

“Me inspira mi familia, estar con ellos y que vean lo que he construido a lo largo de los años”

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: ANGEL TORRES EL PASO, TEXAS

e engancha la competencia, el no querer perder nunca, es una adrenalina y algo que llevo en la sangre”. “Me inspira mi familia, estar con ellos y que vean lo que he construido a lo largo de los años”. Santiago González Torre, es uno de los tenistas mexicanos más reconocidos a nivel mundial y ha dedicado su carrera en demostrar porque es uno de los mejores. Recientemente visitó la ciudad de El Paso, Texas, para participar en un torneo de exhibición y promover clínicas de este deporte en las canchas del Coronado Country Club. “En los últimos 20 años, la gente de El Paso no ha tenido eventos importantes y ojalá esto ayude a sembrar un granito de arena para que se pueda hacer un torneo profesional en un futuro cercano, sobre todo, para que los niños vean el tenis de diferente manera y sea una buena opción para ganar becas en las universidades”, expresó. Originario de la ciudad de Córdoba, en el Estado de Veracruz, y con 40 veranos cumplidos, Santiago ha tenido su mejor año a nivel profesional, alcanzando a ocupar el número 11 en el ranking mundial y eso lo anima a seguir avanzando. El gusto por este deporte viene de familia. Recuerda que, desde los cinco años, su mamá y hermanos lo hacían socialmente, inculcándole su amor al ejercicio. Aunque a la par gozaba con el soccer, fue a los 18 años cuando tuvo que tomar la decisión entre ir a la universidad o dedicarse de lleno al tenis, acertando esta última sin arrepentirse, pues le ha traído las mas grandes satisfacciones a su vida. “Me gusta el soccer, el golf y todo lo relacionado con un balón, pero el tenis es un gran deporte que te permite conocer muchas cosas, muchos amigos fuera de tu ciudad natal y conocer lugares importantes; eso me ha dado el tenis y con eso me quedo”. Aunque ha habido buenos y malos años, al final de cuentas, se dice satisfecho y paciente. “No alcance a ir a la universidad, pero si lo pones como estudio, al final yo tengo una maestría o súper maestría en tenis, viajo alrededor de 30 a 35 semanas por año, de enero a noviembre son giras y regreso una semana, casi siempre fuera del país buscando mejorar mi ranking”. Prueba de ello, son los resultados que ha obtenido a lo largo de su exitosa carrera, al pertenecer al equipo de Copa Davis de México con puntajes de records individuales y dobles, así como competencias como el abierto de Australia y Estados Unidos, Roland Garros, Wimbledon y los Juegos Olímpicos de 2016, entre otros. Destaca que su mayor logro ha sido el Master 1000 de Miami y la final del Rolan Garros en dobles en el 2016. Con orgullo nos cuenta que es algo grande que un mexicano no había estado ahí en mucho tiempo, por lo que antes de retirarse buscará sacarse la espinita y tratar de levantar en dobles o en mixtos. El master mexicano, confiesa sentirse en buen estado físico para seguir en la competencia. “Me engancha la competencia, el no querer perder nunca, es una adrenalina, algo que llevo en la sangre, por lo que hay que trabajar mucho para tener frutos y triunfos”. Por supuesto, asegura que la parte medular de su vida, son sin duda su esposa y sus dos hijos, con quién viaja la mayor parte del tiempo, y es precisamente uno de sus pequeños vástagos quien imita sus pasos. “Ahora está encantado y yo también. Quiero que me vea jugar los torneos importantes y sepa hasta dónde pueda llegar, esta empapado de todo el tema y eso lo motiva para saber que va en la dirección correcta, por lo que trato de ayudarlo en lo más que puedo”, señaló emocionado. En lo personal, se define como un tipo relajado que no se enoja dentro de la cancha y rompe raquetas, ya que la concentración es esencial en un partido que dura una hora u hora y media, así que trata de no regalar ningún punto. El profesional de la raqueta, recomienda el tenis a todas las personas, sin embargo, sugiere a los padres no forzar a sus hijos porque tarde o temprano se cansan y no van a funcionar, hay que dejar que el niño lo pida, dejar a los entrenadores trabajar, que son los que más saben, apuntó. Por lo pronto, se va regocijado con la calidez de la gente de El Paso, su comida y una experiencia buenísima que quisiera repetir. “Agradezco a los que han venido a jugar un poquito de tenis con nosotros, estoy feliz de compartir y más por lo que pueda aportar con mi presencia”, finalizó. @borderheritage 57

@borderheritage 59

BBB El Paso | Better Business Bureau A Toast to Trusted Leaders

The 2023 BBB Torch & Spark Awards event, "A Toast to Trusted Leaders," held last week, was a true celebration of trust. We had the privilege of honoring Woody L. Hunt, Hunt Companies, Inc., and the Woody and Gayle Hunt Family Foundation for their lifetime commitment to the highest standards of ethics, character, culture, and community service. We also recognized fourteen companies as the 2023 winners and finalists of BBB’s Torch Awards for Ethics and Spark Awards. Congratulations! 2023 Torch Award Winners: Texas Gas Service, Chuco Relic, Susan Eisen Fine Jewelry & Watches, Project ARRIBA 2023 Spark Award Winner: ElevatedHorizons MentalHealth 2023 Torch Award Finalists: So El Paso, Tropicana Homes, Las Palmas Del Sol Healthcare, Hospice El Paso, Texas Tech University Health Sciences Center El Paso, War Eagles Air Museum. 2023 Spark Award Finalists: Innovative Manager, Phit Phuel, Valles & Crestas Strategic Commercial Photography We extend our heartfelt thanks to our sponsors, award applicants, winners, finalists, presenters, and attendees for contributing to the success of this event.

@borderheritage 61

Elevating the Industry Women Panel Presented by Charlie Clark Inﬁniti

Inspirado en estas increíbles mujeres que han roto techos de cristal y han logrado un éxito notable. La Familia Charlie Clark Infiniti, tuvo una velada empoderadora en celebración de National Women's Small Business Month. En un panel inspirador de mujeres exitosas que han alcanzado grandes alturas en el mundo empresarial. Sus conocimientos y logros nos dejaron inspirados. Enhorabuena!

@borderheritage 63

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

@borderheritage 65