ESPECIAL papás MODA: TOM ERICKSON, PADRE Y MODELO SHOPPING: SCHOOL MIX & MATCH MADE IN…JAPÓN: SHOKO
for modern parents
www.born-magazine.com
5,90€
#3 Otoño/Invierno 2015
GASTRONOMÍA: RECETA para niños de JORDI CRUZ
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 1
20/08/2015 17:08:47
SLOW MANUFACTURED IN BARCELONA
www.littlecreativefactory.com
shopping
2
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 2
20/08/2015 17:08:48
3
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 3
20/08/2015 17:08:49
BORN
SUMARIO EDITORIAL 6 COLABORADORES 10 TENDENCIA: VUELTA AL COLE
12
MOCHILA Y MODA: SCHOOL MIX & MATCH 15 SHOPPING: LOS “MUST HAVE” DE NUESTROS BLOGGERS 20 ESTILO: LOOKS EN VOGUE: FAST FOOD, CARTOONS & STREET
22
MADE IN…: MADE IN JAPÓN: SHOKO 26 JUGUETES: ROBOTS, DE LA HOJALATA A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL 30 ARTE: KIDS & ART: JULIÁN GARCÍA HERNÁNDEZ 34 DECORACIÓN: “LEÇONS DE CHOSES”
C
38
M
Y
CM
FASHION: “PAINT IN BLACK & WHITE” 40 TOM ERICKSON, PADRE MODELO
MY
50
CY
CMY
KNOLLING DE LOS PADRES 58 ONE FINE DAY
K
62
By KAPO 70 INTERVIEW: ENTREVISTA DE MIRIAM PONSA
76
HOLIDAYS: 25 HOURS HOTEL BIKINI BERLÍN 80 GASTRONOMÍA: RECETA PARA NIÑOS DEL CHEF JORDI CRUZ CITY GUIDE: 48H EN PARIS 91
84
TIPS: HAMBURGER DE TOMATE BY SOPHIE DLR 94 SUPER PAPÁ BORN: SERGI PUIG I ALVELO 95 CRÓNICA BY EMMANUEL: PAPÁ REPORTERO DIRECCIONES 99
97
4
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 4
20/08/2015 17:08:50
BORN MAGAZINE 230x300 JAKIOO.pdf 1 08/07/2015 09:41:07
shopping
Born-MAGAZINE.COM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
5
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 5
20/08/2015 17:08:50
editorial
Se habla mucho de las madres. ¿Y qué pasa con nuestros super papás? Volvemos de las vacaciones y los cambios están por todas partes… Lo olores se hacen más densos, las hojas mutan a colores que huelen a otoño, la vuelta al cole… En este nuevo número de BORN Magazine, además de presentaros tendencias de moda para toda la familia, hemos querido hacer un homenaje a los padres. Se habla mucho de las madres. ¿Y qué pasa con nuestros super papás? Los papás han llamado nuestra atención. Papás como Tom Erickson, modelo que posó para nosotros con su hijo Kai. Como Emmanuel Razavi, reportero de prestigio internacional o Sergi Puig, actor y creador de la asociación CASA. Pero BORN debe su razón de ser a nuestros colaboradores. Estilistas, fotógrafos, periodistas, ilustradores, blogueros de renombre. Nuestro objetivo sigue siendo el devenir una referencia de lifestyle para padres actuales, siguiendo influencias globales, mezclando culturas y estilos de distintos y variados orígenes y proponiendo un estilo ecléctico y contemporáneo. Un especial agradecimiento al chef Jordi Cruz, estrellado Michelin y jurado del programa de TV MasterChef y MasterChef Junior, quien nos recibió en su cocina de ABaC Restaurant & Hotel en Barcelona. Compartimos con vosotros su receta para niños y muchas más cosas.
Fundadora de la revista BORN Magazine y la tienda online de LesPetitsChéris.com.
BORN MAGAZINE Lifestyle para Padres Modernos
6
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 6
20/08/2015 17:08:51
editorial
Born-MAGAZINE.COM
“Los sueños de la vida en familia, empiezan por los sueños de uno mismo.” 7
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 7
20/08/2015 17:08:52
BORN Magazine #3 – Septiembre 2015 Directora Editorial:
E.V.E
Redacción:
E.V.E, Miquel Riera Director de Arte:
Diego Coca Gallego Estilista:
E.V.E y Gabriel Garrido Publicidad y Marketing:
Pauline Guy y Aurika Pavard Crónica:
Emmanuel Razavi Ilustradora Oficial:
Juliette Poney Redacción: Calle Vilamari 35, 08015. Barcelona
hello@born-magazine.com Editado en Barcelona por BORN Magazine. ISSN: 2385-6882
Les Petits Chéris /BORN Magazine no es responsable de los textos, fotos, ilustraciones y dibujos que no son de responsabilidad exclusiva de sus autores. Las imágenes (posters, portadas de álbumes, fotografías, dibujos, etc.) usadas para ilustrar los textos que se contienen en este sitio web, a menos que se indique lo contrario, son de exclusiva propiedad de sus respectivos autores/propietarios, quienes poseen todos los derechos sobre las mismas. El uso que revista BORN Magazine da a dichas imágenes es exclusivamente con fines ilustrativos y didácticos y en ningún momento representan ningún tipo de ingreso económico o actividad con fines comerciales para los colaboradores, correctores o administradores de este sitio web. Cualquier uso inapropiado de algún contenido del cual el lector posea sus derechos y desee retirarlos de nuestro sitio web, por favor infórmenos enviando un correo electrónico a hello@born-magazine.com y nosotros procederemos a retirarlo inmediatamente.
8
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 8
20/08/2015 17:09:01
first_playtimep
Born-MAGAZINE.COM
January 23 24 25 2016 Paris, France
500 collections
The international children’s & maternity trade show
illustration Anne Laval
Fashion Gift Home Babygear
PARIS
January 23 to 25, 2016
www.playtimeparis.com
NEW YORK
February 14 to 16, 2016
www.playtimenewyork.com
TOKYO
February 23 to 25, 2016
www.playtimetokyo.com
ChIldREN’S & mATERNITY TRAdE ShOWS WORldWIdE! FOR PROFESSIONALS ONLY
9
first_playtimeparis_W16.indd 1 BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 9
26/06/15 15:02 20/08/2015 17:09:09
#º3 GRACIAS A TODOS
Román Yñan/Fotógrafo Hola, me llamo Román y hago fotos. Soy editor, docente, director de arte y padre de dos niños. Todo se mezcla en mi vida, lo profesional y lo personal. Fotografió a mi familia casi siempre. Ahora más a mis hijos y me gusta lo cotidiano en todas sus facetas, el dia a dia y las relaciones de sentido que se crean con el paso del tiempo en las imágenes. Entiendo la fotografía y la vida misma como un proceso creativo abierto y lo comparto aquí con vosotros: www.romanynan.com
Juliette Poney /Ilustradora
Soy Juliette, vivo en París y soy diseñadora e ilustradora. Tras haber estudiado en la escuela de arte del Duperré, Olivier de Serres y el estudio Bercot de París en Francia, empecé a trabajar en el mundo del diseño infantil y vestuarios para el teatro. Entonces me uní a los eventos de carreras Bon Marché donde soy diseñadora gráfica. En paralelo y por mi pasión por el diseño, abrí Pony Club en el que hago ilustraciones para libros, sitios web, ropa, tatuajes, etc... www.julietteponey.com
Txell Hernández/Blogger Soy Txell Hernández, apasionada del diseño, la decoración, las revistas, la moda y todo aquello que es estético y práctico. La maternidad me trajo la voluntad de crear un blogzine donde dar cabida al buen diseño y a las tendencias para niños. Puedes leerme en el blog: www.kiddult.net
Ni nombre es Christina Kapongo pero mis amigos me suelen llamar “Kapo”. Soy estilista y Directora de Arte. Empecé mi vida profesional como modelo y rápidamente me llevo a ser estilista de Moda. Me apasiona la gente, la creatividad, la pintura y !la vida misma!
K A P O
Estilista
Bernard Tartinville exerce sa profession de photographe à Paris dans les domaines de la publicité et de la mode depuis plus de 20 ans. 8 ans de collaboration avec le plus important site de e-commerce européen lui permettent aujourd’hui de faire profiter de son expertise les entreprises nécessitant une présentation en ligne de leurs produits. Aujourd’hui il vit à Barcelone où il diversifie son activité aux secteurs de la photographie corporate (portraits d’entrepreneurs), photographie d’architecture et réalisation de visites virtuelles. bernardtartinville.com
Bernard Tartinville/Fotógrafo 10
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 10
20/08/2015 17:09:12
Meritxell Moreno/Periodista
Soy Meritxell Moreno, periodista y gran apasionada por viajar y conocer nuevos países, nuevas culturas... Aunque vivo y trabajo en Barcelona, ciudad que adoro, reconozco que no hay nada como un refugio en la montaña para disfrutar de una buena desconexión. En mi tiempo libre, aquél que mi pequeño gran tesoro de niña me deja, me apasiona devorar series y empaparme de las tendencias en moda y diseño.
Almedin Kramo est né à Sarajevo en 1975. Il s’installe à Paris en 1995 où il se spécialise dans la retouche photographique et l’impression. Grand connaisseur de l’histoire de la photographie, de son matériel et de sa Almedin Kramo technique, il participe à la formation des imprimeurs aux nouvelles technologies avant d’enseigner la retouche photographique à l’Université de Paris 8.
Luciano Insua
Paul Hyde/Fotógrafo Paul is an English - Italian photographer living in Barcelona after a few years learning his trade in Paris. Paul’s pictures have often been described as ‘lonely’, but he would rather describe them as ‘emotional’. okeedokee.co Nace en Junín, Buenos Aires en 1977. Aunque desde muy joven siente debilidad por los trabajos de grandes fotógrafos, estudia Ingeniaría Informática, y mantiene esta profesión hasta los 27 años. A los 28 adquiere su primera cámara y realiza diferentes formaciones, entre ellas una estaba dirigida a Moda y Retratos, la cual fue el detonante del interés actual del fotógrafo. Inicia su carrera como fotógrafo
Sophie de la Rochefordière /Illustradora
independiente en el 2008 en Barcelona trabajando para diferentes agencias de modelos, a fines de dicho año regresa a Buenos Aires donde continua su especialización en moda y publicidad (FotoDesing) en dicho lugar tiene la posibilidad de asistir a fotógrafo de primera línea. Parte del 2008 y hasta este momento continua trabajando en Barcelona y en diferentes lugares de Europa. Sophie est Directeur Artistique & Illustratrice: “J’ai 29 ans, un petit garçon qui me suit partout, et un appartement près du Canal saint martin à Paris”. J’aime la ville, les beaux livres, prendre mon café au comptoir et travailler quand tout le monde dort... Je n’aime pas les choux de Bruxelle, ni avoir du sable entre les doigts de pieds. Vous pouvez retrouver mes dessins sur sophiedlr.com, et quelques uns de mes projets sur sophiedlr-portfolio.fr.
Fabienne Yot/Galerista Nací i viví en Africa, estudié empresariales para finalmente dedicarme a trabajar en el turismo y dar la vuelta al mundo. La vida me llevó a España hace 25 años, donde nacieron mis 3 hijos, 15 años en Madrid entre una asociación y como empresaria en recursos humanos. Hace 10 años Barcelona me hizo caer en el arte a lo que ahora me dedico con pasión llevando una galería de arte en el barrio de Sarriá donde también se pueden descubrir algunas obras para gustos y bolsillos de niños : www.puntoaparte.eu 11
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 11
20/08/2015 17:09:15
shopping
tendencias
Vuelta al cole
La familia vuelve al trabajo, se acabaron las vacaciones y esos días largos de verano, los días se acortan…es la vuelta al cole. BORN Magazine os propone su selección de “must have” de jerseys, pantalones, vestidos y accesorios lo más en vogue, para esta nueva temporada…
Mini Rodini, 36€
Yporqué, 70€
Repubic of kids, 14,95€ Babaà
Catimini, precio a consultar. Levi´s kids, 59,95€
Mini Rodini, 35€
Normandie Baby, 68€
John Galliano Kids
Motoreta, 59€
Gaultier Junior, precio a consultar.
Popupshop, 43,50€
12
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 12
20/08/2015 17:09:20
shopping
Born-MAGAZINE.COM
Huckelbones, 118€ Macarons, 89€
Gardner and the gang, 42€
Dpam
BangBang Copenhagen, 72,50€
Lili Gaufrette, 37,50€
Tago, 131€
Gaultier Junior
Bakker made with love, 30€
Jakioo, 98€
Bugaboo, 710€
Vans, 75€ 13
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 13
20/08/2015 17:09:29
I N T E R N AT I O N A L FA S H I O N T R A D E S H O W
NEXT EDITION
A U TU M N/WI NTER 2016 -17 JANUARY 2016, PARIS
Socialize:
@thekidshows #WeAreKid #KidParis
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 14
w w w. k i d - s h o w s . c o m F o r trade o n l y • Regi ster o n l i n e
20/08/2015 17:09:29
shopping
Born-MAGAZINE.COM
MOCHILA Y MODA
SCHOOL MIX + MATCH
Fotografía cedida por MACALI.
“Se anuncia una vuelta al cole llena de sorpresas. Las mejores marcas demoda infantil y los más afamados diseñadores del mundo se han unido para sorprendernos. Para esta nueva temporada los estilos se mezclan, dando lugar a tendencias “vintage” y románticas. Chaqueta de cuero perfecta, como las de los 80. Romántico vestido vaporoso de lino blanco, en tonos tierra tirando a negro, mezclados con colores vivos y llamativos. Mucha creatividad para que vuestros pequeños se sienten cómodos en el patio de su nueva escuela…” “School MIX + MATCH”. 15
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 15
20/08/2015 17:09:35
shopping
colorful
Lori Barcelona, 35€
school MIX + MATCH + Les Petits Vagabonds, 59€
+
+ Lili Gaufrette, 90€
Kenzo kids girl, 101,50€
Caroline Bosmans, 245€
16
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 16
20/08/2015 17:09:39
shopping
Born-MAGAZINE.COM
vintage
Catimini, 45€
school MIX + MATCH +
+ La Redoute, 34,99€
Because I´m little, 39€
+ Zadig et Voltaire, 105€
Tartine et Chocolat, 310€
17
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 17
20/08/2015 17:09:45
shopping
romantic
Bobo Choses, 69€
school MIX + MATCH + Búho, 70€
+
+ Little Creative Factory, 89€
Bobo Choses, 39€
Piñatapum, 85€
18
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 18
20/08/2015 17:09:51
shopping
Born-MAGAZINE.COM
19
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 19
20/08/2015 17:09:52
shopping
SHOPPING
Nuestros bloggers favoritos de moda hombre y mujer os presentan sus “Must Have” de esta nueva temporada otoño-invierno 2015. ¡Crea tu propio estilo con ellos…!
Zapatos CLOTAIRE, 79€ Dondé comprar: chaussuresclotaire.com
Corbata DHLONDON, 20€ Dondé comprar: dhlondon.com
REC OMENDADO
NUEVA TEMPORADA
Beatriz Gaspar Madrid Blog: conbotasedagua.com
Mario Delgado Perú Blog: llentelman.com
Zapatos YVES SAINT LAURENT, 495€ Dondé comprar: net-a-porter.com
Doris Marsella Blog: dorisknowsfashion.com 20
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 20
20/08/2015 17:09:55
Born-MAGAZINE.COM
.com
shopping
Zapatos GIANVITO ROSSI, 550€ Dondé comprar: net-a-porter.com
Camisa BRAVA FABRICS, 79€ Dónde comprar: bravafabrics.com
Silvia Bosch Barcelona Blog: silviaboschblog.com
Bruno Fabra Valencia Blog: formenblog.com
Nerea Baringue Zabala Barcelona Blog: lasinquietudesdenerea.com OTOÑ
Bolso RUMJUNGLE, 89,90€ Dondé comprar: rumjungle.it
O - IN
VIERNO
2015
Mochila FENDI, 3500€ Dónde comprar: fendi.com
Pol Valero Barcelona Blog: nombreworld.com Cazadora COS, 175€ Dónde comprar: cosstores.com
Gerard Valldeperas Molón Londres www.instagram.com/gerardmolon 21
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 21
20/08/2015 17:10:03
shopping
estilo
“En esta nueva temporada otoño-invierno 2015 las marcas de moda para niños nos proponen estampados coloridos y divertidos. Hemos querido presentar los que más llamaron nuestra atención: hot dogs, hamburguesas, kétchup...los fast food prints son los “must” de esta temporada. Encontramos asimismo influencias de dibujos animados. Súper héroes pero también Mickey Mouse y sus amigos de Disney. Tampoco puede faltar el street style, con sus grafitis, skateboards...”
Ilustración: Juliette
Poney Estilismo: BORN Magazine 22
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 22
20/08/2015 17:10:14
shopping
Born-MAGAZINE.COM
FAST FOOD look: 1
4 3
2
5
7
8
6
9
10
11
12
1.- Tattoonie, tatoo hamburger, 2€. 2.- Soft Gallery, camiseta hamburger, 49€. 3.- Woouf!, funda popcorn, 26€. 4.- Heinz, kétchup, 1,37€. 5.- Soft Gallery, camiseta hot dog, 53€. 6.- Cavalier, top hamburger, 66€. 7.- Soft Gallery, pantalón hamburger, 39€. 8. Cavalier, falda salsa, 86€. 9.- Bobo Choses, plato y vaso platano, 20€. 10.- Bee, libro hamburger, a consultar. 11.- Billybandit, jersey hamburger, 45€. 12.- Finger in the Nose, tejano, 65€. 23
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 23
20/08/2015 17:10:15
shopping
CARTOONS look:
1
2
5
7 4
3 6
8
1.- Olalakids, bolsa, portachupete, babero, 35€. 2.- Bellerose, sudadera comic, 63€. 3.- Stella Mc Cartney, chaqueta, a consultar. 4.- I Love Gorgeous, vestido dorado, 143€. 5. Bellerose, sudadera Mickey, 67€. 6.- Fub, jersey topos rojos, 60€. 7.- Bobo Choses, gorro de nubes, 29€. 8.-Tatoofab, I’m Bad by Gwé, 3,90€. 24
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 24
20/08/2015 17:10:15
shopping
Born-MAGAZINE.COM
street look:
3 4 1
5
2 6
8 7
9
11
10
12
1.- Bóboli, chaleco verde y gris, 44,90€. 2.- I talk too much, sweat, 45€. 3.- Walking Mum, conjunto camouflaje, 38,50€. 4.- Molo, body estrellas, 28,95€. 5.- Libro bicycle, a consultar. 6.- Nununu, poncho rosa, 46€. 7.- Dpam, sudadera “86”, 19,95€. 8.- Walking Mum, pantalón, a consultar. 9.- Little Marc Jacobs, jersey jirafa, 75€. 10.- Bellerose, pantalón militar, 68€. 11.- Buggysocks, fundas protectoras para asas, 16,50€. 12.- Nununu, pantalón estrellas, a consultar. 25
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 25
20/08/2015 17:10:16
made in...
made in japón FROM TOKYO...
...TO LONDON
SHOKO is a Japanese artist, born in Tokyo and now based in London and Tokyo. After studying fashion design in Tokyo, she moved on to study art and graphic design at Central Saint Martins College of Art and Design in London where she completed her BA and MA. SHOKO’s artwork covers a broad creative spectrum including painting, drawing, illustration, art installations, music, and performance art. SHOKO has collaborated on projects involving many world-famous fashion labels. She has designed advertisements for SHISEIDO ‘The Ginza’, artwork for CD covers, London Underground posters, and regularly published illustrations in magazines such as ELLE, Figaro, NYLON, So-en, and NUMERO. In 2008 SHOKO collaborated with the French fashion label agnès b. on a T-shirt project, and two exhibitions of her work were held in agnès b. galleries. SHOKO has continued to collaborate with agnès b. since then. Her artwork has featured on various clothing items under the special label ‘SHOKO for agnès b.’, and these have enjoyed impressive sales.
In addition, SHOKO has appeared in several magazines as artist, fashionista, ELLE and So-en blogger, as well as interviewer of worldfamous designers such as agnès b., Paul Smith and J.W. Anderson. SHOKO also enjoys expressing herself through music. In 2011, she released her first album titled ‘When the sun will rise’ in a special box set with her artwork, and an exhibition of her work was held in the VACANT gallery in Tokyo. In 2012, an Italian fashion label Red Valentino featured SHOKO’s song ‘In the darkish city’ for their campaign filmed by Tim Walker in Autumn/Winter 2012. In 2012 SHOKO also released her first book titled ‘THE LONDON BOOK’ - a London guide book aimed at Japanese girls and filled with her writing, illustrations and
photography. In 2013 SHOKO was asked by the NYC fashion label Kate Spade Saturday to do a four-day live painting performance in the shop window of their first flagship store worldwide. In 2015, London’s luxury leather bag label meli melo announced a special collaboration called ‘SHOKO for meli melo’, a sleek stegosaurus collection for their S/S 2015 limited line. In October 2015 SHOKO’s first full track debut album “A Love Letter to London”, will be released under contract to the major record label avex, and at the same time her much-awaited new London book #2 titled “SHOKO´s London Fashion Style Book“; will be published by DU BOOKS.. More news collaborations with fashion labels and product releases to come in Autumn 2015!
26
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 26
20/08/2015 17:10:17
MADE IN...
Born-MAGAZINE.COM
LONDON
27
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 27
20/08/2015 17:10:29
made in...
28
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 28
20/08/2015 17:10:50
made in ...
Born-MAGAZINE.COM
SHOKO for meli melo
The SHOKO for meli melo Sleek Stegosaurus Collection is an exclusive collection in conjunction with the SS15 line. The Exclusive Collection see’s two creative minds merge to produce a bag that is both enticingly playful and effectively cool. Inspired by her passion for illustration, Creative Director Melissa
Del Bono has teamed with Japanese Artist SHOKO on a mission to introduce Illustrative art to the Luxury Accessories Market. SHOKO: The collaboration has been a very personal process, meli melo’s creative director Melissa wanted me to create a fantastical
illustration that turned a dinosaur, a being that is often thought of on a prehistorical scientific sense, into something beautiful and very pattern, design led; something that contrasted the timeless, elegant design of the Thela - their signature bag - but was made wearable because of the Thela’s effortless shape. The bags show the dinosaurs in two different fantasies, one in space and one in a tropical environment. We wanted the bags to act as a canvas, as if the illustration had been drawn straight onto the leather in the purest form. Together we spoke about the simplicity of the line and how a very unique design can become timeless due to its difference and art like collectible nature. SHOKO’s designs adorn the bag in medium and mini size. The illustrations are expertly painted onto the finest Italian leather to achieve a discrete matt finish and pristine line representing the freehand nature of SHOKO’s work; as if the image has been drawn straight onto the leather. The relaxed nature of the bag allows you to carry a modern print without feeling try hard.
Este Artículo ha sido facilitado por la artista para BORN Magazine. El contenido expone la versión íntegra e idioma en original. 29
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 29
20/08/2015 17:10:59
Juguetes
juguetes
by Gabriel Garrido
Al entrar en una zapatería deportiva del barrio del Born en Barcelona, descubrí con sorpresa que al fondo del local había una legión de robots de juguete alineados en las estanterías. Los había de todos colores y tamaños, e inevitablemente tuve que acercarme a escudriñar la colección.
hh h . . . h s hh s vi p vi p vi p
. . . r r Br
tiki tiki
tiki tiki tiki tiki
30
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 30
20/08/2015 17:11:01
juguetes
Aunque nunca fui un adepto a la tecnología, hoy me siguen resultando entrañables los muñequitos autómatas, que ocupan un lugar especial entre mi colección de juguetes. (Si, soy uno de esos adultos que se resiste a crecer.)
Me empecé a preguntar de dónde venía la afición por reunir este tipo de objetos con rasgos humanos. Y por qué siempre los asociamos con “el futuro”.
Born-MAGAZINE.COM
Se me hizo un nudo en la garganta cuando, en medio de aquel ejército, encontré algo que me hizo volver a mi infancia: el “Mighty Mike”, un robot blanco de plástico con brazos articulados, que funcionaba con baterías para desplazarse con ruedecitas sobre el suelo. Al oprimir el botón amarillo que tiene sobre la cabeza, giraba sobre su eje haciendo sonidos estrambóticos de nave del futuro.
Técnicamente, un robot es una máquina programable capaz de realizar operaciones antes reservadas solo a las personas: manipular cargas pesadas, ensamblar a otras máquinas, o incluso jugar al ajedrez y aspirar el suelo.
un p i h c Chi un p i h c Chi Ña
u Gh r
. . . ka
ao uuu
,k
a, a, k
ka . . . edit b a R
. h..
MÁQ
ROB
... m a ñ . am.. ñ . . . m
OTS
(*) Vintage and Colletible Toy Robots. Collectors Weekly. http://www.collectorsweekly.com/toys/robots.
Aunque el concepto “humanoide” es milenario, la palabra “robot” se utilizó por primera vez en una obra de teatro checa de 1921 llamada “R.U.R.”. (En checo, la palabra “robota” significa trabajo duro). En dicha obra había seres mecánicos laborando en una fábrica, y luego estos declaraban la guerra a la humanidad. Por tanto, los robots eran la imagen de la tecnología volcándose contra su creador. Fritz Lang e Isaac Asimov también filosofaron sobre el tema posteriormente. Como claro contraste con estas imágenes de destrucción, entre los años 30 y 40 se produjeron los primeros robots de juguete en Japón. El primero fabricado de hojalata con funcionamiento a base de cuerda fue el “Lilliput”*, cuadrado y de color amarillo. Usaba mecanismos diseñados en Alemania, pero producidos de manera más barata. El
UINAS
IEN DE C
CI A F
I CC I Ó
N
siguiente modelo vino después de la Segunda Guerra Mundial: el “Atomic Robot Man” de 1949, en cuyo empaque se mostraba al robot como un ser invencible frente a la destrucción nuclear. Fue regalado como souvenir en la Convención de Ciencia Ficción de Nueva York de 1950. Más delante, los estadounidenses idearon robots con mando a distancia y articulaciones, como el “Robert the Robot”. Pero a mediados de los 50s Japón innovó, creando los robots de pilas y sin cables. Para este momento, el plástico ya había hecho su entrada triunfal en las líneas de producción, aumentando las posibilidades de colores, acabados y texturas. En paralelo a las carreras espacial y armamentista, los robots del siglo XX adquirieron las funciones simbólicas de super hombres, astronautas y soldados: la 31
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 31
20/08/2015 17:11:02
shopping juguetes
UuuH... UuuH...
UuuH...
modernidad, la guerra y el espacio parecen ser la constante en los robots que hoy llamamos estilo “vintage”. Decenas de series animadas orientales ilustran el concepto del robot como defensor de la humanidad: AstroBoy, Mazinger Z y los Transformers son sólo algunos ejemplos. ¿Quién no pidió para Navidad o Reyes uno de estos juguetes articulados, gracias al empuje de la publicidad en TV? Y si hablamos de Hollywood, StarWars y la ciencia ficción de los últimos treinta años merecerían un artículo entero. Tal vez un último punto importante en el viaje por los robots-juguete del siglo XX sea el “AIBO” de Sony: un robot “inteligente” de aspecto canino, que se ha utilizado mucho para estudiar la relación humano - máquina. Este, dió paso (ya en el sXXI) al “QRIO”, un pequeño humanoide capaz de bailar, correr y reconocer voces y rostros. Un juguete capaz de “recordar” a las personas. Me pregunto qué pasará si algún día son los robots quienes se ponen a jugar con nosotros. Espero que al menos sean tan simpáticos como sus abuelos de hojalata. ROBOT “Lilliput”, primer robot de hojalata y con mecanismo de cuerda, producido en Japón en los 30s.
Me sorprendo pensando en esto, y recuerdo con más cariño a mi viejo robot de pilas.
32
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 32
20/08/2015 17:11:08
juguetes
Born-MAGAZINE.COM ROBOTS JUGUETES O MASCOTAS PARA LOS NIÑOS
BRBRBRR...
U! GUA uau! G
U! A U G u! a u G
BRBRBRR...
“Aibo”, robot de forma canina, dotado de inteligencia artificial, producido a finales del siglo XX.
BRBRBRR... “Mighty Mike”, robot de plástico con funcionamiento a base de pilas, producido en los 80s. 33
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 33
20/08/2015 17:11:17
arte
kids & Art
PINTURA
by Fabienne Yot
34
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 34
20/08/2015 17:11:19
ARTE
Born-MAGAZINE.COM
TĂtulo: Barcelona
35
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 35
20/08/2015 17:11:20
arte
La obra de Julián García Hernández, pintor y arquitecto barcelonés, desarrollada estructuralmente sobre la base de automatismos gráficos gestuales, estudia con sus trazos la naturalidad sintética de las formas. Posee la espontaneidad de un dibujo que, convertido en personal rúbrica, aparece sobre el papel de manera tan veloz como meditada, formalizado a través de trazos de tinta china. “Ver bien un cuadro es verlo haciéndose, es un perpetuo estarse haciendo, dotarlo de reviviscencia...” en palabras de José Ortega y Gasset. Su obra pictórica y sus murales, presentes en colecciones privadas de España, Francia y Alemania, acumula sin complejos, entre las técnicas y que temas que desarrolla, referencias y alegorías a la obra de pintores a los que continúa estudiando y admirando con agradecida sencillez. Preguntado por el origen de los BNOGS, nombre con el que se refiere siempre a los personajes que construyen sus cuadros, Julián nos cuenta su historia. En 2007, tras una incómoda operación en la que se le extirpó del cuello un nódulo que resultó ser benigno, debió guardar reposo durante cuatro largas semanas. Fué entonces cuando en un pequeño cuaderno empezó a construir con trozos de papel y trazos de tinta china unos pequeños personajes que le permitían seguir pintando sin tener que mover demasiado un cuello recién operado. Recordó entonces aquella frase que Woody Allen dijo en una ocasión: “Lo más bonito que pueden decirte después de “te quiero” es...” es benigno”.
Nada ha sido forzado mas allá de la evolución lógica derivada de la propia investigación.
Benignos empezaron a llamarse enseguida todos aquellos personajes que llenaron las páginas de su blog de dibujo. Sus caras, trazadas con la espontaneidad de una rúbrica, mostraban un aspecto tan sencillamente atávico como los abuelos que, con nombres ya poco utilizados como Benigno, Marcial, Aquilino o Bonifacio, apoyados sobre su garrota, descansan despreocupados al sol en la plaza de cualquier pueblo. En 2010, tres años después, su amigo el pintor y escultor Xavier Krauel y su mujer Mónica, se convirtieron por casualidad en los primeros espectadores de aquellos pequeños dibujos. Le invitaron entonces a enseñárselos a Fabienne Yot, propietaria de la Galería Espaï d’Art Punto Aparte. Fabienne quiso exponerlos en una colectiva en diciembre de aquel mismo año.
Los formatos, las ideas, las técnicas y los temas han ido apareciendo con naturalidad, sin prisa. Dedicarse a la pintura supone, probablemente, tomar uno de los caminos más largos para llegar a ninguna parte. No parecería muy lógico por tanto, tener prisa por recorrer un camino de tan incierto final.
Hoy, en 2015, siguen exponiendo juntos tras cinco años de trabajo en los que los BNOGS, desestructurada evolución morfológica del nombre Benigno, han evolucionado mucho.
En sus trabajos más recientes, los BNOGS, con la voluntariosa actitud de no quedar excluidos de los cada vez más frecuentes espectáculos de masas, visitan museos y ciudades con la atolondrada premura de las visitas guiadas. Sus viajeros personajes le permiten, de paso, seguir incorporando a sus cuadros, como en un juego de muñecas rusas, continuas alegorías a la obra de otros pintores y escultores a los que continúa admirando y estudiando. Junto a su obra de pequeño y mediano formato, permanentemente expuesta en la Galería Espaï d’Art Puntoaparte de Barcelona, Julián García ha realizado encargos de gran formato como una colección de murales en Barcelona, el mayor de ellos de ocho metros de longitud para el reformado Pol & Grace Hotel, la suite “Ten’s” compuesta por cinco obras de mediano y gran formato para el Restaurante Ten’s Tapas del Xef catalán Jordi Cruz, un mural para el Gran Hotel Havana de Barcelona así como una instalación multimedia para el vestíbulo del barcelonés Hotel Cram.
Título: Domenikos Año: 2015 Técnica: Tinta china y collage sobre cartón Dimensiones: 81x60cm
36
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 36
20/08/2015 17:11:20
arte
Born-MAGAZINE.COM
37
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 37
20/08/2015 17:11:20
deco
decoración
Diseño singular y contemporáneo. by Txell Hernández Gil
38
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 38
20/08/2015 17:11:29
deco
Born-MAGAZINE.COM
estancias de los más pequeños. Las Leçons des Choses son libros ilustrados que acercan a los escolares la historia natural desde un punto de vista casi enciclopédico. Estas publicaciones formaban parte del imaginario de la creadora, en parte gracias a su infancia, pero también al proceso de documentación realizado en su etapa como artista. Nostalgia y poesía, ambos elementos presentes en la forma y el fondo de sus piezas.
No siempre es fácil encontrar objetos de diseño y mobiliario que decoren las habitaciones de los niños de forma práctica, bella y original.
Unas piezas fabricadas de forma artesanal en el jardín de su casa, lugar que la francesa ha convertido en su atelier particular. Sus manos dan forma a las piezas de mobiliario que elabora con madera de arce procedente de Canadá y a las que da color con pintura alimentaria.
longboard. Asi mismo también ofrece ropa de cama, cojines y alfombras con inspiración procedente del mundo del monopatín así como de la naturaleza (preciosas sus alfombras con forma de oso polar o de conejo).
Las singulares creaciones de Leçons des Choses han llamado la atención en ferias internacionales de prestigio como Playtime y se pueden encontrar en su e-shopy en una cuidada selección de tiendas tanto europeas
Las creaciones de Magali también incluyen otros elementos de diseño que remiten a la infancia y a los colegiales de antaño antes de alcanzar la adolescencia. Mochilas, tarteras, maletas (que sirven tanto para viajar como
Nostalgia y poesía, ambos elementos presentes en la forma y el fondo de las piezas de Leçons des Choses. Creaciones que perduren en el tiempo, que decoren las estancias desde que son bebés, creciendo y evolucionando con ellos de forma estética y pragmática a partes iguales.
como asiáticas. Además de sus emblemáticas estanterías también podemos encontrar pupitres, un colgador fabricado a partir de un manillar de bicicleta o un banco en base a un
para guardar juguetes), carteras y estuches que aúnan la modernidad con el estilo retro, dando como resultado unos diseños originales de lo más cool que hacen soñar con la rentrée.
Esto precisamente es lo que rondaba por la cabeza de Magali Arbib, una artista inquieta que se inició en el mundo de la creación en la escena de la moda parisina del “prêt à porter”. Más tarde ejerció de estilista hasta que decidió centrarse en el mundo de las artes plásticas, hecho que la llevó a exponer en diversas galerías de París. El nacimiento de su hijo Lucca (y la decoración de su dormitorio) actuaron de revulsivo para llevar a Magali a una intensa búsqueda de objetos para el cuarto de su retoño. Objetos en colores originales, líneas puras con carácter retro, inspiración unisex, practicidad y aire lúdico que no conseguía encontrar en ningún sitio. Así es como nació Leçons de Choses, una marca que engloba ediciones limitadas de objetos de diseño, especiales y únicos. De la inquieta cabeza de la artista salió la idea de fabricar una estantería a partir de una tabla de skateboard, dando como resultado un objeto estético a rabiar, que es a la vez de lo más práctico para poner orden al caos de juguetes y libros que acostumbra a reinar en las 39
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 39
20/08/2015 17:11:37
FASHION
ROmán yñan by
Ilustradora: Julia
Pelletier Estilista: E.V.E Asistente: Pauline Guy Modelos: Zinash, Louis y Chantal Agradecimientos a las marcas: Tatoonie design, Finger in the Nose, Popupshop, One we like, Maravilla, Tambere, Chapter2, Clotaire, Bellerose, Ine de Haes, John Galliano Kids, I love gorgeous, Nununu, Babaà, Lee, tinycottons, Molo y Dior. 40
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 40
20/08/2015 17:11:38
FASHION shopping
Born-MAGAZINE.COM
41
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 41
20/08/2015 17:11:44
FASHION
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 42
20/08/2015 17:11:51
FASHION
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 43
20/08/2015 17:11:58
FASHION
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 44
20/08/2015 17:12:06
FASHION
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 45
20/08/2015 17:12:13
FASHION
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 46
20/08/2015 17:12:25
FASHION
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 47
20/08/2015 17:12:32
FASHION shopping
48
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 48
20/08/2015 17:12:43
49
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 49
20/08/2015 17:12:56
FASHION
bernard tartinville by
Estilista: E.V.E
Peluquero: Damien
Ducorney Modelo: Tom Erickson y su hijo Kai Agradecimiento a la agencia: Uniko Model Management 50
BORN 3 Magazine Art Work v2.indd 50
20/08/2015 17:12:57