• DIVERSITY BEYOND THE TRADITIONAL FAMILY FAMILY TRENDS: AUTUMN STYLE
FASHION: THREE-GENERATION FAMILY
INTERVIEW WITH: JOSÉ GARCIA
GASTRONOMY: CARME RUSCALLEDA
#5 Autumn 2016
FOR MODERN PARENTS www.born-magazine.com
SUMMARY
SUMMARY
Born-MAGAZINE.COM
SUMMARY #5
COLLABORATORS
•8
FAMILY TRENDS
•12
KIDS FASHION BAZAAR
•26
• 62
HOLIDAYS
BORN SUPERDAD
•53
•78
TIPS
FAMILY-FRIENDLY PLACES
FUNNY COLOR KIDS
IN THE HOUSE OF...
48H IN BEIRUT
STORY
•45
• 60
•72
BEAUTY
THREE-GENERATION FAMILY
•30
GASTRONOMY
BORN FROM DIFFERENT ORIGINS
MADE IN MARSEILLE
•22
•40
SOMOS
•15
DECORATION
•21
INTERVIEW WITH...
FAMILY MIX+MATCH
• 84
•90
• 85
•94
• 80
•97
MIX + MATCH
STYLISH RAINCOATS While the last rays of sun are emerging, school is back and trees are getting golden... Autumn and Winter give prominence to family evenings by the fireplace, cold but sunny days and winter holidays! How to stay dry and stylish during this rainy and cold season? Wearing a raincoat, of course! Discover the best ones for each member of your family and how to match them with your outfits.
colección Menottes dinh van - dinhvan.com
Nuestros hijos vuelven a la rutina escolar mientras el paisaje se transforma poco a poco, apareciendo esos otoñales tonos ocres tan maravillosos. Tiempo de reuniones familiares junto al fuego del hogar. Fríos días que nos van acercando las vacaciones de invierno. Qué mejor que un buen chubasquero para apaciguar los rigores del invierno. Os proponemos descubrir lo mejor para cada miembro de la familia y cómo combinarlo con estilo.
Photography credited by MarMar Copenhagen
Tienda dinh van en Madrid - Calle José Ortega y Gasset, 11 Madrid - Rabat - Alicante - El Corte Inglés Barcelona - El Corte Inglés Diagonal - Joyería GR - Rabat Lloret de Mar - Grau - Puerto Banús - Gómez & Molina Joyeros - Valencia - Rabat
Born-MAGAZINE.COM
FAMILY MIX + MATCH
MADE IN...
MADE IN...
Born-MAGAZINE.COM
MADE IN MARSEILLE
It is in Signes, a little town next to Marseille, where Born Magazine has the chance to interview Michaël Azoulay, CEO of the French clothing brand American Vintage. We arrive behind an impressive building, head office of the global brand. Made of wood and glass, the construction reflects simplicity, authenticity and modernity, the successful characteristics of American Vintage. We are really excited to enter...
Strong personality
Inside, the atmosphere is really peaceful and we immediately feel cosy. No receptionist in the entry hall but a contemporary sofa surrounded by a huge library, full of fashion Magazine of course! From there, you can foresee the open-space office, where most of the employees of the company are working in. We can feel the good vibes and the proximity, almost like a family. This nice foretaste of the American Vintage’s universe makes us want to discover the businessman behind the success story.
Michaël grew up in a loving and close family, where he had a very free childhood. “When I was a child, my mother never imposed me rules. But she was always there and she gave me a lot of love.” Moroccan native and raised in Marseille, Michaël has always been aware of his multicultural background. And that is where his inspiration comes from. “When you are raised in these values, you want to share them.” For Michaël, it’s very important to travel, two or three times a year, to find inspirations or ideas,
Es en Signes, una pequeña localidad cerca de Marsella, donde Born Magazine ha tenido la oportunidad de entrevistar a Michaël Azoulay, fundador de la marca de ropa francesa American Vintage. Llegamos frente a un impresionante edificio que alberga la sede principal de la marca global. Construido con madera y vidrio, refleja sencillez, autenticidad y modernidad, características vinculadas al éxito de la empresa. No exentos de emoción entramos en el universo American Vintage... En el interior el ambiente es muy tranquilo y acogedor. No encontramos recepcionista en el hall de entrada, pero sí un sofá de estilo contemporáneo rodeado de una enorme librería repleta de revistas de moda, ¡por supuesto! Desde aquí podemos observar un amplio espacio abierto que conforma la oficina donde trabaja la mayoría de empleados. El lugar transmite buenas vibraciones y una cercanía casi familiar. Un buen anticipo que nos invita a descubrir al empresario que hay detrás de esta historia de éxito.
He established American Vintage in 2005, with the idea to reinvent the basic cotton t-shirt to make it become a trendy piece. This American basic item has been modernised to develop a casual and sophisticated look, made of dresses, shirts and accessories. According to Michaël, the aim of American Vintage is to “create bridges answering people and family needs... while respecting a premium line.” To date, the brand opened more than 150 stores and corners stores worldwide in France, Spain, HongKong, Lebanon any many more. For the next years, the objective of American Vintage is to set up shops especially dedicated to men, without forgetting the women clothes!
Sin perder de vista a sus empleados, Michaël Azoulay nos da la bienvenida y nos invita a su despacho. Agradable y relajado, el fundador y CEO de American Vintage nos hace sentir como si nos hubiéramos reencontrado con alguien de nuestra familia. Michaël posee una fuerte personalidad, una combinación de fuerza, ternura, determinación, autenticidad y amabilidad.
“ CREAR PUENTES PARA DAR RESPUESTA A LAS NECESIDADES DE LAS PERSONAS Y LAS FAMILIAS ” La marca American Vintage nació en 2005, con la idea de reinventar la camiseta básica de algodón y convertirla en una pieza de moda. Esta prenda básica se ha modernizado para desarrollar un look casual y sofisticado, a base de vestidos, camisas y también accesorios. Michaël nos cuenta que el espíritu de la marca es “crear puentes para dar respuesta a las necesidades de las personas y las familias... manteniendo a un nivel de calidad premium”. Hasta la fecha la marca ha abierto más de 150 tiendas y corners por todo el mundo. Francia, España, Hong-Kong, Líbano y muchos otros países. Para los próximos años su objetivo es abrir nuevas tiendas especialmente dedicadas a los hombres, sin olvidar las prendas femeninas. Michaël creció en un entorno familiar encantador y cercano, disfrutando de una infancia alegre y estimulante. “Cuando era un niño mi madre nunca me impuso reglas. Pero ella siempre estaba ahí, mostrándome todo su amor”.
Pictures © Brigitte Wavrant
While looking at the staff members, Michaël Azoulay comes to us to say hello and invites us into his office. Friendly and relaxed, the founder and CEO of American Vintage makes us feel as if we were meeting someone from our family. Michaël has a strong personality full of strength, softness, determination, authenticity and kindness.
Michaël Azoulay, CEO of American Vintage
7
VANESA Dress Bellerose, Jewellery Hola Oups FRIDA ILONA - Sweatshirt American Vintage, Skirt Bellerose, Belt Vintage, Necklace Shourouk, Bracelets Mango Tee-shirt Bellerose, Swimsuit tinycottons, Pants tinycottons, ELISSA - Dress Bellerose, Headband Bobo Choses, Jewellery Vintage Jewellery Hola Oups, Hat Vintage AMALIYA - Dress Olga Maya, Scarf Little Creative Factory
ILONA - Cardigan & Belt Bellerose, Trousers American Vintage, Jewellery Shourouk, Shoes Mellow Yellow AMALIYA - Dress Bellerose, Jewellery Shourouk, Shoes Eleven Paris
GASTRONOMY
GASTRONOMY
Born-MAGAZINE.COM
GASTRONOMY
*
©
Interview by BORN Magazine at Moments
Paul Hyde
*
TIPS
FAMILY-FRIENDLY PLACES
Autumn is the season where the leaves of the trees change color, smells have wood savor and the days get shorter. It is also a season full of interesting news thing. New indoor activities proposed to families, new tastes and ingredients proposed by restaurants. And fashion and design trends, which also tend to surprise the parents. BORN Magazine offers you its selection of tips and places for families to enjoy autumn in Barcelona.
©
Rafael Vargas
El otoño es la estación del año donde las hojas de los árboles cambian de color, los olores saben a madera y los días se hacen mas cortos. Es también una estación llena de novedades interesantes, tanto en las actividades propuestas a las familias como en los nuevos gustos e ingredientes con que trabajan los restaurantes. Sin olvidar la moda y el diseño, que tiende, además, a sorprender a los padres. BORN Magazine os ofrece su selección de sitios para disfrutar de Barcelona en familia, este otoño.
Born-MAGAZINE.COM
FAMILY-FRIENDLY PLACES
HEALTHY RECIPE
Born-MAGAZINE.COM