• FAMILY SUMMER TIME FAMILY & ART: GREC FESTIVAL
FASHION: THE MOMENT BY PAUL HYDE
GASTRONOMY: JORDI ROCA
FAMILY-FRIENDLY PLACES: BARCELONA #4 Summer 2016 www.born-magazine.com
FOR MODERN PARENTS
04 5,90€
ISSN 2462-5558
EDITORIAL
2
EDITORIAL
Born-MAGAZINE.COM
BORN MAGAZINE: lifestyle and fashion for modern parents
Summer time, well-being and happiness for all the family. Once again we present to you BORN Magazine, a collaborative fashion and lifestyle magazine for modern parents. In this new June issue, we bring the essence of summer. The time of the year where families come together to enjoy each others’ company and to create memories. It is these simple moments that allow families, parents and children alike, to be able to relax and forget about the stress of everyday life.
Verano, momento de bienestar y felicidad para toda la familia. Seguimos afirmándonos como revista colaborativa para padres. Y en este nuevo número de Junio os traemos la esencia del verano, periodo del año en el que los miembros de la familia pueden disponer de más y mejores momentos para compartir, acercarse, reencontrarse. Momentos sencillos que la familia vive durante el verano, cuando padres e hijos pueden relajarse lejos del estrés y de lo cotidiano.
Moments when feelings are shared, along with laughter and tenderness. The type of memory that will certainly remain forever etched in the mind of children. Moments that inspired us to create this issue of BORN Magazine, focusing on summer, the universe of relaxation, fundamental well-being, natural state of happiness and emotions. We also found inspiration from the photographs of Paul Hyde, as well as in the work of the artist and photographer Ibrahim, who proposes his interpretation of the normality of things contrasted with the basic elements that surround us: the sky, the sea and the space. Finally, from Rocambolesc, which brings simple and delicious pleasures in the form of desserts for the whole family.
El verano es el momento para las familias de compartir sentimientos, risas, ternura y experiencias, privilegio que sin duda quedará grabado en el recuerdo de los niños para siempre. Momentos que nos inspiran para este número de BORN Magazine, con la mirada puesta en el verano, ese universo de relajación, propicio al bienestar, la felicidad y la escucha de las emociones. Inspiración que también encontramos en la edición fotográfica de Paul Hyde. O en la obra del artista y fotógrafo Ibrahim, que nos propone su interpretación de la normalidad de las cosas contrastada con los elementos básicos que nos rodean: el cielo, el mar, el espacio. Y también en los helados de Rocambolesc, que añaden al verano el placer de disfrutar de estos deliciosos postres, para el deleite de toda la familia.
Founder and editor of BORN Magazine
3
#º4
Thank you everyone
La Moustache d’Ibrahim •
Artist & Photographer
سلبارط يف دلو ميهاربا، نانبل. ماع اسنرف ىلا ىتأ٢٠٠٨ هتسارد لامكإل. سي راب يف ةيعيبطلا مولعلل ينطولا فحتملا يف روطتلا ملع سرد، مث ةيفاقث تاسسؤم لامعأ ة رادإ رتسيجام ىلع لصح. شيعلل لقتنإ اهدعب نم ديدج عباط ينفلا هلمع عبتإ ثيح ايليسرم يف. ماهلالا نع ثحبي ميهاربا موي لك رومأ يف، جالوكلاو مسرلا نف مضت ةيليكشت هتاحول، ةبسنلاب امأ ريوصتلل، ةنيدمل ديدج هجو مسرل عبنم ءاقرزلا اهئامسو ايليسرم يف دجو. lamoustachedibrahim.com
KapO •
Paul Hyde •
Paul is an English chap living in Barcelona with his wife and son. Before Spain, he lived and worked in Paris assisting some of the world’s best photographers. Today he enjoys taking pictures, eating ice cream and swimming in the sea. okeedokee.co
Fashion stylist
Greg Lebrun •
Como decía Coco Chanel : “ La moda pasa, el estilo permanece…” kapongo.com
4
Photographer
Photographer & Videomaker
Greg est photographe et vidéaste professionnel, directeur de l’agence Photographe Barcelone et de Model Week Barcelona. Son émotivité artistique et son amour pour l’humain lui confèrent un regard d’une extrême sensibilité. On ressent l’élégance et on perçoit l’obligeance. Il est le fondateur du concept de vidéo boudoir à découvrir sur : video-boudoir.com
Born-MAGAZINE.COM
Alex •
Stylist consultant
Designer de ma propre marque de bijoux Hola Oups, je vis avec ma famille à Barcelone depuis 5 ans. Je ne me considère pas comme une “suiveuse” de mode, mais plutôt comme une “suiveuse” de style. Ce que j’aime : chiner des pièces “vintage” des années 80 et des fripes d’un style rock des années 80. holaoups.com
Marie-Chipotte •
Photographer
Mi amor a la fotografía nace por la curiosidad que tengo hacia vida. Es una forma de congelar pequeño grandes instantes… intagram.com/mbeuyiyabu
Sophie Truant •
Illustrator
L’illustratrice suisse, diplômée des BeauxArts de Paris, appréhende la forme et le volume au cours d’un processus où se mêlent tour à tour le croquis au Rotring, son trait fin et souple, son énergie, le tout en maniant les logiciels de dessin vectoriel et de retouche numérique. De ce dialogue entre les techniques naissent des illustrations singulières, inspirées par la nature et sa passion pour le monde végétal. st-illustration.blogspot.fr
Nina W.Melton •
Peggy Porquet • Photographer
“ Mit Kindern für Modekunden zu fotografieren und während dessen in ihre Fantasiewelt einzutauchen, mit ihnen bei der Arbeit zu lachen und spontane lustige Momente zu haben, macht mich glücklich! ” Kids & Fashion Photography ninawmelton.com
Photo Editor in chief
Née en région parisienne, Peggy est désormais une marseillaise d’adoption. Avec 20 ans d’expérience dans le monde de la photographie, elle a notamment été rédactrice en chef photo spécialisée dans l’actualité et les conflits, coordonnant des photographes basés dans le monde entier et des éditeurs photo basés aux Etats Unis, en Angleterre, Israel, Perou...Elle a également collaboré a plusieurs ouvrages et expositions. La photo est pour elle une passion, une évidence, un langage... pegg yp.com
5
MIX + MATCH
FATHER Dr Kokoro, 58€
FAMILY MIX + MATCH + Levi’s Made & Crafted, 160€
6
+
+ Harley Davidson, 179€
Vans, 70€
American Vintage, 40€
MIX + MATCH
Born-MAGAZINE.COM
MOTHER Kuboraum, 360€
FAMILY MIX + MATCH +
+ La Redoute, 34,99€
220V, 59€
+ Loreak Mendian, 119,90€
Monki, 10€
7
VANESA Dress Bellerose, Jewellery Hola Oups FRIDA Tee-shirt Bellerose, Swimsuit tinycottons, Pants tinycottons, Jewellery Hola Oups, Hat Vintage 8
PATRICK Tee-shirt American Vintage, Short American Vintage 9
GASTRONOMY
Interview by BORN Magazine at Rocambolesc 10
Born-MAGAZINE.COM
11
FAMILY-FRIENDLY PLACES
FAMILY-FRIENDLY PLACES
Sunshine, nice beaches, playtime perks, tapas bar or rooftop terraces… Barcelona has plenty to offer for families. Discover the best family-friendly spots according to BORN Magazine ! Sol, playas, parques, tapas, terrazas y actividades con niños, Barcelona tiene mucho que ofrecer a las familias. ¡Descubre los mejores sitios family-friendly según BORN Magazine!
• EL FESTIVAL El Poble Espanyol, 08038 Barcelona Sala Apolo, 08004 Barcelona . July 3rd and 5th Tickets: http://www.elfestival.cool/es/ entradas/ (free under 12 years old)
The first electro pop rock Francophone festival in Barcelona will take place in the amazing Poble Espanyol and in the Sala Apolo on July 3rd and 5th. It will features French artists such as Brigitte, Deluxe and Caribbean Dandee. A special place will be set up for children, lead by the artistic association Mozaik. Live El Festival x Barcelona with your family! El primero festival electro pop rock francófono de Barcelona tendrá lugar el 3 y el 5 de Julio en el increíble Poble Espanyol y en la Sala Apolo. Pondrá en escena a artistas franceses como Brigtte, Deluxe y Caribbean Dandee. Un espacio estará exclusivamente dedicado a los niños con la presencia de la asociación artística de Mozaik. ¡Vive El Festival x Barcelona en familia!
• PLOM GALLERY Calle Séneca 31, 08006 Barcelona . Open Monday to Friday from 10am to 2pm and from 4pm to 8.30pm . Open Saturday from 10.30am to 2.30pm and from 5pm to 8.30pm Plom Gallery is the first contemporary art gallery/boutique for kids in Barcelona. More than an exhibition space, Plom Gallery also offers workshops and activities as well as original and limited edition paintings. Let your children be an art owner! Plom Gallery es la primera galería/boutique de arte contemporáneo para niños en Barcelona. ¡Más que un sitio de exposición, Plom Gallery ofrece también talleres, actividades y ediciones limitadas de pinturas. ¡Deja su niño ser un coleccionista de arte!
12
FAMILY-FRIENDLY PLACES
Born-MAGAZINE.COM
• PETIT BRUNCH Joan Brossa Gardens, 08038 Barcelona . Every Sunday from June 28th to September 20th . Open from 1pm to 4pm Petit Brunch is the family-friendly event you cannot miss in Barcelona! More than a simple outdoor Sunday picnic, it brings family members together to share values, cultures and happiness while listening to electronic music. Petit Brunch provides a full list of activities for your children to enjoy from elastic beds to water sliders. ¡Petit Brunch es el evento family-friendly que no os podéis perder en Barcelona! Más que un simple picnic al aire libre, este evento junta a todos los miembros de la familia para compartir valores, culturas y alegría, escuchando música electrónica. Petit Brunch propone muchas actividades para que sus niños se diviertan, como camas elásticas y toboganes de agua.
• SEMPRONIANA Calle Rosselló 148, 08036 Barcelona . Open Monday and Sunday from 1.30pm to 4.30pm . Open Tuesday to Saturday from 1.30pm to 4.30pm and from 9pm to 11.30pm Semproniana is an eclectic, vintage and colorful restaurant, located in the heart of the Eixample area. Ada Parellada, the chef, put creativity and fun into her kitchen and restaurant; you can order an indoor picnic, pay according to your age (under 30 years old only) and contribute to vermut workshop every Sunday. Semproniana es un restaurant ecléctico, vintage y con colores vivos, ubicado en el centro del Eixample. El chef, Ada Parellada, pone creatividad y diversión en su carta; se puede pedir un picnic indoor, pagar según su edad (solo para menos de 30 años) y participar a clase gratuita de cocina con vermut cada domingos.
• LA CASETA DEL MIGDIA Mirador del Migdia, S/N 14 08038 Barcelona . Open Saturdays and Sundays from 12am to 12pm
La Caseta del Migdia is one of Barcelona’s secret places. It’s a fresh alternative to escape the summer heat, with an amazing view over the sea and where you can catch the sunset of Barcelona. The site is made up of a bar and two open terraces, enlivened with background music. Don’t miss it out! La Caseta del Migdia es uno de los sitios secretos de Barcelona. Es una alternativa original para escaparse de los calores veraniegos, con una vista excepcional al mar y donde se puede ver perfectamente la puesta de sol. El sitio tiene un bar y dos zonas abiertas de terraza, todo ello amenizado con música ambiente. ¡No dejes de visitarla!
13
266, Carrer Provenca - 08008 Barcelona 14