أصدق اء ديونيزوس العدد 31 - 004يوليوز 2013 مجلة أدبية وفنية ،تصدر عن حلقة ”أصدقاء ديونيزوس“ األدبية والفنية بالدار البيضاء ،المغرب
ِ ـات الـقـصـة الـ َقـصـيـرة ن ـا ح ُ
Marilyn Monroe
ـب مـن الجـَ ِـح ـيـ ـ ــم ك ـل ـ ٌ
تشارلز بوكوفسكي:
سيلفيا بالث
نسر بخمسة عشر دوالرا ٌ
الفوتوغرافي الغائب بيرت سترين
الجمال المصور سوى العين التي تَرى َ عندما ال يبقى من ُ
2
أصدق اء ديونيزوس العدد الرابع 31 ،يوليوز 2013
المشرفون على التحرير: بوجمعة أشفري محمد عنيبة الحمري ناصر يودي (مونتريال-كندا) اإلخراج والتصميم الفني :بوجمعة أشفري
تُصدرىا حلقة ”أصدقاء ديونيزوس“ األدبية والفنية الدار البيضاء ،المغرب ————
المراسالت على البريد اإللكتروني: amiesdedionysos@gmail.com anibamohamed@hotmail.com nacer.youdy@gmail.com
© Logo: Ahmed Jaride
ملف العدد :حانات القصة القصيرة أحمد بوزفور: القصة حانة .............................. إدريس الخوري: القصة القصيرة في الحانة؟ ................ مصطفى جباري: حاالت من حانات القصة ................. مبارك حسني: قصص تجلوىا المرايا ..................... أنيس الرافعي: عين وراء الحانة .......................... سيلفيا بالث (ترجمة محمد عيد إبراىيم) نسر بخمسة عشر دوالرا ................. عبد اللطيف اإلدريسي: حانة الجنة في األرض ....................
ص06 : ص07 : ص10 : ص13 : ص14 : ص26 : ص36 :
كرم نعمة يكتب عن عاشق مارلين مونرو الفوتوغرافي بيرت ستيرن:
عندما ال يبقى من المصور سوى العين التي رأت الجمال (ص)43 :
تشارلز بوكوفسكي: ـج ـحـي ــم ـب م ـ ــن ال َ َكـ ـ ـل ـ ـ ـ ٌ للشاعر إسكندر حبش (ص)38 :
الشاعر المغربي محمد عنيبة الحمري يكتب عن حانات األدب العربي اإلسالمي:
...وعجت أسأل عن خمارة البلد ..........................ص15 : الشاعر العراقي مظفر النواب: في الحانة القديمة 00 ............ الشاعر الفلسطيني محمود درويش: في مديح النبيذ 12 ...............
3
أصدق اء ديونيزوس
االفتتاحية :نخب النصف األسف ل من جسد القصة القصيرة
ء “يػي حظػهػ ػ ػػة” (الػٍػعػػص الػٍػعػٌػ ؾػ ػمػة)“ ،يػي ظػهػ ػ ػػة” (العػػقًػٍػػةأ دااظػػقَػة )“ ،يػػي ظه ن دظه م” (الوةا ةأ دالوةا ون)... ل يك دنٍ ع ّؤدس ة دنص ب نخ ة دنػخػ ػ ػة (إنػةاػة دذّػورا)ّ ..ػْ دادػق رصػ كبّ ،ػْ دادػق ء ًص كب ،مة َرصة ك ًَصة ك من ءانواع الػِػهػوؿ الػةػ ػةدػص يػي نػاا الػِػون اارػػي الػا ًػ ػةػمػ ػة آ اان... ل قمة ًِون الوَت م ةس ة ،دد ى ل قمة ا ًِون الوَت م ةس ةُ ،ادخْ( ) إلػى ءا دػةنػص رعةديُ ،دس ق(ًن) الوػك نِاا: © نِةًص يي َعٌق الوزن دَعٌق ال ًػمػٌػوػص دَعػٌػق الػ ػتػ ،اسػ ػوأ الػٍػعػص لػوػى لػ ش ء ء دةنص اارض ،دسِ ت ل ا إا ربمة من ن ٌا “ ّْػ دان” يػي وػويػ ػة ،اػم لػ أ نعػًػ ػة االػوػى رةةمة ً نةسٌص ءان نعً ة ءااسًْ ّةن لةرًة ءاظال .ال ك سٌةن ،يػي دػةلػص الػٍػعػص الػٍػعػٌػ ،ديػي ء ء ك ْ ء ء ػقدزن االػوػى دااسػًػْ ،يػٌػ ػمػْ دزن الػ ػع حػى االػوػى ممقم اادٌةن ،داخْ الهةنةأً ، ء ء (من دٌث الةوسٌٍى) م ةهةة مك نت ال ع حػى ااسػًػْ ..ديػي الػةػ آا ًػ ػمػِػ اامػ ً :عػٌػ ك ء ك ء عى االوى م تورا... عى ااسًْ موزدنة دًعٌ ال ال ء ء َ © ا ال ؼ لةةذا ّوةة ووست إلى الٍعص الٍػعػٌػ (نػي رصػ ب “ّػ ْ َد ْان” دادػٌػةنػة “ حسػٌػ ْ َدا” ء ءدانة ءاض ب “ كب َون ْ ةظ ٌَة” ءدادٌةنة “ حم ٌَق كاًون”) إا درٌٍةأ ءامةمي ل ػةر رصػةرلػو بػوّػويسػِػي“:نػي ء ذ الةصِوص مك الخة ،يِ أ ءدانة ءاظب ّةسة يي وػويػي :إذا دػق ضػي سػي ،نصػ كب ّي ن سةه ..إذا دق ضي مً ح ،نص كب ل ه ًْ به ..دإذا لم ًهق ءا ضػي ،نصػ كب ّػي ًهق ضي مة.”... آ موى ناا المقد“ ،دةنةأ الٍعص الٍعٌ ”ّ ،ةن لٍة دًػونػٌػودسػٌػة نػقػم ػػةػن لػٍػة اأ اخػ ء ء ّْ ض من ؾ ؼ دوٍص اظقَة “دًونٌودس” اادبٌص دالً ٌص ،بةؿمم-دةنص “بػورػي بػوسػي” ء ء ء بةلقار ال ٌؼة ..دَق اض ؼ لوى إلقاد ناه اامسٌص الٍةص الةو بي انػٌػ الػ ايػمػي ،دضػةرؾ ء ء يٌ ة الة قلون :ادةق بوزيور ،إدرًػ الػخػور ،معػؿػًػى وػ ػةر ،انػٌػ الػ ايػمػي ،مػ ػةرؾ ء ء ء دس ي .داررةأ نٌة ره ً الة وص ان رؼٌى مٍةاأ دنعوظة لػةػ ػقلػٌػن مػوػةربػص دلػ ب لػم ء ًهؼ دا لالمسٌص القًونٌودسٌص ،دنم :الصةل دالة وم الةع مهةػق لػٌػق إبػ انػٌػم بػٍػعػص ء م وةص لوم بٌص لوِةر ص اام ًٌِص سٌوًٌة بال ،دمٍةؿ لوصةل دالة وم الػوػ ػ ػةنػي إسػِػ ػقر ء د ش لن الِةرب اام ًِي الةومون رصةرلو بوّػويسػِػي ،دَعػص َعػٌػ لػوػِػةرػب الػةػوػ بػي ل ق الوؿٌى اإلدرًسي الةٌٍم بً نسة .درِوى الصةل الةو بي مهةق لػ ػٌػ ػص الػهػةػ (لؼػو ء ء نٌة ره ً الة وص) بإلقاد مٍةؿ ؾوًْ لن الهةنةأ يي اادب الم بي اإلسالمي...
4
مل الع ف
دد
حــانـ ــات القصة الق ــصيـ ــرة
5
مل ف
الع
دد
أصدق اء ديونيزوس
الػ ػٍػ ػعػ ػػص د ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػةنػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػص
أحمد بوزفور (*)
_ دًؼم ناا ال ػٌػةر ،ءاًؼػة ،مػة نػو يػوؽ الػواَػمػي ،دػٌػن رصػمػ يػي ء الهةنص الٍععٌص بةووا يةن ةس ٌٌِص ه ً ػص ،يػٌػ ػة ردااػن ءدانػًػةس مػن إدوةر آاان بو ،ءاد ي انو ّةيِة ،ءاد خورخي لوً بورخٌ . يي ناا ال ٌةر رٍود الٍعص الِةرػب دا ًػٍػودنػةً .ػٍػعػق الػِػةرػب الصػ ؽ ي ه الٍعػص إلػى الػوػ بً ..ػخػ مػن الػةػسػ ػق يػٌػ ػ ػ ػي يػي الػهػةنػص.. داله ؼ ًس دٌث ال ه ص ا دٌث الٍعق. لِن الٍعص َنػً َػسػ ػة ،ءا ة َعػص ،دّػْ َعػص ،نػي دػةنػص مػًػ ػودػص لػوػى الؿ ًًٌ ،ص ب يٌ ة المةب دن .م ا ّةنػت دػِػةً ًػص ءاد خػ ػ ًا ءاد كؾػ ي ًػص ءاد كم ً وهص ءاد نةدر . ...دد ى دٌن ءاظ هت َعػص لػم رػخ كػْ مػن الصػةربػٌػن الػمػةبػ ًػنّ .ػْ ضةرب ً و ددقه ،دًص ب ددقه ،دً ِوم ،إذا رػِػوػم ،مػك الػهػةنػص نًس ة ا مك الصةربٌن. ر آ ء لِن الهةنص اظ هت م و اان .دال ةرمةن ددػقه يػي الػهػةنػص ًصػ ب آ دًو ي .ا ءادق ًٍ ءا الٍعص اان هٌ الِةرب نًسه إذا َ ءا: ء ء ً اب حالو َّؽ إلٌه دً ِي ،دًسٍي نػًػسػه اربػم ًػة يػي اربػك .اػم ًػٍػى لػوػى ء ء اؾالؿ الٍعص دًو ي بصم ح ابي نواس: ددار نقامى َّ لؿوونة ءدادل وا ح ب ة ءاا م م وقًق ددارسك َةؽ لوى الت ى ء ح مسةد ككب من و ح حالو ح داػوة رًهةن و ٌّي دًةب ك ...
الهةنص وو ءاسةسي من دٌة ّ ػتػٌػ مػن الػ ػةس يػي ّػْ زمػةن دمػِػةن. ء دان الهٌة اإلنسةنٌص دااو ةةلٌص ني مه الٍػعػص ،يػةػن الػؿػ ػٌػمػي ءان َر ْه حً َْ َعط ّػتٌ بةلهةنةأ دره ًػْ بػ ػة ،درػمػِػ الػهػٌػة يػٌػ ػة ء دَةاك ددواراأ درةمالأ داس هؼةراأ. دًةِن رظق رٌةرًن َععٌٌن ّ ٌ ًن يي ناا الةوػوع: ء ء © ال ٌةر اادؿ :رٌةر داَمي ًونم الٍةرئ بةنه ً هق لن داَك مووػود ء بػةلػًػمػػْ خػةر الػ ػػط ،انػه ًػمػ ػةػق يػػي دظػػى الػًػؼػة الػهػػةنػ حػي لػوػػى رًةظٌْ ءداسةة ءامِ ص ءداضخةص دروارًخ ددَةاٌ َر ْه حًْ بةلهٌة ي ػقد ء ّةن ة رهةٌّ ة ،در دنػة إلػى ءاسػ ػةب دلػوػْ داَػمػٌػص ،ديػي إؾػةر مػ ػؿػٌ م َّ ر دممٍوؿ دَعق . يي ناا ال ٌةرً ،س اله ؼّ ،ةة ًٍوؿ ال ح ً ،دٌث الٍع كػق“ :وػٌػم و ص .وٌم وهٌم”. ء ء دًةِن ان كرقر يي ناا ال ٌةر اهوب دةنةأ الٍعص الةو بٌص الهقًتص. © ال ٌةر التةني :رٌةر هٌ داَمي ،دنو رٌةر ّ ٌ ًؼم: ء _ مة نو رهت الواَمي ،دٌن رهػ ان رػهػت الػوَػةاػك دالصػخػعػٌػةأ ء داامِ ص ال سٌؿص مم ى رموًة لةٌٍة ،رس صػمػ ه ءدانػت رػٍػ ءا ،درػه ك ػةدؿ ء ء رةدًوه بة ومٌةرُ التٍةيٌص لن الٍعص دالِةرب ،دلن اادب لةومة. دربةة ءامِن ءان كرػقر َ يػي نػاا اإلؾػةر بػمػغ َعػط نػةػ ػوػوا ،مػتػْ ء “مِةن نقٌى دسن اإلػة ” ،اد بمغ َعط ن ٌػب مػهػًػوظ مػتػْ ء “خةةر الٍؽ ااسود”.
(*) قاص مغربي
6
الع ف مل
الٍعص الٍعٌ يي الهةنص إدريس الخوري (*)
1 كلٌ ٍْْ ل ة مة ًٍةؿ :مالدق ،لوةةنٌون ،بونٌةٌون ،ا م ةلون بػ "الٍؼةًة الِ ى" لووؾن ،لقمٌون .ظةيػي ّػْ ء ناه ال موأ السٌبص كروعٌ ب ة ان ة من ساللص مخ وًص لن كسالل م الةهةيقص لوػى "الػٍػٌػم" الػ ػٍػوػٌػقًػص الػ ػةنػو . ء ء ي ْْ ءرا َ ًت ذلُ الصٌخ-اإلمةم الا ّةن ًو عب ضةبص ًومٌة يي ادق ا ْرّػةن الػةػسػ ػق دذلػُ "اإلسػالمػي" الػا ء ّةن ًمةض "إسالمٌص" م ودوص من "إسالمي" ظػقًػٍػه ًػهػق نػاا يػي «مػوػ ب اإلسػالمػٌػٌػن" ،امػة نػه كػن ،يػال "ريةنٌص" ل ة إا الهٌة الٌومٌص بِْ ْبؤس ة ك دس درنة كدم َ م ة الهسٌص الةوٌبص بةلةًةرَةأ السورًةلٌص. ء ءا َ نت ،ءاً ة الِةرب الةً ضَ ،عص َعٌ َةبوص لوؼ ب ْ دالٍسةص دالؿ ح دال ةدًْ دالعػ ؼ مػتػْ الػ ػهػو .كمػقمػ ػص ء ء بقدرنة ّ سق م ه ؾ لوى اامةّن المةمص ،الس ًص دالمو ٌص ،ال ػٌػق دالػ دًػبػص .يػإلػى اًػن رػانػب الػٌػوم ظػ ػةدػة ء دزداا دمسة لوٌُ بةِةنُ الةًؼْ الا "رةد " إلٌه ّوةة ػةؽ بُ دَػ ػُ الػًػةاػغ ..دَ كػت الػ ْػٌػت دالػودوػص ء الت اةر ..دَت المالَةأ الوااق لن الةم ى .ذلُ ان ل اا الةِةن-الهةنص ؾٍػسػة سػهػ ًػة خػةظػة ا رؼػةنػٌػه ضػٍػص يةخ ،ءاد يٌال ا ّػ َ ةب يٌ ة دا درد . يي الهةنص ِ ً ،ر نً ك الةص ق الٌومي ،نً ك الوووه ،نػًػ الػووػوه الػ ػةػوػٌػص (إنسػةنػٌػة) ،دالػ دًػبػص دالػةػقلػٌػص دالةه ةلص .إنه اإلهوا الصٌؿةني الس الٍةبك خوى ره ُ القيٌ ص يي ْ دالمقدانٌص ك ااررةػة بػٌػن ءادؼػةن "ّػوخػي الهٌٍ " ،ءاد ل ق السٌق هٌ ْان الً نسٌص ،ءاد "العهةيص" بهي الةمةرًى ،ءاد "امةر ْن" بةل بةط ،إذ ءان ّػْ الػؿػ ؽ ء رؤد إلى الةِةن الةةلوؼ. 7
دد
أصدق اء ديونيزوس
مل
ف
الع
دد أصدق اء ديونيزوس
_2 ء ء ء إلى اًن انت ذانب اً ة الٍعص الٍعٌء إلى مةدا الةًؼْ. َْ إلى "الِةبٌ ْوؿ". ا ،إلى "ال دنٌسةن ْ ". لٍق مةرت مقام بولٌت. ني ءداخوار ة الهةٍةداأ. لٍق روٌ أ الةقً ص. ب ي نالؿ دب ي كس ْوٌميي الهةنص ال ي ر دد لوٌ ة الٍعص الٍعٌ ،ظ ةدة دمسػة ،اػةػص دوػوه وػقًػق اؤات يؼػة نػة الػةػوػو بػةلػقخػةن دالػةػوسػٌػٍػى الػ دًػبػص ،دالػقالػ اأ الػ ػةاػمػةأ آ الوواري ا ًص من من ال ٌ دمن ؾوب السػ ػةاػ .الػٍػعػص نػ ػة داان ،هػقا دبػمػق ء هق ،ض ا بمق ض ،س ص بمق س ص .درهم ءان ة نوزع اامِ ص ،ن ة دن ةؾ ،إا ءانػ ػة ْ نقدر متْ الخاردؼ ل ي ،يي ن ةًص الةؿةؼ ،إلى نً الةػِػةن .ذلػُ ءان مػن اي ٍق ظقًٍه الهةٌم سٌانب إلى دةن ه الةًؼوص لٌٍ َب مػمػه الػ ػةب ،دًػ ػ ػٍػق ء ء اايالم السٌ ةةاٌص دالِػ ةبةأ العهًٌص لومالاه ،اادواب دال ٍةبةأ ،ال ةمػٌػةأ التٍةيٌص الة ةسوص. ًةهلل ،هقا ن ْوٍةد. رة ْةؾ.ء الٍعػص الػٍػعػٌػ يػي الػهػةنػص :لػ ػسػة ْؿ مػهػةػق زيػواؼ .نػ ػة يؼػة "مػةوسػ ػٌػُ"د"الِون" ل ق الوًةد ،ءادةق بوزيور يي "مٌ ْ سوؿةن" ،ءادةق الػةػقًػ ػي ءاًؼػة، ل قد ربه الؼمٌى يي "اب ً "ً ،وسى يةػْ. _3 ء ًػةػ ػؿػػي الػِػػةرػػب الػةػًػ ػ ض دراوػ ػػه الػ ػػوااػٌػػص انػؿػػالَػػة مػػن "الػ دنػٌػسػػةنػ " اد " اّومٌق " نهو الةمةرًى .ن ة يي ه ي ه العوٌ ،رس هؼ الػٍػعػص الػٍػعػٌػ ض ػخ ػ َ ػوص الػهػػةنػػص ،روػػةا دنسػػة ،كلصػػةَػػة مػهػ ػؿػٌػػن دمػ ػًػعػةػٌػػن ،مػػوفػًػٌػػن ْ مسػهػوَػٌػن .ديػي "الػ دنػٌػسػةنػ ْ "َ ،ػةلػت راضػٌػْ الػٌػ ػودًػص الػةػ ػعػةبػٌػص ،ذاأ الةسةدٌٌ ال دًبص ،دني ر م بةلقخوؿ إلى الهةنص: رةح لي ال ْ ءامٌة ي ْةلون ل قنة ػهُ الة دوم ال صٌ وةِةر ،دّةن ريٌٍة لسالل ة ،دؾوب ل ًسه َعص َعٌ ْ ّةنت راضٌْ َق روو ت م ةض إلػى الػةػسػٌػو وػور ،دنػو زد مػقام بػولػٌػت، دَ و ه يي يةه د ػى ءانػ ػة ػػهػِػ ػة دؾػوػ ػ ػة ،ءانػة ءدادػةػق الػ ػومػةر ْ ّ ، ػةس َعػص َعٌ . ء لٌ لوِةرب الةً ض ،متوي دمتوُ ،من مِةن مًؼْ هٌ الهةنص .يٌػ ػة ًػةّػْ دًص ب ،دً ةم ءادٌةنة ،متْ مهػةػق ءامسػِػةن .دلػ ػقمػة رػانػب السػِػ ،رػهػؼػ الًِ .إن الةػوػى الػا ءانػ ػوه ءامسػِػةن لػن دػةنػةأ الػقار الػ ػٌػؼػة ،يػي رػوػُ الة وص الً نسٌص ال ٌؼةدًص ) ،)V.Hس واأ الخػةػسػٌػ ػٌػةأ دالسػ ػٌػ ػٌػةأ ،لػ ػو إن ةز ظهًي داٍةيي وق نةم .يي روُ الهٍ ص ال ةرًخٌص الانػ ػٌػصّ ،ػةنػت «ّػةزا» ل ةر لن مٍةؾمص من مٍةؾمةأ «بةرً » :مٍةه ،مؿةلم ،دةنةأ ،مِػ ةأ، 8
جبر علوان
ء دبوغ ال ق لن ال مق الالخالَي، ء الا ً ًق ال مغ ا ْن كًو سه يوؽ ء ء اّػ ةي ة ،إا ان دوود الهةنص ،يي الة ن الٍععي الةو بي ،ل ق ّْ من زيواؼ دضِ دهٌ نةة ،له ء دال ه ال موًصّْ :ون ان نؤا ء الِػ ةب من اب ة الةقً صّْ ..ون الهةنص يؼة ذارٌة بةم ٌةز..
مل الع ف
دد
أصدق اء ديونيزوس
لةةراأ وةٌوص لوى ال ةؽ الِولونٌةلي .دَق ء بقاأ مالمه ة ر سخ بًمػْ اإلنػةػةؿ دالػ َ ْػقدنػص. ءا ءرا َ ًت ذلُ الِةان الا ً هق لودقه إنه "بٌ ظونة ْ " ظةلن لٍعص َعٌ ل قمة ًهٌن ءاووه.ء دبوغ ال ق لن ال مق الالخالَي ،الا ً ًق ال مغ ءا ْن كًو سه يوؽ ءاّػ ةي ة ،إا ءان دوػود الهةنص ،يي الة ن الٍععي الةو بػي ،لػ ػق ّػْ مػن زيػواؼ دضػِػ دهػٌػ نػةػة ،لػه دا لػ ػه ال موًصّْ :ون ءان نؤا الِػ ةب من ءاب ة الةقً ػصْ ّ ..ػون الػهػةنػص يؼػة ذارػٌػة بػةمػ ػٌػةزْ ّ ..ػون الةقً ص روي م م ة الهسٌص لًائأ ل ًؼص من الة ةك ،دم ة الِػ ةب دالػةػتػٍػًػون ..دّ ْػون الهةنص م د مهؿص اس ادص ا هٌ .ي ْ ًخقم ناا الةٍةؿ "الٍؼةًة الِ ى" لووؾن الوؾن نًسه رداًص مؿولص بهةوص إلى ّةرب موهةي. (*) كاتب وقاص مغربي
“يي الهةنص الٍقًةص” لوصةل الم اَي مقً ال واب ً بمٌقا ..مة وقدى ذلُ الةص ب لٌ ء انت ّةة اإلسً ص رة ط الهةنةأ دا رسِ ًػهػونػػُ الػةػ ػ ػٍػػي مػػن لػةػ الػوػٌػػْ بػِػػةسػػةأ التةوٌن لةةذا ر ّونة نْ ّةنوا لصةَةً نْ ّةنوا لوؾٌٌن بػةػهػغ إرادرػ ػم ّػوػؿػة اأ الٍةص ء نْ ّةنت بوي لٌ ل ة ادق يي نا القنٌة ال اص دنةست بقؼ يي راػ ٌ ة ال ةردرٌن.. ء اًٍ وُ ال د ء انػػة ًػٍػ ػوػ ػػي نعػػى الػػقؼ ..دنعػػى الػةػػوَػػى ء اّػت سٌقري ..نهن بوةًة مع ؾ ًػونػػي ال ػٍػ ػ بػ ػػة ..دالػػقًػػن ال ػِػػةذب ..دال ػًػِ ػ الِةذب.. دالخ و الِةذب.. ء ء دااضمةر ..دلػون الػقم ًػودر دػ ػى يػي الػ ػةبػٌػن رمةدًة ء دًوايٌ ّْ الصمب ..اد الصمب ء دلٌ الهةّم الور سٌقريٌّ ..ى ًِون اإلنسةن ض ً ًًة ء دو ةز اامن ًةق ًقًه بِْ مِةن ء دالٍةدم اخؿ
الشاعر مظفر النواب
نوػك يي المعةر ّي ًخ م ة ال ًؽ نخ ُ ..نخ ُ سٌقري لم ً وو م ُ سوى الوهم الًةني ء يةل مغ ً ٌك الٌةب دااخؼ دًقايك لن ّْ َؼةًة الِون دً ب من دوه َؼٌ ه ء ء ء ء سةبوؿ لوٌه داسِ ..ام ابوؿ لوٌه داسِ ام ر ولٌن لوٌه دنسِ الةص ب هط ب ٌْ ا رم يه ..بوق ا رم يه ء لوص ..ا ا ..دامور ا رم ي ة ء ء ء إا الخة بمق الِةس اادلى ر م بةم ؾ رقيئ سةٌَُ ال ةردرٌن ء دا رم ؼ اًن رم يت لوٌ ة م ا زمةن
9
ء ً ا راس بٌن ًقًُ ضي ًووك متْ ؾ ٌن العةت ًصةرُّ العةت ّالُ بةل اًةن ..ي هقؽ يي ّْ َ ةني المة لٍق ي هت ء ء دال ةدؿ اؾًة ػو الهةنص م اأ ل وةدر ء ّم انت رهب الخة ..دالووص الم بٌص ..دالقنٌة ل وازن بٌن المصٌ دبٌن ال مةن ء الِةس دار ؾ دةن ٌُ الةسهور نا ًة نةدؿ ا روؼب يةلمةضٌ نصوان ء دامالنة د ى ر ًةًغ يوؽ الخصب ال ي ء يةة ادراؾ لةةذا نا الوودص لوخة .. ء دروُ لع ك ال مش ..داخ ى لإللالن.. ً لًوا ًة موا يةة ءاخ من دةن ُ الِ ى إا م ؿًائ سِ ان ء اظو ضي ًسِ ني يٌِى اإلنسةن ء س هةنُ ّْ ااضٌة رػٌت سوى الاؿ ء دان ًوػك َو ي يي ًَط يي بٌت السوؿةن دَ مت ًِون نعٌ ي يي القنٌة ّ ..عٌب الؿٌ ء لِن س هةنػُ دػ ػى الػؿػٌػ لػ ػة ادؾػةن ..درػمػود إلٌ ة ء ء دانة مة زلت اؾٌ ..ي اا الوؾن الةة ق من ال ه إلى ال ه س ون م الظٍص س ةن ًةسُ س ةن....
مل ف
الع
دد
أصدق اء ديونيزوس
دةاأ من دةنةأ الٍعص هصطفى جباري (*)
ء ء ء ء ء بةة ان موػوع ناه الوةص نو دةنةأ الٍعص اسةهوا لي ان اَ ا لوٌِم َعص َعٌ دظوٌ ...لوِػةرػب اإلسػ ػةنػي خسػوس الػونعػو .لػ ػوان الػٍػعػص: "ن ةؾ دااةة لار لوخ د لوص ب". ء ء ء ء ء ء رٍوؿ الٍعص" :اض ًت "ّون وار" دةنص اني ّ ت ارًق ان اّػى لن الص ب خةر ال ٌت .مة ان نٌةره د ى دًَت وةن ة دؾو ت ومص .ان ػٍػوػت إلػى ء آ ء ء ء ء ء ء ال ةنب ااخ دسةلت" :ومص بِهوؿ ام بقدنه" .هٌ أ م اخ ى مِةني داو ت ":بِهوؿ ًة ه ي" " .الو ي نػو انػت" ،اوػ ػت نػًػسػي" .ا ادػق آ ًمةمو ي ءانة نِاا .ءانة ذانب إلى دةنص ءاخ ى" .ظًٍت ال ةب درااي دخ وت .دبٍي ااخ ن ةؾ مك مص دله ال ةا ". آ _ ًخ إنسةن الٍعص من القاخْ إلى الخةر دً ؾ آاخ ه دااخ ًن يي القاخْ مك مصةرًم م ال ةاسص ...لِن إذا ّةن ناا الخةر "اظػِػك" يػإنػه آ يي ال ةر سٌ ق آاخ ه دااخ ًن ن ةؾ يي ان قةره ،دبةلؿ ك ّػتٌ ا مة ًهق ناا. _ مة ءابمق دةنص الٍعص الةو بٌص لن الػ "مِةن ال قٌى دسن اإلػة " إرنست نة ووا ،روُ ال ي رص ه َعػص ظػةدػ ػ ػة :لػ ػة الػ ػو الػقػةنػ مػن و ْ ال وٌق دل ة ال و ال ةؾن ءا ّػ وص ال ْ دَةلقره ...ءاًن رووق ال قةيص داإلػة الصخعٌةأ لةومة لٌست نقًٌص دا مؼٌبص ...يي السػؿػن نقد ديي المةٌ ظخب ددسخ دهةوض درً ص ...ءامة دةنص الٍعص الةو بٌص يموى لِ ذلُ رةػةمػة :سػؿػهػ ػة ظػخػب ددػ ار دنػةػٌػةػص ،نػم دهػم، لةن اأ دبولٌ ،ءان لةب ده بص مٌٍةص دلةٍ ة ءادنى ءدام ... _ الهةنص يي الٍعص يؼة ل ٍصٌ اإلنسةن الةس حوُ الةس َوُ...يؼة اَ ةص لٌ ةأ من ب ةدم ً ...ةةرس لوٌ ة الِةرب اس ٌػ ػةمػةأ الػِ ػ ػةبػص... دً ي ب ة ممةداأ لوواَك ...يؼة معو لوواَك ،الهةنص الِ ى... ء آ ء ء الهةنص يؼة الٍةع ،...الةعةا الةو سص ،المؿش السةخن إلى الهٌة ،ر ةدؿ اانوا ،رًةرن اا لس ص ،اان قةر اانْ بةلهؼػور ،نػقنػق اادنػةم ل ةم ،ر مٌم خٌؽ ال دح بةل د ... ء دان ة داَمٌص وقا رق يٌ ة الً دؽ بٌن الًٍ دالو ى بٌن ب ةدم الة م دال ةيه بٌن ال ةوٌن دالو َى .دإذا ّةن لٌن الِةرب هي يػي الػِ ػ ػ ػص رعػٌػ 10
مل
الهةنص يؼة رسةم ءاد إض اؽ ءاد ّصى دّةة نو ممووم ناا نةدر وقا لهسن الهـ ءاد لسواه... _ الًٍةلةأ ،اضي هٌ الًٍةلةأ ر ً الوادق روو ءااخ ى نػاا مػة ًػ ػقه زيػواؼ يػي الػهػةنػص .دمػك ذلػُ ًػِػون مػ ػةػة مػة نػ اه مػن الػهػةنػص خػةر ء الهةنص ...الهةنص م َب م ظق ًوون الخةر ب ووً ةره دًهً يي ااضٌة يي الخةر ال ةس القاخْ درابابه ...ابػ ػسػةمػةأ الػ ػةرمػٌػ ػص العػًػ ا ،رػ ػ ةع نقرزاأ بمغ الً ةنٌن ءاد الً ٌةنٌن... _ لن زيواؼ لن بن مسمود ءراسة ءان ضةرب الخة إذا ن ش َ ه كد حوق مع دية لن الٍ وص .ؾويةن ال قد لوى القار ال ٌػؼػة دوصػك الػ ػولػٌػ دمػِػ ال ةأ .الوتٌةن دال ه ص يي الٍي .بن مسمود ّةن ًم ؼ ّْ نااّ ...ةنت ر ٍعه يٍؽ "لٌوص يي القار ال ٌؼة " لٌم ؼ مة ل يه َّابة ادرً ... ء ال ةر يؼة لصي اسةه الِةرب :ب ةأ اادٌة ال ةمصٌص ...بةة يٌ م ب ت الًٌٍه ال قاد الا سٌانب لوهج ناه الس ص ٌ َ ...ةأ ال ٌٌِػت نػوار، ء ضٌوخ العه ا ال ًؿٌص ،الةو ي الة عةبي الا ً ًق ءان ًؼػو الػ ػالد ددػقه دًػةخػا 6000درنػم (دًػةؿ ذًػُ الػوَػت) ّػْ لػٌػوػص ءامػة ءانػت ءاًػ ػة الِةرب الهةزؽ يٌوومُ دَت ءاؾوؿ ل ةك اةن م ةولص َععٌص ام ان ق .مةذا د ى رةهو ظوررُ لوى الوالؼ الصة ال ةزلص ّةلسػخػؽ لػوػى ء اا ّصةؾ" ...إن ناا الةِةن لٌ لي ءانة .ءانة يٌه لِ ي خةر ل ه دد ى إذا دظً ه سٌقْ بمٌقا لن لٌ ي الِوٌو ٌن". ءامة دةنص الِةرب الهةزؽ ي و بةر ءامتةله من الة وذًن دٌث ًةِن رهػم ّػْ ضػي ءان ًػ ػعػت لػمػقػةمػه دًػوػمػب الػًػوػٌػ ػٌػ ً .ػخػسػ الػِػةرػب دااػةػة. الخسةر ب ا دالقاخْ ...ن ة دل ٌه ...بةرّة لوٌه إذا ربن نًسه ...داس ة ك ب وُ ال ةوص ال اامص" :اإلنسةن ه ًب بةل هم ل ه". ء ء ددسؽ ناا الًؼة اا لٌى اانٌ ر ٍى ضوّص الِةرب دةر دًة دًوه الوي خ يٌه ال الن ...د ى الهٌوط لن رسوم مػن لسػةنػه الػةػ ػةػػْ الػخػؿػٌػ : "ناه ال سوم الِػتٌ الًوِوورًص إنةة دػمت لوم م لٌؼهِوا لوٌ ة .نهن ضمب ّةرر وسؿةؿ ...ام من َةؿ إن ناه لٌست لوى ّػْ دػةؿ "ّػةيػي إًؿةلٌةن"... دالهةنص "دً "" :ني ال ٍؿص الةس قً ال ي رو ٍي ل قنة ّْ الؿ ؽ الةؤدًص إلى الة مص دال ٌه دال سٌةن دالػ ػ ػةسػي ،نػي الػ ػ ػةر الػ ػةدئ دالػوػٌػْ ء ال ةدر .لٌن السةرد ا ر دم ،دا رً م دةلص ض ب بال ّالم "ّةنت الِةس ني الِالم الة ةح يٌةة بٌ م" .الم ب ناا ...ءدال ب مػن الػمػ ػب نػؤا ال ٍةد نٍةد المٌن دنٍةد الوذن الاًن ً هقاون لن َعط درداًةأ ددن ءان ًٍ ءادنة... ء آ ء _ بةر دة ٌٌ لالمٌن الخةوٌصي" :إذا ّةن دابق من زًةد ّةس يوٌِن يي بةر موا .لٌ موا ومً ،بْ موا ااخ ،نسٌب بػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ اد ،
11
الع ف
Rochoux Hervé
دد
أصدق اء ديونيزوس
مل ف
الع
دد
أصدق اء ديونيزوس
ب اد مة ل ي ٌش ب اد إًوا سػٌػ رػهػسػن ."..ؾػ ػمػة الػ د ءادسػن ...ءاًػن نػاا مػن روُ ال ي ر مػوػُ هػةد وػة إلػى الػةػ ادػٌػغ ّسػؿػْ مػتػٍػوب ...دإذا لػن لػُ ءان رقخْ سوؽ راسُ يإن ن ةؾ دااةة من ًٍى لػوػٌػُ دًػٍػوؿ لػُ" :بػةًػن لػوػٌػُ دلػق ال ةس دضةرب هػٌػ ددػقؾ دمػة ّػٌػصػ ب ددػقد هػٌػ الصػٌػؿػةن "...درػ ءػقا الػةػصػةّػْ ء بةلؿ ك ...ان الةصةّْ ر ءقا دااةة ل قمة ً سهب الصٌؿةن. _ ءامة ال ةر الةًؼْ ل ق ءادةق بوزيور ي و بةر السػ ػقبػةد دػٌػث الػ ػٍػى ءادؿ مػ نػاا آ ء ااخػٌػ لػٌػؤسػؿػ ءادػقنػةػة ااخػ دًػٍػػك مػػة دَػػك .دابػة لػ يػػت الػػقَػص مػ ػٌػن وػةرػ ػي... ء ء ء الس قبةد ًِػ ب يي ال ةر لوى درَص ّػوػٌػ ػِػ ّػةس بسػؿػ ...دااظػن دػ ؼ بػِػةس. ادس وا إذن اله دؼ دانق دا يي ناه ال ب ّم َ َ أ... الهةنص يؼة لةةِ ةأ الس د ...اخ ةر در ًب ه ًو الهِي ،ل سٌخ ة يػي اػٍػةيػص الِةرب ال ةةلٌص دم ومٌةره التٍةيٌص ...ل ٍوًص اإلدةاأ الة ةدلص بػٌػن الػهػِػي دبػٌػن دوم الٌٍقص ،دبو هؿةط ...ل صٌػػي الس د دوموه ً قلػٌ لػوػى لسػةن نػةدؿ :سػ ػقبػةد ء ء ء آاخ مةسوخ ...دًةِن ءان ًمؿٌُ يي ال ةًص درنةة ل ص و ًق رٍ ْ نًسُ يٌ ة دانت خةر ...دلػ ػِػمػٌػب الػٍػعػص بػةظػواأ الػ ػ د ،داظػواأ الوا ءداظواأ العةت ،ءداظواأ الِػ ص ،إلى ءان ًؿوك لُ العوأ يي ال ءاس ...در ع الو ابص ال ي ًع م ة الًن اخ اؽ وقار الااأ العػوػب ، ء دَق ظةرأ ( ءا الااأ) مس معٌص لوى ال ؤًص م ةبٌص لن ال ةتْ دالةتوؿ... ء دالهةنةأ رةري... (*) قاص وجامعي مغربي
الصةل مهةود دردًش :يي مقًن ال ٌا ء ء َارة َّمْ ال ٌا يي الِةس َ ْ َان ءارادَه.. ءا ْر كّ كه ً ًَّ ال وا الا كد م م ه س ٌن .ا ْخ َ َ ٌَ لٌهةي الخعةاط. داد َ درخة يي كس َ ةرهَّ ، َ َّ العٌى لي دذاّ َ الم ب.. خ ءً ء ء ك ك ْ َّ ار كّ كه ً ٍي لونه كالة َس َّةى ،خؿة ،ادة .ي و موًج من َ مو رص ب هٌةص خًًٌص السواد .لون ا لون له إا اسةه :ن ٌا ،ل رةح من م ادهص الوظى. َ ءدار ك كّ كه ًه م رااه ه ،ال ااهص الة ِ الة مةلٌص ك ّةلة ْه َع َ ةأ من ال سة . ء ء ء ء َ ء ضبت ان َر كص َّة ة يال رةري ني إلٌُ .لوٌُ انت ان ر ة َّّق من ؾ ةر ًقؾ إن ء ء َّ دخوونة من المؿ ،ام رةقنة بوٌن لةؾًي إلى الِةس ّةن ة رٍ ب من ء َْ ح ك ء َ ن ق .رٍ ح ب الِةس من انًُ بةنة نهوص ،ي مت ؾ رااهص لةٌٍص س ًص: ر ك ااهص الوون ال ي كر ْق حخ كو َُ إلى َا ْد حً َ َقًةص .. ء ء ً َ لؿصة وةن َو ًْن دار ّه ًس ةك خواؾ مااَه إلى ان نِون ،انة دنو ،ح اس ٍ حةؿ َد ْدي بةلًم .ا َارم َّ ْ دا َارة ْ ،يِالنةة ّس يي إًٍةع الة مص. ُ ك ء سوؿ َ ًوص ءادلى من ام ءا هةمؼص الة بخً ي ضً من س الِة اَ ح ب ح ء المواؾى .اررصى و لص خًًٌصَ .دانق إلى َالوى بمٌ ٌن نعى موةؼ ٌن إلى ءان ًس كس ك الؼ نصو يي ض اًٌ ي .در ً ن ض ٌَّ ي لوى مة ًوٌٌ بةل ٌا دةضٌص موٌِص .نو ال ٌا ً يم ي إلى م ر ص ءالوى ،ا ني سةةدًص ،دا من ء ح َّء ء ء ً ني ارػٌص .دًٍ م ي بةن يي دسمي ان اّون ضةل ا ،دلو لة دادق !
12
مل الع ف
دد
أصدق اء ديونيزوس
َعط ر وونة الة اًة
هبارك حسنً (*)
ء الوًى دالم ث الهٌةرػي ،دّػي ًػ ػواظػْ مػك اإلدسػةس اا لػٌػم ً ػٍػ ػؿػن ء م ؿٍص رًٌِ ه الهةد دًه ْ لٍوه الة ور بةاسبوص الووودًػص ،يػي ءايػٌ ء ال واظْ مك ال قًص الةًٍود ،دبةن قةر الة مص ااخ ى هٌػ الػةػوًػًػص، ًص ب دةولص َ ٌ ص ن ٌا ءادة من نػوع "الػةػٌػِػة" ءاد "الػًػ اّػص" .دػٌػن ً ي من بوك آاخ و لصًٍ ،ى ءامةم م آا موسْ الو يص دلػةػة ًػؿػوػك لػه ء دو ه م رسةة ً قلٌ اادة لوٌ ة ّةمال.
َ )1عػ ػي ءاّ ػ ػ ػ ػة ،ددػةنػ ػي ءالػٌػصػ ػة مسػة يػي الػوػةلػب ،ءاد ءادػٌػة يػػي يؼة ار ػة .نػاا نػو الػةػصػ ػق الػمػةم ،الػوػةلػب ،الػةػًػ دض داَػمػة .يػمػْ لصٌ ن ة ،ديمْ لا ن ةؾ .ر تةؿ ال عوص ر ةلة دًس قًم الً ح ّػْ ء لٌوص دلو ام ك ال ط ،دلو دونت ال دح .اا لم دالوا ًو ٍػٌػةن نػ ػة دَػق ًً َةن ،ءاد ً وار ان دؼورا ءداا ا. ء ء ء ء )2نمم ،لِن َق ًهق ان الٌش َع ػي داّ ػ ػب دػةنػ ػي ,لػٌػ اامػ انٍالبة رم ٌ ًة ضِوٌة .بْ نو َقر لةٌٌ دمعٌ َق ًؿػًػ مػن دػٌػث ا ء ادر .يةلػهػةنػص لػٌػسػت يؼػة لػوػةػ ػةدنػص دالػ ػواػػك دالسػِػون دالػقلػص دالعةت الِسوؿ .ني انٍالب م قر لوةمةًٌػ ،يػ ػهػن ا نصػ ب مػة دا لػ ػ ػة ،ا ضػًػةيػٌػص رػةيػ ػص الػوػػوح د ا بػٌػةض الػ ػٍػة الػِػةذب نػ ػة. دبػػةلػ ػػةلػػي يػمػ ػػقمػػة ًػهػعػػْ اانػػقمػػة زالعػًػػة دالػػوضػػوضػػةأ الػخػًػٌػػص دااد ًة بةلااأ دال دح ممة ،دٌػ ػ ػة رػمػق الػهػةنػص الػٍػعػص ،يػ ػعػٌػ نػاه مػمػةدا ؾػ ػٌػمػٌػة ،هػٌػ مػ ػةدن ،هػٌػ ظػةمػػت ،هػٌػ ددًػك ،هػٌػ ء م واػك .الٍعص رٍ ب من ال سن الهٌٍٍي لوهٌػة دَػق يػ ػهػت ابػوابػ ػة الس ػ ًػػص دخ ػ ػػةًػػةنػػة ال ػخ ػً ػٌػػص ،دَػػق ض ػ لػػت /ض ػ َ لػػت سػػؤاؿ الػػووػػود ء دالٌِ ونص ،سؤاؿ اانسةن ال ةدث لن الٍعص الهٌٌٍٍص لالمور.. ّػ ب ،رعوردا ،ءادؿ نط َععي نص ره ،سػ ػص 1985داسػةػه "مسػة الس ت"ّ ،ةن بؿوه ضةبة ً ٍةط ووق ءانػؿػوان ردّػ ػ ػةن ،بػؿػْ رداًػص "الوتٌةن" الص ٌ ل ةن بوؿ سةرر .يي ناه الٍعص ًوةدر هػ يػص الػهػي ء ال ةممي م ةولػػص مػن الؿالب لوس ن ةًص ااسػ ػوع رػةرّػٌػن ظػةدػ ػ ػة ًؿْ من ال وِون بمق ءان ريغ م ايٍ م .دب يؼه ناا ّةن ً يػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػغ
ء َ )3عع ةَ /ععي بقاأ من ن ة ،من سؤاؿ الػِػٌػ ػونػص الػا ًػوػاًػه ء ردٌٌ آال ص اادلةب و ب الِونؿوار ،يي الػوداًػة دػٌػث ًػهػ ػو دًسػود ء دًونٌودس ..ني َعط ر قلػٌ لػوػى الػةػ اًػة إللػةد اامػور إلػى نعػةبػ ػة الهٌٍٍي ...دنِاا دظْ المقد إلى َ 100عص َعٌ ءاد ءاّػت َوٌال دنػي ء م ػ ض ػهػػص ل ػو ػ ػواًػػقَ .عػػط ر ػ ػ ادح ؾػػوا مػػة ب ػٌػػن ربػػك ظ ػً ػهػػص داربػػك ء ظػًػهػةأ ،دنػي مػ ػتػور يػي اربػمػػص ّ ػ ػػب دمػػالدػٌ اػٍػػةيػٌػػص دمػ ػػالأ ء دمواَك س د م خععص ،مو بٌص دل بٌص دي نسٌص دّ قًص .دوو ػة بػقاأ ء رعورا دّػ ةبػص درعػهػٌػهػة لػوػى ؾػةدلػص يػي يؼػة مػمػ ػم /مؼػي ،امػةم ء ال دٌٌ إًةه .داهػوػ ػ ػة دػِػةًػةأ رػوػ ػٍػي بػهػِػةًػص الػ ػؿػْ الػووػود يػي آ ء الٍعص الٍعٌ اادلى الػةػؤسػسػص ،دػِػةًػةأ ااخػ ًػن الػاًػن ًػ رػةددن الًؼة ِ ً ،وةونً ،هِون ،بةلؿالَص الةم ود يي الهةن .ناا الهةن ء الةمٌن الا ا ً ؼب من الٍعط ال ي ر ق ااذن الالَؿص.. ء ا ،لٌ ل تة ءان رِون لوهةنةأ م اًة يي ّْ و ص من ال ةأ ااربػك.. آ َعط ااخ ًن ال ي ر قلٌ بقدرنة لوى ناه الة اًة... (*) قاص وناقد سينمائي
13
ف
الع
دد مل
أصدق اء ديونيزوس
لٌن درا الهةنص ء إلى بووةمص اضً
أنٍس الرافعً (*)
ء دةنةأ نم نة :ءالِةزار -الؿةبٌ اادؿ ء آ نػو الػػا ءاضػةع ،يػػي اادنػػص ااخػٌػ ،لػػن نػًػسػػه الػةػ ػػادر لػوػ ػمػػومػػص دالوهم ،ءانه وةك د ؾوى مك سٌ الػًػ ػور ،درػةب رػوبػص نعػودػة لػن دػ يػػص اظػؿػٌػػةد ءادلػبػػُ الػوػػوارػػي ءادروػ ػػن -لسػ ػػواأ -ػػةػػن َػػةاػةػ ػػه الةًؼوص من ال قااْ ااظؿ ةلٌص ال ٌق لوهب :نسة الوٌْ. نو نًسه من ءاظ ن ّْ ،مسػة دبػةػ ػ د دػؿػه لػ دػةؿ العػهػو داخػْ ء دةن ه الةةلويػصً ،ػوػوذ ريػٍػص ءاسػ ع َػ ػٌػ ػص دَػمػت يػي ءاسػ ه إلػى ءاَعػى ء ال ّن ااًةن لوِونؿوار. ء إلى ءاَعى الػ ّػن ااًػةػن لػوػِػونػؿػوار ،ءالػٌػق د ءالػغ لػوػٌػ ػة بػةلػ ػِػ ار. ء لٌ ،بةلؼ در ،دةةًص لالمن ااسػ ػ ارػٌػ ػي لػوػ ػسػق ءاد دػ ػى دػًػقػة لوهٍوؽ الػقسػ ػورًػص الػ ػةداػص يػي السػِػ .دإنػةػة ،ءاسػةسػةّ ،ػي ًػ ػصػب مػخػوػػب لػٌػ ػٌػػه دلػ ػػةد دػػواسػػه -الػةػػقربػٌػػن لػوػػى الػ ػ ػًػٌػػا الػةػهػِػػم لاله ٌةاأ المةؾًٌص -يي ال ٍؿص الهة ا العوٌ ،ال ػي رػًػ ػق السػواد الة ٌةن لوه العٌ ي ،درػمػوػو بػٌػةض دلػ دابػ ػسػةمػص رػوػُ الػًػةرػ ػص ال هًٌص ال ي ءاظػةبػ ػه مػن داخػْ الػوػودػص الػ ػقارًػص بػوػةػو دادػق يػي الٍوب. ال ٍؿص الػهػةػ ا ذارػ ػة ،الػ ػي ّػةنػت رػ ػًػةَػم ضػٌػائ يصػٌػائ يػي خػٌػةاأ ء وة ة ه ّوةة دةلًه السِ الة قاي ،دبقا يي روسٌك َؿ نة. ال ٍؿص الهة ا الهة ا ،ال ي ّةنت رسً لن س ؾةن بػهػ بػوػون بػ ّػص ء دم ّوةة ّػ ب له السػِػ الػ اوػن ،داػةبػ لػوػى اضػوػةلػه الػ ػوسػٌػمػٌػص يػي إدقااٌةر ة. ء ال ٍؿص ،ال ي ّةنت رةسي سودا رةةمة لهقةأ َػوػٌػوػص َػ ػْ ان ًػوػةدر الهةلص دنو لوى سِ لقٌم ..ﻷن س ؾةن الػ ػهػ ،نػاا العػٌػةد الػةػةنػ الػا َػوػةػػة ًػ ػمػتػ يػػي يػ ًسػ ػػهّ ،ػػةن َػػق سػهػػب مػمػػه بػٌػػةض دلػ داب سةمص روُ الًةر ص ال هًٌص إلى داخْ خوًٌص الوودص ال قارًص!
ء من ال ص الخةؾبص لوه ص د ّص م ةه ص اظةبمهً :ػ ػٍػوػب الػوًسػِػي. ر مه الةة .رو ةة مِػمػ ػةأ الػتػوػج .ءانػ َػو -يػي داَػك الػوظػى -بػوػٌػ ذاأ ال ةبك ،دا ذاأ ال ةلي الةولومٌن لوى سؿػن الػِػونػؿػوار مػتػْ الؼوػة هٌ الة ٌص ال ي ّةنت رعوؿ ا دازع لػ ػة ،درػ ػوؿ ا راد ل ة يي لقةم الةو ى. ء هٌ ءان ناا اانٍالب ،س لةن مة ادوق ً -صِػْ إلػ ػةز -لػوػى ضػ ؼ ﺃنػ ػةرا دبػهػٌػ اأ مػ ػًػ َػص دهػٌػ مػهػةػػود الػِػونػؿػوار وػورا دوػقادؿ د ء ء ى ء ء ء المقد ،وموت -اد بةاد نٌةأ له -ان مة ً ع ه امةم نةفػ ًػه ،نػو ء لةلم بةّةوه يي ؾور ال هوؿ إلى وو ايٌص ضةا ص لٌةبسص دنةػٌػص ًسػ ػن لوى ءاؾ اي ة الوة . ء ءاظػ ػمػه ..ءاظػ ػمػػه اادسػػؽ الػا ّػػةن ًػ ػؿػػو وػٌػبػػص دذنػػةبػػة ،ذنػػةبػػة ء دوػٌػبػص ،لػوػى ّػػْ ااسػ ػػةب الػووػٌػ ػص لػوػ ػهػسػ لػوػػى ّػْ نػػاا الػ ػػقر الػ ػ مػػةاػػي ،انػ ػٍػػْ -مػػن يػ ط الػهػسػ ا هػٌػ -إلػػى مػ دػوػػص رػٍػعػػي ء ء دم اومص ااضِػةؿ الػ ػ ػقسػٌػص :الصػِػْ الػقااػ لػوػ ػور اَعػةه لػٌػوػقد م بمة .الةػ بػك ظػةغ مػ ػه نػ ػ ًػن .الػ ػ ػ ان ربػؿػ ػةػة بسػوػسػوػص وػقادؿ. ال قادؿ انػًػعػوػت رػقرًػ ػٌػة لػن بػمػؼػ ػة لػ ػ ػ ػصػ ظػوب الػ ػهػٌػ اأ. ال هٌ اأ يةػت بهػٌػ يػي ّػْ دػقب دظػوب بػهػٌػ ءاخػ ى ءداخػ ى ء ء داخ ى ل هةْ القمػةر إلػى بػةَػي الػ ػور داانػ ػةر دالػ ػقادؿ ..يػ ػصػِػْ ء به ...به دٌٍٍي ر ةن ه امػوا لػةرػٌػص مػن الػوًسػِػي مػن الػةػة مػن ء ء مِػمػ ػةأ الػتػوػج لػوػى سػؿػن ّػونػؿػوار ًػ ػهػ ؾ يػوَػه اظػ ػك ..اظػ ػمػه ء ء اادسؽ ...الػ ػهػ ذارػه ،الػا الػٍػى يػٌػه ؾػويػة بػةػ ػقايػٌػن ،درّػب ا آ ء ًوو لوى ظػهػو ...نػو ،اان دّػِػْ لػٌػوػص رػوارأ امػةم /خػوػى الػوػٌػوػص ال ةلٌص /السةبٍص ً ،ه ددػٌػقا دبػال رػوَػى مػتػْ لػولػٌػ مػك العػقى الخةيت دالقالؿ الة ع مص ل ػوره ءدانػ ػةره دوػقادلػه دبػهػٌػ ارػه ،الػ ػي ًةِن ءان رعٌ يي ّْ م به ا!
دةنةأ رم نة :الصةرلس ون -الؿةبٌ السًوي ء ل ق مؿوك الِةس السةبمص دبقلوى لةسص سِ بةدًص ،س ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوؼ ر ب
(*) كاتب وقاص مغربي
14
مل الع ف
دد
أصدق اء ديونيزوس
ء ء ...دل ت اسةؿ لن خةةر ال وق
هحود عنٍبة الحوري (*)
يي يؼة الهةنةأ : ً قد ءان الةص ؾ بٌن الهػةنػةأ وػةػٌػمػ ػة ،دمػ ػةلػ الصػ اب لػةمػص، مػ بػػك مصػِػْ مػػن :الػخػةػ دالػ ػػقًػم دالسػػةَػػي اػػم الػؿػ ب دالػوػ ػػة ، ّػًؼة ًمٌصه م رةدد الهةنةأ ،بهسب اخ اليةر ة ،لةمص ءاد خػةظػص، ءاد م ةل لوخوًة ءاد دًةراأ ( ءادً ) . ية ا المع ال ةنوي دذّ الخة ددظػى مػ ػةلسػ ػة دارد يػي الصػمػ الم بيًٍ ،وؿ ؾ يص داظًة م و ض اب: نقامة بٌغ ّةل ػ وم دٌَ ػ ػ ػ ػػص ............ر دح لوٌ ة بٌن ب د دمس ػػق إذا نهن َو ة اسةػمٌ ة ان أ ل ػػة ..........لوى رسو ة مؿ دَص لم رصقد آ إذا ل وت يي ظور ة خوت ظور ة ......ر ةدب افةر لوى ربػ ػ ػ ػػك رد دمة زاؿ رصػ ابي الخةور دلارػ ػ ػػي .................دإنًةَػي ؾ ًًػي دم وق
دمن المع ال ةنوي يةلمع اإلسالمي يةلمػعػور الػمػ ػةسػٌػص ،رػوسػمػت الهةنةأ دان ص أ دضٍت ؾ ًٍ ػة يػي السػ دالػمػوػن ،دلػوزأ دوػودنػة ء بِْ الًائأ دالؿ ٍةأ ،دبصِػْ خػةص الصػمػ ا داادبػة ءدانػْ الػ ءا ء دالةم يص داالٌةن دالٍواد دهةل ٌص الخوًة َ ،ةؿ ابن الةم و: ءاًن ال ورع مػن َوػب ًػ ػ ٌػم إل ػ ػ ػػى ............دةنةأ ل و هقا بةلمود دالػ ػة دظػوأ ي ةنػص ال وػ ًق نةف ػ ػ .................بمٌن ف ي ر ًق ال ػوم دػورا ء ء و أ ذًوؿ التٌةب ال ٌغ دٌن مصت ّ ...ةلصة مس وص اذًةؿ ا ا دَ ع نةَػوس دًػ لوى ضػ ػ ػ ػ ػ ؼ ................مس ن يي سػواد الوٌْ دلػػة )1يي الخة : ٌَْ :ال ٌا ظةبون الوم. ء دّةن الخوًٌص الةةمون ًػٍػوؿ " :الػ ػ ػٌػا سػ ػ ،يػةنػقػ مػك مػن رػ ػ ػِػه". دًٍوؿ" :إن م و ال ٌا بسػةط ًػؿػوى مػك انػٍػؼػةاػه" .دًػٍػوؿ ءاًؼػة: "اض ب ال ٌا مة اس صم ه ،يإذا س ْ لوٌُ يقله". ء دسةؿ الة عور ءابة بِ ال الي لن الػ ػ ػٌػا يػٍػةؿ :رػةػةدأ يػٌػه السػًػ ػة د ى ّ ن ه الموةة . ء دَةؿ ابن ضػ ػ مػص لػِػةرػ ػه :ارصػ ب الػ ػ ػٌػا َػةؿ :الػٍػقدػٌػن دالػتػالاػص، يٍةؿ :دهللا مة ض بت ض ب من ًو ادنه ،دا ر ّػ ه ر ؾ من ً ه م ػػه. دَةؿ ضةل : ء ءارى الخة كر ْ بي يي المٍوؿ ي ؼي ّ ......وامن اخالؽ رتٌ القدانٌ ػ ػ ػ ػػة روًق سػًٌه الٍوم يؼػْ سػًةن ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػص .....در ؾ ءاخالؽ الِ ًم ّةة نٌػة
ء دًعى الصى ٌَ م ػوػ ضػ اب ،دالػةػوػ ػي الػا ًػتػ ػي ّ ػًػه لػوػى الور ،دال قامى الة يٌن ّةػعػةبػٌػن الػقوػى ،بػٌػ ػ ػم الػا رػالػضػى، ء ديٌ م الا ً قد ّسٌهة دمة نو بِسٌن ان َقمه ا رمٌ ه لوى الٌٍػةم من ضق السِ ًٍوؿ: ء دمون ّوةػة ٌَػْ ل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػه .................. :اسةك الص ب رو ى دظػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػقح دا ى الِػى لوى ذ ل ػ ػ ػػب ً ..............عْ العوأ با زً ءاب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػن يي ض ةب ّةعةبٌن القوى .............فةن ال مةص يٌ ػم دالًػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ح ء رون اادالم يي م وس ػ ػ ػػم ّ ............وةػة ّوػب من ال ةس ن ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػن ي ى الص ب نصةدى ّو ػ ػػم ..............متوةة مقأ نعةدػةأ ال ب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػن بٌن مووػوب اوٌػْ د ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػقه .............دخادؿ ال وْ من هٌ ّسػػن 15
مل
ف
الع
دد أصدق اء ديونيزوس
من ءان ًق دنو سِ ان يٌهقًٍ ،وؿ:
دسبْ بمؼ م لن اس ؿةبص الص اب يٍةؿ :دددأ ءانػي ّػ ػت بػمػوػػص، ء يةموأ رهت َ بص ن ٌا د ى ًِون موري يي خالؿ نمٌم. دلوخة مًمول ة يٍق رونم ظةد ة بةلسخة َ .ةؿ ضةل لن ظقًٍه: ّسةني َةٌعة م رٌن إذا ان صػػى .............دً ػولػه م ػي إذا ّةن ظػةدٌػة يوي ي دص يي سِػ ه بٍةٌعػػه ......ديي العهو ردلةأ رصٌب ال ػواظػٌػة يٌة لٌت دقي من س در در د ي ...........دمػػن وػوده ءاا لوػي دا لٌ ػػة
بةأ الولٌق ًمةؾٌ ػػي مصمصمص ........د ى نوًت ظ ًمة بٌن ءاظهةبػي ا ءاس ؿٌك ن وػة إن نةةت به .............دمة ءا َن ْ َ كه من دسػػو درصػ اب د ى إذا الع ن ادت لي ووان ه ......دلٌت ءاسهب نهو الٍوم ءااوابي دّةن إب انٌم بن ن مص الصػةلػ مػوػ مػة بػةلصػ اب ددػقه لػوػٌػه وػةػةلػص، دل قمة مقح الخوًٌص الة ق بٍعٌق ،ءال ب الػةػ ػق بصػمػ ه دَػةؿ: ء سْ دةو ُ َةؿ :رةم لي بِػ ةب إلى لةمْ الةقً ص ءاا ًػهػقنػي لػوػى ء ض اب ،ي قا اام ظم ة دً ةَغ مك ظًص ءامٌ الةؤمػ ػٌػن ،يػةسػ ػصػةر ء يي اام ،ءدام ءان ًػِ ػ ػ ػوا إلػى لػةمػْ الػةػقًػ ػص :مػن ءارػةؾ بػةبػن نػ مػص ء سِ ان يةػ ب ابن ن مص اةةنٌن ،داػ ب الا ًةرٌُ به مةاػص .يػِػةن الص ؾي إذا م بةبن ن مص سِ انَ ،ةؿ :من ًص التةةنٌن بةلةةاص.
ددقا ة ءابو ومً ال وقاد (المٍق الً ًق ،6.صَ ،)337.ػةؿّ :ػةن بةل وً روْ ً ٌك ن ٌاا يي مةخور له ،دّةن بػٌػ ػه مػن َعػب ،دّػةن ء ًةرٌه َوم ًص بون ل قه ،يإذا لةْ يٌ م الص اب َةؿ بمؼ م لػ ػمػغ: آ ءامة ر دن بٌت نػاا الػ ػ ػةذ مػن َعػب يػٌػٍػوؿ بػمػؼػ ػم :لػوػي ااوػ ، آ دًٍوؿ ااخ :لػوػي الػ ػط ،دًػٍػوؿ الػتػةلػث :لػوػي ءاوػ الػمػةمػْ ،يػإذا ءاظ هوا لم ًًمووا ضٌائ .يوةة ؾةؿ ذلُ لوى ال ةذ َةؿ يٌ م: ل ة بٌت ً ػػقم ّْ ًوم .....................دًع ن دٌن ًع ن وام خػػط آ ء إذا مة دارأ ااَقاح َةلوا ............................ :هقا ن ػػي بػةو ػ دوػػط دٌّى ًصٌق ال ٌةن َوم ً .........................ة ػ دن الص ة بوٌػ َػػةط
)2يي ال قًم: ء د ص ضم ا الخة يي الهةنةأ الخةظص اا رػِػون الػخػةػ مصػةلػة بػٌػن ال ةس ًمةَ دن ة م ى ًصةؤدن ،لالُ يعػ دنػة لػوػى يػبػص رػمػ ؼ َػقرنػة
داب قا من الم ق ال اضق ّةنت لٍوبص الخة رػؿػ ػٌ لػةػوػٌػة يػي دػةلػص ء السِ ا لوى الص اب ،بةم ى إذا ف ػ امػ ضػةرب الػخػةػ بػٌػن الػ ػةس ء دل ؼ انه سِ ان ،ؾ ٌ لوٌه الهق. دمػن ؾػ ًػى مػػة ًػ دى يػي نػػاا الػةػ ػةؿَ ،عػػص الػولػٌػق بػػن لػٍػ ػص ءابػػي ء ممٌؽ ،ءاخ لتةةن بن لًةن امه ،دّةن مػن يػ ػٌػةن َػ ًػش دضػمػ ااػ ػم الاًن ل ؼ ل م ال ُ يي الص اب ،دًٍةؿ إنه ّةن من الة رقًن اػم لةد دلٌ ه لتةةن دالٌة لوى الِويص ،يص ق لوٌه ءانْ الِويص ءانػه ظػوػى ب م الع ن اال رّمةأ دنو سِ ان ،ام ال ًت إلٌ م يٍةؿ :إن ضب ػم زدرِم (المٍق ،8.ص.)55. ء ء ء دّةن الصةل ل ق ال دةةن بن ارؾة ًػوػ ػة إلػى مػ ػوػ الػخػةػ خػًػٌػص، دًاّ ءانه ّةن ً ةدم الولٌق بن لتةةن لوى الص اب يٌ ٌت ل قه خويػ ػ ػػة
در و ة ،يِةن اخ ٌةر الػ ػقمػة مػك إبػمػةد الػ ػخػال دالػتػٍػال ،ذلػُ ءان ال قًم ًس ؿٌك ءان ً ي دً قم م و الخة يي آان. ء دً د ظةدب ااهةني ( 11ص )302.ءانه ّةن لهةراص بػن بػقر الػوػقانػي نقًم دادق ا ًِةد ًًةرَه ،دًع ح ب موٍه به يي الة و ًٍ ،وؿ: يٍوت :ءاسِ ان يٍةؿ مِةب ا ........... :ءابى هللا لي ءان ءاس خى ءداسػِػ ا يٍوت له :اض ب نػاه بةبوٌص ...................رخػةؿ ب ة مسػِة ذٌّة دل ػ ا ديػي الػمػٍػق الػًػ ًػػق ( ،6صَ )334.ػٌػْ لػةػصػػةرب الػ وػػْ نػقًػػم ،مػػن ء ء ال قامص ان ممةَ الِةس إذا سِ رػِػوػم بػةػة ًػ ػقم لػوػٌػهّ ،ػةػة ًػٍػةؿ: وةلسه ،ي و ووٌ له. ء دَةؿ ءابو لة التًٍي :ال ٌا د م لوى ادق لص روال: ء من د ءادؿ َقح ،دمن ارِة لوى الٌػةػٌػن ،دمػن ءاّ ػتػ ءاّػْ الػ ػٍػْ (الٍؿمص) ،دمن مسن ًقه ءاد يةه بةل ًهةن يي الة وػ ،دمػن بػْ مػة بٌن ًقًه بةل ٌا ،دمن ل بق ،دمن ؾوب المصة ،دمن ءاّػت الص يػي 16
مل
الة و ،دمن بةأ يي الةوػك الػا ًػقلػى إلػٌػه ،دمػن امػ ػخػؽ يػي ء ء م قًْ ال ٌا ،دمن ه ى بةلخؿة ،درموْ بٍؿك اادرةر دإظالد ة. َةؿ الصةل المؿو : رعًو الووةوص بةل قًم إذا ظًة ................دًِقر ال قمةن ظًو الػ ػ اح
لٍق انٍسم ال قمة يي م و الخة ي ًٌٍن اا ٌن ،ي ًػٌ دػةيػـ لػوػى دووده ،دبٍي سٌق نًسه ،دي ًٌ آاخ رػ ػةزؿ لػن إنسػةنػٌػ ػه ،درػهػوؿ إلى دمٌص ،ره ّ ة سوؿص الة و ر هِم ب ة ّةة رصة . ًٍوؿ ءابو نواس: دلست بٍةاْ ل قًم ظقؽ .......................دَق ءاخا الص اب بوو ػٌػه ء ر ةدلػ ة دإا لػم ءاذَ ة ................................يٌةخانة دَق اٍػوت لػوػٌػه دلِ ي ءادار الص ب ل ه ...........................ءداظ ي ة بوةو دةوػ ػٌػه يإن مق الوسةد ل وم سِ ........................ديمت دسةدري ءاًؼػة إلٌه
ء دَةؿ ااظةمي :الم بق دٌص ر ًخ دا رؤذ .دٌَْ يي ل بٌق: إذا ان صى خةظم يي القًن دإن ......................ظػةدؼ إنسةنة ًةػةرًػه دًقلي الص ػ ب دً ػا به .............................دالٍػقح الوادق ًِػًػٌػه ء ًه ػ ّةس الٍوم يي ّػًػػه .............................د ى إذا َةلوا لػه :إًػه ء ء ءايؼػػْ اوث الِةس يي َم نة ...................دمج اوث الِةس من يٌه
ء دً قد الصةل ااٌَص دوً ػة ،دَػق هػةدره نػقمػةؤه ،مػ ػ ػم مػن رػ ػسػُ دم م من مةأًٍ ،وؿ: هوب الع يةل ر ي نةوم .......................لً اؽ التٍةأ من إخػوانػي آ مةأ ناا دهػةب ناا دناا .............................دااػػب يي رالد الػٍػ ان ء دَق ّةن َ ْ إف ةره ال س ػ ػ ػ .................ػ ػػُ َقًةة من اف ؼ الً ٌػػةن
ّةة رهق الصم ا لن ممةمو م لو قمة دٌن ًسِػ دن ،يػٌػ ػًػونػون بةة ا ً ةسب الةٍةم ءادٌةنةًٍ ،وؿ الصم الهةراص بن بقر الوقاني: ء دإن س ي و ال نقًةي لم ازد ......لوى اض ب سٍةؾ هللا ؾٌ ص ال صػ ء ارى ذاؾ دٍة داو ة لة ةدمػي .........إذا َةؿ لي هٌ ال ةٌػْ من الاّ ػ ديي الةوػوع نًسهًٍ ،وؿ ءابو ووق الػٌػصػِػ الصػةلػ الػةػو ،دَػق سِ نقًةه دل بق لوٌه ،داد ةوه ءابو ووق دسٍةه د ى نةم: ءابى لي إن ءالهى نقًةي إذا ان صى ........دَةؿ ّالمة سٌائ لػي مك السِػ دلست بالح لي نقًةة بولػ ػػص .............دا نًو ّةنت دنهن لوى الػخػةػ يةة زلت ءاسٌٍه ءداض ب متْ مة ......سٌٍت ءاخي د ى بقا دػن الًػ ػ ء ءداًٍ ت ءان السػػِ ؾةر بو ه ............يةه ؽ يي ض ةي دَةؿ دمة ًػقر
)3يي السةَي: ًةتْ المالَص ال ي ر بؽ الخة بصةربٌ ة يػي الػهػةنػةأ الػمػةمػص خػةظػص، دً اَب الة و بمػٌػن السػةنػ لػوػى رادػص الصػ ب دا ًصػوػوػه ءامػ مػة ل مًٍ .وؿ الخؿْ: ء ء دَو ة لسػةٌَ ة :لوٌُ يمق ب ة ............إلى متو ة بةام يةلمود ادةق
17
الع ف
داؾ لسػةنة ّةن إذ ّةن ظةدٌة ًٍ .............و ػػه يي ّػْ يػن من الصم
دد
أصدق اء ديونيزوس
مل
ف
الع
دد أصدق اء ديونيزوس
ء ي ة ب ة ّةنة ػػة يي إنةاه ...................ب ة الِوّب الة ًخ رعًو دروبق رةٌت درهٌػػي بمق موأ دمور ة ..................لاًا دمػهٌةنة ءالا ءدام ػ ق
يةة ءاؾٌب ض ابُ ءدانقػًػُ ءدادسػن ءادبػُ ،دمػة ّػةن ءدابػي ءان ءاضػ ب ءاّػت من االاص ءارؾةؿ ،يوةة ءراًت نقػةيػ ػُ ،دلػ ػ ػي نػًػسػي إلػى ضػ ب رابك ،ي ةره ،ي ةدل ه إًةه لوى روُ الس ٌْ ،يص ب دَةؿ :لوا ءاسػ ػةب رة م ي لِػةن دػ ػٌػ ػة إلػي وػوػوسػي ًػومػي نػاا يػٌػه .ددلػى مػ ػعػ يػة يػي الػؿػ ًػػٌ الػا بػقا مػ ػه ،درمػى إلػي ءادػػق الػ اّػ ػٌػػن الػوػػاًػن ّػةنػة مػمػػه بٌِ ،يٍوت :ددٌ ال ع انٌػص ا َػ ػوػ ػه دػ ػى ءالػ ؼ الػ وػْ ،يػٍػةؿ: ء ناا الولٌق بن ًوًق بن ل ػق الػةػوػُ ،دظػًػت لػه ،يػةَػ ػْ مػن دمصػٌ دػ ػى ضػ ب مػن ضػ ابػػُ د ءراى دًػ ؾ دالػهػٌػ ،اػم انعػ ؼ ،يػهػوػوػػت الٌِ يإذا نو ءاربمةةاص دً ةر.
دّةن الصةل الهسٌن بن الؼهةؾ الخوٌكً ،الزم دةنص ًٍةؿ لعةدػ ػ ػة ًوضك ،دً ولى الخقمص يٌ ة ابن له ءام د ،دسن الووه .دّةن الهسػٌػن
دَق ءابقع الصةل ءابو نواس يي دظى السٍة ػةن نعػوظػه الػِ ػتػٌػ ، ًٍوؿ:
ء ًةري الصٌخ الخةةر من ءاوْ اب ه د ة له .دمن َوله يٌه ،داظًة دسػن مصٌ ه ،دَقه الةٍقدد رهت الةسوح القارسص: ء خةةر دةن ػ ة إن زرأ دةن ه ..................اذّى م ةم نة بةلمود دالػوػةر ء ً و ّةلوعن يي سوب مسود ّ ..............ةن دارسػ ة وسم من الٍةر
ء ء يي م و دوله ااض ةر مهقَص ...............ديي ووان ه اان ةر رػؿػ د ء ا نس خى بسةٌَ ة لمورػ ػػه .........................دا ً د لوٌه دِةػه ادػق
دَق ًِون السةَي ام ءا ،يٌهوو م و الص ابّ ،ةة ًٍوؿ وهقص: دخةةر من ب ةأ كالٍ كسػوس ...........................ر ٌك الةقامص يي دارنة ء دوة أ ر ةد ّػٍق الٍؼٌب ......................سٍ ه الوواد بةمؿةرنة ديي ّػًػ ة َ و يي اإلنة ............................دّةل ةر لم روْ يي نةرنة ّوو ػػص من ني يي ّػً ة ..............................دنِ ػ ة دَت ءاسهةرنة يةػن َةرص دردري خقنة ..........................دمن وةذب يؼْ زنةرنة
ء ء دّةن ابو نواس ًس هسن ان ًِون السةَي ذمٌة ً ة ؿٌ بػةلػونػةر لػوػى خع ه: ء يوةة دِى الونةر ان لٌ مسوةة ..............ف ة به خٌ ا يقػػن ب ة ضػ ا ء يٍو ة :لوى دًن الةسٌن بن م ًم ...........يةل ض مودرا دَةؿ ل ػة ّ ػًػ ا يٍو ة له :مة ااسم َةؿ :سةوؤؿ ...........لوى ءان ي ءاّ ى بمة د دا لػةػ ا يٍو ة له ل ة بق ؼ لسةن ػػه ...............ءاوقأ ءابة لة ي ود ل ة الخةػ ػ ا ي ػػة ب ػػة زً ٌص ذنػ ٌص ................يوم نس ؿك ددن الس ود ل ة ظ ا
دًهِي "م ل قا" ظةدب دةنص دً د صَ ،عص ؾ ًًص ،رػقػ ػ ؾػ ًػٍػص السةَي دد ظه لوى الٌٍةم بةة ر ؿو ه الع ةلصًٍ ،وؿ :مة ضم أ ًػومػة دَق ي هت دةنوري ،دووست إلى وةنب الػ ػٌػِػْ ،إا بػتػالاػص يػوارس ء َق اَ ووا يي ؾ ًٌ السةةد يي ال ،د ى دًَوا لػوػي ،دنػم مػوػتػةػون ء ء بمةةام الخو ،دلوٌ م دوْ الٍعب ،يسػوػةػوا لػوػي ،داسػًػ ادػقنػم، ء دَةؿ :انت م ل قا ،دناا دً د ص يٍوت نممَ ،ةؿ َ :ػق دظػًػت لػ ػة ب ود الص اب دال قةيص ،يةسٍ ي رؾال ،ي ػةدرأ يػوػسػوػت ًػق ،اػم نػٍػ أ الػقنػػةن دنػقػ أ ءاظػًػػةنػة ،يػ ػولػ ػه ،يصػ ب ،دمسػن ًػقه ديػةػػه بةلة قًْ ،ام َةؿ :اسٍ ي آاخ ،يوسػوػت ًػق ،درػ ّػت ذلػُ الػقن، دذلُ الٍقح دالة قًْ ،دنٍ أ دنة آاخ ،يوةة رػػٌػت ظػًػة ه ،بػولػت مػ ػه رؾػػال يػي َػػقح ،ءداخػاأ مػ ػقًػال وػقًػقا ،يػ ػةدلػ ػه إًػةه ،يصػ ب ء ّةادؿ ام َةؿ :اسٍ ي رؾال آاخ ،يسٌٍ ه يي هٌ ذلػُ الػٍػقح ،دهػٌػ ذلُ الة قًْ ،يص ب دمسن يةه دًقه ،دَةؿ لي :بةرؾ هللا يٌ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػُ،
)4يي الو ة دالؿ ب: مة او ةك الص اب دالصم إا دّةن الو ة . دٌَْ :ه ة بػال ضػ اب ّػ ػخػوػص بػال لػؿػٌػص ،دنػقًػص بػال نػٌػص ،درلػق بػال مؿ ،دض بال اة ،دردػص بال هقً . ددؼ وهقص م و بمغ الِ ةر م ارا ،دّةن إذا رو ػى لػه ًػٍػوؿ لػه: ءادس ت ،دلم ًِن ًخوله ضٌائ ،يٍةؿ يٌه: ء ء إن رو ٌت َةؿ ادس ت زدني ...........................دبةدس ت ا ً ةع القٌٌَ
18
مل
دّةن الخوًة ّو م ءاموًٌن ّةنوا ءاد ل ةسٌٌن سوا ،يي اس ًواز الػوػ ػة ء ل م ،يةبو ومً الة عور إذا ؾ ب ربةة ءاراد ءان ًعًػٌ بػٌػقًػه ،يػٌػٍػوم لن م وسػه دًػقخػْ بػمػغ دػ ػ نسػةاػه ،يػٌػِػون ذاؾ نػ ػةؾ .دّػةن الػ ػػةد يػػي مػ ػوػ الػوػ ػػة ً ،ػتػب مػػن يػ اضػه مػػن الػؿػ ب ،دًصػ ب ء بةارؾةؿ دنو َةام لوى َقمٌه .ءامة ال ضٌق يػِػةن ًػوػ ػوم ءابػ ػ ػه ددَػةره، يإذا موِه الؿ ب ره ؾ د ّص بٌن اله ّػ ٌن يي الٍوص دالػِ ػتػ .دًػٍػوؿ ء إسهةؽ الةوظوي لن اامٌن :مة ّةن ءال ب ءام ه ّوه ،يػةػة ّػةن ًػ ػةلػي ءاًن َمق دمك من َمق ،دّةن بٌ ه دبٌن نػقمػةاػه مػةاػص دػ ػةب ،خػ َػ ػة ّو ة د ى ًٍمق دٌث َمقدا. دّةن ممقم الخوًة ءداب ةؤنم ٍ ً ،ون ظ ةلص الو ة .يٍق ّةنػت لػوػٌػص ب ت الة ق م ً ص .دَق ٌَْ :إنه مة اوػ ػةػك يػي وػةنػوػٌػص دا إسػالم، ءاخ ءداخت ءادسن ه ة من إب انٌم الة ق ءداخ ه لوٌص ،دبػوػن مػة ًػؤاػ ل ة من ءاظواأ االاص دس مٌن ظورة. دم م ءابو موسى بن ال ضٌق ،دّػةن وػٌػق العػ ػمػص دلػه ءاهػةن مػ ػسػوبػص إلٌه ،دمم ديص به. ء ء دم م ل ق هللا بن موسى دّػةن مػن اػػ ب الػ ػةس بػةلػمػود دادسػ ػ ػم ء ه ة ،دل ق هللا بن مهةق اامٌن ،دّةن ف ًًة هواًٍ ،وؿ ضم ا لػٌػ ػة، دًعٌوه ظ مص ظةلهص. دمػ ػ ػػم الصػػةلػ لػ ػػق هللا بػػن الػةػمػ ػػو ،دّػػةن دسػػن الػمػوػػم بعػ ػػةلػػص الةوسٌٍى دالِالم لن ال وم ،دلوو ة دله ءاظواأ. ءدامة الخوًة يةلوااٌ بةهلل دّةن ءادػاؽ مػن هػ ػى بؼػ ب الػمػود ،دّػةن ًو ي يي الصم الػ ػوػٌػن دلػه مػةاػص ظػوأ .دّػةن الػةػ ػ ػعػ بػةهلل دسػن الموم بةلو ة ،ءامة الةم و بةهلل يِةن ًو ي ءاظوارة .دم م الةم ةق لوػى هللا ،دله ًق يي الو ة دظ مص دس ص ،دَػٌػْ إنػه وػةػك الػ ػوػم الػمػصػ يي ظوأ ظ مه يي ضػمػ درًػق بػن العػةػص ،دنػو مػن وػٌػق العػ ػةلػص ء ء ء دنةدرنة .دَق دػك الهةنة يي لق اضمةر ،دله اظواأ ر ةنو الةةاص.
دًهقا ة لؿةرد لن م و لوولٌق ّةن ًو ٌه يٌػهَ ،ػةؿ :ءادخػوػت لػوػى الولٌق بن ًوًق دنو وةل يي َع ه لوى ضًٌ بػ ّػص مػ ظػعػص مػةػوػو خة ا ،لٌست بةلِ ٌػ ،دلػِػ ػ ػة ًػقدر الػ وػْ يػٌػ ػة سػ ػةدػص يػوهللا مػة ر ّ ي ءاسوم لوٌه د ى َػةؿ :لػٍػقح ّػ ػت إلػٌػُ مصػ ػةَػة ًػة ءابػة نػةردن، ه ي: إني به وُ داظػْ د وػي ..........................دب ًش ن وُ رااش نػ ػوػي دضةةاوي مة َق لوةت دمة ........................ن هت ّالبُ ؾةرَة متوػػي َةؿ :يو ٌ ه ،يوهللا مة ءارةة ػه ،دػ ػى ضػٌ دػوػص دضػي ّػةنػت لػوػٌػه ا ءادر ّم اة ة ،ي د ّةة دلقره ءامه ءدالٍةنة نعًٌن درمى بػ ػًػسػه يػي ال ّص ،ي ْ م ة د ى ر ٌ ػت يػٌػ ػة نػٍػعػةنػة بػٌػ ػة ،ءداخػ مػ ػ ػة دنػو ء ء ّةلةٌت سِ ا ،يةػ ػك دهػؿػي ،يػةخػاأ الػهػوػص دَػةػت مػ ػعػ يػة إلػى م ولي ،م م ة مةػة ءراًػت مػن فػ يػه ديػمػوػه دؾػ بػه .ديػمػْ يػي الػٌػوم التةني ّةة يػمػْ يػي الػٌػوم السػةبػٌ .دلػةػة ّػةن الػٌػوم الػتػةلػث ،وػة نػي رسوله يقخوت إلٌه دنو يي ب و َق ءالػٍػٌػت سػ ػوره ،يػِػوػةػ ػي مػن درا ء الس ورَ ،ةؿً :ة لؿةرد يٍوت :ل ٌُ ًة ءامٌ الةؤم ٌنَ .ػةؿّ :ػةنػي بػُ آ اان َق ءارٌت الةقً ص ،يٍةت يي م وسػ ػة دمػهػًػوػ ػة دَػمػقأ .دَػوػت: دلةني ءامٌ الةؤم ٌن يقخوت لوٌه ديمْ ديمْ ،دهللا ًة بػن الػوانػٌػص، ء لبن ره ّت ضػًػ ػةؾ بصػي مػةػة وػ ى ،يػ ػوػوػ ػي اػػ بػن لػ ػٍػًُ ،ػة هالم ،ءالؿه ءالى دًػ ػةر ،خػانػة دانعػ ؼ إلػى الػةػقًػ ػص .يػخػ وػت مػن ل قه ،دمة لوم هللا ءاني ذّ أ ضٌائ مةة وػ ى ،دػ ػى مؼػت مػن ددلػص ء ب ي نةضم مق (ااهةني ،3.ص.)307. الهةنةأ المةمص: ء ّةنت الهةنةأ المةمص م واػمص من دٌث ال ةاػٌػث ،دّػةنػت لػ ػةر ء لن م وؿ ظةد ة يي ءاهوب اادٌةنً ،س يٌ ة ءام ه ل قمة رم ى الةؿػػةرد
ء دّةن الخوًة من ب ي امٌص ا ًق دن لو قمة دالةو ٌن ،دّةن بٌػ ػ ػم سػ ػةر ، ء ء دّةن ب و الم ةس يي ادؿ اًةم م ًق دن ام اد وا ل م ،دّةن الة ػ ػ ػ ػػق
...وجعلن ألبواب منازلهن الواسعة ،طاقات صغيرة في مستوى الوجو، يفتحنها ليراقبن الزقاق والتعرف على الطارق، حتى إذا اطمأنن إليو، فتحن الباب على مصراعيو ،ورحبن بو كما يليق بالصديق...
19
الع ف
يي ءادؿ ءام ه ًه ب ،ام ف ل ػمَ ،ػةؿ :الػوػا يػي مصػةنػق السػ در ء دالقنو من ااد ةب.
دد
أصدق اء ديونيزوس
مل
ف
الع
دد أصدق اء ديونيزوس
ء ء درص ق الةقانةص من َ ْ ض ط الوالي ءاد اامػٌػ ،دّػةنػت رػ ػةلػى مػن ه يص ءاد بمغ ه يص ،دا ره و إا مة ًه ة إلٌػه الػخػةػةر يػي ظػ ػمػ ػه دالصةرب يي رمةؾٌ ن دني ءامور ا ر مقى يي المةد ال سؽ دالوسةاػق ال ي ً ةقد لوٌ ة الصةربون ديي ءاًقً ػم ّػؤدسػ ػم ،دلػةػة ّػةن ا ًػٍػقم يي الخةةراأ المةمص الةٍ الأ دالةص ٌةأ إا يٌةة نقر ،يٍػق انػمػقمػت يٌ ة الةوااق دالِ اسي ،دَق ءابقع ءابو نواس نٍوا خةظص به ًٍوؿ: مةلي يي ال ةس ّو م ك متْ ...........................مةاي لٍةر دنٍوي الٍ ػػْ
ّةة ّةن لوهةنةأ ّالب د اس ة دال ي ا ر لوى من رم ي م ،بْ إن ػة ر ه ي بمق ءان رص م رًه م ،يإذا ؾ َوا بةب الػخػةػةر نػب مػن يػ اضػه ًً ن ل ةن ًٍوؿ ءابو نواس: ًة رب ظةدب دةنص َق رل ه ....................ي مت ػه من نومػػه الةػ ػومػْ ل يت اٌةب الؿةرٌَن ّالبه .............يو تن لن س ن الؿ ًٌ بةػمػوؿ مة زلت ءام هن القسةّ ددنه .................د ى نولت لوى خًي الةػ ػوؿ دّةن ءاظهةب الهةنةأ ًخةيون من الص ؾص دمن َةؾمي الؿ ًٌ مػةػن ء ء ً روَون بةل ه ش بةظهةب اامواؿ ،دّةنوا ّػتٌػ ًػن بػةلػةػقن داسػٌػةػة ء ء بوقاد ،دّةنوا ً ةن دن بهٌ الًٍ ا دااخا من ااه ٌة ل و دهع ػة، د ى ءان ءابة نواس دٌن َقم بوقاد ّةن ءاموه دادق من اا ٌن ،إمة ءان ء ء ًِون نقًم خوًٌص اد مخٌى س ٌْ (“ الهةن الهةن” ،ظقَي) ًٍوؿ:
دّةن الوب ة ً رةددن ة يي ال ةر ديي ه ش الةسة دلِ م يي الػوػةلػب ًؿ َون ة دَق مؼى من الوٌْ ءاّػت ه ،دػ ػى لػٌػولػج ظػةدػب الػهػةنػوأ درؼؿ ب دواس ن دً خوك َو ه من َ ع ال ةب لػوػٌػه ،يػي مػتػْ نػاه ء السةلص ال ي ا ً ّب الػوػٌػْ يػٌػ ػة إا ااضػٍػٌػة مػن الػٍػ ػوػص دالػوػعػوص دمخًٌي الس ٌْ ،يإذا ل يوا ظةدب الػهػةنػص بػ ػم ،سػ لػ ػه دزاًػوػه ء ء رل ػه ،داسػ ع إلػى خػقمػ ػ ػم ديػي ًػقه مسػ وػ ػه "الػهػةن الػهػةن لػ ػق ء ال دةةن ظقَي" ًٍوؿ ابو نواس: ء ء دي ٌص ّ ػػوم الوٌْ ادو م ...................من ّػْ اهٌق لووة ػػة يػ ا ؾ َت ظةدب دةنوأ ب م سه ا ....دالوٌْ م سقؿ القوةة ّةلسػة ء لةة َ لت لوٌه ال ػػةب ادووه ..........دَةؿ بٌن مس الخػوؼ دالػ اوػي: من ذا يٍوت ي ى نةدرػػه لاره ............يوٌػ ل ة إلى ضي بة وػػة ء اي هن يٍ ٍه من َولي دَةؿ :لٍق ......نٌ ػت خويي ام يٌه إبػ ػةوػي ء دم ذا ي ًسػػمى بةس وص .................يةس ػػْ لارا لم ر ػ ز ازدا معػػونص د ونة يي خقرنة ..........لن المٌون بِس ى ظةدب ال ة
ء ء سةبوي الو ى إمة نقًم خوًٌػص ًٍ .................وم سوا اد مخٌى سػ ػٌػْ ء ء الم ر ان الةةؿ لون لوى ال ٍى ...............دلٌ وواد ممقم ّ خٌػػْ ء دلم ًِن اظهةب بٌوأ الخة ّو م روةا بْ ّةن يٌػ ػم الػ ػسػة ،مػن هٌ الةسوةةأ ،دم ن من رم و بةلػوالػي الػةػهػسػوبػص لػوػٌػ ػن درػهػقػى ب لةً ه: يي بٌت ّةي بةلخة رةو ...................ضةؿة ضةؾ رم و بةلػوالػي ي ٌ ة د م ،دَول ة نمػػم ......................دٌّو ة دِم يي ّْ مِػ ػػةؿ دّةن بمغ ءادااُ ال سو ًص وون لةمالأ ل ق الخةػةرًػنً ،ػ ػوػسػن إلى دّص الهةنوأ ،دبٌن ءاًقًػ ػن الػةػٌػوانً ،سػ ػويػٌػن الػ ػٍػق مػمػ ػال، خوؼ الةؿةدلص يي الًكًٍ ،وؿ ءابو نواس: ددنٍةنص مٌوان ة نعػب لٌ ة ...................دمٌوان ة لوةصػ ػ ًػن هصػوم ء يٍوت :بِم رؾْ يٍةلت :بةظً .............يهػوأ زَةَة دزرنن لقػٌػم ي دت ب ة يي زدرؽ َق ّػ ة ة .............دمن ءاًن لوةسُ الاّي ّػ وم
دلم ًِن من لةد ءاظهةب الخةةراأ ءان ً ةدلوا من لوب ة اػةػن ّػْ َقح لوى دق ،دإنةة ً ٌمون م إب ًٍة مةوو ا ً ،سػوػةػه السػةَػي الػا ل ق أ إلٌه م ةص م ةبمص سٍػٌػ ػم ،يػإذا مػة يػ غ اإلبػ ًػٌ َػ ػؼػوا اػةػن ء الػتػةنػي ءدارػ لػوه خػةػ ا ،دنػِػاا ددالػٌػُ ..دّػػةنػت اابػةرًػٌ دالػِػػؤدس رع ك لةد من الًخةر دالهقًق يي الهةنةأ المةمص. 20
مل الع ف
دبصِْ لةمّ ،ةنت ناه الهةنةأ م وارًص ا رمون لن نػًػسػ ػة ،خػويػة من روةؿ الص ؾص الاًن ّةنوا ً مٍ ون ءاظػهػةبػ ػة ،دًػًػ ػػون لػوػٌػ ػم المٍػةب الػةػ ػةسػب دذلػُ بػإَػًػةؿ الػخػةػةر دإنػ اؽ الػخػةػور الػةػمػ ػٍػص بةلؿ َةأ ،دربةة ب وق ظةد ة دس ه ءادٌةنة. هٌ ءان الػٍػةاػةػٌػن لػوػى إدار نػاه الػخػةػةراأ ًػ رػ ػون ءامػورنػم بػ ضػو ء ءاظهةب ال ًوذ دال ًةنم مػك روػةؿ السػوػؿػص ،ان الػهػةنػةأ رػقر لػوػى ءاظهةب ة الةةؿ الويٌ . دبةل س ص لوهةنةأ ال ي رقار من ؾ ؼ ال سػة ،يػٍػق ابػ ػِػ ن ءاسػةلػٌػب ء ء ر د ل ن ٌّق الص ؾص ،دذلُ بةن ومون ابواب مػ ػةزلػ ػن الػواسػمػص، ؾةَةأ ظوٌ يي مس وى الووه ًً ،ه ة لػٌػ اَػ ػن الػوَػةؽ دالػ ػمػ ؼ ء لوى الؿةرؽ ،دػ ػى إذا اؾػةػةن إلػٌػه ،يػ ػهػن الػ ػةب لػوػى معػ الػٌػه، درد ن به ّةة ًوٌٌ بةلعقًٌ ،دإذا خصٌن سمػةًػص ،ءاد ءانػِػ ن الػو ، ءادظقن ال ةب وٌقا بةلةوا ،درهعن درا ه ءدانِ ن ءان لػقًػ ػن خػةػ ا دم مص (ال وار /ل ق ال ور ،ص.)44.
دد
أصدق اء ديونيزوس
الهةنةأ الخةظص : دّػةنػػت مػخػعػعػػص لػوػسػ ا مػػن الػ ػػةس دّػػةنػت دسػ ػػص الػ ػ ػػة ،مػػؤزر ء دمسٍػًػص بػخػصػب السػة الػمػ ًػٌ ،دنػي هػةًػص يػي الػ ػقػةيػص داانػةَػص، دخػةػػةردنػػة مػػن ءافػ ؼ الػخػةػػةرًػػن ،ا ًػ ػٌػمػػون إا ضػ ابػة مػخػ ػػةرا ،دا ً ٌمون ءادػقا مػن الػمػةمػص دالػوػػمػة .دبػمػغ نػاه الػهػةنػةأ ّػةنػت ا ء ًػمػ ض لػ ػػة وػ ػػة الؼػ ااػػب دالػخػ ا يػػي بػمػػغ اادػػةًػٌػػن الػ ػوازنػػة ء بةظهةب ال ةه دالسوؿةن. دَق َةم الخػوػٌػًػص الػوااػٌ بػإنصػة خػةػةررػٌػن :إدػقانػةػة يػي دار الػهػ م، ء دااخ ى لوى الصؽ ب وقاد ،يٍق ّػةن مػوػ مػة بػ ػو الػهػةنػةأ دمػة َػٌػْ يٌ ة ،دلةة ّةن مػٍػةمػه ًػهػوؿ ددن رػ دده لػوػٌػ ػة ،ءامػ بػإنصػة نػةرػٌػن الهةن ٌن ،دَةمت ال وار بةإلض اؼ لوى دةنص الػهػ م ،دالػوػوػةػةن يػي دةنص الصؽ ،دنٍْ إلٌ ة ؾ ااػى الػةػصػ دبػةأ دَػ ضػ ػة يػ ش الػخػاليػص، ء دلوٌ لػوػٌػ ػة السػ ػور ،دوػمػْ يػٌػ ػة اادانػي الػةػانػ ػص ،ءدامػ بػإدؼػةر الةو ٌن ،دّةن ًؤرى ب ةةذ من الػةػصػ دبػةأ يػٌػادَػ ػة دًػمػ ض ذلػُ لوى الػ ػوػسػة ،يػٌػخػ ػةر ّػْ مػ ػ ػم مػة ًصػ ػ ػٌػه ،دًػ ػي إلػى الػخػةػةر دًِػ ةؿ م ه بةٌِةؿ يي إنةاهّ ،ةة ًًمْ يي الهػةنػةأ الػمػةمػص ،دًػمػود إلى موػك ً و يٌه ،ءدام ءان ً مْ لوى رؤدس الهؼور ءاّةلٌْ مػن آ ااس دمة ءاض ه من ال ًةدٌن. ددِى الصةل الهسٌن بن الؼػهػةؾ ءان الػوااػٌ َػةؿ لػه :نػْ لػُ يػي دةنص الصؽ يٍةؿ الصةل :ءا دهللا ًػة ءامػٌػ الػةػؤمػ ػٌػن ،يػٍػةم إلػٌػ ػة، يص ب ن ةؾ دؾ ب دالصةل ممه ،دمة ر ؾ الخوًٌص ءادقا من ال وػسػة دالةو ٌن دالهصم إا ءام له بعوص ،يوةة ّةن الوق ،هقا الهسٌػن لػوػى الخوًٌص يٍةؿ :ءانصقني ًػة دسػٌػن ضػٌػائ إن ّػ ػت َػوػ ػه يػي ًػومػ ػة نػاا ء الةةػي ،يةنصقره:
دً هق ءابو نواس يي موػوع خوؼ ءاظهةب الهةنةأًٍ ،وؿ: يًوع من إداو ػػة بمق ن مص ...........دلٌ سوى ذ الِ ًة رَػٌػب ر ةدم خوية ءان رِون سمػػةًص ..................دلػةدده بمق ال َػةد دوػٌ ػػب دلةة دلونة بةسةه ؾةر ذلػ ه ..............ءداًٍن ءان ال دػْ م ه خعػٌػب دَةؿ :ادخووا دٌٌ م من لعةبص ............ية ولِم س ػػْ لق ردٌػب ء در دى دِةًص لن الصةل ااٌَص ،دَػق ضػ ب ًػومػة يػي بػٌػت خػةػةر، ء ء ي ة ه ض ؾي من ض ط اامٌ لػٌػقخػْ لػوػٌػه ،يػةهػوػٌ الػ ػةب ،يػ ػةداه ء الص ؾي :اسٍ ي ن ٌاا ءدانت آامنَ ،ةؿ ااَػٌػصػ :دهللا ءانػت ا آامػ ػُ، ء ء دلِن ناا اٍب يي ال ةب ،يةوو ل قه ،دانة اسٌٍُ م ه ،اػم دػػك ء لػػه ان ػ ػػوبػػة مػػن َعػػب يػػي الػت ػٍػػب ،دظػػب يػٌػػه نػ ػٌػػاا مػػن داخػػْ، دالص ؾي ًص ب من خةر د ى سِ ،يٍةؿ الصةل :
ء ًة دةنص الصؽ َق اّ مػػت متوانة ............لود بٌوم س در ّةلا ّػةنػة ا رًٍقً ة دلةبةأ اإلمػ ػػةم دا .................ؾٌب ال ؿةلػص إس ارا دإلػالنػة دا رخةلم ة يي هٌ يةدصػ ػػص .....................إذا رؿ ب ة الؿ ػ ور ءادٌػةنػة
ء ء ء سةؿ الص ؾي ان نسٌٍه ..................................يسٌٍ ةه بةن ػوب الٍعػػب
ء إنةة نص ب من ءاموال ة ......................يةسةؿ الص ؾي مة ناا الوؼب
سٌٍة لمٌصُ من لٌش خععت به .............ددن القسةّ من لااأ دنٌةنة
وكان أبو جعفر المنصور إذا طرب ربما أراد أن يصفق بيديو ،فيقوم عن مجلسو ويدخل بعض حجر نسائو ،فيكون ذاك ىناك .وكان الهادي في مجلس الغناء، يثب من فراشو من الطرب ،ويشرب باألرطال وىو قائم على قدميو .أما الرشيد فكان يلتزم أبهتو ووقاره ،فإذا ملكو الطرب تحرك حركة بين الحركتين في القلة والكثرة...
21
مل ف الع
دد
أصدق اء ديونيزوس
ء يةم له الوااٌ بعوص س ٌص م قد ،داس هسن الصمػ ءدامػ ءان ًػوػ ػى به. ء دمةة ذّ ه ل ػق الػ ػور يػي "الػ ػوار " ان خػةدم الػةػ ػوّػْ انعػ ؼ إلػى ء متْ ناه ال ةر ال ابهص ،يةرخا متْ نػاه الػهػةنػص اانػٌػٍػص الػقػةنػ ، ء ء مٍ ا لوصةربٌن دالة ةن من ااا ًة دالٍواد ءداب ة ااس الص ػٌػ ،يػال ًسةن لهق من المةمص بةلػقخػوؿ إلػٌػ ػة ،ددسػن يػٌػ ػة ءادداأ الصػ اب دارخا ل ة خةةرا ً ودًة ل ٍة دةذَػة ،ددػةؿ بػ ػًػوذه دمػةلػه ددن لػٌػون الص ؾص. ء دّةنت ناه الهةنةأ الخةظص ر واي يٌه الِؤدس داابةرًٌ الةعػ ػولػص من الانب دالةوضة بةل سوم دال عةدً الػ ػي رػ مػو لػوػى مصػةنػق مػن ممةرؾ د بٌص رمود إلى الم قًن الًةرسي دال ٌونؿيًٍ ،وؿ ءابو نواس: ء يهْ بوال ة يي َمػ ّةس ............................مهػً ال وانب دالػٍػ ار معور بعور و ق ّس ى .......................دّس ى يي َ ار الؿ و ػةر دمن الهةنةأ الخةظص دةنص "نصٌةص" بقمصٌ دّةنت ظةد ة رخ ػػقم
دًعى ظةدب المٍق ( ،8.ص )46.م وػ ضػ اب دؾػ ب إلبػ انػٌػم الةوظوي ًٍوؿ :دق ًهٌػػى بن مهةق َػةؿ :دلػةنػة إبػ انػٌػم الػةػوظػوػي إلى مػ ػولػه ،يػةنعػ يػ ػة مػمػه َػةؿ :يػقخػوػت دارا لػم ءار ءاضػ ؼ مػ ػ ػة دا ء ءادسك ،دإذا ءانة بةي ضص خو مق بػةلسػ ػ ػةب ،يػٍػمػقنػة اػم دلػة بػٍػقح ّ ٌ يٌه ن ٌا دَةؿ: اسٍ ي بةلِ ٌ إني ّ ٌ .........................إنةة ًص ب العوٌ العػوػٌػ ام َةؿ: اسٍ ي َ و بِوب ّ ٌ ...............................ددع الةة ّوه لوهػةػٌػ ام ض ب به ،ءدام به يةوئ ،ام َةؿ :إن الخٌْ ا رص ب إا بػةلعػًػٌػ ، ء ء ام ءام ب وار ،يةدؿن بةلقار ،يةة ض ت ءاظوار ػن إا بػةظػواأ ؾػٌػ يي ءاوةص ً ةدبن. ء ددِى ابن العوعةؿ َةؿّ :ةن ءابو نواس ًةرػي الػِػويػص ًػودرنػي ،يػٍػقم ء ء لوٌ ة م دَق ن ةه الػخػوػٌػًػص مػهػةػق اامػٌػن لػن الصػ اب ،يسػةؿ لػ ػي ددايةني ديي ًق ضي م ت ض اب وةب ،ل ػٌػب الػهػسػن دالػ ااػهػص،
ء يٍةؿ ليً :ة ابة ومً ا ً ةك ناا دال م يي ظقر دادػق ،دّػةن ضػقًػق الم ب بؼ ب الؿ ور ،دّةن إذا وة ني وةمت له كػ اب الػؿػ ػةبػٌػ ، دّةنت الِػويػص مػمػقنػ ػم ،دّػةن ًسػِػ يػي الػوػٌػوػص الػوادػق سػِػ اأ، ي ةمت له م م وةةلص ،ءدادؼػ رػه ضػٌػائ مػن ذلػُ الصػ اب ،يػٍػةؿ: ء ء نةر ة يي ّاا دّاا من ءام اامٌن ،يةخا الٍقح دض ب ممػ ػة اػم ضػخػط ء إلى اامٌن ،ددقاه الهق َةؿ :ءادس ت ءداوػةػوػت ،يػةضػخػط دػ ػى رهةْ إلي ظقًٍُ ناا ،يٍقم إلي ،يهةو ي إلػٌػه يػوػم ءازؿ مػمػه دػ ػى َ ْ.
الولٌق بن ًوًق يي ض ابه ،در ولى ارخةذه إلٌه ،دَق لة أ نصٌةص د ى ءادرّت ال ضٌق دمةرت يي ءاًةمه. الة ةل الخةظص: ّػ ب التمةل ي (الٌ ٌةص ،2.ص )235.لن م و ض اب خةص بةلوزً الة و ي يٍةؿ :دّةن وةةلص من الِ ا ً ةدمون الوزً الة و ي، ء دً ةمون ل قه يي ااس وع لٌو ٌن لوى اؾ اح الهصةص دال سؽ يي الٍعى دالخاللص ،م م االاص َؼة :ابن َ ًمص ،دابن مم دؼ ء دال وخي ،دمة م م إا ءابٌغ الوهٌص ؾوًو ة ،يإذا اّػ ةْ اان ء دؾةب الة و دلا السةةع ءداخا الؿ ب م م مةخاه ،دن وا اوب الٍةر لومٍةر ،درٍو وا يي ءالؿةؼ المٌش بٌن الخًص دالؿٌش ،ددػك ء يي ّػى ّْ م م ّةس ذنب دزنه ءالى متٍةؿ إلى مة ددن ة مةوو ا ض ابة ،يٌوة لهٌ ه يٌه بْ ً ٍم ة د ى ر ص ب ءاّػت ه ،دً ش ب ة بمؼ م لوى بمغ ،دً َعون ءاوةم م ،دإذا ءاظ هوا لةددا لمةدار م ء من ال ومت دال هًـ بةب ص الٍؼة ددصةص الةصةًخ الِ ا .
ء ض اب اادً : ّةن القً مٍةمة لو ن ةن ،ال واا لو ةس دانٍؿةلة هلل بةلم ةد ء دال ةمْ ،دلةة ّةنت الخة رقخْ ل ق ال عةرى يي ءاس ار الٍ بةن ء الةٍقس دم اسةه ،يٍق ال ت اادً ب ويٌ الِ دم يٌ ة دارخةذ الةمةظ ب ة ،دالخ بع ةلص الخةور دإدِةم رم ٌٍ ة ،دإلى وةنب القدر القً ي داإلنسةني دااو ةةلي الا لم ه ءاادً ّ ،ةن ل ػ ػ ػ ػ ػػة ددر 22
مل
ؾٌب ،ددٌةني ددلة بةلص اب ،يص ب سةا ًومػه ،يػوػةػة ّػةن الػمػصػي ء َػةؿَ :ػم دػ ػػى ءارػ ػِػ ءدادخػػْ مػمػػُ لػوػػى ظػػةدػ ػ ػػُ يػػةرانػػة ،يػ ّػػب دةةرا ،دروتم ب دااه ،يقخو ة ي آانة ،دَةؿ :موٌهص دهللا ،مة ػٌمت مػة ء ء ظ مت ،يةم ي ي بػِػةس ءدادؼػ أ لػود دهػ ػٌػ ػه العػوأ اػال م اأ ،دض ب االاص ءارؾةؿ ،ءدام لي بمص آااؼ درنم ،يػٍػوػت لػهً :ػة ء سٌق ،يعةد ص الٍعػص يػةمػ لػ ػة بػةػتػْ ذلػُ ،ءدامػ ءاا ًػؤخػا مػن موارع ناا القً خ ا ،ءداَؿم م إًةه. ء دلن دً "االوى" يي الةوظًْ ،هقا ة ءابو الً لن مػهػةػق بػن ًػوًػق بػػن دػةػػةد لػػن ابػػن إسػهػػةؽ لػػن ءادػةػػق بػػن ظػػقَػػص َػػةؿ :خػ وػ ػػة مػػك ء ء الةةمون ،ي ول ة القً الموى ،لؿٌ ن دوو الةةمون يػي مػوػػك يػٌػه دسن مص ؼ لػوػى دوػوػص دالعػهػ ا دالػ ػسػةرػٌػن ،دًصػةنػق مػ ػه مػن ء ًقخْ القً ،دزًن القً يي ذلُ الٌػوم بػةدسػن ز ،دخػ رنػ ػةنػه ء ددول م ي ٌةن م ،بػةًػقًػ ػم الػةػ ػةمػ َػق رػٍػوػقدا العػوػ ػةن ،درػوضػهػوا ء بةلة ةدًْ ،داس هسن الةةمون ذلُ ،دلؿى إلٌه من ّةن مم م مػن ء ال وار دالووةةن ،دبٌق ّْ دادق م م رهًص مػن رًػةدػٌػن ،دبػةًػق ء ء ء وةةلص م م ّؤدس يٌ ة انواع الص اب ،يةدنػةنػم ،دوػمػْ ًػةخػا مػن ناا دمن ناه رهٌص ،دنو خالؿ ذلُ ًص ب دالو ة ًمةْ. دّػ ب الصةبص ي يي "القًةراأ" ًػٍػوؿ :خػ ًػهػٌ ػػى بػن زًػةد دمػؿػٌػك ابن إًةس دةوٌن ،يوةة َ بة من دً "زرار " َػةؿ ءادػقنػةػة لعػةدػ ػه : نْ لُ ءان نٍقم ءااٍةل ة ،دنةؼي إلى زرار ،ي ص ب يي دًػ نػة لػٌػوػ ػ ػة، ء دنودد من م دنة دخة نة مة ًِػًٌػ ػة إلػى الػمػود ،اػم نػوػهػٌ بػةاػٍػةلػ ػة، يًمػال ،دسػة الػ ػةس ،ءداَػةمػة ،يػوػم ًػوؿ ذلػُ ءدابػ ػةػة إلػى ءان انعػ ؼ الهة ،يوةة دظال إلى الِويص ،دوٍة ءراسٌ ةة درّ ة بمٌ ًػن ددخػال مػك الهة ،يٍةؿ مؿٌك: ء الم ر ني دًهٌػػى إذ د ة ..................دّةن الهج من خٌ الػ ػ ػةر خ و ة ؾةل ي دػج ددًن .....................يةةؿ ب ة الؿ ًٌ إلػى "زرار " ء ء دّةن من ضةن ناا اإلَ ةؿ لوى خػةػ اادًػ ءان ارػخػاأ دػةنػةأ لػ ػة، ر ةع يٌ ة خة نة ،دلةة ّةن الٍسةدسص يي الص ؽ ً ودوون ،يػٍػق ّػةن ء الٍ إذا رولى الهةنص من ناه الهةنةأ اس مةن ب مغ انْ بٌ ن ي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػةر
ء دلةة ّةنت اادً رٍك يي فوان ال ػالد ديػي الػخػوػواأ دالػ ػ ػةؿ يػ ػي يي ؾ ًٌ الةسةي ًن دالخةروٌن لوعٌق من مووؾ ءدامػ ا دالػؿػةلػ ػٌػن لو وه ،دمن اةص رمود الةسوةون الخوؿص بةل ن ةن. ء ددػق إسػهػػةؽ الػةػػوظػوػي (الػػقًػةراأ ،ابػػي الػًػ ،صَ )108 .ػػةؿ: ء خ و ة مك ال ضٌق إلى ال َص ،يػورنػة دًػ "الػٍػةاػم ااَعػى" يػةسػ ػهػسػن الػ ضػٌػق الػوػػك دّػػةن الػوَػت ربػٌػمػة ،يصػ ب لػوػػى ذلػُ اػػالاػص ءاًػػةم، ددخوت القً يؿً ه ،يإذا يٌه دً انٌص ،ن ق اقًةنة دلػوػٌػ ػة مسػوح مػة ءراًت َؽ ءادسن م ة دو ة ،دَقا دال قاا ،يقلوأ ب ػ ػٌػا ،يصػ بػت ءاَقادة دَوت يٌ ة: ء بقً الٍةام ااَعى .........................................هػواؿ ضػةدن ءادػوى ر ى د ي له د سي ..........................................دا ًقر بػةػة ءالػٍػى ء داخًي د ه و ق ...........................................دا دهللا مة ًػخػًػى ء ء ء ام دلوأ المود ده ػٌػت ظػورػة دسػ ػة ،دلػم ازؿ اّػ ره داضػ ب لػوػٌػه ء د ى سِ أ ،يوةة ّةن الوق ،دخوت لوػى الػ ضػٌػق دانػة مػٌػت سػِػ ا، ء يةس خ ني يةخ ره بٍع ي ،يٍةؿ:
23
الع ف
آاخ دٌن رهولت مسةرح ل و ءدامةّػن َعػى دضػ اب دمػالذا لػوػةػ ػةن دالصم ا . ء ء دا ًِةد ًخوو مع ى يي ادظةؼ ال وقان من ذّػ اادًػ دمػواػػمػ ػة ء دوةوص من ءاخ ةر مػ ػةلسػ ػة دمػة َػٌػْ مػن ااضػمػةر يػٌػ ػة ،بػْ ّ ػ ػ ػت ء ّػ ب خةظص ب اه اادً ءاد القًةراأ ِّػ ػةبػي "الػقًػةراأ" لػوػصػةبصػ ػي ء ءدابي الً ااظً ةني. ء ء دَق ّةنت ناه اادً مٍعقا لومػ ب مػ ػا ءاًػةم الػ ػةنػوػٌػص ،دلػاللصػى مٌةون ءاضمةر ّػتٌ يي دظً ة ددظى م ةل الص اب دالو ة ب ة: ءالم ر ه نًسػػُ لةة ب ة ..............................بوى لةدنة بمغ ءاؾػ ابػ ػة ء دّم ص ن ان د م لوٌػ .............................ػػُ د ى ر ةخػػي بػةبػوابػ ػة نودر ًوًق دل ق الةسٌن ...............................دٌَسػػة نم خٌ ءاربةبػ ػة ء دّةس ض ػ بت لوى لا ............................ءداخ ى رقادًػت م ة ب ػػة
دد
أصدق اء ديونيزوس
مل
ف
ال ع
دد
أصدق اء ديونيزوس
ء دًهقا ة ل ق هللا بن الةم و لن م و ض اب ده ة لوخوًٌص اامػٌػن ، وةك ءابة نواس دؾةاػًص من نقمة الخوػٌػًػص الػا ّػةن ءاضػق مػٌػال ءداّ ػتػ لالَص من بمغ من س ٍه من الخوًة إلى الػوػ ػو دالػةػ ػون دالصػ اب، إذ دوؿ َع الخاليص إلى مٍعى ّ ػٌػ (ؾػ ػٍػةأ الصػمػ ا ،ص)210. ء ء َةؿ ابن الةم و :يةرى بػةلصػ اب ّػةنػه الػولػًػ ان ءاظػًػى ءداؾػٌػب رًػهػةن دَةم سٍة ّةل قدر ،دػ بت الةو ٌةأ خوى السػ ػةاػ ،يصػ بػوا مػمػه من ظقر ن ةرنم إلى آاخ نن يوةة ّػةن آاخػ الػ ػ ػةر ،دلػة بػمػصػ آااؼ دً ةر يي ظواني ،ءيةم ي ت أ لوٌ م ،يةن ونة ،دالصػ اب بػمػق ًػقدر لوٌ م من الع ؼ دالةةود ،د ى إذا نةم داسػ ػٌػٍػـ ،ؾػوػب إلػى ءابػي ء نواس ءان ً صؿه إلى م ةبمص السِ ب مغ اابٌةأ يٍةؿ: ء ن ه نقًةُ َق نم ً .................................سٌٍُ ّةسة يي الػوػوػ ء ظ ية ّةن ضمةل ة .......................................يي ّػى ضػةرب ػة َػ ػ ء رار الً ى دّػةنةة .............................................بوسػػةنه يٌػ ػة خػ س ًقلى يٌ يك ءراسه .........................................يإذا اس ٍػػْ به نِػ
ء ءامه ،درةر زدو ه ،درةراأ اب ػ ػه الػ ػةرًػص ،ديػي هػةلػب اادػٌػةن ابػ ػه ء اام د الصةةس. ء دلوصةل الوراؽ ءابٌةأ ًم يٌ ة لن د ٌػ ػه إلػى ءاًػةن اانػ دالصػ اب دالس در ال ي ءامؼةنة يي دً "م ًه ة" ًٍوؿ: ءارى َو ي َق د ة .................................................إلى دً م ً ػ ػهػ ػة ء إلى ف ي من اان ً ........................................عٌق اإلن دالػ ػ ػة يوةة ان وج الع ن ..................................................بول ػة بٌ ػ ػػة دنػة ء يوةة دارأ الِةس ..............................................ءادرنة بٌ ػػة ل ػهػ ػة دلةة نةوك السةةر ................................................نة ػ ة درمةنٍػ ػ ػة ض اب الخوًة : ض ب الخة لو ة بمغ الخوًة متْ ًوًق بن ممةدًص مؤس الػقدلػص ، ء دّػ ب ال اهب ااظػ ػ ػةنػي (الػةػهػةػػ اأ ،1. ،صً )331.ػٍػوؿ :إن الولٌق بن ل ق الةوُ ّةن ًص ب ًومة دًس ًن ًػومػة ،دسػوػٌػةػةن ّػةن ًص ب ّْ لٌوص ،دنصةم ًسِ يي ّْ وةمص ،دًوًق بن الولٌق مقمػن الص ب ،يِةن دن ه بٌن سِ دخػةػةر .دّػةن الػةػ ػعػور ًصػ ب لصػٌػص ء التالاةداأ ،دّةن الةةمون ًصػ ب الػتػالاػة دالػ ػةػمػص ،دالػةػمػ ػعػم ا ء ًص ب الخةٌ دا ال ةمص ،دامة ابن الةم و يِةن ا ًصػ ب إا لػٌػال، ء دًٍوؿ :الوٌْ ام ك ا ًؿ َُ يٌه خ يةفك ،دا س ب مةنك ،دالػ ػ ػةر ء اب ص ا ً م يٌه س در. ء ء ء دذّ ظةدب ااهةني ( ،7.ص )60.ان الػولػٌػق بػن ًػوًػق إذا اظػ ػن ًوم اإلا ٌن ،رواى دض ب رؾوٌن ام وو لو ةس. دًػ دى ءان ءادؿ مػػن ضػ ب الػخػةػ مػػن خػوػًػػة بػ ػػي الػمػ ػػةسّ ،ػػةن الخوًٌص ال ةد ،الا ّةن ً ةدؿ الةسِ دًومب دا ًػٍػٌػم لػوػخػاليػص ءاب ص (رةرًخ الخوًة ،ص.)260. دّةن لوخوًٌص نةردن ال ضٌق م ةلسه الخةظص ال ي ًص ب يٌ ة الخػةػ ، ء يػِػةن ًصػ ب يػي ًػومػػي اادػػق دالػتػالاػة ،دمػة آراه ءادػػق ًصػ ب نػ ػٌػػاا فػةنػ ا ،دًػ د الػ ػصػٌػ ػػي (الػةػسػ ػؿػ ؼ ،2 .ص )187.لػػن الػخػوػٌػًػػص الػػوااػػٌ ،إنػػه ّػػةن ًػ َػػق يػػي الػةػِػػةن الػػا ًصػ ب يػٌػػه ،دًػ َػػق مػمػػه نقمةؤه.
ء ء ّةة ض ب الخة بمغ ال سة ااموًةأ الص ًًةأ ،دادمن لوٌػ ػة مػتػْ ء زدوص الػخػوػٌػًػص نصػةم بػن لػ ػق الػةػوػُ ،الػةػمػ ديػص بػةم دػِػٌػم ،الػ ػي ّةنتّ ،ةة ٌَْ ،م ومص بةلصػ اب ،مػقمػ ػص لػوػٌػه ،ا رػِػةد رػًػةرَػ ػن ء ء ء دّةن ل ة ّةس ّ ٌ رص ب ب ة من الووة ااخؼ رسه اػالاػص ارؾػةؿ، ء ء دل ة مٍ غ يٌه من الانب اػةػةنػون مػتػٍػةا ،داضػ ػ ػ ّػةس ام دػِػٌػم ء بٌن ال ةس ،لقروص ان الخوًٌص الػولػٌػق بػن ًػوًػق ّػةن ًصػ ب بػه لصػق إل ةبه ب ن دَق دظًه ضم ا ،يٍةؿ: ء ء لوالني بمةرٍػةأ الِ دم ...........................داسٌٍةني بِةس ام دِػٌػم إن ة رص ب الةقامص ظ ية ..........................يي إنة من الووة لقٌم ؾ ااػى خة ًص: ء ء ٌَْ ل مؼ م :ءا الة ػةلػ اؾػٌػب يػٍػةؿ :لػوا ان الصػةػ رػهػ ؽ، دالةؿ ًو ؽ ،لةة ّةن يي القنٌة ءادسن من ضػ اب يػي الػًػؼػة ،لػوػى دوه السةة . دّةن إسةةلٌْ بن دةقدن ًعؿ ن دًو ٌ خةسٌن س ص ،ام ر ػ ػ ػ ػ ؾ 24
مل الع ف
دد
أصدق اء ديونيزوس
دنخ م الؿ ااػى بةة دَك لػوػصػةلػ ءابػي الػ ػ ػق الػ ًػةدػي ،يػٍػق اضػ ػ ػى العػ ػػوح ًػػومػػة ،يػػقخػػْ خػةػػةر " كّػ ْػوه زًػػةن" ءدالػؿػػى الػخػةػػةر دًػ ػػةرا، دومْ ًص ب د ى سِ دنةم ،دوة نقمةؤه ًسوةون لػوػٌػه ،يػووػقده نةاةة ،يٍةلوا لػوػخػةػةر :ءالػهػٍػ ػة بػه ،يسػٍػةنػم دػ ػى سػِػ دا .دانػ ػ ػه ءابػو ء آ ال ق ،يسةؿ ل م ،يم يه الخةةر دةل م ،يٍةؿ :اان دَػت السػِػ آ داان ؾةب ،ءالهٍ ي ب م ،يسٍةه د ى سِ ،دان وا يػٍػةلػوا لػوػخػةػةر: آ دًهُ نو نةام إلى اان يٍةؿ :ا ،ان ه دل ي ه خ ّم ،دسِ دنػةم، يٍةلوا ءالهٍ ة به ،يسٍةنم د ى سِ دا ،دلم ًوؿ لوى ذلُ االاص ءاًػةم، دلم ًو ٍوا دنم يي موػك دادق ،ام رػ ّػوا الصػ اب لػةػقا ،دػ ػى ءايػةؽ يوٍوه ،ديي ذلُ ًٍوؿ: نقامى بمق اةلػػتص رالَوا ً ............................ؼة ػ م بػِػوه"زًػةن" راح دَق بةّ ر ة ي ّػت م ة ٌ َ .............................ال مة ءاظ ػػةب ي وػ اح يٍةلوا :ءاً ة الخةةر من ذا .......................يٍةؿ :ءاخ رخونػػه اظػؿػ ػةح يٍةلوا نةأ رادػُ ءالهٍ ة ............................به درمػػوووا ام اسػ ػ ادػوا ددةن ر ي يسةلت ل م .........................يٍةؿ :ءارةد ػ م َقر مػ ػةح ءرادؾ م قا داس خ دني .......................يه ّػ م إلى الص ب اررػٌػةح ء يٍوت ب م يةلهٍ ي ،ي وا ....................يٍةلوا :نْ ر ه دػٌػن رادػوا يٍةؿ :نمم ،يٍةلوا ءالهػػٍ ة ...........................به َق اح لو ااي ظ ػ ػ ػػةح يةػة إن زاؿ ذاؾ ء القاب م ة .........................االاة ًس ػ ػ وب دًسػ ػ ػةح ن ػٌت ممة دلٌ ل ة ال ٍة ............................ب ٌ ػ ػػت مةل ة م ه ب اح
ال ٌا يمةي ،يمةدد لةدره يي الص اب ،يٌٍْ لػه يػي ذلػُ ،يػٍػةؿ :ا ء ً ةك لةى دفةة. آ دَةؿ روْ اخ :دو ت إلٌُ رسوا لصٌص ءام يػوػم ًػ ػقؾ ،يػٍػةؿ: ناا دَت ا ءاّةد ءاوق يٌه نًسي. ددػك روػْ بػةلػِػويػص لػوػى بػةب الػةػسػ ػق نػ ػٌػاا بػٌػن ًػقًػه ،دوػمػْ ً ةد :من ًص رؾال بقرنم ،بػ ػهػوػٌػْ ءابػي دػ ػٌػًػص ،يػٍػةؿ لػه ءابػو د ػٌػًػصً :ػة روػْ ،إنػُ يػمػوػت َػ ػٌػهػة ،يػٍػةؿ :ءالسػت دػوػوػ ػه َػةؿ: ظقَت ،دمػن الػهػالؿ ءانػُ رػ ػةمػك امػ ءارػُ ،دلػو ءادؼػ رػ ػة الػ ػةمػك دوةمم ة اس ٍ ن ذلُ (الةهةػ اأ.)2. ، دمةة ًػهػِػى يػي مػ ػةؿ الػوػ ػة ،ءانػه ّػةن لػ ػمػغ الػقػ يػة مػوػ ػٌػ ػةن: مهس ص ،إذا ه ت ،خ ؽ َةٌعه ،دمسٌبص ،إذا ه تَ ،مق ًخٌؿه. دَق ٌَْ :ظػةدػب السػِػ ًعػٌػ إمػة إلػى َػ دًػص ،دنػو الػا ًؼػهػُ دًػ َػػط دًػهػػةّػػي الػٍػ د ،ءاد إلػػى ّػوػ ػٌػػص ،دنػػو الػا ًػ ػػةرش ،ءاد إلػػى خ وً ًص ،دنو الا ً ٌٍة دًخ ى دًػ ػوػو بػه ،ءاد إلػى إنسػةنػٌػص ،دنػو الا ًهسن خوٍه. دَةؿ الم ةبيّ :ةن يي دارنة سِ ان ،يػٍػمػق لػوػى معػوػى دسػوػن يػٌػه، ء يةخاأ بٌقه إلى الةس اح ي ةم يٌه ،يٍةلت وةرً ػيً“ :ػة لػ ػ ػةّ ،ػْ ضػػي ي ػٌػػه م ػٍ ػوػػوب ،خ ػ ئ د ػٌػػث ً ػ ػػةم ال ػ ػػةس ،دنػػةم د ػٌػػث ً ػخ ػ ءا ال ةس( ”...الةهةػ اأ.)2. ،
(*) شاعر مغربي
25
ف الع
دد مل
أصدق اء ديونيزوس
دلقأ سػٌػوػًػٌػة بػال لػةم 1932ي ػػي ب ػػوسػ ػؿ ػػن، الػ ػػواًػ ػػةأ ال ػ ػة ػ ػ ػ ػهػ ػػق . ر ػخ ػ و ػػت ي ػػي و ػػةم ػم ػػص ّ ػٌ ػة ػ ػ د ،ب ػ ً ػؿػػةن ػٌػػة. ر ػػودو ػػت م ػػن الص ػػةلػ ػ اإلن ػ ػو ػٌػػو ر ػٌػػق ن ػٌػػوز، دلػػةضػػت يػػي دًػًػػون مػػك دلقً ة م ه د ى ان ػهػةرنػة ( الػػا ار ػ ػةػػه ال ػ ػمػػغ يػٌػػه) لػػةم .1963امػ ك ػػقح ضم نة من ال قاًص ،لػِػن دًػوانػ ػة الػتػةنػي كنصػ بػمػق ديػػةر ػ ػػة ،دنػػو مػػة رس ػػخ سػةػمػ ػ ػػة ّصػػةلػ ّػ ػٌػ ددادػػق مػػن ال ػمػػالمػػةأ ال ةرز يػٌػةػة كًػؿػوػٌ لػوػٌػه ء "اادب االػ ػ ايػػي" .بػمػػق ء ذلػػُ كنص ػ أ ل ػ ػػة ارب ػمػػص ددادًػػن ،درداًػػص "ل ػ ػػٌ ال ػػوو ػػةو ػػص" ر ػ د ي ػٌ ػ ػػة سٌ رػ ػة الػاارػٌػص ،دبػمػغ ال ػٌ ػػوم ػٌ ػػةأ ،دا ػو ػػص م ػػن الٍعط الٍعٌ .
نس بخةسص لص ددارا َعص لػ “سٌوًٌٌة بال ” ترجوة :هحود عٍد إبراهٍن (*)
ن ةؾ ءامةّن ءاخ ى لووضم يي مٌقان مٌقوةن ،لِن لٌ إدقانة ّقّةن ّةرمي .إنه ضةل دٌٍٍي بػةإلبػ دالعػ ػن، ء ي ةن له َوبّ .ةن العوةر ،دالمةؾوون بةإللةنص ،داازدا الخةروون من الةقن لهػسػو الػ ػٌػ ًػًػ مػوػون سػٌػةرارػ ػم ءامةم دّةن ّةرمي ،ءبةنوي م لوى ال ةيا ً ، دادقا ّةن ءاد ءاّ ػتػ .ءانػت دػوػةػتً ،ػٍػوؿ ّػةرمػي ،ددن ءان ًػٍػوؿ ّػوػةػص، لقًُ درد لوى الٍوب ،دنس يي المؼْ ،لػقًػُ ًسػوع الػ ػةػٌػْ ذارػه ،دلػ ػاا ادخػْ لػ ػق .الػ ػ َػوػ ػُ لػوػى ء ووػقؾ يػي نػاه الػهػٌػة ،ءانػة اإلنسػةن الػا بػإمػِػةنػه ءان ًػ ًػهػُ .الػِػالب ،الػا ب ،الػ ػٌػةد ،دااسػود :لػمػةضػٌ ء ء الهٌوانةأ .بةل س ص لوسٌقاأ :ي اضةأ ،ؾٌور ال ص ،دووه ااؾًةؿ ال ةسةص اد ال ةٌّص ،ل ن ااخ ٌةر .دردد ،مػن ء ء ء ء ّْ اانواع ، ٌ ّ ،ظوٌ ،ب الم اد يي ّةمْ رًمةنػ ػة ،دردد بػةسػةػةاػ ػة الػةػقدنػص ،دردد بػةضػواؾ ،دردد بػ ؤدس ء كّقمى درًسقن ر ز من م ّونة الةٌت ،روً ةأ َ نًوٌص ،ادراؽ خؼ ،ر قد بقًمص بخؽ رظةظي مسود .التمةبػٌػن دال ةنٌن لً انِص ٌن .دلن ناّ ال ةأ رالٌةأ ال ٍ ،دا ب ةأ وػور نػةدا بػ َعػص الػ ػوا ،ا دػورًػةأ الػةػة دا موِةأ السٌ ةة ،بهوةةر ن الٌةَورٌص القاّ ص دلةرًةأ العقدر ّػةػة رػ ػوى .دلػو ّػةن لػقًػُ الػوَػت دلػقأ لػوػورا ، ن ةؾ الةسٌن لوى العوٌب ،لط لوى م يٌٍه دو ةدةن يػوؽ الػ ءاس إلػى الػٌػةػٌػن دالػٌػسػةر ًػهػةػالن رػقدًػ ًػة لػوػٌػه ء (و ْ ال و تص)( )1بخؽ إن وٌو َقًم ،بةظً مِقدم ًٍ ب من الان ي. ء ء ديي الخةر ّةنوا ًصٌ دن إلى ظور م مقد اا لوان موعٍص لوى دوااؽ دّةن ّةرمي التػالاػص ،مػن السػٍػى لػالرض. ًوةوةون يي مص ق وةةنٌ ،يٌةِ ُ سةةل م من خالؿ الووة : "لوًو ،ءالٌ نق لوى ناه الؿوادً !" ء "بقًمص ،كرس خقم يي اادضةم .لٍق ديمت من ءاوْ دضم لي ،نة لوى ذرالي" ء " ءانت ره ة لٍوب ،سةخ ه ءاًن" ء ء راًت ّةرمي ًص ع يي المةْ لوة اادلى بةعةد ػص َػ ًػ ػي الػقااػم ،نػٌػق بػٌػنّ .ػةن ًػ ػِػئ لػوػى دػةاػؽ يػٌػه َػوػوب ء ء دازنةر ً ،ق لٌ قا م ة هًٍ ،ؼي ّةرمي الوَت ن ة ًرا مك السٌق رومولوو ،دنو ضخط ػبٌْ اله ػم ًػ رػق سػ ػ ء ء ظويٌص ر مق لوى ّػ ًٌه هٌ الةووودًن ءا ً ظال ددن ا مػهػةدلػص لػوػ ػ ػقمػص اد رػمػقًػْ دػػمػه .السػ ػ لػوػى نػٌػبػص ء ء ء م بمةأ ب ٌص به م لوب الس ةا ّْ ،م بك ًهقده الوون ااسود ب ا ً .ةِ ُ ان رومب رُ رةؾ رو لوٌه َ .مص
26
مل الع ف
ن ةؾ ءامةّن ءاخ ى لووضػم يػي مػٌػقان مػٌػقوػةن ،لػِػن لػٌػ إدػقانػة ّقّةن ّةرمي .إنه ضةل دٌٍٍي بػةإلبػ دالعػ ػن ،يػ ػةن لػه َػوػبّ .ػةن ء العوةر ،دالمةؾوون بةإللةنص ،داازدا الخػةروػون مػن الػةػقن لػهػسػو ء ال ٌ ًً موون سٌةرارػ ػم ءامػةم دّػةن ّػةرمػي ،بػةنػويػ ػم لػوػى الػ ػةيػا ، ً دادقا ّةن ءاد ءاّػت .ءانت دوةتًٍ ،وؿ ّةرمي ،ددن ءان ًػٍػوؿ ّػوػةػص، لقًُ درد لوػى الػٍػوػب ،دنسػ يػي الػمػؼػْ ،لػقًػُ ًسػوع الػ ػةػٌػْ ذاره ،دل اا ادخْ ل ق .ال َو ُ لوى ووقؾ يي ناه الهٌة ،ءانػة اإلنسػػةن الػػا بػػإم ػِػػةنػػه ءان ً ػ ً ػهػػُ .ال ػِػػالب ،الػػا ب ،ال ػ ػٌػػةد، ء دااسػود :لػمػػةضػٌ الػهػٌػػوانػةأ .بػةلػ ػسػ ػػص لػوػسػٌػػقاأ :يػ اضػػةأ ،ؾػٌػػور ء ال ص ،دووه ااؾًةؿ ال ةسةص ءاد ال ةٌّػص ،لػ ػن ااخػ ػٌػةر .دردد ،مػن ء ّػػْ اانػػواعّ ،ػ ػٌػ ،ظػوػٌػ ،بػ الػػم ءاد يػػي ّػػةمػػْ رًػمػػةنػ ػػة ،دردد ءبةسةةا ة الةقدنص ،دردد ءبةضواؾ ،دردد ب ؤدس ّ كػقمػى درًسػقن رػ ػ ز من م ّونة الةٌت ،روً ةأ َ نًوٌص ،ءادراؽ خؼ ،ر قد بػقًػمػص بػخػؽ رظةظي مسود .التمةبٌن دال ػةنػٌػن لػًػ انػِػصػ ػٌػن .دلػن نػاّػ الػ ػ ػةأ رالٌةأ ال ٍ ،دا ب ةأ وور نػةدا بػ َعػص الػ ػوا ،ا دػورًػةأ الػةػة دا موِةأ السٌ ةة ،بهوةةر ن الٌةَورٌص القاّ ص دلةرًةأ العقدر ّػةػة رػ ػػوى .دلػػو ّػػةن لػػقًػػُ الػوَػػت دلػػقأ لػوػػورا ،نػ ػةؾ الػةػسػٌػػن لػوػػى العوٌب ،لط لوى م يٌٍه دو ةدةن يوؽ ال ءاس إلى الٌةػٌػن دالػٌػسػةر ء ًهةالن رقدً ًة لوٌه (و ْ ال و تص)( )1بخؽ إن وٌو َقًػم ،بػةظػًػ مِقدم ًٍ ب من الان ي. ء ديي الػخػةر ّػةنػوا ًصػٌػ دن إلػى ظػور مػ ػمػقد اا لػوان مػوػعػٍػص لػوػى ء دوااؽ دّةن ّةرمي التالاص ،من السٍى لالرضً .وةوةون يي مصػ ػق وةةنٌ ،يٌةِ ُ سةةل م من خالؿ الووة : "لوًو ،ءالٌ نق لوى ناه الؿوادً !" ء ء "بقًمص ،كرس خقم يػي اادضػةم .لػٍػق ديػمػت مػن اوػْ دضػم لػي ،نػةػ لوى ذرالي" ء ء ء "انت ره ة لٍوب ،سةخ ه اًن" ء ءراًت ّةرمي ًص ع يي المةْ لوة اادلى بةعةد ص َ ً ي القااػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػم،
دد
أصدق اء ديونيزوس
نٌق بٌنّ .ةن ً ِئ لوى دةاؽ يٌه َووب ءدازنةر ً ،ق لٌػ ءػقا مػ ػةػ ػه، ًٍؼي ّػةرمػي الػوَػت نػ ػة ًرا مػك السػٌػق رػومػولػوػو ،دنػو ضػخػط ػػبػٌػْ اله م ً رق س ظويٌص ر مق لوى ّ ػ ػًػٌػه هػٌػ الػةػووػودًػن ءاظ ًػال ددن ءا مهةدلص لو قمص ءاد رمقًْ دػمه .الس ػ لػوػى نػٌػبػص مػ بػمػةأ ء ب ٌػص بػهػ ػم لػوػب السػ ػةاػ ّ ،ػْ مػ بػك ًػهػقده الػوػون ااسػود بػ ػ ءا . ًةِ ُ ءان رومب رُ رةؾ رو لوػٌػهَ .ػ ػمػص يػٌػقدرا بػ ػٌػص رػ ػصػ ػث بػ ءاسػه ً رةةمة يوؽ الهةو ٌن متْ الِةب لوى يؿ الػةػصػ دم .لػه دوػه مػتػوػث، ء مس و ؽ ،نهٌىّ ،ػةنػه دصػ يػ س الػ ػ ػي الػ ػ ػوؿ .دبػٌػ ػةػة ّػةن نػٌػق ًٍقم ي ،انٍغ السٌق رومولوػو مػن خعػ ه يػي انػهػ ػة بػةرلػص ّصػةربػه ء العوٌ الةمٍوؼ لوػى ضػًػ ػه الػمػوػٌػة .لػم رػمػ ػ ػ ػي نػاه اانػهػ ػة ان الةِةن موددم ً وقا د ى ا ًووق ي اغ ًػٍػى يػٌػه ءاربػمػ ػ ػة ددن اررػؿػةم الة يٌٍن دال ّ ٌن لقى ّْ م ة ل ق ءادنى د ّص. ًم ٌ الةِةن ّوه ب ااهص ال ةردد درااهػص مػقػ ػ مػقخػ ػص .دَػق اظػؿػًػت لػوػى ؾػوؿ الػهػػةاػؽ الػخػوػًػػي مػن الػٌػسػةر إلػى الػٌػةػٌػػن :مػ ػؼػق ّػةرمػػي لوصوْ ،إب ّ بٌص مموٍص يػي رؼ لػوػى ءادلػٌػص العػ ػن مػن ؾػ از لػٌػو سػوزان ،دّػػةن ّػ سػي ّػةرمػػي الػػقدار لػوػى دػةمػػْ ًػػواوػه الػ ػػةيػا لػوػػى الػةػ ػقػ ،دّػ سػي الػوبػون مػ ػ ػعػب إزا ّػ سػي ّػةرمػي ،دلػو نػًػةًػػةأ، دًَط بػ رػٍػةلػي مػوػؿػى بػٍػعػةظػةأ الػورؽ ءدالػٍػةب ءاَػالم رظػةص .يػي مٍقمص القّةن ،و ب ال ػةب الػووػةوػي ،نػ ػةؾ ّػ سػي آاخػ مػ ػ ػعػب، بةإللالن الِ ٌ لن و ْ ال و تص مس ود لوػٌػه ،ددر مػهػًػوفػةأ بػه بؿةَةأ لوى م ؼق خص ٌص بةلٌص .دمة بٌن حالولقان ءدازنةر الػ بػٌػك لػوػى الهةاؽ يوؽ ّ سي ّةرمي ن ةؾ ظوررةن يورًػ ػةن مػهػ ػ رػةن ضػةدػ ػ ػةن لولق من ءالوى ظقره ،دادق بة ق ءامػةمػي ،دادػق مػن الػقػ ػ ،دمػن َةٌعة ً ً ووقًة ءاسود بص ااؽ ،ءداّةةم ؾوًوػص .دًػ ػقد بمٌق ً قد ءانه ًو ء ء ء من نق اَ ب انه لةر بوػوحّ ،ةنه ًوؿٌه ل الب زادى يهػسػب مػن ء اادضةم. ء ديي داا لقااٌص ّةن ة رس هؼ ظور بةلػ درػوهػ اؼ مػن زمػن ؾػوًػْ، وو نؤا ال وةؿ دال سو الص ٌَون م بمٌن لوى ءاروو م ي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوؽ
سٌوًٌة بال مك زدو ة رٌق سٌوًٌة بال مك زدو ة رٌق
27
مل ف الع
دد
أصدق اء ديونيزوس
مخقاأ روً ة كض ابةأ ،ف ورنم إلى الِةمٌػ ا دًػوخػ يػ ػم رػ ػةنػٌػن بسػ ػمػص ءارؤس ،دسػالػسػْ و ةؿ ،ءاض ةر ّ ز دضالاأ مٌةه" .نؤا ال ةس ا ً رقدن مالب مػخػٌػؿػص" ،نػِػاا رػوػػن ء دلةًص الِػ ٌب" .إن م ً ةون لة ةك رمق اادضةم يٌه مػن ؾػوػ ػةأ الػمػؼػوًػص .دَػق رػ ػِػوػى ء الة ةص مة ًوًق لن االاةةاص ددار" .دبةإلػةيص لػ ػاا ،نػ ػةؾ ظػور لػ ءاس روػْ ءاظػوػك بػةذرع ءاخؿ وط رهٌؽ َةص ي د ال ءاس من الخوى. ًٍوؿ السٌق رومولوو "ناه ال َةع ال وقًص اةٌ ص ّةلوودصّ ،ةة ءارعور .لو ءاخار ة دي در ة لوػى مسةدص". لِن ا نًك لِةرمي ب اا الولق الةوضوم دنؤا الص ٌٌَن ءالؼة ال ةةلص ،ي و ب ػًػسػه إلػالن دي لن ي ه ػ م ّب بص اع مً دد لوى به ًة وئ بورؽ ن ةأ اإلًوِ ( )2يػوؽ لؼػوػص ذرالػه ء ااًةن ،ردزلي الو ًص ر ت ى ب ؿ ة المؼوٌص لوى ذراله الٌس ىّ ،ةة ًة وئ سةلقاه بٍوػوب ء دن وم دنوب سًن ،بةرَةم دـ دمقدنةأ ءاسةة ،ضً اأ موػؿػخػص بعػ ػن الػ ػٌػوػص ،يػ ػو ًػٍػ ءا ء ء ء من رَمص ّومٌقًص ّةن ة ر ّت يي لةظًص اادق التو ٌص .م ددص من الو ب اام ًِي ،دًصةع ءان ّةرمي لقًه وواد َوم مػؤخػ رػه مػن السػ دػ ػى لػقػم الػ ػ َػو ،درالػي بػٍػ لػ ػٌػق مصػمػ ًو عٌ لوى ف ه .لِن ذلُ َق ًِون م د خ ايص مسػ ػوػ ػةػص مػن لػةدرػه يػي اررػقا ءادػاًػص ء رلة ال ٍ ال وقًص ال ةنو ،بػِػمػب مػالاػم ،ددػوام مػن ؾػ از بػٌػْ نػةًػِػوؾ مػورر بػةدػ ػةر دة ا ر بؽ داًةره الٍؿ ٌص السودا .لٌون ّةرمػي زرَػة .زرَػة بػال ءادنػى دروػص لػن الػ ػوػ ػي الِػتٌ بسةةداأ رِسةس. ً ًٍوؿ ّػةرمػي "ّػ ػت يػٌػ ػة مػ ػا سػ ػص لصػ لػةمػة" ،دنػو ًسػ ػق فػ ػ ه إلػى دػةاػؿػه الػةػوخػ ؼ بةلعور" ،دًةِ ُ ءان رٍوؿ إني ا ءازاؿ ءارموم .ءادؿ دفًٌص لي ّةنت يي مٌػن ،ءااػ ػة الػهػ ب. سةموا ءاني دضةم داس قلوني إلى ناا الة ّوّ ،ةن به يٌوٌ لسِ نسةاي". ء سةل ه "ٌّى روضة ن " ء "ّ ت ءادضم اارَةم لوٌ ن ،ا ءاَْ دا ءاّػت ". " ءالم رخى بمؼ ن " " آاه ،ؾ ًمة ،ؾ ًمة .لِن بمؼ ن لقن .دةدلت مك يٌػوػٍػٌػن ذاأ ًػوم مػن ءاوػْ دضػم دادػق. ء ء ء نة ةن ّػتٌ ًا .درادهػن .اخػ ػ رػ ػن "انػقػ ن ،لػٍػق وػبػ ػن مػ ػا اًػةم دلػ يػ ػن اًػ ػة رػ دن ،يػةػة الةصِوص " ء ض لت إدقانن يي الِالم "دس ًة ،لٌست الةصِوص يٌةة ن ًق بْ اًن ن ًق"َ .وػت "لػو ّػةن ناا ّْ ضي يٌةِ ِن ءان رتٍن بي .متْ الؿ ٌب ءانة ،نه يٍق رمةموت مػك نسػو ّ ػتػٌػ اأ د ى لم رمق ناه مصِوص"َ .ةلت دادق " ءارًق اال دردد ،درد لػوػى مػمػقرػي ،ددرد لػوػى ّْ وةنب من م ِ ي" .دب اا رص مت ءاخ ى ،رم يون ٌّى رم ناا ،دؾو ت درد …" "درد ظوٌ ءام ّ ٌ " ،لم ًقع السٌق رومولوو ءا رًعٌْ ًًوره. "متْ روُ الموٌة ن ةؾ" ،ءداضةر ّةرمي إلى بؿةَص درد لوى الهةاؽ ّْ ،زن به م الِػ نػب ء الةوًوؼ" .اا ّ ني السةاق .اض ووت الوردد ءداخ ر ن( :السم بمص دداراأ إن لػقرػن ءداب ن لي م ى رادت َص ال ح)". "دنْ وبن " ،ءاراد نٌق ءان ًم ؼ. ء "ًةِ ُ ءان رتٌ بةن ن يمو ة" .نًخ ّةرمي دوٍص دخةن فوت مموٍص رػهػوػٌ يػي الػ ػوا لػوػى بمق َقم من ءانًه ،نهو الهقدد الورَة الؼ ةبٌص لون الِ نب. ًٍوؿ "ر ًق ءان رم ؼَ ،ةنون م ون ًةِ ي ءان ءادضةُ يي ءا مِةن" ،دّةن ًػ ػًػهػعػ ػي ء ء بم ةًص ّ ٌ " ،ا مِةن لوى اإلؾالؽ .ف ؾ .مؤخ رُ" .درقلى دةو ةه ،د ص لػ ػمػ ػٍػق انػه ء ًعوي" .ظقرؾ .ا مِةن لوى اإلؾالؽ لقا دو ُ ،دًقًُ ،دَقمٌُ". ء ًسةؿ السٌق رومولوو" :نْ نو َةنون ارهةد " 28
سٌوًٌة بال
مل الع ف
دد
أصدق اء ديونيزوس
سٌوًٌة بال
لورا ،الة ءا الةوضومصَ ،ؿمص ين ءاظوٌص دٌص ،ظ م ػة يػي سػ ػص لصػ ً لةمة .دا رَمص لوػٌػ ػة بػٌػؼػة ،سػٌػقارػي سػةدرػي ػ انػقػ دا ،نػ ػة ّػْ مػة ر ه ون" .ابق ءان رٍومي بوًػةررػ ػة درسػ ػةػ ػمػي بعػهػ ػ ػ ػة ،يػ ػي رػهػب ً ضٌائ ،د ى روَى لػن بػهػتػه الِالم"ّ .ةن ً ٍب يي القر ،دا كًخ در ةق ِّوب العٌق. ناا ال وْ الؼخم ًٍى يي الةقخْ. ء " ءا خقمص "ً ،خؿو ّةرمي ءا ً مةمة ،دّةنه مةًس د الموؼ. " ءارًق ذلُ ال س الا ءارً ٌه" ء ءايسن نٌق دالسٌق رومولوو ءدانة بةنًس ة نهو الهوااؽ ال ػةنػ ػٌػص لػٌػقخػْ ال وْ إلى دسؽ اله .سٌِون بهة ًرا خ بوًه ،س بوون ال سػوػص دَػةػٌػط ظػويػي مػ بػمػػةأ .ءراسػه بػهػ ػػم الػةػػةسػص ،مػ ػًػسػهػص مػػة بػٌػػن ء ء ااذنٌن ،رس قؽ إلى ن ق ػٌٌ موردع بةلصم ااسود. "ذد ال سمص دداراأ ءام الخةسص لص " "بخةسص لص " ر ق السٌق رومولوو بإل ةب م اب. ً ًػ ػوػ الػ ػهػةر يػي الػِػ سػي إزا ّػ سػي ّػةرمػػي الػقدار ،ا مػ ػةلػٌػة يػػي س ره ،يُ إسور َةٌعه الٌس ى ء دبقا يي بؽ ريك ّةه. ًٍوؿ لي ّةرمي بعوأ خًٌغ دالق "لٍق وبت م ةض ن ة ،بإمِةنُ ء ء نت لم رػ ءا رػوضػٌػم مػن َػ ػْ" .رػٍػوس كػت ان روٍي نق يةدعص .ية ح دا ةت نًسي لوى ظػ ػقدؽ مػوػؿػى بػةلػورؽ يػي رّػن لػوػى ًسػةر ّػ سػي ّةرمي ،دار ّقوةوص يوؽ بٌغ. نٍب ّةرمي يي در الةػهػًػوفػةأ اػةنػٌػص يػةسػ ػخػ نػاه الػةػ َػؿػمػص م بمص من ال الس ٌُ" .ناه " ء آ نق ال هةر إلى ال س ال ةرز لػوػى الػ ػالػسػ ػٌػُ .اػم َػةؿ" :اه" ،دالػةده اةنٌص إلى ّةرمي. رام السٌق رومولوو "نم م م" يي يوع من ذدؽ ال هةر. ًٍوؿ نٌق "نس رااك". آ ال قؿ ال هةر بًخػ مػؤّػقً .ػ َػط ّػةرمػي مػن دػولػه اان ،دنػو ًؼػك ء َةةضػص مػن الػخػٌػش ااسػود الػةػ ػٍػك لػوػى حدػ ػ ه ،دًػ رػب إسػًػ ػ ػص، َ دموسى ،دب ؾةةنةأ م ولص لوٌ ة بؿةَةأ موؿخص ،ددلة به مؿ ػ ػ ػ ػ
ًومئ ّةرمي "َةنون ارهةد ّ .ةن ل ق ءالةػى" ،ءدابػ ز إبػ ػةمػه نػةدػٌػص ء س ةر مؼومص م بص مسهوبص لوى ال ةيػا الػ ػةدًػص" .دوػمػوػت االػةػى ً ّك ،داض ػوػوػت بصػِػْ مػخػعػوص لػوػى ءا وػو مػن الػ ػسػم .لػقا الووه ،الٌقًن ،دالٍقمٌن". ء ءاَوؿ " ءارانن بةن م ًس م ػون".. ء "ؾ ًمة .خا ال ٌش مػت ًػال ،يػي الػهػًػ .ا ًػ ػقػ ااداد مػ ػةضػ .رػقػ ػ دوون م ءداًقً م ،يال ًس ؿٌمون س نة". ً ظهٌهة ،ءافن ءانه َةنون ظػةدم، ًٍوؿ السٌق رومولوو "َق ًِون ذلُ ء َةنون اس قاد .ابق ءان رِون ن ةؾ د ًص بصػةن الػوًػ ػص الصػخػعػٌػص يي ءا بوق دًةٍ اؾي .ءاَعق ،لػو ءارادأ سػٌػق درد لػوػى فػ ػ ًػقنػة، ء يةفن…" ًِةْ ّةرمي به ار " ءان ة ابق ءان رمةو ة ً .ب ءان ًهعْ ال ػةس لػوػى مػة ًػ ًػػقدن ،بػوػػغ الػ ػقػ لػػن ءا ضػػي .لػ ػػااّ ،ػػةنػػت لػ ػػق امػ ءا ء ظوٌ ن ة م ا بؼمص اًةم"ً ،ػهػقد ّػةرمػي الػ ػوا بػ ادػص ًػقه يػٌػةػة ا ًوًق لن خة ءاَقامً " . لةلٌة ً وقا .ءارادأ ّةلًةر ّْ ،الػمػةػْ ،لػوػى ف نة ،دَق ضوو ه ل ة .ءاخا م ي اةةني لص سةلص" دقَت يي الوعوص دالةالاِص لوى موعٌ و ْ ال و تص ب مػغ مػن الصُ " .ءالم ًِن ػ درًة ءان رٍوط من الةص ق َوٌال " ً سة ؿ نٌق " ءاد ر وع ً مالّة ءاد وو ًا من ؾوٌمص الةص ق " ء "دا ءا وو مػ ػه .لػةػْ بػخػةػسػص داػالاػٌػن ددا ًرا بػةا لػوان الػِػةمػوػص، الوعوص ،دالةالاِص ،داإلن وٌو الٍقًم ػ الػمػةػْ ّػوػه .خػ وػت مػن ء الػقّػػةن دنػػي يػخػػور ّػ َ ػةلسػِػ َ ى .ا رصػوػػْ ّػػْ امػ ا ظػوػٌػ مصػ ػػق ال و تص ّوه لوى ف نة .آاه ،لٍق ؾ مت ظو ًرا وو ة الػ ػةس ،ؾػ ػمػت ء ء ن وم سٌ ةة .ا ضي ً ًػقدنػه ،ايػمػوػه .لػق بػمػغ الػ ػعػةػٌػةػةأ لػم ء ءارسة ة لوى الهةاؽ د ى ا ءاػػةًػٌ بػمػغ الػوبػةاػن .دسػةرًػُ"ً .ػًػ ػن ّػةرمػػي در الػةػهػًػوفػػةأ لػوػى الػةػ ػؼػػق يػػي مػٍػػقمػػص الػػقّػػةنً .ػٍػػوؿ "س رب ذلُ الودوص ،يوػى يقٌمص" ء ء اسةؿ بةن ةةم "نْ رسةلقؾ الودوص " " آاه ،لورا ،ي ي يي القّةن ممقم ال ةر" .دلس ب مة ً قد ّػةرمػي لػوػى ء الًور م ٌ ًة متْ ّةنن ًوم اادق .ءدارسة ؿ ،نْ ًس خقم ة لإله ػ ػ ػػوا :
29
مل
ف
ال ع
دد
أصدق اء ديونيزوس
"لٌست ن ةؾ لالَص ،نِاا ً وي ءان رِون"ً ،ػٍػوؿ السػٌػق رػومػولػوػو "ضِ ًا لوسةة " . ء ًةال ّةرمي اإلب من إنة به ظ ن ءاسػود مػن ؾػ از لػٌػو سػوزان" .نػاا ء ال س "ً ،خًغ ّةرمي اإلب إلى ءالوى نٍؿص يي ال ةح ااًةن لو ػسػ ، "بةل س ص لو سمص دداراأ ًِون ءاسود ءدادة يٍؽ .ءامة لػوػخػةػسػص لصػ ددا ًرا يسوؼ ر ى ً خوٌؿة من ءاربمص ءالوان" ،درقدر اإلب لوى الخؿػوط الةهقد بةلةسهوؽ " .ءاسػود ،ءاخؼػ ،بػ ػي ،ءدادػةػ .سػوؼ نػ ػخػوػط ء من اازرؽ يي ناه الوهػقػص دإا سػٌػعػ ػن خػةػسػص ءالػوان" .رػتػب اإلبػ در رق ّهًةر الؼوؽ لػِػن ًػق ّػةرمػي اػةبػ ػص ّػٌػق الػ ػ اح" .لػِػم ءادػب ال سور!" ء ًٍوؿ السٌق رومولوو "ال ٍق إنُ رمٌش لوى نسور المم سةم" ء ً و اله ااسود لوى انه ة ذراع ال هةر ام إلى َةةضص َعةب مػ ػٍػمػص م وق روؿي د ه ،لِن اإلب رةؼي ،موونص رًش ال ةح من ءالػوػى ء ء اسًًْ ّ .ةأ اممص من اادة ر رػًػك يػي الػهػ ػ ،يػٍػةلػةأ بػوػون دم ء الٍوب رق يي ال قدؿ ااسود. ء ًػ ػةػ ػػم ّػػةرمػػي بػ رػةبػػص "ًصػ ػِػي ااداد ،ءاسػ ػولػ ًػة بػمػػق ءاسػ ػػوع ،لػػق الصػِػػوى نػًػسػ ػػة :مػػةذا مػػن وػػقًػػق لػ ػػقؾ ا نػ ًػػق الػ ػػوع ذارػػه مػػن ء ء ال سور ،اادة دااسود .ل ػاا اخػ ػ لػت نػاا الػخػوػٌػؽ .انػ ػقػ ًػة نػاا. نس معةت موون" ء يٍق ال س نًسه يي هةةمص لةظًص مػن الػهػ ػ ااسػود رػ ػًػ شً .ػ ػوَػى ء ّةرمي ،كًخوض إب ره يي دلة الةؿ ،ام يي كدػةػص مػن الػورد اابػٌػغ دإلى السؿن من َةع اإلنة .ام ًهً ّةرمي بإسً ص مػقدر ّػ ػٌػ لػون الٍ يص يي الولة بمقنة ًةسن اله ػ مػن ذراع الػ ػهػةرً .ػ ػ ػمػث الػ ػسػ من هةةمص د ه كالةقمى ،خؽ م يوع لوى ال ح وق المةر . آ ً ء "س دن اان ضٌائ" .ادار ّػةرمػي ظػ ػن لػٌػو سػوزان دػ ػى بػقا الػولػة ء ء اخؼ رهت إب ةمه ام ال ٍؽ إب اخ ى من ال ؼ. آ ء آ هػػةب ال ػ ػهػػةر ب ػم ػٌ ػ ػٌػػه اان ،يػػي م ػِػػةن اخ ػ ،ال ػ ػ ػػت ،اده ػ ػػقا، ب بةددس( ،)3الةهٌؿةأ دالٍةراأ ً بمٌقا لػن الػ ػٍػةط الػقمػوًػص الػ ػي رػٍػًػو إاػ الةسةدةأ الخؼ ا الواسمص ال ي ً سة ة ّةرمي يي فْ و ةدي ال س .
لوى م ؼق لةوه ػ ً دهةرَة يي م ةمه متْ َ ًصها مقً ه لػوػى حوػوػق حل ْ سةٌِص ّْ .ضي ظةر وةن ًواً .ػ ػوػ ءاخػٌػ ًاَ .ػقم الػ ػهػةر ذرالػه الٌس ى بٌ ةة ًٍ ب نٌق دالسٌق رومولوو خوى ّ سٌهّ ،ةن نٌػق ًػةػٌػْ من يوؽ ّػ ى الػ ػهػةر الػٌػةػ ػى دالسػٌػق رػومػولػوػو يػوؽ الػٌػسػ ى .دلػقى م يٌ ّةرمي دعوت لوى ءايؼْ رؤًص من ال ةٌك. بؼ بص موسى ل ًٌص دس ًمص دَ ً ص ،نػقػى ّػةرمػي سػةلػق الػ ػهػةر مػن َ ء الصم ااسود ال ةبت ،مسن الصم دنػو ًػ ػولػه لػن دػةيػص الصػًػ اػم ء إلى اارض بإب ةمه .دنن م ؿٍص الوهم المةر بػةلػًػةزلػٌػن مػن بػ ؾػةػةن ظوٌ لوى ءراس م ؼقره "نْ روضةت من َ ْ " " آاه" ،دلم ً ال هةر" .م " ،دّةنت لٌ ةه بةلًمْ مه وس ٌن لػوػى ء م ق ضي بةبمق وػةنػب مػن ءراس ّػةرمػي ،لػ ػ الػهػوااػؽ دبػمػٌ ًػقا يػي ال وا الٍوٌْ مة درا ءاربم ة يي الو يص. رش ّةرمػي مسػهػوَ ًػة ءاسػود لػوػى دوػه الػةػ بػك الػ ػالػسػ ػٌػِػي اػم دلػُ الةسهوؽ يي الهًػ الػ ػةرػبػص .يػةسػودأ دػواؼ الػ ػسػ .بػ ػٍػ دادػق ، ًؼوؽ ّةرمي الةػ بػك الػ ػالػسػ ػٌػِػي مػن وػةنػب الػةػسػهػوؽ لػوػى ذراع ء ال هةر الةوٌبص بةلصهم .ددٌ ةة نوع ال الس ٌػُ ،بسػ ػولػص دّػةنػه َصػ ء بعوص ،ف أ دقدد ال س ،بةو ه ه الةً دضص ،دمػخػةلػ ػه الػةػمػٍػويػص ار ً رٍةبة لصي ،يوؽ ذراع ال هةر. " آاه" ،انقيك السٌق رومولوو لوورا لوى ّم ٌه ال صٌن ءدالةن لةم ًى بػقا يي لٌ ي نٌق .ريك نٌق دةو ٌه ً موايٍة .سةن ل ًسه ال هةر بػةلػ ػوا دػةد من الصًص .ف لوٌه ذلُ ّةاب سةم. ء آ ء "اان" ،در ةدؿ ّةرمي إدػقى اإلبػ الػِػ ػ بػٌػص ،اخػ وػ ػة ّػةارنػب مػن الػٍػ ػمػػص "لسػػوؼ ءارًػػُ ّػٌػػى ءاوػمػػْ مػػن نسػ بػ ػسػمػػص دداراأ نسػ ًا بخةسص لص ددا ًرا" ًؼوؽ ز ًرا لوى اإلب .يال ًهق ضي . "دس ًة" ً ،ق "إن ة ا رمةْ" ء ء ء ً ةده السٌق رومولوو" .اا ر ب اخ ى " ام دق ضي ظقم ّةرمي يؼهُ دنو ًؼوؽ مػًػ ػةد ًػة لػوػى الػهػةاػؽ ء من خوًه .دناه الة دٌن ػوؽ اإلب ءازأ يومؼت بةازرؽ.
30
مل
31
الع ف
ء ناه الوهقص اخؿؽ يي دةٌ لوًةر دةٌةص إلى لورا يي دّةن ء ّةرمي .ارخٌْ لورا لقنص ؾ ًص، دي اضص رس مق لوؿٌ ان لوى ّْ اق ،دالورد مودن لوى رديٌ ة، در ٌن دةرس ذن ي لوى ف نة دالس قبةد ال ه ب دو ه يي ء ست سةلةأ لوى بؿ ة ،ام ا ء بِْ الخ مسؿ لوٌ ة ،ام ا ن موم م ة يي ناه القنٌة. ء ء سةل ؼ م ة ايؼْ.
ً إدسةسة ه ً ًة .لؿ لاًا َو ً ب من ذراع الػ ػهػةر .رػ ػهػ ؼ لػٌػ ػة يي ناا الوَت ادقت ء ء ء ء ء ً لن اادة الةخووط بةاخؼ داوق نًسي ادقؽ م ة يي دلو ال ًةًةأ لػوػى وػةنػ ػي ااًسػ . دبٌ ةة ءاضةنق َعةظةأ م ةوص من ءاهوًص م و موونص ،ءالػٍػةب سػ ػةاػ ،دلػًػةاػػى َػقًػةػص مػن ً ء م ةدًْ درٌَص م ٍمص بةلؿٌنّ ،ةن ّةرمي ًؿ ح م ً ٍولة بػةادػةػ الػوانػي لػوػى الػِػومػص. قًال م درا ءرا َس ْي نٌق دالسٌق رومولوو بقوٌ ةة ،ن ػةؾ الػ ػةػور ،الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػورد ،الػ ػسػو دػةػ ا الػهػوػةػةأ ء ء الوةمواأ دالمع ٌةأ .دلو ءالٌٍت نًسي لالمةم ءاد ًةٌ ًة ،سػةنػو مػ يػٌ ّػةرمػي ءداوػمػوػه ًػؿػمػن ال هةر ءدايسق بالُ نس ًا وةٌْ الع ك بخةسص لص ددا ًرا د ى ا ءاراّ لةر وػ ػسػي .الػ ػقًػْ ء الودٌق نو الوؿ يي دلو اادراؽ الةقمة . ء آ "سةضوْ ال ي اان" ً ،و ى ّةرمػي مػن بػمػٌػق ،ءدااػ ػت لػٌػ ػي مػ ءاخػ ى لػوػى ذراع الػ ػهػةر ء ء بةادة الالمك" .دٌن ًو بم ال س ،سػ ػخػ ػوػؽ اا لػوان مػ ػةضػ يػي بػمػؼػ ػة الػ ػمػغ ،رػةػةم ًػة ّةلوودص" ء ء ً ّةن دوه نٌق مؼ دبة به ن ق اسود لوى خؿوط م ونص من س مص الوان. "سوؼ…" ره ّت ضً ة ،لِن لم ًخ ءا ظوأ. ء ء مصى نٌق نةدٌ ي لِن َ ْ ءان ًعْ ن ةؾ ءافوةت اله ّةن ال ور انؿًة. ء ء ء ً درةلٌة ّ ،ت انق يي دّةن ّةرمي ل هةةمص بمٌ ي مالؾ رصمةن بةضمػص إّػ داسػةػك ظػور ًػة دان ًة ل هوص رصٌ نة ًرا زرَة . ً ً دضةردا. ػمًٌة "وة ب ة دم "ّ ،ةن ظوأ ّةرمي، ًٍوؿ السٌق رومولوو "ر قد بٌؼة ّو ة .دلٌ ةنة ه ً ةن" ً ً م ر ّةرمي ضٌائ لوسٌق رومولوو" .دل ة رصم ناا" .سوم السٌق رومولوو ضٌائ ل ٌػق" .لػِػن لػٌػ ّػتٌ ًا" ً ء َ ب نٌق ضٌائ إلى انًي. ءاس صٌ ،دّ ت ءاوو يي ّ سي بةٍقمص القّةن مك و ْ ال و تص ّس ةد خوًٌص .ءاس صػٌ م ءاخ ى .ا ً قد ءادق هةػ ًة يوم ُازح إب ّةرمي .ءامة نٌق يٌسق الوؿة لوى ددرؽ ظػوػٌػ مػن ء السةاْ ااظً .نصةدر ًةردلي. "مس مق لومود "ً ،صٌ السٌق رومولوو ب َص إلى ًَط ب رٍةلي م ور. "رٍ ً ًة" .لق ره ص َوًص يي ال وَى ي .نةست يي ءاذن السٌق رومولوو الػٍػ ًػ ػص مػ ػي ،يػٍػق ّةن َعٌ ًا لووةًص" .نْ ل قؾ ءادضةم " رهت دةيص َ م ه الًٌقدرا ّػًؿ الةص دمّ ،ةنت لٌػ ػة السػٌػق رػومػولػوػو رػقدران نػهػو السػةػة . ء ء "لهسن الهـ ا! يػةنػة نػ ػة يػٍػؽ ارى الػونػ ػ ّػةأ .لػوػونػ ػ ّػةأ يػي آالػص ّػةرمػٌػصػٌػْ ؾػ ًػٍػص يػي اانً ةر بخع الوبون"..
دد
أصدق اء ديونيزوس
مل
ف
ال ع
دد
أصدق اء ديونيزوس
ء كًص ك ّةرمي الوهم خوى ال س بةادة يٌ ي ؼ ال س الػةػِ ػ ػةػْ لػوػى سةة دة ا ،لٍق دلق درمةق يي دم ظةد ه. ً ؼ ال هةر ً لةاقا من م ةؾٍه الة ولص. "لؿٌى " ،بصً ره ً قى ّةرمي ال س من القم الػا ًػهػ ػب ءالػوانػه بؿ ًٍص ي ةن الصوارع الا ً ًخ ه ةر ءالوانه ال ةس ٌْ لن رسم لو ػٌػت ء اابٌغ ،الٌوابٌث رةًوور ،ءاد لٌو المةاق . ًموٌ ال هةر هٌ مهقد لةن لوى اإلؾالؽ " ءاَػوؿ دااػة ًػة ،دػٌػن رػ ػٍػش ء ء ً دضةة خا اايؼْ .ا ضي سوى اايؼْ" .دً ق إلى ال سػ الػا بػقا فةن ًا ً رهةة لن ّةرمي الا ًػ رػٍػب ضػٌ ًػائ هػٌػ الػةػةؿّ" .ػم ًػِػوػى ءان ءاّػ ب ره ه الٌةبةن " ً ً ّةرمي ب سةص سمٌق " .ددار دادق" "إذن ،اّػ ب "Japan ًهقد ّةرمػي الػهػ دؼ لػوػى ذراع الػ ػهػةر ،ازدنػةر إػػةيػي لػ ػوػب (،)J ء دل د ( ،)Pد( )nالخ ةمٌص ،د ؼ لةضٌ ل س ض َي هةز .دًةال اإلبػ ام ً ءقا د ؼ(.)J " ءاي م ناا" ٌ ً ،ن السٌق رومولوو بعورػه الػ ااػٌ ّػةلػةػهػةػػ "الػٌػةبػةن م ّو الوضم" ًٍوؿ ال هةر "لم رِن نِاا ءدانة ن ةؾّ .ةن مهقورا"ً ًٍوؿ نٌق "مهقور! لةةذا " ء " ءادهً ،م ٍقدن ءانه ضي نة ي ناه ااًةم" .لم ً يك ّةرمي لٌ ػٌػه لػن ( )aالػتػةنػٌػص ،درسػ ػ ػٌػب اإلبػ ّ ػًػ س ذلػوؿ رػهػت إبػ ػةمػه الػةػقرب. ء "ن ةؾ بةرلون ،ؾ ًمة .س ًا .نِاا ءاامور ً دااةة" .دًٍػوم بػةلػوػًػص ااخػٌػ لوى ( )nام ًةسن ديػٍػةأ الػقم الػ ػي ًػ ػقد ءانػ ػة مػةلػت لػوػى خػؿػوؾػه الً ٌص الة ةص" .ذلُ مة ر ًق " "بةلؼ ؽ". ًؿو ّةرمي لًص م ةدًْ الػورؽ بصػِػْ ػػةػةد بػقااػٌػص دًؼػمػ ػة لػوػى ال س دالٌػةبػةن .درضػٌػٍ ًػة ّػ ػةاػمػص رػوػى الػ ػقاًػة يػي مػهػّْ ،ػةن ًػتػ ػت الة قًْ بةِةنه. ن غ ال هةر ام اررػقى يػي دػةػٌػص سػ ػ رػه لػون الػ ػسػوػص .نػ ػةؾ رػالمػٌػا ؾواؿ م ةزًْ بػووػوه ضػةدػ ػص لػوػٌػ ػة نػةػش ،ازددػةػوا يػي الػةػقخػْ، ً اَ ون .دمن ددن ّوةص ءاخ ال هةر مهًق ه دنوع ءادر ًاَة نٍقًص بس ػػص
"ّم ًؤلم ناا".. ً آ ء ً "ذلُ س ب بٍةاي ن ة .ي هن ن ب زن ّة وقًقا اان ،ااػٍػْ بػِ ػتػٌػ . ء رم يٌن ّم نو مولج دٌن رِونٌن يػي ّػ سػي ااسػ ػةن ديػةػُ مػهػصػو ء ء بةخالط من ااضٌة …" "ّ اأ من الٍؿن دضوّةأ ممقنٌص ظوٌ … " ء "بةلؼ ؽ .ددسؽ ناا ً ّػُ ؾػ ػٌػب ااسػ ػةن"ً .ػقًػ السػٌػق رػومػولػوػو ف ه نعى ددر لو وػٌن بووه مِػ وم ض ً " ،ام ً هػي إلػى الػ ّػن آ لص دَةاٌ بس ب اا لص ،ا رم يٌن لةةذا" ً .مم دوه السٌػق رػومػولػوػو ء متْ الٍةةضص رهت مِوا ال خةر" .ذلُ س ب بٍةاي ن ة اسػ ػِػصػى، زن ؾ ءاَوى .زن ؾ ا ًؿ ح الوبون ءا ً رػة". ل ق ناه الوهقص ّ ت مس مق لومود إلى مٍمق رص ًً ي لوى الًٍػط ال رٍةليّ .ةن ّػةرمػي َػق انػ ػ ػى ر ًػوا مػن الػ ػ ػي ديػي هػٌػةبػي اخػ ػوػؿػت ء ااد ةر يػم ًػال يػي بػمػؼػ ػة الػ ػمػغ .دلػوػى الػ ػوػق الػهػوػٌػٌ ،بػقا الػ ػسػ ال ًن م ً ًخة يي ػ اد االاٌص الوون ،دالةػخػةلػب رػ ػتػ ػي دػةد مػتػْ خؿةؾٌى الٍعةب. ء ً " ءال ٍق ءانه ًةِ ة ومْ المٌن دة ا اّػت َوٌال " ًومئ ال هةر ،دًً ن ّةرمي سقاد دلة ظ ػن لػون ظػوػعػص الػؿػةػةؾػم. دم د ءان ًػِػػى لػن الػمػةػْ بػةإلبػ ً ،ػؿػًػن وػوػق الػ ػهػةر بػًػٍػةَػٌػمػه ء القموًص ،لٌ من ال هقًق ااسود لوػؿػةاػ يػي ذلػُ الػهػٌػن ،بػْ مػن وسةه الةه ب ّوه ،بٍوس َوده. ء ء ًٍوؿ ّةرمي "اادة ،يي الواَك ًة ط ااضٌة " ء ء ًسةله السٌق رومولوو ي ة "نْ س وي القم " ًٍوؿ نٌق " ءافن ،ا بق ءان رمةْ بمغ ال رػٌػ ػةأ بػخػعػوص العػوػٌػب ء اادة " ء "مك ب ُ القم!"ّ ،ةن ن وب ال صةدر لوى راسي ً مو ػة ظػةيػٌػص ّػٌػوم ء سػةػػةد لػوػػى مػػونػػة دنػػوؾ" .ػػػك دػػوػػ ًػة ظػوػٌػ ًا لػوػػى اارض لػٌػوػٍػػؽ ال ٌٍؽ" ءابةن ّةرمي لٌ ًة دة ا لوى ال س . "نهن ال ةمةأ( )4ا ن صةؾ يي دم ة" ،لٌن ال س رهة ة لِن لم ًػمػق ن ةؾ دم داؿ من اله " .ءالم رسةك م لن نةمص رًمْ ناا " .. ًم ؼ السٌق رومولوو "ا ا…"
32
مل
Sylvia Plath et Elizabeth Bowen, 1953
33
الع ف
لس ب مة ً قد ّةرمي لوى الًور ء م ٌ ًة متْ ّةنن ًوم اادق. ءدارسة ؿ ،نْ ًس خقم ة لإلهوا :لورا ،الة ءا الةوضومص، َؿمص ين ءاظوٌص دٌص ،ظ م ة يي س ص لص ً لةمة .دا رَمص لوٌ ة بٌؼة ،سٌقاري سةدري ػ انق دا ،ن ة ّْ مة ر ه ون...
لص ددا ًرا من بِ خؼ ا .نٍْ ّةرمي الةةؿ إلى مهًق ه .ر اوك ال المٌا لًٌسهوا لو هةر ّػي ًة يي الصةرع. " ءاف ِم ر قدن ي مصوش الانن" ء ً سم ّةرمي" .لةةذا رق ون ءاني ءاَ ب ناه اامالح من ًق ً ي ل ق روةؿ كًوةػى لػوػٌػ ػم. ء ً ٌبون مقيولٌن بةظهةب م إلى ن ة دا ً قدن مً ًا من نااًِ .ون ل ػق نػةس كًػوػ مػون دػ ػى آاذان م ب اا القلو" ًٍوؿ نٌق "لم ًهق ل ة ناا من َ ْ .لٍق ءراأ ءانواع القم ّو ة .داد ءاؾػًػةؿ .معػةرلػةأ اػٌػ ان. ءداضٌة من َ ٌْ ناا" "ّ م م ًموٌن ً وةٌمة"َ .قم لي ّةرمي سػٌػ ػةر ،يػٍػ ػوػ ػ ػة ،ءاخػا دادػق لػ ػًػسػه ،ءدالػؿػى نػٌػق دادق ،دَةؿ السٌق رومولوو ا ضِ ًا ّ" .م ّوِم م ًموٌن ،دناا س ب مة دق ". "ّم اةن الٍوب " ء ً وة العوأ من ؾًْ يي س ووقًص سودا بةٍقمص القّةن .نػِػو اظػهػةبػه بػمػؼػ ػم بػمػؼػة اػم انً دا يي ػهُ ءاوشّ ،موا الِالب .اب سم الولق درورد دوػ ػه ّػوػه يػو ًرا رػهػت نػةػش دػب ء الص ةب ااروواني يٌهَ" .وب بِػ ةبص ره ه داسم لوى ناه الِػ ةبص" ًس ق ّةرمي بق ه إلى ّ سٌه القدار ام ًهً إب ةمٌه يػي دػوامػه .رػةػٌػْ السػٌػ ػةر لػوػى ضػًػ ػه السًوى .دًٍوؿ ددن ءان رؿ ؼ لٌ ه " ءاربمص دداراأ" ً ػهِة يي إنِةر دةد ً .ةػ ػم اػالاػ ػ ػم يػٌػةػة " ءاربمص دداراأ " ً ،ه ؼ ظوأ الولق دنو ً ً ء بٌ م بةلةقخْ دً دن ءاَقام م لوخوى داامةم. "ا ضي ن ة بخؽ الٍوب رهت االاص دداراأ" ،دلم ر ه ؾ َ ؼص ًق ّةرمي الةتػ ػ ػص .ءانػت رػ ًػق ء درد ،در ًق َو ًة يي ناه الهٌة ،يموٌُ ءان رقيك التةنَ .ةل ة من اانى. دةم الولق ءامةم ظور الٍووب لوى الهةاؽَ ،ووب زن ًص مودن َ ،ووب بس ةم رخ َػ ػةَ ،ػوػوب ء دسؽ ءاّةلٌْ مان صّ" .م التةن " ًسةؿ بعوأ م دد دةد "لة د ااسم " "ددار دادق" ،ن ّةرمي ًهقدنة المةْ الهةزم. ء ً ً ً يك الولق ًقه الٌس ى " .ءارًق (رد )" دً سم خؿة م خٌال ل ػ رسػوػه ااًسػ " .نػ ػة بػةلؼػ ػؽ… ء ء ء د ى ًةِ ي ان اهؿٌه بةلسةلص لو اردأ" َ ٍه ظقًٍةه من الةقخْ. ًصٌ ّةرمي إلى الِ سي الة عب ام ًؼك نعى سٌ ةرره ال ةٌَػص لػوػى َػ ػٌػ ػص لػٌػو سػوزان بػٌػن دلػةاػي الع ن ً .و الولق ،درس ٍ ّػ ه الةقرسٌص لوى دػ ه. ء ء ًسةؿ السٌق رومولوو لةة ًقدر يي القنٌػة لػةػوم ًػة "مػةذا ًػهػق لػو اخػ ػ أ ان رػوػٌػ اسػة ًػة نػْ رصؿب لوٌه ام رِػ ب ال ةلي يوَه " ًٍ ح نٌق "ًةِ ُ ءان رو سةلص لوى ااسم الٍقًم د ى ًق ال قًق" َوت "دبمقنة سةلص ءاخ ى لوٌه ،دٌن ًق اسم اةلث" ًومئ السٌق رومولوو "د ى ًة وئ ذرالُ إلى ءالوى الِػ ى بةلسةلةأ"
دد
أصدق اء ديونيزوس
مل
ف
الع
دد أصدق اء ديونيزوس
الػِػةدبػو لػوػى ظػ ػػقدؽ ّػ رػونػي ظػوػٌػ " .الػًػ اضػص .لػ ػػق ظػور لػػن ء مؿةرد اارانب .دل ق ظور ل سة بتمةبٌن رو ى لوى سٌٍةن ػة ديػٌػةػة بٌن السةٌَن ،لِ ي س ءػةدعػْ لػوػى الػِػمػِػص الػوػاًػا لػو نػوػت ظػور لً اضص لوى ام ءا " "ن ةؾ نوع ه ًب ا ً ًقه الة " ،دًػهػقؽ نػٌػق بػةرػ ػةه لػةػومػي نػهػو بؿ ي ّةن ً ق إلى ض ةد وةممٌص لةلٌص َةبوص لو ٌك. "لٌ الة م نول ة ،الة م ءاًن ّْ .و ةح لوى يخا .ءانت رػمػ ؼ ّػٌػى ء ر مْ ءاو هص الً اضةأ لوى اازنةر ر ي ؼ ،دلو ؾًًٌ ًػة دسػ ًػة ،لػقى ء ء ءا د ّص رٍوم ب ة الة ءا ،رػ ػقد ااوػ ػهػص ّػةنػ ػة كرػٍػ ػغ كدرػًػ دّ .ػم ءادد ظور ل اا بصق ءاؾوٌ س اح الً اضص ً لةوٌة" ل ك وأ ي بًِ و ٌه ذن ي وقًقً ،ة ق ال ةدةن من لقم اله ًَص إلى ءراس ال ّ ص ،ءاّ لص م اأ من د ةه الؿ ٌمي ،لػِػ ػي ءاسػٍػؿػت الػًػِػ سػ ًػمػ ًػة .رااػػك لػػو مػوػوػػت مػػن وػوػػق ءاسػ ع مػػن يسػ ػػةن الػمػػةم الةةػي. " ًػؿػوػػب لػػقد ّػ ػٌػ مػػن الػ ػسػة يػ اضػػةأ بػ ػوػُ الػ ػٍػمػػص الػهػةػٌػةػص"، دًواظْ ّةرمي "لِ ُ رم يػٌػن ،ا رسػةػن إدػقانػن بػةلػ ػٍػةط العػور ء بمق ءادا المةْ .دا د ى من رهت الخع .ا ر خٌوي يوم ءاسةؿ .رػقػن ءا ام ئ يي الواًةأ ّو ة َق ً م ؼ لوٌ ن من الؿ ًٍص الةصوولص بػ ػة دٌن كراّ " ي ءا السٌق رومولوو لوى الٍوؿ خ ًال " ءالػم كرػِػ ه الػودوػص لػوػى ذلػُ ء خوه ّةم لةاوي بسٌؽ " َؿب دوه ّةرمي بصِْ مؤلػم" .ا ا" نػو ءراسػه ،داػٍػْ ظػورػه بػ ػ ػ ل ب َقًم ءداسى" .ا ،لورا ا رػمػ ؼ مػة اإلبػ .رػقػن ءان نػاه الػًػِػ س ِ ل قنػة بػمػق َػوػٌػْ ،لػِػن لػم ًػهػق ضػي .درػ ػمػوػ ػي ءادػ ، ءا ً دٌةنة ،يٌم إل ةبي به لوى اإلؾػالؽ .لػورا بػٌػؼػة نػ ػةؾ ّػٌػوم دلػقأ. ء لةةذا ،رِ ه اادضةم".. ء ناه الوهقص اخؿؽ يي دةٌ لوًةر دةٌةص إلػى لػورا يػي دّػةن ّػةرمػي. ءارخٌْ لورا لقنص ؾ ًص ،دي اضص رس مق لوؿٌ ان لوى ّػْ اػق ،دالػورد مودن لوى رديٌ ة ،در ٌن دةرس ذن ي لوى ف نة دالس قبةد ال ػهػ ب دو ه يي ست سةلةأ لوى بؿ ة ،ام ءا بِْ الخ مسؿػ لػوػٌػ ػة، ء ام ءا ن موم م ة يي ناه القنٌة .سةل ؼ م ة ءايؼْ.
ًهوٌ ّةرمي زهب الصم ال ةمي ال هٌْ من رسن الولق" .نوت دةةسػص دايٍص من ءادق مة" ًهقؽ الولق يي رسوه بةب سةمص نعى دالٌص بْ م ودز ،اب ػسةمص َػق رِػػون بػ ً ػقًال لةومٌػ ًػة لوػػقموعً .ةػػسُ بٌػػقه الٌة ػ ى ّػ ػػه الةقرسػػٌص لٌهًق ة من اانواؽ لن رّ ٌه. ً ي ّةرمي من ّػ ةبص رد لوػى رسػن الولػق اػم ًةػسُ اإلبػ م ونػص. ء "س ػػع خ م ةدًػػص لوٌػػُ دٌػػن رػ ى اسػػة ة" .لِػػن الولػػق ءادمػػة لػػه ءان ًِةْ. ء ًسةؿ نٌق "لةةذا " لةةذا رع خ م ةدًص لوٌه " "َم دادضم نًسُ ل ى!"ًٍ ،وق ّةرمي د ّص هتٌةن رةتٌوػي" .دبة ػ د اسػػم! نػػْ نػػاا ّػػْ مػػة رق ػػه يػػي ػ ػ َػػق ر هػػب يػػي درد ،ؾٌػػور، دي اضةأ…" .رو عٌ اإلبػ دنوػص يٌ ًػْ الولػق ّ ك ػةلة " .دإن يمو ػة ػك ّْ ناا ال ا ل سمقنة ػ دردد…" ًمون السٌق رومولوو "دؾٌور دي اضةأ" ء "س ٍوؿ نيّ ،ةلةؿ بةل ةٌّق يي لم ػص الػِػ :يػٌػم ذنػةبػُ دإنػًػةَػُ الةةؿ لوى متْ ناا " ً مْ ّةرمي اإلب رػبػو دنػو ًػ ػقػًػ ػة يػي دلػة الػةػؿػ ػ " .ا رسػ ػؿػٌػك ءان رػ ػوم امػ ءا " رػٍػى َػؿػ اأ َػوػٌػوػص مػن الػػقم الصهٌن لوى ؾوؿ الػهػ دؼ ػ الػهػ دؼ السػودا دالػةػ ػ ػسػؿػص دػ ػى ا رِةد رٍوؿ إنػ ػة دضػم بػْ مػ ػ د دػ دؼ ّ ػ ػ ػت بػةلػهػ ػ ً .ؼػك ّػةرمػي ػةةد ظوٌ من م ةدًْ الورؽ لوى ااسم .لم رقم المةوٌص ءاّػت مػن لص دَةاٌ. َ غ الولق لوى درَص ددار م مق من وٌ ػه الػخػوػًػيَ .ػٌػقه ظػةدػ ػةه من الِػ ى بإلواز در ةك االا م لوى ال ةب ،يي الوَت نًسهّ ،ػةنػوا ً واّودن ً ،قايمون ً ،مت دن لوى ءاَقام م .دووه لػقًػق ،ضػةدػ ػص م الظٍص لوى ال ةيا ،ام رالضت مػ ػ ػمػق دػٌػن مصػى ّػةرمػي بػ ػؽ إلٌ ة. "ا ل ب إن ّػةن الػولػق ا ًػ ًػق َػوػ ًػة ،يػ ػو ا ًػمػ ؼ مػةذا ًػًػمػْ بػه. ء سٌمود ااس وع ال ةلي ؾةل ًة اسػم بػٌػ ػي ءاد ددلػوػي ءاد ءاً ًػة ّػةن ،انػ ػقػ س ى" ً .ق ام ًانب إلى موى الةهًوفةأ لٌخػ دػومػص ظػور لػم ًؼػمػ ػة لػوػػى الػهػةاػؽ دًػةػ رنػة بػٌػ ػ ػة" .نػ ػةؾ ظػػور ءارًػق ءان ءادعػػْ لوٌ ة" ًس ق ّةرمي ً لةاقا يي الِ سي القدار ام ًس ق داا ه دد ى
34
مل الع ف
دد
أصدق اء ديونيزوس
ء نس خي نهن ااربمص ن ةؾ يي هةةمص من دخةن الس ةا ،ا ن بِوةص ،دٌ ة دخوت ام ءا لؼوٌص مقدر إلى القّةن ً ،م ة لػن ّ ػتػب روػْ بصم مقنون لوى دو ه رم ٌ رهق هةمغ .دّةنت الة ءا موًويص د ى ذَ ة بةمؿى ظويي لونه ءازرؽ ممػقنػي ،دػ ػةب ءادػةػ يػةَػك ًػوػؿػٌػ ػة لػقا ء مٍقمص ضم نة ااضٍ الالمك الة يولص .ووست يي الِ سي ءامةم ال ةيا ددن ان ةةم ب ْ ال و تص داس ٍت بع نػة لػ ػ ػقػ يػي اػ ػةأ إلػى ّػةرمػي. ء ا ت ال وْ نًسه و ة مه ً ًقة بمٌن ظةرمص لوى ّةرمي ّالُّ ،ةنه ً وَك م ه ال وم من ددن رهاً . لهقص ظةت يمةلص. آ "لةةذا" َةؿ ّةرمي دنو سمٌق ،لِن بٍوب داوى "ناه الودوص ن ةؾ اان". ء ءالٌٍت نق اةنٌص إلى الة ءا ،ام ن ؼت من مٍمق الة ًن لوى الًٍط َ ب م يٌ ّةرميّ .ػ ػت ادػِػم مػن دػػمػه الػةػ اَػب ،يػهػقسػت إمػة نػاا الو ًب ءاخو لورا ءاد دةرس ة ءاد مخ خةص من القر المةض يي خقم ة .ره ؾ السٌق رومػولػوػو دنػٌػق يػي رػوايػٌ نػهػو الػ ػةب .نػةػ ػةػت "دػةن ءان ن ع ؼ" ،دٌ ةة لم ً وع ءا ام ئ نهو الِالم. ء "رد ي بةل ةسً ،ة لورا" ،روةنة ّةرمي ،دف ه لوهةاؽ .لم ءاضم نهوه سوى بةاسى ،دد ػى بػةلػخػ ػْ َػوػٌ ًػال .اخػ ػًػت رػوػُ الػوػهػقػص لػن ّػةرمػي ال سةٌةأ ،دالِالم الة ح. ء ء ً لم ر لورا ب ت ضًص .ر ق ب قد بٍ ؾوًْ د ى ً ع ؼ االا ة .ارخٌْ وسة ة ،بٌؼػة ّػونػةبػٌ الػةػوأ دوػ دا رػةػةمػة ػ وسػق امػ ا مػ ػٌػك ّ ان ص بوؼب ال س ،دره ص الورد .دمن دةاؽ ّةرمي ّةن مم ض ددوش المةلم ً ن دنو ًسقد ل ة ددقنة نق اأ ال ك ٌةم. نوامش: )1ال و تص :مهْ خةر الٍقس الٍقًةص ،كظوب لوٌه السٌق الةسٌن( .م) ء )2اإلًوِ :ن ةأ درَه امك ضةاُ ااؾ اؼ دزن ه ظوٌ ًةٌْ لو ٌةض( .م) )3ب بةددس :من وور ال ق الو بٌص ،رةبمص لقدؿ الِوم ولث ال ًؿةني( .م) )4ال ةمص :مةظص القمة ( .م) (*) شاعر ومترجم مصري
35
مل
ف
الع
دد أصدق اء ديونيزوس
ء دةنص ال ص يي اارض ء الػ ػ ػػص يػػي اارض ،دػػةنػػص ّػ ػػت َػػق دراػ ػ ػػة لػػن مٍةم الع .. ء ء الس ػٌػػق دل ػٌػػةم اإلن ػ ػو ػٌػػو اإلس ػ ػػةنػػي ااظ ػػْ رةمو ة ؾوًال دني ر سوٌ روُ المٍػ ػص مػةػ ػؿػٌػص الػةػخػ ػػط يػػي لػوػػم الػؿػٌػػورّ ،ػػةن َػػق ءاَػػةم يػػي ف بوو ة يي ؾ ًٍ ة نهو السػوؽ الػ ػ انػي .هػٌػ الػةػ ػؿػٍػػص مػ ػػا لػ ػػق الػهػةػػةًػػص لػٌػ اَػػب الػؿػٌػػور م ةلٌص ا بةلة قدبٌص دي ةا ة ال دب دا بػِػ ػٌػسػص الة مقد دالة ولص دذلُ َعػق دراسػ ػ ػة دَػت اإلن وٌو دَ ة ال ةٌوص ،دا بةلعػٌػةهػٌػن الػاًػن سػًػػةدنػػة درػػوالػػقنػػة دَػؿػػةلػ ػػة .فػػْ نػِػػاا ًػ ػ ػػم لم ً ٌ م م إا ذلُ الوَةؽ الؼٌٌ الا ًص ػق ء ء بؿٌوره مة ًٍْ اد ًوًق بٍوٌْ لن ربك َ ن .دّػةن لوى لع دًق ه ال ؿةَةأ ال ػ ًػقًػص الػ ػي رػةػال ًػٍػػؼػػي دَػ ػػه ءااػ ػػة نػ ػ الػؿػٌػػور إلػػى الصػةػػةؿ داوػ ػػةأ ال ػ ػواراأ .ذّػ نػػي ذلػػُ بػػوًػػةر هػوػٌػػوم عبد اللطٍف اإلدرٌسً (*) التةني اإلم ػ اؾػور لػوػةػقًػ ػص ..هػةبػت ءامػي دسػؽ رػوػُ الػِ ػ ػوػص الػ ػصػ ًػص ًقرس ؾٌور الةقً ص ال قًق من هػوػةػةن ددلػقان مػخػوػقًػن .ديػي لػٌػوػص ء دب زأ لوًصص دني رهةْ سؿػوػ ػة دَػق دػػمػت كمسػِ ػ ػه دسػؽ مػ يػٌ الػ ػٍػى بػةدػػق رػوػػُ الػؿػٌػػور الػ ػػةدر ،الػمػوًػػو ،ددػٌػػق لعػ ه ،خػػًػػةش ء ء ًقنة الػٌػةػ ػى ءدالػٍػت بػةؾػ اؼ وػوػ ػةبػ ػة لػوػى ّ ػ ػًػ ػة ااًسػ دادػ ػومػت الةقً ص ّةن ًؿٌ ّْ لٌوص ًؿوح ءاروة الةقً ص ًةػٌػ ػة دضػةػةا ،ؾػوا ء ء دل ػة بةدتة لن خ و بةرد ،خ و آادم ،ذلُ الخ و الا رؿو ه ال ػقاأ بص ًؽ من الٍ ب الووٌـ .اس ة أ يي رةموي ّةن الةص ق نو نو.. يي دلةا ن بمق ّْ ظال دَ ْ ّْ دوػ ػص .لػٍػق ّػةن السػٌػق دلػٌػةم َػق مصةأ ْم ا دوةأ ْم ا.. آ ء ء ء دظْ من المة كل ٌة ل قمة ال ٌٍت به ادؿ مػ ّ .ػ ػت َػق نػ ػ أ امػي لوًصصّ ..و وم ..اًن ّ ت دلةةذا اان ضم نة آا ضقًق ال ػٌػةض ،لػٌػ ػةنػة رػ ػ َػةن ّػمػٌػ ػي ءام ظػخػ ،لػٌػ ػةن دإخوري رةرّة َ ًػ ػي بػةدػتػة لػن لػةػّْ .ػم دػاررػ ػي ءامػي الػ ػ ػوػٌػص مػن م وقرةن ر وق الع نَ ً ،ق من دراا ةة نوم الومةن دالػةػِػةن مػ ػا لػ ػق الةقً ص ال قًق ..من ءانوارنة ..من روػةلػ ػة دنسػةاػ ػة ..نػي الػ ػي لػم رػور ء لةد ..اس مةرر ة ّو وم ّ ،ةً ة ا ض ػه بػٌػ ػ ػة دبػٌػن الػِػوػتػوم .نػهػٌػًػص ،ناه الةقً ص إا اػال مػ اأ يػي دػٌػةرػ ػة ،ادؿ مػ لػ ػقمػة اسػ ػقلػٌػت ء لو م ؼ لوى وتص زدو ة دم اةنٌص ل قمة رايٍت ءاخ ي الِ ى لػوًػةر نوًوصّ ،ةنت رص وْ ّةوم يي دةنص ال ص يي اارض .دةنص ظوٌػ يي دسؽ الةقً ص ال قًق ..دةنص دووه الة ةك ،ذد الص ءػةن ،ذ ب اا وػةػٌػوػص الػةػػووػود َػ ب سػٌػق بػػوَػ ػةدؿ لػمػػْ دلسػػى ءان رػ زؽ ء ء ء ء اظةب ة اامه ،امه اامخػةخ مػهػةمػونَ ،ؼػة ،بػ ػِػٌػون ،مػخػقردن ،بةولود ،ب ّص ناه السٌق ال وٌوص ال ي ارخاأ مٍ ا لػ ػة ظػخػ ّػ ػٌػ ض ؾٌون ،سٌةسٌون ،س ةبو الم اٌَب ،ءاخسص آايِون ،ءادااُ الاًػن ً وسؿ ة اٍب ّ ٌ دَق ءاخا ضػِػْ بػةب مسػ ػقًػ نػهػ ػه رًػن الصػ َػي ء ء دااموا .ؾةيت ءامي داب ة بةلةِةن س ك م اأ م هقً ٌن اام ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوا ًو ةون س الةقً ص دووان ة.
36
مل الع ف
درًن الص َي .دبمق س واأ من ذلُ رزَت ءاخػ ػي بػ ءػوامػٌػن ،لػِػن مػن زد آاخػ ، ء ء ان الود اادؿ ؾوٍ ة من ددن ءان ًخوًػة ءادادا ،دذلػُ بػمػق مػهػةدلػص دامػت ءاّ ػتػ ء ء من خة س واأ .ؾوٍ ة ان ة لةَ درود من ب ت من َ ًص م ةدر ؾوٍ ة ان ة لػم ء رسمقه بةولودّ .ةنت ني ااخ ى لةَ اّ .ةن لوٌه ءان ًودر اا وةػٌػوػص .نػو الػمػةَػ . دالة التةلتص ل قمة ءالهت ءاخ ي يي إرسةل ة إلى الةقً ص إلو ا يهط ؾ ػي لػوػى ًػق ء ؾ ٌب مخ ط .دضة أ ااَقار ءان رٍةبو ي من ددن ءان ر م ؼ لوي رهم ءان هػ ًػورػ ػة سةَ ة إلى ال م ؼ لوى رااػهػص بػولػي .ءاخػاأ مػ ػ ػة نػاه الػةػقًػ ػص ّػْ روػةلػ ػةّ ..ػةػة ُاخاأ من ظ مة نسةؤنة.. ال ٌٍة ..لةلم الؿٌور دؾٌ ه ال ةدر .دَك بٌ ي دبٌن السٌق دلٌةم لوط ..ءانػقى ّػْ مػ ػة ء آ لٌؿه لالخ ..اس ةب السٌق دلٌةم لقلة الػ ػقاأ يػةدظػى لػي ّ ػ ػةبػص دلػقا بػهػةنػص ء ال ص يي اارض ال ي اض انة ،بمقمة رٍمق لػن الػمػةػْ ،مػن ًػ ػود ابػن الػةػقًػ ػص آ ّةن نو ااخ ًمصٌ الووةةن ،ددول ة إلى مٍ لوواط ًػمػةػ ه الػ ػ مػى مػن اإلنػ ػوػٌػو دهٌ نم من الةعةبٌن بِْ ءانواع الصادذ ال سي الٍةدمٌن من بالد اإلن وٌو دمػن و ْ ؾةرؽ دَةدس دمةلٍص دال نق ءدامةّن ءاخ ى ،ءداب ة الةقً ص دالػوايػقًػن لػوػٌػ ػة من ض ةب ال واد دالٍ ى الة ةدر من الم ب دال اب دالسود الًةرًن من الٍهػؽ دالًٍ دال وع دالمؿش بةدتٌن لن لٍةص لٌش دالؿ.. هللا ًمؿٌ ة خ و بةرد ..مة ل ونة ًقًن. ء ء ء حبت ءداظ هت ظةد ة لهةنص ال ػ ػص يػي اارض ..لػم ًػمػوػةػ ػي ابػي ان الػ بػن السػ ًػك لواَ ه دخٌةص ..ءاظ هت من ءالٌةن الةقً ص ..ءارةوػ يػي الػوػهػم دالصػهػم دالػمػقػم.. دالصػػة دالس ػِ ػ دال ػ ػم ػ ػػةع ..يػػي ّػػْ ضػػي ..يػػي ب ػ ػػي آادم ..يػػي الس ػٌػػةراأ ..يػػي الةخقراأ ..يي الةسػِػ ػةأ ..يػي َػوارب الػةػوأ ..زبػةاػ ػي كسػقان نػ بػوا مػن مػِػص، ء ن مون من بٍةًة الو ب دضقةًةه ،ءاه ٌة وقد ًػمػعػ دن اامػواؿ مػن الػهػصػةاػش.. روةؿ ءامن ا ءامةن يػٌػ ػم ..دسػود ًػهػةدلػون ءان "ًػهػ َػوا" نػ دبػة مػن بصػ رػ ػم الػ ػي د َ ة الصة دال وع نهو ءامْ لن ً هٌٍ..
دد
أصدق اء ديونيزوس
ء ...ال ص يي اارض ،دةنص ّ ت َق درا ة لن السٌق دلٌةم اإلن وٌو اإلس ةني ء ااظْ الةخ ط يي لوم الؿٌورّ ،ةن َق ء اَةم يي الة ؿٍص م ا ل ق الهةةًص لٌ اَب الؿٌور الة مقد دالة ولص دذلُ َعق دراس ة دَت سًةدنة دروالقنة...
(*) كاتب وباحث مغربي مقيم في فرنسا
ء ء ء لوخة ءاظوؿ دوادر م ةظوػص يػي الػٍػقم .يػةَػقم الػ ػٍػةًػة اااػ ًػص الػ ػي رػم المتور لوٌ ة ،ءاف أ ءان ءادلى الِ دم نةت َ ْ دوالي 6000سػ ػص َػ ػْ الةٌالد يي الٍوَةز بةلٍ ب من الهقدد الهةلٌص ل ٌّة دوػوروػٌػة ءدارمػٌػ ػٌػة. إن زرالص الِ مص َقًةص َػقم زرالػص الػهػ ػوب ،رػوامػ ػت مػك فػ ػور دإَػةمػص ء اإلنسةن لوى سؿن اارض. ء يي مع رم المتور لوى ءاَقم اانصؿص الة عوص بإن ة ال ٌا :ين اخػ ػٌػةر ء دزرالص الِ مص ل هسٌن نولٌص دّةٌص ااس ةب ال ػي ًػ ػ ػ ػ ػة .ديػي معػ ، ء اًؼة ،رم اّػ صةؼ الووص ال ٌ دهوًٌٌص الػٍػقًػةػص الػ ػي ًػمػود رػةرًػخػ ػة إلػى 3200سػ ػػص َػ ػْ لعػ نػػة ،دالػ ػي ّػةنػػت رػةػتػْ دعػط إنػ ػػة الػِػ دم. دارؼن من خالؿ رسػوم الػ ػقارًػةأ ،الػ ػي رػم الػمػتػور لػوػٌػ ػة يػي هػ ؼ ء ء ء ء الػقيػن بػةاَعػ ،ان ادؿ إلػه لػوػخػةػ ّػةن نػو ادزًػ ًػ الػا ّػةن يػػي الوَت نًسه إله الوؿة ال ةرػي دالػهػٌػة بػمػق الػةػوأ .دّػةن الػةػعػ ًػون ء الٍقامى ًسةون الخة ،يي بمغ اادٌةن” ،ل ؽ َر ْع“ إله الصة ...
37
مل ف
الع
دد
أصدق اء ديونيزوس
رصةرلو بوّويسِيّ :وب من ال هٌم
إسكندر حبش (*)
ء "الهب ّوب من ال هٌم" ل وان الةخ ةراأ الصم ًص لوصةل اامٌػ ّػي رصةرلو بوّويسِي ال ي ًػٍػقمػ ػة بػةلػمػ بػٌػص سػةمػ ءابػو نػواش ،العػةدر دقًتة يي نص مص ؾ بٌن «ّوةص» يي اإلمةراأ دم صوراأ «ال ةػْ». دالةخ ػةراأ نػاه رػهػةػْ لػ ػوان إدػقى مػ ػةػولػةأ بػوّػويسػِػي الػ ػي ّةنت ظقرأ يي المةم .1977دوؿ الصةل ،الا لػم ًػمػق هػ ًػ ػة لػن الةِػ ص الم بٌص ،ناه الةٍةلص.
رصةرلو بوّويسِي الصةل "الةػ ػ ػون" ،دضػةلػ الػةػ ػون ءاًؼػة .ضػةلػ ء اادػٌػة الػًػٍػٌػ دالػةػ ػةػصػٌػن دالػ ػةمصػٌػٌػن ،ضػةلػ الػمػ ػةر العػةرمػص دالعةدمص دضةل الٍوب اإلنسةني الةماب الةقايك لن دٍه يي الهٌػة . ًػة ػِػ ػ ػػة ءان نؼػٌػػى ءاًؼػػة مػػة َػػةلػػه ًػػومػػة ءادػػق الػ ػٍػػةد ل ػ ػػه" :اسػ ػة ػ بوّويسِي ،ل دػٌػةرػه الػخػةظػصّ ،ػةػة لػو ّػ ػة ءامػةم يعػْ مػن ّ ػ ػب دًًٌق هودًػو ءاد ءامػةم مصػ ػق مػن دػِػةًػةأ نػوارد نػوّػ ،يػ ػو دااػةػة ء م م دسِ ان دّػبٌب دم ِم دسةخ ّةنه ًةصي م تةَال يي ال ص". " م تػةَػال يػي الػ ػ ػص" ،ربػةػة رعػوػن نػاه الػمػ ػةر الػٌػوم لػ ػعػى دػٌػة ظةدب ّػ ةب "دِةًةأ ال ون المػةد " د"مػاّػ اأ مػٍػ ؼ لػ ػوز"، ء إذ ّةن رصةرلو بوّويسِي اد "نةنُ" (دد ى بةؾ) _متوةة ّةن ًسةٌػه ء ء اظقَةؤه_ بػووػ ػه الػةػ ػقدر ،اادػةػ مػن ضػق الػِػهػوؿ ،الػةػ ػِػوػم ء ء بًقةفص دووىّ ،ةن ً سق "ذًْ" اادب اامػٌػ ّػيَ .ػةؿ لػ ػه الػ ػٍػةد ء ء إنه َ ًب من وةؾ ّ داؾ ددًوػٌػةم بػوردز اد د ػ ػ ػ ػى الػػن هػٌػ ػسػ ػٌػ ػ ػ ػ ػ غ ء ء _الاًن ّةنوا َةد "وٌْ ال ٌت"_ لِ ه بقا من ان ًػهػ يػي ارض ء ء "الػةػخػقراأ الػخػًػٌػًػػص" اد يػي "رددػةنػٌػص الػون" يؼػْ بػوّػويسػِػي ان ء "ًعوب" ؾوٍةره لوى "لوب ر ُ" ال ٌ متْ ادلبُ "الولػ ان" الػاًػن ًقدردن يي ءاروة ءامٌ ّة يوؽ دراوةر م ال ةرًص. آ ء بصِْ ءاد بةخ ّةن بوّويسِي ءادق آاخ رلػة الػ ػٍػ يػي نػاه اامػٌػ ّػة الة ونصّ .ةن رموا ظةخ ة ل اه اإلدار ،دإن ّةن ًعْ ءادٌةنة إلػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى
ء ء ء "اّػ ب ا انٍا ال ص ًص دإنةة انٍا نًسي" .ناا مػة ّػةن ًػ دده الصػةلػ ء اامٌ ّػي رصػةرلػو بػوّػويسػِػي ،دػوؿ السػؤاؿ الػقااػم ،الػا هػةلػ ػة مػة آ ء ًالدٌ به الِػ ةب .لػِػن ربػةػة ّػةن لػوػٌػ ػة ان نؼػٌػى سػؤاا اخػ :مػن ء مةذا دال ػواب ااَػ ب الػا ًػ ػقد ظػةلػهػة :ربػةػة مػن الػهػٌػة نػًػسػ ػة. ء ء لالُ ال ة إلى الِهوؿ ،لقده الوقدد ،لِ ة ّةنت اًؼة "ال ك الػا ه ؼ م ه ددٌه" ،يموى ال هم من ءام اػػه الػِ ػتػٌػ لػم ًػ ػوَػى ا لػن ال قخٌن دا لػن الصػ اب ،لػٌػسػ ػةػ يػي نػاه الػ دػوػص دػ ػى نػ ػةًػ ػ ػة، لٌوٌب يػي الػمػةم 1994لػن لػةػ ًػ ػةنػو الػتػةلػتػص دالسػ ػمػٌػن ،بسػ ػب ء ء س ؾةن القم ،لٌ ق ًوم ة ،مةدى اخٌ ا ،دنػو الػا رصػ د ؾػوًػال ي ػ ػ ػي ضوارع الواًةأ الة ػهػق دبػمػق ءان نػةم لػوػى ءارظػًػ ػ ػة دبػمػق ءان ءازنػٌ نعى لة ه بٌن دةنةر ة دخػةػةرارػ ػة الػخػوػًػٌػص بػٌػن "سػٌػٍػةن الػمػةنػ اأ السةٌ ةأ" ،إذ لم ً ق ًومة من ًه ه دمن ءاد ه. 38
مل
دقدد الِةرًِةرورًص ،إذ ّةن ً ٌق ءاددار السٌِ ًن دالة وػٌػن دػٌػن ً ؿوب م ه ددر الهٌة الٌٍةم بالُ .لِ ه بٍي دااةة لػوػى نػاه الػهػةلػص. نْ الهٌة ا رس هٌ م ة ءان نمي مةذا ًهعْ رصػةرلػو بػوّػػويسػِػػي ،ذلػُ الػًػػـ الػ ػي رعػػْ يػقػةفػ ػه يػػي ّ ػتػٌػ مػػن ء اادٌةن إلى دق الوَةدص .دَةدص لو ٌص هةلػب الػوَػت .مػن ًػ ػسػى مػتػال يػػي الػمػػةم 1978مػػة دعػػْ خػػالؿ إدػػقى دػوػٍػػةأ الػ ػ نػػةمػػج الػتػٍػػةيػػي الػًػ نسػػي الصػ ػٌػ « ءابػػوسػ ػ دؼ» الػػا ّػػةن ًػٍػػقمػػه بػ نػػةر بػٌػًػػوّ .ػػةن بػوّػويسػِػػي َػق ظػةػم ءان "ًػوػ س دوػوده" يػي ءادؿ فػ ػػور رػوػًػوًػونػػي ء ي نسي له ءدامةم دصق من ال ةةنٌ ال ي ّةنت دةػ يي ااسػ ػودًػو، ّةة الهةػ من لوى الصةضةأ يي بٌور ة .لػم ًػةػغ فػ ػوره ؾػ ػٌػمػٌػة، ء دربةة لم ر ال دااٌص ّةر ًن بةًون الهةداص لوةًص الٌػوم .نػْ انػ ػة لػم رس سن ذلُ ء ء دٌن وو بوّويسِي امةم بًٌو ّةن يي ًقه لٌ من الػ ػ ػٌػا اابػٌػغ. ء ض به ب لص دادق ّ .ةنه ّةن دادقا من ءادلبُ الةص دًن الاًن رؼػج ب م المةظةص الػًػ نسػٌػص .ددػٌػن ءانػ ػةه ءاخػ مػن دػٍػٌػ ػ ػه لػٌػ ػ ا آاخػ ، ي ءقاأ بةًون بةل ػةػوػةػْ يػةػة ّػةن مػن بػوّػويسػِػي إا ءان رػهػ ش بػ ػة، مهةدا رٍ ٌو ة ،مةدا ًقه بٌن سٌٍةن ة .ي قخػْ بػٌػًػو لػوػى الػًػور ؾػةلػ ػة م ه ال دٌْ .ي ق إلػٌػه درػ ػوؿ لػوػى "الػ ػالرػوه" .ربػةػة ّػةنػت لػٌػوػص لػم ًػ ػسػ ػة الػًػ نسػٌػون ،دمػا ذاؾ الػػوَػت ،لػم ًػمػق « ءابػوسػ ػ دؼ» ًػٍػػقم م ةض لوى ال وا ،بْ لةق الةص يون لوٌه ل س ٌْ الهػوػٍػةأ رػ ػ ػ ػة ء ء ا مًةوة . نقةم ظةرم ء ء دلق بوّويسِي المةم 1920يي "انقرنةخ" يي الػةػةنػٌػة ،دوػة مػك ذدًػه ء إلى الواًةأ الة هق اامٌ ٌّص "بهتة لن الت د " .دنو يػي الػتػةنػٌػص مػن ء لة ه .دلم ً ج الِةرب من رةاٌ ال قةم المةاوي العػةرم ،إذ سػ لػةن مػة ء ريؼه ،موةدرا الة وؿ ،رايؼة دّةرنة ّْ سوؿص ابوًص .د ى يي الٌ ػ ػ ػ ػػوم
39
الع ف
الا ءاظةبه نوؼ دةد (يي الخةسٌػ ػٌػةأ) وػة ءابػوه لػٌػ ػ ػ ع لػه بػةلػػقم، ددٌن ءايةؽ الصةل من هٌ وب هَ ،ةم دػ ب دالػقه .دػةداػص انػ ػوأ لػ ػة ء ءامٌ ّة ،ان وأ من "ناا الؼةٌ ااخالَي الػوػةاػب" .دإبػةن نػاا ،دوػق بوّويسِي _دس ًمة وقا_ يي الِهوؿ دال مااَة مخ وًة ،مػااَػة خًى من هؼب نػاا الػتػةاػ العػوػٌػ .ربػةػة دوػق اّ ػ ػًػة مػتػْ اّ ػ ػًػة ء "رام و" (الصةل بةل ةٌّق) خالؿ ن دبه دخالؿ موػةمػ اأ رددػه الػًػ ػٌػص الةقنصص. بوّويسػِػي نػةد "الػ وػةؿ الػا ب" دالػًػ ػٌػةأ السػةػٌػ ػةأ ،دًؼػٌػى ب ًسه إلى ناا "القًِور الٍار" ،وةوه الو ةاٌص ،الووقانٌص ،الصػ ػٌػ ػص ء بةلةان ةأ السةةدًص .ي ةػه ّصػةلػ ا ًػ ػ ؽ إا يػي اامػةّػن العػوػٌػ ال ي لم ً وَى لن ممةض "دتةاره" ب ةمصٌص لقٌةص. ءادب بوّويسِي ءادب مم ون بِػ ةبةأ نة ووا دوون يةنت .نص ء دنو يي ال ابمص دالمص ًن رداً ه اادلى "سةلي ال ًق" (دني إدقى الة ن الِػتٌ ال ي مةرس ة) .دضٌائ يصٌائ ء بقاأ ض ره ِّةرب _دلوى ء ال هم من دوود ناه اان و سٌة الةقنوضص ب بٌ ه السٌبص_ "ر ؿًئ" خةر لوس ءان و ،ديي خةر الهقدد .ربةة سةنةت ناه ء اان و سٌة يي ذلُ ،إذا ّةن من العمب وقا َ وله بٌن َةم « ءام ةدنة» .دمك ذلُ ن ةؾ ءاسؿور دةػ رقلى ءاسؿور بوّويسِي ،سةنةت يٌ ة السٌ ةة بصِْ يمةؿ دخةظص يٌوم مةرّو ء يٌ ً "دِةًةأ ال ون المةد " (الةةخوذ لن رداًص له بةلم وان لٌ ه ،دمن رةتٌْ بن هةزارا ءدادرنٌال موري) ديٌوم بةربٌت ض ددر "بةر يال " (مك مٌِي ردرؾ دية دانةدا ) ..ي ِونه ءادق ن وم نولٌودد لػم ًِن "نةنُ" ًس ؿٌك ال ب من معٌ ه الودٌق إا من خالؿ زوةوص ء ال ٌ ،بةلقروص اادلى ،ال ي ّةنت رؼمه داخْ "ٌَة ه الهٌٌٍٍص". يي يٌوم يٌ ً رً ن الةصةنق لوى ظػوأ ضػخػط ًػوػٍػي َعػةاػقه يػي دػػقً ػٍػػص لػػةمػػص .ن ػِػػاا ّػػةن بػػوّػػويس ػِػػي ً ،ػ ػ ػةػػك مػػك ال ػ ػػةمص ػٌ ػٌػػن دالةص دًنً ،وٍي لوٌ م َعةاقه ،بةن قةر ال لةأ الةةلٌص ً .ةم مػ ػ ػ ػ ػػك
دد
أصدق اء ديونيزوس
مل
ف
الع
دد أصدق اء ديونيزوس
مم يص ال ةح دالص مك ي الس مػٌػ ػٌػةأ ،بػٌػ ػةػة ب ءػقا الػِ ػ ػةبػص مػ ػا المةم ّ 1953ةن ً ق ءان الً ػ الػ ػي اسػ ػوػ َػ ػة لػٌػمػ ؼ الػ ػ ػةح ّػةنػت ؾوًوص .يِي "ًمٌش" لةْ يي المقًق من الة ن العوٌ ،ال ي اررػ ػن ً مسؿوا" :لةْ يي مهؿةأ دَود ،يي مسوخ بػ ػةاػم، ل ةّ ،ةة ومو ه " يي ممةمْ ،دسةلي ب ًق .دّي ا ًػ ػ ػهػ ،ضػ ب دَػ ءا .ءالػ ػب بسػٌػوػٌػن ديةنت دددس وًًسِي دنة ووا دبةدنق .دمة بٌن سػِػ رػٌػن َػوًػ ػٌػن، لػػم ًػ َ دظػػوؿ " دػ ّػػص الػ ػٌػػت" إلػػى مػ ػػقنػػة ،دلػوػػى ءراسػ ػػة "الػتػػةلػػو الةٍقس" :دلػٌػم ًػوردز ،وػةؾ ّػ داؾ ءدالػن هػٌػ ػسػ ػ غ ّػالػُ لػم ًػ َ وةٌك دلةر ةّ :ورسو ،سٌ قرّ ،ةسةد ،مةؾ ّػوػور ،دًػوػٌػن ،نػ ػُ، ء ءادرلويسِي دامةن ٌة ...دنو ،يي الٌوم الا نص يٌه ّ ػ ػةبػه اادؿ ،ءا يي المةم 1959دّةن دًوان ضم ً ؼةػن "َعػةاػقه الػةػ ػوػوسػص"ّ ،ػةن بػػوردز َػػق نص ػ "و ػ ػِػػي" د" الػػول ػٌ ػةػػص ال ػمػػةرًػػص" ده ػٌ ػ ػس ػ ػ غ "لػػوا " د"َػةدًػػش" دّػ داؾ "الػ ػوػػق دالػةػػقًػ ػػص" د"لػوػػى الػؿػ ًػػٌ" (رػ وػػم ءابػػو نواش ناه ال داًص دظقرأ ءاًؼة لن م صوراأ ال ةْ) .ءا دوق نًسه يي مهٌؽ ًقيك الة ً ، دٍة ،إلػى الصػمػور بػةانػ ػٌػةر الػِػةمػْ ،ءدانػه لػم
مك ظقًٍص ددٌق ني زوةوص الِهوؿ .ربةة ّةن ً هب ،يي رع يةره ناه ،يي ءان ًو عب المةلم .ءالم ًٍْ ذلُ يي ءادق مصةنق الًٌوم/ مك ي ة نوى ،يؿوب م ة ءان ال داًصّ .ةن "ال ؿْ" ًةةرس ال ء رس قً إلى ال ةيا الةً ودص .دظةر ً ق إلى الخةر .ددٌن سةل ه لن هةً ه يي ذلُ ءاوةب " ءارهب يي ءان ءانِن المةلم الخةروي". ربةة ءاًؼة ني ناه ال ه ص ال ي ومو ه ًِػ ب ،إذ َق نس ؿٌك مك ء بمغ ال ةدًْ الٍوؿ إن الِػ ةبص ن مت من لقم َقرره لوى رهٌٌٍ ء ره ه ااسةسٌص يي المود إلى ردم ءامه .ءالم ًٍْ يي يٌوم (ال داًص) يٌ ً ءاًؼة دنو ًؼك ءراسه بٌن سةَي ام ءا ل وز سةٌ ص دنو ًصق ء بةر ةه االوى" ،إن ي ابهث لن ردم ءامي" .بهث لن ناا ال دم دلم ً قه يي ردم الهٌة ،ربةة دوقه يي ردم الِػ ةبص. ااي اؽ َوت إن ال ٍةد ّةنوا ًؼػمػون بػوّػويسػِػي يػي خػةنػص "وػٌػْ الػ ػٌػت"، دناا مة ًصٌ إلٌه ءاًؼة ءابو نواش يي مٍقم ه لوةػخػ ػةراأ ،إذ ًػ ػق ءان
مشهد من فيلم بار فالي
ء ناا "ال ػعػ ػٌػى ًػوػًػْ ّػونػه لػم ًػِػن يػي داَػك اامػ وػو ا مػن نػاه اله ّص دا َ ً ة من ردادنة ."...إضػةر وػونػ ًػص نػي رػوػُ الػ ػي ًػانػب إلٌ ة الة وم ،من ن ة َق ًِون من الػةػًػٌػق ،لػةػمػ يػص نػاه الػمػالَػص، الػمػػود إلػػى ّ ػ ػػةب الع ػهػػةيػػي ال ػًػ نسػػي وػػةن يػ انسػػوا دديػػةؿ "بػػةؾ دالػ ػٌػػت" مػ ػ ػػولػػة ب ػ " ذاأ مسػػة لػ ػػق بػػةؾ" العػػةدر لػػن مػ ػصػػوراأ ء "مػٌػصػػةلػػون" ،دالػػا نػػو يػػي ااسػػةس دػوار ؾػػوًػػْ ءاوػ اه العػهػػةيػػي ء الً نسي مك الِةرب اامٌ ّي يي مو به يي ّةلًٌورنٌة. يي ناا الِػ ةب لخػط بػوّػويسػِػي خػالػظػص رػ ػ بػ ػه يػي الػِ ػ ػةبػص ،إذ ء ء ء ًخ نة" :ا اّػ ب بس ب ال وغ ( )...من العػمػب وػقا ان اوػق اسػةػة لةة ًقيم ي لوِػ ةبص... ء ء ء ربةة ّةن ذلُ بس ب ام ًن :الٍ ؼ دالً ح .ظهٌن ان ي ا اضػمػ بػ ػةػة ء يي الوَت لٌ ه ،بٌق ان ةة ًصِالن دٍْ رةةرً ي.".. ء ًس ٌ ناا الهوار ،بهث ؾوًػْ نسػ ػٌػةً ،ػهػةدؿ يػٌػه دديػةؿ ان ًػ ػق لػالَػةأ دردابػػؽّ ،ػةنػػت رػ ػةػك مػة بػٌػن بػوّػويسػِػي ءدالؼػػة "وػٌػػْ ال ٌت" ،دني لالَةأ هٌ دّ ت .ي ةل س ص إلى بةؾ الا ء بقا يػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػي
ً و ضٌائ إزا نؤا . بٌق ءان بوّويسِي ل م اسالرهّ ،ةػة لػ ػ ّ ػ ػةبػٌػه "نسػة " د"ًػومػٌػةأ ء مٍ ؼ ل وز" ،دنةة لٌسة سوى مخ ةراأ من رموٌٍةره ااس ػولػٌػص الػ ػي ء ّةن ً ص نة يي م وص " ءادبن سٌ ي" (دني من م الأ "اانقر ه ادنػق") ً ؾ الِالم "لو ةردد" .ي ةل س ص إلٌه ،يإن الة لػب بػوردز لػٌػ سػوى "لوؾي مخ ث ( )...دّةرب ًقيػك لػوػ ػوم بصػِػْ خػةص" .دًؼػٌػى بػةؾ "لوا دلم لالَةره يي المةلم ،دلػوا دلػم ءادب "الػ ػوب" لػه ،لػةػة ّػةن ًسةد ءاّػت من مسةةر.".. ءامة هٌ س غ ،يٌ ق بةؾ ،ءانه "ًػِ ػ ػب مػن سػٌػئ إلػى ءاس ءػوا يػي الػًػ ػ ػ ء ااخٌ .مة ًِػ ه لٌ سوى ه ةر ..دَي " .يػةػة ءان ًسػةػك بػوّػويسػِػي ّوةص اور ،د ى ًخ َوةه الةسوس لٌ وخ ناه الهػصػود "الػةػسػ ػةػ يي و و ءاَقام ة ،يي الهقااٌ ،مك ظور رصي دبورر ًه ّػةسػ ػ د مػن ء ء ء اوْ ؾ د الًةؿ السٌئ ،دنم ً ًون دٌن ًةم نم بوردز دوةن وػٌػ ػٌػه ء ء دالن هٌ س غ .لٍق ان ى ام نؤا الػِ ػ ػةب ،لػٍػق هػ َػوا يػي الػ ػخػ ػث دال ِ ار دال ًةنص .إن م دةٍى". 40
مل
41
الع ف
بون هؼب بوّويسِي ءادوه ،خالؿ رقةن ػخةص ءاٌَةت لوى نةمػش ال ي ً وون ة ّػوػ ػم .ي ػ "نػٌػْ ّػةسػةد "ّ ،ػةن سػةرؽ سػٌػةراأ ،لػوػى ء ء ر ةك الهوب القًةوَ اؾي يي آاب (هصت) " :1968لٍق ان ى اامػ بػةن "لقاده" ن ق ءاّػت من 500سٌةر َ ْ ءان ً وػن الػمػصػ ًػن مػن لػةػ ه. ءاظ ن الة ةظ دن لةن اأ .انق دا إلى مةًو دوٌ ٌه دبػوردز دهػٌػ ػسػ ػ غ بوردز َ ْ زدو ه ،يي الةِسٌُ ب ظةظص يي الػ ءاس .لػوسػٌػةن دار ( )..دّْ ءادلػبػُ الػاًػن ًسػ ػمػ ػػون يػي رػقػةنػ الػ ػٌػ ػي الػِػ ػٌػ يػي ءامؼى س ٌن يي الس ن بس ب َػ ػوػه ءاسػ ػةذا (سػةبػٍػة) ،لعػوَػة ،لػم ضٌِةهو .ءانم يمال لةةلٍص بص ًص ب از! لٌسوا سوى لػةػةلػٍػص الػقلػةًػص" ً .هػب يػي مػوػةدررػه .دضػ ًػِػه يػي الػ ػ ًػةػص! ّػةن ّػ داؾ ،الػا نػ ػة ء إزا ذلُ ،س لةن مة ءالون اخ اليه لػ ػ ػم بعػوأ مػ رػًػك" :مػة مػن ءامػ بةل وبص. آ ًػ ػػةسػػب الػِػػةرػػب سػػوى ددػػقرػػه ءامػػةم اا لػػص الػِػػةرػ ػػص ( )..يػػةلػ ػػودؿ إلػػى لم ًِن بوّويسِي ً ػ ػةػي إلػى نػاا الػمػةلػم .لػِػن بػةػة ءانػه ّػةن ًسػٌػ بػػةر ػ ػػةه س ػٌ ػ الػ ػػةرًػػخ َ ،ػ ػػْ مػ ءان ًؼػػك الصةرع ،ل ةػوػُ ّػوػةػص ا ،مػمػ ػةه ءانػ ػة اخػ ػ نػة ء "ال ػة ػٌػػةه يػػي ن ػ ػٌػػاه" ،ءا ءان ًسػػةدم ،ءان الؿ ًٍص ااس ْ". كان يرغب ،في تصرفاتو ىذه، ًػ ػهػ ؼ ،يػػي الػمػػةم .1967يػ ػًػؼػػْ ضػػةلػ بٌق ءان بةؾ ،بٌن اػوررػي هؼػبً ،ػمػود لػٌػ ػق في أن يغتصب العالم .ألم يقل "ال ػ ػٌػػت" نػػةردلػػق يػػوردز ،ظػػقًػػٌ بػػوردز نػػقد ه ددل ػٌػػه دن ػًػػةذ بع ػٌ ػ رػػه ً .ػٍػػوؿ " :إن ذلك في أحد مشاىد الفيلم/ دهٌ س غ ،نص أ َعةاقه يي دار ب وػوًػن، هٌ س غ من ءاّػت ءداّ الة قدًن يػي الصػمػ ء الرواية .كان "البطل" يمارس ام ادقه لورن يٌ ل وٌ ي ،ضٌخ "السػٌػ ػي اامػٌػ ّػػي مػ ػػا ءاًػػةم دالػػت دًػ ػةػػةن" .يػػي داَػػك ء الجنس مع فتاة ىوى ،فطلب اً " ،روُ الةِػ ص الة ػةر ،ددار الػ ػصػ اامػ ،إن مص ػِػوػػص بػػوّػػويس ػِػػي الػه ػٍػٌ ػٍػٌػػص، منها أن تستدير إلى النافذة الواَمص يي سػةن يػ انسػٌػسػِػو ،الػ ػي نصػ أ رِةن يي ءانه لم ًػ ػ ػن يػي إًػ ػةد مػِػةنػ ػه يػي المفتوحة .وصار ينظر إلى ءالػةػػةؿ "وػٌػْ الػ ػٌػت" .دضػٌػػائ يصػٌػائ ،بػ ءػقا روُ الهٍ ص .ي و لم ًس ؿك ءان ًػ ػِػ ءان رػوػُ الخارج .وحين سألتو عن غايتو ب ػػوّ ػػويس ػِ ػػي ً ػه ػً ػ م ػِ ػػةن ػػه .م ػػك ن ػ ػػةً ػػص ال ػه ػ ّػػص ّػػةنػػت الس ػ ػػب يػػي نصػػو "ال ػت ػٍػػةيػػص ء في ذلك أجاب "أرغب في أن الس ٌ ٌةأ ،ن ن بةؾ يػي الػٍػٌػةم ب ػ "ػػ بػ ػه الةؼةد " ،دإن لم ً سب إلػٌػ ػة .دانػه بػقدن أنكح العالم الخارجي". ال ػِ ػ ػٌ ػ " ،ءا ب ػو ػٍػػةاػػه ب ػِػػْ مػػن ّ ػ داؾ ضُ ّةن ً هب يي " ءاا ًًٍق نوً ه الػخػةظػص". دّةسةد ْ َ ،مور ةة. يػ ػمػٌػقا لػن الػتػور ذارػ ػة ػػق وػةػٌػك ءاضػِػةؿ ء السوؿص ،ن ق ءانه لٌ ل وّويسِي د"وٌْ ال ٌت" ءا نػٍػةط مصػ ػ ّػص .مك اادؿ ،اػةػص نػٍػةط لػقًػق مصػ ػ ّػص :الصػ اب الػِػهػولػي ،اإللػ ػةب ء ء ظهٌن ان ال ةٌك مػن الصػمػ ا ،لػِػن بػةؾ ّػةن ًػ ػهػق لػن الػ ػؤس بسػٌػوػٌػػن ( الػِػػةرػػب الػًػ نسػػي) ،ادػػالم دػوػ ػػص الػةػػال ّػةػػص دالؼػ بػػةأ الا ر ةنووه ّوٌة ..لٍق ّةن "س ٌن" الةمةمًْ ،مػةػْ مػتػْ مػهػِػوم الٍةػٌص الػمػقػٌػةػص ،داادػ ػٍػةر الػِػ ػٌػ لػ ػٍػٌػص ءايػ اد الػ ػٌػت دالػ ػٌػ ػٌػو ء دال ٌ ٌُ دالةةدًٌن .ي ةوػص ّػ داؾ "إنػ ػي يػ ػةن دّػةرػب ( )..دلسػت لوٌه .بٌ ةة نم ًمٌصون "لوى الؿ ًٌ ،يي ردالأ اض ه ب دالأ إًػو ء راًقر"ّ .ةن بوّويسِي ًمصٌ ال سة ،وةٌك نسة اارض ،بػٌػ ػةػة نػم ال ةؾٌ ال سةي بةسم موٌون ءازل " ،ا ًةِن ل ة إا ءان رسمق بةؾ. ءالؼة وٌْ ال ٌت (يي هةل ٌ م) ،من الةتوٌٌن و سٌةَ .ق ً قد ذلػُ ال ٍى بوّويسِي بػ "نٌْ ّةسةد " ،الا ّةن ضخعٌص دًن مورًةرري ء ءام ا ا ًعقؽ ،لِ ه ءام دٌٍٍي :ي ةنب ناا الًػ ًػًٌ ،ػ ػقد بػةؾ ّػةنػه يي ّػ ةب "لوى الؿ ًٌ" اإل لػه الػهػي لػالػُ الػ ػٌػْ ،يػي بػقاًػص الػمػةم ءادق ءاؾًةؿ الِورس! بػةلػ ءػةّػٌػق ،إنػه ضػخػط نػةمصػي ،دذد يػم ّػ ػٌػ 1968 ،يػػي يػ ًس ػِػػو .يػػي إدػػقى مػٍػػةارػػه يػػي " ءاادبػػن سػٌػ ػػي" ً ػ د لِ ه ّةن "ددش لةؾًص دد ةن" ،بٌ ةة "وػٌػْ الػ ػٌػت" لػٌػسػوا سػوى بوّويسِي ،بةل ًعٌْ ،ال ةر الا َؼةه ممه .رصِْ مٍػةلػ ػه نػاه، ء ء َسة ،من العمب الولو إلى دداخو م .بؿو م الةؿوٌ ،ااسؿػ ػ ػ ػ ػ ػػور ءادق ال عوص اانؿولووٌص ،ال ي من الةةِن ءان رقخْ ال ةرًػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػخ
دد
أصدق اء ديونيزوس
مل ف الع
دد
أصدق اء ديونيزوس
ء لة ه ،نص رداًػ ػه اادلػى "سػةلػي الػ ػ ًػق" دمػن اػم وػة أ "ًػومػٌػةأ مٍ ؼ ل وز" د"دِةًةأ ال ون المةد ". يي ءا دةؿ ،ا ًػٍػقم لػ ػة سػةمػ ءابػو نػواش إا الػ ػةنػب الصػمػ مػن ضخعٌص بوّويسِي ،دممه نِػ صى _ل ناه الةخ ةراأ ال ي رػةػ ػق لوى ءاّػت من ّػ ةب دم ةولػص_ نػاا العػوأ الػهػةرؽ الػا دوػق يػي ء ال ةمصٌٌن دالة مػقًن م ةخػة لِػ ةبص ءامٌ ّة الخةظص بػه ،نػاه اامػٌػ ّػة الوةرَص يي به فوةةر ة الٍةسٌص.
ء ء اادبػي ،إذ نػ ػق ءان اإلًػٍػةع مػووػػود مػ ػا الػِػوػةػةأ اادلػى" :الػ ػٍػٌػػت ظقًٌ ّ داؾ ،نٌْ ؾ ْ َ ،دَت َعٌ من ذنةبه ،لٌ ةقد بةلػمػ ض يوؽ خؽ سِص الهقًق ،يي الةِسٌُّ ،ي ًةوأ ن ةؾ" .ءامة ال ػةَػي، ء ء يٌةري لوى متةؿ ذلُ .إن ة ءامػةم نػط بػةرع ااسػوػوب .يػٍػق دوػق "بػةؾ" يي "نٌْ" ءاس ةذه يي الِهوؿ ،لالُ لم ًس ؿك ءان ًؿوٌ ال ةر لػوػٌػه. نط وةٌٌْ ً ،ه بةلٍوؿّ" :ػ ب ّ داؾ ّْ يعوؿ دٌةر ػة ،ءامػة ءانػة، ء ء يةل ٍق يمال ،ءان ي ّػ ت ل و الًعْ ااخٌ ". ء دبػمػػق لػػق ءاًػػةمً ،سػٍػػؽ نػٌػػْ رػهػت دؾػػة وػ لػص زااػػق .لػٍػػق ر ػ ػةػ ػػوػػُ ء بوّويسِػي وػو ا مػن ااسػؿػور .يػي الػمػةم ّ 1969ػ ػب ّػ داؾ "مػن ء بػمػػق الػؿػػويػػةن" دهػػةب بػػقدره ،يػػةظػ ػػن الػؿػ ًػػٌ سػػةلػِػػة ءامػػةمػػه .يػػي الس مٌ ٌةأ ،ءا يي الس ص ال ي بون يٌ ة بوّويسِي الخةسٌن مػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػن
ء لن ”السًٌ “ الو ةنٌص (السًٌ التٍةيي) 25 ،اب ًْ ،2009المقد 11278 ن ص ناه الةٍةؿ بإذن من الِةرب دالصةل إسِ قر د ش (*) كاتب وشاعر لبناني
ء من الةةؿ بوّويسِي الصم ًص دال ت ًص ء ء نص بوّويسِي ادؿ م ةولص ضم ًص لةم ،1959ام ار م ة بمص اأ الة ةمٌك م ة: © ااد اؽ يي الةة ،الو ؽ يي الو ٌبَ :عةاق مخ ةر ( ،)1973-1955ءنص أ لةم 1974 ّوب من ال هٌمَ :عةاق ( ،)1977-1974ر وة ة لوم بٌص سةم ابو نواش © الهب ء © سٌٍةن ،ارداؼ ،دمة خوً ة ،نص أ لةم 1978 © ض اراأ ،نص أ لةم 1983 الوَتَ :عةاق ،1984 -1981نص أ لةم 1984 © د ب ءؾواؿ ء © الوٌوص ااخٌ لالرض ،نص أ لةم 1992 ء دمن الةةله يي الٍعص الٍعٌ دال داًص: © ال ايةأ روْ م ون بةة يٌه الِػًةًص لومٌش مك الودوش1965 ، © ًومٌةأ مٍ ؼ ل وز1969 ، © دِةًةأ وقًق لو ون المةد َ( ،عط)1972 ، © و وب بال ضةةؿ1973 ، © موسٌٍى الةة الهةر 1983 ، دِةًةأ ال ون ًالمةد َ( ،عط)1983 ، © ء ء © ءالة ا اا ّػت وةةا يي ال وق 1983 ، © اووا من دي مالدقةأ موو بةل ٌاَ :عط َعٌ دمٍةاأ2008 ، © ءهٌةب ال ءؿْ2010 ، © اد ُ ،ال ٌ َ( ،عط)1983 ، © بوّوًسِي /رسةاْ بورد 1983 ، © ظٌهةأ من الص يص :رسةاْ مخ ةر (1993 ،)1 الهـ :رسةاْ مخ ةر 1995 ،)2( ، © لٌش لوى ح © الِةب ن خ لٌ واى دال هةر سٌؿ دا لوى السًٌ ص1998 ، © ام ق إلى الصة :رسةاْ مخ ةر 1999 ،)3( ، © بعٌ ال ٌ لٌال دالومن :ال واظْ بٌن رصةرلو بوّويسِي دضٌ مةرر ٌوي2001 ،
42
لح ظة
ضوء
أصدق اء ديونيزوس
الًوروه ايي ءاام ًِي الوةاب بٌ أ س ٌ ن
ء ل قمة ا ً ٍى من الةعور سوى المٌن ال ي راأ ال ةةؿ
كرم نعوة (*)
ء ال وسص ااخٌ مة الا ّةن ًًِ به س ٌ ن دنو مصوػوؿ بػوداًػة لػقسػ ػه ،يػٌػةػة رػٍػى ء ء امةمه ال ةص لةرًص رةةمة دّةن ة رسًن الهوٌب لوى وسقنة ء لٍق ال ٍؽ 2600ظور لو ةص اامٌ ٌّص خالؿ اال وػوػسػةأ رعػوًػ ء ء آ يي ي قؽ «بٌْ ار» يي لوس ان ووس ،اام الا ديػك مػ ػوػص «يػوغ» ء إلى رسةػٌػ ػ ػة «الػ ػوػسػص ااخػٌػ » يػي إضػةر إلػى مػوأ مػونػ د بػمػقنػة. كوةمت العور دنص أ يػي ّ ػ ػةب بػمػ ػوان ء ء «ال وػسػص ااخػٌػ » لػةم ،1982اػم الػٌػق ؾ مه لػةم .2000درػم بػٌػك مػ ػةػولػص مػن ء روُ العور بة ون 150الى ددار يػي مػواد لةم .2008رػ ػ ػغ ظػور سػ ػٌػ ن بػهػٌػوًػص مص ػ َػػص دوػػةذب ػٌػػص نػػةدر ّ« ،ػٌػػى رس ػ ػػى لةون د ءان ر ةك ّْ نػاه الػهػٌػوًػص ،يػٌػةػة ّةن الةوأ لػوػى بػمػق ءاًػةم مػ ػ ػة » ّػةنػت ء الػة ػ اادلػػى ال ػ ػػي رس ػةػػن ي ػٌػ ػػة الػ ػ ػةػػص ء لةعور بةن ًو ٍؽ ل ة متْ نػاا الػمػقد مػن العػور الػهػةػٌػةػص ،يػِػصػًػت الػمػقسػػص يػػي العور الً ٌص المةرًص لن الووه الهٌٍٍػ ػ ػ ػ ػػي
ء مػ ردػٌػػْ الػًػػورػػوهػ ايػػي اامػٌػ ّػػي بػٌػ أ سػ ػٌػ ن مػػؤخػ ا لػوػػى دسػػةاػػْ اإللالم ،بوادًص اسػ ػاّػةر الػةػةػتػوػص مػةرلػٌػن مػونػ د ددػقنػة ،يػٌػةػة ءادر آ ء م وه ااخ لوى ال ةمش! دلوى ال هم مػن ان الػوػٍػؿػةأ الػ ػي ظػوررػ ػة لػقسػ ػه لػةػونػ د َػ ػْ ءاًػةم مػن مػورػ ػة ،ا ًػةػِػن ،ديػٌ ءا دػةؿ مػن ء اادواؿ ،ر ةنو ة ،لِن لقسص نػاا الػًػ ػةن الػا ردػْ يػي السػةدس ء دالمص ًن من ًونٌو /دوً ان الةةػػي لػن ال ػ 82لػةمػة ،ارخػت لػومػن ء ء بةن بةاسود داابٌغ ّةنت مونػ د رصػِػْ إدقى مصةنقه دلٌ الةص ق ب م ه. ال ة ور الم بي رم ؼ لوى لةسةأ سػ ػٌػ ن ء الًوروه ايٌص بقاًص لةم ،2013ل ػقمػة اَػٌػم يػػي دبػػي م ػم ػ ض لعػػوره ال ػ ػػي ال ػ ػٍ ػؿ ػ ػػة لةةرلٌن مون د رهقًقا. ره ّت لقسص ناا الً ةن يػي ضػ ػ ًػونػٌػو/ دوً ان من المةم 1962من ددن ءان رػقرؾ ءان ة س ِون آاخ الع ةدًٌ ال ي رػٍػى ءامػةم الػةػ ءا الػةػػانػوػػص ،يػ ػمػػقنػػة بسػ ػػص ءاسػػةبػٌػػك اخ ةرأ مونػ د ءاد «َػؿػمػص الػهػوػوى» خػٌػةر بٌ أ س ٌ ن الةوأ لهٌةر ة! 43
لح
ظة
ضوء
أصدق اء ديونيزوس
ء لوة ءا الؼمًٌص دالودٌق الػ ػي ّػةنػت سػ ػةػوأ بصػِػْ مػةسػةد بػمػق ءاسةبٌك.
ّةنت الة ءا ءامةم ّةمٌ ا ناا الً ةن رصم ه بةلٍو ،دً هوؿ اإلب ةر لقًػه إلى ؾةَص ي ٌص ،ربةة ر بص ال ػٍػةط مػائأ العػور لػةػونػ د ّػةنػت ءاضػ ػه بخؽ اخ ةر ي ي ،ومػوػه ًػ ػ ػن يػي الػ ػمػةمػْ بػهػسػةسػٌػص دَػٌػٍػص بػٌػن القْ دالؼو ل قمة ًسوؿه لوى وسق الة ءا . ء ًِػًي رةمْ العور ال ي ال ٍؿ ة لوةةتوص درد بةرًةور متال ،رػ ػقد بػِػْ ناا ال ة الةو ،من ددن ءان روةدر الااّ ظورر ة ّؿًوص يي يػٌػوػم ء ء دااسود رِصى لقسص سػ ػٌػ ن « ءا ري» متال .ديي لود لومن اابٌغ دا لػص إًػهػػةاػٌػص يػػي دوػػه ءالػن دًػوػػون ،يػي زمػػن ّػػةنػػت الػمػٌػػونّ ،ػػْ الػمػٌػون ،رػ ػ َػب ؾػوػ ػهّ ،ػالػُ مػك ظػػويػٌػة لػورًػن يػي زادًػص رػوػػةدر ال هث لن م د وةةل ة.
د ً ضوة ء ً اّ س ٌ ن روُ ااًةم دًٍوؿّ« :ةنت مةرلٌن مون د يي َةص الػ ػةػةؿ ء دال ةذبٌص دالة ح ،م سق بالُ الة ءا اامٌػ ّػٌػص الػةػتػةلػٌػص بػةمػ ػٌػةز.. لٍق ءاد ة ّػتٌ ا». درهولت مةرلٌن مون د إلى َؿص م ٍو ص ءامةم الػمػقسػص يػ ػ ػوػةػ رػةػةمػة ء يي القدر الا ّةنت رؤدًه ،من ن ةص اايالم الِالسٌٌِص ال ي ًػوػًػ ػة ممؿى يخم من الً د ،مػ درا بػةلػمػارا الػؿػةنػ الػ ػي رػمػ ػةػ دضػةدػة ء نةظمة ،يٌةة ءاظةبك س ٌ ن رقالب دواؼ العػ ػقدؽ ااسػود بػتػ ػةأ، ء دضمور ً ةو بقاخوه دّةنه ًقالب َؿمص من د ً ض و ة ! ء دان مةرلٌن مػونػ د امػ ءا مػن ؾػ از مػوػةػور بػةلػمػسػّْ ،ػةنػت ظػورنػة ء ء ء اا ّػت ارر ةؾة بةرضٌى بٌ أ س ٌ ن ان ة ر ػةدز العػور بػةػواظػًػةرػ ػة ء ء ال ٍوٌقًص ،داظ هت لةال ي ٌة ،مك انه ظور ه ً ة هةربو دهػةر ّػوبػ ء ء دالن دًوون داددر نٌ ورن دظػويػٌػة لػورًػن دإلػٌػوابػٌػث رػةًػوػور دػ ػى مةددنة دٌّت موس دلٌ قسي لونةن ،دٌث دةدؿ رِ ار نػًػ رػ ػ بػص ظور مةرلٌن مون د مم ة.
(*) كاتب وناقد عراقي ولد بريت سترين يف 3أكتوبر 9131يف بروكلني بنيونيونيو نيورة يسنيرة نيهنيور ني نيهني نيرة توسط .ولع بتصو ر الوس ء وذ طفولته عود كني ن صنيور أ نيه وقنيهنيونيهنيتنيه وعنيونيد ني عمل يف اجلوش اي ريكي خالل احلرب الكور واصل همته كنيمنيصنيور لنيونيىلنيوني جتربته نب حوو آخر .يف العشر ن ن عمره محل عدسته وذهب صر لولنيتنيهني صورة أ م ايهرام وصفت حووه بأهن اي رأ فووني عنيلنيس بسني طنيتنيهني وفنيكنير ني ا نيرحني ! أسنيبني ننيوني واهنيتنيع بنيتنيصنيو نير عني ر ني ت تزوج ع م 9191ن راقص الب لوه ألوجرا كووت وانتهل نيعنيهني ايز ء لكن وقع طالقهم فوم بعد .تزوج بعده ن ا خر ق ن لو ستري اليت أنتجت فولمني واني ينيهنيوني عن جتربته ع م 9001وع قت عه و ع أبو يه ن زو ته الس به حىت وف ته هن الشهر ا ي.
44
أصدق اء ديونيزوس
وٌْ ددلوز مهةق ب ؿوهص
من ملف ات وضيوف أعدادنا الق ادمة Ωجيل دولوز في ضيافة ديونيزوس Ωالشاعر محمد بنطلحة
Ωفي مديح الخمر والحب
دًس ةرً يي "مودً ارػو ّػةنػ ػةبػٌػوػي" ،مػةرًػة يػي "الػمػةضػ آ دال عػى مسػة يػي العػٌػى" ،سػوزانػة انػقً ػػي يػي مسػ دػٌػص رهةْ ناا ااسم ،دإًػةػوػي إؿ يػي رادًػص رػهػةػْ اسػم نػاه الصخعٌص نًس ة. ء دناا ًم ي ان ّْ "مورٌى" من الػِػهػوؿ لػٌػ هػ ًػ ػة لػوػى ء الادؽ الؿًولي لةةره ًت دً اس .يةل س ص إلٌ ػة الػةػ ا الػ ػي ء رص ب ني اّػت د ار من الِ ًت" :اإلدمةن ًػ ػخػؿػى لػ ػ ػص ء ء الًؼٌهص مك ام ا رص ب :نةدر ني الة ا ال ػي رصػ ب ،دإن ء دق ان دوقأ ي ي خؿٌ ".
رموًص الِهوؿ ل ق دً اس ء “مة إن اب قاأ يي الص ب د ى ظ أ مقم ص” (م .دً اس) ء ادخػوػػت مػػةرهػ ًػػت دًػ اس الػِػهػػوؿ ،الػػا نػػو وػػو مػػن ء دٌةر ة ،بصِْ ؾ ٌمي ،يي اادب .دًسِػيّ ،ػةػ ػةر مػ ، ء ء ضػةػ ػةنػٌػة ،نػ ػٌػا ادػةػ ،مػةنػوانػٌػال ،بػوػسػن اسػود ،بػوربػون مؼةلىً :ةِ ة يي ّْ ّػ ةب رٍ ً ة ممةً ص ّهوؿ خ ػ ػ ػػةص: ء بصػِػػْ مػوػهػػوظ ،ديػػي مػمػقػػم الػهػػةاأ ،الػةػ ا نػػي الػ ػػي آ ء ء رص ب .اام دمةرسٌْ يي "ن ةراأ ّةموص بٌن ااض ةر" ،ان
الِهوؿ نو دادق من القػوانػ ،رػةػةمػة مػتػْ الػةػة دالػهػ ار ء دال اام ،ال ي ر ًُِ يػي الػِػون الػقًػ اسػي .إنػه ًػةػتػْ (ا ء الِهوؿ) ناه الهةلص الةص ور يي ّْ الةةل ة :يٍقان الػولػي ء _الة هوب يٌه إلى اَعى دق_ ل وً ة الصخعٌص .الػ ػ ػ ًػق الِوي لااأ ضخعٌةأ مػةرهػ ًػت دًػ اس الػ اػٌػسػٌػص ،دالػ ػي رهةدؿ ني نًس ة الوظوؿ إلٌه. ء .ا :مة نو رم ًًُ لاارُ ء م .د :انة لست ّالُ... ردددلى ّوبٌويسِي
45
46
charles bukowski