Revista Brasil Vox n. 14

4 ENERO 2013 JANEIRO 2013

3 DICIEMBRE 2013 DEZEMBRO 2013

2

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

NOVIEMBRE 2013 NOVEMBRO 2013

TECNOLOGÍA | TECNOLOGIA Las apps que mejoran vidas.

Os apps que melhoram vidas.

NIEVE / NEVE Top 5 estaciones de esquí en Europa.

Top 5 estações de esqui na Europa.

ta bilíngue Castelhano / Português www.revistabrasilvox.com

ENTREVISTA

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português Raimundo Pereira.

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

2014 7 ABRIL 2014 ABRIL 2014

MARZO 2014 MARÇO 2014

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

esportes e muito mais.

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

Doze fatos que

GRASAS / GORDURAS

TURISMO

LAS PLAYAS MÁS BELLAS DE AMÉRICA AS PRAIAS MAIS BELAS DA AMÉRICA

PLAN DE RETORNO ¿QUÉ ES Y QUIÉNES SON LOS BENEFICIARIOS?

¿Te gustaría recibir cada mes la revista Brasil Vox en tu casa de manera totalmente gratuita? Entra en www.revistabrasilvox.com/domicilio e inscríbete!

MUNDO 2014

Você gostaria de receber a revista Brasil Vox todos os meses na sua casa de maneira totalmente gratuita? Entre em www.revistabrasilvox.com/domicílio e inscreva-se!

CUENTA ATRÁS PARTE 1 CONTAGEM REGRESSIVA PARTE 1

PLANO DE RETORNO

¿Te gustaría Brasil tot www.revis

O QUE É E QUEM SÃO OS BENEFICIÁRIOS?

Você gostaria Vox todo maneira tota www.revis

MUNDIAL/COPA CUENTA ATRÁS CONTAGEM REGRESSIVA

10 AGOSTO 2014 AGOSTO 2014

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

UN EVENTO DE Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português CONTRASTES MUNDIAL 2014 UM EVENTO DE COPA DO CONTRASTES

TURISMO

DESCANSA LA MENTE Y LAS EMOCIONES DESCANSA A MENTE E AS EMOÇÕES

Você gostaria de receber a revista Brasil Vox todos os meses na sua casa de maneira totalmente gratuita?

Entre em www.revistabrasilvox.com/domicílio e inscreva-se!

JULIO 2014 JULHO 2014

UN MES LLENO DE AMOR, LUZ Y COLOR UM MÊS CHEIO DE AMOR, LUZ E COR www.revistabrasilvox.com

YOGA ¿Te gustaría recibir cada mes la revista Brasil Vox en tu casa de manera totalmente gratuita?

Entra en www.revistabrasilvox.com/domicilio e inscríbete!

9

FEBRERO FEVEREIRO

Saúde, estreias, moda, esportes e muito mais.

Las 10 preguntas más frecuentes.

As 10 perguntas mais frequentes.

www.revistabrasilvox.com BrasilVox 1

DEL COPA DO MUNDO 2014 Salud, estrenos, moda, deportes y mucho más.

PARA ENAMORAR A CUALQUIER TURISTA PARA APAIXONAR A QUALQUER TURISTA

Salud, estrenos del cine, moda, etc.

Saúde, estreias do cinema, moda etc.

8

¡Las razones para dejar de tomárselos!

Os motivos para deixar de tomá-los!

estreias, moda, UNA MANERA NATURAL YSaúde, SENSIBLE DE PERCIBIR LA VIDA

EDIMBURGO

Playas de arenas blancas en Brasil.

Praias de areias brancas no Brasil.

LOS MALES DEL SISTEMA PENITENCIARIO BRASILEÑO AS MAZELAS DO SISTEMA PENITENCIÁRIO BRASILEIRO

REFRESCOS JUNIO 2014 REFRIGERANTES JUNHO 2014

LA OLA DE RACISMO EN ESPAÑA A ONDA DE RACISMO NA ESPANHA

¡Y MÁS! /E MAIS!

ESCENARIO DE AGUAS CRISTALINAS CENÁRIO DE ÁGUAS CRISTALINAS

BARCELONA

Salud, estrenos, moda, deportes y mucho más.

marcaram o ano XENOFOBIA

NATAL

BONITO

El símbolo de los derechos humanos.

O símbolo dos direitos humanos.

Un museo al aire libre.

Um museu a céu aberto.

MANEIRA NATURAL E SENSÍVEL DE PERCEBER A VIDA marcaron elUMA año

www.revistabrasilvox.com

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

NELSON MANDELA

SER AUTISTA Doce hechos que

6

www.revistabrasilvox.com

¿QUÉ SE ESPERA DE ÉL? O QUE ESPERAR DELE?

LA SELECCIÓN ALEMANA COSE LA CUARTA ESTRELLA EN EL PECHO SELEÇÃO ALEMÃ BORDA A QUARTA ESTRELA NO PEITO

ESCOLIOSIS

11

CAMBIE LOS HÁBITOS PARA EVITARLA

ESCOLIOSE

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

O FUTURO DO BRASIL

Cidadãos se preparam para as eleições de 5 de outubro SALUD ¿Cuál es la mejor manera de respirar?

SAÚDE Qual é a melhor maneira de respirar?

TURISMO Florianópolis impresiona en todos los sentidos

TURISMO Florianópolis impressiona em todos os sentidos

ESPECIAL Tierra Santa

ESPECIAL Terra Santa

DESAFÍE TU CUERPO Y DOMINE TODOS LOS OBSTÁCULOS DESAFIE SEU CORPO E DOMINE TODOS OS OBSTÁCULOS

12 OCTUBRE 2014 OUTUBRO 2014

EL FUTURO DE BRASIL Ciudadanos se preparan para las elecciones del 5 de octubre

CROSSFIT

MUDE OS HÁBITOS PARA EVITÁ-LA

SEPTIEMBRE 2014 SETEMBRO 2014

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

HUMO ELECTRÓNICO Los e-cigs provocan el debate social

FUMAÇA ELETRÔNICA

E-cigs provocam o debate social

VIAJES DE VERANO Nueve espectaculares propuestas para todos los gustos y bolsillos

TERMOGÉNICOS Riesgos y benificios de los suplementos alimenticios

VIAGENS DE VERÃO TERMOGÊNICOS Nove propostas Riscos e beneficios dos www.revistabrasilvox.com espetaculares para todos suplementos alimentares Revista bilingüe / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português osCastellano gostos e bolsos

13

CARTELERA Los mejores estrenos del conciertos y libros

NOVIEMBRE 2014 cine, teatro, NOVEMBRO 2014

EM CARTAZ As melhores estreias de cinema, teatro, shows e livros

ESPECIAL Radiación electromagnética

EPOC Otra razón para dejar de fumar

MALDIVAS Uno de los destinos más exclusivos del mundo

ESPECIAL Radiação eletromagnética

DPOC Outro motivo para deixar de fumar

FHE

SALUD Placer en la mesa sin culpa

SAÚDE Prazer à mesa sem culpa

TURISMO Abu Dabi Playa exclusiva para mujeres

TURISMO Abu Dahbi Praia exclusiva para mulheres

ESPECIAL Fracaso de la selección brasileña cuestiona futuro del país

ESPECIAL Fracasso da seleção brasileira questiona futuro do país

¿Qué es la fiebre hemorrágica del Ébola?

O que é a febre hemorrágica Ebola?

MALDIVAS Um dos destinos mais exclusivos do mundo

TOKIO Una ciudad de contrastes en continua metamorfosis Uma cidade de contrastes em contínua metamorfose

CIRQUE DU SOLEIL 30 años seduciendo a la imaginación y estimulando los sentidos 30 anos seduzindo a imaginação e estimulando os sentidos

LA REELECCIÓN

La jornada electoral más disputada de Brasil

A REELEIÇÃO

A jornada eleitoral mais disputada do Brasil

RE T ROS P EC T I VA 20 1 4 www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués Revista bilíngue Castelhano / Português

DICIEMBRE 2014 DECEMBRO 2014

14

14 Sumario EN PORTADA

Retrospectiva Doce acontecimientos más importantes de 2014

NOTICIAS

Médicos muertos por Ébola La temperatura del agua del mar está subiendo La dsforestación puede ser el origen de la sequía en Brasil

ESPECIAL

La importancia de la familia

ESTILO

Fiesta de fin de año sin exagerar

SALUD

El poder de las frutas oleaginosas

TURISMO

Parques Nacionales de Brasil Recomendable durante todo el año

COMUNIDAD

Luciano Vidigal Actor y Director de la película Ciudad de Dios

ENTREVISTA

Breno Silveira Uno de los más influyentes cinematógrafos del cine brasileño

DEPORTES

Rally de Cataluña Clebración de los 50 años

14 05 12 33 46 46 46 46 46

Staff Director Diretor: Manoel Silva director@revistabrasilvox.com Revisión General Revisão Geral: Carol Cavalcante y Bianca Neris.

CAPA

Retrospectiva Doze acontecimentos mais importantes de 2014

NOTÍCIAS

Médicos mortos por Ebola A temperatura do mar está subindo O desmatamento pode ser uma fonte de seca no Brasil

ESPECIAL

A importância da família

ESTILO

Festa de fim de ano sem exagerar

SAÚDE

tra buena razón para dejar de fumar

TURISMO

Parques Nacionais do Brasil Recomendável durante todo o ano

COMUNIDADE

Editora: editor@revistabrasilvox.com Redactora/Redatora: Claudia Favaretto Louzada, Antonio Elegido. redaccion@revistabrasilvox.com Tradución/Tradução: Cleo Costa, Bianca Neris.

Diseño gráfico Desenho gráfico: Borja Navarro me@borjanavarro.com Colaboradores: Gabriela Campos, Jose A. Amarilla, Flavia Kellman, Fabiana Silva, Valter dos Anjos Almeida, Leonarno Moreira, Rosa Serra, Alexandre M. Armeli, Welton Mansano.

Comercial: comercial1@revistabrasilvox.com Publicación y distribución Publicação e distribuição: Editora Brasil Vox Distribución gratuita Distribuição gratuita Publicación mensual Publicação mensal www.revistabrasilvox.com Dudas y sugerencias Dúvidas e sugestões: info@revistabrasilvox.com

Luciano Vidigal Luciano Vidigal Ator e Diretor do filme Cidade de Deus La Revista Brasil Vox se reserva el derecho de no divulgar cualquier publicidad o anuncio si lo considera necesario. Así como, la Revista

ENTREVISTA

Brasil Vox no es responsable por ningun contenido, información u

Breno Silveira Um dos mais influentes cinematográficos do cinema

opinión de los artículos firmados, clasificados o anuncios.

A Revista Brasil Vox reserva-se o direito de não divulgar qualquer publicidade ou anúncio se assim achar necessário.

Assim, a Revista Brasil Vox não se responsabiliza por nenhum conteúdo, informação ou opinião contidos em artigos assinados, classificados ou anúncios.

ESPORTES

Tour de France na mira de Froome Copa América fora do seu país

DEPÓSITO LEGAL: M-7550-2014

Sumario

BRASILVOX 3

Carta del Editor

Carta do Editor

Querido lector, Otro año ha pasado y con él se renuevan la esperanza para que los dolores y decepciones se queden en el pasado y que este año que viene será una nueva esperanza de cosas buenas que vendrán. En este número, hemos hecho una importante retrospectiva de los acontecimientos que sucedieron durante el año y como la Navidad es una ocasión para celebrar con la familia, por qué no abordar este tema tan especial. Todavia puede usted encontrar este mes en Brasil Vox, noticias de los famosos, tendencias de la moda para las fiestas, turismo, samba y más.

Espero que disfruten! Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo para todos ustedes.

Carta do Editor Querido leitor Mais um ano termina e com ele as esperanças se renovam. Esperança de que as dores e decepções ficaram no passado e, que este ano que se inicia será uma nova esperança de coisas boas que certamente virão.

Nesse número, fizemos uma marcantes retrospectiva de fatos que aconteceram durante o ano e como Natal é uma ocasião para celebrar a família, porque não abordar este tema tão especial. Você ainda encontra este mês na Brasil Vox, notícias dos famosos, tendências de moda para as festas, turismo, samba e muito mais.

Espero que disfrutem! Feliz Natal e um excelente Ano Novo a todos vocês.

Carol Cedraz

Médicos muertos por Ébola Médicos mortos por Ebola

El total de médicos muertos por Ébola en Sierra Leona subió a 10, informaron este domingo las autoridades, intensificando las preocupaciones sobre la seguridad de los médicos que combaten la epidemia en el país africano.

Brima Kargbo, responsable de los servicios médicos sierraleoneses, agregó que las repetidas muertes de médicos y la forma de transmisión de la enfermedad son motivo de “preocupación” y se van a intensificar todos los métodos para atajar esta situación.

En total, 12 médicos han contraído Ébola en Sierra Leona, de los cuales solo 2 han sobrevivido, en un país donde han muerto más de 100 empleados

de salud por la epidemia. Cientos de trabajadores sanitarios han muerto en los tres países africanos más golpeados por el ébola: Sierra Leona, Guinea y Liberia.

En Sierra Leona se han registrado más de 1.600 muertos y más de 7.300 casos y existe un preocupante repunte de las infecciones en el oeste del país, especialmente en la capital, Freetown.

La epidemia actual ha provocado en todo el mundo 6.113 muertos de los 17.256 casos detectados en menos de un año, según el último balance publicado el jueves por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

O número de médicos mortos por Ebola na Serra Leoa subiu para 10, informaram

as autoridades nesse domingo, intensificando as preocupações sobre a segurança dos médicos que combatem a epidemia no país Africano.

de saúde pela epidemia. Centenas de trabalhadores de saúde morreram nos três países africanos mais atingidos pelo Ebola: Serra Leoa, Guiné e Libéria.

Brima Kargbo, responsável pelos serviços médicos serra-leoneses, disse que as mortes constantes de médicos e o modo de transmissão da doença são motivos de “preocupação” e vão intensificando todos os métodos para resolver esta situação. No total, 12 médicos contraíram Ebola em Serra Leoa, dos quais apenas dois sobreviveram, em um país que já matou mais de 100 funcionários

Em Serra Leoa, registraram mais de 1.600 mortos e mais de 7.300 casos e há um aumento preocupante das infecções no oeste do país, especialmente na capital, Freetown.

De acordo com o último relatório divulgado quinta-feira pela Organização Mundial de Saúde (OMS), a atual epidemia provocou 6.113 mortes em todo o mundo, dos 17.256 casos detectados em menos de um ano.

La temperatura del agua del mar está subiendo

A temperatura do mar está subindo

La temperatura del agua del mar alrededor de la Antártida está subiendo, según una investigación realizada por expertos de la Universidad de East Anglia (UEA), Inglaterra.

Este trabajo, que se publica en la revista ‘Science’, muestra cómo mares de la plataforma poco profunda de la Antártida Occidental se han calentado en los últimos 50 años.

a derretirse, podrían experimentar una fusión por primera vez con consecuencias para la elevación del nivel del mar.

El equipo internacional de investigadores implicados en este trabajo dice que esto ha acelerado el derretimiento de los glaciares y su deslizamiento en la zona, y que no hay indicios de que esta tendencia se revierta.

El estudio también revela que otras áreas de la Antártida, que aún no han comenzado

A temperatura da água do mar ao redor da Antártida está a aumentar, de acordo com pesquisa realizada pelos expertos da Universidade de East Anglia (UEA),

News - Notícias

na Inglaterra. Este trabalho, publicado na revista Science, mostra como os mares da plataforma de mares rasos da Antártica Ocidental têm aquecido ao longo dos últimos 50 anos.

A equipe internacional de pesquisadores envolvidos neste estudo, disse que isso tem acelerado

BRASILVOX 5

o derretimento das geleiras e seu deslizando na zona, e não há indícios de que esta tendência se inverta. O estudo também revela que outras áreas da Antártida, que ainda não começaram a derreter, poderão ocorrer uma fusão pela primeira vez, com consequências para o aumento do nível do mar.

Deforestación puede ser origen de sequía en Brasil

al occidente a través del continente hasta que chocan con las montañas de los Andes, donde giran y llevan lluvia hacia al sur, a Buenos Aires y hacia el oriente, donde está São Paulo.

Pero no es sólo Brasil. Estos ríos en el cielo tienen una función meteorológica primordial para toda Sudamérica, de acuerdo con un estudio reciente hecho por un importante científico brasileño, Antonio Nobre, del Centro de Ciencias para el Sistema Terrestre.

El estudio reúne información de numerosos investigadores para mostrar que el Amazonas puede estar más cerca de cruzar el límite de lo que el gobierno ha reconocido, y que los cambios pueden amenazar el clima en otras partes del mundo. Su estudio ha causado alarma en el Brasil azotado por la sequía en momentos en que negociadores sobre medio ambiente se reúnen en el vecino Perú del 1 al 12 de diciembre en la cumbre sobre el clima.

O desmatamento pode ser uma fonte de seca no Brasil.

Durante semanas, as torneiras das casas de São Paulo estiveram secas. O Estado sofre sua pior seca em oito décadas e as chuvas representam apenas um terço do normal. Especialistas alertam que, se não cair chuvas fortes e prolongadas, a megalópole de 23 milhões de habitantes podem ficar sem água em breve.

“Sempre pensamos: agora vem a chuva, agora vem a chuva,” diz Oliveira, uma dona de casa de 45 anos. Mas não chove, e o consenso entre os especialistas é que a resposta para o que Oliveira e seus vizinhos esperam não está no céu acima deles, mas sim no desmatamento que, durante décadas, devastou a floresta amazônica, que está a centenas de quilômetros de distância.

Durante semanas los grifos das casas de São Paulo han estado secos. O Estado sufre su peor sequía en ocho décadas y la precipitación pluvial es apenas una tercera parte de la normal. Expertos advierten que si no cae una lluvia fuerte y prolongada, la megalópolis de 23 millones de habitantes puede quedarse sin agua pronto.

“Siempre pensamos: ya viene la lluvia, ya viene la lluvia”, dijo Oliveira, una ama de casa de 45 años. Pero no llueve, y el consenso entre especialistas es que la respuesta a lo que Oliveira y sus vecinos esperan no está en el cielo que los cubre, sino en la deforestación que durante décadas ha asolado a la selva amazónica, que se encuentra a cientos de kilómetros de allí.

El derribo de árboles, dicen los científicos, dificulta la capacidad de la inmensa selva para absorber el carbono del aire y tomar agua a través de las raíces de los árboles para suministrar a los gigantescos “ríos celestiales” que transportan más humedad que el mismo río Amazonas. Más de dos terceras partes de la lluvia que cae sobre el sureste de Brasil, donde vive 40% de la población, viene de esos ríos celestiales, señalan estudios.

Cuando se secan, señalan los científicos, llega la sequía.

Los ríos celestiales se generan cuando el bosque actúa como una bomba gigantesca, de acuerdo con investigaciones que han mostrado que la humedad uniforme de la selva reduce la presión atmosférica en forma constante en la cuenca del Amazonas. Eso permite que las corrientes de aire húmedo procedentes del Atlántico sean llevadas al interior del continente hacia áreas en las que no hay bosque. Esas corrientes viajan

6 BRASILVOX

A derrubada de árvores, dizem os cientistas, dificulta a capacidade da grande floresta de absorver carbono do ar e beber água através das raízes das árvores para abastecer os gigantescos “rios celestiais” que transportam mais umidade do que rio Amazonas. Mais de dois terços da precipitação sobre a região sudeste do Brasil, onde vive 40% da população, vem desses rios celestiais, mostram estudos. Quando se secam, dizem os cientistas, a seca chega.

Os rios celestes são gerados quando a floresta funciona como uma bomba gigante, de acordo com pesquisas que mostraram que a humidade da selva reduz, de forma constante, a pressão atmosférica na bacia amazônica. Isso permite que os fluxos de ar úmidos que vem do Atlântico sejam levados para o interior do continente, para áreas onde não existem florestas. Estas correntes viajam para o oeste através do continente, até colidirem com as montanhas da Cordilheira dos Andes, onde viram e levam chuva para o sul, para Buenos Aires e para o leste, onde está São Paulo.

Mas não é só o Brasil. De acordo com um estudo recente realizado por um grande cientista brasileiro, Antônio Nobre - Centro de Ciência do Sistema Terra, estes rios no céu têm um papel meteorológico primordial para toda a América do Sul. O estudo reúne informações de muitos pesquisadores para mostrar que o Amazonas pode estar mais perto de atravessar o limite do que o governo reconheceu, e que as mudanças podem ameaçar o clima em outras partes do mundo. O estudo tem causado alarme no Brasil, atingido pela seca no momento em que os negociadores ambientais se reúnem no vizinho Peru de 1 a 12 de dezembro, na cúpula do clima.

News - Notícias

Samba Expresión cultural brasileña cruzó fronteras y contagió a todo el país

Expressão cultural brasileira cruzou fronteiras e contagiou todo país

Cuando uno piensa en Brasil, por lo general lo que viene a la mente son hermosos paisajes, las telenovelas con repercusión a nivel mundial y mujeres esculturales. Para muchas personas, este es el país del fútbol, de la samba y del Carnaval. Sí, la samba es un estilo musical que lleva a la identidad brasileña al exterior, pero el concepto de esta expresión cultural va mucho más allá: un ritmo que requiere la armonía y el talento y que une el amor y la diversidad de una nación entera.

Quando alguém pensa em Brasil, normalmente o que salta à mente são belas paisagens, novelas televisivas com repercussão mundial e mulheres esculturais. Para muitas pessoas este é o país do futebol, samba e Carnaval. Sim, o samba é um estilo musical que leva a identidade brasileira para o exterior, mas o conceito desta expressão cultural vai muito mais além: um ritmo que exige harmonia e talento, e que une o amor e a diversidade de uma nação inteira.

En el 2 de diciembre se celebra el Dia Nacional do Samba. Según la leyenda popular, la fecha fue creada para homenajear al ´sambista` Ary Barroso, compositor de la música “Na Baixa do Sapateiro”, e instituida por el concejal de Bahia Luís Monteiro da Costa, marcando así el día en que Barroso visitó Bahia por primera vez, en 1940. En un principio, el Dia do Samba era celebrado en Salvador y Rio de Janeiro, donde se organizan fiestas y conciertos en honor al ritmo.

Poco a poco, la melodía y el ´gingado` fueron cruzando fronteras y contagiando todo el país hasta convertirse en una celebración nacional.

No dia 02 de dezembro é comemorado o Dia Nacional do Samba.

De acordo com a lenda popular, a data foi criada em homenagem ao sambista Ary Barroso, compositor da música “Na Baixa do Sapateiro”, e instituida pelo vereador baiano Luís Monteiro da Costa, marcando assim o dia em que Barroso visitou a Bahia pela primeira vez, em 1940. No inicio, o Dia do Samba era comemorado em Salvador e no Rio de Janeiro, onde se organizam festas e shows em homenagem ao ritmo. Aos poucos, a melodia e o gingado foram ultrapassando fronteiras e contagiando todo o país, até tornar-se uma celebração nacional.

Mesmo com tantos estilos musicais tão diferentes, o samba é, entre todos, o mais popular do Brasil e o que traduz a essência da população. Apesar de toda modernidade, este ritmo ainda pede passagem entre os grandes sucessos atuais. O Carnaval é a festa em que o samba se torna ainda mais popular, ao ponto

Incluso con tantos estilos musicales tan diferentes, la samba es, entre todos, el más pintoresco de Brasil y el que refleja la esencia de la población. A pesar de toda la modernidad, este ritmo aun pide paso entre los grandes éxitos del momento. El Carnaval es la festividad en que la samba se hace aún más popular hasta el

8 BRASILVOX

Mi Brasil - Meu Brasil

El Trem do Samba reúne a algunos de los artistas más importantes del género.

O Trem do Samba reúne alguns dos mais importantes artistas do gênero.

A pesar de toda la modernidad, la samba aun pide paso entre los grandes éxitos del momento.

Apesar de toda modernidade, o samba ainda pede passagem entre os grandes sucessos atuais

punto de convertirse en el ritmo oficial de la fiesta. Actualmente hay variaciones de la samba con otras modalidades musicales, entre ellas la que más destaca es la Samba Rock, representada principalmente por el cantante Seu Jorge.

de converter-se no ritmo oficial da festa. Atualmente, existem variações do samba com outras modalidades musicais, entre elas, a que mais se destaca é o Samba Rock, representado principalmente pelo cantor Seu Jorge.

Tren do Samba A casi dos décadas, el Día Nacional do Samba ganó su más grande y democrática celebración. Creado en 1996 por el compositor Marquinhos Oswaldo Cruz, el Tren do Samba reúne a algunos de los artistas más importantes del género en un festival competitivo, con entrada gratuita, que atrae a más de 200.000 personas cada año. Además de los cinco trenes que salen el día 06 de la Central do Brasil - en Rio de Janeiro - hacia el barrio de Oswaldo Cruz, con grupos, bloques y los ´sambistas` que animan a cada uno de sus 36 vagones, el evento incluye conciertos con grandes nombres como D. Ivone Lara, Nelson Sargento, Hamilton de Holanda, Dorina, Noca da Portela, Tantinho da Manguera, Velhas Guardas da Portela, Vila Isabel e Imperio Serrano, entre muchos otros.

Trem do Samba Há quase duas décadas, o Dia Nacional do Samba ganhou sua maior e mais democrática celebração. Criado em 1996 pelo compositor Marquinhos de Oswaldo Cruz, o Trem do Samba reúne alguns dos mais expressivos artistas do gênero em um concorrido festival, com entrada grátis, que atrai mais de 200 mil pessoas a cada ano. Além dos cinco trens que partem no dia 6 da Central do Brasil, no Rio de Janeiro, rumo ao bairro de Oswaldo Cruz, com grupos, blocos e sambistas animando cada um dos seus 36 vagões, o evento inclui shows com grandes nomes, como D. Ivone Lara, Nelson Sargento, Hamilton de Holanda, Dorina, Noca da Portela, Tantinho da Mangueira, Velhas Guardas da Portela, Vila Isabel e Império Serrano, entre muitos outros.

Además de la preocupación en llamar la atención del barrio Oswaldo Cruz por su historia, el proyecto tiene como objetivo, según Marquinhos, “valorar y celebrar la samba, una de las mayores expresiones artísticas y culturales del país, acercando los públicos de sus ídolos”. Al rehacer el camino de Paulo da Portela y otros ´sambistas` - que a principios del siglo pasado se reunieron en el tren de regreso a casa para cantar y al mismo tiempo huir de la represión que había al estilo musical - Marquinhos fue contando esta y otras historias y a ellas juntó su propia historia para dar origen al Tren do Samba. “Todo comenzó en 1991 y duró algunos años.

Me hice compositor en esta época y cuando volví, en 1996, nunca más lo dejé”, recuerda el ´sambista` que vió, año tras año, su idea transformarse en el festival más grande del género del país, con la adhesión de los turistas brasileños y también los extranjeros. Para celebrar su 20 aniversario en 2015, el Tren do Samba cruzará fronteras para una inédita edición francesa, en Niza.

Além da preocupação em chamar a atenção do bairro de Oswaldo Cruz para sua história, o projeto tem por objetivo, segundo Marquinhos, “valorizar e celebrar o samba, uma das maiores expressões artísticas e culturais do país, aproximando o público de seus ídolos”. Ao refazer o trajeto de Paulo da Portela e outros sambistas – que no início do século passado se reuniam no trem de volta pra casa para cantar e ao mesmo tempo fugir da repressão que havia ao estilo musical, Marquinhos foi contando essa e outras histórias e a elas juntou a sua própria história para dar origem ao Trem do Samba. “Começou em 1991 e durou alguns anos. Me tornei compositor nesse tempo e quando retomei, em 1996, nunca mais parei”, relembra o sambista que viu, ano após ano, sua ideia tornarse o maior festival do gênero no país, com a adesão dos brasileiros e também de turistas estrangeiros. Para comemorar seus 20 anos em 2015, o Trem do Samba atravessará fronteiras para uma inédita edição francesa, em Nice.

Mi Brasil - Meu Brasil

BRASILVOX 9

EL PODER DE LAS OLEAGINOSAS

O PODER DAS OLEAGINOSAS

Por nombre de grupo es posible no reconocerlas, pero los frutos secos son muy famosos. Las oleaginosas, incluso con alto contenido de grasa, ayudan en el proceso de pérdida de peso, tienen propiedades antioxidantes, ayudan a combatir las infecciones en el cuerpo, pueden ayudar a prevenir algunos tipos de cáncer, reducen el riesgo de muerte súbita asociada con el paro cardíaco y ayudan en la lucha contra el colesterol.

Pelo nome do grupo talvez você não as reconheça, mas as frutas oleaginosas são bem famosas. As oleaginosas, mesmo ricas em gorduras, auxiliam no processo de emagrecimento, possuem propriedades antioxidantes, ajudam a combater as infecções do organismo, podem ajudar a prevenir alguns tipos de câncer, diminuem o risco de morte súbita associada à parada cardíaca e ajudam no combate ao colesterol.

Conozca un poco más de estos alimentos:

Conheça um pouco mais desses alimentos:

Almendras: rico en proteínas, fibra, cobre, magnesio, zinc, Vitamina B1 y omega-3. Campeón en Vitamina E previene el cuerpo de las toxinas y los efectos nocivos de la contaminación.

Amêndoas: rica em proteínas, fibras, cobre, magnésio, zinco, Vitamina B1 e ômega-3. Campeã em Vitamina E, previne o organismo contra toxinas e efeitos nocivos da poluição.

Avellanas: se considera el fruto seco más rico en calcio, un nutriente esencial para los dientes fuertes y prevenir la osteoporosis.

Tiene todavía Vitamina C y B1, que ayudan a las células para producir energía.

Avelãs: é considerada a fruta seca mais rica em cálcio, nutriente essencial para manter os dentes fortes e prevenir a osteoporose. Possui ainda, Vitamina C e B1, que ajudam as células a produzirem energia.

Anacardos: rico en ácidos de selenio, hierro, fósforo y aminoácidos. Entre ellos, cabe destacar la argimino (aminoácido), que se convierte en óxido nítrico, ampliando las paredes de las arterias y reduciendo la presión arterial, asistiendo el control de la hipertensión. También tiene fitoquímicos y fitoesteroles, elementos anticancerígenos.

Castanha de caju: rica em selênio, ferro, fósforo e aminoácidos. Dentre estes, merece destaque o argimino (aminoácido), que se converte em óxido nítrico, alargando a parede das artérias e diminuindo a pressão sanguínea, auxiliando no controle da hipertensão. Também possui fitoquímicos e fitoesteróis, elementos anticancerígenos.

Pistacho: tiene muchos nutrientes como el calcio, magnesio, fósforo, potasio y Vitaminas B3 y B6, siendo este último esencial para la producción de hormonas y el funcionamiento adecuado del cerebro. Consiste en fibra y grasa monoinsaturada, que ayuda a aumentar los niveles de HDL (colesterol bueno).

Pistache: possui vários nutrientes como cálcio, magnésio, fósforo, potássio e as Vitaminas B3 e B6, sendo esta última, fundamental para a produção de hormônios e ao bom funcionamento cerebral. É constituído de fibra e gordura monoinsaturada, que ajuda no aumento dos níveis do HDL (bom colesterol).

Nueces: rica fuente de Vitamina E, con actividad antioxidante, proteínas y grasas omega-3 que protege contra las enfermedades cardiovasculares, así como la arginina. La comida también tiene potasio, que ayuda en la presión arterial y la Vitamina B6, que opera en la producción de células rojas de la sangre;

Nozes: fonte rica de Vitamina E, com ação antioxidante, proteínas e ômega-3, a gordura que protege contra doenças cardiovasculares, além de arginina. O alimento possui ainda potássio, que auxilia na hipertensão arterial e Vitamina B6, que atua na produção de glóbulos vermelhos;

Un puñado de anacardos, pistachos, nueces, etc., tiene el poder de alimentar y aún más, te dejar saciado durante más tiempo, lo que favorece la pérdida de peso, por supuesto hay que elegir bien qué tipo de alimentos que va a consumir: evitar los muy cargado de sal y siempre preferir los crudos o tostados (en el caso de los frutos secos).

Um punhado de castanhas de caju, pistache, nozes etc., têm o poder de alimentar e ainda mais, deixar você saciado por mais tempo favorecendo o seu emagrecimento, claro que deve-se escolher bem que tipo de alimento que irá consumir: evite aqueles muito carregados no sal e prefira sempre os crus ou torrados (no caso das castanhas).

10 BRASILVOX

Salud - Saúde

COINCIDIENDO CON EL ÚLTIMO MES DEL AÑO, ES UNA COSTUMBRE MUY EXTENDIDA EN EL PERIODISMO ES HACER UNA RETROSPECTIVA, UN RECORRIDO POR LAS NOTICIAS MÁS IMPACTANTES OCURRIDAS DESDE QUE HA COMENZADO EL AÑO. NATURALMENTE NO VAMOS A HACER UN RECUENTO EXHAUSTIVO DE LAS MISMAS, VAMOS A ELEGIR LAS QUE A NUESTRO MODO DE VER FUERON MÁS SOBRESALIENTES, MARCARON EL MOMENTO EN EL QUE SUCEDIERON. COINCIDINDO COM O ÚLTIMO MÊS DO ANO, É UM COSTUME COMUM NO JORNALISMO FAZER UMA RETROSPECTIVA DOS MESES PASSADOS, UM PERCORRIDO DAS NOTÍCIAS MAIS CHOCANTE OCORRIDAS DESDE O INÍCIO DO ANO. NATURALMENTE, NÓS NÃO VAMOS FAZER UM RELATO EXAUSTIVO DO MESMO, VAMOS ESCOLHER AS QUE NA NOSSA VISÃO FORAM MAIS IMPRESSIONANTES, QUE MARCARAM O MOMENTO EM QUE ACONTECERAM. Antonio Elegido

4 ENERO 2013 JANEIRO 2013

3 DICIEMBRE 2013 DEZEMBRO 2013

2

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

NOVIEMBRE 2013 NOVEMBRO 2013

www.revistabrasilvox.com

TECNOLOGÍA | TECNOLOGIA Las apps que mejoran vidas.

Os apps que melhoram vidas.

NIEVE / NEVE Top 5 estaciones de esquí en Europa.

Top 5 estações de esqui na Europa.

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português www.revistabrasilvox.com

ENTREVISTA

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngueRaimundo Castelhano / Português Pereira.

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

2014 7

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

6

esportes e muito mais.

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

Doze fatos que

TURISMO

LAS PLAYAS MÁS BELLAS DE AMÉRICA AS PRAIAS MAIS BELAS DA AMÉRICA

PLAN DE RETORNO ¿QUÉ ES Y QUIÉNES SON LOS BENEFICIARIOS?

¿Te gustaría recibir cada mes la revista Brasil Vox en tu casa de manera totalmente gratuita? Entra en www.revistabrasilvox.com/domicilio e inscríbete!

MUNDO 2014

Você gostaria de receber a revista Brasil Vox todos os meses na sua casa de maneira totalmente gratuita? Entre em www.revistabrasilvox.com/domicílio e inscreva-se!

CUENTA ATRÁS PARTE 1 CONTAGEM REGRESSIVA PARTE 1

PLANO DE RETORNO

CUENTA ATRÁS CONTAGEM REGRESSIVA

10

LA SELECCIÓN ALEMANA COSE LA CUARTA ESTRELLA EN EL PECHO SELEÇÃO ALEMÃ BORDA A QUARTA ESTRELA NO PEITO

Você gostaria de receber a revista Brasil Vox todos os meses na sua casa de maneira totalmente gratuita? Entre em www.revistabrasilvox.com/domicílio e inscreva-se!

ESCOLIOSIS

11

CAMBIE LOS HÁBITOS PARA EVITARLA

ESCOLIOSE

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

O FUTURO DO BRASIL

SALUD ¿Cuál es la mejor manera de respirar?

SAÚDE Qual é a melhor maneira de respirar?

TURISMO Florianópolis impresiona en todos los sentidos

TURISMO Florianópolis impressiona em todos os sentidos

ESPECIAL Tierra Santa

ESPECIAL Terra Santa

DESAFÍE TU CUERPO Y DOMINE TODOS LOS OBSTÁCULOS DESAFIE SEU CORPO E DOMINE TODOS OS OBSTÁCULOS

12 OCTUBRE 2014 OUTUBRO 2014

EL FUTURO DE BRASIL Ciudadanos se preparan para las elecciones del 5 de octubre

CROSSFIT

MUDE OS HÁBITOS PARA EVITÁ-LA

SEPTIEMBRE 2014 SETEMBRO 2014

www.revistabrasilvox.com

Cidadãos se preparam para as eleições de 5 de outubro

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

HUMO ELECTRÓNICO Los e-cigs provocan el debate social

FUMAÇA ELETRÔNICA

E-cigs provocam o debate social

VIAJES DE VERANO Nueve espectaculares propuestas para todos los gustos y bolsillos

ESPECIAL Radiación electromagnética

EPOC Otra razón para dejar de fumar

MALDIVAS Uno de los destinos más exclusivos del mundo

ESPECIAL Radiação eletromagnética

DPOC

SAÚDE Prazer à mesa sem culpa

TURISMO Abu Dabi Playa exclusiva para mujeres

TURISMO Abu Dahbi Praia exclusiva para mulheres

ESPECIAL Fracaso de la selección brasileña cuestiona futuro del país

ESPECIAL Fracasso da seleção brasileira questiona futuro do país

¿Qué es la fiebre hemorrágica del Ébola?

O que é a febre hemorrágica Ebola?

MALDIVAS Um dos destinos mais exclusivos do mundo

TOKIO Una ciudad de contrastes en continua metamorfosis Uma cidade de contrastes em contínua metamorfose

CIRQUE DU SOLEIL 30 años seduciendo a la imaginación y estimulando los sentidos 30 anos seduzindo a imaginação e estimulando os sentidos

LA REELECCIÓN

La jornada electoral más disputada de Brasil

A REELEIÇÃO

A jornada eleitoral mais disputada do Brasil

RE T ROS P EC T I VA 20 1 4

12 BRASILVOX

TERMOGÉNICOS Riesgos y benificios de los suplementos alimenticios

VIAGENS DE VERÃO TERMOGÊNICOS Nove propostas Riscos e beneficios dos www.revistabrasilvox.com espetaculares para todos suplementos alimentares Revista bilingüe / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português osCastellano gostos e bolsos

Outro motivo para deixar de fumar

FHE

SALUD Placer en la mesa sin culpa

¿Te gustaría recibir cada mes la revista Brasil Vox en tu casa de manera totalmente gratuita? Entra en www.revistabrasilvox.com/domicilio e inscríbete!

O QUE É E QUEM SÃO OS BENEFICIÁRIOS?

MUNDIAL/COPA

AGOSTO 2014 AGOSTO 2014

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

UN EVENTO DE Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português CONTRASTES MUNDIAL 2014 UM EVENTO DE COPA DO CONTRASTES

TURISMO

DESCANSA LA MENTE Y LAS EMOCIONES DESCANSA A MENTE E AS EMOÇÕES

Você gostaria de receber a revista Brasil Vox todos os meses na sua casa de maneira totalmente gratuita?

Entre em www.revistabrasilvox.com/domicílio e inscreva-se!

JULIO 2014 JULHO 2014

UN MES LLENO DE AMOR, LUZ Y COLOR UM MÊS CHEIO DE AMOR, E COR

LUZ www.revistabrasilvox.com

YOGA ¿Te gustaría recibir cada mes la revista Brasil Vox en tu casa de manera totalmente gratuita?

Entra en www.revistabrasilvox.com/domicilio e inscríbete!

9

FEBRERO FEVEREIRO

Saúde, estreias, moda, esportes e muito mais.

GRASAS / GORDURAS

www.revistabrasilvox.com BrasilVox 1

DEL COPA DO MUNDO 2014 Salud, estrenos, moda, deportes y mucho más.

Las 10 preguntas más frecuentes.

As 10 perguntas mais frequentes.

Playas de arenas blancas en Brasil.

Praias de areias brancas no Brasil.

8

¡Las razones para dejar de tomárselos!

Os motivos para deixar de tomá-los!

PARA ENAMORAR A CUALQUIER TURISTA PARA APAIXONAR A QUALQUER TURISTA

Salud, estrenos del cine, moda, etc.

Saúde, estreias do cinema, moda etc.

LOS MALES DEL SISTEMA PENITENCIARIO BRASILEÑO AS MAZELAS DO SISTEMA PENITENCIÁRIO BRASILEIRO

REFRESCOS JUNIO 2014 REFRIGERANTES JUNHO 2014

EDIMBURGO

¡Y MÁS! /E MAIS!

ESCENARIO DE AGUAS CRISTALINAS CENÁRIO DE ÁGUAS CRISTALINAS

BARCELONA

estreias, moda, UNA MANERA NATURAL YSaúde, SENSIBLE DE PERCIBIR LA VIDA

ERA DIGITAL

NATAL

BONITO

NELSON MANDELA

Un museo al aire libre.

Um museu a céu aberto.

LA OLA DE RACISMO EN ESPAÑA A ONDA DE RACISMO NA ESPANHA

VOCÊ CONSEGUE VIVER SEM OS AVANÇOS DA TECNOLOGIA?

Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

El símbolo de los derechos humanos.

O símbolo dos direitos humanos.

Salud, estrenos, moda, deportes y mucho más.

marcaram o ano XENOFOBIA

¿PODRÍAS VIVIR SIN LOS AVANCES DE LA TECNOLOGÍA?

www.revistabrasilvox.com

¿QUÉ SE ESPERA DE ÉL? O QUE ESPERAR DELE?

ABRIL 2014 ABRIL 2014

MANEIRA NATURAL E SENSÍVEL DE PERCEBER A VIDA marcaron elUMA año

www.revistabrasilvox.com

5 FEBRERO 2014 FEVEREIRO 2014

SER AUTISTA Doce hechos que MARZO 2014 MARÇO 2014

ERA DIGITAL

www.revistabrasilvox.com

En portada - Matéria de capa

13

CARTELERA Los mejores estrenos del conciertos y libros

NOVIEMBRE 2014 cine, teatro, NOVEMBRO 2014

EM CARTAZ As melhores estreias de cinema, teatro, shows e livros

O país com mais medalhas de ouro foi o anfitrião com treze medalhas de ouro, seguido pela Noruega com onze e Canadá com dez.

GOLPE DE ESTADO EN UCRANIA GOLPE DE ESTADO NA UCRÂNIA En el mes de Febrero, el mundo asiste estupefacto a las manifestaciones populares, en la plaza Maidán de Kiev, capital de Ucrania. No deja de ser significativo que Maidán en ucraniano signifique “Independencia”. La ciudadanía salió a las calles a manifestarse contra el poder del presidente Yanoukovich, que no olvidemos, había sido elegido democráticamente dos años antes, con un 48,7 % de los votos, en elecciones validadas por el consejo de Europa.

JUEGOS OLÍMPICOS DE SOCHI (RUSIA) JOGOS OLÍMPICOS DE SOCHI (RÚSSIA) Los juegos de Invierno de Sochi, se celebraron entre el 7 y el 23 de Febrero en Sochi, en Rusia, está situada entre las montañas nevadas del Cáucaso y el mar Negro. Los juegos fueron inaugurados por el Presidente Putin, participaron en ellos 2.781 atletas de 15 deportes olímpicos y de 88 países. Han sido los juegos de invierno más caros de la historia con un coste de cincuenta y un mil millones de dólares. El Prestigio Ruso estaba en juego y pusieron en la organización todo su peso para brillar ante el mundo.

Los juegos se caracterizaron por unas extremas medidas de seguridad por parte de los organizadores que no querían sorpresas de parte de los separatistas Chechenos ni por el terrorismo islámico, que habrían empañado la brillantez de la organización. Las pruebas se efectuaron sin incidentes reseñables y, en ese sentido, fueron una buena demostración de la eficacia soviética.

La nación con más medallas de Oro fue la anfitriona con trece medallas de Oro, seguida de Noruega con once y Canadá con diez.

Os Jogos de Inverno de Sochi foram realizados de 7 a 23 de fevereiro, em Sochi na Rússia e está localizada entre as montanhas nevadas do Cáucaso e do Mar Negro.

Os jogos foram inaugurados pelo Presidente Putin e participaram deles 2.781 atletas, de 88 países e em 15 esportes olímpicos. Foram os jogos de inverno mais caros da história, com um custo de cinquenta e um milhões de dólares. O prestígio Russo estava em jogo e colocaram na organização todo o seu peso para brilhar diante do mundo.

Las manifestaciones retransmitidas en directo por la TV, impactan al mundo. Las imágenes de los francotiradores del gobierno abatiendo a los manifestantes indefensos son la cumbre para que el presidente Yanoukovich abandone el poder y corra a refugiarse en Moscú que no acepta a las autoridades del nuevo Gobierno, al que acusa de golpe de estado.

Poco después Rusia invadirá la península de Crimea y la anexionará a su territorio. De esta manera asegurará su influencia en la zona y mantendrá sus bases marítimas en Sebastopol.

La razón geoestratégica es que en Crimea, ubicada en el mar Negro, está la puerta de entrada de la potente marina soviética al Mediterráneo, al que llegaría en veinticuatro horas si fuera necesario para sus intereses.

Conflicto que compromete en esta zona del mundo el delicado equilibrio de Europa con la OTAN, EEUU y Rusia. ¿Estaremos a las puertas de una nueva Guerra Fría entre occidente y Rusia? Las sanciones económicas de Europa y EEUU no se han hecho esperar, por su parte Rusia amenaza con suspender la venta de Gas, tan necesario para la industria y para superar el Invierno europeo. Lucha de Titanes. A nadie beneficia este conflicto.

Em fevereiro, o mundo assiste espantado as manifestações populares, na Praça Maidan em Kiev, capital da Ucrânia. Não

Os jogos foram caracterizados por medidas extremas de segurança por parte dos organizadores que não queriam surpresas nem dos separatistas chechenos nem do terrorismo islâmico, o que teria manchado o brilho da organização. Os testes foram realizados sem incidentes notáveis e nesse sentido, foi uma boa demonstração da eficácia soviética.

En portada - Matéria de capa

BRASILVOX 13

deixa de ser significativo que Maidan em ucraniano signifique “independência”. Os cidadãos foram às ruas para protestar contra o poder do presidente Yanoukovich, que não podemos esquecer, havia sido eleito democraticamente dois anos antes, com 48,7% dos votos nas eleições validadas pelo Conselho da Europa.

De qualquer forma, as manifestações transmitidas ao vivo pela TV, impactam o mundo. As imagens de francos atiradores do governo, derrubando os manifestantes indefesos são o remate para o presidente Yanoukovich deixar o poder e correr para se refugiar em Moscou que não aceitam as autoridades do novo governo, ao que acusa de golpe de Estado.

Pouco depois a Rússia invadirá a península de Criméia e irá anexar seu território. Desta forma garante a sua influência na região e mantém suas bases marítimas em Sebastopol. A razão geoestratégica é que em Criméia, localizado no Mar Negro, está a porta de entrada para a Marinha Soviética, poderosa para o Mediterrâneo, que chega em 24 horas, se for necessário para os seus interesses.

Conflito este que compromete nesta zona do mundo o delicado equilíbrio da Europa, com a OTAN, EEUA e Rússia. Será que estamos no limiar de uma nova Guerra Fria entre o Ocidente e a Rússia? As sanções econômicas da Europa e dos EUA não fizeram esperar. Por seu lado Rússia ameaça em suspender a venda de gás, tão necessária para a indústria e para superar o inverno europeu. Luta de Titãs.

Ninguém se beneficia com este conflito.

DESAPARICIÓN DEL AVIÓN DE MALASIA M-H370 DESAPARECIMENTO DE AVIÃO DA MALÁSIA M-H370 El vuelo M-H370 de las líneas aéreas de Malaysia Airlines que despega de Kuala Lumpur con destino a la capital de China, Pekín, con 227 pasajeros y 12 tripulantes, desaparece de los radares cuando sobrevuela el espacio aéreo de Vietnam.

Se convierte en uno de los casos de desaparición de aeronaves más impactantes de la historia de la aviación. No deja de ser sorprendente que estemos hablando del modelo de avión Boeing 777, considerado por los expertos aeronáuticos un modelo “casi perfecto” en seguridad. Los recursos de 26 países que se han sumado a la búsqueda, con 82 aviones y 84 barcos, no han dado resultados.

¿Será un acto terrorista? ¿Un complot o imprudencia de los pilotos? ¿Un secuestro con rehenes? ¿Suicidio del piloto? ¿Un Complot internacional?

El mundo se encuentra ante el mayor enigma de la historia de la aviación que aún sigue sin resolverse.

O Vôo M-H370 da companhia aérea de Malaysia Airlines que decolou de Kuala Lumpur com destino a capital da China, Pequim, com 227 passageiros e 12 tripulantes, desapareceu do radar quando passou sobre o espaço aéreo do Vietnã.

Torna-se um dos casos de desaparecimento de aeronaves mais impactantes da história da aviação. Não deixa de surpreender o fato de estamos falando do modelo Boeing 777, considerado por especialistas em aviação um modelo “quase perfeito” em segurança.

Os recursos de 26 países que aderiram à busca, com 82 aviões e 84 navios não funcionaram. É um ato terrorista? Um complô ou imprudência dos pilotos? Um sequestro com reféns? Suicídio do piloto? Uma trama internacional?

O mundo enfrenta o maior enigma da história da aviação, que ainda continua por resolver.

SECUESTRO EN NIGERIA DE 200 CHICAS POR LA GUERRILLA BOKO-HARAN SEQUESTRO NA NIGÉRIA DE 200 JOVENS PELA GUERRILHA BOKO-HARAM Boko Haran, que significa “la educación occidental es pecado”, es un grupo fundamentalista musulmán, terrorista, que opera al norte de Nigeria y aplica las reglas musulmanas con rigor extremo. Es el responsable de miles de muertes de civiles. Últimamente saltó a la fama internacional por ser el responsable del secuestro de más de doscientas jóvenes de una escuela de Jibik, al norte de Nigeria, de las que 53 pudieron escapar en los días siguientes.

Las fotografías de las niñas secuestradas conmovieron al mundo occidental. Todos los medios de comunicación retransmitieron a las secuestradas que tenían como destino ser vendidas como esclavas o entregadas en matrimonio a los terroristas o a amigos de estos.

14 BRASILVOX

En portada - Matéria de capa

Incluso se puso en marcha, a nivel mundial, una campaña de condena, en la que participó la primera dama estadounidense Michelle Obama, con el lema “Bring back our girls” (Traed de vuelta nuestras chicas).

Esta horrenda táctica de secuestro de niñas es una estrategia eficaz de dicha guerrilla por la que consigue atención internacional y, por lo tanto, apoyo a su causa por parte de las agrupaciones que ayudan al terrorismo.

Boko Haran, que significa “a educação ocidental é pecaminosa”, é um grupo muçulmano fundamentalista, terrorista, que opera no norte da Nigéria e aplica as regras muçulmanas com extremo rigor. Eles são responsáveis por milhares de mortes de civis. Ultimamente saio à fama internacional por ser o responsável pelo sequestro de mais de duas centenas de jovens de uma escola de Jibik, norte da Nigéria, das quais 53 conseguiram escapar em poucos dias.

As fotos das meninas sequestradas abalou o mundo ocidental. Todos os meios de comunicação retransmitiram as sequestradas que estavam destinadas a ser vendidas como escravas ou dada para casamento a terroristas ou amigos destes. Incluso foi lançado, a nível mundial, uma campanha de condenação, em que participou a primeira-dama Michelle Obama, com o slogan “Bring back our girls” (Traga de volta as nossas meninas).

Esta horrenda tática de sequestro de meninas é uma estratégia eficaz da guerrilha, para obter a atenção internacional e, portanto, apoiar a causa por grupos que ajudam o terrorismo.

ABDICACIÓN DE JUAN CARLOS I Y SUBIDA AL TRONO DE FELIPE VI ABDICAÇÃO DE JUAN CARLOS I E ASCENSÃO AO TRONO DE FILIPE VI La sorprendente abdicación del Rey Juan Carlos I, que en múltiples ocasiones había afirmado que los reyes no abdican, fue una de las grandes noticias del mes de Junio. La coronación del heredero de la corona Felipe VI,

En portada - Matéria de capa

BRASILVOX 15

ha sido el comienzo de un nuevo periodo en la monarquía española.

COPA DEL MUNDO DE FÚTBOL COPA DO MUNDO DE FUTEBOL

Una ceremonia austera de proclamación del nuevo rey, sin los fastos de otros momentos y otras monarquías europeas, sirve de comienzo a un periodo en el que la monarquía española pretende impulsar una nueva imagen para la institución. El cambio generacional y la nueva forma de hacer las cosas de un nuevo rey, sobradamente preparado, son las bases en las que se apoyan.

La copa del mundo, el mayor acontecimiento deportivo del año, como todos sabemos se celebró en Brasil. En esta ocasión el vencedor fue Alemania que batió a Argentina 1-0 en la final del Maracaná (Rio de Janeiro), de esta manera se convierte en Tetracampeona, con gol de Gotze en la prórroga.

Ese es el reto para el futuro, demostrar que la institución de la monarquía está a la altura de los nuevos tiempos y que puede acompañar las exigencias que la sociedad actual exige a sus gobernantes. Muchas veces se ha dicho que el pueblo español no era monárquico, que era Juan Carlista. ¿Será que el pueblo español podrá ser Felipista?

El tiempo lo dirá.

A surpreendente abdicação do Rei Juan Carlos I, que em várias ocasiões havia afirmado que os reis não abdicam, foi uma das grandes novidades no mês de junho. A coroação do herdeiro do trono Felipe VI foi o início de um novo período na monarquia espanhola.

Uma cerimônia de proclamação austera do novo rei, sem o esplendor de outros tempos e outras monarquias europeias, serve de início a um período em que a monarquia espanhola visa promover uma nova imagem para a instituição. A mudança de geração e a nova maneira de fazer as coisas de um novo rei, amplamente preparado, são os alicerces sobre os quais se apoiam.

Esse é o desafio para o futuro, demonstrar que a instituição da monarquia está à altura dos novos tempos e que podem acompanhar as demandas que a sociedade moderna exige dos seus governantes. Disseram muitas vezes que o povo espanhol não eram monarquista, e sim Juan Carlista. Será que o povo espanhol pode ser Felipista? O tempo dirá.

16 BRASILVOX

Brasil quedó cuarto, tras perder su opción a medalla en el partido contra Holanda. La selección Pentacampeona no consiguió la sexta copa a pesar de ser la anfitriona. Una participación difícil de olvidar.

Todo el mundo quedó pendiente una vez más del espectacular espectáculo que supone un mundial de futbol. Quince mil millones de dólares, según el gobierno Brasileño, son los gastos que se produjeron y los tres millones de turistas (nacionales y extranjeros) generaron 11.450 millones. Las doce sedes costaron 3,500 millones. Cifras de infarto que nos indican la grandiosidad de los grandes eventos deportivos de la era moderna.

A Copa do Mundo, o maior evento esportivo do ano, como todos sabemos foi realizada no Brasil. Desta vez, o vencedor foi a Alemanha que venceu a Argentina por 1-0 na final no Maracanã (Rio de Janeiro), se tornando tetracampeã com o gol de Gotze na prorrogação.

O Brasil terminou em quarto lugar, depois de perder a sua opção de medalha na partida contra a Holanda. A seleção pentacampeã não conseguiu a sexta taça, apesar de ser a anfitriã. Foi uma participação difícil de esquecer.

Todo o mundo ficou na expectativa de mais um show espetacular que sempre é uma Copa do Mundo. Quinze mil milhões de dólares, de acordo com o governo brasileiro, foram às despesas que produziram e os três milhões de turistas (nacionais e estrangeiros) geraram 11.450 milhões. As doze sedes custaram 3.500 milhões. Cifras de infarto e que indicam a grandeza dos grandes eventos esportivos da era moderna.

En portada - Matéria de capa

PROCLAMACIÓN DEL CALIFATO ISLÁMICO PROCLAMAÇÃO DO CALIFADO ISLÂMICO La proclamación del Califato Islámico, hace aparecer como chiquillos de colegio a los terroristas de Al Qaeda.

Tristemente, famosos por decapitar a los prisioneros que no comulgan con sus ideas (ellos son Sunitas), así como crucificar a los que se resisten a sus mandatos, tiene su capital en Mosul (norte de Irak).

Este grupo, división de grupos radicales islámicos, ha ido ganando fuerza, poder económico, territorio y numero de combatientes. Actualmente se presenta como la fuerza más organizada y poderosa contra el mundo libre occidental. Representa una seria amenaza y viene siendo estudiada por los mejores analistas occidentales para tratar de hacer disminuir su creciente influencia. En las zonas que controlan imponen la ley islámica en su expresión más radical.

A proclamação do Califado Islâmico faz parecer aos terroristas da Al Qaeda meninos da faculdade.

Tristemente, famosos por decapitação dos presos que não compartilham de suas ideias (eles são sunitas) e crucificar aqueles que resistem a seus mandatos, tem sua capital em Mossul (norte do Iraque).

Este grupo, uma divisão de grupos radicais islâmicos, foi ganhando força, poder econômico, território e número de combatentes. Atualmente ele é apresentado como a força mais organizada e poderosa contra as forças ocidentais.

Representa uma ameaça grave e tem sido estudada pelos melhores analistas ocidentais para tentar reduzir a sua crescente influência. Em áreas que controlam impõem a lei islâmica em sua expressão mais radical.

OFENSIVA ISRAELÍ SOBRE GAZA OFENSIVA ISRAELENSE EM GAZA Israel lanza una ofensiva terrestre, denominada “Margen protector”, sobre el territorio Palestino de Gaza, liderada por el grupo terrorista Hamas. Dos mil cien palestinos murieron ante el avance Israelí, la mayoría, mil trescientos ochenta civiles, de ellos cuatrocientos veintitrés niños.

Solo doscientos diecisiete fallecidos pertenecían a grupos armados. De entre los heridos, unos diez mil quinientos, dos mil ochocientos setenta y siete son menores.

Sesenta y cuatro mil seiscientas cincuenta personas han perdido su hogar. 15 hospitales y dieciocho clínicas han resultado dañados. Entre los Israelíes sesenta y siete muertos, sesenta y cuatro de ellos militares. Los datos son de la oficina de ayuda humanitaria de la ONU (OCHA).

Los datos hablan por si solos con lo que creemos que no necesitamos más comentarios.

En portada - Matéria de capa

BRASILVOX 17

El virus del Ébola es uno de los más mortíferos que existen. Se transmite por contacto con los fluidos de algún infectado. Los síntomas son fiebre, dolores musculares, vómitos, diarreas, hemorragias y destrucción de los tejidos internos. Actualmente no se cuenta con ningún tratamiento específico o Vacuna aunque se está trabajando intensamente en la búsqueda de alguna forma de evitar el alta de la tasa de mortalidad.

Israel lança uma ofensiva terrestre, chamada “margem de proteção” no território palestino de Gaza, liderado pelo grupo terrorista Hamas. Duas centenas de milhares de palestinos foram mortos ante o avanço israelense, a maioria, 1.380 civis, entre eles 423 crianças. Somente duzentos e dezessete falecidos pertenciam a grupos armados. Entre os feridos uns dez mil e quinhentos e destes, 2.877 são menores.

Sessenta e quatro mil seiscentos e cinquenta pessoas perderam suas casas. 15 hospitais e 18 clínicas ficaram danificados. Entre os sessenta e sete israelenses mortos, sessenta e quatro deles são militares. Os dados são do Serviço de Ajuda Humanitária da ONU (OCHA). Os dados falam por si com o que acreditamos que não precisamos de mais comentários.

PÁNICO POR EL ÉBOLA PANICO POR O EBOLA La epidemia por el brote del virus mortal Ébola, originado en Guinea, alcanza una virulencia en este año hasta ahora no conocida en esta enfermedad. Se extiende rápidamente por Sierra Leona y Guinea, llegando actualmente a contar con cerca de diecisiete mil infectados y hasta el momento, cerca de seis mil defunciones.

No hay que olvidarse de otro virus mas común que este, la gripe, tampoco existe vacuna, solo que este en la sociedad actual, con mas anticuerpos, es menos peligroso relativamente ya que según la Organización Mundial de la Salud mueren en el mundo entre quinientos mil y un millón de personas por gripe todos los años, en España fueron 74 muertes directas y unas 300 influenciadas seriamente, porque empeora otras enfermedades.

O surto de epidemia de Ebola vírus mortal, que se originou na Guiné, atinge uma virulência, este ano, até então desconhecida nesta doença. Ele se espalha rapidamente por Serra Leoa e Guiné, atingindo atualmente cerca de dezessete mil infectados e até agora, cerca de seis mil mortes.

O vírus Ebola é uma das mais mortíferas do mundo. É transmitida pelo contato com fluídos de alguém infectados. Os sintomas incluem febre, dores musculares, vômitos, diarreia, hemorragias e destruição dos tecidos internos. Não tem atualmente nenhum tratamento ou vacina específica, porém estão trabalhando duro na busca de alguma forma para evitar a alta taxa de mortalidade.

Não podemos esquecer que existe outro vírus mais comum do que esse, é o vírus da gripe, que também não existe vacina, só que está na sociedade de hoje, com mais anticorpos é relativamente menos perigosa, pois de acordo com a Organização Mundial de Saúde, no mundo morrem entre quinhentos mil a um milhão de pessoas por gripe todos os anos, na Espanha foram 74 mortes diretas e cerca de 300 influenciadas seriamente, porque piora outras doenças.

MATANZA DE 43 ESTUDIANTES EN IGUALA (ESTADO DE GUERRERO, MÉXICO) MASSACRE DE 43 ALUNOS EM IGUALA (GUERRERO, MÉXICO) Septiembre nos trajo la trágica noticia de la muerte y desaparición de 42 estudiantes de Magisterio. El brutal asesinato se produjo en el Mexicano estado de Guerrero, en la localidad de Iguala, con la connivencia y autoría de la policía local bajo el mandato del alcalde de la ciudad.

Este hecho ha conmocionado a la sociedad y a los pilares mismos del estado de derecho mexicano, produciendo una tremenda crisis que ha llegado hasta la presidencia

18 BRASILVOX

En portada - Matéria de capa

Sem dúvida, as notícias mais relevantes no mês de outubro foram as questões eleitorais brasileira que tratamos extensivamente em nossa edição anterior de novembro.

Para ele, nos referimos a quem quer se lembrar dos fatos mais salientes deste confronto.

MUERTE DE LA DUQUESA DE ALBA A MORTE DA DUQUESA DE ALBA

de gobierno. Los mexicanos salieron en numerosas manifestaciones a las calles para protestar por esta tremenda acción y, podemos decir, que aún hoy en día no se sabe hasta donde pueden llegar las reacciones y consecuencias de este asesinato.

La opinión pública, nacional e internacional, exige que se aclaren las responsabilidades de tan monstruoso acto y que se llegue en las responsabilidades hasta el último lugar.

Setembro trouxe a trágica notícia da morte e desaparecimento de 42 estudantes de Magistério. O assassinato brutal ocorreu no estado mexicano de Guerrero, na cidade de Iguala, com a cumplicidade e responsabilidade da polícia local sob a liderança do prefeito.

Esse fato chocou a sociedade e os próprios pilares do estado de direitos mexicanos, resultando em uma tremenda crise que atingiu até a presidência do governo.

Os mexicanos fizeram inúmeras manifestações nas ruas para protestar contra esta ação e, podemos dizer, que até hoje não sabemos quais podem ser as reações e consequências destes assassinatos.

A los 88 años murió en el palacio de las Dueñas (Sevilla) Cayetana de Alba, la Duquesa de Alba. La aristócrata con más títulos Nobiliarios de la aristocracia española y del mundo, 16 títulos con Grandeza de España, y otros 31 como marquesados, condados y vizcondados.

Descendiente de reyes, tuvo como padrinos en su bautizo al Rey Alfonso XIII y a la Reina Victoria Eugenia.

Su muerte fue todo un acontecimiento mediático seguido por los medios de comunicación como si de una Reina se tratara. Mujer de fuerte personalidad supo darle a su vida el rumbo que ella quiso, sobre todo a partir de la muerte de su primer cónyuge Don Luis Martínez de Irujo. Dejó seis hijos, nueve nietos y seis biznietos.

Aos 88 anos de idade morreu, no palácio de Dueñas (Sevilla), Cayetana de Alba, a Duquesa de Alba. A aristocrata com mais títulos da nobreza da aristocracia espanhola e do mundo, com 16 títulos de Grandeza de Espanha e outros 31 como marquesados, condados e vizcondados.

Descendente de reis teve como padrinhos no seu batismo o Rei Alfonso XIII e a Rainha Victoria Eugenia.

Sua morte foi um evento de mídia, seguido pelos meios de comunicação como se fosse uma Rainha. Mulher de personalidade forte soube dar a sua vida a direção que ela quis, especialmente após a morte de seu primeiro marido, Dom Luís Martinez de Irujo. Ela deixou seis filhos, nove netos e seis bisnetos.

A opinião pública nacional e internacional exige uma explicação e que se responsabilizem desse ato tão monstruoso e que investiguem os responsáveis até o final.

ELECCIONES EM BRASIL ELEIÇÕES NO BRASIL Sin duda la noticia más relevante del mes de Octubre han sido las elecciones Brasileñas, tema del que nos ocupamos profusamente en nuestro anterior número de Noviembre. Hacia él remitimos a los que quieran recordar los hechos más sobresalientes de dicha confrontación.

20 BRASILVOX

En portada - Matéria de capa

La importancia de la familia A importância da familia

Antonio Elegido, Cleo Costa

La familia es la institución más antigua que conoce la humanidad, ninguna como ella ha logrado traspasar la prueba del tiempo, miles de años. Como expresa aquel dicho popular “Algo tendrá el agua cuando la bendicen”, algo tendrá la familia cuando es capaz de superar el paso de los años y de las distintas formas culturales.

A família é a instituição mais antiga conhecida da humanidade, nenhuma como ela conseguiu passar no teste do tempo, durante milhares de anos. Conforme diz aquele ditado popular “Algo têm a água quando a abençoam”, algo terá a família quando é capaz de superar ao passar do tempo e as diversas formas culturais.

La Declaración Universal de derechos humanos en su artículo 16 nos dice: ”La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del estado”.

La familia es un derecho que asiste a las personas, llegadas a cierta edad, de forma no discriminatoria, y otorgando su consentimiento libre. Toda persona que llegue a una determinada edad mínima, estipulado por la justicia, puede casarse con quien desee siempre que lo haga libremente.

A Declaração Universal dos Direitos Humanos, no artigo 16 diz: “A família é o núcleo natural e fundamental da sociedade e tem direito à proteção da sociedade e do Estado”. A família é um direito que têm as pessoas, chegando a certa idade, de forma não discriminatória e de livre consentimento. Qualquer pessoa que chegue a uma idade mínima, estipulada pela justiça pode se casar com quem quiser desde que o faça livremente.

Entendemos por familia al grupo primario del ser humano.

Esto es así ya que la familia actúa como el primer grupo de personas con las cuales el ser humano que nace entra en contacto. La familia es el grupo responsable de cuidar y proteger al bebé, pero también de integrarlo al mundo y de hacer que él, a través de la enseñanza de prácticas, reglas y pautas de convivencia, pueda adaptarse exitosamente a las necesidades de la sociedad.

Entendemos por família ao grupo primário dos seres humanos. Isto é assim porque a família atua como o primeiro grupo de pessoas com as quais o ser humano quando nasce tem contato. A família é responsável por cuidar e proteger o bebê, mas também integrá-lo no mundo e de fazer com que ele, através de práticas de ensino, normas e padrões de convivência, possa se adaptar com sucesso às necessidades da sociedade.

La composición de la familia varía dependiendo del tipo de sociedad de la que estemos hablando. Hay culturas con

A composição familiar varia de acordo com o tipo de sociedade que estamos falando. Existem culturas

Es obligación de los padres inculcar en sus hijos los valores necesarios para un crecimiento armónico

22 BRASILVOX

Especial - Especial

La familia es el grupo responsable de cuidar y proteger al bebé, pero también de integrarlo al mundo y de hacer que él a través de la enseñanza pueda adaptarse exitosamente a las necesidades de la sociedad. A família é responsável por cuidar e proteger o bebê, mas também integrá-lo no mundo e de fazer com que ele através de práticas possa se adaptar com sucesso às necessidades da sociedade.

familias numerosas que cohabitan en el mismo ámbito padres, hijos, primos, abuelos, tíos... y otras en las que solo esta el matrimonio y los hijos. Convencionalmente se entiende por familiares secundarios a los tíos, primos, abuelos y sobrinos. Luego, también podemos mencionar a la familia política, es decir aquella que se establece en base a relaciones no sanguíneas: cuñado, nuera, suegros, yerno, ahijados, etc.

El pasado día tres de octubre de este año, las Naciones Unidas reconocieron y afirmaron la importancia de la familia como lugar privilegiado para la educación así como núcleo fundamental de la sociedad.

Todos sabemos que la familia es el lugar donde nacemos, crecemos y desarrollamos.

En ella pasamos la primera parte de nuestra vida y es fundamental para nuestra

familiares que convivem na mesma casa pais, filhos, primos, avós, tios... e outras em que só estão os pais e os filhos. Convencionalmente entendemos por familiares secundários os tios, primos, avós e sobrinhos. Também podemos mencionar a família política, ou seja, aquela que é estabelecida com base em relação não sanguínea: cunhado, nora, sogra, genro, afilhados, etc.

No dia três de dezembro deste ano, as Nações Unidas reconheceram e afirmaram a importância da família como um lugar privilegiado para a educação, assim como unidade fundamental da sociedade. Todos sabemos que a família é o lugar onde nascemos, crescemos e nos desenvolvemos. Nela passamos a primeira parte da nossa vida e é fundamental para a nossa educação. Nela forjamos os primeiros aspectos do nosso caráter e aprendemos os primeiros elementos da nossa ética e moralidade.

A importância de uma boa família é enorme. De nossos pais, seu carinho e exemplo, extraímos os modelos sobre os quais se baseiam o resto de nossas vidas. Sua influência é enorme e nunca, em sua ausência, pode ser substituída suficientemente.

Não é indiferente uma boa ou má família na vida de uma pessoa, dela dependem de muitos elementos da nossa personalidade e das nossas regras de conduta com os outros. Na família aprendemos regras, pensamentos, hábitos, reações... aspectos fundamentais para a nossa vida, como adultos, em sociedade.

Especial - Especial

BRASILVOX 23

educación. En ella forjamos los primeros aspectos de nuestro carácter y de ella aprendemos los primeros elementos de nuestra ética y moralidad.

La importancia de una buena familia es enorme. De nuestros padres, de su afecto y de su ejemplo, extraemos los modelos en que basarnos el resto de nuestra vida. Su influencia es enorme y nunca, en su ausencia, podrán ser sustituidos suficientemente.

No es indiferente una buena o mala familia en la vida de una persona, de ella depende múltiples elementos de nuestra personalidad y de nuestras reglas de conducta con los demás. En la familia aprendemos reglas, pensamientos, costumbres, reacciones... aspectos fundamentales para nuestra vida posterior en la sociedad como seres adultos.

En alguna ocasión se ha llegado a decir que una sociedad depende del nivel de sus familias. No es indiferente un tipo de familia u otra. Por eso, en una época como la actual, en la que venimos asistiendo al deterioro paulatino de la familia como institución, nos encontramos con una profunda crisis en el campo de los valores y las conductas de los individuos.

La falta de estructura familiar es una consecuencia importante de la desestructuración social y viceversa. Ambas se influyen mutuamente, están conectadas e interrelacionadas. El trinomio Individuo/Familia/Sociedad se presenta como una estructura fundamental para la buena marcha de los pueblos. Si queremos contar con un futuro prometedor tendremos que trabajar con un presente en el que la familia sea reconocida y apoyada por la sociedad y el estado.

Em alguma ocasião foi dito que uma sociedade depende do nível de suas famílias.

Não é indiferente um tipo de família ou outra. Portanto, em um momento como o atual, em que estamos vendo a deterioração gradual da família como instituição, encontramos uma profunda crise no campo dos valores e dos comportamentos dos indivíduos.

A falta de estrutura familiar é uma consequência importante da desintegração social e vice-versa. Ambos influenciam mutuamente, estão conectados e inter-relacionados. O trinômio indivíduo/família/ sociedade é apresentado como uma estrutura fundamental para o bom desenvolvimento das comunidades. Se queremos um futuro promissor temos que trabalhar com um presente em que a família é reconhecida e apoiada pela sociedade e pelo Estado.

Sem dúvida que a maior parte da responsabilidade pelo que acontece em uma família é dos pais, que moldam as regras que devem gerir a unidade familiar.

Do ponto de vista de como ir inserindo valores necessários para a convivência na família, torna-se claro que os melhores valores adquiridos são os das crianças que veem refletido o comportamento de seus pais, não apenas indicando. Isso que vemos é perfeitamente expresso no ditado “Ele deve dar o exemplo”.

Finalmente, devemos enfatizar a importância de gerar um ambiente de respeito e comunicação dentro da família, um lugar para crescer harmoniosamente, sendo respeitado e incentivado pelos mais próximos. É dever dos pais ensinar a seus filhos os valores necessários para um crescimento harmonioso, assim como a criação de locais

24 BRASILVOX

No cabe duda que la mayor parte de la responsabilidad de lo que ocurre en una familia es debido a los padres, que son los que configuran las normas por las que se debe regir la Unidad familiar. Desde el punto de vista de cómo ir inculcando los valores necesarios para la convivencia en la familia, se hace evidente reseñar que los valores que mejor se incorporan por los hijos son aquellos que han visto reflejados en la conducta de sus padres, no solo indicados. Esto que observamos viene perfectamente expresado en el dicho “Se debe predicar con el ejemplo”.

Finalmente, deberíamos insistir en la importancia de la generación de un ámbito de respeto y comunicación dentro de la familia, un lugar donde poder crecer armónicamente, siendo respetado y estimulado por los más cercanos. Es obligación de los padres inculcar en sus hijos los valores necesarios para un crecimiento armónico así como la constitución de lugares adecuados para progresar adecuadamente.

Entendemos los valores como los principios que rigen los comportamientos humanos, y dirigen las aspiraciones de los individuos, o incluso de sociedades en pro de su perfeccionamiento y realización.

Son las pautas que marcan los comportamientos humanos y/o sociales, orientándolos hacia conductas que presumen la mejora en el desarrollo de la persona o de una colectividad. Y En esta sociedad, llena de bienes materiales, se hacen necesarias, por urgentes, familias que estén atentos a las formas y contenidos que están pasando a sus hijos y que sepan rodearse de valores, para inculcar a sus hijos, con el fin de que estos puedan crecer armónicamente en una sociedad más justa, más solidaria y más humana.

Especial - Especial

adequados para o progresso adequado.

Compreendemos os valores como princípios que regem o comportamento humano e dirigem as aspirações dos indivíduos, ou mesmo das sociedades em prol do seu aperfeiçoamento e realização.

São as regras que marcam o comportamento humano e/ ou social, direcionando-os para comportamentos que pressupõem uma melhoria no desenvolvimento do indivíduo ou de uma comunidade. E nesta sociedade, cheia de bens materiais, é necessário, urgente, famílias que saibam cercar-se de valores para ensinar seus filhos e para que eles possam crescer harmoniosamente em uma sociedade mais humana, mais justa e solidaria.

É obrigação dos pais inculcarem em seus filhos os valores necessários para um crescimento harmônico.

ACONTECIÓ!

ACONTECEU! ENCUENTRO ESPIRITUAL REALIZADO POR LA IGLESIA LA VID MADRID ENCONTRO ESPIRITUAL REALIZADO PELA IGREJA VIDEIRA MADRI

26 BRASILVOX

Aconteció - Aconteceu!

8ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE PELÍCULAS “NOVO CINE” ORGANIZADO PELA EMBAJADA DE BRASIL, CON LA PRESENCIA DE CINEASTAS Y DIRECTORES DE PELÍCULAS BRASILEÑAS QUE SE FUERON RECONOCIDOS A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL.

8ª EDIÇÃO FESTIVAL DE FILMES “NOVO CINE” ORGANIZADO PELA EMBAIXADA DO BRASIL, COM A PRESENÇA DE CINEASTAS E DIRETORES DE FILMES BRASILEIROS QUE SE DESTACARAM A NÍVEL NACIONAL E INTERNACIONAL.

5º FESTIVAL DE CAPOEIRA DE BRASIL 5º FESTIVAL DE CAPOEIRA DO BRASIL

28 BRASILVOX

Aconteció - Aconteceu!

MENOS ES MÁS! O MENOS É MAIS! FIESTAS DE FIN DE AÑO SIN EXAGERAR

FESTAS DE FIM DO ANO SEM EXAGERAR

Rosa Serra Fashion

Cuatro ideas de looks con brillos para inspirar / Quatro ideias de looks com brilhos para inspirar

Los brillos son iguales a navidad, no hay colección navideña sin glitter. Casi todas las firmas de moda diseñan alguna que otra pieza plagada de lentejuelas, abolorios, bordados brillantes…los brillos están muy bien, y llevan en esas fechas de fiestas del fin del ano, pero en su justa medida.

No viene nada mal añadir un toque de brillo a nuestros estilismos de fiesta, pero sin pasarte. Apuesta por prendas con brillos en color negro, dorado, plata o en colores oscuros. Así, siempre conseguirás ir más discreta y elegante al mismo tiempo.

.

30 BRASILVOX

Os brilhos são iguais ao natal, não tem coleção natalina sem gliter. Quase todas as firmas famosas de moda desenham uma ou outra peça cheias de lantejolas, apliques, bordados brilhantes... os brilhos são ótimos, e estão super em alta, principalmente nessas datas de festas do final de ano, mas sem

exagerar.

Não tem problema adicionar um toque de brilho a nosso estilismo de festa, mas sem exagero. Aposte por peças com brilho na cor preta, dourada, prata ou em cores escuras.

Assim estará discreta e elegante ao mesmo tempo.

.

GAFAS INTELIGENTES A pesar de ser relativamente nuevo en el mercado, prometen ser adictivo.

ÓCULOS INTELIGENTES Apesar de serem relativamente novos no mercado, prometem que serão viciantes.

Las gafas inteligentes ya están en medio de nosotros.

Usted puede incluso no haber notado ellos, pero tiene casos de personas adictas al uso de este equipo, incluso probada.

Google presenta su modelo innovador, y primero en el mercado, “GOOGLE GLASS” que vino con la misión de producir un ordenador ubicuo en el mercado de masas.

Por lo que sabemos Google Glass cuenta con 16GB de almacenamiento, Flash, cámara de 5 MP, capacidad de grabar vídeo a 720p y apoyos para la nariz ajustable.

En términos de conexiones, el Glass dispone de conexión Wi-Fi y se puede conectar a

los Smartphone a través de Bluetooth con un rango de un día de uso.

la comodidad y la seguridad de la persona que utiliza esta tecnología.

Con una pequeña pantalla muestra a los usuarios las opciones para la música, el pronóstico del tiempo, mapas y rutas. Además, usted puede hacer llamadas de video o tomar fotos de todo lo que se está viendo y compartir al instante a través de Internet. La lente de proyección de Google Glass no ocupa todo el campo de visión del usuario y tiene un enfoque de la tecnología que permite al observador a leer su contenido sin la necesidad de cambiar su enfoque de la visión. Todas estas precauciones garantizan

Desde el día 13 de mayo 2014 Google Glass se vende al público, pero sólo está disponible en los Estados Unidos. El dispositivo cuesta $1500 y Google ofrece cuatro opciones de marco, gracias a una alianza con la empresa italiana de gafas, Luxottica (propietaria de Ray-Ban, Oakley y otras marcas), con valores de aproximadamente $225, 00 cada uno.

32 BRASILVOX

Competidores “de Ojo” El mercado de las gafas inteligentes esta sólo en el comienzo, pero en este corto período de tiempo, principales

Tecnología

competidores ya han surgido a este primer producto. El SmartEyeGlass, como se le llama por Sony, también será capaz de conectarse a los Smartphones que tienen el sistema operativo Android 4.1 (o superior) y proyectar imágenes tipo de holograma sobre las lentes.

Se observa que las lentes tienen un espesor de 3mm y una transparencia de 85%. A pesar de que este producto es todavía un prototipo y está todavía en pruebas, Sony espera comenzar a comercializar SmartEyeGlass en marzo 2015. ¿Adictos en Tecnología Ocular?

Aunque esta tecnología es

reciente en el mercado se apareció, en los Estados Unidos, el caso de un hombre de 31 años, que utilizó este producto 18 horas al día y sólo se lo quitaba para dormir o bañarse. Fueron los médicos de San Diego que encontraron este primer caso de trastorno. Los médicos han colocado al hombre en un programa de recuperación y publicaron los resultados de este caso en US National Library of Medicine.

“El paciente admitió que vivir sin Google Glass le cuesta más que la vida sin alcohol”, dijo uno de los médicos involucrados en el caso, al periódico TheGuardian.

Después del análisis, los médicos descubrieron que el hombre sufría de ansiedad, algunos cambios de humor, además de pasar por momentos de depresión.

Afortunadamente, después de 35 días de tratamiento, el hombre registró mejoras. ¿Y qué piensa usted de esta nueva tecnología? También nos enganchamos en este nuevo producto?

Os óculos Inteligentes já estão em nosso meio. Você ainda nem os pode ter notado, mas já há até casos comprovados de pessoas viciadas no uso deste equipamento.

O Google nos apresenta o seu inovador modelo, e primeiro no mercado, o “GOOGLE GLASS” que veio com a missão de produzir um computador onipresente do mercado de massa. Ao que se sabe o Google Glass tem 16GB de armazenamento, Flash, câmara de 5 MP, capacidade de gravar vídeo a 720p e apoios para o nariz ajustáveis. Em termos de conexões, o Glass tem ligação Wi-Fi e pode ligar-

se a smartphones através de Bluetooth com uma autonomia de um dia de utilização.

de testes, a Sony espera começar a comercializar o SmartEyeGlass em março de 2015.

Com uma pequena tela apresenta ao seu utilizador opções de música, previsão do tempo, rotas e mapas.

Além disso, possibilita fazer chamadas de vídeo ou tirar fotos de algo que se esteja vendo e compartilhar imediatamente através da Internet. A lente de projeção do Google Glass não ocupa todo o campo de visão do utilizador e possui uma tecnologia de foco que permite ao observador ler o seu conteúdo sem a necessidade de mudar seu foco de visão. Todos esses cuidados garantem o conforto e a segurança da pessoa que utiliza esta tecnologia.

Viciados em Tecnologia ocular?

Apesar desta tecnologia estar há pouco tempo no mercado apareceu, nos Estados Unidos, o caso de um homem, com 31 anos, que utilizava este produto 18 horas por dia e apenas o tirava para dormir ou tomar banho. Foram os médicos de San Diego que encontraram este primeiro caso de distúrbio. Os clínicos colocaram o homem em um programa de recuperação e publicaram os resultados do caso no US National Library of Medicine.

Desde o dia 13 de maio de 2014 o Google Glass é vendido para o público, mas somente está disponível nos Estados Unidos. O dispositivo custa US$ 1,5 mil e o Google oferece quatro opções de armação, graças a uma parceria com a empresa italiana de óculos Luxottica (proprietária da Ray- Ban, Oakley e outras marcas), com valores aproximadamente de US$ 225,00 cada uma.

Concorrentes “de Olho” O Mercado dos óculos inteligentes está só no início, mas, neste pouco tempo, já surgiram grandes concorrentes a este primeiro produto. O SmartEyeGlass, como é chamado pela Sony, também vai conseguir ligar-se a smartphones que tenham sistema operativo Android 4.1 (ou superior) e projetar imagens tipo holograma nas lentes. Salienta-se que as lentes possuem 3 mm de espessura e uma transparência de 85%. Apesar deste produto ainda ser um protótipo e estar em fase

“O paciente chegou a admitir que viver sem os Google Glass lhe custava mais do que viver sem o álcool”, garantiu um dos médicos envolvidos no caso, ao Jornal TheGuardian.

Após as análises, os médicos descobriram que ele sofria de ansiedade, algumas alterações de humor, passando também por momentos de depressão.

Felizmente, após 35 dias de tratamento, o homem registrou melhorias.

E você o que pensa desta nova tecnologia? Ficaremos também viciados neste novo produto?

Claudia Favaretto Louzada

DESTINOS RECOMENDABLES DURANTE TODO EL Aﾃ前:

PARQUES NACIONALES DE BRASIL

Parque Nacional do Iguaﾃｧu: una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo.

Parque Nacional do Iguaﾃｧu: uma das Novas Sete Maravilhas do Mundo.

34 BRASILVOX

Turismo

DESTINOS RECOMENDÁVEIS DURANTE TODO O ANO:

PARQUES NACIONAIS DO BRASIL

Turismo

BRASILVOX 35

“La belleza incomparable y la diversidad de atractivos naturales hacen de los parques nacionales de Brasil destinos recomendables durante todas las épocas del año” “A beleza incomparável e a diversidade de atrativos naturais fazem dos parques nacionais do Brasil destinos recomendáveis durante todas as épocas do ano.”

Mais conhecido como Floresta da Tijuca, o Parque Nacional da Tijuca, no Rio de Janeiro, reúne centenas de formações rochosas, a Pedra Bonita (Pedra da Gávea) e a Serra da Carioca, além de atrações como Cascatinha Taunay, Capela Mayrink, Mirante Excelsior, Barracão, Gruta de Paulo e Virgínia, Lago das Fadas, Vista Chinesa e o Açude da Solidão. É por ele que se chega à estátua do Cristo Redentor.

Localizada no coração da Bahia, a Chapada Diamantina destaca-se pela cidade de Lençóis, que tem como cartão-postal o Morro do Pai Inácio, com 1200m de altura e vista panorâmica; e também a Cachoeira da Fumaça, com 380m de queda, a maior do Brasil. A região abriga ainda comunidades místicas, como o Vale do Capão.

Criado para proteger a área das nascentes do Rio São Francisco, o Parque Nacional da Serra da Canastra abriga a Cachoeira Casca D´Anta, extensas áreas de campos de altitude. O local é ideal para a prática de esportes e outras atividades junto à natureza.

El Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses tiene como principales puntos de interés las lagunas Azul y Bonita.

O Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses tem como principais pontos de interesses as lagoas Azul e Bonita.

Um dos principais pontos turísticos do Paraná, o Parque Nacional do Iguaçu chama a atenção pelas Cataratas do Iguaçu, conjunto de 275 quedas d’água que figuram agora entre as

Más conocido como la Floresta da Tijuca, el Parque Nacional da Tijuca, en Río de Janeiro, reúne a cientos de formaciones rocosas, la Pedra Bonita (Pedra da Gávea)) y la Serra da Carioca, además de atracciones como Cascatinha Taunay, Capela Mayrink, Mirante Excelsior, Barracão, Gruta de Paulo e Virginia, Lago das Fadas, Vista Chinesa y el Açude da Solidão.

Es a través del que se llega a la estatua del Cristo Redentor.

Ubicada en el corazón de Bahía, la Chapada Diamantina se destaca por la ciudad de Lençóis, que tiene como tarjeta postal el Morro do Pai Inácio, con 1200m de altura y vista panorámica; y la Cachoeira da Fumaça, con 380m de bajada, la más grande de Brasil. La región también alberga comunidades místicas, como el Vale do Capão.

Creado para proteger la zona de la cabecera del Rio São Francisco, el Parque Nacional da Serra da Canasta acoge la Cachoeira Casca D’Anta, extensas áreas de campos de altitud. El local es ideal para practicar deportes y otras actividades junto a la naturaleza.

Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros, património natural mundial Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros, patrimônio natural mundial.

Uno de los principales puntos turísticos de Paraná, el Parque Nacional do Iguaçu llama la atención por las Cataratas do Iguaçu, un conjunto de 275 quedas de agua que figuran ahora entre las Siete Nuevas Maravillas del Mundo. Conocido por ofrecer Mata de Araucária y por su Floresta Estacional Semidecídua, el sitio recibe animales en peligro de extinción, como el jaguar, el cocodrilo-de-cultivo-amarilla y el loro de pecho morado.

Situado en una región que divide tres cuencas hidrográficas (Amazônica, do Prata e do São Francisco) y con una superficie de 30 mil hectáreas de preservación ambiental, el Parque Nacional de Brasilia también es conocido como Agua Mineral.

La flora local, variada debido a la región del “cerrado” en que se encuentra, reúne a más de 700 especies de plantas,

36 BRASILVOX

La región de la Chapada Diamantina abriga comunidades místicas.

A Região da Chapada Diamantina abriga comunidades místicas.

Turismo

incluyendo la “canela-de-ema”, “embaúba” y “pequi”. El parque también cuenta con la Barragem de Santa Maria, con un área de aproximadamente 800 hectáreas, responsable por parte del suministro de agua potable de la capital brasileña.

Declarado por la Unesco patrimonio natural mundial, el Parque Nacional Chapada dos Veadeiros está localizado al Norte del estado de Goiás. La zona protegida tiene aproximadamente 70 mil hectáreas y es administrado por el Ibama. Entre los atractivos, se encuentra a Cachoeira do Rio Preto cuyo acceso debe ser realizado por el “cerrado”, con uns 50 minutos a pie; y los Cañones, donde se puede encontrar en el camino piscinas naturales, cascadas y las flores raras y hermosas del “cerrado”.

Ubicado en Pólo Parque dos Lençóis, el Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses tiene como principales puntos de interés las lagunas Azul y Bonita, y los pueblos de Caburé, Atins y Mandacaru. Entre las opciones de paseo, se recomienda la bajada por el Rio Preguiças hasta desembocar en el Oceano Atlántico, lo que se puede hacer en barco de línea contratado o hidroaviones; el circuito de los lagos, generalmente realizado en abril; el de las aves, que incluye caminatas; el del oasis del parque, realizado a pie, a caballo o en bicicleta; y el de las Águas do Rio Alegre, con paradas para bañarse.

.

Novas Sete Maravilhas do Mundo. Conhecido por oferecer Mata de Araucária e por sua Floresta Estacional Semidecídua, o local recebe animais com risco de extinção, como a onça-pintada, o jacaré-de-papo-amarelo e o papagaio-de-peito-roxo.

Situado em uma região divisória de três bacias hidrográficas (Amazônica, do Prata e do São Francisco) e com uma área de 30 mil hectares de preservação ambiental, o Parque Nacional de Brasília é também conhecido como Água Mineral. A flora local, variada por causa da região de cerrado em que se encontra, reúne mais de 700 espécies de plantas, entre elas canela-de-ema, embaúba e pequi. O parque conta também com a Barragem de Santa Maria, com uma área de cerca de 800 hectares, responsável por parte do abastecimento de água potável da capital brasileira.

Declarado pela Unesco patrimônio natural mundial, o Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros está localizado ao Norte do estado de Goiás. A área preservada tem aproximadamente 70 mil hectares e é administrada pelo Ibama. Entre as atrações encontram-se a Cachoeira do Rio Preto, cujo acesso deve ser feito pelo cerrado, com uma caminhada de 50 minutos; e os Canyons, onde é possível encontrar pelo caminho piscinas naturais, cachoeiras e as raras e belas flores do cerrado.

Localizado junto ao Pólo Parque dos Lençóis, o Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses tem como principais pontos de interesses as lagoas Azul e Bonita, e os povoados de Caburé, Atins e Mandacaru.

Entre as opções de passeios recomenda-se a descida pelo Rio Preguiças até desembocar no Oceano Atlântico, que pode ser realizada em barco de linha fretado ou Hidro Aviões; o circuito dos lagos, feito normalmente em abril; o das aves, que envolve caminhadas; o do oásis do parque realizado a pé, a cavalo ou de bicicleta; e o das Águas do Rio Alegre, com paradas para banho.

.

Turismo

BRASILVOX 37

Pedro Augusto Costa

CUMPLEAÑERO DEL MES ANIVERSARIANTE DO MÊS Nuestro cumpleañero del mes de diciembre, Pedro, nació en la ciudad de Goiania – Goiás, cumple años en el día 17, vive en Madrid. Te queremos desear muchas felicidades, que en este nuevo año que se aproxima, traiga consigo también amor, salud, esperanza, paz y que tus sueños sean realizados.

En hora buena! Feliz Cumpleaños!!

.

Nosso aniversariante do mês de Dezembro, Pedro, nasceu na cidade de Goiânia - Goiás, cumpre aniversário no dia 17, mora em Madri.

Queremos te desejar muita felicidade, que neste novo ano que se aproxima, também venha junto amor, saúde, esperança, paz e que seus sonhos sejam realizados. Parabéns! Feliz Aniversário!!

.

¿QUIERES SER EL CUMPLEAÑERO DEL MES? Envíanos una foto a info@revistabrasilvox.com, con tu nombre y apellido, fecha y lugar de nacimiento, y donde vive actualmente. Podrás ser el elegido y salir en la siguiente edición de la Revista Brasil Vox.

QUER SER O ANIVERSARIANTE DO MÊS? Envie-nos uma foto para info@revistabrasilvox.com, com seu nome completo, data e lugar de nascimento, e onde vive atualmente. Você poderá ser sorteado e sair na seguinte edição da Revista Brasil Vox.

38 BRASILVOX

Cumpleañero del mes - Aniversariante do mês

CONCURSO DE DIBUJO INFANTIL “BRASILEÑOS POR EL MUNDO”

CONCURSO DESENHO INFANTIL “BRASILEIRINHOS NO MUNDO”

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil hace pública las inscripciones para la participación del V Concurso Internacional de Dibujo Infantil, de Brasil, titulado “Una historia brasileña.” Los diez mejores dibujos (en cada una de las dos categorías), elegidos por la Comisión Juzgadora, recibirá el “Premio Diseño Infantil de Brasileños en el Mundo”.

El objetivo del concurso es divulgar intereses por Brasil, constando “una historia o experiencia de la vida de un brasileño(a).

Los inscritos deberán tener entre 06 (seis) y 09 (nueve) años categoría I o entre 10(diez) y 12 (doce) años categoría

O Ministério das Relações Exteriores do Brasil torna públicas as inscrições para a participação do V Concurso Internacional de Desenho Infantil, do Brasil, intitulado “Uma história brasileira”. Os dez melhores desenhos (em cada uma das duas categorias), escolhidos por Comissão Julgadora, receberam o “Prêmio Itamaraty de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo”. O objetivo do concurso é divulgar o interesse pelo Brasil, contando uma história ou experiência da vida de um brasileiro (a).

Os inscritos deveram ter entre 06 (seis) e 09 (nove) Categoria I ou entre 10

II. Las inscripciones deberán ser hechas por email: brasileirinhos@ itamaraty.gov.br El plazo de presentación de inscripciones y dibujos será de 01/10/2014 a 01/02/2015. Los jóvenes artistas premiados en sus dos tipos de categoría ganarán kits de juegos, juguetes y/o libros infantiles sobre Brasil y la literatura brasileña.

Para más informaciones sobre las inscripciones consultar a la página del consulado de Brasil: http://cgmadri. itamaraty.gov.br/pt-br.

DIVULGACIÓN DE LOS NOMBRES DEL CONSEJO DE CIUDADANOS DE MADRID • Elizabeth Firmino Pereira – 92 votos • Helber Inacio de Morais – 52 votos • José Ronald O. S. Muzzange – 163 votos • Leandro Pereira Brum de Oliveira – 60 votos • Manoel Fernando Alonso Gadi – 56 votos • Mariana Marysol Michielli – 64 votos • Regina de Fatima Storniolo Machado – 193 votos

• Selma Antonia de Souza – 135 votos Votos blancos o nulos: 01 Total de votos válidos: 815 Considerando que, de conformidad con el artículo 17 de la notificación, para ser elegido, el candidato deberá obtener un mínimo de 5% de los votos y al menos 20 votos, los ocho candidatos arriba son elegidos como miembros del Consejo de Ciudadanos de Madrid.

.

40 BRASILVOX

(dez) e 12 (doze) anos na Categoria II. As inscrições deverão ser feitas por e-mail: brasileirinhos@ itamaraty.gov.br O período para entrega das inscrições e dos desenhos será de 01/10/2014 a 01/02/2015. Os jovens artistas premiados recebendo kits de jogos, brinquedos e/ou livros infantis sobre o Brasil e literatura brasileira.

Para maiores informações sobre as inscrições consultar a pagina do consulado do Brasil: http://cgmadri. itamaraty.gov.br/pt-br.

DIVULGAÇAO DOS NOMES DO CONSELHO DE CIDADÃOS DE MADRI • Elizabeth Firmino Pereira – 92 votos • Helber Inacio de Morais – 52 votos • José Ronald O. S. Muzzange – 163 votos • Leandro Pereira Brum de Oliveira – 60 votos • Manoel Fernando Alonso Gadi – 56 votos • Mariana Marysol Michielli – 64 votos • Regina de Fatima Storniolo Machado – 193 votos

• Selma Antonia de Souza – 135 votos Votos brancos ou nulos: 01 Total de votos válidos: 815 Tendo em vista que, de acordo com o artigo 17 do edital, para ser eleito, o candidato deveria obter um mínimo de 5% dos votos válidos e pelo menos 20 votos, os oito candidatos acima estão eleitos como membros do Conselho de Cidadania de Madri.

Utilidad pública - Utilidade pública

.

LUCIANO VIDIGAL Actor y Director, produjo la película Ciudad de Dios, documental 10 años después, la ciudad de los hombres, Tropa de élite, entre otros, que tuvieron una repercusión nacional e internacional. Desarrolla un trabajo maravilloso en los barrios pobres cuyo objetivo es hacer que una persona simple y ordinario, una estrella de cine.

Algunas personas que han pasado por esta transformación llegaron a ser invitados a trabajar en películas de Hollywood.

Ator e Diretor produziu o filme Cidade de Deus, documental 10 anos depois, Cidade de homens, Tropa de elite, entre outros, ao qual teve uma repercussão nacional e internacional. Desenvolve um trabalho maravilhoso nas favelas, cujo objetivo é fazer de uma pessoa simples e comum, um astro do cinema. Algumas pessoas que já passaram por esta transformação chegaram a ser convidadas para trabalhar nos filmes de Hollywood

42 BRASILVOX

Comunidad - Comunidade

Cuéntanos un poco sobre el trabajo que vosotros desarrolláis en las Favelas.

R: El trabajo que desarrollamos en la Favela del Vidigal es muy importante, el proyecto se llama “Nós no morro”. Aprendemos a hacer un poco de todo: escribir historias para las películas, actuar como actor, productor, etc. Soy actor hace 26 años, ya he actuado en varios campos del cine brasileño, me gusta este trabajo porque transmitimos nuestra realidad de las favelas en las pantallas. Es mi mundo y un gran privilegio para mí poder hacer parte y estar al frente de ese proyecto. Como productor cinematográfico, me gusta hablar de lo que vivo y de los que las personas necesitan ver, existen muchas historias seculares que no llegan al gran público.

Intento representar nuestro país en las películas que dirijo y que actúo, de forma muy realista, con una cierta semejanza y hasta humanizar mostrando el lado que las personas todavía no vieron.

Ciudad de Dios impacto Brasil y el mundo, mostrando la realidad de lo que las personas viven, externando la realidad que muchas veces la televisión no muestra. ¿Cómo fue el trabajo de la producción 10 años después?

R: Trabajé en Ciudad de Dios como director de reparto, teníamos el trabajo de hacer mapas de las favelas, encontrar jóvenes y negros para actuar como actores en el cine. Encontramos unos 500 jóvenes, seleccionamos 300 y con una oficina de tres meses, fueron elegidos 200 jóvenes para actuar. La película fue extremadamente importante para el cine brasileño, tuvo un impacto tanto nacional como internacional. Diez años después, juntamente con un amigo y director de películas Cavi Borges, decidimos hacer una película sobre la vida de los actores de la película Ciudad de Dios, hicimos un documental investigativo, donde muestra la trayectoria de los actores. Conseguimos mostrar una adversidad de caminos, que desafortunadamente ni todos tuvieron un final feliz, hubo muchas historias tristes y alegres, algunos jóvenes volvieron al crimen, otros siguieron carreras aún encontrando mucha dificultad en un mercado racista. Pero hubo algunos que se convirtieron en fenómenos, como Seu Jorge y Vinicio Braga, que fueron a parar en las pantallas de Hollywood. El documental muestra el camino que los actores tomaron 10 años después de la película.

Desarrollas un trabajo impresionante, coges personas que nadie daría nada por ellas, gente que a la que la sociedad se olvidó y también hasta muchas familias y los transformas en actores llevándoles a ser reconocidos por todo el mundo, cambias la historia de personas. ¿Qué trabajo es ese?

R: El cine tiene como tarea que las personas comiencen a mirarte diferente, con otra óptica. Yo vivo en la favela del Morro do Vidigal, después de la película Cidade de Deus, la historia de nuestro morro (colina) cambió, junto con la vida de muchas familias, está muy bien saber que podemos contribuir para que la vida de las otras personas puedan tomar un rumbo mejor. Además de los beneficios que el éxito de la peli nos ha traído para el morro, creo que lo importante es traer una visibilidad a lo que la sociedad no valora y saber que dentro de cada uno de nosotros hay un potencial muy grande, sólo hace falta descubrirlo.

Antes de que todo comenzara, cuando todavía era sólo un proyecto, ¿Cuáles fueron las dificultades o resistencias que habéis encontrado para el desarrollo y realización del proyecto?

R: Comenzamos todo a lo bruto, buscamos a Fernando Meirelles, que es director de Ciudad de Dios, él nos ayudó mucho y nos

Comunidad - Comunidade

Conta-nos um pouco o trabalho que vocês desenvolvem nas Favelas.

R: O trabalho que desenvolvemos na favela do Vidigal é muito importante, o projeto se chama Nós no morro. Aprendemos a fazer de tudo um pouco: escrever histórias para os filmes, atuar como ator, produtor, etc. Sou ator há 26 anos, já atuei em vários campos do cinema brasileiro, gosto deste trabalho porque transmitimos a nossa realidade da favela nas telonas. É o meu mundo, um grande privilegio para mim poder fazer parte e estar a frente deste projeto. Como produtor cinematográfico, gosto de falar do que eu vivo e do que as pessoas precisam ver, existem muitas histórias seculares que não chegam ao grande público. Tento representar nosso país nos filmes que dirijo e que atuo, de forma muito realista, com uma certa semelhança e até humanizar mostrando o lado que as pessoas ainda não viram.

Cidade de Deus impactou o Brasil e o mundo, mostrando a realidade do que as pessoas vivem, externando a realidade que muitas vezes a televisão não mostra. Como foi o trabalho da produção 10 anos depois?

R: Trabalhei na cidade de Deus como diretor de elenco, tínhamos o trabalho de mapiar às favelas, encontrar jovens e negros para atuar como ator no cinema. Encontramos uns 500 jovens, selecionamos 300 e, com uma oficina de três meses, foram escolhidos 200 jovens para atuar. O filme foi extremamente importante para o cinema brasileiro, teve um impacto tanto nacional como internacional. Dez anos depois, juntamente com um amigo e diretor de filme Cavi Borges, resolvemos fazer um filme sobre a vida dos atores do filme Cidade de Deus, fizemos um documentário investigativo onde mostra a trajetória dos atores. Conseguimos mostrar uma diversidade de caminhos, que infelizmente nem todos tiveram o final feliz, houve muitas histórias tristes e alegres, alguns jovens retornaram ao crime, outros seguiram carreira mesmo encontrando muita dificuldade em um mercado racista. Mas teve alguns que viraram fenômenos, como Seu Jorge e Vinício Braga, que foram parar nas telas de Hollywood. O documentário mostra o cominho que os atores tomaram 10 anos depois do filme.

Você desenvolve um trabalho impressionante, pega pessoas que ninguém da nada por elas, gente que a sociedade esqueceu e também até muitas famílias, e os transforma em atores, levando a seres reconhecidos por todo o mundo, você muda a historia de pessoas. Que trabalho é esse?

R: O cinema tem como fazer com que as pessoas comecem a te olhar diferente, de outra ótica. Eu moro na favela do morro do Vidigal e depois do filme da cidade de Deus a história no nosso morro mudou, juntamente com a vida de muitas famílias, é muito legal saber que podemos contribuir para que vidas de outras pessoas possam tomar um rumo melhor. Além dos benefícios que o sucesso do filme nos trouxe para o morro, acho que o importante é trazer uma visibilidade ao que a sociedade não valoriza e saber que dentro de cada um de nós há um potencial muito grande, só precisa ser externado.

Antes de tudo começar, quando ainda era só um projeto, quais foram às dificuldades ou resistências que vocês encontraram para desenvolvimento e realização do projeto?

R: Começamos tudo na raça, procuramos o Fernando Meirelles,

BRASILVOX 43

introdujo en los medios de comunicación. Tuvimos dificultades financieras y con pocos recursos sólo conseguimos llegar hasta el medio de la película, entonces fuimos a la lucha: organizamos eventos para recaudación de recursos, creamos una página web para donaciones, hemos sacado dinero de los bolsillos para que la película pudiera continuar, sólo después conseguimos recursos del gobierno para distribución y así conseguimos terminar la peli y lanzarla en el mercado. Ahora en el año de 2015, conseguimos otro recurso para estar distribuyendo en el cine el documental de la película Ciudad de Dios 10 años después. En este documental, buscamos 30 actores que participaron de la peli, escogemos 15 historias y estas son las que están en el documental.

que é diretor da Cidade de Deus, ele nos ajudou muito e nos introduziu no meio da mídia. Tivemos dificuldades financeiras, e com pouca verba só conseguimos chegar até no meio do filme, então fomos à luta: organizamos eventos para arrecadação de verbas, criamos um site para doações, tiramos dinheiro do bolso para que o filme pudesse continuar, só depois conseguimos uma verba do governo para distribuição e assim conseguimos terminar o filme e lançar no mercado. Agora no ano 2015, conseguimos outra verba para estar distribuindo no cinema o documental do filme Cidade de Deus 10 anos depois.

Neste documentário, procuramos 30 atores que participaram do filme, escolhemos 15 histórias e estas são as que estão no documentário.

¿Existe hoy una aceptación y una aportación financiera del sistema gubernamental y otros medios, o todavía hay mucha dificultad y resistencia para la colaboración en los proyectos?

R: Sí, todavía hay mucha resistencia y las dificultades continúan, hay muchas diversidades de películas en el mercado, pero creo que falta más del gobierno y de las distribuidoras incentivar y hacer con que estas películas lleguen en la televisión y en las pantallas de los cines para que las personas puedan conocer la infinita diversidad multicultural que tiene Brasil. Veo en los festivales de cine las diversidades que hay de películas, pero desafortunadamente existe un modelo de pelis comerciales en Brasil que imposibilita, principalmente en la parte de la distribución, el avance de esta diversidad cinematográfica.

Existe hoje uma aceitação e uma aportarão financeira do sistema governamental e outros meios, ou ainda há muita dificuldade e resistência para colaboração de projetos?

R: Sim ainda há muita resistência e as dificuldades continuam, há muitas diversidades de filmes no mercado, mas acredito que falta mais do governo e das distribuidoras incentivar e fazer com que estes filmes cheguem à televisão e às telas do cinema para que as pessoas possam conhecer a infinita diversidade multicultural que o Brasil tem. Vejo nos festivais de cinemas as diversidades que há de filmes, mas infelizmente existe um padrão de filmes comerciais no Brasil que impossibilita, principalmente na parte da distribuição, o avanço desta diversidade cinematográfica.

¿Cuándo el documental de la película Ciudad de Dios estará rodando en las pantallas de Europa y cuáles son los proyectos para el futuro?

R: Recientemente hicimos una sociedad con ITunes para que esto venga a ocurrir, fue un gran primer paso con el objetivo de que la película sea vista mundialmente. Tengo un proyecto nuevo de largo metraje de ficción, todavía no tiene nombre, pero ya estoy escribiendo y probablemente será de la favela, que humaniza el estereotipo de la favela, lo que la sociedad no valora, pero que es grandioso.

Quando o documentário do filme Cidade de Deus estará rodando nas telonas da Europa e quais os projetos para o futuro?

R: Recentemente fizemos uma parceria com o ITunes para que isto venha acontecer, foi um primeiro grande passo com o intuito de que o filme seja visto mundialmente. Tenho um projeto novo de longa metragem de ficção, ainda não tem nome, mas já estou escrevendo e provavelmente será da favela, que humaniza o estereótipo da favela, o que a sociedade não valoriza, mas que é grandioso.

Eres una persona que cree, lucha y ha dedicado su vida para cambiar la vida de otras personas. Nos deja un mensaje para los espectadores y también para los lectores de la revista Brasil Vox. R: Me gustaría agradecer y felicitar la iniciativa de la revista. Decir que nosotros, los brasileños como un todo, nos gustaría que las personas nos vieran de una forma más humana, es muy importante este intercambio para que podamos crecer como persona.

Volveré a Brasil enriquecido de haber conocido Madrid y personas interesantes, los españoles también necesitan conocer nuestra cultura cada vez más. Existe una frase de un cantor brasileño que dice, “Sólo mezclando para saber lo que será”, tenemos que mezclarnos más, ver películas, leer libros, intercambiar cultura.

Me sentí muy feliz en saber que estáis aquí con la revista Brasil Vox, trayendo un poco de Brasil, de nuestra vida para este pueblo, haciendo con que las personas que viven aquí tengan acceso a nuestra cultura y enriqueciendo a nuestro país.

Você é uma pessoa que tem acreditado, lutado e dedicado a sua vida para mudar a vida de outras pessoas. Deixa-nos uma mensagem para os telespectadores e também para os leitores da revista Brasil Vox. R. Gostaria de agradecer e parabenizar a iniciativa da revista.

Dizer que nós, brasileiros como um todo, gostaríamos que as pessoas nos vissem de forma mais humana, é muito importante este intercâmbio para que possamos crescer como pessoa.

Voltarei para o Brasil enriquecido de ter conhecido Madri e pessoas interessantes, também os espanhóis necessitam conhecer a nossa cultura cada vez mais. Existe uma frase de um cantor brasileiro que diz, “só misturando para ver no que vai dar“. Temos que estar mais misturados, assistir filmes, ler livros, intercambiar cultura. Fiquei muito feliz em saber que vocês estão aqui com a revista Brasil Vox, trazendo um pouco do Brasil, da nossa vida para este povo, fazendo com que as pessoas que vivem aqui tenham acesso a nossa cultura, e enriquecendo nosso país.

44 BRASILVOX

Comunidad - Comunidade

CINEMA Estreno/Estreia: 21/11/201

Deuses e reis é baseado no livro da bíblia de Êxodos, junto com algumas das histórias do antigo testamente. O filme narra a vida de Moisés, desde o dia em que ele nasceu até a sua morte.

Estreno/Estreia: 21/11/201

E N CI

Dios mío ¿pero que hemos hecho?

Que mal fiz eu a Deus?

Exodus Êxodo

E N CI

Dioses y reyes se basa en el libro bíblico de “El Éxodo” junto con algunas de las historias del Antiguo Testamento. La película narra la vida de Moisés desde el día en el que nació hasta su muerte

Claude y Marie Verneuil son un matrimonio muy tradicional, ambos católicos y padres de cuatro hijas, a las que han tratado de inculcar sus valores y costumbres. ¿Conseguirán los Verneuil que al fin una de sus hijas continúe sus tradiciones?

Claude e Marie Verneuil são de um casamento muito tradicional, ambos católicos e pais de quatro filhas, as quais estão tentando manter seus valores e costumes. Será que a família Verneuil irá conseguir finalmente que uma de suas filhas continue suas tradições?

Estreno/Estreia: 21/11/201

Stand by me Stand by me

RO AT TE

46 BRASILVOX

Nobita, un patoso niño de 10 años que vive en las afueras de Tokio, recibe la visita de otro niño que viene del siglo XXII y que se presenta como su descendiente. Éste le advierte de que sus actos provocarán muchos problemas en su futura familia y por eso viene acompañado por un gato-robot llamado Doraemon que le ayudará con sus aparatos secretos.

Nobita, um desajeitado garoto de 10 anos que vive nos subúrbios de Tóquio, recebe a visita de outra criança vinda do século XXII que se apresenta como seu descendente. Ele avisa que suas ações irão causar muitos problemas em sua futura família e por isso veio acompanhado por um robô-gato chamado Doraemon para ajudar com seus dispositivos secretos.

Cine - Cinema

CINEMA Estreno/Estreia: 21/11/201

EI Feel Good James Brown

E N CI

Estreno/Estreia: 21/11/201 Estreno/Estreia: 21/11/201

RO AT TE

Magia a la luz de la luna Magia ao lunar

El Hobbit O Hobbit

E N CI

48 BRASILVOX

Esta película cuenta una historia de superación, la del músico James Brown, interpretado por Chadwick Boseman (The Kill Hole, The Express) que pasó de la extrema pobreza a convertirse en uno de los músicos más conocidos e influyentes de la historia .

Este filme conta a história de superação do músico James Brown, interpretado por Chadwick Boseman (The Kill Hole, The Express) que passou da extrema pobreza para se tornar um dos músicos mais famosos e influentes da história.

Esta tercera parte se centrará en el final de las aventuras del pequeño Bilbo Bolson y su regreso a Bolsón Cerrado, su hogar.

Después de enfrentarse con el dragón Smaug y de obtener el famoso anillo de poder de las garras del siniestro Gollum, Thorin sacrifica su amistad y honor para protegerlo.

Esta terceira parte é centrada no final das aventuras do pequeno Bilbo Bolseiro e seu retorno ao condado. Depois de lidar com o dragão Smaug e obter o famoso Anel do Poder das garras do sinistro Gollum, Thorin sacrifica sua amizade e honra para protegê-lo.

En la Francia de los años 20, durante la época dorada del jazz, un mago inglés (Colin Firth) está decidido a desenmascarar a una falsa médium (Emma Stone).

Esto desencadenará una serie de hechos mágicos que sacudirán la vida de ambos Na França, nos anos 20, durante a idade de ouro do jazz, um mágico Inglês (Colin Firth) está determinado a desmascarar a uma falsa médium (Emma Stone). Isso vai desencadear uma série de acontecimentos mágicos que irão abalar a vida de ambos.

Cine - Cinema

EL PODER DEL PERDÓN O PODER DO PERDÃO

No importa lo que te han hecho, lo que importa es lo que haces con lo que te han hecho”.

Jean-Paul Sartre

Gabriela Campos

En épocas como las de Navidad, solemos encontrarnos con toda nuestra familia, personas a las que vemos siempre, parientes que viven lejos, y nuestro corazón se llena de alegría, amor, deseo de renovación, esperanza y compasión. Sin embargo, a día de hoy, en la mayoría de las veces, la familia está desagregada y esas mismas personas que deberían encontrarse por amor y solidaridad, acaban por apenas cumplir un ritual social. El verdadero sentido del amor y unión se perdió, las personas que deberían unirse y ayudarse, no sólo como familia y sí también por un acto solidario en sí, acaban confrontándose, hablando sobre daños antiguos, sobre sentimientos que ya se fueron y así se olvidan del verdadero sentido de estar allí agrupadas, pudiendo utilizar un abrazo sincero para que los daños sean olvidados. Por lo tanto talvez sea el momento correcto para practicar el más noble gesto de todos, aquel que requiere una grandeza de espíritu: EL PERDÓN. Muchos estudios vienen comprobando los beneficios físicos, sociales y psicológicos que esa práctica trae. Cuando pasamos por algún tipo de injusticia o alguna situación dramática causada por otra persona, nos enfadamos, desarrollamos un odio y

deseo de venganza, no que necesariamente queramos practicar la venganza, pero deseamos que la persona pase por una situación tan mala como la nuestra. Eso me recuerda la famosa frase “tomar veneno y esperar a que el otro muera”.

Ese sentimiento sólo es destructivo para nosotros mismos, entonces la práctica del perdón viene en beneficio propio. Cuando pensamos en alguien que nos hizo mal, sentimos otra vez todo el mal de entonces y nos convertimos en personas más rencorosas. Eso sólo hace mal para nosotros mismos, por lo tanto perdonar es, antes de todo, una cuestión de inteligencia.

Estoy de acuerdo que perdonar puede ser una tarea ardua y larga, pero vale la pena. Es necesario entretanto saber que para que eso pase, debemos primero renunciar nuestro orgullo herido y colocarnos en el lugar del otro y apenas pensar: “lo cuanto me gustaría ser perdonado si cometiera el mismo error que han cometido conmigo”.

Perdonar es liberar al otro de si mismo, es sacar de dentro de nosotros aquella parte que está “pudriéndose” de tristeza, daño y rencor.

El proceso puede ser largo, requiere tiempo, dedicación y autoconocimiento, pero el perdón tiene la capacidad

50 BRASILVOX

O perdão tem a capacidade de restaurar sentimentos bons que foram esquecidos no passado .

El perdón tiene la capacidad de restaurar sentimientos buenos que fueron olvidados en el passado. de restaurar sentimientos buenos que fueron olvidados en el pasado, perdonar es poder acordarse de algo sin sentir dolor.

No podemos dejar de lado el verdadero sentido de la unión de las personas, de los lazos de afecto, de la mano amiga. Si nos dejamos llevar y atropellamos el sentimiento del otro, nos quedaremos también a merced de la tristeza y ella sólo nos hace mal. Nadie es dueño de la verdad absoluta, somos susceptibles a equivocarnos, pero también podemos usar nuestra inteligencia

para tomar la decisión correcta de cambiar…

CAMBIAR y SER FELIZ.

.

Em épocas como o Natal costumamos nos encontrar com toda a nossa família, pessoas que vemos sempre, parentes que moram longe, e nossos corações se enchem de alegria, amor, desejo de renovação, esperança e compaixão. Porém, nos dias de hoje, na maioria das vezes a família esta desagregada, e essas mesmas pessoas que deveriam se encontrar por amor e solidariedade, acabam por apenas cumprirem um

Comportamiento - Comportamento

“Não importa o que fizeram a você, importa o que você faz com o que fizeram a você” Jean-Paul Sartre ritual social. O verdadeiro sentido do amor e união ficou perdido. As pessoas que deveriam se unir e se ajudar, não só como família, mas também pelo ato solidário em si, acabam se confrontando, falando sobre mágoas antigas, sobre sentimentos que já se foram, e assim se esquecem do verdadeiro sentido de estarem ali juntos, podendo usar o abraço sincero para que as mágoas sejam esquecidas. Portanto talvez esse seja o momento certo para praticar o mais nobre gesto de todos, aquele que requer uma grandeza de espírito: O PERDÃO. Muitos estudos vêm comprovando os benefícios físicos, sociais e psicológicos que essa prática traz. Quando passamos por algum tipo de injustiça ou alguma situação dramática causada por outra pessoa, ficamos com raiva, ódio e desejo de vingança, não que necessariamente queremos praticar a vingança, mas desejamos que a pessoa passe por uma situação tão ruim como a nossa. Isso me faz lembrar a famosa frase: “tomar o veneno e esperar que o outro morra”.

Esse sentimento só é destrutivo para nós mesmo, então a prática do perdão vem em beneficio próprio.

Quando pensamos em alguém que nos fez mal, sentimos novamente tudo de ruim pela pessoa e nos

tornamos pessoas mais rancorosas. Isso só faz mal para nós mesmos, portanto perdoar é, antes de tudo, uma questão de inteligência.

Concordo que perdoar pode ser uma tarefa árdua e longa, mas vale à pena. É preciso, entretanto saber que para que isso aconteça devemos primeiro abrir mão do nosso orgulho ferido e nos colocarmos no lugar do outro e apenas pensar: “o quanto eu gostaria de ser perdoado se cometesse o mesmo erro que cometeram comigo”. Perdoar é libertar o outro de si mesmo, é tirar de dentro de nós aquela parte que está “apodrecendo” de tristeza, magoa e rancor.

O processo pode ser longo, requer tempo, dedicação e autoconhecimento, mas o perdão tem a capacidade de restaurar sentimentos bons que foram esquecidos no passado, perdoar é poder lembrar sem sentir dor.

Não podemos deixar de lado o verdadeiro sentido da união das pessoas, dos laços de afeto, da mão amiga. Se nos deixarmos levar, atropelando os sentimentos do outro, ficaremos também a mercê da tristeza e ela só nos faz mal. Ninguém é dono da verdade absoluta, somos passíveis de erro, mas também podemos usar a nossa inteligência para tomarmos a decisão de mudar...

MUDAR e SER FELIZ.

Comportamiento - Comportamento

.

BRASILVOX 51

BRENO SILVEIRA Um dos mais influentes cinematográficos do cinema brasileiro, com um currículo invejável. Diretor do filme “Os dois filhos de Francisco” onde conta a história da dupla sertaneja, Zezé di Camargo & Luciano, Gonzaga de pai pra filho, e A beira do Caminho.

52 BRASILVOX

Uno de los más influyentes cinematógrafos del cine brasileño, con un currículum envidiable.

Director de la película “Os dois filhos de Francisco”, en donde se cuenta la historia de la dupla country/ranchera, Zezé di Camargo & Luciano, “Gonzaga de pai pra filho” y “A beira do Caminho”.

Entrevista

¿Cuál es la vinculación de las películas con la música?

R: La vinculación es muy fuerte, la música sirve de inspiración para el alma y eso es algo que toca mucho a nuestras emociones. Tiene la función de influenciar y transmitir al público la vivencia de las escenas. “Os dois filhos de Francisco” y “Gonzaga de pai pra filho”, fueron basadas en historias reales, “A beira do Caminho” fue inspirada por las canciones de Roberto Carlos. Yo soy movido por la música, ella no es la banda sonora de la película y sí es parte de la historia de la película, inspira al actor a ensenar y vivenciar el personaje.

Qual o vínculo dos filmes com a música?

R: O vínculo é muito forte, a música serve de inspiração para a alma, é algo que mexe muito com a nossa emoção. Ela tem a função de influenciar e transmitir ao público a vivência das cenas.

“Os dois filhos de Francisco” e “Gonzaga de pai pra filho” foram baseados em histórias reais, “A beira do caminho” foi inspirada pelas músicas do Roberto Carlos. Eu sou movido pela música, ela não é a trilha do filme, ela faz parte da história do filme, inspira o ator a encenar e vivenciar o personagem.

Fuiste homenajeado al hacer parte del festival de películas Novo Cine. ¿Cómo te sientes en representar a Brasil en otro país?

R: Para mí es una satisfacción ser reconocido a nivel internacional, ya estuve otros años en los festivales de películas Novo Cine y ahora con este nuevo trabajo que es “A beira do camino”, fue una de las películas que tuvo bastante repercusión en Brasil, mostrando un poco de la diversidad geográfica y la riqueza natural que existe en nuestro país, además de la cultura regional que el público puede conocer aunque nunca habiendo estado allí. “A beira do camino” ya ha pasado por varios países, estamos en negociación con una distribuidora Europea y muy pronto, seguramente estará en las pantallas de España.

Veio ser homenageado ao fazer parte do festival de filmes novo cine. Como se sente em representar o Brasil em outro país?

R: É de grande satisfação ser reconhecido a nível internacional.

Já estivemos outros anos nos festivais de filmes Novo Cine e agora com este novo trabalho que é “A beira do caminho”, foi um dos filmes que teve bastante repercussão no Brasil, mostrando um pouco a diversidade geográfica e as riquezas naturais que existem no nosso país, além da cultura regional que o público pode conhecer mesmo nunca estando lá. “A beira do Caminho” já passou em vários países, estamos em negociação com uma distribuidora Europeia e muito em breve, com certeza estará nas telas de Espanha.

Brasil todavía no consiguió alcanzar algunos aspectos del mundo cinematográfico. ¿Como director de cine cuáles fueron las dificultades más grandes que has encontrado para producir películas?

R: Todo empieza con un sueño, no es una tarea muy fácil. Por ejemplo “O filho de Gonzaga”, he tardado siete años para terminarlo.

Tuve que levantar recursos financieros, entender la historia, encontrar actores parecidos con los personajes… Es siempre un desafío, siempre hay que empezar de cero, independientemente del currículum que tengas.

O Brasil ainda não conseguiu romper alguns aspectos no mundo cinematográfico. Como diretor de cinema quais foram as maiores dificuldades que você encontrou para produzir filmes?

R: Tudo começa com um sonho, não é uma tarefa muito fácil. “O filho de Gonzaga”, por exemplo, demorei sete anos para terminálo. Tive que levantar recursos financeiros, entender a história, encontrar atores parecidos com os personagens... É sempre um desafio, sempre tem que começar do zero, independente do currículo que tenha.

En tu opinión, en el ámbito tecnológico, ¿Crees que Brasil ha dejado de ser un productor de películas amadoras y pasó a hacer pelis de gran producción cinematográfica, de calidad?

R: Estamos viviendo la retomada del cine brasileño, caminando para tener una parte de nuestro cine más expresivo no sólo en Brasil como fuera. Es un cine en ascensión, que tiene a muchos por alcanzar y está caminando para convertirse en referencia en el mundo, pero en relación a la parte tecnológica los avances son muy grandes.

Em sua opinião, no âmbito tecnológico o Brasil deixou de ser um produtor de filmes amadores e passou a fazer filmes de grandes produções cinematográficas, com qualidade?

R: Estamos vivendo a retomada do cinema brasileiro, caminhando para ter uma parte do nosso cinema mais expressivo não só no Brasil como fora. É um cinema em ascensão, que tem muito para alcançar e está caminhando para se tornar referência no mundo, mas em relação à parte tecnológica os avanços são muito grandes.

¿En la hora de la producción cuál es el mensaje que intentas transmitir al público?

R: En todas las películas que dirijo, me gusta que el público salga transformado. Creo que la emoción transforma, te hace pensar y reflexionar sobre nuestros lazos afectivos. Hago películas para emocionar a las personas.

Na hora da produção qual a mensagem que você tenta transmitir para o público?

R: Em todos os filmes que dirijo gosto que o público saia transformado. Acredito que a emoção transforma, te faz pensar e refletir sobre o nossos laços afetivos. Faço filmes para emocionar as pessoas.

¿Cuál es el nuevo proyecto en España además del festival de cine en el que participas todos los años?

R: Estaremos rodando en 2015 una historia verídica de superación de una brasileña que es arrestada injustamente y el proceso que es probar su inocencia. El nombre de la película es “A brasileña”.

Qual o novo projeto para Espanha, além do festival de cinema que você participa todo ano?

R: Estaremos filmando em 2015, uma história verídica de superação de uma brasileira que é presa injustamente e o processo que é provar a inocência dela. O nome do filme é “A brasileña”

¿Te gustaría dejar algún mensaje?

R: No dejéis de apoyar al cine nacional, vuestra cultura y vuestro país.

Gostaria de deixar um recado?

R: Não deixem de apoiar o cinema nacional, a sua cultura e o seu país.

.

Entrevista

.

BRASILVOX 53

Deportes Esportes Claudia Favaretto Louzada

Copa América fuera de su país El equipo Oracle, de Larry Ellison y Russell Coutts, eligió las Islas Bermudas como sede de la Vela 35 Copa América. Es la primera vez, en casi 150 años de historia de la competición y 29 victorias de Estados Unidos, que un equipo estadounidense defenderá el título fuera del suelo de su país. La elección se debe a las exenciones de impuestos que ofrece el territorio británico a los inversores. El campo de regatas en el estuario natural de Great Sound, donde está la capital Hamilton, contempla un recorrido barlovento/sotavento (entre boyas) de dos millas (3,7 Km). El evento de vela de alta competición más importante del mundo se disputará en junio de 2017.

Copa América fora do seu país Tour de Francia en la mira de Froome Volver a ganar el Tour de Francia es el principal objetivo para 2015 del ciclista británico Christopher Froome. Ganador de la ronda gala en 2013, el deportista del Team Sky de 29 años adelanta que las etapas de montaña serán la clave del recorrido de la próxima edición: “Será un tour para escaladores, y por eso voy a entrenar mucho en la montaña y poco las contrarrelojes”, asegura.

A equipe do Oracle, de Larry Ellison e Russell Coutts, escolheu as Ilhas Bermudas para sediar a Vela 35 Copa América. É a primeira vez, em quase 150 anos de história da competição e 29 vitórias dos Estados Unidos, que uma equipe americana defenderá o título fora do solo de seu país. A eleição devese aos incentivos fiscais oferecidos pelo território britânico ultramarinos aos investidores. O circuito de regata no natural estuário Grande Sound, onde está a capital Hamilton, contempla uma rota barlavento / sotavento (entre bóias), de duas milhas (3,7 km). O evento de vela de alta competição mais importante do mundo será realizado em junho de 2017.

Tour de France na mira de Froome Voltar a ganhar o Tour de France é o principal objetivo do ciclista britânico Christopher Froome para 2015. Vencedor da ronda gala em 2013, o esportista do Team Sky de 29 anos adianta que as etapas de montanha serão a chave do caminho da próxima edição: “Vai ser um passeio para os escaladores e, por isso, vou treinar muito nas montanhas e pouco para as provas de tempo”, afirma.

Expulsado con la pierna colgando Los alocados bailes protagonizados por Jeffrey Gamblero, un popular fan de los Nets, no gustó demasiado a los vecinos Knicks.

Tras ser avisado varias veces, según informan desde el Madison Square Garden, el hincha fue expulsado en una imagen fuera de lo normal, con su pierna colgando. Gamblero, conocido por sus camisetas y zapatillas de colores llamativos que destacan sobre su pierna ortopédica, no podrá volver a entrar al recinto deportivo.

Expulso com a perna pendurada As danças malucas protagonizadas por Jeffrey Gamblero, um popular fã dos Nets, não agradou aos vizinhos Knicks.

Depois de ter sido avisado várias vezes, de acordo com informações do Madison Square Garden, o torcedor foi expulso com uma imagem fora do comum, com a perna pendurada. Gamblero, conhecido por suas camisas e sapatos de cores chamativas que destacam-se sobre sua perna ortopédica, não poderá voltar a entrar no espaço esportivo.

54 BRASILVOX

Deportes - Esportes

Lucha por regresar al atletismo Liu Xiang, el que fuera campeón precoz de los 110 metros vallas, está preparando su segundo regreso a la alta competición. Tras pasar por el quirófano para tratar de ‘arreglar’ su dañado talón de Aquiles, el atleta chino se da una última oportunidad para el Mundial de Pekín 2015. Si no se clasifica, se retirará tras seis años de lesiones. El campeón en Atenas lucha desde 2012 por regresar a la élite del atletismo. Xiang todavía no ha vuelto a competir, pero no se rinde, de momento entrena sin las zapatillas de clavos para aligerar la presión sobre sus pies, y a principio de año empezará a probarse en busca de su gran reto y también sueño.

Luta para voltar ao atletismo Liu Xiang, o ex-campeão precoce nos 110 metros barreiras, está preparando seu segundo retorno à alta competição.

Depois de passar por uma cirurgia para tentar “consertar” o seu calcanhar de Aquiles danificado, o atleta chinês se dá uma última oportunidade para a Copa do Mundo de 2015, em Pequim. Em caso de que não se classifique, Xiang irá se aposentar após seis anos de lesões. O campeão em Atenas luta desde 2012 para retornar aos atletismo de elite. Xiang ainda não voltou a competir, mas não se rende, atualmente treina sem os sapatos de pregos para aliviar a pressão sobre seus pés, e no início do ano começará a prova em busca do seu grande desafio e também sonho.

CASTELLANA-HISPANOAMÉRICA Ven a conocer nuestra Asociación Cultural Deportiva Rio en Madrid Tenemos muchas actividades para ti.

CAPOEIRA NIÑOS - JÓVENES - ADULTOS - MAYORES CLASES CON GRADUADO GATO ABADA CAPOEIRA JIU-JITSU BRASILEÑO INFANTIL-ADULTOS BAILE BRASILEÑO: AEROSAMBA - FORRÓ BAILE LATINO - SALSA, MERENGUE PILATES

Instalaciones con salas grandes, vestuarios con duchas y taquillas.

MANTENIMIENTO PARA MAYORES DANZA ESPAÑOLA: FLAMENCO - SEVILLANAS

MEDITACIÓN Y RELAJACIÓN IDIOMA PORTUGUÉS PARA NIÑOS - ADULTOS

Asociación Cultural Deportiva RIO Calle Cochabamba 2 (Entrada por Plaza de Valparaíso 1), 28016, Madrid - Metro Colombia (lineas 8,9) Tel: 91 024 69 31 / 662 31 66 50 - E-mail: direccion@asociacionrio.com www.asociacionrio.com Síguenos en Facebook y en Twitter Asociacion_Rio

FRESAS CON NATA Papai Noel de Morangos e Chantilly Flávia Kellman

Se acerca la Navidad y uno de los postres más originales que puedes hacer es este que te proponemos. Fresas con nata en forma de Santa Claus. Verás que es un postre muy fácil de hacer y original, que hará las delicias de tus invitados. Sigue atentamente las indicaciones que te damos y verás como conseguir un postre excelente y innovador.

O Natal está chegando e recomendamos uma sobremesa super original.

Morango con Chantilly em forma de Papai Noel. Verás que é uma sobremesa fácil de fazer e que será o deleite dos seus convidados.

Segue o passo a passo que te damos e conseguirás uma sobremesa excelente e inovadora.

Tiempo de preparación: Entre 15 y 30 minutos Tempo de preparo: Entre 15 e 30 minutos.

1- Lo primero que debes hacer es ir a la frutería y comprar fresas frescas y lo más grandes posibles 2- La continuación limpia la fresas y quita las hojas. Para limpiar las fresas puedes ponerlas debajo de un grifo de agua a poca presión y limpiándolas con las manos.

3- Coge las fresas limpias y córtalas por dos trozos, el 70% de la fresa debe quedar en la base y el siguiente 30% debes cortarlo y separarlo de su otra mitad. Después de tener la fresas en dos trozos vaciaremos el centro de la base de las fresas, lo podemos hacer con un cuchillo o con una cucharita.

4- Por otro lado habremos comprado en una pastelería nata montada, la puedes hacer tu en casa pero te va a ser difícil que te quede tan bien como la de la pastelería, con 200 gramos será suficiente, la pondremos en una manga pastelera.

5- Una vez ya tienes la nata en la manga, rellenaremos las fresas con nata, cuidado no la llenes mucho ni poco.

6- Para empezar a decorar el papa noel hecho con fresas y nata debemos poner el caparazón de las fresas y podemos decorar con un poco de nata, para terminar la decoración ponemos unas perlitas encima de los puntos de nata que hemos puesto en la parte central de la base de la fresa.

7- Para finalizar este original postre puedes poner un poco de nata en la parte del sombrero de los fresones y otra perlita de anís además puedes poner en los ojos dos virutitas de chocolate. Y ya está! A disfrutar de este original postre de navidad, haz lo con tus niños, les encantará hacerlos y comerlos!!!

.

1- Na quitanda ou supermercado escolha os morangos maiores que encontrar.

2- Na sequencia limpar e tirar o cabinho dos morangos. Para limpar os morangos podemos colocar debaixo da torneira com água em pouca pressão e lavar bem.

3- Pegar os morangos limpos e cortá-los em duas partes, uma para o chapéu do Papai Noel e outra maiorzinha para o corpo (30% y 70%) Depois que os morangos estiverem em duas partes tire o centro da base dos morangos com uma faca ou uma colher pequena.

4- O chantilly pode ser comprado ou caseiro mesmo, com 200 gr é suficiente. Colocaremos em um saquinho de confeitar.

5- Uma vez que o chantilly esteja no saco de confeitar preencher as cavidades dos morangos, sem encher demais nem de menos (ver a foto para que sirva de modelo) 6- Para começar a decorar o Papai Noel, coloque uma bolinha na parte de cima do chapéu e duas bolinhas que seriam os botões da roupa do Papai Noel.

7- Para finalizar esta original sobremesa faça os olhinhos do Papai Noel, que podem ser duas gotinhas de chocolate. Pronto!!!!! Bom apetite!

Faça essa sobremesa com seus filhos, eles vão adorar participar da montagem...

Boas Festas: Feliz Natal e um Ano Novo cheio de boas vibrações!!!

¡Feliz Navidad y un Año Nuevo lleno de buenas vibraciones!

56 BRASILVOX

Gourmet

DIRECCIONES ÚTILES ENDEREÇOS ÚTEIS

Madrid / Madri CARABANCHEL, LATINA, USERA, VILLAVERDE, PUENTE DE VALLECAS, VICÁLVARO, MORATALAZ, RETIRO, CENTRO, ARGANZUELA, SALAMANCA, MONCLOA, CHAMARTÍN, HORTALEZA, CIUDAD LINEAL, SAN BLAS, LEGANÉS, GETAFE, MÓSTOLES ¡AHORA, LA REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EN DISTINTAS BOCAS DE METRO EN MADRID! AGORA, A REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EM DIFERENTES ENTRADAS DO METRÔ EM MADRI!

Barcelona BARCELONETA, BARRI GÒTIC, GRÀCIA, EL RAVAL, EL BORN, LA RIBERA, SANTS-MONTJUÏC, EIXAMPLE MÁLAGA, SEVILLA, ALICANTE, BILBAO, SANTIAGO DE COMPOSTELA, EXTREMADURA, VALENCIA, GRANADA.

Consulado do Brasil em Madrid Rua Goya 5 e 7 , Entrada pela galeria comercial - 2º andar 28001 – Madri – Metro Linha 4 www.consuladobrasil.es Email: consular@consuladobrasil.es Consulado do Brasil em Barcelona Avenida Diagonal, 468, 2º 08006 – Barcelona Te.: 934 882 288 Fax: 934 872 645 Metrô L5 (azul) e L3 (verde) www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org

Consulado Honorario do Brasil em Bilbao Avenida Lehendakari Aguirre, 3 bajo 48014 – Bilbao (Vizcaya) Tel. 94 447 4950 / Fax 94 476 1804 e-mail institucional: consulhonorariobilbao@brasilbcn.org Consulado Honorario do Brasil em Tarragona Rambla Nova, 109 43001 - Tarragona Tel. 97 721 9700 - 97 721 9757 / Fax: 97 725 2125 e-mail institucional: consulhonorariotarragona@brasilbcn.org

Consulado Honorario do Brasil em Las Palmas de Gran Canaria C/ Nicolás Estévanez Nº18 35007 - Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 263239 Fax: 928 277534

Consulado Honorario do Brasil em Valência Av. De la Hispanidad nº 6 Despacho 5 46520 - Puerto de Sagunto - Valencia Tel. 96 110 4491 / Fax: 96 267 4163 e-mail institucional: consulhonorariovalencia@brasilbcn.org

Consulado Honorário do Brasil em Málaga Plaza de la Malagueta Nº 2 – 1º , Ofic. 9 Edificio Horizonte - 29016 Málaga Tel.: 952 21 10 69 - Fax: 952 22 51 41 E-mail: consbrasilma@gmail.com

Núcleo de Assistência a Brasileiros Divisão de Assistência Consular (NAB - DAC) Telefones: (61) 3411-8803/ 8805/ 8808/ 8809/ 8817/ 9718 Fax: (61) 3411-8800 E-mail: dac@mre.gov.br

Consulado Honorário do Brasil em Santiago de Compostela C/ Alfredo Brañas, 22 - 2º 15701 - Santago de Compostela A Coruña Setor Consular: +34 673 803 701 Setor Comercial: +34 661 238 000 Fax: 981 592 609 E-Mail: info@consuladohonorariobrasil.es www .consuladohonorariobrasil.es

Embaixada Do Brasil Em Madri Calle Fernando El Santo, 6 28010 - Madri - Espanha Tel.: (34) 91 700 4650 Fax: (34) 91 700 4660 Estação de metrô Alonso Martínez - linhas 4, 5 e 10

Consulado Honorário do Brasil em Sevilla e-mail: info@consuladodebrasilensevilla.org C/ Monte Olivete, 1 - Bajo B 41007 - Sevilla Tel.: 954 580 423. Fax: 955 102 982 Consulado Honorário do Brasil em Santander C/ Canalejas, 41 39004 - Santander Tel.: 942 211 781 - Fax: 942 211 781 Cónsul-Honorário: Ilmo. Sra. Dª. María del Carmen Gema Ealo de Sá Consulado Honorario do Brasil em Alicante Carrer Reyes Católicos, 31/2ºB – Edifício Rex. 03003 - Alicante Tel. 96 592 8852/Fax.: 96 513 2764 e-mail institucional: consulhonorarioalicante@brasilbcn.org

Casa do Brasil Av. Arco de la Vitoria, s/n - Madrid Tel: 914 551 560 dir@casadobrasil.es Ministerio de Educação C/ de Alcalá, 36 Tel.: 914 201 693 Banco do Brasil C/ Diego de León. 12 – 28006 – Madrid Tel: +34 914 232 523 Cámara de Comércio Brasil Espanha Av. Arco de la Victoria s/n, Madrid Tel.: 914 551 560 - Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 188 cámara@camara-brasilespana.es Policía e Guarda Civil Polícia Nacional – Tel.: 091 Emergências Madrid – Tel.: 112

Si quieres formar parte de nuestra red de distribución, envíanos un email a: info@revistabrasilvox.com

Se quer fazer parte da rede de distribuição da Brasil Vox, envie-nos um e-mail para: info@revistabrasilvox.com

Tel. : 911 13 49 17

Tel. : 911 13 49 17

Manoel Silva

Cuenta atrás para el nuevo año,

Contagem regressiva para o ANO NOVO,

cuantas cosas excepcionales nos han ocurrido en este año. Creo que cada uno de nosotros tiene una historia que contar de los hechos que marcaron el año! Han sido demasiadas luchas, muchas batallas, pero siempre con la esperanza viva de que las cosas tomaron un rumbo mejor.

Estoy seguro de que todo el sufrimiento nos trae un aprendizaje, enriquece nuestro conocimiento y nos hace mejores personas.

Espero que podamos hacer una introspección, analizar lo que en la verdad valió la pena pasar el tiempo y lo que no vale la pena, ya partir de ahí tratar de no cometer los mismos errores del pasado. Saber que todas las cosas cooperan para nuestro crecimiento y perfección en su conjunto y como individuo.

Que en 2015 sus planes sean reales, que la paz tome cuenta del mundo y que todos puedan vivir en armonía unos con otros. Que en este nuevo año, podamos aprender a buscar la felicidad en las cosas pequeñas, porque es en pequeñas botellas que encontramos las grandes esencias. ¡Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!

quantas coisas marcantes nos passaram este ano.

Acredito que cada um de nós possui uma história para contar dos acontecimentos que marcaram este ano!

Foram muitas lutas, muitas batalhas, mas sempre com a esperança viva de que as coisas tomaram um rumo melhor.

Estou certo de que todo sofrimento nos trás uma aprendizagem, enriquece nossos conhecimentos e nos torna pessoas melhores.

Espero que possamos fazer uma introspecção, analisar o que de fato valeu a pena gastar tempo e o que não valeu, e, a partir daí tentar não cometer os mesmos erros do passado. Saber que todas as coisas cooperam para o nosso crescimento e aperfeiçoamento como um todo e como individuo.

Que em 2015 seus planos possam se realizar, que a paz tome conta do mundo e que todos possam viver em harmonia entre si. Que em neste novo ano possamos aprender a buscar felicidade nas pequenas coisas, pois é nos pequenos frascos que encontramos as grandes essências.

Feliz Natal, e Prospero Ano Novo!!

.

60 BRASILVOX

.

Nuestra voz - Nossa Vox

En una empresa había un empleado muy fiel a su trabajo, que ejercía sus funciones hace muchos años siempre llegando a tiempo y cumpliendo todas sus obligaciones. Un día, hablando con otro empleado de la empresa que tenía poco tiempo en el trabajo, descubrió que ese empleado a pesar del poco tiempo en la compañía estaba recibiendo un sueldo mejor que el suyo.

Cómo tenía mucho tiempo en la empresa y también la consideración del empresario, fue a su despacho y le dijo: Jefe, he trabajado muchos años con vosotros, he sido fiel a los tiempos y hago todo lo que mi piden. ¿Por qué tengo un salario más bajo que el empleado que trabaja en la empresa hace menos tiempo que yo? ¿Cómo puede ser esto?

El empresario, al ser un hombre que consideraba el empleado debido a su fidelidad, decidió responder de una manera demostrativa. Fingiendo no escuchar su pregunta, pidió al empleado para ir a un supermercado cercano y tomar precios de algunos artículos.

Dijo que planeaba ofrecer a los empleados un desayuno en la empresa y necesitaba saber el precio de los siguientes artículos: café, leche, pan y plátano. El funcionario, como siempre muy fiel a lo que se le pidió, incluso molesto, fue al supermercado y trajo la relación de precios: Café - R$ 6,90 Kg / Leche - R$ 2,80 kg / Pan - R$ 8,90 kg / Plátano - R$ 2,10 kg. El empresario dio las gracias y le pidió que se sentase un poco más. Entonces llamó al nuevo empleado al despacho y le hizo la misma petición.

El funcionario se fue con rapidez y al cabo de un rato regresó con la siguiente información: Café - R$ 6,90 Kg / Leche - R$ 2,80 kg / Pan - R$ 8,90 kg / Plátano - R$

2,10 kg. Pero aproveché e hice una encuesta también del precio del té que es más barato que el café y la leche, y podemos diversificar más ya que puede haber personas que no les gusta el café con leche. También hablé con el chico del mercado del tema, y él me explicó que la fruta de temporada era más barata en su época. Hoy, por ejemplo, la naranja tiene un coste menor que el plátano (R$ 0,90 Kg) y podemos así comprar otras frutas teniendo un coste más bajo y la diversificación de la fruta en el desayuno de la compañía, lo que nos va llevar a una mayor economía y satisfacción.

El empresario agradeció al empleado nuevo y luego habló con el más antiguo. ¿- Se dio cuenta porque él gana más?

De esta historia podemos concluir: Nunca lograremos una condición diferente si, dadas las oportunidades, sólo tenemos disponibles para hacer lo que se nos pide. Sólo conquistaremos algo mejor si estamos dispuestos a hacer algo más, algo diferente. ¿Y usted cómo está respondiendo frente a las circunstancias?

.

Em uma empresa havia um funcionário muito fiel ao seu trabalho, que exercia suas funções há muitos anos sempre chegando no horário e cumprindo com todas as obrigações que lhe eram passadas. Certo dia, conversando com outro funcionário da empresa que tinha pouco tempo no trabalho, descobriu que aquele funcionário apesar do pouco tempo na empresa já recebia um salario melhor que o dele.

Como tinha muito tempo na empresa, e contava com a

62 BRASILVOX

LOS DOS FUNCIONARIOS OS DOIS FUNCIONÁRIOS Alexandre M. Armelim

consideração do empresário, foi até a sala dele e disse: Chefe, tenho trabalhado muitos anos contigo, tenho sido fiel aos horários e a tudo que me é solicitado. Por que ganho um salário menor que aquele funcionário que trabalha na empresa há menos tempo que eu? Como pode ser isto?

O empresário, sendo um homem que considerava o funcionário devido a sua fidelidade, resolveu responder-lhe de uma forma demonstrativa. Fingindo não escutar sua pergunta, pediu ao funcionário que fosse até um supermercado próximo e fizesse um levantamento de preços de alguns itens. Disse que estava planejando oferecer aos funcionários um café da manhã na empresa e precisava saber o preço dos seguintes itens: café, leite, pão e banana.

O funcionário, como sempre muito fiel ao que lhe era pedido, mesmo contrariado, foi até ao supermercado e trouxe o levantamento dos preços: Café – R$ 6,90 Kg / Leite – R$ 2, 80 Kg / Pão – R$ 8,90 Kg / Banana – R$ 2,10 Kg. O empresário agradeceu e pediu que o funcionário se sentasse e aguardasse um pouco. A seguir chamou o funcionário mais novo ao escritório e fez o mesmo pedido.

O funcionário prontamente saiu e depois de um tempo voltou com as seguintes

Reflexión - Reflexão

informações: Café – R$ 6,90 Kg / Leite – R$ 2, 80 Kg / Pão – R$ 8,90 Kg / Banana – R$ 2,10 Kg. Mas aproveitei e fiz um levantamento também do preço do chá que é mais barato que o café e o leite e podemos diversificar mais para os funcionários, pois pode ter pessoas que não gostam do café com leite. Também aproveitei e conversei o rapaz do mercado sobre do que se tratava e ele explicou que os frutos sazonais eram mais baratos nas suas épocas.

Hoje, por exemplo, a laranja tem um custo menor que a banana (R$ 0,90 Kg) e assim poderemos comprar outras às frutas tendo um menor custo e diversificando as frutas no café da manhã da empresa, o que nos economizará e dará uma maior satisfação.

O empresário agradeceu o funcionário novo e depois falou ao mais antigo: - Percebeu porque ele ganha mais?

Desta história podemos concluir: Nunca alcançaremos uma condição diferente se, diante das oportunidades, só tivermos disposição de fazermos o que nos pedem. Só conquistaremos algo melhor se nos dispusermos a fazer algo mais, algo diferente.

.

E você como tem respondido diante das circunstâncias?