Revista Brasil Vox n. 15

ESPECIAL

TURISMO

SALUD

Franja de Gaza ¿Guerra sin fin?

Noruega Naturaleza inmensa y elegante

Bebidas gaseosas ¿Por qué evitar?

CALENTAMIENTO GLOBAL AQUECIMENTO GLOBAL

ESPECIAL

TURISMO

SAÚDE

Faixa de Gaza Guerra sem fim?

Noruega Naturaleza vasta e elegante

Bebidas Gaseificadas Porque evitar?

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués Revista bilíngue Castelhano / Português

ENERO 2015 JANEIRO 2015

15

15

Staff

Sumario EN PORTADA

Calentamiento Global

NOTICIAS

Grecia en el filo de la espada.

Flujo de inmigrantes irregulares.

Ibuprofeno como medicina antienvejecimiento

SALUD

Bebidas Gaseosas, por qué evitar

ESPECIAL

Franja de Gaza ¿Guerra sin fin?

TURISMO

Noruega, naturaleza inmensa y elegante

ENTREVISTA

Jayme Marques Uno de los Íconos que introdujo la música Bossa Nova en España y Europa

COMPORTAMIENTO

Temperamento Infantil

COMUNIDAD

Ernesto Camargo Director y fundador de la Asociación Cultural Deportiva RIO en Madrid

DEPORTES

Torres regresa al Atlético de Madrid.

Cristiano, Messi y Neuer, finalistas al Balón de Oro 2014.

12 05 08 22 34 42 50 52 54

Director/Diretor: Manoel Silva director@revistabrasilvox.com Revisión General/Revisão Geral: Carol Cedraz y Bianca Neris.

CAPA

Aquecimento Global

Editora: Carol Cedraz editor@revistabrasilvox.com

NOTÍCIAS

Grecia no fio da espada.

Fluxo imigrantes irregulares.

Ibuprofeno medicina como antienvelhecimento.

SAÚDE

Bebidas Gaseificadas, porque evitar.

Redactora/Redatora: Antonio Elegido, Cleo Costa. redaccion@revistabrasilvox.com Tradución/Tradução: Marina Arguelles, Bianca Neris.

Diseño gráfico/Desenho gráfico: Borja Navarro me@borjanavarro.com Colaboradores: Gabriela Campos, Jose A. Amarilla, Flavia Kellman, Fabiana Silva, Valter dos Anjos Almeida, Leonarno Moreira, Rosa Serra, Alexandre M. Armeli, Welton Mansano, Sofia Lima.

ESPECIAL

Faixa de Gaza Guerra sem fim?

Comercial: comercial1@revistabrasilvox.com

TURISMO

Noruega, natureza vasta e elegante

Publicación y distribución Publicação e distribuição: Editora Brasil Vox

ENTREVISTA

Distribución gratuita/Distribuição gratuita Publicación mensual/Publicação mensal www.revistabrasilvox.com

Jayme Marques Um dos ícones a introduzir a Bossa Nova em Espanha e na Europa

Dudas y sugerencias/Dúvidas e sugestões: info@revistabrasilvox.com

COMPORTAMENTO Temperamento Infantil

La Revista Brasil Vox se reserva el derecho de no divulgar cualquier publicidad o anuncio si lo considera necesario. Así como, la Revista Brasil Vox no es responsable por ningun contenido, información u

COMUNIDADE

Ernesto Camargo Diretor e fundador da Associação Cultural Esportiva RIO em Madrid

opinión de los artículos firmados, clasificados o anuncios.

A Revista Brasil Vox reserva-se o direito de não divulgar qualquer publicidade ou anúncio se assim achar necessário.

Assim, a Revista Brasil Vox não se responsabiliza por nenhum conteúdo, informação ou opinião contidos em artigos assinados, classificados ou anúncios.

ESPORTES

Torres regressa ao Atlético de Madrid.

Cristiano, Messi e Neuer, finalistas para o Bola de Ouro 2014.

DEPÓSITO LEGAL: M-7550-2014

Sumario

BRASILVOX 3

Carta del Editor

Carta do Editor

Querido lector, Se ha cambiado el año en el calendario, comenzó un nuevo año. Compartimos la alegría de empezar esta nueva etapa, es el momento para la reflexión, renovación de proyectos y esperanzas...

Todo un año para establecer metas y ponerlas en acción! También es el momento de renovar los agradecimientos a nuestros columnistas y colaboradores y, en particular, a nuestros lectores.

En esta edición, hablamos del calentamiento global que está modificando considerablemente el clima, el conflicto palestino-israelí en la Franja de Gaza que cada día se hace más complejo, ¿por qué evitar las bebidas gaseosas? y aprovechamos para deleitarnos con la belleza natural de Noruega.

Todavía puede usted encontrar este mes en Brasil Vox, noticias de los famosos, tendencias de la moda y mucho más. Aprovecho esta oportunidad para agradecer a todos los que nos apoyaron en 2014! Espero disfrutem esta edición.

Querido leitor Mudou o ano no calendário, começou um ano novo. Compartilhamos a alegria dessa nova etapa que se inicia, é tempo de reflexão, de renovação de projetos e de esperanças... Um ano inteiro para traçar metas e coloca-las em ação! É tempo também de renovar os agradecimentos aos nossos colunistas e colaboradores e, em especial, aos nossos leitores.

Nessa edição, iremos falar do Aquecimento Global que tem modificado muito o clima do planeta, do conflito israelense-palestino na Faixa de Gaza que a cada dia se torna mais complexo, do porque evitar as bebidas gaseificadas e aproveitamos para nos deliciarmos com a natureza deslumbrante da Noruega. Você ainda encontra este mês na Brasil Vox, notícias dos famosos, tendências de moda e muito mais. Aproveito para agradecer a todos que nos apoiaram no ano de 2014! Espero que disfrutem dessa edição.

Carol Cedraz

Grecia en el filo de la espada Grecia no fio da espada

Grecia es motivo de debate en Bruselas, con caídas de hasta 3,45% del petróleo en las principales bolsas del mercado y con un futuro político incierto asusta a los inversores.

Los comentarios sobre la posible salida de Grecia del euro son falsos, afirmo la comisión de la Euro Cámara. Además también afirmo estar muy seguro de que los ciudadanos griegos respetan a los compromisos que hicieron con los europeos, por haber ayudado en dos rescates.

El líder del grupo liberal europeo (ALDE) Guy Verhofstadt, ha querido destacar también durante la conferencia organizada por su partido, que no corresponde a la

gente de fuera de Grecia decir lo que sus ciudadanos deben votar. Según el político belga, la salida de Atenas de la zona euro supondría un terremoto que costaría muchos millones a España, Irlanda, Portugal, Italia, Francia y Alemania.

Grécia é motivo de debate em Bruxelas, com uma queda considerável de 3,45% do petróleo nas principais bolsas do mercado e com

um futuro político incerto, assusta aos investidores.

Os comentários sobre a possível saída de Grécia do euro é alarme falso, afirmou a comissão do Euro Câmara.

Também ressaltou estar muito confiante que os cidadãos gregos respeitem os compromissos que fizeram com os europeus, por haver ajudado eles em dois regates.

O líder do grupo liberal europeu (ALDE)

Estratégia de máfias para fluxo imigrantes irregulares

Estrategia de mafias para flujo de inmigrantes

Mais um cargueiro foi encontrado, levava a bandeira de Serra Leoa, e havla a bordo aproximadamente 450 imigrantes, entre eles

barcos com maior quantidades de pessoas foram encontrados abandonados, as autoridades temem ser uma nova estratégia da ação das redes de tráficos de imigrantes, que lucram muito com a imigração irregular.

O fluxo de ilegais bate recordes de entrada em 2014 em territórios europeu, com 270.000 ilegais, um crescimento de 60% em relação ao ano anterior.

mulheres e crianças, abandonado pela tripulação que deixou a embarcação a deriva no mar Jônico, costa da Itália. Vários outros

News - Notícias

Un carguero fue encontrado, llevaba la bandera de Serra Leona, estaba a bordo aproximadamente 450 inmigrantes, entre ellos mujeres y niños, abandonado por la tripulación que dejo la embarcación a deriva del mar Jónico en la costa de la Italia. Varios otros barcos con mayor cantidad de personas, fueron encontrados abandonados por

BRASILVOX 5

Guy Verhofstadt, destacou também durante a conferência organizada pelo seu partido, que não corresponde a gente de fora da Grécia dizer o que os cidadãos tem que votar. Segundo o político belga, a saída de Atenas da zona euro, causaria um terremoto que custaria muitos milhões a Espanha, Irlanda, Portugal, Itália, França e Alemanha.

la tripulación, las autoridades temen una nueva estrategia de acción en las redes de tráfico de inmigrantes, que lucran muchísimo con la inmigración irregular. El flujo de ilegales bate recuerdes de entrada en 2014, en territorio europeo, con 270.000 mil ilegales, un crecimiento de 60% en relación al año anterior.

Francia, hasta ahora era la quinta potencia económica del mundo, ha perdido ese puesto en beneficio del Reino Unido, según cifras de la Comisión Europea.

França até agora era a quinta maior potencia da economia do mundo, perdeu a posição para se beneficiar Reino Unido, de acordo com dados da Comissão Europeia.

Ibuprofeno como medicina antienvejecimiento Ibuprofeno remédio como anti envelhecimento ¿Podría servir el conocido ibuprofeno como medicamento antienvejecimiento? Un reciente estudio del científico Michael Polymenis de la Universidad de Texas (EEUU) concluye que este popular medicamento para tratar el dolor y la fiebre es capaz de alargar la vida de las levaduras, de los gusanos e incluso de las moscas.

El trabajo ha sido publicado en la revista Plos Genetics.

El equipo de investigación probó que dosis regulares de ibuprofeno extendieron la vida útil de múltiples especies hasta un 15% más: “primero usamos la levadura del pan, que es un modelo de envejecimiento establecido, y vimos que la levadura tratada con ibuprofeno vivió más tiempo. Entonces probamos el mismo proceso con los gusanos y las moscas y vimos la misma prolongación de la vida útil. Además, estos organismos no sólo vivieron más tiempo, sino que también parecían más sanos”, explica el científico Polymenis.

El PIB anual de Francia se situó el año pasado en 2,134 billones de euros, frente al Reino Unido, que alcanzó los 2,232 billones, para sobrepasar por 98.000 millones la riqueza nacional gala.

La noticia no les cayo bien al orgullo nacional francés, después de que el presidente de la República, François Hollande, recordase en su discurso a la nación de la última Nochevieja que Francia era la quinta potencia económica del mundo.

La diferencia que había todavía en 2013 entre los PIB de Francia y Reino Unido era muy similar a la que Bruselas registra ahora, pero en aquella ocasión en favor de los galos: 2,114 billones frente a 2,017 billones, es decir, superior en 97.000 millones de euros. El alto ritmo de crecimiento británico en 2014, en torno al 3 %, la inflación del 1,5 % y la revalorización de la libra esterlina han contribuido al adelantamiento, según explica el periódico “Le Figaro”.

Mientras, la economía francesa languideció con una tasa de crecimiento del 0,4 % y una inflación similar, para engordar la riqueza nacional en solo 20.000 millones de euros.

O PIB anual da França no ano passado foi de 2,134 bilhões de euros em comparação com o Reino Unido, que atingiu 2,232 bilhões, superando em 98 mil milhões para riqueza nacional gala.

A notícia não agradou o orgulho nacional francês, depois que o presidente, François Hollande, lembrou em seu discurso à nação na véspera de Ano Novo que a França era a quinta maior economia do mundo.

A diferença que tinha em 2013 entre o PIB da França e do Reino Unido foi muito semelhante ao que Bruxelas registros agora, mas desta vez em favor dos gauleses: 2.114 bilhões contra 2,017 bilhões de dólares, ou seja, superior em 97 mil milhões euros. A alta taxa de crescimento britânico em 2014, em torno de 3%, a inflação de 1,5% e da valorização da libra esterlina ter contribuído para o avanço, diz o jornal “Le Figaro”.

Enquanto a economia francesa definhou com uma taxa de crescimento de 0,4% e uma inflação semelhante, para engordar a riqueza nacional em apenas 20.000 milhões de euros.

6 BRASILVOX

Teniendo en cuenta la eficacia de este experimento, para los humanos los efectos serian de una imagen de 12 años más joven y sano.

Todavía es temprano para sacar conclusiones, pero un paso muy importante en el mundo científico y un interesante experimento para combatir el envejecimiento precoz.

Poderia servir o conhecido ibuprofeno como medicamento anti envelhecimento? Um recente estudo do cientista Michael Polymenis da Universidade do Texas (EUA) concluiu que este popular medicamento para tratar a dor e febre é capaz de prolongar a vida do fermento, vermes e até das moscas. O trabalho foi publicado na revista PLoS Genetics.

A equipe de investigação comprovou que doses regulares de ibuprofeno prolongou o período de vida de muitas espécies em até 15%“ primeiro usamos o fermento do pão, que é um modelo de envelhecimento estabelecido, e vimos que o fermentos tratados com ibuprofeno tiveram o ciclo de vida maior . O teste foi feito com o mesmo processo em vermes e moscas e o resultado foi o mesmo, a vida útil dos insetos e bactérias foi prolongada. Elas não só tiveram mais tempo de vida, como também se encontravam muito saudáveis “, explica o cientista Polymenis.

Tendo em conta a eficácia deste experimento, nos seres humanos o efeito seria de uma aparência saudável e 12 anos mais jovem.

Ainda é cedo para tirarmos conclusões, mas um passo muito importante no mundo cientifico e um interessante experimento para combater o envelhecimento precoce.

News - Notícias

Bebidas Gaseosas Bebidas Gaseificadas Los refrescos o bebidas gaseosas son uno de los grandes males silenciosos para la humanidad.

Os refrigerantes ou as bebidas gaseificadas são um dos grandes males silenciosos “curtidos” pela humanidade.

Los refrescos o bebidas gaseosas son uno de los grandes males silenciosos “curtidos” para la humanidad. Este es un enemigo que camina lentamente, pero firme, donde su consumo va degenerando poco a poco el cuerpo de las personas que usan, causando enfermedades irreversibles en la salud de los seres humanos. Si no fuera por el poder económico y los intereses de la industria, del comercio y de los medios de comunicación, los refrescos deberían llevar una etiqueta de advertencia muy similar al de los cigarrillos.

Os refrigerantes ou as bebidas gaseificadas são um dos grandes males silenciosos “curtidos” pela humanidade. Trata-se de um inimigo que caminha a passos lentos, mas firmes, onde o seu consumo vai degenerando aos poucos o organismo das pessoas que fazem seu uso, provocando doenças irreversíveis na saúde dos humanos. Se não fosse pelos poderes econômicos e os claros interesses da indústria, comércio e mídia, os refrigerantes deveriam levar um selo de advertência muito parecido aos dos cigarros.

Que el refrigerante no está sano no es nuevo, pero ¿cuáles son realmente los males que causa esta bebida?

El refresco tiene ingredientes que no contribuyen en nada para la salud. El azúcar o edulcorante (en las versiones light o cero) hacen la quema de vitaminas y minerales de la dieta.

Un exceso de refrigerante aumenta los niveles de glucosa y triglicéridos además de ser una bebida adictiva debido a la presencia de cafeína. También son ricas en colorantes, acidulantes, conservantes, humectantes, saborizantes y otras sustancias insalubres cuando se ingiere en exceso. Además, tienen muy alto contenido de sodio (SAL), lo que provoca la retención de líquidos (edema, celulitis), elimina el calcio y reduce la disponibilidad del magnesio en la circulación, lo que

8 BRASILVOX

Que o refrigerante não é saudável não é novidade, mas quais são realmente os males que esta bebida causa?

O refrigerante possui ingredientes que não contribui nada para a saúde. O açúcar ou adoçante (no caso das versões light ou zero) provocam a queima de vitaminas e minerais provenientes da dieta. Em excesso, o refrigerante aumenta as taxas de glicose e triglicerídeos, além de ser uma bebida viciante, devido à presença de cafeína. Também são ricos em corantes, acidulantes, conservantes, umectantes, aromatizantes entre outras substancias não saudáveis quando ingeridos em excesso. Além disso, possuem teor altíssimo de sódio (SAL), que causa retenção de líquidos (inchaço, celulite), elimina o cálcio e reduz a disponibilidade de magnésio na circulação, o que facilita a formação de gordura corporal.

Salud - Saúde

facilita la formación de grasa corporal.

Y en el caso de consumo excesivo, vamos a considerar algunas de las razones para la cautela en el uso de estas bebidas gaseosas. Una enfermedad muy común es la Osteoporosis, donde el exceso de azúcar en estas bebidas aumenta el riesgo de esta enfermedad en el sistema esquelético debido a la acción del ácido fosfórico que impide la absorción adecuada de calcio y debilita los huesos. Otro villano es la Obesidad, donde el consumo de refrescos favorece el aumento de peso y las causas de la obesidad mórbida. Es natural que el incremento en las calorías consumidas cause aumento de peso, e incluso los refrescos de dieta pueden causar este problema ya que está demostrado científicamente que los refrescos “Cero” y “Light” tienen sustancias que imitan el azúcar, haciendo que el cuerpo entiende que la glucosa es absorbida.

No podemos olvidar a Diabetes, donde la investigación muestra que las personas que bebían refrescos eran más propensas a desarrollar diabetes tipo 2 (trastorno metabólico caracterizado por altos niveles de glucemia). Todavía no se puede dejar de mencionar las Caries Dentales, dientes podridos terminan con la belleza de cualquier persona, y el alto nivel de azúcar en los refrescos es la principal causa de la caries dental. Las

E em se tratando de consumo excessivo, vamos considerar alguns motivos para termos prudência no consumo destas bebidas gaseificadas. Uma doença muito comum é a Osteoporose, onde o excesso de açúcar nestas bebidas aumenta o risco desta doença no Sistema Esquelético devido à ação do ácido fosfórico que impede a correta absorção do cálcio, enfraquecendo os ossos. Outra vilã é a Obesidade, onde o consumo de refrigerantes favorece o ganho de peso e as causas da obesidade mórbida. É natural que o aumento das calorias consumidas cause o aumento de peso, e até mesmo os refrigerantes diet podem ocasionar este problema, pois está comprovado cientificamente que os refrigerantes “Zero” e “Light” possuem substâncias que imitam o açúcar, fazendo com que o organismo compreenda que a glicose está sendo absorvida.

Não podemos esquecer a Diabetes, onde pesquisas revelam que pessoas que ingeriam refrigerantes estavam mais propensas a desenvolver a Diabetes do tipo 2 (distúrbio metabólico caracterizado pelo elevado nível de glicose no sangue). Ainda não se pode deixar de citar as Cáries dentárias, dentes podres acabam com a beleza de qualquer um, e o alto nível de açúcar dos refrigerantes é o principal causador de cárie dentária. Os refrigerantes também podem provocar

Los refrescos no añaden

Os refrigerantes não aportam

nutrientes u otros elementos

nutrientes nem outros

positivos para el desarrollo

elementos positivos para o

de nuestro organismo, sólo

desenvolvimento do nosso

contienen calorías vacías

organismo, só contêm calorias

y daños generadores de

vazias e malefícios geradores de

problemas de salud.

problemas de saúde.

bebidas gaseosas también pueden causar trastornos del sueño como el Insomnio debido a los altos niveles de azúcar y cafeína que algunos contienen. Algunos expertos dicen que la combinación de cafeína y el azúcar pueden causar irritabilidad e insomnio. También la tan temida Gastritis, el estómago es un lugar sensible a pesar de ser resistente al jugo gástrico, pero las concentraciones de azúcar y aditivos, junto con el pH ácido, puede causar gastritis e incluso úlceras.

transtornos do sono como Insônia devido aos altos índices de açúcar e cafeína que alguns contêm. Alguns especialistas afirmam que a combinação de cafeína e açúcar podem causar irritabilidade e insônia. Tem também a tão temida Gastrite, o estômago é um lugar sensível apesar de ser resistente ao suco gástrico, contudo as enormes concentrações de açúcar e aditivos, aliados ao Ph ácido, podem provocar gastrite e até úlceras.

Los refrescos no añaden nutrientes u otros elementos positivos para el desarrollo de nuestro organismo, sólo contienen calorías vacías y daños generadores de problemas de salud. Así que pensar muy bien antes de beber refrescos, si no puedes evitarlos su consumo al menos moderar su ingestión. ¡Nuestro cuerpo agradece!

Os refrigerantes não aportam nutrientes nem outros elementos positivos para o desenvolvimento do nosso organismo, só contêm calorias vazias e malefícios geradores de problemas de saúde. Por isso, pense muito bem antes de beber refrigerantes, se não puder evitá-los pelo menos modere sua ingestão.

Nosso corpo agradece!

¡Salud para todos!

Saúde a todos!

Salud - Saúde

BRASILVOX 10

A Primeros de diciembre de este año ha tenido lugar en Lima (Perú) la conferencia de Naciones Unidas sobre el cambio climático. Por primera vez en mucho tiempo la comunidad internacional se ha puesto de acuerdo en emitir un comunicado conjunto que, aunque basado en acuerdos mínimos, vincula a los ciento noventa y seis países presentes a presentar compromisos “cuantificables” en la reducción de los gases de efecto invernadero.

Nos primeiros dias de dezembro deste ano houve, em Lima (Peru), a conferência da ONU sobre mudança climática. Pela primeira vez em muitos anos, a comunidade internacional concordou em emitir uma declaração conjunta que, embora com base em acordos mínimos obrigatórios, vincula os 196 países presentes para apresentar os compromissos “quantificáveis” sobre a redução do efeito estufa.

12 BRASILVOX

En portada - Matéria de capa

E

l calentamiento global es el resultado de los cambios climáticos en el planeta. Varios estudios confirman el aumento de la temperatura media global, el siglo XX fue el más cálido de los últimos cinco años, un aumento de la temperatura promedio entre 0,3°C y 0,6°C. Este aumento puede parecer insignificante, pero es suficiente para cambiar todo el clima de una región y afecta profundamente la biodiversidad, lo que provocó varios desastres ambientales.

El llamado efecto invernadero consiste en la emisión de unos gases, fundamentalmente CH4, (Metano) que vuelven reflejados por la atmosfera a la tierra produciendo un aumento global de la temperatura.

El dióxido de carbono (CO2) es producido por la quema de combustibles fósiles utilizados en los vehículos de motor con gasolina y diésel. Este no es el único agente que contribuye a las emisiones de gases de efecto invernadero, hay otros como los incendios de bosques, pastizales y cultivos después de la cosecha.

Con el intenso crecimiento de las emisiones y también el polvo de entrar en la atmósfera, si no hay ningún contratiempo en las emisiones de gases de efecto invernadero, este fenómeno provocará una multitud de cambios en el campo y, de forma automática, en la vida del

hombre.

Estos gases que emitimos a la atmósfera, desde el comienzo de la Revolución industrial (aproximadamente en 1760) han aumentado, por acción del hombre y sus fabricas que emiten estos gases, un 43 por ciento. Y esto, produce un calentamiento global del Planeta, con lo que se alteran las condiciones generales de la Vida y el

O

aquecimento global é o resultado das mudanças climáticas no planeta. Vários estudos confirmam o aumento da temperatura média global, o século XX foi o mais quente dos últimos cinco anos, um aumento da temperatura média entre 0,3° C e 0,6° C. Esse aumento pode parecer insignificante, mas é suficiente para

El llamado efecto invernadero consiste en la emisión de unos gases, fundamentalmente CO2, (Metano) que vuelven reflejados por la atmosfera a la tierra produciendo un aumento global de la temperatura.

O efeito de estufa consiste na emissão de alguns gases, principalmente CO2, (Metano) que retornam a terra refletidos pela atmosfera, produzindo um aumento global da temperatura.

equilibrio ecológico de la Tierra. El problema es que ahora es el hombre que con su desarrollo industrial desmedido está generando esos cambios climáticos a un ritmo Veloz, emitiendo esos gases a la atmosfera y produciendo el efecto invernadero. Como ejemplo: • Drástico cambio climático, donde lugares con temperaturas extremadamente frías

En portada - Matéria de capa

mudar todo o clima de uma região e afeta profundamente a biodiversidade, provocando vários desastres ambientais.

O efeito de estufa consiste na emissão de alguns gases, principalmente CH4, (Metano) que retornam a terra refletidos pela atmosfera, produzindo um aumento global da temperatura. O dióxido de carbono

BRASILVOX 13

(CO2) é produzido pela queima de combustíveis fósseis utilizados em veículos com motor a gasolina e diesel. Este não é o único agente que contribui para as emissões de gases de efeito estufa, existem outros como incêndios florestais, pastagens e cultivos após a colheita.

Com o intenso crescimento das emissões e da entrada de poeira na atmosfera, se não houver nenhum contratempo nas emissões de gases de efeito estufa, esse fenômeno provocará uma infinidade de mudanças no campo e, automaticamente, na vida do homem.

Estes gases que emitimos para a atmosfera desde o início da Revolução Industrial (aproximadamente em 1760) têm aumentado pela atividade humana e pelas fábricas que emitem 43% desses gases. E isso produz um aquecimento global do planeta, de modo que alteram as condições gerais da vida e do equilíbrio ecológico da Terra. O problema é que agora é o homem que, com seu desenvolvimento industrial desenfreado, está gerando estas mudanças climáticas em um ritmo acelerado, emitindo esses gases na atmosfera e produzindo o efeito estufa. Como um exemplo: • Mudança climática drástica, onde locais com temperaturas extremamente frias sofrem elevações e

sufren elevaciones y otros humedales se enfrentan a períodos de sequía. Además, el fenómeno puede provocar en zonas cultivables y fértiles un proceso de desertificación.

• La pérdida de especies de fauna y flora en diferentes áreas naturales del planeta.

• Aumento significativo de la incidencia de tormentas severas, huracanes o tifones y tornados.

también los coches y... las calefacciones.

El problema es muy amplio y general. Hay que modificar muchos sistemas contaminantes.

En algunos casos bastará con poner filtros, en otros no será suficiente y habrá que cerrar o aparcar definitivamente.

EVIDENCIAS CIENTÍFICAS Los científicos del

outras áreas úmidas estão enfrentando períodos de estiagem.

Além disso, o fenômeno pode provocar em zonas aráveis e férteis um processo de desertificação.

• A perda de espécies da fauna e da flora em diferentes áreas naturais do planeta.

• Aumento significativo na incidência de

• A fusión de los casquetes de hielo ubicadas en los polos y por lo tanto causar un aumento global del nivel del mar.

No son las fábricas y el desarrollo industrial los responsables del problema, sino la emisión de los gases que emiten las fábricas. Así que se está intentando emitir menos cantidad de gases ¿y cómo? Pues poniendo filtros y siendo más rigurosos a la hora de hacer nuevas fábricas y máquinas para que no se emitan. Pongamos otro ejemplo: La ciudad de París ha prohibido circular por sus calles a partir del año 2020 a vehículos Diésel.

El objetivo reducir la contaminación en la capital francesa. La actual alcaldesa de París, Anne Hidalgo, además ha anunciado que en tres meses va a erradicar los vehículos Diésel del parque móvil de la ciudad.

Así que vemos que no solo son las fábricas,

Efectos del calentamiento global han sido devastadores para la selva amazónica. Las sequías y las tormentas más frecuentes han causado la muerte de árboles y dejaron cicatrices difíciles de curar.

Efeitos do aquecimento global têm sido devastadores para a floresta Amazônica. As secas e tempestades, cada vez mais frequentes, têm matado árvores e deixando cicatrizes difíceis de serem curadas.

mundo, reunidos en el IPCC - el Grupo intergubernamental de Expertos en el cambio climático, organización dependiente de las Naciones Unidas (ONU) anunció este pasado 2 de Noviembre, en su quinto informe de evaluación, evidencias científicas concluyentes de que la actividad humana ha causado y continúa causando cambios sin precedentes en el clima terrestre. Así mismo el IPCC informó que la

14 BRASILVOX

tempestades severas, furacões ou tufões e tornados.

• O derretimento de geleiras localizadas nos polos e assim provocar um aumento global do nível do mar.

Não são só as fábricas e o desenvolvimento industrial os responsáveis pelo problema, mas sim a emissão de gases emitidos pelas fábricas.

Por isso estão tentando emitir menos gases,

En portada - Matéria de capa

e como? Colocando filtros e sendo mais rigorosos na hora de construir novas fábricas e máquinas para que não se emitam. Vejamos outro exemplo: A cidade de Paris proibiu a circulação de veículos a diesel nas ruas a partir de 2020. O objetivo é reduzir a poluição na capital francesa. A atual prefeita de Paris, Anne Hidalgo, também anunciou que em três meses vai erradicar os veículos da frota a diesel na cidade.

Assim, vemos que não são só as fábricas, também são os carros e também... os aquecedores. O problema é muito maior e geral. Temos que mudar muitos sistemas poluentes. Em alguns casos será suficiente colocar filtros, em outros não será suficiente e terá que fechar ou estacionar permanentemente.

EVIDÊNCIAS CIENTÍFICAS Os cientistas do mundo, reunidos no IPCC - o Painel Intergovernamental de Expertos sobre Mudança do Clima, uma organização no âmbito das Nações Unidas (ONU) - anunciou no dia 2 novembro 2014, em seu quinto relatório de avaliação, provas científicas conclusivas de que a atividade humana causou e continua causando mudanças sem precedentes no clima da Terra. Da mesma forma, o IPCC informou que as temperaturas globais irão subir, para o ano dois mil e cem, mais de

temperatura del planeta subirá, para el año dos mil cien, más de dos grados centígrados y que sus consecuencias podrían ser devastadoras pudiendo subir incluso cuatro grados y medio, algo que sería catastrófico para las personas y para el planeta.

Ah, para qué las prisas. Si hablamos del dos mil cien aún quedan ochenta y cinco años. Habrá que avisar que esto de lo que hablamos no es como un coche, que pisas el freno y para a los pocos metros, ni un superpetrolero que necesita para frenar parar los motores 25 Km antes de llegar a puerto, estamos hablando del ecosistema que, para parar la inercia que lleva, que le hemos producido, tardará muchos, muchos años.

El informe ha sido elaborado por 831 científicos de 85 países con la participación de miles de científicos más, que han contribuido en la fase previa. Ahora los científicos tienen entre un 95 y un 100% de certeza de que la actividad humana es responsable de la mayor parte del calentamiento del clima desde 1951. El nivel del mar se ha acelerado, la desaparición del hielo ártico se ha duplicado, la fusión de los glaciares y de las placas de hielo es mucho más rápida… “el cambio climático es real, está ocurriendo ahora y los

dois graus Celsius e as consequências podem ser devastadoras, podendo subir até quatro graus e meio, o que seria catastrófico para as pessoas e para o planeta.

Ah, por que a pressa.

Se falarmos de dois mil e cem e ainda faltam 85 anos. Deve ser notificado de que isto que falamos não é como um carro, que você pisa no freio e para em alguns metros, nem um super petroleiro que precisa parar os motores 25 km antes de chegar ao porto, estamos falando sobre o ecossistema que, para parar a inércia que tem, que nós produzimos, vai demorar muitos e muitos anos.

O relatório foi elaborado por 831 cientistas de 85 países, com a participação de milhares de cientistas que contribuíram na fase anterior. Agora, os cientistas têm entre 95 e 100% de certeza que a atividade humana é responsável pela maior parte do aquecimento global desde 1951. O nível do mar acelerou, o desaparecimento do gelo Ártico dobrou, o derretimento de geleiras e das camadas de gelo é muito mais rápido... “a mudança climática é real, está acontecendo agora, e os seres humanos causaram a maior parte do mesmo.”

COMPREENDER O PROBLEMA Os últimos trinta anos

En portada - Matéria de capa

BRASILVOX 15

humanos han causado la mayor parte del mismo”.

ENTENDIENDO EL PROBLEMA Los últimos treinta años han sido probablemente los más cálidos de los últimos 1.400 años. Como anécdota podemos decir que, según la Organización Meteorológica Mundial, el año 2014 ha sido el año más caluroso de la Historia. El invierno en España, por ejemplo: En la Comunidad de Aragón, ya en 2013 recogió temperaturas superiores a lo normal, aumentando una media de 0,6 grados.

Solo en Octubre supero la media en 4 grados.

Pero, alguien podría pensar que aumentar dos grados de media la temperatura mundial, a 2.100, sería una tontería.

Veamos que puede ocurrir: El agua del mar aumentaría su acidez, como consecuencia causaría la muerte de una buena parte del Plancton - la base de la cadena alimentaria marina, conclusión: fuerte desaparición de peces. Además muchos de esos mares se convertirían en desiertos.

Recordemos que solo 3.500 años antes de Cristo el desierto del Sahara era un mar. En Europa aumentarían las olas de calor y los incendios forestales. Con solo el aumento de dos grados de temperatura media, sería suficiente para derretir la capa de hielo de Groenlandia, subiendo siete metros el nivel del mar.

¿Y si suben tres grados?

A partir de ahí el calentamiento global sería incontrolable. La selva del Amazonas podría llegar a consumirse en un incendio colosal.

Podríamos llegar a ver, sumado a la falta de agua, el ecosistema amazónico convertido en un desierto.

Aumentaría y aceleraría el calentamiento global y se multiplicarían los

têm sido provavelmente os mais quentes dos últimos 1.400 anos.

Curiosamente podemos dizer que, de acordo com a Organização Meteorológica Mundial, 2014 foi o ano mais quente da história. O inverno na Espanha, por exemplo: na comunidade de Aragón, já em 2013 atingiu temperaturas acima da normal, aumentando uma média de 0,6 graus.

Con solo el aumento de dos grados de temperatura media, sería suficiente para derretir la capa de hielo de Groenlandia, subiendo siete metros el nivel del mar.

Com apenas dois graus de aumento da temperatura média seria o suficiente para derreter o gelo da Groenlândia, fazendo subir sete metros o nível do mar.

eventos meteorológicos extremos: Huracanes, Monzones, lluvias torrenciales, inundaciones de tierras cultivables, escasez crítica de alimentos....

Efectos del calentamiento global han sido devastadores para la selva amazónica.

Las sequías y las tormentas más frecuentes han causado la muerte de árboles y dejaron cicatrices difíciles de curar.

Estudios publicados recientemente muestran

16 BRASILVOX

Somente em outubro excedeu a média em 4 graus.

Mas alguém poderia pensar que o aumento de dois graus de temperatura média global em 2100 seria uma bobagem.

Vamos ver o que pode acontecer: A água do mar aumentaria sua acidez, e como consequência causaria a morte de uma grande parte do plâncton - a base da cadeia alimentar

En portada - Matéria de capa

marinha, conclusão: forte desaparecimento de peixes. Além disso, muitos desses mares se tornariam desertos. Lembre-se que apenas 3.500 anos a.C, o deserto do Saara era mar. Na Europa aumentaria as ondas de calor e incêndios florestais. Com apenas dois graus de aumento da temperatura média seria o suficiente para derreter o gelo da Groenlândia, fazendo subir sete metros o nível do mar.

E se subir três graus? A partir daí o aquecimento global seria incontrolável. A Amazônica poderia transformar-se em uma enorme fogueira.

Poderíamos chegar a ver, juntamente com a falta de água, o ecossistema da Amazônia se tornar um deserto.

Aumentaria e aceleraria o aquecimento global e se multiplicariam os eventos climáticos extremos: Furacões, Monções, chuvas torrenciais, inundações de terras agrícolas, escassez crítica de alimentos...

Efeitos do aquecimento global têm sido devastadores para a floresta Amazônica. As secas e tempestades, cada vez mais frequentes, têm matado árvores e deixando cicatrizes difíceis de serem curadas.

Estudos publicados recentemente demonstram que os danos provocados por esses eventos extremos, relacionadas às mudanças climáticas,

que el daño causado por estos eventos extremos, relacionados con el cambio climático, pueden durar años y dar lugar a la emisión de millones y hasta toneladas de gases de efecto invernadero.

El año 2005 estuvo marcado trágicamente el bosque. Devastadoras tormentas a principios de este año causó la muerte de millones de árboles en toda la región. En los meses siguientes hubo una gran sequía, con un pico en octubre, que alcanzó el 30% de la cuenca del Amazonas, el equivalente a 1,7 millones de kilómetros cuadrados, dejando daños observados mucho tiempo después.

Según los científicos tenemos un plazo de diez años para evitar que esto ocurra. ¿No es mucho tiempo, no?

Luego no se podrá decir que no hemos sido avisados. Si, hemos sido advertidos por la evolución del cambio climático más completa jamás realizada.

Pero no debemos ser pesimistas, ahora ya sabemos lo que puede ocurrir de no mediar acciones claras y contundentes que nos lleven a resolver la situación. Tomando la palabra a R.K. Pachauri, Presidente del IPCC “Tenemos los medios para limitar el cambio climático...

Las soluciones son muchas y permiten el continuo desarrollo económico y humano.

podem durar anos e resultar na emissão de milhões e até toneladas de gases de efeito estufa.

O ano de 2005 foi tragicamente marcante para a floresta. Tempestades devastadoras no início desse ano causaram a morte de milhões de árvores em toda a região. Nos meses seguintes houve uma grande seca, com pico em outubro, que atingiu 30% da bacia amazônica, o equivalente a 1,7 milhões de quilômetros quadrados, deixando estragos visíveis durante muito tempo.

De acordo com os cientistas temos um prazo de dez anos para evitar que isso aconteça. Não há muito tempo, não?

Então não podemos dizer que não fomos avisados. Sim, fomos avisados pela evolução da mudança climática mais abrangente já feita.

Mas não devemos ser pessimistas, agora sabemos o que pode acontecer na ausência de ações claras e decisivas que nos levem a resolver a situação. Citando R. K. Pachauri, presidente do IPCC “Temos os meios para limitar a mudança climática... As soluções são muitas e permitem um desenvolvimento econômico e humano.

Tudo o que precisamos é a vontade de mudar, e confiarmos que essa vontade será motivada pelo conhecimento e

En portada - Matéria de capa

BRASILVOX 17

Todo lo que necesitamos es voluntad de cambio, y confiamos que esa voluntad esté motivada por el conocimiento y comprensión de la ciencia del cambio climático”.

Mucho se ha avanzado desde aquella primera conferencia de Naciones Unidas sobre el medio ambiente en 1972, en Estocolmo. En aquella época el cambio climático no estaba al orden del día y se hablaba de la guerra fría, la amenaza nuclear y sobre la caza de ballenas. Pero es en esa conferencia de Suecia que los líderes mundiales deciden reunirse cada diez años para hacer seguimiento al medio ambiente.

En 1988 se funde el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el cambio Climático (IPCC), creado por Naciones Unidas.

Allí había 400 científicos y ya avisaron de que había un problema y que este era serio. Una fuerte polémica se originó mundialmente y mucha gente, resistente a los cambios y a las medidas económicas necesarias, se puso en contra de lo expuesto.

Ha sido en 1997, con la cumbre de Kioto, que los países industrializados adquirirán compromisos concretos y un calendario de actuación.

No cabe duda que nos enfrentamos a una amenaza global, de seguir con nuestra miopía de crecimiento económico desordenado.

Nos encontramos con

un problema global que exige respuestas globales. Bien es verdad que no todos los países se encuentran con los mismos recursos, ni todos son igualmente responsables, por eso la necesidad de cumbres como la comentada al comienzo de este artículo, en Lima, Perú.

Celebramos el acuerdo conseguido, aunque haya sido sobre mínimos. La próxima reunión será en París en 2015 y puede ser el siguiente paso del camino que nos lleve a la solución definitiva del problema.

Y en última instancia, si aún hubiera alguno de nuestros lectores que no se siente motivado por las razones que a lo largo de estas líneas venimos exponiendo, se me ocurre que hay una que, seguramente, acabará convenciéndole. ¿No es cierto que si nuestros ríos estuvieran sanos y llenos de peces, nuestras ciudades no estuvieran contaminadas, nuestras fábricas no echaran esas cantidades ingentes de humo y olores a la atmosfera, y nuestras playas no tuvieran plásticos, ni alquitranes... ¿No es verdad que de no existir esa polución viviríamos en un planeta mejor y más bonito para nosotros y nuestros hijos?

Pues si es verdad que ese mundo merece la pena, luchemos por conseguirlo.

.

18 BRASILVOX

compreensão da ciência da mudança climática”.

Muito já foi feito desde a primeira conferência das Nações Unidas sobre o meio ambiente em 1972, em Estocolmo. Naquela época a mudança climática não estava na conversa diária e se falava da Guerra Fria, da ameaça nuclear e da caça as baleias. Mas nessa conferência na Suécia que os líderes mundiais decidem reunirem-se a cada dez anos para monitorar o meio ambiente.

Em 1988 é fundado o Grupo Intergovernamental Especializado em Mudanças Climáticas (IPCC), criado pela Organização das Nações Unidas (ONU). Nesse primeiro grupo havia 400 cientistas e já avisaram que havia um problema e que este era sério. Uma grande polêmica originou mundialmente e muitas pessoas resistentes às mudanças e às medidas econômicas necessárias se colocaram contra o que foi exposto. Foi em 1997, com a Conferência de Quioto, que os países industrializados adquiriram compromissos concretos e um calendário de ação.

Não há dúvida de que estamos diante de uma ameaça global de continuar com nossa miopia de crescimento econômico desordenado.

Encontramos-nos com problema mundial que exige respostas globais. É verdade que nem todos os países têm os

En portada - Matéria de capa

mesmos recursos, nem todos são igualmente responsáveis, por isso a necessidade de Conferências como a mencionada no início deste artigo, em Lima - Peru. Festejamos o acordo alcançado, mesmo sendo mínimo.

A próxima reunião será realizada em Paris, em 2015, e pode ser o próximo passo no caminho que nos leve à solução final.

Se vocês leitores não se sentem motivados por essas razões que estamos expondo, ocorre-me que há uma que certamente vai acabar convencendo.

Não é verdade que, se nossos rios fossem saudáveis e cheios de peixes, nossas cidades não tivessem contaminadas, nossas fábricas não liberassem enormes quantidades de fumaça e cheiros na atmosfera, e as nossas praias não tivessem plástico nem alcatrão...

Não é verdade que, se não existisse essa poluição viveríamos em um mundo melhor e mais bonito para nós e nossos filhos?

Pois, se é verdade que este mundo vale a pena, lutemos por ele.

.

Cada Pueblo con sus tradiciones

Cada Povo com suas Tradições

Cleo Costa

Según la tradición cristiana 6 de enero es el día de los Reyes Magos, llamado así porque en aquella época los “sabios” o los astrónomos fueron apodados los “hombres sabios”. Cuenta la historia, a través del Evangelio según San Mateo, que cuando Jesús nació una estrella anunció su nacimiento y guió a los tres Reyes Magos desde el occidente hasta el lugar donde estaba el niño Jesús, María y José. Esta estrella recibió el nombre Estrella de Belén y su brillo intenso era una forma de representar que Jesús es la luz del mundo.

Conocido como Baltasar, rey de Arabia de color negro; Melchor, rey de Persia y de color claro; y Gaspar, rey de la India de color amarillo, que representan a la gente de todos los colores y de todas las naciones. Ali visitó y ofreció tres regalos al recién nacido Jesús: oro, incienso y mirra. El oro representaba la nobleza y esto sólo se ofrecía a los reyes; El incienso representa la fe y esto sólo se ofrecía a los sacerdotes; Mirra representado aroma calmante y sacrificio y esto sólo se ofrecía a los profetas.

Es el día más esperado para muchos niños ya que en España, y también en algunos países de América Latina, es el día elegido para entregar los regalos de Navidad. Es una tradición arraigada de tal manera que ni la figura de Papá Noel logró tomar la importancia de ellos.

El 5 de enero con la Cabalgata de los Reyes Magos (un desfile de carros

adornados con el vértice de la aparición de tres figuras de reyes y distribución de dulces, representando el camino que recorrieron hasta Belén), las vacaciones de Navidad comienzan a decir adiós.

Es normal que los niños escriban una carta a los Reyes pidiendo regalos y deseos que querían materializar y confirmando que durante el año pasado fueron buenos hijos y amigos. ¡Para aquellos que no se comportan bien puede obtener carbón en lugar de regalos!

Antes de acostarse, los niños deben preparar los zapatos donde los Reyes Magos dejaron los regalos.

Y después de la agotadora jornada de los Reyes Magos y lo han entregado muchos regalos durante toda la noche estarán muy agradecidos se junto con los zapatos también encontraren comida y agua para sus camellos.

A la mañana siguiente, después de conferir los regalos que los Reyes Magos dejaron, tome el desayuno en la mañana típico de la época: el Roscón de Reyes.

El roscón es una fina corteza en forma de anillo de pan dulce, decorado con trozos de frutas confitadas de muchos colores. Este pan dulce del día 06 de enero típico esconde dentro de la masa un pequeño regalo.

En la antigüedad, quien encontraba la sorpresa se convirtió en el rey de la reunión, pero hoy en día por lo general se establezca que la persona que come la pieza que contiene este tendrá que pagar el roscón.

.

20 BRASILVOX

Segundo a tradição cristã, dia 6 de janeiro é dia dos Reis Magos, denominados assim porque naquela época os “sábios” ou astrônomos eram apelidados de “magos”.

Conta à história, através do Evangelho segundo Mateus, que quando Jesus nasceu uma estrela anunciou seu nascimento e guiou os três Reis Magos do ocidente até o local onde estava o Menino Jesus, Maria e José.

Essa estrela recebeu o nome de Estrela de Belém e o seu brilho intenso foi uma forma de representar que Jesus seria a luz do mundo.

Conhecidos como Baltasar, rei da Arábia de cor negra; Melchior, rei da Pérsia de cor clara e Gaspar, rei da Índia de cor amarela, representam os povos de toda cor e nação.

Ali visitaram e ofereceram três presentes ao recém-nascido Jesus: ouro, incenso e mirra.

O ouro representava nobreza e era presente oferecido apenas para reis; O incenso representava a fé e era presente oferecido apenas para sacerdotes; A mirra representava perfume suave e sacrifício e era presente oferecido a profetas. É o dia mais esperado por muitas crianças porque na Espanha, e também em alguns países da América Latina, é o dia escolhido para entregar os presentes de Natal. É uma tradição tão enraizada que nem a figura global do Papai Noel conseguiu tirar a importância deles.

No dia 5 de janeiro com a Cavalgada dos Reis Magos (um desfile de carros

Mi España - Minha Espanha

adornados com o ápice da aparição das três figuras dos Reis e distribuição de doces, representando o caminho que percorreram até Belém), as festas natalinas começam a se despedir. É normal que as crianças escrevam anteriormente uma carta aos Reis pedindo os presentes e desejos que queriam concretizar e confirmando que durante todo o ano passado foram bons filhos e amigos. Porque para aqueles que não se comportam bem podem receber carvão ao invés de presentes!

Antes de dormir, as crianças devem preparar os sapatos onde os Reis Magos deixarão os presentes. E depois da exaustiva viagem dos Reis Magos e de terem entregado muitos presentes durante toda a noite, eles ficarão muito agradecidos caso, junto com os sapatos, também encontrem água e comida para os seus camelos.

Na manhã seguinte, depois de conferir os presentes que os Reis Magos deixaram, tome o café-da-manhã típico dessa época: o Róscon de Reyes. A rosca é um pão doce, de massa fina, em forma de anel, decorada com pedaços de frutas cristalizadas de muitas cores.

Este pão doce típico do dia 6 de janeiro esconde dentro da massa um pequeno presente.

Em épocas remotas quem encontrasse a surpresa se convertia no rei da reunião, mas hoje em dia costuma estabelecer-se que a pessoa que comer o pedaço que contenha o presente terá que pagar a rosca.

.

FRANJA DE GAZA ¿GUERRA SIN FIN?

FAIXA DE GAZA GUERRA SEM FIM?

Antonio Elegido, Cleo Costa

La devastación de Gaza empezó en junio de este año entre Israel y Hamas en la Franja de Gaza. Es el tercer conflicto del tipo desde que el grupo islámico tomó el control de la región en 2007. El conflicto de Gaza comenzó poco después de las elecciones parlamentarias palestinas cuando el partido Hamas, conocido por sus ataques y acciones terroristas, ganó las elecciones y tomó el poder en la Franja de Gaza.

A devastação de Gaza começou em Junho deste ano entre Israel e Hamas na Faixa de Gaza. É o terceiro conflito do tipo desde que o grupo islâmico passou a controlar a região, em 2007. Os conflitos na Faixa de Gaza começaram logo após as eleições parlamentares palestinas quando o partido Hamas, conhecido por seus atentados e ações terroristas, venceu as eleições e assumiram o poder na Faixa de Gaza.

En Junio fue el secuestro y asesinato de tres adolescentes israelíes. Desaparecieron el 12 de Junio y sus cuerpos fueron encontrados con heridas de bala 18 días después.

Israel dice que Hamas era responsable de la muerte y considera la organización islámica un grupo terrorista que no acepta a desarmarse.

Los ataques fueron dirigidos a varias ciudades, incluyendo Tel Aviv - la más poblada, y Jerusalén - la capital y

Em Junho teve o sequestro e assassinato de três adolescentes israelenses. Eles desapareceram no dia 12 de Junho e seus corpos foram encontrados com marcas de tiros 18 dias depois. Israel afirma que o Hamas foi o responsável pelas mortes e considera a organização islâmica um grupo terrorista que não aceita se desarmar. Os ataques tiveram como objetivo diversas cidades, incluindo

22 BRASILVOX

centro de la vida religiosa de los cristianos, judíos y musulmanes. Una autoridad de Hamas admitió que los miembros del grupo militante secuestraron los tres adolescentes. Durante la búsqueda de los adolescentes en Gaza, las fuerzas israelíes arrestaron a cientos de militantes del grupo islámico y al día siguiente encontraron los cuerpos muertos de los jóvenes israelíes.

Un adolescente palestino, por venganza de grupos de extrema derecha de Israel, fue encontrado muerto en Jerusalén Oriental y la

Tel Aviv – a mais povoada, e Jerusalém – a capital e centro da vida religiosa de cristãos, judeus e mulçumanos. Uma autoridade do Hamas admitiu que membros do grupo militante sequestraram os três adolescentes. Durante a procura dos adolescentes em Gaza, as forças israelenses prenderam centenas de militantes do grupo islâmico e no dia seguinte encontraram os corpos dos jovens israelenses mortos.

Um adolescente palestino, por vingança de grupos de extremas direita de Israel, foi encontrado morto em

Segundo a ONU, em quase um mês de conflito morreram 2.100 palestinos, na sua grande maioria civil e crianças e uma porcentagem mínima pertenciam ao grupo armado Especial - Especial

Os ataques tiveram como objetivo diversas cidades, incluindo Tel Aviv e Jerusalém.

Los ataques fueron dirigidos a varias ciudades, incluyendo Tel Aviv y Jerusalén.

autopsia indicó que había sido quemado vivo. Después del hecho, Israel arrestó a seis extremistas judíos y tres de ellos confesó el crimen, lo que refuerza la conclusión de asesinato por motivos políticos, generando la ira y las protestas en el lado palestino.

En ese momento, Israel ha respondido a los cohetes lanzados por militantes palestinos desde Gaza hacia el país.

El 8 de Julio, después de un intenso bombardeo del sur de Israel, el Estado Judío fue a los ataques aéreos sobre Gaza.

En respuesta, Hamas atacó con cohetes en la capital Tel Aviv, y las fuerzas israelíes decidieron atacar por tierra.

Según la ONU, en casi un mes de conflicto, 2.100 palestinos fueron asesinados durante el ataque israelí - la mayoría eran civiles, 423 de ellos niños, sólo 217 fallecidos pertenecían

Jerusalém Oriental e a autópsia indicou que ele havia sido queimado vivo.

Após o fato, Israel prendeu seis judeus extremistas e três deles confessaram o crime, o que reforçou a conclusão de assassinato com motivação política, gerando revolta e protestos na parte palestina.

Nesse momento, Israel já respondia aos foguetes disparados por ativistas palestinos de Gaza em direção ao país.

No dia 8 de Julho, após intensos bombardeios contra o sul de Israel, o Estado Judeu passou para os ataques aéreos contra Gaza. Em resposta, o Hamas atacou com foguetes contra a capital Tel Aviv, e as forças israelenses decidiram atacar por terra. Segundo a ONU, em quase um mês de conflito, 2.100 Palestinos foram mortos durante o ataque israelense - a maioria foi civis, 423 deles crianças, apenas 217 falecidos pertenciam ao grupo armado. Entre os feridos - um total de 10.500, 2.877 são menores.

No passado 19 de Dezembro o lançamento de um foguete oriundo de Gaza atingiu um terreno baldio no sul de Israel, a aviação israelense atacou alvos no sul da Faixa de Gaza. Não houve vítimas desde a trégua em agosto que pôs fim a uma sangrenta guerra de 50 dias entre os dois lados.

JUSTIFICATIVAS Além das mortes dos adolescentes, Israel justifica seus ataques como respostas aos foguetes disparados pelo Hamas em direção a Israel, consideram uma forma de

Especial - Especial

BRASILVOX 23

al grupo armado. Entre los heridos - un total de 10.500, 2.877 son menores.

El pasado 19 de diciembre el lanzamiento de un cohete procedente de Gaza llegó a un terreno baldío en el sur de Israel, la aviación israelí atacó objetivos en el sur de la Franja de Gaza. No hubo víctimas desde la tregua en agosto, lo que puso fin a una guerra sangrienta de 50 días entre las dos partes.

JUSTIFICACIONES Además de las muertes de los adolescentes, Israel justifica sus ataques como respuesta a los cohetes lanzados por Hamas contra Israel, consideran una forma de defensa. El Estado israelí afirma también que el grupo islamista oculta militantes y armas en las residencias de la Franja de Gaza y por lo tanto es necesario bombardearlos incluso si esto significa la muerte de civiles. Esta actitud es un reflejo negativo en la opinión pública nacional e internacional.

El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, dijo que con o sin alto al fuego en la región, su ejército completará la “misión” para destruir los túneles que los militantes palestinos construyeron bajo la frontera con el Estado Judío.

UBICACIÓN La Franja de Gaza es un territorio en el Oriente Medio se encuentra en Palestina, entre Israel y Egipto a lo largo del Mar Mediterráneo.

Con bajo nivel de desarrollo, es uno de los lugares más afectados del mundo a causa de estos conflictos.

La región fue tomada por Israel en la Guerra de los Seis Días en 1967 y entregado a los

O primeiro-ministro de Israel disse que com ou sem cessar-fogo na região seu Exército irá completar a missão. El primer ministro de Israel dijo que con o sin alto al fuego en la región, su ejército completará la misión.

defesa. O Estado israelense afirma ainda que o grupo islâmico esconde militantes e armas em residências da Faixa de Gaza e, por isso, precisa bombardeá-las mesmo que isso signifique a morte de civis. Essa atitude tem refletivo de forma negativa na opinião pública interna e internacional.

O primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, disse que, com ou sem cessar-fogo na região, seu Exército irá completar a “missão” de destruir os túneis que os militantes palestinos construíram sob a fronteira com o Estado Judeu.

LOCALIZAÇÃO A Faixa de Gaza é um território no Oriente Médio localizado na Palestina, entre Israel e o Egito, ao longo do Mar Mediterrâneo. Com baixo desenvolvimento, é um dos lugares mais conturbados do mundo por causa das presentes disputas.

A região foi tomada por Israel na Guerra dos Seis Dias, em 1967 e entregue aos palestinos em 2005 para fazer parte do território da Palestina, que ainda não tem sido aceita por Israel

24 BRASILVOX

palestinos en 2005 a formar parte del territorio palestino, que aún no ha sido aceptada por Israel como Estado independiente. Por lo tanto, los territorios de las fronteras, aéreas y marítimas de Gaza están controlados por Israel.

Después de los islamistas de Hamas tomar el control de la comunidad autónoma en 2007, las restricciones impuestas por Israel a la población de Gaza se quedaran aún más duras.

El conflicto palestino-israelí se vuelve más complejo cada año. Palestinos creen en la resistencia. Por no hablar de los millones de refugiados palestinos que viven hoy en el Líbano, Jordania, Siria y en todo el mundo, y otros palestinos quieren sus tierras pero el esfuerzo político para lograrlo parece ser en vano.

como Estado Independente. É por isso, que as fronteiras, territórios aéreos e marítimos de Gaza são controlados pelos israelenses. Após o grupo islâmico Hamas assumir o controle da região autônoma em 2007, as restrições impostas por Israel à população de Gaza ficaram ainda mais duras.

O conflito israelensepalestino se torna mais complexo a cada ano.

Palestinos acreditam em resistência. Sem falar nos milhões de refugiados palestinos que vivem hoje no Líbano, na Jordânia, na Síria e por todo o mundo, e outros palestinos querem sua terra de volta, mas os esforços políticos para consegui-la parecem ser em vão.

Según la ONU, en casi un mes de conflicto murieron 2.100 palestinos, en su mayoría civil, y niños y un porcentual mínimo pertenecía al grupo armado.

Especial - Especial

ACONTECIÓ!

ACONTECEU! FERIA BRASILEÑA DE OPORTUNIDADES ORGANIZADO POR LA IGLESIA LA VID FEIRA BRASILEIRA DE OPORTUNIDADES ORGANIZADO PELA IGREJA LA VID

REINAUGURACIÓN NOSSA PIZZA REINAUGURAÇÃO NOSSA PIZZA

26 BRASILVOX

Aconteció - Aconteceu!

5º FESTIVAL DE CAPOEIRA DE BRASIL 5º FESTIVAL DE CAPOEIRA DO BRASIL

LA CATEDRAL REALIZO LA NOCHE DEL “SAMBA DE RODA” LA CATEDRAL REALIZOU A NOITE DO “SAMBA DE RODA”

NASCIDOS EN GAZA NASCIDO EM GAZA

28 BRASILVOX

Aconteció - Aconteceu!

LA MODA A MODA en cada temporada

Empezamos a preparar todos los pedidos del año 2015 y como queremos darles la bienvenida de una mejor manera posible. Así, proponemos looks que harán toda la diferencia en este inverno, con colores Camel, granate, vino y amarillo mostaza para pasar el invierno con un look mucho más colorido.

Abres los ojos cada mañana y de lo primero que son capaces de sentir tus neuronas es que hace un frio arrollador. Es lo que tiene, estamos en invierno y nos toca abrigarnos con estilo.

Podemos quejarnos, echar de menos el verano y ponernos de mal humor por tenernos que vestir como una cebolla, repleta de capas, pero lo mejor es que olvides todo eso y centres en crear un look divertido, a la altura de las expectativas de 2015. Aquí os dejos algunas ideas de colores del momento.

em cada estação

Começamos a preparar todos os pedidos para 2015 e queremos dizer bem vindos da melhor forma possível.

Para isso vamos propor alguns looks que farão toda diferença nesse inverno, com cores caramelo, vermelho vinho, roxo fechado y amarelo mostarda para passar o inverno com um look mais colorido.

Abrimos os olhos todas às manhãs e o primeiro que somos capazes de sentir em nosso cérebro é o frio arrasador. É o que têm, estamos no inverno e temos que nos aquecer com estilo.

Podemos nos queixar, sentir saudade do verão e ficar de mau humor por ter que vestir-nos como uma cebola, cheia de capas, mas o melhor é esquecer isso e focar em criar looks bonitos e divertidos, com as melhores expectativas do novo ano.

Aqui deixamos algumas dicas de cores do momento.

30 BRASILVOX

Estilo

La tecnología permitirá que máquinas hablen con otras máquinas, neutralidad de red y pago por el móvil también son tendencia para este año.

Tecnologia permite, máquinas falarem com máquinas. Neutralidade de rede e pagamento pelo celular também são tendências para este ano.

Después de los computadores conectaren con la internet y de las redes sociales ser parte de la vida de las personas, 2015 será el año de la “ internet de las cosas” donde maquina hablaran con otras máquinas, lo que en la vida real ya existe algo parecido por algunos comandos de celulares, pero se tornará algo rutinero dicen especialistas.

Se trata de un termostato inteligente que conectado a otros aparatos interconectados hablan. Uno de los mayores inversores son los chinos, el gobierno chines invierte masivamente.

En china las lámparas hablan con otros aparatos,

son lámparas inteligentes conectadas con otros aparatos que dan comando de vos, esta moda empezara a entrar en las casas de los consumidores muy en breve y de forma silenciosa.

Neutralidad de la rede: Otro avanzo importante en la tecnología en 2015, tras la comodidad y facilita la vida de las personas, unas de ellas es la “neutralidad de la rede”. El termo define el tratamiento igualitario de los proveedores de internet, deberán fornecer a los consumidores.

La regularización de la neutralidad de la red en Brasil, entrará en vigor este año, deberán estar incluidos en las tarifas de internet con

32 BRASILVOX

accesos a Facebook, Twitter y Whastsapp, sin ningún coste adicional.

En la Unión Europea y los USA todavía se encuentra oponentes para activar estos servicios, pero el presidente Barack Obama es un defensor de la neutralidad.

Pagar facturas por el móvil se tornó más cómodo: El pagamento por el móvil es otra innovación de la tecnología, la principal responsable es la empresa Apple, que está invirtiendo mucho en el nuevo sistema Apple Pay, en 72 hs registró más de 1 millón de tarjetas de créditos, en breve el servicio estará disponible

Tecnología - Tecnologia

para Europa, India, Oriente Medio y África. La Sansung, prepara su facilitador de pagamentos, en cuanto Wal-Mart cría herramientas rivales. ¿Será el fin de las tarjetas de créditos? El año de 2015 abrirá camino para la sustitución de la cartera por el móvil.

Depois dos computadores se conectarem via web, das redes sociais ser parte da vida das pessoas, em 2015 será a “internet das coisas”, onde máquinas conversarão com máquinas, o que na vida real já existe, celulares que tem comando de voz, com alguns aparelhos, mas isto será algo do dia a dia dizem

El tan famoso palo selfie, renacido en el siglo XXI O tão famoso bastão para selfie, renasceu no século XXI

especialistas.

Se trata de um termostato inteligente conectados a outros aparelhos e interligados entres si. Um investidor interessante são os chineses, o governo investe massivamente. Na China as lâmpadas já falam com outros aparelhos, são lâmpadas integradas a internet e conectadas com outros aparelhos dão comando de voz, esta moda começará a entrar nas casas dos consumidores muito em breve e de forma silenciosa.

Neutralidade de rede: Outros avanços importantes da tecnologia em 2015 trazendo comodidade e facilitando a vida das pessoas, uma delas é a “Neutralidade de Rede. O termo define o tratamento igualitária dos fornecedores de internet, que devem dar aos consumidores.

A “regularização da neutralidade” da rede no Brasil entrará em vigor este ano, as tarifas de internet, deveram estar incluindo no pacote com

acesso a Facebook, twitter e whatsapp, sem custo adicional.

Na União Europeia e na USA, ainda encontra algumas oposições para ativação do serviço, mas o presidente Barack Obama é um defensor da neutralidade.

Pagar as contas ficou mais cômodo: O pagamento pelo telefone é outra inovação da tecnologia, a principal responsável é a empresa Apple , que vem apostando muito neste novo sistema Apple Pay, em 72 hs, cadastrou mais de 1 milhão de cartões de créditos, em breve o serviço estará disponível em na Europa, Índia, Oriente Médio e África.

A Sansung , prepara seu facilitador de pagamento, enquanto a Walmart cria ferramentas rivais.

Será o fim dos cartões de créditos? O ano de 2015 abrirá o caminho para a substituição da carteira pelo celular.

Tecnología - Tecnologia

El palo para hacer foto con los móviles no es un gadgety de últimas generación, pues a casi un siglo atrás la pareja del Reino Unido ya había utilizado un palo para sacar fotos.

Unos de los nombres más buscado por la internet, y los regalos estrella que tuvieron las navidades el “palo selfie” un accesorio que no es tan moderno cuanto pensamos. El periodista Alan Cleaver, compartió con todo el mundo, la foto de sus abuelos Helen y Arnold Hogg, la foto fue tomada en 1925, donde vemos el matrimonio realizando una autofo con la ayuda de un palo.

BRASILVOX 33

O bastão para tirar fotos com os telefones, não é um gadgety de ultima geração, quase um século atrás um casa do Reno Unido já havia utilizado um bastão para tirar fotos.

Um dos nomes mais buscado na internet, y o presente estrela que tiveram neste natal foi o “bastão de selfie” um acessório que não é tão moderno quanto pensamos. O jornalista Alan Cleaver, compartilhou com todo o mundo a foto dos seus avós Helen y Arnold Hogg, a foto foi tomada em 1925 onde vemos o casal realizando um autorretrato com ajuda de um bastão.

NORUEGA FASTUOSA NATURALEZA NATUREZA LUXUOSA Cleo Costa

Noruega es uno de los países con la renta per cápita más alta del mundo. Tiene una población de 5 millones de habitantes.

Tienen alta calidad de vida y su gente es positiva, sonriente y amable. La naturaleza inmensa y elegante. El país tiene atractivos que sólo se encuentran en lugares escogidos por el capricho de una barita mágica.

A Noruega é um dos países com a renda per capita mais alta do mundo. Tem uma população de 5 milhões de habitantes.

Eles têm alta qualidade de vida e as pessoas são positivas, sorridentes e amigáveis. A natureza vasta e elegante.

O país tem atrações que só são encontradas em locais escolhidos pelo capricho de uma varinha mágica.

Oslo, su capital, es una ciudad muy tranquila, que no entiende del bullicio de las grandes polis. No hay casi gente en sus calles, excepto en las vías principales. Los mayores atractivos de la capital son; “La Opera”, siendo el centro de artes escénicas más importante de la ciudad, innovadora arquitectura de mármol de Carrara y vidrio.

34 BRASILVOX

Turismo

Oslo, a capital, é uma cidade muito tranquila, que não entende a agitação das grandes cidades. Quase não há pessoas nas ruas, exceto nas estradas principais.

As principais atrações da capital são: “A Opera”, sendo o mais importante centro de artes cênicas da cidade, arquitetura inovadora de mármore de Carrara e vidro.

Seu arquiteto, Snøhetta, ao construi-lo se inspirou em um iceberg que

Turismo

BRASILVOX 35

Oslo es una ciudad muy tranquila, que no entiende del bullicio de las grandes polis Oslo é uma cidade muito tranquila, que não entende a agitação das grandes cidades

Su arquitecto, Snøhetta, al construirlo se inspiró en un témpano emergiendo del mar, teniendo en cuenta el frío que hace simulando como se congela el agua y se convierte en hielo.

El impresionante “Parque de Esculturas de Vigeland”, famoso por sus 212 figuras, es un sitio muy recorrido por los noruegos, en verano aprovechan para reunirse y hacer picnics allí. Otra opción a destacar en la ciudad de Oslo es “El salto de esquí de Holmenkollen”, además de hacerse una idea de los brutales saltos que realizan los esquiadores, también se puede coger perspectiva y admirar las mejores vistas panorámicas de la ciudad.

Una vez hecho esto, la mejor opción para conocer el país es ir al norte, cuanto más mejor. En cuanto se coge la carretera entrará por la boca de las majestuosas montañas, fiordos, cascadas… estrechas carreteras que le llevarán por cuantiosos y largos túneles a través de las tierras del norte. Cada nuevo valle diferente al anterior. Cada paraje montañoso, nuevo escenario del mismo país, una nueva cara de la misma moneda.

En Jostedalsbreen está el glaciar más grande de toda Europa Continental, anclado en un Parque Nacional de 487 km².

Uno de sus 50 ramales es el glaciar de Briksdal, enorme mole de hielo azulado del cual se desprenden derretidas aguas y forman un gran río bravo, caudaloso y azul con unas vistas espectaculares de las montañas que lo rodean. Visitando el glaciar, podrás encontrar a gente de todo el mundo.

También puedes coger el barco y atravesar el fiordo de Geiranger.

Visitado por 150-200 cruceros y más de 700.000 turistas cada año, está incluido por la UNESCO en la Lista de Patrimonio de la Humanidad. É una maravilla de la madre tierra. Aúna todos los encantos del soñado fiordo, estrecha entrada de mar formada por la inundación de un valle y acción de los glaciares, con más de 15km navegables, solemnes montañas, las cascadas de “Las 7 Hermanas”, la del “Velo de la Novia”, la del “Pretendiente”.

El recorrido comienza en Hellesylt y finaliza en Geiranger.

36 BRASILVOX

emerge do mar, considerando o muito frio que faz, simulando como a água se congela e torna-se gelo.

O impressionante “Vigeland Sculpture Park”, famoso por suas 212 figuras, é um lugar muito percorrido por noruegueses, no verão aproveitam para se reunirem e fazerem piqueniques. Outra opção para se destacar na cidade de Oslo é “O salto de esqui Holmenkollen”, além ter uma ideia dos saltos brutais que fazem os esquiadores, também se pode obter perspectiva e admirar as melhores vistas panorâmicas da cidade.

Uma vez feito isso, a melhor maneira de explorar o país é ir para o norte e quanto mais, melhor. Na hora em que se pega a estrada entrará pela boca das majestosas montanhas, fiordes, cachoeiras... estradas estreitas que te levarão por inúmeros e longos túneis através das terras do norte. Cada novo vale diferente ao anterior.

Cada parada nas montanhas, um novo cenário de um mesmo país, uma nova face de uma mesma moeda.

Em Jostedalsbreen está o maior glaciar da Europa Continental, ancorado em um parque nacional de 487 km².

Um de seus 50 ramais é Briksdal, uma enorme massa de gelo azulado do qual desprendem as aguas que se derretem e formam um grande rio bravo, abundante e azul com vistas espetaculares sobre as montanhas que o rodeiam. Visitando a geleira você vai encontrar pessoas de todo o mundo.

Você também pode pegar o barco e atravessar o fiorde de Geiranger. Visitado por 150-200 navios de cruzeiro e mais de 700 mil turistas a cada ano, foi incluído pela UNESCO na Lista do Património Mundial da Humanidade. É uma maravilha da Mãe Terra. Combina todos os encantos do sonhado fiorde: estreita entrada de mar formado pelo alagamento de um vale e ação dos glaciares, com mais de 15 quilômetros navegáveis, montanhas solenes, as cachoeiras de “As 7 irmãs”, “Véu de Noiva “ e “ Pretender “.

O passeio começa em Hellesylt e termina em Geiranger.

GASTRONOMIA O salmão norueguês – é o produto gastronômico de maior exportação da Noruega. A textura do salmão norueguês fresco é única. Pode ser apreciado com ovos mexidos (“laks og eggerøre”), em sanduíches...

Os “gravlaks” (“salmão enterrado”, literalmente) propõe o salmão curado com uma mistura de sal e açúcar, temperado com endro, outras ervas e especiarias.

A Truta - O popular prato de peixe e mais peculiar da cozinha de Noruega, “Rakfisk” é feito com truta salgada, que é fermentada por cerca de dois ou três meses. Costuma-se comer cortada em fatias finas acompanhadas de batatas cozidos ou com finas torradas de pão, com cebola e creme de leite.

A Cavala, os arenques, as sardinhas e uma grande variedade de frutos do mar, a baleia... são pratos da dieta básica dos noruegueses.

Na Noruega o viajante percebe que qualquer explicação é pouca, é necessário vivê-lo. A pessoa que visita a Noruega nunca irá esquecer a perfeita criação que existe ao norte dessa terra. Se não vê, não acredita, mas lembre-se, a natureza da Noruega está esperando calmamente ser apreciada. Não perca a oportunidade, é uma experiência obrigatória pelo menos uma vez na vida.

Turismo

GASTRONOMIA El salmón noruego - El producto gastronómico de mayor exportación en Noruega. La textura del salmón fresco noruego es única. Se puede degustar con huevo revuelto (“laks og eggerøre”), en sandwiches... El “gravlaks” (literalmente “salmón enterrado”) propone el salmón curado con una mezcla de sal y azúcar, sazonado con eneldo y otras hierbas y especies.

La trucha - El plato de pescado muy popular y más peculiar de la cocina noruega “Rakfisk”, hecho con trucha en salazón que se fermenta durante unos dos o tres meses. Se suele comer cortado en finos filetes acompañados de patatas cocidas o sobre finas tortas de pan con cebolla, nata ácida.

La caballa, los arenques, las sardinas y una gran variedad de mariscos, la ballena plato de la dieta básica de los noruegos.

En Noruega el viajero se da cuenta de que toda explicación es escasa, es necesario vivirlo. La persona que visita Noruega nunca olvidará la perfecta creación que existe al norte de nuestra tierra. Si no se ve, no se cree pero recuerden, la naturaleza de Noruega espera con calma a ser deleitada. No deje pasar la oportunidad, obligatoria experiencia al menos una vez en la vida.

En Jostedalsbreen está el glaciar más grande de toda Europa Continental Em Jostedalsbreen está o maior glaciar da Europa Continental.

El “gravlaks” (literalmente “salmón enterrado”) propone el salmón curado con una mezcla de sal y azúcar, sazonado con eneldo, otras hierbas y especies / Os “gravlaks” propõem salmão curado com uma mistura de sal e açúcar, temperado com endro, outras ervas e especiarias.

Turismo

BRASILVOX 37

CUMPLEAÑERO DEL MES

ANIVERSARIANTE DO MÊS

¿QUIERES SER EL CUMPLEAÑERO DEL MES? Envíanos una foto a info@revistabrasilvox.com, con

QUER SER O ANIVERSARIANTE DO MÊS? Envie-nos uma foto para info@revistabrasilvox. com, com seu nome completo, data e lugar de

tu nombre y apellido, fecha y lugar de nacimiento, y donde vive actualmente. Podrás ser el elegido y salir en

nascimento, e onde vive atualmente. Você poderá

la siguiente edición de la Revista Brasil Vox.

ser sorteado e sair na seguinte edição da Revista Brasil Vox.

Bruno Luiz Severino Nació en la Ciudad de Curitiba, Paraná. Actualmente vive en Madrid y es propietario de la pizzería Nossa Pizza .

Hermelina Carvalho Costa Nación en la Ciudad de Paranavaí – Paraná.

Actualmente vive en Madrid..

.

Nasceu na Cidade de Paranavaí – Paraná.

Atualmente vive em Madri.

.

Nasceu na Cidade de Curitiba, Paraná. Atualmente vive em Madri e é proprietário da pizzaria Nossa Pizza..

38 BRASILVOX

Cumpleañero del mes - Aniversariante do mês

Deportes Esportes Leonardo Moreira

Schumacher sigue en la batalla para recuperación Un año después del accidente de Schumacher y todavía el sigue en la batalla para recuperación. El día 29 de diciembre de 2013 se quedara guardado en la memoria de todos los apasionados por la F1. La salud del que fue siete veces campeón del mundo todavía es un misterio.

Torres regresa al Atlético de Madrid.

Los responsables del At, Madrid anunciaron el regreso de Fernando Torres a casa. En una nota publicada en el site oficial, los colchoneros explican que llegaron a un acuerdo con AC Milán e que el avanzado llegará al club en las cualidades de cedido por lo que queda de temporada e mas una época. O sea, hasta junio de 2016.

Schumacher continua a batalha pela sua recuperação Um ano após o acidente Schumacher ele ainda continua a batalha pela sua recuperação. O dia 29 de dezembro de 2013 ficará guardado na memória de todos os apaixonados pela F1. A saúde do heptacampeão do mundo ainda é um mistério.

Torres regressa ao Atlético de Madrid.

Os responsáveis do At. Madrid anunciaram o regresso de Fernando Torres a casa. Em uma nota publicada no site oficial, os colchoneros explicam que chegaram a um acordo com o AC Milan e que o avançado chegará ao clube na qualidade de emprestado pelo que resta da temporada e mais uma época. Ou seja, até junho de 2016.

el PSG desea renovar el contrato del atacante Lucas El empresario de Lucas dice que el PSG desea renovar el contrato del atacante. Wagner Ribeiro Dice que ya fui buscado por el directora del Club parisiense.

PSG deseja renovar o contrato do atacante Lucas Empresário de Lucas diz que PSG deseja renovar o contrato do atacante. Wagner Ribeiro disse que já foi procurado pela diretoria Deportes do clube parisiense.

- Esportes 40 BRASILVOX

Cristiano Ronaldo leva su tercer Balón de Oro En la gala celebrada en Zúrich. El jugador del Real Madrid se impuso en la votación a Leo Messi y Manuel Neuer y revalidó el trofeo conquistado hace un año.

Cristiano Ronaldo ganha pela terceira vez a Bola de Ouro Na gala celebrada em Zúrich. O jogador do Real Madrid competiu na votação com Leo Messi y Manuel Neuer y revalidou o troféu conquistado há um ano.

JAYME MARQUES Cantor y compositor, um dos ícones a introduzir a Bossa Nova em Espanha e na Europa

Cantante y compositor, uno de los Íconos que introdujo la música Bossa Nova en España y Europa.

42 BRASILVOX

Entrevista

Brasileño nacido en Mato Grosso do Sul, se apasionó pela música muy pronto. ¿Cuéntanos un poco?

Desde muy pequeño mi juguete favorito era la guitarra, a los nuevo años de edad aprendí las primeras notas de un acorde, sin que nadie me ensenase. El curioso es que mi padre era apasionado por mecánica y desde niño fui totalmente influenciado por el a ser un mecánico. A los diez años de edad, cuando llegaba del cole, mis primeras tareas eran montar el motor de un coche en el taller que mi padre había construido atrás de mi casa, esta era mi rutina diaria. Con los dieseis años ya había realizado el deseo de mi padre, ya era un mecánico de primera y trabajaba en una taller de mecánica. En esta época mi padre era sargento del ejército de Brasil. ¿Cómo usted empezó la carrera de músico?

Un día mis amigos del trabajo me dijeron que la mecánica no era para mí: “a pesar de tu ser un buen profesional en la mecánica esto no es para ti, tu es un artista Jayme, nasció para la música”, dijeron. Entonces deje mi chaleco de mecánico y empecé a vivir para la música. Hasta entonces solo tocaba a los fines de semana, en cumple años y reuniones entre amigos, dedique tiempo estudiando con profesores particulares porque quería me tornar un buen músico ya que había descubierto que era esto lo que yo quería para mi vida. Solamente a los 21 años de edad que me torne músico profesional, entonces ya era 100% para la música, tiendo un sueldo y viviendo exclusivamente de la música.

Brasileiro nascido em Mato Grosso do Sul, apaixonou-se pela música muito cedo. Conte-nos um pouco?

Desde pequeno tinha o violão como meu brinquedo favorito, aos nove anos de idade aprendi sozinho as primeiras notas. O curioso é que meu pai era apaixonado por mecânica e eu fui totalmente influenciado por ele a ser um mecânico. Aos dez anos de idade, após chegar do colégio, tinha tarefa a fazer que era montar o motor de um veículo na oficina atrás de casa, essa era a minha rotina. Aos dezesseis anos eu já havia realizado o desejo do meu pai, era um mecânico profissional e trabalhava em uma oficina mecânica. Meu pai nesta época já era sargento do exército.

Como você começou sua carreira como músico?

Um dia os meus próprios amigos de trabalho me disseram que a mecânica não era para mim: “apesar de ser um bom profissional da mecânica você é um artista Jayme, você nasceu para musica”, disseram. Então deixei meu macacão de mecânico e comecei viver para a música. Até então só tocava nos fins de semana, em festas de aniversário e reuniões com amigos, dedicava boa parte do meu tempo estudando e praticando violão com professores particular para me tornar um bom musico já que tinha descoberto que era isto o que eu queria para minha vida. Somente aos 21 anos é que me tornei literalmente músico profissional, me dedicando 100% à música, tendo um salário e vivendo da musica.

¿Cómo fue su venida para Europa?

Después de dejar el Mato Grosso do Sul mi ciudad natal, fui a la Ciudad del Río de Janeiro, comencé a presentarme en las periferias y clubs sociales, luego me trasladé a São Paulo, y fue allí que mi carrera artística dio un nuevo rumo y las cosas empezaron a suceder. Algún tiempo después, tuve la oportunidad de tocar con una banda que se presentaría en Portugal, fui substituir al mejor guitarrista de la ciudad de São Paulo, no porque yo era el mejor, pero la diferente forma en que me presente y gane sus corazones. Fue elegido para presentarme con la banda que tenía su nombre muy conocido en Portugal, la puerta que abrió para me hacer crecer. Algunos empresarios portugueses, vio nuestra presentación con el nuevo y diferente ritmo que habían llegado, era una mezcla de Jazz y Samba “ Bossa Nova “, desde entonces nos invitaron a presentar en varios países de Europa y otros lugares, fue un éxito incluso en los países occidentales, como Japón.

Como foi a sua vinda para a Europa?

Depois de deixar o Mato Grosso do Sul minha Cidade Natal, fui para a capital do Rio de Janeiro, comecei a tocar nas periferias e em clube sociais, logo me mudei para São Paulo, e foi ali que minha carreira artística tomou um novo rumo e as coisas começaram a acontecer. Algum tempo depois, tive a oportunidade de tocar com uma banda que estariam se apresentando em Portugal, fui substituir o melhor guitarrista da Cidade de São Paulo, não porque eu era o melhor, mas pela forma diferente que eu tocava e conquistei o coração deles. Apresentei-me juntamente com a banda que já tinha seu nome conhecido em Portugal foi à porta que abriu para que eu pudesse crescer. Alguns empresários portugueses gostaram do ritmo novo e diferente que tinha chegado, era uma mistura de Jazz e Samba “Bossa Nova”, desde então nos convidaram para apresentar em vários países da Europa e em outros lugares, foi um sucesso até nos países ocidentais, como o Japão.

¿Cómo fue introducir la música brasileña “Bossa Nova” en otro país?

Desde la primera vez que puse el pie en esta tierra me enamoré, fue bien recibido por la gente, como también en el mundo artístico. En particular, el público español valora mucho más la música MPB, do que muchos brasileños. Creo que también he contribuido en gran medida al avance de la música española, hago parte de la Comisión de Autores de la Música Española.

Enseñe a Paco de Lucía, uno de los más grandes e importantes guitarristas de la música flamenca. Creo que yo he sido un abridor de caminos para que la música brasileña pudiera introducirse en Europa. Siempre me ha gustado actuar en el escenario, con el público en directo, creo que sólo así el músico puede transmitir la energía y la emoción a la gente.

También soy profesor, doy clases en una universidad de

Como foi introduzir a música brasileira “Bossa Nova” em outro país?

Desde a primeira vez que pisei o pé nesta terra me apaixonei, fui bem recebido tanto pelo povo como também no mundo artístico. Particularmente, o público espanhol valoriza muito a música MPB, mas do que muitos brasileiros. Acredito que contribuí muito para o avanço da música espanhola, faço parte da Comissão de Sociedades e Autores de Música de Espanha. Fui professor de Paco de Luzia, um dos maiores e mais importantes guitarrista da música flamenca. Acredito que fui um abridor de caminho para que a música brasileira pudesse ser introduzida na Europa. Sempre gostei de atuar no palco, com o público direto, somente assim o músico pode transmitir o calor e energia às pessoas. Também sou professor, dou aula em uma universidade de música, é muito importante

Entrevista

BRASILVOX 43

música, es muy importante pasar a otras generaciones esta cultura, no dejando que se pierda.

poder passar a outras gerações esta cultura, não deixar que isto se perca.

¿Cómo ve usted la música en general?

Hoy en día la música ha perdido su esencia en el escenario.

Los medios de comunicación, requieren que la música sea totalmente comercial, como si fuera simplemente un producto ordinario para ser vendible, pero creo que la música es mucho más que esto porque transmiten la emoción, compromete el público con esta energía, el amor, el público carece de canciones que transmiten sentimientos reales, no sólo para el beneficio comercial que va a traer, pero porque es el legado que dejará a otras generaciones que vendrán.

Como você vê a música em modo geral?

Hoje a música tem perdido a sua essência nos palcos. A mídia e os meios de comunicação exigem que a música seja totalmente comercial, como se fosse simplesmente um produto qualquer a ser vendido, mas eu penso que a música é muito mais do que isto porque ela transmite a emoção, envolve o público com esta energia, com o amor, o público necessita de músicas que transmitam sentimentos verdadeiros, não somente pelo benefício comercial que ela vai trazer, mas porque a música é o legado que deixamos a outras gerações que virão.

¿Cuáles son los nuevos proyectos?

Estamos preparando un disco, sólo guitarra, voz y piano, con una participación especial de una pianista, apasionada por la música Bossa Nova. Tengo, hago una presentación en la tele de jazz y Bossa Nova, y tengo proyectos que serán presentados en breve en la tele, que se llama proyecto Jazz Brasil que será presentado en la antena 3, proyecto Brasil Plus en la Telecinco, Laten Jazz que se presentará en otras estaciones. Tengo ocho discos grabados, también hago presentaciones con la música Jazz e Bossa Nova en la televisión pero no tengo ninguna intención de ser un músico comercial y sin actuar en el escenario con público directo, es mi pasión, representar mi país, transmitiendo a los demás la alegría que los brasileños tienen a través de la música y creo que estoy cumplido mi papel. ¿Echa de menos a Brasil?

Recientemente, cuando estuve allí, observé que el Brasil que había dejado hace algunos años ya no existe más, las cosas cambian y las personas también. A la gente de esta época si echo de menos, son 50 años que estoy fuera, puedo matar a nostalgia cuando cojo mi guitarra y empezó a cantar las canciones de mi Brasil, esto me quita toda la nostalgia.

Quais são os novos projetos?

Estamos preparando um disco, somente guitarra, voz e piano, com uma participação especial de uma pianista apaixonada pela Bossa Nova. Também estou com uma apresentação na TV, o projeto se chama: Brasil Jazz, que será apresentado na antena 3, Projeto Brasil Plus em Telecinco, Laten Jazz para serem apresentados em outras emissoras. Tenho oito discos gravados, também faço apresentação com a música Jazz e Bossa Nova na televisão, mas não tenho a intenção de ser um músico comercial, mas sim atuar no palco com o público direto, representando o Brasil, transmitindo a alegria que o brasileiro tem através da música e acredito que tenho cumprido meu papel.

Em relação ao Brasil, tem intenção de voltar?

Não, tenho minha vida aqui na Espanha, já são 50 anos vivendo aqui, aqui é onde fiz minha carreira como músico, aqui que tenho meus amigos, minha família. Acredito que estando aqui posso representar meu País e manter as raízes da Bossa Nova, posso fazer mais pelo meu país estando aqui, voltar só a trabalho.

¿Con respecto a Brasil, tiene la intención de volver?

No, tengo mi vida aquí en España, 50 años viviendo aquí, fue aquí que hizo mi carrera como músico, tengo aquí mis amigos, mi familia. Creo que estando aquí puedo representar mi país y mantener las raíces de la bossa nova, que puedo hacer más por mí país estando aquí, volver sólo para el trabajo.

Tem saudades do Brasil?

Recentemente, quando eu estive lá, observei que aquele Brasil que eu havia deixado há alguns anos não existe mais, as coisas mudam e as pessoas também. Saudades daquele Brasil de antes sim, são 55 anos que estou fora, posso matar as saudades quando pego meu violão e começo a cantar as canções do meu Brasil, isso me tira toda a saudade.

¿Tiene el apoyo de Brasil, con proyectos relacionado a cultivar la música brasileña a otros países?

Desafortunadamente no, si tuviéramos el apoyo podríamos hacer mucho más por Brasil. Tengo muchos proyectos interesantes, pero hasta el momento el gobierno no ha mostrado mucho interés.

Você tem apoio do Brasil para poder levar a cultura da música a outros países?

Infelizmente não, com certeza se tivéssemos o apoio poderíamos fazer muito mais pelo Brasil. Tenho muitos projetos interessantes para serem divulgados, mas é algo que o governo não tem mostrado muito interesse.

¿Dejas un mensaje a los lectores de la revista Brasil Vox? Muchas veces los extranjeros dan más valor a nuestra cultura do que nosotros mismos. Mi gustaría que con esta entrevista posamos despertar el interese de los brasileños de conservar más nuestra cultura y poder pasarla a otras generaciones que vendrán, la Bossa Nova transmite nuestras raíces.

Nos deixa uma mensagem aos leitores da Revista Brasil Vox? Muitas vezes os estrangeiros valorizam mais a música Bossa Nova do que os próprios brasileiros. Gostaria que com esta entrevista pudéssemos despertar interesse dos brasileiro em conservar mais de nossa cultura e poder passar a outras gerações, a Bossa Nova transmite as nossas raízes.

44 BRASILVOX

Entrevista

Estreno / Estreia: 1 de enero 2015

E N CI

Se nos fue de las manos Nos foi das mãos

CINEMA

RO AT TE

Estreno / Estreia: 1 de enero 2015 Estreno / Estreia: 1 de enero 2015

El jugador O jogador

E N CI

Cómo acabar con tu jefe 2 Quero matar meu chefe 2

Al fallarle la Baby-sitter para el fin de semana, Marc confía el cuidado de su hijo a Franck, su empleado, al que considera un tipo serio. A la mañana siguiente, Marc y su mujer Claire son despertados por una llamada de la policía: El niño y Franck han desaparecido. En el tumulto de la casa desvalijada, la policía encuentra una cámara con imágenes grabadas durante la noche anterior .

Ao não aparecer a Baby-sitter para o fim de semana, Marc confia o cuidado de seu filho a Franck, seu empregado, a quem considera um cara sério. Na manhã seguinte, Marc e sua esposa Claire são despertados por um telefonema da polícia: A Criança e Franck despareceram. No tumulto da casa saqueada a polícia encontra uma câmera com imagens gravadas durante a noite anterior.

A Jim Bennett (Mark Wahlberg) le gusta el riesgo. Catedrático de literatura y a la vez jugador de altos vuelos, Bennett se juega todo lo que le presta un gánster (Michael Kenneth Williams) y llega a ofrecer su vida en prenda. Siempre un paso por delante, Bennett enfrenta a su acreedor contra el gerente de unos garitos de apuestas (Alvin Ing) y lleva a cabo un doble juego, sumergiéndose en un mundo ilícito y clandestino.

Jim Bennett (Mark Wahlberg) gosta de jogar. Professor de literatura e às vezes jogador de autos voo, Bennett joga tudo que empresta um gangster (Michael Kenneth Williams) e chega a oferecer sua vida em troca. Sempre um passo à frente, Bennett enfrenta seu credor contra o gerente de uma casa de jogos (Alvin Ing) e executa um jogo duplo, mergulhando em um mundo ilegal e clandestino.

Cebados por la ambición, Nick (Bateman), Dale (Day) y Kurt (Sudeikis) deciden ser sus propios jefes lanzando su propio negocio en “Como acabar sin tu jefe 2”. Pero un inversor muy listillo echa a perder sus planes. Vencidos, desesperados y sin recursos legales, los tres aspirantes a empresarios traman un plan insensato para secuestrar al hijo adulto del inversor y pedir un rescate por él para recuperar el control de su empresa.

Cegos pela ambição, Nick (Bateman), Dale (Day) e Kurt (Sudeikis) decidem ser seus próprios patrões lançando o seu próprio negócio em “Quero matar meu chefe 2”.

Mas um investidor espertinho estraga seus planos. Derrotados, desesperados e sem recursos legais, os três aspirantes a empreendedores tramam um plano insensato para sequestrar o filho adulto do investidor para pedir um resgate por ele para recuperar o controle de sua empresa.

46 BRASILVOX

Cine - Cinema

Estreno / Estreia: 1 de enero 2015

El Séptimo Hijo O Sétimo filho

E N CI

Estreno / Estreia: 9 de enero 2015

E N CI

Corazones de Acero Corações de Aço

Estreno / Estreia: 1 de enero 2015

Walesa

E N CI

La esperanza de un pueblo A esperança de uma cidadezinha

CINEMA La vida del ganador del Premio Nobel de la Paz y fundador del movimiento de Solidaridad de Polonia, Lech Walesa, a medida que los eventos de 1970 llevan a una revolución. Su increíble metamorfosis desde un simple trabajador, centrado en sus tareas del día a día, a un líder carismático. Este controvertido personaje, no exento de defectos, ayudó a millones de personas a liberar sus sueños de libertad, consiguiendo transformaciones más allá de la imaginación de cualquiera de la época.

A vida do ganhador do Prêmio Nobel da Paz e fundador do movimento Solidariedade na Polônia, Lech Walesa, a medida dos acontecimentos de 1970 levam a uma revolução. Sua incrível metamorfose desde um simples trabalhador focado em suas tarefas diárias a um líder carismático. Esse personagem controverso, com suas falhas, ajudou milhões de pessoas a cumprir seus sonhos de liberdade, conseguindo transformações além da imaginação de qualquer pessoa da época.

En una época de hechiceros, poblada de leyendas y magia, el último guerrero de una mística orden (Jeff Bridges) recorre el mundo en busca de un poderoso héroe, el último Séptimo Hijo (Ben Barnes), anunciado por la profecía. Apartado bruscamente de su tranquila vida en el campo, el joven héroe se embarca en una atrevida aventura con su experimentado y aguerrido mentor para derrocar a la oscura Reina (Julianne Moore) y a su ejército de sobrenaturales asesinos, los cuáles están decididos a aniquilar el reino del Séptimo Hijo.

Em uma era de feiticeiros, povoada de lendas e magia, o último guerreiro de uma ordem mística (Jeff Bridges) viaja pelo mundo em busca de um herói poderoso, o último Sétimo Filho (Ben Barnes), anunciado pela profecia. Separado bruscamente de sua vida tranquila no campo, o jovem herói embarca em uma ousada aventura com o seu mentor, para derrubar a Rainha das Trevas (Julianne Moore) e seu exército de assassinos sobrenaturais, que estão determinados a destruir o reino do Sétimo Filho.

La historia que se adentra en los albores de la Segunda Guerra Mundial acompañando a una tripulación compuesta por cinco valientes soldados de un frio tanque de acero estadounidense, cuyo objetivo es introducirse a través de costas europeas. Una carrera contrarreloj por mantener el puesto y salir vivos de aquel infierno, con el único consuelo de un final inminente. Su único apoyo será la confianza en el grupo de hombres que le acompañan, sin ellos sobrevivir podría ser imposible.

A história se aprofunda no início da Primeira Guerra Mundial acompanhando um grupo de cinco bravos soldados de um tanque de aço americano cujo objetivo é entrar através das costas europeias. Uma corrida contra o tempo para manter o posto e sair vivo daquele inferno, com o único consolo de um final iminente. Seu único apoio será a confiança no grupo de homens que os acompanham, sobreviver sem eles seria impossível.

48 BRASILVOX

Cine - Cinema

TEMPERAMENTO INFANTIL TEMPAREMENTO INFANTIL Gabriela Campos

Bebés con temperamento agradable Bebês de temperamento agradável

En su gran mayoría los bebés tienen un temperamento agradable de buen humor. Tiene gran facilidad de adaptación a nuevas rutinas, solo están inquietos cuando tiene hambre o algo le molesta.

Consejo a los padres: El cuidado con el bebé de este carácter es generalmente muy fácil y gratificante, el bebe exige poca atención no porque no la necesitan, se no porque son muy amable. Los padres tienen que tener en su pensamiento que estos bebés, necesita de mucha atención y comunicación, aunque ellos no se manifiesten.

Na sua grande maioria os bebês tem um temperamento agradável e bom humor. Tem grande facilidade de adaptação a novas rotinas, só ficam irritados quando tem fome o algo lhes incomoda.

Conselho ao pais: O cuidado com o bebê deste caráter é geralmente muito fácil y gratificante, exige pouca atenção, não porque ele não necessita, mas sim porque ele é amável. Os pais tem que ter a consciência que estes bebês também necessitam de muita atenção, mesmo que eles não se manifestem.

Bebés con temperamento tímido Bebês de temperamento tímido Bebés con este temperamento, necesitan un cuidado mayor y tiempo para adaptarse con personas extrañas y experiencias diferentes.

Son más precavidos y cuidadosos en observar su alrededor. Se pone nervioso con facilidad, retroceden la mirada y se alejada cuando se quedan molestos. Los bebés con este temperamento, reaccionan con lentitud y quietud cuando tiene hambre u otros malestares, los padres tienen dificultades de entender cuál es el problema se tiene hambre o están molestos por otra cosa.

Consejos a los padres: Los padres deben tener mucha paciencia, es bueno exponer sus bebés a nuevas situaciones más a menudos, con tranquilidad y mucha

50 BRASILVOX

calma, ellos se adaptan fácilmente a nuevas situaciones, pero a su tiempo, sin presiones. Es muy importante que los padres estén atentos a las agitaciones de sus bebés, cuando ocurra situaciones que molesta a los bebés, debe alejarlos rápidamente, para que él bebe no se queda irritado.

Bebês com este temperamento, necessitam de um cuidado maior e tempo para adaptar-se com pessoas estranhas e novas experiências. São mais precavidos e cuidadosos em observar ao seu redor. Ficam nervosos com facilidade, olham desconfiados e se afastam quando se sentem ameaçadas. Os bebês com este temperamento reagem com lentidão e ficam

Comportamiento - Comportamento

quietos quando tem fome ou outros incômodos, os pais têm dificuldades de detectar qual o tipo de problema, se tem fome ou estão incômodos por outra coisa.

Conselho aos pais: Os pais devem ter muita paciência, é bom expor os bebês a novas situações com mais frequência, com tranquilidade e muita calma, eles se adaptam facilmente a novas situações, mas em seu tempo, sem pressioná-los. É muito importante que os pais estejam atentos as agitações de seus bebês, quando ocorrer situações que incomode a eles, devem ser retirados imediatamente para que o bebê não fique irritado.

Bebés con temperamento difícil Bebês de temperamento difícil

Normalmente los bebés con este temperamento están siempre en actividades físicas, son muchas veces inquietos y se distraen con facilidad. Responde rigorosamente cundo están molestos o tiene hambre, llora a menudo y en la mayoría de los casos, son difícil de a calmarles, suelen tener un sueño ligero, requiere una agotadora atención de parte de los padres.

Consejo para los padres: Cree equivocadamente que son responsables y culpables por el temperamento de su bebe. Pero los padres no deben sentirse culpados, estas emociones transmite a ellos sentimientos de incompetencia y ansiedad. Los padres deben ocuparse en proteger a sus hijos de situaciones desagradables y rutineras. En los primeros años de vida de un bebe de temperamento difícil, es primordial que mantengas la calma y tenga paciencia con ellos, en los primeros años algunas de estas características se habrán disminuido y desaparecido de la vida del bebe.

Normalmente os bebês com este temperamento estão sempre em atividade físicas, na maioria das vezes são agitados e se distraem com facilidades. Responde rigorosamente quando estão incomodados ou quando estão com fome, chora com facilidade e na maioria das vezes é difícil de acalma-los, geralmente têm um sono leve , requer uma atenção extenuante dos pais.

Conselho aos pais: Acreditam equivocadamente que eles são culpados pelo temperamento do seu bebê. Mas os pais não devem sentir-se culpados, estes tipos de emoções transmitem a eles um sentimento de incompetência e ansiedade. Os pais devem ocupar-se em proteger seus filhos de situações desagradáveis e rotineiras. É muito difícil os primeiro anos de vida de um bebê com este temperamento, é essencial sempre manter a calma e ter paciência com eles, a partir do segundo ano muitas destas características diminuirão e outras desaparecerão da vida do bebê.

Comportamiento - Comportamento

BRASILVOX 51

ERNESTO CAMARGO Instructor Gato de la Escuela ABADA Capoeira, director y fundador de la Asociación Cultural Deportiva RIO en Madrid

52 BRASILVOX

Instrutor Gato da Escola ABADA Capoeira, diretor e fundador da Associação Cultural Esportiva RIO em Madrid.

Comunidad - Comunidade

Explica lo que es la capoeira. ¿Es una danza, una secta, cual es el origen?

La Capoeira es una arte multicultural que engloba varias facetas como la lucha, el canto, las acrobacias, la música, entre otras. Ayuda también a mejorar y desarrollar aptitudes como la coordinación, flexibilidad, ritmo, fuerza, noción de espacio, equilibrio físico y mental, etc. Es una arte genuinamente brasileña creada por los esclavos africanos y sus descendientes en el Brasil Colonial. Nació como un movimiento de resistencia ante la opresión portuguesa y en la actualidad continua luchando contra las desigualdades sociales. La capoeira es una de las mayores embajadoras de la cultura brasileña en el mundo

Explique o que é a capoeira. É uma dança, uma seita, qual é a sua origem?

Capoeira é uma arte multicultural que engloba várias facetas, tais como a luta, canto, acrobacias, música, entre outros. Também ajuda a melhorar e desenvolver habilidades como a coordenação, flexibilidade, ritmo, força, noção de espaço, equilíbrio físico e mental, etc. É uma arte genuinamente brasileira criada por escravos africanos e seus descendentes no Brasil Colonial. Começou como um movimento de resistência contra a opressão portuguesa e hoje continua lutando contra as desigualdades sociais. A capoeira é um dos maiores embaixadores da cultura brasileira no mundo.

¿Cómo empezó el deseo por hacer capoeira?

Cuando tenía 13 años de edad, después de haber practicado por varios años Tae-kwon-do, conocí la Capoeira y me llamó la atención su riqueza de movimientos, la música y las acrobacias. En este período yo venía a estudiar en España y lo primero que hice al llegar fue buscar una escuela de capoeira. Cerca de mi casa encontré un espacio dónde la escuela ABADA Capoeira daba clases, ahí empezó mi trayectoria dentro de la capoeira. En 2014, durante el Campeonato Brasileño de ABADA Capoeira, bautizado y cambio de graduaciones, en Rio de Janeiro - Brasil, recibí de las manos del Maestro Camisa la cuerda morada de Instructor de ABADA Capoeira, para mí una gran conquista y reconocimiento a todos estos años de trabajo. Aprovecho la oportunidad para agradecer a mi profesor Felipe Werdum Instructor Oso, que ahora vive en Los Ángeles (EEUU) que me enseñó y me orientó todos estos años y continua siendo un gran apoyo

Como surgiu o desejo de fazer capoeira?

Quando eu tinha 13 anos de idade, depois de ter praticado por vários anos Tae-kwon-do, conheci a Capoeira e me impressionou a riqueza de seus movimentos, a música e as acrobacias. Nesse período eu vim estudar na Espanha e a primeira coisa que eu fiz ao chegar foi procurar uma escola de capoeira. Perto da minha casa encontrei uma sala onde a escola ABADA Capoeira dava aulas, foi aí que começou minha história na capoeira. Em 2014, durante o Campeonato Brasileiro Abada Capoeira, batizado e troca de graduação no Rio de Janeiro – Brasil, recebi das mãos do Mestre Camisa, a corda roxa de instrutor de ABADA Capoeira, para mim uma grande conquista e reconhecimento por todos esses anos de trabalho. Aproveito esta oportunidade para agradecer a meu professor Felipe Werdum - Instrutor Urso, que agora vive em Los Angeles (EUA), que me ensinou e me guiou todos esses anos e continua a ser um grande apoio.

¿Desde cuantos años una persona puede empezar a hacer capoeira y cuánto tiempo lleva para llegar hasta la última posición?

A partir de los dos años el niño puede empezar a entrenar capoeira.

Durante esta fase se entrena psicomotricidad, movimientos de animales, juegos con movimientos de capoeira, música y canto, actividades que les prepararán para las siguientes fases, siendo de gran ayuda para su aprendizaje en las etapas futuras. En nuestra escuela ABADA Capoeira anualmente se realizan eventos de bautizado y cambio de graduaciones, en los cuales no sólo se evalúa el nivel técnico sino otras responsabilidades y actitudes dentro de la Capoeira.

Con el tiempo, para subir de nivel, es necesario implicación por parte del capoeirista en varios aspectos: evolución técnica y física, trabajo, desarrollar y promover la divulgación de la capoeira, entre otros. Para muchos capoeiristas la Capoeira en si es una filosofía de vida y los últimos niveles se adquieren con mucho tiempo, experiencia, trabajo y dedicación. Los maestros de nuestra escuela llevan dedicando su vida a la arte Capoeira por más de 35 años A capoeira sufrió mucho preconcepto en su fase inicial, recientemente fue reconocida pela UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. ¿Cómo es este avanzo?

Ha sido un largo camino dónde la capoeira ha tenido que luchar contra muchas adversidad y poco a poco ha logrado conquistar su espacio: en 1937 ha sido retirada del código penal brasileño, fue reconocida como deporte nacional en 1972 y en 2008 declarada patrimonio cultural brasileño por el Ministerio de la Cultura en Brasil, estas son sólo algunas de las fechas que considero más importantes.

Muchos de nuestros grandes maestros han contribuido para esta gran victoria como el Maestro Bimba - fundador de la primera academia de capoeira llamada como Lucha Regional Bahiana, Maestro Pastinha - máximo exponente de la capoeira angola y grandes maestros de la capoeira: Caiçara, Canjiquinha, Aberrê, Cobrinha Verde, entre otros.

Mención especial para el gran maestro Camisa Roxa que divulgó la capoeira por el mundo y el gran maestro Camisa, creador de la escuela

Comunidad - Comunidade

A partir de quantos anos uma pessoa pode começar a fazer capoeira e quanto tempo leva para chegar à última posição?

A partir de dois anos a criança pode começar a treinar capoeira.

Durante esta fase treina habilidades motoras, movimentos de animais, jogos com os movimentos capoeira, música e canto, atividades que irão prepará-los para as próximas fases, sendo muito útil para a sua aprendizagem nas futuras etapas. Em nossa escola ABADA Capoeira, anualmente fazemos eventos de batizado e mudança de graduação, nos quais não só se avalia o nível técnico mas sim outras responsabilidades e atitudes dentro da Capoeira.

Com o tempo, para subir de nível, é necessário envolvimento por parte do capoeirista em vários aspectos: evolução técnica e física, trabalho, desenvolver e promover a divulgação da capoeira, entre outros. Para muitos capoeiristas a Capoeira é uma filosofia de vida e os últimos níveis são adquiridos com muito tempo, experiência, trabalho duro e dedicação. Os professores da nossa escola levam dedicando a sua vida à arte da Capoeira há mais de 35 anos.

A capoeira sofreu muito preconceito em sal fase inicial, foi recentemente reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade. Como é este avanço?

Foi um longo caminho onde a capoeira teve que lutar contra muitas adversidades e aos poucos conseguiu conquistar seu espaço: em 1937 foi retirada do código penal brasileiro, foi reconhecida como um esporte nacional em 1972 e em 2008 declarada patrimônio cultural brasileiro pelo Ministério da Cultura do Brasil, estas são apenas algumas das datas que eu considero mais importantes.

Muitos de nossos grandes mestres contribuíram para esta grande vitória, como o Mestre Bimba - fundador da primeira academia de capoeira conhecido como Luta Regional Baiana, Mestre Pastinha – máximo expoente da capoeira angola e grandes mestres da capoeira: Caiçara, Canjiquinha, Aberrê, Cobrinha verde, entre

BRASILVOX 53

Campeonato de España ABADA Capoeira Octubre/2010. Instructor Gato recibe el trofeo de campeón de España de las manos de Profesor Brucutu, uno de los primeros profesores de capoeira en Europa / Campeonato da ABADA Capoeira, Espanha - Outubro/2010.

O Instrutor Gato recebe o troféu de campeão da Espanha das mãos do Professor Brucutu, um dos primeiros professores de capoeira na Europa.

Inauguración de la sala Maestro Camisa con la presencia de Maestro Camisa en la Asociación Cultural Deportiva RIO - Junio/2014.

Inauguração da sala Mestre Camisa com a presença do Mestre Camisa na Associação Cultural Esportiva RIO - Junho/2014.

ABADA Capoeira, que durante los últimos 40 años ha dedicado su vida para el crecimiento y valorización de la capoeira y a los demás maestros de capoeira que salieran de Brasil divulgando y enseñando la capoeira. ¿Cómo empezó tu negocio en la escuela y asociación RIO? Durante los últimos 7 años me he dedicado de lleno a la enseñanza de la capoeira y había una necesidad de tener un espacio propio y específico, sin limitaciones de horarios para mis alumnos. Así, en una oportunidad que tuve, a finales de 2012, empezamos con el proyecto RIO: una escuela enfocada tanto en la enseñanza de la capoeira como demás actividades brasileñas como: clases de ritmos brasileños, forró, samba, idioma portugués, que hacen que las personas entiendan mejor la cultura brasileña y así entiendan mejor la capoeira. ¿Cual los tipos de actividades que están disponible en la Escuela RIO? En 2014 hemos abierto nuestra nueva sede en Madrid capital, en la zona del Paseo de la Habana, cerca del Estadio Santiago Bernabéu.

Contamos con 5 salas para varias actividades y vestuarios con duchas y taquillas. Una de las salas es exclusiva para las clases de Capoeira, la sala Maestro Camisa, que tiene 120 m2 de tamaño y ha sido inaugurada en junio/2014 por el mismo Maestro Camisa - presidente y fundador de nuestra escuela ABADA Capoeira. Ofrecemos clases de capoeira para niños, jóvenes, adultos y senior, en varios horarios: mañanas, mediodías, tardes y noches. Además de la Capoeira tenemos muchas más actividades en RIO: ritmos brasileños, clases de forró, samba de gafieira, idioma portugués, jiu-jitsu brasileño, defensa personal, salsa en pareja, ritmos latinos, pilates, yoga y aún más novedades ahora en 2015.

Déjanos un recado o mensaje a todos los lectores de la revista Brasil Vox Me gustaría invitaros a todos a conocer nuestra escuela RIO en Madrid, a conocer la cultura brasileña, a conocer nuestras actividades y en especial invitaros a todos a probar una clase de capoeira. Un feliz año nuevo a todos y que 2015 esté lleno de energía y conquistas. Muchas gracias.

54 BRASILVOX

outros. Menção especial para o grande mestre Camisa Roxa que divulgou a capoeira em todo o mundo e o grande mestre Camisa Roxa, criador da escola ABADA Capoeira, que durante os últimos 40 anos tem dedicado sua vida para o crescimento e valorização da capoeira e aos outros professores de capoeira que saíram do Brasil divulgando e ensinando capoeira.

Como começou seu negócio na escola e associação RIO? Ao longo dos últimos 7 anos, tenho me dedicado de corpo e alma a ensinar capoeira e havia uma necessidade de ter um espaço próprio e específico, sem limitações de horários para os meus alunos. Assim, em uma oportunidade que tive no final de 2012, começamos com o projeto RIO: uma escola focada tanto no ensino da capoeira como também de outras atividades brasileiras, como: aulas de ritmos brasileiros, forró, samba, língua portuguesa, o que faz com que as pessoas compreendam melhor a cultura brasileira e, assim, passem a entender melhor a Capoeira.

Qual os tipos de atividades que estão disponíveis na Escola RIO? Em 2014 abrimos o nosso nova sede em Madrid, no Paseo de la Habana, perto do Estádio Santiago Bernabéu. Temos 5 salas para várias atividades e vestiários com chuveiros e armários. Uma das salas é exclusivamente para aulas de Capoeira, a sala Mestre Camisa, que tem 120 m2 e foi inaugurada em junho/2014 pelo mesmo Mestre Camisa - presidente e fundador da nossa escola ABADA Capoeira. Oferecemos aulas de capoeira para crianças, jovens, adultos e idosos, em vários horários: manhã, meio-dia, tarde e noite. Além de Capoeira temos muitas mais atividades em RIO: ritmos brasileiros, aulas de forró, samba de gafieira, Português, jiu-jitsu brasileiro, defesa pessoal, Salsa, ritmos latinos, pilates, ioga e ainda mais novidades agora em 2015.

Deixe uma mensagem a todos os leitores da revista Brasil Vox. Gostaria de convidar a todos para conhecer nossa escola RIO em Madrid, conhecer a cultura brasileira, conhecer nossas atividades e, especialmente, convido todos a experimentar uma aula de capoeira. Um feliz ano novo a todos e que 2015 esteja cheio de energia e conquistas. Muito obrigado.

Comunidad - Comunidade

CELEBRIDADES Tim Burton y Helena Bonham Carter se separan Tim Burton e Helena Bonham Carter se separam Tim Burton y Helena Bonham Carter, que no llegaron a casarse nunca, ponen fin a 13 años de relación. Burton y Bonham Carter tienen dos hijos en común y han trabajado en numerosas ocasiones: él detrás de la cámara y ella delante.

Tim Button e Helena Bonham Carter, que não chegaram a casar-se nunca, colocam fim a 13 anos de relacionamento.

Burton e Carter possuem dois filhos em comum e trabalharam em diversas ocasiões: ele atrás da câmera e ela à frente.

Confirmado: Cameron Diaz está comprometida Confirmado: Cameron Diaz está comprometida Tras siete meses de noviazgo, Benji Madden ha pedido matrimonio a Cameron Diaz y esta ha aceptado. Cameron Díaz luce un anillo en su mano izquierda desde hace unos días y en los eventos la actriz siempre posa de manera estratégica para enseñar el anillo.

Após sete meses de namoro, Benji Madden pediu Cameron Diaz em casamento e ela aceitou. Cameron Diaz usa um anel em sua mãe esquerda há alguns dias e nos eventos a atriz sempre faz pose de maneira estratégica para mostrar o anel.

Kanye West se gasta 60.000 euros en regalos Kanye West gasta 60.000 euros em presentes Según una fuente cercana a la familia, el rapero se ha gastado unos 60.000 euros en regalos para su pequeña. El cantante habría comprado una diadema de diamantes y una réplica en miniatura de su coche.

De acordo com uma fonte próxima à família, o rapper gastou 60.000 euros em presentes para sua filha. O cantor haveria comprado uma tiara de diamantes e uma réplica em miniatura do seu carro.

Nabilla Benattia acusada de acuchillar Nabilla Benattia acusada de esfaquear Nabilla Benattia ha pasado cinco semanas en una prisión para mujeres de Versalles (cerca de París) sospechosa de asesinar a su novio. Nabilla sigue bajo control judicial, a la espera de un eventual proceso que “no debería tener lugar antes de mediados de 2015, es decir, a finales del año que viene”, según la Fiscalía.

Nabilla Benattia passou cinco semanas em uma prisão para mulheres em Versalhes (perto de Paris) suspeita de ter assassinado seu namorado. Nabilla permanece sob controle judicial, esperando um eventual processo que de acordo com o procurador “não deve ocorrer antes de meados de 2015, ou seja, no final do próximo ano”.

Harry Styles y Nadine Leopold podrían estar s aliendo juntos Harry Styles e Nadine Leopold podem estar namorando

Ryan Gosling y Eva Mendes han roto su relación Ryan Gosling e Eva Mendes romperam Ryan Gosling y Eva Mendes han sorprendido a todos con lo que parece una ruptura definitiva, tan sólo tres meses después de que naciera su hija, Esmeralda Amanda. Aunque ninguno de los dos ha querido hacer declaraciones al respeto, la revista «Ok!» asegura que Fuentes cercanas a la pareja afirman que ha sido ella quien ha tomado la decisión.

Ryan Gosling y Eva Mendes surpreenderam a todos com o que parece uma separação definitiva, somente três meses depois que nasceu sua filha, Esmeralda Amanda. Apesar de que nenhum dos dois quis dar declarações a respeito, a revista «Ok!» assegura que Fontes próximas ao casal afirmam que foi ela que tomou a decisão.

Celebridades

Parece que el integrante de la banda One Direction, Harry Styles, encuentra una novia por estas épocas navideñas. Se rumorea que podría estar saliendo con la super modelo de Victoria’s Secret, Nadine Leopold. La posible pareja fue vista por las calles de New York paseando en actitud cariñosa y fueron fotografiados tomando un taxi cargados con bolsas de las tiendas más exclusivas de la ciudad.

Parece que o membro da banda One Direction, Harry Styles, encontra uma namorada nessa época de Natal. Há rumores de que poderia estar namorando a supermodelo de Victoria´s Secret, Nadine Leopold. O possível casal foi flagrado nas ruas de New York passeando com atitude carinhosa e foram fotografados pegando um taxi, cheios de bolsas das lojas mais exclusivas da cidade.

BRASILVOX 55

Risotto de Calabaza al Curry Risoto de Abóbora ao Curry Flávia Kellman

A la hora de cocinar es importante utilizar los productos de temporada ya que es cuando están más frescos, con todas sus propiedades y mayor valor nutritivo. Esta temporada toca, entre otras muchas hortalizas, la calabaza. Muy versátil para todo tipo de platos, ya sean guisos, postres, o una simple calabaza asada. La receta de este mes es un risotto de calabaza al curry, una buena combinación, ideal también para preparar una crema.

Para que el risotto quede perfecto en su punto de cremosidad y muy sabroso hay unas pautas fundamentales: utilizar un arroz de grano redondo (nunca largo), un buen caldo, un buen queso recién rallado y mimo, mucho mimo. ¡Ah! y nunca utilicéis un vino malo para cocinar.

Todo influye en el resultado final, así que no cocinéis con un vino que no beberíais.

Ingredientes (4 personas): 350 gr de arroz 1 vaso de vino blanco 1 litro de caldo de pollo o vegetal 1/2 cebolla Un buen trozo de calabaza 50 gr de mantequilla 1 cucharadita de curry 4 cucharadas de queso Parmesano recién rallado Sal Cebollino

Na hora de cozinhar é muito importante utilizar produtos da época, já que estão mais frescos e com todas suas propriedades e valores nutritivos. Esta temporada a estrela entre outros legumes é a abóbora.

Muito versátil para todo tipo de pratos, seja cozidos, sobremesas ou simplesmente assada. A receita desse mês é um risoto de abóboras ao curry, uma combinação perfeita, ideal também para preparar um creme de abóbora.

Para que o risoto fique perfeito, em seu ponto de cremosidade e muito saboroso, existe algumas regras fundamentais: utilizar arroz de grão redondo (nunca o normal do dia a dia), um bom caldo, um bom queijo recém-ralado e muito amor para cozinhar. Ah, e nunca utilizar um vinho de má qualidade para cozinhar! Tudo influência no resultado final, por isso não coloque na sua receita um vinho que seja incapaz de beber.

Ingredientes (4 pessoas): 350 gr de arroz 1 copo de vinho branco 1 litro de caldo de frango ou de legumes 1/2 cebola Um bom pedaço de abóbora 50 gr de manteiga 1 colherzinha de curry 4 colheres de queijo Parmesão recém ralado Sal Cebolinha

Preparación: Calentar el caldo (se debe mantener caliente mientras se hace el risotto), picar la cebolla y la calabaza lo más finas posible. Pochar la cebolla y la calabaza con una pizca de sal, añadir el arroz, el curry y remover durante un minuto. Añadir el vino blanco y dejar que se evapore. Ir añadiendo el caldo muy lentamente, con ayuda de un cucharón, removiendo constantemente y añadiendo la siguiente cucharada antes de que el arroz se llegue a secar. Cuando falten un par de minutos para que el arroz esté en su punto, añadir la mantequilla y el Parmesano y seguir removiendo. Apagar el fuego y dejar reposar un par de minutos. Servir con cebollino picado y unas lascas de Parmesano.

Puede ser servido con salmón y salsa de alcachofa y limón. ¡Buen provecho!

56 BRASILVOX

Modo de preparar: Esquentar o caldo (deve estar quente enquanto fazer o risoto), cortar a cebola e a abóbora o mais fino possível. Cozinhar a cebola e a abóbora com uma pitada de sal, adicionar o arroz, o curry e mexer suavemente durante um minuto. Adicionar o vinho branco e deixar que se evapore.

Ir adicionando o caldo pouco a pouco, com a ajuda de uma colher grande, mexendo sempre e adicionando a seguinte colherada antes do arroz secar. Quando faltem alguns minutos para que o arroz esteja em seu ponto, adicionar a manteiga e o parmesão. Apagar o fogo e deixar descansar uns minutos. Servir com a cebolinha picada e umas tiras de queijo Parmesão.

Pode ser servido com salmão e molho de alcachofra e limão Bom apetite!

Gourmet

DIRECCIONES ÚTILES ENDEREÇOS ÚTEIS

Madrid / Madri CARABANCHEL, LATINA, USERA, VILLAVERDE, PUENTE DE VALLECAS, VICÁLVARO, MORATALAZ, RETIRO, CENTRO, ARGANZUELA, SALAMANCA, MONCLOA, CHAMARTÍN, HORTALEZA, CIUDAD LINEAL, SAN BLAS, LEGANÉS, GETAFE, MÓSTOLES ¡AHORA, LA REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EN DISTINTAS BOCAS DE METRO EN MADRID! AGORA, A REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EM DIFERENTES ENTRADAS DO METRÔ EM MADRI!

Barcelona BARCELONETA, BARRI GÒTIC, GRÀCIA, EL RAVAL, EL BORN, LA RIBERA, SANTS-MONTJUÏC, EIXAMPLE MÁLAGA, SEVILLA, ALICANTE, BILBAO, SANTIAGO DE COMPOSTELA, EXTREMADURA, VALENCIA, GRANADA.

Consulado do Brasil em Madrid Rua Goya 5 e 7 , Entrada pela galeria comercial - 2º andar 28001 – Madri – Metro Linha 4 www.consuladobrasil.es Email: consular@consuladobrasil.es Consulado do Brasil em Barcelona Avenida Diagonal, 468, 2º 08006 – Barcelona Te.: 934 882 288 Fax: 934 872 645 Metrô L5 (azul) e L3 (verde) www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org

Consulado Honorario do Brasil em Bilbao Avenida Lehendakari Aguirre, 3 bajo 48014 – Bilbao (Vizcaya) Tel. 94 447 4950 / Fax 94 476 1804 e-mail institucional: consulhonorariobilbao@brasilbcn.org Consulado Honorario do Brasil em Tarragona Rambla Nova, 109 43001 - Tarragona Tel. 97 721 9700 - 97 721 9757 / Fax: 97 725 2125 e-mail institucional: consulhonorariotarragona@brasilbcn.org

Consulado Honorario do Brasil em Las Palmas de Gran Canaria C/ Nicolás Estévanez Nº18 35007 - Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 263239 Fax: 928 277534

Consulado Honorario do Brasil em Valência Av. De la Hispanidad nº 6 Despacho 5 46520 - Puerto de Sagunto - Valencia Tel. 96 110 4491 / Fax: 96 267 4163 e-mail institucional: consulhonorariovalencia@brasilbcn.org

Consulado Honorário do Brasil em Málaga Plaza de la Malagueta Nº 2 – 1º , Ofic. 9 Edificio Horizonte - 29016 Málaga Tel.: 952 21 10 69 - Fax: 952 22 51 41 E-mail: consbrasilma@gmail.com

Núcleo de Assistência a Brasileiros Divisão de Assistência Consular (NAB - DAC) Telefones: (61) 3411-8803/ 8805/ 8808/ 8809/ 8817/ 9718 Fax: (61) 3411-8800 E-mail: dac@mre.gov.br

Consulado Honorário do Brasil em Santiago de Compostela C/ Alfredo Brañas, 22 - 2º 15701 - Santago de Compostela A Coruña Setor Consular: +34 673 803 701 Setor Comercial: +34 661 238 000 Fax: 981 592 609 E-Mail: info@consuladohonorariobrasil.es www .consuladohonorariobrasil.es

Embaixada Do Brasil Em Madri Calle Fernando El Santo, 6 28010 - Madri - Espanha Tel.: (34) 91 700 4650 Fax: (34) 91 700 4660 Estação de metrô Alonso Martínez - linhas 4, 5 e 10

Consulado Honorário do Brasil em Sevilla e-mail: info@consuladodebrasilensevilla.org C/ Monte Olivete, 1 - Bajo B 41007 - Sevilla Tel.: 954 580 423. Fax: 955 102 982 Consulado Honorário do Brasil em Santander C/ Canalejas, 41 39004 - Santander Tel.: 942 211 781 - Fax: 942 211 781 Cónsul-Honorário: Ilmo. Sra. Dª. María del Carmen Gema Ealo de Sá Consulado Honorario do Brasil em Alicante Carrer Reyes Católicos, 31/2ºB – Edifício Rex. 03003 - Alicante Tel. 96 592 8852/Fax.: 96 513 2764 e-mail institucional: consulhonorarioalicante@brasilbcn.org

Casa do Brasil Av. Arco de la Vitoria, s/n - Madrid Tel: 914 551 560 dir@casadobrasil.es Ministerio de Educação C/ de Alcalá, 36 Tel.: 914 201 693 Banco do Brasil C/ Diego de León. 12 – 28006 – Madrid Tel: +34 914 232 523 Cámara de Comércio Brasil Espanha Av. Arco de la Victoria s/n, Madrid Tel.: 914 551 560 - Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 188 cámara@camara-brasilespana.es Policía e Guarda Civil Polícia Nacional – Tel.: 091 Emergências Madrid – Tel.: 112

Si quieres formar parte de nuestra red de distribución, envíanos un email a: info@revistabrasilvox.com

Se quer fazer parte da rede de distribuição da Brasil Vox, envie-nos um e-mail para: info@revistabrasilvox.com

Tel. : 911 13 49 17

Tel. : 911 13 49 17

Manoel Silva

Ano Novo... Vida nova... Tudo novo!

¡Año nuevo… Vida nueva… Todo nuevo!

É sempre bom começar o ano com muitas expectativas e entusiasmo, com alvos traçados e objetivos para serem alcançados até o fim do ano.

Na maioria das vezes é necessária uma atitude de mudança, um renovar da mente, deixando as coisas que ficaram para trás e seguindo rumo ao alvo. Saber qual o posicionamento que temos que tomar para uma mudança em nossas vidas. Às vezes queremos que as coisas aconteçam a nossa maneira, mas nem sempre conseguimos da forma que queremos. Aprenda com os erros do passado, pois te ajudará a planejar o futuro, e viva o presente por que ele trará coisas boas.

A mudança de atitude é primordial para que alcancemos novos desafios. É fundamental ter este diferencial, mas é necessário esforço, determinação e coragem para realizar o que foi proposto, sempre optando pelo que é correto.

Quero desafia-los a estabelecer alvos para este novo ano... tudo é possível para aquele que crê. Se você acredita nos seus sonhos, nos seus ideais, vá à luta e não desista!

Lembre-se que tudo na vida tem um preço a pagar, que somente a perseverança trará o fruto da vitória e que na vida é necessário renúncias para a realização de sonhos.

Es siempre bueno empezar el año con muchas expectativas y entusiasmo, con proyectos planificados y objetivos para ser alcanzados hasta el fin del año.

En la mayoría de las veces es necesario una actitud de mudanza, un renovar de la mente, dejando las cosas que quedaron para atrás y siguiendo rumbo a la meta.

Saber cuál posicionamiento que debemos tomar para que haya un cambio en nuestras vidas. En la mayoría de las veces queremos que las cosas acontezcan a nuestro modo, pero no siempre lo conseguimos de la forma que queremos. Aprender con los errores del pasado seguramente ayudará a planear el futuro, viva el presente por que el traerá cosas buenas.

El cambio de actitud es primordial para que alcancemos nuevos desafíos. Es fundamental tener este diferencial, pero es necesario esfuerzo, determinación y coraje para alcanzar lo que fue propuesto, siempre optando por lo que es correcto.

Quiero desafíalos a establecer metas para este nuevo año… todo es posible al que cree. ¡Si usted cree en sus sueños, en sus ideales, luche por ellos, y no desista!

Tenga en cuenta que todo en la vida tiene un precio a pagar, que solamente la perseverancia traerá el fruto de la victoria y que en la vida son necesarias muchas renuncias para alcanzar los sueños.

.

.

60 BRASILVOX

Nuestra voz - Nossa Vox

HISTORIA DE UN NIÑO ...

HISTÓRIA DE UM MENINO ...

Alexandre M. Armelim

Te contaré una historia de un niño y su papá que un día decidieron salir de paseo a caminar por las montañas.

Mientras caminaban el niño tropezó, cayó y se golpeó tan fuerte que gritó: ¡¡¡Ahhhh!!!

Cuando gritó se sorprendió al escuchar que alguien gritaba como él. Entonces pregunto fuerte: ¿Quién está allí? Y le respondieron de la misma manera. Esto molesto al niño al sentirse imitado y sin respuesta, entonces grito más fuerte ¡Cobarde! Y le respondieron de la misma manera.

El niño desconcertado preguntó a su padre: ¿Qué está sucediendo papá? El papá con una sonrisa le dijo a su hijo: Hijo mío te voy a explicar, pero presta mucha atención.

El padre se levantó y gritó: ¡Te Admiro! La voz le respondió de igual: Te Admirooooo…

Volvió a gritar: ¡Eres un Campeón! La voz nuevamente le respondió tal como el hablo.

amor al mundo, este te devolverá amor; si quieres ser feliz pues tendrás que hacer feliz a los demás; si das una sonrisa también la recibirás.

Recuerda que la vida es como un Eco, es como un bumerán, te dará de vuelta todo lo que tú le des. Tu vida es un reflejo de ti mismo.

Una vez alguien dijo: “Si no te gusta lo que recibes de vuelta, entonces es mejor que revises bien lo que estás dando.”

Espero que esta reflexión pueda ayudarte para analizar lo que estas recibiendo y, se necesario, hacer algunos cambios en tu vida.

.

Irei te contar uma história de um menino e seu pai que um dia decidiram sair para passear e caminhar pelas montanhas. Durante a caminhada o menino tropeço, caiu e se machucou tão forte que gritou: Aiiii!!!!

Quando gritou se surpreendeu ao ouvir que alguém gritava igualzinho a ele. Então perguntou com outro grito: Quem está ai? E lhe responderam da mesma maneira. Isto o deixou indignado porque o menino se sentiu imitado e sem uma resposta, então gritou ainda mais forte: Covarde! E lhe responderam da mesma maneira.

O menino ficou desconcertado e perguntou para seu pai: O que está acontecendo papai? O pai com um sorriso lhe disse: Meu filho vou te explicar, mas preste muita atenção.

Então o pai se levantou e gritou: Te admiro! E a voz lhe respondeu: Te admiroooo...

Voltou a gritar: É um campeão! E a voz novamente

El hijo estaba asombrado pero no entendía muy bien. El padre le explico que esa voz se llamaba ECO, aunque en realidad es la vida, le dijo que esta te devuelve todo lo que haces y todo lo que dices.

La vida de cada uno de nosotros es el reflejo de nuestras acciones: Si das

62 BRASILVOX

Reflexión - Reflexão

lhe respondeu igual ao que tinha falado.

O filho estava assombrado, mas não entendia muito bem. O pai lhe explicou que essa voz se chama ECO, mas na realidade é a vida, ela te devolve tudo o que faz e tudo o que diz.

A vida de cada um de nós é o reflexo de nossas ações: Se você dá amor ao mundo, este te devolverá amor; se quer ser feliz, terá que fazer feliz aos demais; se dá um sorriso também receberá um. Lembre que a vida é como um eco, como um bumerangue te dará de volta tudo o que você lhe der. Sua vida é um reflexo de você mesmo.

Uma vez alguém disse: “Se você não gosta do que recebe de volta, então é melhor que revise bem o que está dando”.

Espero que esta reflexão possa te ajudar a analisar o que está recebendo e, se necessário, fazer algumas mudanças em sua vida.

.