www.revistabrasilvox.com
Revista bilingüe Castellano / Portugués Revista bilíngue Castelhano / Português
SALUD Colesterol Cómo prevenir la enfermedad silenciosa del siglo
ENTREVISTA Susana Campuzano La más grande especialista de lujo en España
COMPORTAMIENTO Sueño x Tecnología Lo que hacer para que la tecnología no afecte el sueño
LIBERTAD DE EXPRESIÓN LIBERDADE DE EXPRESSÃO
16 FEBRERO 2015 FEVEREIRO 2015
SAÚDE Colesterol Como evitar a doença silenciosa do século
ENTREVISTA Susana Campuzano A maior especialista do Luxo na Espanha
Comportamento Sono xTecnologia O que fazer para que a tecnologia não afete o sono
16
Staff
Sumario EN PORTADA
Libertad de Expresión... ¿existe o es un derecho a ser conquistado?
NOTICIAS
Sequía en Brasil afecta el carnaval. Profesores son entrenados para usar armas.
SALUD
Colesterol El villano de la vida moderna
ESPECIAL
Inclusión Social
TURISMO
Albufeira - Portugal Playas de color azul turquesa y preciosos paisajes de rocas
HABLANDO CON CLEO COSTA
Susana Campuzano La más grande especialista de lujo en España
COMPORTAMIENTO
Sueño x Tecnología
COMUNIDAD
Mirian Nascimento Propietaria de la Peluquería Provee
DEPORTES
Un año desde que murió Luis Aragonés. Escándalo en la Copa de África.
12 05 08 22 34 42 50 52 54
Director/Diretor: Manoel Silva director@revistabrasilvox.com Revisión General/Revisão Geral: Biannca Néris, Carol Cavalcante y Marina Argüelles
CAPA
Liberdade de Expressão… existe ou é um direito a ser conquistado?
Editora: Carol Cedraz revistabrasilvoxeditor@gmail.com Redactora/Redatora: Cleo Costa. redaccion@revistabrasilvox.com
NOTÍCIAS
Seca no Brasil afeta o carnaval. Professores são treinados a manusearem armas.
Tradución/Tradução: Bianncca Néris, Cleo Costa y Marina Argüelles.
SAÚDE
Director de arte/Desenho gráfico: Borja Navarro me@borjanavarro.com
Colesterol O vilão da vida moderna
ESPECIAL
Inclusão Social
Colaboradores: Alexandre M. Armeli, Andrea Elegido, Fabiana Silva, Flavia Kellman, Flor de Mar Alves, Gabriela Campos, Jose A. Amarilla, Leonarno Moreira, Michelly Cirillo, Rosa Serra, Sofia Lima, Valter dos Anjos Almeida, Welton Mansano. Fotografía / Fotografia: Efrain Couto.
TURISMO
Albufeira - Portugal Praias azul turquesa e lindas paisagens de rochas
CONVERSANDO COM CLEO COSTA Susana Campuzano A maior especialista do Luxo na Espanha
COMPORTAMENTO
Comercial: comercial1@revistabrasilvox.com Publicación y distribución Publicação e distribuição: Editora Brasil Vox Distribución gratuita/Distribuição gratuita Publicación mensual/Publicação mensal www.revistabrasilvox.com Dudas y sugerencias/Dúvidas e sugestões: info@revistabrasilvox.com
Sono X Tecnologia
COMUNIDADE
Mirian Nascimento Proprietária do Salão de Beleza “Peluqueria Provee”.
La Revista Brasil Vox se reserva el derecho de no divulgar cualquier publicidad o anuncio si lo considera necesario. Así como, la Revista Brasil Vox no es responsable por ningun contenido, información u opinión de los artículos firmados, clasificados o anuncios. A Revista Brasil Vox reserva-se o direito de não divulgar qualquer publicidade ou anúncio se assim achar necessário. Assim, a Revista Brasil Vox não se responsabiliza por nenhum
ESPORTES
conteúdo, informação ou opinião contidos em artigos
Um ano da morte de Luis Aragonés. Escândalo no Campeonato Africano.
assinados, classificados ou anúncios.
DEPÓSITO LEGAL: M-7550-2014
Sumario
BRASILVOX 3
Manoel Silva
La libertad de expresión
A liberdade de Expressão
El 15 de marzo de 1985, Brasil se convierte en un país libre de la dictadura militar donde reina el derecho de expresión, un derecho que fue reforzado por la constitución en 1988, una libertad que estaba muy lejos de lo que se había escrito de la práctica. El periodo oscuro, de las torturas de los esclavos en los sótanos se había acabado, pero hechos que acompañamos día a día, nos deja claro todavía vivimos en los días de dictadura, principalmente en el ámbito de libertad de prensa, donde diariamente periodistas son perseguidos y muertos, por denuncias ilegales. En esta edición hablaremos sobre este tema que hace años gana repercusión en todo el mundo y desafortunadamente poca cosa ha cambiado. “La libertad de Expresión” De acuerdo con la constitución universal de los derechos humanos, se considera como libertad de expresión a ” Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y expresión, este derecho incluye a la libertad de, sin interferencia, tener opiniones, de buscar, recibir y transferir informaciones e ideas por cualquier medio independientemente de las fronteras”. En este caso, todo ciudadano, independiente del sexo, raza o color, poseería este derecho. Normalmente el ser humano siempre tiende a exigir por naturaleza su derecho, pero no siempre está preocupado en cumplirlos. Es mas fácil exigir que la otra persona respete mi opinión, pero, ¿hasta que punto estoy dispuesto a respetar a la opinión de los demás, independientemente de que se contradiga de lo que pienso? El derecho de uno empieza, donde termina el del otro, cada individuo nació, creció y vivió de formas distintas, por esta razón tenemos puntos de vistas diferentes. Que ideal sería si pudiésemos discutir opiniones opuestas a las nuestras, con respeto y libertad. Como dijo Jhon Milton: - “Dadme por encima de todas las libertades, la libertad de saber, de hablar, de discutir libremente de acuerdo con mi conciencia”.
Em 15 de março de 1985 o Brasil, se torna um pais livre da ditadura militar onde reina o direito de expressão, um direito que foi reforçado pela Constituição de 1988, uma liberdade que estava muito longe do que esta escrito e a sua implementação pratica. O período negro das torturas dos escravos nos porões se terminou, mas fatos que acompanhamos no dia a dia, deixa muito claro que ainda vivemos em dias de ditadura, principalmente no âmbito de liberdade de imprensa, onde jornalistas são perseguidos diariamente e mortos por denunciarem a ilegalidades. Nesta edição estaremos falando sobre este tema que ha muitos anos, vem ganhando repercussão em todo o mundo, e que pouca coisa tem mudado. “A liberdade de Expressão”. Segundo a constituição universal dos direitos humanos, se considera como liberdade de expressão a “Todo individuo tem direito à liberdade de opinião e expressão; este direito inclui a liberdade de, sem interferência, ter opiniões e de procurar, receber e transferir informações e ideias por quaisquer meios e independentemente de fronteiras.” Neste caso todo homem, independente do sexo, raça ou cor deveria ter este direito. Normalmente o ser humano tem por natureza sempre exigir o seu direito, mas nunca esta preocupado em cumprir com o direito do outro. É mais fácil exigir que o outro respeite a minha opinião. Mas até que ponto estou disposto a respeitar a opinião dos demais mesmos que contradiz com o que eu penso, o direito de um começa, onde o do outro termina, cada individuo nasceu, cresceu e viveu de forma diferente, por isso temos pontos de vistas diferentes. Como o mundo seria bom se pudéssemos respeitar e aprender a discutir opiniões que sejam contraditória a nossa com liberdade. Como disse Jhon Milton “Dêem-me acima de todas as liberdades a liberdade de saber, de falar e de discutir livremente, de acordo com a minha consciência.”
.
4 BRASILVOX
.
Nuestra voz - Nossa Vox
Muchas ciudades de Brasil no tendrán carnaval por el motivo de la sequía.
Várias cidades do Brasil ficarão sem carnaval pelo motivo da seca.
Las fiestas de carnaval de 2015 serán canceladas en varias ciudades brasileñas debido a la falta de lluvia en algunos Estados. El carnaval, una tradición del país, este año se realizará entre los días 13 y 18 febrero, es una gran fuente para la economía porque recibe turistas fiesteros del mundo entero. Unos de los
estados más afectados por la crisis hidrográfica fue el estado de Minas Gerais, en cerca de 14 ciudades cancelaron las festividades, no solamente por la falta del agua, sino también por recortes de gastos de suministros, y la falta de estructura en el área de la seguridad para recibir turistas.
As festas carnavalescas de 2015 serão canceladas em várias cidades brasileiras devido à falta de chuvas em alguns Estados. O carnaval, uma tradição do país, se realiza este ano entre os dias 13 e 18 de fevereiro, é uma grande fonte para a economia pois recebe turista foliões do mundo inteiro. Um dos estados
mais atingidos pela crise hídrica foi o estado de Minas Gerais que somam um total de 14 cidades. Os motivos do cancelamento não foi somente pela falta de abastecimento de água, mas também pelo corte de verbas e falta de estrutura na área da segurança para receber os foliões.
Profesores son entrenados e incentivados para aprender a usar armas en colegios de Pakistán. Professores são treinados e incentivados a manusearem armas em colégios Paquistaneses.
Trás la terrible masacre en el día 16 de diciembre del año pasado en una escuela Pakistán en la
ciudad de Peshawar, donde 132 niños muereron brutalmente asesinados por un grupo armado,
taliba´nTebrik-i-taliban (TTP), profesores son entrenados y incentivados a manosear armas en colegios. Los terroristas entraron en un colegio y empezaron a disparar contra los alumnos, cerca de 1.000 colegios fueron atacados por la banda terrorista desde el año de 2009 hasta el 2014. El Ministro Regional de Información Mushtaq Ghani, informó no haber policías suficientes para cuidar y hacer patrulla en cerca de 35.000 mil colegios y universidades, siendo así el gobierno Pakistán señaló medidas de seguridad adecuadas
News - Notícias
a los institutos: un entrenamiento y manoseo de armas a los profesores y profesoras, para que puedan defenderse de los ataques terroristas en los colegios. Depois da terrível chacina no dia 16 de dezembro do ano passado, em uma escola paquistanesa na cidade de Peshawar, onde 132 crianças morreram brutalmente assassinadas por um grupo armado taliba´nTebrik-i-taliban (TTP), professores têm sido treinados e incentivados a manusear armas nos colégios. Os terroristas entraram no colégio e começaram
BRASILVOX 5
a disparar contra os alunos, cerca de 1.000 colégios foram atacados por bandas terroristas desde 2009 a 2014. O Ministro Regional de Informação Mushtaq Ghani, Informou não haver policiais suficientes para cuidar e patrulhar cerca de 35.000 colégios y universidades, por isso o governo paquistanês tomou algumas medidas de segurança nos institutos de educação: um treinamento de manuseio de armas aos professores e professoras para que possam se defender dos ataques terroristas nos colégios.
Morre a atriz brasileira Odele Lara Foto supuestamente ET en Marte mueve ufólogos
Atriz brasileña Odete Lara muere La actriz brasileña Odette Lara murió el 4 de febrero de 2015 a los 85 años, en Río de Janeiro. Las causas de la muerte aún no han sido reveladas. Ojos verdes, Rubia, exuberante belleza, comenzó su carrera como modelo y ha participado en el primer desfile de moda en el país. Poco después llegó à la televisión e hizo telenovelas en la TV Excelsior y Tupi. En el TV Globo rechazó una invitación a vivir el villano Odete Roitman en la telenovela “Vale Tudo”, lo que sería una de las principales funciones de la televisión brasileña. Odette Lara, que también cantaba, ganó el título de Musa del Nuevo Cine en los años 60 y 70, cuando se encontraba en el centro de la efervescencia cultural de Brasil. La actriz trabajó con atores como Jece Valadão, con quien hizo películas como “Boca de Oro” (1964) y “Otto Lara Rezende o... guapa, pero ordinaria” (1963). En el teatro compartió escenario con artistas como Vinícius de Moraes, Sergio Mendes y Chico Buarque. En total, Odette Lara participó en cerca de 40 películas a lo largo de su carrera. En televisión, Odette también participó en otras dos telenovelas, en la TV Globo: “El Dueño del Mundo” (1991) y “Mi patria” (1994), el último trabajo de la actriz. A atriz brasileira Odete Lara morreu dia 04 de fevereiro de 2015, aos 85 anos, no Rio de Janeiro. As causas da morte ainda não foram divulgadas. Loira, olhos verdes, de beleza exuberante, começou a carreira como modelo e participou do primeiro desfile de moda no país. Pouco depois chegou à televisão e fez telenovelas nas televisões
Foto de suposto extraterrestre em Marte movimenta ufólogos
Excelsior e Tupi. Já na Rede Globo recusou um convite para viver a vilã Odete Roitman na novela “Vale Tudo”, que seria um dos papéis mais marcantes da televisão brasileira. Odete Lara, que também cantava, conquistou o título de musa do Cinema Novo nos anos 60 e 70, quando esteve no centro da efervescência cultural do Brasil. A atriz contracenou com atores como Jece Valadão, com quem fez filmes como “Boca de Ouro” (1964) e “Otto Lara Rezende ou… Bonitinha, Mas Ordinária” (1963). No teatro partilhou o palco com nomes como Vinícius de Moraes, Sérgio Mendes e Chico Buarque. No total, Odete Lara participou em quase 40 filmes ao longo da carreira. Na televisão, Odete participou ainda em mais duas telenovelas, na Rede Globo: “O Dono do Mundo” (1991) e “Pátria Minha” (1994), o último trabalho da atriz.
6 BRASILVOX
La posibilidad de vida en Marte ganó otro aliado. Es una foto de la NASA, tomada por el robot Curiosity, que está en el planeta. En ella se puede ver una sombra que muchas personas consideran que es una forma de vida extraterrestre. Los defensores de que la imagen muestra un alienígena apuntan que el Ser estaría en el lado izquierdo de la foto, sin casco. En primer lugar, afirman que él mueve en el robot. En segundo lugar, dicen no ser humano por estar sin casco. Los científicos de la NASA encargados de promover la imagen quisieron demonstrar que esto no es ninguna forma de vida, señalan que es solo “exceso de imaginación”. Ufólogos defensores de la teoría, sin embargo, creen que la falta de explicación sobre la imagen muestra que ellos están seguros. A possibilidade de existência de vida em Marte ganhou mais um aliado. Trata-se de uma foto da Nasa, tirada pelo robô Curiosity, que está no planeta. Nela é possível ver uma sombra que muitas pessoas consideram ser de uma forma de vida extraterrestre. Os defensores de que a imagem mostra um extraterrestre apontam que o Ser estaria no lado esquerdo da foto, sem capacete. Em primeiro lugar, afirmam que ele mexe no robô. Em segundo, descartam ser humano justamente por estar sem capacete. Os cientistas da Nasa responsáveis pela divulgação da imagem logo deixaram claro que não se trata de nenhuma forma de vida, apontando apenas “excesso de imaginação”. Ufólogos defensores da teoria, porém, acreditam que a falta de maiores explicações sobre a imagem mostra que eles têm certeza.
News - Notícias
Colesterol El villano de la vida moderna O vilão da vida moderna
Michelly Cyrillo
CÓMO PREVENIR LA ENFERMEDAD SILENCIOSA DEL SIGLO
COMO EVITAR A DOENÇA SILENCIOSA DO SÉCULO.
Snacks, alimentos fritos y salchichas están en el menú de la vida moderna. ¿Cómo resistir a los alimentos ricos en grasas o procesadas con el estrés del día a día? El problema es que estas delicias de todos los días, en exceso, son perjudiciales para la salud y son la principal causa de enfermedades silenciosas como el colesterol malo. Echa un vistazo a las opciones más saludables que pueden ayudar a reducir los niveles de grasa en la sangre.
Lanches, frituras e embutidos estão do cardápio da vida moderna. Como resistir aos alimentos ricos em gorduras ou industrializados com a correria do dia a dia? O problema é que estas delicias cotidianas, em excesso, prejudicam a saúde e são as principais causadoras de doenças silenciosas como o mau colesterol. Confira opções mais saudáveis que podem ajudar a diminuir os índices de gordura no sangue.
El colesterol malo (LDL) es uno de los grandes villanos de la salud de gran parte de la población mundial y el principal problema es que no muestra ninguna señal de que el cuerpo está en problemas. No duele como podría hacerlo una uña encarnada o un cólico renal, es silencioso y mucho más peligroso. Y, contrariamente a lo que muchos piensan, no sólo el gordito se puede desarrollar la enfermedad, cualquier persona que no tenga una dieta saludable es propicio para tener problemas con el colesterol malo, entre ellas las ‘delgadas’.
O mau colesterol (LDL) é um dos grandes vilões da saúde de boa parte da população mundial e o principal problema é que ele não dá sinais de que o organismo está com problemas. Ele não dói como uma unha encravada ou uma cólica renal, é silencioso e muito mais que perigoso. E, ao contrário do que muitos imaginam, não só os gordinhos podem desenvolver a doença, qualquer pessoa que não tenha uma alimentação saudável está propício a ter problemas com mau colesterol, inclusive os ‘magrinhos’.
Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), alrededor del 30% de las muertes en todo el mundo se deben a enfermedades cardiovasculares. El estudio publicado por la entidad en el segundo semestre de 2014 también muestra que estas muertes están asociadas a varios factores, como el aumento de colesterol malo. En Brasil, según datos publicados en 2013 por la Sociedad Brasileña de Cardiología, se preocupan aún más. Se estima que el 40% de la población del país tiene niveles altos de colesterol por lo que han desarrollado campañas de sensibilización para alertar sobre el problema.
De acordo com a Organização Mundial de Saúde (OMS) cerca de 30% das mortes no mundo são por conta de doenças cardiovasculares. O estudo divulgado pela entidade no segundo semestre de 2014 revela ainda que esses óbitos estão associados à diversos fatores, inclusive o aumento do mau colesterol. No Brasil, os dados divulgados em 2013 pela Sociedade Brasileira de Cardiologia preocupam ainda mais. A estimativa é de que 40% da população do País esteja com os níveis de colesterol elevados e por isso desenvolveram campanhas de conscientização para alertar sobre a problemática.
Los expertos de la OMS explican que el cuerpo tiene dos tipos de colesterol, el bueno (HDL), que se encarga de la regulación de varias hormonas y el malo (LDL) que se deposita en las arterias y inflama las paredes, lo que favorece la formación de placas de grasa y aumentan así las posibilidades de ataque cardíaco y accidente cerebro vascular. Cuando los niveles de LDL son iguales o mayor que 130 mg/dL es necesario revisar ciertos hábitos alimentares.
Os especialistas da OMS explicam que o organismo possui dois tipos de colesterol, o bom (HDL), que é responsáveis por regular vários hormônios e o mau (LDL) que se deposita nas artérias e inflama as paredes, favorecendo a formação de placas de gordura e com isso aumentam as chances de ocorrência de infarto e derrame. Quando os níveis de LDL estão iguais ou superiores a 130 mg/dL é necessário rever alguns hábitos alimentares.
8 BRASILVOX
Salud - Saúde
Cambiar la alimentación es uno de los grandes desafíos que enfrenta el ajetreo de la vida cotidiana. Mudar a alimentação é um dos grande desafios diante da correria do dia a dia.
Cambiar la alimentación es uno de los grandes desafíos que enfrenta el ajetreo de la vida cotidiana. Es común que las personas hagan las comidas fuera del hogar y a menudo incluso se salten el almuerzo. Así, las posibilidades de exagerar con los alimentos fritos, bocadillos, pizzas, etc. es mucho mayor. El problema es que estos alimentos en exceso, ayudan a elevar el colesterol malo. El ideal es no abusar de alimentos y congelados rápidos y buscar una dieta saludable como alimentos ricos en fibra (avena y quinua), cereales, todos los integrales (pan, arroz, pasta), frutos secos, nueces, frutas (especialmente rojo: fresa, guayaba y cereza; cítricos: naranja y limón; aguacate, manzana y uva), legumbres y verduras. Evite el consumo de carne roja todos los días, y al consumir preferir cortes magros (lagarto, grupa, pato) y quitar toda la grasa visible. Es necesario variar el menú con carnes blancas o de soja. Los pescados (salmón, atún y bacalao) son excelentes para ayudar a controlar el colesterol. La forma más sana para prepararlos es a la parrilla, asado o hervido. Evite comer las pieles. Usted tampoco debe abusar de la sal, el azúcar y el alcohol.
Mudar a alimentação é um dos grande desafios diante da correria do dia a dia. É comum as pessoas realizarem as refeições fora de casa e muitas vezes até pular o almoço. Com isso, as chances de exagerar nas frituras, lanches, pizzas etc. é muito maior. O problema é que esses alimentos, em excesso, ajudam a elevar o mau colesterol. O ideal é não abusar dos fast foods e congelados e buscar uma alimentação mais saudável como os alimentos ricos em fibra (aveia e quinua), cereais, os integrais em geral (pão, arroz, macarrão), castanhas, nozes, frutas (principalmente as vermelhas: morango, goiaba, acerola; as cítricas: laranja e limão; abacate, maçã e uva), feijão, verduras e legumes. Evite comer carne vermelha todos os dias, e quando consumir prefira cortes magros (lagarto, alcatra, patinho) e tire toda a gordura aparente. É preciso variar o cardápio com carnes brancas ou de soja. Os peixes (salmão, atum e bacalhau) são excelentes para ajudar no controle do colesterol. O modo mais saudável de prepará-los é grelhado, assado ou cozido. Evite comer as peles. É necessário não abusar também do sal, açúcar e do álcool. Tenha uma alimentação saudável e evite este vilão.
Consuma una dieta saludable y evite este villano.
Salud - Saúde
BRASILVOX 10
¿EXISTE O ES UN DERECHO A SER CONQUISTADO?
LIBERTAD DE EXPRESIÓN LIBERDADE DE EXPRESSÃO EXISTE OU É UM DIREITO A SER CONQUISTADO? Cleo Costa
L
lamamos Libertad de Expresión a la condición de garantía a cualquier persona para hablar, buscar y recibir informaciones e ideas de todo tipo, con o sin la intervención de terceros, a través del lenguaje oral, escrito, artístico o cualquier otro medio de comunicación. El principio
de la libertad de expresión debe ser protegido por la constitución de una democracia. Es importante tener en cuenta que cada vez que esta garantía sufre esta restricción particular debe ser evaluado en parámetros claros, estrictos e insertos dentro de un contexto definido.
12 BRASILVOX
C
hamamos de liberdade de Expressão a garantia assegurada a qualquer indivíduo de se manifestar, buscar e receber ideias e informações de todos os tipos, com ou sem a intervenção de terceiros, por meio de linguagens oral, escrita, artística ou
En portada - Matéria de capa
qualquer outro meio de comunicação. O princípio da liberdade de expressão deve ser protegido pela constituição de uma democracia. É importante salientar que sempre que esta garantia sofre determinada restrição, esta deve ser avaliada
La restricción legítima es bastante diferente del abuso de poder y de la ilegalidad. Además, la libertad de expresión no es un derecho absoluto, lo que significa que la manifestación puede caer en la calumnia, la difamación o la lesión, que puede conducir a un proceso o respuesta en reacción a la declaración hecha.
con la forma de cómo implementarlo.
El derecho a la distribución de la información y de las ideas es el aspecto más evidente de la libertad de expresión, es el derecho a decir a los demás lo que pensamos o creemos saber, sea en privado o a través de los medios de comunicación. Pero la libertad de expresión tiene un propósito más amplio, permite que cualquier persona tenga acceso a una variedad de información, desde diferentes puntos de vista. El derecho a la información incluye la lectura de periódicos, escucha de debates públicos, ver la televisión, navegar por Internet y el acceso a la información en poder de las autoridades públicas. El derecho a la libertad de expresión está garantizado por una serie de tratados de derechos humanos mundiales y regionales, así como en el derecho internacional consuetudinario. Sin embargo, esta diversidad de fuentes no refleja la diversidad de ideas sobre el significado del derecho: la libertad de expresión es un derecho universal, por lo que su significado suele ser el mismo en todos los tratados, las diferencias están relacionadas
La Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH) contiene, en su artículo 19, la primera y más reconocida declaración del derecho a la libertad de expresión: “Toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión, lo que implica el derecho de no ser molestado por sus opiniones y de
em parâmetros claros, estritos e inseridos dentro de uma conjuntura definida. A restrição legítima é bem diferente de abuso de poder e ilegalidade. Além disso, a liberdade de expressão não é um direito absoluto, o que significa que a manifestação pode descambar para a calúnia, difamação ou injúria, o que pode originar um processo ou resposta em reação à
El derecho a la información incluye la lectura de periódicos, escucha de debates públicos, ver la televisión, navegar por Internet y el acceso a la información en poder de las autoridades públicas. O direito à informação inclui ler jornais, ouvir debates públicos, ver televisão, navegar na internet e a aceder informação da posse das autoridades públicas.
buscar, recibir y difundir, sin consideración de fronteras, información e ideas por cualquier medio de expresión”. La DUDH no es un tratado vinculante, sino una resolución de recomendación aprobada por la Asamblea General de la ONU. Sin embargo, con el tiempo y la aceptación universal, gran parte de la DUDH es el plano del derecho internacional
En portada - Matéria de capa
declaração feita. O direito à distribuição da informação e de ideias é o aspecto mais óbvio da liberdade de expressão, é o direito a dizer a outros o que pensamos ou temos conhecimento seja em particular ou através da mídia. Mas a liberdade de expressão tem uma finalidade mais ampla, permite que qualquer pessoa tenha acesso a uma gama de informação de diferentes
BRASILVOX 13
pontos de vista. O direito à informação inclui ler jornais, ouvir debates públicos, ver televisão, navegar na internet e a aceder informação da posse das autoridades públicas. O direito à liberdade de expressão está garantido por uma série de tratados sobre os direitos humanos globais e regionais, assim como sob o direito consuetudinário internacional. No entanto, esta diversidade de fontes não reflecte a diversidade de ideias sobre o significado do direito: a liberdade de expressão é um direito universal, portanto o seu significado é geralmente o mesmo em todos os tratados, as diferenças estão relacionadas com a forma de como é implementado. A Declaração Universal dos Direitos Humanos (DUDH) contém, no Artigo 19, a primeira e a mais reconhecida declaração ao direito à liberdade de expressão: “Todo o indivíduo tem direito à liberdade de opinião e de expressão, o que implica o direito de não ser inquietado pelas suas opiniões e o de procurar, receber e difundir, sem consideração de fronteiras, informações e ideias por qualquer meio de expressão”. A DUDH não é um tratado vinculativo, mas sim uma resolução recomendatória adoptada pela Assembleia Geral da ONU. No entanto, ao longo do tempo e por aceitação
consuetudinario, incluido el Artículo 19, que es la razón por la unión de todos los Estados. El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) tiene como objetivo desarrollar la DUDH y contiene una declaración más detallada pero muy similar a la libertad de expresión (otra vez el artículo 19): 1. Nadie podrá ser molestado por sus pensamientos.
LIBERTAD DE EXPRESIÓN, UN DERECHO A SER CONQUISTADO Una pequeña área de una ciudad puede contener todas las razas de la tierra y todos los puntos de vista religiosos, políticos y existenciales imaginables. Todos los días, a través de sus templos, las religiones blasfeman unas a las otras.
universal, grande parte da DUDH está ao nível da lei internacional consuetudinária, incluindo o Artigo 19, e é por isso vinculativa em todos os estados. O Pacto Internacional Sobre os Direitos Civis e Políticos (PIDCP) tinha como objectivo elaborar a DUDH e contém uma declaração mais detalhada mas muito semelhante sobre a liberdade de expressão
2. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente o por escrito, impreso o artísticamente, o por cualquier otro procedimiento de su elección. 3. El ejercicio del derecho previsto en el párrafo 2 de este artículo, entraña deberes y responsabilidades especiales. Por consiguiente, puede estar sujeto a ciertas restricciones, pero estas deben ser sólo las que se especifican en la ley y necesarias para: (a) Asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás; (b) Para la protección de escrutinio para la seguridad nacional o el orden público o la salud y la moral pública. Si los ciudadanos fueran todos de una sola religión, una raza y una sola visión del mundo, nunca se habría planteado la cuestión de la libertad de expresión.
artística, ou por qualquer outro meio à sua escolha. 3. O exercício dos direitos providenciado no parágrafo 2 deste artigo, implica deveres e responsabilidades especiais. Poderá portanto ser sujeito a certas restrições, mas estas devem ser apenas as que sejam especificadas por lei e necessárias: (a) Para o respeito dos direitos ou reputação dos outros; (b) Para a protecção do escrutínio à segurança nacional ou ordem pública ou à saúde e moral públicas. Se os cidadãos fossem todos de uma só religião, uma só raça e uma só visão de mundo, a questão da liberdade de expressão nunca teria surgido.
No se puede vivir una libertad de expresión camuflada, donde no se respetan los límites éticos, sociales, religiosos, familiares y morales, y ponen los valores con respeto a la dignidad humana en el fondo. Não se pode viver uma liberdade de expressão camuflada, onde não se respeitam os limites éticos, sociais, religiosos, morais e familiares, e coloca-se valores com respeito à dignidade humana em segundo plano.
¿Jesús es el hijo de Dios? No, si usted es musulmán. ¿Mahoma fue el último mensajero de Dios en la tierra? No, si usted es un cristiano. ¿El universo puede ser explicado o explorado desde una cosmología sin dioses, basado en la física? No, si eres musulmán o cristiano. Sobre el Islam leemos diariamente sobre los casos de tortura, encarcelamiento y ejecución de aquellos que deseen abandonarlo o
14 BRASILVOX
(mais uma vez o Artigo 19): 1. Ninguém pode ser inquietado pelas suas opiniões. 2. Toda e qualquer pessoa tem direito à liberdade de expressão; este direito compreende a liberdade de procurar, receber e expandir informações e ideias de toda a espécie, sem consideração de fronteiras, sob forma oral ou escrita, impressa ou
En portada - Matéria de capa
LIBERDADE DE EXPRESSÃO, UM DIREITO A SER CONQUISTADO Uma área reduzida de uma cidade pode conter todas as raças da Terra e todas as visões religiosas, políticas e existenciais imagináveis. Diariamente, a partir de seus templos, as religiões blasfemam umas às outras. Jesus é filho de Deus? Não se você é muçulmano. Maomé foi o último mensageiro de Deus na Terra? Não se você é cristão. O universo pode ser explicado ou explorado a partir de uma cosmologia sem deuses, baseada na física? Não se você é muçulmano ou cristão. Do Islã, diariamente
discutirlo. Los medios de comunicación de Brasil están dominados por unas pocas empresas y abren poco espacio a la diversidad de voces de la sociedad. Periodistas y activistas de los derechos humanos piden nuevas leyes a la industria de las comunicaciones para proteger la libertad de expresión y acceso a la información. En Pakistán, los políticos utilizan las leyes contra la blasfemia como armas letales. Una profesora fue arrestada en Egipto hacen ya tres años por hablar a sus alumnos acerca de otras religiones. En Oriente Medio, el cristianismo y el zoroastrismo están siendo expulsados de los lugares donde nacieron. En Turquía, la libertad de prensa está bajo ataque cerrado por los conservadores religiosos. Si nos detenemos a analizar la opinión corriente formada, es decir, la capacidad, la forma en que me relaciono o me posiciono con respecto a ciertas cuestiones que tenemos hoy en día, surge de la creación, es decir está directamente ligado al modelo de familia en la que yo estuve, en cierto modo, sometido. En este contexto se inserta la educación, la cultura y algunos ideales moldeados por la religión. Si en la actualidad disfrutamos de la libertad de expresión, es gracias a muchos de nuestros antepasados guerreros, que buscaron incansablemente,
lemos sobre casos de tortura, prisão e execução dos que desejam deixar o Islã ou discuti-lo. A mídia brasileira é dominada por um pequeno grupo de empresas e abre pouco espaço à diversidade de vozes da sociedade. Jornalistas e ativistas de direitos humanos pedem novas leis para o setor da comunicação para proteger a liberdade de expressão e o acesso à informação. No Paquistão políticos usam as leis de blasfêmia como armas letais. Uma professora está presa no Egito há três anos por ter falado a seus alunos sobre outras religiões. Em todo o Oriente Médio, o cristianismo e o zoroastrismo estão sendo expulsos dos lugares onde nasceram. Na Turquia, a liberdade de imprensa está sob ataque cerrado por parte de conservadores religiosos. Se pararmos pra analisar a opinião formada atual, ou seja, a capacidade, a maneira que me relaciono ou me posiciono com relação à certas temáticas que possuimos hoje, é oriundo da criação, ou seja, está diretamente ligado ao modelo familiar na qual fui, de certa forma, submetido. Neste contexto está inserido a educação, a cultura e alguns ideais moldados pela religião. Se nos dias atuais disfrutamos de liberdade de expressão, é graças a muitos dos
En portada - Matéria de capa
BRASILVOX 15
muchos de ellos dando su propia vida a favor de ello, reconocidos como héroes o anónimos que con mucha valentía lucharon sin miedo para que nosotros llegáramos y gozásemos de esa “libertad” en que disponemos. Mas estos no se dieron cuenta hasta qué punto esa libertad sería saludable o incluso si esa libertad sería sinónimo de una paz total. Lo que debe tenerse en cuenta, ya que somos personas que viven en la comunidad, es que se debe discutir sobre ciertos límites con relación al exceso que se hace hoy en día. No se puede confundir la libertad con el libertinaje, o vivir “Libertad de expresión” camuflado, donde no se respetan los límites éticos, sociales, religiosos, familiares y morales, y poner los valores con respeto a la dignidad humana en el fondo. Es muy extraño que una opinión con respecto a la busca de algún mecanismo para regular los límites ya sea calificado como una actitud dictatorial. Una simple actitud de limitar ya se cuenta como una restricción de la libertad, cuando en realidad no lo es. Lo que se busca con esta discusión es encontrar una alternativa donde el respeto mutuo, buenas relaciones y sobre todo la pacífica armonía prevalezcan, nunca mi libertad puede querer impedir la libertad de los demás. Lo ataque terrorista que sucedió en el 7 de enero de 2015, en París - Francia,
el que sacudió el periódico satírico francés Charlie Hebdo, trayendo de nuevo este tema que siempre retorna y que se dispersa en los cuatro rincones del Mundo, mucho más cerca de nosotros de lo que pensamos. Lo que no hacemos es parar, reflexionar y actuar sobre todo. Este episodio deja bien claro cómo este círculo vicioso de la intolerancia es extremamente peligroso. Esto demuestra, literalmente, que la libertad de expresión sin límites causó una reacción fatal
de parte de algunos radicales que creen que todo se resuelve por la fuerza. Una invasión mutua de la libertad. Ironía que terminó en tragedia, simplemente por no respetaren el espacio ideológico entre sí mismos. Por supuesto que los diversos sectores de nuestra sociedad están lamentando el episodio, pero no hacen nada ni lo harán para que esta falta de respeto entre seres humanos esté al
16 BRASILVOX
nossos antepassados guerreiros, que buscaram incansavelmente, muito deles dando suas próprias vidas em prol da causa, sendo reconhecidos como heróis ou anônimos que com muita valentia lutaram sem medo para que obtivessemos e gozassemos dessa tal “liberdade” na qual dispomos. Mas mesmo estes não imaginavam era até onde essa liberdade seria saudável ou até mesmo se esta liberdade seria sinônimo de plena paz.
O que deve ser levado em consideração, já que somos indivíduos que vivemos em coletividade, é que se discutam certos limites com relação ao excesso que é cometido hoje. Não se pode confundir liberdade com libertinagem, nem vivenciarmos “Liberdade de Expressão” camuflada, onde não se respeita limites éticos, sociais, religiosos, morais e familiares, e coloca-se valores com respeito à dignidade humana em segundo plano.
En portada - Matéria de capa
É muito estranho que qualquer opinião com relação à busca de algum mecanismo para que regulamente limites, seja tachado como uma medida ditatorial. Uma simples atitude de limitar já se tem como o cerceamento de liberdade, quando na verdade não o é. O que se busca com esta discursão é que seja encontrado uma alternativa onde o respeito mútuo, a boa convivência e, sobretudo a harmonia pacífica prevaleça, jamais minha liberdade pode querer obstruir a liberdade de outrem. O atentado terrorista acontecido no dia 07 de janeiro de 2015 em Paris França, que atingiu o jornal satírico francês Charlie Hebdo, trouxe à tona novamente esse tema que é sempre recorrente e que está espalhado nos quatro cantos do Mundo, bem mais próximo da gente do que se imagina. O que não fazemos é parar pra refletir e agir sobre tudo. Esse episódio deixa bem claro o quanto esse círculo vicioso da intolerância é extremamente perigoso. Isso demonstra literalmente que a liberdade de expressão sem limites provocou uma reação fatídica por parte de alguns radicais que acham que tudo se resolve pela força. Uma invasão mutua da liberdade. Ironia que acabou em tragédia, simplesmente por não respeitarem o espaço ideológico um do outro. Logicamente que vários segmentos de nossa sociedade estão
menos mitigado. Qué podemos concluir de ese trágico episodio, que por desgracia no es el primero y ni siquiera el último. El hecho es que ambos no se respetaron, cada uno a su manera, demostrando lo cuan perjudicial es la intolerancia entre las personas. No estamos con esto defendiendo las minorías o mayorías, sólo es una visión en este vasto universo, que se puede agregar a muchas otras con el mismo significado: colocar en
discusión la Libertad de Expresión, junto con varias otras opiniones contrarias, pero siempre manteniendo la perseverancia y la esperanza en que estas ideas, estos pensamientos, pronto puedan ser lapidados e que las personas puedan percibir hasta donde va mi libertad con respecto a la del prójimo, convergiendo para un mismo objetivo de respetar siempre la dignidad de otros.
lamentando o episódio, mas nada fazem e farão pra que essa falta de respeito entre seres humanos seja ao menos amenizada. O que podemos concluir desse episódio trágico, que lamentavelmente não é o primeiro e não será o último. O fato é que ambos se desrespeitaram, cada qual à seu modo, mostrando com isso o quanto é prejudicial a intolerância entre as pessoas. Com isso não estamos defendendo minorias ou maiorias, só é uma visão
deste vasto universo, que pode-se somar à várias outras com o mesmo sentido: colocar em discursão a Liberdade de Expressão, junto com várias outras opiniões contrárias, mas mantendo sempre perseverança e a esperança de que estas ideias, estes pensamentos, possam em breve serem lapidados e que as pessoas possam perceber até onde vai minha liberdade com relação ao do outro, convergindo para um mesmo intuito de sempre respeitar à dignidade do próximo.
En portada - Matéria de capa
BRASILVOX 17
Un lugar llamado España
Um lugar chamado Espanha
Cleo Costa
País cultural por excelencia, España tiene una difusión artística más allá de Madrid. Tierra de Salvador Dalí, Gaudí, Picasso, Goya y muchos otros artistas, disfrutar de la arquitectura de Barcelona, los museos de Madrid, como el Prado, el Reina Sofía y otros, profundizar en la historia de Don Quijote, descubrir paisajes en los caminos de Andalucía, desentrañar el Camino de Santiago de Compostela, disfrutar de la cocina española: la famosa paella, el jamón serrano, los vinos de Rioja, los diversos tipos de quesos, de productos del mar que son únicos... La cocina española es ampliamente conocida por el uso del aceite de oliva, una de las razones por las que su cocina es tan saludable. El aceite de oliva es uno de
los ingredientes básicos de muchos platos típicos, por ejemplo la famosa Tortilla de Patata. Además, muchas verduras y pescados se preparan con aceite de oliva y ajo. España tiene una larga tradición en la elaboración de aceite de oliva. El cultivo del olivo se remonta hace seis mil años, aunque en prehistoria ya existían los árboles de olivo silvestre. Actualmente España es el primer productor mundial de aceite de oliva, exportando a más de 100 países, siendo los primeros Italia, Francia, EE.UU., Japón y Australia. Están ubicados en España organismos acreditados que verifican la calidad del producto, incluida la sede del Consejo Internacional del Aceite de Oliva.
18 BRASILVOX
País cultural por excelência, a Espanha tem uma difusão artística para mais além de Madri. Terra de Salvador Dali, Gaudi, Picasso, Goya e tantos outros artistas, disfrutar da arquitetura de Barcelona, dos museus de Madri como o Prado, Reina Sofia e outros, mergulhar na história de Dom Quixote, descubrir paisagens nos caminhos da Andaluzia, desvendar o Caminho de Santiago de Compostela, degustar da gastronomia espanhola: da famosa paella, do jamón serrano, dos vinhos da Rioja, dos vários tipos de queijos, dos frutos do mar que são únicos… A gastronomia espanhola é amplamente conhecida pelo uso do azeite de oliva, uma das razões pelas quais sua cozinha é tão saudável. O azeite de oliva é um dos ingredientes básicos de
Mi España - Minha Espanha
muitas entradas, como é o caso da famosa “Tortilla de Patata”. Além disso, muitas verduras e peixes são preparados com azeite de oliva e alho. A Espanha conta com uma longa tradição na elaboração do azeite de oliva. O cultivo de oliveiras se remonta há seis mil anos, embora desde a pré-história já existissem oliveiras selvagens. Atualmente Espanha é o produtor líder mundial de azeite de oliva, exportando para mais de 100 países, estando entre os primeiros Itália, França, Estados Unidos, Japão e Austrália. Localizamse na Espanha conceituados órgãos que verificam a qualidade do produto, entre eles a sede do Conselho Internacional de Azeite de Oliva.
Moderna, vibrante e histórica, su riqueza cultural es impresionante así como la belleza de sus parques y magníficas ciudades.
Moderna, vibrante e histórica, sua riqueza cultural impressiona assim como seus belos parques e cidades magníficas. La mezcla de sol, playas, gastronomía y buenos servicios hacen que el turismo en España llegue este año a 65 millones de turistas. El clima en España es bien diversificado, en verano alcanza los 40 grados Celsius y en invierno a los -5 grados. Gran parte de España se ve afectada por la altitud y el mar circundante, es uno de los países más montañosos de Europa al estar en contacto con tres mares: el mar mediterráneo, el mar cantábrico y el océano Atlántico. Para aquellos que disfrutan del frío las regiones montañosas en el norte se convierte en uno de los lugares favoritos en el invierno. Moderna, vibrante e histórica, su riqueza cultural es impresionante así como la belleza de sus parques y magníficas ciudades. Las corridas de toros, el flamenco, museos, monumentos, arquitectura, gastronomía, literatura,
educación de calidad, ocio nocturno e incluso el deporte son parte de la tradición española. Hoy en día las corridas de toros son criticadas en Europa y en España. Las organizaciones de protección animal son las principales voces en contra de la práctica, identificada como una tradición obsoleta y cruel. Muchas ciudades han prohibido el espectáculo pero la capital española todavía tiene un público fiel que no escatima esfuerzos para defender su pasado. Entender por qué la plaza de toros de Las Ventas en Madrid es el escenario principal de la tauromaquia en Europa no es difícil al desembarcar del metro y ver el imponente edificio con una capacidad de más de 23 mil personas. Su arquitectura de estilo árabe mezcla el ladrillo con arcos dobles y azulejos azules pintados a mano. ¡Esta es mi España!
20 BRASILVOX
A mistura de sol, praias, gastronomia e os bons serviços fazem com que o turismo na Espanha chegasse esse ano a 65 milhões de turistas. O clima na Espanha é bem diversificado, no verão chegando a 40 graus celsus e no inverno a –5 graus. Grande parte da Espanha é afetada pela altitude e pelo mar circundante, é um dos países mais montanhosos da Europa, estando em contato com três mares: Mar Mediterrâneo, mar cantabrico e o Oceano Atlântico. Para quem curte um friozinho as regiões montanhosas ao norte viram point no inverno. Moderna, vibrante e histórica, sua riqueza cultural impressiona, assim como seus belos parques e cidades magníficas. As touradas, o flamenco, os museus, os monumentos, a arquitetura, a gastronomia, a literatura, o ensino de qualidade, as baladas e até os esportes fazem parte da tradição espanhola. Hoje, a tourada
Mi España - Minha Espanha
é alvo de críticas pela Europa e dentro da própria Espanha. As entidades de proteção aos animais são as principais vozes contra essa prática, apontada como uma tradição ultrapassada e cruel. Muitas cidades já baniram o espetáculo mas a capital espanhola ainda mantém um público fiel, que não poupa esforços para defender seu passado. Entender por que a praça de touros de Las Ventas em Madri é o principal palco das touradas na Europa não é difícil quando você desembarca do metrô e vê a construção imponente, com capacidade para mais de 23 mil pessoas. Sua arquitetura de estilo árabe mistura tijolos aparentes, arcos geminados e azulejos azuis pintados à mão. Essa é a minha Espanha!
Inclusión Social Inclusão Social Cleo Costa
Es difícil pensar que hoy en día las personas son excluidas del entorno social debido a las características físicas que poseen, como el color de piel, color de ojos, estatura, peso… Nacemos con estas características y no podemos de manera alguna ser culpados por tenerlos.
É difícil pensarmos que hoje em dia pessoas são excluídas do meio social em razão das características físicas que possuem, como cor da pele, cor dos olhos, altura, peso… Já nascemos com essas características e não podemos, de certa forma, ser culpados por tê-las.
La inclusión está vinculada a todas las personas que no tienen las mismas oportunidades en la sociedad. Los excluidos sociales son aquellos que no tienen las condiciones financieras dentro de las normas impuestas por la sociedad, los ancianos, los negros y las personas con discapacidades físicas, visuales, auditivas y mentales.
A inclusão está ligada a todas as pessoas que não têm as mesmas oportunidades dentro da sociedade. Mas os excluídos socialmente são também os que não possuem condições financeiras dentro dos padrões impostos pela sociedade, além dos idosos, negros e portadores de deficiências físicas, visuais, auditivas e mentais.
La falta de información es una de las principales causas de los prejuicios y uno de los principales factores que impiden la inclusión social. Conocer este universo ayuda a desmitificar la discapacidad, lo que favorece la relación con este público y su integración en la sociedad. De acuerdo con estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en
A falta de informação é uma das maiores causas do preconceito e um dos principais fatores que impede a inclusão social. Conhecer este universo auxilia na desmistificação da deficiência, o que favorece o relacionamento com este público e a sua inserção na sociedade. De acordo com estimativas da Organizaçao das Nações Unidas (ONU), em
22 BRASILVOX
todo el mundo hay cerca de 610 millones de personas con alguna limitación. Sólo en Brasil, un país considerado como uno de los campeones en la población con discapacidad, son 24,5 millones de brasileños con algún tipo de discapacidad intelectual para ver, oír o desplazarse.
todo o mundo existem cerca de 610 milhões de indivíduos com alguma limitação. Só no Brasil, país considerado um dos campeões em população com deficiência, são 24,5 milhões de brasileiros com algum tipo de incapacidade intelectual para ver, ouvir e se locomover.
El mundo ha sido cerrado a los cambios en relación a estas personas, sin embargo desde 1981 las Naciones Unidas (ONU) ha creado un decreto que hacía este año como el Año Internacional de las Personas con Discapacidad (AIPPD), época en la cual se pasó a darse cuenta de que las personas con necesidades especiales también tienen derecho a los mismos derechos que los demás ciudadanos. Y en este
O mundo sempre esteve fechado para mudanças em relação a essas pessoas, porém, a partir de 1981, a ONU (Organização das Nações Unidas) criou um decreto tornando tal ano como o Ano Internacional das Pessoas Portadoras de Deficiências (AIPPD), época em que passou-se a perceber que as pessoas portadoras de alguma necessidade especial eram também merecedoras
La falta de información es una de las principales causas de los prejuicios y uno de los principales factores que impiden la inclusión social.
Especial - Especial
dos mesmos direitos que os outros cidadãos. E nesse mesmo ano, com o objetivo de promover uma maior compreensão, foi decretado que o dia 03 de dezembro passava a ser o dia internacional das pessoas com deficiencias. Hoje é comum vermos em jornais, anúncios de empresas contratando essas pessoas. De acordo com o número de funcionários da empresa, existe uma cota obrigatória, uma quantidade de contratações exigida por lei. Uma empresa com até 200 funcionários deve ter em seu quadro 2% de portadores de deficiências ou reabilitados pela Previdência Social; empresas de 201 a 500 empregados, 3%; empresas com 501 a 1.000 empregados, 4%; e mais de 1.000 empregados, 5%. Inclusão social no Brasil Historicamente, as enormes desigualdades sociais, econômicas e culturais expressam uma das características mais marcantes do país. Nos últimos anos percebe-se um crescimento da consciência da sociedade e do governo quanto à necessidade de reverter-se essa condição, criandose mecanismos de participação e controle social, programas, projetos e ações que indicam um movimento de transformações positivas. A redução da pobreza e a luta contra as desigualdades sociais são as grandes prioridades do Programa de Ciências Humanas e Sociais da UNESCO no Brasil. Pratica-se uma abordagem avançada e estratégica, baseada no avanço do conhecimento e pesquisa em ciências sociais, com o propósito de subsidiar a formulação de políticas públicas e reforçar a capacitação e treinamento das competências dos recursos humanos. Os projetos piloto na área da inclusão social, em estreita cooperaçao com ONGs e com a sociedade civil, recebem especial atenção. A UNESCO presta cooperação técnica em todos os estágios, do
mismo año, con el objetivo de promover una mayor comprensión, se decretó que el 03 de diciembre sería el día internacional de las personas con discapacidad. Hoy en día es común ver en los periódicos, anuncios de empresas para la contratación de estas personas. De acuerdo con el número de empleados de la empresa, hay una cuota, una cantidad de la contratación requerida por la ley. Una empresa con un máximo de 200 empleados debe tener en su tabla 2% de personas con discapacidad o rehabilitado por el Seguro Social; empresas con 201-500 empleados, 3%; empresas con 501-1000 empleados, 4%; y más de 1.000 empleados, el 5%. La inclusión social en Brasil Históricamente, las enormes desigualdades sociales, económicas y culturales expresan una de las características más llamativas del país. En los últimos años, se observa una creciente conciencia de la sociedad y el gobierno sobre la necesidad de cambiar esta condición, creando mecanismos de participación y control social, programas, proyectos y acciones que indican un movimiento de cambios positivos. La reducción de la pobreza y la lucha contra las desigualdades sociales son las principales prioridades del Programa de Ciencias Sociales y Humanas de la UNESCO en Brasil. Se practica un método avanzado y estratégico, basado en el avance del conocimiento y de la investigación en las ciencias sociales, con el fin de apoyar la formulación de políticas públicas y fortalecer el desarrollo de capacidades y la formación de habilidades de recursos humanos. Los proyectos piloto en el ámbito de la inclusión social, en estrecha
Especial - Especial
BRASILVOX 23
cooperación con las ONG y la sociedad civil, reciben atención especial. La UNESCO proporciona cooperación técnica en todas las etapas, desde la planificación hasta la ejecución de proyectos y sobre todo de actividades innovadoras. Políticas Públicas y de Inclusión La inclusión social es una cuestión de orden público, porqué para cada política pública fue formulada y básicamente dirigida por decretos y leyes, así como las declaraciones y recomendaciones de alcance internacional. El objetivo básico es la importancia de la caracterización del territorio como un espacio para la expresión de la ciudadanía y de la reconquista de los derechos sociales. La inclusión social ha servido de guía para el desarrollo de políticas y leyes en la creación de programas y servicios destinados a satisfacer las necesidades especiales de las personas con discapacidad. Este parámetro es crear mecanismos para adaptar a los discapacitados en los sistemas sociales comunes y, en caso de discapacidad por parte de algunos de ellos, crearlos sistemas especiales que puedan participar o “intentar” mantener el ritmo de los cuales no tienen ninguna discapacidad específica. Viene siendo una práctica común deliberar y discutir acerca de la inclusión de las personas con alguna discapacidad: mencionando los derechos vinculados a una discapacidad específica, cubriendo todos los derechos en todos los ámbitos, envolviéndolos, sin mucho cuidado para mostrar en detalle estos problemas. Así que la sociedad estará cambiando las instalaciones y servicios proporcionados, ofreciendo la apertura de espacios de acuerdo con las necesidades de adaptarse de modo específico de cada persona con discapacidad, para
La inclusión está vinculada a todas las personas que no tienen las mismas oportunidades en la sociedad. A inclusão está ligada a todas as pessoas que não têm as mesmas oportunidades dentro da sociedade.
planejamento à implementação de projetos, e principalmente nas atividades inovadoras. Políticas Públicas e Inclusão A inclusão social é uma questão de políticas públicas, pois cada política pública foi formulada e basicamente executada por decreto e leis, assim como em declarações e recomendações de âmbito internacional. O Objetivo básico é a importância da caracterização do território como espaço de expressão da cidadania e da reconquista dos direitos sociais. A inclusão social orientou a elaboração de políticas e leis na criação de programas e serviços voltados ao atendimento das necessidades especiais de deficientes. Este parâmetro consiste em criar mecanismos que adaptem os deficientes aos sistemas sociais comuns e, em caso de incapacidade por parte de alguns deles, criarlhes sistemas especiais em que possam participar ou “tentar” acompanhar a ritmo dos que não tenham alguma deficiência específica. Tem sido prática comum deliberar e discutir acerca da inclusão de pessoas com algum tipo de deficiência: mencionando direitos inerentes a uma deficiência específica, abrangendo todos os direitos de forma generalizada, embrulhandoos, sem maiores cuidados em mostrar detalhadamente estes problemas. Assim a sociedade modificará em suas estruturas e serviços oferecidos, abrindo espaços conforme as necessidades de adaptação específicas para
24 BRASILVOX
esta pueda interactuar de forma natural en la sociedad. Por lo tanto se propone el paradigma de la inclusión social. Esto es, hacer que toda la sociedad sea un lugar viable para la convivencia entre las personas de todos los tipos y inteligencias en el logro de sus derechos, necesidades y potencial.
cada pessoa com deficiência a serem capazes de interagir naturalmente na sociedade. Desta forma é proposto o paradigma da inclusão social. Este consiste em tornar toda a sociedade um lugar viável para a convivência entre pessoas de todos os tipos e inteligências na realização de seus direitos, necessidades e potencialidades.
La persona con discapacidad empieza a ser vista por su potencial, sus habilidades y otras inteligencias y habilidades. Pero, mismo con toda esta concientización, todavía hay personas que se resisten al cambio de inclusión. Por esta razón, inclusivistas (partidarios y defensores del proceso de inclusión social) trabajan para cambiar la sociedad, la estructura de sus sistemas sociales comunes y actitudes en todos los aspectos como la educación, el trabajo, la salud, el ocio…
A pessoa com deficiência passa a ser vista pelo seu potencial, suas habilidades e outras inteligências e aptidões. Mas, mesmo com toda essa concientização, ainda existem pessoas que resistem à mudança da inclusão. Por este motivo, os inclusivistas (adeptos e defensores do processo de inclusão social) trabalham para mudar a sociedade, a estrutura dos seus sistemas sociais comuns e atitudes em todos os aspectos, tais como educação, trabalho, saúde, lazer…
Es bueno recordar que las diferencias son iguales cuando estas personas son colocadas en un grupo de personas que las acepte, porque nos aportan valores morales y de respeto por los demás, con todo el mundo teniendo los mismos derechos y recibiendo las mismas oportunidades de vida.
É bom lembrar que as diferenças se fazem iguais quando essas pessoas são colocadas em um grupo que as aceite, pois nos acrescentam valores morais e de respeito ao próximo, com todos tendo os mesmos direitos e recebendo as mesmas oportunidades diante da vida.
A falta de informação é uma das maiores causas do preconceito e um dos principais fatores que impede a inclusão social.
Especial - Especial
ACONTECIÓ! ACONTECEU!
FITUR 2015 CERRÓ EL DÍA 01 FEBRERO SU 35ª EDICIÓN, CON UN RÉCORD DE PARTICIPACIÓN, UN CRECIMIENTO DEL 12%. MÁS DE 100 PAÍSES ESTUVIERON PRESENTES, SE CALCULA UN TOTAL DE 225.000 VISITANTES. FITUR 2015 ENCERROU O DIA 01 DE FEVEREIRO A 35ª EDIÇÃO, COM UM RECORDE DE PARTICIPAÇÃO, UM CRESCIMENTO DE 12%, MAIS DE 100 PAÍSES ESTIVERAM PRESENTES, SE CALCULA UM TOTAL DE 225.000 VISITANTES.
26 BRASILVOX
Aconteció - Aconteceu!
EQUIPE HELENA TRADUCCIONES, TODO PARA SU TRÁMITE EN DOCUMENTACIONES PARA BRASILEÑOS Y ESPAÑOLES. EQUIPE HELENA TRADUÇÕES, GESTÕES PARA TRAMITAÇÃO DE DOCUMENTOS PARA BRASILEIROS E ESPANHÓIS.
EN FOCO EM FOCO
28 BRASILVOX
Aconteció - Aconteceu!
Azul Dulce Primero fueron los abrigos de pelo azul para hacer la competencia al monstruo de las galletas y ahora llegan las distintas versiones de azul más dulce - una forma de traer parte del verano al invierno europeo y romper la monotonía diaria de los colores.
Primeiro foram os casacos com pêlo azul para fazer concorrência com o monstro das bolachas e agora chegam as diferentes versões de azul mais doce - uma forma de trazer parte do verão ao inverno europeu e quebrar a monotonia diária das cores normais.
Es una opción perfecta para combinar con vaqueros, zapatillas… el azul celeste, es un color que sienta bien y salta a la vista, perfecto para probar con otras combinaciones y que sirve tanto para la fiesta como para el día a día.
É uma ótima opção para combinar com calças jeans, tênis... o azul celeste é uma cor que fica bem e fixam todos os olhares por onde passa, perfeito para provar com outras combinações e que serve tanto para festas, como para o dia a dia.
Azul Doce
30 BRASILVOX
Estilo
Detector sensorial que permitirá detectar el derrame cerebral antes de sufrirlo.
S
amsung trabaja en un nuevo método de dispositivo de la medicina que va bien más allá de dispositivos para la comodidad del usuario. La tecnología de consumo explora ahora a un dispositivo “wearable”ponible, en inglés - es un dispositivo electrónico capaz de prevenir el riego de sufrir un ICTUS (enfermedades cerebrovasculares). Hace dos años un grupo de ingenieros de la empresa surcoreana Creativity Lab, vienen investigando las aplicaciones para la salud y tuvieron la oportunidad
Detector sensorial que permitirá detectar o ataque de AVC precocemente.
S
amsung trabalha em um novo método de dispositivo da medicina que vai bem mais além de dispositivos para a comodidade do usuário. A tecnologia de consumo explora agora a um dispositivo “wearable” – usável, em inglês – é um dispositivo eletrônico capaz de prevenir o risco de sofrer um AVC (Acidente Vascular Cerebral). Há dois anos um grupo de engenheiros da empresa sul coreana, Creativity Lab, vem investigando as aplicações para uso da saúde e tiveram a oportunidade de fabricar um
32 BRASILVOX
de fabricar un sensor, denominado EDSAP (Early Detection Sensor and Algorithm Package). Este sensor está programado para monitorear las ondas celébrales del usuario y detectar un posible infarto. Este prototipo, conectado a un software especial (Smartphone, tableta o móvil) es capaz de detectar un ICTUS. No puede tratarlo, pero advierte el riesgo. También el aparato medirá otros factores como: patrones de sueño, estrés y el ritmo cardiaco, con el objetivo de tener un panorama amplio del paciente y ofrecer un tratamiento acorde.
Tecnología - Tecnologia
sensor, denominado EDSAP (Early Detection Sensor and Algorithm Package). Esse sensor esta programado para monitorar as ondas celebrais do usuário e detectar um possível infarto. Este protótipo, conectado a um software especial (samarphone, tablet ou celular) é capaz de detectar um AVC. O novo método não trata mas detecta o risco. O aparelho também controlará medirá outros fatores como: padrões de sono, estresse e frequência cardíaca, com objetivo de ter uma visão geral do paciente e proporcionar um tratamento em conformidade.
ALBUFEIRA PORTUGAL
Redacción – Redação / Fotos: Luis Sousa
La costa de Albufeira es uno de los principales destinos en el turismo del Algarve. Se trata de un pueblo con un bonito centro histórico, de calles estrechas y empinadas, rodeado de una vasta extensión de apartamentos y casas blancas asomadas a las largas playas. Aunque el terremoto de 1755 devastó la ciudad, aún queda herencia musulmana en el centro del pueblo, que en árabe fue denominado Al-Buhera o Castillo en el Mar. A costa de Albufeira é um dos principais destinos turisticos do Algarve. É uma cidade com um bonito centro histórico, de ruas estreitas e íngremes, cercado por uma vasta extensão de apartamentos e casas brancas que inclinam-se para as longas praias. Embora o terremoto de 1755 tenha devastado a cidade, ainda possui herança muçulmana no centro da cidade, que foi chamado em árabe Al-Buhera ou Castelo no Mar.
PLAYAS: Albufeira tiene unos 30 km de costa y es conocida por sus playas de color azul turquesa y preciosos paisajes de rocas. Aunque masificadas en verano son playas con mucho encanto y personalidad y muchas de ellas son calificadas bandera azul. Sus principales playas son:
34 BRASILVOX
Turismo
Torre del Reloj - el punto más alto en el paisaje de la ciudad. Torre do Relógio - o ponto mais alto na paisagem da cidade.
PRAIAS: Albufeira tem cerca de 30 km de costa e é conhecida por suas praias azul turquesa e lindas paisagens de rochas. Apesar de estarem superlotadas no verão são praias com muito encanto e personalidade e muitas delas qualificadas com bandeira azul. Suas principais praias são:
Turismo
BRASILVOX 35
• Playa de Gale - rocas y arena en una gran playa con vigilantes y facilidades para el turismo. • Playa de Castelo - playa para los amantes de los espectáculos naturales. Una de las más bonitas de Portugal. • Playa de Santa Eulália – una de las más conocidas, de arena dorada y agua caliente. • Playa de Albufeira - playa sobre la que se levantó la ciudad de Albufeira. En realidad son tres playas: playa de Peneco, playa de Pescadores y Playa de Inatel. • Playas de Oura, Balaia, Maria Luísa y Olhos de Agua - playas respaldadas por bonitos paisajes rocosos. Son playas preparadas para el turismo. • Playa de Falesia - kilómetros interminables de playas con el rojo de las colinas y el verde de los pinares. QUÉ VER: • Torre del Reloj - es parte de un edificio que fue utilizado como prisión hasta el siglo XIX y luego transformado en centro de salud. Tiene una corona de hierro que sostiene la campana de las horas y es el punto más alto en el paisaje de la ciudad. • Iglesia Madre - construido en el siglo XVIII para sustituir a la anterior que se derrumbó en el terremoto de 1755. En el estilo neoclásico, tiene la Cruz de Aviz, símbolo del orden religioso y el militar que pertenecía Albufeira, en el arco de la puerta principal. • Campanario - es parte de la Iglesia Madre y fue construido en 1869. Cuenta con un carillón de ocho campanas pero para ver, los visitantes deben llegar en la parte superior de la torre, con 28 metros de altura, subiendo una escalera de 70 escalones. • Capilla de la Misericordia - Antigua mezquita árabe que se convirtió en una capilla en 1499, durante el reinado de la reina Sª Leonor. En ella hay algunas figuras de santos, con rasgos góticos. • Puerta de Santana - se estima que su origen se remonta a la época medieval. Esta es una de las puertas del castillo que dan acceso a la capilla con el mismo nombre y fue parcialmente destruida en el terremoto de 1755. • Ruina de la antigua pared - es el último vestigio de la antigua muralla. Ahí habría posiblemente una de las torres del castillo. • Museo Arqueológico Municipal - Inaugurado en 1999, en el antiguo ayuntamiento, tiene en exhibición permanente pedazos relacionados con la historia de la ciudad desde la prehistoria hasta la época romana y islámica hasta la edad moderna. GASTRONOMÍA El placer de comer en esta región está marcado en el primer plano por la actividad Piscatoria. En los platos tradicionales del Algarve figuran variedades de pescados y mariscos, como la famosa Cataplana del Algarve y sabrosas sardinas asadas. El atún, el pargo, el rape, las caballas, calamares y otras delicias se transforman exquisitamente en excelentes guisos, cazuelas a la parrilla o al horno. No puede dejar de probar el licor de almendras, licor de algarrobo y el famoso aguardiente de medronho. El ambiente acogedor de restaurantes de Albufeira invitan a probar cualquiera de estas delicias. Cada año en Albufeira se organiza el Festival Gastronómico, que cuenta con la participación de varios restaurantes de renombre.
36 BRASILVOX
Un bonito centro histórico, de calles estrechas y empinadas, rodeado de una vasta extensión de apartamentos y casas blancas. Um bonito centro histórico, de ruas estreitas e íngremes, cercado por uma vasta extensão de apartamentos e casas brancas. • Praia da Galé - Pedras e areia em uma grande praia com guardas e facilidades para o turismo. • Praia do Castelo - Praia para os amantes de espetáculos naturais. Uma das mais bonitas de Portugal. • Praia de Santa Eulália – uma das mais conhecidas, de areia dourada e água quente. • Praia de Albufeira - Praia sobre a que foi formada a cidade de Albufeira. Na verdade são três praias: Praia do Peneco, Praia dos Pescadores e Praia de Inatel. • Praia de Oura, Balaia, Maria Luísa e Olhos de Agua – praias com bonitas paisagens rochosas. São praias preparadas para o turismo. . • Praia da Falésia – quilometros intermináveis de praias com colinas vermelhas e o verde dos pinheiros. O QUE VISITAR: • Torre do Relógio - é parte de um edifício que foi usado como prisão até o século XIX e transformado depois em centro de saúde, estando em funcionamento até o final do século XX. Possui uma coroa de ferro que sustenta o sino das horas e é o ponto mais alto na paisagem da cidade. • Igreja Matriz - construída no século XVIII para substituir a anterior que ruiu com o terremoto de 1755. De estilo neoclássico, possui a Cruz de Aviz, símbolo da ordem religiosa e militar a que pertenceu Albufeira, sobre o arco da porta principal. • Torre Sineira - é parte integrante da Igreja Matriz e foi construída em 1869. Tem um carrilhão de oito sinos, mas para o ver os visitantes têm de chegar ao topo da torre, com 28 metros de altura, subindo uma escadaria de 70 degraus. • Capela da Misericórdia - Antiga mesquita árabe, que foi transformada em capela em 1499, durante
Turismo
El placer de comer en esta región está marcado en el primer plano por la actividad Piscatoria. O prazer de comer nesta região é marcado em primeiro plano pela atividade pescatória.
o reinado da Rainha D.ª Leonor. Nela encontramse algumas figuras de santos, de traços góticos. • Porta de Santana - estima-se que a sua origem remonte à época medieval. Trata-se de uma das portas do castelo que daria acesso à capela com o mesmo nome e foi parcialmente destruído no terremoto de 1755. • Ruína da Antiga Muralha - constitui o último resquício da antiga muralha. Possivelmente encontrar-se-ia lá uma das torres do castelo. • Museu Municipal de Arqueologia - Inaugurado em 1999, no antigo edifício da Câmara Municipal, apresenta em exposição permanente peças relacionadas com a história da cidade, desde os tempos pré-históricos, aos períodos romanos e islâmicos e até à idade moderna. GASTRONOMIA O prazer de comer nesta região é marcado em primeiro plano pela atividade pescatória. Nos tradicionais pratos algarvios constam variedades de peixe e marisco, como a famosa Cataplana à Algarvia e a saborosa sardinha assada. O atum, o pargo, o tamboril, os carapaus alimados, as lulas e demais acepipes são confeccionados primorosamente em excelentes caldeiradas, guisados, grelhados ou cozidos. Não pode deixar de provar o licor de amêndoa, o licor de alfarroba e a famosa aguardente de medronho. O ambiente acolhedor dos restaurantes de Albufeira convidam a provar qualquer destes manjares. Todos os anos, em Albufeira é organizado o Festival de Gastronomia, que conta com a participação de diversos restaurantes de renome.
Turismo
BRASILVOX 37
CUMPLEAÑERO DEL MES
ANIVERSARIANTE DO MÊS
¿QUIERES SER EL CUMPLEAÑERO DEL MES? Envíanos una foto a info@revistabrasilvox.com, con
QUER SER O ANIVERSARIANTE DO MÊS? Envie-nos uma foto para info@revistabrasilvox. com, com seu nome completo, data e lugar de
tu nombre y apellido, fecha y lugar de nacimiento, y donde vive actualmente. Podrás ser el elegido y salir en
nascimento, e onde vive atualmente. Você poderá
la siguiente edición de la Revista Brasil Vox.
ser sorteado e sair na seguinte edição da Revista Brasil Vox.
Mucha felicidad, muchos años de vida, que este año sea un tiempo de nuevos horizontes en vuestras vidas, que ustedes alcancen lo que el corazón desea. Muitas felicidades, muitos anos de vida, que este ano seja um tempo de novos horizontes em vossas vidas, que vocês alcancem o que o coração de vocês almeja.
FABIANA SILVA
ELIANE ALVES
Nació en la Ciudad de Foz de Iguaçu – Paraná - Brasil. Actualmente vive en Madrid y es propietaria de la Cafetería y pastelería Break Coffee.
Nación en la Ciudad de Governador Valadares – MG – Brasil. Actualmente vive en Madrid.
.
Nasceu na Cidade de Governador Valadares – MG – Brasil. Atualmente vive em Madri.
Nasceu na Cidade de Foz do Iguaçu – PR – Brasil. Atualmente vive em Madri e é proprietária da Padaria e Cafeteria Break Coffee.
.
38 BRASILVOX
Cumpleañero del mes - Aniversariante do mês
Deportes Esportes Leonardo Moreira
Djokovic suma cinco de cinco como campeón en Australia
Hace ya un año que nos dejo Luis Aragonés Hace ya un año que el entrenador de fútbol Luis Aragonés, ex seleccionador nacional, falleció. Conocido como el “Sabio de Hortaleza”, su trayectoria profesional estuvo marcada por sus diferentes etapas al frente del Atlético de Madrid. No querías que nadie se enterara de que estabas tan enfermo y tu marcha pilló de sopetón a casi todos.
Já faz um ano que nos deixou Luis Aragonés Já faz um ano que o treinador de futebol Luiz Aragonés, ex técnico da seleção espanhola faleceu. Conhecido como o “Sábio de Hortaleza”, sua carreira profissional esteve marcada por suas diferentes etapas ao comando do Atlético de Madrid. Não queria que ninguém soubesse que estava tão doente e seu adeus pegou de surpresa a quase todos.
Escándalo en el Túnez - Guinea de la Copa de África. Prensa, aficionados y jugadores tunecinos lloran hoy la derrota de su país en cuartos de final de la Copa de África de fútbol, que tildan de “robo”, “escándalo” y “vergüenza” a manos de un anfitrión bajo sospecha.
Escândalo no Tunísia x Guiné do Campeonato Africano. Jornais, torcedores e jogadores de Tunísia choram hoje a derrota de seu país nas quartas de final do Campeonato Africano de futebol, chamando-o de “roubo”, “escândalo” e “vergonha” nas mãos de um anfitrião sob suspeita.
40 BRASILVOX
Deportes - Esportes
Cinco finales y cinco títulos, ¡mejor imposible! La efectividad de Novak Djokovic en el Abierto de Australia ya es de récord. El número uno mundial ha sumado en Melbourne una nueva victoria al vencer en la final a Andy Murray por 7-6 (7-5), 6-7 (4-7), 6-3 y 6-0. Un duelo igualado en las dos primeras mangas pero que el número uno mundial ha resuelto al final con una contundencia inesperada para conquistar su octavo Grand Slam de su carrera, a camino de acercarse a los mejores de la historia.
Djokovic soma cinco de cinco como campeão na Austrália. Cinco finais e cinco títulos, melhor impossível! A eficácia de Novak Djokovic no Aberto da Austrália já é de recorde. O número um do mundo soma, em Melbourne, uma nova vitória ao vencer a final contra Andy Murray por 7-6 (7-5), 6-7 (4-7), 6-3 e 6-0. Um duelo igualado nos dois primeiros sets mas que o número um do mundo resolveu ao final com uma contundência inesperada para conquistar o seu oitavo Grand Slam de sua carreira, a caminho de se aproximar aos melhores da história.
El ‘Tigre’ ha estado más fresco y participativo 30 días después de su último gol en la liga, Falcão volvió a celebrar un tanto. El delantero colombiano marcó el segundo de los tres goles que el Manchester United endosó al Leicester (3-1). Desde que ha vuelto a la titularidad tras su polémica ausencia ante el Southampton, el ‘Tigre’ ha estado más fresco y participativo, y demuestra que está siendo decisivo.
O ‘Tigre’ tem estado mais fresco e participativo 30 dias após o seu último gol no campeonato, Falcão voltou a comemorar. O atacante colombiano marcou o segundo dos três gols do Manchester United sobre o Leicester (3-1). Desde que voltou a ser titular após sua polêmica ausência contra o Southampton, o ‘Tigre’ tem estado mais fresco e participativo, e demonstra que está sendo decisivo.
Hablando con Conversando
CLEO COSTA Lujo - Luxo 42 BRASILVOX
Entrevista
Cuando hablamos de lujo estamos haciendo
Quando falamos de luxo estamos fazendo
referencia a algo único. Un lujo es algo que
referência a algo exclusivo. Um luxo é algo
la mayoría de la gente no puede tener, ya sea
que a maioria das pessoas não podem ter, seja
porque es demasiado caro, porque es algo que
porque é demasiado caro, por que é algo que
hacemos un par de veces en la vida o porque
fazemos poucas vezes na vida ou porque são
son oportunidades especiales y escasas que
oportunidades especiais e escasas que poucos
pocos pueden disfrutar. Por lo general, el miedo
podem aproveitar. Normalmente, o temor do luxo
del lujo está vinculado a un estilo de vida o de
se vincula com um estilo de vida ou de consumo
consumo que implica que todo tiene que ser
que implica que tudo tem que ser exclusivo, caro
único, caro y muy singular, por lo que se hace
e extremamente único, por isso se torna mais
más especial, más caro y más exclusivo.
especial, mais caro e mais exclusivo.
¿Y quién mejor que Susana Campuzano, la
E quem melhor que Susana Campuzano, a
más grande especialista de lujo en España, la
maior especialista do Luxo na Espanha, diretora
directora del Máster de “Universo del Lujo” del
do mestrado “Universo do Luxo“ do Intituto de
Instituto de Empresa, el más prestigioso de
Empresa, o mais prestigiado da Europa localizado
Europa, ubicado en Madrid. Susana trabajó 14
em Madri, que trabalhou 14 anos como diretora
años como directora de marketing en Chanel y
de marketing na Chanel e é autora do livro:
es autora del libro: “Universo del Lujo”.
“Universo do Luxo”.
Es un gran placer y un lujo tener a Susana como
É um enorme prazer e um luxo, contar com
nuestra entrevistada.
Susana como nossa entrevistada.
Cleo Costa - ¿Cuál es la mejor definición para el Lujo?
Cleo Costa - Qual a melhor definiçao pro Luxo?
Susana Campuzano - Es siempre algo extraordinario y diferente, que es limitado y no estamos acostumbrados a tenerlo. El lujo es siempre algo muy personal para cada persona, el lujo es algo completamente diferente. Así que lo que sucedió fue que el lujo se convirtió en una industria de marcas que ofrecen productos que nos hacen soñar, que nos hacen más felices, que nos hacen ver la vida de una manera diferente, más agradable y también tiene mucho que ver con los sentimientos.
Susana Campuzano - É sempre algo extraordinário e diferente, que está limitado e que não estamos acostumados a tê-lo. Luxo é sempre algo muito pessoal para cada pessoa, luxo é algo completamente diferente. Então, o que aconteceu foi que o luxo se tornou em uma indústria de marcas que oferecem tais produtos que nos fazem sonhar, que nos fazem mais felizes, que nos fazem ver a vida de uma forma diferente, mais agradável e também tem muito a ver com os sentimentos.
Cleo Costa - Usted es la directora del Master de “Dirección y Gestión Estratégica del Universo del Lujo” realizado en el prestigioso Instituto de Empresa. ¿Qué es lo que se aprende y lo que se estudia en un Máster del lujo?
Cleo Costa - Você é a diretora do Programa Superior de Direção e Gestão Estratégica do Universo do Luxo realizado no prestigioso Instituto de Empresa. O que se aprende e o que se estuda em um master sobre o Luxo?
Susana Campuzano - En el Máster que dura unos seis meses, enseñamos a los estudiantes como gestionar estas marcas de lujo: como se lanza un producto en el mercado, como se promueve, si es necesario o no, por ejemplo, que las celebridades hablen de él, etcétera.
Susana Campuzano - No mestrado que dura cerca de seis meses, o que ensinamos aos alunos é gestionar estas marcas de luxo: como é lançado um produto no mercado, como se promove, se é necessário ou não, por exemplo, que as celebridades falem dele etc.
Costa Cleo – Ni en las crisis los productos de lujo dejan de crecer. Sofrieran un pequeño impacto en el comienzo de la crisis en 2008 y luego en 2010 se recuperaron... ¿Por qué los productos de lujo se consideran diferentes para el consumidor?
Cleo Costa - Nem nas crises os produtos de alta gama deixam de crescer. Sofreraram um pequeno impacto no início da crise em 2008 e logo em 2010 se recuperou... Por quê os produtos de luxo são considerados diferentes para o consumidor?
Entrevista
BRASILVOX 43
Susana Campuzano - Debido a que el precio es más alto, porque no son necesarios...
Susana Campuzano – Porque o preço é superior, porque não são necessários...
Costa Cleo - Hoy la palabra ostentación está en la boca de todos y relacionan la palabra con el lujo. ¿La ostentación y el lujo van de la mano?
Cleo Costa - Hoje em dia a palavra ostentação está na boca de todos e relacionam a palavra com o luxo. Ostentação e luxo andam juntos?
Susana Campuzano - Hay una parte de lujo que es la ostentación, el lujo tiene un papel muy social, es decir, además de placer personal, la satisfacción, sentirse bien y disfrutar la vida, al mismo tiempo es siempre un indicador de la posición que uno ha obtenido o está en este mundo.
Susana Campuzano - Há uma parte do luxo que é ostentação, o luxo têm um papel muito social, ou seja, além de dar prazer pessoal, satisfação, sentir-se bem e de alegrar-nos a vida, ao mesmo tempo sempre é um indicador da posição que alguém têm obtido ou está neste mundo.
Cleo Costa - Sabemos que Europa es la cuna del lujo. De los productos de alta calidad que se consumen en el mundo, el 70% tiene etiqueta europea. ¿Concretamente en España de qué forma se relaciona el lujo?
Cleo Costa – Sabemos que a Europa é o berço do luxo. Dos produtos de alta gama consumido no mundo, 70% têm selo europeu. Especificamente na Espanha de que forma está relacionado o luxo?
Susana Campuzano - En España el lujo está más relacionado con el “arte de vivir” y por lo tanto lo consumimos. También somos un país emisor de turismo, grandes hoteles y lugares VIP... Ahora mismo estamos en la cima en gastronomía, cada vez tenemos más “Premium” en la cocina y la “Premium” está cerca de lujo. También está el mundo del vino... grandes cosechas. Somos un país de lujo, de muchas experiencias.
Susana Campuzano - Na Espanha o luxo está mais relacionado com a “arte de viver” e portanto consumimos. Também somos um país emissor de turismo, de grandes hotéis e lugares vips... Agora mesmo somos muito de gastronomia, cada vez temos mais “Premium” em gastronomia e o “premium” está próximo ao luxo. Há também o mundo do vinho... grandes colheitas. Somos um país de um luxo de muitas experiências.
Podríamos pasar horas y horas hablando con Susana, descubriendo cosas de este mundo tan peculiar e inspirador, gracias Susana Campuzano.
Poderíamos ficar horas e horas conversando com Susana, descobrindo coisas desse mundo tão peculiar e inspirador, obrigada Susana Campuzano.
44 BRASILVOX
Entrevista
CINEMA Estreno / Estreia: 13.02.2015 - DRAMA
Anime Nere Anime Nere
E N CI
Estreno / Estreia: 20.02.2015 - DRAMA Estreno / Estreia: 20.02.2015 - COMEDIA
Em uma pequena aldeia na região de Calábria, os irmãos Carbone levam anos vivendo do lucrativo negócio da família: o tráfico de drogas. Luciano, o mais velho, distante do resto da família, tenta se manter à margem até que seu filho problemático Leo começa a se aproximar de seu tio carismático Luigi e seus negócios obscuros. Uma noite, quando Leo perde o controle, os três irmãos são forçados a unir-se para defender a honra e as vidas da família.
Se desarrolla en la ciudad de Nueva York durante el invierno de 1981, estadísticamente uno de los años más brutales en la historia de la ciudad. La historia se centra en Abel Morales (Oscar Isaac), un ambicioso inmigrante y su familia, encabezada por su maquiavélica esposa Anna (Jessica Chastain), mientras intentan expandir su negocio de calefactores y aprovechar las oportunidades que les brinda no sólo el intenso frío, sino también la ola de violencia, decadencia y corrupción que asola la ciudad... y que podría también destruirles a ellos. Acontece na cidade de Nova York, durante o inverno de 1981, estatísticamente um dos anos mais brutais na história da cidade. A história centra-se em Abel Morales (Oscar Isaac), um imigrante ambicioso e sua família chefiada por sua esposa maquiavélica Anna (Jessica Chastain), durante a tentativa de expandir seus negócios de aquecimento e aproveitar as oportunidades oferecidas não só o frio intenso, mas também a violência, a decadência e a corrupção que assola a cidade ... e que também poderia destruí-los.
RO AT TE
El año más violento O Ano Mais Violento
E N CI
La familia Bélier A Familia Bélier
En un pequeño pueblo de la región de Calabria, los hermanos Carbone llevan años viviendo del lucrativo negocio familiar: el tráfico de drogas. Luciano, el mayor, alejado del resto de la familia, intenta mantenerse al margen hasta que su conflictivo hijo Leo empieza a acercarse a su carismático tío Luigi y sus turbios negocios. Cuando Leo pierde el control una noche, los tres hermanos se ven forzados a unirse de nuevo para defender el honor y las vidas de la familia.
En la familia Bélier todo el mundo es sordo excepto Paula, de 16 años. Es esencial para sus padres como la intérprete diaria para el funcionamiento de la granja. Cuando su profesor de música descubre que ella tiene un don para la música, la invita a participar de Radio France. Pero esto podría cambiar su estilo de vida y provocar la separación de su familia. Na família Bélier todo mundo é surdo exceto Paula, de 16 anos. É essencial para os pais como intérprete diária para o funcionamento da fazenda. Quando seu professor de música descobre que ela tem um talento especial para a música, le convida a participar na Radio France. Mas isso podia mudar seu estilo de vida e causar a separação de sua família.
46 BRASILVOX
Cine - Cinema
Lo mejor de mi
O Melhor de mim
E N CI
Estreno / Estreia: 20.02.2015 - ROMÁNTICO
CINEMA Cuenta la apasionada historia de dos jóvenes que fueron novios en su adolescencia y que venían de mundos muy distintos. Después de varias décadas en las que sus caminos se separaron radicalmente, Amanda y Dawson se reencuentran en su pueblo natal para acudir al funeral de un amigo común, lo que les obliga a enfrentarse a sus sentimientos no resueltos que todavía tienen el uno por el otro. Conta a apaixonada história de dois jovens que eram namorados na adolescência e que vinham de mundos diferentes. Depois de décadas em que seus caminhos se separaram radicalmente, Amanda e Dawson se reencontram em sua cidade natal para assistir ao funeral de um amigo em comum, forçando-os a confrontar os sentimentos não resolvidos que eles ainda têm um pelo outro.
Estreno / Estreia: 27.02.2015 - COMEDIA
Samba Samba
E N CI
Estreno / Estreia: 27.02.2015 - DRAMA
E N CI
Fuerza Mayor Força maior
Una mujer que ha tenido que dejar su trabajo de alta ejecutiva a causa del estrés, se apunta como voluntaria a una ONG que presta su ayuda a personas inmigrantes. Un día conoce a Samba, un atractivo senegalés con tendencia a verse involucrado en líos. Entre ellos se entabla una relación tan honesta y romántica como imprevisible. Uma mulher que teve que deixar seu emprego de executiva por causa do stress, se inscreve como voluntária em uma ONG que ajuda a imigrantes. Um dia ela conhece Samba, um atraente senegalês com tendência a se meter em problemas. Entre eles se inicia uma relação tão honesta e romântica como imprevisível.
Una familia va a esquiar a los Alpes. Almuerzan en un restaurante cuando se produce una avalancha y todo el mundo es presa del pánico. Ebba, la madre, llama a su esposo Tomas para que le ayude a proteger a sus hijos, pero Tomas ha huido para salvar su vida. La avalancha se detiene sin ocasionar daños, sin embargo el universo familiar no volverá a ser el mismo. La actitud de Tomas ha despertado dudas y ahora busca desesperadamente la forma de recuperar su lugar como padre de familia. Uma família vai esquiar nos Alpes. Almoçam em um restaurante quando acontece uma avalanche e todo mundo se vê em pânico. Ebba, a mãe, chama o marido Tomas para que le ajude a proteger seus filhos mas Tomas fugiu para salvar a sua vida. A avalanche pára sem ocasionar danos, no entanto o universo familiar não voltará a ser o mesmo. A atitude de Tomas levantou dúvidas e agora ele procura desesperadamente maneiras de recuperar o seu lugar como pai de família.
48 BRASILVOX
Cine - Cinema
SUEÑO X TECNOLOGÍA Flor de Mar Alves
SONO X TECNOLOGIA
E
stamos viviendo en la era de la tecnología, donde un mayor número de adultos y niños están perdiendo el control de su reposo. Uno de los puntos más golpeados es el sueño. Cada vez más se está reduciendo el tiempo correcto para dormir y uno de los factores que ha tomado el espacio del descanso físico son las herramientas tecnológicas como las computadoras, juegos de video, teléfonos móviles, la televisión y mucho más. Este comportamiento afecta a cada vez más niños que pierden la capacidad de concentrarse en sus actividades diarias, como en las aulas, con una pérdida en su desarrollo de aprendizaje por no mantener la concentración en sus actividades porque algunos tienen que salir muy temprano de casa y no descansan lo suficiente. De acuerdo con el informe de la Fundación Nacional del Sueño, de los Estados Unidos, en un estudio de 1.508 personas entre 13 y 64 años, aproximadamente el 95% de los encuestados dijeron que usan algún tipo de equipo electrónico una hora antes de dormir. De acuerdo con el Instituto del Sueño de la Universidad Federal de São Paulo (Unifesp), si esta pérdida de sueño se convierte en un hábito uno de los problemas que afectarán será el déficit de crecimiento de estos niños. Los adultos también están sufriendo el mismo problema porque están cansados, les falta concentración en las actividades laborales trayendo baja productividad y exponiéndose a los riesgos de accidentes en el trabajo o en el tráfico debido a la somnolencia provocada por una noche de insomnio. Otras pérdidas que la falta de sueño trae a los seres humanos, de acuerdo con Doraiswamy, profesor y psiquiatría del Centro Médico de la Universidad de Duke – en Durham, Carolina del Norte, es la pérdida de memoria. Según datos del Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre, se recomienda para adultos, incluidos los ancianos, de 7 a 8 horas de sueño. La mayoría de las guías actuales, están de acuerdo en que los niños en edad lectiva necesitan dormir por lo menos 10 horas en la noche, y adolescentes de entre 9 y 10 horas. En un estudio “Whitehall II”, los investigadores británicos evaluaron cómo los patrones de sueño afectan la mortalidad de más de 10.000 funcionarios británicos durante más de veinte años. Los resultados, publicados en 2007, demostraron que todos los que habían reducido el sueño de siete a cinco horas o menos por noche, tenían el riesgo de muerte aumentada casi dos veces. En particular, la falta de sueño ha aumentado el doble de riesgo de muerte por enfermedad cardiovascular. Por lo tanto, los padres deben poner límites al tiempo, concientizando a sus hijos de que todos los niños tienen un reloj biológico y que disfrutar de la noche con juegos, TV y ordenadores afectarán el rendimiento en sus actividades diarias. Los padres también deben quitar estas tecnologías de la habitación de sus hijos si quieren que les vaya bien en la escuela y en la sociedad.
50 BRASILVOX
Los padres deben poner límites al tiempo, concientizando a sus hijos de que disfrutar de la noche con juegos, TV y ordenadores afectarán el rendimiento en sus actividades diarias.
E
stamos vivendo na era tecnológica onde um número maior de adultos e crianças vem perdendo o controle do seu descanso, um dos pontos mas atingidos é o sono. Cada vez mais está sendo reduzido o horário correto para dormir e um dos fatores que vem tomando o espaço do descanso físico são as ferramentas tecnológicas como computadores, jogos eletrônicos, celulares, tv entre outros. Este comportamento atinge cada vez mais crianças que perdem a capacidade de concentração em suas atividades diárias, como por exemplo, nas salas de aula, havendo um prejuízo em seu desenvolvimento de aprendizagem por não conseguirem manter a concentração em suas atividades pois alguns precisam sair muito cedo de casa e não descansam o suficiente. Conforme o relatório da Fundação Nacional para o Sono, dos Estados Unidos, em um estudo realizado com 1.508 pessoas entre 13 e 64 anos, aproximadamente 95% dos entrevistados disseram que usam algum tipo de equipamento eletrônico uma hora antes de dormirem. De acordo com o Instituto do Sono da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), se esta perda de sono tornar-se um hábito, um dos problemas que irá afetar essas crianças é o déficit de crescimento. Adultos também vem sofrendo com o mesmo problema por estarem cansados, falta-lhes concentração nas atividades do trabalho trazendo uma baixa produtividade e expondo-se a riscos de acidentes no trabalho ou no trânsito, devido à sonolência acarretada de uma noite mal dormida. Outros prejuízos que a falta de sono traz ao ser humano, de acordo com Doraiswamy, professor e psiquiatra do Centro Médico e Universidade de Duke - em Durham, Carolina do Norte, é a perda de memória. Conforme dados do Instituto Nacional do Coração, Pulmão e Sangue é recomendado a adultos, incluindo idosos, de 7 a 8 horas de sono. A maior parte das diretrizes atuais concordam que crianças em idade letiva precisam dormir no mínimo 10 horas por noite, e adolescentes entre 9 e 10 horas. Em um estudo “Whitehall II”, pesquisadores britânicos avaliaram como os padrões de sono afetaram a mortalidade de mais de 10 mil funcionários públicos britânicos por mais de vinte anos. Os resultados, publicados em 2007, demostraram que todos que tinham reduzido o sono de sete para cinco horas ou menos por noite, tiveram o risco de morte aumentadas aproximadamente para o dobro. Em particular, a falta de sono aumentou duas vezes o risco de morte por doença cardiovascular. Assim sendo, os pais devem colocar limites nos horários, conscientizando os filhos que todos possuem um relógio biológico e que ocupar horas da noite com jogos, tv e computadores afetará o rendimento em suas atividades diárias. Os pais deveriam também tirar essas tecnologias do quarto dos seus filhos se quiserem que eles tenham um bom desempenho na escola e na sociedade.
Comportamiento - Comportamento
Os pais devem colocar limites nos horários, conscientizando os filhos de que ocupar horas da noite com jogos, tv e computadores afetará o rendimento em suas atividades diárias.
Consejos para dormir bien: • Por la noche, trate de comer alimentos fácilmente digeribles y en pequeñas cantidades. Evite el consumo de café, té con cafeína (como el té negro) y refrescos derivados de cola, ya que son estimulantes. • Evite dormir con la televisión encendida, ya que esto hace que sea imposible llegar a la fase de sueño profundo. • No traer teléfonos celulares, libros y trabajo a la cama. • Trate de seguir una rutina antes de acostarse, ayuda a inducir el sueño.
Orientação para um bom sono: • À noite, procure ingerir alimentos de fácil digestão e em pequenas quantidades. Evite beber café, chás com cafeína (como chá-preto) e refrigerantes derivados da cola, pois estes são estimulantes. • Evite dormir com a TV ligada pois isso impede que se chegue à fase do sono profundo. • Não leve celular, livros e nem trabalho para a cama. • Procure seguir uma rotina à hora de dormir, isso ajuda a induzir o sono.
Comportamiento - Comportamento
BRASILVOX 51
MIRIAN NASCIMENTO Entrevista con la empresaria Mirian Nascimento, propietaria de la Peluquería Provee Entrevista com a empresária Mirian Nascimento, proprietária do Salão de Beleza “Peluqueria Provee”.
52 BRASILVOX
Comunidad - Comunidade
¿Cómo surgió la Peluquería Provee? ¿Y porque este nombre?
Como surgiu o salão de beleza Peluqueria Provee? E por que este nome?
Tengo la carrera de estilista, me gusta ver las personas con la imagen transformada. Cuando llegué a España, trabajé en varias peluquerías de renombre en Madrid, empecé como peluquera y en poco tiempo ya estaba como encargada de la peluquería. Con carisma conquistaba la clientela. Jamás imaginé tener un salón de Peluquería en mi vida, hasta que me surgió la oportunidad del traspaso del local, atreves de una amiga. El nombre Provee, surgió de una experiencia que tuvo con Dios, es un nombre bíblico que significa provisión de Dios, y hasta ahora él tiene provisto todo en mi vida.
Me formei em estilismo, sempre gostei de ver as pessoas tendo seu visual transformada. Quando cheguei na Espanha, trabalhei em vários salões de cabelereiros conceituadas em Madri, começava como cabelereira, e em pouco tempo era a gerente do salão, com carisma conquistava a clientela. Nunca imagina em ter um salão de cabelereiro, até que me surgiu a oportunidade de ter este salão, através de uma amiga. O nome Provee veio de uma experiência que tive com Deus, é um nome bíblico que significa provisão de Deus, e ele tem provido tudo em minha vida.
¿Ocurrió naturalmente o siempre tuvo el espíritu de Emprendedora?
Você sempre teve o espirito de empreendedora, ou foi acontecendo com o tempo?
Creo que Dios nos da los dones, pero nosotros tenemos que poner de nuestra parte siempre. Fui peluquera de la familia, me preocupa la imagen de las personas. Después de terminar mi formación empecé a trabajar como peluquera, siempre haciendo lo que me gusta con amor. Si ponemos amor en lo que hacemos, las cosas saldrán adelante. ¿Cual fueron las dificultades que enfrentaste?
“Dios debe ser el centro de nuestras vidas, sin Él sería imposible vivir. El amor que tiene por nosotros es tan grande que aunque no siendo reciproco nos sigue amando”.
Cuando ponemos Dios delante las cosas se suceden de forma distinta, pasamos por dificultades pero sin percibirlas. He venido a Europa de paseo, me he quedado apasionada por España, me ha encantado. Nunca tuve problemas por la falta de los papeles, siempre tuve trabajos buenísimos en la época que llegué, aún estando como ilegal, porque mi Dios me ha ayudado. Sufrí, sobre todo por la de mi familia, la nostalgia es el más difícil de superar, pero con el tiempo me acostumbre y hoy tengo España como mi patria. ¿Piensas en abrir filiales de la Peluquería Provee en otras partes de España? Todos nosotros soñamos en crecer y expandirnos, pero solamente Dios lo convertirá en realidad, por supuesto que pienso en tener redes de peluquerías en España, abrir escuelas de formación profesional, dando más
Comunidad - Comunidade
Acredito que Deus dá os Dons mas nos temos que correr atrás e nos capacitar, sempre fui cabelereira da família, me importo com a imagem das pessoas, depois que me formei comecei a trabalhar na área, sempre fazendo o que gosto com amor. Se fizermos com amor as coisas acontecem.
Quais foram as barreiras que você enfrentou? Quando colocamos Deus na frente as coisas acontecem de uma forma diferente, passamos por diante das dificuldades sem perceber, eu vim para Europa somente para passear, fiquei apaixonada por Espanha, gostei muito. Nunca tive problema com a documentação, sempre tive bons trabalhos mesmo não estando legal na época, porque o meu Deus me ajudou. O que mais senti foi a a falta da minha família, a saudade é o mais difícil de superar, mas com o tempo acabei me acostumando hoje tenho esta pátria como a minha. Você pensa em abrir outras filiais da Peluqueria Provee em outros lugares da Espanha? Sonhar todos nós sonhamos, é sempre bom querer crescer e avançar nos fazemos planos mas somente Deus que concederá, é claro que penso em ter uma rede de salão de beleza, ter escolas de formação para que outras pessoas também tenham a oportunidade aprender, mas deixo isso nas mãos de Deus, terei o maior prazer em fazer parte dos planos dele.
BRASILVOX 53
oportunidad a la gente de aprender, pero dejo esto en las manos de Dios, estaré encantada en ser parte de su plan. ¿Que tipo de trabajos están disponibles y cual son las especialidades de la Peluquería Provee? Ofrecemos todos los tipos de trabajos desde tinte, cortar, lavar, peinar, tratamiento de queratina… Somos especializados en Extensiones, junto con las tendencias de la moda, y utilizando los últimos recursos de la tecnología disponibles. La tendencia ahora es Extensiones Adhesiva tendencia en el mundo de los famosos, case invisible, muy práctico tanto para poner como para quitar. En la parte de la estética, ofrecemos drenaje, masaje, limpieza de cutis, parafina, manicura, pedicura y más. ¿Echas de menos Brasil? ¿Piensas en regresar algún día?
Quais são os trabalhos realizados e qual as especialidades da Peluqueria Provee? Oferecemos todo tipo de trabalho desde pintar, cortar, lavar, escovar, tratamento de queratina, Somos Especialistas em Extensões, sempre na moda, utilizamos últimos os últimos recursos disponíveis, o que esta na moda agora é a Extensões com Adesivo, a que mais se usa no mundo dos famosos, quase invisível e bem pratico tanto para colocar como para retirar. Na área de estética, fazemos drenagem, massagem, limpeza de pele, parafina, manicure e pedicura, e muito mais.
“Deus deve ser o centro das nossas vidas, sem ele seria impossível viver, o Amor dele é tão grande que mesmo não sendo recíproco ele continua nos amando”
Claro que sí, creo que todos nosotros lo echamos de menos, porque dejamos la familia, amigos, es nuestra cultura, pero a nivel profesional sería mucho mejor en Brasil porque las brasileñas cuidan mucho su belleza, invierten mucho en la belleza, pero mi tiempo en España todavía no ha terminado, creo que Dios me trajo para cumplir su plan en mi vida aquí en este país, ha tiempo para todas las cosas, estoy feliz aquí, en el momento oportuno iré, será la voluntad de Dios. ¿Se pudiera cambiar el mundo, el que cambiarias? Cambiaría la mentalidad de la gente, veo una incredulidad muy grande y la falta de agradecimiento a Dios, Él es el creador de todas las cosas, todo fue creado por Él para que pudiésemos disfrutar. Pero si que podemos influenciar a otras personas, empezando por nosotros mismos, hacer a los demás lo que nos gustaría que hiciesen por nosotros. ¿Déjanos un mensaje a los lectores de la revista Brasil Vox?
Com certeza, acredito que todos nos temos, porque deixamos família, amigos, e a nossa cultura, enfim. A nível profissional lá seria bem melhor, porque as brasileiras são mais vaidosas, e investem muito no visual, mas o meu tempo na Espanha ainda não acabou, acredito que Deus tem um plano para cumprir na minha vida aqui neste lugar, há tempo para todas as coisas, estou feliz aqui, no tempo certo irei, se for da vontade de Deus. Se pudesse mudar o mundo, o que mudaria? Mudaria a mentalidade das pessoas, vejo uma incredulidade muito grande e uma falta de agradecimento das pessoas a Deus, ele é o criador de todas as coisas, tudo foi criado por ele para que pudéssemos disfrutar. Mas acredito que podemos influenciar outras pessoas, começando a mudar a nós mesmos, fazendo pelo outro aquilo que gostaria que fizessem por nós. Deixa uma mensagem aos leitores da revista Brasil Vox? Ser perseverante, porque somente a perseverança trará o fruto do nosso trabalho, no momento de dificuldade, de tristeza de luta ou mesmo de alegria, procure Jesus, ele é a resposta para todas as coisas.
Ser perseverante, solamente la perseverancia traerá el fruto de nuestro trabajo, en el momento de la dificultad, de la tristeza, de la lucha o mismo en la alegría, busque a Jesús, Él es la respuesta para todo.
54 BRASILVOX
Tem saudades do Brasil? Pensa em voltar algum dia?
Comunidad - Comunidade
CELEBRIDADES Justin Bieber publica un vídeo en Facebook pidiendo perdón. Justin Bieber publica um video no Facebook pedindo desculpas. Justin Bieber se ha visto envuelto en muchas polémicas: desde encontronazos con Orlando Bloom hasta detenciones policiales, pasando por conducción temeraria y excesos rebeldes. El joven ha publicado un vídeo en su cuenta de Facebook donde pide perdón a sus fans por el comportamiento que ha mantenido durante el último año y medio. El cantante se define como arrogante y engreído, y se defiende de su actitud diciendo que todo este tiempo ha estado fingiendo ser otra persona, echando la culpa por su comportamiento a lo complicado que resulta “crecer” en el mundo artístico. “Ser joven y crecer en este negocio es duro. Crecer en general siempre es duro”, alegó. Justin Bieber tem se envolvido em muitas polêmicas: desde de confrontos com Orlando Bloom até detenções policiais, passando por condução imprudente e excessos rebeldes. O jovem postou um video em seu Facebook onde pede desculpas a seus fãs pelo comportamento que manteve durante o último ano e meio. O cantor se define como arrogante e convencido, e se defende sobre sua atitude dizendo que todo esse tempo estava fingindo ser outra pessoa e colocando a culpa de seu comportamento ao fato de ser complicado “crescer” no mundo artístico. “Ser jovem e crescer neste negócio é difícil. Crescer em geral é sempre difícil”, afirmou Justin.
¿Un nuevo romance en Hollywood? Um novo romance em Hollywood?
Triunfo de Colombia en Miss Universo. Vitória de Colômbia em Miss Universo. La colombiana Paulina Vega, de 22 años, se convirtió en la nueva Miss Universo tras vencer en la final de este concurso de belleza celebrado este año en Miami EE.UU. El segundo puesto fue para la estadounidense Nia Sánchez, el tercero para la ucraniana Diana Harkhusa, la cuarta quedó la holandesa Yasmin Verkheijen y en quinta la jamaicana Kaci Fennell. Según los registros esta es la segunda vez en la historia que una colombiana logra la corona de Miss Universo. Ahora la mujer oficialmente más guapa de Colombia fue coronada también la más hermosa del planeta. A colombiana Paulina Vega, de 22 anos, se converteu na nova Miss Universo depois de vencer na final desse concurso de beleza, realizado este ano em Miame – EUA. O segundo lugar foi para a estadounidense Nia Sánchez, o terceiro para a ucraniana Diana Harkhusa, a quarta foi a holandesa Yasmin Verkheijen e em quinta a jamaicana Kaci Fennell. Segundo os registros esta é a segunda vez na história que uma colombiana consegue a coroa de Miss Universo. Agora a mulher oficialmente mais encantadora de Colômbia foi coroada também a mais bonita do planeta.
Nació el segundo hijo de Shakira y Piqué. Nasceu o segundo filho de Shakira e Piqué. La cantante colombiana Shakira y el jugador del Barcelona Gerard Piqué se convirtieron otra vez en padres. Shakira habló sobre el nacimiento del segundo hijo (Sasha) a través de su página web oficial. La cantante confirmó el nombre de su hijo más joven y también habló sobre el significado: “El nombre Sasha es descendiente de griego y ruso. Significa ‘defensor de la humanidad’ y ‘guerrero’”. Un comunicado oficial enviado a la prensa advirtió que madre e hijo se encuentran bien. En una reciente entrevista, Shakira, de 37 años, reveló que le gustaría tener una gran familia: “Un día me gustaría tener una niña. Vamos a ver, nunca sabemos lo qué va a pasar. Ahora mismo estoy feliz.” A cantora colombiana Shakira e o jogador do Barcelona Gerard Pique se tornaram pais mais uma vez. Shakira se pronunciou sobre o nascimento do segundo filho (Sasha) por meio de seu site oficial. A cantora confirmou o nome do caçula e ainda falou sobre o significado: “O nome Sasha é descendente de Grego e Russo. Significa ‘defensor da humanidade’ e ‘guerreiro’”. Um comunicado oficial enviado à imprensa avisou que mamãe e filho passam bem. Numa entrevista recente Shakira, de 37 anos, revelou que gostaria de ter uma família grande: “Um dia gostaria de ter uma menina. Vamos ver, nunca sabemos o que vai acontecer. Neste momento, estou feliz”.
Emma Watson, la nueva protagonista de Disney. Emma Watson, a nova estrela da Disney.
Según el portal TMZ, Leo DiCaprio y Rihanna coincidieron en la fiesta de la diseñadora Nikki Erwin en la mansión de Playboy, que también convocó a otras celebrities. Testigos afirman que los chicos estuvieron a los besos en el evento, que luego se fueron juntos y terminaron la noche en after-party. De acordo com o TMZ, Leo DiCaprio e Rihanna se encontraram na festa da estilista Nikki Erwin na mansão Playboy, que também convidou outras celebridades. Testemunhas afirmam que os dois estiveram aos beijos no evento, que sairam juntos da festa e terminaram a noite em uma after-party.
La actriz que interpretó Hermione Granger en la exitosa saga de Harry Potter, aceptó darle vida a la personaje Bella en la nueva versión del clásico de Disney ‘La Bella y La Bestia’, que se estrenará en los próximos años. A atriz que interpretou Hermione Granger na saga de sucesso Harry Potter, aceitou dar vida à personagem Bela na nova versão do clássico da Disney “A Bela e a Fera”, que será lançado nos próximos anos.
Celebridades
BRASILVOX 55
Tiramisú Flávia Kellman
Existen multitud de variantes para la elaboración del tiramisú, pero todas coinciden en la superposición de capas de algún bizcocho o galleta bañado en café con algún licor y una crema a base de huevo, queso mascarpone y coronadas con cacao (para que quede muy cremoso sólo utilizaremos las yemas del huevo mezcladas con el queso Mascarpone, con lo que la dificultad es menor todavía). Los italianos suelen utilizar los bizcochos Savoiardi y el licor Amaretto, que le da un toque especial a la receta, pero en esta receta se han sustituido por bizcochos de Soletilla que se encuentra en grandes supermercados en Madrid.
Existem diversas variantes para a elaboraçao do Tiramisú, mas todas coincidem na sobreposição de camadas de bolacha champagne ou algum biscoito de massa fina tipo maizena, molhadas no café com algún licor e um creme que está feito a base de ovos, queijo mascarpone e finalizados con chocolate em pó (para que fique bem cremoso só utilizaremos as gemas do ovo mescladas com o queijo Mascarpone, o que facilita ainda mais a preparação da sobremesa). Os italianos costumam utilizar bolachas Savoiardi e licor Amaretto, que dá um toque todo especial à receita, mas nesta receita utilizaremos bolachas de Soletilla (ovos) encontradas em grandes supermercados de Madri.
Me parece muy importante la presentación (sobre todo si es para una ocasión especial) y creo que este es un postre que resulta muy atractivo si se ven las capas y la cremosidad, así que cualquier recipiente transparente lo hará todavía más vistoso, como una fuente bonita o servirlo directamente en vasitos individuales. En este caso nada de complicarse a la hora de servirlo, porque cuanto más imperfectas queden las capas, más apetecible se verá.
É muito importante cuidar da apresentação (sobretudo se é para uma ocasião especial) e acredito que esta sobremesa é muito atrativa pelas camadas e pela cremosidade dela. O ideal é colocar em um recipiente transparente ou servir diretamente em taças individuais, pois o deixará ainda mais bonito (neste caso nao se preocupem, porque quanto mas imperfeitas as camadas, mas atrativo se verá o resultado final).
INGREDIENTES (4 PERSONAS)
INGREDIENTES (4 PESSOAS)
500 gr de queso Mascarpone 5 yemas de huevo 5 cucharadas de azúcar glas Bizcochos tipo Soletilla 1 taza de café solo Cacao puro en polvo Licor de Amaretto
500 gr de queijo tipo Mascarpone 5 gemas de ovos 5 colheres de açucar de confeitero (glas) Bolacha tipo Soletilla (de ovos) 1 xícara de café forte Cacao puro em pó Licor de Amaretto
MODO DE PREPARACIÓN:
MODO DE PREPARO:
Preparar un café cargadito y dejar enfriar. Separar las yemas de las claras. En un recipiente hondo mezclar el queso Mascarpone con las yemas y el azúcar. Remover muy bien hasta conseguir una crema, espesa y untuosa. En un plato hondo poner el café con un chorrito de licor amaretto e ir mojando los bizcochos, vuelta y vuelta, ya que si se empapan demasiado chorrearán y se desharán y podrían arruinar la receta. Poner los bizcochos sobre la base del recipiente y verter encima la crema, superponiendo tantas capas come queramos, siendo que la última capa tiene que ser crema. Espolvorear con cacao en polvo y llevar a la heladera por unas horas. Cuanto más helado esté, mejores y más fuertes los sabores serán. ¡Buen Provecho!
Preparar um café bem forte e esperar esfriar. Separar as gemas das claras. Em um recipiente fundo mesclar o queijo Mascarpone com as gemas e o açucar. Mexer muito bem até conseguir uma consistência de creme, firme e leve. Em um prato fundo colocar o café com um pouco de licor amaretto e passar as bolachas dos dois lados, sem molhar demais para que não se desmanchem. Colocar as bolachas na base do recipiente ou taça que utilizarás e ir mesclando as camadas: camada de bolacha, camada de creme, sendo que a última camada tem que ser de creme. Polvilhar con o cacau em pó e levar à geladeira por algumas horas. Quanto mais gelado esteja, melhor e mais acentuado os sabores ficaram. Bom apetite!
56 BRASILVOX
Gourmet
DIRECCIONES ÚTILES ENDEREÇOS ÚTEIS
Madrid / Madri CARABANCHEL, LATINA, USERA, VILLAVERDE, PUENTE DE VALLECAS, VICÁLVARO, MORATALAZ, RETIRO, CENTRO, ARGANZUELA, SALAMANCA, MONCLOA, CHAMARTÍN, HORTALEZA, CIUDAD LINEAL, SAN BLAS, LEGANÉS, GETAFE, MÓSTOLES ¡AHORA, LA REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EN DISTINTAS BOCAS DE METRO EN MADRID! AGORA, A REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EM DIFERENTES ENTRADAS DO METRÔ EM MADRI!
Barcelona BARCELONETA, BARRI GÒTIC, GRÀCIA, EL RAVAL, EL BORN, LA RIBERA, SANTS-MONTJUÏC, EIXAMPLE MÁLAGA, SEVILLA, ALICANTE, BILBAO, SANTIAGO DE COMPOSTELA, EXTREMADURA, VALENCIA, GRANADA.
Consulado do Brasil em Madrid Rua Goya 5 e 7 , Entrada pela galeria comercial - 2º andar 28001 – Madri – Metro Linha 4 www.consuladobrasil.es Email: consular@consuladobrasil.es Consulado do Brasil em Barcelona Avenida Diagonal, 468, 2º 08006 – Barcelona Te.: 934 882 288 Fax: 934 872 645 Metrô L5 (azul) e L3 (verde) www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org
Consulado Honorario do Brasil em Bilbao Avenida Lehendakari Aguirre, 3 bajo 48014 – Bilbao (Vizcaya) Tel. 94 447 4950 / Fax 94 476 1804 e-mail institucional: consulhonorariobilbao@brasilbcn.org Consulado Honorario do Brasil em Tarragona Rambla Nova, 109 43001 - Tarragona Tel. 97 721 9700 - 97 721 9757 / Fax: 97 725 2125 e-mail institucional: consulhonorariotarragona@brasilbcn.org
Consulado Honorario do Brasil em Las Palmas de Gran Canaria C/ Nicolás Estévanez Nº18 35007 - Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 263239 Fax: 928 277534
Consulado Honorario do Brasil em Valência Av. De la Hispanidad nº 6 Despacho 5 46520 - Puerto de Sagunto - Valencia Tel. 96 110 4491 / Fax: 96 267 4163 e-mail institucional: consulhonorariovalencia@brasilbcn.org
Consulado Honorário do Brasil em Málaga Plaza de la Malagueta Nº 2 – 1º , Ofic. 9 Edificio Horizonte - 29016 Málaga Tel.: 952 21 10 69 - Fax: 952 22 51 41 E-mail: consbrasilma@gmail.com
Núcleo de Assistência a Brasileiros Divisão de Assistência Consular (NAB - DAC) Telefones: (61) 3411-8803/ 8805/ 8808/ 8809/ 8817/ 9718 Fax: (61) 3411-8800 E-mail: dac@mre.gov.br
Consulado Honorário do Brasil em Santiago de Compostela C/ Alfredo Brañas, 22 - 2º 15701 - Santago de Compostela A Coruña Setor Consular: +34 673 803 701 Setor Comercial: +34 661 238 000 Fax: 981 592 609 E-Mail: info@consuladohonorariobrasil.es www .consuladohonorariobrasil.es
Embaixada Do Brasil Em Madri Calle Fernando El Santo, 6 28010 - Madri - Espanha Tel.: (34) 91 700 4650 Fax: (34) 91 700 4660 Estação de metrô Alonso Martínez - linhas 4, 5 e 10
Consulado Honorário do Brasil em Sevilla e-mail: info@consuladodebrasilensevilla.org C/ Monte Olivete, 1 - Bajo B 41007 - Sevilla Tel.: 954 580 423. Fax: 955 102 982 Consulado Honorário do Brasil em Santander C/ Canalejas, 41 39004 - Santander Tel.: 942 211 781 - Fax: 942 211 781 Cónsul-Honorário: Ilmo. Sra. Dª. María del Carmen Gema Ealo de Sá Consulado Honorario do Brasil em Alicante Carrer Reyes Católicos, 31/2ºB – Edifício Rex. 03003 - Alicante Tel. 96 592 8852/Fax.: 96 513 2764 e-mail institucional: consulhonorarioalicante@brasilbcn.org
Casa do Brasil Av. Arco de la Vitoria, s/n - Madrid Tel: 914 551 560 dir@casadobrasil.es Ministerio de Educação C/ de Alcalá, 36 Tel.: 914 201 693 Banco do Brasil C/ Diego de León. 12 – 28006 – Madrid Tel: +34 914 232 523 Cámara de Comércio Brasil Espanha Av. Arco de la Victoria s/n, Madrid Tel.: 914 551 560 - Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 188 cámara@camara-brasilespana.es Policía e Guarda Civil Polícia Nacional – Tel.: 091 Emergências Madrid – Tel.: 112
Si quieres formar parte de nuestra red de distribución, envíanos un email a: info@revistabrasilvox.com
Se quer fazer parte da rede de distribuição da Brasil Vox, envie-nos um e-mail para: info@revistabrasilvox.com
Tel. : 911 13 49 17
Tel. : 911 13 49 17
ENCCEJA 2015 DIPLOMA DE SECUNDARIA Y BACHILLERATO BRASILEÑO PARA QUIEN NO HA TERMINADO LOS ESTUDIOS DIPLOMA DE ENSINO FUNDAMENTAL OU MÉDIO BRASILEIRO PARA QUEM NÃO TERMINOU OS ESTUDOS El Examen Nacional para la Certificación de Competencias de Jóvenes y Adultos (ENCCEJA), corresponde al antiguo “SUPLETIVO” de 1º y 2º grados y está pensado para brasileños a partir de los 15 años que no concluyeron los estudios en edad propia y desean el certificado de conclusión de la Secundaria y de Bachillerato. Este año, el examen será aplicado por primera vez en la ciudad de Madrid. FECHA DEL EXAMEN Se espera por confirmación del INEP de la fecha del examen (la fecha para intento es el 30 y 31 de mayo del 2015) y del periodo de inscripción. PUBLICO ESPECÍFICO Pueden inscribirse en el ENCCEJA los ciudadanos brasileños que no hayan concluido la Secundaria o el Bachillerato y que buscan el perfeccionamiento personal y futuras oportunidades, tanto académicas cuanto profesionales, en Brasil y en el exterior.
Para aplicar la inscripción, el participante deberá: • Para el nivel de primaria, tener al menos 15 (quince) años completos en la fecha de realización de los exámenes; • En el nivel de Bachillerato, tener al menos 18 (dieciocho) años completos en la fecha de realización de los exámenes. La inscripción para el examen será gratuita y realizada exclusivamente vía internet en la web del INEP, Instituto Nacional de Estudios y Búsquedas Anísio Teixeira, ligado al Ministerio de la Educación. MÁS INFORMACIONES: • Página web oficial de ENCCEJA: http://encceja.inep. gov.br/encceja • Consulado general de Brasil en Madrid: :encceja. cgmadri@itamaraty.gov.br • UNIGRAN - curso preparatorio: 662 148 906 madrid@unigran.br.
60 BRASILVOX
O Exame Nacional para Certificação de Competências de Jovens e Adultos (ENCCEJA) corresponde ao antigo Supletivo de 1º e 2º graus e é voltado para brasileiros a partir de 15 anos que não concluíram os estudos em idade própria e desejam o certificado de conclusão do Ensino Fundamental ou do Ensino Médio. Este ano, o exame será aplicado pela primeira vez na cidade de Madri. DATA DA PROVA Aguarda-se confirmação, pelo INEP, da data da prova (a data tentativa é de 30 e 31 de maio de 2015, a confirmar) e do período de inscrição. PÚBLICO ALVO Podem se inscrever no ENCCEJA os cidadãos brasileiros que não tenham concluído o Ensino Fundamental ou o Ensino Médio e que buscam o aperfeiçoamento pessoal e oportunidades futuras, tanto acadêmicas quanto profissionais, no
Brasil e no exterior. Para pleitear a inscrição, o participante deverá: • No nível do Ensino Fundamental, ter no mínimo 15 (quinze) anos completos na data de realização das provas; • No nível do Ensino Médio, ter no mínimo 18 (dezoito) anos completos na data de realização das provas. A inscrição para a prova será gratuita e realizada exclusivamente via Internet, no site do INEP, Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, ligado ao Ministério da Educação. MAIS INFORMAÇÕES: • Página web oficial de ENCCEJA: http://encceja. inep.gov.br/encceja • Consulado general de Brasil en Madrid: :encceja. cgmadri@itamaraty.gov.br • UNIGRAN - curso preparatório: +34 662 148 906 / madrid@unigran.br
Utilidad Publica - Utilidade Pública
SÁBANAS SUCIAS LENÇOL SUJO Alexandre M. Armelim
Una pareja de recién casados se cambiaron a un chalé en un barrio nuevo y muy tranquilo. En la primera mañana que estaban allí, mientras desayunaban, la mujer miró a través de la ventana una vecina que ponía las sábanas en su tendedero y comentó con su marido: -¡Que sábanas tan sucias está colgando en el tendedero! ¡Necesita de un jabón mejor! Si yo tuviera intimidad con ella, preguntaría si quiere que yo le enseñe a lavar la ropa. El marido observó callado. Algunos días después, otra vez más, durante el desayuno por la mañana, la vecina estaba poniendo las sábanas sucias en el tendedero. -¡Si yo tuviera intimidad con ella, preguntaría si quiere que yo le enseñe a lavar la ropa! Y esto se repitió dos o tres veces en la semana, la mujer con su discurso, todas las veces que su vecina ponía las sábanas sucias en el tendedero. Después de un mes, la mujer se ha sorprendido al ver las sábanas muy blancas ser puestas en el tendedero y le dijo a su esposo: -¡Mira, ella ha aprendido a lavar las sábanas! ¿Pueda ser que alguna vecina le haya enseñado? Yo no he hecho nada. El esposo contestó tranquilamente:
-¡No, hoy yo me desperté mas temprano y lavé los cristales de nuestra ventana! Es esto… Todo depende de cual ventana estás observando los hechos. Antes de criticar, verifica las motivaciones de tu corazón, ¿realmente estás dispuesto a contribuir? ¿Estás viendo tus sábanas a través de la misma ventana? Debemos mirar ante todo nuestros chalés, para dentro de nosotros mismos. Sólo de esta forma podremos tener el valor real de las personas que nos rodean. ¡Lava tus cristales! ¡Abre tu ventana!
.
Um casal, recém casados, mudaram-se para um bairro muito tranquilo. Na primeira manhā que passavam na casa, enquanto tomavam café, a mulher reparou através da janela, uma vizinha que pendurava lençóis no varal e comentou com o marido: - Que lençóis tão sujos ela está pendurando no varal! Está precisando de um sabāo melhor. Se eu tivesse intimidade perguntaria se ela quer que eu a ensine a lavar as roupas! O marido observou calado. Alguns días depois, novamente, durante o café da manhā, a vizinha
62 BRASILVOX
pendurava lençóis sujos. - Se eu tivesse intimidade perguntaria se ela quer que eu a ensine a lavar as roupas! E assim, a cada dia dois ou três dias a mulher repetia seu discurso, enquanto a vizinha pendurava seus lençóis no varal. Passado um mês, a mulher se surpreendeu ao ver os lençóis muito brancos sendo estendidos e, empolgada, foi dizer ao marido: - Veja, ela aprendeu a lavar os lençóis! Será que outra vizinha a ensinou? Porque eu nāo fiz nada. O marido calmamente respondeu: - Nāo, hoje eu levantei mais cedo e lavei os vidros da nossa janela! E assim é… Tudo depende da janela através da qual observamos os fatos. Antes de criticar, verifique as motivações do seu coraçāo, você de fato está disposto a contribuir? Você tem olhado para seus lençóis através da mesma janela? Devemos olhar, antes de tudo, para nossa própria casa, para dentro de nós mesmos. Só assim poderemos ter real noçāo do valor daqueles que nos cercam. Lave a sua vidraça! Abra sua janela!
.
Reflexión - Reflexão