Revista BrasilVOX nº7 - La voz de Brasil en España

7

ABRIL 2014 ABRIL 2014

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

SER AUTISTA UNA MANERA NATURAL Y SENSIBLE DE PERCIBIR LA VIDA UMA MANEIRA NATURAL E SENSÍVEL DE PERCEBER A VIDA

EDIMBURGO

PARA ENAMORAR A CUALQUIER TURISTA PARA APAIXONAR A QUALQUER TURISTA

YOGA

DESCANSA LA MENTE Y LAS EMOCIONES DESCANSA A MENTE E AS EMOÇÕES

MUNDIAL/COPA CUENTA ATRÁS CONTAGEM REGRESSIVA

Carta del Editor

7

Carta do Editor Conviver e perceber

Ser diferente puede y debe ser normal.

El individuo autista tiene una manera natural y sensible de percibir la vida, Y cuándo las personas pasen a mirarlos y verlos como verdaderamente son: seres humanos con ganas y virtudes, el mundo será naturalmente inclusivo. ¿Sabe usted convivir con personas especiales?

Conozca los beneficios del Yoga. ¡Hace tiempo que ha llegado y ha venido para quedarse! Puede que sea el momento de empezar a practicarlo.

Pronto llega el calor, las flores deseando aparecer y las ganas de guardar las ropas de invierno también. ¿Qué vestir en la nueva estación? Prepárate y no te pierdas las tendencias.

Y Brasil Vox quiere estar contigo a todas las horas, por eso, aproveche y disfrute de nuestro portal. ¡Mucha información, consejos especiales y una tienda virtual!

Ser diferente pode e deve ser normal. O indivíduo autista tem uma maneira natural e sensível de perceber a vida, e quando as pessoas passarem a encará-los e enxergá-los como verdadeiramente são: seres humanos com vontades e virtudes, o mundo será naturalmente inclusivo. Você sabe conviver com pessoas “especiais”?

Conheça os benefícios da Yoga. Já faz tempo que ela chegou e veio para ficar! Pode ser o momento de começar a praticar.

Já está esquentando, as flores desejando aparecer e a vontade de guardar as roupas de inverno também. O que vestir na nova estação? Prepare-se e fique por dentro das tendências. E a Brasil Vox quer te acompanhar a qualquer hora, por isso, aproveite e comece a desfrutar do nosso portal. Muita informação, dicas especiais e uma loja virtual!

Accede al www.revistabrasilvox.com.

Acesse www.revistabrasilvox.com.

Nº7 2014

Convivir y percibir

Maiby Gignon

contidos em artigos assinados, classificados ou anúncios.

responsabiliza por nenhum conteúdo, informação ou opinião

assim achar necessário.em como, a Revista Brasil Vox não se

Dudas y sugerencias Dúvidas e sugestões: info@revistabrasilvox.com

direito de não divulgar qualquer publicidade ou anúncio se

Redactoras/Redatoras: Fernanda Amaral, Claudia Favaretto Louzada. redaccion@revistabrasilvox.com

Comercial: Madrid fabio@revistabrasilvox.es leonardo@revistabrasilvox.es diogo@revistabrasilvox.es Barcelona ewerto@revistabrasilvox.es

clasificados o anuncios. A Revista Brasil Vox reserva-se o

Editora: Maiby Gignon editor@revistabrasilvox.com

Distribución gratuita Distribuição gratuita Publicación mensual Publicação mensal www.revistabrasilvox.com

contenido, información u opinión de los artículos firmados,

Colaboradores: Elaine Alcântara, Gabriela Campos, Jose A. Amarilla, Ricardo Agrelo Roca, Teresa Guelbenzu.

como, la Revista Brasil Vox no es responsable por ningun

Revisión General Revisão Geral: Mara de Oliveira

Publicación y distribución Publicação e distribuição: Editora Brasil Vox

cualquier publicidad o anuncio si lo considera necesario. Así

Diseño gráfico Desenho gráfico: Marcos Días desenhobrasilvox@gmail.com

La Revista Brasil Vox se reserva el derecho de no divulgar

Director Diretor: Sérgio A. de Oliveira director@revistabrasilvox.com

3 BRASILVOX

DEPÓSITO LEGAL: M-7550-2014

STAFF

ÍNDICE

4 BRASILVOX

2014 ABRIL / ABRIL REVISTA GRATIS / REVISTA GRÁTIS AÑO/ANO 01

05 12 22 28 30 34 48 52 54

EN PORTADA SER AUTISTA

Una manera natural y sensible de percibir la vida

CAPA SER AUTISTA

Uma maneira natural e sensível de perceber a vida

NOTICIAS

NOTÍCIAS

Guinea Alerta por epidemia de ébola

Guiné Alerta por epidemia de ebola

ESPECIAL

ESPECIAL

Portal Brasil Vox Nuevo canal de información

Portal Brasil Vox Novo canal de informação

ESTILO

ESTILO

Tendencias Primavera-verano 2014

Tendências Primavera-verão 2014

SALUD

SAÚDE

Yoga Descansa la mente y calma las emociones

Yoga Descansa a mente e acalma as emoções

TURISMO

TURISMO

Edimburgo Todas las razones para enamorar a cualquier turista

Edimburgo Todas as razões para apaixonar a qualquer turista

COMUNIDAD

COMUNIDADE

Nereu Matias Entrevista con un experto en belleza

Nereu Matias Entrevista com um especialista em beleza

TECNOLOGÍA

TECNOLOGIA

¡Llamadas y mensajes!

Las apps favoritas de los smartphones

Chamadas e mensagens!

Os apps preferidos dos smartphones

DEPORTES

ESPORTES

Mundial 2014 Cuenta atrás Parte 3

Copa 2014 Contagem regressiva Parte 3

São Paulo, Brasil

Nº7 2014

UNA MANERA NATURAL Y SENSIBLE DE PERCIBIR LA VIDA UMA MANEIRA NATURAL E SENSIVEL DE PERCEBER A VIDA

EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA

SER AUTISTA Claudia Favaretto Louzada

Eles têm dificuldade para se comunicar, mas não acostumam enganar. Eles não entendem sutilezas sociais, mas também não possuem dupla intenção ou sentimentos perigosos. Quando interagem com comportamentos alterados, pode existir algo no ambiente difícil de controlar, e que poderia ser desde uma atmosfera carregada de estímulos, até temperaturas excessivas de calor. Para essas pessoas não existe ódio, nem o rancor acumulado, muito menos vingança. Eles têm apenas uma maneira de olhar, sensível e natural.

Sua vida pode ser feliz e bem sucedida se é simples, organizada e tranquila.

5 BRASILVOX

Les cuesta comunicarse pero no suelen engañar. No comprenden las sutilezas sociales pero tampoco tienen dobles intensiones o sentimientos peligrosos. Cuando interactúan con conductas alteradas puede haber algo en el entorno difícil de controlar, y que podría ser desde un ambiente cargado de estímulos hasta temperaturas agobiantes de calor. Para estas personas no existe el odio, ni el rencor acumulado, y mucho menos la venganza.

Tienen una sola manera de mirar, sensible y natural. Su vida puede ser feliz y satisfactoria si es simple, ordenada y tranquila.

Nº7 2014 EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA 6 BRASILVOX

Así es el modo de ser de los niños, jóvenes y adultos con Trastornos del Espectro del Autismo (TEA). Ni carecen de sentimientos, ni viven aislados en su propio mundo, ni tienen discapacidad intelectual. Simplemente es cómo actúan. Las personas con autismo aman, ríen, lloran, tienen sus derechos como cualquier ser humano, quieren participar en la sociedad y ser aceptados.

Como otros individuos, también necesitan compartir el placer y sentirse realizados por hacer las cosas bien, aunque no siempre lo consiga. Ellos siempre podrán relacionarse con los demás desde que sus necesidades y su manera especial de percibir la realidad sean comprendidas.

El 2 de abril se celebra el Día Mundial de Concientización sobre el Autismo. En esta fecha asociaciones y voluntarios invitan la población a ayudar a las personas que padecen TEA a cultivar sus aptitudes y a hacer frente a los desafíos con que se enfrentan, para que puedan llevar la vida productiva que les corresponde como derecho inalienable. Los pequeños gestos simbólicos para dar más visibilidad a esta problemática consisten en vestirse de azul, el color que simboliza el trastorno, llevar una pulsera en la muñeca, teñir el avatar en las redes sociales y poner un globo azul en la ventana o terraza.

«El autismo no está restringido a una sola región ni a un solo país; es un reto de alcance mundial que requiere medidas a nivel mundial. [...] Ahora es el momento de obrar en pro de una sociedad más inclusiva, poner de relieve los talentos de las personas afectadas y velar por que haya oportunidades para que puedan desarrollar su potencial» (Ban Ki-moon, secretario general de las Naciones Unidas)

Como cualquer ser humano, ellos también necesitan compartir el placer y sentirse realizados Como qualquer ser humano, eles também necessitam partilhar o prazer e sentir-se realizados

«O autismo não está restrito a uma região ou a um país apenas; é um desafio de alcance global que requer medidas a nivel mundial. [...] Agora é a hora de trabalhar para uma sociedade mais inclusiva, destacar os talentos das pessoas afetadas e assegurar que haja oportunidades para que elas desenvolvam seu potencial» (Ban Ki-moon, secretário geral da Organização das Nações Unidas)

Assim é o modo de ser das crianças, jovens e adultos com Transtorno do Espectro Autista (TEA). Nem carecem de sentimentos, nem vivem isolados em seu próprio mundo, nem possuem deficiência intelectual.

Simplesmente é como agem.

As pessoas com autismo amam, riem, choram, têm seus direitos como qualquer ser humano, querem participar na sociedade e serem aceitas. Como outros indivíduos, eles também necessitam partilhar o prazer e sentir-se realizados por fazer as coisas bem feitas, ainda que nem sempre consigam. Eles sempre poderão se relacionar com os demais, desde que as suas necessidades e sua maneira especial de perceber a realidade sejam compreendidas.

Em 2 de abril se comemora o Dia Mundial de Conscientização do Autismo.

Nesta data, associações e voluntários convidam a população a ajudar as pessoas que padecem de TEA a cultivar suas aptidões e lidar com os desafios que enfrentam, para que possam levar uma vida produtiva que lhes corresponde como um direito inalienável. Os pequenos gestos simbólicos para dar mais visibilidade a este problema consistem em vestir-se de azul, a cor que simboliza o transtorno, usar uma pulseira, tingir o avatar nas redes sociais e colocar um balão azul na janela ou na sacada.

(Los 20 conceptos fundamentales, Ángel Rivière, psicólogo español especializado en autismo)

A INTERVENÇÃO PRECOCE: EVIDÊNCIA CADA DIA É MAIS REAL Alguns especialistas dizem que a qualidade de vida de crianças com autismo pode ser otimizada a longo prazo com um diagnóstico precoce e educação especializada. No entanto, não somente a evidência a favor da intervenção prematura é mais real a cada

«Não tens que mudar completamente tua vida pelo fato de viver com uma pessoa autista. Não me serve de nada que tu estejas mal, que te encerres e te deprimas. Eu preciso de estabilidade e bem-estar emocional a minha volta para estar melhor. Pensa que teu companheiro também não tem a culpa do que está acontecendo comigo» (Los 20 conceptos fundamentales, Ángel Rivière, psicólogo espanhol especializado em autismo)

7 BRASILVOX

INTERVENCIÓN TEMPRANA: EVIDENCIA CADA DÍA MÁS REAL Algunos expertos aseguran que la calidad de vida de los niños con autismo puede ser optimizada a largo plazo con un diagnóstico precoz y una educación especializada. Sin embargo,

Derivado de um transtorno neurológico que altera o funcionamento do cérebro, o autismo é uma deficiência permanente do desenvolvimento que se manifesta nos primeiros anos de vida. As características mais comuns são dificuldades na comunicação verbal e não-verbal, falta de interação social, padrões de comportamento, atividades e interesses restritos e repetitivos. O TEA afeta milhões de pessoas em todo o mundo de forma muito diferente de um indivíduo para outro, tendo também um impacto sobre as famílias. De acordo com o Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad de España, uma em cada 150 crianças em idade escolar tem algum transtorno do espectro autista, afetando mais homens que mulheres.

dia, senão que os estudos também questionam qual é a melhor idade para intervir. “Há uma suposição de que a intervenção precoce tem demonstrado cientificamente ser eficaz. Eu acredito que isso é efetivo, e formulo a hipótese de que realmente é assim. Mas não é o mesmo que ter evidência científica”, compara Stephen Camarata, professor de Ciências da Audição e da Linguagem na Escola de Medicina da Universidade de Vanderbilt, em Nashville, Tennessee. De acordo com as pesquisas, o tratamento pode ser mais rápido, eficiente e econômico se iniciado antes do segundo ano de vida.

Medir a eficácia da intervenção precoce pode ser uma tarefa complexa visto que para distinguir os sinais de autismo é mais difícil nos primeiros dois anos de vida do que aos quatro ou cinco anos, e também porque certas atitudes podem ser consideradas um comportamento cotidiano em uma criança com dois anos. Alguns casos de autismo com sintomas relativamente graves, que acostumam ser chamados de ‘autismo

EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA

Derivado de un trastorno neurológico que altera al funcionamiento del cerebro, el autismo es una discapacidad permanente del desarrollo que se manifiesta en los primeros años de edad.

Los rasgos más comunes son las dificultades en el lenguaje verbal y no verbal, las deficiencias en la interacción social, los patrones de comportamiento, actividades e intereses restringidos y repetitivos.

El TEA afecta a millones de personas en todo el mundo de forma muy diferente entre un individuo y otro, causando impacto también en las familias. Según los datos del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad de España, uno de cada 150 niños en edad escolar presenta algún trastorno del espectro autístico, afectando más a hombres que a mujeres.

no solo la evidencia a favor de la intervención temprana es cada día más real sino que los estudios también plantean cual es la mejor edad para intervenir. “Hay una suposición de que la intervención temprana ha demostrado científicamente ser eficaz. Yo creo que ésta es efectiva, y planteo la hipótesis de que esto es así.

Pero eso no es lo mismo que tener la evidencia científica”, compara Stephen Camarata, profesor de Ciencias de la Audición y el Lenguaje en la Escuela de Medicina de la Universidad de Vanderbilt en Nashville, Tennessee. De acuerdo con las investigaciones, el tratamiento puede ser más rápido, eficaz y económico si éste comienza antes del segundo año de vida.

Medir la eficacia de la intervención precoz puede ser una tarea compleja visto que distinguir los signos de autismo es más difícil a los dos primeros años de lo que es a los cuatro o cinco, y debido a que ciertas actitudes pueden ser consideradas un comportamiento cotidiano en un niño de dos años de edad. Algunos casos de autismo con síntomas

Nº7 2014

«No tienes que cambiar completamente tu vida por el hecho de vivir con una persona autista. A mí no me sirve de nada que tú estés mal, que te encierres y te deprimas.

Necesito estabilidad y bienestar emocional a mi alrededor para estar mejor. Piensa que tu pareja tampoco tiene culpa de lo que me pasa»

Nº7 2014 8 BRASILVOX

EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA

La terapia inicial con los padres puede traer beneficios significativos y presentar resultados positivos A terapia inicial com os pais pode trazer benefícios significativos e apresentar resultados positivos relativamente graves, lo que generalmente llaman de ‘autismo clásico’, son fáciles de reconocer a los dos años de vida pero solo un 35% de los niños diagnosticados en el extremo más ligero del TEA siguen en esta categoría pasados tres años. Mientras unos empeoran con el tiempo, otros se mueven fuera del trastorno por completo. “Si los investigadores no tienen en cuenta estos cambios en el diagnóstico y la severidad, pueden confundirlos con los efectos de un tratamiento”, advierte Camarata.

La posibilidad de identificar los marcadores tempranos para riesgo de autismo está impulsando grupos de investigadores a exploraren el potencial de intervenir con niños aún más jóvenes, es decir, antes del año de edad. El objetivo es ayudar a los padres a ser más sensibles y receptivos con sus bebés, utilizando estrategias que puedan llevar el niño a interactuar socialmente. En la opinión de la directora del Centro para el Autismo

clássico’ são fáceis de reconhecer aos dois anos de idade, mas apenas 35% das crianças diagnosticadas no extremo mais suave do TEA permanecem nesta categoria passados os três anos. Enquanto alguns pioram com o tempo, outros se movem fora do transtorno por completo.

“Se os pesquisadores não consideram essas mudanças no diagnóstico e severidade, podem ser confundidos com os efeitos de um tratamento”, adverte Camarata.

A possibilidade de identificar marcadores precoces de risco de autismo está levando grupos de pesquisadores a exploraren o potencial para intervir com as crianças ainda mais jovens, ou seja, antes de um ano de idade . O objetivo é ajudar os pais a serem mais sensíveis e receptivos com seus bebês, utilizando estratégias que podem levar a criança a interagir socialmente. Na opinião da diretora do Centro para o Autismo Diagnóstico e Tratamento da Faculdade de Medicina da Universidade de Duke, Geraldine Dawson,

Diagnóstico y Tratamiento de la Facultad de Medicina de la Universidad de Duke, Geraldine Dawson, “estos métodos podrían ser el primer paso de un sistema de intervenciones graduales para los niños que muestren señales de advertencia, tales como la falta de contacto visual o de bajo interés en las interacciones sociales”.

Al ser ellos los que brindan el apoyo tanto emocional como social al niño, la terapia inicial con los padres puede traer beneficios significativos y presentar resultados positivos. Dar a la familia alrededor de una hora semanal de formación en el hogar, por ejemplo, ayuda en el aumento de la motivación social y hace florecer las aptitudes del niño. “El abordaje se centra principalmente en terapias de lenguaje, que buscan estimular su inteligencia, pero además se les enseña a desarrollar habilidades físicas para hacerles más independientes y proporcionarles una mejor interacción social”, explica la experta en rehabilitación

“esses métodos poderiam ser o primeiro passo de um sistema de intervenções graduais para as crianças que apresentam sinais de alerta como a falta de contato com os olhos ou baixo interesse em interações sociais”.

Ao serem eles os que brindam o suporte tanto emocional como social às crianças, a terapia inicial com os pais pode trazer benefícios significativos e apresentar resultados positivos. Dar à familia uma hora semanal de treinamento em casa, por exemplo, ajuda a aumentar a motivação social e faz aflorar as habilidades dos pequenos. “A abordagem está centrada principalmente na terapia da linguagem, que procura estimular sua inteligência, mas, além disso, também lhes é ensinado como desenvolver as habilidades físicas para tornálos mais independentes e proporcionar-lhes uma melhor interação social”, explica a especialista em reabilitação física no México, Elizabeth González Flores, ao reforçar a importância das mães em observarem nos primeiros anos de vida as características e o comportamento dos seus filhos.

RESPEITO E IGUALDADE O estigma e a discriminação associados com o autismo ainda são obstáculos significativos para o diagnóstico e tratamento do transtorno. Desde 2008, a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência das Nações Unidas trabalha com o objetivo de promover o respeito pela dignidade inerente e para garantir a igualdade de condições para todos os indivíduos com deficiência. Trata-se de uma ferramenta sólida para alcançar um cuidado inclusivo e para todos,

física en México, Elizabeth González Flores, al reforzar la importancia de que las madres observen en los primeros años de vida las características y el comportamiento de sus hijos.

RESPETO E IGUALDAD La estigmatización y la discriminación asociados con el autismo siguen siendo obstáculos importantes para el diagnóstico y tratamiento del trastorno. Desde 2008 la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas trabaja con el propósito de promover el respeto de la dignidad inherente y asegurar las condiciones de igualdad para todos los individuos con discapacidad. Se trata de una herramienta sólida para lograr una sociedad inclusiva y el cuidado de todos, garantizando a los niños y adultos con autismo una vida plena y significativa.

En el actual período de sesiones de la Asamblea General se aprobó una nueva resolución sobre la cuestión, lo que demuestra el empeño por ayudar a las personas y familias afectadas. La decisión motiva a los Estados Miembros y a otras entidades a intensificar la investigación y ampliar los servicios esenciales tales como salud, educación y empleo.

garantindo às crianças e adultos com autismo uma vida plena e significativa. No atual período de sessões da Assembleia Geral, foi aprovada uma nova resolução sobre o tema, demonstrando o compromisso em ajudar os indivíduos e as famílias afetadas.

A decisão motiva os Estados-Membros e outras entidades a intensificarem a pesquisa e expandir os serviços essenciais, tais como saúde, educação e emprego.

AUTISMO OU SÍNDROME SAVANT? Muitas pessoas com deficiência não são capazes de falar ou realizar sozinhos as tarefas mais simples.

Por outro lado, deixam qualquer um boquiaberto com seus talentos que parecem superpoderes. São os savants que, de acordo com a Wikipedia, se caracterizam como “aqueles indivíduos cujas habilidades seriam consideradas extraordináras, inclusive em uma pessoa sem qualquer tipo de limitação ou diagnóstico de deficiência”.

Um ouvido perfeito capaz de interpretar ao piano qualquer obra que tenham escutado apenas uma vez, uma memória fotográfica usada para pintar paisagens que apenas viram rapidamente ou uma percepção incrível para identificar todos os modelos de automóveis ao

Nº7 2014 EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA 10 BRASILVOX

¿AUTISMO O SÍNDROME SAVANT? Muchas personas con discapacidad no son capaces de hablar o manejarse solos en la vida para las tareas más sencillas. A cambio, dejan a cualquiera boquiabierto con sus talentos que hasta parecen súper poderes. Son los savants que, según la Wikipedia, se caracterizan como “aquellos individuos cuyas habilidades serían consideradas extraordinarias incluso en una persona sin ningún tipo de limitación o diagnóstico de incapacidad”.

Un oído perfecto capaz de interpretar al piano cualquier obra que hayan escuchado una sola vez, una memoria fotográfica utilizada para pintar paisajes que apenas han visto o una percepción increíble para identificar todos los modelos de coches solo con ver sus faros en la oscuridad. Los savants maravillan a niños, jóvenes y adultos pero tienen poco que ver con la gran mayoría de personas con autismo. Darold Treffert, la principal autoridad que estudia este síndrome, aclara la diferencia: “El 50% de los savants son autistas; el otro 50% tiene otra incapacidad relacionada con el desarrollo, retraso mental, lesión cerebral o enfermedad mental”.

“HABLANDO CON EL ARTE” Los programas en pro del desarrollo personal, educativo, social, cognitivo y emocional de personas con TEA van más allá de un mero entrenamiento en habilidades discretas.

Recientemente, la Asociación Argadini inauguró en Madrid, España, la exposición “Hablando con el arte”. El trabajo recoge una muestra de las obras creadas por los alumnos en distintos

El programa Argadini invita al alumno a conocer el mundo emocional de una manera activa y participativa. O programa Argadini convida os alunos a conhecerem o mundo emocional de forma activa e participativa somente ver os faróis no escuro. Os savants surpreendem crianças, jovens e adultos, mas têm pouco a ver com a grande maioria das pessoas com autismo. Darold Treffert, a principal autoridade que estuda esta síndrome, esclarece a diferença: “50% dos savants são autistas, os outros 50% têm outra incapacidade relacionada com o desenvolvimento, retardo mental, lesão cerebral ou doença mental”.

“HABLANDO CON EL ARTE” Os programas em prol do desenvolvimento pessoal, educativo, social, cognitivo e emocional de pessoas com TEA vão além de um mero treinamento em habilidades discretas.

Recentemente, a Associação Argadini inaugurou em Madri, Espanha, a exposição “Hablando con el arte”. O trabalho contém uma seleção de obras criadas pelos alunos em distintos workshops ao longo do ano de 2012.

A partir da familiaridade

talleres durante el año de 2012. A partir de la familiarización con los museos y con el arte en general, los participantes tuvieron la oportunidad de experimentar nuevas formas de expresión, dejando fluir conceptos que ya tenían y aprendiendo otros nuevos.

Originaria de una palabra albano-kosovar, Argadini significa ‘muy lentamente’ y ‘el trabajo que recoges al final del día’. Utilizando la creatividad como método o vía para conocer, manejar y construir a la persona, el programa Argadini invita al alumno a conocer el mundo emocional de una manera activa y participativa, considerando el entorno cotidiano y las herramientas disponibles.

“Es precisamente lenta y paulatinamente como el participante va adentrándose en el rico mundo de las emociones y sentimientos; en otras palabras, en el mundo afectivo”, señala la representante legal de la asociación, Rebeca Barrón Sabando.

com museus e arte em geral, os participantes tiveram a oportunidade de experimentar novas formas de expressão, deixando fluir conceitos que já tinham e aprendendo outros novos.

Originário de uma palavra albanesa-kosovo, Argadini significa ‘muito lentamente’ e ‘o trabalho que se recolhe no final do dia’. Usando a criatividade como método ou via para conhecer, lidar e construir a pessoa, o programa Argadini convida os alunos a conhecerem o mundo emocional de forma activa e participativa, considerando o ambiente cotidiano e as ferramentas disponíveis. “É precisamente lenta e gradualmente como o participante vai se aprofundando no rico mundo das emoções e sentimentos; em outras palavras, no mundo efetivo”, destaca a representante legal da associação, Rebeca Barron Sabando.

PROMESSAS QUE CURAM “Meu filho, sempre lutarei para te dar o melhor de minha vida, e, aconteça

Nº6 2014

«¡Qué difícil es que un padre o una madre se cure del autismo! Ya que somos nosotros quienes deben ser curados o recuperados, no nuestros hijos. Y cuando por fin te curas, las cosas cambian. Vuelves a tener un hijo, un hijo sano, guapo y muy feliz» (Delfina Pérez, presidenta de la Fundación Autismo Diario)

PROMESAS QUE CURAN

.

.

«Que difícil é que um pai ou uma mãe se cure do autismo! Já que somos nós quem devemos ser curados ou recuperados, não os nossos filhos. E quando finalmente te curas, as coisas mudam. Voltas a ter um filho, uma criança saudável, bonita e muito feliz» (Delfina Pérez, presidenta da Fundación Autismo Diario)

11 BRASILVOX

“Hijo mío, siempre lucharé por darte lo mejor de mi vida, y pase lo que pase siempre estaré a tu lado sin importarme nada más que tu ser”.

Promesas como esta son habituales a un hijo antes de nacer pero para padres de un niño con TEA estas promesas a veces sufren grandes metamorfosis. Cada día es difícil y complejo, y los avances parecen muy pequeños, así que el único deseo es que ellos se hagan mayores y tengan una vida digna.

Una vez derramadas todas las lágrimas de impotencia y madurado el dolor, llega el día que la larga lista de promesas autoimpuestas desaparecen de la mente y son sustituidas por otras mucho más lógicas. Los padres empiezan a comprender que aceptación no es sinónimo de resignación, que aceptar es entender y afrontar de forma adecuada la situación. Se hace la gran descubierta de que no se puede y no se debe cambiar al niño sino que trabajar para ayudarle, facilitándole herramientas para que él pueda avanzar, evolucionar y andar su camino.

o que acontecer, sempre estarei ao teu lado sem me importar nada mais que teu ser”. Promessas como essa são comuns a um filho antes de nascer, mas para os pais de uma criança com TEA, geralmente estas promessas sofrem grande metamorfose. Cada dia é difícil e complexo, e o progresso parece ser pouco, assim que o único desejo é que elas cresçam e tenham uma vida digna.

Uma vez derramadas todas as lágrimas de impotência e amadurecida a dor, chega o dia em que a longa lista de promessas auto-impostas desaparecem da mente e são substituídas por outras mais lógicas. Os pais começam a comprender que aceitação não é sinônimo de resignação, que aceitar é entender e enfrentar de forma adequada a situação. Faz-se a grande descoberta de que não se pode e não se deve mudar a criança, mas sim trabalhar para lhe ajudar, fornecendo-lhe ferramentas para que ela possa avançar, evoluir e seguir seu caminho.

12 BRASILVOX

NOTICIAS . NOTÍCIAS

Nº7 2014

22M – “PAN, TRABAJO Y TECHO PARA TODOS Y TODAS” 22M – “PÃO, TRABALHO E TETO PARA TODOS E TODAS”

Según el periódico El Mundo, miles de personas se han reunido para las manifestaciones, el 22 de marzo, para pedir el fin de los recortes y la dimisión de Gobierno, y para denunciar sobre la situación del límite de “emergencia social” en que se encuentra gran parte de la población.

La cabecera de la marcha, portadora de una gran pancarta en la que se podía leer ‘No al pago de la deuda.

Fuera los Gobiernos de la Troika. No más recortes. Pan, Trabajo y Techo’, ha emprendido su marcha desde Atocha hacia la plaza de Colón, si bien muchos de los manifestantes y algunas de las columnas se han ido sumando a lo largo del recorrido. Según los organizadores, la participación superó los dos millones de personas.

“La sociedad despierta, se os acabó la fiesta”, “Mi hija estaría aquí pero ha emigrado”, “Esto es una lucha cívica del pueblo”, “Es una inyección de solidaridad”, “La dignidad, en marcha”, “Tu sobre, mi recorte” o “Si no hay justicia para el pueblo, no habrá paz para el Gobierno”, son algunos de los mensajes que se podían leer en las pancartas de los asistentes. Tras las protestas, los servicios de Emergencias de Madrid han informado que quedaron 101 personas heridas, 67 de ellos policías.

De acordo com o jornal El Mundo, milhares de pessoas se reuniram para as manifestações, em 22 de março, para exigir o fim dos cortes e a demissão do Governo, e para denunciar sobre a situação do limite de “emergência social” em que grande parte da população se encontra.

A primeira fileira da manifestação estava carregando um grande cartaz escrito “Não ao pagamento da dívida.

Fora os Governos da Troika. Não mais recortes. Pão, trabalho e teto”.

A caminhada começou em Atocha e foi até a Plaza de Colón, embora muitos tenham se juntado ao grupo no decorrer do percurso. Segundo os organizadores, a participação superou dois milhões de pessoas.

“A sociedade desperta, acabou a festa”, “minha filha estaria aqui, mas emigrou”, “isso é uma luta cívica do povo”, “ é uma injeção de solidariedade”, “a dignidade em marcha”, “seu envelope, meu recorte” ou “se não tem justiça para o povo, não haverá paz para o governo”, são algumas das mensagens dos cartazes da manifestação. Depois dos protestos, os serviços de Emergências de Madri informaram que 101 pessoas resultaram feridas, entre eles, 67 policiais.

GUINEA EN ALERTA POR EPIDEMIA DE ÉBOLA GUINÉ EM ALERTA POR EPIDEMIA DE EBOLA Los Médicos Sin Fronteras alertan sobre una epidemia de ébola en Conakry, capital de Guinea. Ébola es un virus letal y la población teme la enfermedad, que comienza a dispersarse en varias ciudades del país africano.

El coordinador de MSF en Conakry, Mariano Lugli, comentó que es una epidemia de una magnitud nunca antes vista.

Un equipo de médicos, enfermeras, epidemiólogos, antropólogos y expertos en saneamiento del agua están trabajando arduamente para combatir el virus. Además de un helicóptero con más de 40 toneladas de insumos hospitalarios, que debe llegar luego, para tratar de frenar la contaminación lo más rápido posible.

Hasta el momento se ha confirmado que 29 de las 59 muertes por fiebres hemorrágicas registradas en el sureste del país, desde principios de febrero, corresponden al ébola. La enfermedad tiene un índice de mortalidad que supera el 90 por ciento.

Os Médicos Sem Fronteiras alertam sobre uma epidemia de ebola em Conakry, capital de Guiné. Ebola é um vírus letal e a população teme a doença, que começa a se dispersar em várias cidades do país africano.

O coordenador do MSF em Conakry, Mariano Lugli, comentou que é uma epidemia de magnitude nunca vista antes. Uma equipe de médicos, enfermeiras, epidemiologistas, antropólogos e especialistas em saneamento básico estão trabalhando arduamente para combater o vírus.

Além de um helicóptero com mais de 40 toneladas de materiais hospitalares, que deve chegar em breve, para tratar de frear a contaminação o mais rápido possível.

Até o momento, foi confirmado que 29 das 59 mortes por febres hemorrágicas registradas no sudeste do país, desde os princípios de fevereiro, correspondem a ebola. A doença tem um índice de mortalidade que supera os 90 por cento.

KIEV NIEGA EL PLAN DE FEDERACIÓN DE RUSIA KIEV NEGA O PLANO DE FEDERAÇÃO DA RÚSSIA Rusia quiere convertir a Ucrania en una federación, a través de una reforma constitucional, que fue rechazada radicalmente por el Gobierno de Kiev.

“Ucrania es un Estado unitario”, aseguró el presidente ucraniano interino, Alexandr Turchínov, al tiempo que admitió que su Gobierno ya ha puesto en marcha una política de cesión de competencias, para potenciar la autonomía administrativa de las regiones y apaciguar los ánimos en el este, de mayoría ruso hablante.

Unos de los dirigentes rusos destacó que las regiones deben ser fuertes y que deben decidir de manera autónoma sus planes de futuro, como ocurre en muchos países civilizados de Europa. Al revés de un país en destaque como Brasil, que aún que no sea partidario de la violencia, el brasileño no tiene en su “cultura” la actitud de luchar por sus derechos y se deja llevar por un gobierno muchas veces corrupto.

Rússia quer converter a Ucrânia em uma federação, através de uma reforma constitucional, que foi recusada radicalmente pelo governo de Kiev.

“Ucrânia é um Estado unitário”, assegurou o presidente ucraniano interino, Alexandr Turchínov, que também admitiu que seu governo já iniciou política de cessão de competências, para potencializar a autonomia administrativa das regiões e apaziguar os ânimos no leste, de maioria russa.

Um dos dirigentes russos destacou que as regiões devem ser fortes e que devem decidir de maneira independente seus planos para o futuro, como ocorre em muitos países civilizados da Europa. Ao contrário de um país em destaque como o Brasil, ainda que não seja partidário da violência, o brasileiro não tem em sua “cultura” a atitude de lutar por seus direitos e se deixa levar por um governo muitas vezes corrupto.

Tenemos muchas actividades para ti. ¡Muévete en RIO!

Capoeira Infantil-Jóvenes-Adultos-Senior Clases con Graduado Gato ABADA Capoeira Jiu-Jitsu Brasileño Infantil - Adultos Baile Brasileño: Aerosamba - Forró Baile Latino: Salsa, Merengue Pilates Mantenimiento para Mayores Meditación y Relajación Idioma Portugués para Niños - Adultos

Asociación Cultural Deportiva RIO Madrid - España www.asociacionrio.com

Síguenos en Facebook y en Twitter Asociacion_Rio

Nº7 2014

CONTINÚA LA CREACIÓN DE EMPLEO. MARZO REGISTRÓ SU MEJOR DATO DESDE QUE SE INICIÓ LA CRISIS CONTINUA A CRIAÇÃO DE EMPREGO. MARÇO REGISTROU SEU MELHOR DADO DESDE QUE COMEÇOU A CRISE

14 BRASILVOX

NOTICIAS . NOTÍCIAS

NUEVAS MEDIDAS DE LA FRONTERA NOVAS MEDIDAS DA FRONTEIRA En las próximas semanas se prevé un aumento de la migración sobre Melilla, porque los inmigrantes tratarán de entrar en España, antes de las nuevas medidas que se están adoptando en la frontera. Se estima que en el monte Gurugú, localizado en territorio marroquí, a unos escasos kilómetros de Melilla, hay alrededor de 2.000 subsaharianos, una cifra que asciende a 8.000 si se tienen en cuenta las poblaciones próximas y que se eleva a 40.000 en todo Marruecos. La presión migratoria, que ha sufrido Melilla a partir de febrero, tras lo ocurrido en la frontera de Ceuta, se anuncia un incremento debido a las medidas que se han anunciado por parte del Ministerio del Interior para impermeabilizar la frontera.

La malla “antitrepa”, que se ha instalado en algunas zonas del perímetro, pero que se colocará en una superficie de 15.000 metros, dificultará el salto de los inmigrantes, por lo que se espera que, antes de que se finalice su instalación, sean muchos los que intenten acceder a Melilla debido a que será más difícil superar la valla.

Nas próximas semanas se prevê um aumento da migração sobre Melilla, pois os imigrantes tratarão de entrar na Espanha antes das novas medidas que estão sendo adotadas na fronteira. Estima-se que o monte Gurugú, localizado no território marroquino a poucos quilômetros de Melilla há cerca de 2.000 subsaarianos, número que chega a 8.000 se levamos em conta os povoados próximos, e que se eleva a 40.000 em todo Marrocos. A pressão migratória que sofreu Melilla a partir de fevereiro, depois do ocorrido na fronteira de Ceuta, aumentou devido às medidas que anunciaram por parte do Ministério do Interior para impermeabilizar a fronteira.

A “malla antitrepa”, instalada em algumas zonas do perímetro, mas que será colocada em uma superfície de 15.000 metros, dificultará o salto dos imigrantes. Pelo que se espera que, antes que finalize sua instalação, serão muitos os que tentarão entrar em Melilla, já que depois será mais difícil o acesso.

España continúa creando empleo y reduciendo el paro, aunque aún de forma ligera. En marzo, la Seguridad Social ganó 83.984 afiliados, un 0,52% más que en febrero, y el desempleo bajó 16.620 personas, un 0,35% menos que en el mes anterior, según ha informado el Ministerio de Empleo.

Ambas estadísticas suponen su mejor dato desde que estalló la crisis, en el caso de cotizantes, y desde un año antes, en el caso del paro. De este modo, el total de ocupados se situó en 16.296.288 y el de desempleados en 4.795.866.

En tasa interanual, la afiliación a la seguridad social alcanzó en el tercer mes del año el 0,71%, la mejor tasa anual desde abril de 2008.

Por sexo, la afiliación creció en los hombres el 0,54% respecto a hace un año, hasta los 8.720.567 ocupados, y en las mujeres aumentó el 0,91 %, hasta las 7.574.721.

En cuanto a la afiliación de trabajadores extranjeros, en marzo se registraron 1.535.889 ocupados, 15.201 más que en febrero, de los que 1.305.309 pertenecen al régimen general; 226.217, al régimen de autónomos; 4.064, al del mar; y 298, al del carbón.

.

Espanha continua criando emprego e reduzindo o seguro desemprego, ainda que de forma lenta. Em março, a “Seguridad Social” ganhou 83.984 afiliados, 0,52% a mais que em fevereiro, e o desemprego baixou 16.620 pessoas, 0,35% a menos que no mês anterior, segundo informou o “Ministerio de Empleo”.

Ambas as estatísticas supõem seu melhor dado desde que chegou a crise, no caso de “cotizantes”, e desde um ano antes, no caso do seguro desemprego. Dessa forma, o total de ocupados se situou em 16.296.288 e o de desempregados em 4.795.866.

Na taxa interanual, a afiliação à “Seguridad Social” alcançou no terceiro mÊs do ano 0,71%, a melhor taxa anual desde abril de 2008.

Por sexo, a afiliação cresceu para os homens 0,54% em relação ao ano passado, até 8.720.567 ocupados, e para as mulheres aumentou 0,91%, até 7.574.721.

Enquanto a afiliação de trabalhadores estrangeiros, em março se registraram 1.535.889 ocupados, 15.201 a mais que em fevereiro, dos quais 1.305.309 pertencem ao regime geral; 226.217, ao regime de autônomos; 4.064, ao do mar; e 298, ao de carvão.

.

Nº7 2014

El sueño de un Brasil libre de la colonización portuguesa EN 21 DE ABRIL SE CELEBRA EL DIA DE TIRADENTES Claudia Favaretto Louzada

O sonho de um Brasil livre da colonização portuguesa

16 BRASILVOX

MI BRASIL . MEU BRASIL

EM 21 DE ABRIL SE COMEMORA O DIA DE TIRADENTES

La valentía de Tiradentes le valió el título de Patrono Cívico da Nação Brasileira A valentia de Tiradentes lhe rendeu o título de Patrono Cívico da Nação Brasileira

“O domínio do território brasileiro nem sempre esteve apenas nas mãos da coroa portuguesa. ”

Revuelta separatista resultó en 34 detenidos y 11 muertos Revolta separatista resultou em 34 detidos e 11 mortos

Dentista, comerciante, minero, militar y activista político brasileño.

Héroe nacional y mártir de la “Inconfidência Mineira”. Este es Joaquim José da Silva Xavier, más conocido como Tiradentes, quien luchó por el sueño de un Brasil libre de la colonización portuguesa.

Tres años más tarde, el líder del movimiento fue ejecutado y la fecha de 21 de abril se convirtió en una fiesta nacional. La valentía de Tiradentes le valió el título de Patrono Cívico da Nação Brasileira, un homenaje a las personas que se han destacado haciendo algo muy valioso para el país.

Hasta 1822, Brasil era considerado un país dependiente, un territorio bajo el dominio colonial portugués.

Toda la producción en el territorio nacional debería ser enviada a Portugal y los impuestos, pagados por la nación brasileña por los productos consumidos, eran muy altos. Con esto, la gente se vio desbordada. Fue cuando, en 1746, nació Tiradentes, en la ciudad de Sao João del Rey, en Minas Gerais.

El líder nacional ocupó varios cargos desde ganadero, minero, miembro del regimiento militar de Dragões de Minas Gerais, hasta dentista, profesión que le valió el nombre de Tiradentes.

Inconformado con la explotación vivida por Brasil, el patrón cívico decidió unirse a las personas influyentes del estado que tenían en común el deseo de un país libre, entre ellos abogados, poetas y curas. Debido a su buena oratoria y el espirito de liderazgo, fue el elegido para comandar el

Dentista, comerciante, minerador, militar e ativista político brasileiro.

Herói nacional e mártir da Inconfidência Mineira. Este é Joaquim José da Silva Xavier, mais conhecido como Tiradentes, que lutou pelo sonho de um Brasil livre da colonização portuguesa. Três anos depois, o líder do movimento foi executado e a data de 21 de abril se tornou feriado nacional. A bravura de Tiradentes lhe rendeu o título de Patrono Cívico da Nação Brasileira, uma homenagem às pessoas que se destacaram fazendo algo de extrema valia para o país.

Até 1822, o Brasil era considerado um país dependente, um território sob o domínio colonial português.

Toda a produção do território nacional deveria ser enviada a Portugal e o valor dos impostos, pagos pela nação brasileira pelos produtos consumidos, era muito alto. Com isso, o povo vivia oprimido. Foi quando, em 1746, nasceu Tiradentes, na cidade de São João Del Rei, em Minas Gerais.

O líder nacional desempenhou várias funções, desde tropeiro, minerador, membro do regimento militar dos Dragões de Minas Gerais, até dentista, profissão que lhe rendeu o nome de Tiradentes. inconformado com a exploração vivida pelo Brasil, o patrono cívico decidiu se unir a pessoas influentes do estado que tinham em comum o desejo de uma pátria livre, entre eles advogados, poetas e padres. Devido a sua boa oratória e espírito de liderança, foi o escolhido para comandar

.

1640), império comandado pela Espanha, controlou boa parte do Brasil. Nesta época foi estabelecida uma nova rota de comercialização que envolvia o contrabando e a escravização dos índios na região do Rio da Prata.

Ao prever a impossibilidade de melhoria comercial dos vendedores, um grupo de bandeirantes se rebelou e decidiu formar um estado independente de Portugal que, de certa forma, continuaria servindo aos interesses dos espanhóis. Os paulistanos escolheram o fazendeiro Amador Bueno da Ribeira para liderar o motim e assumir como rei da província.

Consciente de que uma revolta contra os colonos portugueses só prejudicaria ainda mais as relações comerciais em São Paulo e suscitaria em uma violenta represália por parte de D. João IV, Amador Bueno declinou a proposta e jurou fidelidade à monarquia portuguesa, o que enfraqueceu o movimento.

.

Aclamação de Amador Bueno O domínio do território brasileiro nem sempre esteve apenas nas mãos da coroa portuguesa. Entre os séculos XVII e XVIII, a União Ibérica (1580-

Momento de la lectura de la sentencia del ejecutado Momento da leitura da sentença do executado

Fuentes / Fontes www.smartkids.com.br/especiais/tiradentes.html www.ebc.com.br/infantil/voce-sabia/2013/04/por-que-tiradentes-e-patrono-civico-da-nacao-brasileira www.calendarr.com/brasil/tiradentes/ www.ebc.com.br/cultura/2013/04/alem-da-Inconfidência-mineira-conheca-outras-revoltas-do-periodo-colonial www.ebc.com.br/infantil/voce-sabia/2013/04/por-que-comemora-se-o-dia-de-tiradentes www.historiabrasileira.com/brasil-colonia/revolta-de-amador-bueno/

“El dominio del territorio brasileño no siempre estuvo apenas en las manos de la corona portuguesa.”

17 BRASILVOX

El dominio del territorio brasileño no siempre estuvo apenas en las manos de la corona portuguesa. Entre los siglos XVII y XVIII, la Unión Ibérica (1580-1640), el imperio gobernado por España, controló gran parte

de Brasil. En ese momento se estableció una nueva ruta comercial que implicó el contrabando y la esclavitud de los indios de la región del Rio da Prata. Al prever la imposibilidad de la mejoría comercial de los vendedores, un grupo de ‘bandeirantes’ se rebeló y decidió formar un estado independiente de Portugal que, de cierta forma, continuaría sirviendo a los intereses de los españoles. Los ‘paulistanos’ eligieron el campesino Amador Bueno da Ribeira para liderar el motín y asumir el cargo de rey de la provincia.

Consciente de que una revuelta contra los colonizadores portugueses sólo perjudicaría aún más las relaciones comerciales en São Paulo y suscitaría en una represalia violenta por parte de D. João IV, Amador Bueno declinó la propuesta y prometió lealtad a la monarquía portuguesa, lo que debilitó el movimiento.

MI BRASIL . MEU BRASIL

Aclamación de Amador Bueno

o movimento conhecido como Inconfidência Mineira, ocorrido em 1789.

A iniciativa constituia em, no dia da “derrama” (em que eram cobrados da população os impostos atrasados), realizar um protesto alertando os cidadãos sobre a independência do país para, logo após, prender Visconde de Barbacena, governador na época.

O plano fracassou e Tiradentes foi traído por um companheiro de luta.

Joaquim Silvério devia 700 contos ao rei de Portugal e, para ter a dívida perdoada, se infiltrou no grupo do militante, se informou sobre a ação e denunciou ao próprio Visconde de Barbacena.

O conflito gerado pela tentativa de revolta separatista resultou em 34 inconfidentes presos, acusados de traição à coroa portuguesa.

Do total, 11 membros foram condenados à morte e tiveram as penas amenizadas, excepto o maior ativista do movimento. Tiradentes foi enforcado no dia 21 de abril de 1792, no Rio de Janeiro.

Antes de morrer, o mártir da Inconfidência Mineira declarou: “Jurei morrer pela independência do Brasil, cumpro a minha palavra!

Tenho fé em Deus e peço a Ele que separe o Brasil de Portugal”.

Nº7 2014

movimiento conocido como “Inconfidência Mineira”, que se produjo en 1789.

La iniciativa trataba de, en el día de la ‘derrama’ (en que era cobrado de la población los impuestos retrasados), realizar una protesta y llamamiento a los ciudadanos sobre la independencia del país para, luego, arrestar a Visconde de Barbacena, gobernador en la ápoca. El plan fracasó y Tiradentes fue traicionado por un compañero de lucha. Joaquim Silverio debía 700 cuentos al rey de Portugal y, para tener la deuda perdonada, se infiltró en el grupo militante, se informó acerca de la acción y la denunció al propio Barbacena.

El conflicto causado por el intento de la revuelta separatista resultó en 34 conspiradores detenidos, acusados de traición a la corona portuguesa. Del total, 11 miembros fueron condenados a muerte y tuvieron la pena suavizada, excepto el más grande activista del movimiento.

Tiradentes fue ahorcado el 21 de abril de 1792, en Rio de Janeiro. Antes de morir, el mártir de la “Inconfidência Mineira” declaró: “he prometido morir por la independência de Brasil, cumplo mi palabra. Tengo fe em Dios y le pido a El que separe Brasil de Portugal”.

Nº7 2014 18 BRASILVOX

ESPAÑA MÍA . MINHA ESPANHA

LA SEMANA SANTA A SEMANA SANTA Una de las celebraciones más impactantes de España, la Semana Santa es un despliegue único de tradición, música, cultura, teatro y religión.

Las fechas de la celebración difieren de año en año. Puedes calcular que al principio de la primavera es cuando se pueden ver las famosas procesiones españolas, pero comprueba la fecha con el calendario antes de hacer planes concretos.

Las ciudades, pueblos y aldeas por toda España se revolucionan durante la Semana Santa. Mientras que cada ciudad tiene sus propias celebraciones de Semana Santa, la soleada Sevilla es un destino en el que vivirás una experiencia absolutamente sobrecogedora.

Uma das celebrações mais impactantes da Espanha, a Semana Santa é um desenvolvimento único de tradição, música, cultura, teatro e religião.

As datas da comemoração diferem ano a ano. Pode-se calcular que ao início da primavera é quando se podem ver as famosas procissões espanholas, mas é melhor consultar o calendário antes de fazer planos concretos.

As cidades, povoados e aldeias por toda Espanha se revolucionam durante a Semana Santa. Enquanto cada cidade tem suas próprias celebrações, a ensolarada Sevilha é um destino onde se vive uma experiência absolutamente avassaladora.

Jose A. Amarilla

Tradiciones de Semana Santa

Tradições de Semana Santa

La fiesta, exultante en Sevilla y Andalucía y muy solemne en cualquier otra parte de España, se resume en sensacionales procesiones. Cada una de estas procesiones generalmente exhiben dos pasos intensamente adornados, uno de la Virgen y otro con una escena de la Pasión de Cristo. Presta atención a la fastuosa decoración de estas increíbles creaciones mientras pasan a tu lado, acompañadas de la música de cornetas y tambores; es difícil no emocionarse. Bajo cada paso, apenas podrás ver unas filas de pies. Casi cuarenta hombres, los costaleros, sujetan el paso sobre sus hombros y controlan su movimiento pendular. De hecho, lo ensayan tanto y están tan sincronizados que da la sensación -un poco escalofriante- de que las realistas figuras sobre el paso se mueven ellas solas al ritmo de la música.

También es imposible no ver

A festa, exultante em Sevilha e Andaluzia e muito solene em qualquer outra parte da Espanha, se resume em sensacionais procissões.

Cada uma dessas procissões geralmente exibem duas etapas intensamente adornadas, uma da Virgem e outra com uma cena da Paixão de Cristo. Há de se prestar atenção à fastuosa decoração dessas incríveis criações enquanto passam ao seu lado, acompanhadas da música de cornetas e tambores; é difícil não se emocionar. Sob cada etapa, apenas se pode ver umas filas de pés. Quase quarenta homens, os portadores, seguram as etapas sobre seus ombros e controla seu movimento pendular.

De fato, o ensaiam tanto e estão tão sincronizados que dá a sensação-um pouco assustadora- de que as realistas imagens sobre as etapas se movem sozinhas

Nº7 2014

a las filas de nazarenos, o penitentes, que van caminando al lado del paso.

Incluso puede que veas a algunos nazarenos caminando descalzos, lo cual es bastante impresionante teniendo en cuenta que las procesiones pueden durar hasta 14 horas. Ah, y que no te echen para atrás las capuchas picudas y los atuendos de los nazarenos por su parecido con los del Ku Klux Klan: es una pura coincidencia y ambos no tienen absolutamente nada que ver entre sí.

Que no te sorprenda tampoco el hecho de que la gente se arregle mucho para asistir a las procesiones; especialmente hacia el final de la semana. Las mujeres normalmente se visten de punta en blanco mientras muchos hombres desafían al sol con trajes de chaqueta.

“Presta atención a la fastuosa decoración de estas increíbles creaciones mientras pasan a tu lado, acompañadas de la música de cornetas y tambores; es difícil no emocionarse.”

ao ritmo da música.

Também é impossível não ver as fileiras de nazarenos, ou penitentes, que vão caminhando ao lado das etapas. Inclusive, é possível ver a alguns nazarenos caminhando descalços, o que é bastante impressionante, levando em conta que as procissões podem durar até 14 horas. Ah, e não vá se confundir com os capuzes pontudos e os trajes dos nazarenos por serem parecidos com os do Ku Klux Klan: é pura coincidência e ambos não têm nada a ver.

Não vá se surpreender tampouco com o fato de que as pessoas se arrumem muito para assistir às procissões; especialmente no final da semana. As mulheres normalmente se vestem muito bem, enquanto muitos homens desafiam o sol vestidos com ternos.

História da Semana Santa

20 BRASILVOX

ESPAÑA MÍA . MINHA ESPANHA

Historia de la Semana Santa Como en cualquier celebración cultural, la Semana Santa española se ha consolidado a través de los siglos. El punto de partida para esta celebración fue, claramente, la muerte de Cristo, de donde recoge el tema, aunque la celebración que contemplamos hoy es el resultado de siglos de evolución.

Un momento significativo en la historia de la Semana Santa en España es 1521, cuando el Marqués de Tarifa volvió a España de Tierra Santa. Tras su viaje, institucionalizó el Vía Crucis en España, y desde ese momento este evento sagrado se celebró con una procesión. Con el tiempo, la práctica del Vía Crucis se dividió en distintas escenas de la Pasión, con la incorporación de cruces y altares portátiles. Esto desembocaría en las actuales procesiones.

Mira en cualquier mapa las rutas de la Semana Santa y verás la Carrera Oficial claramente marcada. Esta ruta original, aunque ha evolucionado desde 1604, sigue sirviendo como base para la ruta actual. El paso final tuvo lugar en el siglo XVII, cuando las distintas cofradías de Sevilla comenzaron a dividirse y tomar la organización que hoy conocemos.

“Há de se prestar atenção à fastuosa decoração dessas incríveis criações enquanto passam ao seu lado, acompanhadas da música de cornetas e tambores; é difícil não se emocionar.”

.

Como em qualquer celebração cultural, a Semana Santa espanhola foi se consolidando através dos séculos. O ponto de partida para esta celebração foi, claramente, a morte de Cristo, de onde vem o tema, ainda que a comemoração que contemplamos hoje é resultado de séculos de evolução.

Um momento significativo na história da Semana Santa na Espanha é 1521, quando o Marquês de Tarifa voltou à Espanha da Terra Santa. Após sua viagem, institucionalizou a Via Crucis na Espanha e, desde esse momento, este evento sagrado se celebrou com uma procissão. Com o tempo, a prática da Via Crucis se dividiu em diferentes cenas da Paixão, com a incorporação de cruzes e altares portáteis. Isso desembocaria nas atuais procissões.

Veja em qualquer mapa das rotas da Semana Santa e verá a Corrida Oficial claramente marcada. Esta rota original, ainda que tenha evoluído desde 1604, segue servindo como base para a rota atual. A etapa final aconteceu no século XVII, quando as diferentes irmandades de Sevilha começaram a dividir-se e tomar a organização que conhecemos hoje.

.

HAGA SU PEDIDO A TRAVÉS DE NUESTRA WEB

VA NUEEB W

www.sabordobrasil.es

El gustito original brasileño

COMIDA A DOMICILIO

933 463 833 . 625 139 820

MENUS

. CATERING . PRODUCTOS

HORARIOS DE REPARTO Y RECOGIDA DE PEDIDOS EN LA TIENDA

Lunes a Sábado 12:30 a 23:00h. Domingo 13:00 a 17:00h VENGA A CONOCER NUESTRA TIENDA DE PRODUCTOS BRASILEÑOS C/ Industria, 39. 08025 Barcelona.

Nº7 2014

Portal Brasil Vox

Un proyecto idealizado y cuidadosamente planeado, basado en las nuevas tecnologías y la capacidad humana.

Así puede ser definido el portal bilingüe de información, negocios y entretenimiento Brasil Vox. El nuevo canal de comunicación, que surge para dar continuidad a la misión de la empresa, tiene por objetivo promover y fortalecer los lazos entre la comunidad y el medio empresarial involucrados con Brasil y España.

www.revistabrasilvox.com www.revistabrasilvox.es www.revistabrasilvox.pt

22 BRASILVOX

ESPECIAL . ESPECIAL

Su nuevo canal de información, negocios y entretenimiento Lanzamiento, realizado el 29 de marzo, reunió emprendedores y representantes de Brasil y España.

Seu novo canal de informação, negócios e entretenimento Lançamento, realizado em 29 de março, reuniu empreendedores e representantes do Brasil e Espanha.

El evento, que se celebró el 29 de marzo en la Casa de Brasil, en Madrid, reunió a los empresarios y representantes de la comunidad brasileña y española. En la ocasión, el director de Maketing de Brasil Vox, Ricardo Agrelo Roca, presentó los principales servicios prestados por el portal y destacó las muchas ventajas de hacer parte del canal de comunicación. “A lo largo de un mes de la construcción del proyecto, el sitio recibió 3.407 visualizaciones sin todavía estar operativo, con un tiempo medio de estancia en la página de 13 minutos.

Imagine su marca siendo expuesta durante casi 15 minutos “, previó.

La ceremonia de lanzamiento se tradujo en una gran oportunidad para que el público presente se conociera e intercambiase información de interés. El director ejecutivo de la empresa, Sérgio Anísio de Oliveira, señaló el compromiso de ofrecer soluciones creativas a los empresarios, oportunizando que los negocios se adapten y avancen en el tiempo. “Gracias a los que ya forman parte de este proyecto, los que creen en nuestro trabajo y que, desde el principio, depositaron en Brasil Vox la confianza de sus nombres, marcas, servicios y productos”, declaró.

23 BRASILVOX

A cerimônia de lançamento se traduziu em uma grande oportunidade para que o público presente se conhecesse e trocasse informação de interesse.

O diretor executivo da empresa, Sérgio Anísio de Oliveira, enfatizou o compromisso de oferecer soluções criativas aos empreendedores, oportunizando que os negócios se adaptem e avancem no tempo.

“Agradecemos aos que já fazem parte deste projeto, aos que acreditam em nosso trabalho e que, desde o início, depositaram na Brasil Vox a confiança de seus nomes, marcas, serviços e produtos”, declarou.

ESPECIAL . ESPECIAL

O evento, realizado dia 29 de março, na Casa do Brasil em Madri, reuniu empreendedores e representantes da comunidade brasileira e espanhola. Na ocasião, o diretor da Marketing de Brasil Vox, Ricardo Agrelo Roca, apresentou os principais serviços prestados pelo portal e destacou os inúmeros benefícios de fazer parte do canal de comunicação.

“Ao longo de um mês de construção do projeto, o portal recebeu 3.407 visualizações sem ainda estar operativo, com um tempo médio de permanência na página de 13 minutos. Imagina sua marca sendo exposta por quase 15 minutos”, previu.

Nº7 2014

Um projeto idealizado e cuidadosamente planejado, baseado nas novas tecnologías e na capacidade humana.

Assim pode ser definido o portal bilíngue de informação, negócios e entretenimento Brasil Vox. O novo canal de comunicação, que surge para dar continuidade a missão da empresa, tem por objetivo promover e fortalecer os laços entre a comunidade e o meio empresarial envolvidos com o Brasil e Espanha.”

Nº7 2014 24 BRASILVOX

ESPECIAL . ESPECIAL

TRAYECTORIA En octubre de 2013 surge Brasil Vox para presentar una propuesta diferenciada sobre comunicación, marketing y publicidad. Su primer producto fue la revista Brasil Vox que, en este mes de abril, completa su 7ª edición. Entendiendo la necesidad y la demanda en España, y la escasez de asistencia de marketing especializada a los micro y medianos empresarios brasileños y españoles interesados en Brasil, la Brasil Vox decidió entrar en el mercado ofreciendo al menos siete servicios. Son ellos: • Portal bilingüe (portugués y español) de información, negocios y entretenimiento • Revista Brasil Vox en formato digital • Agencia Web de Soluciones Creativas • B2B - Intercambio Negocios • B2C – Comercio Electrónico (Tienda Online) • Cupones de descuento • Páginas Canarinhas.

.

TRAJETÓRIA Em outubro de 2013 surge a Brasil Vox para apresentar uma proposta diferenciada sobre comunicação, marketing e publicidade. Seu primeiro produto foi a revista Brasil Vox que, neste mês de abril, completa sua 7ª edição. Entendendo a necessidade e demanda na Espanha, e a escassez de assessoria de marketing especializado aos micro e médios empresários brasileiros e espanhóis interessados no Brasil, a Brasil Vox decidiu entrar no mercado oferecendo pelo menos sete serviços. São eles: • Portal bilíngue (português e castelhano) de informação, negócios e entretenimento • Revista Brasil Vox em formato digital • Agência Web de Soluções criativas • B2B – Intercâmbio de Negócios • B2C – Comércio Eletrônico (Loja Online) • Cupons de Desconto • Páginas Canarinhas.

.

Nº7 2014 UTILIDAD PÚBLICA . UTILIDADE PÚBLICA 28 BRASILVOX

PARTIDA DE NACIMIENTO POR INTERNET CERTIDÃO DE NASCIMENTO PELA INTERNET La partida de nacimiento de nacionalidad española por residencia ahora puede ser descargada por internet, después de la jura e inscripción, en la página sede.mjusticia.gob.es: 1- Entrar en Nacionalidad española por residencia; 2- Después en Consulta telemática de expedientes de nacionalidad española por residencia, rellene con los datos; 3- En la próxima pantalla “Estado de mi solicitud” copiar el “Certificado de Inscripción CSV” (asegurar de copiar el CSV sin “Se” al final, y si todavía no te aparece el CSV es que la partida de nacimiento todavía no está lista). Haz click en el enlace https://sede.mjusticia.gob.es/eConsultas/ VerifNacionalidad.do que aparece en la página; 4- Pegar el CSV del Certificado de Inscripción en el cuadro indicado y seguir las instrucciones de la página; 5- En seguida te cargará la partida de nacimiento en formato PDF, que puedes guardar o imprimir directamente.

Y ahora ya puedes pedir la cita para sacar el DNI o Pasaporte.

A certidão de nascimento de nacionalidade espanhola por residência agora pode ser baixada pela internet,após o juramento e inscrição, no site sede.mjusticia.gob.es: 1-Entrar em “Nacionalidad española por residencia”; 2- Depois em “Consulta telemática de expedientes de nacionalidad española por residencia”, preencha os dados; 3- Na próxima tela em “Estado de mi solicitud” copiar o “Certificado de Inscripción CSV” (copiar o CSV sem o “Se” ao final, e se ainda não aparece o CSV é que a certidão de nascimento ainda não está pronta). Clique no link https://sede.mjusticia. gob.es/eConsultas/VerifNacionalidad.do que aparece no final da página; 4- Colar o CSV do “Certificado de Inscripción” no quadro indicado e seguir as instruções da página; 5- Em seguida a certidão de nascimento será carregada em formato PDF, que você pode guardar ou imprimir diretamente.

E agora já pode marcar seu horário para tirar o DNI ou o Passaporte.

SERVICIOS PARA TRABAJADORES SERVIÇOS PARA TRABALHADORES A través de este servicio, pueden realizarse, sin necesidad de acudir a la oficina de empleo, una serie de gestiones relacionadas con la demanda de empleo.

Através desse serviço, você poderá fazer uma série de gestões online sem a necessidade de ir pessoalmente a uma “oficina de empleo” de Madri.

Acceso al servicio Para acceder a este servicio electrónico, es necesario estar registrado en el Portal de Empleo.

Si no estás registrado, accede a la página de registro en la oficina electrónica de empleo.

Acesso ao Serviço Para acessar este serviço eletrônico, é necessário estar registrado no Portal do Emprego. Se não está registrado, entre na página de registro na “oficina electrónica” de emprego e registre-se.

Servicios disponibles Una vez se haya accedido a los servicios de la demanda de empleo, se podrá seleccionar entre las siguientes opciones: -Consulta de la demanda de empleo: datos personales, experiencia laboral, formación, contenido de la demanda, etc; -Renovación de la demanda de empleo; -Impresión del duplicado de la demanda de empleo (DARDE); -Informes personalizados: de periodo ininterrumpido inscrito en situación de desempleo, de ocupaciones demandadas, de situación administrativa, de servicios y especialidades formativas requeridas, e informe de periodos de inscripción.

Si el usuario dispone de DNI electrónico o certificado de firma digital reconocido, podrá además acceder a los siguientes servicios: Currículo con formato europeo (EUROPASS); Modificación de datos profesionales; Modificación de datos personales; Modificación de la situación de la demanda de empleo: alta, suspensión o baja de la inscripción de la demanda de empleo. El alta únicamente podrán realizarla las personas que hayan estado previamente inscritas como demandantes de empleo.

Para obtener más información sobre los servicios disponibles, acceda al ‘Manual de Servicios al ciudadano a través de internet’, disponible en el Área de descargas en la página http://www.madrid.org/

Serviços disponíveis Depois de entrar no “Servicios de la demanda de empleo”, você poderá selecionar entre as seguintes opções: -Consulta da demanda de emprego: dados pessoais, experiência laboral, formação, conteúdo da demanda etc.; -Renovação da demanda de emprego; -Impressão do duplicado da demanda de emprego (DARDE); -Informes personalizados: situação de emprego, ocupações demandadas, situação administrativa, serviços de especialidades formativas requeridas, e informes de períodos de inscrição; Se o usuário dispõe de DNI eletrônico ou certificado de assinatura digital reconhecido, poderá acessar a outros serviços disponíveis: -Currículo em formato europeu (EUROPASS); -Modificação de dados profissionais; -Modificação de dados pessoais; -Modificação da situação da demanda de emprego: alta, suspensão ou baixa da inscrição da demanda de emprego. A alta unicamente poderá ser realizada pelas pessoas que estejam previamente inscritas como demandantes de emprego.

Para obter mais informação sobre os serviços disponíveis, entre em “Manual de Servicios al ciudadano”, que está disponível na Área de downloads da página http://www.madrid.org/

Nº7 2014

ÉTNICO Y TRIBAL ÉTNICO E TRIBAL Vuélvete a los orígenes.

Volte às origens.

BLANCO Y NEGRO BRANCO E PRETO La gracia de los colores opuestos.

A graça das cores opostas.

CROP TOP TOP CROPPED El ‘must have’ de la estación.

O ‘must have’ da estação.

Una vez más llega este momento tan deseado del año. Y como siempre, la pregunta es: ¿Qué prendas llevaré esta primavera-verano? Pues se acabaron las dudas. Apúntate ya lo que deberás levar en la nueva temporada.

.

TENDENCIAS PRIMAVERA VERANO 2014

FLORES FLORES Como pide la primavera.

Como pede a primavera.

TENDÊNCIAS PRIMAVERA VERÃO 2014 Mais uma vez chega este momento tão desejado do ano. E como sempre, a pergunta é: Que roupas irei vestir nesta primavera-verão? Pois se acabaram as dúvidas. Anote já o que não poderá deixar de usar na nova temporada.

PASTEL PASTEL La moda más dulce, en bandeja.

A moda mais doce, de bandeja.

.

30 BRASILVOX

ESTILO . ESTILO

La Redacción/ Da Redação

SPORTY SPORTY Mucho más que el gimnasio.

Muito mais que a academia.

RETRO RETRÔ Pon un toque especial a tus ‘outfits’.

Dê um toque especial aos seus ‘outfits’.

TRANSPARENCIAS TRANSPARÊNCIAS El arte de seducir.

A arte de seduzir.

Nº7 2014

YOGA DESCANSA LA MENTE Y CALMA LAS EMOCIONES

32 BRASILVOX

SALUD . SAÚDE

YOGA DESCANSA A MENTE E ACALMA AS EMOÇÕES

Claudia Favaretto Louzada

LA UNIDAD ENTRE EL SER Y EL EGO TRAE GRANDES BENEFICIOS AL CUERPO A UNIDADE ENTRE O SER E O EGO TRAZ GRANDES BENEFÍCIOS AO CORPO

¿Cuántas veces al día paras para descansarte la mente y relajarte el cuerpo? El cerebro está constantemente pensando y procesando información, incluso cuando uno está tomando el desayuno o mirando la televisión. El yoga invita a tomar conciencia de lo que ocurre en la mente y a calmar las emociones. Realizar rutinas diarias de meditación no sólo contribuye al desarrollo espiritual y físico sino que también reduce el estrés y mejora el humor.

Definida como una disciplina física y mental, el yoga busca alinear estos dos aspectos para poder traerle grandes beneficios al cuerpo. Las inúmeras posturas se encuentran divididas en diferentes ámbitos, algunas para el equilibrio del cuerpo, otras para mejorar la respiración, liberar toxinas y tonificar los músculos. “Ciertos ejercicios de respiración tienen un efecto muy poderoso en la mente y en las emociones.

Además, algunas posiciones, como la manera de sentarse, beneficia órganos, glándulas, músculos y la flexibilidad”, explica Juan Carlos Losada, instructor de yoga y meditación en Colombia hace más de seis años.

El yoga permite llegar a la unidad entre el ser y el ego para así lograr la unión completa con el

Definida como uma disciplina física e mental, o yoga procura alinhar esses dois aspectos para poder trazer grandes benefícios ao corpo. As inúmeras posições estão divididas em diferentes áreas, algumas para o equilíbrio do corpo, outras para melhorar a respiração, liberar toxinas e tonificar os músculos. “Alguns exercícios de respiração têm um efeito muito poderoso sobre a mente e as emoções.

Além disso, algumas posições, como a forma de sentar, beneficia órgãos, glândulas, músculos e a flexibilidade”, explica Juan Carlos Losada, instrutor de yoga e meditação na Colômbia há mais de seis anos.

O yoga permite chegar à unidade entre o ser e o ego para poder alcançar a união completa com o exterior.

Concentrando-se na presente situação, a meditação ajuda a distinguir os pensamentos negativos irracionais de temas

Quantas vezes por dia você pára para descansar a mente e relaxar o corpo? O cérebro está constantemente pensando e processando as informações, mesmo quando você está tomando café da manhã ou assistindo televisão. O yoga leva a tomar uma consciência do que ocorre na mente e acalma as emoções. Realizar rotinas de meditação diárias não somente contribui para o desenvolvimento espiritual e físico, mas também reduz o estresse e melhora o humor.

exterior. Al concentrarse en la situación presente, la meditación ayuda distinguir los pensamientos negativos irracionales de los asuntos actuales que hay que resolver estratégicamente.

Un estudio desarrollado por la Escuela Universitaria de Londres revela que el yoga consiguió reducir los índices de recaídas de pacientes con depresión crónica en un 50%. También es normal que la incertidumbre y las preocupaciones pongan ansioso a cualquiera y afecten la calidad del sueño.

Expertos de la Universidad de Rutgers apuntan que las técnicas de meditación de concentración y de relajación progresiva mejoraron significativamente el tiempo de aparición del sueño de los insomnes.

Con frecuencia se vincula la causa de la hipertensión

atuais a serem resolvidos de forma estratégica. Um estudo realizado pela University College de Londres mostra que o yoga conseguiu reduzir as taxas de recaída em pacientes com depressão crônica em 50%. Também é normal que a incerteza e as preocupações deixem ansiosa a qualquer pessoa e afetem a qualidade do sono. Especialistas da Rutgers University indicam que as técnicas de meditação de concentração e de relaxamento progressivo melhoraram significativamente o tempo de surgimento do sono.

Frequentemente, as causas da hipertensão e pressão arterial elevada são associadas ao estresse, ou seja, reduzí-lo ajuda a ter um coração mais saudável.

A Organização Mundial da Saúde (OMS) estima que as doenças cardiovasculares são responsáveis por 30% de todas as mortes no mundo. Entre

Nº7 2014

y la presión arterial alta con el estrés, así que reducirlo ayuda a tener un corazón más sano. La Organización Mundial de la Salud (OMS) calcula que las dolencias cardiovasculares causan el 30% de todas las muertes en el mundo. Entre ellas, la cardiopatía isquémica o coronaria, la enfermedad cardíaca hipertensiva y los AVC (accidentes cerebrovasculares). Según una investigación realizada por la Escuela Médica de Georgia, las personas que practican meditación trascendental tienen una presión arterial más baja que las que no lo hacen.

elas, a cardiopatia isquémica ou coronária, a doença cardíaca hipertensiva e o AVC (acidente vascular cerebral). De acordo com uma pesquisa realizada pela Faculdade de Medicina da Geórgia, as pessoas que praticam meditação

“El estrés puede ser evitable, todo depende de cómo se administra las emociones y las situaciones del día a día.”

34 BRASILVOX

SALUD . SAÚDE

“O estresse pode ser evitado, tudo depende de como se administra as emoções as situações cotidianas.”

Al comprender cada uno de los pensamientos que están amontonados en la mente, se pueden resolver los problemas en lugar de estresarse por toda la carga acumulada. El yoga también posibilita modificar el modo en que uno se evalúa, conduciendo a más control sobre la mente y el comportamiento. Un estudio sobre alimentación compulsiva informa que, después de seis semanas, los participantes obesos comían en forma compulsiva con menos frecuencia y también experimentaban que su sentido del control había aumentado en general.

transcendental possuem uma pressão arterial mais baixa do que as que não praticam.

Ao compreender cada um dos pensamentos que estão amontoados na mente, se pode resolver os problemas ao invés de estressar-se por toda a carga acumulada. O yoga também possibilita modificar a forma como se é avaliado, levando a um maior controle sobre a mente e o comportamento.

Um estudo sobre a compulsão alimentar relata que, depois de seis semanas, os participantes obesos comiam compulsivamente com menos frequência e também experimentavam que o sentido de controle havia aumentado em geral.

Disposición y ropa cómoda

Disposição e roupa confortável

Existe una idea de que comenzar una meditación exige mucho esfuerzo pero la realidad es otra.

La práctica de yoga es que se puede realizar en cualquier lugar, visto que solo requiere de tener la disposición, usar ropa cómoda, contar con un instructor con el que uno se sienta conectado, sonreír y disfrutar. Al adaptar el tipo de meditación a las necesidades actuales, el yoga puede ser parte del estilo de vida, colaborar para mejorar la salud y aumentar la longevidad.

Sólo hay que asegurarse de que, aunque sean cinco minutos diarios, estén dedicados a uno mismo y no haya distracciones.

En cierto modo el estrés puede ser evitable, todo depende de cómo se administra las emociones y cómo se maneja las situaciones del día a día. “Cuando estamos enamorados suspiramos, cuando estamos tristes exhalamos, cuando estamos bravos nos agitamos, lo que demuestra que todo tiene un efecto en las emociones y pensamientos. Se trata de tener el cuerpo tranquilo para poder llegar a lo más profundo de la meditación”, observa Losada.

Existe a ideia de que começar uma meditação exige muito esforço, mas a realidade é diferente. A prática de yoga pode ser realizada em qualquer lugar, visto que apenas requer disposição, roupa confortável, ter um instrutor com quem você se sinta conectado, sorrir e desfrutar.

Ao adaptar o tipo de meditação às necessidades atuais, o yoga pode ser parte do estilo de vida e trabalhar em conjunto para melhorar a saúde e aumentar a longevidade. Apenas é preciso certificar-se que, ainda que sejam cinco minutos diários, devem ser dedicados a si mesmo e sem distrações.

De certo modo, o estresse pode ser evitado, tudo depende de como se administra as emoções e se gerencia as situações cotidianas. “Quando estamos apaixonados suspiramos, quando estamos tristes exalamos, quando estamos bravos nos agitamos, demonstrando que tudo tem um efeito sobre as emoções e pensamentos. Se trata de ter o corpo tranquilo para atingir o mais profundo da meditação”, observa Losada.

.

.

Nº7 2014

EDIMBURGO TODAS LAS RAZONES PARA ENAMORAR A CUALQUIER TURISTA TODAS AS RAZÕES PARA APAIXONAR A QUALQUER TURISTA

36 BRASILVOX

TURISMO . TURISMO

Un lugar cargado de encanto y magia, con preciosos monumentos y jardines, una gran oferta cultural, estrechos callejones, rincones oscuros que fueron escenario de las más secretas historias, y unos ciudadanos increíblemente agradables. Esta es Edimburgo, una de las ciudades más interesantes de Europa. Cariñosamente apodada “Auld Reekie” por la gran cantidad de chimeneas humeantes que coronaban los tejados de los edificios, la capital escocesa tiene todas las razones para atraer y enamorar a cualquier turista.

Entre nuvens e períodos de sol, Edimburgo brilha em seu esplendor. Longe de ser um inconveniente, o tempo bastante chuvoso acrescenta ainda mais charme à paisagem e um ar místico à cidade. Ao cair da noite, as ruas são tomadas pelos fantasmas que convidam as pessoas a fazer um tour pelos mistérios que habitam as criptas, passagens e cemitérios.

Do ponto de vista cultural, os turistas contam com uma infinidade de museus com entrada gratuita, a oportunidade de conhecer como era a vida na Idade Média e aprender como é feito o whisky, uma das grandes invenções escocesas e conhecido em todo o mundo por sua alta qualidade.

Claudia Favaretto Louzada

Entre nubes y claros, Edimburgo brilla en su esplendor. Lejos de ser un inconveniente, el clima bastante lluvioso aporta aún más encanto al paisaje y un aire místico a la ciudad. Al caer la noche, las calles son tomadas por los fantasmas que invitan la gente a un recorrido por los misterios que habitan las criptas, los pasadizos y los cementerios. Desde el punto de vista cultural, los turistas cuentan con una infinidad de museos con entrada gratuita, la oportunidad de conocer cómo era la vida durante la Edad Media y aprender cómo

Um lugar cheio de encanto e magia, com belos monumentos e jardins, uma grande oferta cultural, vielas estreitas, cantos escuros que foram palco das histórias mais secretas e uns cidadãos increivelmente agradáveis.

Esta é Edimburgo, uma das cidades mais interessantes da Europa. Carinhosamente apelidada de “Auld Reekie” pelas muitas chaminés que coroavam os telhados dos edifícios, a capital escocesa tem todos os motivos para atrair e seduzir qualquer turista.

se fabrica el whisky, una de las grandes invenciones escocesas y conocida en todo el mundo por su gran calidad.

Son prácticamente tres las visitas que definen Edimburgo: la Royal Mile, que con 1.814,2 metros de longitud es considerada la calle más importante de la ciudad; el Castillo de Edimburgo, que se alza imponente sobre la colina de Castle Hill; y el Palacio de Holyrood, la residencia oficial de la reina de Inglaterra en Escocia. Visitados estos puntos de interés, la sugerencia es dar un paseo por el Parque Calton

“... infinidad de museos, la oportunidad de conocer cómo era la vida durante la Edad Media y aprender cómo se fabrica el whisky.”

“... infinidade de museus, a oportunidade de conhecer como era a vida na Idade Média e aprender como é feito o whisky.”

Foto: Divulgación Foto: Divulgação Calton Hill ofrece la mejor vista panorámica de la capital escocesa Calton Hill oferece a melhor vista panorâmica da capital escocesa São praticamente três as visitas que definem Edimburgo: a Royal Mile, que com 1.814,2 metros de longitude é considerada a rua mais importante da cidade; o Castelo de Edimburgo, que se ergue imponente sobre a colina de Castle Hill; e o Palacio de Holyrood, residência oficial da rainha da Inglaterra, na Escócia. Visitados estes pontos de interesse, a sugestão é fazer um passeio pelo Parque Calton Hill, uma colina com importantes monumentos e que possui a melhor vista panorâmica da cidade. Para os mais

Hill, una colina con importantes monumentos y que posee la mejor vista panorámica de la ciudad. Para los más deportivos, la mejor opción es una caminata por las orillas del río Water of Leith, un trayecto de más de 15 kilómetros en plena naturaleza urbana, o subir a la cumbre del Arthur´s Seat, la mística montaña que traduce el paisaje de la capital.

Arte y literatura Edimburgo es considerada una ciudad ideal para perderse, dejarse llevar, explorar la arquitectura, descubrir el arte

esportistas, a melhor opção é uma caminhada ao longo das margens do rio Water of Leith, um trajeto de mais de 15 quilômetros em plena natureza urbana, ou subir até o topo do Arthur´s Seat, a mística montanha que traduz a paisagem da capital.

Arte e Literatura Edimburgo é considerada uma cidade ideal para se perder, deixar-se levar, explorar a arquitetura, descobrir a arte e a literatura. Localizado num edifício de 1662, o Scottish Writer’s oferece uma

Nº7 2014 TURISMO . TURISMO 38 BRASILVOX

y la literatura. Situado en un edificio de 1662, el Scottish Writer’s ofrece un viaje por la vida y obra de los tres autores escoceses más universales: Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson y Robert Burns.

En The Elephant House el viajero tendrá el privilegio de tomar un café en una mesa junto a la ventana y contemplar el escenario que inspiró la escritora J. K Rowling a construir su emocionante historia sobre Harry Potter.

viagem pela vida e obra dos três autores escoceses mais universais: Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson e Robert Burns. Na The Elephant House o visitante tem o privilégio de tomar um café em uma mesa junto à janela e contemplar o cenário que inspirou a escritora J. K. Rowling a construir sua emocionante história sobre Harry Potter.

Iglesias y cementerios La capital escocesa también tiene iglesias y cementerios dignos de visitar. Erigida sobre un antiguo santuario del siglo IX, la Catedral de San Giles, aunque es conocida como la Catedral de Edimburgo, no ostenta tal título, ya que carece de obispo. Situada al Sur de Grassmarket, la Iglesia de Greyfriars es una de las pocas parroquias que continúa realizando los servicios en inglés y en gaélico. Lugar de descanso de numerosas personalidades, el Cementerio Greyfriars Kirkyard es famoso sobre todo por guardar el alma de Bobby, el perro que permaneció junto a la tumba de su amo durante 14 años.

En el Old Calton Cemetery, situado a los pies del Calton Hill, se encuentra el memorial neoclásico del filósofo David Hume y la estatua de Abraham Lincoln que honra a todos los escoceses que murieron en la Guerra Civil Americana.

A capital escocesa também tem igrejas e cemitérios dignos de uma visita. Construída sobre um antigo santuário do século IX, a Catedral de San Giles, embora seja conhecida como a Catedral de Edimburgo, não sustenta tal título porque carece de bispo. Localizada ao Sul de Grassmarket, a Igreja de Greyfriars é uma das poucas paróquias que continua realizando os serviços em inglês e gaélico. Lugar de descanso de numerosas personalidades, o Cemitério Greyfriars Kirkyard é famoso principalmente por guardar a alma de Bobby, o cão que permaneceu junto ao túmulo de seu dono durante 14 anos.

No Old Calton Cemetery, localizado aos pés de Calton Hill, encontra-se o neoclássico memorial do filósofo David Hume e a estátua de Abraham Lincoln que homenageia todos os escoceses que morreram na Guerra Civil Americana.

Sabor intenso

Sabor intenso

Los consistentes platos escoceses combinados con los abundantes desayunos que sirven los hoteles harán que probablemente el visitante vuelva a su casa con un par

Os consistentes pratos escoceses combinados com o café da manhã que servem os hotéis farão que, provavelmente, o turista volte à casa com um par de quilos

Igrejas e cemitérios

Foto: Divulgación Foto: Divulgação El Castillo de Edimburgo se alza imponente sobre la colina de Castle Hill O Castelo de Edimburgo se ergue imponente sobre a colina de Castle Hill

de quilos de más. Aunque la cocina haya recibido alguna influencia extranjera, sobre todo la francesa, Escocia posee muchas especialidades propias.

Entre los platos más típicos está el Haggis. La receta incluye hígado, corazón y pulmones de cordero, resultando un plato muy condimentado con un intenso sabor. Y de postre los chefs recomiendan el delicioso Cranachan, a base de dulce de crema, harina de avena y frambuesas. No se olvide probar el Irn-Bru, un refresco muy popular entre los escoceses.

mais. Embora a cozinha tenha recebido alguma influência estrangeira, principalmente a francesa, Escócia tem muitas especialidades próprias. Entre os pratos mais típicos está o Haggis. A receita inclui fígado, coração e pulmões de ovelha, resultando em um prato picante com um sabor intenso. E de sobremesa os chefs recomendam o delicioso Cranachan, a base de creme doce, farinha de aveia e framboesas. Não se esqueça de experimentar o Irn-Bru, uma bebida muito popular entre os escoceses.

Foto: Divulgación Foto: Divulgação En el Old Calton Cemetery se encuentra el memorial de David Hume y la estatua de Abraham Lincoln No Old Calton Cemetery encontra-se o memorial de David Hume e a estátua de Abraham Lincoln

Foto: Divulgación Foto: Divulgação La gran cantidad de chimeneas que coronaban los tejados rendió a la ciudad el apodo de “Auld Reekie” A grande quantidade de chaminés que coroavam os telhados rendeu à cidade o apelido de”Auld Reekie”

“Situado en un edificio de 1662, el Scottish Writer’s ofrece un viaje por la vida y obra de los tres autores escoceses más universales.”

“Localizado num edifício de 1662, o Scottish Writer’s oferece uma viagem pela vida e obra dos três autores escoceses mais universais.”

Nº7 2014

¡INCREÍBLE ESE MES DE MARZO DE 2014!

TREMENDO ESSE MÊS DE MARÇO DE 2014!

40 BRASILVOX

NUESTRA VOX . NOSSA VOX

N

o sé si te has dado cuenta de las facetas y acontecimientos de ese mes de marzo de 2014. Pero si eres de los que no se importan con su alrededor, o situación global, te dejo aquí un poco de lo que pasó en los últimos 31 días.

N

ão sei se você se deu conta das facetas e acontecimentos desse mês de março de 2014. Mas se você é daqueles que não se importa muito com o seu entorno, ou situação global, deixo aqui um pequeno nuance sobre os últimos 31 dias.

11M:Décimo aniversario del atentado que sacudió toda la nación española. Lo peor es que diez años después, tuvimos alrededor de ocho teorías, pero sin ninguna verdad comprobada. La revista Brasil Vox les deja las condolencias, pésames y pesares a todas las familias de las víctimas de ese trágico acontecimiento, que fue el 11/03/2004, y a toda la nación española.

22M: El 22 de marzo se produjo un verdadero pandemonio en aquel que, al principio, fue llamado de “la Marcha por la dignidad”.

Realmente, lo que vimos no era nada de “digno”. Las calles de nuestra capital inflamadas de ira y violencia sin medida. En un video de Youtube, vi como un policía de la “anti disturbio” era atacado por los manifestantes con piedras, petardos y palos. No me atrevería a tomar ningún partido, o quién soy yo para decir lo que es cierto o no. Sin embargo, un dicho popular dice que “quien no estudia a la historia, comete los mismos errores del pasado”. ¡Reivindicaciones sí! ¡Violencia jamás!

Desaparición del vuelo MH370: El 24 de marzo fue dada la versión oficial sobre la desaparición del vuelo MH370 de Malásia Airlines.

Restos todavía no identificados fueron avistados en la zona, a unos 2.500 km al oeste de Perth, en Australia. Otra vez un sinfín de teorías son dichas por los medios de comunicación y no sabemos lo que realmente ha pasado. En la era de la tecnología, con millones de inversión en equipos para el control del tráfico aéreo, aun así, ¿un avión desaparece del radar y nadie sabe decir nada? ¿O sería, otra vez, un intento para encubrir algo peor? El Premier malasio, Najib Razak, afirmó que la ruta del vuelo fue cambiada y los aparatos de comunicación fueron desconectados antes de que el avión hubiera impactado. Otro caso misterioso.

Muere Adolfo Suárez: A los 81 años de edad, murió el 23 de marzo el ex presidente Adolfo Suárez, que fue el primer presidente posfranquista. Una figura política desconocida y controversia, pero que sin duda fue protagonista e implementador de la democracia española.

11M: Décimo aniversário do atentado que chocou toda a nação espanhola. O pior é que depois de dez anos, tivemos cerca de oito teorias, mas nenhuma verdade foi constatada. A revista Brasil Vox deixa aqui nossas condolências, pêsames e pesares a todos os parentes das vítimas desse sucesso calamitoso que foi o 11/03/2004, e a toda nação espanhola.

22M: No dia 22 de março se produziu um verdadeiro pandemônio naquilo que, a principio, foi chamado de “a Marcha pela dignidade”.

Sinceramente o que vimos não tinha nada de “digno”. As ruas de nossa capital inflamadas de ira e violência sem medida. Em um vídeo do Youtube, vi como um policial da “ante distúrbio” era agredido pelos manifestantes com pedras, rojões e varapaus. Não me atreveria jamais a tomar partido, ou quem sou eu para dizer o que está certo ou errado. Porém, um provérbio popular diz que “quem não estuda a história, comete os mesmos erros do passado”. Reinvindicações sim!

Violência jamais!

Desaparição do voo MH370: No dia 24 de março foi dada a versão oficial sobre o desaparecimento do voo MH370 da Malásia Airlines.

Destroços ainda não identificados foram avistados nessa área, há aproximadamente 2.500 km a oeste de Perth, na Austrália. Outra vez um sem fim de teorias é ventilada através dos meios e não sabemos ao certo o que aconteceu. Na era da tecnologia, com os milhões que são investidos em equipamentos para o controle de tráfego aéreo, ainda assim, um avião desaparece do radar e ninguém sabe dizer nada? Ou seria essa a tentativa, outra vez, de camuflar algo pior? O Premier malásio, Najib Razak, afirmou que a rota do voo foi mudada e os instrumentos de comunicação foram desligados antes de que o avião tivesse impacto. Mais um caso misterioso.

Morre Adolfo Suárez: Aos 81 anos de idade, morreu no dia 23 de março o ex-presidente Adolfo Suárez, que foi o primeiro presidente pós-franquismo. Uma figura política desconhecida e controversa, mas que sem dúvida foi protagonista e implementador da democracia espanhola.

¡Adiós marzo de 2014, hasta nunca más!.

Adeus março de 2014, até nunca mais!

.

.

Sergio A. De Oliveira

Nº7 2014

E N CI

E N CI

E N CI

Noé Noé Estreno/Estreia: 04/04/2014

The Amazing SpiderMan 2 Homem Aranha 2 Amazing

Yo, Frankenstein Eu, Frankenstein Estreno/Estreia: 30/04/2014

42 BRASILVOX

CARTELERA . EM CARTAZ

Estreno/Estreia: 14/04/2014

Russell Crowe se transforma en Noé, el personaje bíblico que fue elegido por Dios para sobrevivir al diluvio universal. Tras un revelador sueño, Noé comienza a construir un arca al que únicamente debe subir su familia y una pareja de cada especie para repoblar el mundo.

Russel Crowe se transforma em Noé, um personagem bíblico que foi escolhido por Deus para sobreviver ao dilúvio que destruiu o mundo.

Depois de um revelador sonho, Noé começa a construir uma arca, na qual deve subir somente sua família e um casal de cada espécie para repovoar o mundo.

Peter Parker regresa a la gran pantalla acompañado de su primer amor, Gwen Stacy (Emma Stone).

Nuevos peligros se tornan como retos para el hombre arácnido: la aparición del villano Electro (Jamie Fox) y el encuentro con un viejo amigo, Harry Osborn (Dane DeHaan), con bastantes interrogantes sobre su vida sin despejar. Otros malos de categoría del cómic de Marvel reaparecen en pantalla: Norman Osborn/el Duende Verde (Chris Cooper) y Rhino (Paul Giamatti).

Peter Parker volta às telonas acompanhado de seu primeiro amor, Gwen Stacy (Emma Stone).

Novos perigos se tornam novos desafios para o homem aracnídeo: a aparição do vilão Electro (Jamie Fox) e o encontro com um velho amigo, Harry Osborn (Dane DeHaan). Outros vilões do quadrinho da Marvel reaparecem: Norman Osborn/o Duende Verde (Chris Cooper) e Rhino (Paul Giamatti).

Doscientos años después de su estremecedora creación, la criatura del Dr. Frankenstein, Adam, aún camina sobre la tierra. Sin embargo, cuando se ve en medio de una guerra en la que se juega el destino de la humanidad, Adam descubre que tiene la clave que podría destruir la especie humana. Thriller y ciencia ficción del guionista de Piratas del Caribe, Stuart Beattie.

Duzentos anos depois de sua estremecedora criação, a criatura do Dr. Frankenstein Adam, ainda caminha sobre a Terra. No entanto, quando se vê em meio de uma guerra em que põe em risco o destino da humanidade, Adam descobre que tem a chave que poderia destruir a raça humana.

Suspense e ficção científica do cineasta de Piratas do Caribe e Stuart Beattie.

El Parque de El Retiro Parque do Retiro

Misión Florimón Missão Florimón

Nº7 2014

RO AT TE

El Parque de El Retiro Plaza de la Independencia, 7, 28001 Madrid Verano: lunes a domingo de 06:00 a 24:00 Verão: segunda a domingo, das 6h às 24h

Con la primavera a la vuelta de la esquina, se nos abre un gran abanico de posibilidades a la hora de elegir un plan de ocio en Madrid, y es que después del frio a uno ya le va apeteciendo alejarse un poco del sofá y realizar más actividades que no impliquen estar entre cuatro paredes.

44 BRASILVOX

Los domingos a la Gayarre Os domingos a la Gayarre

Depois de trabalhar juntos na série Aída, Miren Ibarguren y Canco Rodríguez sobem ao palco para encenar “Misión Florimón”, uma comédia que faz sucesso há anos em Paris. Dirigida na Espanha por Yllana, a história nos leva a 1534.

O Rey Carlos II, “El Hechizado”, precisa de um herdeiro para evitar que as possessões da monarquia caiam nas mãos de Luis XIV, também conhecido como “El Rey Sol”. Depois de tentar remédios antigos, poções, e até exorcismos, a única maneira de assegurar a dinastia é Florimón, um dos seus melhores agentes. Sua missão?

Vencer a todos os adversários que cruzem o seu caminho para chegar a Constantinopla.

Com a primavera chegando, nos abre um leque de possibilidades na hora de escolher um passeio em Madri, e depois do frio as pessoas já têm vontade de ficar longe do sofá, e realizar atividades que não impliquem em estar em quatro paredes.

RA PE O

CARTELERA . EM CARTAZ

Género: Comedia Después de trabajar juntos en la serie Aída, Miren Ibarguren y Canco Rodríguez se suben al escenario para encabezar el reparto de Misión Florimón, una comedia que lleva años de éxito en París. Dirigida en España por Yllana, la historia nos traslada a 1534. El Rey Carlos II, “El Hechizado”, necesita un heredero para evitar que las posesiones de la monarquía caigan en manos de Luis XIV, también conocido como “El Rey Sol”. Después de intentar remedios antiguos, pócimas y hasta exorcismos, la única esperanza para asegurar la dinastía es Florimón, uno de sus “mejores” agentes. ¿Su misión? Vencer a todos los adversarios que se crucen en su camino para llegar a Constantinopla.

TE AR

Teatro Nuevo Apolo (Madrid) De 04/04/2014 a 01/06/2014 Horario: Miércoles a las 20:30h; jueves y viernes a las 22h; sábados a las 22:45h y domingos a las 20:30h Horário: Quartas às 20h30; quintas e sextas às 22h; sábados às 22h45 e domingos às 20h30 Precio/ Preço: De 12,80 a 22,40 euros Entradas: entradas.com, 902 488 488; El Corte Inglés

Teatro Real Pza. de Isabel II s/n, Madrid 06/10/2013 a 22/06/2014 Precio/Preço: Desde 8 euros Entradas: Taquillas; www.generaltickets.com/teatro-real

Un taller familiar de introducción a la música clásica que enseña a entender la música clásica cantando, reflexionando y sobre todo participando de ella. El piano de la Sala Gayarre del Teatro Real es el protagonista de estos talleres dirigidos a grandes y pequeños.

Uma oficina de introdução à música clássica que ensina a entender a música clássica cantando, refletindo e, acima de tudo, participando dela. O piano da Sala Gayarre do Teatro Real é o protagonista dessas oficinas dirigidas aos grandes e aos pequenos.

Nº7 2014 COMUNIDAD . COMUNIDADE 46 BRASILVOX

Era sólo un niño lleno de sueños y proyectos, ambicioso por descubrir y aprender cosas nuevas. Inspirado en el mundo del arte y aún motivado por un talento natural oculto, este niño creció y comenzó a invertir en su formación y potencial. Al poco tiempo nacía su primera peluquería.

Entre los miedos y la inseguridad, los aciertos y errores, él, entonces ya un profesional, siguió adelante y enfrentó a los desafíos como un proceso de aprendizaje. Hoy en día, con dos centros de belleza en Madrid, él es reconocido por su profesionalidad y amabilidad.

Conozca la historia de Nereu Matias, un brasileño audaz y altamente preparado para satisfacer las exigencias del mercado.

Era apenas um menino repleto de sonhos e projetos, ambicioso por descobrir e aprender coisas novas. Inspirado no mundo das artes e motivado por um talento nato ainda oculto, este menino cresceu e começou a investir na sua capacitação e potencial. Em pouco tempo nascia seu primeiro salão de beleza. Entre medos e insegurança, acertos e erros, ele, então já um profissional, seguiu adiante e encarou os desafios como uma aprendizagem. Hoje, com dois centros de beleza em Madri, ele é reconhecido pelo seu profissionalismo e amabilidade.

Conheça a história de Nereu Matias, um brasileiro audacioso e altamente preparado para atender as exigências do mercado.

BV: ¿Cómo empezaste en el negocio?

NM: Yo tenía sólo 14 años.

En la época una vecina tenía una boda muy importante y no consiguió hora en ninguna peluquería de la ciudad.

Delante las circunstancias, ella decidió arreglarse en su casa y me pidió que la ayudara con el pelo y el maquillaje. Ambos nos quedamos sorprendidos con el resultado final del

“... la satisfacción del cliente es la gran referencia, así que trato de dar un servicio único y personalizado para atender las necesidades, cumplir sueños y devolver la confianza de los que nos buscan.”

CENTRO DE BELLEZA NEREU MATIAS Un espacio altamente cualificado para atender las exigencias del mercado

Um espaço altamente qualificado para atender as exigências do mercado

CENTRO DE BELEZA NEREU MATIAS

BV: Como você iniciou no ramo?

NM: Eu tinha apenas 14 anos. Naquela época, uma vizinha tinha um casamento muito importante e não conseguiu hora em nenhum salão da cidade. Diante das circunstâncias, ela decidiu se arrumar em casa e me convidou para ajudá-la com o cabelo e a maquiagem. Ambos ficamos surpreendidos com

trabajo. Ella ganó destaque entre su grupo en el evento.

Fue, entonces, cuando se manifestó en mí el deseo de ser peluquero.

BV: Decidida la profesión, ¿cuál fue el siguiente paso?

NM: Yo fui a São Paulo para estudiar en una escuela francesa. Me especialicé en Colorometria, Estilismo y Cosmetología. Después

o resultado final do trabalho.

Ela ganhou destaque em meio ao seu grupo no evento. Foi quando, então, se manifestou em mim o desejo de ser cabeleireiro.

BV: Uma vez decidida a profissão, qual foi o próximo passo?

NM: Fui a São Paulo estudar em uma escola francesa. Especializei-me

BV: ¿Cómo fue la experiencia inicial?

NM: Me di cuenta de que la experiencia en Brasil no era suficiente para ejercer

BV: O que motivou a sua vinda à Espanha?

NM: Tudo começou há oito anos. Eu já tinha estado em Madri, mas desta vez era verão e o clima me pareceu muito semelhante ao da minha cidade, o que aumentou, ainda mais, a intenção de me estabelecer aqui. Ainda não sabia falar o idioma, mas, mesmo assim, decidi arriscar. No meu terceiro dia de Espanha eu já estava trabalhando em um salão de beleza.

BV: E como foi a experiência inicial?

BV: ¿Cuáles son los servicios ofrecidos por el Centro de Belleza Nereu Matias?

NM: Ofrecemos todo tipo de belleza y tratamiento capilar, tratamientos faciales y corporales, depilación, manicura, pedicura y tatuaje de micro pigmentación.

También promovemos el Día de la Novia y el Día de la Salud, que incluye dieta orientada por una nutricionista, masaje relajante, reductora y deportiva, acupuntura y tratamiento para las varicosas. Todos los servicios son desarrollados con las mejores marcas de productos nacionales e importados.

BV: Quais são os serviços oferecidos pelo Centro de Beleza Nereu Matias?

NM: Oferecemos todos os tipos de tratamento e beleza capilar, tratamentos faciais e corporais, depilação, manicure, pedicure e tatuagem de micropigmentação. Também promovemos o Dia da Noiva e o Dia da Saúde, que inclui dieta orientada por uma nutricionista, massagem relaxante, redutora e esportiva, acumpuntura e tratamento para varizes. Todos os serviços são desenvolvidos com as melhores marcas de produtos nacionais e importados.

BV: ¿Cómo es trabajar con la imagen de las personas de diferentes culturas?

NM: Tenemos el reto de transformar el perfil de cada cliente y, por lo tanto, es fundamental ser un apasionado de lo que haces.

Es preciso querer la profesión, estar actualizado e integrado con las tendencias de la moda y la estética. Soy un apasionado de mi profesión y cuando pongo las manos en la masa es cuando realmente me realizo. Yo tengo entendido que la satisfacción del cliente es la gran referencia, así que trato de dar un servicio único y personalizado para atender las necesidades, cumplir sueños y devolver la confianza de los que nos buscan.

BV: Como é trabalhar com a imagem de pessoas de distintas culturas?

NM: Temos o desafio de transformar o perfil de cada cliente e, para isso, é fundamental estar apaixonado pelo que se faz. É preciso querer a profissão, estar atualizado e integrado às tendências da moda e estética.

Sou apaixonado pela minha profissão e quando coloco as mãos na massa é quando realmente me realizo. Entendo que a satisfação do cliente é o grande referencial, por isso procuro dar um tratamento exclusivo e personalizado para atender às necessidades, realizar sonhos e retribuir a confiança de quem nos procura.

.

.

47 BRASILVOX

BV: ¿Qué motivó tu venida a España?

NM: Todo comenzó hace ocho años. Yo ya había estado en Madrid, pero esta vez era verano y el clima parecía muy similar al de mi ciudad, lo que aumentó aún más la intención de establecerme aquí. Todavía no sabía hablar el idioma, pero aún así decidí arriesgarme.

En mi tercer día en España ya estaba trabajando en una peluquería.

em Colorometria, Estilismo e Cosmetologia. Depois que conclui meus estudos, permaneci mais três meses na capital paulista trabalhando como cabeleireiro. Logo voltei à Bahia para abrir meu primeiro centro de beleza.

Ainda que não me dedique ao oficio de Cosmetologia, considero muito importante conhecer os tipos de cosméticos disponíveis no mercado para poder recomendar ao cliente o tratamento mais adequado.

NM: Percebi que a experiência adquirida no Brasil não era suficiente para exercer minha profissão na Espanha, devido à grande diversidade cultural existente. Percebi que, se realmente queria me tornar um empresário de sucesso, teria que ampliar e adaptar o conhecimento. Meu primeiro trabalho, aqui, serviu como uma escola para encontrar o equilíbrio entre as diferentes culturas. Depois de algum tempo, deixei o salão e decidi atender a domicilio, até que chegou a oportunidade de gerenciar um outro salão e, posteriormente, comprá-lo.

COMUNIDAD . COMUNIDADE

de concluir mis estudios, permanecí tres meses más en la capital ‘paulista’ trabajando como peluquero.

Luego regresé a Bahía para abrir mi primer centro de belleza. Aunque no me dedique al oficio de la Cosmetología, considero que es muy importante conocer los tipos de cosméticos disponibles para poder recomendar al cliente el tratamiento más adecuado.

mi profesión en España, debido a la gran diversidad cultural existente. Percibí que si realmente quería ser un empresario de éxito tendría que ampliar y adaptar mi conocimiento. Mi primer trabajo aquí sirvió como una escuela para encontrar el equilibrio entre las diferentes culturas. Después de algún tiempo, me fui de la peluquería y empecé a atender a domicilio hasta que llegó la oportunidad de gestionar un centro de belleza y más tarde comprarlo.

Nº7 2014

“... a satisfação do cliente é o grande referencial, por isso procuro dar um tratamento exclusivo e personalizado para atender às necessidades, realizar sonhos e retribuir a confiança de quem nos procura.”

48 BRASILVOX

COMPORTAMIENTO . COMPORTAMENTO

Nº7 2014

TDAH

Elaine Alcântara

TRASTORNO DEL DÉFICIT DE ATENCIÓN Y HIPERACTIVIDAD La importancia de un diagnóstico preciso TRANSTORNO DE DÉFICIT DE ATENÇÃO E HIPERATIVIDADE A importância de um diagnóstico preciso Bajo rendimiento académico, falta de interés, nerviosismo exacerbado, accesos de rabia, dificultad en mantener la atención, falta de memoria, agitación, impulsividad, etc.

Factores que llevan a muchos padres y educadores a buscar profesionales de distintas áreas en la búsqueda por respuestas al comportamiento inadecuado de sus hijos y alumnos. Sin embargo, queda la pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre un trastorno de comportamiento y la falta de disciplina?

La necesidad de un diagnóstico preciso es fundamental para el correcto tratamiento del TDAH. Actualmente, alrededor de un 5% de la población mundial, entre niños, adolescentes y adultos, convive con los síntomas. El TDAH – Trastorno del Déficit de atención e Hiperactividad es un disturbio de comportamiento cuyos síntomas aparecen antes de los siete años y le acompaña al individuo por toda la vida. Este trastorno tiene origen genético que se caracteriza por una alteración en el lóbulo frontal del cerebro, responsable por el planeamiento de acciones y movimiento. Sin embargo, no podemos excluir la influencia del ambiente familiar, cultural y sociológico del individuo.

Los síntomas presentan tres características principales: desatención, impulsividad e hiperactividad. Estos síntomas generalmente comienzan a aparecer en la edad académica, porque en esta fase se espera que el niño aprenda y se desarrolle dentro de un “rango normal”. Pero cuando su comportamiento se vuelve inapropiado delante de este “estándar”, surge la necesidad de

un acompañamiento para saber las posibles causas.

A pesar de muchas veces ser vistos como “tontos” o “lentos” en el aprendizaje, los portadores de TDAH no tienen problema de inteligencia, al revés, son inteligentes y creativos, pero presentan dificultades en administrar su tiempo, fijar la atención y dar continuidad a las cosas que empiezan a hacer, no consiguiendo realizar todo su potencial en función del trastorno.

Debemos nos fijar en los siguientes síntomas: desatención, hiperactividad e impulsividad.

Todos ellos pueden ser señales del TDAH, pero también pueden estar conectados a otros factores comportamentales relacionados con el desequilibrio de la familia, problemas con adiciones a drogas, alcohol, etc.

El TDAH es una patología, mientras la indisciplina es una falta cometida por los padres, responsables o educadores que, por alguna razón, no consiguen someter a los niños a las reglas y normas sociales.

Para no comprometer el desarrollo y el futuro del niño, es necesario que este pase por la atención de un profesional que le pueda evaluar y hacer el diagnóstico correcto. La línea que divide los síntomas del TDAH de la indisciplina es tenue, porque son muy parecidos. Es necesario contar con un equipo multidisciplinar, que busque una evaluación del histórico clínico, exámenes complementares, evaluación de la visión, audición, exámenes neurológicos y de imágenes, psicólogos y psiquiatras, para garantizar el tratamiento correcto y la calidad de vida del individuo. Fíjate en los síntomas y busque un experto.

.

Baixo rendimento escolar, falta de interesse, nervosismo exacerbado, acessos de raiva, dificuldade em manter a atenção, falta de memória, agitação, impulsividade etc.

Fatores que têm levado muitos pais e educadores a buscarem profissionais de diversas áreas em busca de respostas ao comportamento inadequado de seus filhos e alunos. No entanto, fica a pergunta, qual a diferença entre um transtorno de comportamento e a falta de disciplina?

A necessidade de um diagnóstico preciso é imperativa para o correto tratamento do TDAH. Atualmente, cerca de 5% da população mundial, entre crianças, adolescentes e adultos, convive com os sintomas. O TDAH - Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade é um distúrbio de comportamento cujos sintomas aparecem antes dos sete anos e acompanha o indivíduo durante toda sua vida.

Este transtorno é de origem genética que se caracteriza por uma alteração no lobo frontal do cérebro, responsável pelo planejamento de ações e movimento. No entanto, não podemos excluir a influência do ambiente familiar, cultural e sociológico do indivíduo.

Os sintomas apresentam três características principais: desatenção, impulsividade e hiperatividade. Estes sintomas geralmente começam a aparecer na idade escolar, pois nesta fase, espera-se que a criança aprenda e se desenvolva dentro de um “padrão de normalidade”. Mas quando seu comportamento se torna inadequado frente a estes padrões, surge a necessidade de um acompanhamento para saber as possíveis causas.

Apesar de muitas vezes serem taxados como “burros” ou “lentos” na aprendizagem, os portadores de TDAH não têm problema de inteligência, ao contrário, são inteligentes e criativos, porém apresentam dificuldades em administrar o tempo, fixar a atenção e dar continuidade ao que iniciam, não conseguindo realizar todo seu potencial em função do transtorno.

Devemos estar atentos aos seguintes sintomas: desatenção, hiperatividade e impulsividade.

Todos eles podem ser sinais do TDAH, como também estarem ligados a outros fatores comportamentais ligados ao desequilíbrio familiar, problemas relacionados a vícios como drogas, álcool etc.

O TDAH é uma patologia, enquanto que a indisciplina é uma falha cometida por pais, responsáveis e educadores que, por algum motivo, não conseguem submeter as crianças às regras e normas sociais.

Para não comprometer o desenvolvimento e o futuro da criança, é necessário que ela seja atendida por um profissional que a avalie e faça o diagnóstico correto. A linha que divide os sintomas do TDAH da indisciplina é tênue, pois são muito semelhantes. É preciso contar com uma equipe multidisciplinar, que busque uma avaliação do histórico clínico, exames complementares, avaliação da visão, audição, exames neurológicos e de imagens, psicólogos e psiquiatras, para garantir o tratamento correto e a qualidade de vida do indivíduo.

Fique atento aos sintomas e procure um profissional.

.

Nº7 2014

¡LLAMADAS Y MENSAJES GRATIS! CHAMADAS E MENSAGENS GRÁTIS! Las aplicaciones favoritas de los usuarios de smartphones Os aplicativos preferidos dos usuários de smartphones

50 BRASILVOX

TECNOLOGÍA . TECNOLOGIA

“No hay comida gratis”, traducción de la expresión en inglés “There is no free lunch”, es una frase popular que expresa la idea de que es imposible conseguir algo sin dar nada a cambio.

Pero hacer una llamada gratuita ya sea local o internacional por medio del teléfono móvil es posible con las muchas aplicaciones en el mercado. Skype, Viber, Fring, WhatsApp y Line figuran entre las más reconocidas. Sin embargo, para echarle más leña al fuego, apareció una nueva aplicación, Telegram, que pretende hacerle frente a WhatsApp. Y ahora hay también la Yuilop, que ofrece números de teléfono móvil en la nube y permite a los usuarios llamar a cualquier teléfono o enviar mensajes de texto de forma gratuita aunque el contacto no tenga el Yuilop instalado en su dispositivo.

Para poder utilizar cualquiera de estas apps tendrás que considerar tres aspectos: 1. Tener un Smartphone, es decir, un móvil inteligente que soporte conexión a Internet.

2. Que tú y tus contactos tengáis instalada la misma aplicación (excepto en el caso de Yuilop).

3. Por supuesto, asegúrate de tener conexión a Internet.

Conozca algunas de estas aplicaciones.

“Não existe almoço grátis”, tradução da expressão em inglês “There is no free lunch”, é uma frase popular que expressa a ideia de que é impossível conseguir algo sem dar nada em troca.

Mas fazer uma chamada grátis, local ou internacional, utilizando o seu celular é possível por meio de muitos aplicativos disponíveis no mercado. Skype, Viber, Fring, WhatsApp e Line estão entre os mais reconhecidos. O novo app Telegram acaba de chegar para brigar pela liderança com WhatsApap. E há também a Yuilop, que oferece números de telefone móvel na nuvem e permite aos usuários ligar para qualquer telefone ou enviar mensagens de texto de graça, sem que seu contato tenha o Yuilop instalado no seu dispositivo, um grande diferencial diante da concorrência.

Para usar qualquer um desses aplicativos você terá que considerar estes três aspectos: 1. Ter um Smartphone, que é um telefone inteligente que suporta acesso à Internet.

2. Na maioria dos aplicativos disponíveis no mercado, você e seus contatos devem ter o mesmo aplicativo (exceto no caso de Yuilop).

3. Claro, certifique-se que você tenha uma conexão de Internet.

Conheça alguns desses aplicativos.

Ricardo Agrelo Roca

TELEGRAM ¿Conseguirá desbancar a WhatsApp? Según Tecnopasión, un blog especializado en tecnología, en un sólo día consiguió más de 200.000 nuevos registros en España. Al parecer, esto se debe entre otras cosas a que es mucho más segura que WhatsApp (habrá que esperar para saber si es o no cierto). Además, Telegram será gratis siempre, no solo el primer año como su competidor.

Será que ela vai derrubar WhatsApp ? Segundo Tecnopasión, um blog especializado em tecnologia, em um dia mais de 200.000 Telegram foram baixados, alcançando novos recordes na Espanha.

Aparentemente, isso ocorre porque, entre outras coisas, é mais seguro do que o WhatsApp ( temos que esperar para saber se é certo ou não). Além disso, Telegram deve ser grátis para sempre, e não apenas o primeiro ano como o concorrente.

VOXER Voxer convierte el iPhone en un Walkie-Talkie, donde podemos hablar con nuestros amigos en tiempo real, siempre y cuando los dos se encuentren en línea. Si el receptor no está online podrá escuchar más tarde una grabación.

Puede ser una buena idea si no tienes llamadas ilimitadas para ahorrar un poco de dinero.

Voxer transforma o iPhone em um legítimo walkietalkie, onde podemos conversar com amigos em tempo real, se ambos estiverem online. Se o destinatário não estiver online, poderá ouvir mais tarde uma mensagem gravada. Pode ser uma boa ideia se você não tem chamadas ilimitadas para poupar algum dinheiro.

No último dia 19 de março, o Facebook adquiriu o serviço de mensagens WhatsApp por cerca de 13.800 milhões de euros. É uma daquelas operações de tamanha maginitude que são um pouco difícil de entender. Mas o serviço permanece em primeiro lugar, porque faz atualizações que conquistam o usuário a cada dia.

LINE Line tiene más de 140 millones de usuarios en todo el mundo y se utiliza en más de 230 países. Ha sido clasificada como la aplicación gratuita nº 1 en su categoría en 44 países.

Puedes disfrutar mediante Line de llamadas de voz de alta calidad en cualquier momento y lugar. Y gratis, sin tener que preocuparte de los minutos que llevas hablando.

Grátis, ele é um dos aplicativos mais baixados (mais de 90 milhões de usuários). Com Viber, você pode se comunicar com a família e amigos sem nenhum custo, você só tem que instalar o aplicativo. Uma vez baixado, você pode integrá-lo com a agenda de endereços do seu telefone, e saber automaticamente quais dos seus contatos já possuem o aplicativo.

YUILOP Una aplicación de mensajería instantánea que permite mandar mensajes (160 caracteres y sin publicidad) y efectuar llamadas a cualquier celular de forma ilimitada sin necesidad de gastar ni un céntimo. Se asemeja por lo tanto a los populares WhatsApp o Skype, pero con el diferencial de poder comunicarse con personas que no lo tengan descargado.

Não podia faltar esse aplicativo que permite o envio de mensagens (160 caracteres sem publicidade) e fazer chamadas para qualquer celular de forma ilimitada, sem gastar nenhum centavo. Assemelha-se aos populares WhatsApp ou Skype, com o diferencial de conseguir comunicar-se com pessoas que não possuem a o mesmo aplicativo instalado.

“Facebook adquirió el servicio de mensajería WhatsApp por unos 13.800 millones de euros.”

“Facebook adquiriu o serviço de mensagens WhatsApp por cerca de 13,8 milhões de euros.”

51 BRASILVOX

VIBER Gratuita, es una de las aplicaciones más descargadas (más de 90 millones de usuarios). Con Viber podrás comunicarte con familiares y amigos sin costo alguno, sólo tienes que instalar la aplicación. Una vez descargada, puedes integrarla con la libreta de direcciones de tu teléfono, y automáticamente sabrás cuáles de tus contactos ya cuentan con la aplicación.

Skype está em nossa lista de aplicativos essenciais. Ele é o mais conhecido em todo o mundo (com mais de 600 milhões de usuários). Com ele, você pode fazer e receber chamadas de qualquer pessoa que esteja registada no Skype de qualquer lugar do mundo. Além disso, pode usálo para enviar mensagens de texto. Grátis!

A Microsoft lançou uma nova atualização, versão 4.17 para iOS, que permite chamadas de vídeo em HD. Claro, essa vantagem só poderão aproveitar os usuários que possuam o iPhone 5s e um bom sinal Wi-Fi.

TECNOLOGÍA . TECNOLOGIA

Line tem mais de 140 milhões de usuários em todo o mundo e é utilizado em mais de 230 países. Foi classificado como o aplicativo gratuito nº 1 em sua categoria em 44 países.

A qualidade das chamadas de voz a qualquer hora, em qualquer lugar é um dos seus pontos positivos. É livre, sem ter que se preocupar com os minutos que estiver falando.

SKYPE Skype está en nuestra lista de aplicaciones indispensables. Es la más conocida a nivel mundial (tiene más de 600 millones de usuarios).

Con esta aplicación puedes hacer y recibir llamadas de cualquier persona que esté registrada en Skype, desde cualquier parte del mundo. También, la puedes usar para mandar mensajes de texto. ¡Gratis!

Microsoft ha lanzado una nueva actualización, versión 4.17 para iOS, que permite hacer videollamadas en HD. Eso sí, de esto sólo van a poder disfrutar aquellos usuarios que dispongan de un iPhone 5s y buena señal de Wi-Fi.

Nº7 2014

WHATSAPP El último 19 de marzo, Facebook adquirió el servicio de mensajería WhatsApp por unos 13.800 millones de euros. Es una de esas operaciones de tal magnitud que puede ser un poco difícil de entender. Pero el servicio se mantiene en primera posición porque va realizando actualizaciones que gustan al usuario cada poco tiempo.

Pt.3

MUNDIAL 2014 COPA DO MUNDO 2014

Nº7 2014

CUENTA ATRÁS CONTAGEM REGRESSIVA Claudia Favaretto Louzada

LA CAMPEONA ESPAÑA CUENTA CON EL APOYO DE INIESTA PARA LOGRAR DOS TORNEOS SEGUIDOS A CAMPEÃ ESPANHA CONTA COM O APOIO DE INIESTA PARA GANHAR DOIS TORNEIOS CONSECUTIVOS

52 BRASILVOX

DEPORTES . ESPORTES

NEYMAR ES LA GRAN ESPERANZA DE LA SELECCIÓN “CANARINHA” NEYMAR É A GRANDE ESPERANÇA DA SELEÇÃO CANARINHO Falta menos de dos meses para que las 32 selecciones acompañadas de sus estrellas aterricen en Brasil en la búsqueda por la victoria del Mundial 2014. Del 12 de junio al 13 de julio casi todos los cracks futbolísticos estarán participando del gran espectáculo deportivo que mueve a todo el planeta. La Revista Brasil Vox se une a la cuenta hacía atrás y, junto al periódico español Sport, recuerda algunos datos y curiosidades de este evento sin fronteras.

Con cinco mundiales ganados, Brasil es la selección favorita en las apuestas para conquistar el hexacampeonato.

Su gran esperanza es Neymar que, tras dar un salto de calidad y cumplir con las expectativas, ha sido considerado uno de los mejores jugadores del mundo.

La campeona España quiere hacer historia y lograr dos torneos seguidos, teniendo como protagonista Iniesta, quien tendrá la oportunidad de sumar un acto heroico más a su premiada carrera profesional.

Falta menos de dois meses para que as 32 seleções, acompanhadas de suas estrelas, desembarquem no Brasil em busca da vitória na Copa do Mundo 2014. De 12 de junho a 13 de julho quase todos os craques do futebol irão participar do espetáculo esportivo que movimenta todo o planeta. A Revista Brasil Vox se une à contagem regressiva e, junto ao jornal espanhol Sport, relembra alguns fatos e curiosidades deste evento sem fronteiras.

Com cinco campeonatos ganhos, o Brasil é a equipe favorita nas apostas para conquistar o hexacampeonato.

Sua grande esperança é Neymar que, depois de dar um salto de qualidade e cumprir as expectativas, foi considerado um dos melhores jogadores do mundo. A campeã Espanha quer fazer história e tentar ganhar dois torneios consecutivos, tendo como protagonista Iniesta, que terá a oportunidade de adicionar mais um ato heróico à sua premiada carreira.

Totalizando 17 participaciones en 19 mundiales, Alemania debería seguir su dinámica que viene siendo colocada en práctica desde 1938 y disputar la final del campeonato.

Para que su sueño se convierta en realidad, la selección cuenta con Özil, el centrocampista del Arsenal. Desde 1986 sin conseguir llegar hasta la final del mundial, Argentina, mismo sin su máximo goleador, confía en Messi para dar una alegría a sus hinchas.

Representando el país más poblado del continente africano y considerada una de las selecciones más emblemáticas, Nigeria desea repetir el protagonismo que obtuvo recientemente en el Campeonato Africano de las Naciones y volver a sentir el dulce sabor de la gloria. El vuelo de las “águilas verdes” será alzado por Emenike, el rápido delantero del Fenerbahçe. Colombia, que se hará presente en el Mundial 2014 con tres entrenadores, espera llegar lejos en Brasil con el polivalente y versátil Falcão.

Totalizando 17 participações em 19 copas, a Alemanha deve continuar a sua dinâmica que tem sido colocada em prática desde 1938 e disputar a final da competição. Para tornar seu sonho uma realidade, a seleção conta com

“Con cinco mundiales ganados, Brasil es la selección favorita en las apuestas para conquistar el hexacampeonato.” Özil, o meio-campista do Arsenal. Desde 1986 sem conseguir chegar à final da Copa do Mundo, a Argentina, mesmo sem o seu máximo artilheiro, confia em Messi para dar uma alegria aos torcedores.

Representando o país mais populoso do continente Africano e considerado um dos times mais emblemáticos, a Nigéria deseja repetir o protagonismo que obteve recentemente no

“Com cinco campeonatos ganhos, o Brasil é a equipe favorita nas apostas para conquistar o hexacampeonato. ”

Campeonato Africano das Nações e sentir o doce sabor da glória. O voo das “águias verdes” será impulsionado por Emenike, o rápido atacante do Fenerbahçe. A Colômbia, que marcará presença na Copa 2014 com três treinadores, espera poder chegar muito longe no Brasil com o polivalente e versátil Falcão.

Integrada basicamente por jogadores de clubes nacionais, a seleção russa vê em Shirokov, uma das estrelas do Zenit São Petersburgo, a peça indispensável para alcançar, na América do Sul, o equilíbrio preciso entre a defesa e a zona de criação. Primeiro país a anunciar a proibição sobre o uso das redes sociais durante o evento, a Itália aposta no atacante do Milan, Balotelli, para reiterar o sucesso obtido na Copa das Federações.

Única debutante en el Mundial de 2014, la selección de Bosnia tiene a Dzeko, principal valedor de Safet Susic, como

Única debutante na Copa do Mundo de 2014, a seleção da Bósnia tem a Dzeko, principal defensor da Safet Susic, como seu talismã para atrair a vitória

e enaltecer o seu país.

Depois de ausentar-se na última edição e agora motivada pelo desejo de superar a sua melhor marca, Croácia volta ao torneio com Modric, o jogador admirado por sua grande visão. A Bélgica, que também esteve ausente nas últimas três disputas, irá ao Brasil acompanhada do talentoso Hazard e com muita vontade de classificar sua equipe.

Sin Mundial

Sem Copa

A lo largo de la historia, muchas son las leyendas que, por un motivo o por otro, no pudieron acudir a la cita más importante del mundo futbolístico y pasar por la experiencia de disputar un Mundial.

En la década de 90, Eric Cantona fue impedido de jugar con Francia, Italia y Estados Unidos debido a su conflictivo carácter.

Bernd Schuster se perdió el torneo de 1986 por la lesión que le infligió Andoni Goixkoetxea. Casos más extremos figuran el fútbol británico, con el accidente aéreo que logró la vida de Duncan Edwards pocos meses antes del Mundial de Suecia.

Ao longo da história, várias lendas, por um motivo ou outro, não puderam participar do evento mais importante no mundo do futebol e passar pela experiência de disputar uma Copa do Mundo.

Na década de 90, Eric Cantona foi impedido de jogar com a França, Itália e os Estados Unidos devido a sua personalidade conflitiva. Bernd Schuster perdeu o torneio de 1986 pela lesão infligida por Andoni Goixkoetxea. Casos extremos figuram no futebol britânico, com o acidente de avião que tirou a vida de Duncan Edwards poucos meses antes da Copa da Suécia.

.

SHIROKOV: PIEZA INDISPENSABLE PARA RUSIA ALCANZAR EL EQUILIBRIO SHIROKOV: PEÇA INDISPENSÁVEL PARA RUSSIA ALCANÇAR O EQUILIBRIO

53 BRASILVOX

BOSNIA DEBUTARÁ EN EL EVENTO CON DZEKO BOSNIA DEBUTARÁ NO EVENTO COM DZEKO

.

DEPORTES . ESPORTES

Debutante Debutante

su talismán para atraer la victoria y enaltecer su país.

Tras ausentarse en la última edición y ahora motivada por el deseo de superar su mejor marca, Croacia vuelve al torneo con Modric, el futbolista admirado por su gran visión de juego.

Bélgica, que también estuvo ausente en las últimas tres disputas, se va a Brasil acompañada del talentoso Hazard y con mucha ilusión de clasificar a su equipo.

Nº7 2014

Integrada básicamente por jugadores de clubes nacionales, la selección rusa ve en Shirokov, una de las estrellas del Zenit de San Petersburgo, la pieza indispensable para alcanzar, en Sudamérica, el equilibrio preciso entre la defensa y la zona de creación. La primera a anunciar a su equipo la prohibición del uso de las redes sociales durante el evento, Italia apuesta en el delantero del Milán, Balotelli, para reiterar el éxito que tuvo en la Copa de las Federaciones.

Si quieres formar parte

¡AHORA, LA REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EN DISTINTAS BOCAS DE METRO EN MADRID!

de nuestra red de

AGORA, A REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EM DIFERENTES ENTRADAS DO METRÔ EM MADRI!

distribución, envíanos un email a:

Nº7 2014

info@revistabrasilvox.com Se quer fazer parte da rede de distribuição da Brasil Vox, envie-nos um e-mail para: info@revistabrasilvox.com

MADRID /MADRI Consulado do Brasil Calle Goya, 5 Barrio Salamanca, Madrid.

54 BRASILVOX

PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN . PONTOS DE DISTRIBUIÇÃO

Banco do Brasil Calle diego de León, 12 Madrid.

Centro dental Torre Fuerte Avenida de América, 12 Madrid.

Easy remitence Alonso Heredia, 2 Diego de Leon, Madrid.

Peluquería Bellísima Calle Amaniel, 6 Madrid.

Sabores Debriña Calle Travesía del horno de la Mata, Madrid.

Brasil Legalizações Calle Zurbano 71 Nuevos Ministerios, Madrid.

Helena Traduções Calle Zurbano 71 Nuevos Ministerios, Madrid.

Novilho Carioca Calle Mozart, 7 Príncipe Pio, Madrid.

Peluquería Provee Calle Paseo de los Olivos, 88 Lucero, Madrid.

Embaixada do Brasil Calle Fernando el Santo, 6 Plaza de Colón, Madrid.

Atrios Calle Rambla de Catalunya, 87, 1F Barcelona

Peluquería Estudio Backhaus Calle Juan Francisco, 3 Oporto, Madrid.

Casa do Brasil Avenida Arco de la Victoria, 3, Madrid.

Brasilian Grill Callr Numancia, 8 Barcelona

Moreno Asesoría Calle Camino Viejo de Leganés, 165 Oporto, Madrid.

Delicias Latinas Calle Castrogeriz - Centro Comercial Puerta Bonita Vista Alegre, Madrid.

Ayala Carnicería Calle Castrogeriz - Centro Comercial Puerta Bonita Vista Alegre, Madrid.

Coffee Break Calle Castrogeriz - Centro Comercial Puerta Bonita Vista Alegre, Madrid.

Nereu Peluquería Calle Antonio Moreno, 6 Oporto, Madrid Calle espronceda, 14, Chamberi, Madrid Locutorio Manolo Calle Francisco Guzmán, 30 Oporto, Madrid.

Bar Ironi Calle Puerta Alegre, 100. Urgel, Madrid.

Clínica Dental Parisi C. Batalla de Torijos, 25 Madrid.

Consulting Turing Viajes Calle Artista, 10 – Cuatro Caminos, Madrid.

Mundial Envíos Calle Artista, 15 Cuatro Caminos, Madrid.

Cámara de Comercio Brasil España - Avenida Arco de la Victoria, 3 Madrid.

Decopark Reformas Calle Hernani, 35 Cuatro Caminos, Madrid.

Estética Da Costa Geneve Calle Flor Baja, 7 1ºB – Centro, Madrid.

Money One Calle Doctor Santero, 8 Cuatro Caminos, Madrid.

Peluquería Imagine Calle de Las naciones, 15 1º - Madrid.

Nossa Pizza Calle Avelino Fernández de la Poza, frente al numero 53 Entrevías, Madrid.

Pastelería Trigo de Oro Calle Paseo de las Delicias, 113 Legazpi, Madrid.

Bar & Lanchonete Trem de Minas Calle Calábria, 93 Barcelona

Peluqueira DiCapeli Calle Castrogeriz, S/N Palacio Pueta Bonita 28025, Madrid

Cerro Catedral (Locutorios y envío dinero) C/ Girona, 164 (Eixample) Barcelona

Europa legal Calle Doctor Salgado,2 local 10 Nueva Numancia

Zoios Bar Juan de la Cierva, 17 Barcelona

BARCELONA

Universitat de Barcelona Gran Via de las Corts Catalanes, 585 Barcelona

Restaurante Picaña Calle Modesto Lafuente, 15 Chamberí, Madrid.

Rodizio Grill Calle Consejo del Ciento, 40 Barcelona

La Catedral Calle El Greco, 27, Madrid

Comunidade Evangelica Internacional Calle Cidro 14 - Polígono Industrial Aguacate, Madrid.

Cantinho Brasileiro Calle Ample, 43 Barcelona

Oter Taller Calle Sagrado Corazones, 27 Alto Extremadura, Madrid.

Documentos do Brasil Calle Carranza, 25 cuarta planta, puerta 4 – San Bernardo, Madrid.

Belíssima Perruqueria Brasilena Calle Sepúlveda, 100 Barcelona

Restaurante Q`Delicia Calle Guabairo, 8 Carabanchel 28047, Madrid

Peluquería Estilos Calle Julio Antonio, 11 Oporto, Madrid.

Comunidad Evangelica Maranata Calle Violeta, 2 – Getafe, Madrid.

Michael’l bar Av. Virgen de Monteserrat, 83 Barcelona

Petit Dulce Calle Travessera de Gracia, 228 Barcelona

Peluquería Menina Rosa Calle General Margallo, 15 Cuatro Caminos, Madrid.

Clínica Dental Cerro Catedral Calle Camarón 62, Madrid.

Aguia Tramites Av. Diagonal, 468 , Barcelona

Asociación Cultural Deportiva Rio Calle Maria del Carmen 21 28011, Madrid

Dona Nena Calle Julio Antonio, 4 Oporto, Madrid.

Clinident Calle Altamirano 22, Madrid

Restaurante Raízes Carretera de la Bordeta, 26 Barcelona

Grupo Capoeira Brasil Carrer de l’Autonomia, 56 Terrasa Barcelona

Locutorio Ria Calle Artista, 5 Cuatro Caminos, Madrid.

Radio RTC Calle Secoya, 29A, tercera Planta, puerta 5 - Polígono Industrial Aguacate, Madrid.

Peluquería Fusion Hair Calle Floridablanca, 73 Barcelona

Zafiro Tours Calle Manuel Silvela, 16 Madrid.

Restaurante Baby Beef Plaza Elíptica, Madrid.

Quorum Calle Marques de la Ensenada, 16, 1ª planta, puerta, 116

Junior Consultoria Avenida Diagonal, 468, 8ª Planta, Sala 2 Barcelona

Restaurante Ikibana Passeig de Picasso, 32 Barcelona Rius Cafeteria-Panaderia Gran via, 555 Barcelona Sabor do Brasil Calle indústria, 39 Barcelona

Caipirinha Bar, restaurante y café Brasil Calle vila mari, 3.

Esquina com paralel (Plaza España)

Nº7 2014

BRASA Y LEÑA 20 TIPOS DE CARNES A LA BRASA 20 TIPOS DE CARNES NA BRASA

Informaciones/ Informações: www.brasaylena.com

Brasayleña es la cadena de restaurantes de los amantes de las carnes a la brasa a un precio razonable. Los 20 cortes de carnes distintos van acompañados por una sabrosa variedad de guarniciones: ensalada, arroz blanco, patatas fritas, plátanos fritos, además de una refrescante y digestiva sangría brasileña, con o sin alcohol, y una amplia variedad de cervezas y vinos. Toda la carne que quieras por un precio fijo: el principal atractivo de estos restaurantes es la excelente relación calidad-cantidadprecio.

El restaurante Brasayleña ofrece un estilo joven, una forma divertida de comer. Sus locales se presentan con un ambiente moderno y funcional. Las paredes están cubiertas con grandes fotografías de las playas, las costumbres y los atractivos turísticos de Brasil.

Brasayleña é uma rede de restaurantes dos amantes das carnes de qualidade a um preço acessível. Os 20 cortes de carnes diferentes são acompanhados por uma saborosa variedade de guarnições: saladas, arroz, batatas fritas, bananas, além de uma refrescante e digestiva sangria brasileira, com ou sem álcool, e uma ampla variedade de cervejas e vinhos. Toda a carne que você quer por um preço fixo: um dos principais atrativos desses tipos de restaurantes é a excelente relação qualidade-quantidadepreço.

O restaurante Brasayleña oferece um estilo jovem e uma maneira divertida de comer.

Seus locais são modernos e funcionais. As paredes estão cobertas com grandes fotografias de praias, costumes e atrativos turísticos do Brasil.

56 BRASILVOX

GOURMET . GOURMET

Receta fácil de Alfajor / Receita fácil de Alfajor El alfajor es un dulce de la repostería española, propio de la cocina andaluza así como también de Murcia. Suele ser hecho a partir de una pasta de almendras, nueces y miel, al igual que muchos otros dulces tradicionales como el turrón o el mazapán. Pero os enseñamos un alfajor distinto.

O alfajor é um doce da confeitaria espanhola, próprio da cozinha Andaluza e de Murcia. Normalmente é feito com pasta de amêndoas, nozes e mel, como muitos outros doces tradicionais como o turrón ou o mazapán. Mas lhes ensinamos um alfajor diferente.

INGREDIENTES

INGREDIENTES

Chocolate para derretir Dulce de leche Galleta María (La cantidad depende del número de unidades que va a preparar)

Chocolate para derreter Doce de Leite Bolacha Maria (A quantidade depende do número de unidades que você vai preparar)

CÓMO SE HACE

MODO DE PREPARO

Unte la galleta maría con dulce de leche y ponga otra por encima del dulce de leche.

Repita el proceso hasta utilizar 4 galletas, unte con el dulce de leche la última galleta. Derrita el chocolate, unte (o bañe) alrededor de las galletas que preparaste y ponga en un plato.

Lleve a la nevera por 1 hora o al congelador por 30 minutos. ¡Y listo para comer!

Passe o doce de leite em cima da bolacha Maria e coloque outra em cima do doce de leite. Repita o processo até usar 4 bolachas e coloque o doce de leite em cima da última bolacha. Derreta o chocolate, passe (ou banhe) ao redor das bolachas que você preparou e coloque em uma travessa. Leve à geladeira por 1 hora ou ao freezer por 30 minutos e está pronto para comer!

Nº7 2014

¿PUEDO SOÑAR CONTIGO? POSSO SONHAR COM VOCÊ?

Blue Jeans

En ¿Puedo soñar contigo? la amistad entre Valeria, Raúl, María, Bruno y Ester pasa por un buen momento: vuelven a estar muy unidos y las dudas que habían ido surgiendo se han disipado.

Pero después de la calma, llega la tormenta: malentendidos, envidias, reencuentros inesperados, historias que renacen y la aparición de dos misteriosos nuevos personajes volverán a poner en peligro su amistad.

Em “Posso sonhar com você? A amizade entre Valéria, Raul, Maria, Bruno e Ester passa por um bom momento: voltam estar unidos e as dúvidas que existiam já não existem mais. Mas depois da calma, chega a tormenta: mal entendidos, invejas, reencontros inesperados, histórias que renascem e a aparição de misteriosos novos personagens voltam a colocar sua amizade em risco.

BIBLIOTECA . BIBLIOTECA

BAJO LA MISMA ESTRELLA SOB A MESMA ESTRELA John Green

Emotiva, irónica y afilada. Una novela teñida de humor y de tragedia que habla de nuestra capacidad para soñar incluso en las circunstancias más difíciles.

A Hazel y a Gus les gustaría tener vidas más corrientes. Son solo adolescentes, pero si algo les ha enseñado el cáncer que ambos padecen es que no hay tiempo para lamentaciones, porque, nos guste o no, solo existe el hoy y el ahora.

58 BRASILVOX

.

Emotiva, irônica e afiada é uma história cheia de humor e tragédia, que fala da nossa capacidade de sonhar inclusive nas circunstâncias mais difíceis.

Hazel e Gus gostariam de ter vidas mais normais.

São apenas adolescentes, mas se aprenderam algo com o câncer que ambos padecem, é que não existe tempo para lamentações, porque ainda que não gostemos, só existe o hoje e o agora.

.

Nยบ7 2014

CUPร NES DESCUENTO . CUPONS DE DESCONTO

59 BRASILVOX

60 BRASILVOX

CUPร NES DESCUENTO . CUPONS DE DESCONTO Nยบ7 2014

¿QUIERES TRABAJAR CON NOSOTROS? QUER TRABALHAR CONOSCO? TE INVITAMOS A HACER PARTE DE UNA EMPRESA QUE ESTA CRECIENDO EN EL ÁREA DE PUBLICIDAD Y MARKETING. BUSCAMOS A ASISTENTES COMERCIALES PARA INICIO INMEDIATO. OFRECEMOS ALTA EN LA SEGURIDAD SOCIAL, SUELDOS FIJOS + COMISIONES. LOS CANDIDATOS QUE MEJOR SE ENCAJEN EN NUESTROS OBJETIVOS SERÁN LLAMADOS PARA ENTREVISTA. INTERESADOS FAVOR ENVIAR CURRÍCULO A DIRECTOR@REVISTABRASILVOX.COM

TE CONVIDAMOS PARA FAZER PARTE DE UMA EMPRESA QUE ESTA CRESCENDO NA ÁREA DE PUBLICIDADE E MARKETING. BUSCAMOS A ASSISTENTES COMERCIAIS PARA INICIAR IMEDIATAMENTE. OFERECEMOS ALTA NA SEGURANÇA SOCIAL, SALÁRIOS FIXOS + COMISSÕES. OS INTERESSADOS DEVERÃO ENVIAR CURRÍCULO AO E-MAIL DIRECTOR@ REVISTABRASILVOX.COM OS CANDIDATOS QUE PREENCHAM NOSSOS REQUISITOS SERÃO CONVOCADOS PARA ENTREVISTA.

www.revistabrasilvox.com

64 BRASILVOX

SECCIร N

Nยบ3 2013 revistabrasilvox.com