Brazilcomz nº56 | Junho by Revista BrazilcomZ

38 NOZZA CAPA

SUMÁRIO BRAZILCOMZ JUNHO

YES, NÓS TEMOS “ARRAIÁ” CONHEÇA AS FESTAS POPULARES EUROPEIAS

Editorial POR JOÃO COMPASSO

10 Salve os bons ventos, porque a primavera já anuncia o verão e como é bom, o verão, “ah... o verão!”. As pessoas se tornam mais sorridentes e simpáticas e estão mais dispostas a “viver”. E seguindo esse clima estimulante da vida, a BrazilcomZ não perdeu tempo e fez um breve recorrido das melhores e mais tradicionais festas de toda a Europa. A competente Marina Magalhães que já é uma figura marcada nas nossas seções, entrou de corpo e alma no universo festeiro da Europa e conta aqui tudo o que você precisa saber para aproveitar da melhor forma. A Casa do Brasil também é motivo de destaque porque não é todo dia que se comemora 50 anos. Assim, poderão conferir os principais momentos de vida desta “Senhora” que é um ponto de difusão da cultura brasileira na Espanha. Na seção de Newz, os destaques são o corte da saúde pública para os “sem-papéis” na Espanha, porém não são todas as comunidades que acataram o decreto nacional. Obama a favor do casamento homossexual, e o Governo de Rajoy buscando medidas para cancelá-lo na Espanha. A Entrevizta do mês é da musicista erudita, María de los Ángeles, que irá tocar na casa do Brasil no dia 21 deste mês. Já a brazileiracomZ deste mês é uma bailarina que faz sucesso nos teatros espanhóis e no mundo. Conheça a nova seção do Consulado do Brasil de Barcelona, que abre mais um canal de comunicação com você aqui na revista. Aproveitem, porque o verão... “ah o verão!”.

ENTREVIZTA

IN FOCO

MARÍA DE LOS ANGELES IGLESIAS, REPRESENTANTE DO ERUDITO BRASILEIRO

CASA DO BRASIL COMPLETA 50 ANOS

BRAZILEIROCOMZ CRISTIANE AZEM

CURIOSIDADEZ

MINHA CASA, MINHA CARA

MAIOR TORRE DO MUNDO É DO JAPÃO

MESINHA VINTAGE

NEWZ

ESPECIAL CONSULADO

IMIGRANTE ILEGAL SEM SAÚDE NA ESPANHA

ZAÚDE E BELEZA DICAS PARA HIDRATAR-SE NO VERÃO

O NOVO ESPAÇO DO CONSULADO DO BRASIL DE BARCELONA

AbraZo brazilcomZ!

BCZ

IMIGRANTEZ ESPANHA FACIL REZPONDE

BUXIXO BCZ FEIJÃO COM SAMBA ANIMA NOS DOMINGOS

AGENDA FEIJÃO COM SAMBA MAÍRA FREITAS

Brasil, destino de las inversiones inmobiliarias

Congreso Internacional del Mercado Inmobiliario Con un déficit habitacional de más de 5,5 millones de viviendas; 11 millones de familias de clase media que quieren comprar una casa en los próximos 2 años; una expectativa de que el crédito inmobiliario llegue a R$ 500 mil millones de reales, lo que representa 11% del PIB frente a los R$ 104 mil millones (5%) estimados para el año 2012; todo ello sumado a las inversiones en infraestructura necesarias para llevar a cabo da realización de la Copa de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016 hacen hoy de Brasil uno de los principales destinos de las inversiones en el sector inmobiliario internacional. Por esta y muchas otras razones el COFECI, Consejo Federal y Consejos Regionales de Agentes Inmobiliarios en todo Brasil ha estado un año más participando en el Salón Inmobiliario de Madrid (SIMA) con un tema de real importancia para aquellos interesados en el mercado brasileño: “Inversiones en Brasil. Aprenda a buscar socios locales”. Presentado dentro de su Programa Internacional de Conferencias, en ésta ocasión D. Waldemir Bezerra, presidente de Creci-RN y vicepresidente internacional de Cofeci y D. Sergio Sobral, presidente de CreciSE y director de Cofeci, comentaron la actualidad del sector inmobiliario brasileño y las oportunidades existentes en el mercado así como toda la orientación de cómo encontrar socios locales para las empresas y los inversores extranjeros que desean hacer negocios en diferentes partes de Brasil.

evento inédito que se celebrará por primera vez en Brasil del 27 al 30 de agosto de 2012 en BrasiliaDF, coincidiendo con las conmemoraciones del 50 aniversario del Sistema COFECI-CRECI El Sistema COFECI-CRECI regula y controla una profesión de gran importancia para el desarrollo de la nación, que, en base a la ley 6.530, del 12 de mayo de 1978, reúne cerca de 280.000 profesionales y 40.000 empresas de intermediación de negocios inmobiliarios, produciendo un movimiento en el mercado que hace posible toda la cadena productiva de la construcción civil, que representa aproximadamente el 18% del PIB brasileño. Representa, además, la profesión que proporciona, a través de su labor, la realización del sueño mayor de cada brasileño: el sueño de la casa propia. + info: www.cimi.rec.br

www.revistabcz.com

Jornadas de Partenariado Multilateral en Brasil El Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), junto con las Oficinas Económicas y Comerciales de la Embajada de España en Brasil, y en colaboración con otras entidades, celebrará las Jornadas de Partenariado Multilateral en Brasil los días 11, 12 y 13 de junio, en Sao Paulo. Esta actividad está dirigida a empresas de los sectores de infraestructuras de transporte (movilidad urbana, ferrocarril, carreteras, aeropuertos etc.) y medio ambiente (tratamiento de aguas y residuos sólidos). Durante el encuentro se realizarán una serie de seminarios especializados en estos sectores, con presencia de representantes de las principales instituciones de financiación multilateral y de las administraciones de Brasil relevantes a efectos de

licitaciones, que actúan como agencias ejecutoras. Asimismo, a lo largo de estas jornadas se facilitarán a las empresas españolas asistentes al evento el conocimiento y el contacto con entidades brasileñas para identificar oportunidades concretas de cooperación, mediante la elaboración para cada una de las empresas participantes de una agenda individual de entrevistas con empresas locales de su sector. El programa comienza el lunes 11 por la tarde con una reunión interna con las empresas participantes y la Ofecomes. La inauguración será el día 12 y ese mismo día y el 14 de junio se desarrollarán los seminarios y las agendas de entrevistas. + info e inscripciones: Rafael Hoyuela rafael.hoyuela@icex.es www.icex.es

Lula, Premio Internacional de Cataluña El ex Presidente Lula da Silva ha sido el vencedor del Premio Internacional de Cataluña 2012, un galardón que reconoce a aquellas personas que hayan contribuido al desarrollo de valores culturales, científico o humanos. Lula ha sido nominado por unanimidad en una elección que contó con 177 candidatos

de 57 países. Artur Mas presidente de la Generalitat de Cataluña destacó del mandatario su carácter “que permitió enfrentar con creatividad y coraje, la pobreza y la desigualdad”. Y señaló “la lucha durante sus dos mandatos para el crecimiento de Brasil al tiempo que erradicar la miseria”.

Staff EDITOR João Compasso editor@revistabrazilcomz.com REDAÇÃO Bianca Alencar Clarice Compasso Mariana Magalhaes João Compasso DESIGNER designer@revistabrazilcomz.com WEBSITE www.revistabcz.com LOGÍSTICA editor@revistabrazilcomz.com COLABORADORES Arthurius Maximus Márcio Seriqueti Júlio Fonseca Dr. Samuel Couto Cabral Anlene Gomes de Souza Flavio Carvalho REVISÃO DO CONTEÚDO EDITORIAL Dr. Rodrigo Vaz Gomes Bastos PUBLICIDADE comercialmadrid@revistabrazilcomz.com CONTATO DA REDAÇÃO editor@revistabrazilcomz.com A revista brazilcomZ não se solidariza, necessariamente, com a opinião de seus colaboradores. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo conteúdo exposto por seus anunciantes e se reserva o direito de admissão de anúncios. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo cancelamento de qualquer tipo de shows ou eventos anunciados na seção “Agenda Cultural”e em anúncios, bem como por falsas informações sobre os mesmos. Todas as publicidades aqui expostas não podem ser utilizadas, reproduzidas por qualquer sistema, forma ou meio, sem autorização prévia e por escrito do diretor. TIRAGEM: 15.000 Exemplares Depósito Legal M-13588-2009

Visite nossos:

BCZ

ENTREVIZTA

MARIA DE LOS ANGELES IGLESIAS Por João Compasso Fotos: Luis Castilla

Professora de piano da Universidade de Brasília, María de los Angeles reside atualmente em Madri. Sua formação acadêmica abarca estudos em sua cidade natal, Sevilla. Posteriormente se muda a Madri onde obtém a graduação. Continua seus estudos na “Hochschule fuer Musik und Darstellende Kunst” de Viena, conseguindo máxima qualificação: “Auszeichnung” (cum laude). Estudou com professores de fama internacional, entre eles: Angeles Rentería na Espanha, Nelly Akopian no Reino Unido, e Hans Graf na Áustria. Entre alguns prêmios destacam-se os seguintes: Primeiro Prêmio em grau superior de piano, Primeiro Prêmio em Música de Câmara e também Prêmio “María Del Carmen” pela melhor interpretação feminina em sua graduação em Madri. Primeiro Prêmio no concurso “Manuel de Falla” em Cádiz, Espanha; Segundo Prêmio no concurso “Bösendorfer” em Viena, e Quarto Prêmio no concurso “Alessandro Casagrande” em Terni, Itália. Também conseguiu Menção Honrosa pela melhor interpretação de música espanhola no concurso de Juventudes Musicais em Bilbao, Espanha. Como solista atuou na Europa (Espanha, Reino Unido, Áustria, Suíça, Itália e Bélgica) e na América (Brasil e Canadá); com orquestra no Brasil, Espanha e Áustria, e na Música de Câmara no Brasil, Uruguai, Paraguai, França, Bélgica, Portugal e Espanha. Tocou em salas tão importantes como por exemplo no “Musikverein” em Viena; no “Glenn Gould Studio” em Toronto, onde gravou ao vivo seu primeiro CD; no “Palais de la Monnaie” em Bruxelas; no Teatro Nacional Claudio Santoro de Brasília; no Teatro Nacional da Paraíba, Brasil; ou no Teatro Municipal de São Paulo, Brasil. Além disso, tocou com várias orquestras como solista, com diretores como: Elena Herrera, Luis Izquierdo ou Tulio Collacioppo. A temporada passada no Brasil foi intensa, com numerosos concertos como solista, como artista convidada na orquestra de Brasília e nas diferentes formações de câmara, duos, trios, quartetos e quintetos, entre outros. Atualmente continua sua atividade profissional alternando recitais de grupo de câmeras, como solista ou com orquestra. .

10 BCZ

www.revistabcz.com

1 - COM QUANTOS ANOS A SENHORA COMEÇOU A TOCAR PIANO? Comecei estudar piano com nove anos de idade.

2 - COMO FOI A MUDANÇA PARA O BRASIL? E COMO ISSO INFLUENCIOU NO SEU TRABALHO? A minha mudança para o Brasil foi devido a motivos familiares. Essa mudança foi fundamental para aprofundar na boa música brasileira. Posso dizer que o fato de eu ter viajado para o Brasil e de poder ter tido a oportunidade de me envolver com a sua música e cultura em geral, é das melhores coisas que já me aconteceu. Uma experiência altamente positiva.

3 - A SENHORA TEM UMA GRANDE FORMAÇÃO MUSICAL, ONDE PASSOU POR MUITAS ESCOLAS; NA ESPANHA, AUSTRIA, ITÁLIA, BÉLGICA, SUIÇA, UK, CANADÁ, BRASIL. COMO PODERIA DEFINIR O SEU TRABALHO, DIANTE DE TANTA INFLUÊNCIA? É um trabalho gratificante e recíproco, ou seja, eu procuro aprender diferentes culturas e ideias, e ao mesmo tempo compartilho os meus conhecimentos com outras pessoas. Acho que o enriquecimento cultural é o tesouro mais valioso que qualquer pessoa pode ter. Como sou professora de piano na Universidade de Brasília, procuro dar aos meus alunos todas essas ideias. Adoro ensinar, os alunos aprendem e o professor também.

4 - A CASA DO BRASIL, QUE É UM ÍCONE DA DIFUSÃO DA CULTURA BRASILEIRA, A CONVIDOU PARA REALIZAR UM CONCERTO DENTRO DE SUA PROGRAMAÇÃO COMEMORATIVA DOS 50 ANOS. COMO A SENHORA RECEBEU ESSE CONVITE? Com muita alegria. Fiquei muito feliz porque acho que é uma excelente oportunidade para divulgar a música brasileira erudita, que não é tão conhecida fora do Brasil.

5 - O QUE VEREMOS DIA 21/06? Interpretarei músicas brasileiras e espanholas eruditas, compositores como Cláudio Santoro ou Camargo Guarnieri entre outros brasileiros, e Albéniz ou Granados entre os espanhóis. Temas populares de ambos os países, trabalhados pelos compositores citados, estarão presentes em todo momento.

6 - COMO FOI GRAVAR O SEU PRIMEIRO CD AO VIVO EM UMA SALA TÃO BEM CONCEITUADA NO MUNDO ERUDITO, COMO A “GLENN GOULD STUDIO”? Foi uma ideia do meu marido em princípio. Na época morávamos no Canadá, conheci a sala e fiquei entusiasmada com o piano e a acústica. O fato de ter feito esta gravação ao vivo contribuiu para que não só fossem gravadas as notas, também as emoções do momento único que representa qualquer concerto ou recital.

BCZ

" Tive dois concertos na minha vida que nunca esquecerei: Um foi no Teatro Municipal de São Paulo onde toquei o primeiro concerto de Brahms, e o segundo foi no Teatro Municipal de Paraíba” 7 - ONDE SE PODERIA ENCONTRAR O SEU CD? Talvez, na Casa do Brasil, no dia do recital, sejam colocados alguns à venda. Se não, em contato direto comigo.

8 - A SENHORA AO LONGO DE SUA CARREIRA TOCOU COM GRANDES DIRETORES. PODERIA DESTACAR ALGUM MOMENTO QUE FOI MUITO ESPECIAL? Tive dois concertos na minha vida que nunca esquecerei: Um foi no Teatro Municipal de São Paulo onde toquei o primeiro concerto de Brahms, e o segundo foi no Teatro Municipal da Paraíba tocando o segundo concerto de Rachmaninoff. Em ambos os concertos a resposta do público foi muito calorosa. Foi mágico!

9 - NESTE MOMENTO A SENHORA TRABALHA EM ALGO ESPECÍFICO? Estou fazendo outro CD com a 1ª e a 3ª sonatas de Chopin para piano solo. Deve sair antes do verão.

10 - QUAIS SÃO OS PROJETOS FUTUROS? Sempre continuar fazendo música e divulgar a cultura de forma que seja mais acessível a todos.

“Posso dizer que o fato de eu ter viajado para o Brasil e de poder ter tido a oportunidade de me envolver com a sua música e a cultura em geral, é das melhores coisas que já me aconteceram.”

ENTREVIZTA

“O fato de ter feito esta gravação ao vivo contribuiu para que não só fossem gravadas as notas, também as emoções do momento único...”

“Acho que o enriquecimento cultural é o tesouro mais valioso que qualquer pessoa pode ter”

BCZ

s e z a Fr s

“Se quer viver uma vida feliz, amarre-se a uma meta, não às pessoas nem às coisas.” Albert Einstein

“Alguns causam felicidade onde quer que eles vão; outros sempre que se vão” Oscar Wilde

“Bons amigos são bons para a sua saúde” Irwin Sarason

“Celebrar a vida é somar amigos, experiências e conquistas, dando-lhes sempre algum significado” Autor desconhecido

“Não caminhe detrás de mim, posso não te guiar. Não caminhe na minha frente posso não seguir-te. Simplesmente caminhe ao meu lado e seja meu amigo.” Albert Camus

“As alegrias não ficam; voam e fogem” Marcial

Promoção BCZ Cada semana uma novidade! Aproveitem os melhores sorteios da revista BCZ. Esse mês, além de convites para shows, teatros e restaurantes, CD de música entre outros, sortearemos uma camisa oficial do Rayo Vallecano autografada pelo Craque Sueliton. Quer levar para casa esse super premio? Então moçada, fiquem atentos à página da Revista BCZ no facebook e no nosso site www.revistabcz.com para serem os próximos ganhadores dos Super Prêmios da BCZ!

´ ENTERATE Julio Fonseca Asesor Cultural

Salada refrescante Com a chegada do verão é inevitável as altas temperaturas e o sol forte. Isso requer ainda mais cuidados que vão além do protetor solar e do consumo de água diário. A alimentação se torna algo crucial nestas épocas de fortes temperaturas e para isso o Cheff BrazilcomZ dá uma dica deliciosamente saudável nesta sessão, uma salada refrescante. Nada melhor que uma comida leve e rica de nutrientes para manter-se hidratado e cheio de energia. De preparo rápido, por volta de 30 minutos, e muito fácil. Pode servir até 10 pessoas com os ingrediente que sugerimos.

Ingredientes: · 1 manga tipo tommy (grande) · 1 pacote de kani kama · 1 abacaxi grande · 1 pé de alface · Pimenta-do-reino para polvilhar Modo de preparo: Descasque e corte a manga em cubos. Faça o mesmo com o abacaxi. Depois, corte o kani kama em lascas bem finas e separe num recipiente. Num refratário, arrume as folhas de alface no fundo e, por cima, ajeite algumas porções de manga e de abacaxi. Deixe o centro reservado para o kani e, depois, polvilhe um pouco de pimenta-do-reino por cima.

AL AIRE LIBRE :- YA PODEMOS DISFRUTAR DEL BUEN TIEMPO Y PARA ESTE MES, a pie de calle, como sitio estrella :-El jardín El Capricho de la Alameda de Osuna forma parte del patrimonio madrileño. Declarado Bien de Interés Cultural. Se trata de uno de los parques más bellos de la ciudad y, paradójicamente, es todavía un gran desconocido para los madrileños. Este jardín de nace sobre 1784 cuando los Duques de Osuna, una de las familias más ilustradas y poderosas del momento, adquieren esta finca para dar rienda suelta a sus inquietudes artísticas y para alejarse de la gran ciudad. Entre sus rincones, además de sus bellos jardines, destacan la plaza de El Capricho, el Palacio, el estanque, la plaza de los Emperadores, o la fuente de los Delfines y de las Ranas. Constituye el único jardín del Romanticismo existente en Madrid. Algunas muestras de ello son el laberinto de arbustos, edificios como el palacete, la pequeña ermita, o el hermoso salón de baile, además de los riachuelos que lo recorren y estanques, donde se pueden encontrar cisnes y patos. Paseo de la Alameda de Osuna, s/n (Metro: El Capricho L5). Primavera-verano (abril a septiembre): sábados, domingos y festivos de 09:00 a 21:00 h. Durante los días con actuaciones el parque cierra a las 15:00 h. "Entrada gratizzz" SEGUIMOZ CALLEJEANDO..... Por primera vez en sus casi cien años de construcción, el Palacio de Cibeles, llamado ahora “CentroCentro” abre sus puertas para que el público pueda visitar y conocer su interior. Construido sobre los desaparecidos Jardines del Buen Retiro, el palacio, adaptad a la irregularidad y gran extensión del solar, se caracteriza por la originalidad, monumentalidad y deseo de trascendencia, asumiendo el historicismo, los logros espaciales, propiciados por la Revolución Industrial, y el simbolismo de la arquitectura europea. Ubicado en pleno centro de Madrid, consolida su entorno como uno de los ejes más importantes del mundo por su contenido artístico y cultural, el denominado triángulo del arte. (Metro: Banco de España L2) de martes a domingo de 10:00 a 20:00 h. "Entrada gratuita" El acceso al Mirador es libre, gratuito y se realiza cada 15 minutos aproximadamente. La entrega de turnos se realiza desde las 10:15h a las 16:15h. Acceso al Mirador: de 10:30h a 13:00h y de 16:30h a 19:30h. A UNO TAMBIÉN LE ENCANTA menús CALLEJEAR Y HE ENCONTRADO, en pleno centro de Madrid un restaurante gallego, con platos a partir de 7,90 €, ESPAZO ENXEBRE, calle hileras, nº 4, si eres de buen comer, disfruta de sus platos con el auténtico sabor de Galicia.

NEWZ SAÚDE APENAS PARA OS RESIDENTES LEGAIS A Espanha não prestará mais atenção médica aos imigrantes irregulares, segundo o Real Decreto Lei. Nos hospitais de toda a comunidade de Madri já está sendo exigida a residência legal no país para poder expedir novas carteiras de saúde. Os que estão em situação ilegal e já possuem a carteira de saúde, só serão atendidos até 31 de agosto do ano corrente. Porém, o atendimento continuará sendo realizado nos casos de urgências, partos e crianças. Algumas comunidades se posicionaram contra a medida e afirmaram que vão continuar atendendo aos "sem-papeis", a principal foi Navarra. A presidente

DILMA CRIA COMISSÃO DA VERDADE

No dia 16 de maio a presidente Dilma Rousseff instalou oficialmente a Comissão Nacional da Verdade, que já havia sido sancionada desde 18 de novembro de 2011. O intuito é investigar, sem a finalidade de punir, a violação contra os direitos humanos ocorridos no Brasil durante a ditadura militar (no período de 1946 a 1988), praticados por agentes do Estado. A comissão será formada por sete membros indicados por Rousseff, da qual se destaca a advogada e professora da EPPG, Rosa Maria Cardoso da Cunha, que foi a advogada da própria Dilma na ditadura militar. A advogada de 65 anos demonstrou

recebi dezenas de telefonemas de pessoas dizendo que se sentiram bem representadas". A comissão investigará por um período de dois anos, e no final será publicado um relatório com as principais descobertas, que poderá ser público, ou enviado apenas ao Presidente da República ou ao Ministro da Defesa. A Comissão criada pela presidente causou polêmicas, críticas e elogios. Uma das principais críticas foi à utilidade da ação, questionada por defensores das investigações dos crimes contra os direitos humanos. Segundo eles, investigar, descobrir os culpados, e não poder julgá-los, não estaria sendo feito justiça. Os militares e policiais também reivindicaram, pelo fato de não possuírem representantes na Comissão e, sobretudo, por temerem “reabrir feridas” na sociedade brasileira. Muitos também foram os apoios e elogios feitos por várias pessoas públicas da sociedade brasileira, como o Ex-Presidente da República Fernando Henrique Cardoso, entre outros como, Celso Antonio Bandeira

muita euforia na sua nova função, dizendo: “Eu não estava procurando isso. Eu até pensei em indicar outras pessoas e até fiz isso. Agora, tem a ver com a minha história. Eu

de Mello, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Noam Chomsky. Setores civis como: engenheiros, juízes, cineastas e educadores, também demonstraram seu apoio.

desta comunidade, por exemplo, afirmou: “Por supuesto, se atenderá a todas las personas que en estos momentos se venían atendiendo en la comunidad, pero teniendo en cuenta lo que está sucediendo a nivel nacional y que va a haber muchas comunidades que no atiendan a las personas inmigrantes sin papeles”. Essa é uma, das várias medidas feitas pelo PP dentro do pacote de ações para enfrentar a crise. Os cortes nas diversas áreas sociais não estão apenas atingindo os imigrantes irregulares senão também aos próprios espanhóis.

TERREMOTO NO NORTE DA ITÁLIA

Na madrugada do dia 21 de maio foram registrados mais de oitenta tremores que foram sentidos em todo norte da Itália. Um forte terremoto, que atingiu seis graus de magnitude na escala Richter, provocou sete mortes, feriu mais de 50 pessoas e deixou mais de 5.000 pessoas desabrigados (até o fechamento da nossa edição). O epicentro do terremoto foi a 30 quilômetros de Bologna, entre Modena e Ferrara e durou apenas 20 segundos, mas que foram suficientes para destruir quase por completo duas cidades históricas, derrubar prédios medievais, uma capela do século VI e muitas casas. Muitos moradores, ainda

BCZ

assustados, estão em abrigos como centros desportivos e barracas de camping montadas pelo Ministério do Interior para auxiliar os desabrigados. A Itália é frequentemente abalada por sismos. Segundo os moradores, foram momentos de muita tensão e medo. O centro histórico de Finale Emilia está fechado e isolado para analises técnicas para descobrir através das rachaduras que tipo de terremoto atingiu a região. Engenheiros da Proteção Civil e bombeiros analisaram todos os edifícios evacuados para comprovarem a estabilidade e condições de uso dos mesmos.

www.revistabcz.com

O BICHEIRO CARLINHOS CACHOEIRA DEIXA A PRISÃO PARA DEPOR NA CPI Um dos maiores contraventores do Brasil, o bicheiro Carlinhos Cachoeira, foi escoltado por um comboio da Polícia Federal desde a Penitenciária da Papuda no dia 22 de maio as 12h50 para depor diante da CPI. Porém, assegurado pela lei, o depoente Carlos Augusto declarou que não ia prestar nenhuma declaração “com orientação dos meus advogados eu ficarei calado como manda a constituição e só falo diante do Juiz”. O relator da CPI, Odair Cunha, como vários deputados, tentou com uma série de perguntas, obter algum tipo de

relato do depoente, porém não teve sucesso, mesmo depois de tentar negociar com o mesmo um depoimento em sessão secreta. O deputado Fernando Francischini do PSDB/ PR propôs uma oferta de delação premiada do Ministério Público para ele passar a “vassoura” na política nacional. A maior surpresa, entretanto, deu-se por conta do advogado do acusado, um dos maiores e mais respeitados criminalistas do Brasil, o Dr. Márcio Thomaz Bastos.

MATRIMÔNIO HOMOSSEXUAL AMEAÇADO NA ESPANHA

O Partido Popular segue com o pedido de recurso frente ao Tribunal Constitucional contra a legalização do casamento homossexual, ainda que não seja opinião absoluta. Com a notícia, muitos casais gays anteciparam seus matrimônios e os que já estão casados temem que sejam cancelados seus registros matrimoniais ou que percam seus direitos. O governo afirma que a medida visa proteger à família tradicional. Mas, como poderia ser uma ameaça a união civil homossexual, uma vez que a união de fato continuará existindo? Tudo isso ocorre justamente quando os EUA debatem a legalização do matrimônio homossexual, defendido pelo Presidente Barack Obama. Na Europa, além da Espanha, o matrimônio homossexual está legalizado na Holanda, Suécia, Bélgica, Noruega, Portugal e Islândia. O país hispânico foi pioneiro desde 2005, quando além do matrimônio, igualaram direitos, incluindo a filiação.

CHELSEA CAMPEÃO DA LIGA DOS CAMPEÕES Pela primeira vez na história o clube inglês, Chelsea, conquista o título de campeão da Liga dos Campeões, UEFA. Em uma partida emocionante, disputada na Alemanha contra o Bayern, a equipe inglesa levou a melhor. Muitos imaginaram que após levar um gol da equipe alemã aos 38 minutos do segundo tempo, o campeonato havia sido sentenciado. Porém, a equipe inglesa tinha Drogba que aos 43 minutos do segundo tempo, empatou com um gol de cabeça. O jogo foi para a prorrogação e o herói do Chelsea poderia haver se transformado em vilão após cometer um pênalti que foi defendido pelo goleiro da equipe inglesa. Nos pênaltis, os azuis levaram a melhor por 3-4, sendo o último gol de Drogba. O craque marfinense que conquistou 12 títulos em oito anos no clube, não renovará o contrato e encerra sua participação na equipe londrina.

BCZ

Arthirius Maximus Jornalista e bloguero

PARA BANDIDO NENHUM FICAR COM MEDO. Alguns acreditavam que a CPI do Cachoeira era “séria” e apuraria algo. Outros achavam que julgar a CPI como predestinada a se transformar numa das maiores piadas da política nacional era “coisa da Globo”. Mas, o que vemos no plenário da CPI simplesmente corrobora o que já sabíamos “no fundo”: está tudo acertado para que não se chegue a lugar algum ou para que se punam os já expostos na mídia. Não se pode levar a CPI a sério e concordar em não convocar e recusar quebrar os sigilos (fiscais, bancários e telefônicos) dos governadores e demais políticos citados pelo contraventor (durante as escutas e filmagens) como participantes do esquema: Marconi Perillo (PSDB/GO), Agnelo Queiroz (PT/DF), Sérgio Cabral (PMDB/RJ) e os deputados Carlos Alberto Leréia (PSDB/GO) e Sandes Júnior (PP/GO) estão envolvidos e devem esclarecer suas ligações com o bicheiro. Os casos de Sérgio Cabral e Agnelo Queiroz são os piores, pois esses governadores estão atuando para ficarem à margem das convocações. Um indício

fortíssimo de que temem uma investigação séria. Também fica difícil compreender como uma das maiores construtoras do país, dona de grande parte dos contratos do governo, de repente se declara incompetente para executar obras, para as quais foi contratada, e as abandona para a concorrência. Paralelamente, seu principal executivo renuncia; vende a empresa para outra sem qualquer ligação com o ramo (um frigorífico financiado diretamente pelo Tesouro Nacional), numa evidente operação de “queima de arquivo”, ordenada por membros ligados à quadrilha que ocupam altos postos na República (afinal, colocar o BNDES para lavar o lucro da corrupção diretamente nos cofres públicos, não pode ser ordenado por um simples bicheiro). A mensagem “sms”, enviada por Vaccarezza (PT/ SP) ao governador do RJ (Sérgio Cabral), dizendo: “A relação com o PMDB vai azedar na CPI. Mas não se preocupe você é nosso e nós somos teu

(sic)”; já mostra o jogo sujo e asqueroso que está sendo feito fora das câmeras pelos integrantes da base aliada e envolvidos no esquema. Este senhor (Vaccarezza), aliás, tem sido colocado pela direção do PT à frente da situação nos últimos escândalos em que o partido se envolveu. Atuou como uma “eminência parda” fazendo a conexão entre os que realmente mandam no PT e os envolvidos nos escândalos que veem à tona. Sua figura, supostamente, representa a “mão salvadora do governo” que tranquiliza os envolvidos e firma os acordos visando que eles se calem agora para serem recompensados no futuro; se safem depois de protegidos e orientados ou simplesmente caiam calados para evitar um “mal maior” a eles mesmos (como no caso Celso Daniel). O certo mesmo é que a CPI do Cachoeira parece muito mais com uma reunião da “Cosa Nostra” do que propriamente algo que pode ser levado a sério em matéria de investigação e punição de crimes. Como qualquer pessoa de bom senso diria, diante do até agora visto, a CPI é um lugar para bandido nenhum ficar com medo.

O certo mesmo é que a CPI do Cachoeira parece muito mais com uma reunião da “Cosa Nostra” do que propriamente algo que pode ser levado a sério em matéria de investigação e punição de crimes.

20 BCZ

Minha Casa, minha cara Por Atelier Decor

e! g a t n i v a h n i s Me A matéria desse mês é sobre um “diy (do it yourself)” que além de ser muito especial para nós, pois é uma peça que fizemos para um dos nossos projetos, vai ser muito útil para quem gostaria de mudar os móveis da casa com pouco dinheiro e muita originalidade. Mostraremos como transformar uma mesinha de apoio velha em uma peça vintage super bonita e atual. Já sabem qual o móvel que querem mudar? Sim! Então, só precisam comprar tinta para madeira (nós escolhemos o azul mediterrâneo), um rolo para pintar, lixa, verniz sem brilho para aplicar sobre a superfície no final do processo e, se acharem necessário, podem mudar os puxadores também (nós mudamos). O primeiro passo é lixar. Não precisam lixar de maneira uniforme, pois o efeito de mais desgastado em uns lugares

que em outros é muito bonito! Não se esqueçam de tirar os puxadores velhos. O segundo passo é o mais gostoso, pintar. Neste passo também pintamos de maneira aleatória, ou seja, em algumas partes passamos muita tinta e em outras pouca. Dessa maneira conseguimos um efeito de desgastado, velho, original, exclusivo, atual, enfim, vintage. O terceiro passo é passar o verniz uma vez que a tinta esteja seca. O quarto e último passo é colocar os puxadores novos. Fácil não?! Esperamos que tenham gostado! Obs: Se vocês quiserem que façamos alguma matéria especifica é só nos escrever! Nosso email é atelierdecor. info@gmail.com! Ficaremos muito felizes em atendê-los! Beijos, Atelier Decor.

BCZ

Gostou da matéria? Accesa o blog: www.atelierdecor.blogspot.com

Atelier Decor Team: Michelle Vasconcelos - Arquiteta e Urbanista especialista em Instalações efêmeras e Desenho de Interiores Vitória Vaz - Arquiteta e Urbanista especialista em Arquitetura Bioclimática Melissa Dupont - Arquiteta e Urbanista especialista em Desenho de Interiores, Vitrinismo e Interior Styling

Pequenoz Anlene Gomes de Souza Arquiteta e Urbanista (UFES), Mestre em História Social da Cultura (PUC-Rio). Doutoranda em História Moderna (UAM).

Junho é mês de festa! Em várias regiões do Brasil o mês de junho dá início a um importante ciclo festivo. São as quadrilhas, forró, barraquinhas e deliciosas comidas típicas das festas juninas. Uma boa oportunidade de incentivar as crianças a conhecerem nossa cultura é participar de uma festa junina. Que tal conhecer um pouco mais sobre esta bonita tradição brasileira? Origem da festa As festas juninas que comemoramos com pipoca, doces típicos, quadrilhas, roupa com retalhos, bandeirinhas e brincadeiras vêm de longe. São festas ancestrais que celebravam a chegada do verão do Hemisfério Norte. O rito principal consistia em acender fogueiras e queimar restos das colheitas. Com o tempo, parte destes rituais foi incorporada às tradições religiosas católicas. No mês de junho se comemoram os dias de Santo Antônio, São João e São Pedro. Todas estas tradições foram trazidas por nossos colonizadores portugueses. No Brasil as antigas oferendas das festas europeias deram lugar às simpatias, adivinhações e pedidos de graças aos santos, e os rituais de fertilidade estão representados pelo casamento caipira. Festas juninas brasileiras Na maioria das cidades brasileiras acontecem animadas festas juninas. As mais populares são as nordestinas. Em várias cidades estas festas movimentam mais gente que nosso famoso Carnaval. O circuito junino nordestino atrai turistas estrangeiros e brasileiros. Caruaru (Pernambuco) e Campina Grande (Paraíba) disputam o título da melhor festa do país. As grandes cidades brasileiras, como São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador, também têm importantes festas juninas..

Quadrilha e tradições juninas De origem francesa, a quadrilha era uma dança típica que celebrava os casamentos da aristocracia europeia. No Brasil se popularizou, adquirindo novos significados e tornando-se indispensável nas festas juninas. O baile coletivo celebra um casamento caipira, uma história divertida na qual os personagens são os noivos, o padre, o pai da noiva, o sacristão, o juiz e o delegado, todos vestidos a caráter. Geralmente um animador indica

Fotos: Projeto Brincar-es Próximas atividades:

os movimentos por meio de frases que orientam os passos da dança. O repertório musical é muito rico e inclui muitas músicas que já fazem parte do imaginário de muitas gerações brasileiras. As comidas típicas das festas juninas variam por regiões. As mais conhecidas são a canjica, o bolo de fubá e de milho, o quentão, pé-de-moleque, pipoca, pinhão e a batata assada. São doces, salgados e bebidas relacionados, principalmente, à cultura rural brasileira. Fogueiras, balões e fogos de artifícios também são muito importantes na festa. Vamos à festa? Todos os anos, na Casa do Brasil em Madri, acontece uma animada festa junina. Muitas pessoas também se reúnem para fazer este tipo de festa com familiares e amigos brasileiros e espanhóis. O Brincar-es também já fez alguma atividade junina. Possuímos um acervo cultural rico e variado. É importante que as crianças que vivem fora do Brasil possam conhecê-lo. Ao participar de uma festa tão tradicional, elas têm a oportunidade de reforçar sua identidade brasileira e, também, conhecer novos aspectos da nossa língua. Conte a elas um pouco desta história. Para fazer uma festa é preciso muito pouco: um bolo de fubá ou de milho, bandeirinhas e roupas divertidas. Só não podem faltar brincadeiras, música e animação! É importante conhecer e valorizar nossas raízes culturais, assim contribuímos para sua preservação e transmissão. Esperamos que as futuras gerações também descubram nossas tradições. As festas

populares têm o poder mágico de reavivar nossa memória e reforçar os laços com nossa rica cultura. Anarriê!

BCZ

Equipe Brincar-es Coordenação Geral Anlene Gomes de Souza Coordenadoras de áreas Ana Paula Santos, Caroline Timm, Maria Carolina Fernandez e Suely Andreatta Assessoria linguística Bethania Guerra Informações: brincares@gmail.com facebook.com/Brincar.es twitter.com/brincares

CIÊNCIAZ E TECNOLOGIA

CAFÉ REDUZ O RISCO DE MORTE Você é do tipo que adora um cafezinho? Que não pode começar o dia sem uma boa xícara? Ou mesmo um amante das variantes do café; cappuccino, com leite, mocha gelado, expresso, entre outros tantos? Se a resposta é sim, os pesquisadores acabam de dar boas notícias. Tomar café pode ajudar a prolongar sua vida. Um novo estudo que investigou mais de 400.000 adultos por 14 anos, acompanhando a saúde e o consumo de café dos participantes, descobriu que os que bebiam café com uma cerca frequência eram menos propensos a morrer do que os que evitavam a bebida. A pesquisa foi mais além e descobriu que homens e mulheres que bebiam de quatro a cinco xícaras de café por dia tinham menos risco de morte, de acordo com um relatório feito pelo New England Journal of Medicine. Porém, os pesquisadores advertem que o estudo não prova que o café ajuda as pessoas a viverem mais tempo, mas essa é a maior análise feita sobre o café, o que sugere que a má fama da bebida pode ser uma injustiça. “Houve preocupações por um longo tempo de que o café poderia ser um risco”, afirma Neal Freedman, líder do estudo e epidemiologista do Instituto Nacional do Câncer, que está sempre com uma xícara de café nas mãos. A reputação do café sempre foi duvidosa, levando muitas pessoas a evitarem o seu consumo. Segundo o cientista Van Dam, as pessoas ficam um pouco dependentes dele, e se tentam reduzir rapidamente o consumo, sofrem dores de cabeça e outros sintomas. Por outro lado, por estar vinculado a uma substancia estimulante nos tempos modernos seu uso é cada vez mais frequente devido às pessoas buscarem essa “energia extra” e agora terá um motivo a mais para ser tomado.

REMÉDIO PARA A AIDS Há 30 anos o prognóstico para AIDS era como uma sentença de morte. Desde a década de 80 até os dias atuais houve muitas mudanças no que diz respeito a medicamentos para esta doença. Hoje é plenamente possível e normal conviver com o vírus HIV, uma vez que tome os devidos cuidados e medicações. A principal delas é o Truvada que não é novo para os cientistas e muito menos para as pessoas de todo o mundo que estão contaminadas por esse vírus. Usado desde 2004, o Truvada é um antiviral que junto com outros antirretrovirais, formam um “coquetel” para o combate do vírus e, portanto, não avance a enfermidade. A novidade é que em um estudo publicado pelo New England Journal of Medicina, onde se investigou mais de 2.500 homens homossexuais e Bissexuais, em seis países diferentes, constatou-se que o uso diário desta pastilha reduz o risco de contrair o vírus em até 96%. Frente a essa realidade, médicos dos E.U.A e a FDA, Administração de Alimentos e fármacos, decidiram receitar o remédio para quem se encontra na zona de risco de contrair o vírus. Ainda assim a AIDS continua sendo um problema de saúde pública já que por ano cerca de 2,7 milhões de pessoas contraem o vírus.

26 BCZ

www.revistabcz.com

SMARTPHONE: TECNOLOGIA X AUTÔNOMIA Atualmente os smartphones são uma febre mundial, uma realidade da qual seus consumidores não pensam em abdicar no futuro. Motivos não faltam por esse encanto; as câmeras estão cada vez mais potentes de megapixels, processadores super-rápidos, possuem GPS, aplicativos para todo o tipo de utilidade (ajuda nas compras, envia mensagens instantâneas gratuitas, diz quanto tempo demorará o ônibus, entre outros). Porém, a tecnologia não evoluiu no que diz respeito a autonomia da bateria, e quando mais se necessita, ela falha. Em cada novo lançamento as indústrias telefônicas focam nas melhorias em definição e tecnologia, desprestigiando a vida útil da bateria. Sendo assim, os fabricantes têm algumas recomendações para poder economizar alguns importantes minutos, ou até mesmo horas. A primeira indicação é fechar todos os programas que não estiver usando. Isso inclui o GPS, que consume muito da energia, tal qual o bluetooth, WiFi, notificações, e inclusive o 3G. Assim, caso esteja em um lugar de pouca cobertura, use o modo avião. Com a demanda de pedido de energia extra, torna-se popular as baterias externas, nas mais diversas forma, preços e autonomias. Existem desde os tradicionais que podem carregar através de um cabo USB, até as que vêm em formado de chaveiros, ou mesmo em mochilas. O importante é encontrar soluções, enquanto as baterias não se reinventam.

BCZ

Beleza e Zaúde

COMO MANTER-SE HIDRATADO NO VERAO O verão chega e acompanhado dele, chega o calor, o clima seco e o perigo de desidratação. Fonte: Dicas de Mulher Para curtir a estação mais quente do ano de maneira saudável, é preciso ficar de olho na alimentação. O cardápio de verão deve incluir, além de uma alimentação balanceada, o consumo de muito líquido durante o dia. Nos dias de calor nosso corpo precisa repor o líquido perdido. Por isso, o recomendado é consumir de oito a dez copos de água por dia. O consumo de água é essencial para devolver ao corpo os líquidos e minerais. A água de coco, bebidas isotônicas e sucos naturais também são importantes, principalmente para pessoas que praticam esportes. As verduras, frutas e legumes são alimentos muito saudáveis, leves, frescos, pouco calóricos e combinam bastante com a alimentação para o verão. Eles podem compor cardápios bastante nutritivos em qualquer refeição do dia, pois são alimentos ricos em água e ótimas fontes de vitaminas, fibras e minerais. Consuma à vontade folhas verdes e legumes, mas fique atenta quanto ao tempero das saladas. Na dieta para o verão, a maionese e os molhos prontos podem ser substituídos pelo azeite, o limão, o vinagre e os molhos feitos com mostarda e iogurte. Prefira as carnes magras e carnes brancas, como as de peixe e frango, que são mais fáceis de serem digeridas. Os cereais integrais e os grãos também são boas opções para alimentação no verão. Evite os industrializados, alimentos muito calóricos, gordurosos e as frituras, que tornam o processo de digestão mais lento, dando aquela sonolência e indisposição durante o dia..

BCZ

10 DICAS PARA MANTER-SE HIDRATADA 1. O ideal, durante o verão, é fazer refeições menores e mais leves por mais vezes ao dia – de quatro a seis porções, entre café da manhã, um lanche leve, almoço, lanche da tarde, jantar e até uma fruta como “ceia”; 2. Anote as boas pedidas para o café da manhã ou o lanche da tarde: iogurtes desnatados, pães integrais, frutas, frutas secas, cereais com leite desnatado, queijos magros. 3. Para as refeições principais, o melhor é preferir as carnes magras, verduras, legumes e cereais integrais. Alimentos grelhados – sem acompanhamento de molhos ou feitos à milanesa, claro – são as melhores opções. A refeição pode começar com uma salada verde e seguir com um prato de peixe ou frango.

4. Frutas, verduras e legumes são alimentos que fornecem uma grande quantidade de água e nutrientes – e também são digeridos e absorvidos mais rapidamente pelo organismo. Além disso, contêm fibras, que dão sensação de saciedade e ajudam no funcionamento do intestino. Por isso, aposte firme neles; 5. O verão traz consigo inimigos tentadores e terríveis. Os petiscos, como espetinhos de camarão, empadinhas, bolinhos consumidos com cerveja etc. são alimentos gordurosos e não combinam em nada com as altas temperaturas no que confere à boa digestão; 6. Na hora da sobremesa, as frutas são imbatíveis mesmo. Vale apreciálas ao natural ou apostar em saladas de frutas variadas ou qualquer uma delas, como melão ou melancia, servidas em fatias ou cubinhos; 7. Mas é claro que os sorvetes sempre aparecem no verão. O melhor seria escolher aqueles de palito e à base de frutas, que são porções únicas e menos calóricas; 8. Evitar consumir qualquer bebida junto com as refeições. Pode parecer refrescante na hora, mas isso dificultará a digestão; 9. Evitar bebidas alcoólicas seria o ideal na estação mais quente, mas se é justamente ela que pede uma caipirinha, poxa... Nesse caso, é melhor tentar consumir os drinques com bastante gelo e intercalar com água. Assim, a água ajuda na hidratação do organismo;

10. Muito cuidado com os alimentos no verão, já que a proliferação de bactérias se dá principalmente nas temperaturas entre 4º C e 40º C.

IMIGRANTEZ

ESPANHA FÁCIL REZPONDE

1 - Olá. Vivo há cinco anos na Espanha e ainda não consegui me legalizar. Estou “empadronada” desde que cheguei, e sempre guardei os comprovantes de compras no meu nome: recibos, faturas de telefone, água e luz. Recentemente consegui uma oferta de trabalho, mas é para uma temporada de seis meses. Minha dúvida é: com este contrato posso regularizar minha situação? E qual seria o meio legal? Por favor, ajudemme. Desde já lhes agradeço muito. Josiane de Bilbao Cara Josiane, o meio pelo qual você pode se legalizar é através do “Arraigo Social”. Um dos requisitos é a comprovação da sua permanência contínua de no mínimo três anos na Espanha, pelo visto você reúne documentos suficientes para este requisito. Porém, outra exigência é que você conte com um contrato de trabalho de um período não inferior a um ano, ou seja, um contrato de seis meses não é suficiente. Animamos você a não desistir, e tentar prolongar este contrato de seis meses para, no mínimo, um ano. A equipe Espanha Fácil, está a sua disposição. Um abrazo com Z!

2 - Olá equipe Espanha Fácil. Tenho uma dúvida e a cada pessoa que pergunto me diz uma coisa diferente. Por isso decidi perguntar diretamente a especialistas. Há oito meses dei entrada no meu “Arraigo Social”, mas ainda não obtive resposta do órgão competente. Acontece que tenho um familiar muito doente no Brasil e quero visitá-lo. Não estou aguentando de tanta saudade, pois estou aqui há sete anos e nunca retornei ao Brasil. Gostaria de saber se posso viajar tranquila ou pode que venha a ter problemas.

Priscila Oliveira Espanha Fácil Madrid

Márcia de Zaragoza Ola Márcia, esta é uma dúvida muito comum. Recebemos muitos telefonemas de pessoas com casos semelhantes ao seu. Entendo a sua preocupação com seu ente querido, mas infelizmente não é aconselhável que você saia da Espanha durante o período em que seus documentos estão em trâmite. O mais coerente será você esperar até que obtenha a resposta que pelo visto falta muito pouco. Agradecemos pela confiança e lhe desejamos muita sorte.

3 - Olá! Estou há 10 anos na Espanha e já tenho a nacionalidade espanhola. Meus pais vivem no Brasil e são bem idosos. Como sou filha única, quero trazê-los para viver comigo, mas não gostaria que eles estivessem ilegais, pois com certeza irão necessitar de cuidados médicos, e vejo que este tema está cada dia mais complicado. Neste caso, de que maneira devo proceder?

4 - Equipe Espanha Fácil, estou escrevendolhes porque recebi muitas indicações. Atualmente estou morando no Brasil e tenho uma filha espanhola. Estou querendo voltar à Espanha. Ouvi dizer que agora posso me legalizar através da minha filha. Gostaria de saber se é verdade e se posso fazer isto através do consulado da Espanha aqui no Brasil.

Ana Carolina - Santander

Paulo Eduardo – São Paulo

Prezada Ana Carolina, o fato de você possuir a nacionalidade espanhola concede aos seus pais o direito de obter a chamada “Tarjeta comunitária”. Para solicitá-la você basicamente necessitará comprovar que eles dependem de você financeiramente, comprovar o vínculo familiar através de sua certidão de nascimento. Para maiores detalhes entre em contato com nossa equipe através de email ou de nossos telefones. A equipe Espanha Fácil está a sua disposição.

Caro Paulo Eduardo, como você possui uma filha espanhola, você pode se legalizar por meio do arraigo familiar que entrou em vigor em 30 de junho de 2011. Apesar deste recurso não exigir um mínimo de tempo de residência na Espanha, para solicitá-lo é obrigatório que você resida na Espanha com o menor. Dessa forma não é possível solicitá-lo no consulado da Espanha no Brasil. É um dos processos mais simples e um dos principais requisitos é não dispor de antecedentes penais na Espanha e nem no Brasil.

32 BCZ

www.revistabcz.com

Faça a sua pergunta para “espanha facil rezponde”, as perguntas serão selecionadas por nossa equipe e serão respondidas em cada edição da revista BrasilcomZ. Envie a sua pergunta: Diretamente a empresa Espanha Fácil: info@espanhafacil.com ou para para a redação da Revista Brazil Com Z: editor@revistabrazilcomz.com.

Espanha Fácil: O porto seguro dos brasileiros na Espanha.

Escritório Madrid. C/ Zurbano, 73. Metro Gregorio

Escritório Barcelona. Av. Diagonal, 468 – 6º planta.

Marañón. (Estamos na mesma rua do Consulado

Metro Diagonal. (Mesmo edifício do Consulado do

do Brasil). Tel.: 91 451 5021.

Brasil) Tel.: 93 292 0319.

BOA DI.C.A

Roberto Tadeu Nora Turismólogo – Universitá Oberta de Catalunya Produtor e Cheff

DIVERSÃO, COMIDA E ARTE

Em nossa primeira coluna apresentamos aos leitores, principalmente aos da Catalunha, a APBC – Associação de Pais de Brasileirinhos na Catalunha. Como o nome diz, trata-se de uma organização com registro legal, sem fins lucrativos, formada por pais e mães brasileiros que residem com crianças na Catalunha.

Aproveitando a oportunidade, anunciamos com muita satisfação que o Ministério de Relações Exteriores renovou em abril a ajuda econômica concedida ao Projeto. O apoio ajuda a pagar os professores e, como no ano passado, o benefício é repassado às famílias, pois o valor das mensalidades das aulas é reduzido consideravelmente. Acesse o blog e informe-se sobre todas as atividades, e prepare-se para nossa animadíssima Festa Junina no mês que vem! http://brasileirinhos-apbc-bcn.blogspot.com.br

O Projeto Brasileirinhos é coordenado por: Marina Dias brasileirinhos.bcn@gmail.com Nossos encontros, confraternizações e presidência ficam a cargo de: Roberto Nora presidentebrasileirinhos.bcn@gmail.com

Nosso principal objetivo é promover a integração da comunidade brasileira, organizando encontros, festas e eventos (gastronômicos, esportivos, recreativos), além de transmitir nossa língua materna e nossa cultura a essa nova geração.

Coordenação geral graças aos superpoderes da: Edilaine Aguiar brasileirinhoseventos@gmail.com

A iniciativa em que apostamos para transmitir a língua portuguesa às crianças é o “Projeto Brasileirinhos”, com atividades semanais para crianças de 2 a 11 anos. Atualmente há três turmas funcionando no Centro de Cultura do Brasil em Barcelona (CCBB, antigo CEB): “Brincadeiras do Brasil” (sábados: turma de 2 3 anos das 10h-11h30; turma de 3-4 anos das 11h30-13h) e “Português e Cultura Brasileira” (sextas-feiras, turma de 6-11 anos das 18 19h30).

Escreve, divulga e faz correr a voz: Andreia Moroni andreiamoroni@yahoo.com

E estamos muito agradecidos a todo o grupo que vem trabalhando duro para fazer esse sonho acontecer..

34 BCZ

www.revistabcz.com

ACONTECEU COMIGO ANDRÉS FIGUEROLA, DESCENDENTE DE ESPANHÓIS, VIVE EM MADRI. Aconteceu comigo e com todos os brasileiros, que já nos anos 80 cantávamos o maravilhoso refrão do Alceu Valença “da manga rosa quero o gosto e o sumo...” Quando aqui cheguei lá pelos anos 90, por estas terras cervanti¬nas, o Brasil ainda era sinônimo de samba, futebol e mulheres, e todo mundo levava na cabeça pelo menos umas cinco frutas. O ex-presidente Collor acabava de ser impugnado pelo famoso impeachment, literal¬men¬te “empessegado”. E falando em pêssegos, maga rosa, e outras fru¬tas, todo brasileiro que vive fora sen¬te muita falta delas. Era muito difícil con¬seguir qualquer tipo de fruta “exótica” (sim, aqui chamam de exóticas as nossas frutas frescas). Quem dera se o Brasil pudes¬se fazer um pe¬que¬no esfor¬ço na expor¬tação e se lem¬bras¬se dos seus filhos es¬pa¬lha¬dos pe¬lo mundo en¬vian¬do um ca¬ju¬zinho ou uma juju¬ba de vez em quando, né? Vol-tando às fru¬tas, se há uma coisa que quase todo bra¬sileiro entende é de fru-ta. Isso sim é orgulho na¬cio¬nal e sempre nos gabamos com tra¬va-lín¬guas como jabuti¬ca¬ba, gra¬vio¬la, bocaiúva, guabiroba, pitanga e açaí. Aliás, o costume de pôr frutas na cabeça, tão difundido por Carmem Miranda não foi invento brasileiro, mas sim europeu. Nos carnavais brasileiros, as europeias para diferenciarem-se umas das outras competiam entre elas quem mais usasse coisas raras em sua peruca, miçangas, broches, até que alguém num ataque de tropicalismo, teve a brilhante ideia de pendurar frutas!!! Se há uma fruta que marcou a mi¬nha infância, es¬sa foi o aba¬cate. Aqui eles têm o tamanho do caroço do abacate do Brasil. Quem nunca tomou uma vitamina de abacate com leite? A origem da palavra abacate é o náuatle ahuácatl, o que significa testí¬culos. Os anti¬gos astecas já fa¬zi¬am uso des¬ta fruta muitos anos antes da chegada dos es¬pa¬nhóis à América. Estes emprestaram o léxico criando as pa¬lavras agua¬cate e avo¬cado, esta últi¬ma uma palavra conhecida, pois designava antiga¬mente aos advoga¬dos. E muito mais antigo ainda – e curioso – é o próprio verbo testificar (do latim testificare). Na antiga Roma, quando os romanos tinham que jurar, apertavam suas partes puden¬das dizendo a verdade, nada mais que a verda-de (eu me per¬gunto como fa¬riam as mulhe¬res!). Da próxima vez que você for com¬prar abacate, lem¬bre-se dos roma¬¬nos, e se tiver que jurar melhor que seja por Deus e com a mão sobre a Bí¬blia!!!

Envie-nos seus relatos com foto a: editor@revistabrazilcomz.com

36 BCZ

NOZZA CAPA

Por: Marina Magalhães

Yes, nós temos “arraiá” Conheça as festas populares europeias que matam a saudade dos brasileiros que vivem por aqui

38 BCZ

www.revistabcz.com

No lugar da pamonha, sardinha. Da canjica e do milho assado: porco, chouriço ou batata. Da cachaça: vinho, sangria e cerveja. Os cardápios, as músicas e as danças mudam. Os nomes dos santos, vez por outra, também. O que em nada difere do jeitinho brasileiro de comemorar suas festas populares é a tradição europeia de reunir a família e os amigos para comer, beber, cantar e dançar como forma de homenagear os santos, dar as boas vindas ao sol ou marcar um novo ciclo de vida que chega junto com período junino – que em alguns lugares também traz os esperados mais longos dias do ano. Seja cantando música “pimba” pelas ruas portuguesas: correndo dos touros e atirando tomates na Espanha; bebendo Guinness na Irlanda ou espantando os maus espíritos nas fogueiras dos países nórdicos, os gringos mostram que, se os brasileiros gostam de arrastar seus passos nas quadrilhas, na Europa também tem arraial. Para quem vive por aqui, o momento é de experimentar as novas cores, sons, sabores e culturas como alternativa para driblar a saudade das comemorações que fazem parte do imaginário brasileiro desde os nossos primeiros anos de vida. Prepare o traje, a passagem, o bolso… e escolha a sua festa!

Portugal Verdade, verdadinha, como dizem os portugueses, o santo padroeiro de Lisboa é São Vicente. Mas quem rouba a cena mesmo por lá é outro santo, bem conhecido das donzelas sonhadoras brasileiras: o Santo Antônio. Em homenagem ao casamenteiro, todos os anos o dia 13 de junho é transformado em feriado municipal – também, pudera, os “alfacinhas” precisam se recuperar dos excessos de comida, bebida e farra característicos da véspera. Quem conta um pouco das tradições de dança, leitura de pregões e de muita sardinha assada é o português Rui Manuel Gomes, de 39 anos, morador de Caldas da Rainha. “Desde que me entendo por gente, participo das maiores festas de Lisboa. O Santo Antônio é uma das festas mais antigas da cidade; com muita música, disputa de marchas populares pelos bairros, desfiles, alegria e, claro, muito boa sardinha e bom vinho”. Enquanto os bairros de Castelo e Alfama vestem-se para receber o santo, entre marchas e fitas coloridas, o fado vadio toma conta dos becos, largos e das escadarias. Os jovens e os mais experientes juntamse para brindar a tradição e cantar os verdadeiros hinos lisboetas. As festas de Lisboa distinguem-se de todas as outras pela decoração na parte mais antiga da cidade, onde nasceu o fado, hoje patrimônio

mundial. É tempo de alegria e partilha com todos os povos que nos visitam nessa época tão esperada do ano. A lenda casamenteira do santo, conhecido por oferecer os dotes para as mulheres mais pobres casarem, envolveu até mesmo o comércio local. Dos anos 1950 para cá, uma tradição que teve grande acolhimento popular foi “As Noivas de Santo Antônio”, iniciativa patrocinada pelo jornal Diário Popular e por comerciantes que ofereciam aos noivos a indumentária para a boda. Até hoje, muitos casais apaixonados e econômicos aproveitam a tradição, mantida

39 BCZ

pela Câmara de Lisboa, para jurar amor eterno e juntar os trapinhos. Mais ao norte do país, quem recebe a festa em grande estilo é São João, padroeiro da cidade do Porto. No dia 23 de junho as ruas daquela cidade são tomadas por passantes, munidos com os seus martelos de plástico, para dar marteladas, comer e dançar música portuguesa e música “pimba” (aquelas bem cafonas) até o dia amanhecer. A brasileira Fátima Mota, de 46 anos, que mora em Portugal há 23 anos, diz que a tradição que homenageia o primo de Jesus manda comer broa, chouriço, cabrito,

NOZZA CAPA

sardinhas e pimentões assados, além de muito caldo verde e vinho. “À meia-noite temos os fogos de artifício na Ribeira, nas margens do Rio Douro, que é um momento lindíssimo, com milhares de pessoas apreciando o espetáculo”, explica. “A primeira vez que fui para as ruas participar da festa, estava aqui há dois anos e não gostei. Não achava muita graça em ficar levando ‘marteladas’ na cabeça a noite inteira... Depois, voltei a tentar e mudei de ideia”. O protetor dos casados e dos enfermos

nem sempre teve suas comemorações populares bem vistas pela Igreja Católica, visto ser demasiado alegre – tinha até fama de sedutor – para um santo que viveu tão afastado das coisas mundanas. Mas o fato é que o homenageado em várias partes do mundo, com fogueiras, balões e até banhos matinais típicos, envolvem os portugueses de Norte a Sul do país, que também não ficam de fora da Festa do Galo, em Barcelos, nem da Senhora da Agonia, em Viana do Castelo.

“Essas festas significam muita alegria e fraterno convívio coletivo para o povo português, atraem muitos turistas e pessoas oriundas das regiões vizinhas”, lembra a brasileira Lavínia Guedes, de 50 anos, que vive no Porto. Os portugueses também têm o hábito de viajar para acompanhar as festas populares ao redor do país, que se diferenciam na maneira como são comemoradas, nas danças, nas comidas e nos trajes.

Espanha madrilenho, as festas de padroeiras ou de caráter religioso e profano são mais locais e por isso costumam reunir espanhóis de povoados vizinhos. “Mas, as festas com touros são mundialmente famosas e atraem turistas de todas as partes do mundo”. A mais disputada delas é a corrida de touros, em Pamplona, nas comemorações de São Firmino. Durante uma semana, de 06 à 14 de julho, uma multidão experimenta a sensação de ficar em contato direto com um touro, sendo muitas delas até feridas. O evento, que chegou a ser propagado pelo livro Fiesta, do escritor Ernest

Que os espanhóis são um dos povos mais festeiro da Europa, não é novidade para ninguém. Talvez por isso, os milhares de brasileiros que vivem por aqui não se sintam assim tão afastados das festas populares da terra brasilis, uma vez que há comemoração para santo nenhum colocar defeito – de San Fermines, em Pamplona, a La Fallas e La Tomatina, em Valência; de La Feria de Abril, em Sevilha, a San Juan, em Alicante, sem contar com as festas de verão celebradas em cada povoado para homenagear os seus padroeiros.

“Desde bem pequenos os espanhóis participam das festas populares, levados pelas suas famílias. Todas se realizam nas ruas e contam com a presença de muita gente, mas também faz parte de sua celebração a realização de missas em Igrejas”, explica a brasileira Sarah Luna de Oliveira, doutoranda do Programa de Altos Estudos Contemporâneos e Estudos Internacionais Comparativos da Universidade de Coimbra. De acordo com a nossa colaboradora, que é casada com um autêntico

40 BCZ

Hemingway, tem dimensão comparável à do nosso carnaval e do Ocktoberfest, de Munique. “Esta, em especial, diferencia-se pela grande dimensão e atração turística e por toda gente que ‘acude’ a festa estar vestida de branco, com uma faixa vermelha atada à cintura e um lenço vermelho no pescoço. É bonito ver a multidão toda vestida assim”, descreve o paraibano João Paulo Pereira Lázaro, de 30 anos, que cursa doutorado em Antropologia, em Madri, e teve que trocar os famosos “arraiás” da sua terra por novas experiências festivas. Além das comemorações religiosas

BCZ

NOZZA CAPA

velhos e evitar subir em janelas e grades para não virar alvo. O pesquisador brasileiro Tiago Fernandes Farias, que há três anos vive em Madri, teve a oportunidade de conhecer tanto a festa do touro quanto a La Fallas, de Valência – que celebra São José através da queima de figuras chamadas “fallas”, todos os anos, dos dias 16 à 19 de março. Para ele, a de São Firmino pode ser considerada a que mais se aproxima das comemorações juninas do seu saudoso Ceará. “Já tive a oportunidade de ir as duas e, sinceramente, não me chamaram tanta atenção. Entre correr de um touro de duas toneladas e atear fogos e explosivos por toda cidade, ajudando consideravelmente o buraco na camada de ozônio... não vejo muita razão nisso tudo”, analisa. “Mas acredito que deverá ter uma raiz tradicional, que eu desconheço a origem, assim como os muitos turistas que vêm às festas. da Semana Santa e da noite de São João – esta última com a passagem do fogo em San Pedro Manrique (Soria) e dos Caragols de Ciudadella, na Ilha de Menorca – a festa do tomate é das que chamam mais atenção no calendário espanhol. Celebrada todos os anos na cidade de Buñol, em Valência, sempre na última quarta-feira de agosto, La Tomatina recebe turistas do mundo inteiro atraídos pela “guerra” do alimento. Não se sabe ao certo se o evento, surgido em meados dos anos 1940, nasceu de uma brincadeira entre amigos, da má reação de espectadores a um desfile carnavalesco ou dos habitantes de uma aldeia contra um autarca. Lendas à parte, para evitar confusão e ferimentos, já existe até manual de conduta para os participantes: não entrar com garrafas ou objetos cortantes, amassar os tomates antes de lançá-los, usar roupas e sapatos

42 BCZ

www.revistabcz.com

Acredito que 80% não têm idéia do verdadeiro significado”. Jorge Fernandez, de 34 anos, natural da Galícia, explica o jeitinho espanhol de comemorar essas datas. “Celebramse onde um deles reside, costumam reunir os amigos e participar o máximo possível. Normalmente montam-se barracas com comidas e bebidas típicas da região”, conta o agente de viagens. Ainda que as festas do interior e do sul da Espanha girem em torno do polêmico mundo taurino, as celebrações na terra de Jorge Rodriguez estão relacionadas à boa e simples mesa farta, com bebidas e muitos peixes e mariscos. No País Basco, onde nasceu Eider Gabilondo há 24 anos, as comemorações também

envolvem jantares e pessoas queridas por perto. “É muito diferente a forma de comemorar as nossas festas, depende da parte do país. Mas, em todas elas, gostamos de ficar com a nossa gente”, resume Eider, que participa da preparação dos eventos da sua terra natal, Urretxu. “No sul, é muito normal fazerem uma feira; um lugar onde se pode comer e dançar as tradicionais sevilhanas ou o flamenco. Já ao norte, fazemos as atividades geralmente tradicionais durante o dia e saímos à noite para bares e apresentações”. A gastronomia espanhola, destacada por boa parte dos brasileiros que vivem por estas bandas, faz parte das

comemorações com o porco e os seus derivados, bastante servidos neste período. A bebida vai do vinho às misturas, como o calimcho (vinho com Coca-Cola), típico dos Países Bascos, a sangria (vinho com água gaseificada, limão e frutas), o “tinto de verano” (vinho tinto com gelo e fanta limão), além de bastante uísque e rum. “As músicas podem variar de acordo com cada região específica, nas festas realizadas na Andalucía se escuta o flamenco e as sevilhanas. Mas em todas as festas, de um modo geral, a música comercial já penetrou bastante, como é o caso mais claro da Festa de San Firmines”, conclui a doutoranda Sarah Luna de Oliveira.

e religiosa família romano-bretã e aos 16 anos foi raptado por irlandeses e levado para a ilha esmeralda como um escravo. Depois de anos preso em cativeiro naquele país, Deus teria lhe ensinado, em sonho, como voltar para casa. Porém, ao chegar a Bretanha, logo sentiu vontade de regressar à Irlanda como

bispo para evangelizar a nação. Reza o folclore irlandês que um de seus métodos incluía o uso de um trevo de três folhas para explicar a Santíssima Trindade, o que caiu no gosto popular e acabou virando um famoso símbolo daquela terra.

Europa Central A maior região do continente europeu – que abrange países como França, Alemanha, Itália, Irlanda, Holanda, Suíça e Reino Unido – agrega uma infinidade de comemorações de festas populares. Como seria uma missão quase impossível resumir todas elas nesta reportagem, optamos por falar sobre uma das mais famosas mundialmente, que assim como o São João também tem nome de santo, mas acontece em março: o Saint Patrick’s Day (ou Dia de São Patrício, padroeiro da Irlanda). Todos os anos, no dia 17 de março, pessoas do mundo inteiro vestem-se de verde e saem pelas ruas em uma grande caminhada festiva – geralmente regada a litros de cerveja, como manda o bom figurino irlandês. A cerveja, inclusive, era o foco central da celebração antigamente, até que em 1903 a data foi oficializada feriado público e o santo transformou-se em um dos mais comemorados do planeta – em disputa acirrada com São João. Dizem que o tal Patrício nasceu em uma rica

43 BCZ

NOZZA CAPA

Países bálticos (Estônia, Lituânia e Letônia)

Os primos ricos da Europa também sabem festejar seus santos e os primeiros raios de sol do verão. Na Noruega, onde a aurora boreal faz do céu o seu palco, as principais festas estão relacionadas à meteorologia, como a Festa do Sol, realizada em Tromso no mês de janeiro, enquanto o restante do país celebra durante uma semana inteira no mês de março. Na Dinamarca o 24 de junho não é feriado, mas reza a crença popular que é melhor cada um acender

sua fogueira, por ser a noite mais curta do ano e o mundo estar mais suscetível às bruxas e aos maus espíritos. Ui! Em junho, a Islândia deixa um pouco os seus santos de lado para comemorar o Festival Viking, como acontece todos os anos na cidade de Hafnarfjörður, perto da capital Reykjavík. As fantasias, campeonatos de arco e flecha, batalhas e lendas dos antigos guerreiros e piratas nórdicos atraem curiosos de várias partes do mundo, enquanto na

44 BCZ

Finlândia, a véspera de São João está mais ligada à simbologia da fertilidade da natureza. Conhecida como Juhannus, a data propicia a decoração das portas das casas com flores, assim como os magníficos mastros levantados em nome do santo. Existe até simpatia finlandesa para as donzelas descobrirem o nome do noivo… A fogueira também é acesa pela segunda vez no ano – já que a primeira ocorre na Páscoa, para evitar que as pretensas bruxas de plantão façam mal ao gado. Contudo, talvez a mais curiosa das festividades nórdicas no período junino aconteça na Suécia, entre os dias 20 e 26. É quando os suecos celebram seu Midsommar, ou Festa do Verão, em comemoração ao dia mais longo do ano, com o sol brilhando das 4 horas da manhã às 10 horas da noite. Adultos e crianças dançam, ao som de sanfona, em volta de um mastro enfeitado com folhas e flores coloridas em representação da fertilidade. Tanto que muitos “filhos do Midsommar” dão os seus primeiros choros em março do ano seguinte, considerado um bom momento para as crianças nascerem.

www.revistabcz.com

45 BCZ

NOZZA CAPA

Países bálticos (Estônia, Lituânia e Letônia)

A menor região territorial da Europa mostra que não fica atrás na hora de festejar as suas crenças. Nestes três países, provindos do extinto mundo socialista, não há água do Mar Báltico que chegue para apagar tanta fogueira. Embora os estonianos tenham sido considerados o povo menos religioso do mundo – apenas 16% da população considera a religião importante, segundo pesquisa do Instituto Gallup realizada em 2009 – o dia

24 de junho é considerado feriado público para quem quiser acender a sua fogueirinha por lá. Na Lituânia então, onde 85% da população segue o Cristianismo (segundo Censo de 2001), a noite é para sair às ruas, soltar balões e pular fogueiras. Enquanto isso, na Letônia, dominada pelos luteranos, a véspera e o dia de São João assumem um significado bastante especial. É quando acontece o Festival Jani, em celebração à noite mais longa do ano. Para a cultura

46 BCZ

letã marcada pela relação com a natureza e por temperaturas em torno de - 20º C na estação mais fria do ano, os feriados de 23 e 24 de junho são destinados a celebrar não apenas o solstício de verão, mas o início de um novo ciclo de vida, com fogueiras acesas em cada canto do país para aquecer as tradições de contos, lendas e líricas religiosas e populares.

www.revistabcz.com

Day (ou Dia de São Patrício, padroeiro da Irlanda). Todos os anos, no dia 17 de março, pessoas do mundo inteiro vestemse de verde e saem pelas ruas em uma grande caminhada festiva – geralmente regada a litros de cerveja, como manda o bom figurino irlandês. A cerveja, inclusive, era o foco central da celebração antigamente, até que em 1903 a data foi oficializada feriado público e o santo transformou-se em um dos mais comemorados do planeta – em disputa acirrada com São João. Dizem que o tal Patrício nasceu em uma rica e religiosa família romanobretã e aos 16 anos foi raptado por irlandeses e levado para a ilha esmeralda como um escravo. Depois de anos preso em cativeiro naquele país, Deus teria lhe ensinado, em sonho, como voltar para casa. Porém, ao chegar a Bretanha, logo sentiu

vontade de regressar à Irlanda como bispo para evangelizar a nação. Reza o folclore irlandês que um de seus métodos incluía o uso de um trevo de três folhas para explicar a Santíssima

Trindade, o que caiu no gosto popular e acabou virando um famoso símbolo daquela terra.

Europa Nórdica (Dinamarca, Finlândia, Islândia, Noruega e Suécia)

Sol, realizada em Tromso no mês de janeiro, enquanto o restante do país celebra durante uma semana inteira no mês de março. Na Dinamarca o 24 de junho não é feriado, mas

levantados em nome do santo. Existe até simpatia finlandesa para as donzelas descobrirem o nome do noivo… A fogueira também é acesa pela segunda vez no ano –

reza a crença popular que é melhor cada um acender sua fogueira, por ser a noite mais curta do ano e o mundo estar mais suscetível às bruxas e aos maus espíritos. Ui! Em junho, a Islândia deixa um pouco os seus santos de lado para comemorar o Festival Viking, como acontece todos os anos na cidade de Hafnarfjörður, perto da capital Reykjavík. As fantasias, campeonatos de arco e flecha, batalhas e lendas dos antigos guerreiros e piratas nórdicos atraem curiosos de várias partes do mundo, enquanto na Finlândia, a véspera de São João está mais ligada à simbologia da fertilidade da natureza. Conhecida como Juhannus, a data propicia a decoração das portas das casas com flores, assim como os magníficos mastros

já que a primeira ocorre na Páscoa, para evitar que as pretensas bruxas de plantão façam mal ao gado. Contudo, talvez a mais curiosa das festividades nórdicas no período junino aconteça na Suécia, entre os dias 20 e 26. É quando os suecos celebram seu Midsommar, ou Festa do Verão, em comemoração ao dia mais longo do ano, com o sol brilhando das 4 horas da manhã às 10 horas da noite. Adultos e crianças dançam, ao som de sanfona, em volta de um mastro enfeitado com folhas e flores coloridas em representação da fertilidade. Tanto que muitos “filhos do Midsommar” dão os seus primeiros choros em março do ano seguinte, considerado um bom momento para as crianças nascerem.

47 BCZ

Perfil ANDRESSA THAINÀ SCALDELAI

Idade: 19 anos. Origem: Ouro Preto do Oeste RO Descreva-se em três palavras: Responsável, alegre e simpática Pesadelo: Perder meus pais Sonho: Fazer uma faculdade casar ter filhos e ser feliz. Ídolo de beleza: Shakira Ídolo de competência: Ivete Sangalo Ossos do ofício: Publicidade e doméstica Pecado da gula: Sorvete Uma pessoa que te deixa indignado: Estupradores Uma pessoa que te arranca aplausos: Minha mãe O mais incrível que já fez por amor: andar de patins pela primeira vez só para estar ao lado dele e ver o por do sol. Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo: Quero dizer a minha mãe que a amo muito e sinto muita saudades de casa. Agradeço a Deus por ter me dado uma mãe tão maravilhosa como a senhora, tenho muito orgulho de ser sua filha. Beijos, amo vocês. O que mais gosta de ler na BrazilcomZ? Fotos, piadas e aconteceu comigo. Email: andressa_thaina@hotmail.com

ROGERIO BARROS DE SOUZA

Idade? 30 Origem? Belo Horizonte - MG Descreva-se em três palavras: Autêntico, responsável e amigo Pesadelo: Morte Sonho: Viajar pelo mundo para adquirir o máximo de conhecimentos, riquezas e belezas que há em nosso planeta. Ídolo de beleza: Thalia Ídolo de competência: Ivete Sangalo Ossos do ofício: Chefe de Cozinha Pecado da gula: Chocolate Uma pessoa que te arranca aplausos: Uma pessoa que quer se sobressair à custa de outras, ou seja, que gosta de "sentar no morro com a bunda dos outros". O mais incrível que já fez por amor: Viajar em situação ainda irregular, só para estar junto do meu amor; que por sinal, foi o melhor que fiz na minha vida. Música, livro e filme da sua vida: Antes das seis - Shakira, O mundo de Sofia - Jostein Gaarder e Dirty Dancing (Patrick Swayze e Jennifer Grey). Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo? Eu gostaria de agradecer às pessoas boas e verdadeiras que conheci aqui nestes 4 anos de Espanha, e principalmente, ao Gerson e ao Leo que me mostraram uma outra visão do que é a vida de um estrangeiro aqui, e até que ponto podemos confiar e permitir que as pessoas saibam das nossas vidas. Churry te amo! E deixo esta frase: "Todos podem ver as táticas de minhas conquistas, mas ninguém consegue discernir a estratégia que gerou as vitórias.” O que mais gosta de ler na brazilcomZ? As matérias de destaque é 'In Foco'. Email: ronaeuropa@hotmail.com

49 BCZ

INFOCO

A CASA DO BRASIL COMEMORA 50 ANOS NO MESMO ANO QUE A MAIOR MUSA DO CINEMA AMERICANO MARILYN MONROE FALECEU; O BRASIL VENCIA SUA SEGUNDA COPA DO MUNDO NO CHILE; O FILME “O PAGADOR DE PROMESSAS” GANHAVA O NOSSO ÚNICO PALMA DE OURO NO FESTIVAL DE CANNES; O BRASIL GANHAVA MAIS UM ESTADO FEDERATIVO, O ACRE; A BOSSA NOVA ERA APRESENTADA AOS AMERICANOS POR JOÃO GILBERTO, CARLOS LIRA E TOM JOBIM; NASCIA AXEL ROSE, O LÍDER DA BANDA GUNS ‘N ROSES; O MUNDO ESTAVA TENSO, DIANTE DE UMA GUERRA NUCLEAR COM A CRISE DOS MÍSSEIS ENTRE CUBA E EUA; OS BEATLES ESTOURAVAM NA INGLATERRA COM “LOVE ME DO”; O BRASIL ESTAVA ÀS VÉSPERAS DA DITADURA MILITAR, O PRIMEIRO MINISTRO TANCREDO NEVES RENUNCIAVA AO CARGO; EM MEIO A ESSE CENÁRIO DO ANO DE 1962, NASCIA A CASA DO BRASIL EM MADRI, ESPANHA. O PROJETO FOI IDEALIZADO PELO ENTÃO ATUAL PRESIDENTE JUSCELINO KUBITSCHEK, CONHECIDO POR SER UM GRANDE EMPREENDEDOR MODERNO E ARROJADO PARA O SEU TEMPO, POIS FOI O RESPONSÁVEL POR CRIAR NO FINAL DA DÉCADA DE CINQUENTA, O DISTRITO FEDERAL DO PAÍS, BRASÍLIA.

O projeto arquitetônico do Colégio Maior Universitário foi idealizado pelo arquiteto brasileiro Luis Afonso d’Escragnolle Filho, em parceria com o Espanhol, Fernando Moreno Barberá. Inspirado nas formas modernas da nova Capital brasileira, que estava nas vésperas de sua inauguração, o prédio foi considerado moderno na época mantendo um estilo único na capital espanhola. O terreno foi cedido pela Universidade Complutense de Madri para o Governo brasileiro em 1959 e finalmente em 4 de junho de 1962, a Casa do Brasil foi inaugurada. Devido a sua comemoração de meio século de existência, foi realizada uma grande reforma em todas as suas dependências; auditório, sala de exposição, cafeteria e zonas comuns internas e externas, e teve suas instalações modernizadas para poder atender melhor a todos que desfrutam deste Colégio Maior. O objetivo central é o de apoiar os estudantes brasileiros universitários e os professores que desejam desenvolver uma formação científica e cultural aqui na Espanha. Através de eventos culturais é um grande promovedor da cultura brasileira em Madri e, consequentemente, na Espanha. Além de ser palco de diversos eventos de notoriedade, como: palestras, encontros políticos, exposições, amostras cinematográficas, teatrais e apresentações de livros, é também um recôncavo de cursos, como o de português, capoeira, canto, violão e dança de salão. Torna-se assim num ponto central de encontro e difusão da cultura brasileira, sendo procurado por todos: espanhóis e brasileiros.

50 BCZ

www.revistabcz.com

CURSOS OFERECIDOS Curso de português: Hoje com quase 2.000 alunos, o curso é referência na Espanha e vale como credito de livre configuração para a Universidade Complutense de Madri e algumas faculdades da Politécnica de Madri. Curso de Capoeira: Ministrado pelo mestre Pantera, o curso é muito procurado por Espanhóis que desejam aprender um pouco da “ginga” brasileira. Curso de violão com ritmos brasileiros: O professor e filho de sambista, Urano Souza, é o responsável por ensinar e difundir mundo a fora o nosso ritmo. As aulas são particulares ou em grupos, tornando-se assim um curso muito concorrido. Curso de danças brasileiras: Tábata Zeronian é quem assume a tarefa de ensinar as danças brasileiras famosas no mundo. Curso de percussão e teatro´: (futuramente)

EVENTOS COMEMORATIVOS DOS 50 ANOS Como todo aniversário tem festa, com a Casa do Brasil não poderia ser diferente, principalmente quando se comemora 50 anos de existência. Sendo assim, foi feito uma programação extensa e de muita qualidade. As atividades comemorativas do mês de junho: • Segunda-Feira, 04 de Junho: Show nos Jardins da Casa (Entrada livre) 19h: Sessão de DJ Pureza. Nascido em Salvador da Bahia, Danilo Pureza resgata ritmos da música popular brasileira misturando-os com a nova escola de músicos do Brasil. Trabalha com vinis e com raridades sonoras. 21h: Show de samba de Maíra Freitas e seu grupo. Filha do famoso compositor Martinho da Vila, a pianista e cantora Maíra Freitas oferece uma criativa proposta de samba. Freitas esteve à frente como solista das orquestras como: a Sinfônica da Bahia, a Orquestra da Escola de Música da UFRJ, a Orquestra Jovem de Campos dos Goytacazes (Rio de Janeiro) ou a Varna Philharmonic Orchestra (Bulgária). Mais informação no site: http://www.mairafreitas.com.br/ • Quinta-feira, 21 de junho: inauguração da mostra fotográfica ‘Brasil en 27 miradas’, e música clássica brasileira da pianista Mª Ángeles Iglesias. (Entrada livre) • Exposição ‘O humor do Brasil’ do Ziraldo (até 15 de junho).

Natural de Natal (Rio Grande do Norte), Cássio Roberto de Almeida Romano reside em Madri há 28 anos, dos quais 17 são em exercício como Diretor do Colégio Maior Universitário e do Centro Cultural Casa do Brasil e outros sete como vice-presidente da Câmara de Comércio Brasil-Espanha. Romano chegou a Madri com 23 anos para cursar um Doutorado em “Ingeniería de Caminos Canales y Puertos”, com 25 foi nomeado vicediretor da Casa do Brasil e aos 33 assumiu a direção, onde segue até hoje. Agora, prepara-se para o 50º aniversário da instituição com a reforma total das instalações e com numerosos eventos e exposições, que alcançarão seu apogeu em 04 de junho, dia em que foi inaugurada a Casa e que terá lugar o show da sambista e cantora Maíra Freitas, filha do cantor Martinho da Vila. Nós da BrazilcomZ em parceria com a Embaixada da Brasil de Madrid estivemos em uma conversa com Cássio Roberto sobre sua trajetória na Casa do Brasil.

BCZ

INFOCO

DIRETORES DA CASA DO BRASIL Ao longo desses cinquenta anos, muito foram os administradores que passaram pela “Casa”, mais precisamente oito diretores. Atualmente a Casa do Brasil esta no comando do Sr. Cássio Roberto de Almeida Romano, desde 1994. Joaquim da Costa Pinto Neto Junho 1962 / Outubro 1973 José Aurério Saraiva Câmara Novembro 1973 / Fevereiro 1974 Sérgio Seabra de Noronha (Conselheiro) Março 1974 / Junho 1974 (responsável) Paulo Barbosa de Souza Junho 1974 / Junho 1976 Ivancir Gonçalves da Rocha Castro Julho 1976 / Maio 1980 Cláudio Murilo Leal Junho 1980 / Outubro1990 Octaciano da Costa Nogueira Filho Outubro 1990 / Outubro 1994 Cássio Roberto de Almeida Romano Outubro 1994 / .....

Este ano a Casa do Brasil celebra meio século de atividade. Uma atividade que o senhor acompanhou durante 26 anos, sendo 17 deles à frente da direção. Como você considera a evolução da instituição? Creio que a evolução foi muito positiva. A Casa sempre foi mais que uma residência universitária. Sempre teve uma vocação de um centro cultural e de espaço de divulgação de tudo o que é brasileiro. Nos últimos anos, a mudança mais significativa foi o aumento do número de alunos de português que passou dos 40 que havia no início para os 2.000 da atualidade. Isso mostra o interesse pelo Brasil. Este ano, reformamos o auditório e a sala de exposições para dar um novo impulso às nossas atividades culturais. Para que a gente se sinta mais à vontade na nossa Casa. E os residentes? Têm o mesmo perfil que os primeiros que habitaram a Casa? No início os estudantes procedentes de outras províncias espanholas que viviam na casa eram, em sua maioria, universitários enquanto que os brasileiros eram estudantes de pós-graduação. Hoje priorizamos os alunos de pós-graduação e oposição. A Casa do Brasil alojou a algum personagem ilustre? E visitantes? Sim, tivemos como hóspede André Franco Montoro, que foi Governador de São Paulo. Tivemos muitos visitantes ilustres: escritores como Jorge Amado, governadores como Tarso Genro, cantores como Carlinhos Brown e os irmãos Sandy y Júnior, futebolistas como Ronaldo, Roberto Carlos, e claro, personalidades espanholas como Francisco Franco e a Infanta Margarita. Qual foi, em sua opinião, o momento mais importante que o Senhor viveu na Casa desde que está à frente da mesma? Do ponto de vista institucional, os momentos mais importantes foram, sem dúvida, as duas visitas do vice-presidente da República, Marco Antonio de Oliveira Maciel em 97 e 99. Enquanto que a nível social, os mundiais de futebol foram os melhores momentos vividos na Casa devido à enorme quantidade de público recebido, tanto brasileiro como espanhol, e sem que nós fizéssemos nenhuma publicidade a mais das que fizeram os meios de comunicação por sua própria conta.

O Senhor é Doutor em Engenharia de Caminhos, Canais e Portos, entretanto, conduziu sua vocação para se dedicar de corpo e alma à Casa do Brasil, isso foi um sacrifício? Mais que um sacrifício foi uma mudança de enfoque, ainda que às vezes eu busque os meus conhecimentos de Engenharia para fazer pequenas reformas na Casa do Brasil. As graduações técnicas têm a vantagem de que te permitem adaptação. Como encara o intercambio cultural entre Brasil e Espanha? Tem evoluído? É notável a mudança no público que participa dos eventos? O meio cultural é um âmbito complicado. É difícil fazer uma análise quantitativa. Tem muito a ver com o âmbito econômico. Dizem que a cultura é cara, mas isso não é verdade. Apesar da crise, os intercâmbios culturais entre Brasil e Espanha seguem aumentando, favorecidos pelo incremento das relações em outros âmbitos, como o econômico, onde o diálogo entre os dois países é constante. Em nosso caso, a maioria do público que participa das atividades que realizamos provém, além das residências, das aulas de português, violão e capoeira e, claro, da publicidade boca a boca que poderíamos dizer que aumentou muito o número de espanhóis que vem a nossos eventos. Já começaram as atividades comemorativas pelos 50 anos como a exposição de Ziraldo, pode nos adiantar um pouco sobre o que está por vir este ano? Nosso evento estrela deste mês será o concerto da pianista brasileira Maíra Freitas, filha do também sambista e compositor Martinho da Vila, que será na segunda, 04 de junho, justo quando se inaugurou a Casa do Brasil. O show de samba, gratuito como todos os nossos eventos, será no jardim da Casa e começará às 21h, mas às 19h contaremos com um DJ para ir ‘calentando motores’. Além disso, quinta, 21 de junho, dia da Música, teremos um concerto de obras clássicas brasileiras interpretadas pela pianista Mª Ángeles Iglesias em nosso auditório para acompanhar a inauguração da mostra 'Brasil en 27 miradas' onde vamos expor as fotos ganhadoras do concurso. E claro, seguimos com nossa iniciativa semanal de 'Viernes de cine' onde projetamos filmes brasileiros em áudio original com legendas em espanhol.

Casa do Brasil Avenida Arco de la Victoria, nº3. CP 28040. Madrid. Metros Moncloa y Ciudad Universitaria Telf: 91 455 15 60; Web www.casadobrasil.es Facebook http://www.facebook.com/CasadoBrasilEspana

52 BCZ

www.revistabcz.com

53 BCZ

BUXIXO BRASILEIROS NA REVISTA CIEN LATINOS

“FEIJÃO COM SAMBA” NOS DOMINGOS

Ocorreu na Casa da América, no dia 07 de maio, mais um lançamento da edição anual Revista 100 Latinos, onde foram reconhecidas as cem pessoas latino-americanas com mais destaque em Madri no ano. Entre os muitos anônimos, havia muitos conhecidos, entre eles a cantora mexicana Alaska, o cantor venezuelano Carlos Baute e o jogador do Atlético de Madri, Falcão (que não pôde comparecer porque jogava no mesmo dia). Seis dos homenageados eram brasileiros. São eles: Carla Guimarães, roteirista e escritora; Flavio Rodrigues, músico; Iona de Macedo, produtora de cine; Renata Barbalho, empresária da Espanha Fácil; Renata Sózio, representante musical; e Silene da Rocha, esteticista e empresária.

JURÍDICOS EM BARCELONA

No dia 31 de maio acontecerá no Hotel Magestic (Passeio Gràcia, 68, Barcelona) a IV Jornada JurídicoEconômica do Brasil na Catalunha. Às 08h45min da manhã começará a entrega da documentação, para que às 09h20min seja iniciado o Ato inaugural. O Cônsul do Brasil em Barcelona, Sergio Serra, participará da mesa. A programação está bem extensa e terá quatro workshops durante todo o dia. Os expoentes dividem-se entre brasileiros e espanhóis. O evento é realizado pelo Consulado do Brasil em Barcelona e apoiado pelo Ministério das Relações Exteriores como também por vários escritórios de advocacia.

54 BCZ

A revista brazilcomZ foi pessoalmente provar o feijão que está fazendo sucesso nos domingos de Madri. O evento, que tem a assinatura do Favela Vip, caprichou não só no Buffet livre, que vai além da típica feijoada (oferecendo uma grande variedade de comidas) como também na organização. A decoração com roupas penduradas em varais e o samba de mesa acompanhado de bebidas brasileiras, faria qualquer um duvidar que tudo aquilo ocorria no centro de Madri, em um dos prédio mais emblemáticos da Gran Via: no restaurante Gula Gula. “É um evento familiar, com amigos” afirmou Renato Costa que organiza o evento junto com o Eduardo Reis. O evento acontece todos os domingos a partir das 14h.

SÃO JOÃO TRADICIONAL EM MENORCA No dia 24 de junho ocorre o famoso Sant Joan na ilha de Menorca. Essas festas de padroeiros são famosas pelo uso dos cavalos que desfilam entre a população. Os elementos típicos e próprios da festa são os “caixers”, que exaltam a população com seus cavalos para que todos possam tocar nessas magníficas criaturas. A festa dura três dias e já é referência na Espanha.

www.revistabcz.com

BRASIL: TERRA PROMETIDA O fotógrafo e comissário da exposição Brasil: Terra Prometida, Iatã Cannabrava, refletiu que, de um dia para o outro, o Brasil "deixou de ser a terra do samba, futebol, mulatas ou da violência, para se converter na terra prometida, verde, potencia econômica mundial, sede do Mundial de Futebol de 2014 e dos Jogos Olímpicos de2016”. Em decorrência deste pensamento foi organizada essa exposição que é uma compilação do trabalho de quatro fotógrafos: Claudia Jaguaribe, Cássio Vasconcellos, Roberta Carvalho e Dimitri Lee. A Casa América Catalunha abrigará esse trabalho maravilhoso de 24 de maio a 26 de outubro.

BRAZILEIROCOMZ

Cristiane Azem Por João Compasso e colaboração da Embaixada do Brasil Fotos: Estudio Backhaus

A nossa BrazileiracomZ do mês nasceu em São Paulo, mas já vive há mais de 18 anos em Madri, onde atualmente trabalha com sua companhia de dança Fenicia, da qual já possui trabalhos significativos na bagagem. Com formação em História pela Universidade de São Paulo e especialização em “Historia das ideias e da Cultura”, ela iniciou a sua instrução na dança muitos anos antes da universidade. Aos 12 anos começou a dar os seus primeiros passos e, desde então, não parou, passando por várias escolas e bailarinos consagrados, como Paula Martins, Tony Carvalho, Helena Ferrari, Maruja Palacios e Manuel Reyes. Sua escola, o “Estudio Cristiane Azem. Danza y Arte”, aposta por uma formação interdisciplinar que integra literatura, pintura e música com a experiência corporal, âmbitos artísticos que plasma também nas suas criações, nas que busca mostrar a essência racial do flamenco e das danças étnicas de diferentes culturas. Entre seus espetáculos mais valorizados por crítica e público encontram-se “Galata”, com três temporadas no Teatro de Madri e uma no Teatro Compac de Gran Via, e “Drom”, com três temporadas no Teatro de Madri e pelo que foi eleita a melhor interprete de dança nos Prêmios Chivas de Artes Cênicas.

56 BCZ

www.revistabcz.com

1- Você nasceu em são paulo, mas já está há 18 anos aqui. Como foi a decisão por espanha?

4- Por que a eleição da linguagem da dança oriental nos seus trabalhos?

A decisão foi por paixão pelo flamenco. E coincidências da vida, o namorado que se transformaria em marido. Era de família espanhola e era outro apaixonado pela espanha! É uma dessas histórias de amor por um lugar por culpa da sua cultura e por culpa de um amor. Com 15 anos fui dançar com um grupo folclórico chamado “pueblos de españa”, ali escutei a camarón

Meus trabalhos partem da dança oriental, mas tocam muitas outras linguagens. Em “drom” contamos a história das raízes do flamenco desde rajastao na índia, passando por pérsia, turquia, balcanes, frança, egito... Até chegar a espanha. É preciso muitas linguagens para por uma obra como essa no teatro.

de la isla por primera vez; e a emoção daquela voz me fez sentir que era essa a música da minha alma. Dos 15 aos 25 estudei flamenco, lorca, vi tudo de saura, vim visitar a españa duas vezes entre os 22 e 24 anos e viajei por todas as regiões. Foi uma grande emoção passar 70 dias viajando pela geografia pela história pela música; e a decisão então foi tomada.

2- Você começou a estudar dança desde os 12 anos, passando por muitas escolas e recebendo influência de diversos estilos. Como foi definir o seu. Definir estilo é coisa de muitos e muitos anos na dança. Mas está claro que desde o primeiro momento algo se manifesta. Gosto de expressividade visceral, de dançar com a emoção no seu máximo. As primeiras influências fortes vieram de casa, com minha mãe, nice azem, pianista, e meu pai grande apaixonado pela ópera. As danças como o flamenco e a dança oriental me deram essa condição extrema que me fascina. Mas agora é hora de voltar às origens da minha formação, sinto falta da técnica apurada do contemporâneo. E o butoh me chama cada vez mais.

3- Como a espanha a ajudou em seu trabalho? Quando cheguei à espanha tudo mudou no meu trabalho. Vim para estudar flamenco, era professora de flamenco no brasil e dançava numa companhia de flamenco. A dança oriental era algo que fazia parte da minha família libanesa, que era como algo de amor pela cultura do meu pai, sua música, seu folclore. Mas de algo eu tinha que viver aqui em madri. E apesar de estudar cada dia 3 horas de flamenco comecei a ensinar dança árabe para sobreviver. Resultado, uma escola que tem já 18 anos na formação e divulgação de danças orientais na espanha. E a criação de “fenicia compañia de danza”, a primeira companhia de dança oriental a ser programada em temporada regular em um teatro na espanha.

5- O espetáculo “galata” foi muito bem recebido pela crítica espanhola, é um show de grandes proporções, com mais de 45 bailarinos e 300 figurinos, como é coordenar e criar algo dessa proporção? É como coordenar uma ópera chinesa! Difícil, mas muito estimulante! E sou uma apaixonada do vestuário e atrezzo. Os 300 figurinos são muito cuidados por mim.

6- O espetáculo volta a madri, desta vez no “teatro nuevo de alcalá”, a partir da 2ª semana de julho. Existe diferença entre esse e o galata de 2009? Sim, muita diferença! O espetáculo amadureceu e cresceu em qualidade técnica e de interpretação. Além disso, levamos cinco anos em contato com a cultura turca e a cidade de estambul, o que agrega mais e mais essência ao show.

7- O seu marido é também o seu sócio, como é trabalhar com ele? Levam muito trabalho para casa? Fernando cea é sócio no estúdio de dança e produtor dos espetáculos. Trabalho pra casa? 24 horas de trabalho sempre! Dentro e fora de casa! Trabalhar com marido não é fácil. E sem ele, difícil! Fernando cea sempre foi a força propulsora de todos os projetos, escola e companhia de dança. A arte também é a sua vida, e sabe muito de dança e de palco.

8- A escola “estudio cristiane azem. Danza y arte” é um referencial aqui em madri. Tem uma proposta diferente das outras escolas que aposta no interdisciplinar. Como é colocar em prática isso?

57 BCZ

A melhor parte do meu trabalho é colocar isso em prática. Adoro dar aulas, tenho cursos de 5 horas onde convivemos intensamente entre a dança, a literatura, a pintura e a convivência que trás segurança e cumplicidade para a formação de artistas expressivos e únicos. Gosto de formar solistas, artistas com personalidade. E dentro das influências da minha grande maestra brasileira que trabalhava com antunes filho, paula martins, formar artistas que pensam.

9- Quais são os projetos futuros? Já trabalham em outro espetáculo? Os projetos futuros estão muito avançados! São quatro: o projeto ”mulheres malditas”, baseado na obra de baudelaire, pessoa e lorca. O projeto “ziryab“ que se baseia na espanha das três culturas; árabe, judia e do cristianismo. O projeto “night” baseado em drácula de bram stocker e nos contos de mary shelley. E o projeto “les follies paris /berlin /new york” que vai ser a história de burlesc! Esse último estreará no segundo semestre de 2012.

10- Existem propostas para levá-lo ao brasil? Existem muitas possibilidades de levar drom e galata

ao brasil! E muita vontade de nossa parte de que isso ocorra. Acho que é hora de dar algo meu de volta para o brasil. Que me deu toda a formação e abertura e fascinação pela arte que eu levo comigo aqui fora.

Dr. Samuel Couto Cabral Dr. de Psicologia pela Universidade Complutende de Madrid

RELACIONAMENTO E TRANSPARÊNCIA

Às vezes perguntamos por que é tão difícil ser transparentes em um relacionamento. Costumamos crer que ser transparente é simplesmente ser sincero e não enganar. Mas, ser transparente é muito mais que isto. É ter coragem de expor, de reconhecer nossa fragilidade, não ter vergonha de chorar e de dizer o que sente a alguém que amamos e confiamos. Ser transparente significa despir a alma, deixar cair as máscaras, baixar as armas, esvaziar as mãos cheias de pedras, guardar a “pistola” e as balas também. Armar-se é sintoma de insegurança e ser inseguro bloqueia a transparência em um relacionamento e nos leva construir imensos e grandes muros como meio de autoproteção. Ser transparente em um relacionamento é deixar que toda nossa doçura aflore e desabroche. Não podemos permitir que a dureza da nossa razão venha impor e apague toda beleza e ternura que um ser humano flui e representa. Muitas vezes preferíamos criar um nó na garganta e engolir seco do que deixar que as lágrimas banhem nosso rosto porque pensamos que chorar significa fragilidade e derrota. Ao invés de construirmos um diálogo, preferíamos perder-nos em uma busca enferma com respostas imediatas, incoerentes e simplesmente admitir que não sabemos que temos medo de ser evadido. A imposição de nossa própria vontade, a

ausência do diálogo e a falta de transparência são os três elementos que mais solapam, deformam e golpeiam uma convivência. Um relacionamento sem transparência nos leva a construir uma máscara que nos distancia cada vez mais de quem realmente somos. Sem transparência formulamos uma imagem que nos dá uma sensação de proteção que não passa de uma proteção falsa e ilusória. E assim nos vamos afogando cada vez mais nas falsas palavras, nas incoerentes atitudes e nos frágeis sentimentos. Não porque sejamos pessoas mentirosas! Mas, pelo simples fato de já não saber onde está nossa doçura e o nosso amor. Com o passar dos anos, um vazio frio e escuro nos faz perceber que já não sabemos dar e nem pedir. Já não sabemos mais o que temos de mais precioso para compartilhar com o nosso semelhante. A transparência se expressa através da ternura, da compaixão e da compreensão. Sem esses três componentes um relacionamento, pouco a pouco, desnutrese e morre de maneira precoce. Às vezes nos sentimos sós, imensamente tristes e choramos baixinho antes de dormir com uma sensação de estar no abismo e em um silêncio que nos leva à saudade de nós mesmos. Sentimos autocompaixão e gemidos internos, mas não temos coragem de mostrar e revelar isto àqueles que mais amamos! Através de conceitos inadequados do passado, muita gente tem aprendido que para sua própria defesa é melhor tomar

58 BCZ

represálias, atacar, agredir, acusar, criticar e julgar, do que simplesmente dizer: Você está me machucando... Pode parar, por favor? Porque aprendemos que dizer assim significa ser frágil, bobo e inferior, quando na realidade, si deixamos que nossa doçura fluísse amenizaríamos qualquer mal-estar em um relacionamento. Que consigamos não conter as lágrimas, deixá-la que verta nas nossas faces e não esconder tanto nosso medo. Em um relacionamento é inadequado controlar tanto, responder ou perguntar tanto, competir tanto. O importante é mesmo confiar sempre. Lembrando que a vida é tão curta e a tarefa de vivê-la é tão difícil, que quando começamos a aprendê-la já está na hora de partir. Continuemos na certeza de que TUDO PASSA, consigamos viver docemente, sentir e ser transparente em uma convivência. Que são momentos que vivemos, seja de muita alegria ou de dor vai passar! E devemos continuar em frente, sem olhar para trás, sempre transparente, porque tudo passa. A melhor maneira de curar o seu passado e viver um futuro próspero é só viver bem o presente. Ser inteligente e não ser sábio, você é como uma jóia preciosa no focinho de um porco.

Dr. Samuel Couto Cabral Teopsicoterapeuta.samuel@gmail.com

Curiosidadez

MENOR BEBÊ DO BRASIL Com apenas 27 centímetros a recém-nascida Carolina ganha o status de menor bebê do Brasil. Após nascer de cinco meses com apenas 360 gramas, o bebê foi internado na UTI neonatal onde ficou por mais de quatro meses e passou por duas cirurgias. Carolina foi o único bebê que sobreviveu no Brasil com menos de 400 gramas. A sua mãe teve complicações na gestação o que levou os médicos a tomarem a decisão de retirar Carolina do útero da mãe com apenas 5 meses de gestação. O processo de recuperação foi lento, “a cada 10 gramas que ela ganhava era como 1 quilo para mim. Já era uma vitória”, conta Alessandra, mãe de Carolina. Hoje ela está com 3 quilos 345 gramas e 47 centímetros. Os médicos ainda não podem afirmar se ela sofrerá algum tipo de sequela.

A MAIOR TORRE DO MUNDO

LIVROZ

No mês passado o Japão inaugurou a maior torre do mundo com incríveis 634 metros de altura. A Tokyo Sky Tree surge roubando o posto da chinesa Canton Tower, com 600 metros, que se manteve no posto desde 2010. Antes da torre chinesa, por longos 34 anos a CN Tower, do Canadá, foi considerada a maior do mundo, com 553 metros. A Tokyo Sky Tree é quase o dobro do tamanho da Torre Eiffel e 21 vezes maior que o Cristo Redentor. A torre, porém, ainda é menor que o maior prédio do

mundo, o Torre Burj Dubai, localizado nos Emirados Árabes Unidos, de 828 metros de altura e 160 andares. A Arábia Saudita também quer entrar na briga dos gigantes com o Kingdom Tower que, já em fase de construção promete um prédio de 1.600 metros de altura. Apesar de estes prédios terem nomes de “torre”, as duas coisas são bem diferentes: enquanto os primeiros são feitos para ter área útil, com pessoas, as torres têm no máximo 50% do seu espaço ocupado.

AUTOBIOGRAFIA EM MADRI Autor: Márcio Catunda

Escritor, diplomático brasileiro e com anos dedicados ao verso e a prosa, esse cearense apaixonado pela literatura nos remonta através desta obra fascinante a uma incrível experiência onde Madri é mais do que

interioriza com a intensa paixão do autor pela terra, nos faz pensar em muitos momentos que é a própria Madri que nos narra as suas angústias e fases mais cruas de sua existência.

o cenário de reflexão do poeta, e sim a protagonista inspiradora de suas sensações, diante de tantas perspectivas diferentes da mesma Madri e do cuidado meticuloso e fiel de um apaixonado. Nos poemas existe muito da autobiografia do Catunda, um homem solitário e contemplativo. Mas quando esse estado

O escritor tem mais de 36 anos de carreira, é membro da Associação Nacional de Escritores de Brasília e do Pen Clube do Brasil, e já acumula mais de 33 obras publicadas, entre ensaios, livros e poemas, que vale a pena conferir.

60 BCZ

ZORRIA

Cinema Men in Black 3 Estreia prevista para 25 de maio de 2012 Os famosos agentes alienígenas J e K regressam, desta vez ao passado. J regressa ao passado para poder salvar o seu companheiro de trabalho, a agência e também o mundo, que se vê ameaçado por uma série de segredos guardados há anos atrás.

Project X Estreia prevista para 08 de Junho de 2012 Se você é fã dos típicos besteiróis americanos aqui vai uma boa pedida. A história é de três estudantes que perto de concluírem o colégio querem fazer uma festa que ninguém possa esquecer. Porém a coisa não sai conforme o planejado.

Blancanieves y la leyenda del cazador Estreia prevista para 01 de Junho de 2012 A conhecida história de conto de fadas ganha uma versão mais assustadora. Branca de neve é a única que pode superar a beleza da rainha malvada, que a manda matar através de um caçador. O que ela não esperava é que este caçador ensine a bela moça a se defender.

MPREGO E E D A T IS V E R T N E - Sexo? a - 3 vezes por seman inino. er masculino ou fem - Não... eu quero diz - Não importa.

RACISMO

aos alunos: cana a professora diz Numa escola ameri na minha sala de o há mais racismo a - A partir de hoje nã negros. Passamos há mais brancos e aula! Agora já não ser todos azuis! E prosseguiu: clarinhos aqui na os sentar. Os azuis - Agora vamos tod !!! uros lá no fundão!! frente e os azuis esc

CANETA BIC dico: a, pergunta pro mé A mãe, desesperad r? uto ela, do bic! - O que houve com a tampinha de caneta o clitóris igual a um com á est a filh a Su - Azul, doutor? . - Não, todo mordido

ÍNIMO E SALÁRIOAM MESTRU ÇÃO ra a 1 vez por mês, du um o menstruação, vem Salário mínimo é com co. lou o nd mu o tod asar deixa 3 ou 4 dias e se atr

DE COMPATIBILIDADE GÊNIOS pedindo divórcio, e ao juiz uma petição Uma mulher envia o juiz a questiona: dindo? A senhora teza do que esta pe — A senhora tem cer s? Não seria o patibilidade de gênio quer divórcio por com contrário? ade mesmo. Eu , é por compatibilid — Não, meritíssimo eu gosto de ir à m, bé meu marido tam gosto de cinema, o tro e ele também, eu gosto de ir ao tea praia e ele também, e ele também! eu gosto de homem

BCZ

ENDEREÇOS ÚTEIZ CASA DO BRASIL Av. da Arco de la Vitoria, s/nº - Madrid Tel.: 914 551 560 Fax: 915 435 188 dir@casadobrasil.es CÁMARA DE COMÉRCIO BRASIL- ESPAÑA Avda. Arco de la Victoria s/nº – Madrid Tel.: 914 551 560 – Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 188 camara@camara-brasilespana.es EMBAIXADA DO BRASIL EM MADRID C/ Fernando El Santo, 6 - Alonso Martínez Tel: 917 004 650 MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones C/ de Alcalá, 36 - Tel.: 914 201 693 ext. 273

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º Tel.: 934 882 288 Fax: 934 872 645 www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org COMISARÍA DE POLICÍA Y GUARDIA CIVIL * Policía Nacional – Tel.: 091 * Emergências Comunidad de Madrid Tel.: 112 PAMAC - Asociación PADRES & MADRES en ACCION de Madrid Tel.: 649 116 241- www.padresdivorciados.es contacto@padresdivorciados.es RECLAMACIONES DE OBJETOS PERDIDOS EN TAXI Madrid: 914 804 613 / Barcelona: 902 101 564

BANCO DO BRASIL S.A C/ Zurbano, 71 – bajo - Madrid Gregório Marañón Tel.: 914 232 525 madrid@bb.com.br

CEB - CENTRO DE ESTUDIOS BRASILEÑOS Passeig de Gràcia, 41 - 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM MADRID C/ Zurbano, 71 – bajo - Gregório Marañón Tel.: 91 702 12 20 Fax: 91 310 16 30 www.consuladobrasil.es / consular@ consuladobrasil.es

CENTRO DENTAL TORRE FUERTE Av. de América, 12 1º A - Madrid Tel.: 917 241 212/ 615 393 691 GRUPO ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS www.alcoholicos-anonimos.org

CENTRO DE AJUDA À MULHER www.malostratos.com/Tel.: 900 191 010 AHBAI. ASOCIACIÓN HISPANO BRASILEÑA DE APOYO AL INMIGRANTE C/ Villa de Marín, 23 1º Piso - Madrid Tel.: 658 282 866 APLEPES. ASSOCIAÇÄO DE PROFESSORES DE LÍNGUA PORTUGUESA NA ESPANHA www.aplepes.org / aplepes@gmail.com Tel.: 660 211 503 FCHB - FUND. CULTURAL HISPANO BRASILEÑA C/ Almagro, 28 - 2º - Madrid Tel.: 91 702 5099 IGREJAS CEI - COMUNIDADE EVANGÉLICA INTERNACIONAL C/ Cidro, 14 - Metro San Francisco - L 11 Autobuses - 35-47-108-118-121-131-155 www.mic.org.es e-mail: mic@mic.org.es Tel.: 914 656 304 ABRAMA - Asociación brasileña de Madrid Calle Felix Lopes, 1Madrid (Metro: oporto) Tel: 600 861 035 Email: abrama@comerciales.es

IGLESIA DIOS ES AMOR MADRID - C/ Tracia, 8 Metro Suanzes - L5 Tel.: 654 827 047 BARCELONA - C/ Bolivia, 19-21 Tel.: 93 309 3377 COMUNIDAD CRISTIANA ÁGAPE C/ Matilde Hernández, 85 – M- Vista Alegre – L5

Pr.fabio_daiana_ibn@hotmail.com Tel.: 91 833 5182/ 659 686 236 ESCOLA DE IDIOMAS

PLS LANGUAGE SCHOOL Calle Zurbano, 83 - 3º A – Madrid Metro Gregorio Maranón - L 7 e 10 CINEMAS EM VERSÃO ORIGINAL (INGLÊS) PRINCESA 6,50 euros C/ de la Princesa, 3 – Madrid Plaza de España RENOIR CUATRO CAMINOS 6,50 euros Raimundo Fernández Villarde, 10 Cuatro Caminos

ESPECIAL CONSULADO

O CONSULADO DO BRASIL

em Barcelona O Consulado do Brasil em Barcelona está abrindo mais esse canal de comunicação com os brasileiros na Espanha. E tudo isso para que a informação chegue mais rápido até você. Assim que, aqui você pode encontrar informações úteis no que diz respeito aos serviços consulares.

PRAZOS DE SERVIÇOS:

forma, as informações prestadas por cidadãos brasileiros são para uso exclusivo do Consulado e de caráter reservado. NOTE BEM: A matrícula/inscrição consular não significa regularização de situação imigratória na Espanha, que é tema de competência exclusiva das autoridades imigratórias locais.

O QUE OS CONSULADOS PODEM

HAVERÁ AGENDAMENTOS PARA OS SERVIÇOS DE: REGISTRO DE CASAMENTO E DE NASCIMENTO: 10 DIAS VISTOS: 15 DIAS.

FAZER PELOS BRASILEIROS EM SUA JURISDIÇAO?

DATAS QUE O CONSULADO ESTARÁ FECHADO NOS PRÓXIMOS MESES: 19 de Junho 20 de Setembro 19 de Outubro

Cartilha Consular O consulado-Geral do Brasil em Barcelona faz parte da rede consular do Ministério das Relações Exteriores e presta serviços aos brasileiros e cidadãos estrangeiros residentes em sua jurisdição consular. A jurisdição do Consulado-Geral abrange as seguintes províncias e país: Álava, Alicante, Baleares, Castellón, Girona, Guipúzcoa, Huesca, Lleida, Murcia,Navarra, Tarragona, Teruel, Valencia, Vizcaya, Zaragoza e Principado de Andorra. Matrícula Matricule-se gratuitamente, independentemente de sua situação na Espanha. Se você é residente na nossa jurisdição, legal ou não, procure o Consulado-Geral e faça sua inscrição. É muito importante! O Consulado-Geral, por ser uma repartição oficial do Governo brasileiro, não pode divulgar informações sobre cidadãos que o procuram. Desta

• Procurar proteger no exterior os interesses e direitos dos cidadãos brasileiros, • Agir, na qualidade de notário e oficial do registro civil, • Expedir passaportes e autorizações de retorno ao Brasil, e • Proporcionar assistência cabível ao brasileiro em dificuldade por motivo de doença, acidente, roubo, processo judicial, prisão etc. Note bem que há vários documentos que NÃO podem ser emitidos pela Repartição consular, tais como: • Carteira de Identidade; • Carteira de motorista; • Certidão de nascimento; • Atestados de bons antecedentes e outros. Note também que a assistência aos brasileiros é sempre prestada com respeito às leis locais. O Consulado-Geral, portanto, não pode interferir no processo decisório das autoridades policiais e judiciais da área de sua jurisdição. O Consulado-Geral também não dispõe de recursos para auxiliar brasileiros que, por quaisquer motivos, encontrem-se sem dinheiro no exterior. Nesses casos, o interessado deverá solicitar auxílio a familiares e/ou amigos. A função consular resume-se a: Baixa Consular, Dupla nacionalidade, Nascido no exterior, Assistência Médica, Retorno ao Brasil, cuidados especiais.

CONSULADO DO BRASIL DE BARCELONA AV. DIAGONAL, 468, 2ª PLANTA, BARCELONA ATENDIMENTO AO PÚBLICO: DE SEGUNDA A SEXTA; DAS 08H AS 13H30MIN

63 BCZ

Agenda MADRID CASA DO BRASIL: FIESTA EN LOS JARDINES – 50 AÑOS Maíra de Freitas e DJ Pureza Casa do Brasil Quatro de junho. Às 19h00. Entrada franca. FORRÓ DO LUIZ Sala Barco Toda quinta-feira. Às 22h30. Entrada franca. EXPOSIÇÃO ZIRALDO HUMOR DO BRASIL Casa do Brasil Até 15 de Junho Horário de Funcionamento da Casa do Brasil Entrada franca FEIJÃO COM SAMBA Restaurante Gula Gula Todos os Domingos Às 14h. 15 euros com Buffet livre INAUGURAÇÃO DA MOSTRA FOTOGRÁFICA “BRASIL EN 27 MIRADAS” Casa do Brasil 21 de Junho Às 20h30 Entrada franca

BARCELONA Mª ÁNGELES IGLESIAS Música Clássica Brasileira Casa do Brasil 21 de Junho. Às 21h Entrada franca

DOMINGOS DE FAROFA Almoço com feijoada e música ao vivo Bar Samba Brasil. Todo primeiro domingo do mês. A partir das 14h30.

PAGODE BERNABEU Sala Pub Tatoo Todos os domingos. Das 14h00 às 00h00

FORRÓ AFIADO Sala Monastério Toda quarta-feira e primeiro domingo do mês. Às 22h30. 6,00 euros.

MÚSICA AFRO-BRASILEIRA COM LUIZ DOS ODÉ Maloka Todas as quartas feiras Às 23h00. TONINHO FERRAGUTTI E BEBÊ KRAMER Casa América 21 de Junho. Às 20h30 Entrada franca ANA MARIA MACHADO Apresenta Revista Turia dedicada a Jorge Amado por seus 100 anos de nascimento Instituto Cervantes 19 de Junho Às 20h. Entrada franca GRUPO CORPO Bach / Parabelo Teatro del Canal 15 16 e 17 de Junho Às 20h A partir de 15 euros

LÁ EM CASA Comida brasileira com música ao vivo. Restaurante Campechano. Todo domingo. Das 18h00 às 22h00. 3,00 euros. RODA DE CHORO Centro Cívico Parc Sandaru. Toda quarta-feira. Das 19h00 às 21h00. Entrada franca. GAFIEIRADA Sala Monasterio Todas as terças-feira Às 22h00. 6,00 euros.

64 BCZ

GRUPO CORPO Bach / Parabelo Gran Teatre del Liceu de Barcelona 31 de Maio a 02 de Junho Às 20h A partir de 15 euros PORTISHEAD Poble Espanyol 22 e 23 de junho Às 22h A partir de 50 euros TEH STONE ROSES Razzmatazz 08 de junho Às 00h A partir de 50 euros TODO SOBRE TITANIC Museu Maritim de Barcelona Até o dia 30 de setembro. Entrada franca. STING Estadio Heliodoro Rodríguez López 30 de junho. Às 22h00. A partir de 50 euros. THE CRANBERRIES Poble Espanyol 09 de julho Às 21h30min A partir de 50 euros

www.revistabcz.com

65 BCZ

OPINIÃO

Don Quixot

Flávio Carvalho Sociólogo. cbrasilcatalunya@gmail.com

E O ALIENISTA

Por Flávio Carvalho. Sociólogo. cbrasilcatalunya@gmail.com Vice-Presidente do Conselheiro Mundial dos Brasileiros no Mundo (2009-2011) e Coordenador-Fundador da Rede dos Brasileiros na Europa (2007-2009). Fundador do Coletivo Brasil Catalunya (2007).

1. A Espanha em crise, 1º lugar em desemprego na Europa! Como se entende que esteja ainda hoje entre os 4 países que mais dinheiro privado investe e lucra no Brasil? Com tudo isso, como se explica que tenha sido, durante mais de 5 anos o 1º país da Europa que mais impediu a entrada de brasileiros nos aeroportos espanhóis? 2. Sabias que no ano 2000 o número de brasileiros com residência na Espanha não chegava a 10 mil e que 10 anos depois, em 2010, já estavam empadronados (inscritos nas prefeituras espanholas) quase 125 mil brasileiros? Imagine agora que a quantidade de trabalhadores em um Consulado permaneça quase igual ao de 10 anos atrás, para atender um público de brasileiros multiplicado por seis ou sete vezes mais, e com maiores necessidades de serviços hoje do que no século passado... 3. No ano 2005 o Brasil emitiu um novo número recorde de passaportes

para os brasileiros que saíam do Brasil. Se aqueles passaportes tiveram a data de vencimento “caducada” cinco anos depois, poucas pessoas pararam para pensar na enorme quantidade de brasileiros no exterior que, hoje, em plena crise financeira “lembraram” que o passaporte está vencido. Justamente na hora em que pretendem voltar para o Brasil, muitos com o bolso vazio e o passaporte vencido. Sem falar nos inúmeros passaportes “extraviados”. Falando nisso, há quantos anos você não olha a data de vencimento do seu próprio passaporte?!

felizmente, somos muito diferentes uns dos outros, do Norte ao Sul de um imenso, diverso e contraditório país; por outro lado, um dos países mais injustos do Mundo. Além disso, não existem dados estatísticos suficientes e são muito desencontrados, renovando-se intensamente a cada ano. Somente três certezas nos unificam no "achismo": falamos a mesma língua portuguesa, amamos (ufanisticamente) ainda mais o saudoso país e pensamos que conhecemos o Brasil mais hoje do que quando estávamos lá no Brasil. Brasileiro fora do Brasil se transforma, quase naturalmente, em Brasilianista. Especialista no país que ele pensava que conhecia. A distância faz essas coisas. “De perto, ninguém é normal”, cantava Caetano. "O Brasil não conhece o Brasil", cantava Elis.

4. Paremos de omitir nossas opiniões “achísticas” (“eu acho...”) sobre o que é hoje “o brasileiro” fora do Brasil! Primeiro porque não se pode reduzir esse tal conceito (ou préconceito) que generalize “brasileiro” como sendo uma coisa só; quando a riqueza de “ser brasileiro” perante o mundo é justamente a diversidade e a pluralidade social e cultural. Pois,

5. Só se comenta a quantidade de brasileiros que retornam ao Brasil. Como se não continuassem chegando uns quantos outros, com um perfil

absolutamente diferente daqueles que voltaram. Sem falar na “volta dos que não foram”. Os inúmeros casos conhecidos de brasileiros que “tentaram voltar” e já estão novamente por aqui. Sejam bem vindos, novamente. No Rio, é o Cristo Redentor de braços abertos. Em Barcelona, a imensa estátua de Colombo, com o dedo duro apontando para o Oceano Atlântico. Minha língua é minha mátria. Uma palavra pra pensar nas línguas. “Caducidad”. Se em castelhano (espanhol) uma coisa caduca, diz-se que não serve mais. Em Pernambuco, somente porque um velho está “caduco” não nos habilita ao fato de o abandonar num asilo. Aliás, idoso, em catalão é “gent gran” (gente grande) e um “asilo” (palavra que vem de exílio) político se concede aos que fogem, por exemplo, de um país em guerra. Ou de uma ditadura, como a de Franco. Francamente... Até a próxima. E aquele abraço!

Falando nisso, há quantos anos você não olha a data de vencimento do seu próprio passaporte?!

66 BCZ

www.revistabcz.com

BCZ