Revista BrazilcomZ nº 108-Outubro by Revista BrazilcomZ

GUIA DA ESPANHA PARA BRASILEIROS PARALIMPÍADAS RIO 2016 Cerimônia de Abertura Brasil: uma das potências mundiais do paradesporto Cerimônia de Encerramento Curiosidades GUIA BCZ: Mercados de Madri GUIA BCZ OUTONO Principais festivais, musicais e exposições em Madri Excursões recomendadas na Espanha GUIA ESPANHA FÁCIL Apostila de Haia: o que é e como funciona no Brasil AMANCIO ORTEGA, o homem mais rico do mundo anos

Nº 108 | Outubro | www.revistabrazilcomz.com | Revista Grátis | Anuncie na BrazilcomZ: 00 34 91 441 50 94

anos A ESPANHA FÁCIL É UMA EMPRESA ESPECIALIZADA EM CONSULTORIA DE IMIGRAÇÃO,CONSTITUÍDA NO ANO DE 2007, COM QUASE UMA DÉCADA DE EXISTÊNCIA NO MERCADO ESPANHOL, QUE ATENDE AS NECESSIDADES DOS BRASILEIROS QUE PLANEJAM VIR À ESPANHA BEM COMO DOS RESIDENTES. A Empresa é conveniada, na Espanha, com advogados espanhóis, com expertise nas diversas modalidades do ramo jurídico e com vários anos de militância na esfera jurídica, e com gestores administrativos, contadores, economistas e auditores, com a finalidade de satisfazer as mais diversas necessidades dos nossos clientes. MISSÃO

OBJETIVO

Nossa missão primordial é disponibilizar serviços de altíssima qualidade visando uma excelência na relação custo-benefício.

Nosso objetivo essencial é a satisfação plena de nossos clientes com os serviços realizados.

LIGUE-NOS E AGENDE UMA VISITA! Tel: 91 451 50 21 Cel: 657 159 836

Horário de atendimento: 10h - 19h E-mail: info@espanhafacil.com

Calle Nuñez de Balboa, 35A, 5ºA, oficina 3. Madrid CP: 28001 - Metro: Velazquez METRO

SERVIÇOS: TRADUÇÃO JURAMENTADA: Tradução ao espanhol na Espanha. Tradução ao português no Brasil. Tradução juramentada, na Espanha, de documentos de qualquer idioma.

LEGALIZAÇÕES DE DOCUMENTOS: Legalização, na Espanha, de documentos espanhóis. Legalização, no Brasil, de documentos brasileiros.

SOLICITAÇÃO DE DOCUMENTOS DO BRASIL: Antecedentes penais. Certidões (nascimento, casamento e óbito). Edictos. Declarações (Consulares, de solteiro, de divorciado e de residência)

SOLICITAÇÃO DE DOCUMENTOS NA ESPANHA: Certidões (nascimento, casamento e óbito). Documentos escolares (Diplomas, históricos e ementas).

JURÍDICO: Homologação de divórcio no Brasil e na Espanha (Exequatur). Divórcios na Espanha e no Brasil. Revogação de expulsão.

CONSULTORIA COMPLETA NOS TRÂMITES DE: Nacionalidade espanhola. Casamento na Espanha e no Brasil. Arraigos (Social, laboral e familiar). Troca de CNH Brasileira. Reagrupação Familiar. Homologação de estudos (Superior, técnico, médio e fundamental). Convalidação de estudos não finalizados no Brasil. Solicitação, renovação e recuperação de NIE. Solicitação de NIE espanhol para europeus. Solicitação de NIE de não residente. Recursos administrativos. Vistos (Residência, trabalho, investidor e estudante).

SEGUROS: Seguro de saúde espanhol. Seguro viagem para Espanha e todo o mundo. Seguro de repatriação. Seguro para autônomos.

CONTABILIDADE: Constituição de empresas na Espanha. Registro inicial de autônomos. Contabilidade mensal e apresentação de impostos. Elaboração de Business Plan.

STAFF

DIRETORA E EDITORA RENATA BARBALHO

REVISORA GRAÇA BRITO

Graduada em Ciências Contábeis pela Universidade Católica de Pernambuco, com mestrado em Auditoria e Análises de Empresas pela Universidade Complutense de Madri.

Graduada em letras pela Universidade Federal de Pernambuco - UFPE, com especialidade em Língua Portuguesa pela Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE).

/revistabrazilcomz @revistabcz @revistabcz /revistabcz 4

DESIGNER GRÁFICO COLABORADORA COLUNA MODA BCZ LUANA PRIULI Graduada em Desenho Industrial pela UniverCidade-RJ, com MBA em Marketing Empresarial - UFF e pósgraduação em Comunicação integrada ESPM RJ.

www.revistabrazilcomz.com A Revista BrazilcomZ não se responsabiliza pelas opiniões, posições religiosas e/ou políticas dos nossos colaboradores e anunciantes. Reservamos o direito de admissão de anúncios. A Revista BrazilcomZ não se responsabliza pelo cancelamento de eventos e shows na “Agenda Cultural” ou qualquer outra seção, bem como falsas informações de anunciantes e colaboradores. Todas as nossas publicações não podem ser utilizadas para fins comerciais, nem reproduzidas parcial ou integralmente sem prévia autorização por escrito da direção. Depósito legal: M- 13588- 2009 ISSN 2341- 3026 Capa, foto: riomediacenter.

COLABORADORES

NOSSOS DESTINOS ADRIANA RIVAS Blogger de viagens www.oladobomdetudo.com

DAVID ISAIAS Jornalista - legitimado para atuação em todos os países do Bloco Europeu nº 8194 (GNS Press).

EDUCAÇÃO ELENIMAR MARINHO WANDERLEY Graduada em Pedagogia, Orientadora Educacional, Diretora do Colégio Elo em Recife.

LITERATURA GRAÇA LINS Mestra em Psicanálise da Educação Profa. de Literatura Brasileira.

KLEDIR RAMIL Cantor, compositor e escritor. cronicaskledir@gmail.com

MUNDO CIÊNCIA MAC GYVER CASTRO Professor e Pesquisador do Departamento de Radiologia e Biomedicina do Unichristus.

anos

9 PSICOLOGICAMENTE DR. SAMUEL COUTO CABRAL Teopsicoterapia.samuel@ gmail.com

POLÍTICA EM EVIDÊNCIA OTÁVIO DIAS DE SOUZA Cientista político otaviodsferreira@ hotmail.com

REVISTA PIONEIRA NO GÊNERO, AQUI NA ESPANHA, DESDE 2007. 5

MENSAGEM DA EDITORA

Nesta edição, a Brazilcomz deu relevância aos Jogos Paralímpicos brasileiros, trazendo aos nossos leitores, em 4 artigos, uma síntese desse superevento, em que os paratletas deram uma verdadeira lição de superação, motivação, dedicação, emoção e heroísmo aos cinco continentes. E o Brasil, por sua vez, teve a oportunidade de demonstrar sua capacidade, sua competência, sua garra, sua criatividade e sua responsabilidade, diante das expectativas negativas da maioria dos povos dos outros países. E surpreendeu realizando os jogos com expertise. Parabéns, Brasil, parabéns ao povo brasileiro, por termos dado um “upgrade” na imagem do Brasil, perante o mundo, com os Jogos do Rio que, com certeza, foi o principal legado deixado pelo evento, fazendo parte da história de um dos principais eventos culturais do planeta, ultrapassando, sem dúvida, os limites do esporte. Na sequência, aproveitem nossa Guia BCZ, com dicas de passeios aos principais mercados madrilenhos.

E desfrutem das duas Guias Outono, onde vocês encontrarão os principais festivais, musicais e exposições que acontecerão, em Madri, nesta estação. E, para aqueles que querem se surpreender e se deleitar com paisagens incríveis, verdadeiras telas pintadas pelo outono, nos bosques espanhóis, trazemos 10 dicas de excursões de norte a sul da Espanha. Conheçam o homem que tirou o Bill Gates, magnata norte-americano, fundador da Microsoft, do trono de mais rico do mundo, o espanhol Amancio Ortega. Por fim, curtam as duas entrevistas da edição de no 108 bem como os artigos dos nossos colaboradores de diversificados segmentos, preparados, exclusivamente, para vocês leitores, que fazem parte da história da Brazilcomz nesses 9 anos de existência. A todos da família BCZ, o meu muito obrigada. Renata Barbalho

REVISTA PIONEIRA NO GÊNERO, COM APROXIMADAMENTE 9 ANOS DE EXISTÊNCIA NA ESPANHA.

CARLINHOS BROWN

cantando e encantando a Espanha uma vez mais

RIO 2016

Atletas de 206 países começam a disputa pelo lugar mais alto do pódio GUIA: As empresas que mais crescem na Espanha GUIA: Franquias do momento na Espanha

MERCADO IMOBILIÁRIO: AGORA É HORA DE INVESTIR NA ESPANHA

REVISTA PIONEIRA NO GÊNERO, AQUI NA ESPANHA, DESDE 2007.

Lista completa de novos restaurantes com estrela Michelin 2016 na Espanha

Negócios rentáveis a serem montados na Espanha no momento

Quer estudar na Espanha? Então, confira as bolsas disponíveis

Conheça as melhores universidades espanholas

ANUNCIE AQUI! fixo: +34 91 441 50 94 celular: +34 636 441 115 sac@revistabrazilcomz.com

Paralimpíadas Rio 2016 14 Cerimônia de Abertura 16 Brasil: uma das potências mundiais do paradesporto 18 Cerimônia de Encerramento 20 Curiosidades pág. 35

Guias BCZ 22 Mercados de Madri 26 Principais festivais, musicais e exposições em Madri 34 Excursões recomendadas na Espanha pág. 10

Mais da Espanha 10 Amancio Ortega, o homem mais rico do mundo 30 Apostila de Haia: o que é e como funciona no Brasil 38 Entrevista Sqrups 56 Entrevista Papas da Língua 8

Foto: biografias y vidas.

SUMÁRIO 108 outubro

Colaboradores BCZ

pág. 54

40 Educação Família e escola formando cidadãos 42 Kledir Ramil Canhotos 44 Política em Evidência As eleições municipais e o cidadão distante 46 Psicologicamente Oportunidades saiba aproveitá-las 48 Mundo Ciência Neuropatia Glaucomatosa 50 Literatura Ao ler, lemos a nós mesmos 52 Nossos Destinos Óbidos e seus encantos 54 Moda Tendência “Choker”, ícone dos anos 90 pág. 52

Foto: Portugal Textil.

O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO, NA ATUALIDADE, É ESPANHOL:

AMANCIO ORTEGA Amancio Ortega Gaona é um empresário espanhol, fundador da Inditex, grupo de empresas proprietárias das marcas: Zara, Massimo Dutti, Oysho, Stradivarius, Bershka, Pull & Bear, Zara Home e Uterqüe- que compartem o mesmo enfoque comercial e de gestão. 10

Filho de um ferroviário e de uma dona de casa, o líder do grupo Inditex, é o espanhol mais rico do mundo, ocupando o primeiro lugar do pódio, no “ranking” diário da revista norte-americana Forbes, porque, pela primeira vez, ultrapassou, no mês de setembro de 2016, Bill Gates no posto de maior bilionário do planeta. O cofundador da Zara é, hoje, dono de uma fortuna estimada em US$ 79,1 bilhões, contra US$ 78,4 bilhões do cofundador da Microsoft, em que a roupa ocupa lugar de destaque com oito marcas e mais de 152.000 trabalhadores de mais de 110 nacionalidades, distribuídos em 91 países, o que permite ao discreto milionário ter uma avultada carteira de negócios em nome próprio. Através de várias sociedades, Amancio Ortega é acionista minoritário de bancos tão importantes como o Santander Central-Hispano, o Bilbao Viscaya Argentária, possui quase dois por cento do português Espírito Santo, é acionista das eléctricas Iberdrola e Union Fenosa, detém um por cento da Gás Natural da Espanha, tem capital da Enagás e ainda está na imobiliária Valhermoso. O empresário comprou cinco hotéis à cadeia espanhola NH, e é proprietário de um emblemático edifício de escritórios no madrileno Passeo de los Recoletos: uma operação avaliada em 60 milhões de euros. Contudo, o “senhor ZARA”, hoje com 80 anos, ralou muito para construir o seu império, sua fortuna foi criada do zero. Nascido em 28 de Março de 1936, em Busdongo de Arbás, (León), aos 12 anos mudou-se para a Galiza, para onde o seu pai, ferroviário, tinha sido transferido. O salário da mãe, empregada doméstica, não ajudava grandemente a compor o rendimento familiar e as dificuldades faziam-se sentir. Por isso, cedo começou a trabalhar. Teve de largar os estudos aos 13 anos, devido ao aperto financeiro familiar – tinha mais dois irmãos, Josefa (Pepita, para os mais chegados) e Antonio (já falecido) – e jurou que a sua família nunca mais voltaria a passar fome. Uma promessa nascida da impotência que sentiu ao ouvir dizerem à sua mãe, na mercearia local, que não podiam continuar a vender-lhe fiado, contam o El País e a Executive Excellence. Aos 14 anos, começou sua vida laboral, no mundo têxtil, como estafeta da camisaria Gala, na cidade de La Corunha, tendo aos 17, passado a operar como comercial, na empresa de confecções, La Maja, onde também trabalhavam os seus dois irmãos. Mas a sua natureza empreendedora depressa o conduziu a destinos com rédea própria. No ano de 1963, graças a um pequeno empréstimo, Amancio Ortega, Rosalía Mera (que havia de tornar-se a sua primeira mulher), Antonio Ortega, Pepita e José Caramelo (fundador da empresa Caramelo e um dos poucos amigos que Amancio tem no setor têxtil) saem da La Maja para criarem as Confecções GOA (suas iniciais na ordem inversa), – o princípio de tudo, dedicada à fabricação de roupões. Depois, em 1975, vende essa empresa e começa com a fábrica e a primeira loja Zara, em uma rua central em La Corunha, começando paulatinamente a abrir seus estabelecimentos em toda a Espanha. A partir dos anos 1980, a empresa espanhola começou a abrir caminho para o mercado norte-americano e hoje, com mais de 7000 mil (sete mil) lojas espalhadas pelo mundo, tem

valor de mercado de US$ 10,7 bilhões. Em 1988, com sua loja aberta na cidade do Porto, em Portugal, começou sua expansão internacional na Europa, seguida pela Américas, Ásia, Oriente Médio e Norte da África. Com o aumento do volume de atividades da sua empresa, em 1985, o grupo Inditex, (Industrias de Diseño Textil), é criado. Foi a entrada da Inditex, na bolsa, em Maio de 2001, com um encaixe de 1,2 milhões de euros, que permitiu criar sua avultada carteira própria de negócios, até então confinados à representação de algumas marcas de automóveis na Galiza. A operação na bolsa teve peculiaridades: a cada trabalhador do grupo Inditex, foi oferecido um lote, de 50 ações, por cada ano de antiguidade. Desde a estreia na Bolsa, a cotação se multiplicou mais de onze vezes e a empresa foi duplicando os dividendos a cada cinco anos, aproximadamente. Além disso, Amancio Ortega investiu boa parte de seus lucros e dividendos com as ações da Inditex, para criar em paralelo um império imobiliário muito internacionalizado. A Pontegadea Imobiliária se transformou na maior imobiliária espanhola. Tem grandes investimentos em Londres, mas também está presente em muitos outros países. Foi apenas, em Maio de 2001, quando a Inditex entrou na bolsa, que foi conhecido o rosto do “senhor Zara”. Por obrigação, Amancio Ortega deixou-se fotografar. Teve de ceder da discrição, mas se manteve fiel a um dos seus princípios: foto sem gravata. Até então, o rosto do homem que criou o império têxtil, que o tornou o homem mais rico do mundo, era do desconhecimento do público. Mesmo perante “a exposição capitalista” - a entrada na bolsa - quis ser fiel a um dos seus princípios: a proximidade. Nos primeiros anos de Zara, Amancio Ortega visitava semanalmente as suas lojas e, ainda hoje, almoça regularmente com os trabalhadores no refeitório de Artxeixo, a sede do seu Império, nos arredores. Em 2001, criou a Fundação Amancio Ortega, uma organização privada sem fins lucrativos, que promove todos os tipos de atividades, no campo da cultura, investigação, educação e ciência, tendo doado em 2012, 20 milhões de euros à Cáritas. Com a sua Fundação, Ortega abriu-se um pouco mais, mas continua a preferir o recato. Inclusive, nunca comparece a qualquer abertura de nenhuma das suas lojas. A Index atualmente é conhecida como o maior grupo têxtil do mundo. Literalmente. Só a sua sede, na cidade de La Corunha, tem uma extensão equivalente a 47 campos de futebol, sem contar com os 30 mil metros quadrados de novas edificações, sublinha o El Mundo. Além da área têxtil, diversificou a sua iniciativa empresarial para outros setores, como imobiliário, financeiro, concessionárias de automóveis e gestão de fundos de investimento, escreve a Biografias y Vidas. Em Janeiro de 2011, deixou a presidência da Inditex – da qual é o maior acionista, detendo perto de 60% do capital e passou o testemunho a Pablo Isla, da Zara. Em 2012, a Revista Forbes, classificou Ortega, como a terceira pessoa mais rica do mundo, com 46,6 bilhões de dólares. A cadeia Zara e o grupo que lhe sucedeu, a Inditex, é o único que está presente em todo o processo, do fabrico à 11

venda, do desenho à comercialização, num prazo máximo de cinco semanas. Por isso, a cadeia coloca, anualmente, dez mil modelos nos seus escaparates, situados em lugares chaves das cidades. A cultura corporativa da Inditex se baseia no trabalho em equipe, na comunicação aberta e num alto nível de autoexigência. À integração vertical sucedeu-se outro princípio de gestão, a inovação tecnológica. Através de um sistema de comunicação eletrônica, via internet, a sede é informada regularmente do volume de vendas por produto, o que permite saber as preferências da clientela e ajustar a oferta da confecção às exigências da procura: um processo que não demora mais de duas semanas. Não há investimentos em publicidade - que absorve 3,5 por cento das receitas de venda dos seus competidores mas há campanhas na época dos saldos, que “consomem”, apenas, 0,3 por cento dos seus lucros. O grupo de Ortega é beneficiado ainda, por ter sido o pioneiro na internacionalização: iniciada em 1988, com a abertura da primeira loja Zara no estrangeiro, na cidade do Porto, em Portugal. Esse processo faz com que as lojas Zara, hoje, fature mais fora do que na própria Espanha. Na quarta-feira, 07 de setembro, do corrente ano, as ações da Inditex, conglomerado têxtil de Ortega, dona da marca de roupas, subiram 2,5%, o que aumentou a fortuna do espanhol em US$ 1,7 bilhão. Apesar da sua obsessão por ser discreto, o espanhol entrou para a lista dos milionários do planeta, em 2001, no 43º posto, ascendendo um ano mais tarde para o 25º lugar e, em 2003, subiu outros sete degraus na escadaria dos mais endinheirados. No Brasil, o grupo Index está presente com 70 lojas: 55 estabelecimentos da Zara e 15 da Zara Home. Desde o ano de 2010, a companhia criou mais de

50.000 postos de trabalho, com o pressuposto de um incremento de 50% em apenas 5 anos, uma média de 10.000 empregos ao ano. Mesmo com o império que construiu, Ortega, é um homem discreto e reservado, que não dá entrevistas e que tinha uma única fotografia autorizada. Todos que o conhecem afirmam: Ortega é um homem comum, inimigo das excentricidades e brilho, que mantém uma vida discreta, à volta do seu “Paço” residência senhorial galega -, tem um pequeno barco, uma boa coleção de pintura e, dizem os que a “visitaram”, uma excelente adega. Mas tudo começou com a Zara, uma empresa onde, segundo os analistas, vigora o princípio da integração vertical, a primeira das razões do seu sucesso. Teve dois filhos, Sandra e Marcos, com a primeira mulher, Rosalía Mera, de quem se separou, falecida em 2013. Tendo casado, pela segunda vez, em 2001, com Flora Pérez Marcote, com quem teve a filha Marta. Apaixonado por cavalos, automóveis e pintura, é, no entanto, um homem de hábitos simples, sem grandes extravagâncias. A qualidade que mais aprecia numa pessoa é a honradez e o que menos suporta é a mentira. A humildade é também uma característica de Ortega. “O meu sucesso é o de todos os que colaboraram e colaboram comigo. Ninguém consegue ser inteligente, poderoso ou prepotente o suficiente para construir sozinho uma empresa deste calibre”, diz o homem que não resiste a ovos fritos com batatas fritas e chouriço. E cujo maior sonho seria ver um mundo sem fome. Dados fornecidos até a data de fechamento da reportagem, 21/09/2016. Fontes: Forbes Brasil, HISTORIA DE GRANDES ÊXITOS, NEGOCIOS, El MUNDO, El Pais, INDITEX.

INDITEX ESTÁ PRESENTE EN 91 MERCADOS DE LOS CINCO CONTINENTES CON MÁS DE 7.000 TIENDAS.

Lojas Grupo Inditex 12

CHURRASCARIAS RODÍZIO

Local 1: carretera nacional 340 vía de servicio el chaparral. Local 2: estepona calle real 37 segunda liñea de playa centro. Fn: 952494954 Horários: segunda a segunda de 12 as 00 hora

"PARALIMPÍADAS RIO 2016": CERIMÔNIA DE ABERTURA SENSIBILIZOU O MUNDO

Seguindo a tradição criada na cerimônia de abertura do “Rio 2016”, que surpreendeu o mundo pela criatividade e entrou para a história dos Jogos Olímpicos, mais uma vez o estádio Maracanã esteve lotado. Dessa vez, para assistir a um espetáculo oficializando o início das “Paralimpíadas”, na capital carioca, em que a inclusão social, superação e verdadeiro heroísmo de quem é paratleta, despertaram a atenção da humanidade e o devido respeito a ser atribuído a esses homens e mulheres que, através do esporte, mostram o quanto é possível vencer qualquer tipo de adversidade física. Com a direção criativa de Marcelo Rubens Paiva, do artista plástico Vik Muniz e do designer Fred Gelli, o planeta se curvou aos atletas portadores de deficiência visual, física, intelectual ou paralisia cerebral, ao longo da cerimônia de abertura de uma competição, desenvolvida entre 7 e 18 de setembro, com 528 provas, valendo 265 medalhas masculinas, 225 femininas e 38 mistas, com a participação de 4 mil 300 atletas de 160 países, competindo nas 23 modalidades, distribuídas em 20 arenas, e com regras e categorias específicas para cada tipo de necessidade especial. O show deu partida com a contagem regressiva que culminou com a entrada do atleta cadeirante Aaron Wheelz, ao descer os 17 metros de uma mega rampa, popularizada pelo skatista brasileiro Bob Burnquist, e performou acrobacias, levando os mais de 50 mil espectadores no Maracanã ao êxtase. O nadador brasileiro Daniel Dias surgiu em vídeo, atravessando uma piscina projetada no centro do estádio, e essa piscina se transformou em uma praia, com elementos típicos do Rio de Janeiro, como o aplauso ao pôr do sol, os vendedores de mate e biscoitos de polvilho, além de uma multidão de bailarinos que interpretaram banhistas e surfistas. Não poderia faltar a roda de samba, sob o comando de Monarco, Hamilton de Holanda, Maria Rita, Diogo Nogueira, Xande de Pilares, Pastoras da Portela, Pedrinho e Pretinho da Serrinha, enquanto projeções abordavam a roda, invenção científica, de suporte vital para a acessibilidade. O hino nacional foi executado ao piano, pelo maestro João Carlos Martins, que possui os movimentos das mãos limitados, em razão de problemas neurológicos e emocionou o público com o seu talento.

Para que os paratletas pudessem assistir a abertura oficial do evento, as delegações tiveram a sua entrada antecipada aos 18 minutos de cerimônia e, junto aos porta-bandeiras, estava uma peça de quebra-cabeça, que identificava o país e trazia a foto dos integrantes atrás, obra concebida pelo artista Vik Muniz e que montou, ao término do desfile, um coração pulsando. Isto aconteceu assim que entraram os brasileiros, tendo à frente, Shirlene Coelho, dona do recorde no lançamento de dardo em Paralimpíadas e recordista mundial na modalidade. Entre os inúmeros destaques da festa, a bandeira paralímpica, estendida com a participação de crianças e seus pais, pertencentes ao Projeto “Bota no Mundo”, que nasceu com o brasileiro Alexandre Faleiros - um pai que só queria realizar o sonho do filho, deficiente físico, de jogar futebol - e hoje, a iniciativa é referência no esporte adaptado. Foi sem dúvidas um dos pontos mais emocionantes da noite. Mais tarde, aconteceu a apresentação da modelo americana e paratleta de snowboard, Amy Purdy que coreografou com um braço mecânico, buscando a reflexão quanto ao relacionamento entre o homem e a tecnologia. Clodoaldo Silva foi o responsável por acender a pira, mas antes de chegar até às suas mãos, a chama paralímpica foi carregada por três paratletas: Antônio Delfino, vencedor de duas medalhas de ouro e uma prata no atletismo; Marcia Malsar, que conquistou uma medalha de ouro, duas pratas e um bronze no atletismo, que acabou caindo e derrubando a tocha, pois chovia forte. Ao se levantar, foi aplaudida com entusiasmo pelas 50 mil pessoas no Maracanã, enquanto entregava o símbolo olímpico para Ádria Santos que, no atletismo, obteve quatro ouros, oito pratas e um bronze. Depois de receber a tocha, Clodoaldo se aproximou da escadaria que o levaria até o seu intento, olhou para o público, como questionando de que forma iria subir com sua cadeira de rodas uma imensa escadaria e foi, nesse instante, que a escadaria se abriu formando uma rampa de acesso. O fechamento das atividades aconteceu, quase quatro horas após o inicio das atividades, e ficou a cargo de “Seu Jorge”, que finalizou cantando “É Preciso Saber Viver”, de Roberto e Erasmo Carlos. Jornalista David Isaias

Entrada da Delegação brasileira.

O norte-americano Aaron Wheelz, 14 descendo uma mega rampa.

Clodoaldo Silva acendendo a pira.

A modelo americana Amy Purdy dançando com um robô.

BRASIL: UMA DAS POTÊNCIAS MUNDIAIS DO PARADESPORTO! Recordes, medalhas inéditas e um nome registrado, na história, por um super paratleta brasileiro na natação, foram algumas das marcas registradas, nos Jogos Paralímpicos do Rio/2016, em que a superação e o amor ao esporte deixaram claro que não existem limitações para quem tem perseverança e luta pelos seus objetivos, independente da sua condição física ou deficiência. Embora a delegação verde e amarela não tenha alcançado uma colocação melhor que na última Paralimpíada, em Londres/2012, quando ficou em sétimo lugar, no quadro geral de países medalhistas, com um total de 43 (21 de ouro, 14 de prata e 8 de bronze), nesta edição, quase dobrou a quantidade de medalhas - totalizando 72 (14 de ouro, 29 de prata e 29 de bronze), mas obtendo a oitava posição. O primeiro pódio veio através do Atletismo, com Odair Santos nos 5000m - Classe T11 (prata) e o primeiro ouro, com o salto de Ricardo Oliveira, que bateu o recorde na classe F11. Ao longo da competição, chegaram as inéditas medalhas para o Brasil: no tênis de mesa classe 7, obtida por Israel Stroh (prata); nas duplas mistas da bocha BC3 (ouro), com Antonio Leme, o Tó, Evelyn de Oliveira e Evani Soares (reserva); o recordista Alessandro Silva que levou o ouro no lançamento do disco F11; a prata de Evânio da Silva para o levantamento de peso e o bronze, no hipismo, na categoria individual misto do Grau I, conquistado por Sérgio Oliva. Outro destaque ficou por conta do Futebol de 5, que se sagrou Tetra Campeão invicto, ao bater a seleção do Irã, na final, por 1 a 0, com gol de Ricardinho, aos 12 minutos do primeiro tempo e assim, consolidando uma hegemonia que, desde 2004 (quando a modalidade passou a fazer parte do programa paralímpico em Atenas), não conhece derrota, vencendo 15 e empatando seis partidas (41 gols marcados e apenas quatro sofridos). O Rio/2016 também entra para a história das 16

Paralimpíadas em razão do mais novo herói nacional, o nadador Daniel Dias - que superou o australiano Matthew Cowdrey, até então recordista com 23 medalhas em jogos. Daniel conquistou nove, das dez medalhas disputadas em solo “brazuca”, totalizando 24 medalhas em edições dos jogos (14 de ouro, sete de prata e três de bronze), passando a ser o maior medalhista da natação paralímpica em todos os tempos. Entraram para os anais da competição com Ouro: no Atletismo, 100m rasos masculino - T45/46/47 - Petrucio Ferreira dos Santos; Atletismo, 400m rasos masculino - T20 - Daniel Martins; Atletismo, lançamento do dardo feminino - F37 - Shirlene Coelho e, no Atletismo, lançamento do disco masculino - F11 - Alessandro Rodrigo Silva. Atletismo, lançamento do disco masculino - F54/55/56 - Claudiney Batista dos Santos; Atletismo, revezamento 4X100M masculino - T11-13 - Daniel Silva, Diogo Ualisson , Jeronimo da Silva, Felipe Gomes, Gustavo Henrique Araujo, Ricardo Costa de Oliveira e Kesley Teodoro; Atletismo, salto em distância feminino - T11 - Silvania Costa de Oliveira; Atletismo, salto em distância masculino - T11 - Ricardo Costa de Oliveira; Bocha duplas mistas - BC3 Antonio Leme, Evani Soares da Silva e Evelyn de Oliveira. E ainda, no Futebol de 5 masculino - Damião, Tiago, Cassio, Jefinho, Nonato, Ricardinho, Felipe, Dumbo, Luan e Vinicius; Natação- 50m, 100M, 200m, Livre Masculino - S5 e Natação- 50 m Costas Masculino - S5 - Daniel Dias. Com Prata: no Atletismo- 1.500m rasos masculino - T11 - Odair Santos; Atletismo- 100m rasos feminino - T38 - Veronica Hipolito; Atletismo- 100m rasos masculino - T11 - Felipe Gomes; Atletismo-100m rasos masculino - T35 - Fabio da Silva Bordignon; Atletismo- 200m rasos masculino - T11 - Felipe Gomes; Atletismo- 200m rasos masculino - T35 - Fabio da Silva Bordignon; Atletismo400m rasos masculino - T11 - Felipe Gomes; Atletismo400m rasos masculino - T45/46/47 - Petrucio Ferreira dos

Santos; Atletismo- 5.000m rasos masculino - T11 - Odair Santos, e Atletismo, lançamento do disco feminino F37/38 - Shirlene Coelho. Ainda, no Atletismo, revezamento 4x100m feminino - T11-13 - Alice de Oliveira Correa, Jerusa Geber Santos, Lorena SalvatiniSpoladore, Silvania Costa de Oliveira, Terezinha Guilhermina e Thalita Vitória Simplicio da Silva; Atletismo, revezamento 4x100m masculino - T4247 - Alan Fonteles Cardoso Oliveira, Petrucio Ferreira dos Santos, Renato Nunes da Cruz e Yohansson Nascimento, e Atletismo, salto em distância masculino - T36 - Rodrigo Parreira da Silva. No Atletismo, salto em distância masculino - T37 - Mateus Evangelista Cardoso; Bocha duplas mistas - BC4 - Dirceu Pinto, Eliseu dos Santos e Marcelo dos Santos; Ciclismo de estrada, prova de estrada masculina - C4-5 Lauro Cesar Chaman; Halterofilismo, até 88kg masculino Evanio da Silva; Judô, acima de 100kg masculino - Wilians Silva de Araujo; Judô, até 100kg masculino - AntonioTenorio; Judô, até 57kg feminino - Lucia da Silva Teixeira Araujo e Judô, até 70kg feminino - Alana Martins Maldonado. Na Natação, 100m livre masculino - S10 - Andre Brasil; Natação 100m peito masculino - SB4 - Daniel Dias; Natação, 50m livre feminino - S5 - Joana Maria Silva; Natação, 50m livre masculino - S10 - Phelipe Rodrigues; Natação, 50m livre masculino - S13 - Carlos Farrenberg; Natação, revezamento 4x100m livre masculino - 34 PTS Daniel Dias, Andre Brasil, Caio Oliveira, Italo Pereira, Ruiter Silva, Talisson Glock, Vanilton Filho e Phelipe Rodrigues; Natação, revezamento 4x50m livre misto - 20 PTS - Daniel Dias, Clodoaldo Silva, Edenia Garcia, Joana Maria Silva, Susana Ribeiro, Talisson Glock, Maiara Regina Perreira Barreto e Patricia Pereira dos Santos e Tênis de mesa individual masculino - CLASSE 7 - Israel Pereira Stroh. Já, obtendo medalha de Bronze: no Atletismo100m rasos feminino - T45/46/47 - Teresinha de Jesus Correia Santos; Atletismo- 100m rasos masculino - T36 - Rodrigo Parreira da Silva; Atletismo- 100m rasos masculino - T38 - Edson Pinheiro; Atletismo- 100m rasos masculino - T45/46/47 - Yohansson Nascimento; Atletismo- 200m rasos masculino - T11 - Daniel Silva; Atletismo- 400m rasos feminino - T11 - Terezinha Guilhermina; Atletismo- 400m rasos feminino - T38 - Veronica Hipolito; Atletismo, arremesso do peso feminino - F35 - Marivana

Oliveira, e Atletismo, lançamento do disco feminino - F11 - Izabela Campos. No Atletismo, maratona feminina - T11/12 - Edneusa de Jesus Santos Dorta; Atletismo, salto em distância feminino - T11 - Lorena Salvatini Spoladore; Canoagem, velocidade KL3 masculino - Caio Ribeiro de Carvalho; Ciclismo de estrada contrarrelógio masculino - C5 - Lauro Cesar Chaman; Futebol de 7 masculino - Diego Delgado da Silva, Fabrizio Nascimento de Oliveira, Felipe Rafael da Silva Gomes, Fernandes Alves Vieira, Gilvano Diniz da Silva, Hudson Hyure do Carmo, Igor Romero Rocha, Jonatas Santos Machado, Jose Carlos Monteiro Guimaraes, Leandro Gonçalves do Amaral, Marcos dos Santos Ferreira, Maycon Ferreira de Almeida, Wanderson Silva de Oliveira e Wesley Martins de Souza. No Goalball, torneio masculino - Jose Roberto Oliveira, Romario Marques, Alex de Melo, Alexsander Celente, Leomon Moreno e Jose Marcio Sousa e Hipismo, estilo livre individual misto - Grau IA - Sergio Oliva. Ainda com Bronze, na Natação- 100m borboleta masculino - S10 - Andre Brasil; Natação 100m costas masculino - S7 - Italo Pereira; Natação, 100m livre feminino - S5 - Joana Maria Silva; Natação, 100m livre masculino - S10 - Phelipe Rodrigues; Natação, 200m medley masculino - SM6 - Talisson Glock; Natação, 400m livre masculino - S11 - Matheus Souza; Natação 50m borboleta masculino - S5 -Daniel Dias; Natação, revezamento 4x100 medley masculino - 34 PTS - Daniel Dias, Andre Brasil, Andrey Garbe, Lucas Mozela, Ruiter Silva, Talisson Glock, Phelipe Rodrigues e Ruan de Souza. E finalizando, no Tênis de mesa individual feminino - Classe 10 - Bruna Costa Alexandre; Tênis de mesa por equipes feminino - Classes 6-10 - Danielle Rauen, Jennyfer Marques Parinos e Bruna Costa Alexandre; Tênis de mesa por equipes masculino - Classes 1-2 - Aloisio Lima, Iranildo Conceição Espindola e Guilherme Marcião da Costa; Voleibol sentado feminino - Adria Jesus da Silva, Camila Maria Leiria de Castro, Edwarda de Oliveira Dias, Gizele Maria da Costa Dias, Janaina Petit Cunha, Jani Freitas Batista, Laiana Rodrigues Batista, Nathalie de Lima Silva, Nurya de Almeida Silva, Pamela Pereira, Paula Angeloti Herts, e Suellen Cristine Dellangelica Lima. Jornalista David Isaiasl

Johnatha Bastos toca guitarra com os pés.

Vanessa da Mata.

Dream Team Passinho com Nego do Borel.

PARALIMPÍADAS RIO 2016 CHEGAM AO FIM!

Mais de 50 mil espectadores lotaram o estádio Maracanã, para acompanhar a cerimônia de encerramento das Paralimpíadas do Rio/2016, onde a emoção tomou conta do público com o embalo musical, fogos de artifício, apresentações e um destaque especial para a importância da superação, determinação e igualdade entre todos. Inicialmente, a solenidade que durou cerca de 2h40min, trouxe uma mensagem sobre o barulho dos sons, com os “Batuqueiros do Silêncio” de Mestre Batman e a cantora Gaby Amarantos, numa contagem regressiva que culminou em fogos de artifício, boas-vindas ao encerramento e o adeus em grande estilo. Na sequência, veio o Frevo comandado por Armandinho, misturado ao Heavy Metal, com Jonathan Bastos tocando guitarra com o pés (não possui os braços) e coreografia com cadeirantes. Em seguida, a entrada da bandeira brasileira e o hino nacional interpretado pelo tenor e pianista, Saulo Lucas. Depois, aconteceu a aparição das 160 delegações, cada uma representada por um paratleta carregando a bandeira de seu país (os demais já se concentravam no centro do palco). Quem levou a do Brasil foi o craque Ricardinho, do futebol de 5, ovacionado por todo o Maracanã. Celebrando a biodiversidade, entrou em cena a Nação Zumbi cantando “Quando a Maré Encher”, “Maracatu Atômico” e “Praieira”; ressaltando as águas do mar e do rio. Numa homenagem ainda, à Clara Nunes, surgiu a intérprete Vanessa da Mata. Mais adiante, enquanto as imagens pulsavam com batimentos cardíacos, houve a apresentação da cantora Céu, reverenciando Luiz Gonzaga. O nadador Ibrahim Al Hussein e a velocista norte-americana Tatyana McFadden receberam o prêmio “WhangYoun

Dai”, conferido ao homem e à mulher que melhor representam o esporte paralímpico. Eles puderam acompanhar a apresentação de novos integrantes do Comitê Internacional Paralímpico. Houve, também, o agradecimento aos voluntários e o justo reconhecimento ao som de “One Love” com Saulo Fernandes. Ao comando de Daniel Santiago, Pedro Martins e Mestrinho, foi executado o Hino Paralímpico, para que então fosse entregue a bandeira oficial dos jogos, pelo Prefeito do Rio, Eduardo Paes à governadora de Tóquio, Yuriko Koike. Como de costume, em todas as cerimônias de encerramento, ocorreu a apresentação da próxima sede, que será em Tóquio/2020. Com o lema “A Mudança Positiva”, artistas portadores de deficiências físicas diversas deram uma mostra do que os japoneses preparam para daqui a quatro anos. O Presidente do Comitê Olímpico Brasileiro, Carlos Arthur Nuzman, antes de seu discurso elogiando os “cariocas de todo o mundo” e comemorando o sucesso do evento, homenageou o ciclista iraniano Bahman Golbarnezhad, falecido após um acidente durante a corrida de estrada, declarando que “Nossas orações estão com você. Sentimos muito a sua perda”. Já o Presidente do Comitê Paralímpico Internacional, Sir Phillip Craven, se despediu com um “Obrigado cariocas”. Saulo Fernandes retornou ao palco cantando Timbalada, embaixo de chuva. Posteriormente, entrou o funk do Dream Team do Passinho, Nego do Borel, Gaby Amarantos e logo após se apresentou o inglês Calum Scott. Foi aí que surgiu Ivete Sangalo, acompanhada por uma coreografia com 300 dançarinos, portando cataventos, que culminou com a extinção da chama paralímpica, numa simbologia da força do vento e da voz, marcando o fim dos jogos do Rio de Janeiro. Jornalista David Isaias

Ao som de Ivete Sangalo Tempo de Alegria.

Calum Scott.

Extinção da chama pelo vento de cataventos.

JOGOS PARALÍMPICOS RIO 2016 20

• Paralímpico ou paraolímpico? Em tese, as duas formas estão corretas. Porém, este ano, o Comitê Paralímpico Internacional, estabeleceu o uso de “paralímpico”, devido à tradução de “paralympic”, do inglês. • As Paralimpíadas 2016 marcaram a 16ª edição do evento. A primeira edição oficial dos jogos foi disputada em 1960, em Roma, na Itália. Contudo, no final de 1940, já existiam competições para atletas com deficiência. Tudo começou quando um médico alemão usou o esporte como forma de reabilitação para os soldados feridos na 2ª Guerra Mundial. • O principal símbolo dos Jogos Olímpicos são os famosos anéis, cinco ao todo, cada um com uma das cinco cores permitidas em bandeiras nacionais do mundo. Já os Jogos Paralímpicos, têm outro símbolo: o Agitos, três arcos em vermelho, verde e azul que representam o lema paralímpico: “espírito em movimento”. • A tocha dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos 2016 foram diferentes. A tocha dos Jogos Paralímpicos apresentou relevos sinuosos e contínuos que simularam os altos e baixos de um atleta, e também o calçadão de Copacabana, o mar, as montanhas e o céu. Coragem, determinação, inspiração e igualdade, foram gravados em braile na tocha. • A tocha paralímpica foi escolhida por meio de um concurso entre 76 agências brasileiras. O modelo escolhido seguiu o mesmo padrão utilizado na olímpica, porém com algumas inscrições em braile. • Os Jogos Paralímpicos têm sua própria Cerimônia de Abertura. Na Rio 2016, aconteceu no estádio do Maracanã assim como ocorreu nos Jogos Olímpicos em agosto passado. O escritor Marcelo Rubens Paiva, o artista plástico Vik Muniz e o designer Fred Gelli foram os responsáveis criativos da cerimônia. • 2,5 milhões de ingressos foram colocados à venda nessa edição da Paralimpíada. Ao todo, foram disputadas 528 provas em 23 modalidades esportivas. Também foi a primeira vez que o país teve representantes em todas as modalidades. • As modalidades disputadas foram: atletismo, basquete em cadeira de rodas, bocha, canoagem, ciclismo de estrada, ciclismo de pista, esgrima em cadeira de rodas, futebol de 5, futebol de 7, goaball, halterofilismo, hipismo, judô, natação, remo, rugby em cadeira de rodas, tênis de mesa, tênis em cadeira de rodas, tiro com arco, tiro esportivo, triatlo, vela e vôlei sentado. • Entre elas, sete foram adaptadas na versão paralímpica dos jogos: basquete em cadeira de rodas, esgrima em cadeira de rodas, futebol de 5 e de 7, rugby de cadeiras de rodas, tênis em cadeira de rodas e vôlei sentado. • Já os esportes, que aconteceram de forma tradicional, contam com algumas diferenças: corredores cegos participaram com guias, por exemplo, enquanto a bola do futebol contou com um guizo, para que os jogadores com deficiência visual pudessem segui-la por meio do som. • Um dos elementos mais importantes, nas competições de natação com atletas cegos, é o “tapper”, um assistente do nadador. Um deles é posicionado em cada ponta da piscina, com um bastão longo equipado com uma bola de espuma ou material macio na ponta. Esses bastões tocam a cabeça do nadador, para avisar quando eles se aproximam do fim da piscina, a menos de quatro metros da borda, para evitar que batam na parede. • Corredores cegos ou parcialmente cegos podem competir com um guia. Geralmente eles correm junto com os atletas, em alguns casos atados por um cordão ao atleta e funcionam como os olhos do corredor. O guia fala com o atleta durante a corrida explicando onde eles estão, alertando sobre curvas e orientando se o atleta deve acelerar ou não. Cada um, atleta e guia, tem uma faixa exclusiva para correr. Não são apenas corredores que usam os guias. Salto triplo e salto em distância também

usam guias, mas esses não correm. Eles apenas gritam os comandos para direcionar os atletas no salto. • Nos Jogos Paralímpicos, um corredor cego não pode competir com alguém que tenha paralisia cerebral. Mas, uma pessoa com paralisia cerebral pode competir com alguém que tenha problemas de crescimento. Os atletas passam por testes de função e movimento com um profissional de medicina esportiva e recebem a classificação para disputar as provas. • Um dos esportes exclusivos dos Jogos Paralímpicos é o goalball, jogado por dois times, com três jogadores cegos ou com deficiências visuais de cada lado. A quadra é retangular e tem marcações táteis. O objetivo é atirar uma bola pesada, que tem guizos para orientação dos atletas, na rede do time adversário, enquanto a defesa tenta bloquear o avanço do time adversário com o próprio corpo. • Outro esporte exclusivo é a bocha, praticado de forma competitiva em mais de 50 países. Disputado em uma quadra fechada, pode ser jogado individualmente, em pares ou equipes. Os atletas rolam, atiram ou chutam as bolas para fazer com que elas cheguem perto do alvo. Esse jogo foi introduzido originalmente para pessoas com paralisia cerebral. Mas, com o passar dos anos, também incluiu jogadores com outros tipos de problemas motores. • Idade - Alguns dos melhores atletas paralímpicos não se encaixam no perfil de idade mais comum entre atletas olímpicos. Alguns atletas ultrapassam os 70 anos. • Essa foi a última Paralimpíada do nadador Clodoaldo Silva, um dos maiores símbolos do paradesporto brasileiro. • Desde 1972, os países-sede dos Jogos seguem a tradição de adotar um personagem símbolo. O mascote da Olimpíada foi Vinícius, uma mistura de diferentes animais brasileiros. Dessa vez, foi Tom que recebeu as delegações e a torcida. Ele personificou diferentes exemplares de nossa flora. O nome de ambos foi escolhido por votação popular e homenagearam os músicos Tom Jobim e Vinícius de Moraes. • O Comitê Olímpico Internacional (COI) e o Comitê Paralímpico Internacional (CPI) são entidades diferentes. • O Brasil participou na Paralimpíada, Rio 2016, com a maior delegação da sua história. A delegação paralímpica brasileira contou com 285 atletas. 185 homens e 100 mulheres, além de 23 acompanhantes e 195 profissionais técnicos, administrativos e de saúde. • A melhor colocação do Brasil, em Paralimpíadas, aconteceu nos Jogos de Londres, em 2012, quando terminou a competição na sétima colocação, com 43 medalhas. • Assim como nas Olimpíadas, também houve uma delegação representando os atletas refugiados. A bandeira foi criada pela artista síria Yara Said. • O Comitê Executivo do IPC decidiu entregar ao povo do Rio e do Brasil a Ordem Paralímpica, a mais alta honra que uma pessoa ou grupo de pessoas pode receber, pelo seu incrível apoio aos Jogos Paralímpicos, Rio 2016. • No final da Cerimônia de Encerramento da Rio 2016, a chama paralímpica foi apagada simbolicamente por 300 cataventos, ao som de A Paz, de Gilberto Gil, cantada por Ivete Sangalo. A chama se apagou, colocando um ponto final em uma celebração única da vida do esporte em solo brasileiro. Foram 12 dias que mostraram novos esportes ao Brasil e, sobretudo, mostrou os brasileiros ao mundo. Agora, a chama só será acesa em Tóquio, em 2020. Fonte: Rio 2016. Cidade Olímpica. 21

OS MERCADOS DE MADRI A Espanha é conhecida como um dos destinos de férias mais procurados na Europa, entrando sempre na lista de países belos e seguros para se visitar. O país também abriga um grande número de patrimônios culturais e artísticos da humanidade, tombados pela UNESCO, graças a sua longa história que resultou em belas construções e lugares bem conservados até hoje. Por isso, milhões de turistas são atraídos para seus inúmeros e interessantes destinos. Madrid, além de ser a capital, é a cidade que mais chama a atenção, em um primeiro momento, por mostrar, abertamente, a cultura e a mistura de estilos pelas ruas. Ao se encantar com a cultura local, o turista tem a oportunidade de vivenciar as tradições espanholas em diversos lugares que vão além dos museus e galerias de arte.

O conceito de mercado de rua, como eram tradicionalmente conhecidos, tiveram uma fase de esquecimento, com o surgimento de grandes redes de supermercados e shoppings. No entanto, com planos de revitalização das cidades e com a organização das próprias lojas, que sustentam os mercados há décadas, criou-se uma nova configuração para esses locais. Visitar um mercado, atualmente, passou a ser uma experiência marcante tanto para turistas quanto para o dia a dia dos espanhóis. Neles se concentram tudo de característico da cultura espanhola – artesanatos, culinária, receptividade e hábitos locais. Em Madrid se encontram os mercados mais tradicionais e famosos atualmente.

Confira a lista e não deixe de fazer uma visita!

1 – Mercado de San Atón Para abrir a lista, esse é um mercado diferente do que se imagina num primeiro momento. O recém-inaugurado Mercado de San Antón, no modernista e progresista bairro de Chueca, é um local moderno, com ares de shopping center. A diferença está na própria construção - em vez de lojas modernas com vitrines e amplas entradas- tudo se divide da forma exata como outros mercados. No primeiro andar, frutas verduras e carnes frescas são expostas em bancas simples e de design moderno, que remetem ao tradicional com materiais diferentes. No segundo andar, cafés e restaurantes se misturam em um amplo espaço com mesas e cadeiras para os visitantes degustarem a culinária local. No terceiro andar, um terraço com vista para a região.

I DR

G UI A

O TR ME GR

A VI

AN SP HA BARCELONA

Pode-se comprar uma carne ou um peixe e comê-lo lá mesmo: basta levá-lo para La Cocina de San Antón. O restaurante, no terceiro andar, com varanda e uma bonita vista de Chueca, prepara o prato por 4,50 euros, e cobra apenas 1 euro por porção de acompanhamento. A oferta não para por aí. No segundo andar, há dez postos de degustação, onde se pode comer croquetes de lula, sushis, empadas e outros petiscos por 1 euro a unidade. As ostras custam um pouco mais, devido à diversidade dos tipos e variedades de preços. San Antón vai além da vocação gastronómica, porque lá também se pode ver uma exposição, assistir a um show ou participar de uma apresentação literária em uma sala de 175 metros quadrados dedicada a eventos culturais. E, quem precisar estar conectado, há rede wi-fi gratuita nos três andares. O Mercado de San Antón fica na Calle Augusto Figueroa 24. Metrô: Chueca.

2 – Mercado de San Miguel O mais famoso da cidade. É visita praticamente obrigatória para qualquer turista.

Esse mercado do início do século passado sofreu uma revitalização, que manteve a configuração do seu espaço como sempre foi – com os devidos ajustes na organização – e se destaca na cidade por sua beleza. Com estrutura de ferro fundido e vidro delimitando, toda a construção em estilo que remete à art nouveau. A iluminação do local torna o passeio quase sofisticado. O toque de descontração se vê nos variados postos de venda, igualmente bem decorados e planejados, sempre remetendo aos originais. Mas é a variedade de opções gastronômicas, que vão desde o bolinho de bacalhau ao caviar, da cerveja à champanhe. O ponto alto do mercado, que se caracteriza como um bom lugar para o almoço ou para as primeiras cañas (o chope espanhol) da noite. Contudo, as tapas, famosos aperitivos da cozinha espanhola, são as estrelas do Mercado de San Miguel. E, por incrível que pareça, os preços começam em €1. A diversidade é grande, do tradicional jamón ao salmão cru, das vegetarianas ao foie gras de bacalhau. Várias bancas vendem essas tentações. Essa face mais badalada do Mercado de San Miguel é relativamente recente. Desde 1835, a Plaza San Miguel era palco de feiras de peixes, frutas e outros itens alimentícios. A estrutura de ferro e vidro atual para dar melhores condições de higiene ao local, data de 1916.

Contudo, com o passar dos anos, o mercado perdeu sua importância comercial e acabou abandonado. Sua recuperação aconteceu no ano de 2003, quando o prédio foi comprado por investidores, que o reformaram. E, no ano de 2009, o mercado foi reaberto com uma proposta gourmet. A repaginada, no mercado de 1916, tornou o local um dos mais procurados por quem visita a capital espanhola. O mercado é composto por 33 lojas, a maioria focada na venda de comida e bebida para consumo interno. Se por fora a estrutura de ferro fundido e as grandes vidraças, que fazem as vezes de paredes chamam a atenção, por dentro, o que marca mais são as

fachadas de cada estande, talhadas em madeira. O movimento no mercado é intenso todos os dias, sobretudo, na hora do almoço e no início da noite. Já nos finais de semana, a lotação é máxima. Enfim, seja de dia ou à noite, visitar o Mercado de San Miguel é uma experiência que agrada os amantes da boa gastronomia. Apesar de super turístico, os preços até que são razoáveis. O acesso também é bem fácil, já que estamos ao lado da Plaza Mayor. Endereço: Plaza de San Miguel, s/n Horários: Dom a qua, das 10h à meia-noite; qui a sáb, das 10h às 2h Telefone: +34 915 42 49 36 Site: mercadodesanmiguel.es

3 – El Huerto de Lucas ou Mercado Ecológico Este mercado mistura o melhor dos dois ambientes citados. Movéis rústicos em madeira pesada contrastam com as delicadas plantas que decoram o ambiente, dando o frescor adequado ao local.

El Huerto de Lucas é um daqueles oásis que você pode encontrar em Madrid. Inesperado, fresco e diferente! Esse mercado orgânico é um ótimo lugar para o pequeno almoço, lanche ou fazer um piquenique com as crianças no plano bairro de Chueca.

É um refúgio luminoso, um esconderijo secreto, em que o produto químico não é um espaço permitido.Tudo é orgânico, sem pesticida - livre e ambientalmente amigável. Desse modo, com produtos sem agrotóxicos e frescos, é um espaço ideal para quem se preocupa com o meio ambiente – e ainda ajuda os produtores locais.

Mercado de San Atón

O mercado é conhecido por ingredientes ecologicamente corretos. Além dos produtos 100% orgânicos, é possível ainda experimentar a culinária natural e ecológica, na praça de alimentação do local, ou levar para casa produtos feitos na hora, frutas e legumes orgânicos, carne e peixe fresco. Há ainda padaria, delicatessen e uma variedade de produtos a granel. Integrada entre as bancas do mercado, localiza-se a Cantina Orgânica. As mesas estão dispostas no centro do mercado informal e, a partir delas, você pode desfrutar de todo o mercado e se deslumbrar com as plantas penduradas que são as verdadeiras protagonistas da decoração deste espaço.

El Huerto de Lucas

O menu é bastante extenso e também conta com a diversidade de escolhas alimentares: sem ovos, glúten, lactose - livre, adequado para vegetarianos ou vegans, etc. Além de contar com a opção de comprar carne no mercado e preparar para comer na Cantina. Nessa Cantina, eles disponibilizam um menu diário e um infantil por 12 €. E toda a materia-prima é a mesma disponível no mercado, preparada da forma mais saudável pelo chef Manu Valiente, com cozimento a temperaturas baixas e pouco processadas, para que você não perca as propriedades nutricionais.

Mercado de San Miguel

El Huerto de Lucas.Calle San Lucas, 13 91 513 54 66. Horas :. Todo os dias das 9h às 13 horas, exceto aos domingos, que vai até às 17h. Mercado, 10h às 22h (domingos, das 11 às 16h). Imperdível! E aí o que você está esperando? Fonte: Comunidad de Madrid. Info informações.

Imagens: Sites lacaleya, i0.wp, sundaycooks e inthefashlane.

QUE TAL, CURTIR OS PRINCIPAIS FESTIVAIS, MUSICAIS E EXPOSIÇÕES DO OUTONO 2016, QUE ACONTECERÃO EM MADRI? • Festival de Cine de Alcalá de Henares - Alcine. Alcalá de Henares.

• Festival de Jazz de Madri. JAZZMADRID´16 Festival Internacional de Jazz de Madrid.

A Cidade Patrimônio da Humanidade de Alcalá de Henares, em Madri, celebrará uma nova edição de seu festival de curta-metragem. Em novembro, de 4 a 11, acontecerá a 46ª edição da Alcine, que vem carregada com shows, óperas primas, exposições, palestras, workshops, concertos e inúmeras atividades que preencherão a cidade de cinema.

O Festival de Jazz de Madri segue seu caminho com passo firme, através da cidade, propondo nesse outono, o JAZZMADRID2016, que esse ano, revela um aumento notório em suas ofertas artísticas, se comparado com os anos anteriores. O festival ocorrerá em diversos locais da capital espanhola, porém seus centros principais serão o Centro Cultural Conde Duque e o Teatro Fernán Gómez. O festival programa um calendário de concertos, com atuações do jazz clássico, swing e blues. Além de contar com atividades paralelas relacionadas com o jazz, que incluem a projeção de filmes, atividades especiais para crianças e mesas redondas, sempre tendo o jazz como protagonista. O ontem, o hoje e o amanhã do gênero estarão no JAZZMADRID´16.

De 04/11/2016 a 11/11/2016 - Alcalá de Henares. Mais informações:http://alcine.org/

• Musical: El Rey León. Madrid.

De 25/10/2016 a 30/11/2016 em Madrid Mais informações:http://www.festivaldejazzmadrid.com/

• Cervantes en Palacio. Madrid.

O Teatro Lope de Vega da GranVía de Madri se transforma em uma selva africana para acolher essa espetacular montagem. De 21/10/2011 a 28/11/2016 - Madrid Mais informaçõeshttp://www.elreyleon.es/ O Palácio Real se une à celebração do IV Centenário da morte de Miguel de Cervantes, com uma exposição de obras 26

I DR

O TR ME

relacionadas ao autor e às Coleções Reais procedentes. A exposição exibirá peças muitos variadas, destacando-se o único manuscrito da obra teatral “La Conquista de Jerusalém”, considerada como original de Cervantes. Além de importantes edições dos livros de Cervantes, procedentes da Real Biblioteca, e documentos do princípio do século XX, sobre a revitalização da figura do escritor, bem como uma série de tapeçarias de Quijote, bordados e peças de armamento de seu tempo.

BARCELONA

G UI A

A VI

Então, vamos as dicas da Brazilcomz, preparada exclusivamente para você...

U T ON

• Exposición: El arte de Clara Peeters. Madrid.

De 23/04/2016 a 30/12/2016 - Madrid Mais informações info@patrimonionacional.es

• Exposición: Renoir. Intimidad. Madrid.

Exposición: Renoir. Intimidad. Madrid.- O Museu Thyssen – Bornemisza de Madri, apresentará uma retrospectiva do artista francês e sua capacidade para capturar a intimidade em suas diversas formas: social, amigável, familiar e erótica. Mais de 70 obras, procedentes de museus e coleções de todo o mundo, nos introduzirão ao mundo das texturas e sugestões empregadas por Renoir, para refletir a intimidade nos seus quadros. O artista incorpora à sua pintura impressionista, uma forte carga de sensações táteis, tanto através dos volumes, como na matéria e texturas empregadas. Isso se manifesta em todas as etapas de sua trajetória e na ampla variedade de gêneros: nas cenas de grupo, retratos, natureza morta, paisagens, desnudos…

No dia 25 de outubro, chega à Madri a primeira exposição protagonizada por uma pintora mulher no famoso Museu do Prado. Se trata de Clara Peeters, uma artista flamenca e uma das poucas mulheres artistas, ativa na Europa, durante a primeira metade do século XVII. A exposição, organizada com a colaboração do Koninklijk Museum voor Dchone Kunsten Antwerpen (Museo Real de Bellas Artes de Amberes), reúne uma seleção das suas melhores obras, entre as, aproximadamente, 30 que se conservam no mundo. De fato, quatro quadros dela pertencem ao Museu do Prado. Além de facilitar o visitante, acercar-se da figura de Clara Peeters, a exposição também focará a situação das mulheres artistas nos princípios da Europa Moderna. De 25/10/2016 a 01/03/2017 - Madrid Mais informações museo.nacional@museodelprado.es Tel. +34 913302800 Tel. +34 902107077 Fax. +34 913302856

• ArtFutura. Madrid.

De 18/10/2016 a 22/01/2017 em Madri. Mais informações:http://www.museothyssen.org Tel. +34 917911370

O Festival ArtFutura acontece, simultaneamente, em diferentes cidades espanholas e tem, em Barcelona, sua sede principal. Trata-se de um festival internacional de arte eletrônica, que se divide fundamentalmente em três seções: conferências, projeções e os workshops. Ponto de encontro para os amantes das novas tecnologias, nas mais distintas sedes, que se interrelacionam por videoconferências. Ao final da edição, são entregues os prêmios: Criação de videojogos e 3D Infográfica em Espanha. Data: Aguardando confirmação para 2016. Lugar: Madrid Mais informações artfutura@artfutura.org http://www.artfutura.org

• Festival Internacional Madrid en Danza. Madrid.

O Festival Internacional de dança, em Madri, se celebra em diferentes cenários divididos pela Comunidade de Madri. Trata-se de um evento, que reúne um grande número de companhias de dança de todo o mundo, englobando todos os estilos, desde o clássico até a dança mais avançada, com diversas propostas nacionais e internacionais. A peculiaridade desse certame é a inclusão da dança espanhola e flamenca. O público pode desfrutar das apresentações nos teatros e salas de Madrid e em seus arredores. Data: Aguardando confirmação para 2016. Lugar: Cea Bermúdez, 1 28003. Madrid Mais informações Teatros del Canal teatroscanal@teatroscanal.com http://www.madrid.org/madridendanza Tel. +34 913089999 Tel. +34 913089950

• Exposición: El Ferrocarril en el Arte. Grabado y Pintura del siglo XIX al XXI. Madrid.

O Museu do Ferrocarril, em Madri, oferece uma viagem pelas obras de artistas contemporâneos aos interessados na estética de trens. Graças à exposição de cento e onze obras, cuja temática tem como foco, as estradas de ferro, o visitante pode acercar-se da arte gravada e da pintura do século XIX até a atualidade. Criadores como Daniel Gil Martín, Arnau Alemany e Mayoral, mostram, desde estilos realistas ou hiperrealistas, suas visões do trem como elemento evocador, símbolo da modernidade e da velocidade. Uma exposição única e perfeita para conhecer os diversos estilos artísticos e que passa a ser parte da amostra permanente do museu. Lugar: Paseo de las Delicias, 61 28045. Madrid Mais informações museodelicias@ffe.es http://www.museodelferrocarril.org Tel. +34 902228822 16/09/2016 Fonte: Guiadelocio. Comunidad de Madrid. Spain.info.

SUA CASA POR 135.000 €* - Em Itapoa, SC - Sobrados de 3 quartos - Condomínio fechado de 11 casas - Piscina e salão de festas - A só 200 metros da praia de Itapoa - Excelente investimento

*O preço de venda do imóvel será estipulado pelo cambio em euros na data de assinatura do contrato.

Joinville, SC

INFORMAÇÃO ESPANHA: Silvania 608 91 04 71 - 971 33 69 16 29

ESPECIAL:

VOCÊ SABE O QUE É A APOSTILA DE HAIA E COMO ESTÁ FUNCIONANDO NO BRASIL?

A Apostila é um certificado de autenticidade, emitido por países signatários da Convenção de Haia. Deverá ser providenciada quando você precisar apresentar algum documento brasileiro em outro país, como é o caso da Espanha. A palavra Apostila (em português) é de origem francesa, sendo grafada “Apostille”, que provém do verbo “apostiller”, que significa anotação. Assim sendo, apesar do significado corrente na Língua Portuguesa de publicação, Apostila consiste numa anotação à margem de um documento ou ao final de uma carta, por exemplo. Nesse caso, a Apostila é definida como um certificado emitido, nos termos da Convenção da Apostila, que

autentica a origem de um Documento Público.

Haia no Mundo:

05/10/1961 - Em Haia, Países Baixos, foi celebrada a Convenção sobre a Eliminação da Exigência da Legalização de Documentos Públicos e sua vigência iniciou-se em 24 de janeiro de 1965. A apostila só tem valor entre os países signatários da convenção. Dessa forma, se o país onde se necessita utilizar o documento não participa da Convenção, será necessária uma legalização diplomática.

SEGUE LISTA DE PAÍSES-MEMBROS DA CONVENÇÃO DE HAIA.

ÁFRICA DO SUL

CHILE

HONG KONG

ALBÂNIA

CHIPRE

HUNGRIA

ALEMANHA

COLÔMBIA

ISLÂNDIA

ANDORRA

ILHAS COOK

ÍNDIA

ANTÍGUA E BARBUDA

COSTA RICA

IRLANDA

ARGENTINA

CROÁCIA

ISRAEL

ARMÊNIA

REPÚBLICA CHECA

ITÁLIA

AUSTRÁLIA

DINAMARCA

JAPÃO

ÁUSTRIA

DOMINICA

QUIRGUISTÃO

AZERBAIJÃO

REPÚBLICA DOMINICANA

LETÔNIA

BAHAMAS

EQUADOR

LESOTO

BAHREIN

EL SALVADOR

LIBÉRIA

BARBADOS

ESPANHA

LIECHTENSTEIN

BIELORRÚSSIA

SEICHELES

LITUÂNIA

BÉLGICA

ESLOVÁQUIA

LUXEMBURGO

BELIZE

ESTADOS UNIDOS

MACAU

BÓSNIA E HERZEGOVINA

ESTÓNIA

MACEDÔNIA

BOTSWANA

FIJI

MALAWI

BRASIL

FINLÂNDIA

MALTA

BRUNEI

FRANÇA

MARROCOS

BULGÁRIA

GEÓRGIA

ILHAS MARSHALL

BURKINA FASO

GRÉCIA

MAURÍCIA

CABO VERDE

GRANADA

MÉXICO

CAZAQUISTÃO

HONDURAS

MOLDÁVIA

Tel: 91 451 50 21 Cel: 657 159 836

Horário de atendimento: 10h - 19h E-mail: info@espanhafacil.com

Calle Nuñez de Balboa, 35A, 5ºA, oficina 3. Madrid CP: 28001 - Metro: Velazquez

MÓNACO

POLÓNIA

SURINAME

MONGÓLIA

PORTUGAL

SUAZILÂNDIA

MONTENEGRO

REINO UNIDO

SUÉCIA

NAMÍBIA

ROMÊNIA

SUÍÇA

NOVA ZELÂNDIA

RÚSSIA

TAILÂNDIA

NICARÁGUA

SÃO CRISTÓVÃO E NEVIS

TONGA

NIUE

SANTA LÚCIA

TRINIDAD E TOBAGO

NORUEGA

SÃO VICENTE E GRANADINAS

TURQUIA

OMÃ

SAMOA

UCRÂNIA

PANAMÁ

SAN MARINO

URUGUAI

PAÍSES BAIXOS

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

UZBEQUISTÃO

PARAGUAI

SÉRVIA

VANUATU

PERU

ESLOVÊNIA

VENEZUELA

CONVENÇÃO DE HAIA NO BRASIL Objetivos Agilizar e simplificar a legalização de documentos, entre os 111 países signatários, permitindo o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros, no exterior, e de documentos estrangeiros no Brasil. 12/06/2015 - O Congresso Nacional aprovou por meio do Decreto Legislativo, de nº 148/2015, o texto da Convenção. Dessa maneira, o Brasil passou a fazer parte dos países-membros da Convenção de Haia, com relação à eliminação da exigência de legalização de documentos públicos estrangeiros. 02/12/2015 - Brasil aderiu a Convenção de Haia. 29/01/2016 - Após mais de 50 anos de espera, no dia 29 de janeiro de 2016, a Presidência da República, por meio do Decreto de nº 8.660, promulgou a Convenção, oficializando a adesão do Brasil à Convenção de Haia, de 5 de outubro de 1961, cabendo ao Conselho Nacional de Justiça (CNJ), coordenar e regulamentar a aplicação da Convenção da Apostila de Haia no Brasil. 14/08/2016 - Entrou em vigor a Apostila de Haia no Brasil. Desse modo, os documentos oriundos dos países-membros da Convenção da Apostila, estarão dispensados da exigência de legalização diplomática ou consular, para que tenham validade e produzam efeitos no Brasil. Os referidos procedimentos de legalização, a partir dessa data, serão substituídos pela aposição da “Apostille”, que consiste em um certificado, utilizado em âmbito internacional, caracterizado como um facilitador de transações comerciais e jurídicas, por consolidar toda a informação necessária para validar um documento público em outro país-membro da Convenção da Apostila. O novo sistema é denominado “SEI Apostila”. É de bom alvitre, esclarecer que a Convenção da Apostila não se aplica a: - Documentos elaborados pelos agentes diplomáticos

ou consulares; - Documentos administrativos relacionados diretamente com uma operação comercial ou aduaneira. A adesão à Convenção da Apostila de Haia facilitará também a atuação de empresas estrangeiras, na validação de documentos para concorrências públicas, bem como a participação de empresas brasileiras no exterior. O único fato a lamentar é o Brasil ter demorado mais de 50 anos, para se tornar partícipe da Convenção, porque o próprio Estado, as pessoas físicas e as pessoas jurídicas poderiam estar usufruindo, há anos, não só da diminuição do fator tempo e de gastos mas também gozar da celeridade, da segurança e do alcance da legalização de documentos, possibilitados pela ação desburocratizante da Convenção da Apostila. Contudo, para nós, brasileiros, o importante e essencial é o fato de, desde o dia 14/08/2016, termos um processo muito mais simples e uniformizado para oficializar documentos, que é a “Convenção da Apostila”. Listamos abaixo, as 10 perguntas mais frequentes de nossos clientes, completado um mês da entrada em vigor da Apostila de Haia no Brasil: 1. A Apostila extingue a necessidade de legalização de documentos? Sim. Entretanto, surge a nova necessidade de apostilar o documento para que surta efeito na Espanha. No caso específico dos certificados de penais, faz-se necessário, adicionalmente, a materialização do documento, que deve ser realizado de forma prévia à apostila. 2 - As traduções juramentadas ao espanhol de documentos brasileiros continuam sendo necessárias? Sim. Permanece a exigência de tradução juramentada ao espanhol, para o documento brasileiro ter validade na Espanha,

assim como o Brasil exige que os documentos espanhóis sejam traduzidos para o português, para que tenham validade em terras brasileiras, além, é claro, do recente apostilamento de Haia. 3. A tradução deve ser feita antes ou depois do apostilamento? Via de regra, primeiro se apostila o documento e, depois, se traduz juramentado ao espanhol, ou ao português, a depender do caso. 4. Quanto custa a Apostila e quais as formas de pagamento cabíveis? Segundo o artigo 18, da Resolução do Conselho Nacional de Justiça 228/2016, “Os emolumentos corresponderão, para cada apostila emitida, ao custo de Procuração Sem Valor Declarado, segundo os valores vigentes em cada Estado da Federação”. Exemplificando: Antes da Apostila de Haia: Anteriormente o valor da legalização, por via diplomática, pelo Ministério de Relação Exteriores, era gratuita e, via Consulado da Espanha no Brasil, custava R$ 30,00 (trinta reais), aproximadamente. Depois Apostila de Haia: Com a apostila de Haia, o trâmite se torna um pouco mais caro, podendo chegar até a R$ 95,00 (noventa e cinco reais) o valor da apostila. 5. É mais rápido agora com a Apostila de Haia? Deveria ser mais rápido, entretanto, completado um mês da Apostila de Haia, comprovamos que a produção dos selos de Haia, pela Casa da Moeda do Brasil, não está sendo suficiente para a demanda existente. Esperamos que a situação se normalize nos próximos meses. 6. Possuo vários documentos. Necessito de várias Apostilas? Sim. Cada documento exige seu próprio apostilamento.

7. Moro na Espanha e preciso apostilar um documento brasileiro. Os consulados e embaixadas brasileiras, aqui em Madri e em Barcelona, prestarão também o serviço de apostilamento? Não. Nós, da Espanha Fácil, estamos realizando o serviço de apostilamento, desde a segunda-feira do dia 15 de agosto de 2016, quando entrou em vigor a Convenção. Vale ressaltar que a empresa Espanha Fácil pode proceder ao apostilamento em seu nome, uma vez que o portador do documento é pessoa apta a solicitar o serviço. 8. Possuo um documento escolar espanhol, que já passou por um processo de legalização, no Ministério de Educação Espanhol, Ministério de Assuntos Exteriores e Consulado do Brasil. Esse documento deixará de ter validade no Brasil? Sim. “Serão aceitos, até 14 de fevereiro de 2017, os documentos estrangeiros legalizados anteriormente a 14 de agosto de 2016, por Embaixadas e Repartições Consulares brasileiras em países-membros da Convenção da Apostila”. Após essa data, documentos espanhóis somente poderão ser utilizados, no Brasil, se devidamente apostilados. 9. A Apostila tem prazo de validade? Não. A Apostila não vence mas também não interfere na validade dos documentos apostilados. Por exemplo, o certificado de antecedentes criminais, da Policia Federal, tem uma validade de 90 dias. O fato de ser apostilado não prolongará a validade do documento. 10. O documento apostilado precisa ser original? Não. Cópias autenticadas também podem ser apostiladas. Caso possuam dúvidas adicionais ou necessitem apostilar documentos brasileiros ou espanhóis, entrem em contato com a Espanha Fácil, uma empresa especializada em Consultoria de imigração, com expertise na matéria de estrangeiria, além do fato de estar, no mercado espanhol, há 9 anos. Espanha Fácil - “O Porto Seguro dos brasileiros na Espanha”.

Terapia innovadora a base de aceites y ácidos de frutas tropical, ahora adaptando los 5 servicios: Hidratación anti frizz con nutrición y mantenimiento de la forma natural. Alisado natural. Definición de rizos. Reconstrucción capilar. Reducción de volume. STUDIO A C.Floridablanca 58, 08015 Barcelona, Tel +34 935 17 34 79 www.studio-a-hair.com

EXCURSÕES RECOMENDADAS PARA O OUTONO NA ESPANHA. O outono Europeu começa por volta da segunda quinzena de setembro e vai até a primeira quinzena de dezembro, trazendo com ele, uma vegetação, em tons vermelho-amareloalaranjados, além das folhas douradas cobrindo o chão, e formando um verdadeiro tapete. Essa exuberante e multicolorida gama de cores formam paisagens de tirar o fôlego, fascinando além dos turistas, os próprios europeus. Por isso, a maioria é unânime em afirmar que o outono é uma das estações mais encantadoras da Europa. Se durante os meses de verâo, você não teve oportunidade de viajar, convidamos a fazê-lo, agora, durante os meses de setembro, outubro e novembro, e se tem, ainda, alguma dúvida, a Brazilcomz selecionou algumas excursões de outono, para você apreciar paisagens indescritíveis em pleno solo espanhol.

tubro, um concerto de música é realizado pela orquestra principal da Bisbal , apresentando-se para um público de várias centenas de pessoas. Imperdível, pois além de ser um passeio inusitado devido você poder desfrutar de uma orquestra em plena floresta, você é premiado com um show à parte, da própria mãe natureza. Hayedo de la Tejera Negra

Bosque de La Grevolosa

Esse belíssimo bosque, com sua magia de cores no outono, pertence ao município de San Pedro de Torelló, em Barcelona. A faia de Grevolosa está no meio da floresta junto ao ribeiro.É reconhecida como árvore monumental, pela Generalitat da Catalunha, possuindo um perímetro na base de 5,81 metros. A sua altura é estimada em 42 metros e o diâmetro da coroa é de 18,50 metros. Foi calculada sua idade em aproximadamente de 250-300 anos. Devido ao tamanho das árvores e sua posição em um vale estreito, a floresta é usada, há alguns anos, como um auditório, e no outono, geralmente no final de ou34

Tejera Negra é uma floresta de faias, localizada em Cantalojas, no canto noroeste da província de Guadalajara (Espanha).Em 1974, foi declarada, sítio natural de interesse nacional e, em 1978, declarada Parque Natural, expandida em 1987. Em 2011, foi integrada ao Parque Natural da Serra Norte de Guadalajara. O foco principal do parque é a floresta de faia, uma das mais meridionais da Península Ibérica, com uma área de quase 400 hectares. Se você for, em dias de chuva, não se esqueça de levar uma cesta de vime para colher cogumelos, pois é uma das florestas com maior variedade de fungos da península, edá frutos no final do verão e no outono. Maiores informações: www.turismocastillalamancha. es/hayedo-de-tejera-negra

I DR

O TR ME A VI

Hayedo de Montejo

A cidade, situada na Serra Norte de Madrid,Montejo de la Sierra, é pura natureza, tranquilidade e modernidade. É uma realidade palpável, de desenvolvimento, na Sierra Norte, e quer permanecer assim por muitos anos. O Hayedo de Montejo, é um bosque de mais de 220 hectares, situado na Reserva da Biosfera, formando um“Espaço Natural Protegido”, muito sensível, com um número limitado de visitas diárias, por isso, só podemos visitá-lo, através de visitas guiadas gratuitas. É necessário solicitar una autorização, no próprio site do Hayedo, que possui sua própria web. Durante todo o ano, o Hayedo de Montejo, permanece fechado nas segundas-feiras, com exceção dos meses de outubro e novembro,no outono europeu, época mais procurada do ano, devido ao seu extraordinário cenário. Maiores informações: www.sierradelrincon.org. Hoces del Duratón

BARCELONA

G UI A

U T ON

Este lugar, que consiste no curso médio do Duratón, foi declarado parque natural, em 27 de junho de 1989, pelo Parlamento de Castilla e Leon, integrando-se às áreas protegidas da comunidade, devido à importância do seuecossistema e valores paisajísticos naturais. O parque abrange uma área de 5.037 hectares, que se estende em terras, dos municípios de Sepulveda , Sebúlcor e Carrascal del Rio , todos da província de Segovia. Junto à riqueza natural que mantém, é um importante patrimônio cultural, além de importante destino turístico e de lazer.A ermida de São Frutuoso e do mosteiro de Nuestra Señora de la Hoz, não podem deixar de ser visitados. Maiores informações: www.turismocastillayleon.com/ hoces-rio-duraton Reserva de Muniellos

Astúriasoferece uma gama de intermináveis paisagens naturais, para se desfrutar ao longo de todo o ano, porém, nós ficamos vislumbrados com essa Reserva da Biosfera, especialmente no outono, devido a sua inimaginável beleza. Verdadeiros cartões postais. A reserva Muniellos natureza está localizada no sudoeste do Principado das Astúrias , entre os municípios de Cangas del Narcea e Ibias dentro do Parque Natural de Fuentes del Narcea e Ibias , e ocupa uma área total de 59,7 quilômetros quadrados, sendo composta por três montanhas: Monte Muniellos, La Viliella e Monte Valdebois .A altitude varia de 680 m, nas áreas mais baixas, a 1640 m, o pico Candanosa .Muniellos Mount é o coração da reserva e 35

inclui a cabeça do rio Muniellos , um afluente do Narcea. A reserva protege a maior floresta de carvalhos da Espanha e uma das mais bem preservadas da Europa . Muniellos, foi declarada pela Unesco,Reserva da Biosfera em 2000, e Natural Integral Reserve, pela lei 9/2002, incluída no âmbito do Parque Natural. As visitas são restritas e devem ser autorizadas pelo Ministério do Meio Ambiente do Principado das Astúrias, permitindo um máximo de 20 visitantes por dia. Maiores informações: www.muniellos.es

Selva de Oza

Selva de Irati Os Pirineus e seus bosques merecem, não uma, mas, dezenas de excursões. Essa sugestão para o outono europeu é imperdível:viajaraté Huesca, para visitar a selva de Oza, cheia de faia e carvalho. Realmente uma excursão inédita. Maiores informações: www.selvaoza.com Sierra de Aracena A Floresta Irati é o segundo maior faia e abeto de floresta, mais bem preservada da Europa, depois da Floresta Negra da Alemanha.Uma mancha verde imensa de cerca de 17.000 hectares de natureza, onde você encontrará prazeres, para os cinco sentidos. Irati é um tesouro natural, com grande valor ecológico.Densas florestas de faias, pastagens, abeto e água fresca, com uma paisagem colorida, que se transforma a cada nova estação. No outono, esta joia dos Pirineus, fica ainda mais surpreendente. Pegue sua câmera e botas de caminhada, e assista a esse verdadeiro espetáculo, nas trilhas marcadas, correndo pela floresta. Maiores informaçõeswww.selvadeirati.com

O Parque Natural da Serra de Aracena e Picos de Arocheé uma área natural, situada no norte da província de Huelva, pertencente a Sierra Morena. A beleza de suas praias, também preciosas no outono, bem como suas cavernas, somam um atrativo natural, muito especial. São mais de 180.000 hectares, onde encontramos fauna e flora para todos os gostos embora se destaque por suas extensões de carvalho, sobreiro e castanheiro, bem como a presença de lince-ibérico e cegonhas negras. Não deixem de provar o requintado presunto ibérico da região.

Irresistível! O parque faz parte de Dehesas Reserva da Biosfera da Serra Morena, tendo aderido à Carta Europeia de Turismo Sustentável.Ele também tem uma zona de proteção especial, que está contido como locais de interesse comunitário. Uma maneira de explorar o Parque Natural é visitar suas aldeias e desfrutar de um patrimônio muito interessante, como os monumentos de Almonaster la Real, a força de Sancho IV ou as preciosas caminhadas na Caverna das Maravilhas, em Aracena.Fascinante! Maiores informações: www.sierradearacena.com

Valle del Ambroz

Sierra Calderona

O Valle del Ambroz, localizado ao norte de Cáceres, com seu clima suave e suas chuvas abundantes, nos oferece muitas rotas para desfrutar em Abadía, Aldeanueva del Camino, Baños de Montemayor, Casa del Monte, Gargantilla, La Garganta, Hervás y Segura de Toro. A Diputación Provincial de Cáceres organiza, na área a cada ano, o incrível“Outono mágico”, com um completo programa de atividades,para se desfrutar plenamente da flora da zona. Uma programação inédita para curtir. Maiores informações: www.visitambroz.com

O Parque Natural da Serra Calderona está localizado entre a província de Castellon e Valencia, em Valência, Espanha. A apenas 20 quilômetros de Valência, nós encontramos esse Parque Nacional, de mais de 17.000 hectares, dominado por pinheiros e zonas de várzeas.Porém, o que se destaca, no parque, é o seu bosque, com espécies bem variadas, como o alecrim, madresilva, salsaparilhas. É um lugar perfeito para as famílias, devido às baixas altitudes, poucas zonas superam os 1000 metros. Como uma joia ecológica especial, foi declarado um Sítio de Interesse Comunitário (SIC) e o Governo espanhol, propôs sua inclusão na rede da União Europeia. Também foi aprovado como uma Zona de Proteção Especial (ZPE) pelo Governo de Valência e declarado,Parque Natural. Maiores informações: /www.upv.es/~csahuqui/calder1. html.

FONTE: EUROPA PRESS. COMUNIDAD DE MADRI SKYSCANNER.

ENTREVISTA

FRANQUIA

SQRUPS

A SQRUPS é uma empresa singular com personalidade única, com política de preços inigualável, obrigando os lojistas a serem mais dinâmicos, rápidos e eficientes, porque estão focados na busca de estoques de oportunidades, para satisfação dos consumidores mais exigentes. As origens dos produtos são liquidações, restos de estoques, excedentes de fabricação... o que permite a venda de produtos de primeira qualidade, a preços IMBATÍVEIS! A variedade e a contínua rotação de produtos, faz das diversas lojas um lugar “novo”, cada vez que você visita. OS PRODUTOS SÃO NOVOS A CADA SEMANA, porque na SQRUPS, só existe o HOJE (o Agora). Vendem OPORTUNIDADES, e as oportunidades não se pode deixar passar. O que acontecerá na SQRUPS AMANHÃ? Com certeza você encontrará outras OPORTUNIDADES, que serão uma pechincha. 38

O que contam Carolina Rivas e Luciano de Souza à Brazilcomz: • Qual o motivo de escolherem a franquia “SQRUPS”, num contingente de tantas franquias? Escolhemos a SQRUPS! por ser uma franquia que proporciona muita liberdade ao franqueado e por ser um tipo de atividade inovadora na Espanha, pois trabalhamos com uma diversidade muito grande de produtos de primeira linha, dessa forma atingimos todo tipo de público. • Por que decidiram optar pela cidade de Vilanova i la Geltrú, em Barcelona, para abrir a franquia SQRUPS? Alguma peculiaridade? Decidimos pela cidade de Vilanova i la Geltrú – BCN, por dois motivos importantes: a irmã da Carol, Ana Flávia, mora aqui e nos ofereceu todo apoio necessário. E o outro motivo, é porque Vilanova possui toda infraestrutura, com um comércio muito ativo e não é um grande centro urbano. Além disso, outro item im-

portante é que saindo de São Paulo nos atraiu muito a ideia de viver em uma cidade menor, além de ser litorânea e sem trânsito. • Vocês poderiam fazer um breve resumo aos leitores da Revista Brazilcomz, de como foi a chegada de vocês em solo espanhol, em pleno inverno europeu? Encontraram alguma dificuldade de “adaptação”? A adaptação foi muito tranquila em todos os sentidos, inclusive no que diz respeito ao clima, porque já havíamos morado em lugares com inverno rigoroso. • Com relação aos trâmites pessoais e empresariais, vocês poderiam relatar algo a respeito? Viemos de férias, em julho de 2015, e então decidimos mudar-nos para cá. A partir daí, começamos a tramitar tudo, inclusive a aquisição da franquia. Tivemos tempo suficiente para nos organizar e foi muito menos burocrático do que havíamos imaginado. Contamos, inclusive, com o auxílio do Espanha Fácil para os trâmites da documentação. • Como foi e está sendo trabalhar em Barcelona? Trabalhar em Barcelona nos traz uma segurança e tranquilidade que jamais poderíamos ter no Brasil, com uma atividade similar. Fomos muito bem aceitos e somos queridos pelos moradores locais. Não sofremos nenhuma barreira e, com o tempo, descobrimos muitos brasileiros vivendo em Vilanova, que nos vi-

sitam na loja diariamente e, assim, formamos uma grande comunidade. • A franquia “SQRUPS”, está espalhada em diversas cidades espanholas. Quais os serviços e produtos da loja de Vilanova i la Geltrú em Barcelona? Os produtos de SQRUPS! são similares em todas as lojas. Trabalhamos com mercadoria de alta gama, marcas muito conhecidas a preços realmente imbatíveis, por exemplo: alimentação, complementos para o lar, presentes, decoração, moda, livros, música, papelaria, higiene e beleza, etc. São oportunidades que, se o cliente não aproveita no momento, pode ser que não volte a encontrar. • Para finalizarmos, vocês poderiam mandar algum recadinho para os nossos leitores? Somos um casal de brasileiros, uma paulistana e um mineiro, com um filho de 10 anos. Tínhamos trabalhos estáveis em SP e tomamos a decisão de desfrutar e oferecer ao Miguel (filho) uma melhor qualidade de vida. Nos incomodava muito a falta de segurança e instabilidade do Brasil. Tomamos a decisão acertada em todos os aspectos. SQRUPS é uma grande família que nos acolheu e estamos todos crescendo juntos. Incentivamos a todos os brasileiros que queiram e tenham a oportunidade de realizar essa mudança de vida. Garantimos que é muito positiva, mesmo amando nosso país e sentindo muita saudade da família. E quem tiver a possibilidade e quiser conhecer-nos, será um prazer recebê-los, estamos na Av Francesc Macia, 80 de Vilanova i la Geltrú.

EDUCAÇÃO

FAMÍLIA E ESCOLA FORMANDO CIDADÃOS.

Educar não é uma tarefa fácil, mas é possível. Para educar os filhos, nos tempos atuais, a escola e a família são as instituições determinantes, mesmo com papéis diferenciados, devem estabelecer laços de afinidade, para que atitudes semelhantes sejam tomadas quanto a maneira de educar e formar cidadãos, prontos para enfrentar os desafios do futuro. Certamente, educar não é uma tarefa fácil. É trabalhoso preparar o homem para viver bem em sociedade. As experiências vividas em família, os exemplos que ela oferece, são fundamentais na educação. Afinal, a primeira escola é a família. Os filhos devem aprender, em casa, hábitos e atitudes que o levarão a ter uma vida saudável na sociedade, porque o que praticam em casa repetem no mundo afora. Os pais nunca devem fazer tudo que os filhos querem, mas ajudá-los até o exato ponto, em que eles precisam, pois, do contrário, acabam se acomodando e deixando de fazer o que eles sozinhos são capazes de executar. A autonomia é imprescindível nos tempos modernos. O equívoco na educação é a ideia de que “criar filhos é fácil, basta deixar fazer tudo que eles querem”. Não. Limites e disciplina são conceitos que se aprende desde a primeira infância. Uma boa educação começa desde os primeiros momentos e quem tem que promovê-la é a família. Exemplo: a criança deve ir sendo preparada para uma importante tarefa, guardar os brinquedos, inicialmente, com a ajuda da mãe ou outro adulto. Depois sozinhas. Criar uma rotina, aprender a cuidar dos seus pertences, certamente, mais tarde, serão adultos organizados, disciplinados, educados. Quando os pais deixam os filhos fazerem tudo o que desejam sem impor-lhes regras ou limites, eles acre40

ditam que suas vontades são leis e todos devem acatar. Mas, é necessário lembrar que há limites na sociedade. O que o filho aprende em casa, vai repetir em qualquer lugar, até mesmo na escola. Os pais precisam ser referência na educação dos filhos. É bom ficarmos atentos quanto à permissividade. Muitas vezes, por impaciência e cansaço, é permitido que o filho faça o que quer. Outras vezes, não é permitido, e assim a criança não entende os limites. Combinados, normas, regras, devem ser claros e tratados com segurança. Não podemos ignorar a ética, o limite, a disciplina, porque são necessidades reais do relacionamento humano, seja na vida familiar, na escola e na sociedade. A vida é um processo contínuo.O ser humano não é aquele que avança na vida sem errar, mas aquele que faz do erro um aprendizado. Com amor, dedicação, paciência, autoridade, responsabilidade e persistência, é possível educar as crianças para serem pessoas felizes. Esses pequenos, de hoje, serão os futuros grandes formadores de um mundo melhor. Referências: 1. Tomazetti, Virgilio e Lovato, Celi Maria – Coleção Afeto e Limites. 2. Tiba, Içami. Disciplina: Limite na medida certa. 3. Tiba, Içami. Quem ama educa! 4. Zagury, Tânia. Educar sem culpa.

Elenimar Marinho Wanderley Graduada em Pedagogia, Orientadora Educacional, Diretora do Colégio Elo em Recife

REVISTA PIONEIRA NO GÊNERO, COM APROXIMADAMENTE 9 ANOS DE EXISTÊNCIA NA ESPANHA.

ESPANHA

S CARLINHO N BROWdo a

OS DE EXI

NA STÊNCIA

e encantan is cantando uma vez ma Espanha

ANUNCIE AQUI!

AN MENTE 9

RIO 2016

PIO REVISTA

NEIRA

APR RO, COM NO GÊNE

OXIMADA

s 206 paíse Atletas de pelo a disputa começam dio alto do pó lugar mais que empresas GUIA: As anha m na Esp mais cresce s do uia nq Fra GUIA: ha na Espan momento

Nº 106 | Agos

to | Ano 09

| www.revis

mz.com | Revis

tabrazilco

ta Grátis |

Anuncie na

: 00 34 91

BrazilcomZ

441 50 94

fixo: +34 91 441 50 94 | celular: +34 636 441 115 sac@revistabrazilcomz.com 41

Você já tentou segurar uma tesoura com a mão esquerda e cortar uma folha de papel? Faça isso. Depois, vá até a cozinha, pegue um abridor de latas e, com a mesma mão esquerda, tente abrir uma lata de leite condensado. Essas pequenas experiências com utensílios domésticos podem dar uma noção da dificuldade que é para um canhoto viver num mundo feito para os destros. Há alguns anos, quando o homem era ainda mais ignorante do que hoje, muitos julgavam que ser canhoto era uma doença. Professores batiam com a régua nas mãos das crianças para fazê-las escrever com a mão “certa”. Algumas desenvolveram uma capacidade incrível de manusear as coisas com as duas mãos, mas a maioria cresceu com traumas. Ainda bem que certos pais não forçaram seus filhos a abandonar o uso da canhota, senão poderíamos ter sido privados da genialidade de Leonardo da Vinci, Albert Einstein, Isaac Newton, Charlie Chaplin, Machado de Assis, Mahatma Gandhi e Ayrton Senna. Isso, sem falar das deusas: Greta Garbo, Marylin Monroe, Julia Roberts, Nicole Kidman, Angelina Jolie. O mundo seria outro. Não sei por que razão as pessoas funcionam melhor de um lado do que do outro. E se formos comparar os dois grupos, o resultado é desproporcional: 90% usa o lado direito. Canhoto é minoria. 42

Em Nova York há uma loja só para eles. Além de tesouras e abridores de lata, existem coisas que eu nem imaginava que faziam falta. Teclado e mouse para computador, saca-rolhas, caderno espiral, régua, apontador, canivete. Há até relógios que giram no sentido anti-horário, que é o mais natural para quem não é destro. Deve ser usado no pulso direito e o botão de acertar ponteiros é do outro lado. Tudo faz sentido. E é bom que faça. Se não tivessem inventado a guitarra para canhotos, não haveria Jimi Hendrix nem Paul McCartney e a história do nosso tempo não seria a mesma. Dizem que a mão inglesa — o trânsito no Reino Unido onde os carros se cruzam pelo lado “errado” — vem do tempo das batalhas medievais a cavalo, em que os cavaleiros se enfrentavam dessa forma, pois seguravam a lança com o braço direito. Mas se alguém tivesse me contado que o cara que criou a mão inglesa era canhoto, eu teria acreditado. Até porque, para nós, os destros, é muito complicado passar as marchas do carro com a mão esquerda. Meu filho é canhoto da barriga pra baixo. Escreve com a mão direita e chuta com a perna esquerda. É um fenômeno que não tem explicação. Talvez eu seja o responsável. No entusiasmo do processo de fabricação, posso ter enroscado além do normal a espiral de DNA do guri. Vai saber.

KLEDIR RAMIL

Cantor, compositor e escritor. cronicaskledir@gmail.com

ERGO Protección Familiar

Mucho más que un seguro de decesos ¿Qué te incluye? - Asistencia familiar, jurídica y psicológica - Asistencia mundial básica en caso de enfermedad o accidente. - Repatriación de residentes extranjeros sin coste... ¡Y muchas otras coberturas!

Para más información: Renata Barbalho Gomes Nuñez de Balboa 35A, 5ºA, oficina 3, 28001 Madrid info@espanhafacil.com 914 515 021 | 657 159 836 Código DGS: 026/ 2418

PROMOCIÓN: PARA LOS LECTORES Y SEGUIDORES DE BRAZILCOMZ: 59 EUROS/NOCHE (LUNES A JUEVES) Y 69 EUROS/NOCHE (VIERNES A DOMINGO) + 30 EUROS DE COSTE DE LIMPIEZA. DESCRIPCIÓN INMUEBLE: 2 apartamentos totalmente amueblados y decorados con jardín, terraza, portero físico, ascensor, luz natural en una finca totalmente familiar. Cocina completa: (nevera, microondas, tostadora, calentador de agua, vitrocerámica, lavavajillas, lavadora y secadora, vajilla y menaje y cuna), calefacción central. Baño completo (con ducha y masaje, secador de pelo). Ropa de cama, mesa y baño incluidos en el precio final. CAPACIDAD: Hasta 4 personas por apartamento ó 8 personas en ambos. DIRECCIÓN: Calle Señores de Luzon.6-28013 - Palacio/Madrid de los Austrias. (al lado del Palacio Real y casi esquina con la Plaza Mayor). METRO: Ópera, Sol o Plaza de España. PARKINGS PÚBLICOS: Plaza mayor, Descalzas Reales y Plaza de Oriente.

POLÍTICA EM EVIDÊNCIA

AS ELEIÇÕES MUNICIPAIS E O CIDADÃO DISTANTE Em que pese a recente violenta quebra da normalidade democrática no nível da União, sem qualquer caracterização de conduta, por parte de Dilma Rousseff, que justificasse a adoção da medida mais extremada, as eleições municipais brasileiras estão aí, com o primeiro turno marcado para 02 de outubro e o segundo – nos municípios com mais de 200 mil habitantes, onde nenhum candidato conquistar a maioria absoluta dos votos –, para o dia 30. O que está em jogo é valioso e terá consequências para, pelo menos, os próximos quatro anos. Avaliar os partidos, os candidatos, seus programas e os interesses primordiais que representam, é uma ação que pode ser realizada por qualquer cidadão, mesmo por aqueles mais distantes fisicamente de seus domicílios. Primeiramente, tratando-se de eleições municipais, é preciso ter em mente, com clareza, quais as atribuições dos cargos de prefeito e vereador, de modo que aquelas promessas que fogem ao campo de competências legais dos cargos em disputa, podem demonstrar ao eleitor a ignorância ou a má-fé de certos candidatos. O arranjo federativo é complexo e há muitas funções compartilhadas entre os entes, enquanto outras são privativas e exclusivas. Não se pretende aqui esgotar o assunto, mas basta dizer, de forma resumida, que o prefeito terá responsabilidades amplas na administração dos negócios do município, exercendo funções políticas, executivas e administrativas, planejando e coordenando políticas públicas em áreas como habitação, saúde, educação, mobilidade, saneamento básico, representando o município, firmando convênios. Os vereadores, por sua vez, discutem e aprovam leis no âmbito das competências constitucionais e exercem o controle sobre os órgãos da prefeitura. 44

Há algumas novidades em termos de regras para a disputa deste ano. Por exemplo, o tempo para as campanhas veiculadas em rádio e televisão diminuiu. Mas a mais significativa refere-se à mudança na forma de financiamento. A proibição do financiamento empresarial parece um avanço importante, tendendo a mitigar muitas das relações promíscuas entre o mercado e ocupantes de cargos eletivos. Mas não deve aniquilar a prática de “caixa dois” e nem tampouco acabar com todas as desigualdades na competição. É evidente, por exemplo, que aqueles candidatos mais ricos e aqueles com acesso privilegiado aos recursos de corporações de telecomunicação continuem tendo vantagens na disputa. Acompanhar a política demanda tempo e cuidados. As campanhas são coordenadas por agências especializadas em marketing eleitoral e costumam se basear em pesquisas de opinião, de modo que, muito do que é produzido, é mera retórica e não corresponde necessariamente às convicções dos candidatos e de seus partidos. Isso fica evidente quando se acompanha a política, para além dos períodos eleitorais, não apenas pela mídia corporativa tradicional – que detém as concessões públicas e que geralmente tem vínculos com congressistas –, mas também pelas páginas oficiais das instituições e por canais de comunicação de menor expressão – na internet, por exemplo –, que frequentemente propiciam um contraponto crítico para a compreensão da conjuntura. Os partidos brasileiros importam. Influenciam diretamente a tomada de decisões de seus membros. Nem todos apresentam com clareza seus programas, os interesses que defendem e são raros aqueles com algum enraizamento social. Contando com múltiplas clivagens, da direita à esquerda no espectro político-ideológico, os partidos costumam contar com estruturas burocráticas de produção de estudos, com profissionais das mais diversas áreas do conhecimento. Servem-se dos domínios da ciência para viabilizar missões políticas contrastantes umas das outras. Há quem negue, mas é da natureza de qualquer partido levar adiante um “projeto de poder”, na medida em que todos visam a maximização do número de votos, seja para chegar ao poder, seja para se manter lá. Nas eleições municipais, frequentemente, constatamos alianças partidárias pouco convencionais sendo firmadas. O sistema político não consagra a verticalização das coligações eleitorais – que seria a obrigatoriedade de repetir, nos municípios, as coligações adotadas nos âmbitos federal e estaduais–, o que não estimula a coerência partidária e nem o processo de amadurecimento institucional em escala mais ampliada. A grande maioria dos partidos não conta com estrutura sólida bem difundida para além das capitais e das maiores cidades. Nos centros urbanos menores, muitas vezes, a simpatia das pessoas por este ou aquele partido, dá-se mais por motivações

que passam por seus círculos familiares e de amizade ou pelo carisma de certas lideranças, do que por crenças político-ideológicas ou programáticas. No pretenso “vale tudo” da competição eleitoral, os limites éticos e legais são muitas vezes ultrapassados. Não são raras as práticas de acusações infundadas, através de boatos e escândalos produzidos, capazes de atingir escala viral nas redes sociais; casos que serão apurados apenas em um momento futuro remoto, quando o dano causado às vítimas já estiver sacramentado. O princípio constitucional da presunção de inocência é uma conquista preciosa da civilização e o eleitor deve se precaver ante a tentação de proferir um veredito condenatório antecipado. A retórica em torno da corrupção provavelmente foi a mais mobilizada nos últimos anos. O sujo é sempre o outro. O que as grandes operações como a Lava-Jato e a Zelotes têm evidenciado, entretanto, é que casos de graves ilícitos têm envolvido inúmeros atores do setor privado e do setor público, da burocracia e de cargos eletivos, do Executivo, Legislativo e Judiciário, políticos de todas as agremiações partidárias, de todos os credos e convicções político-ideológicas. Há graves problemas éticos, afetando todos os níveis de nossa sociedade e, isso, torna mais necessária a participação ativa do eleitor inconformado com essa realidade. Há todo um diagnóstico recorrente de crise da representação e da descrença nas instituições políticas tradicionais, que não se restringe ao Brasil, o que é potencializado por denúncias recorrentes de corrupção. Mas os inúmeros pleitos difusos por mudanças não serão considerados, se as pessoas descontentes se mantiverem distantes. Os avanços tecnológicos e o amplo acesso à informação fazem com que a distância física não sirva mais como pretexto para a pessoa se furtar às suas responsabilidades cidadãs. Espera-se que, dessa vez, a vontade expressa nas urnas seja respeitada.

Otávio Dias de Souza Ferreira Cientista Político otaviodsferreira@hotmail.com

PSICOLOGICAMENTE

Dr. Samuel Couto Cabral Psicoterapeuta Teopsicoterapia.samuel@gmail.com

OPORTUNIDADES

Saiba aproveitá-las ENQUANTO AQUI, NA ESPANHA, AINDA PODEMOS APROVEITAR O RESTINHO DO BONITO VERÃO 2016, EM OUTROS PAÍSES, MUITAS PESSOAS AINDA ESTÃO USUFRUINDO O FINALZINHO DE UM FLEUMÁTICO FRIO, BRASIL, POR EXEMPLO. O SEGREDO DE TIRAR PROVEITO DE UMA BOA VIDA, É SABER APROVEITAR BEM AS SAUDÁVEIS OPORTUNIDADES QUE CHEGAM EM NOSSAS MÃOS. Segundo o que opinam alguns empresários e gente de negócios, vivemos um momento em que as oportunidades são escassas ou desproporcionais com relação ao número de pessoas e oportunidades que surgem. Em parte, eles estão certos porque, a partir de um outro ângulo e enfoque, percebemos que inúmeras e belas oportunidades continuam surgindo em muitos seguimentos. O que precisamos reconsiderar, entender e fazer, é saber aproveitá-las bem, sem esquecer do mais importante. Lembro-me, como ilustração, da história de uma senhora que, enquanto caminhava com seu filhinho nos braços, escutava uma voz lá dentro de um túnel, dizendo repetidamente: “entre e pode levar tudo o que quiser, porém não esqueça do mais importante”. Depois de tanto escutar a mesma voz, a senhora entrou no túnel com o seu filhinho e pegou muitas coisas: ouro, joias valiosas, pedras preciosas, etc. A voz insistia repetidamente: “leve tudo o que puder e quiser, mas não esqueça do mais importante”. A senhora feliz

e sorridente saiu do túnel com um enorme saco cheio de tesouro e assim que saiu, a porta do túnel fechou para sempre e ela esqueceu o seu filho, bebê, lá dentro. Muitos vivem esse dilema, ficam tão ansiosos, querendo aproveitar todas oportunidades a qualquer preço, e só pensam em amontoar riquezas. Contudo esquecem dos maiores valores, que são os tesouros da alma, os valores familiares, os valores morais, os valores pessoais e a dignidade humana. Não são poucas as pessoas que estão repletas de problemas e muitas delas estão com a vida estragada e com pouca chance de recuperá-la. Porque aproveitaram oportunidades não recomendáveis e de maneira inadequada, esquecendo dos valores maiores. Temos de estar atentos a todas as oportunidades que aparecem e saber aproveitar aquelas que nos proporcionam valores e nos fazem prosperar de maneira saudável, edificante e honesta. Sem perder a dignidade, sem sacrificar a vida alheia e que nunca venha

comprometer o bem-estar de si mesmo e de outras pessoas. Oportunidade e decisão são duas companheiras inseparáveis uma da outra, porque não existe oportunidade sem decisão e nem decisão sem oportunidade. As duas fazem parte de nossas vidas, alternando entre elas. Ainda memorizamos a realidade de muitos imigrantes que se instalaram na Espanha ou em outros países. Todos eles tiveram oportunidades de alcançar seus objetivos e realizar sonhos, porém nem todos souberam aproveitá-las. Como consequência, muitos se frustraram, desanimaram e alguns voltaram ao seu país de origem sem poder esconder uma decepção pessoal. Uma grande quantidade de imigrantes, quando deixaram seus países, saíram falando grosso, sorrindo, topetudos e com a cabeça erguida. Muitos desses, voltaram falando fino, com a cabeça baixa, miando como um gato assustado e perdido na floresta, querendo encontrar o caminho de volta a casa. Os que voltaram tiveram oportunidades de recomeçar, refazer a vida e restituir as perdas. Os que ficaram, tiveram, também, oportunidades de reavaliar, refazer e recuperar a ilusão de realizar sonhos e serem melhores. Tanto para os que voltaram, como para os que ficaram, é indispensável que tomem decisões sabias, depois de analisar bem as oportunidades que surgem. É importante lembrar que, tanto os que vão como os que ficam, podem aproveitar novas oportunidades e se recuperar da ilusão e melhorar o jeito de viver. A falta de atenção e de sintonia com o que se faz, se envolve e o que se assume, leva a perder oportunidades enriquecedoras ou aproveitar oportunidades insignificantes. A escolha e o aproveitamento de belas e genuínas oportunidades e a escapada de oportunidades falsas depende totalmente de sua decisão. Independentemente de onde estamos, quem somos e nos propomos a fazer, grandes, belas e edificantes oportunidades continuam chegando em nossas mãos, porém, é preciso conhecê-las antes de aceitá-las. Devemos saber fugir das que lesam, defraudam e aniquilam a dignidade e a credibilidade pessoal – a sua e a dos outros. Considerando que a oportunidade e a decisão são aliadas inseparáveis, uma da outra, é fundamental que, tomemos decisões não rápidas, nem precipitadas, mas decisões sábias. Aproveitando-as com sabedoria e

sem esquecer do mais importante: os seus valores pessoais. Saiba aproveitar bem, sem oportunismo, porque os piores inimigos das boas oportunidades e das sábias decisões, são os oportunistas que se dividem em dois perfis: 1. O oportunista que cria oportunidades falsas, para levar vantagens egoístas e injustas. 2. O oportunista que aproveita as oportunidades traiçoeiras que lesam as pessoas e prosperam, sacrificando o seu semelhante. Os dois perfis são apenas aproveitadores da vulnerabilidade alheia.

Descarte essas oportunidades

Não se deixe levar pelas oportunidades atrativas, fique fora das do tipo “tábuas de salvação,” mantenha distância das que são movidas sobre pressão, não dê crédito àquelas com muitas promessas. Não se iluda com as oportunidades tipo “algodão doce” e não se aproxime das seguidas de abraços “tamanduá bandeira”, isto é, afetividade comercial alicerçada na conveniência.

A melhor e a pior oportunidade

A melhor oportunidade é aquela que atende ao interesse mútuo e beneficia você e o seu semelhante e a pior oportunidade é aquela que leva uma pessoa a ter vantagens sacrificando a outra. Aproveite todas as oportunidades boas, sem esquecer do mais importante e saiba escapar das oportunidades insignificantes e venenosas. Para isso, é fundamental que tome decisões sábias diante de todas elas. Se você tem oportunidade de sair do seus país e ir a outro, lembre-se do mais importante e tome decisões sábias.

Conclusão

Gostaria de concluir, confessando: o que mais me causa tristeza são as oportunidades perdidas. Não perca as boas e edificantes oportunidades, principalmente, a de ser honesto, de ser verdadeiro, de dar o melhor de si, de fazer boas ações e amar a vida. Aproveite a oportunidade de ser “um VOCÊ” maiúsculo e grande, esbaldando felicidade. Compartilhe afeto com amor. Aproveite a oportunidade de ser feliz, fazendo outra pessoa ser feliz com a sua felicidade. É BOM DEMAIS VIVER AMANDO A VIDA! Dr. Samuel Couto Cabral

MUNDO CIÊNCIA

NEUROPATIA GLAUCOMATOSA O glaucoma é uma doença silenciosa, e, justamente por isso, tem um diagnóstico tardio. É uma doença que afeta mais de 70 milhões de pessoas em todo o mundo. Para termos uma noção de como esse número é expressivo, atentemos: a Espanha possui, aproximadamente, 47 milhões de habitantes; a Itália quase 60 milhões. Pois bem, já imaginou todos os habitantes espanhóis ou italianos diagnosticados com glaucoma? Essa é a expressividade numérica dessa doença, e compreendermos, pelo menos um pouco, a sua fisiopatologia e os seus sinais, já é de grande valia para um diagnóstico mais precoce. Tecnicamente, o glaucoma é um grupo de neuropatias óticas progressivas que causam perda de fibras do nervo ótico (células ganglionares da retina), ocasionando a perda visual. Existem alguns fatores de risco relacionados ao glaucoma, e eles são: idade avançada, uso de corticosteróides, histórico familiar, raça negra e elevação da pressão intraocular. Esse aumento pressórico é o que tem uma importância ímpar na fisiopatologia do glaucoma, pelo seu forte envolvimento com aquela perda de fibras do nervo ótico. A relação pressão intraocular-glaucoma é tão íntima que a redução dessa pressão é o único método para tratar a doença. Quando começamos a entrar no cenário da fisiopatologia do glaucoma, geralmente a seguinte pergunta aparece: como o aumento na pressão intraocular leva à perda visual? Para a compreensão ser mais eficiente, observemos a figura.

Figura representativa da anatomia do olho humano.

Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schematic_diagram_of_the_human_eye_pt.svg

Na câmara anterior (frontal) do olho, podemos observar a presença de um líquido, o humor aquoso, que é produzido por um componente ocular conhecido como corpo ciliar. O humor aquoso é constantemente secretado por esse corpo e seu volume deve ser equilibrado na câmara anterior. Para isso, ele deve fluir para duas vias de escoamento, uma conhecida como via uveoescleral e a outra como malha trabecular. A pressão intraocular é mantida em níveis normais (12 a 22 mmHg), quando existe um equilíbrio entre a secreção e o escoamento desse humor aquoso. Logo, se existir alguma resistência ao escoamento desse líquido, a pressão intraocular aumentará (> 22 mmHg). Quando essa resistência é mais acentuada na malha trabecular, o glaucoma é caracterizado como de ângulo aberto, que é a forma mais comum, sendo responsável por, aproximadamente, 90% dos casos. Quando os referidos caminhos de escoamento são obstruídos pela íris, como consequência da dilatação permanente da pupila,o glaucoma é caracterizado como de ângulo fechado.Este tipo de glaucoma, mais raro e também conhecido como glaucoma agudo, pode causar dor e uma perda visual irreversível em curto período de tempo. O aumento pressórico, devido à resistência ao fluxo do humor aquoso, pode afetar toda a superfície interna do olho e causar danos em estruturas localizadas na sua zona posterior (fundo) por estresse mecânico. Isso é verificado, principalmente, em uma região chamada lâmina crivosa, por onde saem as fibras do nervo ótico e também vasos sanguíneos. O referido estresse pode comprimir, deformar e também remodelar essa lâmina crivosa, gerando danos mecânicos e degeneração das fibras (escavação), resultando em perda visual. É por isso que a redução da pressão intraocular é o método de tratamento do glaucoma*.

te. Felizmente a ciência tem evoluído bastante na área da oftalmologia e diversas técnicas de imagem – oftalmoscopia confocal, laser scanning polarimetria e tomografia de coerência ótica – têm melhorado a identificação precoce dessa doença, fornecendo informações mais precisas sobre a quantidade de fibras do nervo ótico que foram perdidas durante e progressão da doença. *Caso você tenha interesse em conhecer mais detalhes sobre o glaucoma, indico os seguintes artigos: 1. The pathophysiologyandtreatmentof glaucoma – A Review, de Robert N. Weinreb et al., publicado no The Journalofthe American Medical Association (JAMA), em 2014. 2. Currentconcepts in thepathophysiologyof glaucoma, de RenuAgarwal, publicado no IndianJournalofOphtalmology, em 2009. 3. Confocalscanning laser ophtalmoscopy in glaucoma diagnosisand management, de C. Alexandrescu et al., publicado no Journalof Medicine and Life, em 2010. 4. Scanning laser polarimetry in patientswithacuteangle-closure glaucoma, de J-C Tsai e H-W Chang, publicado no Eye, em 2004. 5. OCT for glaucoma diagnosis, screeninganddetectionof glaucoma progression, de Igor I. Bussel, GadiWollstein e Joel S. Schuman, publicado no The British JournalofOphthalmology, em 2014. Vale a pena também consultar o site www.glaucoma.org (Glaucoma Research Foundation). - Merritt’sNeurology, 2010. - Nordberg, A. Et al. Nat. Rev. Neurol. 6, 78-87 (2010).

Mac Gyver Castro Professor e Pesquisador do Departamento de Radiologia e Biomedicina do Unichristus

Tudo isso é, por vezes, assintomático. É silencioso. Motivo de o diagnóstico ser feito tardiamen49

LITERATURA

AO LER, LEMOS A NÓS MESMOS

“Há realidades que só a ficção suporta. Precisam ser inventadas para ser contadas”. Eliane Brum.

De todas as competências culturais, a leitura é, com certeza, a mais valorizada socialmente, uma vez que favorece a circulação do indivíduo, em todas as ambiências da sociedade, conferindo-lhe um empoderamento e um saber que o diferencia dos demais. O que lemos, quando lemos? O que denunciamos quando nos referimos aos nossos autores preferidos? O que nos leva a indicar determinadas obras literárias em detrimento de outras, legitimadas pela mídia e referendadas pelo senso comum? A leitura do texto ficcional permite ao leitor a interpretação de sua própria vida, num encontro em que ocorre a leitura de si mesmo, ajudando-o a lidar melhor com seus conflitos psíquicos. É dessa forma, que a psicanálise considera que apenas a competência leitora não dá conta de perceber os efeitos que o texto literário provoca no leitor. Ao ler, o leitor compactua com o que está posto e encoberto pela fantasia, pelo imaginário e pelo simbólico, proposto pelo autor, e resgata através da leitura fragmentos de vida constituídos por vestígios de seu inconsciente. É natural que se depare com algo que o desestabiliza emocionalmente, ocasionando um estranhamento diante da ficção. Assim, ao tempo em que o texto provoca um prazer estético, pode evocar lembranças remotas, memória de um passado distante revestido pela fantasia que o texto significa. A citação de Brum, no início do artigo, nos reporta a um romance de Cristovão Tezza, O filho eterno, em que o autor trata da angústia de um pai ao receber a notícia do nascimento de um filho com síndrome de Down. Toda a construção do texto narra a repulsa ao filho indesejado. Posteriormente, em eventos de lançamento do livro, o autor confessa que utilizou-se da ficção para discorrer sobre a sua própria experiência pessoal com seu filho Down, então personagem do romance. Trata-se de uma narrativa em que situações do cotidiano são narradas provocando no leitor sentimentos de 50

medo, indiferença, dúvida com relação ao amor do pai, estranheza diante da falta de afeto, enfim, um bom livro para refletir sobre como o leitor se presentifica no texto e os efeitos da leitura numa perspectiva psicanalítica. A leitura da Literatura, enquanto experiência estética, é a busca de um espaço que permite ao leitor um encontro consigo mesmo na figura de uma personagem ou mesmo em algum cenário da narrativa. Muitas vezes, o leitor se utiliza do mundo da ficção para ancorar os seus conflitos psíquicos, de forma consciente ou inconsciente, identificando-se com uma personagem em cuja imagem projeta o seu afeto ou hostilidade. Algumas dessas indagações encontram respostas em exemplos colhidos nos próprios textos da Literatura clássica, para compreendermos os efeitos que a ficção pode provocar no leitor. Referimo-nos ao caso de Madame Bovary, do escritor francês Gustave Flaubert, cuja personagem vivia um relacionamento desgastado e entregava-se ao devaneio no ato da leitura, criando um universo paralelo, transferindo para um mundo idealizado os desejos que habitavam o seu psiquismo. Outro personagem da Literatura clássica universal, D. Quixote de La Mancha, de Cervantes, envolvia-se de tal forma no mundo dos livros, que passou a não estabelecer limites entre o real e o imaginário. A exemplo, no capítulo XXVI, D. Quixote assiste a um espetáculo de marionetes e passa a crer que se tratava de uma luta real entre mouros e cristãos, chegando a lançar mão da espada, destruir todos os bonecos, acreditando estar em combate contra os mouros para salvar uma princesa. Essas ocorrências figurativas dos efeitos da leitura, no leitor, nos levam a entender que são comportamentos, denominados pela psicanálise como transferenciais, que podem também ocorrer com o leitor real. Ao ler-se a si mesmo, através do texto ficcional, o leitor passa a ser interpretante e interpretado pela obra. É o que nos diz a Literatura e a Psicanálise, enquanto Ciências que dialogam com as subjetividades do indivíduo.

Graça Lins Mestra em Psicanálise da Educação Profa. de Literatura Brasileira

NOSSOS DESTINOS

Ã&#x201C;BIDOS E SEUS ENCANTOS

Adriana Rivas Blogger de viagens www.oladobomdetudo.com

Cansou da trivialidade da vida cotidiana e deseja um descanso do séc. XXI? Um bom caminho para se ter uma experiência fora do comum é passar uns dias em Óbidos, ao Oeste de Portugal. Foi no séc. XIII, que o rei Dinis se casou com Isabel de Aragão. E um dos presentes à, então, rainha foi Óbidos. A cidade medieval amuralhada conserva recantos que esbanjam charme e proporcionam momentos de muita paz e bem-estar. Normalmente recomendada para passeios de um dia, com saída de Lisboa, Óbidos pode, tranquilamente, e com muita eficiência, ser também o cenário para um fim de semana. Seu centro histórico exibe casas de arquitetura tradicional portuguesa, com suas paredes brancas e detalhes em azul, principalmente. As flores também desempenham um papel importante na decoração das fachadas, deixando evidente o cuidado primoroso que se tem com o patrimônio histórico. O passeio por suas ruelas, a pé e despreocupado, é o grande atrativo da visita. Apesar de pequenina, Óbidos está muito bem equipada

com restaurantes e bares, sendo a culinária portuguesa uma das mais saborosas e variadas. Esse é mais um motivo para aproveitar mais que um dia na cidade. E, para passar a noite, há ofertas de pousadas e casas para alugar. Algumas têm seus interiores totalmente reformulados, dando um ar de modernidade a construções antigas. Qualquer época do ano é boa para visitar a cidade, mas quem gosta de feiras temáticas medievais deve se programar, para ir, entre os meses de julho e agosto, quando Óbidos se veste inteirinha de Idade Média, oferecendo espetáculos, gastronomia, mercados e artesanato típico daquela época. Outro evento importante é a Semana Santa, conhecida pela sua tradicional procissão e que, ano que vem, cai em abril. Agora, o que não tem data específica é a presença da ginjinha! Essa deliciosa bebida é um licor feito com a ginja, uma fruta bem parecida com a cereja e muito popular na região. É comum ver, por ali, lojas especializadas onde as ginjinhas são servidas em copinhos de chocolate. Vai perder?

Zara €15,95 (kit com 2)

Zara €12,95

por Luana Priuli

@luanapriuli

OS CHOKERS ESTÃO DE VOLTA! ELES ESTÃO TENDO UM REVIVAL, GRAÇAS AO MOMENTO DE AMOR PELOS ANOS 90, POR QUE PASSA A MODA. Em 1869, Édouard Manet pintou o famoso quadro Olympia que mostra uma prostituta com um colar preto à volta do pescoço. Acontece que, durante essa época, esses colares muito finos e pretos eram sinal de que uma mulher era prostituta. Pouco tempo mais tarde, em 1874, os chokers ganharam um significado totalmente diferente. Quem usava essa peça eram bailarinas e mulheres com algum estilo e sentido de moda. 54

TENDÊNCIA CHOKER, ÍCONE DOS ANOS 90. Os chokers estão de volta! Eles estão tendo um revival, graças ao momento de amor pelos anos 90, por que passa a moda. Em 1869, Édouard Manet pintou o famoso quadro Olympia que mostra uma prostituta com um colar preto à volta do pescoço. Acontece que, durante essa época, esses colares muito finos e pretos eram sinal de que uma mulher era prostituta. Pouco tempo mais tarde, em 1874, os chokers ganharam um significado totalmente diferente. Quem usava essa peça eram bailarinas e mulheres com algum estilo e sentido de moda. Durante o século XIX, foram chamados de “coleiras”, mas não tinham necessariamente uma conotação negativa. Isso porque membros da realeza, como Alexandra, Princesa de Wales, usavam-nos repletos de diamantes, pérolas e veludos e todos eles eram feitos à medida para assentarem com perfeição. Destacar o pescoço vem se tornado um item ainda mais comum para as fashionistas de plantão. E o epicentro fashion da temporada está nessa região aí. Prova disso é a variedade de lenços, colarzões, lacinhos e os chokers!

estão usando muito a tendência, seja no look do dia a dia seja em festas de gala. O acessório dá um Up instantâneo ao seu look, deixando-o muito mais interessante. As opções em tecido podem ser uma boa pedida para as pessoas mais discretas, que querem experimentar a tendência.Os modelos de plástico (tatoo,) estilo anos 90, ficam por conta das adolescentes. Os modelos mais finos em couro ou camurça são ideais para quem quer um visual mais delicado. Já os modelos maiores, com pedras e em metal, ficam bem em quem tem um estilo mais ousado. É preciso segurar o visual, uma dica é usar com um look monocromático. O choker é uma peça que carrega algumas centenas de anos e que prova que a moda é, sobretudo, cíclica. Veja aqui alguns modelos à venda nas fast-fashion. Fonte: nit.pt, modasemlimites, zara, revistaglamour, diario-de-estilo.blogs.elle.es

Pull & Bear €7,99 (kit com 3)

Mega tendência do momento, o colar Choker é um tipo de gargantilha/coleira, usado bem próximo ao pescoço. Ele pode ser de metal, plástico ou tecido, os mais comuns são renda, seda, algodão, veludo, camurça. Presente nas passarelas e no red carpet, as famosas estão apostando forte no modelo de colar que voltou com tudo na moda. Chanel, Balmain e Givenchy são algumas das marcas que investiram no acessório. Nas últimas temporadas de moda, celebridades como Kim Kardashian, Rita Ora, Rihanna, Katy Perry, Jennifer Lopez, Gigi Hadid, Kylie e Kendal Jenner, entre muitas outras,

Stradivarius 7,95 € (kit com 4)

ENTREVISTA

PAPAS DA LÍNGUA

1 - No ano 2015, Papas da Língua completou 20 anos de carreira e, em comemoração, lançou DVD Papas da Língua ao vivo. Com 20 anos de sucesso, possuem 5 álbuns de estúdio, 3 álbuns ao vivo e 3 DVDs. Como vocês fariam um feedback desses 21 anos de carreira, que completam agora no ano 2016? MUITO POSITIVO, porque surgimos numa época em que a música estava meio estancada, não haviam muitas bandas novas, digamos, apenas as remanescentes, tipo “Nenhum de Nós”, “Engenheiros do Havaí”, “Paralamas”. E nós surgimos fazendo uma música bem diferente do que se fazia na nossa região, dando um up no mercado, porque nunca ninguém tinha composto algo do tipo “blusinha branca”, por exemplo, que poderia muito bem ser de uma banda baiana, até pelo fato da galera já lidar com groove, de remelexo. E, de repente, surge uma banda gaúcha, fazendo esse tipo de música, botando um pouco mais de swing e colorido na música,digamos assim. 2 - Ao portal Terra, no ano 2012, vocês descreveram o grupo da seguinte forma: “Somos uma banda gaúcha sem sotaque”. Exatamente. Essa coisa sem sotaque porque as nossas influências são bem universais, são bem brasileiras. Primeiramente brasileira, da música popular do Brasil, inclusive temos influências de grandes compositores brasileiros. Então, como a gente lida com a linguagem brasileira, a coisa não tem o sotaque do sul, que naturalmente a gente já não tinha. Então é isso! Não ter esse sotaque, por-

que também a nossa busca reside na construção de uma música, em convivência brasileira e universal. Desse modo, é natural que não se tenha o sotaque. Não que a gente não goste do nosso sotaque, óbvio. Acho que essa coisa de sotaque é figurativa, se relaciona muito mais com o universal, que queremos atingir. Não é ficar localizado, é uma coisa de abranger o “mapa mundi”. 3 - Essa é a décima primeira vez que a banda “Papas da Língua”, toca no velho continente (aqui na Europa). A primeira foi no ano 2005. Como foi o show realizado no último sábado, 27 de agosto, nos Açores, no Festival da Povoação? Superou as expectativas? Como diz o pessoal lá: foi bom c’mó milho? A ideia da banda desde os primórdios, sempre foi essa. Estarmos aqui, estarmos onde pudermos estar. Fizemos uma participação na cidade do Porto e depois fomos a Açores, na Ilha de São Miguel. O show foi maravilhoso! A recepção das pessoas fantástica! Foi um lugar novo para nós, uma experiência nova. Foi delicioso podermos visualizar e constatar que, fora a música “Eu sei”, música que a galera adora, observamos as pessoas, a gurizada basicamente, tentando se comunicar, tentando cantar o refrão das outras canções e tal. Esse é nosso universo. Nós somos os mercadores da alegria, digamos assim.

4 - Poucos artistas brasileiros conseguem que suas músicas sejam incluídas nas famosas novelas brasileiras, devido à concorrência com os músicos internacionais. Entretanto, as músicas de vocês foram trilhas sonoras de várias novelas e filmes brasileiros. A primeira trilha sonora, de novela, foi “Encontros Amargos”, na novela, “Cara e Coroa”, no ano de 1995. Já a música “Garotas do Brasil”, foi trilha sonora da novela “Malhação”. Como música temática de filmes como “No Calor da Hora” e “Houve uma vez 2 verões”. E o diretor Jayme Monjardim selecionando a canção,“Eu Sei”, para trilha sonora da novela “Páginas da Vida”. Como vocês avaliam esse favoritismo das músicas de vocês compondo a trilha sonora de várias novelas e filmes? Sem dúvida tem sido um privilégio; e vem mais por aí, heim!. Sabemos bem o valor de poder dividir nosso trabalho através das trilhas sonoras. 5 - Queremos saber um segredo, contem para nós, qual a música favorita, nesses 21 anos de carreira, do Papas da Língua? A favorita do momento é “Vem pra Cá”, porque ela tem feito um papel muito bacana no show e tem sido muito bom ver a reação do público. Mas a música, “Eu Sei“, na verdade, é nossa grande história, um orgulho da banda. Sem dúvida, é uma música que sobrevive ao tempo, tendo completado 16 anos. Interessante isso da música, é uma coisa que, na verdade, a gente não planejou, a gente

fez, compôs e a dimensão que ela toma é o mundo quem dá. 6 - Como foi a realização do show, no momento histórico do Brasil, quando a tocha olímpica passou pela capital gaúcha, Porto Alegre? Foi maravilhoso. Uma experiência diferente. As Olimpíadas, para mim, significam uma coisa muito grande. Culturalmente, é um Patrimônio da Humanidade. Muito maior que uma Copa do Mundo, significam muito mais, mexem com mais coisas, porque foi no nosso país. Foi fantástico poder participar! 7 - São poucos os artistas brasileiros, que conseguem comercializar seus discos em terras estrangeiras. Para vocês, o que significa comercializar o DVD “Papas da Língua”, nesses 20 anos, em terras lusitanas? É o nosso quarto produto lançado em Portugal. Portugal é um país que a gente considera ter um mercado de trabalho de vendas de discos, de vendas de DVD’s e de shows. Esperamos, a partir desse show em Madrid, que aconteça também,aqui na Espanha, essa mesma performance. 8 - O que o público espanhol e brasileiro pode esperar do Show de “Papas da Língua”, na Sala Galileu Galilei, aqui em Madri? Esse show, que estamos realizando em Madrid, é o show do DVD 20 anos. Então, quase todo o repertório que está no DVD vai estar nesse show de amanhã. Será uma satisfação poder dividir esse momento especial com o nosso público.

ENTREVISTA PAPAS DA LÍNGUA: Terça-feira 30/08 às 12h.

Cuídate con el seguro de salud más completo DKV Integral Complet DKV te garantiza una sanidad de máxima calidad y ese trato personal que deseas. Y además... ¡Servicio bucodental incluido!

*Por asegurado. Prima 2016.

o Desde s

23UR,/3me5s* E

7 159 836 91 451 50 21 | 65 acil.com info@espanhaf

Renata Barbalho Gomes | Nuñez de Balboa 35A, 5ºA, oficina 3, 28001 Madrid | Código DGS: 026/ 2418

Cuando estoy de baja, cuento con DKV DKV Renta La OCU destaca DKV Renta como el mejor seguro de incapacidad temporal para autónomos.

7 159 836 914 515 021 | 65 acil.com af nh info@espa

Renata Barbalho Gomes | Nuñez de Balboa 35A, 5ºA, oficina 3, 28001 Madrid 59