Brazilcomz nº59 | Setembro by Revista BrazilcomZ

SUMARIO

Nº

Editorial POR JOÃO COMPASSO

“Armem as lonas... o Circo chegou!”. Estamos às vésperas das eleições municipais em todo o Brasil e é nessa época que os políticos se põem mais vulnerável, porque independentemente se são ruins ou bons, ladrões ou honestos, eles precisam de você, ou melhor, do seu voto. A BrazilcomZ não poderia ficar de fora deste “picadeiro eleitoral”, aqui encontrarão todas as informações sobre como se processarão as eleições nas capitais brasileiras, assim como algumas curiosidades. Na nossa seção “NewZ”, acompanhe como está sendo o julgamento do maior escândalo político dos últimos 10 anos: o mensalão. O entrevistado do mês fica por conta do pintor brasileiro que é muito renomado na Espanha e no mundo. A BCZ esteve com Renato Costa para uma entrevista exclusiva. Direto de Madri, conheça o nosso brazileirocomZ, o músico Pedro Moreno que nos conta um pouco do seu trabalho (e que trabalho!). As olimpíadas de Londres acabaram, e todos viraram os olhos para o nosso querido Rio de Janeiro. O In foco foi acompanhar como estão as coisas. As nossas amigas do Atelier Decor nos ensinam a fazer uma parede de recados. Simples, barato e fantástico! Desenvolvam seu lado artístico e criativo. Barcelona se prepara para comemorar o Dia do Brasil. A comemoração da nossa independência promete ser uma festa linda e genuinamente brasileira, cheia de alegria, música e comida brasileira. Saiba mais em Buxixo. A revista está se reinventando a cada dia para vocês. Queremos fazer dela um verdadeiro meio de comunicação da comunidade brasileira, onde todos podem participar. Escrevam-me, opinem, participem. Muita paz e luz. Evoé!

NOZZA CAPA

BRASIL, ELEIÇÕES 2012

SETEMBRO

ENTREVIZTA

INFOCO

IMIGRANTEZ

RENATO COSTA, A PINTURA É PENSAMENTO

OLIMPÍADAS: PRÓXIMO DESTINO, RIO DE JANEIRO

ESPANHA FÁCIL RESPONDE

BRAZILEIROCOMZ

MINHA CASA, MINHA CARA

PEDRO MORENO, APAIXONADO PELA MÚSICA

DO IT YOURSELF CARIMBOS PERSONALIZADOS

NEWZ O JULGAMENTO DO MENSALÃO

BELEZA E MODA LOOK DO DIA – O VERÃO NÃO ACABOU NA ESPANHA! CONFIRA SUAS APOSTAS

CIÊNCIA E TECNOLOGIA OUYA ENTRA NO MERCADO DE JOGOS ELETRÔNICOS

64 AGENDA

BUXIXO DIA DO BRASIL EM BARCELONA

NORAH JONES PRIMAL SCREAM

“Se não for hoje, um dia será. Algumas coisas, por mais impossíveis e malucas que pareçam, a gente sabe, bem no fundo, que foram feitas para um dia dar certo.” Caio Fernando Abreu

BCZ

ENVÍO

DINERO

¡Cuando más conoces, más confías!

Envío rápido e seguro, com as melhores taxas para o Brasil.

o r i G is

Outr o gir o

grát

t á r g

apre sen (queum amtiando faça go um g * exc eto p iro) aíses pago E

ncio anúros e t s u e oE

o g end es pa traz* exceto país

uros

CALLE DE LA OR DEN

URIZ CALLE DE IST

CALLE DE GUIPUZ COA

CALLE D

E BRAVO

MURILL O

CALLE DE HERNANI

ENVÍO

DINERO

GLORIETA DE

CUATRO CAMINOS

STAS

CALLE DE LOS ARTISTAS

S ARTI

DE LO CALLE

CALLE DE RAIMUNDO

FERNANDEZ VILLAVER

Mais de oito anos de experiência no mercado internacional de envio de dinheiro.

Por fim na Espanha, a melhor remessadora para o Brasil. Ligue e comprove!

91 5985813 Calle de los Artistas, 19 local 4 - 28020 Madrid (entrada por la calle Istúriz) www.mondialbonyservice.es

info@mondialbonyservice.es

Nuevos Grupos de trabajo de la Cámara de Comercio Brasil-España Con el objetivo de dinamizar la actividad de la Cámara, la nueva Junta Directiva ha aprobado la creación de los siguientes Comités de trabajo sectoriales: Jurídico: codirigido por José Estévez y Jaime Llopis; Infraestructuras: dirigido por Rafael Llamas; Inmobiliario y Turismo: dirigido por Isabel Ariza; Financiación y Comercio Exterior: codirigido por Jaime Romagosa y Rogerio Pío. A partir de septiembre sus actividades se podrán seguir por la nueva área privada de la página web.

La capacidad de “networking” es una de las fortalezas de la CCBE La CCBE puso en marcha el pasado mes una encuesta online con el objetivo de valorar los servicios y actividades de la Cámara, así como de recibir sugerencias de los socios. Respondió a la encuesta una muestra representativa de los socios. A la pregunta de las razones para formar para de la Cámara, el 76,3% de los asociados respondió la capacidad de networking, seguida, con un 34,2%, del interés por sus servicios y actividades. En cuanto a las actividades organizadas por la Cámara, éstas son ampliamente conocidas y están bien valoradas, destacando las de tipo comercial, jurídico y legal (el 35,9% las puntuó con un 4 sobre 5), la promoción de foros, eventos y reuniones empresariales (el 30,8% las calificó con un 3), los actos sociales y de networking (el 45,9% las puntuó con un 4) y la asistencia en sus relaciones con las administraciones (el 28;9% las calificó con un 3). sociales, y en la asistencia en sus relaciones con las administraciones, 28,9% de los encuestados un 3/5.

En cuanto al grado de satisfacción general respecto a las actividades organizadas por una, Cámara, el 17,1% de la muestra ha otorgado una calificación de 5, el 41,5% un 4. En cuanto al interés que despierta en los socios los nuevos grupos de trabajo, el de Servicios y Comercio Exterior fue votado por un 54,3% de los encuestados, el de Turismo e Inmobiliario por un 39,4%, el de Infraestructuras por un 34,3% y el Jurídico por un 43,2%. La encuesta ha servido para orientar la nueva propuesta de servicios que se concretarán en los próximos meses en diversas acciones como la puesta en marcha de los grupos de trabajo, nueva área privada para los socios en la web, jornadas técnicas por sectores, etc. A todos los participantes en esta encuesta, la dirección de la CCBE agradece su tiempo y aportaciones.

www.revistabcz.com

Abierta convocatoria para investigadores que deseen estudiar en Brasil

El Gobierno de Brasil, a través del Programa de movilidad Ciencia sin Fronteras, pone a disposición de científicos destacados en el escenario internacional y jóvenes talentos las

becas Investigador Visitante Especial en Brasil y Jóvenes Investigadores Doctores. El objetivo de esta iniciativa es atraer a investigadores extranjeros con proyectos innovadores que tengan

unidades de investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología de Brasil. La propuesta es que el Investigador Visitante Especial vaya a Brasil de dos a tres años, con permanencia mínima en el país de un mes y máxima de tres meses cada año. La beca consta de una

como fin promocionar la consolidación, expansión e internacionalización de la ciencia y la tecnología en Brasil. El Programa se centra en las áreas de ingeniería, biotecnología, biomedicina, tecnologías de la información, tecnología aeroespacial, agricultura sostenible, petróleo, energías renovables, n a n o t e c n o l o g í a , biodiversidad, ciencias del mar, industria creativa y nuevas tecnologías, entre otras. Los proyectos presentados deben estar vinculados a programas de postgrado en centros universitarios o a las

mensualidad máxima de entorno a los 5.000 euros de manutención, una ayuda a la investigación de cerca de 20.000 euros por año, los billetes aéreos y otros beneficios dependiendo del tipo de proyecto. Para los jóvenes investigadores las becas cubren una instancia de 12 a 36 meses en Brasil con ayudas de manutención de cerca de 2.000 euros al mes. La beca incluye ayuda para el alojamiento, billetes aéreos y otros beneficios de acuerdo con el proyecto. Los investigadores que deseen participar tienen hasta el 1 de octubre para enviar sus propuestas a través de un formulario online puesto a su disposición en la siguiente página web: www.cienciasemfronteiras.gov.br

Staff

FRAZES “Errar é humano. Culpar outra pessoa é política.” Hubert H. Humpherey

“A política tem a sua fonte na perversidade e não na grandeza do espírito humano.” Voltaire

“A política é quase tão excitante como a guerra e não menos perigosa. Na guerra a pessoa só pode ser morta uma vez, mas na política diversas vezes.” Winston Churchill

“Nada é tão admirável em política quanto uma memória curta.” John Galbraith

“A política é a arte de captar em proveito próprio a paixão dos outros.” Henri Montheriant

“Começamos a desconfiar das pessoas muito inteligentes quando ficam embaraçadas.” Friedrich Nietzsche

“Não há nada de errado com aqueles que não gostam de política, simplesmente serão governados por aqueles gostam” Patão

EDITOR João Compasso editor@revistabrazilcomz.com REDAÇÃO Bianca Alencar Clarice Compasso Mariana Magalhaes João Compasso DESIGNER designer@revistabrazilcomz.com WEBSITE www.revistabcz.com LOGÍSTICA editor@revistabrazilcomz.com COLABORADORES Arthurius Maximus Priscylla Cavalcanti Júlio Fonseca Dr. Samuel Couto Cabral Anlene Gomes de Souza Flavio Carvalho REVISÃO DO CONTEÚDO EDITORIAL Dr. Rodrigo Vaz Gomes Bastos PUBLICIDADE comercialmadrid@revistabrazilcomz.com

Promoção BCZ

CONTATO DA REDAÇÃO editor@revistabrazilcomz.com A revista brazilcomZ não se solidariza, necessariamente, com a opinião de seus colaboradores. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo conteúdo exposto por seus anunciantes e se reserva o direito de admissão de anúncios. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo cancelamento de qualquer tipo de shows ou eventos anunciados na seção “Agenda Cultural”e em anúncios, bem como por falsas informações sobre os mesmos. Todas as publicidades aqui expostas não podem ser utilizadas, reproduzidas por qualquer sistema, forma ou meio, sem autorização prévia e por escrito do diretor. TIRAGEM: 15.000 Exemplares Depósito Legal M-13588-2009

Salve, Salve brazileiroscomz! As promoções da Revista vão de “vento em polpa”. Toda semana fazemos um sorteio, portanto não deixem de aproveitar. O Sorteio desse mês é nada mais nada menos do que três entradas para o show da Paula Fernandes!! Acompanhem na página do Facebook. E para quem ainda não conhece nossas promoções, fiquem espertos no perfil da Revista BCZ no facebook (http://www.facebook.com/RevistaBrazilcomZ) e no nosso site: www.revistabcz.com; para ser um dos próximos ganhadores dos prêmios da BCZ!

BCZ

Visite nossos:

ENTREVIZTA

Por João Compasso Fotos: Estudio Backhaus

Filho de um grande pintor brasileiro nasceu no mundo das artes plásticas, entre pincéis e telas da oficina do seu pai. Escolheu Madri para residir e difundir seu pensamento e sua pintura para o mundo. Em seu currículo, vários prêmios e exposições. A última, intitulada ‘Sombras de uma interseção’, esteve todo o mês de julho e agosto na Fundación Pons (Calle Serrano, 138, Madrid); agora se prepara para levá-la a Ceuta.

10 BCZ

www.revistabcz.com

O que é ‘Sombras de uma interseção’? åRevisando as obras destas séries, observei que esse tema era comum nas quatro séries (Paramnésia coletiva, Memórias póstumas, Vanitas e Descartes), como se fosse uma espécie de interseção entre planos; é uma metáfora de como os quadros, entendidos como planos, se cruzam e esta reta surgida como interseção, converte-se em uma linha de texto que formula uma pergunta.

Ao trabalhar de forma independente cada série, surgia esta ideia de forma autônoma? O começo de cada série é a busca de uma ideia. De fato, o desenvolvimento completo de uma série me pode levar vários anos. Trabalho com muitas séries simultaneamente já que considero que as obras têm que madurar. Para mim o tempo tem um papel fundamental já que me permite fazer releituras sobre as séries e assim ocorreu com ‘Sombras de uma interseção’. Descobria nessas quatro séries um tema comum: a conformidade; que é a temática

‘Sombras de uma interseção’ é um conjunto de obras que selecionei de distintas séries em que venho trabalhando nos últimos anos, e que tem como tema chave a conformidade da sociedade atual, a modo de mimetismo social.

Recordas o primeiro quadro que vendeste? Sim, meu pai como pintor expressionista, trabalhava com a Galeria Borghese no Rio de Janeiro e tinha contato frequente com o Marchante Paulo Cesar. Um dia este marchante se fixou em um quadro que estava na oficina do meu pai – pensando que era dele, uma pequena paisagem, porém era meu. Aí começou tudo. Como pintor brasileiro, vivendo na Europa, qual é a tua valorização da pintura ibero-americana atual? Percebe alguma diferença?

chave da exposição. Como chega Renato Costa à pintura? Sou filho de um grande pintor brasileiro, Manuel Costa, e desde pequeno tenho tido contato com essa disciplina de uma forma cotidiana, muito natural. Tive a sorte de conhecer a vida da oficina do meu pai. O interesse pelo desenho, que todo menino tem, no meu caso se prolongou pela influência e incentivo por parte do meu pai.

BCZ

Independentemente dos países, do Ocidente ou do Oriente, a pintura atual, como todas as manifestações artísticas, bebe da pósmodernidade, interagem e globalizam-se. Mais que diferenças, destaco personalidades. Existem particularidades no que se refere ao entorno político de determinadas áreas, porém ainda assim creio que prevalece a alta interação do mundo globalizado. Que evolução reconheces em tua obra da etapa no Brasil e a atual na Europa? A pintura muda como a própria vida. O passar do tempo e a maturidade, também na arte,

e discursos, e para mim a pintura é uma linguagem tão válida quanto qualquer outra. Os meios cada vez relacionam-se mais entre si e não se deve menosprezar nenhum deles. A pintura continua sendo um meio válido para a arte atual. Resulta inevitável falar da crise e sua repercussão no mundo da arte. Qual é a tua visão?

fazem repensar conceitos e perspectivas. Desde minha chegada à Espanha, o contato com outra cultura de certa forma afetou-me. Teu projeto mais imediato será no Museu de Arte Contemporânea da Cidade Autônoma de Ceuta. Em que consistirá teu trabalho? ‘Sombras de uma interseção’, na Fundação Pons, pode ser entendida como uma prévia, um resumo do que haverá no Museu de Ceuta.

Sem ser uma retrospectiva, a exposição em Ceuta mostrará um amplo conjunto das minhas obras; será uma grande apresentação do meu trabalho em um espaço físico ideal pelas suas dimensões. Como valoriza atualmente?

situação

pintura

Uma característica muito positiva da vanguarda artística atual é a liberdade de mistura de estilos

Antes de qualquer coisa, separemos crise financeira da crise da própria arte... Ainda que a crise financeira afete a todos os âmbitos da vida, creio que a arte sairá adiante. Temos visto surgir arte de ambientes inóspitos, até do lixo. De todo modo a arte tem um papel fundamental na sociedade, porém a vida é mais importante que a arte... O fundamental é que a vida, nos momentos de conflito, saia adiante. A arte também tem sua crise particular como arte em si e quanto a seus valores e conceitos. Ceio que há uma espécie de escola “tardo conceptual” e uma marcada tendência a promover uma arte literária. Diante deste fato, estou em desacordo já que como pintor considero que a contemplação da obra pictórica não deve perder protagonismo frente a uma excessiva argumentação literária. A pintura, na sua função mais básica, tem a ver com o olhar, passa inevitavelmente por ele para ser percebida, como é o ouvido para a música.

Info: www.renato-costa.com

A pintura muda como a própria vida. O passar do tempo e a maturidade, também na arte, fazem repensar conceitos e perspectivas. Desde minha chegada à Espanha, o contato com outra cultura de certa forma afetou-me. 12

BCZ

NEWZ

O JULGAMENTO DO MENSALÃO

AUMENTO DA POPULAÇÃO INDÍGENA

Para os que têm a memória fraca e não se lembram de que foi um dos maiores escândalos do Brasil, está sendo julgado desde o dia dois de agosto, o mensalão. O maior escândalo do governo do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, foi marcado por um grande esquema de compra e venda de votos, incluindo uma série de políticos e funcionários públicos. Na ocasião o ex-deputado federal Roberto Jefferson, um dos réus, acusou o então Ministro-Chefe da Casa Civil, José Dirceu, de ser o líder do mensalão, o que resultou no seu afastamento da vida política. Porém se for absolvido no STF, Dirceu pretende, junto com os seus colegas petistas, trabalhar para aprovar, ainda este ano, um projeto de anistia, a ser apresentado pelo PT na Câmara. Se conseguir ultrapassar as duas etapas — o julgamento no Supremo e a anistia — Dirceu já deve disputar eleição em 2014. O ministro revisor Ricardo Lewandowski votou pela absolvição de todos os crimes pelos quais o ex-presidente da Câmara dos Deputados João Paulo Cunha (PT) é acusado no processo do mensalão. Apesar de ter concordado com o ministro Joaquim Barbosa sobre a condenação do exdiretor do Banco do Brasil, Henrique Pizzolato, o ministro finalmente começou a ler o seu voto como contraponto ao

A FUNAI (Fundação Nacional do Índio) foi fundada em 1967, em substituição ao extinto SPI (Serviço de Proteção ao Índio), com o intuito de melhorar a condição indígena, assim como a comunicação entre os índios e o Governo Federal. Parece que a política empregada nos últimos 20 anos pela fundação surtiram resultados. A população indígena brasileira quase que triplicou, passando de 294 mil em 1991, para 817,9 mil, segundo o censo demográfico de 2010, divulgado no mês de agosto. Segundo o IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), responsável pelo levantamento, houve uma pequena modificação na metodologia no último Censo. Além do quesito cor ou raça, que apontou que 817,9 mil pessoas se autodeclaram indígenas, uma segunda questão revelou que mais 78,9 mil consideram-se indígenas por questões de cultura, tradições, costumes, entre outros. Com isso, o grupo passou a ter 896,9 mil pessoas. Segundo o estudo, 63,8% desse total estão em áreas rurais e 32,3%, em urbanas. Em relação à população total do país, cerca de 190 milhões de pessoas, o número de indígenas torna-se pequeno, 0,4%, sendo que o Norte é a região onde eles estão em maior número: 342 mil. Ainda foram investigadas questões como o idioma e etnias, onde se catalogou que existem 274 idiomas distintos entre as 305 etnias encontradas. A maior é a tribo Tikúna, que corresponde a 6,8% do total de indígenas.

do relator, como havia prometido. Ele também absolveu Marcos Valério e seus sócios sobre os fatos relacionados à Câmara - contrato da SMP&B com a Casa e pagamento de R$ 50 mil da empresa ao deputado. João Paulo foi absolvido pelos crimes de corrupção passiva, peculato (duas vezes) e lavagem de dinheiro. Já Marcos Valério, Cristiano Paz e Ramon Hollerbach foram absolvidos por corrupção ativa e peculato. Pelo cronograma, votarão nos próximos dias os ministros Rosa Maria Weber, Luiz Fux, José Antônio Dias Toffoli, Cármen Lúcia, Cezar Peluso, Gilmar Mendes, Marco Aurélio Mello, Celso de Mello e, por úlitmo, Carlos Ayres Britto, presidente do Supremo. Segundo o relator da ação penal do mensalão, Joaquim Barbosa, o julgamento terminará em setembro. Até o encerramento desta edição não havia acabado o julgamento do mensalão.

AGRICULTURA NO BRASIL ALCANÇA MAIOR SAFRA DA HISTÓRIA O Brasil tem em sua história um legado agrícola, que sempre o acompanhou. Porém, apenas agora o Brasil vem empregando políticas mais agressivas para incentivar a agricultura industrial. O resultado não poderia ser outro, o Brasil deve ter a maior safra de grãos da história do país na safra 2011/2012, com 165,92 milhões de toneladas colhidas, em uma área plantada de 50,81 milhões de hectares. A estimativa feita pela Companhia Nacional de Abastecimento (Conab) representa um crescimento de 1,9% em relação à safra do ano passado. O resultado animou o alto escalão do governo que comemorou os números. "Atingiremos, talvez, os 170 milhões de toneladas ainda este ano. Essa é uma notícia que fortalece ainda mais o produtor brasileiro, fortalece aqueles que trabalham no campo, que produzem e mostram que o Brasil está cada vez mais caminhando para uma política agrícola com resultados objetivos para a produção", afirmou o Ministro da Agricultura, Mendes Ribeiro. O ministro acredita ainda que os bons números da agricultura poderão ajudar o aquecimento econômico do país no segundo semestre.

BCZ

www.revistabcz.com

Existe, atualmente, uma tendência natural no mundo à diminuição da produção de energia nuclear, nos países europeus e nos EUA. O acidente nuclear ocorrido no Japão ocasionou uma revisão de políticas energéticas em vários países. Por razões de segurança, alguns países chegaram a propor a desativação de usinas e outros aumentaram os padrões de segurança para novos projetos ou mesmo os suspenderam. A Alemanha decidiu terminar com a energia nucelar até 2022. Na Itália e Suíça, por referendos populares, foi impedido o início de um programa nuclear no primeiro e o fim das usinas até 2034 no segundo. A França que 50% de sua energia provém da nuclear, também estuda acabar com as atividades em 2050, devido ao desejo de seus cidadãos. Diante deste cenário mundial, o Brasil anuncia a criação de uma empresa destinada a desenvolver tecnologias para o seu programa nuclear. A Amazônia Azul Tecnologias de Defesa (Amazul) foi criada pela presidente Dilma Rousseff e tem a atribuição de desenvolver tecnologias do Programa Nuclear Brasileiro e para a área nuclear da Marinha. Também será responsável por elaborar projetos e tecnologias para a construção do primeiro submarino de propulsão nuclear brasileiro. Tal qual, caberá ainda à Amazul estimular a implantação de novas indústrias no setor nuclear e prestar-lhes assistência técnica. A empresa é vinculada ao Ministério da Defesa, por meio do Comando da Marinha, e terá sede em São Paulo.

BRASIL PRETENDE DESENVOLVER ENERGIA NUCLEAR

MORRE ARMSTRONG, PRIMEIRO

EMPRESA DA FAMÍLIA É A ÚNICA DOADORA DE

HOMEM A PISAR NA LUA

RATINHO JUNIOR

"Este é um pequeno passo para o homem, um salto gigantesco para a humanidade". A famosa frase ficou imortalizada através do astronauta, Neil Armstrong. No dia 20 de Julho de 1969 o homem chegou à lua, e foi Armstrong o primeiro a pisar nela. Ultimamente ele sofria de problemas cardíacos e no princípio de agosto foi submetido a uma intervenção cirúrgica emergencial

Candidato a Prefeitura de Curitiba pelo PSC, o filho do apresentador de TV, Ratinho, tem como único doador a empresa que pertence a sua família. Segundo a prestação de contas do primeiro mês de campanha, entregue ao TREPR (Tribunal Regional Eleitoral do Paraná), o

com doações materiais, como tintas e placas, avaliadas no total de R$ 13,8 mil. O candidato aproveitou a ocasião para afirmar que isso é reflexo de ausência de apadrinhamento político. Em entrevista para a Rede Record no Paraná, Ratinho Junior afirmou que "é candidato de uma

devido a quatro obstruções arteriais. No dia 25 do mesmo mês ele não resistiu às complicações e faleceu na cidade de Columbos, em Ohio, Estados Unidos. A Agência Espacial Americana (NASA) após a sua morte o considerou como um “verdadeiro herói americano”, além de um pilar da “próxima era da prospecção espacial” em que a agência inicia agora.

único doador de dinheiro vivo a Ratinho até agora foi a empresa Massa e Massa Comunicação, com R$ 180 mil. Além da empresa Massa e Massa, aparecem mais duas na prestação de contas, Tintas Darka e Berneck Painéis e Serrados, porém

família que trabalhou". "Meu pai conquistou sua vida, esse patrimônio empresarial, com trabalho, acordando às cinco horas da manhã." Na última pesquisa do IBOPE mostra que Ratinho Junior está à frente de seus concorrentes com 27% das urnas.

BCZ

´ ENTERATE JULIO FONSECA Asesor Cultural

ESTIMADOZ BCZZZ... OZ INVITO A DIZFRUTAR DE ALGUNAZ ACTIVIDADEZ POR MADRIZZZ Y ALREDEDOREZZZ, TODO MUY BARATO Y ALGUNAZ GRATIZZZ, MOLA EHHH!!! TODO CON Z!!!

SALMÃO AO MOLHO DE MANGA Para quem gosta de peixe, salmão sem dúvida está entre os favoritos. Além de possuir uma textura deliciosa, é muito saudável e rico em ômega 3, que ajuda a diminuir os riscos de enfarto. Na edição do mês indicamos o salmão acompanhado de um molho tropical, o de maga. Confira essa delícia! Ingredientes: Salmão • 350 grama(s) de filé de salmão • 1 colher(es) de café de ervas finas • azeite para grelhar • Sal orgânico a gosto Molho de manga • 1 manga de 350 g • 1 colher(es) de chá de leite de soja • 1 cálice de vinho branco • 1 pitada(s) de noz-moscada • Sal orgânico a gosto

Modo de preparo: Salmão: Divida o salmão em dois pedaços, tempere com o sal e as ervas finas. Grelhe no azeite até o ponto desejado e reserve. Molho de manga: Cozinhe a manga inteira (com casca e caroço), com o leite de soja, o vinho branco, a noz-moscada e o sal orgânico por 15 minutos. Retire do fogo, descasque e descarte o caroço da manga cozida. Bata a polpa no liquidificador por dois minutos. Aqueça antes de servir. Noisettes de legumes: Cozinhe os legumes de sua preferência no vapor, regue com azeite e

tempere com sal orgânico a gosto.

El Tren de Cervantes Permite mostrar de una manera única Alcalá de Henares. Actores, aventuras, leyendas y pasajes cervantinos conducen a los turistas a través de una ciudad acogedora, rica en su legado histórico. Consiste en un viaje en tren desde la estación de cercanías de Atocha (Madrid) con destino a Alcalá de Henares sin ningún tipo de parada. Durante el viaje de ida, un grupo de actores y figurantes ataviados a la usanza del siglo XVII representan entremeses cervantinos y ofrecen a los viajeros productos típicos de la repostería alcalaína. Incluye una visita guiada por los monumentos más representativos de la ciudad, animada también con representaciones teatrales. Fechas: fines de semana, en primavera y otoño. Salida: 11:00 horas desde Atocha-Cercanías. Regreso: 19:00 horas desde la estación de Cercanías Renfe Alcalá de Henares. Oficinas Municipales de Turismo (91 889 26 94 / 91 881 06 34) turismoalcala@ayto-alcaladehenares.es El Comercio Ambulante en la Comunidad de Madrid En la Comunidad de Madrid existen un total de 176 Mercadillos, de los que 26 se localizan en Madrid Capital, siendo uno de ellos el conocido “Rastro”. La inmensa mayoría de los Mercadillos tienen presencia los sectores de Alimentación, sobre todo las frutas y verduras, y el Textil, con una importante oferta en productos de calzado, equipamiento de la persona y ropa de hogar. Exposición Fotográfica Nueva muestra Pasión: Fotografías en la azotea, una exposición fotográfica colectiva llevada a cabo por los alumnos del Master Internacional de Fotografía de EFTI. De viernes a domingo en la Azotea del Círculo de Bellas Artes. Horario (de verano): de 11 a 14 y de 17 a 22 horas. Precio: 3 euros (incluye acceso a Exposiciones y Cafetería) Exposición Penguin Madrid, los 20 pingüinos rey del proyecto solidario de Faunia, ahora reunidos gracias a Metro de Madrid. Cuando: De viernes a domingo. Dónde: Estación Nuevos Ministerios. Acceso libre. ¡SALUDOZ Y BUEN VERANO!

OE OMENSALÃO CONFORTO DO LAR. O início do julgamento do Mensalão mostrou que parte da sociedade brasileira está de olho no papel do Judiciário como responsável pela fiscalização das leis e punição de seus transgressores. No entanto, grande parte da população se mantém presa a famosa mania de cobrar seus direitos somente quando estes lhe proporcionam benefícios imediatos. Chafurdado no comodismo, na alienação e nas famosas manifestações “com a bunda no sofá”, comprometimento e “dar a cara pra bater” nunca foram o seu forte. Mas, chegou a hora de mudar esse perverso paradigma. A corrupção chegou a tal ponto que se torna impossível ao cidadão permanecer alheio. Portanto, se você só gosta de cobrar seus direitos quando quer fumar maconha, só sabe gritar o seu orgulho por ser gay ou é um revolucionário no conforto do seu lar; mude. Entenda, de uma vez por todas, a necessidade de sua participação. Pois, com uma política melhor e mais limpa, seus direitos podem ser debatidos com seriedade. Seu orgulho pode ser levado em consideração e o conforto do seu lar não estará em risco; gozado de saúde, educação e segurança. Participar da vida política de seu país é a única forma de combater os bandidos e aproveitadores que roubam a qualidade de vida a qual você tem direito. É a corrupção a responsável por você não ter esgoto ou água encanada em casa e ter de pisar em seus próprios excrementos para entrar ou sair dela. É a corrupção que dá aos seus filhos uma escola idiotizante, incapaz de preparálos para concorrer por melhores trabalhos e, praticamente, os mantém presos a um círculo vicioso de subemprego e desesperança. É a

ARTHURIUS MAXIMUS Jornalista e bloguero

corrupção que faz você sair de casa pela manhã e não saber se chegará à casa a noite. É a corrupção que tira a comida da sua mesa. É a corrupção que faz você ter de trabalhar cinco meses por ano apenas para pagar impostos. É a corrupção que rouba seu dinheiro, suas esperanças e até a sua própria vida. Enfim, é a corrupção que está no centro de todos os males que atacam o Brasil. E é preciso entender que ninguém vai descer do céu para mudar esse estado de coisas. É sua a responsabilidade (e o dever) de fazer isso. Só lutando por uma vida melhor (e se comprometendo com essa luta) você alcançará uma vida mais tranquila, mais produtiva, mais segura e mais feliz. Assim, lute pela legalização da maconha. Grite que você tem orgulho de ser gay e merece respeito por isso. Vibre e participe dos “twitaços” no conforto do

Participar da vida política de seu país é a única forma de combater os bandidos e aproveitadores que roubam a qualidade de vida a qual você tem direito. É a corrupção a responsável por você não ter esgoto ou água encanada em casa e ter de pisar em seus próprios excrementos para entrar ou sair dela.

seu lar. Mas, compreenda: sem que você vá às ruas e lute por uma política mais limpa e pela punição dos corruptos, nada mudará.

Deixe de lado a visão de que política é coisa de ladrão ou algo que não merece a sua atenção. A política permeia tudo a sua volta. O brasileiro sofre daquelas coisas estranhas chamadas comodismo e alienação que os mantém escravos do pensamento corrupto e da cultura do “eu primeiro”. Liberte-se destes males e rompa os grilhões da escravidão ao atraso, a miséria, ao subdesenvolvimento e a desesperança.

BCZ

grande parte da população se mantém presa a famosa mania de cobrar seus direitos somente quando estes lhe proporcionam benefícios imediatos.

O brasileiro sofre daquelas coisas estranhas chamadas comodismo e alienação que os mantém escravos do pensamento corrupto e da cultura do “eu primeiro”.

Minha Casa, minha cara Por Atelier Decor

e DIY: Parede 0d€ recados 8,9 Para a edição deste mês nós trazemos outra ideia bastante econômica e prática, perfeita para aqueles que, como nós, são viciados em anotar e pendurar recados, lembretes e fotos. No DIY de hoje selecionamos como exemplo o corredor de um apartamento antigo aqui

Gostou da matéria? Accesa o blog: www.atelierdecor.blogspot.com

em Madri, que andava meio sem graça. Escolhemos um trecho da parede que nos parecia mais importante, localizado entre dois pilares, com dimensão de 2,50m de altura x 1,0m de largura (2,5m2). Adoramos o resultado, e os donos da casa também! Lápis

20 BCZ

na mão para anotar o passo a passo da nossa “receita”:

- ½ rolo de Malha Metálica (é importante medir antes a parede para comprar a metragem correspondente às dimensões requeridas. No nosso caso, foi necessário somente ½ rolo, que custou aproximadamente 8,50€); - Alicate para cortar a malha; - Grampos para fixação de fios na parede (em espanhol, “grapas para cables”. Neste caso utilizamos os grampos na cor branca, mas se sua parede tiver uma cor forte, o ideal é pintá-los também da mesma cor, para que o acabamento final fique perfeito. A caixa de grampos custou 0,80€, mas na realidade só usamos 8 unidades); - Martelo para fixar os grampos; - Pegador de roupas ou clipes (como os donos da casa já tinham, não foi necessário comprar). O segredo é cortar a malha exatamente do tamanho da parede que se deseja revestir. Depois de cortada, é só encaixar os grampos entre alguns “nós” da malha, e com um martelo, fixá-los na parede. Uma opção é pintar a malha de uma cor chamativa, mas para este apartamento, optamos em deixar o aspecto metálico natural. Feito isso, só resta pendurar sua “imaginação”! Para a edição deste mês nós trazemos outra ideia bastante econômica e prática, perfeita para aqueles que, como nós, são viciados em anotar e pendurar recados, lembretes e fotos. No DIY de hoje selecionamos como exemplo o corredor de um apartamento antigo aqui em Madri, que andava meio sem graça. Escolhemos um trecho da parede que nos parecia mais importante, localizado entre dois pilares, com dimensão de 2,50m de altura x 1,0m de largura (2,5m2). Adoramos o resultado, e os donos da casa também! Lápis na mão para anotar o passo a passo da nossa “receita”.

Atelier Decor Team: Michelle Vasconcelos - Arquiteta e Urbanista especialista em Instalações efêmeras e Desenho de Interiores Vitória Vaz - Arquiteta e Urbanista especialista em Arquitetura Bioclimática Melissa Dupont - Arquiteta e Urbanista especialista em Desenho de Interiores, Vitrinismo e Interior Styling

Pequenoz ANLENE GOMES DE SOUZA Arquiteta e Urbanista (UFES), Mestre em História Social da Cultura (PUC-Rio). Doutoranda em História Moderna (UAM).

Dicas para as famílias brasileiras sobre bilinguismo, língua portuguesa e cultura brasileira MÚSICA BRASILEIRA: UMA GRANDE ALIADA NA EDUCAÇÃO BILÍNGUE! Ouvir música em família é uma delícia e se as canções forem divertidas, é muito melhor! O Brasil tem uma grande tradição musical, com muitos gêneros e ritmos como samba, forró, axé, frevo, sertanejo, funk, pagode, entre outros. A maioria das crianças aprende com muita facilidade as letras e os movimentos das músicas que escuta em casa ou na escola. Além de contribuir para o desenvolvimento infantil, a música é uma boa forma de aproximar a criança à cultura brasileira e à língua portuguesa. Os pais que desejem ajudar às crianças no processo de aprendizagem do português podem ser auxiliados pelo rico repertório poético-musical brasileiro. Nada mais divertido que cantar e aprender a letra de uma canção. Pais e filhos fortalecem os laços familiares em momentos agradáveis que serão para sempre lembrados. O Projeto Brincar-es selecionou diversas obras musicais brasileiras dirigidas especialmente às crianças. • Os Saltimbancos

Musical infantil italiano com versão em português e músicas adicionais de Chico Buarque. As canções alegres da peça viraram um disco delicioso com participação de grandes intérpretes da MPB. • Arca de Noé Poemas de Vinicius de Moraes musicados por Rogério Duprat e Toquinho com a participação de grandes nomes da MPB como Chico Buarque, Eliz Regina, Milton Nascimento, Toquinho e Tom Jobim. • Casa de Brinquedos Parceria de Toquinho e Mutinho (MPB4) com canções alegres cantadas por Simone, Moraes Moreira, Roupa Nova e Chico Buarque, entre outros. • Pé com Pé - Palavra Cantada Uma mostra da criatividade de Paulo Tatit e Sandra Peres, dupla consagrada ao melhor da música infantil brasileira. Seus discos abordam o universo das crianças com inteligência. “Pé com Pé” é uma viagem por diversos ritmos brasileiros. • Canções de Brincar - Palavra Cantada Músicas para toda a família com alguns dos clássicos do grupo como "Sopa", "Pomar", "Aniversário" e "Ora Bolas". • Cantigas de Roda – Canções Folclóricas do Brasil Cantigas de roda com letras, melodias e ritmos bastante lúdicos que envolvem várias brincadeiras, danças e trava-línguas. • Pequeno Cidadão Resultado da união dos amigos e músicos Arnaldo Antunes, Edgard Scandurra, Taciana Barroso e Antonio Pinto, ao lado de seus filhos. O repertório fala do dia-a-dia de quem tem filhos e as letras contam tudo que a criança precisa saber para ser um "pequeno cidadão". • Samba pras Crianças Dez crianças da ONG “Toca o Bonde – Usina da Gente” cantam sambas de Dorival Caymmi,

BCZ

Monsueto e Dona Ivone Lara, entre outros. Participam do disco grandes nomes da MPB. • Forró pras Crianças São 14 canções nordestinas adaptadas ao universo infantil. Vários músicos como Chico Buarque, Zé Renato, Maria Rita, João Bosco e Zélia Duncan, entre outros, reinterpretam forrós popularizados por Jackson do Pandeiro. Uma delícia para ouvir e cantar com as crianças. • Adriana Partimpim & Adriana Partimpim – Dois Discos da cantora e compositora Adriana Calcanhotto que conquistaram os pequenos com canções que tratam do universo da criança, com um repertório lúdico e refinado. • Acalantos - Bia Bedran A conhecida cantora e educadora musical brasileira dedica este disco especialmente aos bebês e crianças com músicas para os pais que curtem o delicioso hábito de acalentar seus filhos com belas canções de ninar.

Próximas atividades do Projeto Brincar-es:

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

MICROSOFT LANÇA NOVO OUTLOOK O Hotmail foi o primeiro grande serviço de e-mail, mas isso aconteceu há muito tempo. Com a melhoria dos seus rivais, ele foi perdendo terreno pouco a pouco. Primeiro para o Yahoo! Mail, e logo depois para o Gmail. O resultado é que ele acabou ficando bem para trás em relação aos demais. A Microsoft reagiu e melhorou o serviço, mas foi insuficiente já que não conseguiu reconquistar os seus antigos usuários. Por isso, decidiu recomeçar do zero e lançar um novo serviço: o Outlook.com. Ele já está no ar e traz como principal novidade o visual, que realmente é bem limpo e moderno – adota a interface gráfica Metro, a mesma do Windows 8. A Microsoft também produziu um vídeo de apresentação, no qual mostra a cara do novo serviço e aproveita para atacar o Gmail, que chama de “redundante” e “com anúncios desagradáveis”. Verdade seja dita, o Outlook.com não é nada do outro mundo. Não traz nada que seja irresistível para quem usa Gmail, mas é um avanço. Principalmente se você usa o Hotmail, que é compatível com o novo serviço (basta entrar no Outlook.com e digitar o seu nome de usuário e senha atuais).

CARTUCHOS REMANUFATURADOS PODEM ESTRAGAR A IMPRESSORA Para quase todo mundo que tem impressora uma dúvida sempre os acompanhou; usar cartuchos reciclados danifica ou não a impressora? Independente de ter uma resposta precisa, milhões de pessoas utilizam essa alternativa para poderem imprimir seus trabalhos, seus projetos universitários e até mesmo amenidades. Um dos maiores motivos para buscar outras formas de se ter sempre tinta na impressora é a rapidez com que geralmente secam os cartuchos e o preço elevado. O mercado informático avança, porém falta tecnologia para aumentar a vida útil dos cartuchos. Em qualquer Shopping Center, ou mesmo supermercados, é possível encontrar lojas que oferecem esse serviço de recarga. Nas propagandas, dos cartuchos originais “reciclados industrialmente” é comum você encontrar em negrito, grifado e com enormes letras o aviso de que ele não oferece risco para sua impressora. Mas não é bem assim, alerta Jorge Moreira Ferreira, diretor da DComp, empresa que comercializa e conserta impressoras. “De cada dez impressoras que dão entrada aqui para conserto, duas foram danificadas por uso de cartuchos não-originais”, revela em entrevista concedida para o canal eletrônico da uol. Segundo Ferreira, tanto cartuchos remanufaturados como os reabastecidos (aquele que acaba e o próprio usuário leva a alguma empresa para ter a tinta recarregada) tem a tendência de soltar mais tinta dentro do conjunto mecânico da impressora. O líquido pode acabar pulverizado no interior do equipamento e até mesmo vazar por completo, inutilizando a impressora. Ferreira arremata dizendo: “Isso porque eles utilizam engenharia reversa para reutilizar aquele cartucho original, mas ele não foi criado para funcionar dessa maneira”.

BCZ

www.revistabcz.com

OUYA CHEGA PARA BRIGAR COM OS GRANDES VIDEO-GAMES No mês de julho um novo console entrou na mira dos adeptos ao videogame: o Ouya. A proposta de oferecer um aparelho que roda Android - o sistema operacional de celulares e tablets -, que permite rodar jogos gratuitos e com um preço acessível. O resultado não poderia ser diferente, mais de 60 mil pessoas procuraram a novidade, o que gerou uma arrecadação de US$ 8 milhões no site Kickstarter. Com toda essa revolução causada no mundo de entretenimento eletrônico, o Ouya ganhou a quarta posição no disputado mercado de videogames, bem ao lado de gigantes como Microsoft, Sony e Nintendo. Mas ainda tem mais, o projeto fundado pelo apoio popular despertou interesse de empresas como Square Enix e Namco Bandai, que prometeram difundir jogos no lançamento da plataforma, marcado para março de 2013. O preço estimado será de U$ 100. Mesmo que a campanha do Kickstarter tenha chegado ao fim, os interessados ainda poderão fazer a compra antecipada do Ouya através do site oficial, que será lançado em poucos dias. Além disso, os responsáveis pela plataforma estão pensando em levar o videogame para lojas. A executiva conta também que, os que fizerem a reserva durante o Kickstarter terão prioridade.

25 BCZ

Beleza e Moda

LOOK DO DIA

PRISCYLLA CAVALCANTI Estudante de Design de Moda no IED-SP

O verão e suas apostas

Sempre atentos ao que está acontecendo a nossa volta, é fácil perceber que o verão europeu continua firme e forte! E isto é ótimo! Quem não gosta dessa época do ano? O clima fica totalmente renovado e a alegria por todos os cantos é notória! Os fashionistas que o digam! Esta estação é conhecida por produções confortáveis, onde as pessoas abusam das cores, dos tecidos e principalmente dos acessórios! Nada de exageros, é o momento para chamar atenção através de pequenos detalhes, de apostar em peças coringas e com modelagens atuais. Só para não esquecerem, cada look escolhido tem que ser adequado ao seu gosto, de maneira que você ouse até o seu limite. A produção proposta utiliza de três tendências: o jeans, o candy colors e o étnico. Quando pensamos no jeans só nos vem uma coisa à cabeça: versatilidade. São diversos tipo de lavagens, modelagens e com uma durabilidade incrível. É só olhar nosso guarda-roupa! Mas o jeans deixou de ser apenas a calça-jeans e partiu para uma renovada peça: o colete! Digo renovada,

26 BCZ

pois o colete fez grande sucesso na década de 80 e voltou com tudo atualmente! É preciso um pouco de cuidado na hora de combinar para não ficar over, pois o colete deixa de ser uma peça e se torna um acessório de destaque, fazendo com que a produção ganhe mais vida! Sem contar que ele ajuda a afinar a silhueta! Como neste look ele foi combinado com mais duas peças, indico investir em tons leves, sem grandes detalhes. Se a produção for de apenas mais uma peça, os vestidos florais e a renda são ótimos acompanhantes! A segunda tendência são as famosas "candy colors" ou "tons pastel". Conhecidos por tons suaves e clarinhos, eles ganham esse nome por ser inspirado nas cores de balas e doces! São cores que não se conflitam e marcam presença pela sua discrição. É preciso que, ao combiná-lo, as outras cores sejam neutras, pois gera delicadeza e dá um clima completamente feminino a produção. As tonalidades mais conhecidas são: azul claro, verde água, rosa, pêssego e bege; que também conseguem ser combinadas entre si. A saia verde água e o jeans fazem o look ganhar vida, sem passar do ponto. E por último, a tendência étnica. Voltado não através da roupa, mas do acessório. O colar feito de miçangas, com tons terrosos e de formato diferenciado, acrescenta certa curiosidade, um ar mais criativo, fazendo com que saia do óbvio. Completamente em alta e super útil no verão, o colar consegue uma atenção. Indispensável! Agora é necessário apenas saber quando vai colocar em prática as tendências. Na verdade, está esperando o quê? O verão exige que você explore! Aproveite!

Escritório Madri. C/ Zurbano, 73. Metro Gregorio Marañón. (Estamos na mesma rua do Consulado do Brasil). Tel.: 91 451 5021. Escritório Barcelona. Av. Diagonal, 468 – 6º planta.

CLAYTON HERRERA Espanha Fácil Madri

Metro Diagonal. (Mesmo edifício do Consulado do Brasil) Tel.: 93 292 0319.

ESPANHA FÁCIL REZPONDE Olá! Meu nome é Suzana. Sou casada na Espanha com um espanhol e gostaria de saber se o meu casamento tem validade no Brasil? Suzana de Zaragoza

Olá Espanha Fácil! Chamo-me Luciana, sou brasileira e tenho um filho nascido na Espanha. Para solicitar a nacionalidade dele pediram-me um documento que comprove que ele não é brasileiro. Vocês poderiam me informar como posso conseguir este documento? Luciana de Valencia

Olá Suzana! Tudo bem? Para que o seu casamento tenha validade no Brasil você deve homologá-lo em um dos Consulados do Brasil na Espanha. No seu caso em particular, seria o de Barcelona, considerando que você reside em Zaragoza (Aragón) que pertence à Jurisdição do Consulado-Geral do Brasil em Barcelona. Bom, para tanto você deverá apresentar a sua Certidão de Nascimento, expedida com menos de seis meses, e o seu Passaporte. Também a Certidão de Nascimento do seu cônjuge, o DNI dele (original e cópia) e a Certidão de Casamento de vocês. Caso tenha qualquer dúvida não hesite em entrar em contato conosco; nós da Equipe Espanha Fácil teremos o maior prazer em atendê-la.

Olá Luciana! O documento que estão solicitando é uma declaração de não nacional. Este documento só pode ser solicitado no Consulado do Brasil. Os pais da criança devem estar inscritos no consulado e os únicos documentos necessários da criança são: a Certidão de Nascimento e o Livro de família. Esperamos ter ajudado. Para qualquer esclarecimento adicional, saiba que pode contar com a Equipe Espanha Fácil.

Oi a todos da Espanha Fácil. Meu nome é Valter e tenho uma dúvida. Vou me casar com uma espanhola e lhe estão pedindo um documento que se chama Fé de Vida. Vocês poderiam me ajudar dizendo onde ela pode retirá-lo? Valter de Madrid Prezado Valter, este documento pode ser retirado no Registro Civil espanhol da cidade onde ela reside. Lembramos também que o mesmo deve ser retirado pessoalmente pelo solicitante. A Equipe Espanha Fácil deseja muitas felicidades aos noivos!

Olá equipe Espanha Fácil! Tenho uma dúvida e acredito que vocês possam me ajudar. Chamo-me Ágata, fui casada no Brasil e tenho uma filha que hoje está com 13 anos. Atualmente vivo na Espanha e estou casada com um espanhol. Bom, eu gostaria de saber como faço para trazê-la para passar alguns meses aqui comigo? Ágata Mallorca Olá querida Ágata. Vamos lá! Nesse caso, o primeiro passo é pedir para que o Consulado Brasileiro, de sua jurisdição, emita uma procuração que dê poderes a um familiar seu, maior de dezoito anos, para retirar o passaporte da sua filha no Brasil. Ao mesmo tempo em que você pedir a procuração, peça também para que o consulado faça uma autorização de viagem, que conste a sua permissão. Como você é uma cidadã comunitária, casada com espanhol, lhe é conferido o direito de tramitar a autorização de residência – “permiso de residencia” – de sua filha. Para isso, nós do Espanha Fácil, teremos o maior prazer em assessorá-la. Esperamos ter ajudado. Um abraço da nossa equipe.

Envie a sua pergunta: Diretamente a empresa Espanha Fácil: info@espanhafacil.com ou para para a redação da Revista Brazil Com Z: editor@revistabrazilcomz.com.

BCZ

www.revistabcz.com

NOZZA CAPA

30 BCZ

www.revistabcz.com

ELEIÇÕES

BRASIL 2012 Marina Magalhães

Todo homem é um animal social e político por natureza, já dizia Aristóteles. E a máxima do filósofo grego se confirma em mais um pleito eleitoral no Brasil: seja através dos 15.304 candidatos a prefeitos inscritos, seja por meio dos 138,5 milhões de eleitores que no dia 7 de outubro – e, nas cidades com 2º turno, também em 23 de outubro – vão às urnas escolher o prefeito e os vereadores dos seus municípios. Ainda que, por questões geográficas, nosso caro leitor não faça parte das estatísticas do Tribunal Superior Eleitoral nas eleições deste ano, a revista Brazil com Z traz, nas próximas páginas, uma síntese do que acontece no cenário político tropical. Às vezes, mais tropical que político, como o deputado federal Tiririca (sim, o da “Florentina de Jesus”), um dos mais votados no último pleito, e o atual candidato a vereador “Ninguém”, não nos deixam mentir.

BCZ

NOZZA CAPA

Do grito do voto ao sigilo das urnas Manchetes de jornais com escândalos de corrupção relacionados à política não é “privilégio” dos periódicos brasileiros. Embora a existência humana continue voltada para a vida na pólis (hoje cidades-estados), onde nos realizamos enquanto cidadãos, a política vem mudando o seu sentido de coletividade e de bem-estar da sociedade mesmo no Velho Continente em que, supostamente, nasceu. Para o professor de Ciência Política Ítalo Fittipaldi, o processo que move o cidadão a candidatar-se nas atuais democracias ocidentais, incluindo a Europa, não se aproxima minimamente daquele antigo ideal da Grécia clássica. Ele explica que interesses consolidadores dos grupos, ou em vias de consolidação, consistem no efetivo atrativo ao ingresso de milhares de candidatos na vida pública. “Esclareço que tais interesses de grupos, classes, segmentos sociais, etc. são legítimos e a constituição de candidaturas que os representem consiste o processo natural dos ciclos eleitorais. O ideal da polis grega, de fato, é fruto do pensamento clássico de construção de ‘modelos societais puros’, porém, desvinculado do jogo de interesses sobre o qual repousa a política real”, considera o pernambucano. Há quem diga, porém, que a escolha dos representantes políticos antecede até mesmo as civilizações greco-romanas que tornaram esse sistema reconhecido. Alguns historiadores baseiam-se nas narrativas míticas celtas e hindus, as quais relatavam a participação dos druidas e sacerdotes na escolha

dos seus líderes políticos, para afirmar que o período e o lugar de origem da votação foram outros. Quando as primeiras eleições surgiram na cidade-Estado de Atenas, no século 5 a.C., apenas um quinto da população podia exercer o seu direito de votar. Três séculos depois, os romanos tiveram a ideia de criar a famosa urna para que os votos fossem depositados, garantindo sigilo aos eleitores habituados a revelar as suas escolhas publicamente. Se os mecanismos de votação foram modernizados tantos séculos atrás, a conquista do voto como um direito de todos não acompanhou a mesma evolução. Até o século XIX, mesmo nos Estados Unidos, conhecido como país de ideais liberais, a participação política era restrita sob o pretexto de preservar a condução de importantes questões nacionais. As mulheres também enfrentaram uma batalha árdua pela participação na escolha dos candidatos. E o Brasil, ainda submerso em questões econômicas e socioculturais que impediam a sua modernização, teve um papel pioneiro no reconhecimento do voto feminino, através do novo Código Eleitoral de 1932, lançado durante o governo de Getúlio Vargas. Com essa medida, o país saiu na frente de muitas nações consideradas desenvolvidas, como o Canadá e a Suíça, que vieram a permitir a inclusão feminina no eleitorado apenas em 1940 e 1971, respectivamente.

“Esclareço que tais interesses de grupos, classes, segmentos sociais, etc. são legítimos e a constituição de candidaturas que os representem consiste o processo natural dos ciclos eleitorais. O ideal da polis grega, de fato, é fruto do pensamento clássico de construção de ‘modelos societais puros’, porém, desvinculado do jogo de interesses sobre o qual repousa a política real”, considera o pernambucano.

32 BCZ

33 BCZ

NOZZA CAPA

Da luta pelo voto a luta pelos palanques Se até 1932 as mulheres brasileiras sequer poderiam votar, ao longo dos anos elas conquistaram o seu espaço nos partidos políticos, nos palanques e no mais alto posto da Presidência da República. Tanto que, em pelo menos 45 municípios brasileiros, apenas mulheres concorrerão à prefeitura nas eleições deste ano. Ironicamente, a maioria delas como candidatas de cidades do interior, onde precisam vencer o machismo e defender com bravura que lugar de mulher é em todo lugar, inclusive na política. Segundo os dados de candidaturas registradas no Tribunal Superior Eleitoral, o Estado que possui mais municípios sem homens concorrendo à prefeitura é o Rio Grande do Norte, com oito cidades, seguido por São Paulo, com cinco municípios onde apenas mulheres disputarão a prefeitura. Na terceira posição, aparecem Minas Gerais e Paraíba, com quatro cidades cada. O dado é curioso, mas ainda é cedo para comemorar. A luta por um lugar ao sol nos palanques, para convencer através do discurso, e enfim chegar aos cargos de representante político da população ainda é longa. Dos 15.304 candidatos a prefeito inscritos apenas 1.907 são mulheres, ou seja, elas são apenas 12,5% do total – 2% a mais que nas eleições municipais de 2008. Na visão de Ítalo Fittipaldi, este crescimento, ainda que lento, deve-se ao efeito demográfico, dentre outros fatores. “Como as mulheres adultas estão tornando-se maioria na população, a consequência disso é que um número maior de mulheres surja como candidatas”, explica o professor de Ciência Política da Universidade Federal da Paraíba. Outro elemento apontado como importante nesta mudança é a lei (12.034/2009) que exige no mínimo 30% e no máximo 70% de candidaturas por sexo apresentadas por partidos ou coligações para os cargos proporcionais. Outras duas medidas

Prof. Política Italo Fittpaldi

também foram aprovadas no intuito de fortalecer a participação feminina na política, como a determinação de no mínimo 10% do tempo de propaganda partidária e a destinação de pelo menos 5% dos recursos do fundo partidário para a formação política e o incentivo à participação das mulheres. “Existe uma legislação que reserva vagas, nos partidos políticos, para candidaturas de mulheres. Todavia, se considerarmos que o Brasil tem 5.565 municípios, a participação exclusivamente feminina nas candidaturas ainda é muito baixa, se compararmos com a Suécia, por exemplo,” avalia Fittipaldi.

“Existe uma legislação que reserva vagas, nos partidos políticos, para candidaturas de mulheres. Todavia, se considerarmos que o Brasil tem 5.565 municípios, a participação exclusivamente feminina nas candidaturas ainda é muito baixa, se compararmos com a Suécia, por exemplo,”

34 BCZ

www.revistabcz.com

Dos “Lulas”, “Dilmas” e “Tiriricas” a “Ninguém” Em um momento não muito distante na política italiana, uma atriz pornô de seios fartos e cabelos loiros, nascida na Hungria, sob o nome de Elena Staller, causava furor em todo o mundo ao trocar o cinema para adultos pela defesa das causas ambientais e dos direitos humanos. Mais conhecida pela alcunha de “Cicciolina”, a coelhinha da Playboy conseguiu ser eleita para o Parlamento Italiano em 1987, representando o distrito de Lazio de Roma. Hoje, vinte e cinco anos depois, continua envolvida na vida pública com as bandeiras de um futuro livre da energia nuclear e com absoluta liberdade sexual, inclusive nas prisões. Um fenômeno parecido ao de “Ciccio” aconteceu nos Estados Unidos, quando o exterminador do futuro Arnold Schwarzenegger deixou de lado os concursos de Mister Universo, os treinos de fisiculturismo e uma promissora carreira de filmes de ação para dedicar-se a campanha para governador da Califórnia. Não apenas foi eleito para substituir o então governador Gray Davis, em 2003, como reeleito três anos depois, realizando um trabalho que o classificou entre as “100 pessoas que ajudaram a moldar o mundo”, pela revista Times. Tudo isto para lembrar que no Brasil, um caro palhaço brasileiro, conhecido pela peruca branca, pelas roupas coloridas e pelo hit “Florentina de Jesus” também não hesitou em trocar o lugar de fazer comédia: dos palcos e programas de tevê para o púlpito da Câmara dos Deputados. A diferença do Tiririca para a Cicciolina e o Exterminador do Futuro é que, enquanto os seus colegas políticos investiram em propostas sérias, o humorista apostou no lema “Vote em Tiririca, pior que tá num fica”, arrebatando 1,3 milhão de votos para deputado federal em São Paulo – mais do que a soma de votos de seis candidatos à presidência juntos. O fenômeno das eleições passadas parece ter influenciado os candidatos este ano: são 48 “Tiriricas” como nomes de urnas registrados no Tribunal Superior Eleitoral. Junto com eles também estão 106 “Lulas” e 68 “Dilmas” que tentam pegar carona no sucesso político dos seus “charás”. E há até quem tenha apostado na alcunha “Ninguém” para chamar a atenção dos eleitores na campanha política e se destacar no disputado horário eleitoral gratuito, com o bordão: “Ninguém trabalha pela saúde, ninguém trabalha

Cicciolina

Arnold Scwarzenegger

pela educação, ninguém trabalha pela segurança. Vote em Ninguém”. “Todos os anos temos candidatos bizarros ou celebridades concorrendo como políticos, tanto no Brasil como no mundo. Estas pessoas utilizam o humor, a excentricidade ou a sua fama para alavancar votos. Muitos deles conseguem ganhar as eleições por já terem uma ‘relação’ com os eleitores, como é o caso do jogador Romário ou do Arnold Schwarzenegger”, analisa o publicitário brasileiro Bob Ferraz, radicado em Lisboa. Para o fundador do site de propaganda Gogojob, que coordenou criação de campanhas para governador e senador no Brasil e atuou como planejador estratégico durante campanha para Primeiro Ministro em Portugal, essa tendência revela a descrença da maior parte da população nos políticos comuns. “Acabam votando no personagem ou na celebridade, não no político, o que é um grande risco, já que o cargo requer muita experiência”, explica Bob Ferraz, enquanto faz uma análise do fenômeno Tiririca. “Chamava a atenção por ser palhaço, uma figura completamente contrária ao formalismo que o cargo político costuma representar, e por ser uma piada fácil entre palhaço e político. Além disso, Tiririca nasce dentro da revolução digital, onde tudo o que é chocante viraliza através das próprias pessoas”.

Quem se lembra do Enéas? E a política brasileira não conseguiu fugir do riso mesmo em campanhas ditas mais “sérias”, como a do candidato do Prona Enéas e o seu memorável slogan “Meu nome é Enéas”. Entre as suas propostas de trabalho estava a

de romper com organismos como a Organização Mundial do Comércio e o Fundo Monetário Internacional. “Ele propunha também que, para sermos respeitados pelas outras nações, tínhamos que triplicar o efetivo das

35 BCZ

NOZZA CAPA

Forças Armadas e fabricar a bomba atômica”, lembra o criativo Bob Ferraz. A maioria das campanhas bizarras, entretanto, não é produzida por publicitários, mas sim pelos próprios políticos. Como o discurso não é algo técnico, quanto mais humor for utilizado, mais chances o político terá de ser ouvido, lembrado e viralizado entre as pessoas. Esse conhecimento já é o bastante para os candidatos quebrarem a sisudez do horário eleitoral gratuito, apelando para a nossa cultura de absorver coisas engraçadas. “Já que a política é considerada chata para a maioria das pessoas, o candidato bizarro acaba sendo um dos poucos atrativos do massante horário político. A maioria destes candidatos não consegue vitória, mas todos acabam famosos ou mais famosos que já são”, justifica o fundador do Gogojob. Em Portugal, mercado no qual o publicitário atua, a política é bem formal e a utilização do humor pode ser considerado um desrespeito com os

candidatos. Mas nem mesmo as sérias eleições lusitanas escaparam de candidatos como José Manuel Coelho, que utilizava protestos com muito humor nos seus discursos – e normalmente terminavam na sua expulsão dos lugares. “Num destes protestos, José Manuel mostrou uma bandeira nazista na Assembleia Regional da Madeira para protestar contra aquilo que diz ser ‘uma ditadura no arquipélago’. Quando foi candidato à presidência, utilizou o slogan ‘Coelho ao poleiro’”, conta Bob Ferraz. “Também temos o caso do Manuel João Vieira, vocalista dos Ena Pá 2000 e dos Irmãos Catita”. A sua campanha era baseada no absurdo extremo, dizendo coisas como: ‘Vou vender Portugal para comprar uma Ferrari a cada português’; ‘Bombardeamentos semanais a Espanha’; ‘Vou promover o sexo entre os idosos para salvar a Segurança Social’.

Voto de protesto Para o professor de Ciência Política Ítalo Fittipaldi, o surgimento de “candidatos exóticos” durante eleições em países com maior tradição eleitoral que o Brasil descarta a presunção de ignorância por parte do eleitorado. O aparecimento de tais candidaturas, assim como o seu sucesso em captar votos, estaria vinculado à insatisfação do eleitor com o sistema de representação tradicional. “Trata-se mais de uma resposta à baixa representatividade dos políticos profissionais que uma percepção, pelo eleitor, de atos de corrupção que por ventura tenham ou venham cometendo. Como o cidadão vai se sentir representado quando os representantes eleitos aprovam pacotes econômicos de forte redução de renda, seja direta ou indireta?”, questiona. É preciso lembrar, contudo, que quem elege um palhaço

como Tiririca para deputado federal, com uma quantidade tão expressiva de votos, colocou a nação em risco de ter a sua Câmara de Deputados presidida por este parlamentar. Sem contar que, na ausência do presidente e vice-presidente, quem pode assumir o país é o presidente da Câmara dos Deputados. “A arena decisória em que atuam os eleitos (os parlamentos, por exemplo) possui regras de composição de interesses, com vistas à aprovação de projetos legislativos, que transcendem possíveis problemas de credibilidade. Quanto à população, o fato de candidaturas exóticas povoarem os processos eleitorais demonstra que a população, de fato, não está preocupada com isso, pois votou em ‘candidatos exóticos’ como sinalização de sua insatisfação com a representatividade existente”, conclui Fittipaldi.

Como justificar o seu voto Quem tem mais de 18 anos e vive no exterior também precisa cumprir as suas obrigações eleitorais de alistamento e voto. A determinação é dada pelo Tribunal Superior Eleitoral (TSE), que isenta desta obrigação os cidadãos analfabetos, os casos específicos de portadores de deficiência, os maiores de setenta anos e aqueles que têm entre 16 e 18 anos. Os mais de 252 mil brasileiros que possuem domicílio eleitoral no exterior (Zona ZZ) têm voto exigido apenas nas eleições para Presidente da República. Nos casos em que o eleitor esteja fora do seu domicílio eleitoral na data do pleito ou impedido de comparecer à eleição, deve justificar sua falta por meio de um requerimento dirigido ao juiz da

Zona Eleitoral do Exterior, a ser entregue à repartição consular, à missão diplomática ou enviado pelos correios. Entretanto, os eleitores que ainda mantêm seu domicílio eleitoral em município brasileiro continuam obrigados a votar em todas as eleições, devendo justificar suas ausências às urnas enquanto estiverem fora do País, quantas vezes forem necessárias. Estes devem estar atentos a eventual realização de revisão do eleitorado no município onde estiverem inscritos, uma vez que o não comparecimento acarretará o cancelamento do título. O Supremo Tribunal Eleitoral alerta que cada ausência não justificada

36 BCZ

www.revistabcz.com

37 BCZ

NOZZA CAPA

gera um débito com a Justiça Eleitoral e, enquanto a situação não for regularizada, o eleitor estará sujeito a uma série de restrições – entre elas a de obtenção da certidão de quitação eleitoral, ainda que o título esteja em situação "regular" (aptidão para o exercício do voto). Completadas

três ausências consecutivas não justificadas, o título será cancelado e, após seis anos, excluído do cadastro eleitoral (lembrando que cada turno é considerado uma eleição).

Para quem faz questão de votar inscrição, transferência e revisão de dados pessoais, endereço ou mudança de domicílio eleitoral. Já o serviço de “segunda via” pode ser requerido até dez dias antes da eleição. Se, durante esse período, houver necessidade de comprovar a regularidade da situação eleitoral, o interessado deve entrar em contato com o cartório da Zona Eleitoral do Exterior (vinculada ao Tribunal Regional Eleitoral do Distrito Federal) ou do estado onde for inscrito. A certidão de quitação com a Justiça Eleitoral, por sua vez, pode ser emitida pela Internet, desde que a sua inscrição esteja regular e não haja pendências relativas ao exercício do voto ou a justificativa de eventuais ausências a eleições e à prestação de serviços eleitorais. Confira o endereço da representação diplomática brasileira no exterior mais próxima da sua casa através do site http://www.itamaraty.gov.br/oministerio/o-brasil-no-exterior.

Belém (Pará)

Manaus (Amazonas)

Palmas (Tocantins)

Porto Velho (Rondônia)

Edmilson (PSOL) 47,6%, Priante (PMDB) 18,6%

Arthur Virgílio (PSDB) 23%, Vanessa (PC do B) 20%, Serafim Correa (PSB) 16%

Marcelo Lelis (PV) 45,4%, Luana Ribeiro (PR) 22%

Lindomar Garçon (PV) 30,3%, Mauro Nazif (PSB) 20,1%, Fátima Cleide (PT) 16,4%

Boa Vista (Roraima), Macapá (Amapá) e Rio Branco (Acre): não foram registradas pesquisas recentes até o fechamento desta edição.

Aracaju (Sergipe)

Fortaleza (Ceará)

João Pessoa (Paraíba)

Maceió (Alagoas)

Natal (Rio Grande do Norte)

João Alves (DEM) 51,1%, Valadares Filho (PSB) 15,7% e Vera Lúcia (PSTU) 6,4%

Moroni (DEM) 27%, Inácio Arruda (PC do B) 14%, Heitor Férrer (PDT) 11%

Cícero Lucena (PSDB) 23,5%, José Maranhão (PMDB) 21,5%, Luciano Cartaxo (PT) 16,1%

Ronaldo Lessa (PDT) 24%, Rui Palmeira (PSDB) 20%, Jefferson Moraes (DEM) 17%

Carlos Eduardo (PDT) 57,8%, Rogério Marinho (PSDB) 8,3%, Hermano Morais (PMDB) 6,8%, Fernando Mineiro (PT) 3,4%

Salvador (Bahia)

São Luís (Maranhão)

Teresina (Piauí)

ACM Neto (DEM) 40%, Pellegrino (PT) 13%, Mário Kertesz (PMDB) 8%, Márcio Marinho (PRB) 6%

Castelo (PSDB) 30,5%, Palácio (PP) 19,5%, Edvaldo Holanda (PTC) 17,6%

Firmino Filho (PDB) 35,5%, Wellington Dias (PT) 20,9%, Elmano Ferrer (PTB) 16,9%, Beto Rego (PSB) 15,9%

Campo Grande

Cuiabá (Mato Grosso)

Alcides Bernal (PP) 31%, Giroto (PMDB) 25,4%

Mauro Mendes (PSB) 46,7%, Lúdio Cabral (PT) 7,5%, Guilherme Maluf (PSDB) 6,7%, Procurador Mauro (PSOL) 5,2%, Carlos Brito (PSD) 3,3%

Belo Horizonte

Rio de Janeiro

Márcio Lacerda (PSB) 44,4%, Eduardo Paes (PMDB) 54%, Freixo Patrus (PT) 27% (PSOL) 10%, Rodrigo Maia (DEM) 6%, Otávio Leite (PSDB) 4%

SUL

Recife (Pernambuco) Humberto Costa (PT) 35%, Mendonça Filho (DEM) 22%

SUDESTE

CENTRO OESTE

NORDESTE

NORTE

Se você está longe de casa, mas não abre mão de exercer o direito de escolher o futuro político da sua nação, estado ou município, pode contar com uma votação fora das fronteiras brasileiras, organizada pelo Tribunal Regional Eleitoral do Distrito Federal juntamente com os consulados ou missões diplomáticas em cada país. De acordo com o Código Eleitoral, a condição para a criação de mesas de votação no exterior é a existência mínima de trinta eleitores, que serão devidamente comunicados pelas missões diplomáticas ou repartições consulares a respeito do horário e do local da votação. Geralmente, as seções eleitorais para o primeiro e segundo turnos funcionam nas sedes das embaixadas, em repartições consulares ou em locais em que existam serviços do governo brasileiro. Contudo, apenas poderá ir às urnas o eleitor cujo nome conste do caderno de votação da seção eleitoral, providência que deve ser requerida até 151 dias antes da data da eleição – prazo válido também para os serviços de

Curitiba (Paraná) Ratinho Jr (PSC) 27%, Fruet (PDT) 23%, Ducci (PSB) 23%

Florianópolis (Santa Catarina) Goiânia (Goiás)

Porto Velho (Rondônia)

São Paulo

Vitória (Espírito Santo):

Paulo Garcia (PT) 26,2%, Isaura Lemos (PC do B) 12,9%, Elias Júnior (PMN) 8,2%, Jovair Arantes (PTB) 6,9%

Lindomar Garçon (PV) 30,3%, Mauro Nazif (PSB) 20,1%, Fátima Cleide (PT) 16,4%

Serra (PSDB) 30%, Russomanno (PRB) 26%

Luiz Paulo (PSDB) 40,7%, Luciano Rezende (PPS) 26,4%

Angela Albino (PC do B) 26%, César Souza Jr (PSD) 21%

Porto Alegre (Rio Grande do Sul) Fortunatti (PDT) 38%, Manuela (PC do B) 30%

- Brasília (Distrito Federal): Não há eleições para prefeito.

Fonte: Dados compilados pelo jornalista político Fernando Rodrigues a partir de pesquisas realizadas por institutos diversos (Ibope, Consult, Datafolha, etc) registradas na Justiça Eleitoral no período de junho a agosto de 2012.

38 BCZ

www.revistabcz.com

39 BCZ

www.revistabcz.com

ACONTECEU COMIGO

Cheguei à Espanha em 2001. Eu, nessa época, era um garoto perdido e cheio de sonhos. Venho de uma cidade muito pequena do Brasil: Piracicaba. O choque foi incrível! Todas aquelas pessoas, cada uma mais diferente que a outra, tanto na forma de se vestir quanto na de falar. Foi assustador para aquele menino do interior que o mais longe que havia ido foi São Paulo. As únicas palavras que eu falava em castelhano era "buenos días" (e suas variantes: "buenas tardes" e "buenas noches"), além de "gracias". A verdade é que não me sentia muito confortável em um meio que eu não podia me comunicar, ainda que eu sempre fora discreto com as palavras. Assim, ao chegar ao hotel, que escolhi para passar os primeiros dias até poder alugar um quarto, tive um pouco de dificuldade em comunicar-me, apesar de que as pessoas se esforçavam e eram simpáticas comigo. Eu precisava dar notícia para a Dona Mariana, minha mãe, já fazia mais de 12h que eu havia saído de São Paulo. Levantei-me da cama onde já estava quase dormindo, devido ao cansaço da viajem, e apenas de bermuda e com a camisa na mão eu desci à recepção e ainda um pouco eufórico eu disse – em portunhol (na verdade em português com o "sotaque de espanhol") – à mocinha linda e novinha da recepção: "yo necesito ligar urgentemente, podes me ayudar?" Até hoje eu não sei bem definir a expressão da garota. Existia um pouco de medo (normal, afinal na sua cabeça, eu era um maluco maníaco brasileiro que precisava ficar com alguém urgentemente), mas também existia um pouco de sacanagem no seu olhar (deve ter pensado: "nossa esses brasileiros são rápidos mesmo!"). Para resolver a situação ela chamou meio que desconcertada o seu companheiro de trabalho. Quando finalmente a situação foi resolvida, pedi desculpas e a convidei para tomar algo; ela por segurança disse que não.

Meu nome é Humberto Soares e essa história aconteceu comigo. Envie-nos seus relatos com foto a: editor@revistabrazilcomz.com

40 BCZ

www.revistabcz.com

BCZ

SER FELIZ

DR. SAMUEL COUTO CABRAL Dr. de Psicologia pela Universidade Complutende de Madrid

O segredo é: ser feliz com você

É possível ser feliz sem dinheiro. É possível ser feliz sem amigo. É possível ser feliz sem fama. É possível ser feliz sem trabalho. É possível ser feliz em terra estrangeira. É possível ser feliz em plena época de crise e diante de tantas incertezas. Só não é possível ser feliz sem você, o segredo da felicidade é ser feliz consigo mesmo.

or cima dos direitos e interesses pessoais está a dignidade humana. Vivemos em um mundo tão moderno que até o nosso dinheiro é virtual, como se isso não bastasse, as relações sociais são tão virtuais que pouco a pouco o mundo está cada vez mais órfão de suas próprias emoções. O mundo antigo requeria das pessoas muito mais esforços físicos e o mundo de hoje requer de nós muito mais esforços psíquicos. Sem dúvidas vivemos em um mundo que aparentemente tudo “é muito mais Fácil”, contudo, a felicidade foge das pessoas que parece ser tão difícil ser feliz. Em função disso, vivemos a cada dia em constante sensação de que para ser feliz precisa-se crer em milagres fazendo sacrifícios e pagando promessas. A Espanha vive atualmente uma terceira etapa da crise. Inicialmente, na primeira etapa, vivia-se a fase do PROTESTO, depois, na segunda etapa, a da ESPERANÇA, e agora se vive a terceira etapa, a da SOBREVIVÊNCIA. Provavelmente a Espanha viverá uma quarta etapa, a do DESESPERO. Não obstante a tudo isso, é possível ser feliz. A pesar de viver em um mundo moderno e elegante e que quase tudo é permitido - e quase nada é proibido - muitas pessoas não conseguem ser feliz. Como se pode entender que em um mundo atrativo, moderno, sedutor e que tudo é supostamente mais fácil, a maioria das pessoas não é feliz? A maior causa de não ser feliz é a PERDA DO PRAZER DE VIVER. A perda de prazer é a consequência da perda dos valores pessoais e de uma dignidade humana ferida. Muitos empresários, funcionários públicos e empregados em geral perderam o prazer em desenvolver suas próprias profissões. Inclusive os religiosos (espirituais) perderam o prazer em

42 BCZ

Deus. Porque todos perderam seus valores pessoais e mancharam a dignidade humana. Para ser feliz não podemos depender do dinheiro, da fama e de alguém; para ser feliz dependemos de nós mesmos. Não são poucas as pessoas que expressam nos seus rostos uma estampa de um coração triste e infeliz. Por descuidos, por indisciplina ou por uma má formação muitas pessoas perderam seus valores pessoais e consequentemente perderam o prazer de viver passando a ser pessoas infelizes. Percebemos que existe uma constante busca em recuperar valores perdidos. Às vezes queremos recuperar a qualquer custo o dinheiro, as propriedades, os amigos e familiares que perdemos. É bom fazer isso, contudo devemos lembrar que entre todos estes valores o que mais vale são os valores pessoais e devemos priorizar em recuperálos. Recupere a sua dignidade. Como recuperar os valores pessoais e ser feliz? 1. Tratar com carinho e respeito a dignidade humana inclusive a sua, corrigindo erros passados e não repeti-los. 2. Rebater o orgulho com a humildade e estar sempre aberto para aprender com a vida e assimilar, procurar e encontrar seus valores pessoais. 3. Aprender a valorizar as coisas que aparentemente são pequenas, porque para saber administrar e manejar a abundância e as coisas grandes tem que primeiro aprender e saber manejar a escassez e as coisas pequenas.

Dr. Samuel Couto Cabral Teopsicoterapeuta.samuel@gmail.com

Perfil

Luiz Antonio Ferreira

Nayara Juciane Lisboa

Idade: 33 Origem: Curitiba / PR Descreva-se em três palavras: Alegre, trabalhador e festeiro Pesadelo: Ficar sozinho Sonho: Constituir família Idolo de beleza: Espelho Idolo de competência: Minha Mãe Ossos do oficio: Artes gráficas Pecado da gula: Churrasco Uma pessoa que te deixa indignado: Uma pessoa mentirosa. Uma pessoa que te arranca aplausos: Minha Mãe O mais incrivel que já fez por amor: Joguei rosas pelo chão do apartamento e o decorei todo pra ela. Música, livro e filme da sua vida: Segredos, de Frejat; Crônicas do mago negro; Pearl Harbor. Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo: Quero agradecer a motivação dada pela minha mãe para eu vir a Madri, aos meus amigos e a todos que passaram pela minha vida. O que mais gosta de ler na Brazilcomz? A revista completa, com especial atenção às entrevistas! Email: lboca130@hotmail.com

Idade: 27 Origem: Maringá / PR. Descreva-se em três palavras: Sincera, simpática e extremadamente estressada. Pesadelo: Perder a minha família. Sonho: Casar com um homem que seja o pai da minha filha. Idolo de beleza: Grazi Massafera. Idolo de competência: Pastora Mara de Oliveira. Ossos do oficio: Diarista Pecado da gula: Coca-Cola. Uma pessoa que te deixa indignado: Mariano Rajoy. Uma pessoa que te arranca aplausos: Minha avó. O mais incrivel que já fez por amor: Ainda não fiz nada. Música, livro e filme da sua vida: Mandy Moore (Only Hope), Saga Crepúsculo, Um amor para recordar. Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo: Quero agradecer a minha mãe por todo o apoio e ajuda na minha gravidez e até hoje. Agradecer a minha tia Eliane e ao tio Lau por tudo que fizeram por mim desde que cheguei à Espanha. A todos os meus amigos e amigas que sempre me apoiaram e acrescentaram algo na minha vida. Agradecer a minha filha por me fazer feliz com apenas um sorriso e agradecer principalmente a Deus pela minha vida, pela vida da minha filha e minha família. O que mais gosta de ler na Brazilcomz? Entrevistas e Aconteceu comigo. Email: leily_tavares@hotmail.com

45 BCZ

INFOCO

Agora é a nossa vez!

Acabaram as olimpíadas na terra da rainha e o mundo vira os olhos para o Brasil, para ver como estão os preparativos para as próximas olimpíadas.

Por Clarice Compasso

o dia 12 de agosto ocorreu a Passagem da Bandeira Olímpica durante a Cerimônia de Encerramento dos Jogos de Londres 2012. Agora inicia a contagem regressiva para a primeira edição do maior evento esportivo do mundo sediado na América Latina, mais precisamente no Rio de Janeiro. Tamanha magnitude faz surgir dúvidas se a Cidade Maravilhosa estará apta para receber e realizar os Jogos com plenitude.

governamentais que estiveram presentes na Conferência da ONU. Isto nos credencia a apresentar uma estrutura de comando e controle que servirão de exemplo e também de aprendizado para a estrutura de comando e controle a ser utilizada na Copa do Mundo e nas Olimpíadas de 2016”, disse. De acordo com o Governo, devido às realizações, em anos anteriores, dos Jogos Pan-Americanos e Parapan-Americanos (2007), Jogos Mundiais Militares (2011) e também da Copa do Mundo de 2014, a cidade não necessita iniciar do zero para ser o centro do mundo esportivo em agosto de 2016. Na Vila Olímpica e Paraolímpica, por exemplo, apenas 26% das instalações precisarão ser construídas.

Segundo o secretário executivo do Ministério do Esporte e membro do Comitê Organizador Local (COL), Luís Fernandes, a Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20, obteve sucesso nos esquemas montados pelo governo na segurança e mobilidade urbana. Para ele, esta experiência confirmou que o país está preparado para promover, nos próximos quatro anos, dois dos maiores eventos esportivos do mundo: a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016.

Vilas Os Jogos Olímpicos de 2016 contarão com duas vilas para hospedar esportistas e profissionais da mídia que trabalharão no evento. O Parque dos Atletas, no bairro

Apesar de ter consciência de que cada evento tem suas especificidades, Fernandes se mostra positivo visto que vários desafios de infraestrutura – semelhantes aos que serão encarados nos próximos eventos – foram enfrentados com êxito na Rio+20. “Foi montado um esquema de segurança para a Rio+20 que se mostrou exitoso na garantia da integridade dos chefes de Estado e de Governo e também das delegações e organizações não

do Recreio, conta com a Vila Olímpica e Paraolímpica, onde terão 48 prédios de 12 andares com capacidade de acomodação total de 17.700 pessoas, e uma área de lazer para os esportistas. Desde março deste ano os cariocas usufruem deste espaço para práticas esportivas. Já a Vila de Mídia e a Vila de Árbitros, localizada na área portuária, totalizarão 1.800 apartamentos divididos por 16 prédios. Após as Olimpíadas, as unidades serão vendidas para servidores públicos municipais.

46 BCZ

INFOCO

Além destas, outras duas vilas serão construídas para a realização dos Jogos e, posteriormente, terão como destino a população carioca. A Vila Verde, no bairro de Deodoro (uma das quatro zonas que receberão os Jogos), irá abrigar oficiais técnicos e pessoal de apoio aos patrocinadores. A Vila Maracanã, no bairro homônimo (e também uma das zonas de disputa) será destinada aos técnicos oficiais dos jogos.

Transporte Com a magnitude e importância dos próximos eventos que o Rio de Janeiro sediará, será necessária uma reestruturação no transporte coletivo municipal. As competições serão realizadas em Copacabana, Maracanã, Barra da Tijuca e Deodoro, e as obras objetivam interligar e facilitar o deslocamento de atletas, turistas e moradores. Dentre as principais vias está a Transoeste, corredor expresso para ônibus com nove pontos de integração a outros meios de transporte. A via ligará a Barra da Tijuca a Santa Cruz e Campo Grande terá 56 km de extensão e 53 estações de BRT. Integrada ao BRT Transoeste, metrôs e terminais rodoviários, está a Transcarioca – corredor expresso que vai conectar a Barra da Tijuca ao Aeroporto Internacional Tom Jobim. Serão 41 km de extensão, 46 estações de BRT e 13 bairros interligados. De acordo com o governo, a obra tem previsão de entrega para 2014 e prevê uma redução de até 60% no tempo do trajeto.

Considerada a maior obra do Rio de Janeiro nos últimos 30 anos, a Transolímpica tem 26 km e ajudará a encurtar o deslocamento dos atletas entre as instalações dos Jogos, ligando o Recreio dos Bandeirantes a Deodoro. Esta linha, diferentemente da Transoeste e Transcarioca, também será utilizada por carros e não terá cruzamentos ou sinais. Por fim está o Porto Maravilha, um dos destaques do projeto olímpico carioca, que é a revitalização da zona portuária do Rio de Janeiro. Além da Vila de Mídia e dos Árbitros, o local contará com outras instalações como o Centro de Mídia Não Credenciada, o Centro Principal de Operações (MOC), o Centro Operacional de Tecnologia (TOC), o Centro de Distribuição de Uniformes (UAC) e o Centro Principal de Credenciamento (MAC).

Instalações Olímpicas A cidade do Rio de Janeiro será dividida em quatro zonas para receber as competições das 28 modalidades olímpicas: Barra da Tijuca, Maracanã, Copacabana e Deodoro. Outras quatro cidades (Belo Horizonte, Brasília, Salvador e São Paulo) servirão como apoio para a disputa do futebol olímpico. Ao todo são 34 instalações olímpicas: 18 já estão prontas, nove ficarão de legado para os habitantes e as outras sete serão temporárias – construídas, usadas e desmontadas após os Jogos de 2016.

48 BCZ

www.revistabcz.com

INFOCO

De acordo com o Governo, devido às realizações em anos anteriores, dos Jogos Pan-Americanos e Parapan-Americanos, Jogos Mundiais Militares e também da Copa do Mundo de 2014, a cidade não necessita iniciar do zero para ser o centro do mundo esportivo em agosto de 2016. A Barra da Tijuca receberá a maioria das instalações. É lá que ficará o Parque Olímpico do Rio, o principal local de disputas que abrigará 20 esportes olímpicos. A Arena Olímpica, o Centro Aquático Maria Lenk e o Velódromo Olímpico, construídos para os Jogos Pan-Americanos de 2007, serão reaproveitados. O Riocentro, o principal centro de exposições e convenções da cidade, terá alguns de seus pavilhões adaptados para a disputa de esportes como boxe, tênis de mesa, badminton, halterofilismo e levantamento de peso.

Os esportes de praia serão disputados em Copacabana. O vôlei de praia, por exemplo, terá uma arena construída temporariamente no cartão postal da cidade para a sua disputa. A maratona aquática terá sua largada no Forte de Copacabana. Próximo à região fica a Lagoa Rodrigo de Freitas, que receberá reformas para ser a instalação do remo e da canoagem. Compõem esta zona de disputa a Marina da Glória (vela) e o Parque do Flamengo (atletismo e ciclismo).

No Parque Olímpico ficará o principal legado esportivo dos Jogos de 2016: o Centro Olímpico de Treinamento (COT). Depois da cerimônia de encerramento da Paraolimpíada, a estrutura dos quatro espaços construídos para receber as disputas de basquete, rugby em cadeira de rodas, judô, tae-kwon-do, bocha (paraolímpica), lutas, vôlei sentado, handebol e goalball paraolímpico juntarse-á ao Estádio Olímpico de Desportos Aquáticos, aos Centros Olímpicos de Tênis e Hóquei, ao Centro Aquático Maria Lenk e ao Velódromo Olímpico para formar a área de 40 mil m² de espaço coberto que terá como principal função formar e desenvolver os atletas brasileiros.

A Região de Deodoro receberá sete esportes olímpicos. Assim como no Parque Olímpico, as instalações erguidas ou reformadas da região, como a Arena Deodoro, o Centro Nacional de Hipismo e o Centro Nacional de Tiro e o Parque de Pentatlo Moderno formarão o Centro Olímpico de Treinamento local. Além desses espaços, Deodoro será local também do Parque Radical, o núcleo de esportes radicais olímpicos. O fato de a região contar com uma grande quantidade de jovens foi decisivo para que o bairro se tornasse sede do Centro Olímpico de BMX, o Parque Olímpico de Mountain Bike e o Estádio Olímpico de Canoagem Slalom. Após os jogos, a população poderá usufruir dessas instalações.

A segunda zona de disputa será o Maracanã, onde serão utilizados

Dentre tantos planos e obras – algumas já finalizadas – resta saber se o

equipamentos já prontos e que passarão por reformas para se adequar aos Jogos. Além do estádio homônimo, palco das cerimônias de abertura, de encerramento e do futebol, a região contará com o Estádio João Havelange (atletismo), o Ginásio do Maracanãzinho (vôlei), o Sambódromo (tiro com arco e maratona) e o Estádio São Januário (futebol de 7).

tempo será suficiente. Uma coisa é certa, os eventos passados já ajudaram em alguns aspectos o Rio de Janeiro. Ainda falta muito, mas a Copa do Mundo e as Olimpíadas forçarão um desenvolvimento necessário a um país que cresce rapidamente em tantos pontos. A partir de agora é oficial, o mundo está com olhos só para o Brasil.

50 BCZ

www.revistabcz.com

BCZ

BUXIXO DIA DO BRASIL LARISSA BAQ

A festa que comemora o dia do Brasil promete sacudir Barcelona. A festa do Brasil já é um clássico em Barcelona Barcelona. A celebração verde amarela na capital catalã se converteu num destacado espaço de integração, depois de quatro anos e dez mil assistentes em 2011. Ana Bárbara Souza, Cristiano Andrade e Beto Lage, através da Associação Diversia, são os responsáveis pelo evento mais importante da comunidade brasileira em Barcelona, que se realizará no dia 9 de setembro no Moll de la Marina das 10h às 22h00.

BAIÃO BRASIL

XUXA LEVY

Qual tem sido a chave do sucesso do Dia do Brasil em Barcelona? Ana: Sonhar e realizar. Fazer este sonho o sonho de muitos. A constância também é um fator importante. Em plena crise econômica mantemos os valores que motivaram o surgimento deste evento faz quatro anos: difundir a produção cultural brasileira, fortalecer a imagem do nosso país como destino turístico e de negócios, promover a coesão social e a integração da comunidade brasileira residente na Espanha. Que novidades terão este ano? Cristiano: todos os artistas têm um altíssimo nível e a cada ano é um novo repertório. Ademais, conservamos a ênfase na MPB (Música Popular Brasileira). Mas eu destacaria a apresentação de “Barcelona Sessions”, um projeto do produtor X Levy, que reuniu num estúdio de Barcelona a 60 músicos de diferentes nacionalidades, para que interpretassem com seu próprio estilo nove temas clássicos do nosso país, com a participação de dois importantes representantes da nova MPB, Max de Castro e Jair Oliveira. Também teremos “Baterias 100% Brasil”, um encontro de baterias de todos os níveis, dirigida aos admiradores dos ritmos brasileiros, que agrupará o maior número possível de participantes.

STAFF DIVERSIA

O cartaz do evento não deixa indiferente a ninguém. Poderiam explicar o conceito que há por detrás? Beto: o autor é o desenhista Marcelo Mendonça, de Salvador da Bahia, que se inspirou no movimento artístico brasileiro dos anos 60, Tropicália, cujo principal objetivo era fazer da arte um instrumento social revolucionário. Então artistas como Caetano Veloso, Gilberto Gil e Tom Zé, estenderam a cultura brasileira por todo o mundo.

NÊGA LUCAS

ARTISTAS: Barcelona Sessions: projeto do artista e produtor X Levy, que fusiona as diferentes cenas musicais de Barcelona com temas clássicos do Brasil. Thaïs Morell: artista oriunda de Curitiba, no sul do Brasil, pertence a nova geração de músicos brasileiros com ampla formação, apresentará uma equilibrada mescla dos acordes sofisticados do jazz e da bossa nova com folclore e ritmos populares do Brasil. Baião Brasil: liderado por Denis Ferreira, o grupo é um autêntico

THAÏS MORELL

52 BCZ

www.revistabcz.com

representante do chamado Forró Universitário e está conformado por dois brasileiros, um chileno e um mexicano. Nos seus shows soam ritmos como o côco, o xote e o xaxado. Larissa Baq: percussionista, trompetista, guitarrista, cantora e compositora oriunda de São Paulo. Finalista do prestigioso Prêmio da Música Brasileira em 2010, com sua versão do clássico “Rapaz Folgado”. Nêga Lucas: radicada em Barcelona desde 2007, fusiona o samba, sua primeira escola, com a música latina, afro-brasileira e o jazz. Grupo Ketubara: fundado por Alex Rosa, integrante da legendaria Ilê Aiyê, está formado de percussão e dança traz os ritmos da música afro-brasileira da Bahia, com animadas coreografias. Capoeira Cordão de Ouro: mestre Boca Rica criou o grupo de Capoeira Cordão de Ouro Barcelona em março de 2009, como “Associação Cultural Cordão de Ouro Espanha”. A entidade realiza diversos trabalhos artísticos e culturais na comunidade local, promove oficinas e conferências com maestros de diversos lugares do mundo. Baterias 100% Brasil: encontro de baterias de todos os níveis, para admiradores dos ritmos brasileiros, que pretende agrupar o maior número possível de participantes. Inscrição gratuita: www.diadebrasil.es

REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM MADRI EDITAL DE CASAMENTO

Cícero Martins Garcia, Cônsul-Geral Adjunto do Brasil em/no(a) Madri, usando das atribuicões que Ihe confere o art. 18 da Lei de lntroducão ao Código Civil faz saber que pretendem casar REINALDO AGUIAR PEIXOTO natural de(o)(a) Barbosa Ferraz, Paraná, Brasil nascido a 02/10/1978, residente e domiciliado no(a) Rua José Maurelo nº 23, 2° A, Madri, Madri, Espanha, Código Postal: 28047, nesta jurisdição consular, filho de Lourival Aguiar Peixoto e de Maria da Penha Peixoto e GILSELY GOMES SÓL natural de(o)(a) Vilhena, Rondônia, Brasil nascida a 31/10/1978, residente e domiciliada no(a) Rua José Maurelo nº23, 2° A, Madri, Madri, Espanha, Código Postal: 28047, nesta jurisdicáo consular, filha de Jovenário Rodriges Sól e de liza Gomes SÓl.

Apresentaram os documentos exigidos pelo Art.º 1.525 do Código Civil. Se alguém souber de algum impedimento, oponha-o na forma da Leí. Lavrado o presente para ser afixado em lugar visível da Chancelaria deste(a) Consulado-Geral.

ESPECIAL CONSUL AD O EM MADRI

PALESTRAS CONSULARES PARA A COMUNIDADE BRASILEIRA NA ESPANHA 28/09/2012 TEMAS Diferença entre “multa” ou “expulsão” por permanência irregular (“sin papeles”). Onde obter orientação jurídica gratuita?.

LOCAL: Consulado-Geral do Brasil em Madri.

12/10/2012 TEMAS Recursos públicos, disponibilizados pelas “Comunidades Autônomas”, destinados para família, infância/adolescência e pessoas em situação de vulnerabilidade,

HORÁRIO: Das 17:00 às 18:00 horas.

26/10/2012

LOCAL:

TEMAS Novo regulamento administrativo do trabalho doméstico. (Nuevo Reglamento para Empleada del Hogar).

Consulado-Geral do Brasil em Madri.

16/11/2012

INSCRIÇÃO:

TEMAS Cursos gratuitos para melhorar o Currículo Profissional (CV). Locais para se fazer busca ativa de emprego. Onde aprender o idioma espanhol de forma gratuita?.

No local, no dia da palestra.

GRATUITO

30/11/2012 TEMAS Quais são os requisitos necessários e passos a seguir para solicitar o Retorno Voluntário?. Regras de Reunião Familiar (“Reagrupación Familiar”)

* OBS.: As palestras são puramente informativas sobre assuntos externos ao âmbito da competência do Consulado.

CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM MADRI Convida a Comunidade Brasileira para o “DIA DA CRIANÇA E DO(A) ADOLESCENTE” Promoveremos, durante o “Dia da Criança

DATA:

e do(a) Adolescente”, atividades variadas e interessantes, visando dar à(ao) criança/ adolescente oportunidades de lazer e sociabilidade educativas.

06 / Outubro / 2012 (Sábado)

54 BCZ

LOCAL: Casa do Brasil.

BRAZILEIROCOMZ

PEDRO MORENO Apaixonado pela música, o baiano Pedro Moreno começou cedo sua preparação. Muito jovem mudou-se para São Paulo, onde se formou em canto pela Fap-art. Passou por Orquestras importantes como a do Estado de São Paulo. Tornou-se compositor, autor e intérprete. Ganhou o mundo e chegou a Portugal, onde passou boa parte de sua carreira cantando em renomados locais. Depois de muitos prêmios e turnês, aterrissa em Madri. 1 – Quem é o Pedro Moreno? Um romântico, que ama a natureza e tudo o que a compõe. Alguém que não sabe viver sem a música, essa que é para si o oxigênio e alimento da alma. Um sonhador que ainda traz em seu íntimo a ideia de que a arte verdadeira é um caminho que pode levar o homem a encontrar o

diversas experiências e trabalhos influenciaram para hoje você “definir” o seu estilo? Eu tive o privilégio no sentido de ouvir todos os gêneros de música no rádio e na televisão, desde os chamados de a nata da MPB, os grandes sambistas, as famosas duplas da velha música sertaneja, os ícones do

rumo para o seu interior. Criar é dar e receber luz para a vida. “A vida sem música seria um erro”, como disse Nietzsche.

Iêiêiê, chorinhos, forró, as grandes bandas de rock and roll inglesas e americanas dos anos 60 e 70, jazz, o soul, até a música erudita de todas as épocas. O fato de ter entrado no Coral do Estado de São Paulo me despertou uma paixão pelo canto lírico o que me levou a estudar canto com algumas cantoras líricas, e que mais tarde impulsionou-me a uma

2 – Sua trajetória é larga, o currículo é grande e você passou por grandes escolas como o Coral e Orquestra de São Paulo. Como essas

56 BCZ

www.revistabcz.com

de deixar o país. Na verdade no Brasil eu já tinha um rumo “certo” para minha carreira. Mas foram muitos anos fora e na época não tínhamos a interação da internet, e já se sabe, quem não está presente acaba por ser esquecido. 4 – Foram 16 anos em Portugal e muitos shows. Você é um nome conhecido em Portugal como na Europa. O que ficou dessa longa temporada? O que era inicialmente um contrato para três meses no Cassino resultou em uma temporada de quatro anos. De repente bateu-me o cansaço, sentia que era demasiado tempo para estar numa mesma casa, apesar de todos os privilégios e de contar com a simpatia de todos que trabalhavam naquela casa. Foi então que optei pela rescisão do contrato. Lembro-me de uma frase dita para mim pelo administrador geral, Sr. Assis Ferreira, ao tentar persuadir-me a permanecer no Cassino: “Vocês artistas são poetas”. Nos anos que se seguiram vieram shows por todo o país, a produção independente de dois discos – Mestiço e Coração.com –, os festivais pela Europa e a constante presença nos stand da Embratur pelo velho continente, de 1997 a 2007. Dessa temporada ficaram a experiência, grandes amizades e o não arrependimento do caminho seguido e que nada foi em vão.

formação acadêmica na área da voz na Fap-Art (Faculdade Paulista de arte). Porém a música popular que pulsava na veia tocou mais forte. A descoberta dos festivais de música levar-me-ia ao rumo que sigo até hoje: cantar e compor.

5 – Por que Madri? Espanha se deu pelo coração. Conheci minha atual esposa, espanhola, de Cáceres, no Cassino. Trabalhávamos no mesmo espetáculo, ela, como bailarina clássica. Em 2006 ela se apresentou nos concursos para professora de ballet para os conservatórios estatais a aprovou. Daí o deslocamento da família para Madri.

3 – Você saiu jovem do Brasil, mas seu som não poderia ser mais brasileiro. Era preciso navegar ou o Brasil não foi muito generoso? Saí do Brasil a convite do Cassino Estoril, em Portugal, para fazer parte do grupo de artista internacionais que atuavam naquela casa. A verdade é que minha saída do Brasil deu-se no exato momento em que minha carreira começava a deslanchar-se. Minha presença nos festivais de MPB por várias partes do Brasil despertou o interesse de alguns produtores pelo meu trabalho, tais como Zuza homem de Mello e Chico de Assis. O contrato tentador e o deslumbre para ir trabalhar na Europa pesaram bastante na decisão

6 – Quanto tempo você demora em compor uma música e o que sente? É muito relativo. Uma composição pode sair em minutos como pode levar meses, um ano, por experiência própria. Tenho uma teoria na qual eu penso que a letra traz em si uma melodia implícita, que às vezes damos por ela, outras vezes tarda um pouco mais, outras sequer acontece. Isso no caso de por melodia numa letra. Normalmente componho a partir de uma letra pronta, poucas vezes deu-se o contrário. E apesar de escrever, sinto maior prazer em musicar letra de outros autores. Acredito que a sensação é de ter encontrado algo muito valioso: um tesouro. No meu caso há certas notas e palavras que

57 BCZ

me liberam uma sensação imensa de prazer, sentimento que costumo chamar de “orgasmo espiritual” (risos) 7 – Mestiço, 1999 – Lisboa, Coração.com, 2004 – Lisboa e Aposta Mútua, 2011 – Madrid. “Aposta Mútua” foi seu terceiro disco independente, como defini-lo? Aposta Mútua é o mais distinto dos 3, no sentido de ser um disco acústico, orgânico, tendo como base de acompanhamento violões e percussão. Em algumas faixas conta com a participação de outros instrumentos como baixo, teclados, bandolim e harmônica. Outra distinção é o fato de conter a inclusão de vários autores de distintas partes do Brasil, como São Paulo, Rio, Fortaleza, Porto Alegre e São Luiz. Conta com convidados muito especiais como os guitarristas, Adrián Alvarado, o argentino Sacri Delfino, David Tavares, Fernando de La Rua, o bandolinista Edu Miranda e o genial Filó Machado, o pianista cubano Luiz Guerra, os baixistas Bruno Lopes e Marcelo Randemarck, Luiz dos Odé, técnico e harmonista. 8 – Como surgiu a ideia de gravar o videoclipe “O vermelho só”? A partir de alguns passeios com meus sobrinhos pelas cidades medievais próximas a Madri. A propósito esta composição tem um fato curioso em relação ao seu surgimento. Estava eu em Taubaté no coquetel de inauguração da exposição de Ana Flavia, esposa do meu parceiro Gerson Ney França, e ao visitar as obras dei com um quadro todo vermelho com uma poesia na parte central do mesmo. A inspiração foi instantânea. Sai imediatamente e fui até uma papelaria numa esquina próxima, comprei um bloco de pautas, voltei e comecei a rabiscar a melodia que me inspirava o poema. Na casa do parceiro conclui a composição. Assim nasceu: O vermelho só 9 – Quais são os projetos futuros? A partir de setembro começaremos os ensaios com nova banda, composta de guitarras, baixo e bateria, para os projetos do último trimestre do ano e para o verão de 2013. Paralelamente desenvolvo um trabalho com um trio (violões e voz, com os músicos Fernando de La Rua e David Tavares) com o qual atuaremos nas comemorações do dia do Brasil, 7 de setembro, na Casa do Brasil, e dia 6/09 na sala Arte Bar La Latina a partir das 21h30.

ENDEREÇOS ÚTEIZ CASA DO BRASIL Av. da Arco de la Vitoria, s/nº - Madrid Tel.: 914 551 560 Fax: 915 435 188 dir@casadobrasil.es CÁMARA DE COMÉRCIO BRASIL- ESPAÑA Avda. Arco de la Victoria s/nº – Madrid Tel.: 914 551 560 – Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 188 camara@camara-brasilespana.es EMBAIXADA DO BRASIL EM MADRID C/ Fernando El Santo, 6 - Alonso Martínez Tel: 917 004 650 MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones C/ de Alcalá, 36 - Tel.: 914 201 693 ext. 273

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º Tel.: 934 882 288 Fax: 934 872 645 www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org COMISARÍA DE POLICÍA Y GUARDIA CIVIL * Policía Nacional – Tel.: 091 * Emergências Comunidad de Madrid Tel.: 112 PAMAC - Asociación PADRES & MADRES en ACCION de Madrid Tel.: 649 116 241- www.padresdivorciados.es contacto@padresdivorciados.es RECLAMACIONES DE OBJETOS PERDIDOS EN TAXI Madrid: 914 804 613 / Barcelona: 902 101 564

BANCO DO BRASIL S.A C/ Zurbano, 71 – bajo - Madrid Gregório Marañón Tel.: 914 232 525 madrid@bb.com.br

CEB - CENTRO DE ESTUDIOS BRASILEÑOS Passeig de Gràcia, 41 - 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM MADRID C/ Zurbano, 71 – bajo - Gregório Marañón Tel.: 91 702 12 20 Fax: 91 310 16 30 www.consuladobrasil.es / consular@ consuladobrasil.es

CENTRO DENTAL TORRE FUERTE Av. de América, 12 1º A - Madrid Tel.: 917 241 212/ 615 393 691 GRUPO ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS www.alcoholicos-anonimos.org

CENTRO DE AJUDA À MULHER www.malostratos.com/Tel.: 900 191 010 AHBAI. ASOCIACIÓN HISPANO BRASILEÑA DE APOYO AL INMIGRANTE C/ Villa de Marín, 23 1º Piso - Madrid Tel.: 658 282 866 APLEPES. ASSOCIAÇÄO DE PROFESSORES DE LÍNGUA PORTUGUESA NA ESPANHA www.aplepes.org / aplepes@gmail.com Tel.: 660 211 503 FCHB - FUND. CULTURAL HISPANO BRASILEÑA C/ Almagro, 28 - 2º - Madrid Tel.: 91 702 5099 IGREJAS CEI - COMUNIDADE EVANGÉLICA INTERNACIONAL C/ Cidro, 14 - Metro San Francisco - L 11 Autobuses - 35-47-108-118-121-131-155 www.mic.org.es e-mail: mic@mic.org.es Tel.: 914 656 304 ABRAMA - Asociación brasileña de Madrid Calle Felix Lopes, 1Madrid (Metro: oporto) Tel: 600 861 035 Email: abrama@comerciales.es

IGLESIA DIOS ES AMOR MADRID - C/ Tracia, 8 Metro Suanzes - L5 Tel.: 654 827 047 BARCELONA - C/ Bolivia, 19-21 Tel.: 93 309 3377 COMUNIDAD CRISTIANA ÁGAPE C/ Matilde Hernández, 85 – M- Vista Alegre – L5

Pr.fabio_daiana_ibn@hotmail.com Tel.: 91 833 5182/ 659 686 236 ESCOLA DE IDIOMAS

PLS LANGUAGE SCHOOL Calle Zurbano, 83 - 3º A – Madrid Metro Gregorio Maranón - L 7 e 10 CINEMAS EM VERSÃO ORIGINAL (INGLÊS) PRINCESA 6,50 euros C/ de la Princesa, 3 – Madrid Plaza de España RENOIR CUATRO CAMINOS 6,50 euros Raimundo Fernández Villarde, 10 Cuatro Caminos

Curiosidadez

Bom-humor ajuda a conquistar Quem nunca soltou uma piadinha para conquistar o sexo oposto? Aos que não soltaram, sinto informar que estão perdendo a oportunidade de aumentar o seu poder de conquista. Ao menos isso diz os pesquisadores da Universidade Estadual da Pensilvânia, nos Estados Unidos, que fizeram uma pesquisa com mais de 250 homens e mulheres. O estudo foi feito de uma forma simples, eles pediram a 164 rapazes e 89 moças, de 18 a 26 anos, para classificar as qualidades mais importantes na hora de escolher um

parceiro. Entre as 16 opções, “senso de humor”, “divertido” e “brincalhão” ficaram, respectivamente, em segundo, terceiro e quarto lugar, na maioria das listas femininas – elas deixaram a opção “gentil e compreensivo” em primeiro lugar. Entre os homens, o “senso de humor” apareceu no topo da lista, “divertida” e “brincalhona” apareceram como terceira e quinta prioridades, respectivamente. De certa forma é fácil compreender que ninguém vai querer uma pessoa ranzinza ao seu lado que não

consegue rir e nem contar nenhuma piada. Porém os investigadores chegaram às conclusões um pouco mais fundamentadas e pragmáticas. Acreditam que essa preferência por pessoas divertidas tem um fim reprodutivo. “Esse jeito brincalhão nos homens pode sinalizar que ele não é agressivo e menos propício a machucar os futuros filhos. Nas mulheres, esse jeito divertido mostra juventude e fertilidade”, conta Garry Chick, um dos líderes da pesquisa. Por isso fica a dica, seja mais “bobo”, sorria mais.

Músico compra uma TV e recebe um Rifle

LIVROZ

Você já comprou alguma coisa na internet? Números comprovam que milhões de brasileiros já tiveram essa experiência. A grande maioria das compras ocorre sem nenhum problema. Outras ocorrem com pequenas incidências, mas nada grave. E uma percentagem muito pequena acontece algum

problema. No caso do americano Seth Horvit, que mora em Washington (EUA), aconteceu algo bem inusitado. Ele havia comprado uma TV de plasma de 39 polegadas pelo site da Amazon, até ai tudo normal, se ele não tivesse recebido um Rifle semiautomático. Segundo Horvit,

ele recebeu por engano o Rifle ao invés da TV de plasma e levou na esportiva. Podemos entender o engano quando se compra uma TV de plasma de 39 polegadas e trazem outra de 35 polegadas. Mas um rifle é algo bem exótico. Imagina se essa moda pega?

UMA BREVE HISTÓRIA DO CRISTIANISMO Autor: Geoffrey Blainey É notável que um homem que viveu há mais de 2000 anos, que não tinha cargo público ou riqueza e que não viajou além de alguns dias de caminhada de sua cidade natal, tenha tido tanta influência na história mundial." Uma Breve História do Cristianismo reconta magistralmente os passos de Jesus, esse homem com uma vida tão curta e uma história tão longa. Do mesmo autor de Uma Breve História do Mundo, um livro abrangente, dinâmico, rico em detalhes e extremamente agradável de se ler. O consagrado historiador Geoffrey Blainey analisa de forma imparcial

62 62 BCZ BCZ

os primeiros passos do Cristianismo, investiga os eventos que possibilitaram sua evolução e conta por que a doutrina cristã permanece tão viva nos dias de hoje quanto nos seus primórdios. Afinal, quem foi Jesus? Um mito ou um homem de infinita sabedoria? Qual a origem dos Evangelhos e o que se sabe a respeito daqueles que os teriam redigido? Que fatos levaram a disseminação do Cristianismo ao redor do mundo? E qual o papel de outros personagens desta história, como Francisco de Assis, Martinho Lutero, John Wesley, João Paulo II e até os Beatles?

ZORRIA

Cinema El Fraude (Arbitrage)

O BEBADO E A FEIA

Estreia prevista para 28 de setembro de 2012

Um bêbado chegou para uma mulher e falou: -Feia! e ela: -Bêbado! E então ele falou: - Pelo menos amanhã eu estarei bom!

A trama conta a história do magnata vivido por Richard Gere que tenta desesperadamente completar a venda do seu império comercial, mas comete um erro que o leva a pedir ajuda a uma pessoa improvável. O filme tem um elenco incrível e é suspense do começo ao fim.

LOJA DE BRINQUEDOS - Pai, nesse Natal eu quero ganhar uma arma do Samurai. - Não, filho, nada de arma. - Então eu quero um escudo.

Si de verdad quieres Estreia prevista para 28 de setembro de 2012 Kay (Meryl Streep) e Arnold Soames (Tommy Lee Jones) estão casados há 30 anos. O relacionamento entre eles caiu na rotina e há tempos não tem algum tipo de romantismo. Querendo mudar a situação, Kay agenda para ambos um fim de semana de aconselhamento com o Dr. Feld (Steve Carell), que passa a lhes dar conselhos sobre como reavivar a chama da paixão.

NA ESCOLA Em uma sala de pré-primário, o garotinho reclama: — Pofessola, eu não tem lápis! — Não é assim que se fala — corrige ela, pacientemente. — O correto é "Eu não TENHO lápis", "Tu não TENS lápis", "Ele não TEM lápis", "Nós não TEMOS lápis", "Vós não TENDES lápis" e "Eles não TÊM lápis"... entendeu? — Não! — responde o garoto, confuso. — Onde é que foram parar todos esses lápis?

Blancanieves

NA SALA DE AULA

Estreia prevista para 28 de setembro de 2012

A professora vai à sala de aula e diz para Zezinho dizer uma palavra. Zezinho diz: - BICICRETA. então a professora diz: - Zezinho, não é assim que se diz, o certo é bicicleta. Joãozinho fala uma palavra. - PRASTICO. - Não Joãozinho! Também estar errado. O nome é PLÁSTICO. Leozinho sua vez, diga uma palavra. - HOSPEDAR. - Parabéns Leozinho! Você foi o único que falou certo! Agora forme uma frase com as três palavras.

Blancanieves vai ser o grande acontecimento cinematográfico de 2012 na Espanha. Uma verdadeira homenagem ao cinema. Uma experiência sensorial. Blancanieves não irá estrear apenas nas salas dos cinemas tradicionais, o filme também será projetado nos grandes teatros de toda a Espanha para viver

uma experiência única: a trilha sonora do filme será feita ao vivo sob a regência do Maestro Alberto Iglesias.

- OSPEDAR DA BICICRETA DE PRATICO!

63 BCZ

Agenda MADRI YOU FEST Festival da geração Youtube MATADERO A partir de 30 euros. 28 de setembro - Às 16h. PRIMAL SCREAM BURAKA SOM SISTEMA DANNY MACASKILL KREYSHAWN PLAYING FOR CHANGE KUTIMAN 29 de setembro - Às 15h. UNDERWORLD RICK ASTLEY PAUL POTTS SUNG BONG CHOI DALERMEHNDI VAZQUEZ SOUNDS SALA LA RIVIEIRA Às 00h30min. A partir de 30 euros. 28 de setembro. AMP LIVE EL GUINCHO LOCOMIA LA TIGRESA DEL ORIENTE SAMWELL PUTIRECORDS

www.revistabcz.com

BARCELONA BUDWEISER LIVE CIRCUIT LOS CAMPESINOS DRY THE RIVER

SAK NOEL DELFIN HASTA EL FIN ALEXANDER MARCUS NARKSOUL

Music Hall 04 de setembro. Às 20h. A partir de 15,00 euros.

TERRAZA MATADERO Plaza Matadero De 28 de julho a 16 de setembro (Quinta e Sexta-feira). Movimentações artísticas. Às 21h. Entradas gratuitas e pagas.

NORAH JONES L’Auditori 20 de setembro. Às 21h30. A partir de 40,00 euros.

FORRÓ DO LUIZ Sala Barco Toda quinta-feira. Às 22h30. Entrada Gratuita.

ORQUESTRA SINFÒNICA DE BARCELONA I NACIONAL DE CATALUNYA L’Auditori 24 de setembro. Às 20h30. Entrada franca.

PAGODE BERNABEU Sala Pub Tatoo Todos os domingos. Das 14h00 às 00h00. Entrada Gratuita.

FORRÓ AFIADO

MÚSICA AFRO-BRASILEIRA

Sala Monastério Toda quarta-feira e primeiro domingo do mês. Às 22h30. 6,00 euros.

LUIZ DOS ODÉ Maloka Toda quarta-feira Às 23h00. Entrada Gratuita

28 de setembro. DIPLO NETSKY

64 BCZ

GAFIEIRADA Sala Monasterio Toda terça-feira Às 22h00. 6,00 euros.

LÁ EM CASA Comida brasileira com música ao vivo. Restaurante Campechano. Todo domingo. Das 18h00 às 22h00. 3,00 euros.

RODA DE CHORO Centro Cívico Parc Sandaru. Toda quarta-feira. Das 19h00 às 21h00. Entrada franca.

DOMINGOS DE FAROFA Almoço com feijoada e música ao vivo Bar Samba Brasil. Todo primeiro domingo do mês. A partir das 14h30.

PAULA FERNANDES Cupula das Arenas 28 de setembro. A partir de 25,00 euros.

ANUNCIOS BREVES

SE VOCÊ É PROFISSIONAL AUTÔNOMO AQUI É O SEU ESPAÇO

SERVIÇOS EM DOMICÍLIO:

ANUNCIE!

CABELEIREIRA MANICURE e PEDICURE (Escovar, tratamento de queratina, alisamento de queratina)

Tel: 688 221 985 - Sônia. Madri e proximidades.

Tel: 645 656 920

SE VOCÊ É PROFISSIONAL AUTÔNOMO AQUI É O SEU ESPAÇO

COCINA DE ANA PAULA

ANUNCIE!

Você agora já pode saborear todo o menu da comida brasileira em seu domicílio! Menu Completo: 1º prato + 2º prato + arroz, feijão, farofa, batata, bebida e sobremesa = 12,90€

Tel: 645 656 920

Tel: 93 532 7079 690 376 694. Barcelona.

ENRIQUE TRANSPORTES

SE VOCÊ É PROFISSIONAL AUTÔNOMO AQUI É O SEU ESPAÇO

Fins de semana, passeios turísticos por Madri, excursões, translados. Importante: serviços oferecidos somente nos fins de semana, feriados e noites. Outros horários, favor consultar.

ANUNCIE!

Tel: 656 409 749 - alealopes@yahoo.es

Tel: 645 656 920

SE VOCÊ É PROFISSIONAL AUTÔNOMO AQUI É O SEU ESPAÇO

MUDANÇAS OASIS

ANUNCIE!

Mudanças grandes e pequenas Pequenos portes 70€ Malas aeroporto 50€

Tel: 645 656 920

Para todo território espanhol e Portugal. Tel: 622 565 198 - 622 959 004

DEPILAÇÃO E ESTÉTICA - Depilação facial - Depilação brasileira - Hidratação facial

SE VOCÊ É PROFISSIONAL AUTÔNOMO AQUI É O SEU ESPAÇO

- Permanente - Tinte de Pestanha

ANUNCIE!

Serviço em domicílio TEl.: 915301548 – 667 248 495 - Aparecida

Tel: 645 656 920 65 BCZ

OPINIÃO

Don Quixot

FLÁVIO CARVALHO Sociólogo. cbrasilcatalunya@gmail.com

E O ALIENISTA

FELISAUDADE

E O PAPEL DA MÍDIA COMUNITÁRIA NO REENCONTRO DOS BRAZUCAS COM O BRAZIL EM SI.

ste ano, em Palma de Mallorca, quando meu amigo e conterrâneo, o ator e editor João Compasso, gentilmente me convidou a voltar a escrever na revista BrazilcomZ, logo aceitei. Não sem antes esclarecermos algumas condições, que logo concordamos. Assim, assumi como colaborador voluntário. Igual como há oito anos, quando aceitei o desafio também voluntário de fundar, coletivamente, aquela que seria a primeira associação de “cooperação internacional ao contrário” entre o país de origem (Brasil) e o de acolhida (Espanha). Por certo, a Associação que fundamos, com o objetivo da “cooperação internacional compartilhada (codesenvolupament, em catalão)”, o Coletivo Brasil Catalunya já previa o que hoje acontece. Não mais aquilo de somente a rica Europa enviar financiamentos para o Brasil do “terceiro mundo”. Mas intercâmbio de verdade, intercultural, sem doador-dominante. Até porque o mundo hoje está “al revés”, como diz o escritor uruguaio Eduardo Galeano. E ainda como voluntário, então, não recebo (muitíssimo agradecido) outra coisa senão inúmeros e-mails de comentários, sugestões e opiniões de quem me (nos) lê. Depois, combinamos que no espaço de Opinião eu pudesse exercer como sociólogo, minha formação. Talvez porque depois que migrei pra Barcelona já fui contratado para trabalhar de quase tudo (gari, coveiro, colhedor de uva, professor de direitos humanos na Escola de Polícia, entre outras profissões não menos honrosas; e quase um luxo, nessa Espanha hoje recordista em desemprego). Mas quase nunca como sociólogo. Não preciso dizer que o amigo Editor me deu as boas-vindas dizendo que eu poderia escrever livremente sobre o que eu quisesse, concordando novamente comigo que fosse um espaço social, de utilidade pública (eis então nossa outra condição).

Hoje devo dizer que dessa revista logo antipatizei com o nome: BrazilcomZ era o nome que associava ao BraZil de gringo e “pra inglês ver”. Como o mundo, eu também mudei. Pois sempre que for pra melhor, melhor. Felizmente. Acredito firmemente na função social da mídia comunitária, como forma de interligar nossa “diáspora” (os emigrantes brasileiros). Participando das Conferências dos Brasileiros no Mundo, organizadas pelo governo do ex-presidente Lula, conheci centenas (sem exagero) de projetos socioculturais que serviram para que os compatriotas fora do Brasil cumprissem um ciclo imprescindível para suas sobrevivências como migrantes pelo mundo. Descrevo o tal ciclo, em minha opinião: Primeiro, depois de dispersos, nos reconhecemos como brasileiros, por mais diversos que somos, no único lugar onde estamos quase todos obrigados (por diversas circunstâncias) a nos encontrar fora do nosso país: nos consulados. Depois, nas centenas de associações espalhadas (a palavra antes era essa mesma, mas com o passar do tempo e a ajuda da Internet estão quase todas hoje articuladas em Rede mundial: vejam, por exemplo, em www.rede-brasileira.eu) pelos cinco continentes. Em seguida, em cada atividade cultural – bem mais que simplesmente “festas” – nos identificamos emocionalmente na saudade. Não sei se foi no Dia do Brasil ou na tradicional Roda de Choro, em Barcelona (como poderia ser no Focus Brazil em Londres ou no Japão), que um brasileiro me disse que cantar sua música preferida em coro, em voz alta, com outros tantos brasileiros e, inclusive, estrangeiros, era a melhor coisa para chorar de “felisaudade” (adorei o neologismo e decorei a nova palavra). Roda de Samba como uma terapia de grupo (e grátis!): a melhor política pública para brasileiro com “síndrome de Ulisses” (www. sindromeulises.com, criada pelo meu ex-professor

de Mediação Intercultural, Joseba Achotegui). Enfim, fechando o tal ciclo, o que acaba por divulgar e informar tudo isso são os meios de comunicação da chamada mídia comunitária – e alternativa. Faltava para o texto um título para expressar meu trajeto argumentativo, onde a revista acaba (na última página) e reiniciam nossas esperanças de reencontros. D. Quixot e o Alienista. Chegamos assim, ao ato imaginativo de entrelaçar a máxima literatura espanhola, Cervantes, com o nosso grande Machado de Assis. Dizem-me que tem servido bem para esse mundo de loucos, em que D. Quixot constrói suas próprias utopias, autoimpondo-se novos desafios a enfrentar. Aqui chegamos, e seguiremos, se o amigo Editor seguir gostando e você seguir me lendo (mas também pode me escrever, viu?!)... Quixotescamente, até quando Simão Bacamarte (ainda não leu?) permitir. Aliás, não deixe de ler em português (como essa revista), pois é um excelente exercício para mentes migrantes acostumadas a conviver em várias línguas ao mesmo tempo. Ler na língua materna é uma das melhores possibilidades de desfrutar da riqueza cultural ao seu alcance, como imigrante, na Internet ou em bibliotecas (como da Casa América da Catalunha e de Madri, do Centro Cultural do Brasil em Barcelona e da Casa do Brasil em Madri, somente para ficar em alguns bons exemplos). Já verás como ler sobre o Brasil, estando “fora dele”, te levará para tão mais perto quanto dentro, numa excelente redescoberta (de si mesmo). Leia. E leia para os seus filhos. Escreva. E escreva para os seus pais. Como última sugestão, lembre-se que está se perdendo aquela indescritível sensação de receber, pelos correios, uma carta, amiga, querida e escrita à mão. Direto pro coração. Aquele abraço!

“A loucura, objeto dos meus estudos, era até agora uma ilha perdida no oceano da razão; começo a suspeitar que é um continente” (“Dr. Simão Bacamarte, filho da nobreza da terra e o maior dos médicos do Brasil, de Portugal e das Espanhas”, O Alienista, 1882).

66 BCZ

www.revistabcz.com

BCZ