Brazilcomz nº63 | Janeiro by Revista BrazilcomZ

brazilcomZ 1

2 brazilcomZ

brazilcomZ 3

Nº63

NOZZA CAPA 2013 - Saiba o que nos espera no próximo ano.

Janeiro

Editorial

30 18

POLÍTICA Rodrigo Vaz

POR JOÃO COMPASSO

O que esperar para o ano que acaba de iniciar? Ano este, que segundo as previsões milenares dos Maias, não existiria (ao menos para nós humanos). Dinheiro, amor, sucesso no trabalho, ou o tradicional michê: “paz para a humanidade” (não menos verdadeiro e necessário)? Não me responda agora. Pense. A nossa matéria de capa está fantástica porque copilamos algumas previsões para o ano de 2013; alguns importantes eventos que acontecerão no Brasil e as perspectivas para a Espanha e o resto da Europa. Como já de costume, a matéria é assinada pela competente Marina Magalhães. A nossa entrevistada do mês é só beleza. Organizadora do Miss-Brasil Espanha, Killa Tedesqui, presenteou-nos com a sua beleza e inteligência e nos contou sobre esse evento que é de suma importância para repaginar a imagem da mulher brasileira na Espanha e no Exterior. Ela nos conta um pouquinho como participar do evento e como isso é importante para a nossa comunidade. Se a Nozza Capa é sobre as previsões do novo ano, o In foco vai na contramão e mostra o melhor (e pior) do ano que passou. Na nossa retrospectiva passeamos sobre o meio dos esportes, política, personalidade e muito mais. Já o Buxixo, fomos presenteados com uma maravilhosa recepção de Chico César que esteve em Portugal e fomos ali para saber o que ele estava fazendo pelas bandas lusitanas. E então, já pensaram? Quais os seus desejos para o novo ano? Independente do que tenham escolhido a verdade é que o começo de um ano novo representa renovação. Não sei bem a quem devo dar o mérito, mas que grande a ideia de encerramento e início de ciclos; porque nos dá nova chance para sermos melhores, para corrigirmos os erros do passado e para perdoar-nos. O novo ano nos dá votos de credibilidade. Aproveitemos esse novo recomeço! Feliz nova oportunidade, feliz ano novo. Esse é o meu desejo. Evoé!

João Compasso

4 brazilcomZ

Killa Tedesqui organiza o Miss Brasil-Espanha.

Apagão Assombra o Brasil

Árvore de desejos para 2013

Cientistas descobrem planetas estranhos

ESPECIAL ESPANHA FÁCIL

O que você acha dos Metalizados?

Retrospectiva 2012

Chico César na Europa

Fabio Lobo, o Cancioneiro na Espanha

Alicia Keys Pitbull

ENTREVIZTA

MINHA CASA, MINHA CARA

IMIGRANTEZ

INFOCO

BRAZILEIROCOMZ

NEWZ

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

BELEZA E MODA

BUXIXO

AGENDA

O homem é do tamanho dos seus sonhos Fernando Pessoa

brazilcomZ 5

FCC construirá el Puerto de Açu en RJ FCC ha logrado su primer gran contrato en Brasil. Se trata de la construcción de la ampliación del Superpuerto de Açu, situado a unos 315 kilómetros al norte de Río de Janeiro. El proyecto tiene un importe superior a los 407 millones de euros y un plazo de ejecución de 32 meses. El contrato consiste en la construcción de la terminal TX-1 del puerto brasileño de Açu, ubicado en el municipio São João de Barra (noreste de Brasil), zona en la que se produce el 85% del petróleo y del gas del país. La obra es la prolongación de un muelle recientemente construido que necesita un nuevo dique para poder entrar en funcionamiento. Açu será el tercer puerto más grande del mundo, y el primero del continente americano con una capacidad de 350 millones de toneladas anuales. El proyecto consiste en la construcción de un muelle de cajones de 2.438 metros lineales, que se ejecutará mediante la fabricación y fondeo de 49 cajones de hormigón armado, y de un dique en talud de 600 metros. Los cajones de grandes proporciones tienen una eslora media de 45 metros, una manga de 24 metros y unos puntales de entre 18 y 29 metros. El contrato incluye también otras actividades como el dragado previo del lecho marino, se dragarán 4.100.000 m3 hasta alcanzar una profundidad media de 31m, las obras de superestructura para completar los diques y la disposición de equipos náuticos y de balizamiento El material para la construcción del puerto se extraerá de la cantera de Itaoca, propiedad del cliente, y situada a 70 km. El puerto está dentro del complejo Industrial del Superpuerto de Açu, un área de 90 kilómetros cuadrados, equivalente a 2,5 veces el tamaño de la isla de Manhattan y contará con dos terminales de 17 kilómetros de muelles y 40 puestos de atraque.

6 brazilcomZ

En ellos se podrán recibir barcos de hasta 400.000 toneladas de carga. Las nuevas instalaciones permitirán recibir cargamentos de hierro, petróleo, acero, carbón y granito y harán posible el amarre de buques conocidos como Capsize, con capacidad de 220.000 toneladas. El nuevo contrato ha sido adjudicado por la Sociedad formada por LLX y Minas Río, de los grupos EBX y Anglo American respectivamente. LLX, perteneciente al Grupo EBX, es propiedad de Eike Batista, el octavo hombre más rico del mundo, según la revista Forbes. Por su parte, Anglo American es una de las compañías mineras más grandes del mundo especializada en la extracción en los metales de platino, diamante, cobre, níquel, mineral de hierro y carbón que opera en todo el mundo.

ZARAGOZA SE HERMANA CON CAMPINAS Por iniciativa de la Delegación de la CCBE en Aragón, dirigida por Antonio Vargas, el Ayuntamiento de Zaragoza ha suscrito un Protocolo de Hermanamiento con la ciudad de Campinas en Sao Paulo. Una iniciativa que ha contado con el apoyo de la Casa de España y el Consulado Honorario de España en aquella ciudad, y servirá para fortalecer las relaciones comerciales entre ambas ciudades, a la vez que promocionará a nuestra Cámara como interlocutor preferente entre Brasil y España.

Libro: AMÉRICA LATINA EMERGENTE Ramón Casilda explica, en este nuevo libro, cómo América Latina ha logrado no solo resistir la crisis económica mundial desde su fortaleza macroeconómica, sino remontarla, continuar su crecimiento y ofrecer perspectivas alentadoras a través de la estabilidad económica. En esta publicación se hace un completo análisis de las medidas y políticas públicas que ha neutralizado las vulnerabilidades históricas y la industrialización como forma definitiva para entrar en la era de la información y el conocimiento. También se estudia la irrupción de las empresas multilatinas y la nueva geoeconomía que ha hecho de China ser su mayor socio comercial y gane poder.

CONEXIÓN BRASIL. Desayunos empresariales de la CCBE 11 de enero La comunicación en Brasil a debate. En colaboración con la firma Kreab & Gavin Anderson, tendremos como invitado al periodista brasileño Marco Antonio Sabino. Nos expondrá su visión sobre el mercado de medios brasileños, las diferencias culturales de los distintos mercados , y como afrontar la entrada en Brasil con una estrategia de comunicación adecuada. Sabino cuenta con una amplia y dilatada trayectoria en el mundo de la comunicación tanto en medios como corporativa. Se realizará en la sede de KGA en Madrid, Capitán Haya 38, 8ªpl a las 9,30 horas. 17 de enero Las ayudas del CDTI a la cooperación tecnológica internacional La Directora General del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) Elisa Robles Fraga expondrá los distintos programas de apoyo de este organismo a los proyectos de I+D+i de empresas españolas en su expansión internacional. El objetivo del CDTI es contribuir a la mejora del nivel tecnológico de las empresas. El encuentro se realizará en la sede del despacho Cuatrecasas, Gonçalves Pereira en Madrid, Almagro 9, a las 8,45 h.

brazilcomZ 7

Frazes “Não acredite em algo simplesmente porque ouviu. Não acredite em algo simplesmente porque todos falam a respeito. Não acredite em algo simplesmente porque está escrito em seus livros religiosos. Não acredite em algo só porque seus professores e mestres dizem que é verdade. Não acredite em tradições só porque foram passadas de geração em geração. Mas depois de muita análise e observação, se você vir que algo concorda com a razão, e que conduz ao bem e benefício de todos, aceite-o e viva-o.” Buda

Staff “Imagine uma nova história para sua vida e acredite nela.”

DIRETOR Renata Barbalho director@revistabrazilcomz.com

Paulo Coelho

EDITOR João Compasso editor@revistabrazilcomz.com

“Acredite que você pode, assim você já está no meio do caminho.”

REDAÇÃO Clarice Compasso Marina Magalhaes João Compasso

Theodore Roosevelt

“Cultivar estados mentais positivos como a generosidade e a compaixão decididamente conduz à melhor saúde mental e à felicidade” Dalai Lama

DESIGNER Borja Navarro designer@revistabrazilcomz.com COMMUNITY MANAGER Luzie Lima WEBSITE www.revistabrazilcomz.com LOGÍSTICA editor@revistabrazilcomz.com COLABORADORES Júlio Fonseca Dr. Samuel Couto Cabral Anlene Gomes de Souza Flávio Carvalho Rodrigo Vaz Gomes Bastos REVISÃO DO CONTEÚDO EDITORIAL Dr. Rodrigo Vaz Gomes Bastos PUBLICIDADE comercialmadrid@revistabrazilcomz.com CONTATO DA REDAÇÃO editor@revistabrazilcomz.com A revista brazilcomZ não se solidariza, necessariamente, com a opinião de seus colaboradores. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo conteúdo exposto por seus anunciantes e se reserva o direito de admissão de anúncios. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo cancelamento de qualquer tipo de shows ou eventos anunciados na seção “Agenda Cultural”e em anúncios, bem como por falsas informações sobre os mesmos. Todas as publicidades aqui expostas não podem ser utilizadas, reproduzidas por qualquer sistema, forma ou meio, sem autorização prévia e por escrito do diretor. TIRAGEM: 15.000 Exemplares Depósito Legal: M-13588-2009

Visite nossos: /revistabrasilcomz @revistabcz @revistabcz /revistabcz 8 brazilcomZ

brazilcomZ 9

ENTREVIZTA

KILLA TEDESQUI

Organiza o Miss Brasil Espanha

Atriz, modelo, organizadora de eventos, formada em jornalismo e cinema e com um currículo bem recheado. Essa é Killa Tedesqui, a Diretora Geral do Miss Brasil Espanha, que acontecerá em janeiro. Metade Brasileira e metade boliviana, Killa, veste a camisa do Brasil para promover a beleza brasileira.

10 brazilcomZ

Como surgiu a ideia do Miss Brasil Espanha? Porque queríamos fazer um evento que valorizasse não somente a beleza da mulher brasileira, mas também a sua cultura, simpatia, feminilidade e elegância, que são adjetivos muito comuns em quase toda mulher brasileira. Pessoalmente adoro os concursos de beleza, pela oportunidade que dão às mulheres e porque são um prêmio ao orgulho de ser mulher. Aqui na Espanha a comunidade brasileira não é a maior entre os estrangeiros, mas tem muito que mostrar, muito talento, muita gente interessante, muita mulher trabalhadora e maravilhosa que merece ter oportunidades.

Como funciona o Concurso? Primeiramente tem um casting, onde a gente conhece e elege as concorrentes. A avaliação se faz pela altura (maior de 170cm), idade (de 18 a 26 anos), feminilidade, simpatia, elegância e, obviamente, beleza corporal e facial. Contrariamente ao que muitas pessoas pensam uma Miss não deve ser muito magra, e sim ter um corpo tipo relógio de areia, deve ter curvas e um corpo muito feminino. Depois se faz a preparação das meninas enquanto a passarela, domínio cênico, cultura geral e protocolo. Teremos uma modelo internacional convidada para preparar as candidatas, ela se chama Alejandra Oliva e já foi professora de modelagem numa das agências mais importantes da Espanha. Além de outros profissionais de prestígio, como o coreógrafo Jaime Fernandez Ângulo da televisão espanhola (A primeira).

Para as meninas que pretendem concorrer, o que elas devem fazer? Simplesmente elas devem vir ao casting que acontecerá na Promodelia, calle Princesa 24, Madrid, nos dias 18 e 25 de janeiro desde 17h30 às 20h30. Podem confirmar a participação delas nos seguintes emails: info@missbrasilespana.com, info@ datrievents.com ou killa@killatedesqui.com. Uma coisa muito importante que devemos dizer é que as inscrições no Miss BrasilEspanha e a preparação que a gente dá não tem custo algum.

Qual o prêmio para a ganhadora? A nossa vencedora, além de representar o Brasil no Miss Iberoamerica 2013, ganhará importantes prêmios dos nossos patrocinadores, prêmios da Yanbal, uma das maiores empresas cosméticas da America Latina, viagens, vestidos, uma bolsa de estudos na Promodelia, ensaios fotográficos, e ademais de tudo isso será capa da TV Magazine Eventos em Red.

Você é atriz, modelo, organizadora de eventos, tem muita experiência nesse meio. Qual seria a dica para as meninas que irão concorrer ao Concurso?

brazilcomZ 11

Eu sugiro sempre ter naturalidade, nunca pretender ser o que não é, ter personalidade, presença, e especialmente muita, muita vontade. Se não souber andar numa passarela, não importa, a gente aprende, a gente pode aprender de tudo nesta vida.

O coração bate mais forte pelo Brasil ou pela Bolívia? Como diz a canção, tenho o coração partido (risos). O coração está dividido em dois e agora também em três, pois não somente adoro a Bolívia e o Brasil, também adoro a Espanha, sei que a situação está ficando muito difícil aqui, para os empresários e até para qualquer um, mas eu continuo adorando o país, porque a cultura e a essência das pessoas seguem sendo as mesmas. O Brasil é como uma mistura do mundo. Tem as maiores misturas; de cores, raças e culturas. A gente pode encontrar de tudo no Brasil, e todo mundo sempre é recebido de braços abertos. Geralmente as pessoas são simpáticas, muito abertas e muito otimistas. Quando eu ainda estava estudando no colégio, viajei por quase meio país, não deu para viajar mais porque é muito grande! A experiência foi muito bonita, as lembranças que eu tenho do Brasil, de todas as vezes que eu fui, da família, dos lugares, são as melhores, as mais doces. A Bolívia é diferente, é um país - para muitos - exótico e autêntico, que ainda mantém a essência pré-colombina, multicultural, tranquilo e muito interessante para quem adora o turismo cultural e também de aventura rural.

Projetos futuros? Agora estou trabalhando de diretora de eventos na empresa Datri Events que tem uma ampla experiência nesse meio, com eles vamos fazer eventos de diversos tipos e vou fazer novamente o Miss Primavera Espanha, um certame de beleza que ao contrário de muitos outros que pedem uma nacionalidade concreta, não tem distinção de nacionalidade, credo ou religião e podem participar meninas de qualquer país, desde que vivam aqui na Espanha www. missprimavera.es, o Miss Primavera é uma grande festa da integração e da beleza. Quando tiver tudo encaminhado nos eventos, vou voltar a trabalhar de atriz, pois é algo que adoro, é minha vida. Mas meus projetos de momento são esses.

Podemos esperar o Miss Brasil-Espanha 2014? Com certeza, e cada ano melhorará em relação à versão anterior.

12 brazilcomZ

brazilcomZ 13

NEWZ

ESPANHA TERÁ MOEDA EM HOMENAGEM AO REI

APAGÃO ASSOMBRA BRASIL

A Fábrica Nacional de Moeda e Timbre da Espanha (FNMT) vai realizar uma emissão de moedas cunhadas em prata e com um valor de 30 euros para prestar uma homenagem ao 75º aniversário do Rei Juan Carlos I, a partir do dia 5 de janeiro. Será emitida uma tiragem máxima de dois milhões de moedas. A Real Casa da Moeda foi autorizada pela ordem ministerial que regula

a emissão das moedas. Para os que desejam não correr o risco de perderem a possibilidade de terem uma dessas moedas, poderá reservá-las nos bancos espanhóis a partir do dia 2 de janeiro. O design da moeda comemorativa tem o rosto do monarca com os ditos “Juan Carlos I Rey de España 2013”, e no outro lado um escudo de armas da Casa do Rei e a frase “75º aniversário de S.M. o Rei 2013”. As homenagens da Fabrica Nacional de Moedas não param por ai. A FNMT também prepara uma emissão de moedas de coleção com outros valores (de 50, 20, 10 e 5 euros). Contudo as emissões serão muito mais reduzidas. No máximo, serão emitidas 5 mil moedas de 50 euros, 12 mil de 20 euros, 10 mil de dez euros e 7 mil de cinco euros.

14 brazilcomZ

Parece surreal que um país que está entre as cinco economias mais aquecidas do mundo, que terá a copa em dois anos e as olimpíadas em quatro anos e um alto custo de vida em muitas de suas capitais, ainda sofra com problemas primários de infraestrutura. Os recentes apagões que assolaram vários estados levantou a hipótese de que haja uma crise de energia no país. A presidente Dilma Rousseff tratou de descartar os rumores com a seguinte declaração: “Acho ridículo dizer que o Brasil corre risco de racionamento de energia”, em um encontro de fim de ano com jornalistas, no Palácio do Planalto. Quando foi questionada sobre o problema de energia que ocorreu no galeão, ela avaliou: “No Galeão, foram duas coisas: falha humana, porque deveriam ter trocado o ar-condicionado que estava velho, e sobrecarga, por causa da temperatura alta”. Dilma disse que é preciso antecipar-se e adequar os equipamentos para possíveis riscos. “Planejar é isso”. Hoje, existem por volta de um milhão de casas sem energia elétrica em todo o país. Estamos de olho Brasil! As homenagens da Fabrica Nacional de Moedas não param por ai. A FNMT também prepara uma emissão de moedas de coleção com outros valores (de 50, 20, 10 e 5 euros). Contudo as emissões serão muito mais reduzidas. No máximo, serão emitidas 5 mil moedas de 50 euros, 12 mil de 20 euros, 10 mil de dez euros e 7 mil de cinco euros.

RIO 40 GRAUS Enquanto que no hemisfério norte o inverno começa a piorar, no hemisfério sul o verão vai se tornando cada vez mais intenso. O Rio de Janeiro conhecido pela garota de Ipanema, belas praias e altas temperaturas, bateu o recorde de temperatura que há mais de 97 anos não fazia tanto calor. A temperatura de 43,2º C registrada na cidade do Rio de Janeiro nesta quarta-feira (26) pelo Inmet (Instituto Nacional

de Meteorologia) é a maior já constatada pelo instituto, desde que este iniciou a medição das temperaturas cariocas, em 1915. Segundo previsão da Somar Meteorologia, ainda nesta quarta-feira, áreas de instabilidade ganham força e provocam pancadas de chuva isoladas em todo o Estado. No sul fluminense há condição de chuvas mais intensas, com trovoadas e até mesmo ventos mais

fortes. Ninguém precisa dizer que a pedida é ir à praia. As homenagens da Fabrica Nacional de Moedas não param por ai. A FNMT também prepara uma emissão de moedas de coleção com outros valores (de 50, 20, 10 e 5 euros). Contudo as emissões serão muito mais reduzidas. No máximo, serão emitidas 5 mil moedas de 50 euros, 12 mil de 20 euros, 10 mil de dez euros e 7 mil de cinco euros.

MORRE OSCAR NIEMEYER DESMATAMENTO NA AMAZÔNIA PREOCUPA

O maior ícone da arquitetura brasileira falece aos 104 anos. A equipe médica do Hospital Samaritano no Rio, onde ele estava internado, informou pela televisão que ele morreu devido a uma infecção respiratória. Uma perda memorável para a arquitetura mundial, uma vez que Niemeyer estava entre uma longa lista de modernistas convictos, que vão de Le Corbusier e Mies van der Rohe até os arquitetos que definiram a arquitetura do pós-guerra no final dos anos 40, 50 e 60. Sem nenhuma dúvida, o seu trabalho mais conhecido é o projeto dos prédios do governo em Brasília, a ampla nova capital erguida no cerrado brasileiro, que se transformou em símbolo tanto do salto da América Latina para a modernidade quanto, posteriormente, dos limites das aspirações utópicas do modernismo. Do alto de sua genialidade, com obras em várias partes do mundo, inclusive o próprio prédio das Nações Unidas, em Nova York, Niemeyer disse, numa entrevista à Rádio ONU, que o importante mesmo era a vida. “Eu acho que a vida é mais importante do que a arquitetura. É a gente fazer um mundo melhor. Acho que a arquitetura é uma profissão. É isso. A gente tem que se interessar pelas outras coisas.” Ao comentar a perda de Niemeyer, o Secretário-Geral Ban Ki-moon disse que o trabalho do arquiteto brasileiro tinha um senso “poderoso de humanismo e engajamento global.” Já para a Unesco, Niemeyer era um artista universal.

A maior floresta tropical do mundo segue sendo desmatada em um ritmo alto. Segundo o Imazon (Instituto do Homem e Meio Ambiente da Amazônia), O desmatamento na Amazônia Legal entre agosto e novembro de 2012 aumentou 129% em relação ao mesmo período de 2011. O que em números resulta em 1.206 km2 nos quatro meses contra 527 km2 em 2011. Esses números se referem apenas ao desmatamento que é permitido, o que poderiam levar esses números a multiplicarem-se, caso contássemos com o desmatamento ilegal. As florestas atingidas pelo processo de desmatamento na Amazônia Legal somaram 100 quilômetros quadrados em novembro deste ano. Em relação ao ano anterior, houve um aumento de 154%. No mês, o desmatamento comprometeu 1,5 milhões de toneladas de CO2 equivalente. No acumulado do período (agosto 2012 a novembro de 2012), as emissões de CO2 equivalentes comprometidas com o desmatamento totalizaram 60 milhões de toneladas, o que representa uma redução de 32% em relação ao período anterior.

ESTRADAS BRASILEIRAS SE TORNAM MAIS PERIGOSAS NO NATAL Segundo a Polícia Rodoviária Federal o número de mortes nas estradas federais brasileiras no feriado natalino comparado ao ano de 2011 teve um aumento de 37,8%; ainda que o número de acidentes tenha diminuído em 8,16%, bem como o número de feridos tenha sofrido um decréscimo de 1,1%. Porém, no ano passado o feriado teve três dias e uma média pouco menor de 54 mortes diárias. Neste ano, foi registrada uma média de óbitos um pouco maior que 44 ao dia. Totalizando, assim, 222 mortes nas estradas, contra 161, em 2011. Os acidentes, neste ano, somaram 3.027, contra 3.296 no ano passado. Já o número de feridos caiu de 1.965, em 2011, para 1.942, neste ano. Este é o primeiro feriado após entrar em vigor as novas regras da Lei Seca, que dobrou o valor de multa, de R$ 957,65 para R$ 1.915,40, além de permitir o uso de meios alternativos ao bafômetro para provar que o motorista que bebeu não possui condições de dirigir, como o depoimento do policial, vídeos, testes clínicos e testemunhos. Durante o feriado do Natal, 855 motoristas foram multados por infringirem a Lei Seca.

brazilcomZ 15

ENTÉRATE / CULINARIA

JULIO FONSECA Asesor cultural

¡POR FIN2013! ¡BIENVENIDO! A TOD@S UN GRAN AÑO PLENO DE REALIZACIONES, MUCHA ENERGÍA POSITIVA... Y A SEGUIR DISFRUTANDO DE LOS MADRILES Y DEMÁS PUNTOS DE ESPAÑA. Calendarios imprimibles de 2013: PARA TODA LA FAMILIA, UNA MANERA ORIGINAL DE ORGANIZARSE, CON FOTOS, TAREAS, LAS VACUNAS DE LOS NIÑOS, CITAS, CUMPLEAÑOS, EVENTOS, ETC. PODEÍS ENCONTRAR EN

WWW.ABOUT.COM.

Las Rebajas de 2013 serán todo un hito en la historia comercial española, puesto que a partir del 1 de Enero de 2013 la legislación queda abierta en España a que cada comercio lleve a cabo el periodo de rebajas cuando estime oportuno, sin limitaciones de fecha o de duración. Es decir, que a partir del próximo año podremos ver rebajas en cualquier mes del año y con duraciones variopintas, lo que abre la puerta a promociones por ejemplo de una semana o dos cada estación, o cosas por el estilo, no solo en invierno o en verano. En teoría pueden empezar en cualquier sitio a partir del dia 1 de Enero. Así pues, las grandes cadenas de moda del país, como Zara, Mango, El Corte Inglés, Pull and Bear, Bershka, Massimo Dutti, H&M, Blanco, Celio, C&A, Punto Roma etc. no tendrán que esperar a que se abra el periodo de rebajas en cada región, sino que sea cual sea el día que escojan para llevar a cabo sus rebajas podrán ponerlas en marcha en todo el territorio nacional el mismo día. El Legado Casa de Alba. Mecenazgo al servicio del arte (del 30 de noviembre al 31 de marzo. Centro): la muestra más completa de la colección privada de la Fundación Casa de Alba incluirá más de 150 obras, entre ellas cuadros de Goya, Tiziano y Rubens, o una primera edición de El Quijote.

16 brazilcomZ

GASTROFESTIVAL 2013 Durante 15 días Madrid se convierte en una gran fiesta de los sentidos. Entre el 19 de enero y el 3 de febrero de 2013, el Gastrofestival nos invita a disfrutar de todas las dimensiones de la gastronomía: ofertas especiales en restaurantes, rutas culinarias o cursos de cocina comparten programa con visitas guiadas a museos, cine, sugerentes propuestas en las tiendas de moda y un espacio para propuestas gastrosaludables. Además, Gastrofestival traspasa las fronteras de los fogones tradicionales y se acerca a los museos, galerías de arte y firmas de moda para descubrirnos que la gastronomía es un arte como la pintura, el diseño o la literatura. El programa incluye visitas guiadas en museos y originales iniciativas en tiendas, además de un espacio de gastrosalud y enocultura, con restaurantes y tiendas eco y catas a medida. ¡NO PODRÍAMOS EMPEZAR MEJOR EL AÑO, CON REBAJAS, BUENA COMIDA, ACTIVIDADES PARA TOD@S!

¡ALUDOZ BCZ Y HASTA EL MEZ QUE VIENE!

Vitamina de melão Final de ano é uma época de fartura. Muitas festas, confraternizações e sempre acabamos excedendo-nos um pouco. Começamos 2013 com a balança lá em cima. Nada melhor então que começar a equilibrar com uma vitamina light de melão. Ela tanto pode ser servida como sobremesa, como também pode fazer parte do café da manhã, ou inclusive ser um lanche. O importante é não abusar dessa iguaria, ao menos até chegar ao peso. “Disfruten!” Ingredientes: . 3 copos (requeijão) de leite desnatado . 3 fatias médias de melão picadas . 5 folhas de hortelã

. 5 folhas de agrião . Adoçante e cubos de gelo a gosto . Folhas de hortelã para decorar

Modo de preparo 1. Ponha no liquidificador o leite e o melão picado. Bata até ficar homogêneo. 2. Acrescente a hortelã, o agrião, o adoçante e o gelo e bata mais um pouco. 3. Despeje em copos altos e sirva imediatamente, decorado com folhas de hortelã.

brazilcomZ 17

OPINIÃO: RODRIGO VAZ

BRASIL:

RODRIGO VAZ GOMES BASTOS Ciências Contábeis (UFRN), Especialização em Política e Estratégia (ADESG), MBA (UPM),

crescimento econômico, pleno emprego, perspectivas de futuro... É chegada a hora de regressar?

capacidade de reflexão é inerente ao ser humano. Pensar sobre as questões que nos rodeiam é um exercício diário, mas normalmente pensamos sobre o presente e o que nos passou recentemente, já que estamos em pleno desenrolar dos projetos anteriormente abraçados. Não obstante, é natural que nessa época de fim de ano reflitamos mais sobre as questões relacionadas com o nosso futuro. Este período é, sem dúvida, um momento propício para traçar novos planos, assumir novos desafios, renovar as esperanças e o entusiasmo para um novo ciclo. A família, a saúde, o trabalho, a busca pela qualificação, pelo aperfeiçoamento e a espiritualidade são algumas dessas questões. No caso particular dos brasileiros que aqui estão, a reflexão certamente gira em torno da possibilidade de regressar ao Brasil. Muitas são as dúvidas, os medos e os fantasmas. Alguns dos quais reais, legítimos; outras nem tanto, tratando-se mais de crenças irracionais. A verdade é que são múltiplas as oportunidades oferecidas àqueles que pensam em regressar ao Brasil, de forma que não se deveria desperdiçar o momento. Obviamente que a decisão não reside somente na questão econômica, nas possibilidades de encontrar um bom trabalho e desenvolver uma promissora carreira, mas também fatores emocionais, laços de família, receios diversos pesam na decisão. Bom, já que o momento é de reflexão; reflitamos então! A primeira coisa a levar em consideração é que o mundo hoje é imensamente distinto daquele de dez anos atrás, período médio em que muitos brasileiros resolveram deixar o Brasil e ganhar o mundo. Naquela época a economia mundial tinha como principais centros os Estados Unidos e a Europa. Hoje os mercados emergentes são os que ocupam o lugar de destaque, oferecendo oportunidades reais de emprego e de investimento, para aqueles que aspiram montar um negócio. Não me refiro somente aos países que compõem o BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China), mas também a países como a África do Sul, Angola, México, Coréia do Sul, entre outros. É neste panorama que emerge a segunda razão para pensar em regressar ao Brasil. Que melhor lugar para um brasileiro que sua terra natal? Afortunados são aqueles que encontram na sua “própria casa” um ambiente favorável para desempenhar sua vida profissional, mais próximo às suas famílias e em contato com a sua própria cultura. Como se sabe, não é a mesma coisa ter que deixar o próprio país por opção do que por falta de trabalho. É extremamente triste ser obrigado a emigrar por falta de oportunidade, como é o caso da Espanha hoje, onde os jovens correspondem a mais da metade dos que não encontram emprego. O Brasil, por outro lado, goza de um excelente momento; forte crescimento econômico nos últimos anos, situação de pleno emprego em diversas cidades – tendo, inclusive, uma considerável carência de mão-de-obra qualificada em determinados setores –, as descobertas das novas reservas petrolíferas, a expansão do agronegócio, enfim. A combinação dos dois fatores supramencionados, ou seja, por um lado a melhora da economia brasileira e por outro o agravamento da situação dos países desenvolvidos, tem provocado um “efeito chamada”, tanto de profissionais quanto de empresas. Pode-se afirmar que as oportunidades oferecidas atualmente no Brasil são de fato irresistíveis. A terceira razão que ratifica o que se vem sustentando neste artigo é que as perspectivas para os próximos anos são boas. O IPEA (Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada), por exemplo, acaba de publicar a Carta de Conjuntura Econômica, onde além de analisar o comportamento da economia no ano de 2012, 18 brazilcomZ

Mestrado e Doutorado (UNIZAR), Tradutor Público e Intérprete Comercial Português/Espanhol.

faz uma sistematização do momento atual, dando indícios de que a situação vai mesmo melhorar. Neste sentido, grosso modo, vale ressaltar que, de acordo com o documento citado, há um aumento do nível de confiança dos empresários, indicador este considerado um antecedente do investimento. Quanto mais se investe, maior a oferta de trabalho. Há, ademais, uma expansão sustentada das vendas no varejo, com as políticas de estímulos, programas para investimento, desonerações, queda dos juros, câmbio mais desvalorizado (visando favorecer as exportações uma vez que tornam os produtos nacionais mais baratos e, portanto, mais competitivos). O Brasil, não se deve esquecer, passou por uma distribuição de renda importante no passado recente, um dos fatores que contribuiu para o mencionado crescimento. Mais precisamente, nos últimos 7 anos 45 milhões de brasileiros – população equivalente a da Espanha – passaram à classe média e/ou alta. É muita gente! Gente esta que anseia – e busca – fazer um curso superior, estudar idiomas, viajar, comprar a casa própria etc. Tudo isso significa mais oportunidades de negócios. É certo que o Brasil ainda tem que resolver muitos dos seus problemas, entre eles a qualidade da saúde pública e da educação, a redução da carga tributária, da excessiva burocracia e da corrupção. Haverá, ademais, que investir pesado em infraestrutura que ainda é muito precária. Porém, é certo também que as nossas carências são, ao mesmo tempo, nossa fortaleza. Em palavras do nosso Embaixador aqui na Espanha, o Sr. Paulo César de Oliveira, em entrevista à Revista Atualidad Económica (09/2012), ao ser questionado sobre quais eram as medidas que o Brasil estaria tomando para enfrentar a desaceleração da economia depois da Copa de 2014 e das Olimpíadas de 2016, já que alguns analistas pregam que haverá uma queda da economia depois desses eventos, contestou que não acredita neste risco porque nossas debilidades são precisamente nossa grande fortaleza. “A falta de infraestrutura, de estradas, de portos, de aeroportos, de mais instalações energéticas consistem em um forte atrativo para as empresas estrangeiras (...)”. Há por aí, porém, uma espécie de terrorismo psicológico daqueles que pregam que seria muito difícil reintegrar-se ao mercado de trabalho, que seria impossível adaptar-se a este novo Brasil depois de tanto tempo fora, que ao deparar-se com tal situação o individuo sofreria a uma espécie de confusão mental tão grave que provocaria sérios problemas tal como deixar de reconhecer-se. Meu caro, não entre nessa! Você, brasileiro, que aqui está já é um vencedor. Aliás, normalmente a pessoa que decide aventurar-se noutro país, aprender o idioma, adaptar-se à nova cultura, sem sombra de dúvida, já é um vitorioso. Possui coragem e disposição para enfrentar os mais diversos percalços na busca dos próprios sonhos. Ora, se você foi capaz de vencer fora do seu país, da sua nação, o que o impediria de fazê-lo lá? Sem dúvida alguma o ano novo, início de um novo ciclo, é sempre um momento idôneo para pensar nos novos projetos, nas novas aventuras e nos novos desafios, bem como ponderar em retomar e finalizar aqueles projetos que ficaram praticamente paralisados ou mesmo abandonados; mas é preciso ter, sobretudo, a consciência de que a verdadeira renovação está em nossa própria cabeça, está dentro de cada um de nós à espera que tomemos a decisão e a coloquemos em prática. Nada é fácil, mas tampouco impossível. Se a decisão repousa somente na questão econômica e nos medos, não tenha dúvida, não tenha receio, faça as malas! Email: rodrigovgb@gmail.com Twitter: @VgbRodrigo

ENVÍO

DINERO

¡Cuando más conoces, más confías!

Envío rápido e seguro, com as melhores taxas para o Brasil.

o r i G is

Outr o gir o

grát

t á r g

apre sen (queum amtiando faça go um g * exc eto p iro) aíses pago E

ncio anúros e t s u e oE

o g end es pa traz* exceto país

uros

CALLE DE LA OR DEN

URIZ CALLE DE IST

CALLE DE GUIPUZ COA

CALLE D

E BRAVO

MURILL O

CALLE DE HERNANI

ENVÍO

DINERO

GLORIETA DE

CUATRO CAMINOS

STAS

CALLE DE LOS ARTISTAS

S ARTI

DE LO CALLE

CALLE DE RAIMUNDO

FERNANDEZ VILLAVER

Mais de oito anos de experiência no mercado internacional de envio de dinheiro.

Por fim na Espanha, a melhor remessadora para o Brasil. Ligue e comprove!

91 5985813 Calle de los Artistas, 19 local 4 - 28020 Madrid (entrada por la calle Istúriz) www.mondialbonyservice.es

info@mondialbonyservice.es

brazilcomZ 19

MINHA CASA, MINHA CARA

ÁRVORE DE DESEJOS PARA 2013 ATELIER DECOR TEAM: Michelle Vasconcelos - Arquiteta e Urbanista especialista em Instalações efêmeras e Desenho de Interiores Vitória Vaz - Arquiteta e Urbanista especialista em Arquitetura Bioclimática Melissa Dupont - Arquiteta e Urbanista especialista em Desenho de Interiores, Vitrinismo e Interior Styling.

stamos começando o ano de 2013 e muitos de nós temos uma lista enorme de objetivos que queremos alcançar, cartões que recebemos dos amigos, fotos que marcaram momentos inesquecíveis e outros tantos lembretes. Foi pensando nisso que resolvemos criar um DIY especial para esta ocasião! Então anota aí os “ingredientes” para a nossa receita deste mês: uma árvore feita com galhos secos, clipes e tinta na cor cobre. O total: 18,39 euritos. Uma bagatela! Materiais: 1. Galhos secos 2. Tinta spray na cor cobre 3. Clipes dourados 4. Tesoura 5. Fio de nylon ou barbante 6. Jarro com terra 7. Cartões postais, listas de objetivos, fotos, lembretes especiais, etc. Passo a passo: 1. Antes de começar, cubra com jornal ou papelão a superfície onde for trabalhar. 2. Com o spray, comece a pintar os galhos. 3. Depois que os galhos estiverem secos, enterre-os no jarro com terra. 4. Para os adornos, utilize o nylon para pendurar os clipes dourados. 5. Agora é só pendurar os cartões, fotos, lembretes, pequenos objetos, entre outros! Para este DIY utilizamos: spray cobre “Dupli Color-Cobre alto brilho” (15,89€/unidade), cartões by Atelier Decor & Muy Oportuno Bruno (3€/unidade), clipes dourados “Erich Krause” (2,50€/caixa com 48 unidades).

Bom pessoal, desejamos a todos um Ano Novo repleto de realizações! Um beijo e até a próxima! 20 brazilcomZ

brazilcomZ 21

22 brazilcomZ

PEQUENOZ

ANLENE GOMES DE SOUZA Arquiteta e Urbanista (UFES), Mestre em História Social da Cultura (PUC-Rio). Doutoranda em História Moderna (UAM).

ESPANHOL E “PORTUNHOL” NA EDUCAÇÃO BILÍNGUE UM DOS DESAFIOS DE MORAR NO EXTERIOR É APRENDER O IDIOMA DO PAÍS EM QUE SE PRETENDE VIVER

Há muito tempo pensava em escrever sobre o “portunhol” e sobre como esta mistura de idiomas afeta a educação infantil bilíngue. Trata-se de um tema delicado e importante para as famílias que optam pelo bilinguismo, mas não pretendo esgotá-lo neste espaço. O português brasileiro adquiriu destaque nos últimos anos e também cabe a nós, cidadãos brasileiros no exterior, contribuirmos para que nossa língua seja mais conhecida e respeitada fora do Brasil. Aqui na Espanha, uma boa forma de valorizála é aprender a separá-la do espanhol. Se temos crianças em casa, temos mais um motivo para apostar na língua portuguesa.

Aprendizagem formal e informal Alguns brasileiros acreditam que podem falar espanhol “de ouvido”. Certamente os que aprendem por este método comunicam-se muito bem por aqui. A proximidade dos idiomas contribui e muitos âmbitos da vida social e profissional não exigem um conhecimento mais profundo da língua. Entretanto, a tendência a confundir os idiomas e abrasileirar frases e expressões que se utilizam diariamente são algumas das consequências deste método. A semelhança é uma armadilha: ajuda e, ao mesmo tempo, atrapalha a aprendizagem. É natural que o “portunhol” apareça em muitas situações, principalmente quando somos recém-chegados ou estamos mais relaxados. Com o tempo, as línguas se misturam, ficando mais difícil separá-las, já que muitas palavras são iguais ou mais eficientes para nossa comunicação. Mas também descobrimos que a pronúncia e a organização da língua são diferentes. E compreender estas diferenças é importante para comunicar-se melhor. As frases se articulam de outro modo, muitas palavras têm outros significados ou mudam de gênero. Para ser bem falado, o espanhol necessita até mesmo outro tom de voz. É comum encontrarmos brasileiros que falam espanhol como se estivessem falando português, usando o mesmo modo de

pronunciar as palavras e a mesma musicalidade da nossa língua. Felizmente, cada pessoa fala e se expressa como melhor lhe convém. É uma opção pessoal que deve ser respeitada. Mas se temos crianças em casa e desejamos favorecer o bilinguismo e também preservar os vínculos com o nosso país, alguns cuidados são necessários. Um deles é tentar evitar o “portunhol”.

Bilinguismo português/espanhol A maioria das crianças com vínculos brasileiros que vive em Madri é alfabetizada apenas em espanhol. Muitas vezes o único contato com a língua portuguesa acontece em casa. Se a parte brasileira opta pelo espanhol ou pelo “portunhol” na hora de comunicar-se, dificilmente a criança enriquecerá seu vocabulário em português. Também terá mais dificuldades para compreender as diferenças que existem entre as duas línguas. Cabe aos pais a tarefa diária de diferenciação e de separação, para que ela tenha a maravilhosa oportunidade de ser bilíngue. É importante encorajar e enriquecer a comunicação de todas as formas. É claro que o espanhol é majoritário e terá mais visibilidade na comunicação familiar, mas a língua mantém-se viva se é falada e escutada. Em colunas anteriores indicamos algumas ferramentas importantes para uma educação bilíngue, como por exemplo, a música, os jogos e brincadeiras, a literatura, o folclore e o cinema. Podemos valorizar o português oferecendo mecanismos para que a criança crie vínculos afetivos com nosso idioma, para que aprenda a apreciar suas particularidades e reconheça suas diferenças com respeito ao espanhol.

A criança que entende ou fala português comunicar-se-á melhor com sua família e poderá circular livremente entre duas culturas. Além de aprender outro idioma ela aprenderá a amar a língua que fala diretamente ao seu coração. Informações: brincares@gmail.com - facebook.com/Brincar.es | @brincares

brazilcomZ 23

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

FIM DO MUNDO

CIENTISTAS DESCOBREM PLANETAS ESTRANHOS

Para quem tremia as pernas apenas ao pensar que o fim do mundo seria no dia 21 de dezembro de 2012, como foi anunciado de acordo com a profecia Maia, e ainda não está totalmente convencido que não haverá riscos de um possível “fim do mundo”, pode ficar tranquilo. Felizmente vocês não estarão vivos para ver o temível fim do mundo. Segundo cientistas da NASA isso demorará alguns anos, mais precisamente 5 bilhões de anos. Os famosos apocalipses representados em filmes americanos falam sobre asteroides que poderiam dizimar a vida humana. Porém os cientistas da Agência Espacial Norte-Americana afirmam que algo assim não é provável que aconteça em um futuro previsível. Algo parecido aconteceu há 65 milhões de anos, quando um asteroide de 15 quilômetros de diâmetro colidiu com a península mexicana, causando a extinção dos dinossauros. Importante lembrar que mesmo com o choque do asteroide, muitas espécies sobreviveram, o que poderia acontecer com o ser humano. A verdade é que o medo que a terra acabe é algo que sempre esteve presente na cabeça do ser humano. Porém os astrônomos da NASA dizem que não há nada a temer. Em quase cinco bilhões de anos, o Sol transformar-se-á em um “gigante vermelho”, mas o calor crescente terá, muito antes, provocado

Quem nunca imaginou um planeta totalmente diferente do nosso? Voltando ao exemplo dos filmes hollywoodianos, encontramos uma série de exemplos, como na saga Star Wars que havia planeta com dois sóis. A grande verdade é que a realidade foi além de nossa capacidade criativa, pois foram descobertos planetas muito diferentes do que podemos imaginar. Foram catalogados mais de 850 planetas fora do nosso sistema solar,

a evaporação dos oceanos e o desaparecimento da atmosfera terrestre. Só depois é que o astro vai resfriar-se até a extinção, mas “isto não nos dirá respeito”, explica o cientista. “Até lá, não existe nenhuma ameaça astronômica ou geológica conhecida que poderia destruir a Terra”. Sendo assim, podem ficar tranquilos e aproveitar a vida porque essa sim que é curta.

24 brazilcomZ

nos último 20 anos, por cientistas de todo o mundo. E isso resultou em um catálogo interessantíssimo. Dentre os mais interessantes existe um planeta que é mais escuro que tinta acrílica preta. O planeta reflete apenas 1% de luz e é o planeta mais escuro que conhecemos. O TrES-2b fica a 718 anos-luz da Terra e sua massa e raio são quase os mesmos que os do planeta Júpiter. Existe um planeta na constelação de Cygnus que é iluminado por quatro astros. O seu nome é PH1 e fica a 5.000 anos-luz da Terra e é seis vezes maior do que o nosso planeta, como Netuno. Apesar de sofrer influência gravitacional dos 4 sóis, consegue manter-se estável. Outro planeta que poderia atrair muito a cobiça das mulheres seria o 55 Cancri. Por haver uma peculiaridade, sua superfice é rica em diamante, ele pertence à classe de mundos conhecida como planetas-diamante. Planetas ricos em carbono contrastam muito com a Terra, cujo interior tem, relativamente, pouco deste elemento, mas é rico em oxigênio. A lista de planetas estranhos é extensa, e a tendência é que aumente.

CHINA REESTABELECE REGRAS MAIS RÍGIDAS NO MUNDO VIRTUAL A China é uma potencia mundial com uma população de mais de 1 bilhão e 300 milhões de habitantes, o que contabiliza quase 20% da população mundial. Como em muitos outros setores o país é um grande consumidor de tecnologia e internet. Frente a isso o governo procura ferramentas para poder controlar os milhares de acessos diários. As novas regras, anunciadas pela agência de notícias oficial Xinhua, exigem que os usuários de Internet se registrem com seus nomes verdadeiros ao inscrever-se em provedores de rede, embora isso já aconteça, na prática. Além disso, o governo legalizou a exclusão de mensagens e páginas consideradas portadoras de informações “ilegais” e exigirá que prestadores de serviços entreguem as informações às autoridades para serem punidos. A China é um país comunista e que a população sofre um alto grau de censura e a internet é um dos poucos locais em que se promove um debate. Com a nova lei, que permite o governo excluir as mensagens que julgar ilegais, a população perderá mais esse canal de discussão. O governo chinês afirmou que um acompanhamento mais rigoroso na Internet é necessário para impedir que as pessoas façam acusações maliciosas e anônimas online, ou divulguem pornografia e boatos infundados, destacando que muitos outros países já adotam tais regras.

brazilcomZ 25

BELEZA E MODA

RAÍZA TOBÍAS

METALIZADOS? TÔ DENTRO!

Estudante de moda na Anhembi Morumbi Pesquisadora de Moda

S Sim, 2013 vem para brilhar e reluzir todos aqueles desejos da virada do ano. Prepare-se, depois do nosso sempre Branco da sorte, aposte nos Metálicos. Essa tendência vem aos poucos conquistando as passarelas de todo o mundo desde 1960, quando Paco Rabanne, Pierre Cardin e Andrè Courrèges investiram no “futurismo” e colocaram em suas criações tons metálicos e diversos materiais pouco usuais em seus looks. Como sempre foi uma tendência muito ousada, a moda pegou com pequenos detalhes nas roupas e nos acessórios. Com o passar dos tempos as mais fashionistas ainda investiam em sapatos e bolsas metálicas para fugir do normal, mas a verdade é que se você não tomar cuidado pode facilmente cair no “brega”. Como a moda sempre tenta transpassar as fronteiras do convencional, essa tendência vem forte e com certeza vai fazer a cabeça de muita gente. Então se prepare que eu vou te ajudar a entender e produzir um look cheio de estilo para começar com o pé direito mais um ano, sem que alguém pergunte aonde você vai vestida de Astronauta!

Dica 2: Combine uma peça metálica com um look de tons neutros: ela vai ser a peça chave do look, dando o ar de última moda sem que chame muita atenção.

Dica 1: A primeira dica é paras as mulheres que não ousam tanto, mas que gostam sempre de estar na moda. Essa é a nova “Febre Fashionista”: sapatos de ponta metálicos: eles são discretos e qualquer mulher pode combinar com acessórios básicos com o mesmo tom da ponta.

Dica 3: Para as mais atrevidas, um look composto de uma peça metálica de cor forte para chamar toda atenção que os “metálicos” merecem.

Aposte nos Metálicos, para NUNCA errar é só não combinar muitos tons ou cores muito fortes, ou acessórios muito exagerados. Assim você adere a essa nova tendência sem chamar muita atenção.

26 brazilcomZ

brazilcomZ 27

ESPECIAL ESPANHA FÁCIL A Equipe Espanha Fácil é especializada em montar os diferentes tipos de processos para a nacionalidade espanhola. Nossa equipe também realiza a legalização por via diplomática dos documentos como também traduz juramentado os mesmos.

Nome: Roberto Carlos Rodrigues Ramalho Idade: 33 anos Cidade: Rio de Janeiro A Espanha sempre foi um país que tive vontade de conhecer, trabalhei um tempo na Alemanha, mas sempre tive vontade de vir à Espanha, também para trabalhar. Então, tomei a decisão e vim como turista, porém logo comecei a mandar currículos para conseguir trabalho como acróbata. Uma companhia de teatro e circo me fez um contrato e eu tive que regressar ao Brasil e esperar sair o visto que demorou 1 ano. Ao consegui-lo, voltei à Espanha para trabalhar. Atualmente trabalho com várias companhias de teatro e circo, antes tinha muito trabalho feito através do Ayuntamiento e agora, com a crise, já não tem mais tantos trabalhos nessa área. Não foi fácil adaptar-me na Espanha, pensei que aqui era como o Brasil, quando fui para a Alemanha já sabia que lá era bem diferente do Brasil, mas a Espanha pensei que fosse mais parecido com o Brasil, mas resultou ser muito diferente. Apesar disso, hoje estou adaptado e feliz aqui. Vivo na Espanha há 8 anos e no momento não pretendo voltar ao Brasil. Alguns dos pontos positivos de eu ter vindo morar na Espanha foi que consegui meus objetivos, estou parcialmente estabilizado, adaptado ao país e fiz muitas amizades. Depois de 2 anos aqui pensei em pedir a nacionalidade, mas imaginava que fosse algo muito difícil. Não sei se tinha essa impressão por ter morado na Alemanha, mas a verdade é que consultando a Espanha Fácil fui informado de que eles poderiam tramitar este processo. Explicaram-me tudo, os prazos e as possibilidades, o que me animou bastante. Demos entrada no pedido, através da Espanha Fácil, e tudo transcorreu perfeitamente bem, de forma que animo a todos a pedirem a sua.

28 brazilcomZ

Existem várias formas de adquirir a nacionalidade espanhola: 1.Filhos de espanhol por origem: A nacionalidade espanhola pode ser requisitada a qualquer época, independente da idade. 2 Se o interessado for neto, ele deverá ter no máximo 18 anos, incompletos, desde que seus pais já tenham requisitado a cidadania. Netos após os 18 anos só tem direito de requerer a cidadania espanhola depois de um ano de residência legal na Espanha. 3. Os brasileiros residentes na Espanha legalmente por 2 anos (visto de trabalho e residência) tem direito a solicitar a nacionalidade espanhola. 4. Se você for casado(a) com um(a) espanhol(a): - Se o casamento foi realizado antes do dia 02/05/1975 você é espanhol(a). - Se o casamento foi realizado depois de 02/05/1975, poderá solicitar a nacionalidade espanhola após residir 1 ano legalmente na Espanha.

5. Criança brasileira nascida em território espanhol onde os pais não tenham realizado o registro de nascimento como brasileira no Consulado do Brasil terá o direito à nacionalidade espanhola por mera presunção tendo em vista que a criança não pode ser apátrida.

brazilcomZ 29

NOZZA CAPA

2012, o ano em que o mundo não acabou. Contrariando a antiga profecia maia, os alinhamentos astrológicos e as fórmulas matemáticas, 2013 chegou onze dias depois do tão anunciado fim do mundo. E o novo ciclo que se inicia este mês não traz apenas promessas pessoais de renovação: também traz uma mensagem de fé aos religiosos brasileiros ansiosos pela visita do Papa ao País; dá uma amostra do Brasil no foco esportivo mundial com a Copa das Confederações e, para completar, ainda promete dias melhores para a crise econômica enfrentada na Europa pelos brasileiros radicados por cá. Então venha, 2013, com expectativas de mudança para um ano, senão melhor, menos difícil.

Repórter: Marina Magalhães

30 brazilcomZ

PRÉVIAS E PREVISÕES Se as cartas não mentem Por mais cético que se seja, fica difícil resistir aos apelos da esfera mais esotérica, do lado sensível, do que conspiram o cosmo, os astros, os números ou as cartas. Ainda que o querido leitor não tenha pulado as sete ondinhas, saltado com o pé direito ou comido as romãs tão famosas na virada do ano antigo para o novo, resta agora descobrir o que dizem estes saberes sobre os 365 dias que virão. Para começar, em um plano mais geral, político e administrativo, o tarô de Abelard Gregorian observou o comportamento dos Três Poderes da República – Executivo, Legislativo e Judiciário – no plano federal para 2013. Com o sorteio de três cartas tentou obter um retrato sumário de cada instância, tomando cada carta em seu duplo aspecto de luz e sombra. Sendo assim, no Poder Executivo surge a carta 20, a do Julgamento.

“A esperança desse arcano é o símbolo da Torre de Babel, que coloca as forças superiores em ação para pôr um fim às falsas edificações humanas. Talvez a confusão de línguas na torre mítica indique que os conluios entre os ocupantes da torre entrem em conflito e as ações obscuras acabem se manifestando à luz do dia para que sejam vistas por quem tiver olhos para isso. Os parlamentares honestos poderão ser melhor ouvidos.” Já no Poder Judiciário, que atraiu todos os holofotes ao longo de 2012 com o julgamento dos réus do Caso Mensalão, a carta sorteada foi a 21, O Mundo. “Essa atitude limpa e transparente do Judiciário [no julgamento do mensalão], a mulher nua no centro da carta, ressoa com os personagens nus do arcano 19, que saiu para a Presidência… O novo Presidente do STF deverá manter a mesma clareza de conduta no decorrer de 2013” assinalou Gregorian em seu artigo. “O lado de sombra é que a estrutura do Judiciário implica em limitações para o exercício da Justiça. Em alguns níveis seus membros estão claramente comprometidos com os delinquentes: a libertação de Cachoeira é uma mostra do que também continuará a ocorrer no próximo ano.”

Mais amor em 2013

“A Presidente Dilma, representante máxima do Executivo, deverá manter a postura de busca crescente de coerência com valores ideológicos de sua militância enquanto jovem. Como já indicam alguns sinais no final de 2012 – aceitação dos atos de Judiciário que condenam participantes do seu próprio partido político e de executivos indicados pelo presidente anterior, bem como a adoção de medidas de estímulo educacional – delineia-se um campo em que os valores sociais e éticos poderão ser somados à transparência das intenções”, revelam as cartas de Gregorian, publicadas no Tarô Brasil. Mas parece que nem tudo serão flores na vida da presidente (ou, como ela mesmo prefere, “presidenta”): o lado de sombra estaria relacionado ao fato da

Ah, os enamorados… Eis o Arcano 6, como se o novo ano fosse um namoro que se inicia, fruto da soma (2+0+1+3). Segundo as previsões do tarólogo Prem Magnala, o arcano 2 nos leva à introspecção, o arcano 0 nos fala das surpresas da vida, o arquétipo do Mago nos diz que somos indivíduos com características próprias e que somos únicos no meio de milhões de pessoas, enquanto o arcano 3 nos representa como criadores e criaturas de nossas próprias histórias. “E na soma de 2013 encontramos a carta 6, Os Enamorados, os Amantes e nele nos vemos diante de tomadas de decisões e somos chamados a ouvir os nossos sentimentos, porque é onde estão as nossas tão buscadas respostas”, assina o tarólogo do Clube do Tarô. “Quando tudo está bem, nossas escolhas de vida acontecem naturalmente, mas quando há dúvidas, basta escutar o seu verdadeiro querer. Desta maneira, respeitamos a nós mesmos e praticamos o nosso livre arbítrio, pois se amar faz bem à saúde e traz pessoas e situações amorosas para nossa rotina, exercitando amor incondicional com nossas amizades e também nas relações com os nossos companheiros”. Embora as previsões anunciem um ano marcado pela calma e tranquilidade, o período poderá não ser tão pacato para aquelas pessoas que trazem problemas familiares na sua vida ou em seu mapa. Quem afirma é a numeróloga Malu Pereira, destacando que neste ano tudo o que estiver pendente em relação à família ou à afetividade exigirá solução. “As energias circulam em torno da estrutura familiar, da sentimental e na sua intimidade. Os Enamorados não significa apenas paixão e desejo, é também a imagem indiscutível que somos todos distintos e únicos numa relação e que, para que exista uma sintonia entre parceiros, é necessário existir uma indulgência comum para aceitar os valores do próximo. É a carta do Amor”, comenta. “Tenha vontade de resolver seus desentendimentos nesse ano.

Presidência se encontrar irremediavelmente presa a inúmeros compromissos políticos com outras autoridades e detentores de poder que continuam em suas manobras de exploração e corrupção. Para o Poder Legislativo, a carta sorteada foi 16, Torre de Babel. Na interpretação do tarólogo, o Senado Federal e a Câmara de Deputados continuarão a manter seus espaços de manobras ocultas, fortaleza de equívocos e desvios de conduta.

Pois, se assim não acontecer, eles te acompanharão por longos nove anos e retornarão após esse período muito mais enraizados”. Consultora de tarô e estudante de I Ching, Feng Shui e Numerologia, Vanessa Mazza completa a ideia de renascimento. Com a associação de 2013 aos arcanos Julgamento (20) e Morte (13), ela reforça que o novo ano está pedindo que sejamos mais alertas do que nunca ao que pensamos, fazemos e sentimos.

brazilcomZ 31

NOZZA CAPA

“Quando tudo está bem, nossas escolhas de vida acontecem naturalmente, mas quando há dúvidas, basta escutar o seu verdadeiro querer. Desta maneira, respeitamos a nós mesmos e praticamos o nosso livre arbítrio, pois se amar faz bem à saúde e traz pessoas e situações amorosas para nossa rotina, exercitando amor incondicional com nossas amizades e também nas relações com os nossos companheiros”.

“Afinal, se por um lado o Julgamento anuncia uma espécie de revelação, uma clareza de pensamento, a vitória da Verdade, a Morte geralmente nos separa do passado, dos nossos hábitos enraizados e igualmente de um estilo de vida que não combina mais com os novos tempos. Em outras palavras, só poderemos evoluir de fato se tivermos a coragem de abandonar o passado, tal como na frase da Seicho-no-ie que diz: ‘queime a ponte que acabou de atravessar’”.

EVENTOS NO BRASIL Copa das Confederações

Previsões à parte, entramos no capítulo das prévias. Estamos a pouco mais de um ano da Cafusa (mistura de carnaval, futebol e samba – como foi batizada a bola mascote do mundial do Brasil), rolar nos gramados da Copa do Mundo. Em meio a tantas incertezas sobre como tudo vai funcionar – a organização dos jogos, as obras públicas em ritmo lento, as condições de trânsito, segurança, alojamento e o faturamento que o fluxo de turistas pode trazer ao Brasil – eis que a Copa das Confederações surge como uma pequena amostra do que podemos esperar de um dos maiores torneios do planeta, organizado pela Federação Internacional de Futebol (Fifa).

32 brazilcomZ

Como é de praxe, o país-sede da Copa do Mundo serve de campo para este torneio no ano em que antecede o mundial de futebol, como um teste prático da capacidade do país em sediar um evento deste porte. Para garantir o bom funcionamento, apenas no setor de turismo são estimados investimentos na ordem dos R$65,4 milhões nas áreas de sinalização, acessibilidade e de atendimento aos turistas nas seis cidades escolhidas: Fortaleza, Recife, Salvador, Brasília, Rio de Janeiro e Belo Horizonte. No time da segurança, uma das maiores preocupações da organização do torneio, foram escalados 15 mil agentes privados para cuidarem do conforto e da resolução de conflitos nos seis estádios que receberão as 16 partidas que devem ocorrer no período de 15 a 30 de junho. Ao todo, foram disponibilizados 830 mil ingressos para os jogos de sete seleções, incluindo Brasil, Espanha, Itália, Uruguai, Japão e Taiti, que já garantiram as suas vagas na disputa. Para o gerente-geral de Segurança do Comitê Organizador Local da Copa do Mundo de 2014, José Hilário Medeiros, o Brasil vai atuar como o modelo Steward, muito usado na Europa. Bastante moderno, o procedimento consiste em uma verificação de todos os torcedores na porta da arena com o detector de metais (iguais aos aparelhos já utilizados nos aeroportos brasileiros) e uma checagem visual dos ingressos. Na sequência da validação dos bilhetes, será promovida uma inspeção digital para saber se não está entrando nenhum torcedor com histórico de violência. “Os agentes vão trabalhar dentro do perímetro do estádio na questão do conforto do torcedor e na resolução pacífica de conflitos. O que for ação de polícia é exclusivamente responsabilidade dos órgãos de segurança pública”, declarou durante a I Conferência Internacional de Segurança para Grandes Eventos. “Nós temos as 12 sedes do Mundial, mas não quer dizer que as seleções façam a preparação nessas cidades. Quando uma equipe chega, a mídia vai acompanhá-la, há o apelo da população. Então, é preciso uma atuação também nesses locais”. Se para a Copa do Mundo são estimados mais de 600 mil turistas, para a Copa das Confederações são esperados pelo menos 100 mil estrangeiros, em

“Os agentes vão trabalhar dentro do perímetro do estádio na questão do conforto do torcedor e na resolução pacífica de conflitos. O que for ação de polícia é exclusivamente responsabilidade dos órgãos de segurança pública”, declarou durante a I Conferência Internacional de Segurança para Grandes Eventos. “Nós temos as 12 sedes do Mundial, mas não quer dizer que as seleções façam a preparação nessas cidades. Quando uma equipe chega, a mídia vai acompanhá-la, há o apelo da população. Então, é preciso uma atuação também nesses locais”.

brazilcomZ 33

NOZZA CAPA

virtude de se tratar de um torneio com um número reduzido de equipes e de caráter mais regional. A abertura será em Brasília, no Estádio Nacional Mané Garrincha, onde parte dos sete mil voluntários de 147 países devem participar deste grande intercâmbio cultural mundial. O alistamento dos voluntários ultrapassou a margem das 130 mil inscrições para atuar nos dois eventos, considerado um recorde para a organização dos jogos.

Visita do Papa ao Brasil

O Papa é sempre pop e recebido como rock star em países de grande massa religiosa católica, como o caso do Brasil, com cerca de 123 milhões de fiéis, segundo dados do Censo 2010. Quem não se lembra do esquema de segurança montado durante as três visitas oficiais do Papa João Paulo II ao Brasil em 1980, 1981 e 1997 ou da vinda do atual Papa Bento XVI em 2007? A visita do Papa João Paulo II, em 1997, virou até citação no filme Tropa de Elite (quem pode se esquecer do bordão “bota na conta do Papa”, em referência às execuções de traficantes nas favelas cariocas “justificada” pelas operações especiais da visita). O fato é que seis anos depois o maior líder católico do mundo volta ao Rio de Janeiro para a Jornada Mundial da Juventude, de 23 a 28 de julho, um mês após a Copa das Confederações. Com o Palácio São Joaquim – residência do arcebispo do Estado, Dom Orani Tempesta –, no Bairro da Glória, como lugar cotado para a sua hospedagem, um esquema especial para o deslocamento do pontífice também será montado. Para se ter uma ideia, até mesmo o heliponto do Hotel Glória, comprado pelo mega empresário Eike Batista, será disponibilizado para garantir o bom andamento da visita. Outra inovação na segunda vinda do Papa Bento XVI ao Brasil será o local para

O fato é que seis anos depois o maior líder católico do mundo volta ao Rio de Janeiro para a Jornada Mundial da Juventude, de 23 a 28 de julho, um mês após a Copa das Confederações.

34 brazilcomZ

O estádio do Maracanã também está cotado para fazer parte do circuito do papa. Ali deve ocorrer o último encontro entre o Papa e os voluntários, que devem chegar a 60 mil – hoje estão inscritos 28 mil – como uma forma de agradecer a cooperação. o encontro com a população: as areias de Copacabana. A cerimônia de acolhida do Papa, o primeiro dia em que ele aparece para os jovens, e a via-sacra – em que são expostas imagens da caminhada de Jesus até o calvário e os peregrinos param e rezam em cada uma delas – serão realizadas na famosa praia carioca. Na última visita do anterior Papa João Paulo II, em 1997, por exemplo, o palco da celebração foi o Aterro do Flamengo, mas as árvores do parque dificultaram a visão dos fieis para o altar. Na jornada deste ano, a vigília e a missa com o Papa, aquele momento em que todos os jovens se reúnem em um só espaço desde a tarde do sábado até a manhã do domingo, será vivido na base aérea de Santa Cruz, pertencente à Força Aérea Brasileira. No local de encerramento do evento cabem até cinco milhões de pessoas, embora a estimativa de participantes não ultrapasse os dois milhões de jovens. A agenda do papa no Rio deve ser fechada no começo deste ano, quando a arquidiocese do Rio enviará as sugestões para os assessores do papa, encarregados de dar o aval à programação. Entre as propostas, Dom Orani pediu que o Cristo Redentor ficasse aberto 24h e tem o desejo de que o papa dê uma bênção do alto do Corcovado. Se a vontade do arcebispo vingar, estarão no roteiro de Bento XVI visitas à Catedral Metropolitana, à Igreja da Penha e à uma favela – seguindo os passos de João Paulo II, que conheceu o Vidigal em sua passagem pelo Rio. O estádio do Maracanã também está cotado para fazer parte do circuito do papa. Ali deve ocorrer o último encontro entre o Papa e os voluntários, que devem chegar a 60 mil – hoje estão inscritos 28 mil – como uma forma de agradecer a cooperação.

Ano novo, velha crise Se as previsões apostam em mais amor para 2013 e a agenda de eventos do Brasil inclui do Papa à prévia do maior evento de futebol do planeta, o setor econômico não traz altas perspectivas de sair da mesmice. A previsão é fruto de pesquisas encomendadas pelo Banco Central, que revelam projeções para inflações elevadas e estimativas reduzidas para a economia brasileira neste ano (inferior aos 4%). Como, na melhor das hipóteses, a Europa do euro não cresce muito em 2013, vale lembrar que o cenário europeu tem algum impacto no crescimento brasileiro. Além de derrubar ânimos, dado o seu crescimento baixo e risco

Rajoy fez seu balanço poucas horas depois que o Banco da Espanha divulgou seus últimos dados sobre a economia espanhola, que confirmam a continuação da recessão no quarto trimestre do ano devido à contração da demanda interna.

de catástrofe, acaba desfavorecendo o índice de importação dos produtos produzidos no Brasil. E o presidente do Governo espanhol, Mariano Rajoy, já anunciou a sua previsão de um 2013 ainda “muito duro” para a Espanha, um dos países mais afetados pela crise em 2012, no qual manterá a política de austeridade e reformas que espera começar a dar frutos na segunda metade deste ano. “Temos ainda pela frente um ano muito duro, especialmente em sua primeira metade, e temos que perseverar nas reformas que empreendemos”, disse Rajoy em entrevista coletiva na qual fez um balanço de seus primeiros 12 meses à frente do Governo. Embora tenha destacado que a economia do país “seguirá em recessão algum tempo”, antecipou que espera que “comece a melhorar na segunda metade de 2013”, quando calcula que haverá “notícias positivas” no horizonte de um 2014 melhor. Rajoy fez seu balanço poucas horas depois que o Banco da Espanha divulgou seus últimos dados sobre a economia espanhola, que confirmam a continuação da recessão no quarto trimestre do ano devido à contração da demanda interna. O organismo supervisor ressaltou que deve ter-se em conta que no último trimestre se concentra uma parte significativa do impacto das medidas orçamentárias aprovadas durante 2012, destinadas à redução do déficit, para deixá-lo em 6,3% do PIB pactuado com a União Europeia (UE). Para a bacharel em Direito Polliana Alves de Lacerda, que há um ano e meio faz mestrado em Granada, nem mesmo a crise espanhola e as baixas perspectivas de crescimento a faz desistir de se firmar no país e voltar ao Brasil. “2012 foi um ano muito difícil, sobretudo pelo valor da moeda [o câmbio do real para o euro], que pesa a cada dia que aumenta. Vejo na cara dos espanhóis o desespero e assisto na televisão as pessoas quase se matando por não terem como pagar as suas dívidas. Mas sigo fazendo planos e acreditando que um dia isso tudo irá acabar”, espera a estudante, de 28 anos.

2013 e alguns planos Para ajudar os nossos leitores a perseverarem os seus planos e sonhos de ano novo, a revista Brazil com Z ouviu as previsões, objetivos e estratégias de oito cidadãos como você – que aproveitaram que o mundo não acabou para deixar de lado velhos medos e reforçar novas buscas com a mente quieta, a espinha ereta e o coração tranquilo para o que virá. Feliz 2013!

“Meu maior plano para 2013 é mudar de país, um país de língua inglesa como a Inglaterra. A crise em Portugal me afetou, já afetou alguns amigos que estão indo embora e a Inglaterra ainda é um país onde se consegue viver com uma boa qualidade de vida. Vou ter que abrir mão de uma carreira estável para começar do zero, mas gosto de aventuras”. (Marina Ribeiro, 31 anos, espanhola radicada em Lisboa, odontóloga).

“Aprender a nadar (já comecei as aulas, vou dar continuidade); ser fluente em inglês (estou no último estágio intermediário, passei um semestre fora de aula, retomarei no primeiro semestre); ler ‘Anna Karienina’ (estou na segunda parte) e ‘Guerra e Paz’, de Tolstói; ler ‘O tempo e o vento’, de Érico Veríssimo; aprender a dançar (no segundo semestre); manter na balança o peso que consegui perder; e descobrir alguma maneira de ser útil aos demais”. (Astier Basílio, 34 anos, brasileiro, escritor).

“Neste ano pretendo voltar a estudar, tirar um curso na área de gastronomia e vou me inscrever em mais três empresas para ver se tenho sorte. Quero ter o curso, mas preciso arrumar trabalho para ganhar dinheiro. Por conta da crise e da falta de oportunidades, fiquei sem trabalho pela minha primeira vez desde o início da minha vida profissional. Vou virar o jogo”. (Bruno Miguel Rodrigues, 31 anos, português, assistente de qualidade).

brazilcomZ 35

concentrando minhas atividades mais na cidade onde eu moro, otimizando meu tempo. Por fim, quero cuidar melhor da minha saúde, reservando um tempo diário para prática de exercícios e esporte. E, claro, procurar a cada dia ser uma pessoa melhor, aprendendo sempre”. (Bruno Lins, 32 anos, brasileiro, cirurgião dentista).

“Meu primeiro objetivo é espiritual, melhorar como pessoa, dedicando mais tempo à meditação e à espiritualidade. O segundo é manter o foco nos estudos, concluir a especialização e iniciar o projeto para mestrado, como estou fazendo agora. E o terceiro é falar mais e demostrar mais o quanto as pessoas são importantes para mim. Não quero esperar as pessoas irem embora para dizer para elas o quanto as amo”. (Neide Donato, 39 anos, brasileira, jornalista). “Em primeiro lugar está minha saúde física e mental: pretendo continuar com minhas atividades físicas de musculação e aeróbica e manter uma boa alimentação livre de gorduras e açúcares. Pretendo fazer algumas viagens, incluindo o meu sagrado mochilão, ainda a definir, e um cruzeiro com minha noiva. Em segundo está a dedicação à minha família e em especial ao meu filho, dar-lhe o apoio moral e continuar com minhas atividades recreativas entre pai e filho. Em terceiro lugar pretendo fazer uma pós-graduação em Marketing, para acrescentar algo importante ao meu currículo”. (Maury Santos, 38 anos, brasileiro, atendimento comercial).

“Treinar mais, falar menos e aprender sempre mais... A vida de lutador é uma faca de dois gumes, muita gente está ao seu lado na vitória, mas poucos continuam depois da derrota. A fórmula é dar valor para quem nunca te deixou, baixar a expectativa nos outros e sair da zona de conforto sempre”. (Alberto Mina, 30 anos, brasileiro, lutador de MMA radicado em Hong Kong).

“Pretendo melhorar minha qualidade de vida, com uma boa administração do tempo, para ser feliz de verdade. Temos que aproveitar o dia para viver intensamente todas as etapas da vida e não acumular nada, ter momento para o trabalho, o lazer, a família, o amor… estudar final de semana, dar tempo ao tempo. Com amor a gente topa tudo, a energia chega não sei de onde, igual a

“Pretendo concluir o meu mestrado e continuar investindo em minha carreira profissional, para alcançar isso preciso apenas manter o foco. Também quero dedicar-me à minha família e aos amigos,

36 brazilcomZ

coração de mãe. Por isso, até o fim do ano, quero comprar a minha casa e me casar também”. (Martha Queiroga, 44 anos, brasileira, publicitária).

brazilcomZ 37

38 brazilcomZ

brazilcomZ 39

ACONTECEU COMIGO

Meu nome é Carlos do Nascimento e vivo em Sevilha. Queria contar uma situação que agora eu acho graça, mas que no momento foi bem complicado. Trabalho como técnico de arcondicionado e no verão é bem ativo o meu trabalho. Sempre surgem muitas solicitações para instalar aparelhos de ar-condicionado. Além de trabalhar numa empresa, trabalho como autônomo no meu tempo livre. Pois bem, certo dia, em pleno verão em Sevilha, parece que o sol ia cair na minha cabeça de tão quente, o meu celular não parava de tocar com pedidos e mais pedidos. Buscava encaixar na minha agenda, como dava, inclusive trabalhando até altas horas da noite, devido que no inverno há muito pouco trabalho. Assim, trabalhando dobrado, quase sem descanso, marquei uma última visita às 23h da noite. Estava acostumado com o horário porque, como disse, era muitas vezes o espaço que tinha em minha agenda e os clientes não queriam esperar duas semanas. Assim que era algo normal, não me preocupava muito. Certa vez, cheguei a uma casa e fui recebido por uma mulher dos seus 40 anos; era francesa. Fiz a apresentação habitual e já comecei diretamente a trabalhar, sabendo que meu tempo custava ouro. Porém a senhora estava muito relaxada, com uma roupa a vontade e bebendo. Ofereceu-me uma dose de wisky para acompanhá-la. Eu confesso que depois de um dia duro de trabalho, parar um pouco, respirar e tomar uma dose de wisky é muito revigorante. Porém sou profissional e pensei que não pegaria bem. Disse que não e ela insistiu. Aceitei. Tentei desfrutar daquele momento, mas com foco para poder voltar ao trabalho. Mas a senhora estava sempre ali perto de mim tentando puxar um assunto. Sempre muito interessada pelo Brasil, pelas praias. Fui simpático como pude,

40 brazilcomZ

mas sem dar demasiada atenção. Depois de um tempo ela me oferece mais bebida e dessa vez não aceitei, mesmo com sua insistência. Aos poucos essa senhora começa a ficar muito estranha e pergunta se não quero tomar um banho, descansar um pouco. Tento não dar muita atenção e cortar o máximo que posso, queria fazer o meu trabalho, tenho minha mulher que amo e três filhos. Porém, ela não desistiu e continuou cada vez mais descarada. Perguntou se eu era casado, se eu queria minha mulher e logo depois ela some do quarto onde eu instalava o ar-condicionado. Ao terminar, poucos minutos depois, fui avisá-la que já havia terminado e precisava ir. Começo a procurá-la e ela pede que eu entre no seu quarto para receber o dinheiro. Quando entrei a tal senhora estava completamente nua com o dinheiro na mão e me pediu para ir ali pegá-lo. Incomodado entrei rapidamente e tentei pegar o dinheiro, mas rapidamente ela tentou agarrar-me, eu me esquivei dela e sai correndo para sair da casa. Porém a porta estava fechada e não tinha chaves. Vi que a chave estava em cima de uma mesinha perto da porta e tentei desesperadamente sair. Ao conseguir, fui diretamente a minha casa, no caminho me dei conta que no final ela não me pagou e fiquei revoltado. Pensei em chamar a policia, mas não sabia muito bem o que fazer. No dia seguinte recebi a sua ligação. Ela me pediu desculpas e queria pagar-me. Pediu para eu voltar ao seu apartamento. Com medo que ela desse uma nova investida, a convenci de entregar-me o dinheiro em um pequeno shopping que havia ali perto, para que tivesse muitas pessoas ao meu redor. Essa é minha história e isso aconteceu comigo.

Envie-nos seus relatos com foto a: editor@revistabrazilcomz.com

brazilcomZ 41

DR. SAMUEL COUTO

AINDA HÁ ESPERANÇA

DR. SAMUEL COUTO CABRAL Doutor em Psicologia pela Universidade Complutense de Madri

Podemos passar da palavra ESPERANÇA para o verbo ESPERANÇAR que significa esperar fazendo, esperar agindo, esperar movendo, esperar avançando, esperar prosperando, esperar realizando, esperar sonhando e esperar acreditando que vai tornar visível o invisível e vai tornar realidade os sonhos guardados no nosso coração.

É bem provável que você já tenha passado ou esteja passando por situações que produz aquela sensação de estar numa encruzilhada, feita por vários caminhos iguais, mas com direções diferentes e não sabe qual caminho percorrer. E aí vem um festival formado por um segundo bloco de outras sensações que geram e produzem dúvidas, insegurança, medo, incerteza, timidez, desânimo, desmotivação, angustia e medo da própria vida. Quando passamos por isso perdemos o norte de nossa própria vida e não sabemos o que fazer com nós mesmos. A vida é bela e é muito mais lindo saber vivê-la, porém como fazer isso? Pois aqui estão algumas pautas orientadoras e sugestivas:

01.

Nunca deve esquecer-se dos seus valores e de seus recursos pessoais e resgatá-los, reabilitá-los e colocá-los em movimentos.

02.

Manter a constância e nunca retirar os olhos dos seus objetivos, de suas metas e de seus sonhos e atender a sua vocação.

03.

Nunca deixar que a preocupação tome lugar no seu coração, lembre-se que preocupar-se é sofrer antecipado por problemas que não existem.

04.

Busque apoios coerentes e fiáveis, apoie-se em si mesmo e nunca se distraia com os produtos piratas da mente deixando que pensamentos falsos obriguem você a transformar uma mentira em uma “verdade puramente mental”.

05.

Concentre-se firmemente no presente e projete no futuro seus ideais, planos e propósitos de agora. Nunca se esqueça de que para ter um futuro promissor é fundamental construir um presente sólido.

42 brazilcomZ

... insegurança, medo, incerteza, timidez, desânimo, desmotivação, angustia e medo da própria vida.

06.

Não acredite na obsoleta teoria do desatualizado “Tio Patinha” que afirma que o dinheiro não traz felicidade a ninguém principalmente quando é pouco. A nossa felicidade não depende de um armazém abarrotado de dinheiro ou de um “porquinho” (cofre) com uma meia dúzia de moedas.

07.

Assimile que a nossa felicidade reside nos valores pessoais e na

dignidade humana. Acredite nos seus valores, seja seu próprio fiador e seja digno.

08.

Desenvolva a criatividade e busque novas opções e não consuma energia pensando em projetos que não deram certo e em sonhos que não eram sonhos e que já estão mortos.

09.

Administre bem o seu tempo e coordene com disciplina seus valores e recursos pessoais. Adote uma conduta de seguir prioridades e transforme o negativo em positivo, é muito fácil.

10.

Faça tudo isso com um espírito bem recreativo, mantenha o coração agradecido, evite as murmurações e nunca reclame de nada, mesmo que você esteja cheio de razões.

brazilcomZ 43

PERFIL

Edson Mendes

Claemy Franco Lima

Idade: 35 anos. Origem: Goiânia /GO. Descreva-se em três palavras: Sincero,trabalhador e honesto. Pesadelo: Desemprego. Sonho: Ser feliz. Ídolo de Beleza: Angelina Jolie . Ídolo de Competência: Steve Jobs. Ossos do Ofício: Garçom. Pecado da Gula: Cerveja. Uma pessoa que te deixa indignado:

Uma pessoa que te arranca aplausos: Divino Mendes (Pai). O mais incrível que já fez por amor: Voltar por Brasil por amor . Música, livro e filme da sua vida: Chão de giz (Zé Ramalho), O alquimista (Paulo Coelho), O impossível. Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo: Gostaria que o mundo fosse menos capitalista e mais humano. Um Feliz 2013 para todos!. O que mais gosta de ler na Brazilcomz: Gosto das publicidades.

Idade: 42 anos. Origem: Maringá / PR. Descreva-se em três palavras: Carinhosa, alegre e impaciente. Pesadelo: Ficar desempregada. Sonho: Já não tenho. Ídolo de Beleza: Osvaldina (Mãe). Ídolo de Competência: Silvio Santos. Ossos do Ofício: Empregada doméstica. Pecado da Gula: Carne assada. Uma pessoa que te deixa

Mariano Rajoy.

Email: nosdemendes@hotmail.com

indignado: Pai da minha filha.

44 brazilcomZ

Uma pessoa que te arranca aplausos: Meu cabeleireiro. O mais incrível que já fez por amor: Renunciar meus sonhos. Música, livro e filme da sua vida: Agenda Rabiscada, Bíblia e Armageddon. Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo: Agradeço a Deus a vida da minha filha, Sofia. O que mais gosta de ler na Brazilcomz: Perfil. Email: Eliane-jussiai@hotmail.com

brazilcomZ 45

46 brazilcomZ

INFOCO

RETROSPECTIVA 2012 O ano acabou e fizemos um apanhado geral de tudo que sucedeu nesses 365 dias. Uma série de eventos transformou a vida de pessoas no Brasil, na Espanha e no resto do mundo. O IN FOCO deste mês é destinado a relembrar os fatos mais importantes que foram destaque no ano de 2012. Um ano cheio de acontecimentos improváveis: tragédias, guerras civis, corrupção e surpresas esportivas.

BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BR

Julgamento do Mensalão

Sem dúvida alguma o maior escândalo do governo Lula foi o mensalão. Após quase 7 anos, o Supremo Tribunal Federal brasileiro começou o julgamento dos 38 réus do escândalo do “mensalão” no dia 2 de agosto de 2012. O protagonista do processo não foi nenhum político, mas o Presidente do STF, o Sr. Joaquim Benedito Barbosa Gomes. José Dirceu foi condenado a 10 anos e 10 meses, Roberto Jefferson, que foi o delator do esquema, também foi condenado. José Genoino foi condenado com 6 anos e 11 meses em regime semi-aberto e Delúbio Soares pegou 8 anos e 11 meses de cadeia.

“Ai se eu te pego” O Hit brasileiro foi sucesso no mundo inteiro e “pega” geral. Foram feitas diversas versões da canção em outros idiomas e interpretada por outros artistas. Michel Teló ganhou vários prêmios e fez turnê em vários países do mundo. Na Espanha apresentou-se em Madri, Barcelona e Bilbao (onde foi roubado). Participou de vários programas de TV e ganhou prestígio no meio.

Ricardo Teixeira fora da CBF Depois de anos à frente da CBF, Teixeira pediu demissão do cargo alegando problemas de saúde, em carta de renúncia lida por seu substituto, José Maria Marin, que assumiu também o comando do COL (Comitê Organizador Local) da Copa de 2014. Em sua carta de despedida, Teixeira se disse ‘subvalorizado’ nas vitórias e reclamou das críticas que recebeu em sua ‘era’ na entidade, que durou 23 anos. As principais críticas giravam em torno dos escândalos de corrupção que esteve envolvido.

Chico Anysio nos diz adeus Com 80 anos, o humorista, ator e escritor Chico Anysio morreu em decorrência de falência de múltiplos órgãos. Internado desde o dia 30 de novembro de 2011. Chico teve alta, mas com pouco tempo depois retornou à UTI quando o seu quadro se agravou e não resistiu.

brazilcomZ 47

48 brazilcomZ

INFOCO

BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRASIL - BRAS ESPANHA - ESPANHA - ESPANHA

Rio +20

MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUN

Morre Whitney Houston

A Conferência das Nações Unidas que visa um Desenvolvimento Sustentável aconteceu no Rio de Janeiro e frustrou por não chegar à conclusões mais incisivas. Foi a maior conferência realizada pelas Nações Unidas, com mais de 50 mil participantes entre líderes de governo, sociedade civil e mundo empresarial.

Morre Hebe Camargo aos 83 anos A apresentadora mais conhecida da televisão brasileira faleceu no dia 29 de setembro após sofrer uma parada cardíaca em sua casa, em São Paulo. Hebe lutava contra um câncer no peritônio, diagnosticado em janeiro 2010.

Eleições no Brasil Mais de 138 milhões de pessoas foram às urnas para escolher prefeitos, vice-prefeitos e vereadores de mais de 5.500 municípios brasileiros. Dos 140,6 milhões de eleitores registrados no país, só não votaram nestas eleições os moradores de Brasília e de Fernando de Noronha, além dos brasileiros residentes no exterior.

Esperanza Aguirre renuncia ao cargo A presidente da Comunidade de Madri anunciou a sua renúncia ao cargo de presidente e de deputada pelo PP no Parlamento autonômico que definiu como sua retirada “da primeira fila da política”, ainda que não seja dessa que deixará por completo a vida política.

Espanha Campeã da Europa A seleção Espanhola ganhou pela segunda vez consecutiva a Copa da Europa. Além de conquistar entre esse intervalo o mundial. A final foi contra a seleção da Itália, mas a Espanha não teve muita dificuldade e ganhou por 4 x 0.

A cantora e atriz norte-americana Whitney Houston, conhecida pelo filme “O guarda-costas” é encontrada morta na banheira de um quarto de hotel em Bervely Hills (EUA), no dia 11 de fevereiro. O resultado oficial de sua necropsia constatou que a artista morreu vítima de afogamento acidental. Segundo o relatório, o consumo de cocaína na noite de sua morte, somado a problemas cardíacos, contribuiu para o óbito.

Bóson de Higgs é descoberta Depois de quase 50 anos investigando, finalmente os cientistas da Organização Europeia para Pesquisa Nuclear anunciam a descoberta da “partícula de Deus”, que poderia responder muitas das dúvidas para entender melhor a formação do universo.

Rolling Stones com meio século U m a da s b a nd a s d e ro c k ma i s co n h e c i d a s d o mu n d o co me mo ra 5 0 a n o s d e car r ei ra da m e lhor for ma , co m u m sh o w su r pr e sa e m Pa r i s e i n g r e sso s a pr e ç o s po pu lar es de U S$ 20, com d i r e i to a l a n ç a me n to d e d u a s mú si c a s i n é d i ta s: “G l o o m a n d D oom” e “O ne La s t Sho t ”. O s i n te g ra n te s n ã o to c a va m j u n to s d e sd e 2007, o qu e c a u so u cer to f ris s on nos f ãs.

brazilcomZ 49

INFOCO

MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO - MUNDO

Jipe-robô Curiosity em Marte Um passo importantíssimo na investigação espacial aconteceu com o bem sucedido pouso em Marte do maior e mais sofisticado veículo de exploração já enviado a outro planeta, o jipe-robô Curiosity, da NASA. Depois de uma viagem que durou oito meses e meio de 570 milhões de quilômetros no espaço, no dia 06 de agosto o Curiosity chegou a Marte.

Olimpíadas de Londres Ainda não foi nessas olimpíadas que veio o ouro no futebol. Porém, o judô, ginástica e vôlei feminino fizeram bonito e nos representaram na parte mais alta do pódio. O EUA terminou em primeiro, seguido da China e Grã-Bretanha. O destaque ficou para o Usain Bolt no atletismo, batendo o Record Olímpico. Oscar pistorius, velocista sul-africano, foi o primeiro a participar dos jogos olímpicos e paraolímpicos. Portanto, no primeiro foi apenas um coadjuvante. Nos paraolímpicos foi o grande nome, mas foi surpreendido na prova de 200 metros pelo brasileiro Alan Fonteles. O Brasil ficou em 7º na classificação geral, o melhor resultado da história.

“Gangnam Style” vira febre mundial O recorde de acessos no You Tube ficou para o clipe do Gangnam Style do cantor sul-coreano Psy. Foi o vídeo mais visto da história do Website de videos, com mais de 800 milhões de visualizações. A partir do sucesso da canção e da coreografia, Psy apareceu em diversos programas de TV dos Estados Unidos, participou de shows de outros artistas, como Madonna, e estampou capa de revistas.

Obama reeleito Presidente dos EUA Após derrotar Mitt Romney, Obama garantiu mais quatro anos de poder à frente da Casa Branca, com o vice Joe Biden novamente ao seu lado e com o desafio nada fácil de recuperar os Estados Unidos.

Guerra Civil na Síria O conflito que se iniciou em março de 2011 estende-se até os dias atuais de acordo com o Observatório Sírio de Direitos Humanos. Até novembro, a guerra civil no país árabe já tinha deixado mais de 37 mil mortos. Cerca de 2.000 sírios têm deixado o país diariamente, refugiandose nos países vizinhos.

Furacão Sandy O ciclone Tropical causou destruição e morte nos países caribenhos e na Costa Leste dos Estados Unidos. A supertempestade deixou ao menos cem mortos e milhões sem luz. Em Nova Iorque houve alagamentos, cortes de energia para 650 mil pessoas e ventos de até 180 km/h

Palestina, estado observador da ONU Frente à crise que assola o Oriente Médio entre palestinos e judeus, o governo da palestina conseguiu uma importante vitória diplomática. O presidente Mahmud Abbas contra a posição dos Estados Unidos e Israel, conseguiu a aprovação da ONU para receber o status de Estado observador à Palestina. Do total de 188 votos na Assembleia Geral da ONU, 138 países aprovaram o novo status, nove rejeitaram e 41 abstiveram-se.

50 brazilcomZ

brazilcomZ 51

BUXIXO ENTREVIZTA

Chico César No dia em que o mundo não acabou, o cantor e compositor Chico César fez brasileiros e portugueses cantarem em um tributo à sua terra natal em dois concertos do “Ano Brasil Portugal”, realizados na casa de espetáculos Espaço Brasil, em Lisboa. Entre um intervalo e outro, o filho da Mama África, nascido em Catolé do Rocha, falou com exclusividade à Revista Brazil com Z sobre a sua história com Portugal, os 17 anos de carreira, a transformação daquele primeiro disco de estreia (‘Aos Vivos’) em DVD (‘Aos Vivos Agora’) e sobre os planos de gravar da Espanha ainda este mês.

Tributo à Paraíba Revista BCZ: Como artista convidado de um projeto cultural que une duas nações irmãs (Brasil e Portugal), como você interpreta a história e as influências de Portugal na sua própria vida de cantor e compositor? Chico César: Já venho aqui nesse país há muitos anos. Acho que a primeira vez foi em 1996, abrindo um show de Daniela Mercury, no Coliseu dos Recreios. A partir de então eu me tornei amigo de vários artistas portugueses, como Né Ladeiras, Filipa Pais, Rui Veloso, fizemos colaborações… Fiz um show de réveillon aqui em Portugal, tive todos esses como meus convidados. Também fiz um carnaval e voltei no começo de 2012 para tocar em Guimarães, Capital Europeia da Cultura. Acho que a minha ligação não é só com os portugueses como também com os africanos que vivem aqui, a exemplo de Sara Tavares, Tito Paris… tanto aqui como lá no Brasil. Para mim é um grande prazer voltar e acender essa fogueira de fraternidade. BCZ: São 17 anos desde o lançamento do primeiro álbum (‘Aos Vivos’) e inúmeras apresentações em Portugal, na Alemanha, na França e em diversos países europeus. Qual é a diferença para um artista que produz uma obra genuinamente brasileira tocar dentro e fora de casa? CC: Portugal tem muito a ver com esse primeiro disco, que agora virou DVD, a coisa de você dizer as coisas na língua portuguesa, que é a nossa língua mãe. É muito diferente fazer um show em Lisboa e fazer um show em Dresden, por exemplo, porque a compreensão tem um outro nível de leitura aqui. Imagino que também em Moçambique ou Angola, assim como foi em Cabo Verde, até já por outras razões, como no dia em que uma senhora com quem eu cruzei na rua me disse: “Meu filho, rezo por você todas as noites, desde que eu vi o seu clipe da Mama África na RTP África. A gente aqui te quer muito bem, então a gente reza por você”. É uma outra identificação. Em Portugal, eu me lembro quando vim me apresentar nas primeiras vezes, andando nas ruas do Bairro Alto eu me sentia meio livre e comecei a cantar “O Malhão”, do Roberto Leal. Até que alguém

52 brazilcomZ

passou por mim e disse: “Que Malhão o quê, ó pá! Canta Mama África”. [Risos]. BCZ: Por que regravar ‘Aos Vivos’ mais de 15 anos depois do seu primeiro lançamento? CC: O DVD é exatamente igual ao primeiro disco. O que a Biscoito Fino me propôs foi esse desafio: “Não existe nenhum registro audiovisual do disco ‘Aos Vivos’. Vamos fazer?” Então eu faço exatamente na mesma sequência, faço o show também na mesma sequência do disco. Eu percebo que andei pouco com o show na época, porque menos de um ano depois eu já estava gravando outro álbum, o ‘Cuscuz Clã’. Eu era um artista ainda pouco conhecido, então fiz poucos lugares na época. Eu percebo que a sequência de ‘Aos Vivos’, o jeito que ele foi montado, é uma coisa que não foi pensada maquiavelicamente para fisgar o ouvinte, mas fisga, né? Então ele virou um clássico, entrou para essa categoria, o que é uma felicidade para mim. A ideia de poder viver diversas aventuras, mas ao mesmo tempo ter um clássico na sua vida, do qual você pode lançar mão. BCZ: Os dois concertos em Portugal foram pontuados por histórias engraçadas vividas ao longo da sua carreira. Essa narração é uma forma de aproximar o público do “homem” Chico César? CC: Há histórias que você conta uma vez e vê que aquilo surtiu um efeito e têm coisas que são de improviso mesmo. A história do São João de Conceição de Jacuípe eu contei no DVD [um show onde ele era constantemente lembrado a citar o nome da prefeita e ainda teve que repensar um repertório mais agitado

para agradar uma massa ávida por ouvir os sucessos de Calcinha Preta - mas acabou levando bronca de três “bichos grilos” da plateia, que queriam ouvir “Saharienne”, uma das suas músicas mais intimistas]. O fato de ser o Dani Black [músico paulista filho de Tete Espíndola e Arnaldo Black] o convidado de agora para participar do disco e do meu show, e de eu ter sido o babysitter dele, cria uma situação já engraçada: “Poxa, esse cara cuidou desse outro quando ele tinha sete anos”. É uma história gostosa, boa de contar e as pessoas acham engraçada a relação. Outras vezes sinto que o show vai entrando muito no território do sagrado e do emocional, depois de um tempo eu quase chorando de novo, daí começo a sacanear um pouco… BCZ: O próximo destino é Madri, neste mês de Janeiro. Quais são os planos profissionais para a Espanha? CC: Vou gravar com o Pedro Guerra, um dos dois Pedros que fizeram uma versão em espanhol da minha música “À primeira vista”. Ele fez em Madri, sem saber que o Pedro Aznar também fazia na Argentina. Eu sabia que o Pedro Guerra havia feito, então quando o Pedro Aznar me ligou pedindo a autorização eu entrei em pânico. Eu disse: “Não, Pedro. Você tem que gravar a versão do Pedro Guerra”. E ele disse “Mas Chico, eu já canto aqui do meu jeito e o meu público vai estranhar se eu não cantar a minha versão”. Então eles se falaram e se entenderam, Pedro Guerra gravou a dele, Pedro Aznar gravou a dele e agora o Pedro Guerra quer que nós três gravemos juntos na Espanha. É isso o que vamos fazer.

brazilcomZ 53

54 brazilcomZ

brazilcomZ1354 brazilcomZ

brazilcomZ 55

BRAZILEIROCOMZ

FABIO LOBO Cancioneiro e intérprete que traz em suas canções elementos da música regional e urbana. A partir dos ritmos tradicionais amazônicos, como o carimbó, o siriá, e a marujada, transita pelo universo da música afro-indígena e caribenha, e sofre forte influência de diversos matizes da MPB. O artista compõe um repertório que alia o tradicional, o popular e o contemporâneo. O cancioneiro popular do norte do país está representado no seu repertório, que conta com diversas músicas tradicionais de domínio público, além dos consagrados carimbós dos Mestres Verequete e Pinduca, das melodias do compositor paraense Nilson Chaves. O artista apresenta ainda um repertório próprio, com músicas inéditas, que revelam estas e outras influências musicais, afirmando uma personalidade nova no panorama musical carioca e brasileiro. 56 brazilcomZ

www.revistabcz.com

Fabio, você se auto define um cancioneiro. O que isso quer representar? Sou um cancioneiro porque crio canções, para mim compositor é algo mais elaborado, minha música vem do coração simples e sem regras, normalmente com a poesia, apenas com algumas correções para melhorar. Sou um intérprete, não me considero cantor, canto apenas o que sinto, a canção tem que me tocar. Conte-nos um pouquinho sobre o seu disco. O disco Carimbó Paidégua foi lançado em 2011 e vendou duas mil cópias de forma independente, é uma homenagem às origens e a memória afetiva. Feito com participações de grandes músicos e amigos, como o percussionista REPPOLHO com sua energia musical explosiva e sutil, incentivou, atuou e dirigiu o trabalho, e fez-se presente em todo o processo do CD, grande

parceria que me orgulho muito. FELIPE STORINO que sempre contribuiu com suas lindas melodias inventivas, além da sua guitarra de sotaque particular e irreverente. HENRY LENTINO com seu bandolim de ouro e sua guitarra de prata. GABRIEL GROSSI com sua gaita mágica, e alma também. THAÍS VILLELA com sua voz de energia e delicadeza. DUDÚ OLIVEIRA e sua flauta encantada. BIDA NASCIMENTO que sempre trouxe calma e alegria com seus graves baixos. Ao TUNINHO VILLAS E SOBRAL que foram fundamentais O DISCO. O que é o Carimbó? O Carimbó é um ritmo indígena, que tem como base o tambor chamado de curimbó, em tupi guaraní Curi (pau ôco) Imbó (escavado), nasceu na Ilha do Marajó no Pará, no tempo da escravidão formal os africanos colocaram a polirritmia e o canto, dai vieram as cordas da Europa, depois outros ritmos caribenhos,

hoje escutamos o carimbó com guitarras elétricas, contrabaixo, bateria, sopros, hoje escutamos um celeiro ritmado de idéias. Como está a recepção do seu trabalho aqui na Espanha e na Europa? Principalmente aqui em Barcelona tenho tido bons resultados, fiz cerca de 20 concertos nos meses de novembro e dezembro, tive uma ótima receptividade do público que cantando e dançando, participou e alegrou-se com esse ritmo envolvente. A relação de canto que as canções têm, fazem o público cantar os refrões mesmo sem entender, por causa do ritmo. Fechei o ano com boas expectativas para o ano que vem, fechando concertos em Madri e Lisboa Você já tocou com muita gente boa. Como essas diversas experiências influenciaram no seu trabalho? Sempre somos influenciados, certamente tive muito aprendizado ao lado desses músicos que participaram do disco e com outros nos palcos, sempre tive muita sorte de grandes artistas e músicos como Reppolho, Gabriel Grossi, Henry Lentino, Felipe Storino, Thaís Villela me incentivarem, e acabou saindo o disco Carimbó Paidégua.

Você saiu jovem do Brasil, mas a sua música tem raízes muito fortes. O que te trouxe para cá? O desejo de ampliar os horizontes? Estou na Europa há três meses, é a segunda vez que venho; dessa vez quero passar um temporada por aqui, amadurecendo outros projetos. E por que Madri? Madri é uma cidade que tem tudo a ver com a diversidade, uma cidade grande, plural, cultural, de visibilidade e economia. Por que não Madri? Quais são os próximos shows?

Dia 30/12 Tarragona Dia 10/01 Bar7 BCN Dia 13/01 Public House Carders BCN Dia 18/01 Bar Salvador BCN Estamos fechando algumas datas para Madri em março Projetos futuros? Gravar meu segundo disco em 2013, com a parceria de Luca Neri, pianista e guitarrista Italiano que vive em Barcelona. Estamos compondo a fim de montar o repertório, já apresentando ao vivo algumas canções para saber como funcionam, elaborando arranjos, escrevendo, na pré-produção do projeto. Ademais, participar de festivais, fazer concertos e divulgar o meu trabalho.

A relação de canto que as canções têm, fazem o público cantar os refrões mesmo sem entender, por causa do ritmo.

brazilcomZ 57

58 brazilcomZ

ENDEREÇOS ÚTEIZ CASA DO BRASIL Av. da Arco de la Vitoria, s/nº - Madrid Tel.: 914 551 560 Fax: 915 435 188 dir@casadobrasil.es CÁMARA DE COMÉRCIO BRASIL- ESPAÑA Avda. Arco de la Victoria s/nº – Madrid Tel.: 914 551 560 – Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 188 camara@camara-brasilespana.es EMBAIXADA DO BRASIL EM MADRID C/ Fernando El Santo, 6 - Alonso Martínez Tel: 917 004 650 MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones C/ de Alcalá, 36 - Tel.: 914 201 693 ext. 273

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º Tel.: 934 882 288 Fax: 934 872 645 www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org COMISARÍA DE POLICÍA Y GUARDIA CIVIL * Policía Nacional – Tel.: 091 * Emergências Comunidad de Madrid Tel.: 112 PAMAC - Asociación PADRES & MADRES en ACCION de Madrid Tel.: 649 116 241- www.padresdivorciados.es contacto@padresdivorciados.es RECLAMACIONES DE OBJETOS PERDIDOS EN TAXI Madrid: 914 804 613 / Barcelona: 902 101 564

BANCO DO BRASIL S.A C/ Zurbano, 71 – bajo - Madrid Gregório Marañón Tel.: 914 232 525 madrid@bb.com.br

CEB - CENTRO DE ESTUDIOS BRASILEÑOS Passeig de Gràcia, 41 - 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM MADRID C/ Zurbano, 71 – bajo - Gregório Marañón Tel.: 91 702 12 20 Fax: 91 310 16 30 www.consuladobrasil.es / consular@ consuladobrasil.es

CENTRO DENTAL TORRE FUERTE Av. de América, 12 1º A - Madrid Tel.: 917 241 212/ 615 393 691 GRUPO ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS www.alcoholicos-anonimos.org

CENTRO DE AJUDA À MULHER www.malostratos.com/Tel.: 900 191 010 AHBAI. ASOCIACIÓN HISPANO BRASILEÑA DE APOYO AL INMIGRANTE C/ Villa de Marín, 23 1º Piso - Madrid Tel.: 658 282 866 APLEPES. ASSOCIAÇÄO DE PROFESSORES DE LÍNGUA PORTUGUESA NA ESPANHA www.aplepes.org / aplepes@gmail.com Tel.: 660 211 503 FCHB - FUND. CULTURAL HISPANO BRASILEÑA C/ Almagro, 28 - 2º - Madrid Tel.: 91 702 5099 IGREJAS CEI - COMUNIDADE EVANGÉLICA INTERNACIONAL C/ Cidro, 14 - Metro San Francisco - L 11 Autobuses - 35-47-108-118-121-131-155 www.mic.org.es e-mail: mic@mic.org.es Tel.: 914 656 304 ABRAMA - Asociación brasileña de Madrid Calle Felix Lopes, 1Madrid (Metro: oporto) Tel: 600 861 035 Email: abrama@comerciales.es

IGLESIA DIOS ES AMOR MADRID - C/ Tracia, 8 Metro Suanzes - L5 Tel.: 654 827 047 BARCELONA - C/ Bolivia, 19-21 Tel.: 93 309 3377 COMUNIDAD CRISTIANA ÁGAPE C/ Matilde Hernández, 85 – M- Vista Alegre – L5

Pr.fabio_daiana_ibn@hotmail.com Tel.: 91 833 5182/ 659 686 236 ESCOLA DE IDIOMAS

PLS LANGUAGE SCHOOL Calle Zurbano, 83 - 3º A – Madrid Metro Gregorio Maranón - L 7 e 10 CINEMAS EM VERSÃO ORIGINAL (INGLÊS) PRINCESA 6,50 euros C/ de la Princesa, 3 – Madrid Plaza de España RENOIR CUATRO CAMINOS 6,50 euros Raimundo Fernández Villarde, 10 Cuatro Caminos

brazilcomZ 59

60 brazilcomZ

brazilcomZ 61

CURIOSIDADEZ

CASEY LEGLER, UMA MULHER QUE TRABALHA COMO MODELO MASCULINO É certo que a moda é exótica e se reinventa todo dia. No mundo das passarelas encontramos todos os estilos, cores e formas de ser. Porém, a novidade é que uma mulher esteja trabalhando como modelo masculino. Não apenas trabalhando, mas catalogada em uma das melhores agências de modelo do mundo, a Ford Models. A francesa de 35 anos, sempre foi alta (hoje mede incríveis 1,87m), começou a nadar na adolescência

e, aos 18 anos, classificou-se para os Jogos Olímpicos de Atlanta, em 1996. Para experimentar da mesma sensação que seus companheiros de piscina sentiam ao nadar, na época, tomou uma decisão ousada de raspar os cabelos. Ao deixar o esporte, mudou-se para Nova York e entrou recentemente para o mundo da moda quando um amigo, o fotógrafo Cass Bird, precisou de um modelo masculino para um editorial da revista

Muse. Ele decidiu chamar Casey para as fotos. Um agente da Ford viu os cliques e a contratou imediatamente. “Somos criaturas sociais e temos uma linguagem física de comunicarmo-nos uns com os outros. Mas seria muito bom se todos nós pudéssemos usar apenas o que queríamos, sem que signifique alguma coisa”, disse à Revista Time, sobre sua aparência andrógena.

outros problemas cardiovasculares, como a embolia pulmonar, o infarto e o acidente vascular cerebral (AVC). Alyce Clark é uma jovem atlética e não fuma, mas sofreu as consequências da coagulação exagerada do sangue que a pílula provoca. Tudo isso ocorreu quando ela tinha 19 anos e no primeiro mês que tomou o anticoncepcional. Os médicos precisaram fazer o procedimento de ressuscitação sete vezes e a vida da moça esteve

por um fio. Depois de dois dias na terapia intensiva, com várias doses de anticoagulantes, ela conseguiu recuperar-se. Depois de três anos do ocorrido e exames minuciosos feitos nos laboratórios da University College de Londres, a jovem que tem hoje 22 anos, teve a certeza de que o fator determinante para a complicação foi a pílula.

ANTICONCEPCIONAL CAUSA INFARTOS

Imagine você tomar anticoncepcionais para prevenir uma gravidez indesejada e sofrer sete infartos decorrentes do uso das pílulas? Isso aconteceu com uma inglesa após um mês tomando as novas pílulas anticoncepcionais. Felizmente foi atendida a tempo de sobreviver. Um efeito colateral conhecido da pílula anticoncepcional é a formação de coágulos que aumentam o risco de trombose, mas também de

LIVROZ

DIÁLOGOS IMPOSSÍVEIS Autor: Luis Fernando Veríssimo

Drácula e Batman discutem no asilo. Robespierre tenta subornar o carrasco. Goya e Picasso conversam sob o sol da Côte d’Azur. Juvenal planeja matar a mulher, Marinei, que o despreza. A recém-casada Heleninha pede conselhos ao urso de pelúcia. Qual um existencialista dotado de senso de humor, Veríssimo persegue em suas crônicas o absurdo que marca a existência humana. Seja no diálogo imaginário de Don Juan tentando seduzir a própria morte ou na conversa cotidiana de um casal que se desentende na hora de dormir. Tanto faz. O homem – e, sejamos igualitários, a mulher – parece falar o que não deve e calar no fundamental. Para sorte do leitor, Veríssimo está sempre por perto, registrando os hilariantes momentos em que o ser humano exerce sua vocação para a confusão. Nas crônicas reunidas neste volume, Luis Fernando Veríssimo escreve sobre impossibilidade, incomunicabilidade e mal-entendidos. Escreve, enfim, sobre a vida.

62 brazilcomZ

ZORRIA

Cinema Amor Estreia prevista para 11 de janeiro de 2013 Georges (Jean-Louis Trintignant) e Anne (Emmanuelle Riva), um casal de aposentados, costumavam dar aulas de música. Eles têm uma filha musicista que vive com a família em um país estrangeiro. Certo dia, Anne sofre um derrame e fica com um lado do corpo paralisado. O casal de idosos passa por graves obstáculos que colocarão o seu amor em prova.

A LOIRA E A PIZZA A loira pede uma pizza pelo telefone. A pessoa da pizzaria pergunta: - A senhora quer que eu corte em 4 ou 8 pedaços? E a loira: - 4, por favor. Eu não aguento comer 8 pedaços.

EMPREGADO CARA DE PAU Lincoln Estreia prevista para 18 de janeiro de 2013 Baseado no livro “Team of Rivals: The Genius of Abraham Lincoln”, de Doris Kearns Goodwin, o filme aborda a participação do 16º presidente norte-americano na Guerra da Secessão, que acabou com a vitória do Norte. Uma excelente sugestão. Direção de Steven Spielberg.

El Vuelo Estreia prevista para 25 de janeiro de 2013 Whip (Denzel Washington) é um piloto de aviação comercial que, com a queda iminente de um avião, assume o comando e consegue salvá-lo com danos mínimos. Logo ele se torna um herói nacional, mas uma investigação interna revela que ele estava voando sob o efeito de drogas e álcool. Tendo consciência disto, Whip não se sente bem com todas as homenagens que recebe por não se considerar merecedor delas.

Um sujeito chega atrasado ao trabalho e o chefe grita: -Você deveria estar aqui às 8 horas! E o sujeito responde: -Por quê? O que houve às 8h?

CAMISINHA Na farmácia, o garoto chega para a mãe e pergunta: - Mamãe, para que servem as camisinhas? - É para usar na hora de fazer amor – responde ela baixinho. Pouco depois, o garoto vem com outra: - Por que é que vem em pacote de três? - É para os garotos do colégio: uma para a sexta, outra para o sábado e outra para o domingo. Pouco depois: - E esses pacotes com seis? - É para os rapazes da faculdade: duas para a sexta, duas para o sábado e as outras duas para o domingo. Já na saída: - E esse pacotão com doze? - Esse é para os homens casados… uma para janeiro, outra para fevereiro…

brazilcomZ 63

AGENDA www.revistabcz.com

MADRI LOS GRANDES ÉXITOS DE LA MÚSICA DE CINE Auditorio Nacional de Música 11 de janeiro Às 22h30. DOMINIQUE A Sala Marco Aldany 24 de janeiro Às 20h30. A partir de 14,00 euros. ELINA GARANCA Auditorio Nacional de Música 07 de janeiro Às 20h. A partir de 39,00 euros. PRÊMIO DOS “40 PRINCIPALES” Alicia Keys Pitbull, Auryn Maldita Nerea Cali & El Dandee Pablo Alborán La Oreja de Van Gogh Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid 07 de janeiro. Às 21h. A partir de 25,00 euros. BILLY TALENT La Riviera 19 de janeiro Às 21h. 25,00 euros. FORRÓ DO LUIZ Sala Barco Toda quinta-feira.

64 brazilcomZ

Às 22h30. Entrada Gratuita. BALLET IMPERIAL RUSO Nuevo Teatro de Alcalá Até 13 de janeiro Às 20h. A partir de 25,00 euros. MÚSICA AFRO-BRASILEIRA Maloka Toda quarta-feira Às 23h00. Entrada Gratuita NANCYS RUBIAS Teatro circo Prince 12 de janeiro Às 20h. A partir de 10,00 euros. MÚSICA BRASILEIRA AO VIVO Maloka Todo domingo Às 20h00. Entrada Gratuita BARCELONA Entre la palabra y el silencio: Una mirada a Clarice Lispector Casa America Catalunya 24 de janeiro Às 20h. Entrada franca. ENTER SHIKARI Music Hall Barcelona 10 de janeiro Às 20h30. 19,00 euros.

FORRÓ AFIADO Sala Monastério Toda quarta-feira e primeiro domingo do mês. Às 22h30. 6,00 euros. GAFIEIRADA Sala Monasterio Toda terça-feira Às 22h00. 6,00 euros. DOMINIQUE A Apolo 17 de janeiro. Às 20h30. A partir de 17,00 euros. LÁ EM CASA Comida brasileira com música ao vivo. Restaurante Campechano. Todo domingo. Das 18h00 às 22h00. 3,00 euros. RODA DE CHORO Centro Cívico Parc Sandaru. Toda quarta-feira. Das 19h00 às 21h00. Entrada franca. DOMINGOS DE FAROFA Almoço com feijoada e música ao vivo Bar Samba Brasil. Todo primeiro domingo do mês. A partir das 14h30. ANA BELÉN Palau de la Música 24 de enero Às 21h. A partir de 16,00 euros. A partir de 20,00 euros.

brazilcomZ 65

OPINIÃO: FLÁVIO CARVALHO

“MIGRANTES,

FLÁVIO CARVALHO Sociólogo.

sem E, sem I, ou com R, de retornados”.

cbrasilcatalunya@gmail.com

m estudo desenvolvido pela Universidade do Vale do Brasil. O Centro brasileiro de Direitos Humanos e Cidadania do Imigrante Rio Doce iniciou com essas palavras um artigo científico – CDHIC, sediado em São Paulo, já alerta: ou cuidamos do fenômeno chamado “As múltiplas faces do retorno à terra natal”. migratório a partir de uma visão integral, como uma mesma moeda A questão do retorno temporário (com passagem de com várias faces, ou não seremos capazes de construir uma política para ida e volta para visitar ou provar, no território natal, as as migrações como um todo, sem segregação social e baseada numa possibilidades de reintegrar-se ao novo Brasil), retorno perspectiva de direitos humanos, econômicos, sociais e culturais. O Brasil assistido (apoiados por governos ou ONGs do exterior, quando a crise deveria seguir sendo reconhecido internacionalmente como um país econômica mais se faz notar nas famílias de imigrantes mais vulneráveis acolhedor, da mesma forma que se preocupa com os seus nacionais, no socialmente) ou o retorno definitivo de brasileiros ao país de origem começa Brasil ou no exterior. a fazer parte da agenda política nacional. Como exemplo, dados do Governo Além disso, ocorre o que chamamos “a volta dos que não foram”. Já Autonômico da Catalunha referem-se a um provável e aproximado número começam a haver vários casos de retornados ao Brasil que, em seguida, de 8 mil brasileiros que podem haver retornado ao país (não renovaram voltaram a países como a Espanha (na maior crise social da história suas inscrições municipais chamadas desse país). Depois de investir escassos “empadronamiento”, deram-se de baixa ou recursos na travessia de oceanos e milhares simplesmente deixaram de fazer parte da de quilômetros e depois de sofrer o desgaste estatística oficial, por diversos motivos). psicológico provocado pelo acúmulo de Enquanto isso, registra-se a entrada de, frustrações (ao não se reencontrar com o aproximadamente, 5 mil brasileiros no Brasil idealizado que esperava ou que já mesmo período compreendido entre os anos não mais reconhece, o migrante não mais seguintes à crise financeira do ano 2008 e se reconhece a si próprio). Vive no “entre 2009. O fluxo, muito mais importante que os lugares”, sente-se um “estrangeiro na sua “dados brutos”, é o mais significativo desse própria casa”, não consegue reinserção laboral processo. O trânsito e mobilidade dos projetos nas mesmas condições às quais achava que migratórios, em toda sua intensidade. Quem poderia adaptar-se “como um camaleão”, Milton Nascimento e Fernando Brant voltou? São os mesmos que foram? O que não sabe mais a qual cultura pertence mudou no perfil de quem chega? Não é a nem em qual língua se expressa, no que os primeira vez que comentamos a precariedade pesquisadores chamam de “esquizofrenia das informações estatísticas em matéria de da dualidade”. Prosseguem sua viagem à imigração. Todavia, para qualquer pessoa Ítaca, a lendária pátria de Odiseo (Ulisses), o que se relaciona com o cotidiano dos protagonista da Odisseia escrita por Homero. brasileiros no exterior, o retorno ao Brasil é “assunto de moda”. ConstituiA chamada “Síndrome de Ulisses”, que o pesquisador basco Joseba se um perigo para os brasileiros que seguem morando no exterior, ainda Achotegui me perguntava de que forma seria ainda mais intensa quando muitos com família e trabalho estabelecido, pois poderia tornar-se um sofrida por um brasileiro e sua particular “felisaudade”. No vocabulário novo argumento de desconhecimento por parte da sociedade brasileira, acadêmico do transnacionalismo nasce o transimigrante, desafiando tal como começa a generalizar-se em alguns veículos de comunicação a a construção imaginária das fronteiras. No Aeroporto de Barcelona, um manchete: “os brasileiros estão voltando”. Todos?! Então não se precisa Guardia Civil recentemente comentou-me: “as fronteiras podem seguir fazer mais nada com os que “resistem ao mito da chamada acolhedora da sendo imaginárias; mas eu, agente de segurança de fronteira, seguirei

“O trem que chega é o mesmo trem da partida”

pátria-mãe”? Todos cabem e serão igualmente acolhidos nesses “braços abertos”, como os do Cristo Redentor? Em decorrência do fenômeno do retorno surge nova complexidade, pois no mesmo avião que estão voltando os brasileiros também se encontram milhares de “estrangeiros” que buscam trabalho, residência e acolhida no

66 brazilcomZ

sendo de carne e osso”! No Brasil, a proposta de realização do 1º Encontro de Brasileiros Retornados e Migrantes (propositadamente sem o E de Emigrante ou sem o I de Imigrante) deve significar o início de um longo debate, muito além do que este texto pretende introduzir. Feliz ano novo! E aquele abraço.

brazilcomZ 67

68 brazilcomZ