Brazilcomz nº64 | Fevereiro

brazilcomZ 1

2 brazilcomZ

brazilcomZ 3

“Ó abre alas que eu quero passar... Ó abre alas que eu quero passar...”. Fevereiro chega e com ele o carnaval. Festa da diversidade, das cores, da música e da alegria. É a época que o brasileiro põe sua fantasia e se mistura na multidão, todos são iguais perante a folia. A nossa matéria de capa foi até o Brasil para sondar o que acontecerá no melhor carnaval do mundo. Mas para não ficarmos na vontade, também selecionamos alguns lugares na Europa onde a folia promete ser grande. Marina Magalhães puxou o bloco e caiu em campo para fazer essa matéria.

Já que estamos em clima de carnaval, a nossa entrevistada do mês não poderia ser outra: Aline Prado, a mulata globeleza! Em uma entrevista exclusiva ela nos contou como foi a preparação para a famosa vinheta da Globo. Mais uma vez, a preparação foi dura e digna de uma maratona carnavalesca.

O Brasil é a bola da vez e os eventos esportivos predominarão nos próximos anos. No In foco a Copa das Confederações de 2013. Como funciona a competição, quais serão as seleções, onde e quando acontecerão os jogos.

A nossa brazileiracomz é um rosto novo que assumiu há pouco tempo o telejornal da Globo internacional, Juliana Yonezawa. Conheça mais sobre ela em mais uma entrevista exclusiva.

A revista esta cheia de fantasia como em um baile de carnaval. Aproveitem a música e desfrutem desta edição que foi feita com muito carinho por vocês que nos ajudam com os seus emails.

Repito que esse é um meio de comunicação da comunidade brasileira, feito e consumido por ela.

Por isso participem! Muito sorriso no rosto e fé no coração. Evoé!

João Compasso

4 brazilcomZ

NOZZA CAPA Mas é Carnaval...

Cobertura completa no Brasil e Europa

Fevereiro

POR JOÃO COMPASSO

Nº64

Editorial

30 18

POLÍTICA Santa Maria

10

14

Aline Prado, a Globeleza, conta-nos sobre o seu trabalho

Dilma promete acabar com a miséria até 2014

20

24

Organize os seus jarros

Conheça o pendrive mais potente do mundo

28

26

ESPECIAL ESPANHA FÁCIL

Tendência Maxi

47

52

Copa das Confederações 2013 no Brasil

Ano novo chinês em Madri

56

64

Juliana Yonezawa, a nova apresentadora do ‘Globo Notícias Europa’

David Bisbal

ENTREVIZTA

MINHA CASA, MINHA CARA

IMIGRANTEZ

INFOCO

BRAZILEIROCOMZ

NEWZ

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

BELEZA E MODA

BUXIXO

AGENDA

brazilcomZ 5

Gobernador de Minas Gerais visita España para atraer inversores El Gobernador del Estado de Minas Gerais, Antônio Anastasia, ha visitado España con el objetivo de presentar a los empresarios españoles las nuevas oportunidades de inversión que en el ámbito de las infraestructuras viarias, ferrocarril, aeropuertos, construcción e centros de negocios, zonas de ocio y saneamiento y tratamiento de residuos urbanos, así como la futura construcción del metro ligero de Belo Horizonte.

Durante su visita, acompañado de los secretarios de Turismo, Planificación y Gestión y Cultura, han sido numerosos los encuentros con empresarios e instituciones españolas.

Entre ellos, cabe destacar el encuentro empresarial celebrado en la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) en colaboración con la Embajada de Brasil y la Cámara de Comercio Brasil-España. Durante las reuniones se han expuesto las posibilidades de colaboración en alianzas público privadas y los próximos procesos de licitaciones públicas para infraestructuras. Asimismo, otros de los sectores que han levantado interés para la colaboración empresarial han estado en el ámbito turístico y hotelero así como en el gastronómico. Precisamente, Anastasia participó en la feria gastronómica Madrid Fusión en la que Brasil ha sido el país invitado este año.

Minas Gerais es el segundo en población total, con 21 millones de habitantes, y tercera economía del país, superado sólo por São Paulo y Río de Janeiro.

Máster ‘Brasil en la sociedad del conocimiento’ El Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca ofrecerá el Master de especialización “Brasil en la sociedad del conocimiento”. Un curso de postgrado dirigido a licenciados, arquitectos e ingenieros y tiene como objetivo el conocimiento de las dimensiones que caracterizan la realidad de Brasil en la Sociedad del Conocimiento y de la

6 brazilcomZ

Globalización.

El máster se realizará en el curso 2013/2014 y las clases se impartirán entre los meses de septiembre y junio en el Palacio Maldonado, sede del Centro de Estudios Brasileños.

Los candidatos deberán pasar una entrevista previa en la que se valorarán sus dotes de liderazgo y su versatilidad y que supondrá

el 30% de la prueba de acceso. También se valorarán el expediente académico (hasta un 40%) y los conocimientos de inglés (30%). Para mayor información e inscripciones en el Máster se puede contactar con la Secretaría del Centro de Estudios Brasileños de la USAL en el teléfono 923 294 825, por correo electrónico ceb@usal.es o en su página web www.usal.es

Acciona, Isolux Corsán y Copasa se adjudican el tramo norte del Rodoanel Mario Covas en SP Acciona, Isolux Corsán y Copasa se han adjudicado los contratos de licitación del tramo norte de la vía de circunvalación Rodoanel Mario Covas en Sao Paulo. Un proyecto cercano a los mil millones de euros y una extensión de 44 kilómetros que supone la conclusión de un anillo vial de 177 kilómetros, cuya construcción empezó hace más de una década en el área metropolitana de Sao Paulo con el objetivo de descongestionar el tráfico, reducir la contaminación ambiental y evitar que los vehículos pesados atraviesen la ciudad.

La subasta fue dividida en seis lotes. Acciona Infraestructuras se hizo con los lotes 4 y 6, valorados en 788 millones de reales (290 millones de euros) y 619 millones de reales (228 millones de euros), respectivamente. Isolux Corsán, que se presentó al concurso en consorcio con la constructora brasileña Mendes Junior, se adjudicó el lote 1 por 647 millones de reales (238 millones de euros). Además, el consorcio Construcap-Copasa se hizo con el lote 5, por un valor de 646 millones de reales (237 millones de euros). La licitación del anillo norte constituye la subasta de infraestructura vial en curso más importante de Brasil y cuenta con el apoyo financiero del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que concedió 2.000 millones de reales (737 millones de euros).

Brasil destino ecoturista El Instituto Brasileño de Turismo (Embratur) está impulsado y desarrollando distintas acciones turísticas para promocionar Brasil como un destino ecoturista. Además de las selvas tropicales de la Amazonia, que concentran el 20 % de la biodiversidad del mundo, Brasil posee los matorrales áridos de Catinga, las extensas praderas de la sabana, el Bosque Atlántico, los humedales de Pantanal y la Pampa, ingredientes que lo convierten en uno de los mejores destinos del mundo para disfrutar del turismo ecológico.

Estas seis grandes biomasas, contenidas en sus 8,5 millones de kilómetros cuadrados de extensión, brindan los más diversos tipos de paisajes, fauna, flora y clima y hacen posible una gran variedad de parques naturales, reservas de biosfera y áreas de preservación ambiental. Brasil ocupa el primer puesto entre los 20 países más diversos del planeta, que suman más del 70 % de la biodiversidad del mundo.

Entre los principales destinos ecoturisticos caben destacar: La Amazonia con sus áreas protegidas como el Parque Nacional do Pico da Neblina, el Parque Ecológico de January y el Parque Nacional de Jaú, la mayor reserva forestal del continente y área próxima a Anavilhanas, el mayor archipiélago fluvial del mundo. Los Parques nacionales de Iguaçu, De la Chapada dos Veadeiros (Goiás), de La Chapada Diamantina o los Lençois Maranhenses (Maranhão). Asimismo; Fernando de Noronha, la desembocadura del Río Amazonas (Belem/ Isla de Marajó), el Pantanal del Mato Grosso, Caldas Novas (Goiás) y Curitiba.

.

brazilcomZ 7

Frazes “Insanidade em indivíduos é algo raro - mas em grupos, festas, nações e épocas, ela é uma regra” Friedrich Nietzsche

Staff “O carnaval do Rio é o carnaval da beleza. E, diferente do que os críticos gostam de dizer, um ano nunca é igual ao que passou.”

Caetano Veloso

“O carnaval é uma coisa estranhíssima; eu me vi dentro dele, como todo mundo, enquanto vítima e ator” Édouard Manet

“O melhor é sair da vida como de uma festa, nem sedento nem bêbado.”

Aristóteles

“O povo toma pileques de ilusão com futebol e carnaval. São estas as suas duas fontes de sonho.”

Carlos Drummond de Andrade

“Carnaval é o instante em que as pessoas se libertam das cordas que as prendem durante o resto do ano no compromisso com a sociedade.”

Eliane de Oliveira

“Mas é carnaval, não me digas mais quem é você, amanha volta tudo ao normal...”

Chico Buarque

DIRETOR Renata Barbalho director@revistabrazilcomz.com EDITOR João Compasso editor@revistabrazilcomz.com REDAÇÃO Clarice Compasso Marina Magalhaes João Compasso DESIGNER Borja Navarro designer@revistabrazilcomz.com WEBSITE www.revistabrazilcomz.com LOGÍSTICA editor@revistabrazilcomz.com COLABORADORES Júlio Fonseca Dr. Samuel Couto Cabral Anlene Gomes de Souza Flávio Carvalho Rodrigo Vaz Gomes Bastos Raíza Tobías REVISÃO DO CONTEÚDO EDITORIAL Dr. Rodrigo Vaz Gomes Bastos PUBLICIDADE comercialmadrid@revistabrazilcomz.com CONTATO DA REDAÇÃO editor@revistabrazilcomz.com A revista brazilcomZ não se solidariza, necessariamente, com a opinião de seus colaboradores.

A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo conteúdo exposto por seus anunciantes e se reserva o direito de admissão de anúncios. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo cancelamento de qualquer tipo de shows ou eventos anunciados na seção “Agenda Cultural”e em anúncios, bem como por falsas informações sobre os mesmos. Todas as publicidades aqui expostas não podem ser utilizadas, reproduzidas por qualquer sistema, forma ou meio, sem autorização prévia e por escrito do diretor.

TIRAGEM: 15.000 Exemplares Depósito Legal: M-13588-2009

Visite nossos: /revistabrasilcomz @revistabcz @revistabcz /revistabcz 8 brazilcomZ

brazilcomZ 9

ENTREVIZTA

ALINE PRADO A mulata globeleza Famosa por protagonizar as vinhetas de carnaval da Globo, Aline Prado mais uma vez entra em ação cheia de samba e magia. Filha de uma telefonista e de um carteiro, desde criança ela ensaiava os primeiros passos no Morro do Andaraí, onde nasceu e se criou. Desfilou na avenida pela primeira vez com apenas 9 anos, na escola mirim Aprendizes do Salgueiro e de lá para cá não parou mais. O carnaval está no seu sangue. Do samba ao balé clássico e do balé de volta ao samba. Apaixonada pela dança, Aline ganhou uma bolsa de estudos no Centro de Dança Rio ainda quando criança e não parou mais. Muitos dizem que em sua forma delicada ao sambar são heranças de sua vida como bailarina clássica. Verdade ou não ela tem um estilo único e envolvente.

Em seu oitavo ano consecutivo como globeleza, a deslumbrante Aline teve uma dura preparação, de 22 horas de trabalho e uma grande equipe por trás. A quantidade de horas consecutivas não desanimou a bela Aline, que afirmou já ter uma técnica para não se cansar tanto durante o processo. Para a tradicional transformação foram usados 1kg de brocal de várias cores, que substituiu a famosa purpurina usada no ano passado. Segundo a produção, o efeito visual do brocal responde melhor a câmera, deixando a mulata ainda mais bela. Quem assina pela primeira vez o desenho, é o designer Cesar Rochar, que se inspira no artista holandês M. C. Escher.

10 brazilcomZ

Com quantos anos você aprendeu a sambar?

O samba faz parte da minha vida desde muito cedo. Eu não sei exatamente com quantos anos isso começou, mas vem desde a infância.

Fazendo uma breve retrospectiva do que era a sua vida até os 19 anos e no que é hoje, como você analisa essa transformação?

Um caminho novo e inesperado se abriu para mim e eu me dediquei com afinco para fazer tudo da melhor maneira. Tive muitas e boas oportunidades de crescer e acho que soube aproveitar tudo da melhor maneira possível.

Desde 2006 você leva a coroa da Globeleza. O que foi adquirido nesses 7 anos?

A vinheta é a mesma, mas a coreografia não. Como é o processo de criação? É um processo bastante instintivo. Eu me deixo influenciar pelo sentimento que me ver pronta me causa e reajo a isso.

Você tem a base no balé clássico.

Como isso te ajudou?

O balé me ajuda a ter graça e leveza durante a dança.

Que todos sejam tomados pelo espírito de festa que o carnaval tem e, mesmo longe, sejam tão felizes quanto nós brasileiros seremos aqui.

Principalmente maturidade e segurança. Eu cresci e a personagem cresceu comigo.

Sua preparação esse ano fui super pesada, 30 horas, poderia contar-nos um pouquinho sobre isso? É um trabalho totalmente artesanal e por isso demora tantas horas.

Mas a equipe me ajuda muito a me manter bem disposta durante todo esse tempo.

Para os que estão na Espanha e este ano estão longe do carnaval do Brasil, que recado que você os daria?

Que todos sejam tomados pelo espírito de festa que o carnaval tem e, mesmo longe, sejam tão felizes quanto nós brasileiros seremos aqui.

Sairá em alguma escola este ano?

Não. Participo somente da abertura dos desfiles junto com a Corte Real.

.

E os planos para depois do carnaval? Férias?

Férias sim, mas muito trabalho no teatro também.

brazilcomZ 11

12 brazilcomZ

brazilcomZ 13

NEWZ

DILMA PROMETE ACABAR COM A MISÉRIA ATÉ 2014

GASOLINA MAIS CARA EM 2013

Segundo dados da ONU é classificado como uma situação de miséria o cidadão que vive com até U$ 1,25 por dia. No Brasil, apesar dos avanços na economia, ainda existe um grande número de miseráveis, cuja renda é menor do que R$ 70 por mês. Finalmente o governo demonstra a preocupação para que o desenvolvimento social acompanhe o econômico. Assim, em um discurso no Piauí, onde Dilma esteve pela primeira vez durante seu mandato, ela declarou que até 2014 a miséria será erradicada do país.

Segundo informações do governo, a estimativa atual de pessoas extremamente

O Comitê de Política Monetária (Copom) do Banco Central anunciou que espera um reajuste de 5% no preço da gasolina este ano. O BC não informou, porém, quando esse reajuste poderá ser aplicado.

O Ministério da Fazenda informou que até 7% de aumento é considerado “plausível”. O aumento da gasolina já havia sido anunciado ainda em dezembro pelo Ministro Guido Mantega, que também é presidente do Conselho de Administração da Petrobras. “Certamente, haverá aumento em 2013. Não é nada excepcional isso. Neste ano, teve aumento. O preço vai subir. No momento correto, a Petrobras anunciará o reajuste.

Haverá aumento no momento adequado, que não sei dizer. Se soubesse, não diria porque mexe com o mercado”, afirmou ele em dezembro de 2012. O importante é que no final quem paga a conta é o consumidor.

pobres no Brasil é de 5,3 milhões. E que antes do governo da presidenta Dilma, o número era de impressionantes 19 milhões de pessoas. É como se toda a população da cidade de São Paulo fosse miserável. Ela ressaltou a ideia de que “o país só vai crescer se as pessoas crescerem junto com ele”, após se referir ao slogan do governo federal do Piauí (“País rico é país sem pobreza”).

“Nós vamos acabar com a pobreza extrema, na maioria dos estados do Brasil, ainda no ano de 2013. E vamos completar esse processo de tirar da pobreza no início de 2014. É possível e vai ser feito”, disse a presidente.

CANDIDATO A PRESIDÊNCIA DIFERENTE

Estamos cansados de ver candidatos extremamente exóticos e porque não esdrúxulos no Brasil, um verdadeiro festival de horrores. Não me refiro apenas aos que ganhavam a vida como palhaços (literalmente) antes das eleições, mas também aos mais estereotipados políticos, que não perdem em mediocridade. No entanto, na República Checa um candidato a presidência está dando o que falar, fundamentalmente por seu visual nada tradicional. O candidato que poderíamos, à primeira vista, julgá-lo como mais um estranho na política por ser tatuado da cabeça aos pés, tem despertado o interesse de muitos eleitores.

Vladimir Franz, um compositor de

Opera e pintor, mostrou que apesar de sua aparência exótica tem conteúdo, aparecendo nas pesquisar prévias em terceiro lugar na corrida presidencial.

Franz que já foi apelidado como “avatar ”, confessa que não sabe muito de economia e também não tem experiência com política, mas tem ganhado admiradores por todo o país ao mostrar o desejo de fazer diferente. Toda sua campanha foi feita com 25.000 dólares provindos de doações e muitos colaboradores que ofereceram trabalhar de forma gratuita, como um importante economista checo. Diferente dos demais, sua campanha não tem nenhum cartaz.

Sem afiliação partidária, sua campanha foi feita com um enfoque ao programa na luta contra a corrupção, na importância da educação e na reputação moral do país. “O sistema (político) está tão encantado consigo mesmo que perdeu a capacidade de refletir ”, disse em uma entrevista à The Associated Press.

DIRETOR DO BOLSHOI É ATACADO COM ÁCIDO Não é de hoje que sabemos que o mundo artístico é um campo de guerra da vaidade. Entre egos feridos e pitadas de arrogância é comum ouvir historias sobre brigas nos bastidores. Porém, o que aconteceu no famoso balé russo com o diretor Sergei Filin transformou-se em um caso de polícia.

Ele foi atacado com ácido em seu rosto quando regressava a sua casa em Moscou. “Vi alguém com um capuz. Vi a sua mão e assustei-me. Pensei que iria disparar em mim”, contou à Ren TV. Segundo a polícia de Moscou, o ataque foi motivado por razões profissionais e acredita-se que o agressor é alguém de dentro do teatro. Sendo assim os investigadores interrogam artistas e outros empregados do teatro, adiantando a AFP que estes privilegiam a hipótese do ataque ter sido motivado, como afirma Sergei Filin, por questões profissionais.

O ácido provocou queimaduras de terceiro grau no rosto e os médicos mostravam-se especialmente preocupados com os efeitos que estas teriam nos olhos de Sergei Filin. A recuperação será lenta (está estimada em seis meses), mas ontem o Bolshoi adiantou que o seu diretor geral não está em risco de perder a visão, como chegou a ser cogitado.

14 brazilcomZ

BILL GATES NA LUTA CONTRA A POLIOMIELITE

PF INTERROMPE EMISSÃO DE PASSAPORTE POR DEFEITO DE EQUIPAMENTO Pela segunda vez em menos de 10 dias o sistema de informática da Policia Federal que é responsável pela emissão de passaportes e alguns serviços administrativos, parou de funcionar em todo o país. Durante esses dois dias foram suspensas as atividades e emissões e entrega de passaporte. Segundo a polícia o problema aconteceu em um equipamento em Brasília que afetou todo o sistema de informática. Ainda de acordo com a PF uma empresa de informática já foi acionada para sanar o problema. Não houve, a princípio, nenhuma incidência nos consulados na Espanha.

Um dos homens mais ricos do mundo, Bill Gates, com uma riqueza estimada em 65 bilhões de dólares é tão rico como duas Kenyas, três Trinidades e uma dúzia de Montenegros, afirmou que dinheiro não tem mais utilidade para ele. “Eu estou certamente bem cuidado em termos de alimentos e roupas”, disse Gates. “O dinheiro não tem utilidade para mim além de certo ponto. Sua utilidade é inteiramente na construção de uma organização e na obtenção de recursos para os mais pobres do mundo”.

Gates agora está envolvido no processo de livrar-se de todo o dinheiro na esperança de prolongar a vida de outros de menor sorte do que ele. Depois de já ter doado $ 28 bilhões, o co-fundador da Microsoft, de 57 anos, agora pretende erradicar a pólio. A doença ainda é endêmica na Nigéria, Paquistão e Afeganistão.

Há, no entanto, um obstáculo. Grupos islâmicos acreditam que a vacinação contra a poliomielite é uma fachada para esterilização secreta e outros males ocidentais. “Isso não vai parar o nosso sucesso. Forçamos o governo do Paquistão a sentar conosco para renovarem os seus compromissos, analisando o que eles estão fazendo pela nossa segurança e pela proteção das mulheres que estão fazendo essa obra de Deus ao saírem para vacinar essas crianças”, disse Gates.

A Fundação Bill e Melinda Gates vai gastar R $ 1,8 bilhão nos próximos seis anos para combater a poliomielite.

“Tudo o que você precisa é de que mais de 90 por cento das crianças tomem três gotas da vacina e a doença deixa

Se a gasolina sofre inflação, em compensação a energia sofre deflação. A presidente Dilma anunciou um plano para baratear a energia em 18% para residências e 32% para a indústria. Porém a redução nas contas de luz dos brasileiros vai custar, em 2013, R$ 8,46 bilhões aos cofres do Tesouro Nacional. Como é difícil o governo nos beneficiar com algo, você deve estar-se perguntando, como funciona isso? A lei 12.783, que trata do barateamento da conta de luz dos brasileiros, permite ao governo prorrogar, por até 30 anos, concessões de geração (usinas hidrelétricas e térmicas), transmissão e distribuição de energia que vencem entre 2015 e 2017. Em troca, esses concessionários tiveram que aceitar receber, já a partir de 2013, uma remuneração até 70% inferior pelo serviço prestado.

A energia produzida pelas usinas cujas concessões estão sendo prorrogadas, mais barata por conta do corte na remuneração desses agentes, será transformada em

de se espalhar. O número de casos se reduziria a zero.”

“Quando começamos, existia mais de 400 mil crianças por ano sendo paralisada e agora são menos de mil casos por ano. A grande coisa sobre terminar a poliomielite é que teremos recursos para começar a tratar a malária e o sarampo”, disse Gates.

cotas e repartida entre todas as distribuidoras do país. Dessa maneira, segundo o plano do governo, o barateamento na conta de luz vai poder chegar a todos os brasileiros.

Uma parte da redução na conta de luz vem através dessa medida. A outra vem da eliminação, na conta de luz, de dois dos encargos setoriais incidentes: a Conta de Consumo de Combustíveis (CCC) e a Reserva Geral de Reversão (RGR).

ENERGIA MAIS BARATA EM 2013

.

brazilcomZ 15

ENTÉRATE / CULINARIA

JULIO FONSECA

¡HOLA BCZ! ¡Y SEGUIMOS DE FIESTA! ESTE MES DE FEBRERO NOS CENTRAREMOS EN SAN VALENTÍN. DESCUBRIREMOS QUE HAY MUCHAS FORMAS DE REGALAR AMOR. Día de los enamorados, 14 de febrero de 2013 El 14 de febrero es el día internacional del amor, San Valentín. En esta fecha tan especial los enamorados preparan regalos, notas y sorpresas para sus parejas. ¿Qué sabemos de esta tradición? ¿Por qué nos hacemos regalos en San Valentín?

Hay varias teorías alrededor de la celebración, por una parte algunos teóricos dicen que proviene de una tradición de los griegos y romanos de venerar en este día su dios del amor, Eros para unos y Cupido para los otros. También se afirma que esta fecha coincide con el inicio de la época de aparejamiento de los pájaros, y finalmente la tradición católica nos habla de un obispo mártir, San Valentín. Se dice que este obispo, que vivió en el siglo III en Roma, casaba de forma clandestina y por el rito católico a los soldados, que tenían prohibido el matrimonio. Cuando fue descubierto, el gobernador de Roma decidió encarcelarlo y, según cuenta la leyenda, pidió a San Valentín que instruyera a su hija. Antes de morir, el santo, que se había enamorado de la joven, envió una nota de amor a la chica, firmada como Tu Valentín. Con el paso de los años la tradición de San Valentín se popularizó en todo el mundo.

ARCOmadrid - FERIA DE ARTE -(del 13 al 17 de febrero. Feria de Madrid): la 32º edición de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo - una de las principales citas del sector a nivel mundial - tendrá a Turquía como país invitado de honor. El comisario, escritor y profesor Vasif Kortun acercará a Madrid, en colaboración con la Embajada de Turquía en España, el arte contemporáneo más innovador que se realiza en este país.

Vuelve con su ímpetu y audacia a la hora de rastrear los últimos gritos en arte contemporáneo y celebra su 32ª edición. Una de las citas más importantes a nivel mundial con los creadores más innovadores y los especialistas del sector.

La feria sirve como termómetro de las últimas tendencias artísticas del planeta en una cita que cada año convoca a más de 150.000 visitantes de todas las nacionalidades y cuya celebración convierte a Madrid, por unos días, en ineludible foco de atención de artistas, galeristas, comisarios y coleccionistas.

16 brazilcomZ

Asesor cultural

Sonrisas y lágrimas, el musical - TEATRO. La historia de la familia Von Trapp es conocida en todo el mundo: un varón austriaco que ha quedado viudo con siete hijos contrata a una novicia como institutriz. Es ella la que vuelve a llenar de alegría, amor y música las vidas de todos los miembros de la familia, aunque con la invasión nazi todo se complicará...Desde que este musical se estrenó en Broadway en 1959 no ha dejado de representarse en los escenarios de todo el mundo. La película musical de 1965 basada en el mismo, protagonizada por Julie Andrews y Christopher Plummer, ha sido el film musical con mayor número de entradas vendidas en la historia y fue premiada con cinco Oscars y dos Globos de Oro. Esta historia real se representa ahora en España. Con más de 40 artistas, una orquesta en directo, pegadizas melodías y una puesta en escena a la altura del clásico convierten el musical de ‘Sonrisas y lágrimas’ en un espectáculo inolvidable. PRECIO ASEQUIBLES. Concierto: “LA BIEN QUERIDA” en el Museo de Romanticismo (Madrid) // 13-02- 2013 (Miércoles) (de grupo), Del 13/02/2013 al 14/02/201. ...O SIMPLEMENTE UNA SONRISA, UN DESAYUNO JUNTOS, UN PASEO CON LAS MANOS COGIDAS, UNA FLOR... O UNA ROSA ROJA, LA MÁSTER PARA ESTA OCASIÓN...

.

¡SUERTE Y FELIZ SAN VALENTÍN!

Farofa de Forno É verdade que carnaval tem tudo a ver com churrasco e feijoada, e ambos os pratos são pobres se não estão bem acompanhados de uma boa farofa. Por isso inovamos e trouxemos uma farofa sofisticadíssima que será sucesso entre seus amigos não só no carnaval. Aproveitem!

Ingredientes: • 100 g de manteiga em cubinhos (½ xícara de chá) • 1 xícara (chá) de abacaxi picado (200 g) • ½ xícara (chá) de ameixa picada (100 g) • ½ xícara (chá) de nozes (50 g) • 3 xícaras (chá) de farinha de mandioca (600 g)

• 2 sachês de caldo de legumes • 50 g de alho granulado (¼ xícara de chá) • Salsinha picada e sal a gosto • 50 g de manteiga em cubinhos • 1 xícara (chá) de cebola picada (1 cebola média) • 1 xícara (chá) de bacon picado (130 g)

Modo de preparo 1 - Espalhe a manteiga numa assadeira média (39 cm X 28 cm); 2 – Coloque o abacaxi picado, a ameixa picada e as nozes; 2 - Por cima ponha a farinha de mandioca por toda assadeira; 3 - Sobre a farinha espalhe o caldo de legumes, o alho granulado, a salsinha picada e o sal a gosto; 4 – Distribua, de maneira uniforme, o resto da manteiga em cubinhos, a cebola picada e o bacon picado, 5 - Leve ao forno médio pré-aquecido a 180° C por +/- 35 minutos.

Retire do forno, misture a farofa e sirva em seguida.

.

brazilcomZ 17

OPINIÃO: RODRIGO VAZ

RODRIGO VAZ GOMES BASTOS

SANTA MARIA

Ciências Contábeis (UFRN), Especialização em Política e Estratégia (ADESG), MBA (UPM), Mestrado e Doutorado (UNIZAR),

A Tragédia e o Poder Público.

H

Tradutor Público e Intérprete Comercial Português/Espanhol.

á poucos dias fomos surpreendidos com a tragédia ocorrida em Santa Maria (RS), onde lamentavelmente morreram 236 pessoas. Na madrugada do dia 27 de janeiro um incêndio na boate Kiss, provocado pelo uso – inadequado – de um sinalizador luminoso por parte de um dos integrantes da banda de música. Os indícios são de que as fagulhas atingiram a espuma de isolamento acústico do local e a partir daí o fogo se espalhou rapidamente.

Segundo informaram alguns dos sobreviventes, um grupo de seguranças bloqueou a única saída da boate com o fim de evitar que as pessoas saíssem sem pagar. Além disso, extintores não funcionaram, o plano de prevenção contra incêndios vencidos desde o meio do ano passado e – de acordo com um dos sócios da Kiss – o equipamento do circuito interno estava desativado há aproximadamente três meses para manutenção; apesar de que a Polícia trabalhe com a hipótese de que o material tenha sido retirado propositadamente para ocultar provas.

De acordo com as notícias, a maioria dos mortos foi vítima de intoxicação pela fumaça. A maior parte deles jovens entre 16 e 20 anos. Santa Maria é uma cidade universitária com pouco mais de 260 mil habitantes.

Diante do exposto, fica evidente que se deve aumentar a fiscalização de casas noturnas. Esses lugares fechados, que possuem apenas uma via de acesso, pouca ventilação, enfim, exigem um cuidado redobrado.

Há menos de três meses fomos testemunhas de uma tragédia similar aqui em Madri, onde cinco jovens perderam a vida na festa de Halloween do Madrid Arena. A grande quantidade de pessoas que ingressaram na festa – por um lado por ter sido vendido mais entradas do que se permitia, e por outro, devido à falta de controle no acesso a partir das 2h da manhã – somado também com o uso inadequado de fogos de artifício em recinto fechado provocou umas avalanches humanas que terminou no trágico episódio, já que a saída do local não dava a vazão suficiente.

A primeira pergunta que nos vem à cabeça é a seguinte: a tragédia poderia ter sido evitada? Provavelmente sim! Se houvesse, pelo menos, sido feita uma fiscalização no local, além de outros fatores que se comenta neste artigo, a possibilidade de que ocorresse a tragédia seria consideravelmente reduzida.

A imprensa brasileira, através dos diversos meios de comunicação, traz nos últimos dias inúmeras notícias de que muitos prefeitos do Brasil a fora determinaram a fiscalização de casas noturnas a partir do ocorrido. É uma boa iniciativa, mas por que somente agora intensificar as fiscalizações? Aquele conhecido ditado popular: “brasileiro só fecha a porta depois de roubado”.

O segundo questionamento que naturalmente nos surge é: de quem é a responsabilidade? Dos proprietários que não cumprem com as medidas de segurança exigidas? Do Poder Público, neste caso das Prefeituras, já que concedem o alvará de funcionamento e tem a responsabilidade de fiscalizar? Da banda de música ou isoladamente de um dos seus integrantes por haver utilizado um sinalizador num local fechado? Dos seguranças que não permitiram a saída dos que se encontravam ali dentro no momento do incêndio?

Há muitos sinais de que a culpado não recai somente em um, senão vários.

Porém não nos corresponde julgar, para isso está a Justiça. Não obstante, a nós nos corresponde levantar algumas questões sobre o ocorrido com o objetivo de fazer uma reflexão e contribuir de alguma maneira para que casos como este, lastimáveis e indignantes, não voltem a ocorrer. Corresponde-nos, ademais, exigir do Poder Público uma maior fiscalização para estes tipos de estabelecimento.

Pensamos, portanto, que o que realmente houve foi uma sucessão de erros e de falhas que terminou resultando nesta tragédia. Desde os empresários conforme comentado anteriormente; passando pela banda que resolveu, imprudentemente, fazer uso de fogos de artifícios num lugar daqueles; bem como os seguranças que se limitaram a cumprir as ordens, não permitindo a saída das pessoas; e, sobretudo, a Prefeitura, todos têm a sua parcela de responsabilidade.

Não nos enganemos, não é por falta de normas. O problema não é este.

Elas existem! As exigências são muitas e as tecnicidades imensas para que um estabelecimento como este possa obter um alvará de funcionamento. Trata-se de um processo complicado e excessivamente demorado, deixando espaço para que desonestos vendam “jeitinhos”. Ou será que não é frequente ouvir coisas do tipo: “um amigo meu tem uma empresa disso ou daquilo que desenrola isso rapidinho” ou “tem uma empresa que trabalha com a gente que presta consultoria e não tem erro”...

Infelizmente ainda vivemos em um país onde as dificuldades são criadas dando sempre margem para que os espertos (e não expertos) enxerguem uma “oportunidade de negócio” para venderem facilidades.

Outro ponto a levar em consideração é com respeito aos seguranças. Sabemos que a grande maioria desse pessoal não tem sequer uma preparação mínima para desempenhar tal função. Normalmente é gente que faz bico, alguns são policiais militares (PM) nas suas horas de folga, mas a maioria é gente sem nenhum preparo. Inclusive a formação do PM não é para isso, de forma que pensamos que se deveria exigir àqueles que queiram desempenhar essa atividade uma formação específica; comprovada através do credenciamento em alguma associação ou sindicato. Outra alternativa é que estes seguranças façam parte de uma empresa legalmente constituída para estes fins, que certamente se preocupam em qualificar e preparar profissionais competentes. Necessita-se de pessoas adequadamente preparadas para exercer este tipo de serviço, que saibam tomar decisões acertadas, especialmente em situações de crise, e não somente cumprir as ordens recebidas.

Por último, ainda que soe óbvio, porém nem sempre é assim, os estabelecimentos que estiverem irregulares deverão ser fechados imediatamente e terem os alvarás de funcionamento suspensos. Ou será que não é verdade que muitas são as casas de shows que não tem alvará ou não estão com a documentação em dia?

Não se pode mais tolerar que sequer sejam feitas as devidas fiscalizações, não somente dos locais, mas também dos que lá trabalham sejam seguranças, garçons, proprietários, músicos etc. O que custa a uma prefeitura dessas fazer a sua parte, cumprir com o seu dever, ou seja, fiscalizar? Certamente muito pouco. E frente ao dano causado, menos ainda.

Infelizmente ainda vivemos em um país onde as dificuldades são criadas dando sempre margem para que os espertos (e não expertos) enxerguem uma “oportunidade de negócio” para venderem facilidades.

Email: rodrigovgb@gmail.com 18 brazilcomZ

.

Twitter: @VgbRodrigo

ENVÍO

DE

DINERO

¡Cuando más conoces, más confías!

Envío rápido e seguro, com as melhores taxas para o Brasil.

o r i G is

Outr o gir o

grát

t á r g

is

apre sen (queum amtiando faça go um g * exc eto p iro) aíses pago E

ncio anúros e t s u e oE

o g end es pa traz* exceto país

uros

CALLE DE LA OR DEN

URIZ CALLE DE IST

CALLE DE GUIPUZ COA

CALLE D

E BRAVO

MURILL O

CALLE DE HERNANI

ENVÍO

DE

DINERO

GLORIETA DE

CUATRO CAMINOS

STAS

CALLE DE LOS ARTISTAS

S ARTI

DE LO CALLE

CALLE DE RAIMUNDO

FERNANDEZ VILLAVER

DE

Mais de oito anos de experiência no mercado internacional de envio de dinheiro.

Por fim na Espanha, a melhor remessadora para o Brasil.

Ligue e comprove!

91 5985813 Calle de los Artistas, 19 local 4 - 28020 Madrid (entrada por la calle Istúriz) www.mondialbonyservice.es

info@mondialbonyservice.es

brazilcomZ 19

MINHA CASA, MINHA CARA

CARIMBOS PARA JARROS DE PLANTAS FEITOS COM ROLHA ATELIER DECOR TEAM: Michelle Vasconcelos

A ideia do DIY começou quando lemos um poema de Neruda chamado “La flor más bonita” que diz:

- Arquiteta e Urbanista

“...La

efêmeras e Desenho de

cuidaré con esmero y pronto será una gran flor, que acogeré en mis brazos, y con dulces movimientos su perfume esparcirá. Sabrá de mí más que nadie pero como no puede hablar será un secreto entre ambas porque no lo podrá contar…”

Depois desse bonito trechinho, pensamos: vamos começar o ano cuidando das nossas flores!

Bom, para sermos bem sinceras, o mais complicado para nós é lembrar se a planta deve levar sol ou sombra e quantas vezes teremos que regá-las. Daí veio a ideia de criarmos uma espécie de carimbo para ajudar a lembrar dos cuidados referentes a cada planta. Para começar, criamos 4 estampas diferentes (na realidade vocês podem criar quantas quiserem): sol, guarda-chuva, gota e regador. Ficou muito legal o resultado e no final das contas deu todo um charme nos jarros da casa, que andavam meio derrubados (e sujos). Além disso, a ideia é bem prática e dá pra fazê-la junto com as crianças. Um barato!

Agora vamos à lista de materiais e ao passo a passo: - Rolhas de vinho e/ou champagne (podem ser de diferentes tamanhos)

- Placa de Borracha lisa (pode-se encontrar em lojas de belas artes) - Estilete - Tesoura

- Cola branca - Lápis - Pincel - Tinta

O primeiro a fazer é contornar o fundo das rolhas na placa de borracha (o ideal é escolher uma rolha com diâmetro maior para que o desenho não fique muito pequeno. Se as rolhas que você tiver forem muito estreitinhas você pode fazer o círculo com um compasso e está solucionado o problema). Feito isso, o segundo passo é recortar a borracha com a ajuda de um estilete e uma tesoura para arrematar, obedecendo sempre ao desenho do círculo. O próximo passo é recortar com um estilete a parte mais gordinha da rolha, deixando-a o mais plana possível, para em seguida colar a borracha em cima. Depois de umas duas horinhas de secagem, você já pode se arriscar a colocar com um pincel a tinta no carimbo. Por último é só carimbar o jarro e começar os dotes de jardinagem. ;) Feliz Ano Novo a todos! Até o próximo mês!!

.

20 brazilcomZ

especialista em Instalações Interiores Vitória Vaz - Arquiteta e Urbanista especialista em Arquitetura Bioclimática Melissa Dupont - Arquiteta e Urbanista especialista em Desenho de Interiores, Vitrinismo e Interior Styling.

brazilcomZ 21

22 brazilcomZ

PEQUENOZ

ANLENE GOMES DE SOUZA Arquiteta e Urbanista (UFES), Mestre em História Social da Cultura (PUC-Rio).

Doutoranda em História Moderna (UAM).

A MODO DE DESPEDIDA

NAS ÚLTIMAS 10 EDIÇÕES ESCREVI SOBRE DIVERSOS TEMAS NESTE ESPAÇO. O OBJETIVO FOI DAR SUGESTÕES SOBRE COMO VALORIZAR A CULTURA BRASILEIRA E O BILINGUISMO INFANTIL (PORTUGUÊS/ESPANHOL) NO ÂMBITO DA COMUNIDADE HISPANO-BRASILEIRA. PARA FECHAR ESTE CICLO DE ARTIGOS, VOLTO A LISTAR ALGUMAS DICAS PARA AJUDAR ÀS FAMÍLIAS A MANTEREM VIVO NAS CRIANÇAS O AMOR PELA CULTURA BRASILEIRA E PELA LÍNGUA PORTUGUESA.

Valorize o português O português brasileiro é considerado um dos

Ler é crescer As histórias que a criança ouve ou lê abrem portas

idiomas com mais possibilidades no futuro. Ofereça oportunidades para que a criança crie vínculos afetivos com uma língua que lhe abrirá muitas oportunidades.

Além disso, a criança que entende ou fala português tem assegurada a comunicação com sua família e o conhecimento de suas raízes socioculturais, podendo circular livremente entre duas culturas.

para outra cultura e a aproximam dos idiomas que deseja aprender.

Contar e ouvir uma história junto a quem se ama é uma experiência muito prazeirosa, fundamental para o processo de descoberta das emoções e da curiosidade pelo mundo. Um bom livro infantil em português é um dos melhores presentes para as crianças manterem vivos os vínculos com o Brasil.

Importância do bilinguismo Algumas crianças alfabetizadas em espanhol evitam falar em português. Isso é normal, mas é importante que elas convivam com nossa língua em casa. Atitudes simples como ver filmes, brincar, ouvir música e contar histórias facilitam a diferenciação entre os idiomas e criam incentivos para que ela sinta carinho pelo português. Não se trata de desvalorizar o espanhol, mas sim de promover o contato com outra língua que também faz parte da sua história. É importante que as crianças aprendam que o português não é uma língua distante da sua vida, mas aquela que fala ao seu coração.

Brincar é aprender Brincar é um modo eficaz de educar para a diversidade de idiomas e culturas. As brincadeiras e brinquedos, por mais simples que sejam, ajudam às crianças a empreender a grande tarefa de desenvolver a linguagem, participar de um grupo social e explorar o mundo que as cerca. Comparar brincadeiras espanholas e brasileiras é uma forma de ensinar às crianças novas palavras, além de mostrar que existem diferentes formas de diversão e jogos.

Música: uma grande aliada Nada mais divertido que aprender a cantar a letra de uma canção. Pais e filhos fortalecem os laços familiares em momentos agradáveis que serão para sempre lembrados. A maioria das crianças aprende com muita facilidade letras e movimentos musicais. Além de contribuir para o desenvolvimento infantil, a música é uma boa forma de aproximá-la à cultura brasileira e à língua portuguesa.

“Portunhol” A maioria das crianças com vínculos brasileiros que vive em Madri é alfabetizada apenas em espanhol. Muitas vezes o único contato com a língua portuguesa acontece em casa. Se a parte brasileira opta pelo espanhol ou pelo “portunhol” na hora de se comunicar, dificilmente a criança enriquecerá seu vocabulário em português. Cabe aos pais a tarefa diária de preservar nossa língua, para que ela tenha a maravilhosa oportunidade de ser bilíngue. Podemos valorizar o português oferecendo mecanismos para que a criança crie vínculos afetivos com nosso idioma, para que aprenda a apreciar suas particularidades e a reconhecer suas diferenças com respeito ao espanhol.

Projeto Brincar-es em 2013 A programação do Brincar-es retornará nesta primavera e será divulgada aqui na revista. Contamos com a presença das famílias interessadas em manter os vínculos com a língua portuguesa e a cultura brasileira.

.

Em nome do Projeto Brincar-es agradeço aos leitores que me acompanharam nesta série de artigos. Também agradeço à equipe da revista “Brazil com Z” por esta oportunidade. Até breve!

Informações: brincares@gmail.com - facebook.com/Brincar.es | @brincares brazilcomZ 23

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

PENDRIVE MAIS POTENTE DO MUNDO

É do conhecimento de todos que dia após dia a indústria de tecnologia se reinventa para criar cada vez mais objetos mais compactos, porém mais complexos. Assim acontece com todos os ramos, desde a telefonia até os computadores. Pois bem, a Kingston, uma das líderes do mercado de pendrive, anunciou o pendrive de maior capacidade do mundo, 1TB compatível com USB 3.0.

O novo dispositivo foi apresentado na CES 2013, famosa por inovação tecnológica. Todo revestido em Zinco, ele faz parte da família HyperX Predator e foi batizado de DataTraveler HyperX Predator 3.0. Representante dos produtos de mais alto desempenho da Kingston, ele oferece velocidades acima dos 240MB/s em leitura e 160 MB/s em escrita. Uma verdadeira máquina para o seu tamanho. Segundo Andrew Ewing, gerente de negócios de memória flash da Kingston, ”A grande capacidade e rápidas velocidades de transferência do USB 3.0 permitem que os usuários economizem tempo.

Eles podem acessar, editar e transferir aplicações ou arquivos, como filmes em HD, diretamente do drive sem lags”. Porém tudo tem preço e o valor ainda não foi divulgado. Especialistas especulam que custará em torno de 1.200 euros.

24 brazilcomZ

GRAPH SEARCH, NOVA FERRAMENTA DO FACEBOOK

O Facebook poderia ser considerado um Banco de Dados? Ou não passa de uma rede social como todas outras? Segundo o seu fundador, Mark Zuckerberg, presidente-executivo da empresa, o Facebook é sim um grande banco de dados. E para provar sua teoria, basta ver os números, são mais de 1 bilhão de pessoas, 240 bilhões de fotos e 1 trilhão de conexões. Durante um evento na sua sede em Menlo Park, na Califórnia, o novo sistema de buscas desenvolvido pelo facebook mostra resultados baseados em conteúdos que o usuário curtiu, como; músicas, lugares, vídeos, fotos e interesses.

A ferramenta, que se chama Graph Search, (ou buscador social, em português) ajudará a responder perguntas específicas como “Quem são meus amigos em Madri?”. Diferente de outros buscadores na web, que os resultados são encontrados através de palavras-chave, o Graph Search combina frases, como “meus amigos em Nova York que curtem o Jay-Z”, para fazer a pesquisa em cima de conteúdos compartilhados no Facebook. Ou, ao digitar, por exemplo, “pessoas que gostam de dançar ”, o site mostra os resultados de “Likes” e fotos com este tema.

Porém as buscas estão limitadas apenas para o gráfico social e não em toda a internet.

Para iniciar, será colocada no ar uma versão Beta, que é muito limitada.

Apenas as pessoas que usam o Facebook em inglês, independente de onde viva, terão acesso à nova ferramenta. Esta se localiza na parte superior da página como uma barra de pesquisa. A tendência é que rapidamente se torne mais uma ferramenta de uso popular.

TECNOLOGIA NO FUTEBOL Tema bastante polêmico volta à tona com o avanço da tecnologia e os constantes erros humanos. Muitos não são a favor da tecnologia para apoiar o árbitro, pois assim perderia a emoção do momento. Já outros são taxativos ao apoiarem a tecnologia como ferramenta útil aos juízes. Independentemente da vontade dos torcedores a verdade é que a FIFA já conta com artifícios, como a comunicação entre o juiz e o bandeirinha.

Depois do fiasco nas oitavas de final da copa do mundo onde não foi contabilizado o gol da Inglaterra, a IFAB finalmente aprovou a tecnologia de linha de gol que serve para ajudar os árbitros a tomarem suas decisões. Em novembro de 2012, a Fifa assinou um contrato com duas empresas que fornecem tecnologias de GLT. A GoalRef e a Hawk-Eye foram testadas no Mundial do Japão, em dezembro.

A GoalRef utiliza a indução eletromagnética para determinar se de fato foi gol. Um campo magnético é criado na área do gol e outro, na bola, por meio de um circuito eletrônico em seu interior. Quando a bola cruza a linha, a interação entre os dois campos é percebida.

Um software processa os dados e emite um sinal para o relógio do árbitro. O dispositivo, então, mostra em sua tela que foi gol e vibra.

A Hawk-Eye utiliza câmeras de alta velocidade distribuídas pelo estádio, o sistema identifica sempre onde está a bola e envia suas imagens para um software, que salva os dados para posterior comparação e também emite um sinal para o relógio do juiz quando um jogador marcar um gol.

Algumas dessas tecnologias serão possivelmente adotadas e usadas como teste na Copa das Confederações deste ano no Brasil.

.

brazilcomZ 25

BELEZA E MODA

RAÍZA TOBÍAS Estudante de moda na

TENDÊNCIA MAX! D

epois da moda MAXI fazer a cabeça das mulheres com as bolsas gigantes, a tendência veio agora com os Colares. Está, a cada dia, tomando mais conta dos looks nas ruas e fazendo à cabeça de muitas mulheres, inclusive até as mulheres que não são tão fissuradas em moda,

pois o looks mais básicos com uma camisetinha branca e um jeans fica super moderno.

Para quem tem medo de errar no look, os Maxi Colares são peças fáceis de combinação, podem ser usadas com peças básicas com cores neutras, bem como com estampas fortes e coloridas, o truque é a combinação de cores com o looks e se o look for neutro, abuse das cores no Maxi colar.

Anhembi Morumbi Pesquisadora de Moda

Nos pescoços das famosas essa moda pegou, assim que vários modelos e tamanhos caiu na graça das mulheres que investem em atrair olhares para si. Super descolados e diferentes é uma peça que NÃO pode faltar no seu armário este ano. E se você não tem, vai meu presentinho de carnaval para vocês, um passo a passo bem facilzinho para vocês usarem a criatividade e fazerem o seu Maxi Colar.

Você precisará de: • Pedras ou adereços que queira colocar no seu colar, prefira os acessórios que são chatos na parte de trás para que a fixação seja mais fácil. (abuse nos tamanhos e cores) • 20 centímetros de Fita da cor que desejar • Tecido, não precisa ser muito grande, o suficiente para fazer o desenho do colar.

• Cola para tecido • Tesoura

3

1

2

Recorte no tecido a base do pescoço, use uma tampa redonda para ajudar ou a gola de uma camiseta.

4

Espalhe as pedras no tecido de acordo com o seu gosto. Use a cola para fixá- las.

Na parte de trás cole a fita nas duas pontas, se desejar dê uns pontinhos com uma linha e agulha para ter a certeza que não vai soltar.

Aguarde algumas horas até que a cola seque. O tempo varia de acordo com a temperatura ambiente e com o clima. Espere pelo menos 3 horas para recortar a rebarba do tecido.

26 brazilcomZ

Pronto aí está o seu Maxi Colar para arrasar!

brazilcomZ 27

ESPECIAL ESPANHA FÁCIL o cargo de reposição de iogurtes numa rede de supermercado provincial. Hoje em dia continuo trabalhando repondo iogurtes, mas com um bônus de haver sido contratada por uma empresa maior e com mais oportunidades de crescimento!

Maria Roselmira da Fonseca Ana Carolina F. de Oliveira 08 de janeira de 1970/ 21 de março de 1992 Belo Horizonte- MG

O que lhes fizeram vir morar na Espanha?

As dificuldades econômicas nos influenciou a vir para a Espanha.

Já solicitou os serviços da Espanha Fácil?

Que tipo de trâmite foi? Satisfeita?

MARIA: Sim, eles resolveram todos os meus documentos de tradução e legalização. Estou muito satisfeita com a competência do pessoal de Espanha Fácil. Sempre foram super rápidos e transparentes.

Além dos preços serem super compensadores! Recomendo a todos!

ANA: Tanto minha mãe como eu, sempre fizemos todos os trâmites de tradução e legalização com a Espanha Fácil. Não temos nenhuma reclamação.

São rápidos e tem um preço excelente! Considero-me satisfeita!

Vive na Espanha há quanto tempo?

MARIA: 3 anos ANA: 2 anos

Foi difícil adaptar-se ao clima, costumes...?

MARIA: Até hoje não consegui adaptar-me muito com o clima! Sou muito friorenta! E como toda mudança na vida, é difícil acostumarse e adaptar-se às novas experiências.

ANA: No princípio foi super difícil, primeiro por ser outro idioma, segundo por não conhecer ninguém! Os dois primeiros meses foram complicados, e o único desejo era voltar pro Brasil. Mas no final eu vi que aqui teria mais oportunidades, além de aprender outro idioma! Não tive nenhuma dificuldade de adaptar-me ao clima, mas confesso que alguns dias a gente sente mais frio que outros!

Estou gostando muito dos costumes e tradições de aqui de Huesca,

Pretende voltar ao Brasil?

MARIA: Enquanto tiver trabalho aqui, não tenho intenção de voltar.

ANA: Seguramente algum dia, atualmente não.

onde vivo. Pode ser que as pessoas aqui sejam mais fechadas que em outras cidades de Espanha, e custa mais fazer amizades; mas quando os Oscenses criam confiança com você são super amáveis e prestativos! A maior dificuldade que tive foi mesmo com o idioma, a pronunciação correta, mas hoje me defendo muito bem apesar de tão pouco tempo que estou aqui!

pessoas de baixa renda. A qualidade de vida para mim é muito melhor se comparada com o Brasil; Fundamentalmente em relação à saúde, lazer, cultura, segurança e educação.

NEGATIVOS: Primeiro estar longe dos familiares. Regularizar a situação aqui.

ANA: POSITIVOS: Aqui tem mais segurança. Se você tem filho ou pretende ter, acho que aqui tem mais oportunidades de criá-lo!

O sistema de leis, e o cumprimento delas é mais eficaz, Assim como a gestão do governo e seus departamentos, como saúde, educação, transportes, administração, etc. É um pais de um clima temperado, que se adapta a todos os gostos. NEGATIVOS: Sem dúvida é a saudades do país amado. Dos familiares, dos amigos...

Pelo menos para mim o que considero mais negativo chama-se saudade!

Vive sozinha ou com a sua família? Casou-se na Espanha ou não?

MARIA / ANA: Vivemos juntas.

MARIA: Sim, casei-me.

Qual o seu trabalho na Espanha?

MARIA: Sou empregada doméstica.

ANA: Sem dúvida fui muito sortuda de encontrar trabalho rapidamente! Deixei currículo por internet e fui selecionada para

28 brazilcomZ

Gosta de viver aqui?

MARIA: Sim, amo a Espanha, apesar da crise!

ANA: Sim, pretendo construir uma vida aqui!

Quais são os pontos positivos e negativos de morar fora do seu país?

MARIA: POSITIVOS: Aqui tem mais segurança social para as

Recordamos a todos os brasileiros que para qualquer documento expedido no Brasil produza efeito legal na Espanha o mesmo terá que passar pelo processo de legalização por via diplomática no Brasil e na Espanha, como também ser traduzido por tradutor juramentado ao espanhol.

A tradução juramentada é a realizada por um Tradutor Juramentado nomeado pelo Ministério de Assuntos Exteriores (na Espanha). O Tradutor Juramentado assina e põe o seu carimbo dando fé pública à tradução realizada.

Espanha Fácil realiza tradução de:

A Espanha Fácil conta com escritórios em São Paulo (Brasil) e outros em Madri, Barcelona (Espanha) que são especializados em realizar este tipo de serviço com o menor custo possível e rapidez.

Legalização de documento no Brasil e na Espanha 07–20 dias Legalização de documento no Brasil e na Espanha e tradução juramentada ao espanhol 20–25 dias

• Documentos escolares (diplomas, histórico escolar, ementas, etc.); • Documentos para nacionalidade espanhola; • Documentos para casamento na Espanha e no Brasil; • Outros: certidões de nascimento, casamento ou de óbito, antecedentes penais, sentenças de divórcio ou de adoção, procurações em geral, escrituras e contratos em geral, expedientes de adoção internacional, etc.

.

brazilcomZ 29

NOZZA CAPA

Mas, é carnaval…

O mapa da folia no Brasil e na Europa

Estava todo mundo se guardando para quando o carnaval chegasse… Ainda bem que, entre confetes, serpentinas e as folhinhas do calendário, este ano ele entra na avenida mais cedo. Enquanto nossos leitores passaram janeiro esperando fevereiro e planejando as fantasias para os festejos de Momo, a revista Brazil com Z preparou uma edição especial com o mapa da folia nacional e em parte da Europa.

Se a sua carne é de carnaval e o seu coração é igual, não deixe de conferir nas próximas páginas os primórdios desta festa, os melhores destinos e algumas histórias embaladas pelo frevo, marchinhas, samba e muito axé.

Repórter: Marina Magalhães

FESTA, CARNE E PRAZER

N 30 brazilcomZ

Não há como falar em carnaval sem pensar no Brasil. Entretanto, ainda que os desfiles das escolas de samba carioca, os trios elétricos baianos e os bonecos de Olinda dominem o imaginário nacional e internacional, as raízes desta festa vêm de muito longe, dos nossos antepassados gregos – mais precisamente de 600 anos a.C.

Naquela altura, os gregos realizavam seus cultos como forma de gratidão aos deuses pela fertilidade do solo e pela produção. As festas, que duravam até sete dias, eram marcadas por muita comida, bebida e pela busca incessante dos prazeres. Na Antiga Roma, por exemplo, todas as atividades e negócios eram suspensos neste período, os escravos ganhavam uma carta temporária de alforria para fazer o que quisessem e os valores morais eram, digamos, mais flexíveis.

Em meados de 590 d.C., a comemoração passou a ser adotada pela Igreja Católica – por incrível que pareça, em virtude da Semana Santa.

Era um período marcado pelo adeus à carne (do latim, “carnis valles”), daí

Em 1995, o livro dos recordes também declarou o bloco pernambucano Galo da Madrugada, que desfila no sábado de Carnaval pelas ruas do Recife, como o maior bloco carnavalesco do planeta.

o nome carnaval. Nos três dias que antecediam a quarta-feira de cinzas, data em que se inicia a Quaresma, cada cidade organizava festejos populares de acordo com os seus costumes, como forma da população se despedir dos prazeres da carne e começar a cumprir as promessas de privações.

O carnaval dos desfiles alegóricos, dos bailes de máscaras e fantasias, tal como vemos hoje, é um produto da sociedade vitoriana do século XIX. Foi em Paris que se originou o principal modelo exportador da festa para o mundo, inspirando cidades como Nice, Nova Orleans, Toronto e Rio de Janeiro, que adaptaram a festa carnavalesca de acordo com cada cultura.

A Cidade Maravilhosa, por sua vez, criou o estilo verde-amarelo de fazer carnaval com muito samba e desfiles de escolas, criando um novo modelo adotado por São Paulo, Tóquio, Helsinque e muitas outras cidades espalhadas pelo mundo. O sucesso do jeitinho carioca de fazer carnaval rendeu ao Rio de Janeiro o reconhecimento no Guinness Book como o maior carnaval do mundo. Em 1995, o livro dos recordes também declarou o bloco pernambucano Galo da Madrugada, que desfila no sábado de Carnaval pelas ruas do Recife, como o maior bloco carnavalesco do planeta.

CARNAVAL GRINGO É na Itália, com todo o glamour dos bailes de máscaras, que a nossa rota da folia começa. A romântica Veneza é o destino predileto de italianos e turistas estrangeiros – dentre esses, muitos brasileiros – atraídos pela beleza das fantasias, pela pompa das festividades e pelas exposições de artes, desfiles de moda e apresentações teatrais.

Quem passou por lá no ano passado foi o jornalista Thiago Maia Mourão, de 26 anos, que há quatro anos vive em Lisboa. O paranaense estava a fazer intercâmbio através do programa Erasmus em Pádova, cidade vizinha dali, e não perdeu a oportunidade de conhecer um carnaval bem diferente dos que estava habituado no Brasil: mais contido, com mais roupa e menos samba.

“Por ser inverno, as fantasias, em sua grande maioria, são grandes e cobrem o corpo todo. Sem esquecer das tradicionais máscaras”, destaca o jornalista.

“Existem bailes em pontos estratégicos da cidade. A comida e a bebida não são muito diferentes, pizzas e bebidas à base de álcool. No nosso caso, muito vinho e limoncello (licor de limão produzido no sul da Itália)”.

Outro brasileiro a esbaldar-se na festa foi o advogado Caio César Torres Cavalcanti, de 25 anos. O paraibano aproveitou as férias do mestrado em Ciências Jurídico-Políticas, que cursa em Coimbra (Portugal), para viajar com três amigas pela Itália. O roteiro, que começou em Milão, passou por Verona até chegar no domingo de carnaval em Veneza, onde ficaram por três dias, antes de

encerrarem a viagem em Roma.

“Durante o dia, o Carnaval de Veneza é essencialmente uma festa para os olhos. Há desfiles de fantasias e máscaras por toda a cidade, com concentração principalmente na Piazza San Marco e arredores. À noite, o clima clássico e tradicional da festa tem seu auge nos suntuosos bailes de máscaras que ocorrem nos principais palácios e hotéis (Palazzo Dandolo, Bauer, Pisani Moretta). Há comemorações no estilo moderno também, como as baladas que ocorrem nas praças da cidade, reunindo renomados DJs e inúmeros foliões”, explica Caio César Cavalcanti.

Para Giovani Bonadiman Goltara, de 23 anos, o carnaval veneziano é exatamente como vemos no nosso imaginário secular: fantasias esplêndidas, músicas por toda a cidade e gente suficiente para entupir as vielas estreitíssimas das ilhas.

Assim como Caio César, o estudante de Arquitetura e Urbanismo passava o dia todo pela Piazza San Marco, onde aconteciam diversos eventos, como o desfile de Casanova [uma homenagem ao veneziano mais sedutor de todos os tempos].

“O carnaval é mais uma brincadeira, um desfile de moda nas ruas. Não é aquela loucura boa que é aqui no Brasil, o calor, a ‘zueira’ ”, compara o estudante capixaba, que conheceu a festa veneziana quando fazia intercâmbio em Mantova, há três anos. “Eu fui a Veneza porque, além de no resto da Itália o carnaval parecer um dia comum, existe essa tradição imaginativa do carnaval veneziano. Na realidade, pareceu-me um dia normal em Veneza, com muita gente e festas folclóricas, como a da Regata Histórica, que é linda, e até mais divertida que o próprio carnaval”.

BAILES DE ATÉ 500 EUROS Os festejos momescos de Veneza são para todos os gostos e bolsos. Há opções de eventos de rua, gratuitos, e bailes organizados em palácios e hotéis, com ingressos que podem custar de 250 a 500 euros. Porém, mesmo quem não se rende aos prazeres do carnaval pode aproveitar a data para explorar outros encantos da cidade – desde os vinhos, massas e gelatos até os passeios de gôndolas que cortam toda a região.

“Fizemos esse passeio durante o dia, mas dizem que ele fica mais bonito à noite, pois os canais ganham uma iluminação especial, com tochas”, acrescenta Caio César Cavalcanti. “Assim como o povo brasileiro, a população local de Veneza é apaixonada pelo Carnaval. Inclusive, a maior parte dela sobrevive da tradição carnavalesca da cidade. Isto porque o artesanato da região gira em torno da confecção das exuberantes máscaras. Portanto, é justamente nessa época – com a cidade cheia de turistas – que os artesãos locais também faturam mais”.

De acordo com o advogado, por todas as praças, ruas e becos de Veneza é possível encontrar lojas vendendo as famosas máscaras. Os venezianos

“Muitos deles se vestem dos pés à cabeça com fantasias luxuosas e incorporam personagens, provocando um verdadeiro espetáculo teatral a céu aberto”.

brazilcomZ 31

NOZZA CAPA

realmente se entregam a festa, não apenas na organização como também são a principal atração dela. “Muitos deles se vestem dos pés à cabeça com fantasias luxuosas e incorporam personagens, provocando um verdadeiro espetáculo teatral a céu aberto”.

O clima de inverno em que acontece o carnaval contribui para a atmosfera de glamour e mistério que os festejos venezianos oferecem aos seus visitantes.

Além do clima, outra grande diferença daquele carnaval para o nosso é a música. “Lá não toca samba, axé nem muito menos frevo. As festas e os bailes são embalados por música clássica, com exceção das festas noturnas destinadas ao público jovem e de alguns bares que tocam música eletrônica, dance, pop e house”, afirma Cavalcanti.

“É engraçado porque o carnaval de Torres Vedras é tão diferente e ao mesmo tempo bastante parecido com o do Brasil. Diferente no sentido de que as pessoas levam as fantasias mais a sério, realmente se preocupam em preparar uma roupa para usar. Na minha experiência de carnavais no Brasil não tinha muito disso, de ir comprar uma fantasia de propósito. Quanto às semelhanças, esse carnaval é muito surpreendente a nível musical. A maioria das músicas que tocam nos bares, na rua, é brasileira! E o que eu achei mais divertido é que são aquelas músicas mais antigas, que a gente já nem ouve tocar lá no Brasil.

Ainda dou risada lembrando do tanto que eles se divertem ouvindo coisas do tipo ‘Carro Velho’, ‘Pêpêrêrê’, ‘Ô Mila’, Mamonas Assassinas, e afins”, conclui Bárbara Araripe.

FARRA TUGA

FOGOS EM CÁDIZ

Tradição é mesmo o ponto forte dos portugueses e o carnaval não foge à regra em terras lusitanas.

Se os madeirenses levaram o embrião do carnaval para o Brasil, hoje cada cantinho do país do Cabral tem seu jeito próprio de celebrar a folia, seja com bailinhos, festas de ruas, máscaras de madeira ou escolas de samba. Estarreja, Ovar, Loures, Podence, Loulé, Sesimbra, Sines e Elvas concentram os principais festejos. Porém, é a pequena cidade de Torres Vedras que se autointitula “o carnaval mais português de Portugal”, atraindo jovens e turistas que passam pelas bandas de lá.

A estudante de Direito Bárbara Araripe Muniz, de 20 anos, já se prepara para o seu terceiro carnaval em Torres Vedras. De acordo com a cearense, que mora em Lisboa há dois anos e meio, a festa costuma ter um tema-chave todos os anos e a maior parte das pessoas se fantasia de acordo com esse tema.

“Houve um ano em que o tema foi profissões e as fantasias rondavam em torno disso.

“Há uma espécie de carros alegóricos que percorrem o que eles chamam de corso. O tal corso desfila no período da tarde e começo da noite por algumas ruas e geralmente é composto por homens vestidos de mulher (matrafonas) e por bonecos gigantes (cabeçudos). Mais tarde, há festas nos bares e a concentração na ‘Praça da Babata’, com música ao ar livre, DJ tocando até de madrugada, onde todos costumam ficar toda a noite”.

Havia marinheiros, policiais, bombeiros, enfermeiras… Este ano o tema é reciclagem”, adianta a estudante. “Há uma espécie de carros alegóricos que percorrem o que eles chamam de corso. O tal corso desfila no período da tarde e começo da noite por algumas ruas e geralmente é composto por homens vestidos de mulher (matrafonas) e por bonecos gigantes (cabeçudos). Mais tarde, há festas nos bares e a concentração na ‘Praça da Babata’, com música ao ar livre, DJ tocando até de madrugada, onde todos costumam ficar toda a noite”.

Organizada pela Real Confraria do Carnaval de Torres, a festa é marcada pela interação entre o público e os mascarados através do arremesso de “cocotes”, pequenos objetos feitos de papel e de restos de serradura e borrachas. No sábado à noite, todos os grupos mascarados costumam participar de um grande desfile e, nos demais dias, as atenções são atraídas pelo “tocandar”, veículo que serve de palco móvel para shows de música brasileira, portuguesa e africana.

32 brazilcomZ

Espanha também tem carnaval, cabrón! Com bailes, fantasias e uma paella de ritmos. Tenerife e Sevilha disputam as preferências do destino mais badalado com Cádiz, uma cidade tranquila e relaxada que vira inferninho nos dias da folia. A tradição vem do século XVII, de um tempo em que os carnavais de Veneza e Gênova organizavam celebrações carnavalescas meio decadentes e Cádiz decidiu adotar e engrandecer a festa, com as influências musicais trazidas da América pelas tripulações espanholas.

Fruto desse intercâmbio cultural, o carnaval espanhol de hoje é embalado pela mistura de flamenco andaluz, ritmos africanos, samba e outros sons sul-americanos. Os cenários são montados em qualquer praça, com destaque para a Praça da Catedral, reservada para apresentações de grupos musicais espanhóis.

Outra praça famosa é a San Juan de Dios, onde diariamente acontece a La Toronda, um show de fogos de artifícios de potencial quase

ensurdecedor.

Foi entre uma praça de Cádiz e outra que a jornalista e relações públicas Adriana Crisanto, de 44 anos, conheceu os fogos e fantasias do carnaval espanhol, em 2010. “Eu tinha professores que diziam que Cádiz era o lugar mais legal para ir nesta época. Achei bonito, muitas cores, pessoas nas ruas, fantasiadas na Calle Columela… Nem se compara ao carnaval de Olinda”, relata a paraíbana, que na época fazia mestrado em Sociologia e Comunicação em Salamanca.

“As fantasias são charmosas, luxuosas. Muitos homens travestidos andando em saltos de plataforma. Lembro-me do Carrusel de Fuego e dos Fuegos Artificales em La Caleta, no domingo de carnaval”, destaca.

“A comida é boa e cara. Achei tudo muito inflacionado, mas a cidade é linda, as construções da época dos fenícios… Porém, nada se compara à espontaneidade e alegria do carnaval do Rio de Janeiro, Salvador, Olinda ou até da festa do Cafuçu, em João Pessoa”.

brazilcomZ 33

NOZZA CAPA

Fiesta Maloka em Madri

FESTA BRASILEIRA EM MADRI

Carnaval no Rio

É SEMPRE CARNAVAL NO BRASIL

Com o catolicismo, assim como os trajes, os talheres e os costumes da corte Para aqueles que vivem em Madri e arredores – mas morrem de portuguesa, também foi trazido o carnaval para o Brasil. As primeiras tentativas saudade do carnaval do Brasil –, uma turma de brasileiros radicados de civilizar a festa carnavalesca através de bailes e dos passeios mascarados na Espanha vem preparando uma comemoração verde-amarela parisienses aconteceram no Rio de Janeiro, marcadas por um forte controle com muita música ao vivo, samba, frevo e maracatu. A festa será policial, sobretudo a partir de 1830. Ainda bem que, no final daquele século, os realizada no Bar e Associação Cultural Maloka, no bairro de Lavapies, cordões, também chamados de ranchos ou blocos, de 7 a 10 de fevereiro, a partir das 20h00. A conquistaram de uma vez por todas as ruas do Rio de programação inclui os shows de Wellington Janeiro, criando um jeitinho carioca de fazer carnaval.

Nego Tinho & Negro Gil, Pedro Moreno e “As praias, o mar Muito confete e serpentina foram jogados desde Carlos Mankuso, Grupo Tukarama (de coco o “Ô Abre Alas” de Chiquinha Gonzaga para cá. e maracatu), além de orquestra de frevo geladinho, o charme As fantasias de Pierrot, Arlequim e Colombina no último dia do evento. E quem aparecer do povo da cidade, os multiplicaram-se na avenida e misturaram-se às fantasiado ainda ganha um chupito… botecos, etc. O Rio é invenções criativas do povo brasileiro. Com a chegada “Este ano vai ser muito legal, porque vamos das escolas de samba, surgiu também uma indústria ter quatro dias de festa. Todos os dias com festa o ano inteiro. E no do carnaval, que movimenta milhares de pessoas música brasileira ao vivo, quinta, sexta e carnaval não podia ser na organização das fantasias, músicas, enredos e sábado samba e no domingo contamos com a diferente.” desfiles, sem contar com o próprio turismo – de participação de um grupo de Maracatu. Vamos dentro e de fora do país. fazer a festa com maracatu, coco e muito frevo, Habituada aos carnavais de Olinda, a pernambucana vai ferver... Entrada livre todos os dias”, explica Manoella Valadares, de 40 anos, foi uma das foliãs a deixar a sua terra natal Rose Maloka, proprietária do bar e presidente da Associação. em busca dos festejos cariocas. Diferente da massa de turistas que invade o Na opinião dessa paulista, radicada em Madri há 20 anos, existem muitas sambódromo da Marquês de Sapucaí, o que mais atraiu a jornalista e produtora diferenças entre o carnaval em Madri e no Brasil. A primeira delas é que de eventos foram os blocos de rua e os encantos da Cidade Maravilhosa. a data não é feriado na cidade espanhola, o que limita a comemoração “O legal do carnaval do Rio é que você pode aproveitar a cidade, o que já é apenas ao fim de semana. “Não dá nem para pensar em fazer festa na segunda ou na terça-feira, não haveria ninguém... Por isso começamos na quinta, com o grito de carnaval, para ir animando...”, justifica. Outra diferença é a condição climática, que desanima as pessoas a saírem nas ruas por conta do frio e, algumas vezes, até da neve.

“Como não existe essa tradição, também é difícil conseguir autorização da prefeitura para sair com um bloco. O frio também condiciona a fantasia: no Brasil, basta pôr alguma coisa colorida de enfeite, mas aqui não, as pessoas que se disfarçam vão fantasiadas de personagens, isso é divertido, compara. Quem gosta realmente de carnaval fica meio triste nesta época. Conheço brasileiros que se deprimem, pois não podem pular carnaval como no Brasil. Por isso, na Maloka, fazemos sempre festa, com nossas músicas, para poder estar um pouquinho mais próximo do nosso país”.

Carnaval no Rio

34 brazilcomZ

Carnaval no Rio

mais complicado em outras cidades com superlotação de carnaval de rua. Lá os blocos não arrastam tanta gente, mas são maravilhosos. Animados com bandinhas, compra-se bebida fácil e as fantasias são um charme só. Os botecos também entram no ritmo”, conta a recifense radicada em Lisboa, que assina o blog Chez Toi (cheztoi.posterous.com). “As praias, o mar geladinho, o charme do povo da cidade, os botecos, etc. O Rio é festa o ano inteiro. E no carnaval não podia ser diferente.”

E oferta de bloco é o que não falta para quem quer explorar outras opções do carnaval carioca. Entre os mais famosos estão os tradicionais “Cordão da Bola Preta”, “Cordão do Boi Tatá”, “Simpatia é Quase Amor”, “Suvaco de Cristo” (aquele que sai em linha reta nas axilas do Cristo Redentor) e “Monobloco”, que dividem os foliões com os recentes “Orquestra Voadora” e “Sargento Pimenta” – esse último queridinho até dos roqueiros de plantão, por misturar ritmos carnavalescos ao repertório dos Beatles.

PARA QUEM ACHA É POUCO Bloco é o que não falta também nos carnavais de Olinda e Recife. Ao som do frevo e do Maracatu, meses antes da folia começar os apaixonados por carnaval já ocupam as ruas e os bailes participando das prévias, uma pequena amostra do que se pode esperar de blocos como o Galo da Madrugada – que arrasta quase 2 milhões de pessoas no sábado de carnaval pelas ruas da Veneza Brasileira.

Em Olinda, quem comanda a festa centenária, juntamente com as

“Escolho Recife no carnaval justamente pelo fato de ser multicultural, agradando aos mais variados gostos, inclusive o meu. O carnaval de lá se diferença do resto do Brasil por ter uma variedade gigantesca de atrações, desde artistas locais desconhecidos a artistas internacionais de renome.

Diferentemente de algumas outras cidades onde o estilo musical é um, como em Salvador, que toca mais axé, por exemplo”.

Carnaval no Rio

brazilcomZ 35

NOZZA CAPA

blocos de corda (que podem chegar a R$ 1 mil por dia de festa), os luxuosos camarotes open bar (a partir de R$100) até a tradicional pipoca. Em dias específicos do evento, os foliões que não têm dinheiro para comprar a famosa camiseta de acesso à folia também são animados por trios elétricos comandados por nomes como Daniela Mercury, Carlinhos Brown, Banda Eva ou pelos tradicionais blocos Filhos de Gandhy e As Muquiranas.

“Tendo dinheiro ou não, você pode curtir a folia. As atrações musicais se apresentam em trios elétricos e cada uma delas comanda um bloco. Na capital baiana, a festa tem dois circuitos: o Campo Grande, que desfila pelo centro da cidade, percorrendo vias históricas rodeadas de antigos casarões; e o mais recente, que percorre a orla das praias da Barra e Ondina, que é rodeado de imensos camarotes privados. O trio elétrico vai seguindo o trajeto e o público vai atrás, curtindo o embalo das músicas, sempre dançantes”, explica.

Ao longo dos percursos dos trios – que podem durar de cinco até Carnaval do Recife 12 horas, dependendo do congestionamento da via –, Alysson Bernardo viveu histórias engraçadas e conquistou amigos influentes do próprio show business baiano. Uma dessas amizades é com a cantora Cláudia Leitte (ex-Babado Novo orquestras de frevo e os grupos de maracatu, são os bonecos gigantes e atual jurada do programa The Voice Brasil), que soube do paraibano através de dois metros de altura, que enchem as ladeiras de cores e alegria. A de comentários sobre bandas e eventos que ele publicava nas redes sociais. festa aglomera mais de um milhão de pessoas por dia, espalhadas pelas “Ela, anonimamente, começou a acompanhar as minhas postagens. Daí tive ruas e embaladas por mais de 500 agremiações a oportunidade de entrar num camarim da Cláudia carnavalescas, como os irreverentes blocos “Eu para conhecê-la pessoalmente e, para minha acho é pouco”, “Segura o Cú” (hoje chamado surpresa, ela já sabia meu nome e toda a minha “Não me imagino em apenas de “Bloco Segura”), “Mulher na Vara” e vida. Um mês depois, eu estava na areia da praia “Enquanto isso na Sala de Justiça”, no qual todos de Copacabana, na área vip, acompanhando a outro lugar no carnaval. os foliões se fantasiam de super-heróis. gravação do DVD de lançamento da carreira solo Não conheço o carnaval Quem acha é pouco um carnaval só e vai para dela. Depois disso, as coisas foram naturalmente de Olinda nem o do Rio, Recife e Olinda quase todos os anos é o gestor acontecendo. Até hoje, temos uma sintonia boa e de Tecnologia da Informação Murilo Nunes, é de lei eu passar o carnaval curtindo o bloco dela. mas, para mim, Salvador de 32 anos. Faz uma década que o paraibano Também tenho amigos de várias bandas da Bahia”, é especial. Por si só, pega duas horinhas de estrada em busca das conclui o jornalista, que transformou a paixão por a cidade já tem uma comemorações multiculturais pernambucanas, carnaval e festas em negócio e criou seu próprio site sobretudo da programação de shows gratuitos de jornalismo focado em entretenimento. energia diferente”, do Recife Antigo, promovida pelos órgãos ----------------------------------------------------------públicos no centro histórico daquela capital. www.alyssonbernardo.com.

“Escolho Recife no carnaval justamente pelo fato de ser multicultural, agradando aos mais variados gostos, inclusive o meu. O carnaval de lá se diferença do resto do Brasil por ter uma variedade gigantesca de atrações,

.

desde artistas locais desconhecidos a artistas internacionais de renome.

Diferentemente de algumas outras cidades onde o estilo musical é um, como em Salvador, que toca mais axé, por exemplo”.

AXÉ EM SALVADOR BAtrás do trio elétrico só não vai quem já morreu, diz a velha canção baiana. E como Alysson Bernardo Meira nunca esteve mais vivo – nem se incomoda de ouvir axé por horas a fio –, pretende não quebrar o ritual seguido desde 2009 para passar o carnaval em Salvador este ano. “Não me imagino em outro lugar no carnaval. Não conheço o carnaval de Olinda nem o do Rio, mas, para mim, Salvador é especial. Por si só, a cidade já tem uma energia diferente”, diz o jornalista e assessor de imprensa de 26 anos.

Natural de João Pessoa, ele defende as opções de lazer diferenciadas e democráticas da festa soterapolitana, que vão desde a compra dos abadás de 36 brazilcomZ

Alysson em Salvador com Claudia Leitte

brazilcomZ 37

38 brazilcomZ

brazilcomZ 39

ACONTECEU COMIGO

Meu nome é Carlos do Nascimento e vivo em Sevilha. Queria contar uma situação que agora eu acho graça, mas que no momento foi bem complicado.

Trabalho como técnico de arcondicionado e no verão é bem ativo o meu trabalho. Sempre surgem muitas solicitações para instalar aparelhos de ar-condicionado. Além de trabalhar numa empresa, trabalho como autônomo no meu tempo livre.

Pois bem, certo dia, em pleno verão em Sevilha, parece que o sol ia cair na minha cabeça de tão quente, o meu celular não parava de tocar com pedidos e mais pedidos. Buscava encaixar na minha agenda, como dava, inclusive trabalhando até altas horas da noite, devido que no inverno há muito pouco trabalho. Assim, trabalhando dobrado, quase sem descanso, marquei uma última visita às 23h da noite. Estava acostumado com o horário porque, como disse, era muitas vezes o espaço que tinha em minha agenda e os clientes não queriam esperar duas semanas.

Assim que era algo normal, não me preocupava muito.

Certa vez, cheguei a uma casa e fui recebido por uma mulher dos seus 40 anos; era francesa. Fiz a apresentação habitual e já comecei diretamente a trabalhar, sabendo que meu tempo custava ouro. Porém a senhora estava muito relaxada, com uma roupa a vontade e bebendo. Ofereceu-me uma dose de wisky para acompanhá-la. Eu confesso que depois de um dia duro de trabalho, parar um pouco, respirar e tomar uma dose de wisky é muito revigorante. Porém sou profissional e pensei que não pegaria bem. Disse que não e ela insistiu. Aceitei. Tentei desfrutar daquele momento, mas com foco para poder voltar ao trabalho.

Mas a senhora estava sempre ali perto de mim tentando puxar um assunto.

Sempre muito interessada pelo Brasil, pelas praias. Fui simpático como pude,

40 brazilcomZ

mas sem dar demasiada atenção.

Depois de um tempo ela me oferece mais bebida e dessa vez não aceitei, mesmo com sua insistência. Aos poucos essa senhora começa a ficar muito estranha e pergunta se não quero tomar um banho, descansar um pouco.

Tento não dar muita atenção e cortar o máximo que posso, queria fazer o meu trabalho, tenho minha mulher que amo e três filhos. Porém, ela não desistiu e continuou cada vez mais descarada.

Perguntou se eu era casado, se eu queria minha mulher e logo depois ela some do quarto onde eu instalava o ar-condicionado. Ao terminar, poucos minutos depois, fui avisá-la que já havia terminado e precisava ir. Começo a procurá-la e ela pede que eu entre no seu quarto para receber o dinheiro.

Quando entrei a tal senhora estava completamente nua com o dinheiro na mão e me pediu para ir ali pegá-lo.

Incomodado entrei rapidamente e tentei pegar o dinheiro, mas rapidamente ela tentou agarrar-me, eu me esquivei dela e sai correndo para sair da casa. Porém a porta estava fechada e não tinha chaves. Vi que a chave estava em cima de uma mesinha perto da porta e tentei desesperadamente sair.

Ao conseguir, fui diretamente a minha casa, no caminho me dei conta que no final ela não me pagou e fiquei revoltado.

Pensei em chamar a policia, mas não sabia muito bem o que fazer. No dia seguinte recebi a sua ligação. Ela me pediu desculpas e queria pagar-me.

Pediu para eu voltar ao seu apartamento.

Com medo que ela desse uma nova investida, a convenci de entregar-me o dinheiro em um pequeno shopping que havia ali perto, para que tivesse muitas pessoas ao meu redor.

Essa é minha história e isso aconteceu comigo.

.

Envie-nos seus relatos com foto a: editor@revistabrazilcomz.com

brazilcomZ 41

DR. SAMUEL COUTO

DR. SAMUEL COUTO CABRAL

FIM E INÍCIO Há muito tempo pude ler uma “história” de dois menininhos que estavam no útero materno e, ao oitavo mês, comunicavam-se entre eles e um deles disse: “está chegando o fim” e o outro respondeu: “está chegando o início”. Bem, a pergunta é: quem estava certo? E a resposta certa é: os dois. O primeiro se referia ao fim da vida fetal, (GRAVIDEZ) e o segundo se referia ao nascimento, o início da vida.

Terminamos o ano 2012 e já em seguida iniciamos 2013, todo fim tem um início e todo o início tem um fim. Muitas pessoas iniciaram 2012 com o coração transbordando de esperança, de alegria e de sonhos; e terminaram frustradas, tristes e vazias. Outras comemoraram o início de 2012 e não puderam comemorar o fim. Uma multidão iniciou e finalizou 2012, uns com olhares dispersos, sentindo-se perdidos; outros com uma estampa de tristeza no rosto porque perderam valores; muitos outros desiludidos por não haver conseguido realizar seus ideais e alguns felizes pelas conquistas alcançadas. Agora todos nós iniciamos 2013, um ano com boa aparência e que promete nos levar às realizações de grandes sonhos. A vida está formada e desenvolve seu percurso estruturada em um início (origem), em um processo (história) e em um fim. Tudo que fazemos, planejamos, sonhamos e objetivamos tem INÍCIO, PROCESSO e FIM. Entre tantos sussurros, o mais alarmante é que muitas pessoas sabem iniciar, porém não sabem terminar e outras sabem terminar, contudo não souberam iniciar. Os que sabem iniciar, não sabem ser perseverantes para arrematar um projeto ou concluir suas metas e ideais. Conheço pessoas que iniciaram mais de cinco faculdades e nunca terminaram nenhuma. Os que não sabem finalizar são aqueles que recebem o “prato feito” e fazem como um suíno pisa no seu próprio prato por ser indisciplinados e destroem o que já está feito. Sem dúvidas que para ter um fim exitoso é fundamental ter um início fabuloso. O descuido, a distração, a imprudência, a ansiedade, a pressa, a falta de análise, a indisciplina e a falta de critérios na priorização, são as maiores causas de um final infeliz. Então, diante de tantas “atraentes” propostas, de “adornadas” promessas e de “iluminadas” profecias surgem na sua mente um festival de perguntas como estas: o que fazer com o ano 2013? Que caminho percorrer? Em quem acreditar e confiar? Que posição tomar? Creio que além de praticidade, precisamos ter coerência e lucidez já! Agora! Antes que termine o primeiro mês de 2013. Adotando e enfocando o que seria prático, sugerimos dez predicados para iniciar e terminar bem o ano 2013:

Doutor em Psicologia pela Universidade Complutense de Madri

01 PROPÓSITOS Ter propósitos definidos.

02 ATITUDES Tomar atitudes coerentes.

03 AÇÕES Adotar ações saudáveis.

04 CONFIAR Confiar em Deus e acreditar em você.

05 DISCIPLINA Disciplina pessoal nos compromissos.

06 PRIORIDADES Seguir uma linha de prioridades.

07 VALORES

Usar os valores pessoais como recursos fundamentais.

08 PERSEVERANÇA Ter constância mesmo que o (“vento sopre ao contrário”).

09 . PENSAMENTOS GRANDES Pensar, sonhar e planejar grande..

10 CONCLUIR Arrematar bem o que iniciou bonito..

.

Elimine, de uma vez por todas, condutas e hábitos de passar a vida toda iniciando tudo e nunca terminando nada. Inicie já comemorando um final feliz e perca o medo do fim e comece 2013 já sabendo o que fazer, pelo menos de sua própria vida.

42 brazilcomZ

brazilcomZ 43

PERFIL

Ademir Martins

Luciane Teixeira

Idade: 28 anos.

Origem: Mato Grosso do Sul (MS).

Descreva-se em três palavras: Humilde, simples e amigo.

Pesadelo: Ficar sozinho na vida.

Sonho: Ter uma família. Ídolo de beleza: Angelina Jolie. Ídolo de competência: Luzia Martins (Mãe).

Ossos do ofício: Pintor.

Pecado da gula: Lasanha.

Uma pessoa que te deixa indignado:

te arranca aplausos: Francisco Aparecido (Pai).

O mais incrível que já fez por amor: Nunca fiz nada considerado incrível.

Música, livro e filme da sua vida: Linda Flor, Por você; Navio Fantasma; O curioso caso de Benjamin Buton.

Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo?

Agradeço a Deus por tudo o que tem feito por mim, e pelo meu pão de cada dia!.

O que mais gosta de ler na Brazilcomz?

Tudo, adoro como contam as coisas.

Mourinho.

Uma pessoa que

Email: zinho.navirai@hotmail.com

44 brazilcomZ

Idade: 33 anos.

Origem: Cianorte / PR. Descreva-se em três palavras: Alegre, paciente e nada egoísta.

Pesadelo: Ficar gorda.

Sonho: Ter filhos. Ídolo de beleza: Angelina Jolie. Ídolo de Competência: Barack Obama.

Ossos do ofício: Auxiliar de dentista.

Pecado da gula: Chocolate.

Uma pessoa que te

deixa indignado: Mariano Rajoy.

Uma pessoa que te arranca aplausos: Meu cabeleireiro.

O mais incrível que já fez por amor: Ir viver em um “pueblo”.

Música, livro e filme da sua vida: Me espera sentado, Bíblia e Uma linda mulher.

Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo?

Amo minha Mãe.

O que mais gosta de ler na Brazilcomz?

In foco.

Email: luteixeira08@hotmail.com

brazilcomZ 45

46 brazilcomZ

INFOCO

Brasil é Copa das Confederações O país se prepara para o “ensaio” da Copa do Mundo. Em junho todo o mundo estará com os olhos no Brasil e os brasileiros no campo de olho nos melhores craques do mundo.

“E

u quero ver gol...” como na música, todos os brasileiros estão ansiosos para ver gol e já entraram na contagem regressiva para o maior evento futebolístico do planeta, a Copa do Mundo de 2014. E como já é sabido, ocorre – em todo pais que é sede do mundial – a Copa das Confederações, no ano anterior.

Em vista disso, o jogo de abertura do torneio será entre Brasil e Japão,

no dia 15 de junho, no Estádio Nacional, em Brasília. Serão seis as cidades-sede: Fortaleza, Recife, Salvador, Brasília, Belo Horizonte e Rio de janeiro.

Esta será a nona edição da competição realizada a cada quatro anos pela Federação Internacional de Futebol (FIFA). Será realizada no Brasil entre os dias 15 e 30 de junho e servirá como teste para realização da Copa do Mundo de 2014. Terá a participação de oito

equipes: a campeã da Copa do Mundo de 2010 (nossos amigos espanhóis), os seis campeões continentais e o país-sede, neste caso: o Brasil. Trata-se, portanto, de uma competição de alto nível e muito disputada. Nessa edição contará com a participação de quatro seleções campeãs mundiais: Brasil, Espanha, Itália e Uruguai. As outras quatro equipes são: Japão, Taiti, México e um representante da África que será definido no dia 10 de fevereiro.

Sorteio Normalmente o sorteio dos grupos é um momento de grande ansiedade. Porém no dia 28 de novembro de 2012, a FIFA anunciou que o Brasil e a Espanha seriam os cabeças de chave do torneio. Foram criados dois grupos: A e B. Logo, para que não houvesse conflitos e que países da mesma Confederação ficassem na mesma chave, na primeira fase, foi decidido brazilcomZ 47

48 brazilcomZ

INFOCO

Grupo A que o Uruguai seria adversário da Espanha e a Itália, do Brasil.

A partir daí foram sorteados os outros participantes. O sorteio dos participantes dos grupos ocorreu em 1º de dezembro, no Centro de Convenções do Anhembi, em São Paulo, às 11 horas da manhã e foi nomeado de “Festival dos Campeões”.

A distribuição das equipes pelos potes se deu da seguinte maneira: Pote A: Brasil, Espanha, Itália e Uruguai. Pote B: México, Japão, Taiti e o representante africano. Durante o sorteio, o Chef Atala, que foi convidado como assistente, junto da supermodelo Adriana Lima, cometeu um pequeno erro ao tirar as bolinhas

Grupo B

Brasil Japão México Itália

e causou um grande reboliço na formação dos grupos. Ao invés de sortear a posição do Uruguai no Grupo B, ele sorteou uma das bolinhas do pote do Grupo A, o que confundiu o secretário geral da FIFA, Jérôme Valcke. Depois de alguns minutos, surgiram com a solução do problema. O Uruguai foi colocado na posição B2, que foi a última bolinha que sobrou do sorteio do grupo da Espanha.

E no grupo do Brasil, colocaram o México, último sorteado da chave da Seleção (Grupo A).

Espanha Taiti Uruguai Representante Africano

15 de junho

20 de junho

BRASIL – JAPÃO

ESPANHA - TAITI

Estádio Nacional, Brasília 16:00

Estádio Maracanã, Rio de Janeiro 16:00

16 de junho

MÉXICO - ITÁLIA

20 de junho

R. AFRICANO – URUGUAI

Estádio Maracanã, Rio de Janeiro 16:00

A divulgação final da tabela de jogos foi divulgada no final do sorteio e ficou assim:

Arena Fonte Nova, Salvador 19:00

19 de junho

23 de junho

BRASIL - MÉXICO

R. AFRICANO – ESPANHA

Estádio Castelão, Fortaleza 16:00

Estádio Castelão, Fortaleza 16:00

19 de junho

Conheça as seleções

23 de junho

ITÁLIA - JAPÃO

URUGUAI - TAITI

Arena Pernambuco, Recife 19:00 22 de junho

Arena Pernambuco, Recife 16:00 Semifinais 26 de junho

JAPÃO - MÉXICO

Brasil

é Luiz Felipe Scolari, mais conhecido como Felipão. Vitorioso na seleção, ele volta após o fraco trabalho desempenhado pelo antigo técnico, Mano Menezes.

A Seleção Brasileira é a mais bem-sucedida da história das Copas do Mundo, sendo a equipe que mais vezes conquistou o Mundial com cinco títulos até agora (1958, 1962, 1970, 1994, 2002). Tendo conquistado um total de 62 títulos internacionais oficiais a nível profissional e de seleções de base, um verdadeiro recorde mundial. Consciente de sua força, a seleção está entre as melhores do planeta e é a única equipe a ter jogado em todas as copas do mundo.

O craque do time não é novidade para ninguém. Neymar se tornou um verdadeiro superstar, que preocupa a torcida, pelo excesso de holofotes.

O jogador sempre é visto em eventos sociais e cercado pela mídia. Muitos temem que esse excesso de preciosismo faça com que o seu futebol perca para a sua vaidade. Lucas, Ganso e Pato completam o time de Felipão.

Sempre considerada uma dos favoritos em qualquer competição, a seleção fortalece essa opinião ao jogar em casa.

1º DO GRUPO A - 2º DO GRUPO B

Estádio Mineirão, Belo Horizonte 16:00

A seleção canarinha dispensa apresentações, cada brasileiro, cada torcedor é um técnico. Porém nesta seleção o técnico

Estádio Mineirão, Belo Horizonte 16:00

22 de junho

ITÁLIA - BRASIL

27 de junho

1º DO GRUPO B - 2º DO GRUPO A

Arena Fonte Nova, Salvador 16:00 16 de junho

ESPANHA - URUGUAI

Estádio Castelão, Fortaleza 16:00

Disputa pelo 3º lugar 30 de junho

Arena Pernambuco, Recife 19:00

PERDEDOR SF 1 - PERDEDOR SF 2

17 de junho

Arena Fonte Nova, Salvador 13:00

TAITI - REPRESENTANTE AFRICANO Estádio Mineirão, Belo

Final

Horizonte 16:00

30 de junho

VENCEDOR SF 1 - VENCEDOR SF 2 Estádio Maracanã, Rio de Janeiro 19:00

brazilcomZ 49

INFOCO

Espanha

México

Atual Campeã do Mundo, atual bicampeã da Eurocopa, a Espanha é sem dúvida uma das seleções mais fortes da atualidade.

Repleta de craques e com um futebol rápido e envolvente, faz-nos lembrar com nostalgia como jogava o Brasil, com alegria. Formada basicamente pelos times do Barcelona e do Real Madrid a fúria roja tem no seu elenco craques como: Xavi, Iniesta, Puyol, Iker Casillas e todo o resto da equipe que seguramente teria vaga em qualquer seleção do mundo. Atualmente, é uma das melhores seleções de futebol do mundo, estando na 1ª colocação do ranking da FIFA.

Representante da CONCACAF a seleção Mexicana ocupa atualmente a 20ª posição no ranking da FIFA. Apesar de não ser uma posição expressiva, tem uma equipe muito competitiva. Classificou-se 14 vezes para a Copa do Mundo e desde 1994 vem jogando todas as Copas.

Na edição de 2010 foi eliminada nas oitavas de final pela Argentina com um polêmico gol impedido de Carlos Tévez. No Torneio Olímpico de Futebol de 2012, o México chegou pela primeira vez à final dessa competição ao vencer, de virada, o Japão por 3x1. A final creio que todo brasileiro lembra, foi contra o Brasil e o México venceu por 2 a 1, conquistando assim a medalha de ouro.

Itália

Japão

A Seleção Italiana de Futebol é a segunda mais bem sucedida em Copas do Mundo, tendo saído vitoriosa em quatro.

Venceu também uma Eurocopa e ganhou uma medalha olímpica de ouro. Squadra Azzurra conta com jogadores experientes como o goleiro Buffon (35 anos) e Pirlo (33 anos). Mas também tem sangue novo como o polêmico craque Balotelli. Por ser tradicional e pela quantidade de títulos importantes que, é sempre uma seleção que merece respeito e sempre uma favorita.

Uma das mais bem sucedidas seleções asiáticas e fã incondicional do futebol brasileiro, a seleção japonesa já disputou quatro Copas do Mundo, mais precisamente as quatro últimas. O primeiro resultado expressivo da seleção japonesa foi a medalha de bronze nas Olimpíadas de 1968. Hoje o Japão é tetracampeão asiático, ganhando em 1992, 2000, 2004 e 2011. Na Copa de 2010 foi eliminada nas oitavas de final pelo Paraguai. É uma seleção que cresce a cada ano, tornando-se mais forte e competitiva a cada torneio.

Uruguai

Taiti

Também conhecida como Celeste, a Seleção Uruguaia é a atual campeã da Copa América, após vencer o Paraguai, e a representante da CONMEBOL da FIFA. Possui uma das mais gloriosas histórias do futebol mundial, tendo conquistado um total de 21 títulos internacionais oficiais, sendo a seleção com mais títulos oficias do mundo. Para nós brasileiros a seleção Celeste soa amargo. Isso porque ela foi uma das protagonistas do famoso Maracanazzo, quando em 1950 derrotou o Brasil na final da Copa do Mundo. Na Copa de 2010 ficou em 4º Lugar quando perdeu nas semifinais para a seleção da Holanda.

A Seleção Taitiana de Futebol representa a Polinésia Francesa nas competições oficiais da FIFA. É debutante na Copa das Confederações.

Nunca disputou uma Copa do Mundo, porém recentemente fez história ao conquistar a Copa das Nações da OFC de 2012, tornando-se assim a primeira seleção fora do eixo Austrália-Nova Zelândia a conquistar o torneio.

50 brazilcomZ

Representante Africano Atualmente estão disputando a vaga no Campeonato Africano das Nações, na África do Sul. O evento seria realizado na Líbia, mas devido a instabilidades políticas no país, decidiu-se utilizar um dos anfitriões reservas, no caso a África do Sul. O vencedor deste torneiro disputará a Copa das Confederações 2013.

.

brazilcomZ 51

BUXIXO LISBOA

é toda Cidade Negra Por: Marina Magalhães

Lisboa, cidade cosmopolita, miscigenada por portugueses, brasileiros e africanos, virou uma Cidade Negra no final do mês de janeiro. Tudo isso por conta da passagem da banda de reggae carioca de 20 anos de estrada, que subiu ao palco do Espaço Brasil nos últimos dias 18 e 19, como atração do Ano Brasil Portugal. Os shows quebraram recorde de público do projeto financiado pelo Governo Brasileiro, que já trouxe nomes de peso como Alceu Valença, Chico César, Roberta Sá, Paula Lima e O Baile do Simoninha para divulgar a música brasileira em terras lusitanas.

Com uma performance invejável, no auge dos seus 45 anos, Toni Garrido mostrou porque voltou ao antigo grupo que lhe projetou no cenário nacional. As noites foram abertas pelo hino “Girassol”, seguida por grandes sucessos da banda, misturados a pout-porris inusitados, como covers de “Cotidiano”, de Chico Buarque, “Liberade pra Dentro da Cabeça”, de Natiruts, além de versões das pérolas “Is This Love”, de Bob Marley, e “Casinha de Sapé”, imortalizada na voz de Tim Maia. A última canção foi um dos pontos altos dos shows, quando Toni Garrido foi para o meio da plateia, acompanhado pelo cantor convidado Zé Ricardo, e cantou junto com os fãs da banda.

“Estrada”, “O erê” e “Firmamento” foram outras canções que ganharam uma repaginada belíssima com a participação dos violinistas portugueses Nuno Flores e Flora. A parceria com a dupla fez o vocalista brincar com o intercâmbio de artistas entre Brasil e Portugal. “Eu posso dizer que já comi uma sardinha e tomei um vinho na casa do Rui Veloso”, disse Toni Garrido, homenageando o famoso cantor português que assistia à apresentação. “Somos todos irmãos, todos frutos de uma mesma terra mexida, e se não foi para alguns, para a gente está sendo bom para caramba”, finalizou Garrido, sobre a irmandade entre os dois povos e as duas nações.

52 brazilcomZ

Foto: Marina Athayde

SÁBADOS DE FEIJOADA NO RUBAIYAT Todos os últimos sábados de cada mês o restaurante Baby Beef Rubaiyat está servindo o prato mais típico do Brasil, a feijoada.

O restaurante promete uma viajem de sabores à tradicional culinária brasileira, com esse prato que tem sua origem na época da colonização europeia no Rio de Janeiro e cai muito bem para os meses de inverno devido a sua contundência. A Feijoada sofre uma pequena variação devido a que acrescentam à receita original o chorizo pincho, a chistorra e o cochinillo assado. A Farofa não foi esquecida e é feita tal qual a receita original.

HOMENAGEM EM BARCELONA A CLARICE LISPECTOR Aconteceu na Casa América Catalunha, na quinta-feira do dia 24 de janeiro, uma homenagem à grande escritora brasileira Clarice Lispector.

A homenagem fez parte do festival internacional dedicado a autora de A hora de a estrela, e que desde o ano de 2011 vem-se realizando em muitas cidades do mundo, somando-se agora Barcelona a dita comemoração.

Segundo a produção do evento foi um prazer imenso inaugurar com Clarice Lispector sua programação literária de 2013, ano também especial para as letras no Brasil, pois o país é o convidado de honra do encontro editorial mais importante do mundo, a feira internacional do livro de Frankfurt.

ANO NOVO CHINÊS EM MADRI O ano novo chinês este ano será a celebração da Serpente e acontecerá do dia 10 de fevereiro de 2013 até o dia 30 de janeiro de 2014. É um dos festivais mais importantes da China e é celebrado em todo o mundo, durante os três primeiros dias do ano.

Em Madri vive uma grande comunidade chinesa e as celebrações do Ano Novo Chinês são cada vez mais populares, especialmente em algumas zonas como o bairro de Lavapiés.

Geralmente o Ano Novo Chinês em Madri se celebra com um colorido desfile que vai desde a Puerta del Sol até a Plaza España. Durante toda a manhã ocorrem demonstrações de artes marciais, espetáculos de música chinesa, danças tradicionais, karaokê e, as características danças dos dragões de cores ao som dos instigantes gongos e tambores. Não faltarão também mercadinhos que vendem produtos típicos chineses e comida oriental. Gong Xi Fa Cai!.

.

brazilcomZ 53

54 brazilcomZ

brazilcomZ1354 brazilcomZ

brazilcomZ 55

BRAZILEIROCOMZ

JULIANA YONEZAWA

A nova apresentadora do ‘Globo Notícias Europa’.

Nascida em São Bernardo do Campo, São Paulo, formou-se em jornalismo na Universidade Metodista de São Paulo, em 2000. Depois de 8 anos trabalhando no Brasil decidiu conhecer uma realidade diferente e mudou-se para Dublin, na Irlanda, onde teve a sua primeira experiência como correspondente internacional para um portal de internet. Em busca de mais notícias e para ampliar o campo de trabalho, mudou sua residência para Londres, em 2011. Na capital britânica, continuou trabalhando com internet e também com outra emissora da televisão brasileira.

Com a saída da Ana Carolina Abar, que assumiu novas funções no escritório da Globo em Londres, Juliana participou de uma seleção e foi convidada para editar e apresentar o Globo Notícia Europa. Juliana Yonezawa está apresentando o progama desde 14 de outubro.

56 brazilcomZ

www.revistabcz.com

Quando cheguei ao continente tinha muitas dúvidas sobre os costumes europeus.

Nesses anos consegui viajar bastante e conheci pessoas de vários países que me ensinaram um pouco de cada cultura. Acho que essas experiências acabam refletindo nas escolhas de notícias para o jornal. Só para dar um exemplo, em dezembro explicamos o que são o Calendário do Advento e os Christmas Crackers. Talvez os leitores da Brazil com Z já conheçam essas tradições de Natal, mas eu me lembro de como fiquei surpresa quando as conheci, por isso decidi dividir com o público do Globo Notícia Europa.

Conte-nos um pouquinho do seu dia a dia na redação.

O seu background como correspondente internacional era mais voltado para a mídia virtual, como foi essa mudança?

A verdadeira diferença é que antes eu era repórter e agora passei a apresentar um jornal - o que é uma tarefa completamente nova para mim. Apesar de antes o meu trabalho ser publicado na internet, sempre trabalhei com videojornalismo, então a mudança de plataforma não foi tão radical.

E como é encarar esse novo desafio em uma casa tão respeitada como a Globo? É muito mais estimulante do que difícil. Os profissionais da empresa são excelentes e eu me sinto à vontade desde o primeiro dia com todo o apoio e as dicas que recebo. Mas preciso ficar sempre atenta, porque a responsabilidade é grande. O alcance da Globo Internacional é enorme, e o Globo Notícia Europa, mesmo tão jovem, já tem um

TALVEZ OS LEITORES DA BRAZIL COM Z JÁ CONHEÇAM ESSAS TRADIÇÕES DE NATAL, MAS EU ME LEMBRO DE COMO FIQUEI SURPRESA QUANDO AS CONHECI, POR ISSO DECIDI DIVIDIR COM O PÚBLICO DO GLOBO NOTÍCIA EUROPA.

público cativo. Minha missão é continuar o bom trabalho que já vinha sendo feito.

Já se passaram dois meses de sua estreia. Já se pode dizer que passou o período de adaptação?

De jeito nenhum. Acho que o período de adaptação não passa.

Continuo aprendendo e tentando melhorar a cada edição.

Você não é recém-chegada na Europa, já morava aqui há 5 anos, o que isso pode refletir no seu trabalho?

Desde o começo da semana, fico em contato com os correspondentes da Globo espalhados pela Europa.

Trocamos ideias sobre o que pode interessar ao nosso público em cada país. A participação desses colegas é fundamental para deixar o jornal mais atrativo.

Além disso, vasculho diariamente os principais jornais europeus, as agências de notícias e as agendas de eventos e exposições.

Também procuro entrevistar com frequência especialistas que contribuam com dicas para

quem mora no exterior. Essas são basicamente as nossas fontes de informação. Com o material em mãos, escrevo os textos e vou editando aos poucos com o meu principal parceiro, o editor de imagens Danilo Quintal.

Qual é a cara do Globo Notícia Europa da Juliana?

Acho que ainda é preciso mais tempo antes de dizer que o programa tem a minha cara. O que eu gosto muito de fazer é traduzir e apresentar costumes europeus, como fiz nas edições de dezembro. Eu já fui professora de inglês, então está no sangue essa coisa de ensinar...

De alguma forma a produção local da Globo Internacional tenta aproximar-se mais do público. Como você espera fazer isso?

Pretendo aumentar a participação dos brasileiros que moram no exterior. Isso pode acontecer com matérias e entrevistas onde esses imigrantes apareçam para falar sobre como os acontecimentos na Europa refletem na vida deles.

O que você espera trazer de novo para os brasileiros que vivem na Europa?

Em dezembro, pela primeira vez, o jornal foi apresentado fora do estúdio. Por causa do fim do ano, Londres (onde o Globo Notícia Europa é produzido) estava toda enfeitada e nós quisemos mostrar o clima festivo da cidade para os assinantes. Esse formato pode ser repetido quando houver um evento que justifique a apresentação na rua.

.

Projetos para o futuro?

Depois de apenas dois meses, posso dizer que o Globo Notícia Europa é o meu projeto.

brazilcomZ 57

58 brazilcomZ

ENDEREÇOS ÚTEIZ ESPANHA FACIL MADRI Tel: 91 451 50 21 Calle Zurbano, 73 - 28010. Madrid.

BANCO DO BRASIL S.A C/ Zurbano, 71 – bajo - Madrid Gregório Marañón Tel.: 914 232 525 madrid@bb.com.br

RECLAMACIONES DE OBJETOS PERDIDOS EN TAXI Madrid: 914 804 613 / Barcelona: 902 101 564

FCHB - FUND. CULTURAL HISPANO BRASILEÑA C/ Almagro, 28 - 2º - Madrid Tel.: 91 702 5099

BARCELONA Tel: 93 119 03 47 Avenida Diagonal, 468 - 6ª planta - 08006

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM MADRID C/ Zurbano, 71 – bajo - Gregório Marañón Tel.: 91 702 12 20 Fax: 91 310 16 30 www.consuladobrasil.es / consular@ consuladobrasil.es

CEB - CENTRO DE ESTUDIOS BRASILEÑOS Passeig de Gràcia, 41 - 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486

IGREJAS

CASA DO BRASIL Av. da Arco de la Vitoria, s/nº - Madrid Tel.: 914 551 560 Fax: 915 435 188 dir@casadobrasil.es CÁMARA DE COMÉRCIO BRASIL- ESPAÑA Avda. Arco de la Victoria s/nº ,Madrid Tel.: 914 551 560 – Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 188 camara@camara-brasilespana.es

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º Tel.: 934 882 288 Fax: 934 872 645 www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org

POLICÍA Y GUARDIA CIVIL * Policía Nacional – Tel.: 091 EMBAIXADA DO BRASIL EM MADRID * Emergências Comunidad de Madrid C/ Fernando El Santo, 6 - Alonso Martínez Tel.: 112 Tel: 917 004 650 PAMAC - Asociación PADRES & MINISTERIO DE EDUCACIÓN MADRES en ACCION de Madrid Y CIENCIA Tel.: 649 116 241 Subdirección General de Títulos, www.padresdivorciados.es Convalidaciones y Homologaciones contacto@padresdivorciados.es C/ de Alcalá, 36 - Tel.: 914 201 693 ext. 273

CENTRO DENTAL TORRE FUERTE Av. de América, 12 1º A - Madrid Tel.: 917 241 212/ 615 393 691 GRUPO ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS www.alcoholicos-anonimos.org CENTRO DE AJUDA À MULHER www.malostratos.com/Tel.: 900 191 010 AHBAI. ASOCIACIÓN HISPANO BRASILEÑA DE APOYO AL INMIGRANTE C/ Villa de Marín, 23 1º Piso - Madrid Tel.: 658 282 866 APLEPES. ASSOCIAÇÄO DE PROFESSORES DE LÍNGUA PORTUGUESA NA ESPANHA www.aplepes.org / aplepes@gmail.com Tel.: 660 211 503

COMUNIDAD CRISTIANA ÁGAPE C/ Matilde Hernández, 85 – M- Vista Alegre – L5 Pr.fabio_daiana_ibn@hotmail.com Tel.: 91 833 5182/ 659 686 236 ESCOLA DE IDIOMAS

CEI - COMUNIDADE EVANGÉLICA INTERNACIONAL C/ Cidro, 14 - Metro San Francisco - L 11 Autobuses - 35-47-108-118-121-131-155 www.mic.org.es e-mail: mic@mic.org.es Tel.: 914 656 304 ABRAMA - Asociación brasileña de Madrid Calle Felix Lopes, 1Madrid (Metro: oporto) Tel: 600 861 035 Email: abrama@comerciales.es IGLESIA DIOS ES AMOR MADRID - C/ Tracia, 8 Metro Suanzes - L5 Tel.: 654 827 047 BARCELONA - C/ Bolivia, 19-21 Tel.: 93 309 3377

PLS LANGUAGE SCHOOL Calle Zurbano, 83 - 3º A – Madrid Metro Gregorio Maranón - L 7 e 10 CINEMAS EM VERSÃO ORIGINAL (INGLÊS) PRINCESA 6,50 euros C/ de la Princesa, 3 – Madrid Plaza de España RENOIR CUATRO CAMINOS 6,50 euros Raimundo Fernández Villarde, 10 Cuatro Caminos

brazilcomZ 59

60 brazilcomZ

brazilcomZ 61

CURIOSIDADEZ

HOMEM ARANHA É CONTRATADO PARA LIMPAR JANELAS Uma iniciativa brilhante anda movimentando as janelas do hospital infantil, Le Bonheur, em Memphis, Tennessee, EUA. Quando o famoso super-herói, o Homem Aranha, não está combatendo o crime contra perigosos vilões, ele está limpando as janelas do Le Bonheur. Além dele, também participa da limpeza das janelas o Capitão América.

Segundo a administração do hospital, a iniciativa tem como objetivo melhorar a qualidade de vida dos

pequenos através de sorrisos e magia. De acordo com estudos, sorrir ajuda na recuperação e tratamentos de pessoas doentes. “Minha filha de 17 meses estava esperando para ser atendida, quando ela viu o SpiderMan… ela ficou super animada! O Capitão América também apareceu depois. Obrigada a todos!”, disse Catherine Davis, a mãe de uma das pacientes.

Por trás das máscaras dos famosos heróis, estão outros que têm uma

vida tão pacata quanto à de Peter Parker (o Homem-Aranha quando está sem a máscara), porém são tão heróis quanto os personagens de quadrinhos. Eles são Jordan Emerson, Steve Oszaniec e Danny Oszaniec, todos trabalham para uma empresa terceirizada especializada em limpeza de janelas chamada American National Skyline. Uma lição que não precisa muito para mudar uma realidade, ou distribuir um sorriso. Só basta querer.

Ivan Fernandez Anaya, um jovem corredor espanhol de 24 anos, que é considerado uma promessa no atletismo, fez algo inacreditável na corrida de Burlada, Nevarra. Ao imaginar que havia chegado ao final da corrida, o atleta queniano, Abel Mutai, medalha de ouro nos 3.000 metros com obstáculos na Olimpíada de Londres, diminuiu o ritmo e começou a cumprimentar as pessoas.

Porém ele havia se confundido com a chegada que estava a 10 metros mais a frente. Entendendo a situação o segundo colocado, Ivan, não se aproveitou da circunstância

para ultrapassar o queniano, e sim todo o contrário. Sinalizou onde era a chegada e de alguma forma conduziu o adversário até cruzar a linha de chegada. “Ainda que tivesse me dito que ganharia uma vaga na Seleção espanhola para disputar o Campeonato Europeu, eu não teria me aproveitado. Acho que é melhor o que eu fiz do que se tivesse vencido nessas circunstâncias. E isso é muito importante, porque hoje, como estão as coisas em toda sociedade, no futebol, na política, onde parece que vale tudo, um gesto de honestidade vai muito bem.”

MARATONISTA HONESTO Não é preciso ser um gênio para diagnosticar que anda faltando um pouquinho de honestidade no mundo.

Déficit esse que não é exclusivo dos políticos, mas de muitas camadas da sociedade. Em decorrência da “falta de honestidade generalizada”, torna-se corriqueiro que exemplos mais inusitados de honestidade se transformem em manchete.

Na semana em que um dos maiores ícones do esporte e de superação, Lance Armstrong, disse haver usado dopping para triunfar nas competições, um espanhol deu um exemplo de honestidade.

.

LIVROZ

GIANE - VIDA, ARTE E LUTA Autor: Guilherme Fiuza

Gianecchini estreou na TV tendo que segurar a audiência da principal atração da emissora. Foi criticado, fuzilado, amado, idolatrado – tudo ao mesmo tempo. Encarou com obstinação (quase fúria) a batalha de desmentir os que escreveram seu obituário artístico. E também a de mostrar aos fãs que não era uma beleza ambulante. Venceu na vida. E aí apareceu a morte – tentando vencê-lo de surpresa.

Lutando aos 38 anos contra um câncer agressivo e raro, Giane sofreu complicações ainda mais raras que o próprio câncer, e duas delas quase o derrotaram. A tragédia, com ele, também tinha que ser diferente.

A vida desse sobrevivente, ou desse predestinado – ou desse personagem que talvez não caiba em classificações –, daria uma novela fantástica. E também um romance. Este já está em suas mãos: Giane – Vida, arte e luta é o novo romance-verdade de Guilherme Fiuza, que você, como nas melhores novelas, não vai conseguir largar.

.

62 brazilcomZ

ZORRIA

Cinema El payaso Estreia prevista para 08 de fevereiro de 2013 Benjamim (Selton Mello) trabalha no Circo Esperança junto com o seu pai Valdemar (Paulo José). Juntos, eles formam a dupla de palhaços Pangaré & Puro Sangue e fazem a alegria da plateia. Mas a vida anda sem graça para Benjamin, que passa por uma crise existencial e assim, volta e meia, pensa em abandonar Lola (Giselle Mota), a mulher que cospe fogo, os irmãos Lorotta (Álamo Facó e Hossen Minussi), Dona Zaira (Teuda Bara) e o resto dos amigos da trupe. Seu pai e amigos lamentam o que está acontecendo com o companheiro, mas entendem que ele precisa encontrar seu caminho por conta própria.

No Estreia prevista para 08 de fevereiro de 2013 Chile, 1988. Pressionado pela comunidade internacional, o ditador Augusto Pinochet aceita realizar um plebiscito nacional para definir sua continuidade ou não no poder.

Acreditando que esta seja uma oportunidade única de pôr fim à ditadura, os líderes do governo resolvem contratar René Saavedra (Gael García Bernal) para coordenar a campanha contra a manutenção de Pinochet.

Com poucos recursos, Saavedra consegue criar uma campanha consistente que ajuda o país a se ver livre da opressão governamental.

Las ventajas de ser un marginado Estreia prevista para 08 de fevereiro de 2013 Charlie (Logan Lerman) é um jovem que tem dificuldades para interagir em sua nova escola. Com os nervos à flor da pele, ele se sente deslocado no ambiente. Sua professora de literatura, no entanto, acredita nele e o vê como um gênio. Mas Charlie continua a pensar pouco de si; até o dia em que dois amigos, Patrick (Ezra Miller) e Sam (Emma Watson), passam a andar com ele.

A LOIRA E A PIZZA O que um tijolo disse para o outro?

- Existe um “ciumento” entre nós.

MURALHA Um argentino e um brasileiro estavam no deserto e acharam uma lâmpada mágica.

Os dois agarraram a lâmpada e o gênio acabou saindo.

O gênio logo disse: - Eu iria conceder três pedidos para cada um, mas como estão brigando vou conceder somente um para cada!

O argentino logo falou: - Eu quero que o meu país tenha uma muralha gigantesca, ninguém entra e ninguém sai!

O gênio concedeu o desejo. Logo depois o brasileiro falou: - Ah! Ninguém entra e ninguém sai? Então pode encher de água!

ADVOGADO X PAPA Um advogado e o papa morrem no mesmo dia e vão para o céu. São Pedro corre logo para receber o advogado e o trata muito bem, com extrema cortesia. O advogado é encaminhado para uma limusine sensacional e é avisado que um motorista o levará até uma enorme mansão, onde ele passará a vida eterna. Na vez do papa, São Pedro mostra onde fica o ponto de ônibus e dá-lhe o endereço de um conjugado. O papa fica indignado: - O que é isso, São Pedro? O advogado que estava na minha frente recebeu todas as regalias e eu, um papa, que dediquei toda a minha vida ao Senhor, vou morar numa “cabeça de porco” o resto da eternidade?

- Pois é! De papa o céu está cheio, mas de advogado, esse é o primeiro que aparece.

.

brazilcomZ 63

AGENDA

MADRI THE SCRIPT Palacio de Vistalegre 01 de fevereiro. Às 21h30.

A partir de 25,00 euros.

EBO TAYLOR Templo Club 06 de fevereiro Às 21h30. 10,00 euros.

GRAN BAILE DE CARNAVAL ENTRE COCHE Y ANDÉN Sala caracol 08 de fevereiro Às 21h. A partir de 10,00 euros.

DAVID BISBAL Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid 09 de fevereiro Às 21h30. A partir de 35,00 euros.

MADRE CORAJE Y SUS HIJOS Teatro - Drama La Puerta Estrecha Hasta 24 de marzo Às 21h. 17,00 euros.

FORRÓ DO LUIZ Sala Barco Toda quinta-feira. Às 22h30. Entrada Gratuita.

64 brazilcomZ

GLEN HANSARD + LISA HANNIGAN Nuevo Teatro de Alcalá 13 de fevereiro Às 19h. A partir de 22,00 euros.

GAFIEIRADA Sala Monasterio Toda terça-feira Às 22h00. 6,00 euros.

MÚSICA AFRO-BRASILEIRA Maloka Toda quarta-feira Às 23h00. Entrada Gratuita

BRIGHTON 64 Music Hall Barcelona 22 de fevereiro Às 20h30. A partir de 11,00 euros.

MANUEL LOMBO Auditorio Nacional de Musica 15 de fevereiro Às 19h30. A partir de 10,00 euros.

LÁ EM CASA Comida brasileira com música ao vivo.

Restaurante Campechano.

Todo domingo.

Das 18h00 às 22h00. 3,00 euros.

MÚSICA BRASILEIRA AO VIVO Maloka Todo domingo Às 20h00. Entrada Gratuita

BARCELONA DAVID BISBAL Palau Sant Jordi 02 de fevereiro Às 21h30. A partir de 50,00 euros.

LA BIEN QUERIDA Music Hall Barcelona 02 de fevereiro Às 21h30. A partir de 10,00 euros.

RODA DE CHORO Centro Cívico Parc Sandaru.

Toda quarta-feira.

Das 19h00 às 21h00. Entrada franca.

DOMINGOS DE FAROFA Almoço com feijoada e música ao vivo Bar Samba Brasil.

Todo primeiro domingo do mês.

A partir das 14h30.

GODOY, “VERÁS QUE TODO ES MENTIRA” Teatro - Comédia Teatreneu Até o dia 28 de fevereiro. Às 20h30. A partir de 12,00 euros.

FORRÓ AFIADO Sala Monastério Toda quarta-feira e primeiro domingo do mês. Às 22h30. 6,00 euros.

brazilcomZ 65

OPINIÃO: FLÁVIO CARVALHO

O BRASIL

FLÁVIO CARVALHO Sociólogo.

pouco ou nada sabe sobre nós.

O

cbrasilcatalunya@gmail.com

Brasil precisa conhecer e ter melhor consciência sobre a vida dos brasileiros no exterior. Conhecer, por exemplo, significa melhorar a metodologia do CENSO/IBGE e outras formas de analisar a emigração, quantita e qualitativamente. Precisa incentivar pesquisas acadêmicas e participativas realizadas pelas próprias comunidades, para melhor conhecimento dos perfis de quem são, onde vivem e como vivem os brasileiros no exterior.

Milhões de brasileiros que emigraram, como direito ou como necessidade. É preciso evidenciar o direito humano de migrar, independentemente das motivações diversas de cada um. Precisa ainda acolher, com políticas públicas adequadas, o intenso fluxo de retorno dos emigrantes – aqueles que voltam a viver no Brasil. Possui a obrigação moral de continuar sendo um país de reconhecimento mundial sobre a hospitalidade perante os novos e velhos imigrantes. Essa hospitalidade, subjetiva, na mentalidade geral do povo brasileiro, também precisa institucionalizar-se efetivamente em um novo marco legal. Como tudo em questões sociais, não basta apenas ter boas intenções, é preciso transformar em política pública, em projetos de lei capazes de serem legislados. O Governo do Brasil, com sua capacidade de influência e projeção internacional, deve pautar a migração dos direitos humanos, na nova agenda mundial.

Primeiro as pessoas, depois o capital. É importantíssimo dedicar a mesma importância àquele brasileiro que emigrou buscando melhor trabalho e condições de vida, àquele que saiu do Brasil temporariamente como turista, àquele que viajou para expandir os negócios de determinada empresa ou àquele que retornou ao Brasil por necessidade própria (ou simplesmente por estar no seu direito de voltar). Todos são capazes de aportar conhecimento, cultura, capital social e riqueza para o país. Principalmente agora, quando o fluxo de imigrantes que vão para o Brasil voltou a superar o de emigrantes que deixam o país. Ainda mais às vésperas de receber o maior fluxo turístico da história do país, pelos grandes eventos (principalmente esportivos) programados. Turistas e estudantes de curta e média temporada (sobretudo

comunicações graças ao fenômeno da Internet. Cada brasileiro “com um pé fora do país” passa a ser um brasileiro no exterior, com os mesmos direitos de cidadania, por mais complexa e diferenciada (como sempre foi) essa categoria de “brasileiros no Mundo”. Une-nos o fato de que a nossa cidadania não fica no Brasil, ao “sairmos” para o exterior (ou ao voltar para o nosso país). Sobre o retorno, urge a importância de organizar um encontro de cidadãos brasileiros que retornam ao Brasil, de conhecer esse imenso contingente populacional, de aproveitar o melhor que se pode aportar ao país e de proporcionar políticas de acolhida adequadas às suas principais necessidades. Existe profundo receio de que o Brasil comece a pensar que “todos” os brasileiros estão voltando, por causa da crise econômica (desprezando a grande maioria dos que “ficaram” – ou dos que não mais se encontram nem a si próprios no retorno, como comentado na edição passada). O Brasil continua sendo um país de dificuldades e de prioridades para milhões de brasileiros, mas nem por isso deve haver uma diminuição dos recursos para o atendimento aos brasileiros no exterior – exatamente agora, no momento em que milhares, sem a menor condição de pagar nem mesmo a passagem de retorno, mais necessitam. O Brasil, que até pouco tempo não conhecia os seus próprios miseráveis (milhares continuam anônimos), não faz a menor ideia das dificuldades que muitas famílias de brasileiros estão enfrentando no exterior. Exatamente agora que os governos internacionais que mais se beneficiaram da mão de obra imigrante estão priorizando os “de casa” e colocando na rua famílias inteiras. Não se pede, ao Brasil, nesse momento complicado, nenhum privilégio. Basta de privilégios. Apenas se exige um tratamento respeitoso e igualitário ao fenômeno migratório, incluindo mais recursos públicos, para essa verdadeira “moeda de três faces” (os que emigram, os que imigram e os que retornam).

Migrar, enfim, novamente como direito humano. Conhecer melhor, para poder atuar de forma mais adequada. “Apenas” isso.

A Espanha, por exemplo, um dos primeiros países europeu sobre migrações, em geral, possui uma Federação Espanhola de Associações de Imigrantes

da classe média ascendente), que viajam para fora do Brasil, devem receber igual atenção e proteção no exterior do que os emigrantes que escolheram outros países para construir e reconstruir, legitimamente, seus projetos de vida. Não deve haver diferenças. Sempre houve, na história da humanidade, e sempre haverá migração, principalmente agora com a expansão das

Retornados (www.feaer.es/web/opere), um Observatório Permanente da Emigração de Retorno a Espanha (uma pesquisa online na Internet, com dados permanentemente atualizados, onde qualquer espanhol, em qualquer lugar do mundo, pode e tem participado) e uma legislação específica sobre esse assunto: a Lei 40/2006, Estatuto de Cidadania Espanhola no Exterior.

Cada brasileiro “com um pé fora do país” passa a ser um brasileiro no exterior, com os mesmos direitos de cidadania, por mais complexa e diferenciada (como sempre foi) essa categoria de “brasileiros no Mundo”.

66 brazilcomZ

.

brazilcomZ 67

!

68 brazilcomZ