BrazilcomZ nº66 | Abril by Revista BrazilcomZ

brazilcomZ 1

2 brazilcomZ

brazilcomZ 3

EDITORIAL

SUMÁRIO

Número 66

Abril

Não é de hoje que ouvimos falar sobre tráfico internacional de mulheres. Um assunto sério e difícil de ser abordado. Porém devido a novela Salve Jorge, da Rede Globo, que conta a história de Morena, personagem que é vítima do tráfico sexual, o tema foi a tona no Brasil. O que desencadeou, POR JOÃO COMPASSO inclusive, na Editor BrazilcomZ descoberta - pela Polícia Federal - de uma quadrilha que levava mulheres do Brasil para a Espanha. Nas mãos de Marina Magalhães, a BrazilcomZ mergulhou nesse mundo e esperamos que cumpramos o nosso dever social – através de informativo – ajudando a quem precise com essa reportagem. Na mesma temática, em EntreviZta, conversamos com a protagonista da novela Seu Jorge, para saber um pouco sua experiência e preparação para esse personagem. A nossa PerZonalidade do mês é Tulipa Ruiz que esteve por Lisboa e aproveitamos para bater um papo descontraído com essa lady da música. Não poderíamos esquecer-nos do novo Papa. Preparamos uma reportagem para você conhecer melhor quem é o Papa, bem como o seu homenageado, Francisco, que possui hábitos tão simples como cozinhar sua própria comida e andar de transporte coletivo. Conversamos também com o responsável pela Boticário na península ibérica que nos contou um pouco sobre a loja de Madri e as novidades disponíveis para os espanhóis e brasileiros aqui residentes. A revista está linda. Opinem, participem. Evoé! João Compasso

4 brazilcomZ

NOZZA CAPA Tráfico internacional de mulheres.

NEWZ

Dilma em alta.

MINHA CASA, MINHA CARA

Transformando um quarto.

IMIGRANTEZ Especial Espanha Fácil.

INFOCO Quem é o Papa Francisco?.

BUXIXO Miss Primavera 2013.

ENTREVIZTA Nanda Costa, a “Morena” de Salve Jorge.

POLÍTICA Rodrigo Vaz.

CIÊNCIA E TECNOLOGIA Google Glass – realidade virtual.

PERZONALIDADE Tulipa Ruiz, cantora, compositora e desenhista.

BRAZILEIROCOMZ Daniel Knopfholz, responsável pela Boticário na Espanha.

AGENDA Chambao Jaime Cullum.

Brasil

cts /min

Linha Fixa

Chamadas ilimitadas Grátis entre Lycamobile Espanha com carregamento mínimo de 5€

Para mais informações visite www.lycamobile.es ou ligue 632 100 321 Recargas on line o donde veas estos logos:

Se aplica establecimiento de llamada de 0,29 € (IVA incluido € 0,3509) a todas las llamadas. La oferta podrá ser retirada total o parcialmente en cualquier momento, a la absoluta discreción de Lycamobile. A menos que sea retirada, la tarifa estará vigente desde el 01/04/2013 hasta el 30/04/2013. Si la oferta fuera retirada se comunicaría en la página www.lycamobile.es. Los usuarios de Lycamobile tienen minutos gratuitos sin limite con cada recarga, para llamar a otros números Lycamobile (en España). Los minutos gratuitos son válidos por 7 días desde la fecha de recarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para recargas de 20€ y 30€. Para recargas de 50 €, los minutos gratuítos son válidos por 30 días. Las condiciones son válidas para el periodo promocional, desde 01/04/2013 hasta 30/04/2013. Se aplica una política de uso correcto de hasta 3000 minutos/mes. Los minutos fuera de promoción se tarifican a 0€ en los primeros 15 minutos. Después de los 15 minutos se aplica una tarifa de 0,09€/minuto (IVA no incluido). Todos los cambios de tarifas se pueden comprobar enwww.lycamobile.es.

brazilcomZ 5

CCBE

NOTICIAS DE LA CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA PARA BRAZILCOMZ ABRIL 2013

Nuevos planes de financiación e implantación comercial para Pymes en Brasil El presidente de COFIDES, Salvador Marín, presentó durante su participación en el ciclo de desayunos empresariales Conexión-Brasil de la Cámara de Comercio Brasil-España los nuevos planes de financiación para Pymes y los recursos financieros que dispone esta sociedad público-privada. En el encuentro, en el que intervinieron el presidente de la Cámara de Comercio Brasil-España, José Gasset, y el director de Uría Menéndez, Luis de Carlos, el presidente de COFIDES, Salvador Marín, explicó que “Brasil es uno de los principales destinos de los proyectos en cartera de COFIDES, en concreto “un 17 por ciento de nuestros proyectos se realizan en este país”. Además, ha señalado que “nos adaptamos a las necesidades de cada empresa y ofrecemos participaciones en capital, productos próximos al capital y préstamos ordinarios”. Entre los diversos productos de financiación que ofrece COFIDES, Salvador Marín ha resaltado Pyme Invierte y Pyme Comercial, creados de forma conjunta con ICEX y que ofrecen el asesoramiento de ICEX y la financiación que aporta COFIDES. De esta forma, mediante Pyme Comercial, “además de apoyar las inversiones productivas, por primera vez COFIDES también va a financiar las implantaciones comerciales”. “Las empresas españolas son muy competitivas y ofrecen productos y/o servicios de muy alta calidad”. Por eso, ha indicado, “disponen del respaldo financiero necesario para internacionalizarse con seguridad y garantía de éxito”. “Para lograrlo -ha añadido- las

6 brazilcomZ

GPO adquiere Sistran Engenheria

empresas españolas que quieran invertir en Brasil cuentan con la financiación que aporta COFIDES”. Además, Salvador Marín ha recordado que “la inversión exterior también conlleva efectos positivos para nuestro país, puesto que las empresas que se internacionalizan se refuerzan y mantienen o generan empleo tanto en el país de destino como en el de origen”. Cofides gestiona asimismo los fondos FIEX y FONPYME por cuenta de la Secretaría de Estado de Comercio, adscrita al Ministerio de Economía y Competitividad. En opinión de José Gasset, “es tan importante desarrollar buenos e interesantes proyectos para entrar en Brasil como tener los socios y la financiación adecuada para llevarlos adelante. Esta es una cuestión crítica, a pesar de las oportunidades que ofrece el país, y que debe ser especialmente valorada para entrar en un mercado tan exigente y competitivo como el brasileño”.

+info: www.cofides.es

La empresa de ingeniería catalana GPO, miembro de la Cámara de Comercio BrasilCataluña, acaba de llegar a un acuerdo para adquirir el 60% del capital de Sistran Engenheria, una de las ingenierías más reconocidas de Brasil, que cuenta con más de 100 profesionales y una cifra de negocios de 10 millones de euros. GPO comenzó su expansión internacional en 2010, y un año más tarde empezó a operar en Brasil. El grupo también ha abierto filiales en Estados Unidos, Perú, Colombia y Albania y opera desde ellas en once países, como Argentina, China, India o Holanda. GPO está especializada en obra pública, obra civil y edificios terciarios como hoteles, oficinas y naves industriales y especialmente en el sector de la automoción. En 2012 cerca del 20% de los ingresos del grupo ya provenían del negocio exterior.

CCBE

TAM Airlines apoyará nuevos proyectos socio ambientales en 2013

TAM Airlines ha elegido los nuevos proyectos ambientales que apoyará con su financiación en 2013. Entre las más de 200 inscripciones recibidas, se seleccionaron cinco organizaciones no gubernamentales que operan en el noreste, norte y sureste de Brasil. Se trata de Associação Movimento Mecenas da Vida de Itacaré (Bahia); Ecomar de Natal (Río Grande do Norte), el Instituto de Pesquisas Ecológicas (IPE) de la ciudad de Cananéia (São Paulo); Instituto Peabiru, de la ciudad Monte Alegre (Pará), y Projeto Tamar, situado en Ubatuba (São Paulo). Creada en 2010, esta convocatoria de TAM tiene como objetivo apoyar las propuestas que promuevan el

Banco do Brasil presenta resultado récord en 2012

El Banco do Brasil acaba de presentar los resultados financieros anuales de 2012 en el que obtuvo un beneficio neto récord de 12.200 millones de reales, con un retorno anualizado (ROE) del 19,8%. Este beneficio ajustado (sin partidas extraordinarias) fue de 11,500 millones de reales. El resultado acumulado del pasado ejercicio fue impulsado principalmente por la expansión de los negocios y una mayor relación y aproximación con la base de clientes que permitieron aumentar el margen financiero bruto y la diversificación de los ingresos. El indicador de morosidad para préstamos vencidos a más de 90 días se mantuvo por debajo de los presentados por el SISTEMA FINANCEIRO NACIONAL.

desarrollo del turismo sostenible y la conservación del medio ambiente. Cada año, el número de ONG que se inscriben en el proceso de selección se incrementa. Las más de 200 inscripciones recibidas en 2013 han significado un crecimiento de 82% respecto al año anterior, que se presentaron 110 propuestas.

brazilcomZ 7

FRAZES

“A prostituição não é mais do que a escravidão.” Alfred de Musset “Se fosse bom, eu não teria parado” Bruna Surfistinha “Prostituição é o estado ordinário da mulher” Theophile Gautier “Grandes riquezas, grande escravidão” Sêneca “A liberdade tem um preço alto, tão alto quanto o preço da escravidão.

STAFF

A única diferença é que você paga com prazer e com um sorriso, mesmo quando é um sorriso manchado de lágrimas” Paulo Coelho “A inferioridade da mulher não é fisiológica, nem psicológica; ela é social. Sua escravidão sexual determina sua dependência econômica.” Francisca Praguer Fróes “Cansei de ganhar dinheiro com o meu corpo. Quero ganhar muito mais com a minha esperteza” Bruna Surfistinha

POESIA Por Márcio Catunda

EL CASTILLO DE PEÑAFIEL Me impongo el desafío de subir hacia la vertiginosa peña blasonada por la corona radiante, en cuyos pies yacen los dormidos techos de Peñafiel. El gigante simétrico reposa, ceñido por los valles despiertos por la lluvia y colmados de dorados tonos. Aúlla el viento en los pinos que verdean los montañosos horizontes. El castillo se alza como un trono en la colina, atalaya de llanos y serranías, proclamando la magnitud de sus murallas. El horizonte infinito luce brindando júbilo. Los oteros se despliegan como encantados. Me aventuro hacia el pedestal de su alto destello, trofeo de tierna calma en las lejanías fascinantes. Testigo del destino, señorío del Infante poeta, el monumental prodigio enseña el arte esotérico de la contemplación. Otro castillo enfrente lo contempla desde su decrépito misterio. El Duratón y el Duero se juntan para glorificar la llanura en que vislumbro la plaza del Coso el convento de San Pablo y la iglesia de San Miguel al lado del puente. La visión, los olores y el susurro de las brisas curan mi pesadumbre. La subida hacia la crestería de la proa de piedra es una iniciación espiritual.

8 brazilcomZ

DIRETOR Renata Barbalho director@revistabrazilcomz.com EDITOR João Compasso editor@revistabrazilcomz.com REDAÇÃO Clarice Compasso, Marina Magalhaes, João Compasso DESIGNER Borja Navarro designer@revistabrazilcomz.com WEBSITE www.revistabrazilcomz.com LOGÍSTICA editor@revistabrazilcomz.com COLABORADORES Júlio Fonseca, Dr. Samuel Couto Cabral, Marina Dias, Flávio Carvalho, Rodrigo Vaz Gomes Bastos, Raíza Tobías, Leanna Bastos Lima. REVISÃO DO CONTEÚDO EDITORIAL Dr. Rodrigo Vaz Gomes Bastos PUBLICIDADE comercialmadrid@revistabrazilcomz.com CONTATO DA REDAÇÃO editor@revistabrazilcomz.com A revista brazilcomZ não se solidariza, necessariamente, com a opinião de seus colaboradores. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo conteúdo exposto por seus anunciantes e se reserva o direito de admissão de anúncios. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo cancelamento de qualquer tipo de shows ou eventos anunciados na seção “Agenda Cultural”e em anúncios, bem como por falsas informações sobre os mesmos. Todas as publicidades aqui expostas não podem ser utilizadas, reproduzidas por qualquer sistema, forma ou meio, sem autorização prévia e por escrito do diretor.

TIRAGEM: 15.000 Exemplares Depósito Legal: M-13588-2009

/revistabrazilcomz @revistabcz @revistabcz /revistabcz

brazilcomZ 9

NANDA COSTA

ENTREVIZTA

Sucesso na novela “Salve Jorge”, Nanda Costa interpreta uma personagem que vem dando o que falar. Bastante elogiada pela crítica por seu trabalho na novela, a atriz dá vida a Morena, que aborda um tema delicado e necessário para a sociedade, o tráfico internacional de mulheres para exploração sexual. Nanda Costa como Morena

10 brazilcomZ

do país. Que conselho você daria a elas para não cair nessas mesmas armadilhas? A história da Morena é boa para ver que sempre tem que manter o pé atrás para qualquer proposta de ganhar dinheiro fora do país. Sempre que alguém receber uma abordagem como essa, é bom que vá atrás de todas as informações. 5 – A novela tem sido muito importante para alertar as pessoas sobre essa problemática, inclusive com casos reais que tiveram um final feliz depois de encorajar pessoas que vivem esse drama. Como você se sente desempenhando esta função social? É uma grande honra para um artista poder fazer arte, o que gosta, e ainda ter um lado social tão forte. É muito prazeroso. 6 – Que dicas você daria para essas meninas que se encontram na mesma situação? Quem procurar? O que fazer? Primeiramente, antes de aceitar qualquer proposta, certificar-se quem são as pessoas que oferecem esse trabalho e onde é isso. É sempre bom conversar e contar tudo para a família e os amigos, com todas as informações. Quanto mais gente souber com quem você está e o que você foi fazer é melhor, porque depois não tem 1 – Morena é uma batalhadora, nascida no morro do alemão,

o que fazer. E nunca confiar em perfis da internet, é o pior lugar

foi mãe aos 14 anos, e teve uma vida dura, apesar disso ela

para se acreditar nas pessoas.

mantém a alegria no olhar. Noutra realidade, você Nanda é uma batalhadora que também transmite leveza. O que mais a

7 – O que a Nanda aprendeu com a Morena?

Nanda tem da Morena?

Eu aprendi muita coisa. Por ser a minha primeira protagonista,

Assim como a Morena, eu não baixo a cabeça, independente do

exige muita atenção e disponibilidade para me entregar

que acontecer, sempre enfrento e sei que vou aprender muito

totalmente à Morena. E a força dela é maravilhosa. Além de tudo

em qualquer situação. Também gosto de acreditar que as coisas

que já passou na novela, ainda tem um parto sozinha e protege a

sempre vão dar certo e se não derem, levarei como lições de vida.

criança com o amor que só uma mãe pode ter. Isso tudo é incrível.

2 – Como foi sua preparação para um personagem tão delicado

8 – Qual o recado que você manda para aqueles que estão

como Morena?

acompanhando a novela aqui na Espanha?

Eu já conhecia um pouco do universo da prostituição por causa

Eu gostaria de agradecer o carinho. Continuem acompanhando,

da Jéssica, que fiz no filme “Sonhos Roubados”. Mas, diferente

porque vem muita emoção e novidade boa por aí.

da Morena, ela fazia isso por opção. De qualquer maneira

acrescentou muito na minha preparação. O que mais pesou foi a questão do tráfico. Eu li muitos livros e assisti a vários filmes sobre o tema, mas o mais importante foi conversar com pessoas que já viveram isso. Essas conversas nos dão uma ideia bem maior do que é a realidade da pessoa enganada e traficada. 3 – Qual foi a principal dificuldade de criar Nanda? A personagem foi muito bem desenhada pela Glória, o meu papel é só colorir. E por mais que seja difícil fazer isso, já que a Morena é cheia de nuances, isso é um ponto muito positivo para qualquer artista. Ao mesmo tempo em que ela não leva desaforo para casa, ela também é sensível, apaixonada, mãe e filha. Isso é muito rico e eu nunca interpretei como dificuldade e sim como desafio.

É sempre bom conversar e contar tudo para a família e os amigos, com todas as informações. Quanto mais gente souber com quem você está e o que você foi fazer é melhor, porque depois não tem o que fazer.

4 – Infelizmente o seu personagem retrata o que acontece com muitas meninas que vislumbram um sucesso profissional fora

brazilcomZ 11

ESPECIAL CONSULADO

ESPECIAL CONSULADO DO BRASIL ENTREVISTA E PROGRAMAÇÃO PALESTRAS CONSULARES 2013

Qual o principal motivo da mudança do endereço do

único espaço de atenção. E conseguimos mudar para melhor

Consulado Geral do Brasil em Madri?

pagando o mesmo nível de aluguel que pagávamos no espaço

Servir melhor o público. O novo espaço está situado numa

anterior.

praça mais central de Madri (a Plaza Colón) com ótima comunicação por metrô, ônibus e mesmo trem de cercania,

Existirá alguma mudança de serviços prestados pelo

este último facilitando a chegada de pessoas que vêm de outras

Consulado no novo endereço?

cidades e podem descer na estação de Recoletos. Quem chega

Os serviços continuam os mesmos, mas executados agora de

por Atocha ou Chamartín pode simplesmente mudar de trem

uma maneira mais eficiente. Assim, o público ao chegar dirige-

e chegar até Recoletos, de onde vem a pé. Quem mora nas

se inicialmente a um balcão de pré-atendimento, onde o agente

proximidades de Madri não tem nem mesmo que mudar de

consular confere se o usuário está devidamente agendado

trem. Quem mora na capital pode pegar a linha 04 do metrô e

caso se trate de serviço com necessidade de agendamento,

descer em Colón ou Serrano, ou pegar os ônibus de números

e se possui todos os documentos necessários para o serviço.

21 ou 53, que param em Goya, em frente ao Consulado; ou

Assim, evita-se a surpresa desagradável de alguém ter que

os ônibus 05, 14, 27, 45 ou 150, com parada no Paseo de la

esperar por horas para finalmente ser informado de que não

Castellana, ou até mesmo os de número 01,09, 19, 51 e 74, que

poderá ser atendido. O pré-atendimento, nos três balcões que

param na Calle Serrano.

se situam na sala de espera do público, também orienta as pessoas a tomarem providências que habilitem seu correto

Espera-se, com o novo Consulado, prestar um melhor

atendimento e leva ao conhecimento da chefia situações

serviço, devido ter um espaço mais apropriado?

especiais que possam se apresentar. Uma vez passado por

Sim. Pudemos traçar um projeto para máximo aproveitamento,

esse “filtro” inicial, o usuário recebe uma senha e, após curta

com algumas grandes vantagens, como uma sala de espera

espera, é chamado a entrar no setor interno onde estão

para o público muito mais espaçosa que a anterior e um

situados os balcões de atendimento, onde o serviço é prestado

maior número de balcões de atendimento, colocados num

e onde estão situadas as máquinas do Banco do Brasil para

12 brazilcomZ brazilcomZ 12

pagamento dos emolumentos consulares. Introduziram-se painéis eletrônicos para distribuição de senhas segundo o serviço prestado. O processamento interno também ficou bem melhor, pois os setores de processamento situam-se atrás dos balcões de atendimento. O Consulado seguirá com o projeto de ministrar palestras? Sim. A programação para 2013 é a seguinte: 1. Como procurar ofertas de trabalho nos organismos oficiais e sociais de Emprego. - 26/Abril/2013 - Palestrante: Setor de Assistência Consular – Consulado-Geral do Brasil em Madri 2.Sessão informativa sobre o Programa de Retorno Voluntário. - 08/Maio/2013 - Palestrante: YMCA Madrid (Young Men’s Christian Association) 3. Mães brasileiras casadas, ou separadas de seu cônjuge, e com filhos menores: procedimentos para solicitar documentação. - 19/Junho/2013 - Palestrante: Setor de Assistência Consular e Passaportes – Consulado-Geral do Brasil em Madri 4. Como fazer a “carta de invitación” (carta-convite) exigida pela “Policia Nacional” ao convidar amigos ou familiares à sua casa, vindos de Brasil. - 23/Julho/2013 - Palestrante: Advogado/a do ICAM, “SOJ Extranjería”. 5. FGTS - Fundo de Garantia por Tempo de Serviço: saiba como sacar o seu no Exterior. - 30/Outubro/2013 - Palestrante: Sr. Ivanildo Dantas – Agente Consular Quais são os futuros projetos do Consulado para este ano de 2013? Continuar aperfeiçoando sua atividade propriamente dita, que é o correto e eficiente serviço consular. As palestras informativas também são importantes. Tencionamos também realizar alguns consulados itinerantes, e pedimos aos usuários que estejam atentos à nossa página na internet. Em princípio (cuidado, pode haver cancelamentos ou alterações!), os itinerantes serão realizados nas seguintes cidades e datas: 10 e 11 de maio: Málaga 07 e 08 de junho: Santiago de Compostela 06 de julho: Las Palmas de Gran Canaria 14 de setembro: Santander 04 e 05 de outubro: Sevilha

08 e 09 de novembro: Santiago de Compostela 13 e 14 de dezembro: Málaga.

brazilcomZ 13

NEWZ

Segundo uma pesquisa realizada pelo Ibope e divulgada no final de março, tanto a presidente Dilma Rousseff, como o seu governo tem aprovação da grande parte da população 79% DOS BRASILEIROS APOIAM A brasileira. Segundo PRESIDENTE DILMA a pesquisa, Dilma angariou 79% da opinião pública que considerou o seu governo positivo, enquanto que a taxa de aprovação do seu governo foi de 63%. A pesquisa foi encomendada pela Confederação Nacional da Indústria (CNI) e diz que tanto a avaliação pessoal da governante como a de seu governo subiram um ponto percentual desde dezembro de 2012, quando foi realizada uma pesquisa semelhante. Em ambos os casos, trata-se de um record nos índices de aprovação desde que Dilma Rousseff assumiu a presidência, em 1º de janeiro de 2011. Frente a esse cenário, especialistas dizem que não restam dúvidas sobre a tentativa de uma reeleição, até agora não confirmada por parte do PT e tampouco por Dilma. Ainda segundo os cientistas políticos o adversário provável de Dilma deve ser Aécio Neves (PSDB-MG) ou mesmo Eduardo Campos (PSB-PE), que vem se destacando no cenário nacional como uma nova liderança política. Segundo o Ibope, a pesquisa tem uma margem de erro de 2 pontos percentuais e foram entrevistados 2.002 eleitores de 143 municípios do país.

PROTESTOS E CANCELAMENTO NA ELEIÇÃO PARA PRESIDENTE DA COMISSÃO DE DIREITO HUMANOS

14 brazilcomZ

ATÉ O SPC ESTÁ COM O NOME SUJO

E comum conhecermos alguém que já esteve – ou segue estando – com o nome sujo na praça. A expressão popular é antiga e existe antes mesmo de ser criado o Serviço de Proteção ao Crédito no Brasil. Órgão este, conhecido simplesmente pela sigla SPC, foi criado para tentar conter a inadimplência de pessoas físicas e jurídicas. Porém, o dito organismo que deveria agir contra o “calote”, deve, em valores atualizados, R$ 306.403,12, relativos a aluguel, condomínio e IPTU (Imposto sobre a Propriedade Predial e Territorial Urbano) atrasados. A cobrança do débito vem sendo discutida na Justiça desde novembro de 2005 e refere-se ao uso de salas comerciais num edifício localizado no centro da cidade do Rio de Janeiro, onde eram feitas consultas ao cadastro do SPC. É o Brasil, o país das contradições!

Depois de uma renúncia emocionada, do então presidente da Comissão de Direitos Humanos, Domingos Dutra (PT-MA), onde anunciou o nome escolhido pelo PSC para substituí-lo, os manifestantes começaram a vaiar o suposto novo presidente, ao som de palavra de ordem como: “fora, fora, fora”. A verdade é que o deputado Marco Feliciano (PSC-SP) não é bem quisto para o comando da Comissão de Direitos Humanos da Câmara. Pastor e líder religioso da igreja Assembleia de Deus, Feliciano tem o seu nome envolvido em uma série de escândalos que levaram aos integrantes da comissão a solicitarem o cancelamento da eleição ao Supremo Tribunal Federal. O deputado causou polêmica em 2011 quando fez

declarações polêmicas em sua conta do Twitter sobre africanos e homossexuais. “Sobre o continente africano repousa a maldição do paganismo, ocultismo, misérias, doenças oriundas de lá: ebola, Aids, fome... Etc”, escreveu o deputado na ocasião. Ele também havia publicado na rede social que “a podridão dos sentimentos dos homoafetivos leva ao ódio, ao crime e à rejeição”. Tudo piorou quando decidiu, em seu primeiro dia na presidência da comissão, retirar da pauta a discussão sobre união estável entre pessoas do mesmo sexo. Os problemas não terminam por ai, Feliciano está sobre suspeita de sonegação e desvios de recursos públicos.

RYANAIR AMPLIA A SUA FROTA

A empresa irlandesa de aviação de baixo custo anunciou a encomenda de 175 aviões de passageiros à empresa Boeing. A negociação gira na cifra dos US$ 15,6 bilhões, fazendo com que a empresa irlandesa se solidifique como a companhia aérea de baixo custo líder na Europa. Com esse negócio a Ryanair espera aumentar a sua frota e renovar parte dela. Assim, das 300 aeronaves existentes, a empresa deverá saltar para cerca de 400, e 75 aviões sairão de linha. O fato curioso é que com a encomenda dos 738NGs, a Ryanair se mantém como uma das únicas companhias aéreas cuja frota é somente de Boeings. Isso tudo ocorreu um dia depois da Lion Air Indonésia ter fechado uma megaencomenda de US$ 24 bilhões à Airbus. Outro fato interessante é que o modelo encomendado pela Ryanair é avaliado em US$ 89,1 milhões a preço de tabela, mas grandes encomendas trazem grandes descontos e especialistas da indústria dão ao avião um valor aproximado de US$ 40 milhões. Sinal que pechinchar não é uma artimanha usada apenas nos mercados.

SÉRIE DE FOTOS PARA HOMENAGEAR JOGOS EM 2D

Para quem acompanha as novidades modistas do mundo virtual deve ter ouvido falar da campanha #VemSeanPenn, que mobilizou grande parte dos atores – em especiais globais – em um vídeo onde pediam ao Sean Penn que viesse à estreia do filme “Colegas”. Isso tudo começou quando o astro do filme, Ariel Goldenberg, expressou a sua vontade de ASTRO DE “COLEGAS” REALIZA O SEU conhecer o seu SONHE DE CONHECER SEAN PENN grande ídolo, Sean Penn. Ariel, que é portador de síndrome de down, destacou-se como o protagonista do filme “Colegas” e afirmou que o ator hollywoodiano foi o grande responsável para que ele se descobrisse como ator. Na dúvida se o Sean ia ou não à estreia do seu filme no Brasil, Ariel junto com sua esposa Rita Pokk foram à casa do Penn na praia de Malibu, em Los Angeles. Surpresa de todos ou não, ele foi reconhecido e convidado para um churrasco pelo anfitrião, Sean Penn. Uma prova que nenhum desejo é menor que nossos sonhos.

O fotógrafo sueco Christian Åslund criou uma série de fotos em tributo aos jogos de plataforma em 2D, batizada de “Honkey Kong”. O nome dado a exposição provém de um criativo trocadilho que remete tanto ao nome da cidade que serviu de plano de fundo para as fotos (Hong Kong), como também ao famoso jogo, originalmente em 2D, “Donkey Kong”, criado pelo Japonês Shigeru Miyamoto.

Segundo Åslund, a ideia surgiu depois de o fotógrafo visitar um amigo na cidade chinesa e passar muito tempo em seu telhado conversando e admirando a paisagem. As fotos foram tiradas do alto enquanto os modelos deitavam no chão em diferentes poses, tendo como artefatos estruturas e objetos das próprias ruas, como, por exemplo, a faixa de pedestres.

brazilcomZ 15

ENTÉRATE Por Julio Fonseca - Assessor Cultural

CULINÁRIA Por Leanna Bastos Lima Estudante de gastronomia e da especialização em gastronomia, nutrição e hospitalidade

HOLA BCZ’s... DESPUÉS DE LAS AGUAS DE MARZO, FRÍO, TODO MUY GRIS. VUELVE LA LUZ, Y CON ELLA MUCHA FIESTA, DÍAS DE FIESTA, EXPOSICIONES Y MUCHA CALLE. PERO COMO YA DICE EL DICHO, “¡ HASTA EL 40 DE MAYO NO TE QUITES EL SAIO!” OS HE HECHO UN RESUMEN DE LO QUE PODÉIS HACER POR MADRID, ALREDEDORES Y POR ESPAÑA. ¡YA SABÉIS EL SABER NO OCUPA LUGAR, AÑADE CULTURA Y LIBERA EL ESPÍRITU! ¡CULTURÍZATE!

CALENDARIO DE DÍAS FESTIVOS EN ABRIL - 2013 1 de abril

Lunes

Lunes de pascua

23 de abril

Martes

Día de Aragón (sólo Aragón) 2013

23 de abril

Martes

Día de San Jorge (Aragón y Cataluña) 2013

Museo del Vidrio y Cristal-Málaga, Está situado en el nº 2 de la Plazuela del Santísimo Cristo de la Sangre (antigua calle Gaona), frente a la iglesia que da nombre al barrio. Abierto al público en septiembre de 2009, el museo contiene una colección de tres mil piezas, principalmente de vidrio y cristal pero también de muebles, pinturas y otros objetos decorativos, de diferentes épocas y culturas, procedentes de la colección personal del historiador y restaurador Gonzalo Fernández-Prieto. El museo se aloja en un inmueble del siglo XVIII conocido como Posada de San Felipe Neri que, tras su restauración. El edificio se articula en torno a un patio central que da acceso a tres salas de exposición, donde se distribuyen las salas, organizadas cronológicamente, desde el siglo VI a.C. hasta nuestros días, y haciendo un recorrido por la producción de cristal de todas las épocas. Se pueden encontrar piezas de vidrio fenicio, romano y medieval, pasando por cristales bizantinos y persas de los siglos XI y XII, además de los siglos XVIXVII con piezas de cristal veneciano Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.Expo-Salvador Dalí - del 23 abril a 2 septiembre 2013- gratis todos los días a partir de las 19h Museo Thyssen-Bornemisza - gran exposición temporal de 2013- - Impresionismo al aire libre, que puedes visitar desde el 5 de febrero hasta el 12 de mayo, y sin duda se convierte en una de las grandes atracciones expositivas en la capital durante los primeros meses del año. Con el epígrafe desde Corot a Van Gogh, se analiza esta nueva forma de abordar la creación artística, en una revisión que se remonta a los paisajistas de finales del siglo XVIII y llega al expresionismo del siglo XX. Gratis. Hay la posibilidad de que los desempleados también adquieran su entrada por Internet, con al menos 24 horas de anticipación, que tendrán que recoger en taquilla el día de la visita. ¡Los lunes gratis! OTRAS FERIAS - ABRIL /2013 POR ESPAÑA FERIA DE ABRIL. Sevilla MOROS Y CRISTIANOS. Banyeres de Mariola (Alicante+MOROS Y CRISTIANOS. Zújar (Granada)+ROMERÍA DE LA VIRGEN DE LA CABEZA. Cazorla (Jaén)+ SAN JORGE. Alcañiz (Teruel)

O tradicional guisado do Ceará INGREDIENTES:

- 1kg de peixe em posta (ou filé) - 1 limão - 2 cebolas grandes - 1 pimentão verde - 3 tomates maduros - Cheiro-verde a gosto - 1 pimenta de cheiro - 200ml de leite de coco - 3 ovos

- 3 batatas inglesas - 2 cenouras - 3 fatias de repolho - 100 ml de Azeite de dendê - 1 tablete de caldo de peixe - Pimenta do reino branca a gosto - Sal a gosto

A peixada cearense é uma das mais típicas preparações encontradas no litoral do estado. O sucesso do prato dá-se, principalmente, pela possibilidade de agregar diversos sabores típicos em uma só preparação. É um guisado à base de peixe, geralmente filés em pedaços generosos e firmes ou postas, guarnecido com legumes. O diferencial consiste no acréscimo do leite de coco e azeite de dendê, que garantem cor e sabor característicos da comida litorânea e a finalização com o cheiro-verde, imprimindo a marca da cozinha tradicional cearense. Geralmente é acompanhada de arroz branco e pirão de farinha de mandioca.

¡QOOLSALUDOZZZ! MODO DE PREPARO

Lave bem o peixe e regue com suco de limão. Tempere com sal, pimenta branca e a pimenta de cheiro. Cubra o peixe e deixe marinando por 30 minutos. Cozinhe os ovos e os legumes e separe. Em uma panela grande de fundo largo, despeje o azeite e refogue as cebolas. Acrescente os tomates, os pimentões, o caldo e o coentro. Acomode as postas de peixe em cima deste refogado e regue com o leite de coco. Acrescente água até cobrir. Acerte o sal. Cozinhe até que o peixe esteja macio e firme, em média 20 minutos. Após

cozido, acrescente os ovos e os legumes, levando novamente ao fogo por 5 minutos. Finalize com cebolinha picada. 16 brazilcomZ

brazilcomZ 17

POLÍTICA Por Rodrigo Vaz Gomes Bastos Ciências Contábeis (UFRN), especialização em Política e Estratégia (ADESG), MBA (UPM), Mestrado e Doutorado (UNIZAR), Tradutor Público e Intérprete Comercial Português/Espanhol.

AMPLIAÇÃO DOS DIREITOS DOS TRABALHADORES DOMÉSTICOS Antes tarde do que nunca

recente aprovação no Senado da Proposta de Emenda à

Deve-se, ter em conta, também, que à medida que o país cresce e que

Constituição (PEC) das Domésticas, como ficou conhecida,

as classes menos favorecidas têm maior acesso à educação o contexto

vem dando muito que falar. Por um lado, uma classe média

muda, e muda radicalmente. Hoje as pessoas estão mais preparadas,

acostumada com tal benesse; por outro, trabalhadores

mais educadas, com maior possibilidade de aspirar a outras atividades

domésticos cada vez mais capacitados e preparados.

o que, por um lado, provoca uma redução da oferta da mão de obra destes trabalhadores e, por outro, suscinta o aumento dos salários.

Não obstante, deve-se inicialmente, esclarecer que a PEC alcança a

Trata-se de gente mais qualificada, o que justifica um maior salário.

todos os trabalhadores domésticos que prestam seus serviços para uma família ou uma pessoa física em um ambiente residencial e

Concretamente, o que objetiva a mencionada PEC é ampliar os direitos

familiar. Portanto, não interessa somente às empregadas domésticas,

dos trabalhadores domésticos; disciplinando a jornada de trabalho em

ou às lavadeiras, passadeiras, cozinheiras e babás, mas também aos

oito horas diárias e 44 horas semanais, pagamento de horas extras e de

jardineiros, caseiros de residências – tanto na zona urbana quanto rural

adicional noturno, obrigatoriedade do pagamento do Fundo de Garantia

– motoristas particulares e, inclusive, pilotos de aviões particulares.

por Tempo de Serviço (FGTS) e o direito ao seguro desemprego.

Segundo a Organização Mundial do Trabalho, o Brasil é o campeão

Neste sentido, cabe mencionar que a medida provocará um

mundial do trabalho doméstico, com mais de seis milhões de

incremento de aproximadamente 15% no custo, dependendo de cada

empregados “de casa”. A profissão de empregada doméstica, por

caso, além de que o empregador estará obrigado a cumprir com as

exemplo, com 15% das mulheres ativas do

normas de higiene, saúde e segurança no

Brasil, é a terceira mais exercida no país,

trabalho, ou seja, oferecer equipamentos

de acordo com o Instituto Brasileiro de

de proteção individual e prevenção de

Geografia e Estatística (IBGE). No entanto, o dado mais relevante é que as vagas são ocupadas majoritariamente por cidadãs negras, com a agravante de que mais de 70% dos casos estão de maneira informal. Este dado evidencia um vestígio da nossa história de desigualdade social e racial que, sem sombra de dúvidas, tem suas origens no Brasil colonial. A “PEC das domésticas” foi matéria,

A “PEC das domésticas” foi matéria, inclusive, do jornal francês Le Monde onde se fala de uma “segunda abolição da escravidão” das empregadas domésticas brasileiras; e com razão!

acidentes no local de trabalho. Diante do exposto, já não se podia mais postergar a igualação dos direitos dos trabalhadores domésticos com os demais em regime CLT e garantidos em contrato. Ou será que o trabalhador doméstico não é um cidadão como outro qualquer? Esses profissionais não têm os seus deveres pré-estabelecidos e não cumprem com eles? Então, por que não

inclusive, do jornal francês Le Monde

equiparar os direitos?

onde se fala de uma “segunda abolição da escravidão” das empregadas domésticas brasileiras; e com razão!

Vale ressaltar, por último, que a PEC já foi aprovada pela Câmara dos Deputados e só precisa ser promulgada pelo Congresso para que a

No Brasil, o que se vê, conforme confirmam os dados do IBGE, é esse

emenda entre em vigor. Cabe, agora, aos sindicatos e às associações

grande número de pessoas trabalhando em serviços domésticos,

de domésticas e trabalhadores ficalizarem o cumprimento das novas

porém profissionais muito pouco valorizados e muitas vezes

regras. Não se pode esquecer, ademais, que no contrato – principal

extremamente explorados. Não se pode negar que temos hoje no país

instrumento de defesa e garantia dos direitos – devem constar, além

uma cultura onde praticamente todo mundo quer ter uma empregada

dos deveres, os novos e justos direitos.

doméstica em sua casa, coisa que quase não se vê em outros países.

Indubitavelmente, a aprovação da PEC provocará uma mudança É necessária uma mudança cultural no país. Dar-se conta de que são profissionais como quaisquer outros, pessoas de confiança, a quem se abre a própria casa, a quem se confiam os filhos, que além de cuidálos, os educam.

18 brazilcomZ

cultural radical no Brasil.

Email: rodrigovgb@gmail.com / Twitter: @VgbRodrigo

brazilcomZ 19

MINHA CASA, MINHA CARA Por Atelier Decor Team Michelle Vasconcelos - Arquiteta e Urbanista especialista em instalações efêmeras e Desenho de Interiores

Vitória Vaz - Arquiteta e Urbanista especialista em Arquitetura Bioclimática

Melissa Dupont - Arquiteta e Urbanista especialista em Desenho de Interiores, Vitrinismo e Interior Styling

“EXTREME MAKEOVER” PAREDE DE ANTÔNIO! O desafio desse mês é o extreme make over da parede do quarto de Antônio. Antônio é um jovem administrador que está sempre “antenado” com as redes sociais e as tendências de um modo geral. Um certo dia, contatou-nos e pediu que fizéssemos uma mudança na principal parede do seu quarto, a que recebe a cama. Encontramos o seguinte cenário ao fazer a primeira visita:

Uma parede branca e uma cama de casal com 1,35m de largura, box e sem cabeceira encostada na parede. Vale comentar, apesar de não ser objeto de discussão, que no restante do espaço estão um guarda-roupa e uma mesa de estudos. A partir dessas características, decidimos bolar uma cabeceira legal e multifuncional e cobrir toda a parede com jornal. Foi aí que começamos o trabalho. Primeiro compramos dois pallets usados e os penduramos na parede para usálos como cabeceira. Depois começamos a fazer uma seleção nas matérias de diversos jornais. Era importante colocar assuntos interessantes e significativos! Todo o extreme make over demorou uma semana porque tivemos que preparar os pallets e também encontrar boas matérias. Uma vez que vocês já tenham os jornais e os pallets preparados, em uma manhã é possível executar toda a ideia. É importante que apliquem cola branca, bem diluída, ou algum verniz sobre os jornais para impermeabilizar a parede. Já o processo dos pallets não depende da nossa rapidez de execução. Uma maneira caseira e confiável para evitar os indesejados cupins é lixar a madeira, aplicar querosene (deixando secar por um dia) e depois veneno para cupim (deixando mais um dia de repouso). Com a base preparada é só pintar com a cor desejada e deixar

20 brazilcomZ

os pallets num lugar arejado para que a pintura seque rapidamente. Fácil, não?! As fotos que aparecem a seguir mostram o antes e o depois do extreme make over. Nosso cliente ficou super satisfeito com o resultado! Gostaríamos de saber a opinião de vocês também! Estamos sempre conectadas, acessem o nosso blog: atelierdecor.info@gmail.com Beijos e até o próximo mês!

ANTES

DESPOIS

Blog: atelierdecor.blogspot.com.es email de contato é atelierdecor: info@gmail.com

brazilcomZ 21

22 brazilcomZ

BRASILEIRINHOS DO MUNDO Por Marina Dias Estudou Arquitetura e Letras, é mestre em Estudos Literários (UFMG), educadora e pesquisadora. Autora do Projeto Brasileirinhos, que há 3 anos realiza atividades que visam a manutenção da língua portuguesa e da cultura brasileira em Barcelona.

IDENTIDADE BRASILEIRA. Não, não se trata de passaporte nem documento. A identidade é algo muito importante que cada um carrega dentro de si. Faz parte de um processo dinâmico e complexo, que começa quando ainda se é bebê e evolui por toda a vida. No entanto, a primeira infância é crucial neste aspecto da formação da personalidade. Nesse processo participam aspectos sociais, emocionais e cognitivos, envolvendo família, amigos, escola, tradições, culturas, línguas, história, arte etc. A identidade nacional é parte da identidade individual. Ou seja, questões de nacionalidade e cultura têm especial importância para as crianças de famílias multinacionais e/ou multiculturais, isto é, cujos pais são de um país/cultura diferente do lugar de residência da criança. Dá para “ser brasileiro” tendo nascido e crescido fora do Brasil? Quando falamos da educação e desenvolvimento dos nossos “brasileirinhos do mundo”, devemos ter em mente que, de uma forma ou de outra, sua identidade vai ser construída em outro país. Assim, é melhor que seja da forma mais positiva possível: que a criança se sinta valorizada e amada pelo que ela é, que se sinta pertencente a uma comunidade, identificada com essa cultura - seja esta brasileira, espanhola,

catalã, alemã, italiana, ou todas ao mesmo tempo, em uma identidade multicultural. A transmissão dessa “herança” reforça o vínculo não só entre a criança e o Brasil, mas também aumenta o laço afetivo e a cumplicidade entre a criança e o pai ou mãe (brasileiro/a). Todo indivíduo tem na sua língua materna uma primeira orientação para a sua percepção do mundo. Assim, ao transmitir às crianças essa herança da brasilidade, ensinamos também um modo de pensar, de interagir e de ser individuais. A brasilidade é tanto uma consciência quanto um sentimento, que se relaciona a três pilares: língua portuguesa, cultura brasileira e identidade nacional. Visando essa aquisição, nossa sugestão é que os pais incluam no cotidiano dos brasileirinhos que vivem no exterior encontros e atividades em grupo que potencializem o conhecimento, a vivência da cultura brasileira e o uso da língua portuguesa. PROJETO BRASILEIRINHOS (BARCELONA) O Projeto Brasileirinhos, criado há três anos em Barcelona, é uma iniciativa pioneira no gênero na Espanha. Funciona como um apoio às famílias que moram no exterior e consiste em proporcionar um espaço de encontro lúdico e interativo, em português, entre as crianças brasileiras dos 2 aos 12 anos. Seus principais objetivos e desafios são: manter o vínculo das crianças com o Brasil, construir a “brasilidade”, facilitar a adaptação das crianças recém-chegadas à Catalunha e prepará-las para um possível retorno ao Brasil. O trabalho se baseia na construção do conhecimento desse mundo maravilhoso chamado Brasil através dos jogos e brincadeiras, das cantigas de roda e canções tradicionais, dos contos brasileiros e lendas indígenas, de expressões da cultura brasileira (samba, capoeira, futebol, etc.) e da celebração de datas comemorativas do calendário nacional (Dia do Índio, Festas Juninas, Dia da Independência, Dia da Consciência Negra, etc.), além do conhecimento de seus aspectos físicos e humanos. DICA DO MÊS: DIA DO ÍNDIO.

Para a construção da identidade nacional, vale a pena desenvolver atividades – mesmo em casa – relacionadas com as datas comemorativas brasileiras. Por isso, neste mês tratamos da identidade brasileira e damos algumas pautas para celebrar e brincar o Dia do Índio, legitimamente brasileiro. Valorizar a cultura indígena como um elemento vivo da cultura brasileira – desmistificando-o como um “personagem folclórico” – é reforçar nossas raízes, nossa identidade nacional. Primeiro, explique às crianças um pouquinho da história dos primeiros brasileiros: quem eram e quem são, onde e como vivem, seus hábitos e costumes, sua relação com a natureza, sua língua, a luta pelos seus direitos (tema muito atual), etc. As crianças adoram saber como nossa vida - costumes, língua, etc. - foi influenciada pelos índios. Para as atividades, na Internet podem ser conseguidos materiais específicos: Músicas- “1,2,3 indiozinhos” e “Na tribo eles vivem” (popular), “Tu Tu Tu Tupi” (Cocoricó), Brincar de índio (Xuxa), etc.; Lendas indígenas- Uirapuru, Sol e Lua, Vitória-Régia, Mandioca, etc.; Plástica- confecção de cocar, colares e pintura de rosto; Jogos e brincadeiras- confecção de figuras de barbante e de uma peteca “caseira”; Linguagem- palavras do entorno indígena (curumim, tupã, jaci, pajé, cacique, oca, taba, etc.) e da língua usada no Brasil (abacaxi, amendoim, arara, caju, canoa, capim, gambá, guaraná, jacaré, jangada, maracujá, pipoca, piranha, tatu, etc.); Leitura- Historinhas do Papa-Capim (Maurício de Souza); Filmes- “Tainá” (1,2,3), é a trilogia sobre uma indiazinha que vive na Amazônia. MARINA DIAS estudou Letras e Arquitetura e Urbanismo (UFMG), é mestre em Estudos Literários (UFMG) e doutoranda em Arquitetura (UPC). É mãe do Artur e da Júlia, que nasceram em Barcelona, onde vive há 8 anos. É autora do Projeto Brasileirinhos, nascido em janeiro de 2010, e com o apoio do MREBrasil em 2011 e 2012, além de educadora e pesquisadora.

Facebook: Projeto Brasileirinhos brasileirinhos.bcn@gmail.com

brazilcomZ 23

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

COPO INTELIGENTE EVITA DESPERDÍCIO Um estudante brasileiro promete revolucionar com uma criação “verde” e precisa. Ele criou um copo que calcula a conta para o cliente, informa ao vendedor quanto foi consumido e ainda evita o desperdício. O protótipo do “copo inteligente” foi apresentado pelo seu inventor, Lucas Sormani Garcia, na Campus Party Brasil 2013. Basicamente, a criação funciona de uma forma muito simples; na máquina é instalado um sensor. Além disso, um programa de computador coleta dados e administra o sistema. Na prática, a máquina libera o refrigerante para o usuário cada vez que ele vai se servir. Em vez de ter que pagar cada vez que encher o copo, o gerenciamento dos dados é feito pelo computador entre a máquina e o copo, registrando exatamente quanto o cliente consumiu. Inicialmente, o projeto foi idealizado para refrigerantes, em especial os que são usados no sistema self-service. Porém, o estudante já estuda o caso de ser também usado com as máquinas de cerveja, já que possuem o mesmo sistema de recarga. O produto deve ficar pronto em dois meses. Com a ajuda de um amigo de infância, Rafael Fernandes, que é estudante de Engenharia Elétrica da Universidade de Paulista, já estão testando componentes para o copo. A ideia é usar em grandes eventos, como a Copa do mundo. Ele já fala em vender a ideia para a FIFA, organizadora do mundial de futebol, e ter sua criação presente nos eventos organizados pela entidade. Segundo Lucas, a ideia surgiu quando ele estava com amigos em um shopping lanchando e viu a quantidade de refrigerante que era desperdiçado quando as pessoas se serviam. Sinal de que uma boa ideia pode surgir a qualquer momento.

24 brazilcomZ

GOOGLE GLASS PRÓXIMO DE VIRAR REALIDADE Você já ouviu falar do Google Glass? O novo dispositivo tecnológico que promete ser uma das maiores e mais esperadas invenções tecnológicas dos últimos tempos. O Google, responsável pelo projeto, inventou uns óculos que aproxima o mundo virtual ao real. O Google Glass é um dispositivo que leva recursos da realidade aumentada aos olhos do internauta através de óculos equipados com microfone, câmera, conexão sem fio e uma pequena tela onde as informações são exibidas. Assista o trailer: http://www.youtube.com/watch?v=v1uyQZNg2vE Basicamente os óculos interagem através de comando de voz, filma, tira fotos, comparte e faz vídeos-chamadas. O Google anunciou, há um ano, que estava trabalhando nesta nova tecnologia, que mistura o mundo real ao mundo virtual. “É o tipo de ideia louca que acaba virando realidade”, disse Brin na ocasião. “O fato de poder lançar-se ao vazio, podendo compartilhar a experiência (usando os óculos), é muito interessante”. As pessoas interessadas tinham até o dia 27 de fevereiro para enviar uma carta de motivação, de 50 palavras, no Twitter ou no Google+ com a palavra chave #ifihadglass. Os candidatos aceitos devereriam pagar US$ 1.500 e retirar os óculos em Nova York, Los Angeles ou San Francisco.

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

IMPRESSÃO EM 3D, REALIDADE OU FICÇÃO? Imaginem poder imprimir em sua casa: carros, castelos, brinquedos e o que mais a sua imaginação ditar. Uma impressora que não precisa de papeis e tintas, pois suas impressões não são chapadas. A impressora que imprime em três dimensões é a nova quimera do momento e vai revolucionar a indústria de impressoras. Projetos antes somente possíveis na imaginação ou realizados apenas em ambiente virtual agora já começam a surgir de forma prática e até econômica. Ao contrário do que se pode imaginar, a impressora 3D não é uma tecnologia nova, já existe há mais de 25 anos, porém era quase que exclusiva para o uso de protótipos de engenharia. Entretanto, desde 2007, com o fim de algumas patentes que impediam sua disseminação, a tecnologia ficou mais acessível e vem sendo aplicada (ainda timidamente) por consumidores e pequenas empresas em vários países, inclusive no Brasil e na Espanha. De uma forma geral, os produtos são fabricados em plástico, porém com a iminente evolução no processo já é possível utilizar materiais como cerâmica, madeira, metal, vidro, borracha e até mesmo açúcar. Em breve, a variedade de materiais disponíveis deve aumentar, assim como a qualidade dos itens produzidos. A expectativa é que de 15 a 20 anos quase todas as casas tenham uma impressora 3D. Espera-se, também, que a impressão 3D de baixo custo evolua a ponto de itens produzidos em casa compitam com objetos simples que se pode comprar em qualquer loja. Hoje, máquinas como o Replicator 2, da MakerBot, levam algumas horas para imprimir produtos mais complexos e custam cerca de US$ 2 mil. Mas a tendência é a popularização e o baixo custo tal como foram com as impressões coloridas em seu tempo. E você já sabe o que vai imprimir?

brazilcomZ 25

BELEZA E MODA Por Raíza Tobías - Pesquisadora de moda

A moda dos Turbantes Turbante não tem uma

data exata de aparição, mas

usado

Oriente muito antes do Islamismo, que data de meados do século VII. Em muitas culturas ele é usado

como um símbolo de respeito e poder, e geralmente só por homens. Na história do mundo ele tem um uso mais amplo, mas desde a década de 60 foi usado por mulheres para compor um look chique e requintado, fazendo a diferença em aparições de mulheres importantes que marcaram

1. Se você não tem um lenço tipo faixa, dobre até que ele fique com a largura de uma. Apoie na parte da nuca. Use tamanhos mais discretos e abuse nas cores.

décadas. Hoje eles voltaram com a força máxima, foram vistos em coleções de grandes grifes e já estão nas ruas sendo usados pelas mais apaixonadas por tendências. Eles são chiques e fáceis de combinar, geralmente usados por quem não quer passar despercebida, podem ser de qualquer tecido e qualquer

3. Passe para trás e dê um nó, esconda as

2. Passe o lenço para frente e dê uma ou duas

estampa.

pontas.

voltas, a fim de deixar mais justa na cabeça

Você pode fazê-los com qualquer lenço, dos maiores, até aqueles que só dão para dar uma volta como faixa. E como não poderia faltar... Segue aí para vocês um passo a passo de

como podem fazer um turbante- faixa que fica lindo e pode ser usado em qualquer ocasião.

26 brazilcomZ

PRONTO! Agora que você já sabe como fazer seu turbante, só falta aderir a essa tendência!

brazilcomZ 27

ESPECIAL ESPANHA FÁCIL

Estou muito satisfeita tanto com os trâmites como com o atendimento quando vou solicitar algum documento. Recomendo a todos!!! Foi difícil adaptar-se ao clima e aos costumes? Um pouco, no início. Principalmente pelo idioma e a saudade da família e amigos, a solidão. Vive sozinha ou com sua família? Casou- se na Espanha? Vivo com minhas filhas e marido. Sim, casei-me aqui. Qual o seu trabalho na Espanha? Pela manhã limpeza de portais e pela tarde como agente social em uma associação – Askabide - que trabalhar para atender pessoas que estão na prostituição.

Catia Nepomuceno Bispo

Já fez documentos com a Espanha Fácil? Se sim, que tipo de trâmite foi? Ficou satisfeita? Fiz sim. Foram vários documentos como Antecedente Penal, Registro de Nascimento traduzido e juramentado, traduções entre outros. Estou muito satisfeita tanto com os trâmites como com o atendimento quando vou solicitar algum documento. Recomendo a todos!!! Vive na Espanha há quanto tempo?

Nome:

Desde agosto de 2005, ou seja, sete anos e sete meses.

Catia Nepomuceno Bispo Pretende voltar ao Brasil? Data de Nascimento:

Só a passeio.

08 de outubro de 1973 Gosta de viver aqui? De que cidade do Brasil

Sim, muito.

São Paulo Quais são os pontos positivos e negativos de morar fora do seu O que te fez vir morar na Espanha?

país?

A busca por novas oportunidades. No Brasil era divorciada com

Como pontos positivos ressaltaria as oportunidades que aqui tive

duas filhas e não conseguia trabalho, então decidi tentar a sorte

e no meu país não; aprender outras culturas e outro idioma. Como

aproveitando que minha irmã estava aqui há 8 meses.

ponto negativo seria estar longe dos meus entes queridos e o

preconceito de muitos de aqui.

28 brazilcomZ

Faça igual à Catia Nepomuceno Bispo. Entre já em contato com a Equipe Espanha Fácil e solicite seus documentos totalmente legalizados e traduzidos com a garantia, eficiência e melhores preços do mercado. A ESPANHA FÁCIL CONTA ADICIONALMENTE COM UMA SUPER PROMOÇÃO PARA OS LEITORES DA REVISTA BRAZILCOMZ. Diga que é leitor da Revista BRAZILCOMZ e ganhe 10% de desconto em qualquer trâmite solicitado na Espanha Fácil. Não esqueçam que a Espanha Fácil é o porto seguro dos brasileiros na Espanha.

brazilcomZ 29

NOZZA CAPA

“Precisam-se de moças com/sem experiência para trabalhar no exterior. Transporte pago. Casa/comida. Local de trabalho excelente. Ótimo salário”. A proposta, anunciada como tantas similares na internet ou nas páginas de jornais, é tentadora. Aparentemente, uma luz no fim do túnel para meninas, moças e mulheres que levam na bagagem algum desespero, certa curiosidade e muitos sonhos. Não sabem elas, as “escravas” dos tempos modernos, que em troca terão que doar muito mais que horas e horas de trabalho: seu corpo, sua alma, sua identidade e, acima de tudo, sua liberdade.

Repórter: Marina Magalhães

30 brazilcomZ

TRÁFICO PARA FINS DE EXPLORAÇÃO

faculdade... As pessoas evitam falar sobre o que é ‘feio’”. Naquela altura, ainda na graduação em Direito, uma das estratégias da

orena, uma moça do subúrbio carioca,

estudante foi abordar o delicado tema de forma frontal, expondo dados

seduzida por uma incrível oportunidade

e revelando também outros tipos de exploração realizados através do

de trabalho no exterior, oferecida por

tráfico de pessoas. Os vários tipos de golpe, voltados principalmente para

uma “agente” confiável e elegante. A

fins de tráfico internacional, foram estudados a partir de informações da

protagonista da nova novela de Glória

CPI do Tráfico, relatórios da Polícia Federal, da Organização das Nações

Perez, “Salve Jorge” (Rede Globo), caiu

Unidas, da Anistia Internacional, de ONGs que auxiliam as vítimas e de

no conto de tantas morenas, negras,

livros publicados sobre o tema – que aumentaram consideravelmente

loiras e ruivas brasileiras, que trocam

nos últimos anos, sinalizando uma maior sensibilização sobre o assunto.

a segurança da família e o da sua pátria, ludibriadas por uma chance

“Quis mostrar que o tráfico de pessoas não era somente para

de um trabalho qualquer. Ao deixarem o Brasil, tornam-se, na verdade,

exploração sexual, mas também havia outras modalidades, como

vítimas de uma das modalidades de tráfico de pessoas mais praticadas

trabalho escravo, tráfico de crianças e órgãos... A intenção foi revelar

e lucrativas do mundo contemporâneo: diferentemente das drogas, o

que, por mais que a sociedade não observasse essa prática criminosa,

ser humano explorado não é descartável, pode ser reutilizado por meio

isso era uma realidade e precisava ser combatida. Pessoas inocentes

de várias vendas, sendo esse ciclo encerrado apenas com a morte ou o

estavam morrendo por falta de informação e oportunidades. Eu tinha

enlouquecimento da vítima.

de fazer algo”, justifica Juliana Guimarães, atualmente envolvida na

A Organização Internacional do Trabalho (OIT) estima que a escravidão

pesquisa “Cooperação Internacional contra o Tráfico de Seres Humanos

sexual e a venda da mulher como objeto sexual, muitas vezes contra a

Internacional: a experiência Luso-Brasileira”, desenvolvida junto a três

própria vontade das vítimas, movimentem cerca de 32 bilhões de dólares

universidades brasileiras (UFPB, UFPE, UFRN), além da Universidade de

por ano. Dados do Instituto Europeu para o Controle e Prevenção do

Lisboa e da Peace Palace Library, na Holanda.

Crime também revelam que pelo menos 500 mil pessoas são traficadas de países mais pobres para a Europa todos os anos, sendo 98%

PROMESSA DE DINHEIRO FÁCIL

mulheres, no caso de tráfico para fins sexuais. Este tipo de crime, definido pela Convenção de Palermo como “o

Bela, cheia de sonhos e no auge do vigor físico. Com apenas 25 anos,

recrutamento, o transporte, a transferência, o alojamento de pessoas

Simone deixou o Brasil em busca de melhores condições de vida na

utilizando-se de ameaça, uso da força, formas de coação e abuso de

Espanha, aliciada por uma quadrilha que trafica mulheres para fins

autoridade sobre situações de vulnerabilidade para fins de exploração”,

sexuais. Morreu misteriosamente, apenas três meses depois de chegar

oferece baixos riscos e altos lucros para quem atua nos bastidores do

ao país até então desconhecido. Seus pais, até hoje, buscam explicações

negócio. As mulheres traficadas costumam entrar no país de destino

para o ocorrido e clamam por justiça pelo falecimento precoce da filha.

com visto de turista e a ação da exploração sexual geralmente é

“Mandava a sua fotografia toda semana para a família, para dizer que

disfarçada nos registros legais como agenciamento de modelos, babás,

estava tudo bem... Um dia ligou e pediu que comunicasse à Polícia Federal,

garçonetes e dançarinas.

à Embaixada, que as mulheres estavam todas retidas, todas presas...eram

Quem investiga o tema é a analista judiciária Juliana de Souza Guimarães,

obrigadas a prostituirem-se senão morriam de fome e muitas usavam

de 27 anos, mestranda em Direito Internacional na Universidade de Lisboa. Mesmo antes da abordagem do tráfico de pessoas – e, sobretudo, de mulheres – pela grande mídia, a pernambucana deparouse com esta realidade no cotidiano dos relatos de parentes, conhecidos e das próprias vítimas aliciadas nos arredores de onde vivia. “Morava perto de Garanhuns, cidade conhecida pela beleza de algumas mulheres. Sempre escutava muitos casos de meninas aliciadas, iludidas com a ideia de virarem modelos, que acabavam fugindo de casa para ir com ‘eles’ e encontravam um destino cruel, acabando com todos os seus sonhos, e, às vezes, até mesmo com suas vidas”, explica a pesquisadora. “Escutava esporadicamente esses casos e, na faculdade, tive a oportunidade de começar algo quase pioneiro. Havia poucas

A Organização Internacional do Trabalho (OIT) estima que a escravidão sexual e a venda da mulher como objeto sexual, muitas vezes contra a própria vontade das vítimas, movimentem cerca de 32 bilhões de dólares por ano.

coisas escritas nesse tema na época, uma ou duas monografias na

brazilcomZ 31

NOZZA CAPA

opinião da pesquisadora Juliana Guimarães. “No caso do tráfico para exploração sexual, alguns aliciadores fingem ser namorados e entregam as vítimas para os traficantes. Há ainda ofertas de emprego, que quando os aliciados chegam no lugar de destino deparam-se com algo totalmente diferente do prometido, seja para exploração sexual ou outro tipo de trabalho escravo. Algumas vítimas até aceitam prostituirem-se porque pensam que vão ganhar mais e quando chegam lá são exaustivamente exploradas, trabalham em péssimas condições e não recebem nada”, denuncia.

TRAVESTIS E TRANSEXUAIS, UM CASO A PARTE Nem só de mulheres vive o lucrativo negócio do tráfico internacional. Quem também realiza pesquisa sobre o tema, com foco voltado para a “exportação” de travestis, é Michelle Barbosa Agnoleti, de 32 drogas. Eu fiquei sem saber o que fazia”, explica João Borges, de 77 anos,

anos. Bacharel em Ciências Jurídicas e mestre em Direitos Humanos

em depoimento registrado pela ONG Desaparecidos do Brasil.

pela Universidade Federal da Paraíba, a estudante de doutorado em

O destino da jovem, que em 2006 trocou Goiânia por Bilbao com o

Sociologia, na mesma instituição, interessou-se pela temática quando

objetivo de juntar R$ 6 mil para a compra do seu enxoval, foi a morte.

começou a trabalhar no Setor de Expedição de Passaportes da Polícia

De acordo com o depoimento de uma amiga da vítima, tudo indica

Federal, impressionada com os números da migração de travestis para

que Simone Borges morreu em decorrência de negligência médica ao

o exercício da prostituição na Itália.

tratar sua pneumonia. A equipe médica do hospital teria agido de forma

“Minha pesquisa é qualitativa. Fui à Itália no ano passado, onde pude

preconceituosa contra a prostituição e a imigração.

observar o cotidiano das travestis e entrevistar algumas delas. Ao todo,

“Aplicaram overdose nela, soltaram na rua… morreu minha filha. Eu

foram sete entrevistadas lá e uma na Paraíba, que já havia passado pela

fiquei fazendo curso nessa rua, sem saber o que fazia. Aí fui lutar…

mesma experiência”, explica a carioca. “Acompanho a realidade das

Olha, agora eles não fazem mais mal para a minha filha, mas não vou

travestis pelas redes sociais, e o que vislumbrei, tanto virtual quanto

parar, vou lutar para salvar as outras que estão lá”, promete o pai, que

pessoalmente, são pessoas realizadas, donas do próprio destino, e não

manifestou depoimento na mídia de massa através da novela “Salve

enganadas, trancafiadas, traficadas. Ademais, desconfio seriamente

Jorge”.

de que pessoas traficadas teriam um acesso tão fácil a meios de

Outro símbolo na luta contra o tráfico de mulheres para a exploração

comunicação através dos quais pudessem oferecer denúncias aos

sexual é Kelly Fernanda Martins, de 26 anos, que deixou para trás sua

órgãos de investigação”.

mãe e seus dois filhos, com a promessa de que receberia US$1.500 por

A estudante explica que as pessoas entrevistadas relataram terem

mês para trabalhar em restaurantes e em casas de família. Sem falar uma palavra sequer de hebraico ou inglês, acabou sendo mantida em cárcere privado, obrigada a drogar-se em boates e a manter relações sexuais com até dez homens por dia, numa jornada diária de 13 horas de exploração. Para impedir que as jovens traficadas retornassem aos seus países de origem, a máfia russa que aliciou Kelly Martins (encontrada morta nas ruas de Tel Aviv), responsável por controlar 200 casas de prostituição em Israel, retinha os passaportes das vítimas na chegada ao país. A polícia israelense chegou a resgatar oito cariocas vítimas da mesma quadrilha de prostituição, em 1998. Os principais locais de atuação dos aliciadores eram boates, agências de viagem, salões de beleza e cooperativas de transportes. A criatividade da rede criminosa de tráfico é de causar inveja a muitos publicitários, por gerar muito dinheiro e utilizar-se de meios bastante sofisticados, na

32 brazilcomZ

“Uma das travestis que entrevistei vivenciou uma situação mais delicada, que classifica como exploração sexual, não como tráfico (era livre, não tinha documentos retidos, acesso irrestrito a telefone e internet), e conseguiu superar isso saldando a dívida contraída.

brazilcomZ 33

NOZZA CAPA

firmado um acordo verbal para contrair um empréstimo para financiamento da viagem, com todas as despesas relacionadas, como aquisição de documentos, passagens, dinheiro pra apresentar na imigração, compra de roupas e demais custos de instalação. Geralmente, com algum ágio, do qual as travestis já têm conhecimento e se dispõem a pagar. “Já que, em geral, não dispõem de renda para acionarem os mecanismos formais de crédito (bancos, financeiras, etc.), entram nesse acordo. Elas fazem questão de pagar o empréstimo contraído por senso de dever, para não serem difamadas como más pagadoras, pilantras ou caloteiras, em suas palavras”, justifica. “Uma das travestis que entrevistei vivenciou uma situação mais delicada, que classifica como exploração sexual, não como tráfico (era livre, não tinha documentos retidos, acesso irrestrito a telefone e internet), e conseguiu superar isso saldando a dívida contraída. Simples assim. Sem ameaças, sem violência”.

EXPLORAÇÃO, VIOLÊNCIA E RISCOS

Juliana Guimaraes

Não bastasse perderem a liberdade, o direito básico de ir e vir e o poder de decisão sobre o próprio corpo, as mulheres traficadas também estão

primeira oportunidade que possuem. Outras são forçadas a usar drogas

expostas a uma série de riscos – que vão desde atentado à integridade

e acabam não podendo reagir bem a isso, ou morrem de overdose. É

física por parte dos clientes e aliciadores, overdose de drogas diversas,

muito difícil sair, elas são trancadas, vigiadas...”, relata Juliana Guimarães,

doenças sexualmente transmissíveis… até a morte.

pesquisadora do tema. “As que conseguem sobreviver, ou entram

As vítimas desse tipo de crime são tratadas como um produto qualquer,

no ramo da criminalidade, como forma de sobrevivência dentro da

sujeitas ainda a novas formas de exploração através da revenda. Elas

organização (para serem menos abusadas) ou conseguem escapar

permanecem durante um pequeno período, geralmente inferior a um

de alguma forma, seja por descoberta da polícia ou por alguma outra

mês, em um estabelecimento de prostituição, para serem revendidas

situação, que só posso chamar de sorte”.

logo em seguida a outros estabelecimentos com a finalidade levar novas

A Associação para a Prevenção e Reinserção da Mulher Prostituída

possibilidades de escolha para os clientes.

(APRAMP) afirma que a situação das brasileiras inseridas neste mercado

“Algumas vítimas, logo que percebem a situação em que estão, por

de exploração merece atenção. A instituição alerta que o Brasil é hoje

tamanha vergonha que sentem, acabam cometendo suicídio na

o país com maior número de mulheres traficadas para fins sexuais da América do Sul, com números que contabilizam 110 rotas nacionais e 131 rotas internacionais, sendo 32 dessas para a Espanha (conforme

“Algumas vítimas, logo que percebem a situação em que estão, por tamanha vergonha que sentem, acabam cometendo suicídio na primeira oportunidade que possuem. Outras são forçadas a usar drogas e acabam não podendo reagir bem a isso, ou morrem de overdose. É muito difícil sair, elas são trancadas, vigiadas...”, relata Juliana Guimarães

dados da Pesquisa Nacional sobre o Tráfico de Mulheres, Crianças e Adolescentes – PESTRAF).

FIM DO PESADELO Há quem torça o nariz para as telenovelas, por tentarem retratar e, algumas vezes, acabarem distorcendo a realidade brasileira nas telinhas. Entretanto, apesar das críticas, não podemos negar o papel social de algumas tramas. E, no caso da nova novela de Glória Perez, o drama vivido pela protagonista Morena, traficada para a Turquia, quebrou tabus sobre um assunto, até então pouco abordado pela mídia, auxiliando indiretamente no resgate de cinco vítimas traficadas para a Espanha. Ao deparar com a história vivida na novela pela atriz Nanda Costa, a mãe

34 brazilcomZ

ao país de origem, caso queira, e também para obter assistência psicológica e jurídica para responsabilizar seus algozes”, orienta a pesquisadora Michelle Agnoleti. “Entretanto, enfatizo, nada disso foi necessário às minhas entrevistadas, no caso das travestis. O Governo não ajuda, apenas presume que todas as pessoas que migram para exercício da prostituição são traficadas, e promovem ‘resgates’, na maior parte das vezes, contra a vontade das supostas vítimas”. Para Juliana Guimarães, também pesquisadora do tema, as vítimas de tráfico internacional que não procuram as autoridade, acabam se tornando vítimas de revendas e podem permanecer durante anos na mesma situação de exploração. Ela destaca a importância das ONGs existentes no Brasil e nos países de destino, que atuam de forma mais “humana”, menos burocrática e supre um lado que o governo ainda não consegue atender, no sentido do real acompanhamento psicológico das vítimas. “Os dois lados são necessários, proteger a vítima física e emocionalmente. Porém, digo sempre, se depois de resgatadas as vítimas não receberem o tratamento e a proteção adequada, muitas podem acabar novamente na situação anterior, já que não houve de uma das vítimas começou a desconfiar de que a filha estaria passando

mudança na questão da ‘vulnerabilidade’ que as levaram a serem

por problemas similares durante a sua experiência na Espanha. Então,

traficadas inicialmente”, conclui.

resolveu ligar para as autoridades locais, que resgataram sua filha e outras quatro mulheres que passavam pela mesma situação de

LIGUE 180

exploração, obrigadas a fazer sexo com clientes da casa noturna onde trabalhavam, por valores equivalentes a R$40.

O governo brasileiro transformou seu disque-denúncia em um serviço

A estratégia dessa mãe desesperada foi recorrer a um disque-denúncia

internacional, que pode ser acessado gratuitamente a partir da

criado pela Secretária Especial de Políticas para as Mulheres, o que deu

Espanha, Portugal e Itália, principais destino das brasileiras aliciadas

início a uma operação policial internacional que levou as autoridades

por traficantes. A Central de Atendimento à Mulher, usada por parentes

a desbaratarem, recentemente, uma rede de prostituição e tráfico de

e vítimas do tráfico de pessoas e outros tipos de violências contra as

mulheres na cidade espanhola de Salamanca. Em junho, outra denúncia

mulheres cometidas no exterior, vai ser ampliada para mais dez países

vinda do Brasil já havia levado a polícia da Espanha a um bordel de Ibiza,

na América do Sul, América Central e Europa ainda neste ano. O serviço,

onde 28 mulheres de diversas nacionalidades eram obrigadas a prestar

conhecido como Ligue 180, é coordenado pela Secretaria de Políticas

serviços sexuais em regime de 24 horas por dia. Elas viviam confinadas

para as Mulheres (SPM).

em quartos superlotados, completamente vigiadas por câmeras.

Essa rota criminosa do tráfico de mulheres do Brasil para a Espanha não é de hoje. Segundo reportagem do jornal O Globo, em 1998, a Polícia Federal prendeu o espanhol Mariano Ortin Martinez, que mantinha um esquema de levar as brasileiras para se prostituírem em casas noturnas espanholas. Em 2001, a Interpol e a Polícia Federal investigavam envolvimento de policiais militares do Rio com a chamada Conexão Ibérica, uma associação entre as máfias espanhola e francesa que tinha levado cerca 500 mulheres brasileiras para se prostituirem em países da Europa. Ainda em 2001, a Interpol identificou pelo menos 18 aliciadores de mulheres e menores. “O que recomendo, para quem consegue fugir de uma situação de escravidão, é procurar o consulado brasileiro do seu país para providenciar os documentos que precisa para se identificar e retornar

O governo brasileiro transformou seu disque-denúncia em um serviço internacional, que pode ser acessado gratuitamente a partir da Espanha, Portugal e Itália, principais destino das brasileiras aliciadas por traficantes.

brazilcomZ 35

PERZONALIDADE

Enquanto a nossa reportagem esperava que acontecesse alguma coisa naquela tarde de domingo, eis que a Tulipa Ruiz adentra o salão de um charmoso hotel português, carregando outras tantas tulipas vazadas em um estiloso vestido negro e vermelho. Com uma postura avant-garde paulistana e um jeito mineirinho de receber caras novas, a cantora paulista, crescida em Minas Gerais, fez um intervalo na agenda de lançamento do seu segundo disco, “Tudo Tanto”, para bater um papo descontraído e exclusivo com a equipe da Revista Brazil com Z. Ela falou sobre música, desenho, poesia, passarinhos… e sobre a sua recente passagem pelo Ano Brasil Portugal no final de março, como representante das Novas Tendências da Música Brasileira.

TULIPA RUIZ Por Marina Magalhaes - Foto: Marina Athayde

REVISTA

BCZ: Do disco de estreia, “Efêmera”, a intensidade

do “Tudo tanto”. O que mudou na Tulipa, mulher, cantora e compositora em apenas dois anos, diversos prêmios, reconhecimento nacional e internacional e grandes parcerias artísticas? Tulipa Ruiz – Eu acho que essa vivência de tocar bastante, de estar em turnê, muitos públicos, muitos palcos, muitos lugares, muitos equipamentos diferentes… Isso vai deixando a gente, literalmente, com mais estrada. Então é a Tulipa com dois anos a mais de experiência, assim como as pessoas que tocam comigo. Acho que aconteceu para a gente um amadurecimento absolutamente natural, que acontece com todo mundo que está na estrada fazendo música e que tem a música como cotidiano. BCZ: Em uma das suas entrevistas, você declarou já ter musicado alguns desenhos e desenhado várias músicas. Como esta relação de som e imagem lhe ajuda no processo criativo? TR- A inspiração para imagem e para os desenhos veio muito por conta da música porque eu descobri os discos dos meus pais, em casa, pelas capas. Então eu sempre fui muito apaixonada por capa de discos. Então comecei a desenhar unindo essas duas coisas. Eu e o Gustavo [Ruiz, irmão e parceiro musical, que acompanhou a Tulipa na entrevista e nos shows em Portugal] fizemos faculdade de Comunicação e Multimeios, na PUC São Paulo. A gente sempre deu um

36 brazilcomZ

jeito de tentar se comunicar com qualquer mídia. O Gustavo faz vídeo,

TR: Logo que eu mudei pra minha casa lá em São Paulo (pois a gente

faz foto. Eu acho que a gente o tempo todo está tentando compor de

morava com nossos pais), eu ganhei aquela água de beija-flor, um

algum jeito: seja em imagem, seja em som, seja em palavra. Eu acho

vasinho para o passarinho tomar água. E eu moro ali bem perto da

que a inspiração a cada hora vem num formato.

Consolação, um lugar onde tem muito carro, muita poluição, bem no meio de São Paulo… Quando eu ganhei, eu achei mais poético

BCZ: Por falar em Gustavo Ruiz, a carreira da Tulipa começou

que funcional: “ai, que legal, um negócio de beija-flor, mas é lógico

acompanhando você, Gustavo, na música. Como foi incluir,

que não vai acontecer nada na minha varanda, é mais uma coisa de

agregar e trabalhar de forma integrada com a Tulipa, como irmã

decoração”. Então, quando apareceu o beija-flor na minha varanda,

e parceira musical?

eu fiquei tão feliz e é tão possível no meio do caos você ver um beija-

Gustavo Ruiz: A música para mim, como ofício, começou mais cedo,

flor se alimentando. Eu acho que o grande desafio é ver poesia no

aos 19 anos. A Tulipa sempre cantou, mas como um hobby. Depois

concreto e sobreviver e se inspirar nos lugares mais difíceis, nas horas

da faculdade ela trabalhou como jornalista… E aí, quando ela decidiu

mais difíceis. Acho que uma das grandes maravilhas do ser humano

cantar mesmo calhou com o período em que a gente passou a morar

é esse poder poético de sobrevivência. E o Criolo também sabe disso

juntos. Como eu tenho estúdio, a gente começou a experimentar

(risos!). Existe totalmente amor em SP. Existe amor em todo lugar.

algumas coisas, ficou a fim de gravar e começou a compor juntos, deu certo. Ela sempre cantou, mas essa coisa da “vamos fazer música

BCZ: O “pop florestal”, estilo musical “criado” por você, é uma

juntos, vamos gravar”, foi há quatro anos.

forma de se livrar dos rótulos e comparações que a imprensa e a

Tulipa Ruiz: Para mim foi um processo bem mais lento. O Gustavo,

crítica especializada impõem aos novos artistas?

com 8 anos, já estudava música, já sabia que a música era a praia dele.

TR: Na hora de registrar o disco, a gente tinha que colocar “pop”, “rock”,

Eu gostava de fazer mais ou menos um monte de coisas. Antes da

MPB”, “eletro”… O disco traz um monte de coisas e definir com uma

faculdade, em São Lourenço, já cantava em banda de amigos…

coisa só era tão cruel com tudo aquilo que a gente tinha feito. A gente

BCZ: Criolo, outra grande expressão da música paulista

ficou pensando “o que será”? Gênero de uma música é tão estranho,

contemporânea, tem uma canção que diz que “Não existe amor

tão reducionista. E aí tinha o botãozinho de “adicionar gênero”. Então a

em SP”. Como a Tulipa consegue enxergar tanto amor nos tempos

gente colocou “pop florestal”, que em primeiro lugar é uma brincadeira

líquidos e na velocidade daquela metrópole?

com tudo isso e também pelo fato de a gente ter crescido em Minas

brazilcomZ 37

PERZONALIDADE

e ido pra São Paulo, essas duas influências do silêncio e do ruído. No

nos lugares novos e tinha que explicar quem era o Tom Jobim, o que

fundo é uma grande tiração de onda com essa coisa de ter que colocar

era o samba, qual a influência da bossa nova na minha música… E

um gênero numa música.

quando eu cheguei aqui as perguntas já eram diretas para o meu disco porque as pessoas aqui já estão contextualizadas com a cultura

BCZ: Com o sucesso de “Efêmera”, escolhido como o melhor disco

brasileira, o que me fez sentir tão bem acolhida aqui. Lisboa é o lugar

de 2010 pela revista Rolling Stones e por outras publicações,

onde eu dei as entrevistas mais gostosas da minha vida, as perguntas

sentiu algum tipo de receio ou de pressão por parte da crítica e do

são as mais interessantes, as pessoas pesquisam muito. Então é muito

público no lançamento do seu segundo álbum?

gratificante para o artista quando você conversa com uma pessoa que

TR: O meu pai é jornalista e super crítico musical, então eu nunca

se aprofundou no que você faz, você troca…

me assustei nem me deslumbrei muito com as coisas que saíram sobre o disco. Claro que quando a gente ganhou o prêmio, essas

BCZ: Depois de dividir palco com Milton Nascimento, Zélia Duncan,

chancelas empolgam, incitam muito a gente, ficamos muito feliz com

Nação Zumbi e de parcerias com nomes como Lulu Santos, Criolo

tudo isso. Mas, acho que o fato de ter um pai jornalista me faz ter

e o português Tomás Cunha Ferreira [com o qual compôs a canção

um pouco mais os pés no chão. Assim quando eu lancei o “Efêmera”

‘Desinibida’, do “Tudo tanto”]… Existe algum artista em especial

me perguntaram como seria o meu segundo disco. Eu nem sabia

com o qual você gostaria de trabalhar, compor, gravar?

como que era ter o primeiro… E essas perguntas começaram a

TR: Eu gosto muito do B Fachada [grupo português] e uma hora,

ficar constantes, aí eu parei e falei assim “olha, eu não vou prestar

bem… eu estou falando muito, é um sonho maluco! Na verdade

atenção nessas perguntas, não vou fazer disso uma preocupação,

a gente quer fazer uma regravação do Antônio Variações [outro

senão eu não faço o segundo disco”. Então eu desencanei totalmente

artista português, falecido em 1984], “O corpo é que paga”. Quem

dessas expectativas e a gente fez uma imersão profunda. A gente

sabe no próximo show.

queria fazer um disco que, em primeiro lugar, curtisse muito. Que fosse gostoso para estar em estúdio ou executando as coisas que a

BCZ: E quais são os planos europeus para este ano? A Espanha

gente criou. E eu acho que isso a

está incluída na próxima turnê?

gente conseguiu fazer, é a maior

Gustavo Ruiz: Sim. Provavelmente

onda boa vir fazer um show desse

Espanha,

disco. BCZ: Você e seu irmão, Gustavo Ruiz, casa…

compõem Como

juntos,

essa

parceria

funciona?

“ai, que legal, um negócio de beija-flor, mas é lógico que não vai acontecer nada na minha varanda, é mais uma coisa de decoração”.

Alemanha,

Itália,

Portugal, França, Inglaterra, Suíça e, pela primeira vez, em Montreal… Montreal é responsa! BCZ: Como você recebeu este convite do Ano Brasil Portugal,

TR: A gente compõe bastante juntos, tem várias músicas nesse

como representante das Novas Tendências da Música Brasileira?

disco, no “Efêmera” também. A gente tem uma diferença de idade

TR: Na primeira vez que a gente saiu assim, independente, as

pequena, de um ano e meio, eu sou mais velha. Crescemos ouvindo

fichas foram caindo: “meu Deus, fora do meu país eu sou uma

os mesmos discos, temos uma influência musical muito parecida.

representante da minha cultura”. É um caminho muito solitário

Então o Gustavo sabe o que eu vou gostar, eu sei o que ele não

para o artista, muito difícil, é muita responsabilidade. E quando

vai gostar. O nosso modo de trabalhar é prático e não tem muito

isto acontece com o apoio do seu país é muito importante. Eu acho

uma hierarquia de composição, um ritual específico… Às vezes ele

que o Brasil, aos poucos, está percebendo isso, que é uma grande

me mostra alguma coisa e eu fico pensando nisso para fazer um

sacada subsidiar os artistas para saírem do seu país e mostrar o

exercício, a gente vai tomar um café e vai fazer uma música em 15

que acontece dentro dele. E o que acontece no Brasil é uma coisa

minutos, às vezes eu demoro um ano para mostrar alguma coisa

absolutamente gigantesca. Eu fico muito feliz porque a gente veio

para o Gustavo...

para cá com o Filipe Catto, Ana Cañas, teve o Kassin, também veio

GR: A gente tem códigos. (Risos!)

o João Donato… Um monte de gente que a gente admira tocando

TR: Temos dois discos e os discos nos trouxeram até aqui.

fora do Brasil. Não é mais um evento fora do Brasil que acaba sendo uma caricatura do país com samba, capoeira e feijoada, uma

BCZ: O que existe de português na Tulipa Ruiz? Quais as influências

coisa que se costuma ver muito quando sai do país. Então sempre

e a ligação com o País, que sempre lhe acolheu carinhosamente

que a gente participa, está presente, assiste ou mostra brasileiras

nas oportunidades em que você passou por aqui?

diversificadas, que realmente representam um panorama do país,

TR: Eu tenho um carinho muito especial com Portugal, porque a

é maravilhoso e tem que acontecer mais e mais. Porque a produção

primeira vez que saí do Brasil com o meu trabalho fui primeiro para

brasileira é infinita, uma dízima periódica, o tempo todo tem coisa

Roma, Portugal não foi o primeiro lugar. Então, foi muito difícil para eu

acontecendo. Que cada vez mais essa vinda seja democrática,

entender que ao sair do Brasil você se torna um pequeno embaixador

que saia do eixo Rio-São Paulo, que venham os mineiros, os

do seu país, você vira um representante da sua cultura. Eu chegava

paraibanos…

38 brazilcomZ

brazilcomZ 39

HORÓSCOPO

ÁRIES (21/03 – 20/04)

LIBRA (23/09 – 22/10)

Início de um novo ano astrológico, com o ingresso do Sol

A necessidade de novas atitudes nas relações é intensificada

em seu signo, nativo de Áries. Novo impulso energético.

com o ingresso do Sol em Áries, libriano. Suas relações

Foco em iniciar, com coragem e agir de acordo com a sua

não podem mais continuar segundo velhos padrões e

essência. Para iniciar uma nova etapa, terá que finalizar

expectativas. Agir com mais independência e autonomia é

pendências e deixar para trás velhos padrões.

fundamental. Individualidade é essencial nas relações.

TOURO (21/04 – 20/05)

ESCORPIÃO (23/10 – 21/11)

Até o seu aniversário você estará concluindo um ciclo. Resolva

Uma nova etapa no trabalho e mudança de atitudes mostra-

pendências, assimile os aprendizados. Para a Astrologia o ano

se essenciais, escorpiano. O Sol inicia hoje a trajetória

inicia hoje com a entrada do Sol no primeiro signo do zodíaco.

pelo zodíaco, dando início a um novo ano astrológico.

Importante se sintonizar com as inovações e mudanças que o

Este ano é regido por Saturno, que está em seu signo.

momento pede, encarando os seus medos.

Responsabilidades, amadurecimento e reestruturações.

GÊMEOS (21/05 – 20/06)

SARGITÁRIO (22/11 – 21/12)

Inovações junto à amigos, grupos e empresas estão

Sol em Áries, indício de novas energias, emoções e questões

estimulados neste momento. Fase oportuna para se

para os sagitarianos. Desejo de agir mais de acordo com

sintonizar com o que há de mais revolucionário, vanguardista

as próprias motivações. Mas cuidado com o egoísmo e

e inovador. O Sol passa a atuar em Áries, dando início a um

a impulsividade. Foco na vida afetiva, na criatividade, na

novo ano astrológico, geminiano.

expressão espontânea dos sentimentos.

CÂNCER (21/06 – 21/07)

CAPRICÓRNIO (22/12 – 20/01)

A Lua está em seu signo neste dia em que temos o início

No ponto mais baixo do céu capricórnio transita o Sol.

de um novo ano astrológico. As questões emocionais

Família e assuntos privados enfatizados. Novas atitudes em

e familiares mostrar-se-ão muito importantes ao longo

relação à família, ao lar, à individualidade e a independência.

de 2013, canceriano. Um belo momento para iniciativas

Cada vez mais perceberá que precisa cuidar de si, evitando

profissionais e para novos propósitos e atitudes.

qualquer tipo de dependência.

LEÃO (22/07 – 22/08)

AQUÁRIO (21/01 – 19/02)

A entrada do Sol no primeiro signo, Áries, caracteriza um

Hoje um novo ano astrológico inicia, com o ingresso do Sol

novo ano astrológico, leonino. Momento importante para

em Áries, aquariano. Momento importante para desenvolver

perceber os rumos afinados com a sua essência. Estudos e

novos interesses, ações e energias. Intuição. Cuidado com

viagens em foco. Uma nova mentalidade, bem como novos

a precipitação e a impulsividade. Evite correr riscos que lhe

paradigmas, conceitos e atitudes, são necessários.

prejudiquem.

VIRGEM (23/08 – 22/09)

PEIXES (20/02 – 20/03)

Acentua-se a necessidade de mudanças e de atitudes mais

A entrada do Sol em Áries caracteriza o início de um novo

autônomas e desapegadas. O Sol passa a atuar em Áries,

ano astrológico, pisciano. Foco no desenvolvimento de

sinalizando que uma nova etapa deve iniciar. Eliminação

seus talentos, potenciais, recursos e valores. Atitudes

de velhos padrões. Foco em questões emocionais, de

independentes. A conquista da autonomia se revela

intimidade e negócios. Transformações radicais.

essencial. Mas não aja precipitada e impulsivamente.

40 brazilcomZ

brazilcomZ 41

OPINIÃO Por Dr. Samuel Couto Cabral - Doutor em Psicologia pela Universidade Complutense de Madri

PROSTITUIÇÃO E TRÁFICO

“Túmulo”

oculto

que

sepulta

sonhos

talentos de muitas mulheres jovens cheias de

escravidão, imposta e manobrada através do tráfico, ocupa uma parcela de 40% da prostituição total.

ilusão em ser feliz. Entre tantos seguimentos

Em 2007 mais de um milhão de mulheres trabalhavam

de prostituição, nosso enfoque é pautar sobre a

como escravas sexuais para redes internacionais de tráfico

Prostituição aliada ao Tráfico Ilegal de mulheres.

de pessoas. Muitas delas são atraídas com promessas de

Este é o perfil mais tirano da prostituição

melhores oportunidades de vida e vantagens econômicas,

porque efetua e avança em um “tapete” tecido com

não sabem que se tornarão escravas de um negócio

mentira, engano, desonestidade, egoísmo e desrespeito

que fatura US$ 32 bilhões por ano no mundo. Além do

à mulher. Por de trás de uma gravata importada, de uma

mais, essas mulheres acabam nas mãos de aliciadores

limusine e de uma nota graúda de dólares está montado

em cativeiros na Ásia e na Europa onde são forçadas a

o IMPÉRIO TIRANO da prostituição aliada ao tráfico. Estes

prostituir-se.

dois elementos formam parceria com muita força que

É triste saber que na ponta do esquema estão aliciadores,

manipulam e convencem muitas jovens que aspiram viver

na maioria das vezes, da própria comunidade em que elas

felizes e que estão com o coração cheio de esperança em

vivem. No Brasil, um “olheiro” ganha cerca R$ 900 por

alcançar seus objetivos e realizar sonhos. São mulheres

“escrava”, segundo os cálculos dos serviços de assistência às

prendadas que sem perceber o perigo que as rondam se

vítimas. Não há estimativas sobre o número de brasileiras

dispõem a superar desafios, aceitando propostas atrativas

no exterior. Mas só em Portugal, autoridades estimam

e bem elaboradas por pessoas mal-

que cerca de quatro mil sejam

intencionadas escravas do dinheiro.

vítimas de redes de prostituição.

Por isto a qualquer custo querem

As rotas de tráfico do Brasil levam,

acumular fortunas transformando mulheres honestas em prostitutas escravas como meio de faturas ilegais, injustas e desumanas. A prostituição por si só devasta muitas

famílias

já

formadas

tantas outras que estão por formarse. A prostituição deteriora, polui e coloca em risco a sociedade, perturbando o próprio curso da

Por de trás de uma gravata importada, de uma limusine e de uma nota graúda de dólares está montado o IMPÉRIO TIRANO da prostituição aliada ao tráfico.

principalmente, à Espanha, mas também à Holanda, Itália, Suíça, Alemanha e França. O pior é que em muitos casos até hoje a vítima de tráfico é punida duas vezes, porque é logo deportada como imigrante ilegal. COMO SOLUCIONAR ISSO? É

fundamental

que

mulher

natureza humana, visando sempre

tome consciência de seus valores

mulher

como

vítima

alvo

potenciais

natos.

mulher

tem que alcançar um nível de

principal. A Prostituição unida ao tráfico funciona com muito mais

maturidade como ser humano, equilibrando o instinto

força, formando um império tirano que apaga a esperança,

emotivo com o senso prático. É importante não tomar

mata muitos sonhos e acaba com a ilusão de muitas

nenhuma decisão, não fazer nenhum plano e não aceitar

mulheres que aspiram uma vida digna e descente.

nenhuma proposta com base no impulso sentimental. É

mais preocupante é que por trás de toda esta manobra e

fundamental que a mulher tome consciência e harmonize

montagem, sempre há uma figura feminina como principal

a Inteligência Emocional com a Inteligência Intelectual –

aliciadora e/ou chefe deste império.

Mente e sentimento, coração e cabeça devem andar juntos

Como terapeuta há 25 anos, sempre atendi como pacientes

nas decisões pessoais. E por último sugiro que elas confiem

várias prostitutas, eu diria que pelo menos 60% dessas

menos, inclusive nas pessoas conhecidas do seu próprio

moças que se prostituem ou procuram ou buscam um

bairro. As mulheres precisam preocupar-se menos com

homem capaz de amá-las, respeitá-las e valorizá-las para

as celulites que não existe, com a obesidade que nunca

formar a sua própria família. Entre tantos seguimentos

aparece, com a idade que ainda não chegou e descobrir o

e perfis de prostituição, a prostituição em regime de

encanto que possui como mulher.

42 brazilcomZ

brazilcomZ 43

PERFIL

Erasmo Rois Véras Idade: 40 Origem: Brasília Descreva-se em três palavras: Responsável, sincero e autêntico. Pesadelo: Perder o Fôlego sem realizar meus

Teresa Souza

sonhos e objetivos.

Idade: 60

Sonho: Montar meu próprio hotel.

Origem: São Paulo – SP

Ídolo de beleza: Ana Hickmann.

Descreva-se em três palavras: Carinhosa,

Ídolo de Competência: Vicente Elvira (meu pai)

amiga e companheira.

Ossos do ofício: Administrador de Hotel.

Pesadelo: Deslealdade.

Pecado da gula: sorvete.

Sonho: Conhecer o mundo.

Uma pessoa que te deixa indignado: Soraya Sanez

Ídolo de beleza: Richard Gare.

Santamaria (vice- presidente do governo espanhol).

Ídolo de Competência: Rafa Nadal.

Uma pessoa que te arranca aplausos: Maria das graças

Ossos do ofício: Psicóloga.

(minha mãe).

Pecado da gula: Chocolate.

O mais incrível que já fez por amor: Tornar-me compositor

Uma pessoa que te deixa indignada: Condessa de Alba.

e poeta da noite para o dia para reconquistar alguém.

Uma pessoa que te arranca aplausos: José (Noivo).

Música, livro e filme da sua vida: O que não se pode

O mais incrível que já fez por amor: Viajar muito.

explicar aos normais (Grupo Catedral), Dona flor e seus

Música, livro e filme da sua vida: Em algum lugar do

dois maridos (Jorge Amado) e Auto da Comparecida (Ariano

passado; O alquimista; As pontedres de modison.

Suassuna).

Quer deixar um recado para alguém ou fazer um

desabafo? Obrigada, pelo apoio de meus verdadeiros amigos.

desabafo? Até quando os chefes de estados (potencias e

O que mais gosta de ler na BrazilcomZ? In foco.

não potencias) viverão ajoelhando-se aos pés dos nortesamericanos? O que mais gosta de ler na BrazilcomZ? Newz, Ciência e tecnologia e curiosidades. ------------------------------------------------------------------------------------------E.mail: erasmoveras@hotmail.com

44 brazilcomZ

------------------------------------------------------------------------------------------E.mail: w_thethe@hotmail.com

brazilcomZ 45

46 brazilcomZ

INFOCO

Quem é o Papa Francisco? Após a renúncia do Papa Bento XVI, o mundo parou e ficou na expectativa de quem seria o novo Papa. Depois de algumas semanas de tensão, o Conclave escolheu o Papa Francisco. Mas quem é o atual Pontífice?

penas Francisco,

pobres. Especialistas afirmam

boa tarde, fazendo uma piada

renovação, tão falada e almejada

sem

que a escolha também faz uma

apenas alguns minutos depois

pelos católicos. A verdade é que

mais.

homenagem a São Francisco

de receber em seus ombros

só o tempo dirá se realmente o

Esse foi o nome

Xavier, santo jesuíta que foi um

toda a responsabilidade de um

argentino Jorge Bergoglio, de

adotado

pelo

dos cofundadores da companhia

patrimônio desacreditado, que

76 anos de idade, é o papa que

Cardeal

Jorge

de Jesus.

pede a bênção antes de dar.

estavam esperando os católicos.

Mario Bergoglio ao ser escolhido

Pela primeira vez na história

Bergoglio

Argentina

Alguns dias antes do Conclave,

como o novo líder mundial

escolheu

quando os cardeais, com toda a

da Igreja Católica Apostólica

consequentemente é o primeiro

apartamento em vez de um

pompa e ostentação que pode o

Romana, ele é o 266º Papa

pontífice

Há

palácio de cardeais, como é de

Vaticano, estavam entrando na

da história. Mais simples que

mais de 1.200 anos o escolhido

direito e costume; que trocou

Capela Sistina para jurar sobre

o nome, só o significado que

não

não-europeu.

os carros luxuosos que tinha

os Evangelhos, não havia muito

propõe que é o de homenagear

Outra surpresa é que ele se

direito, para andar de transporte

que comemorar. Especulava-se

São Francisco de Assis, que foi

torna

público,

para

que o substituto do Papa Bento

um exemplo de simplicidade,

ocupar o maior cargo católico.

confortar os doentes e os pobres;

XVI sairia da disputa entre um

humildade

Um papa sorridente, que dá

sem dúvida trás a esperança da

representante italiano, cardeal

números

nada

dedicação

aos

Papa

era o

argentino

Sul-americano. um

primeiro

jesuíta

que

morar

muitas

vezes

brazilcomZ 47

48 brazilcomZ

INFOCO

de poder e dinheiro, e o Cardeal

115 cardeais eleitores com mais

brasileiro, preferido pela cúria.

de 80 anos. Embora, no início

A verdade é que os escândalos

das reuniões, os cardeais se

da Igreja, atingidos por poder

submeteram a juramento para

e dinheiro, precisava de um

não vazarem o conteúdo das

choque.

discussões para a impressa, rapidamente se tornou público

A escolha

que os temas mais quentes: a necessidade de reforma da

Antes

que

João

Cúria, a posição da Igreja contra

Paulo II elaborasse as regras

a pedofilia e a situação da IOR, o

eleitorais vigentes do Conclave,

banco do Vaticano.

tecnicamente

você

Alguns

escolher

pontífice

compromisso,

Papa

poderia

cardeais

também

por

solicitaram o acesso ao relatório

aclamação

secreto sobre o caso Vatileaks

popular e maioria qualificada.

(sobre o roubo e vazamento

Com o Papa Francisco prevaleceu

de documentos privados de

apenas a última opção, ainda

Joseph Ratzinger) desenvolvido

que as outras duas tenham

por três cardeais octogenários.

sido impressas simbolicamente

Antes de sua renúncia, Bento

na vitória de Bergoglio. Existia

XVI determinou que o relatório

o compromisso do vaticano

só deveria ser conhecido por

antes do conclave. A sensação

o papa é o bispo de Roma. Eu

com um pontífice de outro

seu sucessor, mas ao chegar

reinante entre os cardeais na

acho que meus irmãos cardeais

continente. Uma vez que a cifra

em Roma, muitos dos cardeais

Capela Sistina antes da votação

foram encontrar ele quase no

de 77 votos foram superados,

insistiram

era de que a Igreja agora

fim do mundo. Mas estamos

suas eminências ovacionaram

desenhar o perfil do Papa de que

precisava de um papa forte, um

aqui, e agradeço-lhes as boas-

de pé, mas foram contidos

a Igreja precisa agora, seria útil

papa que pudesse reformar a

vindas.”

porque o processo não estava

conhecer a situação interna do

Cúria, organizar os ministérios

terminado. Ficou claro que o

vaticano. O primeiro a expressar

do Vaticano para torná-los mais

Papa Francisco marcou uma

crescente preocupação foi o

eficientes, limpar a podridão

‘supervitória’ na quinta e última

cardeal Raymundo Damasceno,

exposta no Vatileaks, promover

votação. Segundo o diário de

arcebispo

o diálogo com o Islã, estabelecer

Muito envolvido com ordens

um cardeal vazado a imprensa

presidente

Conferência

o papel da mulher na Igreja e,

sociais, o papa é um “defensor da

em 2005, ele dizia que Bergoglio

Episcopal do Brasil: “Por que

a posição oficial da bioética.

família”. Opõe-se ao matrimônio

foi o principal rival de Joseph

os cardeais assessores mais

Como disse o cardeal Angelo

do mesmo sexo (uma das

Ratzinger no conclave de 2005.

próximos do papa não podem

Sodano na missa Pro Eligiendo

críticas ao governo argentino),

A escolha de Bergoglio foi mais

ter acesso aos documentos?”

Pontífice, “um pastor que prega

ao aborto, a prostituição e

rápida do que o esperado. O

Mas, independentemente das

o evangelho e misericórdia; um

encobrir os crimes de pederastia

conclave geralmente costuma

questões controversas, a Igreja

bom pastor capaz de dar a vida

na igreja. No entanto, está

ser longo, este começou com

do novo papa tem muitos

por suas ovelhas.”

longe de representar a ala mais

10 intensas reuniões do Colégio

desafios pela frente, e todos

Bergoglio

conservadora da Igreja Católica.

de Cardeais, composto pelos

eles foram abordados nos dias

parecia calmo e manteve a

Ele sempre representou uma

mesma calma ao discursar. Fez

alternativa

um sermão espontâneo, sem

ortodoxo

argentino.

ser lido (como é a tradição), em

sacerdote

italiano (e não em latim como

de costume). A primeira coisa

intelectual

que ele fez foi dar boa tarde. A

muitas vezes em conflito com

segunda, uma piada: “Queridos

Roma e nos últimos tempos

irmãos e irmãs. Você sabe que

com a Opus Dei. Em 2005,

que,

de da

antes

Aparecida

Pela primeira vez na história o Papa é argentino e consequentemente é o primeiro pontífice Sul-americano.

ser

escolhido,

Conservador Moderado

Jesus,

catolicismo Este

Companhia

poderosa dentro

ordem Igreja,

brazilcomZ 49

INFOCO

Primeiro Angelus “Jesus nunca se cansa de perdoar, nunca. O problema é que nos cansamos de pedir desculpas.” Essa foi a mensagem central do Papa Francisco em seu primeiro Angelus na Praça de São Pedro, repleta de milhares de pessoas, estimado em 150.000, de todos os lugares do mundo para ouvir a primeira oração. O Papa centrou a sua reflexão no evangelho do dia, a famosa passagem na Bíblia onde Jesus evita que uma adúltera seja apedrejada com a frase: “Aquele que estiver sem pecado atire a primeira pedra.” E ressaltou que, assim como Jesus não condena ou desprezar essa mulher, Deus não condena. quando foi eleito Papa Bento

dos cinco maiores clubes da

vem indicando uma mudança

“A face de Deus é um pai

XVI, Bergoglio foi o candidato

Argentina, afirmado que não

radical de estilo. Dispensou,

misericordioso

representando

perdeu nenhum jogo do título

inclusive, a limusine pontifícia ao

tem paciência. Compreende-

mais

oposição, moderação

extrema

que

sempre

argentino de 1946, quando tinha

deixar o território Vaticano para

nos, esperando por nós, não se

contra o conservadorismo. Papa

então dez anos.

ir à basílica romana de Santa

cansa de perdoar.”

argentino também não tem

Em 1957, decidiu entrar para

Maria Maior.

nada a ver com a burocracia do

o seminário jesuíta. Estudou

Vaticano.

humanidades

Dilma

primeiro

Quando foi eleito, no caminho

Angelus e teve um encontro

de volta da Capela Sistina para

reservado com o Papa.

Peculiaridades do novo Papa

Colégio San Jose, dos jesuítas,

a Casa Santa Marta, os cardeais

Bergoglio nasceu em 17 de

em Buenos Aires. Lecionou

que estavam no ônibus levaram

dezembro de 1936. Filho de

literatura

um susto quando o Papa subiu

imigrantes italianos: ele, um

Argentina. De 1967 estudou

os degraus do ônibus e sentou-

trabalhador ferroviário e sua

Teologia no Colégio Máximo

se ao lado de Dom Raymundo

mãe, dona do lar. Estudou como

grau e se formou. Apenas em

Damasceno,

técnico químico e trabalhou em

1969 foi ordenado sacerdote

Aparecida, São Paulo.

um laboratório até os 21 anos.

aos 33 anos. Mas depois de

Na juventude, teve uma doença

uma rápida carreira começou

Ao cumprimentar os fiéis pela

respiratória que numa operação

na Companhia de Jesus.

primeira vez, deixou de lado a

de remoção lhe fez perder

Com apenas 37 anos tornou-

mantilha vermelha. Quando o

um pulmão devido ao tabaco.

se o chefe dos jesuítas do seu

mestre de cerimônias pegou

Durante a sua adolescência,

país. Em 1998, foi nomeado

a pequena capa de veludo,

teve uma namorada, Amalia.

bispo de Buenos Aires, uma

ele teria dito: “Esta pode ficar

Segundo ela, Bergoglio chegou a

das cidades mais populosa do

para você. O carnaval acabou”.

pedi-la em casamento na época,

mundo. Em 2001, João Paulo II

Rejeitou também a cruz de

afirmado ele que, do contrário,

o nomeou cardeal.

ouro normalmente usada pelos

tornar-se-ia padre. É torcedor

Desde que foi vestiu a roupa de

pontífices.

fanático do San Lorenzo, um

Papa, há poucos dias, Francisco

50 brazilcomZ

Chile

formou em filosofia no Máximo

presidente

compareceu

psicologia

arcebispo

“Jesus nunca se cansa de perdoar, nunca. O problema é que nos cansamos de pedir desculpas.” Essa foi a mensagem central do Papa Francisco em seu primeiro Angelus na Praça de São Pedro.

brazilcomZ 51

BUXIXO

CONSULADO DO BRASIL MUDA DE ENDEREÇO

Desde o final de fevereiro o Consulado-Geral do Brasil em Madri transladou o atendimento ao público paras as novas instalações, localizadas na Calle Goya, Nº5 y 7 – Entrada pela “Pasaje Comercial – 2ª Entreplanta”, 28001, Madri. O TELEFONE E O HORÁRIO DE ATENDIMENTO NÃO SOFRERAM ALTERAÇÕES. Transporte Público: Metrô: Serrano ou Colón (Linha 4); Ônibus Calle Goya: 21 e 53; Ônibus Paseo de la Castellana: 5, 14, 27, 45 e 150; Ônibus Calle Serrano: 1, 9, 19, 51 e 74; e Cercanias RENFE: Estação de Recoletos (saída “Biblioteca Nacional”).

SP FASHION WEEK A temporada Verão 2013/2014 do

ESPANHA FÁCIL DE NOVO ESCRITÓRIO

São Paulo Fashion Week- SPFW, aconteceu no prédio da Bienal no

Parque

Ibirapuera

São

Paulo entre 18 a 22 de março. A cenografia foi por conta dos estilistas

Irmãos

Campana

que

investiram no sustentável, onde foi toda desenvolvida com materiais recicláveis, como as fibras de piaçava, provenientes do interior

O escritório Espanha Fácil - que auxilia os brasileiros

da Bahia, o mandacaru e recortes de papelões dourados. A

em seus trâmites de nacionalidade, matrimônio,

35ª edição contou com o patrocínio das marcas Wellam, O

processos

Boticário, Melissa, o Grupo Iguatemi São Paulo, Colgate, SEBRAE

relacionado às questões de imigração; também acode

e a Prefeitura de São Paulo - a maioria delas possuía um stand,

os espanhóis em trâmites para irem ao Brasil - está

distribuindo brindes, oferecendo micro cursos e fazendo o

de cara nova. Depois de três anos no seu antigo

diferencial no evento. A semana mais importante para moda

endereço, a Espanha Fácil buscou novos ares e mudou

brasileira contou com os desfiles de Animale, Cori, Tufi Duek,

a sua sede para o Hotel NH Sanvy, na Calle Goya, 3 –

Cavalera, Adriana Degreas, Acquastudio, Ronaldo Fraga, Forum,

Sala Cibeles - Madrid.

Ellus, FH por Fause Haten, Fernanda Yamamoto, João Pimenta,

O novo ambiente do escritório é sofisticado, porém

Água de Coco, Neon, Triton, Alexandre Herchcovitch, Amapô,

com um ar muito clean e exclusivo. O atendimento

Juliana Jabour, Osklen, Samuel Cirnansck, Colcci, Uma Raquel

é de segunda a sexta das 9h às 20h e também nos

Davidowicz, Têca, R.Rosner e Lino Villaventura.

sábado das 10h – 14h. Confira!

52 brazilcomZ

arraigo,

traduções,

enfim,

tudo

MISS PRIMAVERA 2013

- embora que a maioria foi de espanholas - é também um concurso de integração entre os países e raças. Este ano 402 meninas passaram pelo crivo da seleção do concurso e foram selecionadas 17 garotas de toda a Espanha, incluindo uma brasileira, além de participantes de outras nacionalidades. Elas foram preparadas pelos organizadores do concurso, na passarela, etiqueta, de domínio cênico e cultura geral. Foram convidados figuras públicas, atores, modelos e empresários para serem jurados. Todos que possuem um perfil justo, de bom senso, competência e que não tenham parentesco

O que é uma Miss? É uma rainha da beleza, um modelo feminino,

ou amizade com o candidato e / ou os organizadores.

bonito por fora e por dentro, preparadas não só fisicamente,

A conferência de imprensa que apresentou oficialmente as

mas em todos os aspectos, o Concurso de Miss visa premiar

candidatas foi no dia 21 de março, na Colonial Norte, Paseo de

o orgulho de ser a mulher. Pensando assim, o Miss Primavera

la florida 2, ao lado da estação e centro comercial Príncipe Pio

- encabeçado por Killa Tedesqui - preparou um evento para

de Madri. Foi um sucesso e compareceram mídias de toda a

espantar qualquer má fama que têm concursos de beleza na

Espanha - Madrid, Barcelona e do sul.

Espanha.

Primavera Miss Espanha 2013 é o único evento nacional que

A noite de Gala será no dia 6 de abril, às 20h, no mesmo

sem distinção de nacionalidade ao escolher seus candidatos

endereço. Vida longa ao Miss Primavera!

brazilcomZ 53

54 brazilcomZ

brazilcomZ 54

brazilcomZ 55

BRAZILEIROCOMZ

Há cerca de sete meses O Boticário aterrissou na Espanha, mais precisamente no Centro Comercial La Vaguada, em Madri, para a alegria dos brasileiros e de muitos espanhóis que já conheciam a marca brasileira. Um dos principais responsáveis pela implementação desse projeto tão esperado é o Diretor Geral do Boticário da Península Ibérica, Daniel Knopfholz, que conversou conosco para contar um pouco sobre esse novo passo da marca.

DANIEL KNOPFHOLZ Trás à Espanha os “cheiros” do Brasil

56 brazilcomZ

www.revistabcz.com

O Boticário na Espanha. Quais são

O Boticário é uma marca que

as perspectivas e o saldo desses

transmite

sete meses?

brasileiro da alegria e descontração.

As lojas europeias diferenciam-se

ser encontradas no Facebook do

O Boticário já tem uma operação

Esse sem dúvida deve ter sido um

em algo das brasileiras?

Boticário de Portugal.

estabelecida em Portugal há 25

dos motivos junto à qualidade para

Temos um padrão arquitetônico

anos, com bastante sucesso. Temos

que o produto tenha conquistado o

exclusivo para as lojas no mercado

A crise Europeia e em especial na

atualmente mais de 50 lojas e somos

público brasileiro. Algum segredo

internacional, que é diferente do

Península Ibérica é e continua

a maior rede de cosméticos do país. O

especial para conquistar o público

padrão brasileiro. Acreditamos que

sendo um desafio para a marca

projeto da Espanha é uma expansão

espanhol?

é importante manter a cultura e o

instalar-se dentro desse cenário

natural do negócio. Nós já temos um

Acreditamos que no atual cenário

DNA da empresa, mas devemos

econômico tão negativo?

grande back-office que sustenta a

econômico, podemos passar uma

saber

Vemos a crise como oportunidade.

operação da empresa e a abertura de

mensagem positiva, podemos fazer

clientes de cada país de acordo com

Há alguns anos era impossível

novas lojas em um novo país pode ser

as pessoas acreditarem em algo

o seu gosto e hábito. Isso passa

achar bons locais para lojas em

apoiada por esta equipe. Além disso,

melhor no futuro. O Brasil tem a

muito pelo design, especialmente

shoppings centers. Também não

sabemos que a mulher espanhola

característica de ser um país alegre,

na Europa. Por isso, nossas lojas

conseguíamos

gosta muito de se cuidar, usa muita

com um povo otimista, e nós temos

aqui são mais coloridas, tem uma

obra qualificada, porque as pessoas

maquiagem, cremes e tem um

isso no DNA do Boticário. Para nós,

iluminação diferenciada e procura

entravam e saiam rapidamente das

cuidado excepcional com o cabelo.

a beleza não é um fator externo, só

passar o conceito da marca para

empresas.

Por isto, temos a certeza de que

para mostrar para os outros; é um

quem ainda não tem todo o histórico

que a crise faz com que o cliente

podemos oferecer produtos de alta

estado de espírito, é uma sensação.

da marca como o cliente brasileiro.

busque alternativas de compra mais

qualidade a um preço acessível, que

Acreditamos que trazemos para a

Mas os produtos, o atendimento e a

inteligentes, mas sem abrir mão da

satisfaz a necessidade desta mulher e

Espanha um pouco dessa leveza e

qualidade são os mesmos do Brasil.

qualidade. Nós temos capacidade

do atual momento do mercado.

alegria tão inerente ao Brasil.

muito

loja, percebe que é bom e volta!

o Facebook do Boticário Espanha,

espírito

mas as notícias atualizadas podem

comunicar-nos

com

garantir

mão-de-

Acreditamos

também

de entregar produtos diferenciados, Todos

produtos

que

com alto valor agregado, e preços

Sabemos que O Boticário tem seu

O Brasil está em moda e o conceito

encontramos no Brasil, inclusive

acessíveis. Nossa escala é muito

público fiel na Espanha que são

de produtos naturais em cosmético

grande, temos mais de 3000 lojas no

os brasileiros que já conhecem o

também, como é a reação dos

encontrar aqui?

Brasil, isso nos permite ter menores

produto. Qual é o público alvo da

Europeus com a marca?

Quase todos os produtos vêm para

custos de produção e repassar esta

marca?

O Brasil está passando por um

a Europa. Às vezes pode haver

vantagem para o cliente.

Os brasileiros que moram fora do

excelente momento em imagem

algum delay, ou seja, uma diferença

Brasil são sempre muito carinhosos

internacional. O país é cada vez

temporal.

com O Boticário: assim que abrimos

mais conhecido, visitado e isso gera

lançados antes no Brasil e chegam

desenvolvido especialmente para

as lojas, em qualquer lugar do mundo,

mais oportunidades para nossas

à Europa depois de alguns meses.

o estilo Espanhol?

são os primeiros a prestigiar. É uma

empresas.

vendemos

Isso se deve a questões regulatórias,

Existem produtos específicos para

grande emoção! Mas é claro que

produtos naturais; o que trazemos

já que os registros de produtos nos

o mercado europeu e internacional.

nosso objetivo também passa pelas

do Brasil é a atitude e, claro, o

órgãos europeus são diferentes dos

Todos os perfumes, por exemplo,

mulheres espanholas e de outras

know-how

brasileiros. Mas o mix é igual em 80%

são Eau de Toilette, com uma

cidadanias, que são a maioria no país.

que é líder no que é hoje o 2º

dos casos.

categoria diferente da que temos

Nosso foco, portanto, independe

maior mercado de cosméticas do

da nacionalidade; queremos atrair

mundo. Assim, podemos agregar

Além das lojas físicas O Boticário

mas

mulheres que se gostam, que gostam

tecnologia,

também

plataforma

está acostumado mais com esta

de se cuidar, que são alegres, positivas

primas diferenciadas. O Europeu

digital? Como o cliente pode

denominação do que a Deo-Colonia,

e que têm alto-astral na forma de

hoje reconhece no Brasil um país

utilizar esse portal online?

que é a que as marcas brasileiras

encarar a vida! A cliente do Boticário é

com capacidade de fomentar este

Temos uma loja online que vende

usam de modo geral.

uma mulher otimista, bonita, alegre e

tipo de empresa de ponta, e tem

para toda a Europa, que pode ser

que contagia os outros com toda essa

curiosidade

visitada em www.oboticario.es. Esta

Projetos futuros?

energia!

nossos produtos. Quem entra na

loja está em 3 línguas: português,

Vamos

inglês e espanhol. O mix de produtos

oportunidades

é o mesmo, os preços também são

Espanha,

iguais e o atendimento é bastante

buscando conquistar o mercado.

personalizado. O tempo de entrega

Quem sabe já podemos vislumbrar

por correio expresso é de no máximo

no médio prazo abrir lojas fora de

2 dias úteis. Ainda não iniciamos

Madri.

Nós

não

uma

resultado,

para

empresa

matérias-

conhecer

“Vemos a crise como oportunidade. Há alguns anos era impossível achar bons locais para lojas em shoppings centers”

lançamentos,

Alguns

podemos

produtos

são

Existe

algum

produto

sendo

no Brasil. A qualidade é a mesma, tem

sua

consumidor

continuar de

gerando

europeu

buscando expansão empregos

brazilcomZ 57

na e

58 brazilcomZ

ENDEREÇOS ÚTEIZ ESPANHA FACIL MADRI Tel: 91 451 50 21 NOVO ENDEREÇO: Calle Goya, 3, Madrid, 28001. Dentro do hotel NH SANVY (sala Cibeles). Metro: Colón ou Goya (Estamos na mesma Rua do Consulado do Brasil em Madri) BARCELONA Tel: 93 119 03 47 Avenida Diagonal, 468 - 6ª planta - 08006 CASA DO BRASIL Av. da Arco de la Vitoria, s/nº - Madrid Tel.: 914 551 560 Fax: 915 435 188 dir@casadobrasil.es CÁMARA DE COMÉRCIO BRASIL- ESPAÑA Avda. Arco de la Victoria s/nº ,Madrid Tel.: 914 551 560 – Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 188 camara@camara-brasilespana.es EMBAIXADA DO BRASIL EM MADRI C/ Fernando El Santo, 6 - Alonso Martínez Tel: 917 004 650

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones C/ de Alcalá, 36 - Tel.: 914 201 693 ext. 273 BANCO DO BRASIL S.A C/ Zurbano, 71 – bajo - Madrid Gregório Marañón Tel.: 914 232 525 madrid@bb.com.br CONSULADO GERAL DO BRASIL EM MADRI CALLE GOYA Nº5 y 7 – ENTRADA PELO PASAJE COMERCIAL, 2ª ENTREPLANTA, 28001 DE MADRI. Tel: 91 702 12 20 Fax: 91 310 16 30 www.consuladobrasil.es Email: consular@consuladobrasil.es CONSULADO GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º Tel.: 934 882 288 Fax: 934 872 645 www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org POLICÍA Y GUARDIA CIVIL * Policía Nacional – Tel.: 091 * Emergências Comunidad de Madrid Tel.: 112

PAMAC - Asociación PADRES & MADRES en ACCION de Madrid Tel.: 649 116 241 www.padresdivorciados.es contacto@padresdivorciados.es RECLAMACIONES DE OBJETOS PERDIDOS EN TAXI Madrid: 914 804 613 / Barcelona: 902 101 564 CEB - CENTRO DE ESTUDIOS BRASILEÑOS Passeig de Gràcia, 41 - 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486 CENTRO DENTAL TORRE FUERTE Av. de América, 12 1º A - Madrid Tel.: 917 241 212/ 615 393 691 GRUPO ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS www.alcoholicos-anonimos.org CENTRO DE AJUDA À MULHER www.malostratos.com/Tel.: 900 191 010 AHBAI. ASOCIACIÓN HISPANO BRASILEÑA DE APOYO AL INMIGRANTE C/ Villa de Marín, 23 1º Piso - Madrid Tel.: 658 282 866

APLEPES. ASSOCIAÇÄO DE PROFESSORES DE LÍNGUA PORTUGUESA NA ESPANHA www.aplepes.org / aplepes@gmail.com Tel.: 660 211 503 FCHB - FUND. CULTURAL HISPANO BRASILEÑA C/ Almagro, 28 - 2º - Madrid Tel.: 91 702 5099 IGREJAS CEI - COMUNIDADE EVANGÉLICA INTERNACIONAL C/ Cidro, 14 - Metro San Francisco - L 11 Autobuses - 35-47-108-118-121-131-155 www.mic.org.es e-mail: mic@mic.org.es Tel.: 914 656 304 ABRAMA - Asociación brasileña de Madrid Calle Felix Lopes, 1Madrid (Metro: oporto) Tel: 600 861 035 Email: abrama@comerciales.es

IGLESIA DIOS ES AMOR MADRID - C/ Tracia, 8 Metro Suanzes - L5 Tel.: 654 827 047 BARCELONA - C/ Bolivia, 19-21 Tel.: 93 309 3377 COMUNIDAD CRISTIANA ÁGAPE C/ Matilde Hernández, 85 – M- Vista Alegre – L5 Pr.fabio_daiana_ibn@hotmail.com Tel.: 91 833 5182/ 659 686 236 ESCOLA DE IDIOMAS PLS LANGUAGE SCHOOL Calle Zurbano, 83 - 3º A – Madrid Metro Gregorio Maranón - L 7 e 10 CINEMAS EM VERSÃO ORIGINAL (INGLÊS) PRINCESA 6,50 euros C/ de la Princesa, 3 – Madrid Plaza de España RENOIR CUATRO CAMINOS 6,50 euros Raimundo Fernández Villarde, 10 Cuatro Caminos

brazilcomZ 59

FOTOS

60 brazilcomZ

brazilcomZ 61

CURIOSIDADEZ

TIJELA DE 2 EUROS É VENDIDA POR U$ 2,23 MILHÕES

Imagine você comprar uma simples tigela por

a peça que é decorada com incrustações de

dois euros em uma loja de antiguidades ou na

marfim, era uma tigela “Ding”, da dinastia Song,

rua e utilizar durante anos como um simples

que governou a China entre os anos 960 e 1279.

objeto de decoração em casa; e em um belo dia

O antigo proprietário usou a peça durante

vender esse objeto - quase que esquecido - por

vários anos como objeto de decoração na sala

2,23 milhões de dólares. Pois é, isso aconteceu

de casa, sem ter noção do valor do objeto.

em Nova York, nos Estados Unidos.

Levada a leilão, a peça provocou uma acirrada

A tigela chinesa comprada por US$ 3 (cerca de

disputa e foi finalmente arrematada por um

R$ 6) em 2007, foi vendida em um leilão por

marchand de Londres, Giuseppe Eshenazi, por

US$ 2,23 milhões. O antigo proprietário da tigela

US$ 2,23 milhões. Segundo a Sotheby’s, só existe

decidiu, depois de muitos anos, levar a peça a

mais uma tigela do mesmo período conservada

um avaliador, que estimou seu valor em entre

até hoje, situada no Museu Britânico, há mais de

US$ 200 mil e US$ 300 mil.

60 anos.

De acordo com a empresa de leilões Sotheby’s,

HOMEM TERÁ PÊNIS FEITO A PARTIR DO SEU BRAÇO

Um segurança inglês será o primeiro homem

um grande pedaço de pele do seu antebraço,

do mundo a receber um pênis completamente

com vasos sanguíneos e nervos. Em seguida o

construído. Andrew Wardle nasceu na cidade

material será enrolado como um tubo e colocado

de Stalybridge, na Inglaterra, sem o pênis e

na região adequada. Após a recuperação, ainda

com a bexiga fora do corpo, em uma condição

será implantada uma bomba para que Andrew

conhecida como bexiga ectópica. Embora

possa urinar e praticar sexo.

tivesse os testículos e tenha sofrido uma cirurgia

Andrew que pensou em suicídio, depois de

quando criança para colocar a bexiga no lugar

muitos anos tentando viver uma vida normal,

certo. Apenas depois de 39 anos, graças a

comemorou quando soube da possibilidade

um grupo de cirurgiões da University College

de implantação de um novo membro sexual.

London, ele se submeterá a uma cirurgia onde

“Eu achei que esse dia nunca chegaria e ainda

irá receber um pênis completamente construído

é difícil acreditar que finalmente será possível

com o material tirado do seu próprio braço.

para eu ter um pênis. Se a operação for um

A inédita e delicada cirurgia será feita em três

sucesso, finalmente conseguirei viver como um

partes. Primeiramente os médicos irão retirar

homem normal”.

LIBROZ

Toda Sua

Autor: Sylvia Day

Eva Tramell tem 24 anos e acaba de conseguir um emprego em uma das maiores agências de publicidade dos Estados Unidos. Tudo parece correr de acordo com o plano, até que ela conhece o jovem bilionário Gideon Cross, o homem mais sexy que ela — e provavelmente qualquer outra pessoa — já viu. Gideon imediatamente se interessa por Eva, que faz tudo o que pode para resistir à tentação. Mas ele é lindo, forte, rico, bemsucedido, poderoso e sempre consegue o que quer — e é claro que Eva acaba se entregando.

62 brazilcomZ

Uma relação intensa começa. O sexo é incrível. Capaz de levar os dois a extremos a que jamais tinham chegado. E, então, eles se apaixonam — o que pode ser tanto a chave para um futuro feliz quanto a faísca que trará de volta os traumas do passado. Esta é a leitura perfeita para os fãs do bestseller “Cinquenta tons de cinza”. Romântico, sombrio e muito sensual. “Toda sua” vai levar você aos limites da obsessão. E além.

CINEMA

ZORRIA

Benjamim trabalha no Circo Esperança junto com seu pai Valdemar. Juntos, eles formam a dupla de palhaços Pangaré & Puro Sangue e fazem a alegria da plateia. Mas a vida anda sem graça para Benjamin, que passa por uma crise existencial e assim, volta e meia, pensa em abandonar Lola, a mulher que cospe fogo, os irmãos Lorotta, Dona Zaira e o resto dos amigos da trupe. Seu pai e amigos lamentam o que está acontecendo com o companheiro, mas entendem que ele precisa encontrar seu caminho por conta própria.

EL PAYASO Estreia prevista para 19 de abril de 2013

IRON MAN 3 Estreia prevista para 26 de abril de 2013

Desde o ataque dos chitauri a Nova York, Tony Stark vem enfrentando dificuldades para dormir e, quando consegue, tem terríveis pesadelos. Ele teme não conseguir proteger sua namorada Pepper Potts dos vários inimigos que passou a ter após vestir a armadura do Homem de Ferro. Um deles, o Mandarim, decide atacá-lo com força total, destruindo sua mansão e capturando Pepper. Para enfrentá-lo Stark precisará ressurgir do fundo do mar, para onde foi levado junto com os destroços da mansão, e superar seu maior medo: o de fracassar.

Mud está fugindo da justiça quando encontra dois adolescentes que resolvem ajudá-lo a escapar da polícia e dos caçadores de recompensa. O jovem Ellis, de 14 anos, vai fazer de tudo para garantir que o novo amigo consiga encontrar sua alma gêmea.

BARRO Estreia prevista para 26 de abril de 2013

EU QUE SOU O DIRETOR... Um menino da 2ª série vivia pedindo a professora para ir para a 6ª série. E isso acontecia todos os dias, até que a professora se irritou e o levou para a Diretoria… Chegando lá o Diretor perguntou: - O que houve? - É que este menino vive me enchendo querendo ir para a 6ª série! - Não tem problema vamos testar a inteligência dele. E o Diretor começou... - Quanto é 3+3? - São 6. - E 7×7? - 49 Aí a professora interferiu: deixa comigo! - O que mulher tem na frente e homem tem atrás? - A letra M. - O que eu tenho 2 e a vaca tem 4? - Letras - E o que começa com C termina com U e de vez em quando está sujo? Nisso o diretor quase desmaia. E o menino responde: - Céu. Nesse momento o diretor ordena: - Leva logo ele para a 6ª série porque eu que sou Diretor já errei tudo!

OLHA O PASSARINHO Duas loiras estavam andando pela rua quando uma diz: – Olha um Passarinho morto! A outra olha para o céu e diz: – Onde?

ENCARANDO O DIABO No meio da missa, todos ouvindo o padre e nesse instante o Diabo aparece no altar! Todos saem correndo, até o Padre! Mas fica um velhinho - E o senhor? – o Diabo pergunta – O senhor não tem medo de mim? - Imagina! – responde o velhinho – Eu já fiquei 40 anos casado com sua irmã!

brazilcomZ 63

AGENDA

MADRI

MÚSICA AFRO-BRASILEIRA Maloka

FORRÓ AFIADO

DAVID FONSECA + LUCIA SCANSETTI

Toda quarta-feira

Sala Monastério

Joy Madrid.

Às 23h00.

Toda quarta-feira e primeiro

19 de abril. Às 20h.

Entrada Gratuita

domingo do mês. Às 22h30.

A partir de 15,00 euros.

6,00 euros. RAMMSTEIN

ARCÁGEL

Palacio de Deportes de la

GAFIEIRADA

Auditório Nacional de Música

Comunidad de Madrid

Sala Monasterio

12 de abril. Às 19h30.

21 de abril. Às 19h.

Toda terça-feira. Às 22h00.

A partir de 10,00 euros.

A partir de 47,00 euros.

6,00 euros.

OCEAN COLOUR SCENE + STAY

MÚSICA BRASILEIRA AO VIVO

OCEAN COLOUR SCENE + STAY

La Rivieira

Maloka

Sala Apolo

22 de abril. Às 20h.

Todo domingo

23 de abril. Às 20h.

A partir de 23,00 euros.

Às 20h00.

A partir de 20,00 euros.

Entrada Gratuita BRAZIL CHIC

LÁ EM CASA

La Gramola

CHAMBAO

Comida brasileira com música ao vivo.

Domingos

Sala But

Restaurante Campechano.

Às 21h.

26 de abril

Todo domingo.

Às 21h.

Das 18h00 às 22h00.

A partir de 20,00 euros.

3,00 euros.

JAMIE CULLUM Sala But

BARCELONA RODA DE CHORO

30 de abril. Às 21h. NIÑA PASTORI

Centro Cívico Parc Sandaru.

Teatro Coliseum de Barcelona

Toda quarta-feira.

6 de abril. Às 21h30.

Das 19h00 às 21h00.

A partir de 20,00 euros.

Entrada franca.

RAMMSTEIN

DOMINGOS DE FAROFA

Palau Sant Jordi

Almoço com feijoada e música ao vivo

14 de abril

Bar Samba Brasil.

MASTRETTA

Às 21h.

Todo primeiro domingo do mês.

Som experimental. La Casa Encedida.

A partir de 40,00 euros.

A partir das 14h30.

A partir de 30,00 euros.

FORRÓ DO LUIZ Sala Barco Toda quinta-feira. Às 22h30. Entrada Gratuita.

13 de abril. Às 12h. 3 euros.

64 brazilcomZ

brazilcomZ 65

OPINIÃO Por Flávio Carvalho - Sociólogo - cbrasilcatalunya@gmail.com

“Migrar é zerar o currículo, mãezinha” (Verdadeiras histórias “brasileiras” pelo mundo, de A a Brazil com Z).

ntes de ser premiado como um dos mais importantes bailarinos contemporâneos na Áustria, W. tentou suicídio, em um dos invernos mais rigorosos daquele belo país. J. migrou para a Itália com o objetivo de casar-

M. não nasceu no Brasil, mas ninguém na sua cidade duvida da

se com um produtor de programas de televisão, numa

contribuição que realizou para a promoção da cultura brasileira, em

espetacular igreja de Roma; disse que tudo aconteceu tão

mais de uma década de trabalho VOLUNTÁRIO. L. está de regresso

rápido que “não tem a menor ideia de como acabou envolvendo-se

para o Brasil, depois de ter construído uma das mais prestigiadas

com a máfia da prostituição”. L. chegou a dormir na rua, trabalhou

carreiras acadêmicas em sua área, porém sem nenhuma possibilidade

como entregador de pizzas e hoje é um dos mais importantes

de ascensão profissional. A. chegou ao Japão há 25 anos e nunca

empreendedores brasileiros em Londres, que já foi capital do mundo.

pensou tanto em voltar para o Brasil, mesmo estando consciente de

E. era funcionária pública numa prefeitura, em Rondônia, antes que os

que nunca conseguirá um bom emprego como o que agora tem. P.

seus amigos e parentes lhe pagassem a passagem para sair do Brasil

acaba de chegar de Lion e Marselha, em busca de trabalho; tentou,

e escapar das ameaças do pai dos seus filhos. F. foi para os Estados

sem sucesso, emprego em dois países nórdicos e diz que foi salvo

Unidos lavar pratos num restaurante e terminou sendo escutado por,

de morrer do frio pela família de sua namorada, com quem está

aproximadamente, mil pessoas ao dia, numa estação de rádio. A igreja

planejando casar-se. F. não esquece nunca a cara da sua mãe, com

liderada por S., na Flórida, possui uma frota de mais de 25 carros,

seu filho maior no braço, vendo-o trabalhar varrendo rua na velha

que empresta aos seus fiéis mais necessitados (e que ajudam com a

Europa; e recordando o quanto já havia lhe ajudado, desde pequeno,

manutenção). G. é obrigada a passar o dia

com os estudos no Brasil (“migrar é

inteiro de óculos escuros, com um grave

zerar o currículo, mãezinha”!). A. casou-

problema na vista, depois de trabalhar

se com um “contrato matrimonial de

irregularmente dois anos e dois meses no porão de um restaurante de Barcelona (na verdade, em um prostíbulo). Filipe é o único que me incentiva a divulgar o seu verdadeiro e completo nome; seu pai paga os seus estudos na Europa, mas, de fato, ele não para de viajar, trabalhando como segurança, garçom e “coqueteleiro” de boates. C. foi chamada para trabalhar numa TV pública europeia interpretando o que, de fato, é: uma brasileira em busca

“Há quem diga que sentir saudade é sentir falta de alguém. Saudade é quando a gente sente a presença de alguém”

conveniência” com um brasileiro que

(Marisa Monte. Teatro Odylo Costa Filho. 7/12/2012).

antes um brilhante árbitro de futebol,

de trabalho; no meio das gravações, o

roteirista

lhe

informou

que

tem a metade da sua idade, pelo qual se diz hoje enormemente apaixonado. F. encarregou-se da mochila do marido no aeroporto de Lisboa e diz que hoje ele, em liberdade, não lhe deixa falar com seus quatro filhos (ela, condenada a seis anos de prisão por tráfico de drogas). C., pode passar um dia inteiro promovendo os direitos (e informando os deveres) dos mais de cem mil brasileiros em todo o

sua

Reino Unido. J., o único espanhol dessas

personagem sofreria assédio sexual, “pelo fato de ser brasileira”. J.

histórias, hoje mesmo recebeu um visto para trabalhar no mesmo

trabalhou como cabeleireiro e garimpeiro; hoje o governo central do

Porto do Recife onde um dia eu trabalhei; disse que nunca antes

Suriname não viaja para Brasília sem antes se reunir com ele. K. diz

esteve no Brasil e não tem a menor ideia do que lhe espera, embora

que nunca antes na sua vida, no Brasil, havia obtido reconhecimento

resume seu sentimento como alguém que nessa sexta-feira, depois

profissional; agora se diz contente da vida, pelas mais de dez horas

de cinco anos de crise, segundo ele, voltou a sorrir. Mais que somente

de trabalho diárias em Moçambique, trabalhando com o que sempre

uma letra inicial, ou meros números estatísticos, esses verídicos

sonhou: com arte. M. dedicou boa parte do seu dia a dia a ajudar os

migrantes pelo mundo, são, cada um, um universo. Carregam “todo o

brasileiros mais desfavorecidos que se encontravam em situação

peso e a leveza do mundo”, em si. “Afortunadamente”, como se diz na

irregular numa capital da Europa; depois de separar-se, hoje luta por

Espanha, pude conhecê-los pessoalmente e, sem entrar em juízos de

seus filhos, enfrentando todo o preconceito da família do ex-marido.

valores, presto aqui minhas homenagens, desejando-lhes sorte, saúde e felicidades. Estejam onde estiverem. Em qualquer lugar do mundo – ou “em trânsito”.

Vemo-nos na próxima feijoada, em abril, na Associação Amigos do Brasil! “Mãezinha”, aquele abraço.

66 brazilcomZ

brazilcomZ 67

68 brazilcomZ