Seccion
2
brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
brazilcomZ
3
Sumário
Editorial 74
Dezembro
30
Existe um dito que diz que quanto mais velhos ficamos, mais rápido passa o tempo. Costumo acreditar que os ditos populares possuem sempre uma razão, mesmo que só parcialmente. O ano de 2013 foi de grandes acontecimentos, mas passou por meus olhos com uma rapidez esplendorosa. Dedicamos a última capa do ano, ao próprio ano de 2013. Fizemos uma retrospectiva dos fatos mais significativos desses 365 dias para você. A escolha foi difícil, mas entre troféus e POR JOÃO COMPASSO Papa, reunimos fatos que sem Editor BrazilcomZ dúvida serão bacanas de serem revistos. Apesar da retrospectiva, estamos cheios de novidade. Consultamos o Grão-Mago Isaias que nos preparou uma previsão para os brasileiros que vivem na Espanha para o ano 2014. Está imperdível. O in foco aborda um tema polêmico, o Brasil abre a discussão sobre a legalização da maconha. Saiba o que alega os que estão a favor e contra essa medida. Entrevistamos personalidades muito importantes para a comunidade brasileira na Espanha, o Sr. Embaixador do Brasil, Paulo César de Oliveira, como também o Sr. Cônsul do Brasil em Madri, João Alminio e o presidente da CCBE, José Gasset. Além do Marcelo Bonfá que esteve na Europa e com quem conversamos sobre música, polêmicas e cachaça. Preparamos novas sessões para você, como o artigo de Boa Forma escrito pela personal trainer, Rhubia Sandryne, que nos dá dicas de boa forma. Seja bem-vinda à casa, querida! Pensando em nosso público espanhol e a raiz dos pedidos que vínhamos recebendo, colocamos em prática um projeto que já vinha sendo amadurecido há algum tempo: Negocio Brasil. Uma revista dentro de outra, voltada para o nosso público espanhol. Entrevistas, artigos e muito mais. Leia e explore! A revista deste mês é mais do que especial. Fizemos uma revista como nunca, com 100 páginas, cheia de novidade, fresh e escrita pensada em você. Esse é o nosso presente de Natal para todos os nossos leitores. Dizem que as festas de final de ano devem ser comemoradas com a família e por isso comemoramos com vocês, que fazem parte da família BCZ. Feliz natal e ano novo! Opinem, participem, a BCZ é Nozza! Paz e luz, Revista BCZ:
NOZZA CAPA Retrospectiva 2013: Reveja os fatos que marcaram o ano.
10
NEWZ
24
0 E 10
Condenados do mensalão na cadeia.
08
16
28
USP avança na cura do câncer.
40
PERZONALIDADE
56
BRAZILEIROCOMZ
66
João Compasso
4
Paulo César de Oliveira Campos – Embaixador do Brasil na Espanha.
Hélio Shinohara nos fala sobre Caixa Econômica Federal e o acordo com o Consulado do Brasil.
CELEBRIDADES Madonna escolhe favela do Rio para a estreia de novo filme.
brazilcomZ
ENTREVIZTA Paulo Bonfá, ex-legião fala sobre carreira, Renato Russo e cachaça.
MODA Mochilas Wayuu.
IMIGRANTEZ Especial Espanha Fácil.
46
INFOCO
60
PERZONALIDADE
87
Legalizar ou não, eis a questão – Brasil discute lei da maconha.
João Alminio – Cônsul Geral do Brasil em Madri fala sobre o ano de 2013.
NEGOCIO BRASIL BCZ para espanhóis.
ile ob m ca Ly
N PLA
rro o h A
Economize até
Em chamadas nacionais e internacionais Taxa de conexão: 19ct
Ligue para o
Brasil com o Plan Ahorro
1
ct /min
(Fixos)
3
ct /min
(Celulares)
Chamadas gratuitas entre Lycamobile Espanha quando você recarga! Para ativar envie PLAN <espaço> AHORRO para 2525 ou marque *201*101# ou visite nosso website
Recargas on line o donde veas estos logos:
Gasolineras
Los clientes pueden cambiar del Plan estándar al Plan AHORRO en cualquier momento. Sin embargo los clientes deben permanecer en el Plan AHORRO al menos 30 días antes de volver al Plan estándar. La oferta promocional de extra crédito gratis del 50% y del 100% (€5= €7.5/€10 ,€10 = €15 /€20 y €20 = €30/ €40) sólo es válida para el Plan ESTÁNDAR de Lycamobile y no es aplicable al Plan AHORRO. Después de cambiar del Plan estándar al Plan AHORRO los clientes perderán su crédito promocional. Los clientes de Lycamobile en España ahora tendrán minutos gratuitos con cada recarga para llamar de Lycamobile a Lycamobile/ GT Mobile en España los minutos gratis serán válidos por 30 días desde la fecha y el valor de la recarga. Con una recarga de 5€ tendrá 500 minutos gratis, una recarga de 10€ tendrá 1000 minutos gratis, una recarga de 15€ tendrá 1500 minutos gratis, una recarga de 20€ tendrá 2000 minutos gratis y una recarga de 30€ tendrá 2000 minutos gratis. Una vez terminada la promoción las llamadas de Lycamobile a Lycamobile/ GT Mobile se tarificarán a 0 cts/min durante los primeros 15 minutos de con un establecimiento de llamada de 0.19€ (IVA no incluido)por llamada. Las llamadas que excedan de esos minutos se tarificaran a 5 cts/min (IVA no incluido). Cualquier cambio se notificara en www.lycamobile.es. La oferta es válida desde el 1 al 31 de Diciembre de 2013.
Frasez / Carta do leitor
Staff
ANUNCIE NA BCZ CELULAR/WAPP: 686 143 957 MADRI: 91 451 50 21 BARCELONA: 93 292 03 19
Frasez “Ser bandido também é difícil”.
“A mídia acabou me colocando em destaque
Luís Alexandre
e o efeito esperado foi o contrário: acharam
Fiscal apontado como chefe do esquema que
que eu ia morrer politicamente, mas agora eu
fraudou até R$ 500 milhões do ISS.
venho com força total”.
Marco Feliciano “Ela é o meu milagre. Eu pensei que
Fala sobre sua possível candidatura em 2014.
morreria com ela ainda dentro de mim quando as ondas atingiram minha casa”.
“Quem deve, precisa começar a pagar”.
Emily Sagalis
Marco Aurélio Mello
Sobrevivente do tufão Haiyan, depois de dar à
Ministro do STF, sobre os réus do mensalão.
luz a uma menina em uma cidade filipina que
“Ou seja, na hora que ela (a justiça) tomar
ficou completamente devastada.
a decisão, está tomada a decisão. Eu “Tenho certeza de que quando eu for
obedecia como presidente, acatava, acato
prestar contas, Deus vai ficar contente”.
como cidadão brasileiro”.
Paulo Maluf
Luiz Inácio Lula da Silva
Em entrevista ao programa “Amaury Jr.”.
Pouco antes do STF decidir pela prisão da maioria dos condenados pelo mensalão.
Caro Leitor, envie-nos suas sugestões, críticas ou dúvidas sobre qualquer artigo publicado, temas expostos pelos colaboradores, assuntos que gostaria que a revista abordasse ou simplesmente deixe o seu recado! As cartas poderão ser editadas em razão do seu tamanho ou para facilitar a compreensão. e-mail: editor@revistabrazilcomz.com
EDITOR João Compasso editor@revistabrazilcomz.com REDAÇÃO Clarice Compasso, Marina Magalhaes, João Compasso, Vinicius Bastos. DESIGNER Borja Navarro designer@revistabrazilcomz.com WEBSITE www.revistabrazilcomz.com LOGÍSTICA editor@revistabrazilcomz.com COLABORADORES Júlio Fonseca, Dr. Samuel Couto Cabral, Marina Dias, Leanna Bastos Lima, Vinícius Bastos, Mayra May, David Isaias. REVISÃO DO CONTEÚDO EDITORIAL Marina Dias. PUBLICIDADE comercialmadrid@revistabrazilcomz.com
Carta do
CONTATO DA REDAÇÃO editor@revistabrazilcomz.com
Leitor “Hoje estive no Consulado-Geral do
“Maravilhosa a matéria sobre caridade!
Brasil, onde me deram uma revista da
Precisamos mais disso no mundo”.
BrazilcomZ. Parabéns!!! Lendo a revista
Marta Cavalcanti
senti orgulho de ser brasileira outra vez!”.
Clara Neiva
DIRETORA Renata Barbalho director@revistabrazilcomz.com
“A BCZ é um pedacinho do Brasil”.
Carla Vieira
A revista brazilcomZ não se solidariza, necessariamente, com a opinião de seus colaboradores. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo conteúdo exposto por seus anunciantes e se reserva o direito de admissão de anúncios. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo cancelamento de qualquer tipo de shows ou eventos anunciados na seção “Agenda Cultural”e em anúncios, bem como por falsas informações sobre os mesmos. Todas as publicidades aqui expostas não podem ser utilizadas, reproduzidas por qualquer sistema, forma ou meio, sem autorização prévia e por escrito do diretor.
TIRAGEM: 15.000 Exemplares Depósito Legal: M-13588-2009
“A revista BCZ está show!”.
Manoel Silva
/revistabrazilcomz @revistabcz @revistabcz /revistabcz 6
brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
From Brazil to the world. From the world to Brazil.
brazilcomZ 7 Confira o novo endereço da nossa agência: Calle Diego de León, 12. Madrid • Atenção ao cliente: 91 423 25 23 • Nuñez de Balboa
Entrevizta
Marcelo Bonfá Bonfá bateirista, Bonfá cantor, Bonfá natureza, Bonfá “cachaceiro”.
Revista Brazil com Z – Em um intervalo
ensaiar várias músicas dos meus discos
Várias facetas de um mesmo paulista, que por anos viveu em
de menos de dois anos, você volta a
para tocar em apenas uma noite. O
Brasília, hoje mora no Rio de Janeiro e se refugia em sua fazenda
Lisboa para fazer o seu segundo show.
repertório é dominado mesmo pelas
O que o traz mais uma vez a essa
músicas do Legião.
Vistalinda, nas serras de Minas Gerais. Mas foi mesmo o seu lado roqueiro que trouxe Marcelo Bonfá de volta aos palcos lisboetas,
cidade? Marcelo Bonfá – Eu vim, na verdade,
Revista BCZ – A maior parte das letras do
prestigiado por fãs ansiosos por ouvir canções dos seus álbuns
a convite de um amigo, o Pedro
Legião Urbana tem um tendência mais
solos O barco além do sol (2000), Bonfá + Videotracks (2004) e
Kasprzykowski
que
introspectiva, enquanto as letras dos
Mobile (2007), além de, claro, os hinos do Legião Urbana – banda
produziu os dois shows, com quem teve
seus álbuns solos se voltam mais para
que fundou em 1981, juntamente com Renato Russo, que atingiu a
o primeiro contato por email em 1998
o social. A que se deve essa mudança?
e chegou a conhecer pessoalmente em
Marcelo Bonfá - As letras do Legião são
2009, na casa da bailarina e coreógrafa
todas do Renato e elas funcionam quase
Déborah Colker e de Toni Platão].
como um oráculo. E pega as pessoas
influenciando mentes e atravessando gerações.
O Pedro foi quem inventou essa
nesse sentido, das dores pessoais, mas
No mês em que se completa 17 anos da morte de Renato Russo,
brincadeira toda aqui e a gente nunca
de uma forma muito abrangente, usando
o músico que antes de estourar com o Legião já havia fundado o
consegue recusar o convite de um
as referências dele. Já as minhas letras são
Blitz 64, Dado e o Reino Animal – além de ter tocado com Dinho
amigo (risos!).
um trabalho novo, eu nunca tinha escrito
marca de dezessseis álbuns lançados e mais de 20 milhões de discos vendidos. Sucessos que ano após ano continuam vendendo cópias,
Outro Preto, Léo Jaime e os Phodas e, mais recentemente, com os músicos do Jota Quest - recebeu a nossa repórter em seu camarim
[português
até então. Eu fiz as letras junto com um Revista BCZ – Quais foram as mudanças
amigo chamado Gian Fabra.
desse novo show em relação ao
para uma entrevista surpresa. Após encerrar o show com “Pais
primeiro? Na estreia havia mais músicas
Revista BCZ – Tem alguma banda
e Filhos”, acompanhado por um coro afinado e emocionado de
autorais?
portuguesa que você curte? Algum
brasileiros e portugueses que assistiram a apresentação, Bonfá falou
Marcelo Bonfá – Não houve muita
artista que admira e que tenha
com exclusividade sobre a sua trajetória dentro e fora dos palcos,
diferença entre os dois shows. Na
influenciado no seu trabalho?
verdade, na apresentação desta noite
Marcelo Bonfá – Nos anos 80, tinha uma
fui acompanhado por dois músicos
banda chamada Xutos & Pontapés.
portugueses [João San Payo, baixista, e
Lembro que o “batera” deles até me
pouco da vida sossegada que tem levado nos últimos anos – na qual,
João Alves, guitarrista], os mesmos que
emprestou sua bateria uma vez... Mas,
inclusive, descobriu-se empresário, lançando a sua própria cachaça,
me acompanharam no ano anterior.
confesso que eu não conheço muito do
batizada com o nome de um dos maiores hits do Legião.
E acho que não seria justo fazê-los
rock daqui.
comentou os dois filmes recém-lançados (Faroeste Caboclo e Somos Tão Jovens) relacionados à banda que o consagrou e explicou um
8
brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
Por Marina Magalhães e Cecília Avelino
nosso primeiro disco e as matérias de jornais publicadas sobre a banda para nos defender. E a gente acabou ganhando. A partir disso foi registrado o nome da banda, no caso a marca Legião Urbana, através de uma das empresas. E na verdade cada um era sócio da sua empresa, mas só podia registrar o nome em uma só, no caso foi a do Renato. E aquilo na época não representava nada, a gente estava vendendo disco para caralho..... Revista BCZ – Você tem encontrado refúgio longe da agitada cena cultural carioca. De onde surgiu esse interesse ou necessidade de viver um pouco em Minas Gerais, no campo, na fazenda, criando coisas tão diferentes quanto a sua própria cachaça [Perfeição, que deve ser lançada no mercado ainda este ano]? Marcelo Bonfá – Eu sempre tive um pé na terra. Eu gosto do campo e comecei a tomar cachaça através da que eu próprio produzia, porque até então eu sempre tomei muito vinho. Descobri a Revista BCZ - O que você achou sobre os dois
e por isso tínhamos tempo para fazer outras
cachaça muito recentemente, tenho um canavial
filmes que foram lançados este ano relacionados
maluquices.
orgânico que comecei a fazer porque o meu
ao Legião Urbana?
Revista BCZ - Você ainda tem contato com o
vizinho fazia uma cachaça no fundo do quintal e
Marcelo Bonfá - Eu gostei mais do Somos tão
Dado Villa-Lobos [guitarrista que ingressou no
usava a minha cana, então eu deixava ele usar.
jovens [de Antônio Carlos da Fontoura] porque
grupo em 1983, permanecendo até 1996, ano da
Na verdade, estava mesmo a fim era de mexer
fala de um momento muito importante. A
morte do Renato Russo e, consequentemente,
com café, mas a terra da minha fazenda não
gente era adolecente e existia uma cena muito
do fim da banda]?
era boa para o café. Aí eu olhava para a cana,
interessante na música, algo muito mágico,
Marcelo Bonfá – Sim, ele é meu amigo. Ele
a cana olhava para mim, até que eu acabei
sem falar que o filme foi composto por vários
também mora no Rio, mas nós temos vidas
montando todo o esquema da cachaça. Passei
depoimentos, ficou muito rico. Já o Faroeste
diferentes hoje em dia.
dois anos fazendo pesquisa e tal, depois montei
Caboclo [de René Sampaio] é um filme baseado
o alambique. O ex-presidente da República,
na letra da música, então tem umas discussões
Revista BCZ – E de onde surgiu esse impasse
Fernando Henrique Cardoso, normatizou a
que fogem um pouco da ideia principal. Eu, pelo
entre vocês, a família do Renato Russo e os
produção da cachaça. Ele criou umas regras e fez
menos, não vejo a letra daquela forma. Mas o
direitos autorais da banda Legião Urbana?
com que a cachaça ganhasse um patamar legal
filme é legal.
Marcelo Bonfá – Cara, se trata da “marca” Legião
dentro do país, até para poder exportar. Apesar
Urbana. Mas, é uma história complexa, porque
de ser difícil de exportar, porque o brasileiro
Revista BCZ - Como está a sua rotina hoje no
envolve questões de muitos anos atrás, da
é muito cachaceiro. Aliás, é bebedor, porque
Brasil, já que não há mais aquele frisson da
época em que a gente era moleque, estava ali
cachaceiro é quem faz cachaça.
agenda cheia de shows e entrevistas dos tempos
tocando e curtindo. Era uma banda de garagem,
do Legião Urbana?
a gente começou a tocar na garagem da minha
Marcelo Bonfá – Na verdade, nunca existiu muito
casa e do Renato, em Brasília, depois fomos
frisson de turnês nem na época do Renato. A
para o Rio de Janeiro. Passamos por vários
gente tocava muito pouco. A gente fazia um
processos de composições diferentes, a gente
disco, aí só tocava quatro ou cinco vezes. O
nunca se preocupou com marcas e papéis. A
Renato falava que eu não gostava, mas ele é
gente tinha um grupo de advogados que nos
quem não curtia muito fazer shows (risos!).
ajudavam com essa questão de abrir empresa
Nós fazíamos sempre as capitais e os shows
e tudo mais. Daí teve um cara que disse que a
eram muito grandes e intensos, com muita
gente tinha plagiado o nome. Ele disse que já
gente. Fazíamos uns sete shows, no máximo, e
era dono do nome Legião Urbana, o que foi um
parávamos. Depois, cada um ia para a sua casa
absurdo. Então os advogados usaram a capa do
brazilcomZ
9
.
Eu gosto do campo e comecei a tomar cachaça através da que eu próprio produzia, porque até então eu sempre tomei muito vinho.
News
CONDENADOS DO MENSALÃO VÃO PARA A CADEIA Mês histórico para a política e a justiça brasileira. Depois de alguns anos do escândalo do mensalão que assolou o país, os acusados foram condenados a cumprir suas determinadas penas. Os doze condenados no processo tiveram os mandados de prisão expedidos no dia 15 pelo relator do processo no Supremo Tribunal Federal (STF), o Ministro Joaquim Barbosa. As penas variaram com os crimes que foram acusados cada um. O exministro da Casa Civil, José Dirceu foi condenado por 10 anos e 10 meses. Já o Deputado federal José Genoino pegou uma pena de 6 anos e 11 meses. Delúbio Soares, o extesoureiro do esquema recebeu uma pena de 8 anos e 11 meses, enquanto o “cabeça” do mensalão, Marcos Valério, foi condenado por 40 anos, 4 meses e seis dias. O ex-presidente do PT, José Dirceu, o deputado licenciado José Genoino e Delúbio Soares foram transferidos para ala de semiaberto dentro do complexo da Papuda – antes eles estavam em ala da Polícia Federal, no mesmo complexo, em regime fechado. Isso ocorreu porque alguns deles questionaram por meio de embargos infringentes algumas das condenações. Caso sejam atendidas as suas reivindicações, o tempo de prisão pode diminuir (esses recursos podem levar à revisão da pena). O Supremo julgará os embargos infringentes somente no ano que vem. É possível que os condenados devam pagar uma multa. Segundo as cartas divulgadas pelo STF, à Vara de Execuções Penais está autorizada a dar início ao trâmite de cobrança das multas. Pela lei, os condenados têm dez dias após a emissão da carta para efetuar o pagamento ou pedir o parcelamento.
CIDADES BRASILEIRAS EM ALERTA COM O RISCO DE DENGUE O Ministério da Saúde lançou no dia 19 de novembro, em Brasília, a campanha nacional contra a dengue. A preocupação do secretário de vigilância em saúde, Jarbas Barbosa, parece ter fundamento, pois segundo um estudo divulgado pelo Levantamento Rápido de Índice para Aedes aegypti, o país tem 157 municípios em situação de risco de dengue e outros 525 em estado de alerta, a maioria na Região Nordeste. Com o nome, “Não dê tempo para a dengue” e encabeçada pelo ex-jogador de futebol e ex-capitão da seleção brasileira Cafú, espera diminuir as áreas de risco e as incidências da doença. O objetivo vai além de prevenir, dando orientações básicas sobre os primeiros sintomas e como reagir frente a eles. Pretende-se também, diminuir o número de óbitos em decorrência da doença. O investimento para a ação é de 363 milhões de reais. A preocupação também gira em torno da brusca elevação dos casos de dengue em 2013, aonde o país notificou mais de 1,4 milhão de casos suspeitos, tendo em conta que no ano passado, entre janeiro e novembro, foram registrados 500 mil casos de dengue. O Sudeste foi a região com o maior número de notificações da doença em 2013, responsável por 63,4% do total, seguido do Centro-Oeste, com 18,4%, apontou Barbosa.
“SUPER-PODERES” AO PRESIDENTE DA VENEZUELA
ATIVISTA BRASILEIRA DO GREENPEACE CONSEGUE LIBERDADE PROVISÓRIA NA RÚSSIA Ativista do Greenpeace, Ana Paula Maciel, foi detida junto com mais vinte e nove companheiros da mesma ONG quando participavam de um protesto em uma plataforma de petróleo no Ártico. O grupo foi acusado de vandalismo e pirataria razão pelo qual estiveram presos por dois meses, sendo concedido pelos tribunais russos o direito de pagar fiança para responder em liberdade. Apenas o ativista australiano teve o pedido de fiança negado e teve a sua prisão preventiva estendida por 3 meses. Ainda não se sabe quais serão os termos da liberdade provisória, ou seja, se Ana Paula poderá deixar o país ou se ela poderá receber visitas.
10 brazilcomZ
A oposição na Venezuela está preocupada com o novo decreto da Assembleia Nacional, que concede amplos poderes ao Presidente Nicolás Maduro. Chavista, Maduro retoma os velhos moldes de governar do seu antigo mentor, o falecido expresidente, Hugo Chávez. Com a nova lei aprovada, chamada de Lei habilitante, o presidente terá poder de transformar seus decretos em lei, durante um ano. Segundo o presidente, é necessário esse momento que intitula uma “nova ordem econômica”, para poder controlar a inflação e combater a corrupção. Por ter maioria na Assembleia, a Lei foi aprovada pelos Chavistas. “Aprovado pela facção revolucionária dos deputados e deputadas da Pátria”, declarou o presidente da Assembleia Nacional, Diosdado Cabello. Os adversários de Maduro temem perseguição política. Seria Nicolás Maduro um novo ditador?
www.revistabrazilcomz.com
TUFÃO HAIYAN DEVASTA FILIPINAS As Filipinas divulgaram alguns números do estrago do supertufão que assolou a região central do país. Segundo as autoridades, até o dia 20 de novembro o número de mortos era de 4.011, sendo este um balanço provisório porque essa cifra pode aumentar consideravelmente. Segundo o mesmo informe, ainda existem 1.602 pessoas desaparecidas e 18.557 pessoas feridas, algumas em estado grave. O Conselho Nacional de Gestão e Redução de Risco de Desastres informou ainda que dos mortos, 3.310 são da província de Leyte, no leste das Filipinas, região mais atingida pelo tufão. Mais de 9,9 milhões de pessoas perderam suas casas, algumas delas se encontram em abrigos. O governo estima que o prejuízo foi alto, orçado em US$ 280 milhões. Até o momento, o governo, juntamente com ONG e instituições, já doaram US$ 8,8 milhões, para os trabalhos de resgate e reconstrução. A quantia ainda é bem aquém do que necessitam para sua total reconstrução.
MINIRREFORMA ELEITORAL NO SENADO
DIA DA CONSCIÊNCIA NEGRA
AVIÃO CAI E MATA 50 NA RÚSSIA Um terrível acidente aéreo ocorreu no aeroporto de Kanza, na república do Tartaristão na Rússia, matando todas as 50 pessoas que estavam a bordo (44 passageiros e 6 pessoas da tripulação. O Boing 737 caiu ao tentar pousar, colidindo o tanque de combustível na pista de pouso, e causando uma grande explosão. O Comitê de Investigação russo afirmou que as primeiras investigações acusam uma falha humana por parte do piloto. Dentro das vítimas estava o filho do presidente do Tartaristão.
Vinte de novembro é conhecido por ser o “dia da consciência negra” no Brasil, data em que foi morto Zumbi dos Palmares, o maior revolucionário negro do país. Esse ano a data foi marcada por uma série de acontecimentos, entre eles um que foi celebrado no local que abrigou séculos atrás Palmares, o maior quilombo da época colonial. Uma das atrações foi o cantor Martinho da Vila. Mais de mil cidades brasileiras também comemoram a data. Em São Paulo, o dia é celebrado há nove anos. Já no Rio de Janeiro, a prefeitura inaugurou uma placa em homenagem à diáspora negra no Cais do Valongo, porta de entrada de escravos – onde quase 500 mil negros foram traficados - e deseja transformálo (hoje sítio histórico) em patrimônio da humanidade.
brazilcomZ 11
O presidente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), conduziu a sessão deliberativa que aprovou em votação simbólica a minirreforma eleitoral. O autor da proposta é o senador Romero Jucá (PMDB-RR) e segundo Renan as novas regras já devem ser aplicadas na eleição de 2014. A proposta visa diminuir os custos das campanhas e garantir condições de igualdade na disputa eleitoral entre os candidatos. A matéria segue para sanção presidencial. A reforma prevê a proibição de uso de bonecos gigantes, como também de propagandas como cartazes, placas, muros pintados em bens particulares. Proíbe ainda, propagandas eleitorais em vias públicas, em cavaletes e cartazes. Nelas serão permitido o uso de bandeiras e de mesas para distribuição de material, contanto que não dificultem o trânsito de pessoas e veículos. Adesivos com tamanho máximo de 40 por 50 centímetros serão permitidos.
.
Carta da diretora
POR RENATA BARBALHO Diretora BrazilcomZ Laureada em Ciências Contábeis – Universidade Católica de Pernambuco Máster en Auditoría y Análisis de Empresas – Universidad Complutense de Madrid. MBA Administración y Dirección de Empresas – EAE Business School
Estimados leitores, nestes dois anos na direção da revista BrazilcomZ, ainda que participe ativamente coordenando a equipe de profissionais que compõem a nossa revista, esta é a primeira vez que me dirijo a vocês, leitores, em punho e letra.
em espanhol, abrindo caminho à Espanha como parceira e colaboradora fiel com a nossa terra.
Esta edição não é mais importante que as anteriores, mas sim mais especial porque nela está a culminação destes dois anos de grande esforço por mantê-la viva, atual, e também por expandi-la e levá-la a nove cidades mais da geografia espanhola, e com um maior número de páginas. Nesta edição de dezembro, inauguramos as 100 páginas.
Orgulhosa e emocionada de poder contar com uma equipe de profissionais de primeira linha, com anunciantes fiéis. Aproveito para desejar a todos um feliz natal, felizes festas e um ano novo com muito éxito e crescimento pessoal e profissional. Um crescimento frenético como o que ocorre ao Brasil e à nossa revista. Aproveito para celebrar as boas expectativas da Espanha, que está saindo da crise e posicionando-se outra vez no panorama europeu e mundial.
Seguindo a mesma linha inovadora, estreamos um novo projeto: a BCZ - NEGÓCIOS BRASIL, importante referente para todos que queiram abrir negócios na madre pátria. Estará escrito
A revista BCZ está chegando ao sexto ano de vida e é um ícone dos brasileiros na Espanha, participativa, inovadora e única!.
.
Renata Barbalho Gomes Diretora da Revista BCZ.
www.revistabrazilcomz.com
Tendenzia
Angélica Pimentel Trabalha com tendências de mercado em moda, gastronomia e tecnologia na Espanha.
Onde levar suas visitas em Madri
Junk Club
Chega o fim do ano. Para muitos de nós é hora de pegar um voo de volta à terrinha, ansiosos por sentir outra vez o calor do sol e das pessoas, matar as saudades e passar um Natal e um Ano Novo com o tempero que a gente mais gosta. Para outros, é o momento de preparar a chegada da visita de amigos e família, também esses ansiosos por usar um casaco de frio e passear pelos monumentos da Europa.
El Capricho Extremeño
Para todos os estilos e bolsos.
opções de preço: “Bom e Barato” (gasto médio
Andrés, 12): um restaurante secreto debaixo
de 5€ a 30€ por pessoa) e “Bem Bacana”
do restaurante La Musa, em plena Plaza de la
(gasto médio a partir de 40€ por pessoa). Com
Paja em La Latina. A reserva é obrigatória para
algumas regras básicas: como sempre, fugir
conseguir a senha para entrar.
das grandes redes de comida rápida, e sendo Fazer o roteiro turístico por Madri é fácil.
Madri, não podia deixar de ter muitas opções
O Mochileiro
Museu do Prado, Reina Sofía, Cibeles, o
de tapas.
Perfil: os que têm pouco tempo e dinheiro,
querido rastro de domingo. O complicado
para poder aproveitar ao máximo a Europa.
sempre vem na hora de escolher onde comer.
Míticas ou modernas, sofisticadas ou caseiras,
Bem Bacana: Juan & Juan (Calle San Marcos, 24
Opções há milhões, mas como agradar o gosto
históricas ou de tendência. Qualidade e
- metrô Chueca); um lugar jovem, encantador e
de cada um e mais importante: como fugir
variedade há muito deixaram de estar só no
super central, com preços que vão de 1€ a 13€.
dos lugares de sempre propostos pelas guias,
centro, e com preços que vão surpreender
Bom e Barato: El Capricho Extremeño (Calle de
normalmente caros e pouco criativos, que
qualquer turista brasileiro. Os amigos e
Toledo, 21 - metrô Tirso de Molina): só abrem
quem mora em Madri sabe que são as típicas
familiares agradecerão, e seu fim de ano
de sábado e domingo, mas têm uma legião de
armadilhas para turistas?
também.
clientes fiéis que não trocam suas “tostas” a 3€
Em Madri, sugerir um restaurante ideal é tão
O Anti-Turista
ou mais importante que os próprios passeios
Perfil: os que querem voltar pra casa com
O Historiador
turíticos que vamos planejar para as nossas
uma história exclusiva para contar, de lugares
Perfil: os que querem explorar a história de
visitas. A conversão do Real a Euro, para comer
que quase ninguém conhece, nem mesmo os
Madri que as guias não contam.
e comprar em uma cidade como Madri, deve
locais.
Bem Bacana: - Café de Oriente (Plaza de
sempre sair mais em conta para qualquer tipo
Bem Bacana: Café del Rio (Avenida de Portugal,
Oriente, 2 - metrô Ópera): reza a lenda que
de bolso. Onde levar a família para jantar? E
s/n - metrô Príncipe Pío): jantar às margens do
Diego Velázquez, que vivia ao lado do Palácio
seus amigos que vêm de mochileiros por toda
rio Manzanares, com vistas a um espetacular
Real, pintou As Meninas numa sala onde hoje
a Europa?
Palácio Real, é um segredo guardado a sete
está este restaurante.
chaves, que poucos admiradores desse local
Bom e Barato: Casa Julio (Calle de la Madera,
Encontre abaixo o perfil que mais se adapta à
querem compartilhar.
37 - metrô Tribunal): os croquetes que ficaram
sua visita e você vai encontrar sempre duas
Bom e Barato: Junk Club (Costanilla de San
famosos depois de alimentar e
por nada nesse mundo.
14 brazilcomZ
Queridos leitores e editores de Brazilcomz,
provou que nada é impossível quando juntamos
novos problemas, novas alegrias e esperanças
forças para construir sonhos e novas realidades.
e força, para seguir arregaçando as mangas e
Obrigada pelo apoio de todos durante esses
O importante é viver, aprender a cair e levantar.
pondo a mão na massa.
6 meses de colaboração juntos. Foi um ano
E nunca, jamais, perder a fome.
decisivo para todos, brasileiros e espanhóis. Mas
A todos, um feliz 2014 cheio de novos sonhos,
Um beijo grande.
encantar um certo Bono Vox, durante uma
O Coolhunter
visita do U2 em Madri.
Perfil: os que querem ir conhecer lugares
Maiia Thai
StreetXo
Casa Julio
Fazer o roteiro turístico por Madri é fácil. Museu do Prado, Reina Sofía, Cibeles, o querido rastro de domingo. O complicado sempre vem na hora de escolher onde comer.
serem vistos.
Perfil: os que abrem mão de conhecer os
Bem Bacana: Pan de Lujo (Calle de Jorge
grandes pintores espanhóis em troca de provar
Juan 20 - metrô Velazquez): no coração da
a cozinha de seus grandes chefs.
rua mais chique de Madri, leva quase 10
Bem Bacana: Sergi Arola Gastro (Calle
anos sendo o restaurante mais de moda
de Zurbano, 31 - metrô Rubén Darío): o
da cidade.
restaurante com duas estrelas Michelín do
Bom e Barato: TriCiclo (Calle de Santa
discípulo mais famoso de Ferrán Adrià.
María, 28): com menos de dois meses aberto,
- Bom e Barato - StreetXo (Plaza de Callao
é um dos restaurantes mais comentados e
- metrô Callao): o chef do momento David
disputados do Bairro das Letras.
TriCiclo
de última moda na cidade, para ver e O Gastronômico
Muñoz tem um dos espaços mais visitados do Gourmet Experience, no último andar do El
O Turista
Corte Inglés.
Perfil: os que querem ter a chance de da cidade.
Perfil: os que preferem a viagem na Europa
Bem Bacana: Botín (Calle Cuchilleros, 17 -
para provar sabores internacionais que não se
metrô Puerta de Sol): despensa apresentações.
encontram normalmente no Brasil
Recorde Guinnes do restaurante mais antigo
Bem Bacana: A&G (Calle de Ayala, 27 - metrô
do mundo.
Serrano): filial madrileña da alta gastronomia
Bom e Barato: Café Magerit (Plaza
do aclamado chef peruano Gastón Acurio.
Mayor, 22 - metrô Puerta de Sol): desde
Bom e Barato: Maiia Thai (Calle de la Princesa,
1929, em todo o mês de Dezembro esse
13 - metrô Plaza de España): nesse frio a melhor
restaurante
pedida é a sopa Tom Yum. Um dos melhores
mais disputado e esperado do ano: seu
restaurantes tailandeses de Madri, sem dúvida
“bocadillo de calamar” (sanduíche de
com o melhor preço.
lula).
.
somente
serve
brazilcomZ 15
o
prato
Bahiana Club
conhecer os lugares mais míticos e populares O Exótico
Moda Bruna Távora Designer de Moda e Empresária da Décimo | Andar. decimoandar@hotmail.com
Mochilas Wayuu Se você gosta de moda, é provável que já tenha ouvido falar das mochilas Wayuu, a nova febre entre as “it girls” e blogueiras de plantão. Embora sua arte e confecção típica seja originária da Colômbia, mais especificamente da província de La Guajira, região norte do país, ela caiu tanto no gosto do povo que gigantes mundiais como a Zara, já começaram a desenvolver as suas próprias mochilas “Wayuuinspired”.
Apesar do sucesso, o que poucos sabem é que existe todo um significado e simbologia por trás dessa tradição. As mochilas representam castas das tribos que as confeccionam, e seus desenhos e cores refletem o pertencimento de cada artesão àquela tribo. Além disso, elas são
especificamente
desenvolvidas
pelas
mulheres das tribos, que aprendem desde cedo a confeccioná-las, para dar continuidade à tradição. Por terem modelos, formas, tamanhos e materiais diferentes, são facilmente adaptáveis a diversos gostos. Por suas cores, desenhos e mesclas, viraram as queridinhas do verão. Seja em tons sóbrios, pastéis ou neons, não há como negar e não se deixar envolver por essas maravilhas: sempre vai haver uma (ou muitas!) para você se apaixonar. Celebridades como a modelo Alessandra Ambrósio, por exemplo, já desfilam por aí diversos modelos das bolsas, ousando e abusando de muito estilo e descontração. Perfeitas para dar um “up” naquele look mais basiquinho, elas ficam lindas principalmente num clima mais praiano e casual. Tanto que em lugares como Ibiza, Saint Tropez e Mykonos, elas já reinam em absoluto. Em média, uma bolsa dessas, pode chegar ao valor de uns $90mil pesos colombianos, se comprada diretamente com os artesãos, o que em euros custaria um valor médio de 35 EUR. No Brasil, as mochilas da Zara custam em média R$179. A marca de Adriana Barra, estilista famosa brasileira, também criou o seu modelo “inspired”e colocou bordados feitos à mão, transformando-os em artigos de luxo, feitos para quem pode ou se dispõe a pagar, em média, R$1.000 por elas. Outras marcas de fastfashion que também investiram nos modelos “inspired” são a Arezzo e a Riachuelo. E aí, também deu vontade de ter a sua? Além dessas marcas, você também pode garimpar
16 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
mochilas Wayuu online, através de sites como o Ebay.com ou até mesmo através de buscas rápidas pelo Google ou Instagram, usando a palavra-chave “wayuu bag” ou “wayuu mochila” e encontrar diversos links que direcionam você à bolsa dos seus sonhos. Inclusive, os próprios artesãos colombianos enviam seus produtos para todo o mundo. O que encarece um pouco são as taxas de importação. Mas se você, assim como eu, amou a mochila, vale a pena investir esse dinheirinho para adquirir a sua. E aqui ainda fica uma dica: aproveite o final de ano para arrematar a sua ou como ideia para presentear aquela amiga querida. Ou ainda, se você for romper o ano na praia ou for daquelas que segue a tradição de look total branco, pode complementá-lo saindo do óbvio: invista numa mochila colombiana e use-a para fechar a produção com chave-de-ouro. Além de linda e
.
super charmosa, vai atrair para o próximo ano toda a energia e positividade que as cores nos trazem. Inspire-se e boas festas!
Ezporte David Isaias Jornalista
primeiro Mundial de Atletismo Master realizado No
na América do Sul (Porto Alegre/RS), o Brasil terminou em segundo lugar, com 137 medalhas (49 de ouro, 50 de prata e 38 de bronze). Foram 4.158 atletas de 82 países, divididos em 14 categorias, dos 35 aos 99 anos em 27 modalidades.
O sorteio dos grupos da
Mundo
Isaquias Queiroz foi medalha
Copa do
de 2014 acontece no dia 6
de dezembro na Costa do Sauípe, na Bahia/
de ouro no Mundial de “Canoagem Velocidade
BA. O tradicional processo de tirar as bolinhas
e Paracanoagem” realizado em Duisburg, na
com os nomes das 32 seleções participantes
Alemanha - categoria “C1 Masculino 500m”,
de dentro dos potes será feito por vários
prova que não faz parte do programa olímpico
ex-campeões mundiais, entre os quais, o
para os Jogos do Rio 2016, e ainda, bronze nos
Seleção Brasileira
uruguaio Ghiggia (Copa de 1950), o argentino
1.000m - prova olímpica. Em 2013, Isaquias
A
ganhou medalhas em todas as competições
Futsal Feminino goleou a Argentina, no
internacionais de que participou: dois ouros
“Desafio Internacional 350 Anos Correios de
no Campeonato Sul-americano, dois ouros
Futsal” realizado no Ginásio Adib Moyses Dib,
no Festival Olímpico Australiano da Juventude,
em São Bernardo do Campo/SP. O placar de
Sobre a onda gigante que o
um ouro e uma prata na Copa do Mundo na
6 x 1 deu às brasileiras o troféu e a medalha
brasileiro Carlos Burle pegou na Praia do Norte,
Polônia. Já Fernando Fernandes confirmou
de campeã do confronto, que celebrou os 350
em Nazaré (Portugal), segundo o professor
sua supremacia mundial no “K1 Masculino
anos dos Correios - patrocinador oficial do
da Faculdade de Motricidade Humana da
A” garantindo o tetracampeonato, enquanto
futsal do Brasil. A disputa contou com a estreia
Universidade de Lisboa, Miguel Moreira (que
os estreantes Caio Ribeiro e Tamara Oliveira
de Manoel Tobias no comando da equipe. O
fez um estudo científico para tentar desvendar
conquistaram o ouro no “V1 Masculino LTA” e
ex-jogador iniciou a preparação das meninas
o tamanho do mar naquele momento), aquela
o bronze no “V1 Feminino TA”.
para o mundial da categoria, neste mês de
teria entre 32 e 35 metros. Com isto, Burle teria
dezembro, na Venezuela.
surfado a maior onda de todos os tempos...
O título da 8ª edição do
de
Mário Kempes (1978) e o brasileiro Cafú (1994 e 2002).
surfista
Grand Prix
de Futsal, realizado no Ginásio Chico Neto, em Maringá/PR ficou com a seleção brasileira. Na final, a equipe da casa derrotou a Rússia
Pra finalizar: Cruzeiro comemora
na disputa de pênaltis, após empates por 2 x
o Brasileirão. Copa do Brasil no dia 27, e o Galo
2 no tempo normal e 1 x 1 na prorrogação.
Mineiro campeão do Mundial? Estamos de
É a sétima vez que os brasileiros vencem a
olho...
.
competição.
Depois de
Chile e Honduras
no mês que passou, a Seleção Brasileira jogará seu último amistoso antes da Copa só em março. Ainda daria tempo para Ronaldinho Gaúcho?
18 brazilcomZ
Culinária
Por Leanna Bastos Lima Estudante de gastronomia, nutrição e hotelaria
CREME DE UÍSQUE 100 ml de uísque 500 ml de creme de leite fresco 03 colheres de sopa de açúcar demerara* 03 gemas peneiradas *pode substituir pelo açúcar cristal
RABANADAS COM CREME DE UÍSQUE
MODO DE PREPARO
A ceia de Natal talvez seja a maior representação de como o ato de cozinhar e reunir as pessoas à mesa tem um significado além de apenas se alimentar. É também celebrar, agradecer, compartilhar emoções e reviver lembranças boas. Na literatura, a ceia de Natal surgiu há centenas de anos, quando os europeus deixavam suas portas abertas durante a noite de Natal, para receber os viajantes e peregrinos que por ali passassem e compartilhavam o jantar com sua família e amigos. Daí o costume de se preparar verdadeiros banquetes para que a comida fosse suficiente a todos. O banquete natalino varia conforme cada região do Brasil, do Sul ao Nordeste, adaptando os pratos tradicionais de suas terras com os alimentos típicos. A ceia de Natal brasileira incorporou várias receitas como a rabanada e o bolinho de bacalhau, que chegaram ao país com a colonização portuguesa. Mas uma ceia tradicional precisa ter também assados como peru, pernil, leitão, lombo, e doces diversos, acompanhados por vinhos espumantes. Cada país preserva costumes variados em relação à ceia de Natal. Vem dos americanos a tradição do peru. Nozes, castanhas, amêndoas e avelãs são costumes europeus, que também preenchem as mesas brasileiras. Mas, independente do cardápio servido na véspera do Natal, o importante mesmo é a oportunidade de conseguir reunir as pessoas.
RECEITA INGREDIENTES RABANADAS 01 pão baguete ou francês 02 xícaras de chá de leite ½ xícara de chá de leite condensado 02 ovos Q.B* Óleo vegetal Q.B* Açúcar Q.B* Canela *Q.B – Quanto baste
RABANADAS 1 – Corte o pão em rodelas. Reserve; 2 – Numa tigela, misture o leite com o leite condensado; 3 – Em outro recipiente, bata os ovos levemente com um garfo; 4 – Passe as fatias de pão na mistura do leite, retire o excesso de líquido e passe na mistura dos ovos; 5 – Frite-as em óleo não muito quente, em fogo médio (180º), até dourar; 6 – Escorra-as em papel absorvente e polvilhe-as com açúcar e canela; CREME DE UÍSQUE 1 – Misture todos os ingredientes em uma panela; 2 – Cozinhe em fogo baixo, mexendo sempre, sem deixar ferver para não talhar; 3 – Mantenha no fogo até engrossar.
TEMPO DE PREPARO: 01 hora. RENDIMENTO: 08 porções.
Queridos leitores, É com grande prazer que faço parte da Revista Brazil com Z, falando sobre o que eu mais amo, a GASTRONOMIA! É muito bom poder compartilhar com todos vocês um pouco da nossa cultura, dos nossos hábitos, dos nossos alimentos. A cada edição da coluna “culinária”, tenho grande alegria em saber que, de alguma forma, mato um pouco da saudade que vocês possam sentir do nosso Brasil! A refeição é a melhor forma de unir as pessoas, de confraternização... e o alimento nutre não somente corpo, mas também a alma, por trazer à tona lembranças de momentos felizes. Meu desejo é de poder continuar com vocês por todo o próximo ano e participar de todos esses encontros. Desejo-lhes um Natal de muita comunhão, paz, saúde e que o ano novo, que se iniciará em breve, venha repleto de muitos sonhos, projetos e realizações! Sucesso sempre! Viva 2014!
.
Leanna Bastos.
20 brazilcomZ
Brasileirinhos do mundo
Por Marina Dias estudou Arquitetura e Letras, e é mestre em Estudos Literários (UFMG). É autora do Ponto de Memória Projeto Brasileirinhos, além de educadora, pesquisadora e doutoranda. É mãe do Artur e da Júlia, que nasceram em Barcelona, onde vive há 8 anos.
Neste Natal, dê raízes e asas para o seu brasileirinho. Como diz um provérbio judaico, primeiro devemos dar raízes aos nossos filhos; depois, dar-lhes asas. Raízes são a língua, a cultura, os costumes, os valores de um povo, um lugar que sentimos como nosso. As asas nos levam aos nossos sonhos, a ganhar o mundo e conhecer outras raízes! Chega o fim do ano e para quem tem crianças fora do Brasil é um ótimo momento para avaliar a educação que estamos dando a nossos brasileirinhos. Assim como foi uma decisão ter filhos e criá-los fora do nosso país, por que não seria também uma escolha pessoal o tipo de educação que lhes proporcionamos? Estamos dando-lhes raízes? Em suma, realmente refletimos sobre nosso papel, ou simplesmente vamos “improvisando”? Em primeiro lugar, temos que ser conscientes de que nossas crianças não são brasileiras como outras criadas no Brasil, e tampouco são espanholas, catalãs, ou de qualquer outro país onde nasçam e cresçam. Elas são tudo isso, são “do mundo”: com um incrível potencial, multiculturais e multilingues por natureza. Como pais e educadores, temos a oportunidade única e rica de criá-las dentro das diferentes culturas e com fluência nesses vários idiomas
- que são seus, não estrangeiros. Além de ser um direito de todo cidadão brasileiro conhecer a língua e a cultura do Brasil, esta educação só traz benefícios (intelectual, social, emocional), e não tem contra-indicações. Também devemos entender que nossa língua e cultura não serão transmitidas aos nossos filhos por “osmose”. Infelizmente - ou ainda bem - não funciona assim. Não basta estar ao seu lado ou que sejam brasileiros/as em um documento. Sua identidade cultural dependerá dos estímulos, informações e experiências, principalmente na primeira infância. Para as crianças, é fundamental entender e encontrar, desde pequenininhas, seu lugar nessa cultura: seu lugar no mundo. Quando elas conhecem e vivenciam as culturas de sua família, de forma natural e associada à afetividade e ao sentimento de pertencimento, constroem também sua identidade, estando mais preparadas para o mundo globalizado e competitivo em que vivemos.
Também devemos entender que nossa língua e cultura não serão transmitidas aos nossos filhos por “osmose”. Infelizmente - ou ainda bem - não funciona assim. No entanto, é comum - e triste - ver brasileirinhos que não falam nem entendem o português, e não conhecem a cultura brasileira. Por que isso acontece? Muitas vezes, o pai ou mãe brasileiro/a, preocupado em integrar-se à sociedade local, também tem que aprender a nova língua. Assim, no dia a dia sobra pouco tempo para os “momentos brasileiros” com a criança. Ou ainda, acreditam que utilizar o português dentro de casa “atrapalha” o aprendizado do idioma local. Para piorar a situação, há pediatras e educadores que
22 brazilcomZ
seguem crenças já ultrapassadas e orientam os pais a não utilizarem com seus filhos sua própria língua materna. Enfim, o elemento comum a todos os casos é que não se percebe o peso que têm o contexto local e o ambiente social, e que deve ser contrabalanceado com a presença constante da cultura e língua minoritária (no caso, a brasileira) de modo natural dentro do âmbito familiar. É um desafio diário, que exige muita persistência por parte dos pais, e que necessita do apoio da família, amigos e educadores. Nesse processo, cultura e língua devem interagir com o contexto no qual está inserida a criança. Do contrário, serão somente mais uma língua e cultura estrangeiras. Vale destacar ainda que a educação é um processo contínuo, que começa quando o bebê nasce e dura toda a sua vida. Não subestime o seu filho: basta usar cada idioma de forma natural e diária, e ele aprenderá todas. A criança entenderá que essa outra língua dá acesso a novos amigos, novas brincadeiras e conhecimentos. Para o sucesso desse processo existem três ingredientes básicos: estímulo, interesse e necessidade, que devem ser dosados respeitando o tempo e a individualidade de cada criança.
Lembre-se:
Você, pai ou mãe, é o especialista em educar o seu filho! E o único jeito errado de dar-lhe uma educação multicultural é decidindo criálo somente na cultura local, privando-o da identidade cultural brasileira. Nunca é tarde para começar a construir um novo futuro! Facebook Projeto Brasileirinhos: Siga-nos e acompanhe as dicas de especialistas no assunto. Ponto de Memória Projeto Brasileirinhos: Oferece às famílias de Barcelona a oportunidade de transmitir a cultura brasileira aos seus filhos. Informe-se e venham participar das oficinas gratuitas para brasileirinhos (2-10 anos). Muito amor, luz, raízes e asas a todos os brasileirinhos!
.
Facebook: Projeto Brasileirinhos Email: brasileirinhos.bcn@gmail.com
Carta a Papai Noel
Nota 0 e 10
NOTA 0
NOTA 10
CONDENADO NO ESQUEMA MENSALÃO, PIZZOLATO FOGE PARA A ITÁLIA
USP DESCOBRE O GENE RESPONSÁVEL PELA METÁSTASE DO CÂNCER
A equipe de pesquisadores do Centro de Terapia Celular (CTC) da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo (FMRP-USP) descobriu um fato que pode revolucionar a medicina moderna. O trabalho que foi publicado na revista Stem Cellsem se resume na descoberta de um gene conhecido pelo nome de hotair. Esse aparentemente inofensivo gene exerce um papel importante na regulação da metástase - o mecanismo celular que permite Após o desfecho sobre o julgamento do mensalão, doze réus
a disseminação do câncer de um órgão para outro.
deveriam ter se apresentado à Polícia Federal para cumprir com
O geneticista Wilson Araújo da Silva Junior, do CTC, é um dos
suas penas. Porém, um deles, o ex-diretor de marketing do Banco
autores do estudo e explica como ocorre a metástase no
do Brasil, Henrique Pizzolato, não compareceu no dia 16 de
corpo humano: “As células do câncer ganham a capacidade
novembro junto com os outros 11 condenados. Ele teve a prisão
de se desprender do tumor original, migrar pela corrente
decretada, mas fugiu do país e está hoje na Itália.
sanguínea e aderir a outros órgãos e gerar novos cânceres”.
Por ter dupla cidadania, ele pode não ser extraditado para o
O responsável pelo “transporte” é a transição epitélio-
Brasil, é o que afirmam especialistas em direito internacional.
mesenquimal, que além de promover o processo que espalha
Devido o Tratado de Extradição firmado entre Brasil e Itália
a doença pelo organismo via metástase, também ajuda a
em 1989, e em vigor desde 1993, o Brasil não pode fazer nada
perpetuar as células do próprio tumor original.
enquanto Pizzolato estiver na Itália, devido a ser cidadão italiano.
Com a descoberta do gene hotair, eles constataram que
A Itália não pode extraditar os seus cidadãos, assim como a
quando o silenciam, não ocorre a EMT (transição epitélio-
constituição brasileira que nega a extradição dos brasileiros.
mesenquimal). Os pesquisadores da USP trabalharam com
Em um comunicado divulgado pelo advogado Marthius Sávio
células de tumores humanos de mama e de cólon. “Essas
Cavalcante Lobato, Pizzolato diz que, se aproveita da dupla
formas de câncer são modelos muito usados nesse tipo de
cidadania para apelar por um novo julgamento na Itália. O
estudo”, afirma o biólogo Cleidson Pádua Alves, que fez pós-
delegado da Polícia Federal Marcelo Nogueira confirmou que
doutoramento no centro da USP e é o primeiro autor do
a Interpol foi acionada e que o nome e as fotos de Pizzolato já
artigo.
circulam na lista de foragidos da instituição.
Seria o começo para a cura do câncer? A BCZ dá nota 10 aos
Agora cabe apenas à Itália decidir sobre o destino de Pizzolato.
cientistas brasileiros.
Nota 0 para Pizzolato.
24 brazilcomZ
.
HAGA SU PEDIDO A TRAVÉS DE NUESTRA WEB
VA NUEEB W
www.sabordobrasil.es
El gustito original brasileño
COMIDA A DOMICILIO
933 463 833 . 625 139 820
MENUS
. CATERING . PRODUCTOS
HORARIOS DE REPARTO Y RECOGIDA DE PEDIDOS EN LA TIENDA
Lunes a Sábado 12:30 a 23:00h. Domingo 13:00 a 17:00h VENGA A CONOCER NUESTRA TIENDA DE PRODUCTOS BRASILEÑOS C/ Industria, 39. 08025 Barcelona.
Psicologia Dr. Samuel Couto Cabral Doutor em Psicologia pela Universidade Complutense de Madri
Sinceridade
E
xiste
um
ditado
muito
antigo
SINCERIDADE VERBAL
que diz: “errar é humano, porém
A sinceridade verbal é o perfil que confessamos
permanecer no erro é diabólico”.
“o pecado” e continuamos “pecando” ou
Dentro
reconhecemos o erro e continuamos errando
de
um
espírito
bem
recreativo queremos enfocar neste artigo
sem
alguns perfis de sinceridades. Nota-se que a
Comparto como exemplo prático um episódio:
nenhuma
disposição
de
corrigi-lo.
tendência humana é a de passar de um extremo
Uma senhora de boa fama comentava com
a outro. Nos anos cinqüenta, a palavra ou um
seu marido que saía com outro, e além de
fio do bigode eram documentos que valiam e
omitir o que acontecia durante os encontros,
hoje nem as leis valem tanto. Muitas condutas
ela continuava saindo, mesmo sabendo que
são criadas e decisões são tomadas com
estava ferindo seu marido. Sinceridade verbal é
base na conveniência, e consequentemente
dizer pela metade o que fazemos de errado e
a sinceridade fica em segundo plano ou
usufruir do erro.
então, para disfarçar, usamos a sinceridade
Uma senhora de boa fama comentava com seu marido que saía com outro, e além de omitir o que acontecia durante os encontros, ela continuava saindo, mesmo sabendo que estava ferindo seu marido. Sinceridade verbal é dizer pela metade o que fazemos de errado e usufruir do erro.
verbal que não coincide com condutas
SINCERIDADE CONVENIENTE
pessoais. Infelizmente vivemos em um mundo
É um perfil que desliza em uma prancha
abarrotado de discursos muito bem elaborados
coberta de egoísmo, de interesses e vantagens
e atrativos, enquanto isto, vivemos a escassez
pessoais.
dos bons exemplos práticos. Ha dois ditados
praticada sem nenhum cuidado e ânimo de
que dizem: “se bicaria fosse documento o
valorizar o que é justo e honesto. Citamos
tucano seria o rei dos pássaros, e se papo fosse
como
uma credencial o peru seria o comandante de
competente porque é filho de um medalhão
NATAL E ANO NOVO VÊM AÍ
todas as aves domésticas com um salário de
de ouro e não contrata o outro muito mais
Percebemos que já começamos viver um clima
marajá.
competente porque é filho de um medalhinha
festivo do Natal e Ano Novo, época em que
de bronze. Esta é um tipo de sinceridade que
todos juntos queremos expressar os maiores e
sucede muito na fase de conquista, isto é,
melhores desejos de um fim de 2013 abarrotado
É o modelo de sinceridade que busca seu
quando queremos conquistar uma garota,
de sonhos realizados e um início de 2014 feliz,
equilíbrio em dois vocabulários chaves: a)
um emprego, um negócio rentável, etc e
cheio de esperança e prosperidade. Dentro
inocência e b) sensatez. Todas as pessoas
forçamos passar uma imagem de um herói,
de um espírito sincero e festivo em nome de
sinceras são nobres e todas as pessoas nobres
quando na verdade não somos capaz de
toda equipe da Revista BrazilcomZ desejamos
têm um grau de inocência muito elevado. E às
matar uma pulga.
e recomendamos a todos que vivam o espírito
SINCERIDADE SINCERA (GENUÍNA)
A
sinceridade
exemplo
de
conveniente
funcionário
é
menos
vezes por serem inocentes passam a ser mais
alegre do Natal e a esperança do Ano Novo,
sinceras do que se deve e acabam entregando
SINCERIDADE PARCIAL
vendo e sentindo em cada manhã ao nascer do
o “ouro para o bandido”. É fundamental saber
É quando contamos e compartilhamos só
sol um início de 2014 repleto de oportunidades
com quem se abrir e ser um sincero comedido,
assuntos que não nos comprometem e nos
animadoras. Viva e termine 2014, usufruindo de
sem necessidade de estar se abrindo igual
convém. Este tipo de sinceridade acontece
um ano saudável e com muita paz. Comemorem
porta de boteco, que se abre a qualquer hora
muito no mundo dos negócios, por exemplo:
já a realização de grandes e belos sonhos e
e para qualquer pessoa. Nem todos assimilam
Quando um vendedor quer vender um
propósitos alcançados. Agradecemos a todos
e interpretam a sinceridade de maneira
carro, ele só comenta as partes positivas
que nos deram mãos fortes nos apoiando na
adequada. Ser sincero não significa ser aberto a
do veículo que está vendendo e comenta
consecução dos nossos objetivos propostos em
todo mundo, ser sincero significa não expressar
as partes negativas das outras marcas de
2013.
o que não sente, não comentar o que não fez,
carros concorrentes. A sinceridade parcial é
não prometer o que não pode cumprir, saber
ser sinceros no que confessamos omitindo
Dr. Samuel Couto Cabral
dizer não e deixar de fazer bonito para mostrar
condutas secretas que devastam a própria
Teopsicoterapia.samuel@gmail.com
o que nunca foi.
pessoa e os demais.
26 brazilcomZ
.
www.revistabrazilcomz.com
brazilcomZ 27
Especial Espanha Fácil
Contato Espanha Fácil Madri: Tel: 91 451 50 21; Cel: 686 143 957 Email: info@espanhafacil.com Calle Goya, 3, 4ª planta, Madrid, CP: 28001. (Dentro do Hotel NH SANVY)
Vanessa Pires de Oliveira
Contato Espanha Fácil Barcelona: Tel: 93 292 03 19; Cel: 653 931 938 Email: bcn@espanhafacil.com Avda. Diagonal, 468, 6ª planta, Barcelona,
CP: 08006.
aqui em 2005 já para iniciar o mestrado e estou
Quanto aos pontos negativos, penso que o mais
até hoje. Nós dois tínhamos o mesmo desejo, ter
considerável é o fato de estar longe da família e
uma experiência no exterior, e isso foi excelente
amigos queridos. Perdemos muito da vida deles
e muito enriquecedor para ambos.
e de momentos importantes por estar fora. Os pontos positivos são muitos, aprender
Foi difícil se adaptar ao clima, costumes...?
um
Como eu já havia tido uma experiência
culturas já que aqui é muito fácil e barato
anterior de morar fora do Brasil, foi tudo bem
viajar por toda Europa, enriquecimento
mais fácil, principalmente porque quando
profissional e pessoal. O fato de morar fora
cheguei meu namorado já estava aqui há
nos torna mais “cabeça aberta” e maduros.
algum tempo, ou seja, já tinha um grande
Aprendemos a respeitar mais as diferenças
apoio porque ele sempre me apoiou muito.
entre pessoas, culturas e países e analisar
Eu também gosto muito de mudanças, de
tudo com mais critério.
novo
idioma,
conhecer
diferentes
conhecer coisas novas, então, para mim não considero algo difícil. Pelo contrário, vejo isso
Já fez documentos com a Espanha Fácil? Que
muito interessante e se for necessário, estou
tipo de trâmite? Ficou satisfeita?
pronta para mudar de novo.
Já fiz muitos! Aliás, todos os meus documentos aqui fiz com a Espanha Fácil. Tenho um carinho
Vive sozinha ou com sua família? Casou- se na
muito grande por toda a equipe porque eles têm
Espanha ou não?
me acompanhado com trâmites de documentos
Vivo com meu namorado desde que cheguei e
há muito tempo. Que eu me lembre no momento
somos a família que temos aqui, “eu e ele”, “ele e
fiz “tarjeta de residência”, troca de carteira de
eu”. Somos a família e o apoio um do outro. Não
habilitação, processo de nacionalidade, algumas
me casei na Espanha.
traduções e seguramente há algo mais que eu não lembro.
Em que trabalha na Espanha?
Espanha Fácil é a única empresa que eu
Sou sócia de uma empresa na área de TI.
confio e recomendo 100%. Toda a equipe é extremamente profissional, rápida, altamente
Vive na Espanha há quanto tempo?
eficiente e os preços muito abaixo das
Oito anos.
concorrentes. Sei que posso entregar meus documentos a eles e ficar descansada porque
Nome completo
Pretende voltar ao Brasil?
são muito responsáveis e resolvem tudo muito
Vanessa Pires de Oliveira
Não descarto essa possibilidade, pois amo o meu
rápido. Outro detalhe que faz toda a diferença
país, nossos costumes e o desejo de estar perto
é que sempre te acompanham nas citas e isso
De que cidade do Brasil
da família é grande, entre outros pontos. Mas,
dá muita segurança. Em resumo, “estão com
Lorena/SP
no momento, não tenho planos de voltar para o
você 100% do início ao fim do seu processo”.
Brasil.
Totalmente satisfeita com a Espanha Fácil.
O que te fez vir morar na Espanha? Eu havia morado um ano nos Estados Unidos e
Gosta de viver aqui?
nesse período, meu namorado veio para Espanha
Gosto muito de morar aqui. Madri é uma
de férias para conhecer o país do pai dele (ele é
cidade linda, com muitos encantos e muito
filho de espanhol) e familiares. Em um princípio
rica em cultura, história e tem uma excelente
seria só por um mês, mas 5 dias antes de voltar
gastronomia. Gosto muito da Espanha em geral
ao Brasil ele recebeu uma oferta de trabalho aqui
e sou muito feliz aqui. Deus nos abençoou e tem
em Madri e, como eu também queria fazer meu
nos abençoado muito na Espanha.
mestrado no exterior e aproveitar para aprender o espanhol decidimos que eu viria também e
Quais são os pontos positivos e negativos de
passaríamos um tempo na Espanha. Cheguei
morar fora do seu país?
28 brazilcomZ
.
Espanha Fácil é a única empresa que eu confio e recomendo 100%. Toda a equipe é extremamente profissional, rápida, altamente eficiente e os preços muito abaixo das concorrentes.
Dpto. Jurídico Espanha Fácil
Contato Espanha Fácil Madri: Tel: 91 451 50 21; Cel: 686 143 957 Email: info@espanhafacil.com Calle Goya, 3, 4ª planta, Madrid, CP: 28001. (Dentro do Hotel NH SANVY)
www.revistabrazilcomz.com
Contato Espanha Fácil Barcelona: Tel: 93 292 03 19; Cel: 653 931 938
Angel Vázquez Advogado Espanha Fácil. Mestre em Direito pela Universidad de Valladolid e Advogado habilitado para atuar no Brasil e na Espanha
Email: bcn@espanhafacil.com Avda. Diagonal, 468, 6ª planta, Barcelona,
CP: 08006.
A nova Lei de Empreendedores e a modernização da educação A nova Lei de Empreendedores, uma das mais
Formar os alunos para o espírito empreendedor,
não somos formados para isso. Esta falta de formação
esperadas e comentadas ultimamente, foi finalmente
mais que uma inovação, será o início da quebra de
e incentivo para o empreendimento enraizou a ideia
aprovada pela câmara baixa em 19 de setembro
paradigmas tanto na área educacional quanto na
de que, para criar uma empresa, é necessário ser
de 2013, o que, entre outras coisas, supôs uma
atual perspectiva de futuro, pois, o certo é que os
muito corajoso e fugir do caminho da segurança e da
modernização da educação espanhola.
alunos do ensino de primária e secundária (ensino
estabilidade laboral, motivo pelo qual, dificilmente,
A esta altura, alguém pode perguntar: mas, qual
fundamental no Brasil) e universitário são obrigados
um jovem empreendedor consegue o apoio de sua
a relação da nova Lei de Empreendedores com a
a estudar e adquirir uma grande quantidade de
família e amigos.
educação espanhola? A resposta é simples e está
informações, que serão inúteis em suas vidas laborais.
A obrigação das escolas e universidades de adicionar
presente nos artigos 4 e 5 da mencionada Lei. O
Sempre escutamos que temos que estudar muito
uma formação empreendedora aos alunos é um
legislador prevê nestes dispositivos, respectivamente,
para conseguir um bom futuro, realizando o sonho
grande avanço educacional, já que vai orientar os
a formação orientada ao “desarrollo y afianzamiento
de conseguir um bom trabalho em uma grande
futuros jovens espanhóis a empreender, ou, ao
del espíritu emprendedor” (desenvolvimento e
empresa ou ser aprovado em um concurso público,
menos, a pensar no empreendedorismo como uma
consolidação do espírito empreendedor) no ensino
pois nada é melhor do que a estabilidade e segurança
alternativa real e próxima ao trabalho assalariado.
primário e secundário, e a promoção de “iniciativas
no posto de trabalho. Por isso somos orientados
Se da ótica jurídica, a Lei de Empreendedores carece de
de emprendimiento universitario para acercar
a fazer cursos, mestrados, doutorados, aprender
algumas melhorias no sentido de facilitar ainda mais a
los jóvenes universitarios al mundo empresarial”
idiomas e etc.
criação de empresas, do ponto de vista educacional,
(iniciativas de empreendimento universitário para
A verdade é que, apesar de viver em um mundo
pelo menos, terá um impacto muito positivo na
aproximar os jovens universitários ao mundo
capitalista, onde uma boa ideia aliada a uma iniciativa
formação das novas gerações empreendedoras, o
empresarial).
empresarial nos possibilita ganhar muito dinheiro,
que, sem dúvida, é um grande mérito.
.
Nozza Capa
2013 Restrospectiva Qual foi o acontecimento que mais marcou em 2013? Quase impossível responder essa pergunta sem titubear. O ano foi cheio de boas surpresas e emoções; seleção brasileira bate a Espanha e se consagra campeão dentro do país, Papa revoluciona no EMJ, políticos presos por corrupção e protestos que pararam o Brasil. É, 2013 vai ficar na memória dos brasileiros. E por isso, a BCZ reuniu alguns dos fatos mais importantes no Brasil e no mundo, que estiveram nas edições anteriores, para fazer uma retrospectiva exclusiva.
30 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
DILMA PROMETE ACABAR COM A MISÉRIA ATÉ 2014
BANCADA RELIGIOSA CONTRA A DESCRIMININALIZAÇÃO DO ABORTO
19 de janeiro Em discurso no Piauí, onde Dilma esteve pela primeira
27 de março Deputados federais e senadores de bancadas religiosas
vez durante seu mandato, ela declarou que até 2014 a miséria será
do Congresso Nacional, em Brasília, deflagraram uma série de ações
erradicada do país. Segundo informações do governo, a estimativa
para tentar impedir a aprovação da proposta que descriminaliza o
atual de pessoas extremamente pobres no Brasil é de 5,3 milhões. “Nós
aborto. O grupo, que integra a Frente em Defesa da Família, pressiona
vamos acabar com a pobreza extrema, na maioria dos estados do Brasil,
a subcomissão do Senado que discute mudanças no Código Penal para
ainda no ano de 2013. E vamos completar esse processo de erradicar a
impedir qualquer mudança na legislação que permita a interrupção da
pobreza no início de 2014. É possível e vai ser feito”, disse a presidente.
gravidez. A lei do aborto foi aprovada no dia 09 de julho, permitindo a
Porém, infelizmente, apesar do ano de 2013 ter acabado, estima-se que
ação em casos específicos.
o número pessoas que se encontram na miséria no Brasil ainda é alto.
VILA ISABEL, A GRANDE CAMPEÃ DO CARNAVAL 2013
ERRADICAÇÃO DA AIDS PRÓXIMA DE TORNAR-SE REALIDADE 04 de abril Trinta anos depois da identificação do vírus HIV por uma
13 de fevereiro A escola de samba Unidos de Vila Isabel é a campeã
equipe do Instituto Pasteur, de Paris, os grandes nomes das pesquisas
do carnaval do Grupo Especial do Rio em 2013. A agremiação foi a
sobre a Aids, reuniram-se em um colóquio internacional com o propósito
vencedora com o samba-enredo “A Vila canta o Brasil, celeiro do mundo
de viabilizar a futura erradicação da doença.
- Água no feijão que chegou mais um”, em que trouxe a vida do campo
A finalidade deste simpósio, co-organizado pelo Instituto Pasteur, não
para a Marquês de Sapucaí.
foi contar a história da descoberta do vírus pela equipe chefiada pelo
Com 3.700 componentes, distribuídos em 31 alas, a Vila transformou
doutor Luc Montagnier, mas detalhar os desafios do futuro: vacinas,
a passarela do samba no “caminho da roça” por meio de imagens
tratamentos precoces, compreensão dos casos de remissão de longo
identificadas com a vida no interior: a bateria desfilou com fantasias de
prazo, etc. Afirmaram que a vacina e a erradicação da doença estão mais
espantalho e a ala das baianas rodopiou com roupas de joaninhas.
próximas do que se imagina.
brazilcomZ 31
Nozza Capa
HAVELANGE RENUNCIA CARGO DE PRESIDENTE DE HONRA DA FIFA 30 de abril Para fugir de punição, João Havelange renuncia ao cargo de presidente de honra da FIFA. A razão pela qual abriu mão de seu cargo reside nas denúncias de corrupção. Presidente executivo da FIFA entre 1974 e 1998, ele se tornou presidente de honra no mesmo ano de 1998. Quatro anos depois a BBC fez uma reportagem denunciando que a empresa de marketing ISL, falida em 2001, pagou suborno a membros da FIFA para conseguir os direitos de várias Copas do Mundo.
PROTESTOS EM TODO O PAÍS
A justiça suíça arquivou o caso, mas os documentos em poder dos juízes mostram que João Havelange recebeu milhões de dólares de propina. Segundo Hans-Joachim Eckert, chefe do comitê de ética da FIFA, ao
17 de Junho Mais de 200 mil pessoas foram às ruas em pelo menos nove
renunciar, o brasileiro escapa de qualquer tipo de punição por seu
capitais e no Distrito Federal no dia 17, na maior mobilização no País
envolvimento em casos de corrupção na FIFA.
desde o Fora Collor, em 1992. O protesto que se iniciou no dia 8 de junho contra o aumento das passagens de ônibus tomou proporções não esperadas pelos líderes políticos em todo o país. A redução do preço da tarifa de ônibus se juntou a várias bandeiras: gastos da Copa do Mundo, investimento em saúde e educação, PEC 37, combate à corrupção etc. Os protestos, que aconteceram de forma pacífica em sua maioria, também lembraram a violência da polícia nos últimos atos, principalmente em São Paulo na semana passada. Os protestos perduram até hoje.
NORDESTE TEM A MAIOR SECA DOS ÚLTIMOS 50 ANOS
MARCO FELICIANO PROPÕE A “CURAGAY”
08 de Maio O sertão do nordeste tem períodos de chuvas bem definidos, são 6 meses de chuva (de novembro até abril) e 6 meses
18 de junho Na semana que explodiu a onda de protesto
tradicionalmente secos, que se inicia em maio. Isso não caracteriza a
contra todos os absurdos cometidos pelos nossos dirigentes,
seca no nordeste, o período sem chuvas é esperado. O que distingue
o deputado federal evangélico, Marco Feliciano, não se
essa problemática é quando não chove nos seis meses que deveriam
intimidou e aprovou o texto em votação simbólica na Comissão
chover.
de Direitos Humanos da Câmara. A votação foi criticada
A seca deste ano provocou a perda de um terço da produção de
por outros deputados que a julgaram como uma manobra
mandioca no Nordeste. No ano passado a safra já havia sido atingida
antirregimental.
com a queda de quase 25%. O Governo Federal já reconheceu a situação
O projeto, de autoria do deputado João Campos (PSDB-GO),
de emergência, por causa da seca, em 943 municípios do Nordeste. Para
permite aos psicólogos promover tratamento com o objetivo
amenizar o sofrimento dos sertanejos, carros-pipa do Exército estão
de curar a homossexualidade. No entanto, a proposta não se
abastecendo os municípios mais atingidos. Para quem mora na zona
tornou lei, pois foi vetada no Congresso Nacional no dia 04 de
rural, este é o único recurso.
julho.
32 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
brazilcomZ 33
Nozza Capa
EGITO TEM PRESIDENTE DEPOSTO E PROJETO PARA NOVA CONSTITUIÇÃO
RÚSSIA CRIA LEI ANTI-GAY 30 de junho A lei “anti-gay” na Rússia, que entrou em vigor no
10 de julho O Egito testemunhou uma onda de violência desde o dia 3
final do mês de junho, está dando o que falar. A lei condena à
de julho, quando o presidente islamita Mohammed Mursi foi deposto
prisão expressões públicas de homossexualismo. A regra gerou
em um golpe de estado liderado pelas Forças Armadas. Mohamed
críticas da comunidade internacional e de algumas ONGs que
al-Baradei, o novo vice-presidente, foi o primeiro líder a reagir aos
pediram o boicote aos Jogos Olímpicos de Inverno em Sochi,
incidentes. Através de uma mensagem em sua conta no twitter, o
que acontecerão na Rússia entre os dias 7 e 23 de fevereiro de
Prêmio Nobel da Paz pediu a reconciliação nacional como a única
2014.
maneira de parar o surto de violência. A onda de violência perdurou por
A medalhista russa de salto com vara, Yelena Isinbayeva,
mais de 2 meses.
mostrou o seu apoio ao governo russo e à lei. Após críticas à atleta russa, considerada uma das mais prestigiados do mundo, disse que ela foi mal interpretada e que é contra a discriminação gay.
BRASIL É TETRACAMPEÃO DA COPA DAS CONFEDERAÇÕES CRESCE A FAMÍLIA REAL BRITÂNICA
30 de junho A seleção brasileira vence por 3 x 0 a Espanha, campeã do mundo, e até então invicta por três anos, ou 29 jogos, em competições oficiais (a última derrota tinha sido em junho de 2010 para a Suíça, na estreia na Copa do Mundo da África do Sul).
22 de julho O Reino Unido parou para acompanhar o nascimento do
Com a vitória, o Brasil ganhou pela quarta vez a competição (as
primeiro filho do Príncipe William e a Duquesa de Cambridge, Kate
outras foram em 1997, 2005 e 2009). Fred (2 gols) e Neymar (1 gol)
Middleton. Após um parto natural de mais de dez horas que transcorreu
marcaram para a seleção brasileira e transformaram o Maracanã
normalmente, nasceu George Alexander Louis, com 3,8 quilos.
em palco de pura alegria. Foi o primeiro campeonato (e conquista)
O bebê já é chamado de Sua Alteza Real e recebeu o tratamento de
no retorno do Felipão à seleção canarinha.
príncipe de Cambridge. Ele é o herdeiro direto na linha de sucessão do trono, ocupa o terceiro lugar na linha sucessória ao trono britânico, atrás apenas do seu avô, Charles e do seu próprio pai, William.
34 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
brazilcomZ 35
Nozza Capa
TENSÃO NA SÍRIA 12 de setembro Acusados de estar produzindo arsenal bélico químico,
VISITA DO PAPA AO BRASIL
a Síria está no alvo dos EUA. Prontos para atacar, os americanos foram detidos devido a um acordo de desarmamento da Síria mediado entre
28 de Julho Os dias em que o Papa Francisco esteve no Brasil foram
os russos e os americanos com o país sírio.
marcados por muitos protestos e acontecimentos. As ações humildes e
Segundo o ambicioso acordo, a Síria entregou informações sobre o seu
simples do Papa - como ir ao Brasil em um voo comercial ou dispensar
arsenal químico para a agência de controle de armas apoiada pela ONU,
chefes de cozinha de grandes hotéis para que as freiras cozinhassem
cumprindo o primeiro prazo e evitando a ameaça de ataques aéreos
para ele – conquistaram gregos e troianos. O Papa fez questão de
ocidentais.
abordar temas sociais e políticos tentando de alguma forma encontrar soluções para conflitos. Salientou a importância da Igreja ir até à favela; criticou líderes católicos; e tentou abrir mais as portas da Igreja para a população. A missa de encerramento da Jornada Mundial da Juventude em Copacabana foi acompanhada por mais de três milhões de peregrinos que ocuparam as areias da praia.
MARINA SILVA E CAMPOS SE ALIAM CONTRA O PT
BRASIL RECEBERÁ MAIS DE 4 MIL MÉDICOS CUBANOS ATÉ O FINAL DE 2013
25 de outubro Depois de ter sido boicotada na tentativa de fundar o seu
21 de agosto O Ministério da Saúde anunciou, que até o final do ano, 4
do PT, a Marina exerceu cargo de Ministra no Governo Lula e até poucos
mil médicos cubanos vão chegar ao Brasil para atuar nas cidades que
meses atrás o PSB era forte aliado do PT.
não atraírem profissionais inscritos individualmente no Mais Médicos.
Na união, a ex-senadora do Acre sai do foco da luta pela presidência
Na segunda-feira chegam 400 profissionais, que vão passar pelo mesmo
e se torna uma mera coadjuvante. Para o Presidente do PSB, Eduardo
processo de avaliação dos médicos com diploma estrangeiro e sem
Campos, o acordo foi um excelente negócio para sua pretensiosa
revalidação do diploma inscritos na primeira etapa do programa. O
candidatura a Presidência. Na última eleição presidencial de 2010,
programa gerou revolta na comunidade de médicos brasileiros e um
Marina ganhou destaque e obteve 19,33% dos votos que devem ser
grande debate na sociedade.
direcionados para Campos.
próprio partido [Rede], Marina Silva, declarou o seu apoio à candidatura de Eduardo Campos, PSB, à Presidência do Brasil. Ambos foram aliados
36 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
Queiroz e Roberto Salgado, que vieram de São Paulo e Minas Gerais, se uniram a Delúbio Soares e Jacinto Lamas, que se entregaram na capital federal. O grupo chegou por volta de 19h, em um avião da Polícia Federal, e foi retirado do hangar especial no aeroporto de Brasília em uma van branca, acompanhada de escolta policial. Eles foram encaminhados
.
diretamente para a ala federal da Papuda. É lá que está também o deputado federal Natan Donadon, condenado a 13 anos de prisão por formação de quadrilha e peculato.
CONDENADOS DO MENSALÃO SE ENTREGAM À POLÍCIA FEDERAL 11 de novembro Nove condenados do Mensalão chegaram na noite deste sábado em Brasília e foram encaminhados diretamente para a penitenciária da Papuda, apesar dos protestos de advogados, que consideram a decisão um constrangimento ilegal para os condenados a regime semiaberto. José Dirceu, José Genoino, Marcos Valério, Cristiano Paz, Kátia Rabello, Ramon Hollerbach, Simone Vasconcelos, Romeu
O importante é aprender com as situações e viver com a intenção de transformar o mundo em um lugar melhor. Que venha 2014, cheio de vida e fatos!
Horóscopo
ÁRIES (21/03 – 20/04)
LIBRA (23/09 – 22/10)
Por que insistir em velhos comportamentos, se eles têm
Relacionamentos e vida familiar podem apresentar um súbito
trazido sofrimento, ariano? Hora de perceber os padrões
despertar de mudança. O momento favorece a conscientização
que são necessários eliminar, abrindo-se a novas atitudes.
e transformação de atitudes nas relações e na vida doméstica.
Não pense que as coisas devem ser apenas do jeito que você
Poderá se surpreender com o rumo que as coisas tomam, mas
quer. Conflitos por teimosia.
será para a sua evolução.
TOURO (21/04 – 20/05)
ESCORPIÃO (23/10 – 21/11)
Apesar da incerteza de não dominar os acontecimentos, saiba
Ao que você ainda está apegado e resistindo transformar,
que eles ocorrem para a sua evolução. O momento atual
escorpiano? A fase atual pede que aprofunde a consciência
novamente evidencia o confronto entre o velho e o novo, o
de si, pois assim mudará o que lhe incomoda. Hora de
conhecido e o desconhecido. Não se apegue ao que dentro
corajosamente agir de acordo com a sua essência. Quebra de
de você já morreu. Hora de renascer, taurino.
velhos paradigmas.
GÊMEOS (21/05 – 20/06)
SAGITÁRIO (22/11 – 21/12)
Muitas coisas precisam ser repensadas. Antigos conceitos
Mudanças e surpresas afetivas vêm caracterizando a vida
estão sendo revistos. Momento que evoca a necessidade
dos sagitarianos. Despertar para uma nova forma de amar,
de enfrentar fantasmas internos, medos e repressões.
de expressar sentimentos, de se permitir. Mudança intensa
Uma cura importante pode estar sendo estimulada. Não
de valores. Percepção das nuances emocionais ligadas ao
necessariamente no corpo, mas no aspecto emocional.
modo como lida com o dinheiro.
CÂNCER (21/06 – 21/07)
CAPRICÓRNIO (22/12 – 20/01)
O desapego de velhas atitudes e padrões nos relacionamentos
Poder, a palavra-chave de hoje. Poder emocional e de
abrirá um novo mundo a você. As transformações
autoconhecimento. O que você quer mudar nos outros, seja
emocionais e nas relações são as mais importantes que você
capaz de mudar em si. Acontecimentos importantes em
já viveu. Hora de viver vínculos profundos, mas que tragam
família. Você está se abrindo a uma nova perspectiva sobre a
consigo também uma libertação pessoal.
sua vida pessoal, íntima.
LEÃO (22/07 – 22/08)
AQUÁRIO (21/01 – 19/02)
O medo de perder o controle de uma situação emocional ou
Abra a percepção ao que os olhos racionais não vêm, mas
profissional abala os leoninos. Questões de saúde podem
a intuição enxerga. O momento é oportuno para deixar
ter um forte fundo emocional. Conscientize-se disso. Novos
para trás velhas pautas desgastadas de comportamento. As
paradigmas e percepção da realidade são fundamentais.
mudanças que sente em sua vida são parte de um contexto
Abra-se ao novo, leonino.
coletivo. Curas e transformações.
VIRGEM (23/08 – 22/09)
PEIXES (20/02 – 20/03)
Emoções, intimidade, sexualidade e finanças são temas
Mudança de valores e de prioridades que têm reflexos
de profundas mudanças. Cuidado com a resistência em
sobre questões financeiras. Desperte para novas formas de
modificar padrões de conduta, o que pode acirrar situações
expressar os seus talentos e habilidades, pisciano. Desapego
drásticas. Hora de se conscientizar do que você não mais
é necessário quando não se sente mais sintonizado com
compactua, fechar portas, abrir janelas.
certos propósitos e pessoas.
38 brazilcomZ
.
Perzonalidade
Qual é o balanço que o senhor faz das atividades da Embaixada do Brasil neste ano de 2013? Foi um ano positivo? 2013 foi um ano muito positivo, de muitas atividades, sobretudo tendo em vista o quadro de dificuldades que a Espanha atravessa. Tivemos uma ampla agenda de reuniões, visitas e ações nas várias áreas da relação, desde a econômica e comercial até a cultural, passando por outros temas como a cooperação em defesa, a cooperação policial e a cooperação em educação. A
Espanha
é
um
dos
países
que participa intensamente de programas do Governo brasileiro, como o “Programa Ciência Sem Fronteiras” e o “Mais Médicos para
o
Brasil”.
Alguma
razão
específica? Em
relação
ao
Ciência
Sem
Fronteiras, a Espanha já vinha sendo um referencial internacional para o Brasil em termos de educação superior há vários anos, ou seja, mesmo antes do CSF o intercâmbio bilateral de professores e alunos
Paulo César de Oliveira Campos
por meio de acordos diretos entre universidades dos dois países já era bastante ativo. Com o CSF, essa
relação
amadureceu
e
se
intensificou, sobretudo em relação ao
intercâmbio
de
alunos
de
graduação, algo até então pouco explorado. Sobre o Mais Médicos, a Espanha figura entre os países com proporção superior a 1,8 médicos por mil habitantes, condição primeira para
Nascido no Rio de Janeiro, o embaixador do Brasil na Espanha é bacharel em Ciências Jurídicas e tem formação diplomática no Instituto Rio Branco. Exercendo o trabalho diplomático na Espanha desde abril de 2009, o Sr. Paulo César já recebeu várias homenagens ao largo de sua carreira pelo excelente trabalho prestado a comunidade brasileira. Além de seu atual trabalho em Madrid, Campos serviu várias outras Embaixadas do Brasil: em Washington, nos Estados Unidos, de 1980 a 1983; em Tóquio, no Japão, de 1983 a 1987; em Bonn, na Alemanha, de 1991 a 1993; voltou a Tóquio, de 1993 a 1995. E foi Cônsul-Geral em Londres, de 1999 a 2002. Exerceu também a função de Chefe do Cerimonial, responsável por zelar pelas normas do cerimonial público nos eventos e viagens do Presidente, como organizar e coordenar as solenidades nos palácios da presidência. O Sr. Paulo César recebeu nossa equipe para nos contar sobre as realizações do ano de 2013 e as projeções para o ano que se inicia.
40 brazilcomZ
que os profissionais médicos de qualquer nacionalidade registrados no
país
possam
participar
do
programa brasileiro. Além disso, há a proximidade do idioma e a reconhecida capacidade dos médicos espanhóis, que recebem excelente formação e estão muito bem capacitados. Por falar nos programas, como a Embaixada do Brasil classifica o “Mais Médicos para o Brasil”? Obteve o êxito esperado?
www.revistabrazilcomz.com
Em relação ao Ciência Sem Fronteiras, a Espanha já vinha sendo um referencial internacional para o Brasil em termos de educação superior há vários anos, ou seja, mesmo antes do CSF o intercâmbio bilateral de professores e alunos por meio de acordos diretos entre universidades dos dois países já era bastante ativo.
das indústrias tecnológicas; •
Atrair
jovens
talentos
científicos
e
investigadores altamente qualificados para trabalhar no Brasil. O programa prevê, além da ida de brasileiros ao
exterior
atividades
para
desenvolvimento
acadêmicas,
também
de
estágios
dos bolsistas em grandes empresas e a ida ao Brasil de pesquisadores internacionais de destaque, sejam jovens talentos ou pesquisadores sêniores. O que o país espera com o novo acordo bilateral que visa a colaboração entre o Instituto de Crédito Oficial (ICO) da Espanha e o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social do Brasil (BNDES)? O convênio firmado entre o BNDES e o ICO tem dois objetivos principais. Facilitar a análise e Em termos gerais, acho que o programa foi
bolsistas brasileiros. E é cada vez maior o
desenvolvimento de projetos de infraestrutura
muito bem sucedido e era necessário. Basta
interesse das universidades espanholas em
nos dois países, por meio de mecanismo de
você ver as pesquisas de opinião no Brasil.
receber estudantes brasileiros por meio do
financiamento, cofinanciamento e garantias.
Há um apoio indiscutível ao programa por
CSF, que deverá continuar, no mínimo, até o
Também estabelece um marco de cooperação
parte da população. No que diz respeito
ano letivo espanhol 2015-2016.
para o financiamento de projetos de expansão
especificamente à Espanha, acho importante
Acho importante ressaltar que, além de ser
de empresas pequenas e médias brasileiras
indicar que figura no 4º posto entre os países
um instrumento de formação, o CSF também
e espanholas. Em síntese, pode contribuir
de origem dos médicos participantes do
é um excelente meio para aproximar Brasil e
para aumentar ainda mais a já expressiva
programa até o momento, atrás de Cuba,
Espanha, brasileiros e espanhóis. Certamente
participação de empresas espanholas nos
Argentina e Portugal. Mais de 100 médicos
ajudará a criar vínculos profissionais e
projetos de infraestrutura no Brasil.
com registro profissional na Espanha já se
pessoais e estimulará projetos conjuntos.
encontram no Brasil, selecionados por duas convocatórias até agora lançadas (julho e
Ainda no que diz respeito ao Programa
outubro).
Ciências Sem Fronteiras, qual o objetivo do Governo com esse programa?
E
sobre
o
Programa
Ciências
Sem
O CSF tem 5 objetivos principais:
Fronteiras?
• Investir na formação de pessoal altamente
O CSF representa, sem sombra de dúvida,
qualificado nas competências e habilidades
um marco na cooperação educacional não
necessárias para o avanço da sociedade do
somente na relação Brasil-Espanha, mas
conhecimento;
também com outros países. Já tendo sido
• Aumentar a presença de pesquisadores e
lançadas duas grandes convocatórias para o
estudantes de vários níveis em instituições de
CSF desde o início do programa, em 2012, à
excelência no exterior;
Espanha já vieram mais de 2 mil estudantes
• Promover a inserção internacional das
brasileiros, nas modalidades de graduação,
instituições
doutorado e pós-doutorado. Entre os 37
oportunidades semelhantes para cientistas e
países participantes do CSF, a Espanha ocupa
estudantes estrangeiros;
atualmente o 9º lugar no recebimento de
• Ampliar o conhecimento inovador de pessoal
brasileiras
pela
brazilcomZ 41
abertura
de
O CSF representa, sem sombra de dúvida, um marco na cooperação educacional não somente na relação Brasil-Espanha, mas também com outros países.
Perzonalidade
A internacionalização da empresa espanhola tem sido estimulada pelo Governo da Espanha como um das alternativas para mitigar e ajudar a superar a crise econômica.
Exterior, as relações comerciais entre os países aumentaram 20% em 2011 (plena crise). Qual é o segredo para continuar com essa boa parceria, mesmo em um cenário adverso? A internacionalização da empresa espanhola tem sido estimulada pelo Governo da Espanha como um das alternativas para mitigar e ajudar a superar a crise econômica. Tanto
o
Governo
empresários
espanhol
consideram
o
quanto Brasil
os
uma
aposta segura. Conhecem nosso mercado e a estabilidade política e institucional do nosso país. Beneficiaram-se com o forte crescimento
experimentado
por
nossa
economia na última década (que gera uma demanda por bens e investimentos em
constante
expansão)
e
continuam
apostando no Brasil. Isso tem propiciado um A embaixada tem programada para o
Sobre os grandes eventos esportivos, já
constante fluxo de investimentos (o Brasil é
primeiro semestre de 2014 uma reunião da
realizamos algumas ações de promoção
hoje o maior destinatário de investimentos
comissão conjunta de Ciência e Tecnologia
das cidades-sede, como aquela realizada
externos espanhóis) e um forte aumento das
entre Brasil e Espanha. Quais são os
em janeiro deste ano, sobre os atrativos da
exportações espanholas. Vale notar, porém,
resultados práticos que o Senhor almeja
cidade de Fortaleza, onde o Brasil deverá jogar
que o comércio cresce a partir de patamares
com essas negociações?
na primeira fase da Copa do Mundo. Além
muito modestos. Ainda há muito espaço
A próxima reunião da Comissão Mista de
disso, nos dias 16 e 18 de fevereiro de 2014,
para aumentar os fluxos de parte a parte e
Planejamento, Acompanhamento e Avaliação
estará em Madri o troféu da Copa do Mundo
para diversificar a pauta exportadora.
em Ciência, Tecnologia e Inovação poderá
no Brasil, como parte de tour internacional
servir, por exemplo, para a definição da
promovido pela FIFA em parceria com a Coca-
Quais os planejamentos para o ano de
atuação prática de ambos os lados no âmbito
Cola, um dos principais patrocinadores do
2014?
do
evento. Sem contar que seguimos divulgando,
Já que 2014 é ano de Copa do Mundo, vou usar
o
em nossos canais habituais (facebook e página
uma imagem futebolística e dizer que não se
Ministro Marco Antonio Raupp e sua homóloga
web da Embaixada), todas as informações
mexe em time que está ganhando. Ou seja,
espanhola durante a visita Presidencial de
relativas aos grandes eventos esportivos
vamos continuar fazendo o que deu certo até
novembro de 2012. Trata-se de área estratégica
no Brasil, como os períodos e condições
agora nas diversas áreas da agenda bilateral.
em que há muita complementaridade e
para a compra de ingressos, lançamento
E vamos, evidentemente, com criatividade,
interesse de ambas as partes em avançar, não
dos pictogramas das Olimpíadas Rio 2016,
buscar novas oportunidades de negócios
somente em nanotecnologia, mas também
entre outras informações. Por outro lado, há
e
em áreas como nanomedicina, engenharia
muita divulgação espontânea pelos meios de
aumentar os contatos e o diálogo político,
biomédica, biotecnologia, energias renováveis,
comunicação, dada a relevância dos eventos
com mais reuniões entre nossas autoridades.
biocombustíveis, tecnologias em áreas da saúde,
em si para o mundo desportivo.
Acho que o segredo, que vocês dos meios
Memorando
sobre
de
Nanotecnologia,
Entendimento assinado
(MOU)
entre
cooperação entre museus e centros de ciências.
de
cooperação.
Queremos,
também,
de comunicação entendem bem, passa, Ainda que a Espanha esteja em crise, ela
sobretudo, pela informação. Fazer com que
Em que ações a Embaixada tem investido
possui um PIB de US$ 1.537 trilhões e é uma
espanhóis e brasileiros se conheçam cada vez
para a promoção da imagem do Brasil,
grande parceira do Brasil em transações
mais e melhor e que esse conhecimento gere
frente a iminência dos maiores eventos
comerciais.
novas parcerias com resultados benéficos
esportivos do mundo?
Desenvolvimento, Indústria e Comércio
Segundo
o
42 brazilcomZ
Ministério
do
.
para os dois países.
www.revistabrazilcomz.com
brazilcomZ 43
Perfil
DEBORAH DAPHNE
ALDO ALBUQUERQUE DO NASCIMENTO
Idade: 54 anos Origem: Rio de Janeiro Descreva-se em três palavras: Responsável, trabalhadora, otimista. Pesadelo: Há muito tempo que não tenho um . Sonho: Ver o meu filho radiante de felicidade, trabalhando em algo que ele realmente goste e o estimule, realizado profissionalmente, sentimentalmente e tranquilo, satisfeito com a vida dele. Ídolo de beleza: Audrey Hepburn (atriz inglesa) Ídolo de competência: Amâncio Ortega (dono da Inditex).
Idade: 28 anos
Ossos do ofício: Ter um trabalho que me faz ficar o dia inteiro em
Origem: Natal-RN
um escritório e a maior parte do tempo sentada... Mas, apesar disso,
Defina-se: Família, trabalho, alegria.
gosto do que faço.
Pesadelo: Morte.
Pecado da gula: Algo salgadinho tal como: picos de pão, “regañas”,
Sonho: Ter uma casa na praia.
palitos de queijo do Mercadona.
Ídolo da beleza: João Victor de Albuquerque
Uma pessoa que te deixa indignado: Artur Mas (atual presidente de
Ídolo da competência: João Luiz Fernandes Pires
Catalunha).
Ossos do Ofício: Auxiliar administrativo de Club esportivo
Uma pessoa que te arranca aplausos: Soraya de Santamaria (Vice
Pecado da gula: Churrasco
ministra de atual Governo da Espanha) - tem o dom da palavra -
Uma pessoa que te deixa indignado: Políticos corruptos.
responde com convicção, lógica e de forma inteligente.
Uma pessoa que te arranca aplausos:
O mais incrível que fez por amor: Perdoar!
Minha esposa Ana Luiza
Música, livro e filme da sua vida: Não sei nomes de músicas, mas
A maior prova de amor: Casar e ter filhos.
gosto muito das músicas de Vinícius de Morais, Elis Regina, Alejandro
Música livro e filme da sua vida: Eduardo e Mônica, O nome
Sanz, e estilos como jazz e chorinho.
da rosa, comedias.
Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo: Bom, depois
Quer deixar algum recado: Viver e não ter a vergonha de ser
de tantos anos morando na Espanha, minha referência ficou sendo a
feliz...
Espanha.
O que mais gosta na BCZ: Artigos de Economia.
O que mais gosta de ler na Revista BrazilcomZ: Lembro que dei uma
.
olhada nesta revista quando estava no cabeleireiro e gostei das informações sobre a comunidade brasileira, restaurante, cabeleireiro. Sempre acabo por anotar algum coisa anunciada por ela.
44 brazilcomZ
.
In Foco
Legalizar ou não, eis a questão!
No princípio, 2.700 anos antes de Cristo, era a cannabis, na China. Em 1.800 a.C., a planta da maconha também foi descoberta na Assíria. Já em 1.000 a.C. foi a vez do ópio, no Egito. Então vieram as sementes de cannabis trazidas às Américas por Cristóvão Colombo, quase dois mil anos depois; o haxixe, fumado pelos árabes desde 1.600; a cocaína medicinal, em meados da Primeira Guerra Mundial... e assim vai se desenrolando a linha do tempo das drogas nas mais diversas civilizações.
M
as, se o mundo
menos 18 estados americanos
consumo de maconha nos países
Dráuzio Varella, o ex-presidente
sem
drogas
e para uso recreativo em mais
onde elas foram legalizadas ou
americano Bill Clinton e o ator
nunca
antes
dois. O governo e o parlamento
descriminalizadas.
Gael Garcia Bernal, o sociólogo
existiu,
como
uruguaio também ratificaram a
De outro lado, o ex-presidente
se apoia justamente nos baixos
então lidar com tantas mortes
vontade de legalizar a compra, a
Fernando
Cardoso
índices de consumo registrados
causadas pelo uso abusivo dessas
venda e o cultivo de maconha no
vem liderando uma campanha
na Holanda, um dos primeiros
Henrique
substâncias – uma de cada cem
países a legalizar seu uso, e em
mortes de adultos no Brasil,
Portugal, que adotou uma política
segundo Relatório Mundial Sobre Drogas – e, ainda mais, com as incontáveis vítimas da violência gerada dentro e em torno do narcotráfico?
De outro lado, o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso vem liderando uma campanha para a legalização da maconha e regularização do seu consumo no país.
Após quatro décadas e mais de um
de descriminalização dos usuários, para defender novas práticas para lidar com o problema. No Brasil, enquanto a discussão sobre a legalização do acesso as drogas chega ao Congresso
trilhão de dólares investidos em
país – enquanto o Brasil, seu sócio
para a legalização da maconha
Nacional e no Supremo Tribunal
uma política repressiva às drogas
no Mercosul, pretende endurecer
e regularização do seu consumo
Federal, fumar maconha no país
que ditou as regras no mundo,
as penas contra o consumo
no
documentário
continua sendo crime, apesar da
os Estados Unidos optaram pelo
de
projeto
“Quebrando o tabu”, no qual
pena de prisão ter sido abolida.
caminho da paz para lidar com a
encabeçado
deputado
entrevista usuários, ex-traficantes,
Entretanto, como a lei ainda
questão: a maconha já foi liberada
federal Osmar Terra (PMDB), que
personalidades brasileiras como o
não define a quantidade que
para uso medicinal em pelo
nega os exemplos de redução no
escritor Paulo Coelho e o médico
diferencia usuário e traficante,
drogas,
em pelo
um
46 brazilcomZ
país.
No
www.revistabrazilcomz.com
muitos
usuários
continuam
e
instituições
interessadas
sendo presos. Segundo números
possam debater a questão das
divulgados
documentário,
drogas, estimular reformas nas
66% dos brasileiros presos sob
no
leis e políticas públicas sobre a
acusação de tráfico de drogas
maconha e os seus diversos usos.
eram réus primários e 86% não
“A principal conquista da Marcha
portavam armas. Gente como a
da Maconha no Brasil foi conseguir
paulista Helena Ferrovento (nome
dar entrada no processo de
fictício), de 41 anos, que fuma
regulamentação
desde os 18 anos e defende a
Tribunal Federal. Isso tirou a
despenalização do usuário.
votação do Congresso, onde existe
“Não recordo a primeira vez que
uma bancada evangélica muito
botei um copo de cerveja na boca.
forte, tanto que, provavelmente,
E isto, repare, nem soa absurdo.
se passasse por lá perderíamos”,
Fumo desde os 18 anos. Fumo
explica o professor Luiz Chagas,
com frequência, pelo menos uma
de 37 anos, um dos membros
proibicionistas. Inclusive, existe
defendida por Aldênio Alves, de 38
vez na semana. Às vezes compro,
brasileiros desse coletivo mundial.
uma pesquisa no Brasil, realizada
anos, outro membro da Marcha
noutras,
encontrei
“Sem a ‘marcha’ o Supremo não
pelo
da
da Maconha Recife, que luta pela
dificuldade para comprar sim.
poderia receber o processo, pois
Universidade de São Paulo, na
legalização em todas as esferas,
O complicado é pensar que
o caso não teria ‘relevância social’.
qual dependentes de crack foram
com o auto-cultivo limitado em
existe uma engrenagem cheia
Foram os usuários, nas ruas, que
tratados com maconha”, revela o
até seis pés para consumo e até
de ferrugem nesse processo de
deram esse patamar ao debate”.
pernambucano, natural de Olinda.
50 gramas para posse.
comercialização. É o capitalismo,
Organizador
“Para mim, a maconha é como o
“No caso do cultivo, o sertão
ganho.
Já
da
no
Supremo
Marcha
da
Dr.
Dartiu
Xavier,
lei da oferta e da procura”, relata.
brasileiro apresenta o clima ideal
“Tem um monte de gente que
para a cultura da maconha, e é
usa. Tem um monte de gente que
vende.
Tudo
podendo
fazer o curso de Empreendedor Individual do Sebrae e entrar para as estatísticas do Governo como o setor da economia que mais empregou neste ano. Uma hora o Estado vai dar conta desse elefante, anota aí. Aí teremos
“A principal conquista da Marcha da Maconha no Brasil foi conseguir dar entrada no processo de regulamentação no Supremo Tribunal Federal. Isso tirou a votação do Congresso, onde existe uma bancada evangélica muito forte, tanto que, provavelmente, se passasse por lá perderíamos”
que inventar uma palavra nova
uma das regiões mais carentes e pobres do país, que vive esquecida pelo governo. Na indústria, a maconha já provou o seu potencial e
pode
ser
utilizada
numa
infinidade de produtos e em vários segmentos, desde alimentação, vestuário, cosméticos, medicinal, combustíveis,
construção
civil,
etc. Junto com o comércio e
para a profissão ou permanece
Maconha de Recife e de Olinda
açúcar, o sal, o chocolate. Cada um
a geração de empregos, vale
traficante?”.
há
anos,
tem a sua ação ou reação. Dizem
levar em conta a economia com
Chagas carrega um histórico de
que maconha é proibida porque
todo custo com a estrutura
LEGALIZE JÁ:
estudo e luta pela legalização
faz mal à saúde, mas o que não
judiciária
DAS MARCHAS AO STF
que vem de muito antes, focando
faz? É apenas um problema
hoje na repressão da maconha.
pelo
menos
cinco
e
policial
aplicada
principalmente a conscientização
político, só que as pessoas têm
Esses recursos poderiam ser
Em tempos de ativismo nas redes
do ambiente universitário. Em
morrido por causa dele”.
aplicados na saúde, educação,
sociais e nas ruas das cidades,
sua missão, o professor defende
Pelo
onde
chamado
a legalização da maconha para
professor
Brasil parece ter acordado para
uso medicinal, “por remédios mais
maconha tem grande resistência
Para o militante, além de não
questões
e
eficazes e baratos”; industrial,
às altas temperaturas e à falta
explorar
econômicas, um grupo especial
“por menos consumo de petróleo
d’água. Dessa forma, com o
econômicas de um comércio legal
de ativistas garante nunca ter
e
incentivo
em
da maconha – dominado pelo
dormido. São os militantes da
produções em áreas de seca”, e
pequenas propriedades, Chagas
narcotráfico, que financia todo
Marcha da Maconha, que há dez
recreativa, “por ser menos danosa
explica que teríamos um produto
o seu mercado de armas com o
anos trouxeram ao país uma
que o álcool e mais barata que a
de qualidade, barato e capaz
comércio ilegal – a política atual
luta mundial lançada em 1994 - e
cerveja”.
de gerar renda, principalmente
de repressão seguida pelo Brasil
hoje envolve aproximadamente
“A teoria de que a maconha é
em áreas que sofrem com seca
e por outros países tem gerado
500 cidades em todo o mundo -,
porta de entrada para outras
extrema, a exemplo do sertão
efeitos colaterais piores que a
abrindo espaços onde indivíduos
drogas
nordestino. A prática também é
própria droga. Ele cita como
o
“gigante” sociais,
políticas
possibilidade
foi
de
pequenas
‘inventada’
pelos
brazilcomZ 47
prisma
econômico,
acrescenta
de
que
produção
o
moradia e saneamento”, afirma o
a
profissional gráfico. as
potencialidades
In Foco
exemplo os Estados Unidos, onde
se libertar do vício. Sou muito
se iniciou essa “guerra às drogas”
contra a legalização ou liberação,
e se prolongou por décadas,
a população carente se torna
resultando na maior população
mais vulnerável e as famílias não
carcerária de todo o mundo,
possuem condições financeiras de
sobretudo de jovens e negros na
bancar os tratamentos”.
prisão.
Em
“Com
a
legalização,
ocorrerá
uma
perspectiva
econômica,
Adolfo
mais
Sachsida,
o enfraquecimento do tráfico
que se auto-intitula um liberal,
de drogas e de toda violência
“defensor do livre mercado como
e corrupção associadas a ele,
forma de expressão do maior
já que no Brasil a maconha é
de nossos direitos: o direito ao
responsável por mais da metade
livre arbítrio”, também elenca
da
uma série de argumentos contra
renda
das
organizações
criminosas. Seria uma grande
a
economia com toda a estrutura
Através de um vídeo publicado
e dinheiro envolvidos na atual
legalização
da
maconha.
no Youtube, “Meus motivos para
repressão policial, gastos com os
partes da América Latina, que
fato de usar maconha, mas
ser contra a descriminalização
tribunais de justiça e manutenção
se conseguirá reduzir a difusão
onde a substância é adquirida.
das drogas”, ele explica porque
do
penitenciário”,
e a influência da dependência
Ela argumenta que os usuários
defende que as substâncias ilícitas
comenta o gráfico. “Só mesmo
química. É necessário enfrentar o
nem sempre ficam apenas na
continuem proibidas.
com muito ativista e um cenário
problema que está na raiz do uso
maconha, e muitas vezes partem
“Se o governo liberar as drogas,
positivo em outros países, com
das drogas, promovendo uma
para drogas mais pesadas, o
a produção fica mais barata, a
sistema
resultados comprovados, é que
curva de oferta se desloca para a
as coisas podem mudar por aqui.
direita [o que indica crescimento],
Mas sou otimista e acredito que a legalização é uma questão de tempo”. RELIGIÃO, CRESCIMENTO DE DEMANDA E QUESTÕES MORAIS O papa mais pop de todos os
“O primeiro é o da zona neutra. Se você descriminaliza maconha hoje, é evidente que daqui a cinco ou dez anos você vai ter que descriminalizar a cocaína. Então, é uma ilusão você achar que pode descriminalizar a maconha e depois não descriminalizar a cocaína”
tempos, o argentino Francisco, vem
de demanda tiver o formato elástico, é isso o que vai acontecer. Infelizmente, para mim, é muito pouco provável que a curva de demanda tenha esse formato. Ou seja, este gráfico está errado. Se as pessoas dizem: ‘vai liberar as drogas e o consumo vai crescer
maior justiça, educando jovens
que a faz temer o aumento da
muito e a renda do traficante
de questões polêmicas dentro
para os valores que constroem a
criminalidade e o incentivo do
vai aumentar’, do ponto de vista
da
vida comum. A chaga do tráfico de
consumo às novas gerações,
econômico, isso é mentira. O mais
aos
drogas, que favorece a violência
principalmente na periferia das
provável é que se liberarem as
e
e que semeia a dor e a morte,
grandes cidades.
drogas, o aumento na quantidade
às mulheres que já abortaram.
exige da inteira sociedade um ato
“Perdi dois irmãos, meus amigos
de consumo de drogas seja
No que se refere à legalização
de coragem”, declarou durante
de infância no Rio de Janeiro, que
inelástico, muito pequeno, é por
das drogas, porém, o pontífice
a inauguração de um pólo para
morreram vítimas da dependência
isso que tantos liberais defendem
continua a se posicionar de forma
tratamento
de drogas. Eles eram filhos de um
a descriminalização das drogas.
conservadora,
químicos,
São
policial militar, foi horrível, muito
Eles dizem que se a curva de
princípios da Igreja sobre esse
Francisco de Assis, no Rio de
triste mesmo. O apartamento
demanda
tema. Em sua passagem pelo
Janeiro.
deles era ao lado do nosso, para
redução do preço vai diminuir
Brasil, em julho deste ano, falou
Mais pela questão da violência do
se ter uma ideia de que as drogas
o faturamento do traficante. E,
publicamente pela primeira vez
que por orientações religiosas,
não escolhem classes sociais.
além disso, poucas pessoas mais
sobre o problema das drogas
Anatilde
Inocêncio
Silva
Aqui em João Pessoa, onde
vão consumir drogas. Do ponto
desde o início do seu pontificado,
endossa
a
contra
moro atualmente, conheci um
de vista econômico, eles estão
acusando os traficantes de serem
a legalização da maconha e
rapaz que passou por problemas
corretos”.
os “mercadores da morte”.
das drogas em geral. Para a
terríveis. Mesmo tendo perdido
Então
“Não é deixando livre o uso das
publicitária, mãe de dois filhos,
o seu irmão [executado em um
então por que ser contra isso?
drogas, como se discute em várias
o problema não é o simples
ajuste de contas], não conseguiu
Sachsida explica que é contra a
Igreja
Católica,
instituição
homossexuais,
o
a quantidade. Então, se a curva
trato
a
revolucionando
cai o preço das drogas e aumenta
abrindo
religiosa divorciados
reafirmando
os
de no
dependentes Hospital
da
campanha
48 brazilcomZ
é
vem
inelástica,
a
questão:
uma
ora,
In Foco
se
da
com desvantagens praticamente
legalização das drogas estariam se
posicionam
a
favor
inexistentes (fora as criadas pela
esquecendo de um detalhe. “Que
própria proibição) seria proibida?”
tal um pai de família consumir
Para ilustrar que quem criou o
drogas na frente do filho de
problema do tráfico de drogas
cinco anos? Será que isso não é
foi a proibição, o publicitário
problema? É claro que você pode
demonstra o exemplo da lei seca
argumentar: ‘o pai já bebe na
americana, nas décadas de 1920 e
frente do filho’. Mas tomar uma
1930, que criou o Al Capone [e todo
injeção na frente do filho, não é
o sistema de contrabando e venda
problema? Um pai tem o direito
ilegal de bebidas que emergiu
de negar que um filho receba
sob o domínio do gângster]. Em
sangue? Muitos vão dizer que sim,
seguida, elenca as utilidades e
porque o pai é responsável pelo
vantagens da maconha sobre
filho. Ora, então é justo que o pai
outras
se drogue em casa, diante do filho,
diversas indústrias, como a sua
matérias
primas
de
e o Estado não possa fazer nada?
durabilidade e resistência como
descriminalização, legalização ou
não assina um contrato. (…) Na
Note que liberar as drogas tem
fibra têxtil, o alto aproveitamento
liberação das drogas por outras
minha opinião, quando você
várias questões preocupantes.
do rendimento da lavoura e como
razões. “O primeiro é o da zona
libera as drogas, elas minam a
(…) Liberação das drogas é uma
renovadora de solos.
neutra. Se você descriminaliza
base moral de uma sociedade.
questão difícil, complexa e que
“A maconha e o cânhamo
maconha hoje, é evidente que
E minando a base moral de uma
tem várias implicações dentro da
poderiam substituir
daqui a cinco ou dez anos você
sociedade, mina a confiança. E
família e dentro da sociedade”.
completamente
vai ter que descriminalizar a
minando a confiança, ela torna os
cocaína. Então, é uma ilusão você
negócios mais custosos, ou seja,
achar que pode descriminalizar
aumenta os custos de transação
a
não
de uma sociedade. Quando os
Para o publicitário e designer
e
descriminalizar a cocaína”, explica,
custos de transação crescem
Carlos Eduardo Gonçalves, de
acrescentando como vantagem
no vídeo, o doutor em Economia.
muito, isso coloca o livre mercado
33 anos, toda a demonização
os milhares de anos de uso
O segundo ponto, mais específico,
em xeque. É por isso que eu sou
em relação à maconha e ao seu
medicinal e recreativo da planta
estaria
ordem
contra a liberação das drogas,
consumo não faz sentido. “A
sem maiores consequências para
espontânea. “Na nossa sociedade,
porque junto com ela vem uma
maconha é uma simples planta!
a humanidade. “Há quem diga
90% dos nossos contratos não
desorganização
Um mato, que sempre cresceu e
que plantar maconha será a única
são escritos. São feitos na base
produtiva”.
sempre vai crescer na natureza.
saída para os tempos de escassez
da confiança. Quando você pega
Outro
pelo
É comum às sociedades mais
de matérias primas e alimentos
um ônibus, você não assina um
economista também passa pela
antigas, conhecida e utilizada com
que vivemos hoje. Seria também
contrato. Quando compra uma
questão moral. Segundo Schsida,
sucesso para milhares de fins e
o fim das guerras. Você sabia que
pipoca no pipoqueiro, também
as
sem maiores pudores há milênios.
o consumo de maconha pelos
Por motivos e interesses diversos,
soldados quase acabou com a
seu uso, sua utilidade e sua
guerra do Vietnã?”.
existência foram reescritos pela
Gonçalves
história moderna. Do dia para a
políticas repressivas de combate
noite, ela se tornou perigosa e
no melhor estilo Nixon (ex-
inaceitável do ponto de vista moral
presidente americano), seguidas
ao científico. O ponto é: porque
até hoje por muitos países, foram
uma planta útil para tantos fins e
concebidas num momento muito
maconha
e
depois
relacionado
à
ângulo
pessoas
da
atividade
analisado
que
geralmente
matérias BENEFÍCIOS DEFENDIDOS
primas
diversas muito
mais
prejudiciais ao meio ambiente, como óleos minerais, plásticos fibras
sintéticas”,
explica
destaca,
que
as
“Há quem diga que plantar maconha será a única saída para os tempos de escassez de matérias primas e alimentos que vivemos hoje. Seria também o fim das guerras. Você sabia que o consumo de maconha pelos soldados quase acabou com a guerra do Vietnã?”. 50 brazilcomZ
brazilcomZ 51
In Foco
Para o policial federal, uma alternativa racional em oposição à política de repressão se configuraria na implementação de ações de redução de danos.
natureza semelhante, como nas
Entretanto, o entrevistado ainda
atividades de lavagem de dinheiro
não espera com otimismo a
e evasão de divisas, ora migrando
discussão do uso regulamentado
sua logística de funcionamento
da cannabis no Brasil. Embora
para outro espaço geográfico”,
entenda que a esfera adequada
justifica.
para esse debate seja, de fato, o
Para o policial federal, uma
Congresso Nacional, observa que
alternativa racional em oposição
o parlamentar brasileiro sofre
à
se
de profundo conservadorismo.
política
de
repressão
específico da História, quando
quantidade limite e idade mínima
configuraria na implementação
“Também de incapacidade
o
midiático
para uso individual da substância
de ações de redução de danos.
técnica-intelectual,
reinava soberano e sem muito
(18 anos), conforme a mesma
Através da regulamentação, pelo
inadequada às instituições
estudo ou comprovação científica
regulamentação
Estado, das condições de acesso,
religiosas
dos métodos, justamente para
álcool e tabaco”.
uso e aquisição da cannabis, criar-
o
consumir
Por
de
se-iam mecanismos de controle
constitucional do estado laico - e
conservadorismo
milhões
e
milhões
aplicada
reconhecer
o
ao
uso
-
contrariando
princípio
republicano-
em verbas públicas e nunca ter
substâncias
como
e simultaneamente de tributação
aversão à abordagem de temas
fim. E que a política brasileira,
uma prática ancestral e cultural
desta atividade, gerando para o
sensíveis, que geram polêmicas
assim como a de todos os países
que acompanha o homem desde
erário verbas indispensáveis às
discussões no contexto social e,
“aliados”, apenas obedeceu às
a idade antiga, o entrevistado
políticas de prevenção de uso e de
consequentemente, demandam a
determinações da terra do Tio
entende que o principal erro
Sam.
cometido pelo Estado brasileiro
“Hoje, é por causa da dependência
no enfrentamento do uso da
direta dessas verbas que governos
cannabis é delimitá-lo à esfera
e setores de segurança pública
da segurança pública. Ele critica
tornarão
enquanto
as estratégias que criminalizam
durarem as ações de combate
seu uso e, consequentemente,
ao tráfico e consumo de drogas
produzem efeitos mais nocivos
no mundo todo. Esse sistema
do que favoráveis à sociedade,
foi criado para ser ineficiente.
como constatado publicamente
A maconha mexe no bolso de
por
muito peixe grande: governo,
Organizações das Nações Unidas.
igreja, conservadores em geral,
“A
indústria, as máfias, etc. Ela
repressão ao uso da cannabis
faz girar a roda da economia
pelos
repressiva que não cabe mais no
graves
mundo moderno: armas, prisões
por exemplo, a altíssima taxa de
privadas, politicagem, lavagem de
homicídios
dinheiro para financiamento de
agentes públicos em confronto
recuperação de dependentes.
manifestação de posicionamentos
campanhas e por aí vai”.
com tráfico ilegal desta substância.
“Não vejo a adoção da política de
pessoais”, conclui.
Um policial federal (que devido à
Além
redução de danos (circunscrita
sua profissão pediu para não ser
panorama, constata-se também
à
identificado) também defende
a plasticidade e capacidade de
estabelecendo
o uso científico, medicinal e
deslocamento
geográfico
que
regulamentares ao consumo da
Seja para fins recreativos ou
recreativo da maconha. “Desde
caracterizam
esta
atividade
cannabis, como um mecanismo
medicinais, a maconha ainda
que seja controlado e regulado
criminosa, ora se transmutando
de incentivo ao uso de outras
não foi legalizada em todo o
pelo
em corolários infracionais de
substâncias
de
território espanhol. Embora não
maior potencial ofensivo. Há
seja proibida a venda nacional
diversas pesquisas demonstrando
de sementes de cannabis, o
que
é
Código Penal (Lei 10/95, de 23 de
ferramenta
novembro) prevê penas de um a
terapêutico,
três anos de prisão para a prática
implicando em altas taxas de
de processamento, cultivo e tráfico
recuperação
dependentes
de cannabis com a finalidade de
de substâncias de efeitos mais
promover, incentivar ou facilitar o
nocivos”.
uso ilegal de terceiros.
infinitas
Estado,
estabelecida
meio
psicoativas
vinculação
de
execução
relatórios da
governos
das
política implica
consequências, provocados
desse
de em
como pelos
desfavorável
“Desde que seja controlado e regulado pelo Estado, estabelecida quantidade limite e idade mínima para uso individual da substância (18 anos), conforme a mesma regulamentação aplicada ao álcool e tabaco”.
esfera
uma de
52 brazilcomZ
o
da
uso
saúde
pública),
psicotrópicas
de
importante tratamento de
A CANNABIS NA ESPANHA
condições
cannabis
Palavras cruzadas PALAVRAS CRUZADAS DIRETAS
www.coquetel.com.br Pessoa Felídeosímbolo que distraía o da fauna monarca brasileira
Tomar com exclusividade
© Revistas COQUETEL 2013
Suplício O plano alternativo
As obras presentes em igrejas
Marco da fronteira entre Pará e Mato Grosso Formato da argola Bastão para enrolar a lã a ser fiada
(?) Pacino, ator de "O Poderoso Chefão"
Diadema, no ABCD paulista
"(?) Vela", música da banda O Rappa
(?)/2: o oficial da reserva (Mil.)
Campo de cereais Valor, em inglês Arte de Márcia Haydée
Natália do Valle, atriz brasileira
"Interno", em PIB Ocidente (abrev.)
Avaro; mesquinho
Nikolay (?) certa, Davyden- serviço do ko, tenista número 130 russo
Parceria para administrar um negócio
Extensão de arquivos do Word Entidade opositora do regime militar Período Ínfima; do ciclo escassa menstrual
Alívio moral após uma tristeza Aceite (abrev.) 1.506, em romanos
Rodrigo (?), ícone do hipismo (?)-man, jogo de videogame
Letra como o "a" (Gram.) Jornal esportivo argentino
A bomba baseada na fusão nuclear
Padre Marcelo (?): gravou o CD "Anjos" Estado anterior à Criação (Bíblia) Terceira Polônio parte de (símbolo) "A Divina Comédia"
Grupo sanguíneo menos comum
Resposta usual dos noivos no altar Sílaba de "maçã"
Cooperação
3/olé — une. 5/value. 7/paraíso. 8/tormento. 15/serra do cachimbo.
BANCO
22
Solução P E S S O A N D R O C A
S T E R A R R A D H O O C R A A C H S I I M B ÇÃ O
nas bancas e livrarias
S D AC O R B A R S E V Z A C A L O U N E E S O L R O C A I S B O R
para você se lembrar de tudo
T B O B O N R A Ç A M B A L E P N I T CO N S O T A M M D V I C A O S G E P A R C O L A
jogos e exercícios
brazilcomZ 53
In Foco
“Na Espanha, a cannabis não
garantiu 1,3 milhão de euros
só engorda a uns poucos e
despenalização do consumo e
é legal, mas as leis não são tão
pelo arrendamento de sete
explora a muitos outros. A
venda da substância também
duras contra os usuários. É
hectares de terrenos, além da
solução é clara: a legalização, a
abrange
possível cultivar em casa, desde
criação de 40 postos de trabalho
regularizção e desepenalização
científica. Uma vez que o uso
que seja para consumo próprio
no ano em que foi lançada, em
das drogas. Se observamos
medicinal seja reconhecido, os
e que ninguém te veja...”, explica
2012.
os holandeses, por exemplo,
médicos
o italiano Massimiliano Salami,
A
eles
maiores
cannabis
de 40 anos, usuário de maconha
extraordinárias,
planeta.
possíveis alterações ou do mau
desde os 18 anos. Radicado na
foi questionada pelo Estado
Creio que são os ingleses,
cultivo da substância. Como
Espanha, foi um dos primeiros
e pelo Plano Nacional Anti-
seguidos
técnico em Gestão de Empresas
empresários a investir no ramo
Drogas, que toleram apenas
países onde a maconha não é
Agropecuárias,
de produtos para cultivo de
o
legalizada”, revela Massimiliano
em
nova
fonte
consumo
de
receitas
porém,
privado
logo
e
em
não
são
‘maconheiros’ pelos
os do
espanhóis...
a
comunidade
precisarão sem
receitar
medo
de
diplomado
Controle
Biológico,
plantas, lançando a Mr. Fantasy
Salami explica os riscos de
Grow Shop. “Consumir cannabis
adquirir cannabis sem saber a
em zonas públicas, como ruas, bares ou telhados de edifícios pode implicar em multas, se você for pego. O cultivo deve realizar-se
em
um
recinto
privado, onde ninguém perceba,
“Na Espanha, a cannabis não é legal, mas as leis não são tão duras contra os usuários. É possível cultivar em casa, desde que seja para consumo próprio e que ninguém te veja...”,
veja ou sinta o cheiro”.
procedência do seu cultivo. “Imagina uma senhora com mais de 60 anos com um câncer de mama, onde ela vai buscar a cannabis para aliviar as suas dores e náuseas? Onde vai encontrar essa cannabis com a
Como toda regra tem seu
qualidade medicinal necessária?
escape, foi nele que surgiu a
pequenas
quantidades,
Salami. “Suponho que, com
Você acredita que o mercado
cidade espanhola de Raquera,
considerando ilegal o cultivo de
o nascimento dos clubes de
negro
na região da Catalunha. Em
maconha – ou de outras drogas
cannabis, o governo terá de
especialista em pragas e os 90%
alternativa à crise econômica da
– para venda. O que não inibe o
regular de alguma maneira,
dos cultivadores profissionais
pequena aldeia, de apenas 900
funcionamento de um mercado
antes ou depois. Os clubes e
utilizam
habitantes, a autarquia firmou
paralelo
para
a
e
associações estão se unindo,
técnicos, não estudaram nem
um acordo com a Associação
venda
de
entorpecentes,
fortalecendo-se para conseguir
se informaram para usar os
de Autoconsumo de Maconha
longe
uma regularização. Há muitos
pesticidas,
de
governamental.
advogados que trabalham com
como se lavassem os dentes.
Barcelona
para
cultivar
de
compra
qualquer
controle
oferece
isso?
venenos,
não
apenas
Sou
são
utilizam
a cannabis com o intuito de
“É fatal, como no resto do
isso e muito dinheiro no meio,
Não se pode permitir que uma
suprir a demanda de 5 mil
mundo.
portanto há movimento.”
pessoa doente compre cannabis
associados. A medida, aprovada
qual tive a oportunidade de
Para
tóxico, pois ali se perdem os
pela população em referendo,
conhecer em primeira mão,
na Espanha, a importância da
O
narcotráfico,
o
54 brazilcomZ
esse
italiano
radicado
.
benefícios”, finaliza.
brazileirocomZ
Hélio Shinohara
Nos fala sobre a CEF e a parceria com o Consulado do Brasil O Sr. Shinohara assumiu no passado 18 de novembro a Superintendência Nacional de Operações Internacionais da Caixa Econômica Federal. Ele nos recebeu para contar um pouco sobre as ações da CEF que podem interessar aos brasileiros que moram na Espanha. Com Pós-graduação em Gestão Empresarial e em
procedimento
Comércio Exterior, o Sr. Shinohara atua na Caixa Econômica Federal desde 2001, tendo trabalhado nas áreas de Serviços Bancários de Cobrança, Arrecadação, Rede, Segmento Pessoa Jurídica e Auditoria. A partir de 2008 atuou por cinco anos como gestor no escritório da Caixa no Japão e em 2013 como Consultor da Presidência da Caixa.
A CEF fechou recentemente um acordo
O
simples,
Caixa, mas sim depositado em uma conta
com o Consulado do Brasil na Espanha
iniciado na Espanha e concluído no Brasil
é
bastante
no Brasil. Além de documentos específicos
para que todos os brasileiros possam
em até 15 dias úteis. Inicialmente, é bom
que podem variar de acordo com tipo
sacar o seu FGTS. Como funciona tal
ressaltar que o valor do FGTS não é sacado
de enquadramento, é necessário que se
procedimento?
na Espanha ao fim do procedimento na
apresente um formulário de solicitação de
56 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
De fato, esse contexto econômico foi o principal motivo que nos levou a estruturar esse serviço juntamente com MRE como forma de poder ajudar os brasileiros que passavam por necessidades no Japão.
o interessado acesse o site da Caixa para
poder ajudar os brasileiros que passavam
saber as condições no seu texto original.
por necessidades no Japão. Mas depois de comprovar a viabilidade operacional
Que documentos são necessários para
deste serviço em parceria, resolvemos
poder solicitar o FGTS na Espanha?
replicar, aos poucos, a outros países onde
Além de documentos de identificação com
há concentração de brasileiros. No caso da
foto, é preciso apresentar outros específicos
Espanha, entendemos que essa facilidade
de acordo com o enquadramento que lhe
será bastante útil aos brasileiros que
dá direito ao saque. Mas já antecipo que
precisam desse serviço no momento.
é imprescindível ter em mãos o original da Carteira de Trabalho, contendo as
Antes de oferecer esse serviço, a Caixa
comprovações e registros de trabalho. O
era praticamente inexistente na Espanha.
formulário de Solicitação de Saque sobre
Porém, agora, além dessa ação, ela se
o qual me referi antes pode ser baixado
associou a Câmera de Comercio Brasil
do site da Caixa www.caixa.gov.br ou do
Espanha. Isso significa que existe um
site www.fgts.gov.br. A assinatura do
interesse no mercado espanhol? Por quê?
saque preenchido e assinado. É possível
formulário deve ser feita na presença do
A
também indicar nesse formulário a conta
representante consular.
mercados onde há brasileiros, e isso é
de outra pessoa para receber o depósito, no caso do titular não possuir conta ativa
Caixa
tem
interesse
especial
nos
inerente à nossa existência como banco O tempo de espera e o serviço são os
100%
público,
de
querer
apoiar
os
no Brasil.
mesmos do que é prestado no Brasil, ou
brasileiros onde quer que eles estejam.
Muitas pessoas têm dúvidas se têm ou não
existem pequenas diferenças devido às
Mas é cedo demais para dizer que esse
saldo de FGTS, mas é possível consultar
possíveis adaptações?
interesse signifique algo mais concreto de
online caso a pessoa tenha o cartão do
A essência do serviço é a mesma, mas
nossa parte.
cidadão e senha de acesso. Lembrando
existe sim uma demora maior no processo
que não é permitido consultar saldo de
iniciado
de
Existe algum plano da Caixa Econômica de
FGTS no Brasil senão pelo próprio titular,
segurança, checagens e trâmites. Mas
abrir uma Agência na Espanha, tal como o
mesmo que por meio de procuração. No
de qualquer forma, o recurso é liberado
Banco do Brasil?
entanto, a Caixa não exige confirmação
relativamente rápido, em até 15 dias úteis
No momento não existe esse plano.
de saldo para iniciar o procedimento de
contados da entrega da documentação.
solicitação de saque. Se não tiver saldo,
Nos
simplesmente vai receber essa informação
documentais não foram todas atendidas,
ao fim do processo de análise.
o tempo de resposta pode ser outro.
Quais são as pessoas que têm direitos de
Este acordo está implementado em vários
reclamar o FGTS junto ao Consulado do
países e recentemente foi implementado
Brasil na Espanha?
na
São cinco as condições de enquadramento,
economicamente difícil para a Espanha,
mas a situação mais comum no caso de
existe alguma razão especial para sua
brasileiros
implementação no país?
no
exterior,
sem
dúvida,
é
no
casos
exterior
em
Espanha.
que
por
as
Neste
motivos
exigências
momento
daquele trabalhador que está há mais
Esse serviço foi implementado inicialmente
de 3 anos seguidos sem contribuir com o
no Japão em 2010 quando o país passava
FGTS. Há também o enquadramento por
por grave crise econômica. De fato, esse
aposentadoria concedida pela Previdência
contexto econômico foi o principal motivo
Social Brasileira e contrato de trabalho no
que nos levou a estruturar esse serviço
Brasil rescindido sem justa causa. Indico que
juntamente com MRE como forma de
brazilcomZ 57
.
A Caixa tem interesse especial nos mercados onde há brasileiros, e isso é inerente à nossa existência como banco 100% público, de querer apoiar os brasileiros onde quer que eles estejam.
Especial Consulado
ESPECIAL CONSULADO DO BRASIL EM MADRI
PROGRAMA DE DIFUSÃO DE LÍNGUA E CULTURA - PDLC As atividades, totalmente gratuitas para a comunidade brasileira, são realizadas por colaboradores e colaboradoras locais de nacionalidade brasileira, com o patrocínio do Ministério das Relações Exteriores– MRE. Confira a programação e traga seu filho ou filha para participar!!! PDLC “Cineminha em Português” Com a colaboração do Projeto Brincar.es, as sessões de cinema infantil acontecem na Casa do Brasil, sempre aos sábados, às 17:00 horas. Confira as novas datas dos filmes que poderão ser assistidos, gratuitamente, para o entretenimento de toda família:
.
• Dia 30/11: Tainá 2, A aventura continua; • Dia 14/12: O Menino Maluquinho; • Dia 28/12: A Ilha do Terrível Rapaterra.
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Consulado-Geral do Brasil em Madri LIVRO: 14 FOLHA(S): 36 TERMO: 3911
Edital de casamento
Dora Liz Velázques Osorio, Cônsul Adjunta do Brasil em/no(a) Madri, usando das atribuições que lhe confere o art. 18 da Lei de Introdução ao Código Civil faz saber que pretendem casar FLÁVIO MOSQUEIRA natural de(o)(a) Londrina, Paraná, Brasil nascido a 08/04/1981, residente e domiciliado no(a) Calle Perales nº 22 Bis, 2ºC, Pinto, Madri, Espanha, Código Postal: 28320, nesta jurisdição consular, filho de José Mosqueira e de Ivone Vaz Mosqueira e DRIELY GHISLERI DOS SANTOS natural de(o)(a) Londrina, Paraná, Brasil nascida a 11/12/1989, residente e domiciliada no(a) Calle Perales nº 22 Bis, 2ºC, Pinto, Madri, Espanha, Código Postal: 28320, nesta jurisdição consular, filha de Marcos dos Santos e Cleodete Ghisleri dos Santos. Apresentaram os documentos exigidos pelo Art.º 1.525 do Código Civil. Se alguém souber de algum impedimento, oponha-o na forma da Lei. Lavrado o presente para ser afixado em lugar visível da Chancelaria deste(a) Consulado-Geral. André Ricardo Caldas Oficial de Registro Civil “ad-hoc”
58 brazilcomZ
Perzonalidade
João Almino de Souza Filho Cônsul-Geral do Brasil em Madri O escritor e Cônsul-Geral do Brasil em Madri nos recebeu em seu gabinete e nos concedeu uma entrevista sobre as principais atividades do consulado no ano de 2013. Além de importantes informações que podem ajudar você, leitor, no seu dia a dia, ele nos falou sobre algumas
ações para o ano de 2014. Infelizmente, desta vez não o tivemos como “o escritor de Cidade Livre”, porém esperamos que nos conceda uma oportunidade futura para contar-nos sobre suas obras literárias.
sala de espera para o público, muito mais espaçosa que a anterior e um maior número de balcões de atendimento, colocados num único espaço. E conseguimos mudar para melhor pagando o mesmo nível de aluguel que pagávamos no espaço anterior. Os serviços continuam os mesmos, mas executados agora de uma maneira mais eficiente. Assim, o público ao chegar dirige-se inicialmente a um balcão de pré-atendimento, onde o agente consular confere se o usuário está devidamente agendado (caso se trate de serviço com necessidade de agendamento) e se possui todos os documentos necessários para o serviço. Assim, evita-se a surpresa desagradável de alguém ter que esperar por horas para finalmente ser informado de que não poderá ser atendido. O pré-atendimento, nos três balcões que se situam na sala de espera do público, também orienta as pessoas a tomarem providências que habilitem seu correto atendimento e leva ao conhecimento da chefia situações especiais que possam se apresentar. Uma vez passado por esse “filtro” inicial, o usuário recebe uma senha e, após curta espera, é chamado a entrar no setor interno onde estão situados os balcões de atendimento, onde o serviço é prestado e onde estão situadas as máquinas do Banco do Brasil para pagamento dos emolumentos consulares (agora em número de duas). Introduziram-se
painéis
eletrônicos
para
distribuição de senhas segundo o serviço prestado. O consulado do Brasil em Madri realizou
Colón), com ótima comunicação por metrô,
O trabalho interno também ficou bem melhor,
algumas mudanças durante este ano, sendo a
ônibus e mesmo trem suburbano (“cercanias”),
pois os setores de processamento situam-se
principal o novo endereço do mesmo. Quais
este último facilitando a chegada de pessoas
atrás dos balcões de atendimento.
foram as principais melhorias desencadeadas
que vêm de outras cidades da Espanha.
por essas mudanças?
Nestas novas instalações, pudemos traçar um
O Consulado possui em seu planejamento
O novo espaço do Consulado está situado
projeto para seu máximo aproveitamento,
para o próximo ano aumentar sua gama de
numa praça mais central de Madri (a Plaza
com algumas grandes vantagens, como uma
serviços à comunidade?
60 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
O novo espaço do Consulado está situado numa praça mais central de Madri (a Plaza Colón), com ótima comunicação por metrô, ônibus e mesmo trem de suburbano (“cercanias”), este último facilitando a chegada de pessoas que vêm de outras cidades da Espanha.
A gama de serviços prestados foi ampliada nos últimos dois anos. O importante é, portanto, aperfeiçoar os serviços já existentes e manter a alta eficiência dos serviços prestados. Uma grande implementação realizada neste ano foi a parceria com a Caixa Econômica Federal, oferecendo aos brasileiros que aqui residem a possibilidade de sacar o FGTS no consulado. Como funciona em termos práticos? O que o brasileiro precisa para solicitar o seu FGTS? A parceria feita entre o Itamaraty e a Caixa Econômica Federal em julho de 2010 foi expandida em junho de 2013 a vários Consulados do Brasil na Europa, dentre eles o de Madri. Mais de quarenta trabalhadores já deram entrada na solicitação do saque do FGTS através deste Consulado desde então, com uma tendência de aumento mensal no
com o objetivo de favorecer a comunidade
não), publicados pelo Instituto Nacional de
número de solicitações. Isso significa um
brasileira. Um advogado contratado pelo
Estatísticas da Espanha; e o dos brasileiros
sucesso do projeto e também um grande
Consulado, por meio de processo seletivo,
que efetivamente residem na Espanha, sem
avanço para os cidadãos brasileiros que estão
está à disposição da comunidade todas as
estar necessariamente empadronados.
há anos no exterior e não podiam solicitar o
sextas-feiras, das 09:00 às 14:00 horas. Ele
O
saque do FGTS. Os documentos necessários
pode prestar aconselhamento jurídico gratuito
residentes na Espanha vem crescendo, sendo
para
a
solicitação
brasileiros
legalmente
o
básico sobre uma ampla gama de assuntos
de 61.604 em 2011, 65.304 em 2012 e 65.522
que sejam do interesse dos usuários. Para
em 2013. Cerca de 3/5 são do sexo feminino.
de
de
marcar uma entrevista, o/a brasileiro/o deve
Já o número de brasileiros empadronados,
identidade, passaporte, carteira de habilitação
mandar um e-mail para soj@consuladobrasil.
que havia decrescido de 116.551 em 2010
etc.), carteira de trabalho, número do PIS/
es, indicando os dados da pessoa e a natureza
para 106.551 em 2011, voltou a crescer, sendo
PASEP e, em alguns casos, termo de rescisão do
do assunto de que pretende tratar. Esse
de 110.834 em 2012. É impossível saber o
contrato de trabalho ou documento fornecido
serviço veio somar-se a outros, entre os quais
número de efetivamente residentes, mas
por instituto oficial brasileiro de Previdência
o de assistência psicológica, iniciado no ano
o movimento consular não acusa nenhum
Social. A informação completa sobre a
passado.
descenso, muito pelo contrário. Mais de 55%
com
basicamente,
de
formulário modelo, um documento brasileiro identificação
são,
número
foto
(carteira
solicitação do saque do FGTS no exterior está
dos brasileiros residentes na Espanha estão
disponível nos sites do Consulado (http://
O Consulado tem conhecimento sobre a atual
consuladobrasil.es/fgts) e da Caixa Econômica
população brasileira na Espanha e na jurisdição
Federal (http://www.caixa.gov.br/FGTS).
da comunidade de Madri? Com a crise os
Com o aumento do poder aquisitivo do
residentes aumentaram ou diminuíram? Em
brasileiro, foi constatado que o mesmo
números, quanto representa?
emigra mais a países de primeiro mundo
gratuita
Trabalhamos com três ordens de números:
para estudar. O Consulado tem observado
para os brasileiros. Em que âmbito jurídico
os dos brasileiros legalmente residentes,
um maior fluxo na quantidade de brasileiros
abrange essa ajuda? Está funcionando como
divulgados publicamente pelo Observatório
qualificados e estudantes no país hispânico?
o esperado? O brasileiro que desejar essa
Permanente da Imigração do Ministério
Na realidade, os funcionários consulares
assistência o que deve fazer?
do Trabalho e Imigração; o dos brasileiros
não têm elementos que permitam confirmar
De fato, esta foi a nossa mais recente iniciativa
empadronados
que haja um incremento no número de
Também
recentemente
implementou
assistência
o
Consulado
jurídica
(residam
legalmente
brazilcomZ 61
ou
na jurisdição do Consulado em Madri.
Perzonalidade
As vantagens dos consulados itinerantes são evidentes, uma vez que poupam aos brasileiros residentes em regiões distantes ter que deslocar-se até Madri.
brasileiros profissionalmente qualificados
brasileira. Recebe o apoio do Consulado
O consulado itinerante - uma excelente
e de estudantes, à parte dos que estão na
por ter tido aprovadas
duas propostas
iniciativa - está sendo realizado praticamente
Espanha ao abrigo do programa “Ciência
de atividades dentro do âmbito do PDLC -
uma vez por mês. O aumento da frequência
sem Fronteiras”. Se realmente houve um
Programa de Difusão de Língua e Cultura, do
se deve a uma maior demanda de solicitações
aumento nos últimos dois, três ou quatro
MRE - Ministério das Relações Exteriores para
por parte da população? Qual a importância
anos, talvez isso se note quando venham
os Consulados, cujo edital foi divulgado em
deste serviço para a comunidade brasileira e
transferir os títulos eleitorais para as eleições
novembro de 2012.
especialmente para o Consulado?
de 2014, ou quando venham renovar seus
As propostas do projeto Brincar.es aprovadas
As vantagens dos consulados itinerantes
passaportes, que terão tirado no Brasil
para o exercício de 2013 -
“Cineminha em
são evidentes, uma vez que poupam aos
antes da viagem; ou, ainda, quando venham
Português” e “Hora do Conto I e II” - vieram
brasileiros residentes em regiões distantes ter que deslocar-se até Madri. Chegouse à frequência de um itinerante por mês com base na experiência adquirida, que foi também determinante na decisão sobre sua duração, que pode ser de um ou de dois dias. Em 2013, os itinerantes só puderam ser iniciados em maio, devido à sobrecarga de trabalho nos primeiros meses do ano em virtude da mudança de sede do Consulado. Mesmo
assim,
foram
realizados
sete,
sendo dois em Málaga (um dos quais ainda se realizará, em 13 e 14 de dezembro), dois em Santiago de Compostela, um em Sevilha, um em Santander e um em Las Palmas. A escolha dos lugares depende do apoio local disponível – que é dado pelos
Consulados
honorários
–
e
do
tamanho da população brasileira em cada localidade. Com a experiência que se vai adquirindo, a forma de realização e os pedir a declaração de residência para o
ao encontro dos objetivos gerais do Programa
métodos de trabalho vão se aperfeiçoando;
desembaraço alfandegário de sua bagagem
de promover e resgatar o idioma português
por exemplo, é de vital importância a
no Brasil, caso retornem proximamente a
e a cultura brasileira, bem como de valorizar
exigência de agendamento prévio para o
nosso país.
o associativismo local com a participação da
atendimento pelos itinerantes.
comunidade brasileira. O consulado está apoiando o projeto Brincar.
Haverá ainda neste ano três sessões do
Quais são os projetos para 2014?
es, realizando uma série de ações sociais
“Cineminha em Português”, no auditório da
Nossos
conjuntas, dentro do seu Programa de Difusão
Casa do Brasil:
inclusive de sede, são recentes. Creio que tudo
de Língua e Cultura do Consulado. Com
aperfeiçoamentos
e
mudanças,
o que o Consulado pode fazer já está em curso.
que objetivo o consulado decidiu criar este
Dia 30/11: Tainá 2, A aventura continua;
Tentaremos, isso sim, estar aprimorando
programa? Surgiu da constatação de alguma
Dia 14/12: O Menino Maluquinho.
constantemente nosso trabalho, para prestar
necessidade específica?
Dia 28/12: A Ilha do Terrível Rapaterra.
um serviço de cada vez melhor qualidade.
De fato, o Consulado passou a desenvolver
Recordo que o Consulado já divulgou em sua
Aproveito para desejar a todos os membros da
uma série de atividades culturais voltadas
homepage as informações relativas ao apoio
comunidade brasileira que 2014 seja um ano
para os brasileiros. Especificamente o Projeto
a projetos culturais para a comunidade em
de paz, saúde, alegria e realizações pessoais
Brincar.es foi uma iniciativa da comunidade
2014.
junto aos familiares e seres queridos.
62 brazilcomZ
.
Nutrição Mayra Mendes May Nutricionista clínica em Madri, com o título homologado pela Universidade Complutense de Madri e pós-graduada em Nutrição e Obesidade pela Universidade de Navarra.
A dieta detox!
Como funciona, para que serve, seus radicalismos e quando é indicada ou não. com a inclusão de alimentos sólidos. 3) Se após o 3º dia de dieta não há a inclusão de carboidratos e proteínas. A principal fonte de energia para o nosso cérebro é a glicose, obtida através dos carboidratos que consumimos. Quando não ingerimos glicose o corpo é obrigado a utilizar outra fonte de “combustível” gerando um estresse metabólico quando esse período é prolongado. O mesmo acontece com a ausência de proteínas, que pode prejudicar a formação de hormônios e impactar os níveis Como
funciona?
A
dieta
se
baseia
principalmente no consumo de muitos líquidos
principalmente quando sua duração for
de ferro.
superior aos 3 dias.
diuréticos- água, água de coco, sucos de frutas
Quando é indicada? Após um período de
e verduras, chás, suchás (mistura de sucos com
Para que serve? Embora existam pessoas que
excessos, com acompanhamento nutricional
chás) e de frutas e verduras. A duração varia
façam para emagrecer, o principal objetivo
ou médico e feita à medida para cada indivíduo
de 2 a 7 dias, sendo que os 3 primeiros dias
é eliminar toxinas. Toxinas que adquirimos
e suas particularidades. Seja esse período
normalmente são de consumo exclusivo de
cometendo excessos alimentares ou no
de excessos uma viagem que faça com que
líquidos e excluem o consumo de proteínas.
consumo de álcool. O consumo das bebidas
comamos fora de hora ou um mês com muitas
A partir do 4º dia, carboidratos, proteínas e
e alimentos citados acima é benéfico para o
atividades sociais (alô, alô, dezembro!). Essas
em alguns casos lácteos são incluídos, dando
bom funcionamento do fígado e dos rins, e
são ocasiões especiais, nas quais queremos
preferência à carboidratos integrais e sem
como também são de fácil digestão, dão um
provar uma culinária diferente da nossa, sair
glúten e à carnes magras e peixes.
descanso para o trato digestivo. A proposta é
da rotina, socializar e tudo isso pode ser feito,
realmente “limpar” o organismo e a melhora da
como exceção, sem maiores dramas.
Sal,
açúcar,
temperos
prontos,
frituras,
enlatados e embutidos são abolidos em todas
pele é visível.
as etapas desta dieta.
Quando não é indicada? Quando a intenção é
Outro detalhe importantíssimo é que a prática
Radicalismos: Existem diferentes versões da
utilizar a dieta detox como válvula de escape
de exercícios físicos normalmente não é
dieta detox e, portanto, vários pontos que
para aliviar a culpa (semanal/mensalmente),
recomendada neste período. A densidade
devem ser analisados detalhadamente antes
para perder peso, para crianças e adolescentes,
calórica da dieta detox é muito baixa e pode
de começar.
mulheres grávidas e idosos.
provocar episódios de fraqueza e indisposição,
1) Se existe variedade de alimentos. Se a
Como sempre, o bom senso e o equilíbrio
dieta é daquelas que manda você fazer um
devem falar mais alto. Comer bem deve ser
¨sopão¨ e passar uma semana comendo a
uma meta diária, seja na escolha dos alimentos
mesma coisa: luz vermelha! Como já foi citado
que compramos no mercado, no modo de
anteriormente, as dietas detox são baixas
prepará-los em casa e nas quantidades que
em calorias, mas quando os ingredientes são
consumimos. São essas pequenas escolhas
variados pelo menos garantimos ao organismo
do dia a dia que nos tornam mais saudáveis e
diferentes vitaminas e minerais que são muito
felizes com o nosso corpo.
A prática de exercícios físicos normalmente não é recomendada neste período. A densidade calórica da dieta detox é muito baixa e pode provocar episódios de fraqueza e indisposição, principalmente quando sua duração for superior aos 3 dias.
importantes nesta etapa. Comendo a mesma
.
coisa todos os dias, fornecemos os mesmos
Aproveito o espaço para desejar aos queridos
nutrientes todos os dias, e como já há a
leitores um feliz Natal e um 2014 cheio de
inanição de carboidratos e proteínas, melhor
realizações! Felizes festas!!!
evitar mais esse estresse para o corpo. 2) Se após o 3º dia não há a inclusão de
Dúvidas e sugestões:
alimentos sólidos. A mastigação é fundamental
mayra.m.may@gmail.com
para estimular a sensação de saciedade. O
www.nutrimay.com
processo de desintoxicação pode sim ser eficaz
64 brazilcomZ
CelebridadeZ
DADO DOLABELLA TERÁ QUE PAGAR R$ 40 MIL DE INDENIZAÇÃO A UMA GARÇONETE. Não é a primeira vez que o ator Dado Dolabella se mete em confusão midiática, desta vez a briga saiu cara. Tudo começou com uma discussão em uma discoteca carioca em 2008, o ator brigava com a namorada, Luana Piovane, por não permitir que a atriz mostrasse os seios em uma peça teatral recém estreada. Luana chegou a levar um tapa na cara de Dado. Quando a funcionária da discoteca tenta defendê-la, contrariado, o ator a empurrou. A funcionária, que cai no chão, fraturou o punho. O caso terminou na delegacia e Dado Dolabella foi denunciado pelas duas mulheres, levando uma ordem judicial que não o permite se aproximar da atriz. Ele também chegou a ser preso por 24 horas, por desacatar essa ordem e terá que pagar uma indenização de 40 mil reais à funcionária.
MICK JAGGER SERÁ BISAVÔ AOS 70 ANOS. Vocalista e líder dos Rolling Stones, Mick Jagger, chegou aos 70 anos com a mesma energia incansável de aproveitar bastante a vida. Dessa vez, a nova experiência será a de se tornar bisavô. A gravidez da neta Assis Jackson, de 21 anos, foi publicada em um jornal britânico que publicava o relacionamento da jovem com um jovem chef de cozinha, chamado Alex. Assis é filha de Jade Jagger, segunda na lista de herdeiros do cantor, o filho mais novo é o brasileiro Lucas Jagger, 14 anos, com a apresentadora Luciana Gimenez.
RONALDINHO FENÔMENO É CONFUNDIDO COM CRISTIANO RONALDO POR MINISTRA FRANCESA. Durante uma reunião na Embaixada do Brasil em Paris, o jogador Ronaldinho Fenômeno é confundido pela ministra de Esportes da França, Valérie Fourneyron, com o jogador do Real Madrid, Cristiano Ronaldo. A gafe cometida pela ministra causou risadas entre todos os convidados. Sem perder a esportiva, Ronaldinho respondeu dizendo: “Esse aí é o português”. Não foi a primeira vez que confundem o nome de Cristiano Ronaldo, o mesmo aconteceu recentemente com Pelé, quando se referia aos melhores da temporada em entrevista, que em sua opinião são Messi e Cristiano “Leonardo”, disse o Rei.
66 brazilcomZ
MADONNA ESCOLHE FAVELA DO RIO PARA A ESTREIA DE NOVO FILME. A rainha do pop volta a ter olhos para a cidade maravilhosa, dessa vez escolheu a maior favela do mundo, o Complexo do Alemão, para o lançamento de seu novo projeto, “Secret Project Revolution”. O filme leva a mensagem de conscientização sobre a luta contra a intolerância e preconceitos. O evento teve a participação com depoimento gravado de Luciano Huck antes da apresentação. Não é a primeira vez que Madonna escolhe uma cidade para uma estreia exclusiva: o Complexo do Alemão foi uma exigência da rainha que deixou claro que deveria ser em uma favela, não em Ipanema.
www.revistabrazilcomz.com
MÁRCIO GARCIA DIRIGIRÁ NOVO FILME EM HOLLYWOOD E SERÁ PAI PELA QUARTA VEZ. O ano de 2014 chegará com grandes projetos para o ator e apresentador Márcio Garcia, tanto com a vida profissional quanto com a pessoal. Pai de Pedro (10 anos), Nina (8) e Felipe (4), Márcio Garcia confirma nova gravidez da esposa Andrea com bastante entusiasmo. Não faltam razões para que o ator esteja bastante sorridente, sua carreira chegou a Hollywood para ficar. Depois de ganhar prêmios com o curta-metragem “Predileção” como produtor e diretor, Márcio foi convidado para dirigir novos filmes em Hollywood, o próximo projeto conta com a participação de grandes celebridades como Collin Farrell, Robert de Niro e Kevin Costner. A pesar de seguir sempre ativo com importantes trabalhos, Márcio afirma que sua maior conquista é a paternidade.
GLOBO DEMORA EM CONFIRMAR RENOVAÇÃO DE CONTRATO DE XUXA. Um ambiente de incerteza e tensão contagiou a equipe do programa da Xuxa durante a renovação do contrato. Com vencimento para finais de dezembro, o contrato entre Xuxa e Rede Globo causou bastante expectativa entre a equipe do TV Xuxa e muita especulação de jornalistas. O que não estava confirmado seria o tempo de duração do novo contrato. De acordo com recentes informações, a Globo quer períodos mais curtos de dois ou três anos e Xuxa pede cinco anos. A rainha dos baixinhos é uma das celebridades mais bem pagas da Globo, em 2014 completará 30 anos de carreira com a emissora.
LADY GAGA QUER IR MAIS LONGE EM SUA CARREIRA E VAI CANTAR NO ESPAÇO. A extravagância de Lady Gaga não tem limites. Em uma reportagem feita pela revista US Magazine, Lady Gaga será a primeira em cantar no espaço. O projeto está sendo preparado para 2015 y levará artistas em um ônibus espacial, chamado Virgin Galactic, da discográfica Virgin. A cantora pop gravará uma faixa que será exibida durante o Festival Zero G em Novo México, EUA. A preparação de Gaga será através de um treinamento vocal durante um mês por causa da atmosfera. Além de Gaga, outras celebridades foram convidadas para a viagem, entre elas estão Leonardo DiCaprio, Justin Bieber, Brad Pitt, Angelina Jolie e Ashton Kutcher.
JUSTIN BIEBER PASSOU PELO BRASIL CAUSANDO POLÊMICAS. O ídolo adolescente Justin Bieber esteve de turnê no Brasil e criou problemas com a justiça. O cantor canadense decidiu pichar o muro do antigo Hotel Nacional, no Rio de Janeiro. O caso foi denunciado e Justin foi autuado pela Policia Civil com ato de vandalismo em edificações e monumentos urbanos. No local, seguranças do cantor chegaram, supostamente, a agredir a um paparazzi que fotografou o momento da pichação. A história terminou com o cantor no Paraguai subindo as fotos da pichação no Instagram. Justin disse que sempre recebeu autorização para grafitar nos lugares que visitava e, com ironia ao paparazzi, comentou que as fotos ficaram ótimas e que pensa em colocá-las em uma moldura.
.
brazilcomZ 67
Buxixo
PRÊMIOS IBERO-AMERICANOS TÊM BRASILEIROS política clássica, ocupando os cargos de
em relação a corrupção. Foi um apelo
vereador, deputado estadual, deputado
mediático através da TV sobre o mensalão,
federal e agora senador. Recebeu muitas
mas faltam provas cabais. Lamento pelas
homenagens durante sua vida pública.
3 figuras que sendo do meu partido,
Sendo assim qual a importância desde
que trabalharam toda a vida pelo povo
prêmio para ele?
brasileiro, mas a lei tem que ser igual para
R- Esse prêmio representa toda a vivência
todos, igual que o sol nasce para todos,
dele na carreira política, 8 anos de
sendo adversários ou do meu partido.
mandato político, isso quer dizer que o
Espero que a verdade venha à tona.
povo brasileiro está contente com o seu trabalho, melhorando os indicadores da
Dizem que o Pizzolato deve está na Itália
questão social, analfabetismo, PIB, receita
agora, pois ele afirmou que lá ele teria um
do Estado do Piauí, IDH.
julgamento mais justo. O senhor acredita que ele agiu corretamente?
O ex-presidente Lula também foi premiado.
R- Olha, é um pouco complicado julgar os
Ambos do Partido dos Trabalhadores,
outros, pode que ele até tenha cometido
existe alguma correlação com o trabalho
algum delito, entretanto como ele possui
desenvolvido por eles?
dupla cidadania resolveu defender-se fora
R- Sim, sim. A linha de trabalho de ambos
do Brasil. De cara aos acontecimentos
vão no mesmo sentido; forma de pensar,
recentes, espera-se que a justiça italiana
de gerir, de trabalhar, de promover a
aceite realizar o julgamento.
divisão da renda do país de maneira mais igualitária. Como também, na melhoria da
Que mensagem o Senhor poderia deixar
qualidade de vida do setor mais pobre da
para os brasileiros que moram na Espanha,
Os prêmios ibero-americanos Junipero
população brasileira; famílias que tinham
em especial agora por nos representar
Serra visam homenagear aqueles que
zero recursos, que das ruas e barracos
com esses prêmios?
resgatam valores humanos, com o intuito
passaram a viver em uma casa. O bolsa-
R- Eu quero trazer o abraço do povo
de estimular um mundo mais globalizado
família e as melhorias básicas, como:
brasileiro aos irmãos que estão aqui na
e solidário. The Mansion Fortuny serviu
rede de esgoto, energia, segurança, tanto
Espanha, em busca de novos horizontes.
na noite de 26 de novembro de palco
nas cidades como nas zonas rurais. Piauí
Parabenizo pela coragem, sucesso e sei
para entregar 10 prêmios em diferentes
era considerado o estado mais pobre do
que muitos saíram por opção própria, e
categorias a pessoas e instituições que
Brasil, hoje não é mais!
outros por falta de opção, mas estamos
estiveram empenhadas em desenvolver os melhores valores humanos.
chegando em um momento no
Brasil,
Os companheiros de partido, Genoino e
onde os brasileiros podem sair para
Dirceu foram presos. Muitos criticaram
conhecer e ampliar os seus horizontes.
o
a
É a minha segunda vez em Madri e tenho
Comunicação, Comunicação Social, Artes,
oportunidade de responder em segunda
um carinho muito grande pela Espanha
Artes Visuais, Gastronomia, Ecologia, Ação.
instância. O que o senhor opina de tudo
e pelo povo espanhol. Sempre conto o
Entre os vencedores estiveram o ex-
isso?
que me passou na primeira vez, em que
presidente brasileiro Lula da Silva, que não
R-
Brasil
tive um infarto e fui muito bem atendido
compareceu ao evento, mas que dedicou
é um pais que tem três poderes, e
pelo sistema sanitário público espanhol.
algumas palavras de agradecimento por
convivem harmonicamente, ainda que
Lembro-me e repito a frase do médico
vídeo e o senador Welligton Dias, que
independentes entre si, pela primeira
espanhol que me atendeu e me salvou
esteve presente e conversou conosco.
vez
estes cidadãos foram condenados
“estamos aqui para salvar vidas” e é nesse
sem as provas reais, condenados com
caminho que nós no Brasil queremos
O senador Wellington dias começou na
bases em evidência, acho que é mais uma
chegar com o SUS.
vida pública desde 1992, porém desde
questão pessoal do Presidente do STF,
Um grande abraço a todos e muito
85 é filiado ao PT. Com uma carreira
devido o povo brasileiro que clama justiça
obrigado.
As
categorias
Globalização,
foram:
Integração,
Idioma,
Música,
STF
Sim,
porque
eles
infelizmente!
não
Bem,
68 brazilcomZ
tiveram
o
www.revistabrazilcomz.com
BRASIL: DE LULA A DILMA (2003-2013)
Aconteceu no último dia 28 de novembro,
Neste livro, Mercadante mostra o quanto
mas também está presente o que motiva
às 19:30 horas, a apresentação do livro
conseguiram fazer, mas também analisa
a sonhar e fazer: a paixão por um povo
Brasil: de Lula a Dilma (2003-2013)
tudo o que ainda há a ser feito. Mostra
generoso e lindo, que hoje realiza mais e
na Casa de América, em Madri, com
grandes sucessos, mas não tem vergonha
sonha mais alto.
entrada gratuita. O evento foi marcado
de apontar os erros. Mostra o sonho eterno
A apresentação contou com um grande
pela presença do autor do livro Aloizio
daqueles que incansavelmente perseguem
número de ouvintes. Além de compor
Mercadante, Ministro de Educação do
suas utopias. O livro está inspirado na
a mesa Joaquín Estefanía, jornalista e
Brasil. Em seu livro, o Ministro aborda a
trajetória de Lula, que tendo nascido sem
escritor; Tomás Poveda, Diretor Geral da
transformação social no Brasil durante o
nada, sonhou e fez tudo que todos os
Casa de América; e Lourdes Lucía, Diretora
governo petista. O evento foi apoiado pela
brasileiros gostariam de fazer.
da Clave Intelectual.
Embaixada do Brasil.
Há, porém, uma razão e precisão analítica,
NOITE DE FORRÓ EM MADRI
Cansada da mesmice e com saudade de dançar um bom forró foi o que impulsionou a curitibana Suzana Paquete a realizar uma “Noite de Forró” em Madri na noite do dia 22 de novembro. Com um público animado e muito internacional, o salão teve arrasta-pé até de manhã. Segundo a organizadora, que não trabalha com eventos, haverá uma próxima edição, mas ainda não se sabe quando. Suzana criou a Noite de Forró pelo simples fato de adorar dançar forró e não ter opções. Um exemplo bacana de perseverança e dedicação.
brazilcomZ 69
ANO NOVO BRASILEIRO
Para
os
que
estiverem
em
Madri
procurando opção de festas de ano novo com música brasileira, estão convidados ao Maloka, bar brasileiro situado em Lavapiés. O pequeno bar promete muita animação ao ritmo brasileiro, sem as taxas absurdas que geralmente são cobradas nas festas de ano novo. O bar “invitará” a todos os presentes às 3 horas da madrugada a uma rodada de “chupito” em comemoração ao ano novo no Brasil.
DIA DA CONSCIÊNCIA NEGRA NA ESPANHA
CULTURA AFRO NO MUNDURUM 2013 Sucesso é a palavra que marcou o
A Asociación Cultural de Capoeira
maior festival de música brasileira de
Angola
em
Sevilha, o Mundurum. Na edição de
Barcelona no dia 30 de novembro festa
2013, o nome da vez foi o do Jayme
comemorativa do dia da Consciência
Marqués,
Negra no Brasil em homenagem ao
O Festival perdurou por três dias,
herói Zumbi dos Palmares e sua luta
iniciando no último dia 29 de
contra a escravidão negra no Brasil. A
novembro até o dia 1 de dezembro.
comemoração do dia da Consciência
A
Negra, que ocorre no dia 20 de
proposta de uma verdadeira imersão
novembro no Brasil, foi realizado no
na cultura afro-brasileira. Levando
dia 30 de novembro, no Casal de Barri
o espectador ao mundo da cultura
Pou de la Figuera, em Barcelona, com
afro-brasileira, através das músicas,
oficinas de capoeira, de samba de
danças, artes marciais e gastronomia
roda, cinema e contação de lendas
que ofereceu o evento. As oficinas
africanas. O Consulado-Geral do Brasil
funcionaram como mediadora para
em Barcelona, empresas públicas e
quem desejou ir mais fundo na
privadas apoiaram o evento.
cultura afro-brasileira. Já esperamos
www.capoeiravadiacao.org
ansiosos pela próxima edição.
Vadiação
organizou
cantor
organização
homenageado.
cumpriu
com
.
70 brazilcomZ
a
Curiosidadez / Libroz
QUAL É O NOME MAIS COMUM NA ESPANHA?
SABIA QUE O ESTRESSE PODE CAUSAR DEMÊNCIA?
Os nomes são enigmas que dizem muito sobre uma
ser o mais usado, mas cresceu o uso de nomes como
pessoa. Será verdade isso? Segundo as estatísticas do
Francisco e Javier em Navarra, Zaragoza e Madri, como
INE correspondentes aos nomes de menino registrados
também o nome Jordi em Tarragona. O nome Jesus
desde 1920 até os dias atuais é possível ver um fluxo
também era um dos preferidos em Madri nessa época.
que foi seguido por gerações. Eles podem ter uma
Na década de 70, uma surpresa: um nome que não
preferência mais aguda dependendo de sua posição
configurava nem no “top 10” da década anterior aparece
geográfica e temporal.
como o principal, David. E segue como preferido nos
As décadas de 20 a 40 foram marcadas pelo nome
anos 80. Porém nos anos 90, a sociedade ficou dividida
José. Nos anos 20 e 30 especialmente, mais de 81% dos
entre o famoso David e Alejandro, seguido de Javier.
meninos se chamavam assim. Nos anos 40, José ainda
No ano 2000, Alejandro se firma como o preferido dos
seguia sendo o preferido, mas dividiu as atenções com
espanhóis e no ano 2010 surge o nome Daniel, como
Manuel e especialmente com Antonio, que crescia a
o novo queridinho do país. O mais legal é ver como as
cada dia.
regiões seguem uma tendência, como por exemplo, o
Finalmente nos anos 50 os “Antonios” ultrapassam
sul é mais conservador do que o norte. E você? Segue a
os “Josés”. Nos anos 60, o nome Antonio continuou a
moda espanhola? Ou prefere os nomes brasileiros?
Ao menos isso é o que concluiu a cientista Lena
estresse comuns, como por exemplo: ter se
Johansson e os cientistas que ela lidera na
divorciado, ficar viúva, ter um membro da família
Unidade de Epidemiologia de Neuropsiquiatria da
com a doença mental, sofrer problemas no trabalho,
Universidade de Gotemburgo (Suécia). Segundo
ou precisar de assistência social do estado, etc. E
um estudo complexo e de longo prazo, os cientistas
questionaram a essas mulheres sobre como isso as
chegaram à conclusão de que “arrancar os cabelos”
afetavam.
em momentos de estresse pode ter consequências
De acordo com dados do trabalho, 25% das
brutais na maior idade.
voluntárias confessaram ter tido experiência com um
A base do estudo foi acompanhar mais de
desses fatores de estresse em sua vida, enquanto o
800 mulheres suecas durante um período de
percentual das que tiveram mais de quatro fatores
aproximadamente 40 anos. As participantes, que
de estresse foi de 16%.
foram inscritas em um ensaio sobre a evolução
Ao longo de toda a pesquisa, 19 % da amostra
da saúde em 1968, foram submetidos a exames
desenvolveram demência. A primeira coisa que os
psiquiátricos e testes periódicos ao longo de sua vida
investigadores observaram através destes dados é
(em 1974, 1980, 1992, 2000 e 2005). Em cada visita,
que o número de fatores de estresse relatados por
além dos testes habituais, cada participante teve
mulheres, em 1968 foi associado a um aumento
que relatar se sofreram sintomas relacionados ao
do risco de demência, em especial à doença de
estresse, como irritabilidade, medos frequentes ou
Alzheimer. Porém, os cientistas revelaram que
problemas do sono.
mais estudos são necessários para confirmar estes
Os pesquisadores classificaram 19 fatores de
resultados.
.
L I B ROZ
O Pequeno Príncipe Autor: Antoine De Saint-Exupéry À primeira vista, um livro para crianças. Na definição de Antoine Saint-Exupéry, seu autor, “um livro urgentíssimo para adultos”, o que talvez explique a extraordinária sobrevivência literária de O Pequeno Príncipe. Publicado pela primeira vez em 1943 na Nova York em que foi escrito e, no ano seguinte, na França. Traduzida primorosamente por D. Marcos Barbosa, a versão brasileira chegou às livrarias em 1952, tendo vendido desde então mais de 4 milhões de exemplares. Le Petit Prince, The Little Prince, El Principito - em qualquer uma das mais de 150 línguas em que é
72 brazilcomZ
publicado - causa encanto a história do piloto cujo avião cai no deserto do Saara, onde ele encontra um príncipe, “um pedacinho de gente inteiramente extraordinário”. Este pequeno príncipe o leva a uma jornada filosófica e poética através de planetas que encerram a solidão humana em personagens como o vaidoso, capaz de ouvir apenas elogios; o acendedor de lampiões, fiel ao regulamento; o bêbado, que bebia por ter vergonha de beber; o homem de negócios que possuía as estrelas contando-as e encontrando nelas uma ambição inútil e desenfreada; a serpente enigmática; a flor a qual amava acima de todos os planetas.
.
www.revistabrazilcomz.com
brazilcomZ 73
BCZ e você
NOCHE DE FORRÓ
Feijão com Samba
1o
ENCONTRO ROSA
74 brazilcomZ
2o
FESTA BRASILEIRA SMIRNOFF ICE
Envie-nos sua foto com a Revista BrazilcomZ para editor@revistabrazilcomz.com . As fotos mais criativas sair達o aqui, na Revista BCZ.
www.revistabrazilcomz.com
PICANHA
brazilcomZ 75
Cinema / Poesia
LLUVIA DE ALBÓNDIGAS 2 Estreia prevista para 20 de dezembro de 2013 Após a desastrosa tempestade de comida no primeiro filme, Flint e seus amigos são obrigados a deixar a cidade de Boca Grande. Sem saída, ele aceita o convite de seu ídolo, Chester V, e se junta à The Live Corp Company, que reúne os melhores inventores do mundo. Porém, quando descobre que sua máquina ainda funciona e agora cria perigosas comidas animalescas mutantes, Flint decide retornar e tentar salvar o mundo.
HERÁCLITO A ORILLAS DEL RÍO HENARES
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES Estreia prevista para 20 de dezembro de 2013
MÁRCIO CATUNDA
Leonato é o governador de Messina e pai da bela Hero. Quando eles recebem a visita do amigo Don Pedro com Don John e ainda Benedick e Claudio, este último se apaixona perdidamente pela jovem. Enquanto isso, Benedick tenta esconder o interesse que nutre pela sobrinha do político, Beatrice, que faz o mesmo. Enquanto os amigos tentam aproximar os dois, o malvado irmão do nobre guerreiro arma uma conspiração para atrapalhar os planos de casamento dos jovens pombinhos Hero e Claudio.
El flujo estremecido del agua circula en la redondez del espacio y respira con todos los seres en las repeticiones de su tránsito. El río se desliza, impregnado de sonidos como ecos traslúcidos. El agua son los ojos del cielo, que parpadean en su viaje hacia el laboratorio del mar. Evanescente proliferación de nubes. Suspensiones vaporosas,
EL LOBO DE WALL STREET
colgando espontáneamente.
.
El viento es el catalizador del movimiento.
Estreia prevista para 25 de dezembro de 2013 O filme é adaptação do livro de memórias de Jordan Belfort, que no Brasil ganhou o nome de “O Lobo de Wall Street”. Belfort foi um corretor de títulos da bolsa norte-americana que entrou em decadência nos anos 90. Sua história envolve o uso de drogas e crimes do colarinho branco.
.
76 brazilcomZ
Zorria / Sudoku
ADVOGADO DE FÉRIAS
Um advogado e um engenheiro estão pescando no Caribe. O advogado comenta: - Estou aqui porque minha casa foi destruída num incêndio com tudo que estava dentro. O seguro pagou tudo. - Que coincidência! - diz o engenheiro. - Minha casa também foi destruída num terremoto e perdi tudo. E o seguro pagou tudo. O advogado olha intrigado para o engenheiro e pergunta: - Como você faz para provocar um terremoto?
SUDOKU DA EDIÇÃO DE DEZEMBRO
CÃO NINJA
A mulher vai ao canil disposta a comprar um cachorro para fazer umasurpresa ao marido que tinha medo de que lhe roubassem a casa. - Senhor, qual o melhor cão à venda? - A senhora pode comprar um dos nossos cães treinados especialmente para proteger casas - sugere o dono. - Isso mesmo! Quanto custa? - A bagatela de 900 reais. - Tudo isso? Que absurdo! - indigna-se a mulher. - Bom, temos em promoção este aqui, por 100 reais. - Que coisa horrível! Este cachorro é rabugento, não protegeria a minha casa! - Mas, minha senhora, este cachorro é o Ninja! Eu lhe darei uma demonstração. A senhora está vendo aquela porta? -Sim. -Ninja, a porta! - Ordena o treinador. O cachorro parte para cima da porta e a destrói. - Ninja, a geladeira! - E a geladeira é destruída. - Oh, é incrível! Vou levá-lo! Ao chegar à casa ela dá a notícia ao marido. - Que é isso? Que cachorro horrível! Quanto custou essa m(*)? - Só 100 reais, meu bem - ela diz. - Você está louca? -Mas, amor... este é um cachorro Ninja! -Ninja? Ninja, o cacete!
RESPOSTA PARA SUDOKU DA EDIÇÃO DE NOVEMBRO
ARGENTINA PARA JOÃOZINHO
O presidente argentino, em visita oficial ao Brasil, iria conhecer uma escola de Brasília. O diretor da escola foi preparar seus alunos para receberem a visita: - Vocês devem ser educados com o senhor De la Rua. joãozinho, eu vou perguntar a você o que é a Argentina para nós. E você responderá que a Argentina é um país amigo. - Não, diretor! A Argentina é um país irmão. - Muito bem, joãozinho. Mas não precisa tanto. Diga apenas que a Argentina é um país amigo. - Não é não, a Argentina é um país irmão! - Tá bom, Joãozinho. Por que você acha que a Argentina é um país irmão, e não um país amigo? - Porque amigo a gente pode escolher!
.
brazilcomZ 77
Previsões 2014
Previsões 2014 Para todos os estilos e bolsos. O Mundo Astral reserva informações importantes para o ano de 2014. Através do estudo do Campo Magnético (responsável pela emanação
das energias que determinam os acontecimentos em todo o Universo), o Grão-Mago Isaías apresenta as tendências para o novo ano!
efetiva nas ruas.
Outros: Em termos gerais o ano de 2014 se
Saúde: Os registros do Campo Magnético não
apresenta sem
trazem boas notícias. Há o risco de doenças
grandes catástrofes, acidentes com proporções
pandêmicas
relevantes ou de maior repercussão.
(infecciosas)
atingindo
grande
ocorrências
de gravidade, Tem-
proporção territorial, e por consequência,
se observado que na virada de ano sempre
causando sérios prejuízos à nação brasileira.
ocorrem temporais ou chuva em excesso
(Esta é uma tendência que afetará o Brasil
ocasionando deslizamentos de terra, quedas
e vários outros países).
As dificuldades
de barreiras e prejuízos à vida de centenas de
enfrentadas em 2013 não serão contornadas
pessoas, no entanto, o fato não deve se repetir
e
na mesma proporção em 2014.
haverá
problemas
na
obtenção
de
medicamentos distribuídos pelos programas sociais, na continuidade da falta de médicos, além da demora na solução de questões que envolvem estabelecimentos hospitalares que prestam serviços à população, com o agravante do atraso de repasses financeiros, obrigando
Brasil
algumas instituições a ameaçarem com o fechamento das atividades ou paralisação das
Economia: Permanece no mesmo parâmetro
mesmas.
do ano anterior, mas com novas parcerias
Trabalho/Emprego:
internacionais, aumentando a estabilidade
extremamente positivo para os trabalhadores
financeira e sem surpresas negativas para
(formais ou informais) com a abertura de novas
a população. O Real mantém sua rotina de
oportunidades de mercado (em grande escala).
altos e baixos em relação ao Dólar e os juros
Negócios
continuarão oscilando com variações de queda
exportação de produtos para um novo parceiro
e alta, na luta pelo cumprimento de metas do
comercial brasileiro resultarão na necessidade
governo, as quais não serão atingidas de fato.
de mão de obra qualificada, abrindo vagas e até
Política: Apesar das manifestações populares
oferecendo rápido treinamento para suprir a
que marcaram o ano de 2013, as eleições para
demanda.
a Presidência tendem a manter Dilma Rousseff
Desastres Naturais: O estudo não aponta
Economia: Embora ainda enfrente problemas e
no Poder, depois de um “alerta” por parte do
situações onde episódios provocados pela “Mãe
dificuldades nesta área, haverá o distanciamento
povo, levando a disputa a um segundo turno
Natureza” venham a fugir da rotina ou com
de más notícias, confirmando o fortalecimento
complicado, mas vitorioso para os petistas. Já
registro de vítimas em série.
empresarial a partir de projetos voltados ao
os Senadores e Deputados Federais/Estaduais
Esportes: Ano de Copa do Mundo, comparando
crescimento interno. Também haverá mudanças
vão sentir na pele o descontentamento dos
a energia das seleções confirmadas para a
positivas que revitalizarão o Euro.
eleitores, com mudanças até então inesperadas
disputa, a que mais se aproxima do título é a
Política: Este será um ano atípico, onde a união
nos quadros Legislativos. Em meio à Copa do
do Brasil. O estudo se baseia na escalação dos
e o consenso transformarão os problemas
Mundo, as manifestações que surpreenderam o
times e comparativo de suas energias junto aos
e dificuldades existentes em soluções até
país em 2013, ganharão mais força e a violência
demais participantes. Não havendo mudanças
então nunca pensadas. Antigos rivais estarão
aumentará
substanciais nas equipes, o resultado continua
“inacreditavelmente” unidos numa mesma
o mesmo.
bandeira de luta.
consideravelmente
exigindo
a
presença das forças militares de forma mais
que
serão
Será
um
contratados
78 brazilcomZ
ano
visando
Espanha
www.revistabrazilcomz.com
Em meio à Copa do Mundo, as manifestações que surpreenderam o país em 2013, ganharão mais força e a violência aumentará consideravelmente exigindo a presença das forças militares de forma mais efetiva nas ruas.
Brasileiros na Espanha Economia:
Para os brasileiros que vivem na Espanha,
não há alterações substanciais. No entanto, medidas governamentais trarão um pouco mais de benefícios a partir do segundo semestre. O período requer cuidados especiais no campo financeiro pessoal, já que uma medida que vai gerar antipatia será colocada em prática da noite para o dia.
Saúde: Risco efetivo do retorno de uma doença que era dada
Política: Decisões equivocadas tendem a prejudicar alguns
como erradicada provocando transtornos em grande número de
dos direitos usufruídos por brasileiros na atualidade em
pessoas e correria aos estabelecimentos de saúde que não estarão
termos de atendimentos médicos e similares. Também
preparados para este atendimento imediato. As autoridades da
haverá maior restrição quanto a possibilidades de atuação
saúde terão dificuldades em diagnosticar o problema e isto fará com
profissional, e na área educacional.
que o número de vítimas fatais cresça consideravelmente.
Saúde:
Trabalho/Emprego: O estudo aponta para inúmeros protestos de
dificuldades na liberação e revalidação de documentos
sindicatos e trabalhadores diante do risco de redução de ganhos.
específicos desta área.
Com isto, paralisações prolongadas e o povo nas ruas de uma forma
Trabalho/Emprego: Os brasileiros terão muitos problemas
nunca vista, surpreenderão as autoridades espanholas, as quais, se
para garantir espaço no mercado de trabalho. Alguns
sentirão comprometidas a intervir.
“complicadores” ainda maiores restringirão o número de
Desastres Naturais: Os registros não mostram situações gerando
vagas disponíveis.
perda considerável de vidas, mas existe uma ressalva quanto a
Desastres Naturais: Infelizmente as chances de brasileiros
excessos ocasionados por fenômenos da natureza (temporais,
perderem a vida durante episódios provocados pela “Mãe
tempestades, ventos acima da média) com danos materiais de
Natureza” é muito grande. Mesmo não havendo registros
expressiva monta.
de situações de maior gravidade ou proporção, brasileiros
Esportes: A fase ruim parece se instalar sobre solo espanhol, onde
acabarão sendo vitimados.
neste ano nenhum dos clubes alcançará títulos internacionais, nem
Esportes: Muita comemoração está prevista aos brasileiros
a seleção nacional terá uma participação dentro das expectativas na
que vivem na Espanha, com a forte tendência de título, que o
Copa do Mundo.
Mundo Astral projeta para a Seleção de “Felipão”.
Outros: Um acidente aéreo de grandes proporções e sem
Outros:
sobreviventes irá consternar a Espanha. Uma falha mecânica
perderia a vida na Espanha em circunstâncias que ficarão
provocará a tragédia que tende a ser a maior, senão uma das
sem esclarecimento convincente.
maiores do gênero na história do país. Um problema na turbina,
O
estudo
confirma
prejuízos,
provocando
.
Existe um registro de que um brasileiro famoso
repentinamente, trará o avião ao solo de forma brusca e sem chance de resgate com vida para os passageiros.
Este será um ano atípico, onde a união e o consenso transformarão os problemas e dificuldades existentes em soluções até então nunca pensadas. Antigos rivais estarão “inacreditavelmente” unidos numa mesma bandeira de luta.
Para os brasileiros que vivem na Espanha, não há alterações substanciais. No entanto, medidas governamentais trarão um pouco mais de benefícios a partir do segundo semestre. O período requer cuidados especiais no campo financeiro pessoal, já que uma medida que vai gerar antipatia será colocada em prática da noite para o dia.
brazilcomZ 79
Boa Forma
Rhubia Sandryne Instrutora e Personal Trainer
Aproveite os meses de inverno para
transformar seu corpo! Durante os meses de inverno, para manter o corpo aquecido, o metabolismo acelera. Podemos aproveitar esse fato para perder peso e queimar a gordura localizada! Para isso, deve-se considerar quais são os exercícios mais adequados. Os exercícios cardiovasculares ou aeróbicos são aqueles que utilizam um maior número de grupos musculares, consumindo assim mais energia (e aqui nos referimos à gordura). Para queimar a gordura localizada este tipo de exercício deve ser realizado por um tempo mínimo de 40 minutos, de preferência de 2 a 3 vezes por semana. A intensidade deve ser de moderada a moderada alta. Corpo
esbelto e coração forte são apenas dois, dos benefícios deste tipo de treino. BrazilcomZ elaborou uma lista dos exercícios mais populares. De fácil execução, efetivos, baratos e com pouco risco de lesões. Você pode optar por um deles ou combiná-los para alcançar seus objetivos de maneira mais divertida. É importante ressaltar que qualquer rotina de exercícios que escolher deve estar acompanhada de uma alimentação saudável e variada. Também é muito importante beber 3 litros de água diariamente.
NOSSO TOP LIST
Bicicleta - O ciclismo é outra forma excelente de manter-se em forma. Utilizando a bicicleta como meio de transporte, por exemplo, conseguirá a dose diária de exercício físico aproveitando o trajeto ao trabalho. Cintura mais fina e pernas mais fortes, tudo ao mesmo tempo. Fácil, divertido e com a possibilidade de ser praticado ao ar livre ou indoor (Spinning).
Correr - uma das formas mais democráticas de exercício cardiovascular. É barato e eficaz. É importante usar um par de tênis adequado. Se combinar com sprints, conseguirá um aumento do tono muscular e do número de calorias queimadas.
Aeróbic/Dance/ Zumba ou Step – As aulas de aerobic, dance, zumba ou step, são excelentes maneiras de fulminar a gordura. Emagrecerá tonificando pernas, cadeiras e glúteos. Notará como melhora também a coordenação motora.
80 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
Para queimar a gordura localizada este tipo de exercício deve ser realizado por um tempo mínimo de 40 minutos, de preferência de 2 a 3 vezes por semana. A intensidade deve ser de moderada a moderada alta. Corpo esbelto e coração forte são apenas dois dos benefícios deste tipo de treino.
Natação
–
Agradável,
divertida e eficaz!
Todas
as
estão
articulações
protegidas pela água. O risco de lesão é mínimo. Dependendo
do
estilo
de natação que escolher, queimará mais ou menos Elíptica - A elíptica é a máquina que simula o jogging, subir escadas ou escalar uma ladeira. Com a elíptica, além de emagrecer colocará em forma braços e pernas! Podem ser usados os programas standards ou pedir que um técnico ou um “Personal trainer” indique o programa mais adequado. Se o fizer com constância, queimará muitas calorias em pouco tempo. Dependendo do grau de dificuldade que coloque (carga), aumentará consideravelmente o número de Kcal queimados.
calorias. Por exemplo: Natação livre - Velocidade moderada: 845Kcal Natação livre - Intensa: 1300 Kcal Natação costas - Intensa: 1885 Kcal Natação
Você sabia que...
borboleta
-
Suave: 975 Kcal Se realizar sua sessão cardiovascular depois
Natação braçada – Suave:
do treino com pesos ou aula de tonificação,
715 Kcal
queimará
significativamente
mais
gordura
.
devido ao esgotamento do glicogênio no corpo?
As aulas de aquagym são
Isso ocorre porque o organismo tem que
uma boa opção para quem
recorrer às reservas de gordura.
não sabe nadar.
Se treinar pelas manhãs queimará mais calorias? Se jogar uma boa partida de futebol com os amigos poderá queimar em 90 minutos 1.030 Kcal?
Capoeira: é uma boa maneira de matar a saudade do Brasil e ao mesmo tempo transformar a gordura em músculos.
brazilcomZ 81
Endereçoz Úteiz
ESPANHA FACIL MADRI Tel: 91 451 50 21 NOVO ENDEREÇO: Calle Goya, 3, Madrid, 28001. Dentro do hotel NH SANVY (sala Cibeles). Metro: Colón ou Goya (Estamos na mesma Rua do Consulado do Brasil em Madri) BARCELONA Tel: 93 119 03 47 Avenida Diagonal, 468 - 6ª planta - 08006 CASA DO BRASIL Av. da Arco de la Vitoria, s/nº - Madrid Tel.: 914 551 560 Fax: 915 435 188 dir@casadobrasil.es CÁMARA DE COMÉRCIO BRASIL- ESPAÑA Avda. Arco de la Victoria s/nº ,Madrid Tel.: 914 551 560 – Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 188 camara@camara-brasilespana.es EMBAIXADA DO BRASIL EM MADRI C/ Fernando El Santo, 6 - Alonso Martínez Tel: 917 004 650
MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones C/ de Alcalá, 36 - Tel.: 914 201 693 ext. 273 BANCO DO BRASIL Sucursal en España C/ Diego de León, 12 - 28006 Madrid Tfno: +34 914 232 523 madrid@bb.com.br CONSULADO GERAL DO BRASIL EM MADRI CALLE GOYA Nº5 y 7 – ENTRADA PELO PASAJE COMERCIAL, 2ª ENTREPLANTA, 28001 DE MADRI. Tel: 91 702 12 20 Fax: 91 310 16 30 www.consuladobrasil.es Email: consular@consuladobrasil.es CONSULADO GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º Tel.: 934 882 288 Fax: 934 872 645 www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org
POLICÍA Y GUARDIA CIVIL * Policía Nacional – Tel.: 091 * Emergências Comunidad de Madrid Tel.: 112 PAMAC - Asociación PADRES & MADRES en ACCION de Madrid Tel.: 649 116 241 www.padresdivorciados.es contacto@padresdivorciados.es RECLAMACIONES DE OBJETOS PERDIDOS EN TAXI Madrid: 914 804 613 / Barcelona: 902 101 564 CEB - CENTRO DE ESTUDIOS BRASILEÑOS Passeig de Gràcia, 41 - 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486 GRUPO ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS www.alcoholicos-anonimos.org CENTRO DE AJUDA À MULHER www.malostratos.com/Tel.: 900 191 010
AHBAI. ASOCIACIÓN HISPANO BRASILEÑA DE APOYO AL INMIGRANTE C/ Villa de Marín, 23 1º Piso - Madrid Tel.: 658 282 866
COMUNIDAD CRISTIANA ÁGAPE C/ Matilde Hernández, 85 – M- Vista Alegre – L5 Pr.fabio_daiana_ibn@hotmail.com Tel.: 91 833 5182/ 659 686 236
APLEPES. ASSOCIAÇÄO DE PROFESSORES DE LÍNGUA PORTUGUESA NA ESPANHA www.aplepes.org / aplepes@gmail.com Tel.: 660 211 503
IGLESIA ADVENTISTA DO SEPTIMO DIA Fala Portuguesa Madrid – Oporto C/ Travesia de Juan Francisco,Nº4, bajo A – Madrid Metro: L 6,5 – Oporto
FCHB - FUND. CULTURAL HISPANO BRASILEÑA C/ Almagro, 28 - 2º - Madrid Tel.: 91 702 5099 IGREJAS IGLESIA DIOS ES AMOR MADRID - C/ Tracia, 8 Metro Suanzes - L5 Tel.: 654 827 047 BARCELONA - C/ Bolivia, 19-21 Tel.: 93 309 3377
ESCOLA DE IDIOMAS PLS LANGUAGE SCHOOL Calle Zurbano, 83 - 3º A – Madrid Metro Gregorio Maranón - L 7 e 10 CINEMAS EM VERSÃO ORIGINAL (INGLÊS) PRINCESA 6,50 euros C/ de la Princesa, 3 – Madrid Plaza de España RENOIR CUATRO CAMINOS 6,50 euros Raimundo Fernández Villarde, 10 Cuatro Caminos
www.revistabrazilcomz.com
brazilcomZ 83
Agenda
MADRI ALBERT HAMMOND JR.
MAGO DE OZ FEST
MÚSICA BRASILEIRA AO VIVO
Joy Eslava
Palácio de Vistalegre Arena
Maloka
16 de dezembro – 20h
14 de dezembro
Todo domingo
A partir de 15 euros.
17:30h
20h
A partir de 25 euros.
Entrada gratuita.
PRINCIPALES 2013
KATHIE Y EL HIPOPÓTAMO
SORRISO SACANA
Ricky Martin, Auryn
Teatro Matadero
Berlín Café
e outros artistas
Obra teatral
Toda quinta-feira
Palacio de Deportes
Até 22 de dezembro
23:30h
de la Comunidad de Madrid
19h
A partir de 6 euros.
12 de dezembro - 17h30
A partir de 22 euros.
PREMIO CUARENTA
A partir de 22 euros.
CARLOS RIVERA Feijão com Samba
Joy Eslava
IMAGINE DRAGONS
La Violet
18 de dezembro
Palácio de Vistalegre Arena
Todo domingo
20h
06 de dezembro - 20h
14h - 24h
A partir de 15 euros.
A partir de 28 euros.
BARCELONA THE MISSISSIPPI GOSPEL CHOIR
BARCELONA
FORRÓ AFIADO
Gran Teatre del Liceu
Teatro Goya - Obra teatral
Sala Monasterio
25 de dezembro – 21:30h
Até 11 de dezembro – 18h
Toda quarta-feira e primeiro
A partir de 26 euros.
A partir de 28 euros.
domingo do mês - 22h30
IMAGINE DRAGONS
DOMINGOS DE FAROFA
Sant Jordi Club
Almoço com feijoada e
RODA DE CHORO
07 de dezembro - 20h
música ao vivo. Bar Samba Brasil
Centro Cívico Parc Sandaru
A partir de 28 euros.
Todo primeiro domingo do
Toda quarta-feira - das 19 às 21h
mês - a partir das 14:30h
Entrada gratuita.
Gran Teatre del Liceu
LÁ EM CASA
OFICINA DE BRINCADEIRAS E
26 de dezembro – 16h
Comida brasileira com
CULTURA INFANTIL BRASILEIRA
A partir de 26 euros.
música ao vivo. Restaurante
Ponto de Memória Projeto
Campechano. Todo domingo
Brasileirinhos
das 18 às 22h. 3 euros.
(Ministério da Cultura)
6 euros.
STRAUSS FESTIVAL ORCHESTRA
VINICIO CAPOSSELA Apolo
.
Amics de la UNESCO
11 de dezembro – 21h
GAFIEIRADA
Todo sábado – 11h
A partir de 30 euros.
Sala Monasterio
Oficinas gratuitas.
Toda terça-feira - 22h. 6 euros.
84 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
brazilcomZ 87
CCBE
NOTICIAS DE LA CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA PARA BRAZILCOMZ DICIEMBRE 2013
Especial PREMIOS BRASIL 2013 Gestamp, la ciudad de Tordesillas y el proyecto “Ler é dez-Leia Favela” Premios Brasil 2013 La Cámara de Comercio BrasilEspaña (www.ccbe.es), ha dado a conocer los ganadores de los “Premios Brasil 2013” que en esta edición cumplen diez años, en sus categorías de Mejor Empresario, Acción Cultural y Acción Social. Los galardonados de esta edición han sido el Presidente de Gestamp Francisco Riberas, la ciudad de Tordesillas (Valladolid) y el proyecto social “Biblioteca Favela” de Río de Janeiro. La entrega de premios celebrada el día 12 de noviembre en el Casino de Madrid contó con el apoyo de la Embajada de Brasil en
España, Iberdrola, Banco do Brasil y Latam Airlines, así como la colaboración de Cepsa, Cesce, FCC, Isolux-Corsán, Itaú, Santander y Telefónica. Para José Gasset, presidente de la Cámara de Comercio BrasilEspaña, “celebrar esta décima edición de los Premios Brasil es celebrar el buen estado de las relaciones bilaterales entre los dos países. Y una buena prueba es la consolidación de la Cámara de Comercio BrasilEspaña, con más de 400 socios, como punto de referencia para los empresarios. Esta última década ha supuesto también que Brasil vea en España a un aliado estratégico en su expansión internacional hacia Europa y otros mercados”.
Francisco Riberas, CEO de Gestamp, Empresario del Año En la categoría Empresario del año el galardón ha recaído en esta ocasión al presidente de Gestamp, Francisco Riberas Mera, otorgado por el impulso de esta empresa a la Investigación y Desarrollo en la industria de la fabricación de componentes de automóvil en Brasil y su compromiso con éste país. Gestamp es un grupo internacional, de origen español, dedicado al diseño, desarrollo y fabricación de componentes y conjuntos metálicos para el automóvil con un diseño innovador. Presente en 19 países, es uno de los proveedores de referencia en Brasil desde hace más de 10 años para clientes como VW, GM, Renault, Honda, PSA y Fiat. En Brasil realiza esencialmente estampado, soldadura, pintura y montaje de piezas. Con 3.200 empleados en Brasil dispone de 5 fábricas propias y un importante centro de I+D de los 12 que Gestamp tiene en el mundo. El Premio al empresario del año ha sido entregado por el presidente de la Cámara de Comercio Brasil-España, D. José Gasset Loring (en la foto a la izquierda), y por el Excmo. Embajador de Brasil en España, D. Paulo C. de Oliveira Campos (en la foto a la derecha)
88 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
NOTICIAS DE LA CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA PARA BRAZILCOMZ DICIEMBRE 2013
a leer cuentos a un pequeño grupo de cinco niños. Hoy, son ya más de 3000 los niños y adolescentes que hacen uso de las bibliotecas del proyecto, tanto físicas como itinerantes (bibliobús). Recibió el premio, en nombre de Otávio Júnior, el Jefe de Cooperación de la Embajada de Brasil, Igor de Carvalho (el galardón fue entregado por Fernando Peralta, director de Latam Airlines, y Cássio Romano, director de Casa do Brasil).
Premio Cultural para la ciudad de Tordesillas En el apartado Cultura, la distinción ha sido otorgada a la ciudad de Tordesillas (Valladolid) por reforzar los lazos sociales y culturales con Brasil y ser la ciudad de referencia que vio nacer una nueva nación. Esta localidad, hermanada con la ciudad brasileña de Ouro Preto en el estado de Minas Gerais, ha dedicado 2013 a Brasil con una amplia programación cultural, destacando la exposición Descubre Brasil en las Casas del Tratado. Una fantástica oportunidad para aproximarse a Brasil mostrando sus aspectos más representativos, como su historia, patrimonio, cultura, gastronomía, etc. Sin duda son muchos los vínculos entre Tordesillas y Brasil, pero el que más marca esta estrecha relación es el Tratado de Tordesillas, por el que esta localidad acogió el compromiso suscrito entre las coronas de Castilla y de Aragón con la de Portugal el 7 de junio de 1494. Este acuerdo estableció el reparto de las zonas de navegación y conquista del Océano Atlántico y del Nuevo Mundo evitando así conflictos de intereses. El premio fue recogido por el alcalde de Tordesillas, José Antonio González Poncela (y entregado por José Estévez, secretario general CCBE y Fausto de Andrade, director de Banco do Brasil)
10 años de galardonados
Premio Social 2013: Ler é dez-Leia favela La CCBE ha concedido el Premio Brasil 2013 en la categoría de labor Social -donación de 3.000 euros-, al proyecto “Ler é Dez- Leia Favela”, por impulsar la lectura entre los jóvenes más desfavorecidos de Río de Janeiro y motivarles para encontrar un futuro mejor. Esta iniciativa se viene desarrollando en el Complexo do Alemão, zona norte de la ciudad carioca, una agrupación de 14 favelas con 70.000 habitantes y con grandes carencias educativas, sanitarias, de seguridad, infraestructuras y culturales. En 2007 el escritor y actor Otávio Júnior comenzó
brazilcomZ 89
Creados en 2004, los Premios Brasil de la CCBE han cumplido en esta edición su 10º aniversario. Fueron concedidos en anteriores ediciones -entre otros- a Villar Mir, presidente de OHL, la Casa do Brasil en Madrid y el Grupo de Apoyo a Niños con Cáncer (GACC) de Natal; Jorge Gerdau, Presidente del Grupo Gerdau, Alberto Cortina, Presidente de Repsol, Radio Exterior de España, Juan José Hidalgo, Presidente de Globalia; Zilda Arns, coordinadora de la ONG “Pastoral da Criança”, el Proyecto Mezcla, César Alierta, Presidente de Telefónica. Ignacio Sánchez Galán, Presidente de Iberdrola, Lourdes Fernández, Directora de Arco y el Proyecto Promenino de la Fundación Telefónica también a la presidenta de HISPASAT, Petra Mateos, Oscar Niemeyer y la Fundación que lleva su nombre así como la ONG Casa Lar Sono da Criança de Sao Paulo. También han sido premiados Manuel Calvo (CEO Grupo Calvo), Antonio Maura y Casa do Menino Jesús de Fortaleza. En su última convocatoria de 2012 los galardonados fueron los copresidentes de LATAM Airlines, Mauricio Amaro y Enrique Cueto, el escritor Javier Moro y el Centro de Educación Infantil “Santa Bertilla Boscardín” de Curitiba. Para la CCBE es un honor haber alcanzado este décimo aniversario, reconociendo la importancia del trabajo realizado por empresas e instituciones.
.
Entrevizta
José Gasset El Presidente de la Cámara de Comercio Brasil-España, José Gasset Loring, nos habla sobre cómo invertir en Brasil. José Gasset es Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad Autónoma de Madrid y Técnico Comercial y Economista del Estado. José Gasset aporta a la Cámara de Comercio BrasilEspaña (CCBE) una dilatada experiencia adquirida en diferentes puestos de responsabilidad en el ámbito económico y financiero internacional. Actualmente, la CCBE cuenta con más de 430 asociados y mantiene numerosos acuerdos de colaboración con entidades e instituciones españolas y brasileñas. Gasset es también el director de Relaciones Internacionales de Iberdrola, presidente de la Junta Directiva integrada por representantes de empresas españolas como Telefónica, Santander, BBVA, FCC, Cepsa, Repsol, Cremades & Calvo Sotelo, Cuatrecasas Gonçalves Pereira, y empresas brasileñas como TAM, Banco do Brasil, CMA o Casa do Brasil.
¿Por qué los empresarios españoles deberían
sus sectores domésticos. El mercado brasileño
diferenciado, con valor añadido y con demanda
invertir en Brasil?
es exigente y demanda algo más que producto.
para garantizarse el éxito en este mercado.
Brasil es sin duda un socio estratégico para
La competitividad de las empresas españolas
España,
mercados
se medirá por su capacidad de innovación y sus
¿Hay algún trabajo desarrollado por la CCBE
de consumo del mundo y un centro de
uno
de
los
mayores
buenas prácticas de gestión, cualidades que le
para crear nuevas conexiones entre empresas
oportunidades para las medianas y pequeñas
permitirán establecer una relación estratégica
españolas y brasileñas?
empresas españolas, que pueden así mitigar
a largo plazo. Los empresarios españoles
Por supuesto, esa es nuestra esencia. La Cámara
los efectos de la situación de estancamiento en
deberán ir a Brasil con un producto de calidad,
está para fortalecer los lazos económicos y
90 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
“...animar a las pymes a abordar nuevos mercados, con prudencia y planificación pero sin miedo. Lógicamente todo negocio implica un riesgo, pero deben saber minimizarlos para hacer crecer sus proyectos.“ empresariales entre las empresas de los dos
llegar a acuerdos comerciales o de distribución
“Brasil Afterwork”. Y esta actividad de la Cámara
países y constituirse como un verdadero “Club
con socios locales y ver cómo se van integrando
se ha reflejado en toda España gracias al apoyo
de Negocios”. Nuestro objetivo es mejorar y
en el tejido empresarial brasileño. Una vez
de nuestras delegaciones en Andalucía, Aragón,
ampliar los servicios a los socios y para ello
conocido bien el mercado y su potencial, el
Cataluña, Canarias y Galicia.
tenemos varias líneas de actuación. Una de
empresario estará dispuesto a aumentar
ellas son los recientemente creados Comités
su compromiso y llegará la inversión. Es un
¿Cuáles son los proyectos de la CCBE para el
sectoriales o grupos de trabajo: Jurídico-Fiscal,
proceso natural y más ahora que cualquier
año 2014?
de Infraestructuras, Inmobiliario/Turismo así
inversión debe ser especialmente planificada.
Para 2014 estamos trabajando en varias
como el de Comercio Exterior, Financiación y
líneas como son (1) incrementar nuestro ADN
Energía. Todos ellos con una importante labor
España estuvo en un largo periodo de recesión
brasileño incorporando empresas brasileñas
común: ser el nexo de unión de cada uno de
que terminó el pasado mes, aunque la crisis
a la Cámara, (2) incrementar el número de
los sectores de actividad entre Brasil y España
sigue. Con este escenario de riesgo algunas
jornadas sobre Brasil sin que el socio asista
y aportar soluciones a posibles dificultades. La
empresas
mercado
de forma presencial, aprovechando las nuevas
Cámara cuenta además con otros instrumentos
hispánico para invertir. ¿Por qué deberían
tecnologías (vídeoconferencias, participación
como
invertir en España?
on-line, etc.) , (3) que la CCBE se convierta en el
con
Es cierto que los primeros datos apuntan a una
principal colaborador para difundir información
autoridades y empresarios de los dos países,
mejoría de la situación económica. Pensando en
u organizar eventos de los Estados brasileños
nuestro nuevo formato de “Brasil Afterwork”
las empresas brasileñas, son varios los aspectos
y Organizaciones Empresariales y por último
para dar a conocer a los nuevos asociados.
que pueden atraerlas hacia España. La crisis
(4) activar aquellos convenios con instituciones
ha debilitado muchos mercados y segmentos
brasileñas ya suscritos para dar una nueva
Brasil tiene un gran mercado interno, son más
y ha puesto en serias dificultades a numerosas
dimensión al trabajo de la Cámara y firmar
de 200 millones de habitantes. ¿Cuáles son
empresas. Es una oportunidad para llegar a
nuevos convenios en este sentido.
las dificultades que las empresas españolas
acuerdos comerciales o incluso tomar posiciones
podrían encontrar a la hora de entrar en dicho
accionariales en la medida que muchas de ellas
¿Qué mensaje daría usted a los empresarios
mercado?
necesitan músculo financiero no sólo para
españoles que tienen la intención de invertir en
Sin duda Brasil cuenta con un gran mercado,
expandirse, sino también para seguir en el
Brasil y viceversa?
pero al mismo tiempo es muy exigente y todas
mercado con productos competitivos. España
En primer lugar, agradecer esta oportunidad
las empresas del mundo han puesto su mirada
además representa una buena plataforma de
que me brinda BrasilcomZ para hacer llegar a
en él. Esto añade un grado de competitividad
entrada para las empresas brasileñas a la hora
los empresarios españoles y brasileños que en
que conviene no infravalorar. Nuestro consejo
de abordar nuevos mercados en Europa y en el
la Cámara de Comercio Brasil-España tienen
es hacer un correcto estudio de mercado que
Mediterráneo.
su casa para ahondar y descubrir las ventajas
nuestros
empresariales
desayunos
y
encuentros
“Conexión-Brasil”,
brasileñas
buscan
el
determine la demanda de nuestro producto;
que tienen tanto España como Brasil. Por otra
también es aconsejable contar con un socio
El año de 2014 está a la vuelta de la esquina.
parte, animar a las pymes a abordar nuevos
local que ayude a entender la forma de hacer
¿En su opinión cuál es el balance del año 2013?
mercados, con prudencia y planificación pero
negocios en Brasil: su legislación, su fiscalidad,
Este ha sido un año especialmente intenso
sin miedo. Lógicamente todo negocio implica
organización administrativa y la manera de
y muy positivo por varios motivos. Hemos
un riesgo, pero deben saber minimizarlos para
abordar un mercado tan exigente.
superado la cifra de los 430 asociados y hemos
hacer crecer sus proyectos.
realizado una importante actividad institucional Las pequeñas y medianas empresas de España
y de networking, recibiendo 10 delegaciones
son fuertes en lo que se refiere a exportación
empresariales de estados brasileños, hemos
a Brasil, pero no son grandes inversionistas.
acompañado la agenda institucional de varios
¿En su opinión qué es necesario para hacer ese
ministros, y hemos tenido presencia activa
cambio?
en 25 jornadas y seminarios sobre Brasil, y
Creo que tienen que superar varias fases hasta
participado en 4 grandes ferias. Además de la
llegar a invertir. En primer lugar, conocer bien
puesta en marcha de la nueva estructura de
el mercado, su funcionamiento, entrar primero
gestión con los comités sectoriales, nuestro
como distribuidores de productos y/o servicios,
programa “Conexión-Brasil” y el nuevo formato
brazilcomZ 91
.
La Cámara está para fortalecer los lazos económicos y empresariales entre los dos países.
Artículo
Los mercados internacionales Una gran oportunidad para las empresas españolas En un mundo cada vez más globalizado las empresas necesitan abrirse a nuevos mercados para garantizar su supervivencia. La internacionalización les ayuda a crecer, ganar en experiencia, mejorar su rendimiento financiero, mejorar
su oferta y disminuir los riesgos, al no depender sólo de un mercado -el nacional- para sobrevivir. Son sólo algunas de las ventajas de un proceso que cada vez siguen más empresas españolas.
“Actualmente, los mercados internacionales
apostar por su crecimiento, pero no es un
a
suponen una ventaja competitiva para las
proceso que se pueda tomar a la ligera.
competitivos tanto en precio como en
empresas por varias razones: una, porque
¿Qué
Es
calidad”, señala Jorge Pérez Martín. Tan
suponen un aumento en la facturación,
imprescindible contar con una estrategia
importante como eso es “conocer el nuevo
algo tremendamente importante teniendo
previa que cuide todos los detalles. “Es
mercado y analizar aquellas empresas
hay
que
tener
en
cuenta?
exportar
deben
ser
tremendamente
en cuenta que en nuestro país el
con las que se va a competir en
aumento del paro ha provocado una
el país de destino, llevar a cabo
bajada de la demanda en todos los
agendas comerciales con el objeto
sectores y el mercado internacional
de
supone un público más amplio al
distribuidores”.
que poder mostrar tus productos”,
Teniendo
asegura Jorge Pérez Martín, socio
de
director de la empresa Gorioux Faro
españoles, son muchos los sectores
España, “y otra, porque disminuye
que
los riesgos, en un mundo globalizado
de internacionalización, “sólo es
como el nuestro en el que existen
necesario haber hecho un estudio
cada vez más competidores; el
previo para poder conocer cuál es
estar presente en otros países
el mercado potencial al que pueden
hace que las empresas reduzcan su
ser dirigidos”. En la actualidad son
dependencia del mercado interno
muchas las empresas que han
y de los clientes habituales”. Eso
iniciado este proceso, sobre todo
sin olvidar, recuerda, “las nuevas
de los sectores agroalimentario, de
oportunidades
industria y tecnología y servicios...
de
negocio
que
conocer
los
en
posibles cuenta
productos
pueden
socios
iniciar
la y
o
calidad servicios
el
proceso
pueden surgir en estos países”.
Eso en cuanto al qué. Si hablamos
Desde los poderes públicos hemos
del dónde, Latinoamérica y Europa
escuchado muchas veces en los
del Este se han convertido en
últimos años que el sector exterior
mercados
es un motor para la recuperación
empresas españolas. A pesar de
económica de España. Lo reconocía
la crisis económica internacional,
recientemente la ministra de Empleo
la inversión extranjera en estos
española, Fátima Báñez, al destacar
emergentes
para
las
países se mantiene a un nivel alto
la importancia de la internacionalización de
muy importante conocer la viabilidad del
debido al aumento de la demanda de
las empresas como factor de crecimiento
producto en el nuevo mercado, hacer un
servicios e infraestructuras, lo que estimula
y generación de puestos de trabajo y
análisis de los costes de exportación y
enormemente la llegada de capitales y la
reconocer “el mejor comportamiento de las
los aranceles en el país de destino. Los
implantación de empresas foráneas.
empresas
internacionalizadas
impuestos a la exportación pueden suponer
En cuanto al cómo, el proceso tiene varias
para crecer y crear empleo”. Apostar por
un aumento del precio del producto en el
fases:
la internacionalización de la empresa es
lugar de destino. Los productos o servicios
estratégico de la situación de la compañía,
españolas
92 brazilcomZ
la
primera,
realizar
un
análisis
www.revistabrazilcomz.com
“Aportamos soluciones para la mejora continua de nuestros clientes en cada uno de los procesos de su empresa, y en aspectos tan complementarios y diversos como el fiscal y tributario, el contable, los recursos humanos o los sistemas de producción y stocks”.
analizar sus capacidades competitivas y como sería posible mejorarlas; en segundo lugar, es necesario conocer de forma exhaustiva la situación real del sector en el que la empresa se mueve, los posibles competidores y la posición competitiva de la empresa dentro del mismo: esto ayudará a identificar aquellos países en los que se puede realizar la posible implantación; y en tercer lugar, reunir todos esos datos y elaborar un plan de organización y recursos necesarios para la internacionalización. “En cualquier caso, lo primero que deben hacer las empresas antes de iniciar el
cinco países, lo que la convierte en una
en aspectos tan complementarios y diversos
proceso de internacionalización es ponerse
empresa competitiva en la ayuda a las
como el fiscal y tributario, el contable,
en manos de un experto que les permita
empresas en la internacionalización, al
los recursos humanos o los sistemas de
conocer las claves del sitio a dónde quieren
compartir estructura y recursos en todos los
producción y stocks”.
ir”, explica Jorge Pérez Martín. “Desde el
países en los que tiene implantación. Juliana
“Nuestros servicios, que se caracterizan por
grupo Gorioux ya hemos ayudado a muchas
Maria Cichitte Castanho, responsable de
su calidad, compromiso y exhaustividad,
empresas a conquistar nuevos mercados
Desarrollo Internacional del Grupo, es el
abarcan todas las facetas de la gestión
tanto en Europa como en América a través
nexo de unión que permite a los clientes
financiera, administrativa y operacional,
de Brasil, que es uno de los motores de
disponer de los recursos del Grupo en los
no sólo en lo que se refiere a la asistencia
crecimiento mundial en la actualidad. El
distintos países.
en
Grupo Gorioux está presente en Brasil
“Como ejemplo podemos destacar nuestra
sino en otras áreas como las auditorías de
desde 2008 y disponemos de equipos
filial en Brasil, que ha experimentado, desde
control interno y de cuentas, la consultoría
de trabajo en Latinoamérica, uno de los
que se fundó en 2008, un gran desarrollo”.
del sector público y laboral, la gestión del
principales destinos de internacionalización
En la actualidad, la filial brasileña de Gorioux
riesgo y el outsourcing”. El objetivo es que
para las empresas españolas”.
realiza servicios de consultoría, asesoría
“sepan sacar siempre el máximo partido
fiscal, auditoría y contabilidad tanto para
a sus estructuras productivas y humanas
Sobre el Grupo Gorioux
empresas
para afrontar los retos con el mayor éxito
Gorioux Faro España es una empresa de
extranjeras “y está claramente afianzada en
consultoría perteneciente al Grupo Gorioux.
un mercado tan competitivo y emergente
Desde su fundación en Quimper, Francia,
como es el brasileño”.
en el año 1981, por Vincent Gorioux, el
“Nuestro lema es hacer de cada cliente un
Grupo ha seguido un claro camino hacia
cliente único”, explica Juliana Maria Cichitte
la expansión internacional. Hoy ya está
Castanho. “Aportamos soluciones para la
presente en Europa, América y África, y
mejora continua de nuestros clientes en
cuenta con más de 200 profesionales en
cada uno de los procesos de su empresa, y
brasileñas
como
empresas
la
internacionalización
posible”.
de
.
Gorioux Groupe
brazilcomZ 93
negocios
Visa
Alessandra Rodrigues Especialista en inmigración
Visados Para Españoles Debido al crecimiento económico de Brasil, a muchos españoles les ha despertado el interés de ir a vivir allí. Para que este interés se realice, es necesario saber qué tipo de visado tienen derecho y cómo conseguirlo. La concesión del visado es una prerrogativa, pudiendo ser concedido, denegado, prorrogado o modificado. Para recibir el visado de entrada, el documento de viaje debe tener una validez igual o superior a seis meses, el plazo para el uso del visado por primera vez varía según la nacionalidad del solicitante, siendo que el ciudadano español no tiene
plazo para la primera entrada. La validez se cuenta a partir de la primera entrada en Brasil, con excepción del visado de turismo de larga duración, en el que el plazo cuenta a partir de la emisión del visado. Los ciudadanos de países del espacio Schengen, incluso los ciudadanos españoles, no necesitan visado para Brasil por motivos turísticos o de negocios. En esos casos el tiempo máximo para la estancia es de 90 (noventa) días, cada 06 (seis) meses.
En caso de dependientes, deben estar incluidos
En casos de hermano, nieto o bisnieto el visado
en la autorización junto con el titular así como
puede ser solicitado siempre que se compruebe
presentar la partida de matrimonio para el
que son incapaces de mantenerse, además los
El ciudadano español que pretende ir a Brasil
cónyuge (en caso de pareja de hecho, tendrá que
ascendientes mayores (padre y madre) pueden
por turismo tiene que presentar ante las
solicitarse ante el Ministerio de Trabajo), partida
solicitarlo siempre que comprueben necesidad de
autoridades brasileñas: pasaporte con validez
de nacimiento en caso de hijos y penales para
amparo. No es el caso de de padres de menores
mínima de 6 meses, billete de ida y vuelta,
mayores de 18 años. Los documentos extranjeros
brasileños, que solamente lo pueden solicitar ante
comprobar medios económicos para su estancia
(no españoles) como certificados de penales,
la Policía Federal, Ministerio de Justicia.
(el valor mínimo es de R$ 170,00 diarios), reserva
partidas de nacimiento y matrimonio deben estar
pagada en hotel o carta de invitación con firma
legalizados por el consulado de Brasil en el país de
Los visados permanentes por unión familiar por
reconocida ante notario brasileño.
emisión del documento (excepto los documentos
matrimonio son analizados directamente por el
emitidos por autoridades francesas y argentinas).
consulado, dependiendo de la nacionalidad del
La empresa Visa Brasil es especialista en la
solicitante y si el matrimonio tiene cumplido más
tramitación de documentos para visados de
de 5 años. Los matrimonios que tienen menos
trabajo
de 5 años cumplidos dependen del análisis del
Visado de Turismo
Visado para Negocios
en
Brasil,
así
como
en
el
asesoramiento en todo el proceso.
Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, pudiendo tardar hasta 3 meses la resolución.
La finalidad de este tipo de visado es hacer
Visado Viper de reunión familiar
Los documentos deben estar debidamente
Otro tipo de visado que es frecuentemente
Los visados por pareja de hecho y cónyuges
solicitado por los españoles es el Visado
en matrimonios de personas del mismo sexo
permanente por Unión Familiar. Este tipo de
pueden ser solicitados ante el Consejo Nacional
visado puede ser solicitado por el cónyuge,
de Inmigración en Brasil. El visado es temporal
La solicitud de este tipo de visado se realiza
hijos solteros, menores de 21 años, hijos
o permanente. Cuando el visado es concedido,
a través de un proceso previo ante el
solteros mayores de 21 años y menores
se envía una autorización al Consulado del país
Ministerio de Trabajo y Empleo de Brasil, tras
de 24 años, siempre que estén inscritos en
de origen o de última residencia del solicitante.
la autorización del proceso se solicitará el
algún curso de graduación o posgrado en
El consulado de Brasil en Madrid o Barcelona no
visado al Consulado de Brasil en España.
Brasil o exterior.
tramitan este tipo de visado.
contactos comerciales y negocios. Los ciudadanos españoles no necesitan visado de negocios para Brasil, la duración máxima
legalizados en el momento de presentación y el declarante brasileño debe firmar una declaración de responsabilidad con firma reconocida.
de estancia es de 90 días cada 6 meses.
Visado de Trabajo
94 brazilcomZ
www.revistabrazilcomz.com
www.revistabrazilcomz.com
Visado por inversión El visado por inversión es una opción para los españoles que tienen interés en vivir en Brasil por medio de inversiones en recursos propios, de origen externa con un mínimo de R$ 150.000,00 (ciento cincuenta mil reales), en actividades productivas. El requirente debe ser persona jurídica establecida en Brasil, o sea, empresa que está absorbiendo la inversión. Este tipo de visado es permanente y es tramitado por la Coordinación General de
La empresa Visa Brasil es especialista en la tramitación de documentos para visados de trabajo en Brasil, así como en el asesoramiento en todo el proceso
Inmigración del Ministerio del Trabajo.
Visado para administrador, gerente o ejectutivo El visado para puestos de administrador, gerente, director o ejecutivo posibilita que la empresa establecida en Brasil pueda contar con extranjeros en puestos con poderes de gestión, siempre que tengan una inversión con un mínimo de US$ 200.000,00 por cada extranjero designado o US$ 50.000,00 más la generación de diez nuevos empleos en los dos años posteriores por cada extranjero designado. Este tipo de visado también es requerido por una persona jurídica establecida en Brasil. Éstas son algunas opciones de visados para los españoles que tienen interés en vivir en Brasil, sea por familiares, por trabajo, inversión
.
o turismo – teniendo en cuenta que hay más tipos de visado. Para cualquier duda adicional, la Empresa Visa Brasil está a disposición para aclarar las posibles dudas y tramitar su expediente.
brazilcomZ brazilcomZ 95 95
Noticias
CONDENADOS PARTÍCIPES DEL “MENSALÃO” Un mes histórico para la política y los tribunales de Brasil. Jueces del STF – Supremo Tribunal Federal – condenaron doce personas, entre ellas políticos del alto escalón de Brasil a cumplir sus penas. La orden de detención fue emitida el 15 de noviembre. Las sanciones varían de acuerdo con los crímenes cometidos por cada uno de los implicados. El ex jefe de gabinete, José Dirceu, fue condenado a cumplir 10 años y 10 meses de prisión, el diputado federal José Genoíno, 6 años y 11 meses. Delúbio Soares, ex tesorero del partido fue condenado a 8 años y 11 meses, mientras que el cabecilla de la trama de corrupción, Marcos Valerio, fue condenado a cuarenta años, cuatro meses y seis días.
EIKE BATISTA SIGUE BAJANDO El Consejo Administrativo de Defensa Económica (CADE) aprobó sin restricciones que la empresa ExxonMobil adquiera el 35 por ciento de las acciones de propiedad de la petrolera OGX, Eike Batista, en la concesión de bloque marítimo POT-M-475, ubicado en la cuenca potiguar, en la costa del Rio Grande do Norte. El bloque fue adquirido por uno de OGX en la 11ª ronda de la subasta de las concesiones hechas por el gobierno en mayo.
FRANQUICIAS QUE TRABAJAN DESDE CASA CRECEN EN BRASIL
BRASIL TIENE INFLACIÓN ALREDEDOR DE 5,8% EN 2013 La inflación ha tenido “buen comportamiento” y deberá cerrar este año “como la del año pasado”, dijo el Ministro de la Hacienda, Guido Mantega. En 2012, el Índice Nacional de Precios al Consumidor Amplio (IPCA), que se utiliza en el sistema de metas de inflación del gobierno de Brasil, fue de 5,84%. Para los objetivos que prevalecen en el sistema de Brasil, el BC debe calibrar las tasas de intereses para lograr objetivos pre-establecidos, basados en el IPCA. Para 2013 y 2014, el objetivo de inflación es de 4,5%, con un intervalo de tolerancia de dos puntos porcentuales hacia arriba o abajo. Por lo tanto, el IPCA puede ser de entre 2,5% y 6,5% sin que el objetivo sea violado formalmente. Mantega señaló que el IPCA estará otra vez en 2013 por debajo del techo del sistema de metas de inflación.
EL GOBIERO DE BRASIL RECAUDA MÁS DE 20 MIL MILLONES DE LA SUBASTA DE AEROPUERTOS Odebrecht junto con Changi - una operadora de Singapur - pagaron 19,2 mil millones de reales (cerca de 6,23 mil millones de euros) para administrar el aeropuerto de Río, con una prima del 294%. Confins fue subastado por 1,7 mil millones (cerca de 552 millones de euros). Con la llegada del inversión extranjero, Galeão debe luchar con Guarulhos ser la puerta de entrada a Brasil. Los operadores de aeropuertos en Singapur, Munich y Zurich reciben, respectivamente, alrededor de 51 millones, 38 millones y 25 millones de pasajeros al año. Eso es lo que esperarán los nuevos administradores del aeropuerto del Rio de Janeiro, el Galeão. La expectativa es alta y las oportunidades de negocio también.
96 brazilcomZ
Con una inversión de R$ 10.000 (cerca de 3.300€) usted puede iniciar su propio negocio trabajando desde casa. Entre las opciones que el sector de la franquicia ofrece están: servicios de limpieza, jardinería, mantenimiento de edificios, limpieza de coches, refuerzo escolar, publicidad en bolsas de pan y seguros. La facturación mensual por unidades de vivienda?, llamado “Home based”, oscila entre R$ 8.000 (cerca de 2.650€) y R$ 80.000 (cerca de 26.350€), dependiendo del servicio prestado. Los ingresos netos para el franquiciado es de entre 20% y 50% sobre los ingresos brutos y la fecha para la devolución de la inversión oscila entre 6 y 18 meses. En 2012, según datos de ABF (Asociación Brasileña de Franchising), las microfranquías recaudaron R$ 4,5 mil millones (cerca de 1,5 mil millones de euros), un incremento del 21,6% con respecto a 2011. Para 2013, las estimaciones de Edson Ramuth, director de ABF, son de menor crecimiento para el segmento, en torno a 10% respecto al año anterior. Ramuth dijo que las microfranquías - categoría cuya inversión inicial es de hasta R$ 80.000 (cerca de 26.350€), lo que cabe la mayoría de las redes “Home based” - tenían una gran demanda hasta el año pasado.
.
Enterate
Por Julio Fonseca Asesor cultural
GUÍA PRÁCTICA DE TAPEO POR MADRID NAVIDAD-2013 Ya estamos en diciembre! En contaje regresivo para las compras, fiestas, reuniones de amigos, grupos de trabajo para despedir el tan sonado 2013…finalmente!!! Con lo que nos está cayendo, el deseo de un nuevo año con cambios positivos… o para aquellos que han conseguido sus objetivos este año, el momento para compartir y brindar los logros y las aspiraciones para el próximo año. Gracias!!! un año más acompañándonos mensualmente y viajando a lo largo y ancho por españa, descubriendo rincones, parajes, ciudades, pueblos, gastronomía… etc. En esta edición, un monográfico “low luxury” donde tapear por madrid: tapas gourmets, tradicionales, originales y sin perder calidad, por un precio inmejorable, “qoolideas” el espía gastronómico!!! Nuestra manera de quereros!!! Qoolsaludos, feliz navidad!!! Julio fonseca – asesor cultural revista bcz.
clases de cocina española (lunes cerrado) Tiramos por antón martin, vamos a la musa de espronceda, calle san eugenio con santa isabel, metro antón martin, atocha, más de 60 tapas gourmet, en un ambiente ecléctico, original, único (lunes cerrado) Ya que estamos por el centro, vamos a la cueva del amendro, en la calle del almendro, la latina. Un espacio con 3 plantas, donde además de tapas, arroces y una gastronomía variada, podemos hacer catas de vinos, mosto, jamón, quesos, etc. (excepto fiestas, cerrado de lunes a miércoles) No podemos dejar de ir a la taberna de antonio sanchez, tapas, restaurante y espectáculos de flamenco, en la calle mesón de paredes, nº 13, metro tirso de molina. Aquí pasamos veladas flamencas inolvidables. Y encontramos a un pedazo artista del flamenco, brasileña, que nos deleita con su arte y mucha magia!!!… olé, olé, olé !!! Justo con la esquina de la calle mayor con cuchielleros, está el mercado de san miguel, plaza mayor punto de encuentro , “fast tapeo”, gourmet por excelencia !!!! Porque madrid es mucho madrid, añadimos en este recorrido, la casa mingo, de lo más madrileño, castizo por excelencia, pollo asado con sidra y tarta de sidra, terraza e interior (abierto todos los días, en el paseo de la florida, metro principe pio.) No podemos dejar de mencionar las terrazas de verano, que se tranforman en terrazas de otoño/invierno que siguen de moda y una de ellas es el mercado de san antón , chueca, el valor añadido es que puedes comprar lo que quieras en el mercado (1º planta) y por un plus de 5€, te lo preparan en el restaurante… mola, ehhhh?!!! … hay una zona común con comidas del mundo (2º planta) - (abierto todos los días)
La comunidad de madrid abarca un sinfín de espacios gastronómicos con solera y otros muchos con aires eclécticos, vintage y modernos. Empezamos con algo único en toda españa, sólo en madrid, en la calle ave maria nº 17, entre antón martin, tirso de molina y lavapies – melo’s bar – también conocido como las zapatillas, abierto de martes a domingo de 20h a 24h. Seguimos por el barrio más multicultural de madrid – lavapiés , restaurante mano a mano, en el nº 17 de la calle lavapiés, la mejor paella de madrid, guardan en la manga un as que hace de sus paellas un auténtico gourmet, además de
97 brazilcomZ
La alquimia, taberna restaurante situada a escasos metros de la plaza de colón, en la calle amador de los ríos, 1, ofrece desde hace 16 años un amplio surtido de canapés, ensaladas y platos calientes a los trabajadores, turistas y visitantes de la zona que recaen en este acogedor espacio a las horas del almuerzo para tomar un pequeño descanso, mientras comen escuchando animada música de los 80 y 90. Entre los deliciosos canapés que podemos encontrar, destaca sin ninguna duda, el canapé de queso brie fundido con cebolla frita y solomillo de cerdo. Y el sorprendente canapé de jamón serrano con espárragos verdes y una cremosa combinación de queso con ajo gratinado. Pero por lo que realmente es conocida la alquimia es por su impresionante carta de ensaladas con más de 17 variedades distintas. Todas sus abundantes ensaladas son servidas con sus inigualables salsas que las hacen realmente únicas. No hay que dejar de probar la ensalada de pollo, con crotones de pan tostado y salsa césar y la ensalada de queso de cabra fundido con sésamo tostado. (abierto de lunes a viernes hasta las 17h) …y si os entra la morriña, la gastronomía brasileña también esta presente en madrid, el novillo carioca y la picanha. (ver dirección y tlf en la revista). Aprovechando estas fiestas, qoolshop + delicias latinas se han unido y ofrecen cestas regalos gourmet de desayuno + meriendas + brunch y drunch o incluso cestas sólo con productos brasileños + transporte incluido, desde 25 euros… una forma muy original de regalar amor… tomar nota!!!
.
Feliz navidad bcz !!! Noz vemoz en 2014 !!!
Fotos
Lanzamiento Libro del Ministro de Educación de Brasil, Aloizio Mercadante, Brasil- De Lula a Dilma (2003 -2013)
LANZAMIENTO LIBRO CONTEMPLACIONES DEL DIPLOMATA Y POETA MÁRCIO CATUNDA
98 brazilcomZ
Seccion
100 brazilcomZ