24
Capa - Raul de Barros e Regis Moreira
EXPEDIENTE
06
Editorial
08
Beleza Brazilian bikini wax
10
Matéria Celebrate Recovery
12
Social Brazilian Summer Party
14
Social Festival de comida da The Vine
16
Matéria Juveness
18
Editora Chefe Tati Demozzi Designer Gráfico Brazil USA Media Group Revisores Karen Cortez e Alison Oliveira
30
Comportamento Proteja seu filho contra o abuso
Diretora de Eventos Fer Hill Fotógrafos Tati Demozzi Alison Oliveira
32
Real Estate Sarasota,um paraíso imobiliário
34
Social Tampa Bay em Destaque
Social Festival Viva Brasil
36
22
Nutrição Sorriso Saudável
Social Casamento de Giselle e Miguel
38
26
Social Aniversário do Noah
Business Focus BFBC
40
Social Fervendo com Fer Hill
42
Social Clube da Mamãe
44
Social Sarasota em Destaque
44
Social Show do Psirico
28 04
COLABORADORES Fer Hill - Colunista Flavia Baldin - Colaboradora Giovanna Corso - Colunista Irany Franca - Colunista Karla Lisboa - Colaboradora Simone Coelho - Colunista
Entrevista Rodrigo Marim BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Departamento Comercial (941) 586-5368 Contato redação@brazilusasuncoast.com As opiniões expressas em artigos assinados são de responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião da Revista. Os comerciais são todos de responsabilidade dos anunciantes. BrazilUSA Suncoast 7650 S Tamiami Trail - Suite 8, Sarasota,FL 34231 www.facebook.com/BrazilUSASuncoast
Published by ZB Midia Group LLC
Editorial
Outubro Outubro chegou e trouxe junto o outono, a estação de grandes mudanças, das folhas, das cores e da temperatura mais amena. Um mês lindo e sempre muito agitado, marcado por vários eventos; temos o “Outubro Rosa” para conscientização da prevenção do câncer de mama, o nosso tão gostoso Dia das Crianças e o Halloween. Nesse mês também teremos a super festa de 1 ano da coluna Fervendo Com Fer Hill, com o show do cantor Rodrigo Marim que promete ser um grande sucesso, confira a entrevista com o cantor nessa edição. Nossa décima quarta edição vem com ótimos artigos, como o da coluna de comportamento sobre como proteger seus filhos contra abusos, um assunto delicado, mas necessário. Já na coluna de nutrição, como manter o sorriso saudável através da alimentação. As coberturas sociais estão lindas como sempre, vários eventos e muita gente bonita. Nossas boas vindas desse mês vão para as novas colaboradoras Flavia Baldin e Karla Lisboa, sejam bem vindas meninas à Família BrazilUSA Suncoast. Muito obrigada aos nossos parceiros, colunistas e leitores, você estão ajudando a manter viva nossa cultura e ajudando a manter nossa comunidade mais unida e informada. Que outubro não seja somente de mudanças climáticas, mas também de mudanças boas em sua vida. Siga em frente, deixe o que está te atrapalhando para trás, liberte-se do que está te fazendo mal e seja feliz! Um grande abraço
Tati Demozzi Editora Chefe
“O homem vê o que está diante dos olhos, porém o SENHOR olha para o coração.” I Samuel 16:7
06
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 11 14
Beleza
Brazilian bikini wax A História da depilação à moda brasileira, conhecida como “Brazilian bikini wax”, foi introduzida nos Estados Unidos através de sete irmãs, conhecidas como J sisters, em seu salão em New York. Com o típico carisma brasileiro, elas conquistaram fama, levando as americanas a adotarem essa técnica de depilação íntima à cera, que nunca havia sido oferecida em terras estrangeiras. Esta técnica de depilação permite a mulher usar qualquer tipo de bikini, ou roupa íntima, sentindo-se bem por ser mais higiênico, com uma pele sem pelos em zonas onde não são necessários. Uma depilação estilo brasileiro é uma depilação total, que remove todo o pelo da região pubiana. Agora em South Tampa, podemos desfrutar deste serviço da autêntica depilação brasileira na Brazilian Beekini wax. No estilo “waxing boutique”, Beekini Wax é especializada em oferecer uma depilação rápida e eficiente.
08
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Pela rapidez e características anestésicas da cera, o processo se torna bem menos doloroso e mais tolerável a medida que a depilação é feita com mais frequência. A brazilian bikini wax é feita em menos de 15 minutos por um valor super acessível, apenas $35 dolares.
O salão oferece exclusiva cera natural, perfeita para todos os tipos de peles, que esfolia e hidrata a pele, deixando a área depilada macia e limpa por semanas. Como esteticista licenciada, minha experiência com depilação vem do meu trabalho como ‘waxing specialist’ para uma cadeia de lojas de depilação em Atlanta - GA. Agora em minha própria boutique, espero trazer este serviço para Tampa Bay nos maiores padrões de qualidade.
Karla Lisboa Waxing Specialist Colaboradora
Um programa gratuito de libertação de mágoas, hábitos e vícios Todos nós nascemos para ser livres, mas é muito comum nos tornarmos cativos de mágoas, hábitos e vícios que danificam nossa vida e relacionamentos.
1. Reconheço que não sou Deus. Admito que não tenho condições de controlar minha tendência a fazer as coisas erradas e que a minha vida está fora de controle
Foi com o propósito de ajudar pessoas a se libertarem destas mágoas, hábitos e vícios que o programa cristão Celebrate Recovery nasceu há 20 anos na igreja Saddleback Church na Califórnia, mundialmente conhecida por ter a liderança do Pastor Rick Warren, autor do livro bestseller Vivendo Uma Vida Com Propósito.
2. Eu acredito de todo o coração que Deus existe, que ele se importa comigo e que tem o poder de me ajudar em minha recuperação.
Através de reuniões semanais e gratuitas, participantes encontram um lugar seguro para dividir suas mágoas, hábitos e vícios, e começarem sua jornada de transformação. Esta transformação acontece através da aplicabilidade dos oito princípios seguintes, os quais são baseados nas Beatitudes de Cristo: 10
3. Conscientemente escolho confiar toda minha vida e minha vontade aos cuidados e controle de Cristo. 4. Abertamente analiso e confesso todas as minhas falhas a mim mesmo, a Deus e a alguém da minha confiança. 5. Peço, humildemente, que Deus remova meus defeitos de caráter e, voluntariamente, submeto-me a cada mudança que ele queira fazer em minha vida.
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
6. Examino todos os meus relacionamentos, oferecendo perdão àqueles que me fizeram mal e reparo os danos que causei a outras pessoas, exceto quando fazê-lo provocaria mais danos a essas pessoas ou a outros. 7. Reservo, diariamente, um tempo com Deus para auto-avaliação, leitura da Bíblia e oração, a fim de conhecer Deus e sua vontade para minha vida e obter a força para segui-la. 8. Entrego-me a Deus a fim de ser usado para levar essas boas-novas a outros, tanto pelo meu exemplo quanto pelas minhas palavras. Há várias igrejas na região Suncoast que oferece o programa Celebrate Recovery, sendo que não é necessário agendar sua presença. As reuniões são conduzidas em inglês.
Celebrate Recovery BRADENTON
Salvation Army Worship Center 1701 South Tuttle Ave. Telefone: 941.915.0233 Reuniões: Domingo – 19:00
Bayside Community Church 15800 SR 64 East Telefone: 941.718.4845 Reuniões: Friday – 19:00
ST. PETERSBURG
Church of Bradenton 2520 43rd Street West Telefone: 941.447.8661 Reuniões: Quarta-feira – 18:00
Faith House Florida 302 15th St. N. Telefone: 727.723.4301 Reuniões: Sexta-feira – 19:00
BRANDON
Tree of Life Church (House of Hope) 4682 40th Ave. N. Telefone: 727.723.4301 Reuniões: Segunda-feira – 19:00
Bell Shoals Baptist Church 2102 Bell Shoals Rd. Telefone: 813.689.4229 Reuniões: Sexta-feira – 19:00
CLEARWATER Clearwater Community Church 2897 Belcher Rd. Telefone: 727.299.4444 Reuniões: Terça-feira – 19:00 Countryside Christian Center 1850 N. McMullen Booth Rd. Telefone: 727.647.7073 Reuniões: Quinta-feira – 19:00
LUTZ
TAMPA
Christian Family Church 3457 West Kenyon Avenue Telefone: 813.758.0828 Reuniões: Segunda-feira – 19:00 Openwater Church 15612 Race Track Rd. Telefone: 813.920.9922 Reuniões: Terça-feira – 18:45 South Tampa Fellowship Ballast Point Campus 5101 Bayshore Blvd. Telefone: 813.526.9334 Reuniões: Quinta-feira – 18:30
Idlewild Baptist Church 18333 Exciting Idlewild Blvd. Telefone: 813.264.8771 Reuniões: Segunda-feira – 19:00
SARASOTA Bayside Community Church 8200 Bee Ridge Rd. Telefone: 813.613.4563 Reuniões: Segunda-feira – 19:00
Vaine Angelo Colunista
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
11
Social
Brazilian Summer Party no The Starlite Room em Sarasota
12
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
@SantosAutos
Nossos Valiosos Clientes
Condiçþes de Pagamento Super Facilitadas
www.SantosAutos.com Tel: (727) 224-1905 (941) 896-8872 Fax: (941) 751-2800
5620 14th Street West | Bradenton, FL 34207
Social
Festival de comidas Brasileiras da Igreja The Vine Tampa Bay
14
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Mulher bem sucedida em vendas diretas
Jeunesse global é uma nova empresa, voltada a marketing direto de saúde e bem estar, com uma linha própria de produtos avançados tecnologicamente, com base na tecnologia de células-tronco de adultos, o apoio de telômeros, o reparo do DNA, e nutrigenomia. Ao concentrar-se no bem-estar geral através da replicação adequada de células, podemos ajudar homens e mulheres a desfrutar de efeitos fortes e duradouros que revigoram todos os aspectos de suas vidas. Nossa equipe tem paixão por essa indústria, com o espírito de servir e o forte desejo de ver outros a ter sucesso, não importando quanta experiência você teve no passado. Nós reconhecemos que essa é uma oportunidade excepcional para se tornar parte desta equipe, e é nosso objetivo ajudar você a atingir o mesmo! 16
Somos Distribuidores Independentes Jeunesse e somos fascinados com o Sistema de Melhoramento da Juventude Jeunesse (Y.E.S.). Se você usa diariamente produtos anti-envelhecimento, você pode ter acabado de encontrar o melhor.
Essentials fornece energia duradoura durante o dia e aumenta a concentração, enquanto PM Essentials promove o sono rejuvenescedor para que seu corpo possa se concentrar na manutenção e metamorfose das células.
A excelente linha de produtos Jeunesse de cuidados com a pele inclui: soro de rejuvenescimento celular, complexo hidratante diário, reparação noturna avançada, limpador e restaurador de juventude, renovador essencial corporal, e máscara de lifting.
Os maravilhosos resultados físicos da utilização de produtos Jeunesse são uma pele jovem, menos rugas, mais energia, melhor saúde e renda extra.
Os componentes nutricionais da Y.E.S. são o AM & PM ESSENTIALS, RESERVE, e FINITI. Misturas sinérgicas usando somente os melhores ingredientes, para manter a forma, apoiar os processos biológicos importantes, e combater os sinais de envelhecimento o tempo todo. AM
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Nós somos tão dependentes da Jeunesse (Y.E.S.) que decidimos nos tornar Distribuidores Independentes Jeunesse na nossa região de Tampa e Sarasota. Nós estamos fornecendo nosso produto para outras pessoas que também têm uma paixão por produtos anti-envelhecimento. Eles dependem de nós, porque a Jeunesse (Y.E.S.) realmente funciona. Você pode complementar sua renda com um excelente negócio Jeunesse a
partir de sua própria casa em Sarasota, St. Petersburg, Tampa, Ft. Myers, Miami, ou em qualquer lugar do mundo.
Equipe de Liderança Jeunesse A Equipe Jeunesse está em um crescimento sem precedentes, com a incorporação de ferramentas de ponta, incluindo marketing online e ferramentas de mídia social como JMobile, e o desenvolvimento de tecnologia JCloud, bem como uma nova plataforma, de modo que cada membro recebe o apoio e as ferramentas necessárias para gerar muito sucesso! Combinando isso com reconhecimento, treinamentos
Delpha:
www.renew4you.jeunesseglobal.com
tanto pessoal quanto em grupo, vários eventos em equipe divertidos, e incentivos além dos oferecidos pela Jeunesse, fica muito claro porque a nossa equipe está crescendo exponencialmente!Com um serviço ao cliente multi-lingual, equipe de suporte, sistema de inscrição mudial, e programação feita na própria empresa já funcionando, a empresa está totalmente operacional em mais de 32 escritórios, com canais de distribuição que se estendem para mais de 118 países. Jeunesse, agora com 6anos de idade, já é a Associação de Venda Direta de Maior Crescimento no Inc. 500. O motivo é que nossos produtos são
Myra:
www.fitnes1.jeunesseglobal.com
únicos, de ponta e exclusivos, e nosso plano de compensação é lucrativo. Acreditamos que temos uma oportunidade verdadeiramente global. Juntos podemos fazer isso com o estilo, ética e profissionalismo que os nossos líderes tem sido reconhecidos. Venha se juntar à nossa família Equipe Jeunesse. Estas declarações não foram avaliadas pela Food and Drug Administration. Este produto não se destina a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir doenças. Para maiores informações entre em contato com:
Idania:
www.idabetancourt.jeunesseglobal.com
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
17
Social
Viva Brasil O Primeiro Festival Brasileiro “Viva Brasil” de Sarasota aconteceu no dia 6 de Setembro; tudo estava lindíssimo e muito bem organizado, só que uma tempestade repentina fez com que alguns expositores precisassem recolher seus artigos. Quem resolveu ficar até o final garante que, se não fosse o detalhe da chuva, o festival teria sido um grande sucesso de público.
BrazilUSA Suncoast
A organização agradece a todos patrocinadores que acreditaram e apoiaram o evento, e também ao carinho da comunidade, e avisa: em 2016 tem mais!!!
Lourdes Andrade e Blenda Oliveira
Oliviea Global Mary Kay
Horizon Realty
Banco Wells Fargo 18
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Amistad Insurance
Pastor Moises Campos Jeunesse
Banco BB&T
Artista Plastico Tom Ruthz
Athena Beach Treasures
Axio Lifevantage
Família Mayrinck
Igreja Children of Light
Leo Mayrinck Photography
Regina Marsh com catrescue
Mara Cunha e Neide Teixeira BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
19
O cantor Alex Ferraz
Mosaics by Vera
Moitoso Dental
America’s Pharmacy
Igreja Tabernáculo Evangélico
Restaurante Vila Brasil Café 20
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Sweet Tooth
Regina Tavares e Isabelle Doria
A organização do festival Viva Brasil agradece grandemente aos seus patrocinadores
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
21
Nutrição
Sorriso Saudável
Quando comemos, pequenos pedacinhos de alimentos podem ficar agarrados nos dentes favorecendo o crescimento de bactérias. Sem limpeza adequada essas bactérias começam a crescer além do limite, causando infecção nas gengivas, que se inflama e incha. Se não for tratada, essa infecção pode causar perda e quebra de dentes, dificultando a escolha e mastigação dos alimentos. Ao engolir, bactérias podem entrar no organismo causando outros tipos de problemas.
Dicas para sorriso saudávelatravés da alimentação: •Amamentação •Beber agua ou leite desnatado ao invés de sodas e outras bebidas açucaradas •Evitar comidas ricas em açúcar ou que grudam nos dentes •Não deixar o bebê dormir com a mamadeira na boca e retirar a mamadeira até os 14 meses de idade •Sucos naturais também contem açúcar; limitar o consumo para 1 copo ao dia
Essa inflamação diminui a capacidade do corpo de controlar o açúcar do sangue e usar a insulina adequadamente. O aumento do açúcar no sangue acelera a infecção e o risco de doenças cardíacas, osteoporose e sintomas de artrites reumatoses. Há uma ligação forte entre saúde bucal, diabetes e doenças do coração. Tabagismo, alto consumo de açúcar e excesso de peso também aumentam o risco de problemas dentários.
Você sabia que a cárie é contagiosa? Para evitar passar de uma pessoa pra outra não beije crianças na boca, não compartilhe copos e talheres usados, tampouco limpe chupetas com saliva.
22
Os dentes são a parte do corpo mais cara de se tratar. A saúde dentária é de extrema importância e depende de uma alimentação saudável, escovação após as refeições, uso diário
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
do fio dental e visitas regulares ao dentista. Hillsborough Community College (813-253-7527), Erwin Technical Center (813-238-7725), Suncoast Community Health Centers (813653-6100), Tampa Family Healthy Centers (813-397-5300), Sarasota County Health Department (941861-2900) e East Manatee Family Healthcare Center (941-708-8710) oferecem services dentários a preços reduzidos. WIC Smiles for You (813307-8015) oferece serviços dentários grátis. Lembrem-se: Não há limite de idade para prevenção e tratamento. Se o bebê tem um dente, ali pode ter uma cárie.
Irany Franca Nutricionista Colunista
UNIDOS EM CRISTO
BRAZIL TROPICAL
Matéria de Capa
Os Tremendões
Raul de Barros e Regis Moreira Celebrando os 50 anos da Jovem Guarda
Os Tremendões - Rubinho (baterista), Raphael (guitarrista), Raul (contra baixista), Regis (tecladista) e Erasmo Carlos (cantor) Os amigos de longa data Raul de Barros e Regis Moreira foram integrantes do grupo “Os Tremendões” no final da década de 60, e hoje ambos moram em Sarasota, e estão com um projeto de trazer de volta os grandes sucessos que marcaram a Jovem Guarda. Esse ano é comemorado os 50 anos do programa de televisão “Jovem Guarda”. O programa foi ao ar em agosto de 1965 pela Rede Record com a apresentação de Roberto Carlos, Erasmo Carlos e Wanderléa, deu origem a uma nova linguagem musical e comportamental no Brasil, e deixou de ser somente um programa 24
Programa Jovem Guarda da Rede Record
de televisão para virar um marco na história da música brasileira. Um dos grandes nomes da época, Os Tremendões era o grupo liderado pelo cantor Erasmo Carlos que contava na sua formação com Rubinho (baterista), Raphael (guitarrista), Raul (contra baixista) e Regis (tecladista). A ideia de montar Os Tremendões aconteceu entre uma conversa entre Erasmo e Rubinho, depois que Roberto Carlos montou o conjunto RC Trio. Raul foi procurado por Rubinho para integrar o grupo. Um tempo depois Erasmo decidiu que precisavam
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
de um tecladista e Regis foi convidado. Por último, Raphael veio substituir Erasmo na guitarra e completar o grupo. Apesar de o grupo ter acabado, a amizade entre os integrantes sempre se manteve viva. Os Tremendões eram uma grande família, e durante os anos do grupo foram diversos shows, viagens, aventuras e muita história para contar. E é com sentimento saudoso dessa época que Raul e Regis resolveram reviver os grandes sucessos dos Tremendões. A dupla já fez alguns shows do projeto e estão com outros agendados, tudo promete que será um grande sucesso!
Raul de Barros Raul mudou-se para Sarasota com a esposa Veva e os filhos Renata, Regis e Renan em 1994. Aqui montou seu próprio estúdio de gravação, onde grava seus CDs executando todos os instrumentos. Alguns de seus últimos lançamentos são Oldies in 2013, Tribute to The Shadows (2014) e Jovem Guarda 50 Anos (2015). Ele mantem um canal no Youtube, onde disponibiliza suas composições instrumentais para os apaixonados pela música.
Regis Moreira Entre idas e vindas do Brasil para os Estados Unidos, mudou-se definitivamente para Sarasota em 1999 a convite do amigo Raul. Regis tem duas filhas, Adriana e Renata, e atualmente é casado com Regina que considera sua melhor amiga. Continua se apresentando ao público tocando Jazz Brasileiro, e durante a alta temporada chega a se apresentar até seis dias na semana.
Apresentação no Restaurante Vila Brasil Café em Sarasota
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
25
Social
Noah
Família Gutschow
Foto: Tati Demozzi Photography
Em uma linda festinha com o tema “Safari”, a família Gutschow comemorou o primeiro aninho do pequeno Noah.
Kevin, Lucas, Isabella, Bella e o aniversariante Noah
Noah Gutschow
Os amiguinhos
26
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Entrevista
Rodrigo Marim
O Sequestrador Nome: Rodrigo Carvalho Marim Apelido: Digo Cidade onde Nasceu: Vinhedo - SP Data de Nascimento: 27 de Março de 1989 Signo: Áries Hobbie: Cantar e Estar com Minha Família Um Cantor: Roberto Carlos Uma Dupla: Bruno & Marrone Frase: "Em paz com a vida e o que ela me traz na fé que me faz otimista demais" Programa de TV: Altas Horas Comida: Arroz e Feijão Perfume: Egoist Platinum Chanel Filme: Nosso Lar Sonhos: Que fique tudo bem! Exemplos de Vida: Meus avós Família: Minha Estrutura Crença: Deus acima de Tudo! Rodrigo Marim é considerado a mais nova sensação da música sertaneja. O paulista de 26 anos vem conquistando milhares de fãs com sua música, simpatia, carisma e sem falar na beleza. Em novembro de 2014 viu sua carreira dar uma reviravolta
após ser espalhado um boato nas redes sociais que ele sequestrava mulheres. O que tinha tudo para ser um desastre acabou virando sua maior propaganda; ele soube administrar os falsos mexericos e torná-los seu maior marketing, promovendo seu
trabalho, e ficou conhecido como “Sequestrador”. Hoje ele já soma mais de 400 mil seguidores no Instagram e mais de um milhão e meio em sua página do Facebook. O sequestrador conversou conosco e conta um pouquinho mais de sua história. BrazilUSA Suncoast: Como começou sua carreira? Rodrigo Marim: Acredito que nasci para cantar, é o que amo fazer. Tenho esse sonho de cantar desde criança. Aos 12 anos ganhei um violão de Natal, depois disso comecei a cantar em festas da família, e com o tempo passei a me apresentar em bares da região. Acredito que seja um dom recebido de Deus, amo muito cantar! Por que Sequestrador? Essa história surgiu através de um boato no Facebook, alguém que pro-
28
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
vavelmente queria o meu mal. Espalhou que eu sequestrava e abusava de mulheres. No início fiquei muito preocupado por que são acusações muito sérias, mas quando vi, a história virou toda ao meu favor e acabei aproveitando para divulgar ainda mais meu trabalho e aproveitamos pra lançar a música “O sequestrador”. Existe alguma parte ruim da fama? Se existe a parte ruim até o momento ainda não experimentei, tudo pra mim está sendo muito bom até agora. Como você lida com o assedio das fãs? Tento ser o mais carinhoso possível, amo as fãs, elas são tudo pra mim! Como será seu tour nos Estados Unidos? Estou super ansioso com o primeiro tour nos Estados Unidos, teremos shows na Florida, Georgia, New Jersey e Massachusetts. Aqui do Brasil já consegui sentir o carinho das pessoas que me esperam nos Estados Unidos. Se Deus quiser será um grande sucesso! O que podemos esperar do seu show em Tampa Bay? Muita música e muita alegria! Quais seus próximos projetos? Meu projeto será sempre tentar agradar ao máximo meus fãs, mas quero que seja em toda parte do mundo! Esse é o meu objetivo! E a pergunta que todas querem saber, seu coração já tem dona? Tem sim! Minhas fãs! O Sequestrador está com show confirmadíssimo para dia 30 de Outubro em Tampa, para comemorar o primeiro ano da coluna Fervendo com Fer Hill, você vai perder essa? BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Comportamento
Proteja seu filho contra o
ABUSO
Para um pai e uma mãe, poder ter uma criança para guiar, acompanhar e ajudar em seu crescimento é um dos presentes maravilhosos que a vida nos dá. Esse sonho pode se tornar um pesadelo para um pai/mãe ao saber que seu filho foi abusado por outra pessoa. Neste mês que celebramos o Dia das Crianças, este artigo estará explicando um pouco sobre o abuso de crianças. • Nos Estados Unidos, em 2013 tivemos mais de 1,500 crianças que faleceram devido a abuso ou negligência. 30
• Mais de 90% dos juvenis que foram vítimas de abuso sexual já conheciam o agressor. • Abuso juvenil acontece em todas as classes sociais, etnias, culturas, religiões e níveis de educação. • Aproximadamente 30% das pessoas que foram abusadas quando crianças, também abusaram seus próprios filhos quando adultos.
O que é abuso infantil? O termo “abuso infantil” nos Estados Unidos é definido como qualquer comportamento dirigido em direção
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
a uma criança por seus pais, cuidadores, outros membros da família ou outros adultos, que ponha em perigo ou prejudique a saúde física ou emocional e o desenvolvimento da criança. Abuso infantil acontece em qualquer uma dessas categorias: física, sexual, emocional e de negligência. Abuso Físico: Queimaduras, hematomas ou equimoses. A criança sempre parece com medo de um dos pais ou cuidadores. Abuso Sexual: Dor, sangramento, vermelhidão ou inchaço na região
anal ou genital. Conhecimento inadequado da idade sobre sexo, quando brincando com seus brinquedos, a si mesmo ou com outras pessoas. Abuso Emocional: Comportamento extremo da criança, desde excessivamente agressivo ou passivo. Atraso no desenvolvimento físico, emocional ou intelectual. Negligência: Sinais de má nutrição, falta de higiene, de falta de assistência médica ou de assistência de problemas físicos.
O que fazer se você suspeita que uma criança está sendo abusada? Se você que mora aqui na Florida, e tem suspeita que uma criança está sendo abusada, poderá reportar o caso de várias maneiras, através de uma ligação gratuita e anônima para 1800-96-ABUSE (22873), ou se você é a pessoa que está testemunhando o abuso, ligue para a polícia imediatamente (911).
Impedindo o Abuso Dentro de casa, uma das razões principais do abuso físico e psicológico infantil existe por causa de sentimen-
tos dos pais de isolamento, stress e frustração. Esses são os pais que precisam de apoio e informações sobre como criar seus filhos de uma forma responsável para que suas frustrações não sejam atiradas em seus filhos. Feridas também terão que ser tratadas nas pessoas que foram abusadas quando criança, para que o mesmo ciclo de abuso não continue na criação dos seus próprios filhos. Terapia e grupos de apoio através de organizações comunitárias são um dos primeiros passos para começar a ajudar esses pais. Fora de casa, supervisão pessoal e envolvimento nas atividades do seu
filho são as melhores formas de prevenir o abuso físico e sexual. Quando escolher uma escola ou creche para o seu filho, verifique se o lugar permite visitas dos pais sem restrições e sem aviso. Preste atenção quando conversar com o seu filho se ele disser que foi maltratado, ou se notar uma mudança inexplicável em seu comportamento. Enfim, não podemos criar nossos filhos dentro de uma bolha de proteção. Converse com ele sobre regras básicas de segurança de uma forma que não seja ameaçadora. Ensine a manter distância de estranhos, e não se afastar dos pais quando estiver em um lugar desconhecido. Ensine seus filhos também a dizer NÃO quando alguém lhe pedir para tocá-lo em suas partes corporal privadas. Em vez de ensinar ao seu filho que ele está cercado de perigo, ensine-o que ele é forte, capaz e pode contar com você para mantê-lo seguro.
Giovanna Corso Clinical Social Worker Colunista BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
31
Real Estate
Sarasota
Um paraíso imobiliário A bela e irresistível Sarasota é a cidade das artes plásticas, do ballet e da ópera, atraindo uma variedade de moradores e investidores. O mercado de trabalho em Sarasota cresceu e tem dado suporte à economia local, mantendo uma constante na oferta e procura de imóveis.
cussões entre investidores e Realtors. Por isso é muito importante estar assessorado por profissionais competentes e responsáveis para que seu investimento seja não apenas seguro, mas também lucrativo tanto para o vendedor quanto para o comprador.
Estamos vivendo um momento econômico convidativo para compra de imóveis nesta área da Florida. Apesar dos juros terem subido levemente neste último mês, aproximadamente 1.789 residências foram vendidas nestes últimos 90 dias. Apesar do inventário de imóveis ainda ser baixo, observou-se um mercado imobiliário aquecido e dinâmico.
O preço médio de uma casa em Sarasota é de $223.600, ou seja, $15.000 mais alto do que a média nacional. Por ser uma cidade planejada e em crescimento, recebe de portas abertas investidores e turistas, bem como seus moradores locais. Uma boa notícia é que o mercado imobiliário de Sarasota mantem-se razoável se comparado com o resto do país.
O mercado imobiliário em Sarasota muda a cada mês, despertando dis-
Nos últimos três anos as propriedades começaram a ganhar valor crian-
32
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
do “equity”, valor imobiliário especialmente nos imóveis que estavam “upsidedown”ou “underthewater”, ou seja, quando o valor do imóvel é inferior ao valor do financiamento. Para entender a valorização do mercado imobiliário em Sarasota, observe que casas compradas há um ano apreciaram aproximadamente $18.900. Casas compradas três anos atrás valorizaram aproximadamente $75.500. Casas compradas há cinco anos, valorizaram aproximadamente $65.200. Porém, casas compradas há sete anos desvalorizaram por volta de $25.100 e casas compradas há nove anos desvalorizaram $97.100. Uma prova de estabilização econômica local é que o índice de “foreclosures” caiu aproximadamente 16%
no último ano. Ou seja, os proprietários estão conseguindo fazer seus pagamentos em dia, evitando assim que a propriedade seja repossuída pelo banco credor.
A compra ou venda de um imóvel é um evento importante, e por esta razão tanto o comprador como o vendedor devem se informar das condições do mercado imobiliário para
que façam bons negócios. Consulte seu banco e veja os diferentes produtos que oferecem e as possibilidades para obtenção de financiamento. Trabalhe com um Realtor competente que ofereça não apenas um serviço de “corretor de imóveis”,mas que esteja pronto para oferecer ideias e direcioná-lo para que você tenha sucesso no seu investimento neste paraíso imobiliário. Para aqueles interessados em surfar esta onda do mercado imobiliário, esta é a hora!
Flavia Baldin Realtor Colaboradora
Família Braza em momento comemoração
Família comemorando o aniversario de pequeno Theo Pedra
Alissa Ackbar, Janice e David Rodas em North Tampa
Clecia Reeve, Sanoya Castro, Renata Estevão e Renata de Almeida em North Tampa
Erasmo Castor e familia
Dj Piruca e Michael
Edson Sousa e Tania Silva Comemoração do aniversário de Theo Pedra
34
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Claudia Merklein e Tania Silva no restaurante Acropolis em Brandon
Marcia Daidone comemorando mais um ano de vida Esther Demoura e Val Melo em North Tampa
Erick Cuenca, Jimmy Ackbar, Michael e Alex Ferraz
As brides maids Ana Paula Ackbar, Daniela Tomazzoli e Stelamar Oliveira Um animado get together em Pinellas Park
Xenia Mattes reuniu familiares para o Gender Reveal Party
Social
Mr and Mrs Tenorio Fotos: Tati Demozzi Photography
Miguel e Gisselle selaram sua união com dois casamentos, o religioso em Orlando e o civil em Venice. Tudo muito lindo, o sonho de qualquer noiva. Parabéns ao casal!
Recepção no restaurante Cassariano
Família Tenorio na cerimônia em Orlando
Cerimônia civil em Venice
Miguel e Gisselle, Mr and Mrs Tenorio
36
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Família Pariano, Flavia, Antonella, Leo, Isadora e Antonio
Flavia e Antonio Pariano com os noivos Miguel e Gisselle
Business Focus O Brazil-Florida Business Council (BFBC) juntamente com Azul Linhas Aéreas Brasileiras, Tropical Travel Network e A15 Educational Investments, promoveu no dia 9 de Setembro uma recepção no The Tampa Club para celebrar a Independência do Brasil. O próximo evento será um passeio de barco, agendado para o dia 15 de Outubro, saindo do Porto de Tampa. Com o principal objetivo de fomentar comércio e investimento bilateral, e impulsionar o crescimento econômico entre o Brasil e o Estado da Flórida, foi fundada em Tampa a organização empresarial BFBC – Brazil-Flórida Business Council Inc., considerada a mais ativa organização de associados da região. Para maiores informações, visite o site www.brazilfloridabusiness.comou entre em contato via e-mail info@brazilfloridabusiness.com
38
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
39
Fervendo com Fer Hill
Folks, mês de Setembro foi bafo... bafo... bafo! Com muitas festas comemoradas e muitos shows, essa cidade ferveu! Mas em Outubro segurem-se, vai ser de abalar Tampa Bay, aguardem!
Marcio Victor da banda Psirico e Fer Hill
PSIRICO Tive o prazer de conhecer o vocalista da banda mais animada do carnaval brasileiro. Foi muito bom passar minha noite de sábado em Orlando com pessoas lindas, público contagiante, e os gerentes do Camila’s Restaurante, que nos receberam muito bem. Parabéns à produção! SRA PETTIT Renata Aragão arrasou na sua festa de casamento. A recepção aconteceu nas dependências do Express Tea, som nas pick ups do Dj Piruca, damas de honras para lá de lindas, bolo feito pelas cake artists Flavia Pariano e Hedilene Serrou, arrasou em tudo, um charme, amei cada detalhe!
A noiva Renata Aragão, agora Sra Pettit
FERVENDO COM
FER HILL
B.PARTIES Foram muitas festas bacanérrimas nas quais deleitei-me. Marcia Daidone, Lu Hornes, Ana Paula Ackbar arrasaram, realmente vão ficar na memória... arrasaaaaram! ATIVIDADES Aniversário de Miguel, Gabriel e Theo, não poderia dar outra, festas bem produzidas, comes e bebes maravilhosos, e os papais fecharam com tudo na produção, parabéns a cada um deles, geração mais do que linda vem aí, segura! SHOWS E EVENTOS Vem vindo muitos eventos para quer arrasar e ferver com tudo. Festa de aniversário do Enrique Inácio, forró no Rancho Paraíso, Halloween da Dany, festa gaúcha, balada sertaneja, teatro com Fernanda Pontes e Thiago Martins, Halloween da Paula Coutinho, e no final do mês a minha festa, com um gato mara, aguardem porque tem muito mais, vamos lacrar tudo... uhuuuuu amo vocês, e até alguma balada por aí!
Xenia Mattes e família na festa de Gender Reveal
40
A promoter Barbara Abarbarela de Orlando, com Daniel Arantes e Vany Ramos
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Fer Hill Colunista
Ana Paula e Jimmy Ackbar com a noiva
Daniela Sena no aniversário do filhinho Miguel
Thiago e Tabatha Pedra comemorando com a família o aniversário do filho Theo
Luciana Hornes e Kevin
Celebração de aniversário de Marcia Daidone Lorraine Provedel, Fernanda Soares e Ivonne Pelaez
Família reunida para comemorar o aniversário de Gabriel Tabatha Pedra, Lucilene Lopes e Tatiana Franca BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
41
Clube das Mamães 42
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Tati Demozzi Colunista
Aniversariantes do mês: Flavia Araujo (1),Leoda Lacerda (1), Renato Romanha(2), Lucianne Peterson (6), Paula Barros (7), Belisa Marochi (9), Fernanda Paiva Lima(9), Camila Pohlmann (13), Lili Melo (14), Regis Moreira (14), Renata Lavarone (14), Luciana Meadows (15), Fabiana Palucci (17), Cyntia Andrade (19), Giulia Pacheco (19), Lecio de Paula (19), Katia Hocking (20), Zaack Bahia (20), Eliana Chittolina (21), Gustavo Dória (22), Ana Souza (24), Telma Siker (24), Carolyne Silva(25), Marluci Demozzi (25), Lucia Grespan (26), Daniela Tomazoli (28), Fer Hill (28), Gillian da Silva (28), Hedilene Serrou (30), Regiano Neto (30), Myriam Stephens
Os pais Ken e Lucienne, e a big sister Sophia comemorando o primeiro aninho da Olivia.
Dominik completou 10 anos e celebrou com amigos e familiares no Skateboard Park
44
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
Princesinha Isabella e o príncipe Fisher no casamento de Miguel e Gisselle
Simone Lima recepcionou as amigas em um delicioso café da manhã para comemorar seu aniversário Krystal se divertiu muito com os amiguinhos na sua festinha de 2 aninhos no Bounce Down Under
Viviane Bennese celebrou seu aniversário com um jantar super descontraído no restaurante Pacific Rim Naty Gomes celebrou em grande estilo a passagem de seu aniversário
Monica Caraher festejou seu aniversário com as amigas na pizzaria Hungry Howies. Quem foi matou a vontade das deliciosas pizzas de frango com catupiry.
A linda Beatriz Carmo posando para as lentes de Tati Demozzi Photography A bonequinha Sophia posando para as lentes de Tati Demozzi Photography
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
45
Social
Psirico Um verdadeiro carnaval fora de época! Assim foi o show do Psirico em Orlando. A banda baiana se apresentou no “Camila’s Lounge” no dia 29 de Agosto. A combinação da música com a simpatia dos integrantes do grupo tornou o show um grande espetáculo.
46
BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 14
FRANQUIA
TAMPA - CLEARWATER - ST. PETE
COMPRA - VENDA - INVESTIMENTO ASSISTÊNCIA IMOBILIÁRIA COMPLETA EM HILLSBOROUGH, PASCO & PINELLAS COUNTIES
Mais de 800 Famílias Satisfeitas Confie no Melhor em Real Estate Professors have the Ph.D.
Physicians have the M.D.
REALTORS have the CRS. (*) Um Certified Residential Specialist - CRS é um “Real Estate Professional” com “Special Expertise”: baseado no conhecimento adquirido, no estudo avançado de mercado, venda, compra, investimento, “taxes” e na experiência comprovada através do volume de transações imobiliárias registradas. Mais de 800 Famílias Satisfeitas. Quando chegar a hora de comprar ou vender seu imóvel, consulte um “Specialist”, porque você vai direto ao médico ou especialistas para conselhos profissionais e um CRS pode ajudar você concluir com sucesso sua transação imobiliária. A sigla CRS significa perícia, proteção e segurança. Ligue para uma consulta confidencial e sem compromisso. BERNARDO PICCOLO, P. A. oferece assistência imobiliária completa em HILLSBOROUGH, PASCO e PINELLAS Counties. Confie no melhor para você. ®
REALTOR - CRS - CIPS - GRI - ABR - SFR
(*) CRS - “TOP LIST DOS REAL ESTATES AGENTS” somente 5% de todos corretores imobililiários nos EUA possuem.
727 - 463-7230 PORTUGUÊS, ENGLISH & ESPAÑOL
brealtor@tampabay.rr.com www.BernardoPiccolo.com
REALTOR
®
MLS
MULTIPLE LISTING SERVICE
TM