Suncoast Ano 1 - Edição 2
Stand Up Paddle O esporte da Moda
TDAH
Transtorno do Déficit de Atenção e Hiperatividade
Sucesso Total Coquetel de lançamento da BrazilUsa Suncoast, em Sarasota e Tampa
Social
Fervendo com Fer Hill
l a i c e p s E a ç n a i r C
No mundo da criança tudo é possível
VENHA SABOREAR A MELHOR COMIDA BRASILEIRA DE TAMPA BAY! VOTADO O MELHOR RESTAURANTE BRASILEIRO PELO FOOD NETWORK TV E TAMPA TRIBUNE
RESTAURANTE (café da manhã, almoço e jantar) LANCHONETE (salgados, doces e sucos naturais) CATERING (para festas de aniversário, casamento, eventos e bolos temáticos) MERCEARIA
AS QUARTAS-FEIRAS: PRATO PROMOCIONAL DAS 2H ÀS 6H POR $6.99
4040 W. WATERS AVE – TAMPA 33614 (813) 885.4060 WWW.CAFENOBULE.NET www.facebook.com/pages/CAFE-NO-BULE/125446170950339
CUPOM
FEIJOADA TODOS OS SÁBADOS
10% off
VÁLIDO PARA COMPRAS FEITAS NA MERCEARIA ACIMA DE $40. UM CUPOM POR PESSOA NÃO COMBINADO COM OUTRA PROMOÇÃO/OFERTA.
ÍNDICE Foto: Tati Demozzi
FRANQUIA BRAZILUSA SUNCOAST EXPEDIENTE Editoras Tati Demozzi e Vaine Angelo Diretora de Conteúdo Tati Demozzi Designer Gráfico Karen Sarraf Revisor Alison Oliveira e Karen Cortez
06 | EDITORIAL
NA CAPA
Carta da diretora de conteúdo, Tati Demozzi.
08 | SOCIAL
Encontro de Pastores
09 |
BELEZA
33 |
Os cuidados imprescindíveis com a região dos olhos.
DE SUCESSO 12 | 10 | MULHERES PENSAM DIFERENTE Os monstrinhos que controlam sua vida.
11 | NUTRIÇÃO
Gostosuras ou travessuras.
13 | MODA
Conhece as Palazzo Pants?
14 |
LIMPEZA E ORGANIZAÇÃO
16 | 28 |
Organização de gavetas.
18 | OUTUBRO ROSA
Mês mundialmente dedicado à conscientização do câncer.
CAPA
Matérias especiais com crianças em comemoração ao mês delas feitas pelos pais.
SAÚDE
Você sabe o que TDAH? Entenda o que é o Transtorno do Deficit de Atenção e Hiperatividade
LANÇAMENTO
Os coquetéis de lançamento da revista BrazilUSA Suncoast em Tampa e Sarasota.
FERVENDO
Saiba o que rolou em Tampa e Sarasota com a coluna “Fervendo com a Fer Hill“.
33 |
DIVERSÃO E LAZER
30 |
CELEBRAÇÃO
19 | PAIS E FILHOS
A colunista Lupe Pereira nos apresenta ao esporte da moda, o Stand Up Paddle.
Born to Read.
25 |
TAMPA BAY
Em destaque! O que rolou na cidade com fotos e detalhes
26 | SARASOTA
Em destaque! O que rolou na cidade com fotos e detalhes
4
IV Feira do Brasil em Tampa.
31 | CURIOSIDADE
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
Coisas que só se vê na Austrália.
COLABORADORES Alison Oliveira Colunista Emilia Lima Colunista Fer Hil Colunista Josy Conceição Colunista Lislane Bruce Colaboradora Lupe Pereira Colunista Nana Franca Colunista Renata Estevão Colunista Simone Coelho Colunista Telma Lucia Oliveira Colaboradora Vera Neumann-Wood Colunista EVENTOS Fer Hill FOTÓGRAFOS Tati Demozzi Alison Oliveira COMERCIAL Diretora Comercial - Vaine Angelo (813) 598-4206 Fer Hill - Tampa Bay (813) 541-3084 Emilia Lima - Tampa Bay (813) 335-5822 Nathalia Porto - Tampa Bay (813) 770-9094 Debora Gomes - Sarasota (941) 879-4855 Ruth Mood - Sarasota (941) 518-3626 CONTATOS Escritório de Sarasota (941) 586-5368 sarasota@brazilusasuncoast.com redacao@ brazilusasuncoast.com Escritório de Tampa (813) 598-4206 tampa@brazilusasuncoast.com sales@brazilusasuncoast.com Published by ZB Midia Group LLC Diretor Presidente – Ronald Van Guilder Editora Chefe e fundadora – Marcia Van Guilder Diretora de Operações – Vaine Angelo Revista BrazilUSA Suncoast 7650 S Tamiami Trail Suite 8 Sarasota, Fl 34231 www.facebook.com/BrazilusaSuncoast As opiniões expressas em artigos assinados são de responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente opinião da Revista. Os comerciais são todos de responsabilidade dos anunciantes.
EDITORIAL
Outubro,
O MÊS ESPECIAL
O mês de Outubro chegou, e com ele a segunda edição da BrazilUSA Suncoast, que está cheia de celebrações. Esse é o mês da conscientização da prevenção do câncer de mama, também conhecido como “Outubro Rosa”. Aqui nos Estados Unidos comemoramos também nesse mês o Halloween, uma das datas mais esperadas pela criançada, cheia de brincadeiras, fantasias e guloseimas. Outra data muito aguardada por nossas crianças é o dia 12 de Outubro, que comemora o Dia das Crianças. Você sabia que essa data que vem sendo celebrada desde 1924? Esse ano, o dia 12 cai num domingo, ótima oportunidade para aproveitar a folga e fazer algo diferente com os pequenos: sair, fazer um passeio legal e aproveitar o momento com a família. Eles merecem uma data somente para eles, e cabe a nós pais, mães, e parentes não esquecer. No mesmo dia a comunidade católica comemora o dia de Nossa Senhora Aparecida. Esse ano nosso dia das crianças será mais do que especial, o primeiro ao lado da nossa princesinha Isabella. Ela é uma benção, um verdadeiro presente de Deus em nossas vidas. Esperamos muito tempo por essa oportunidade de dedicar não só o dia 12 de Outubro mas todos os nos-
6
sos dias à ela. Esta edição é dedicada especialmente aos baixinhos. Além da linda capa, temos também 14 páginas repletas de crianças de todas as idades. Vocês encontrarão matérias que vão deixar você por dentro da moda, lazer local, ótimas dicas de organização de gavetas, e para quem mora no condado de Sarasota, uma ótima matéria a respeito do programa Born to Read, que o governo municipal oferece às famílias com crianças. Temos também a cobertura dos nossos coquetéis de lançamento em Sarasota
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
e Tampa. Gostaríamos de dar boas vindas aos novos colunistas, e aproveitar para agradecer nossos parceiros, leitores e todos que estão apoiando esse projeto. Você estão ajudando a manter viva nossa cultura, e fazendo com que a BrazilUSA Suncoast seja cada dia mais um sucesso.
Tati Demozzi Diretora de Conteúdo WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
Sugar Loaf Emporium
ENVIO DE DINHEIRO PELA
Star Money Transfers
RESTAURANTE, MERCEARIA, ENVIO DE DINHEIRO
A SUA LOJA BRASILEIRA EM PINELLAS PARK E REGIÃO
ALMOÇO DE SEGUNDA À SEXTA: $5.99/LB OU “ALL YOU CAN EAT BUFFET” POR $8.99 SÁBADO: $6.99/LB OU “ALL YOU CAN EAT” BUFFET” POR $12.99 VARIEDADE DE SALGADOS: COXINHAS RISOLIS DE FRANGO KIBES EMPADAS BOLINHO DE BACALHAU BOLINHO DE CARNE PASTÉIS DE QUEIJO, CARNE E FRANGO $6,99
12 por $6,99
$1.99 ou 2 por $3
$3.49 ou 3 por $10
ABERTO DE SEGUNDA À SEXTA DAS 9:30AM ÀS 7PM E AOS SÁBADOS DAS 9:30AM AS 6PM 6115 PARK BLVD. NORTH PINELLAS PARK, FL 33781 (781) 541.5525 WWW.SUGARLOAFBRAZIL.COM FACEBOOK/SUGARLOAFEMPORIUMINC
SOCIAL
ENCONTRO DE PASTORES TEXTO E FOTO POR REDAÇÃO
No dia 16 de Agosto, foi oferecido um café da manhã para pastores brasileiros e hispanos na igreja Santuário da Família em Tampa. A iniciativa veio do Pastor Claudio Pinheiro Junior, sua esposa Rebeca e toda sua equipe, com o intuito de promover confraternização e comunhão entre os convidados. O encontro reuniu 42 líderes e contou com a presença ilustre do Pastor Anthony Portigliatti, CEO da Florida Christian University de Orlando, que ministrou a palavra com o tema “Agente de mudanças” Pastor Claudio enfatizou que o encon-
8
tro tinha o objetivo de honrar os convidados, sua família e seu ministério, por todo trabalho realizado com a comunidade. Ele é da terceira geração de pastores em sua família, e sabe o quão árduo e importante é a vida de um pastor, que se dedica ao ministério, fortalecendo e restaurando pessoas e famílias na comunidade. O Santuário da Família Church está localizada na 7046 W Hillsborough Ave em Tampa. É uma igreja renovada, que cresce alcançando vidas, voltada a restaurar e edificar famílias na cidade.
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
MASSAGENS COM TERAPIA AROMÁTICA MASSAGEM HOT STONE TRATAMENTOS FACIAIS: ESPECIALISTAS EM: MICRODERMABRASION DE DIAMANTE
LED TERAPIA DE LUZ PARA ACNE E LINHAS DE EXPRESSÃO PEELING
DEPILAÇÃO UNISEX TODOS OS TIPOS
OS OLHOS
Nos dias de hoje é difícil encontrar uma mulher que não reclame da área dos olhos: algumas dizem que vivem com olheiras, outras reclamam de pálpebras inchadas, e das bolsas que se encontram abaixo dos olhos. Aqui vão algumas dicas básicas de como cuidar de seus olhos e manter o aspecto do seu rosto sempre saudável. É muito importante que todos os dias de manhã e antes de dormir você limpe a área dos olhos com um tônico suavizante; ele irá hidratar, estimular a microcirculação da região, remover impurezas e restaurar a aparência luminosa da sua pele. Depois de limpar, use um creme hidratante e nutritivo específico para o contorno dos olhos, ele irá melhorar a firmeza da pele, iluminar, proporcionar hidratação intensa e minimizar linhas finas e rugas. Se você for sair, o ideal é usar o milagroso corretivo, que ajuda melhorar e esconder as pequenas im-
perfeições da área afetada. Ele pode ser encontrado em diferentes apresentações: lápis, pó, cremes ou barras de gel, e sua escolha dependerá do seu gosto pessoal e da forma que deseja usá-lo. É sempre aconselhável usar corretivos da mesma tonalidade de sua pele. A principal causa das olheiras e bolsas é o cansaço, originado por noites mal dormidas, por isso é importante que você tenha 8 horas diárias de sono. A alimentação e hidratação também tem um papel muito importante para manter um aspecto impecável de seu rosto, e evitar as olheiras e bolsas. Siga uma dieta equilibrada e beba muita água para manter sua pele sempre linda e saudável. Josy Conceição Colunista
PROMOÇÃO: OS LEITORES DA BRAZILUSA RECEBERÃO UM FREE UNISEX EYEBROWN NA SUA PRIMEIRA VISITA AO SPA. Oferta válida até dia 01 de Novembro 2014
DE TERÇA A SÁBADO DAS 9AM AS 7PM 5939 PARK BLVD – PINELLAS PARK, FL – 33781
(727) 771-3933 - www.naturalsensespa.com naturalsenseskincare@gmail.com
MULHERES DE SUCESSO PENSAM DIFERENTE
VOCÊ CONHECE OS
“MONSTRINHOS” QUE CONTROLAM A SUA VIDA? Alguma vez você já se sentiu como se tivesse se desconectado de sua essência, de seu propósito ou do seu “verdadeiro eu”? Espero que sua resposta seja “não”. Neste caso você poderia simplesmente parar de ler. Porém, caso seja “sim”, eu lhe pergunto: você já parou para pensar a verdadeira causa desses sentimentos? Eles são causados por hóspedes “monstrinhos” que você permite alojarem-se na sua mente. Eles se alimentam do que há de melhor em você, limitando o seu sucesso. Há duas coisas que você deve saber sobre eles:
feita com um PROPÓSITO; que tem POTENCIAL para alcançar tudo que almeja; que é MERECEDORA de uma vida INCRÍVEL; o “VOCÊ” atrás de sua VERDADEIRA IDENTIDADE. Então, o que VOCÊ vai fazer? Vai continuar permitindo que esses hóspedes continuem a viver confortavelmente às custas do seu “verdadeiro eu”, ou vai mandá-los embora?
bem! Diga adeus aos monstrinhos que controlam a sua vida! Um brinde ao sucesso! A Coach Vaine Angelo trabalha com mulheres que buscam alcançar uma integração saudável entre suas famílias, suas vidas e seus negócios, para que possam alcançar relacionamentos familiares mais fortalecidos , satisfação pessoal e sucesso empresarial. www.vaineangelo.com.br - (813) 598-4206
Seja uma guerreira, expulse de sua mente tudo aquilo que não te faz
PRIMEIRO: Eles não são hóspedes agradáveis. São muito inconvenientes. Eles opinam o tempo inteiro dentro da sua cabeça com coisas do tipo: “Não confie nas pessoas…” “Você não tem capacidade...” “A culpa disso é dele/dela…” (sempre apontando o dedo) “Se você fosse mais nova... mais magra... mais bonita... se tivesse uma casa maior, um carro melhor, um marido melhor, funcionários melhores...” SEGUNDO: Se você não expulsá-los, eles farão da sua mente a sua residência e praticamente expulsarão você de dentro dela! O “VOCÊ” que tem sonhos, que foi
10
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
Gostosuras ou
NUTRIÇÃO
TRAVESSURAS?
O famoso dia das bruxas está chegando. E com ele, o dia mais doce do ano, dia que as crianças saem às ruas pedindo doces de casa em casa, recolhendo guloseimas ou fazendo brincadeiras nas casas que não ganharam nada. Você sabia que na noite de Halloween cada criança leva para casa uma média de 3.500 a 7.000 calorias? Um verdadeiro tsunami de açúcares. Já imaginou quanta atividade física terão que fazer pra queimar todas essas calorias se resolverem comer de uma vez só? Doces são um dos maiores motivos da obesidade infantil ter triplicando no país, e da taxa de cárie dental ser a maior em quarenta anos. Festividades onde o foco são alimentos ricos em açúcares, podem se tornar um verdadeiro pesadelo para os pais. Então o que fazer para evitar o excesso e manter a diversão da garotada? Oferecer opções mais saudáveis: • Alimente os pequenos antes de sair de casa, a tentação de comer os doces será menor • Ofereça alimentos saudáveis em embalagens atrativas. Um bom exemplo é o yogurte congelado em copinhos de papel dentro de uma bacia com gelo, ou um prato enfeitado com frutas, passas, amendoins, barrinhas de cereal ou mesmo biscoitinhos • Algumas crianças podem preferir brinquedos a doces; ofereça opções não comestíveis como lápis, borrachas, tatuagens de água, massinhas de modelar, adesivos WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
coloridos, etc. • Jogue fora as balas de cores muito vibrantes • Coloque limites e explique o porquê antes da coleta • Lembre as crianças que não se deve comer tudo de uma só vez • Ensine a dividir o que ganharam com outras crianças. Além de comerem menos, aprendem a compartilhar.
é somente um dia no calendário. Se sua família não se alimentar saudavelmente durante o ano, o impacto será muito maior do que um dia de deslize. O segredo está sempre na moderação. Preparados? Trick or Treat! Nani Franca Colunista
E não se esqueça, o Halloween, como outras datas comemorativas, 2ª EDIÇÃO | BRAZIL USA SUNCOAST
11
SAÚDE
SAÚDE MENTAL
Transtorno do Déficit de Atenção e Hiperatividade - TDAH (ADHD) Quantas vezes ouvimos ou falamos que alguém apresenta alguma característica comportamental estranha? • Ele vive no mundo da lua • Ele têm o próprio mundinho dele • Sonha acordado • É desatento Ou dizemos que “parece que tem bicho carpinteiro”, “apelidamos de The Flash”, mal-educado, sem-limites, capeta... e por aí vai a lista de denominações. Esses são alguns sintomas dos que sofrem de TDAH. Mas o que vem a ser TDAH? Transtorno do Déficit de Atenção e Hiperatividade, ADHD na sigla em inglês, é um transtorno neurológico crônico, que se caracteriza pelo trio de base alterada: desatenção, impulsividade e hiperatividade física ou mental. Sinais que obrigatoriamente manifestam-se na infância, causando preo-
12
cupações aos pais e mestres, e podem durar por toda vida se não forem devidamente diagnosticados e tratados. É uma doença antiga, que já foi descrita nos meados do sec XIX e sua frequência é igual em todo o mundo. O distúrbio afeta de 3% a 5% das crianças em idade escolar, e sua prevalência é entre meninos. Apesar de estar presente desde o nascimento, o problema fica mais claro nos primeiros anos escolares. DIAGNÓSTICO: Deve ser feito por especialistas com base nas informações dos pais e professores, baseado nos critérios estabelecidos pelo DSM IV(4) Manual das Doenças Mentais. É comum, devido às questões genéticas, os profissionais encontrarem algumas características reconhecidas nos pais. CAUSAS: Estudos apontam a predisposição genética e a ocorrência de alterações nos neurotransmissores
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
(dopamina e noradrenalina) que estabelecem as conexões entre os neurônios na região frontal do cérebro como as principais causas deste distúrbio. SINTOMAS: Distração, hiperatividade física ou mental, e comportamento impulsivo são alguns dos sintomas com reflexo negativo no convívio social e familiar. TRATAMENTO: Existem vários, dependendo da presença ou não de outras doenças associadas. Basicamente consiste em psicoterapia e prescrição medicamentosa, sempre com o acompanhamento de uma equipe multidisciplinar. Em tudo e para tudo, o amor é a chave! Lislane Bruce Psicóloga há 35 anos
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
PALLAZO PANTS FOTO POR PINTEREST
A calça Pallazo é um estilo que você ama ou odeia. Foi vista pela primeira vez nos anos 30, como uma peça glamorosa entre as estrelas de Hollywood e voltou a ser tendência em meados dos anos 60 e 70. Com seu tecido leve e de cintura alta, a peça traz um ar mais elegante, podendo também ser usadas com cintos, fazendo com que acentue ainda mais a cintura. Se você já se apaixonou por ela, assim como eu, a melhor maneira de harmonizar o visual é simplesmente seguir a regra calça larga + top justo. Procurando por looks sóbrios, você pode dar um ‘up’ no visual usando tops com tons coloridos ou até mesmo estampa de florais para dentro da calça ou então optar pelo famoso cropped top. Outra dica: lembre-se que a barra da calça tem sempre que tocar o chão
quando você estiver usando salto alto. Se optar por sapatos baixos, procure as sandálias de tiras, para deixar o look mais feminino e delicado. Usada de maneira adequada, a calça pallazo deixa a sua silhueta mais alongada tornando o look mais elegante e confortável. O cabelo também torna-se um acessório fundamental nesse caso. Com ele pra cima você fica mais elegante e sofisticada. Já deixando-os soltos, fica mais descontraído e romântico. Sempre muito chique (como todas nós). Não esqueça os acessórios: procure aqueles que tragam o contraste com o visual e bolsas pequenas, fazendo de você uma “Hollywood star”!
SEXY . MIAMI . STYLE PALAZZO PANTS VESTIDOS
SEXY TOPS
BIKINIS
SAWARY BRAZILIAN
BUTT- LIFT JEANS
Renata Estevão Colunista
ACOMPANHE NOSSAS REDES SOCIAIS:
/MIAMIGIRLFASHION /MIAMIGIRLFASHIONSARASOTA
(941) 554.8573 7650 S. TAMIAMI TRAIL SUITE 1 - SARASOTA, FL 34231
LIMPEZA E ORGANIZAÇÃO
ORGANIZAÇÃO DE GAVETAS A falta de organização pode ser muito prejudicial no dia a dia, algumas pessoas perdem muito tempo com atividades simples, como procurar uma peça de roupa ou um objeto dentro de uma gaveta bagunçada. Organização pode tornar tudo muito mais fácil e funcional dentro da sua casa, mas isso requer uma dose extra de paciência. O primeiro passo para ser uma pessoa mais organizada é, sem dúvida, organizar o ambiente ao seu redor. O desafio de arrumar e organizar uma gaveta está entre as tarefas mais complicadas para homens e mulheres. Isso acontece porque as gavetas são espaços que são constantemente remexidos e costumamos jogar tudo dentro, sem o menor critério ou seleção. É comum encontrar gavetas de roupas íntimas com jóias, meias, cintos, cachecóis e lenços, tudo bagunçado. Para ajudar na organização de gavetas, existem móveis planejados que já vêm com divisórias para guardar os objetos separadamente.
Gaveta desorganizada com roupas íntimas misturadas
Dicas de como organizar suas gavetas de roupas. • Primeiramente esvazie completamente as gavetas • Separe as peças em categorias: roupas íntimas, pijamas e camisolas, meias, roupas de ginástica , de praia, camisetas, shorts, etc • Destine cada gaveta a uma categoria de peças • Guarde cada peça em seu lugar • Para ganhar espaço na hora de guardar roupas íntimas, dobre em forma de envelope, e coloque uma atrás da outra, separadas por cor No caso de outras pecas de roupas,
14
Depois da organização, dá para localizar as roupas íntimas
sugiro que você faça rolinhos com as roupas. A melhor opção é colocar uma peça em frente a outra; separadas por cor é ainda melhor, das frias (pretas, azuis, roxas) para as quentes (amarelas, laranjas, vermelhas).
organização e quer compartilhar? Envie um email para simone@brazilusasuncoast.com Simone Coelho Colunista
Soluções simples que fazem toda a diferença! Tem uma super dica de
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
Rev Jofre Santiago & Edléia revjacsantiago@gmail.com (813) 735-9266 “Pois também o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.” (Marcos 10:45)
Escola Bíblica Dominical: 6 p.m. Culto de Adoração: 7 p.m. 600 83rd Avenue NE Saint Petersburg, FL 33702
Venha adorar e crescer conosco!
LANÇAMENTO EM SARASOTA
COQUETEL DE LANÇAMENTO EM No dia 6 de Setembro foi realizado em Sarasota o coquetel de lançamento da revista Brazilusa Suncoast. Um evento super descontraído, onde amigos, parceiros e empreendedores de toda região puderam contemplar a 1ª edição de nossa revista. Não poderíamos deixar de agradecer a todos que estiveram presentes, e todos que de alguma forma ajudaram, em especial ao restaurante Cassariano Italian Eatery que mais uma vez nos presenteou com seus deliciosos aperitivos.
Sarasota
Josy’s Spa SUA CONSULTORA MARY KAY EM SARASOTA E REGIÃO! MANICURE & PEDICURE SHELLAC FACIAL MASSAGEM DEPILAÇÃO CORPORAL BRAZILIAN WAX MAQUIAGEM PARA FESTAS MAQUIAGEM PERMANENTE
PROMOÇÃO Novos clientes que sejam leitores da BrazilUSA ganham um design de sobrancelha gratuito na primeira visita!
(941) 313.9710 JOSYSPA@GMAIL.COM 3631 WEBBER ST #B 3-6 SARASOTA, FL 34232
Outubro Rosa TEXTO POR TATI DEMOZZI
Conhecido por “Outubro Rosa”, este mês é mundialmente dedicado à conscientização e prevenção do câncer de mama. Durante esse mês são realizados eventos para alertar sobre a necessidade do diagnóstico precoce e os riscos que a doença pode trazer. Esses eventos, geralmente caminhadas e corridas, são organizados não só com a finalidade de arrecadar dinheiro para pesquisas e organizações, mas principalmente demonstrar apoio às pessoas que sofrem ou já sofreram com a doença. Todo câncer caracteriza-se por um crescimento muito rápido e desordenado de células, que possuem a capacidade de se multiplicar agressivamente, causando a formação de tumores. Infelizmente existem inúmeros tipos de câncer, e o de mama é o mais frequente em mulheres, e que mais leva as brasileiras à morte. Apesar de ser taxada como uma doença feminina, o câncer de mama também pode afetar homens. Estima-se que, do total de casos da doença, apenas 0,8% a 1% ocorram em pessoas do sexo masculino. Para a maioria dos casos de câncer de mama não há uma causa específica. A incidência de casos antes dos 35 anos é relativamente rara, mas as chances aumentam a partir dessa idade. Menarca precoce (primeira menstruação antes dos 11 anos), menopausa tardia (última menstruação após os 55 anos), não ter filhos ou primeiro filho em idade avançada, não amamentação, uso de terapia de reposição hormonal, consumo excessivo de álcool, obesidade na pós-menopausa, fumo e sedentarismo são alguns fatores as-
18
sociados ao risco. Herança genética é responsável por menos de 10% dos casos; esse risco aumenta quando os parentes acometidos são de primeiro grau (pai, mãe, irmãos, filhos). O sintoma mais habitual é o aparecimento de nódulos (caroços), geralmente indolores. Outros sinais menos frequentes são inchaço, irritação da pele ou aparecimento de irregularidades, dor, inversão ou descamação no mamilo e saída de secreção. Pode também surgir nódulos palpáveis na axila. O autoexame é importante para que a mulher conheça seu corpo, e possa perceber qualquer alteração em sua mama. É recomendável que seja feito visualmente e por palpação, uma vez por mês após o final da menstruação,. Para as mulheres que não menstruam mais, determine um dia no mês para fazer o exame, e repita todos os meses. Apesar de importante, o autoexame não substitui a necessidade de consultar com um profissional da saúde e fazer mamografia. A mamografia é um exame de raio-X que deve ser realizado uma vez por ano em toda mulher acima de 40 anos, idade considerada de risco. O exame
é capaz de detectar precocemente o câncer de mama quando ele ainda tem menos de 1 centímetro (estágio inicial); nesse estágio, as chances de cura chegam a 95%, segundo a Federação Brasileira de Instituições Filantrópicas de Apoio à Saúde da Mama – Femama. A amamentação é considerada uma arma contra o câncer de mama. Mulheres que amamentam por mais de 6 meses diminuem entre 10% e 20% os riscos de desenvolver a doença, devido à substituição do tecido glandular por gordura nas mamas. Já uma mulher com a doença, se amamentou por mais de um ano, tem a chance de desenvolver a doença menos agressiva e com melhor prognóstico. A amamentação é uma proteção natural. É importante lembrar que nem todos nódulos na mama são malignos, a maioria são benignos, mas isso só pode ser confirmado por meio de exames. Não deixe de consultar seu médico. O câncer de mama é uma doença grave, mas que pode ser curada. Quanto mais cedo ele for detectado, mais fácil será curá-lo.
Pink Day - 12 de Outubro, 2pm no Dale 1891 - 11742 N. Dale Mabry Hwy. Tampa, FL 33618 BaissLine RV & Donna Salon estarão cortando cabelos para doação. Atividades para crianças e adultos em celebração do dia das crianças. A verba será revertida para instituição do câncer de mama. Câncer Killer Seminar - 18 de Outubro das 9am - 11:30am na Open Water Church 15612 Race Track Road Odessa, FL 33556 Seminário gratuito em inglês, liderado pelo Dr. Michael Sosa. Princípios bíblicos para uma vida saudável e eliminar o câncer da sua vida. American Cancer Society Making Strides of Sarasota/Manatee - 18 de Outubro as 9:00 AM no Sarasota Polo Club - 8201 Polo Club Ln, Sarasota, FL 5k Caminhada
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
PAIS E FILHOS
BORN TO READ
“Vejo, assim, a cena original: a mãe ou o pai, livro aberto, a ler para o filho... Essa experiência é aperitivo que ficará para sempre guardado na memória afetiva da criança” - Rubem Alves Born to Read (Nascido para Ler) é um programa gratuito, aberto às famílias mais necessitadas economicamente, independente de status migratório, que foi estabelecido no condado de Sarasota em 2001. Tem como objetivo apresentar famílias à biblioteca pública, estimulando os pais a ler para os filhos desde o nascimento. Através do programa, o sistema de bibliotecas públicas do condado de WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
Sarasota forma parcerias com provedores de saúde e outras agencias comunitárias, fornecendo carteirinhas da biblioteca e livros às famílias mais necessitadas. Atualmente o programa trabalha com 2500 famílias. Os pais são incentivados a ler diariamente para os filhos, contar-lhes histórias, cantar e tocar músicas, brincar com bonecos e outras atividades, que proporcionam o essencial para a estimulação e o desenvolvimento de um cérebro ativo e saudável. Essas atividades estabelecem uma base para os hábitos que levam à aprendizagem ao longo da vida. Para participar do programa, basta visitar qualquer uma das 9 bibliote-
cas do condado de Sarasota e registrar a criança. Ela passará a receber um cupom que lhe dará direito a um livro gratuito a cada 3 meses até os 5 anos de idade. Os livros disponíveis estão em inglês e/ou espanhol. Para mais informações, ligue para (941) 861-2506 ou através do e-mail BornToRead@scgov.net. Se você não pertence ao condado de Sarasota, verifique os programas disponíveis na biblioteca municipal de seu condado. Vera Neumann-Wood Bibliotecária na Selby Public Library
2ª EDIÇÃO | BRAZIL USA SUNCOAST
19
LANÇAMENTO EM TAMPA
COQUETEL DE LANÇAMENTO
EM TAMPA
A primeira edição impressa da BrazilUSA Suncoast foi celebrada com muito glamour e gente bonita em Tampa. Tivemos a presença de mais de 200 pessoas, entre eles amigos, parceiros e empreendedores que abraçaram este projeto que, em apenas uma edição, já é um sucesso! Gostaríamos de agradecer a cada um
20
de nossos patrocinadores, os quais colaboraram para o sucesso deste evento: a nossa querida Stephanie Edelman que nos presenteou com o coquetel completo no Pub Dale 1891, assim como o Party Now Tampa, BaissLine RV e Três Suspiros que também contribuíram para que esta noite fosse perfeita.
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
Um agradecimento mais do que especial a Fer Hill que organizou e liderou cada detalhe deste evento com dedicação e perfeição. Ao Alex Ferraz que animou a noite com sua música, e a todo time BrazilUSA Suncoast que trabalharam com carinho e dedicação para que nossa primeira edição tivesse um brilho especial
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
II ENCONTRO ANUAL: Mulheres de Sucesso Pensam Diferente
CURSO INTENSIVO:
GESTÃO DE TEMPO PARA MULHERES EMPREENDEDORAS
Aprenda a gerenciar seu tempo eficientemente para que você possa ter sucesso nos negócios e tempo para aproveitar a vida!
TREINADORA:
Vaine Angelo CPC, ELI-M
HORÁRIO:
9 am - 5 pm
DATA:
15 de novembro
LOCAL:
Tampa, Florida
APENAS $199!
Além de ser mãe de duas crianças pequenas e esposa, Vaine é diretora de expansão do ZB Media Group,
Equipe BrazilUSA Suncoast em Tampa
sócia na BrazilUSA Suncoast Magazine, sócia na Versattiun Fashion Line e presidente do Espaço Feminino Empreendedor. Ela é expert em empreendedorismo e ajuda mulheres empreendedoras a alcançar uma integração saudável entre suas famílias e negócios para que possam alcançar relacionamentos mais fortalecidos, satisfação pessoal e sucesso empresarial.
I Encontro “Mulheres de Sucesso Pensam Diferente” em 2013
MAIS INFORMAÇÕES (813) 596.4206
Três suspiros TENHA UMA EXPERIÊNCIA BRASILEIRA E AMERICANA EM UM LUGAR! EXPERIMENTE NOSSA FAMOSA PICANHA COM MANDIOCA E BATATA FRITA! PRATOS ESPECIAIS TODOS OS DIAS
PARTY NOW RENTALS BRAZILIAN GOURMET CHOCOLATES
PÃO DE MEL BEM CASADOS CHOCOLATE GOURMET
WE’LL MAKE IT AS EASY AS ... 123!
YOU CALL ... WE DELIVER 813 336 9595 WE SPEAK PORTUGUESE Tables - $10.00 Cocktail Tables $12.50 Chairs $2.00 Chair Covers $1.00 Runners $2.00 Tables Cloths $10.00 Saches $0.50 and much more stuff to
TSUSPIROS@YAHOO.COM
WWW.BRAZILIANHANDMADECHOCOLATES.COM
(727) 288-4868 OU (727) 742-2897
make you party a must!
VISIT OUR WEBSITE:
WWW.PARTYNOWRENTALTAMPA.COM
SALVE A DATA
PINK PARTY EM OUTUBRO 12TH - O DIA TODO! TODOS OS PRIMEIROS SÁBADOS DO MÊS : FESTA BRASILEIRA TODAS AS TERCEIRAS QUINTAS FEIRAS DO MÊS: MPB AO VIVO HORÁRIO DE SEGUNDA A QUINTA 3PM ATÉ 12AM SEXTA, SÁBADO E DOMINGO 11AM ATÉ 3AM
(813)961.2121 WWW.DALE1891.COM 11742 N. DALE MABRY HWY. CARROLLWOOD. TAMPA
A revista brasileira nos Estados Unidos
VAI VIAJAR?
Orlando
EDIÇÃO 44
BAISSLINE RV É A SOLUÇÃO
LAKE EOLA
ES MAIS UM DOS PARQU CHARMOSOS DE ORLANDO
NOVOS VOOS
Vendemos, compramos e consignamos Trailers e Motohomes oferecendo preços acessíveis ao cliente. Desfrute do lazer de acampar com veículos de recreação Novos e Usados da BaissLine RV.
WWW.BAISSLINERV.COM
MAIS INFORMAÇÕES LIGUE: (888) 541.4681 10716 E US HWY 92 - TAMPA, FLORIDA 33610
VOOS AZUL CONFIRMA ERDALE PARA FORT LAUD E ORLANDO
CAIXA ECONÔMICA GA
DISNEY’S BLIZZARD BEACH WATER PARK
MEDO
E SE VOCÊ NÃO TIVESSE?
DIVUL SERVIÇOS NO CONSULADO BRASILEIRO
MASSAGEM
APROVEITE AINDA MAIS O VERÃO
COMO ELA POD TRANSFORM E AR SEU BEM-ESTAR
CICLISMO
SAIBA
TRILHAS EM TAMPA
OS CUIDAD OS QUE SUA PEL E NECESSITA
A.L.F R A N K
DE INAUGU RAÇÃO EM SARASO TA E TAMPA BAY
Tati & Vaine
ANDO DA BRAZIL
UM PILOTO NO COM
COQUETEL
USA ORLANDO
MULHERES
QUE FAZEM
ACONTECER
Anúncie com resultados (813) 598.4206 7650 S Tamiami Trail Suite 8 Sarasota, Fl 34231 tampa@brazilusasuncoast.com
TAMPA BAY EM DESTAQUE
Sophie de Aquino Pereira toda feliz em assoprar a velinha do seu bolo com a decoração do tema Frozen. Parabéns!
Grace Jovel super feliz com uma festa surpresa feita por amigas
Luciana Hornes comemorou seu aniversário recebendo seus amigos com muito alto astral
Nasceu no dia 28 de Agosto em Clearwater o baby Theo com 7lb 8oz e 20 inches. Os pais Tabatha e Tiago Freitas, e as irmãs Tianna e Tiffany são só alegria Izaura Monteiro completou 90 anos esbanjando saúde, alegria e simpatia. Ela veio do Rio de Janeiro a passeio, e ganhou uma festa surpresa proporcionada pela filha Vera Schanapp Lopes
Alice Cardoso completou seu segundo aninho de vida
Emilia Lima Colunista No dia 7 de Setembro o Pastor Edilson Silva foi presenteado com uma linda festa para celebrar seus 53 anos. Foto Marcos Marques
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
2ª EDIÇÃO | BRAZIL USA SUNCOAST
25
SARASOTA EM DESTAQUE
Aniversariantes do mês:
Outubro: Leoda Lacerda (1), Lucianne Peterson (6), Paula Barros (7), Belisa Marochi (9), Camila Pohlmann (13), Regis Moreira (14), Renata Lavarone (14), Luciana Meadows (15), Fabiana Palucci (17), Bartira Aritana (19), Cyntia Andrade (19), Giulia Pacheco (19), Lecio de Paula (19), Katia Hocking (20), Zaack Bahia (20), Eliana Chittolina (21), Gustavo Dória (22), Telma (24), Marluci Demozzi (25), Lucia Grespan (26), Daniela Tomazoli (28), Gillian da Silva (28), Hedilene Serrou (30), Regiano Neto (30), Myriam Stephens
Já em 21 de Agosto foi a vez de Petronio Coelho assoprar as velinhas. E viva a maioridade! Parabéns Pe
No dia 19 de Agosto, Luana Marques celebrou a chegada de mais um ano de vida, só que esse foi um aniversário especial, o primeiro ao lado do filhinho Felipe.
A mamãe Luciana Gutschow recepcionou amigos e familiares em seu chá de bebê com o tema da “A arca de Noé”, que foi realizado no dia 23 de Agosto. Apressado, ele não quis esperar muito e nasceu dia 9 de Setembro. Seja bem-vindo baby Noah!
26
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
Dominik deu uma pausa em uma de suas paixões, a pescaria, para comemorar ao lado dos amiguinhos a chegada de seus 9 anos. A festinha foi realizada no dia 31 de Agosto no Rothenbach Park. WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
SARASOTA EM DESTAQUE
SEU SALÃO BRASILEIRO EM
Tampa Bay * Traga este anúncio e receba uma hidratação profunda grátis em sua primeira visita!
Os vovós Pedro e Olinda vieram curtir a primeira netinha Isabella. Nossa princesinha amou a paparicação e já sente muita saudades!
TRAGA ESTE ANÚNCIO
PARA PROMOÇÕES VISITE O SITE WWW.DONNAHAIRSALON.COM CURTA NOSSA PÁGINA NO FACEBOOK: /donnasalon
4023 W. WATERS AVE. TAMPA 33614 - SUITE 1 - (813) 280 2963 Horário de Atendimento: Terça-feira a Sábado: 9h00 da manhã às 20h00
A linda pequena sereia Sandra comemorou no dia 1º de Setembro seus 2 aninhos. Os pais Sergio e Jillian Vidanova eram só orgulho da princesinha.
OS SEM CONTRAT $100 4 LINHAS POR E INTERNET, TEXT ADAS IT IM IL LIGAÇÕES
AO LADO DO DONNA SALON! 4023 W. WATERS AVE - TAMPA, FL 33614 MAIS INFORMAÇÕES: (813) 888.6600
Dia 9 de Setembro foi dia de celebrar mais um ano de vida de Alison Oliveira. Obrigada por ser essa pessoa maravilhosa. Eu e Isabella te amamos muito!
O pequeno Enzo ganhou uma festinha super colorida para comemorar seus 3 aninhos. A linda festinha foi preparada com muito amor pelos pais Andersen e Deize
FERVENDO COM FER HILL
As poderosíssimas Andrea Tashima, Stephanie Eldeman, Joyce Baiss e Clecia Reeve no encontro semanal de mulheres empreendedoras de Tampa
Egber Mardevau, Renato Lima, Renato Guerreiro em South Tampa
Jorge Pessoa, Gislaine Ferreira, Fernanda Brenneman, Lupe Pereira, Luciene Samora, Nicky Brenneman, Vagner Costa, Ana Narciso, Tatiana Pires, Stephanie Edelman e Luiz Narciso no Dale 1891
Silvana Batista, Pollyanna Moreira, Donna Shumman na festa de Independência do Brasil
Encontro de motoqueiros: Juander Rodrigues, Ravander de Assis, Henrick Marçal
Aniversariante do mês, a chiquérrima Rayanne de Assis com toda sua brasilidade
No dia 15 de Agosto foi realizado no Dale 1891 um noite brasileira, que contou com a presença de mais de 100 brasileiros. O show ao vivo ficou por conta dos cantores Daniela Soledade e Alex Ferraz.
Joel Pinarelli e Lauryn Hill no churrasco de comemoração da independência do Brasil no Avery Place.
FERVENDO COM FER HILL
Foi realizada uma festa de Independência no dia 6 de Setembro no Jackson’s Nightclub em Tampa
Lourdes Gallagher, Mike Pineda, Jorde e Angela Everett
Corey Rena e McKnight
Leo Moreno, Vinicius de Almeida e Anderson Freitas Julian Israel e Kristen Tutor
Juan Pelaez e DJ Tony Puccio
Rene Cardoso e José Geraldo
Christian e Julian Ortiz
Fer Hill Colunista
Edson Sousa e Fabio Shigaki WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
Dançarinas do Jackson’s 2ª EDIÇÃO | BRAZIL USA SUNCOAST
29
CELEBRAÇÃO
IV FEIRA BRASILEIRA EM TAMPA TEXTO POR REDAÇÃO FOTOS POR MARCOS MARQUES
No dia 6 de Setembro foi realizada a IV Feira do Brasil em Tampa. O evento foi organizado pela Igreja Batista da Paz, e teve o intuito de reunir a comunidade brasileira para celebrar a semana da Independência do Brasil. Além das barracas com comidas típicas, tiveram atividades para as crianças e campeonato de futebol para os mais velhos, e o ganhador foi o time da casa
30
BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª EDIÇÃO
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
CURIOSIDADE
COISAS QUE SÓ SE VÊ NA
Austrália
No ponto de vista de uma brasileira, engenheira química que mora no país desde 2013
G’day, mate! (Oi em inglês australiano). Você se lembra quando mudou-se para a terra do Tio Sam e achava tudo diferente? Comida, estilo de vida, feriados. Também me senti assim quando me mudei para a Austrália. Imagine você, se ao invés de mudar para o hemisfério norte, tivesse mudado para o hemisfério sul? Em geral a culinária americana é mais gordurosa do que a brasileira. A comida australiana também, mas em termos culinários a comida australiana tem uma grande diferença: a carne é de canguru! E é uma delícia! É levemente adocicada e praticamente sem gordura. O canguru é um animal que muitos WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM
brasileiros associam com a Austrália: Os aborígenes nativos daqui, deram o nome Kangaroo. Na internet é possível encontrar websites que dizem que Kangaroo significa “Eu não entendi”, mas isto é lenda urbana. Em Adelaide, no sul do país, podemos visitar o Cleland Wildlife Park, que é um santuário onde o governo protege e cuida do habitat natural de alguns animais. É um lugar onde os visitantes podem interagir com os animais. Lá podemos encontrar os Wallabies que são uma espécie menor mas muito parecidos com cangurus e chegam a pesar 24 kg, enquanto os Kangaroos podem che-
gar 90 kg. Além dos cangurus, a Austrália tem outros animais exóticos como o Dingo, que parece um cachorro; o diabo-da-tasmânia, que não se parece nada com o Taz, amigo do Pernalonga; os Koalas e o Emu, o canguru símbolo no brasão do país. E para particar o Australiano, a pronúncia da frase “G’day, mate!” é semelhante a “Gudá, meit!”. See you, mate! Telma Lucia Oliveira Colunista
2ª EDIÇÃO | BRAZIL USA SUNCOAST
31
DIVERSÃO E LAZER
STAND UP PADDLE O ESPORTE DA MODA FOTOS POR LUPE PEREIRA
O termo Stand Up Paddle tem origem havaiana, Ku (de pé) Hoe (remar) He’e (surfar) Nalu (onda) ou traduzindo para o inglês; to stand, to paddle, to surf a wave. É também conhecido como SUP, um esporte que foi desenvolvido no Hawaii e consiste basicamente em remar em pé em cima de uma prancha. A prática desse esporte está se tornando cada vez mais popular em todo o mundo, e na Florida não é diferente, principalmente em nossa região por possuir águas calmas totalmente favoráveis a prática do SUP. Não é difícil encontrarmos praticantes do esporte, remando em suas pranchas e cruzando as águas límpidas da nossa costa ou até mesmo em rios, geralmente em grupos, fazendo pequenos passeios em família ou travessias de longa distancia. Com o crescente interesse das pessoas pelo SUP, aumentou também a oferta de vendas e aluguéis de materiais para essa prática esportiva. Surgem cada vez mais pontos de aluguel, alguns fixos e outros ambulantes, como o ônibus de surf que está sempre na região de Anna Maria Island. Além de aluguel de material, estes pontos oferecem passeios turísticos em grupo e aulas para iniciantes. O SUP não tem sexo nem idade, podendo ser praticado por homens, mulheres , crianças e idosos. É uma excelente opção para condicionamento
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM BRAZIL USA SUNCOAST | 2ª 32
físico, fortalecendo braços, pernas e abdômen, além de melhorar o equilíbrio e a concentração. Para quem sempre sonhou em aprender a surfar, mas nunca teve muito talento ou equilíbrio, essa é uma ótima opção para deslizar nas águas claras da
EDIÇÃO
Florida, mais uma vez aliando natureza, lazer e exercício físico. Lupe Pereira Colunista
WWW.BRAZILUSAMAGAZINE.COM 2ª EDIÇÃO | BRAZIL USA 32
Crianças ESPECIAL
Não existe nada mais puro que a inocência atrás do sorriso e do olhar de uma criança. Cada uma delas carrega dentro de si a fórmula perfeita para um mundo melhor: são rápidas em perdoar e esquecer. Nelas reside o verdadeiro significado do amor divino, aquele que ama incondicionalmente.
Em suas mentes não existe espaço para julgamento, distinção entre classe social, cor de pele, religião ou profissão; aos seus olhos, somos todos iguais. Crianças não se preocupam com o amanhã, aproveitam intensamente cada segundo, não dando atenção com aquilo que foge de seu controle. No mundo das crianças tudo é possível, existe uma conexão direta com o propósito de Deus em suas vidas e em suas habilidades de alcançar tais propósitos. Acreditam em suas habilidades mesmo quando, aos olhos dos adultos, almejam por algo impossível. Imagine se acreditássemos mais em
nossos sonhos e em nossos potenciais, ainda que parecessem impossíveis? Imagine se conseguíssemos amar e perdoar as pessoas ao nosso redor como uma criança? Imagine se conseguíssemos enxergar o próximo além das aparências? Imagine se déssemos toda a nossa energia no hoje, sem se preocupar com o dia de amanhã? Com certeza, nossas vidas seriam transformadas. Teríamos relacionamentos mais intensos, nos amaríamos mais, aproveitaríamos o presente da vida mais, enfim, seríamos muito mais felizes. Essa Edição Especial é dedicada aos pequenos professores. Nossos leitores compartilharam conosco algumas palavras da importância e do amor a seus pequenos. A todos, Feliz Dia das Crianças!
ANA CLARA “Presente de Deus!” Essa frase é bastante utilizada pelos pais ao se referirem a seus filhos. Frase simples e até mesmo batida, mas a melhor forma de expressar a importância e magnitude de receber a dádiva da maternidade/paternidade. A quase quatro anos essa famosa frase passou a fazer sentido quando fomos felicitados com o nascimento de nossa pequena princesa, Ana Clara. Uma criança introvertida a princípio, mas ao mesmo tempo de sorriso fácil, cheia de alegria, e que mostrou durante seu período de gestação ser forte e corajosa. Ela é primeira neta tanto para os avós maternos quanto paternos, e isso fez com que toda a família se maravilhasse com essa criança contagiante, cativante e amorosa. Sempre muito apegada aos avós e aos padrinhos, teve sua primeira dificuldade para romper laços quando iniciou na escola com apenas dois anos. Com três anos e meio, em
agosto de 2014, o maior trauma de sua vida, o distanciamento da tão amada família, para que seu pai pudesse vir para Tampa continuar seus estudos. Mais uma vez ela nos surpreendeu demonstrando uma impressionante capacidade de adaptação, superando até mesmo seus pais. Provou que de fato é uma criança
forte e corajosa, sem esquecer seus amados que ficaram no Brasil. Hoje entendemos de forma muito clara o significado dessa frase. Só mesmo Deus poderia nos presentear com essa filha maravilhosa, capaz de nos ajudar a encarar todas as dificuldades e ainda nos ensinar a seguir em frente. Podemos apenas dizer: “Obrigado Ana Clara, nosso presente de Deus!”. Seus pais, Elisa e Diogo
BRUNO & NOAH
Quando pensamos que não poderíamos amar mais ninguém com tanta intensidade como amamos a nosso primeiro filho Bruno, eis que nasce nosso segundo amor, Noah, que veio para me mostrar que estávamos totalmente errados. Agradecemos a Deus por nos presentear com esses dois presentes. Amamos muito vocês! Seus pais, Luciana e Christian
GABRIELLA & BRYANNA FOTOS POR TATI DEMOZZI PHOTOGRAPHY
A frase mais verdadeira: “minhas filhas, minha vida”, eu não seria completa sem vocês. Patricia, Bryanna e Gabriella, vocês são nosso bem mais valioso. São obedientes, carinhosas, compreensivas, lindas, educadas, batalhadoras, inteligentes, humildes, prestativas, sinceras, resumindo tudo o que sempre sonhei e pedi a Deus. Não poderíamos ser mais abençoados! Amamos muito vocês, mamãe Marcia e papai Fabio
GABRIEL & FELIPE FOTOS POR TATI DEMOZZI PHOTOGRAPHY
Os irmãos Gabriel de 8 anos e Filipe de 3, gostam muito de brincar, especialmente com animais, passear, ir à igreja e jogar futebol. Gabriel tem um ídolo, o atacante da seleção brasileira Neymar. Já o pequeno Filipe é fã nº 1 de seu big brother, e não tem vergonha de dizer “Quero ser igual a ele”. Os meninos são só orgulho para os papais André e Hedilene
ISABELA & NICOLAS FOTOS POR TATI DEMOZZI PHOTOGRAPHY
Isabela e Nicolas, meus queridos filhos, obrigada por me mostrarem a verdadeira felicidade e o amor incondicional de ser mãe. Vocês me completam e me fortalecem todos os dias. O mundo é pequeno demais pra tudo o que eu quero oferecer a vocês. Da mamãe, Nani
ISADORA, ANTONELLA & ANTONIA FOTOS POR TATI DEMOZZI PHOTOGRAPHY
Desde que fomos convidados para ser padrinhos da Antonia de 8 meses, nossas filhas Antonella de 7 anos e Isadora de 9, adotaram a princesinha como sua little sister. Elas ajudam, cuidam e ensinam a pequena Antonia, é muito lindo ver a verdadeira amizade e o carinho entre as 3.Crianças são puras, representam amor, brincadeiras, espontaneidade, fraternidade, amizade, alegria e tem muito o que nos ensinar diariamente. Como não se apaixonar por uma criança? Amamos muito vocês meninas, feliz dia das crianças! Flavia e Tony
IISABELLA SABELLA FOTOS POR TATI DEMOZZI PHOTOGRAPHY
Quando te vimos pela primeira vez, foi como se toda tristeza dos longos anos de espera nunca tivessem existido. O sentimento de tê-la nos braços é algo tão grande, que fez pequenos quaisquer que tenham sido os obstáculos e desafios, e nos dá ânimo para superar os que ainda virão. Nem em nossos melhores sonhos poderíamos imaginar que você seria assim, tão gostosa, linda, meiga, carinhosa, inteligente e sapeca. Seu sorriso lindo de sete dentinhos é algo mágico, tem o poder de transformar o dia de qualquer um ao seu redor. Você é a luz que ilumina nosso caminho, que nos motiva a querermos ser melhores todos os dias. Você é uma benção muito grande em nossas vidas, e agradecemos muito ao Papai do Céu por nos ter dado você de presente. Princesinha linda, mamãe e papai te amam muito! Tati e Alison
BRYAN & SARAH
Tudo o que fazemos é por vocês e para vocês, com muito amor e dedicação. Nosso desejo é que sempre sejam guiados por Deus e estejam sempre servindo a Ele. Mamãe Janaina e Papai Leandro
LUCAS FOTOS POR TATI DEMOZZI PHOTOGRAPHY
Uma união de 12 anos, com conquistas, lutas e principalmente muito amor e companheirismo, traz a realização de mais um sonho: aumentar nossa família, com a vinda do pequeno príncipe Lucas. Nós nos sentimos muito abençoados com esse anjo enviado por Deus para unir ainda mais nossas vidas. O papai e a mamãe estão super felizes e ansiosos com sua chegada em Novembro, e não vemos a hora de tê-lo em nossos braços. Te amamos muito, filho !!!
LAURYN & TYLER
Lauryn e Tyler, quando mamãe falar para vocês “Eu amo vocês”, nunca será pela força do hábito ou só por dizer. Eu falo isso, para que vocês sempre lembrem que vocês são “o melhor sentimento” que aconteceu e acontece na minha vida... amo vocês! Mamãe, Fer
NATALIA & BIANCA FOTOS POR TATI DEMOZZI PHOTOGRAPHY
Natalia e Bianca, vocês são a alegria de nossas vidas! Palavras não são o bastante para expressar o amor que sentimos por vocês. Não temos dúvidas que serão duas mulheres maravilhosas (e fashion como a mamãe) e que teremos muito orgulho de vocês. Amamos vocês do fundo nos nossos corações! Mamãe Renata e Papai Alex
RAPHAEL
Raphael é um príncipe lindo. Verdadeiro milagre de Deus, e testemunho vivo do seu poder. Ama dirigir seu Cadillac bibiiiii
também é um destemido marinheiro velejando em alto mar
Gosta de aventuras no safari
Domina leões como ninguém
Ele gosta de voar alto em seus balões cor do céu
Mas não dispensa o bom e agradável carinho da mamãe Silvia
SOPHIE
Além de estudar, brincar e praticar atividades normais de uma criança, Sophie se diverte muito como modelo, vestindo modelitos e tirando fotos para seu fashion instagram. A mamãe Lupe adora!
FELIPE OLIVEIRA
Felipe foi uma criança muito desejada, desde o ventre já era muito amado. É uma criança feliz e muito sorridente. Não resta dúvida que ele sabe o quanto é amado. A todo momento damos graças a Deus por ter nos dado um menino tão especial. Mamãe e papai te amam muito, desejamos que você cresça com muita saúde e muito feliz. Beijinhos nossa #delicinhacremosa, da mamãe Luana e do papai Rodrigo.
NICOLE
Nicole, você é nosso sol, a nossa luz da manhã. Todos os dias quando acordamos, agradecemos a Deus por você ser nossa filha, nossa pequena. O nosso amor por você é infinito. Que você cresça sempre assim, inteligente, amorosa e feliz. Essa mensagem é para te dizer o quanto te amamos. Feliz Dia das Crianças! Mamãe Débora e Papai Beto
LANA
A Lana é uma menina meiga e com uma doce personalidade. Carinhosa ao extremo. Está sempre feliz, com ela não tem tempo ruim. Não nega sua origem, adora um arroz, feijão e farofa. Trouxe uma luz com sua chegada que nos enche de paz. Mamãe e Papai te amam mais do que tudo nesse mundo. Continue brilhando! Mamãe Karen e Papai Horácio
LUCA
& SOPHIA Um dia o papai do céu disse “o Steve e a Vaine já têm tudo, mas eu quero dar a eles um presente muito especial...um presente que só Eu posso dar!” Então, Ele chamou dois anjinhos – um chamado Luca e o outro Sophia – e disse: Eu tenho uma missão muito importante para vocês na Terra. Vocês irão transformar a vida de duas pessoas que eu amo muito, e ensiná-los o verdadeiro significado do Amor. Então, Ele decidiu enviar primeiro o Luca e, depois de um ano, a Sophia. Vocês foram o maior presente que Deus poderia ter nos dado! A vida com vocês tem um brilho maior, um encanto maior, um sentido maior. Vocês nos ensinaram a amar incondicionalmente, e nos inspiraram a fazermos tudo que está ao nosso alcance para construir um mundo melhor para vocês. Para a mamãe e o dada, não importa o que vocês serão quando crescerem, se serão astronautas ou surfistas, nosso maior desejo é que vocês sejam felizes e que sejam um instrumento de Deus, refletindo a Sua luz e o Seu amor por todos os caminhos que percorrerem. Com muito, mas muito, amor... Mamãe e Dada
HENRIQUE & KAWAN Henrique de apenas 8 anos, além de ser um craque no futebol, uma de suas paixões, ajuda a mamãe a cuidar do seu irmãozinho Kawan de apenas 5 meses. Henrique e Kawan são os orgulhos dos pais Ricardo e Simone Lima
ILIYA
ILIYA, meu primeiro neto. Você meu querido, é a alegria da minha vida . Você abriu a janela da minha vida, por onde entra sol, luz, brilho,calor e tudo que me faz tão feliz. O meu amor por você não tem tamanho, formato, limites ou palavras. Só sei dizer Eu Te Amo Iliya! Vovó mais coruja do mundo, Marlene.
IAN
FOTOS POR TATI DEMOZZI PHOTOGRAPHY
Hoje em dia é muito fácil esquecer que a pura felicidade ainda existe. Sempre estamos com sorrisos forçados em busca da alegria material. Por esse motivo eu gostaria de não somente dedicar palavras em vão ao nosso filho Ian, mas sim verdadeiramente agradecê-lo pelo seu grande sorriso baguelo e por seus Gu-gu da-dás, nos fazendo lembrar que ainda existem coisas que nos fazem verdadeiramente felizes. Os papais Rosalia e Igor Pacheco
A perfeita expressão da paixão pela arte culinária em forma de uma cozinha italiana contemporânea em um ambiente casual e relaxante
Segunda a Quinta Almoço 11:00am - 3:30pm Jantar 4:30pm - 9:00pm
Ligue e faça sua reserva
Sexta e Sábado Almoço 11:00am - 3:30pm Jantar 4:30pm - 10:00pm
(941) 485.0507
Domingo (Novembro a Maio) Jantar 5:00pm - 10:00pm
313 West Venice Avenue - Venice, FL 34285
www.cassariano.com
www.facebook.com/cassariano
INAUGURAÇÃO EM
OUTUBRO!
PRIMEIRO MERCADO BRASILEIRO NA REGIÃO DE SARASOTA/BRADENTON E VIZINHANÇA!
VENHAM CONFERIR EM BREVE A VARIEDADE DE PRODUTOS BRASILEIROS E PORTUGUESES
BAUDUCCO GAROTO LACTA GARANÁ ANTARCTICA, SUMOL O BOTICÁRIO QUEIJOS, REQUEIJÃO, LINGUIÇAS HAVAIANAS E MUITO MUITO MAIS
4106 BEE RIDGE RD SARASOTA, FL, 34202