«Вестник Кипра» №1154, осень 2022

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER WWW.VKCYPRUS.COMцена €1,20 ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА ОСЕНЬ '22 ¹1154 СЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУСК ВЫЙДЕТ 1 ДЕКАБРЯ ТЕМАТИЧЕСКОЕПРИЛОЖЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЕНАКИПРЕ СТР. 29-40 59053025редакции:Телефон–59053025office:KipraVestnik–59053025редакции:Телефон–59053025office:KipraVestnik–59053025редакции:Телефон1995-2022 Парламент Кипра 50 голосами «за» утвердил в качестве законов два документа, направленных на привлечение на Кипр новых компаний. Пленарное заседание одобрило поправку к Закону о подоходном налоге, расширяю щую сферу действия существу ющих условий освобождения от подоходного налога. Сотрудни ки, которые не были резиден тами до своего трудоустройства, получат налоговый вычет в раз мереРасширение50%. сферы действия налогового вычета необходимо для более активного привлечения компаний к работе на Кипре, расширения их деятельности в стране. Это поможет созданию новых рабочих мест с высокой добавленной стоимостью, укре плению производственной базы и развитию экономики. Об этом заявил генеральный директор Министерства финансов Йоргос Пантели. ДОХОД ОСВОБОЖДАЕТСЯ ОТ НАЛОГА НА 17 ЛЕТ Принятый закон предусматри вает, что 50% вознаграждения новых сотрудников, чье первое трудоустройство в Республике началось с 1 января 2022 года, освобождается от подоходного налога сроком на 17 лет. При условии, что их годовая зарплата превышает 55 000 евро и они не были резидентами Кипра в тече ние 12 лет подряд до начала своей трудовой деятельности в стране. Кроме того, закон предусма тривает предоставление такой же налоговой льготы уже работаю щим на Кипре сотрудникам, при условии, что они не были рези дентами Республики в течение как минимум 12 лет подряд до начала своей трудовой деятельно сти. Такие сотрудники получают налоговую льготу в размере 50% от суммы зарплаты с 2022 года и до завершения 17 лет с начала их трудовой деятельности на Кипре. Данное правило действует, если эти налогоплательщики (в соот ветствии с действовавшим тогда налоговым законодательством) были бенефициарами налоговой льготы в размере 20% или 50% от их зарплаты, с максимальной суммой освобождения в раз мере 8550 евро до 2021 года, а вознаграждение за их трудовую деятельность на Кипре в год начала их занятости превышало 55 000 евро в Ожидается,год.что нововведе ния сделают налоговую базу для найма людей из-за рубежа более привлекательной, поощряя физи ческое присутствие компаний на Кипре, перевод штаб-квартиры и персонала на остров, возвра щение на родину киприотов, которые постоянно проживают и трудятся за границей. Все это положительно скажется на уров не жизни и квалификации рабо чей силы. БОЛЕЕ УСЛОВИЯКОМФОРТНЫЕДЛЯИНВЕСТОРОВ Пленум парламента также одобрил поправку к Закону о подоходном налоге, расширяю щую существующую налоговую базу для инвестиций в иннова ционный бизнес. В закон теперь включены вложения, сделан ные юридическими лицами. 30% расходов, осуществлен ных юридическим лицом для инвестирования собственного капитала в одобренные малые и средние инновационные пред приятия, будут вычитаться из налогооблагаемого дохода. При условии, что выгода от вычитае мых расходов не превышает 50% от общего налогооблагаемого дохода лица или 150 000 евро. Перечисленные нормативноправовые акты – часть страте гии по привлечению бизнеса на Кипр. Цель программы состо ит в расширении присутствия компаний в стране. С при нятием данных законов пакет мер, составляющих стратегию, укомплектован. Иностранные работники будут платить 50% налогов Принятие дополнений в Налоговое законодательство страны, касающихся, прежде всего, сотрудников высокотехнологичных компаний, ожидалось еще осенью 2021 года. Наконец, после долгой процедуры изменений и согласований, закон принят Парламентом Республики Кипр. Фото: freepik.com

3ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022 Предполагается, что муници палитеты смогут собирать в год порядка 13 230 тонн органиче ского мусора со 100 000 жителей. Отобранные натуральные отходы будут подвергнуты биологической обработке следующими способами:  8030 тонн органических отхо дов в год (около 60%) будут перера батываться на децентрализованных установках по компостированию. Это значит, что выбросы будут утилизироваться на местном уров не в сельских районах всех пяти регионов Кипра с использовани ем 50 малых и средних установок для компостирования и 2000 ана логичных бытовых установок для отдельных домохозяйств;  5200 тонн органических отхо дов (около 40%) будут отправ лять на центральные установки компостирования и анаэробного брожения. В частности, 2700 тонн органических отходов, собранных в муниципалитетах Агланджи и Арадиппу, предполагаются к пере работке на центральной станции компостирования в Коши. 1000 тонн органических отходов из Пафоса будут отправлять на част ные станции анаэробной перера ботки. 1500 тонн органического мусора из Лимассола будут соби рать отдельно и направлять на ана эробную переработку в Пентакомо. В регионе Пафоса построят новый центральный пункт анаэ робного брожения и компостиро вания, который сможет принимать около 20 000 тонн отходов в год. Такой же объект в Пентакомо будет использоваться для произ водства качественного компоста. Продвижение частных или обще ственных пунктов по компостиро ванию «зеленых» отходов и инве стиции в оборудование для пред варительной обработки (например, измельчителей или мобильных пунктов сбора) также планируют ся. Мощность, необходимая для управления органическими отхо дами, образующимися в результа те раздельного сбора, составит от 60 000 тонн в год в 2025 году до 67 000 тонн в год в 2035 году. Запланировано строительство нового завода по анаэробному брожению и компостированию в регионе Никосии. Ожидается также, что будет рассмотрена воз можность создания заводов по пастеризации для приема отходов на частных заводах по анаэроб ному брожению вблизи Никосии или Коши. В Коши, на станции компости рования, откроется линия произ водства качественного компоста. Общая мощность по переработке органических отходов в регионах Никосии, Ларнаки и Фамагусты должна достичь 90 000 тонн в год в 2025 году и 100 000 тонн в год в 2035 году. КИПРСКИЕ НОВОСТИ КСТАТИ Согласно данным, опубликованным агентством «Евростат», Кипр занимает пятое место в Евросоюзе по увеличению выбросов парни ковых газов. В отчете приводится информация за первый квартал 2022 года. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года выбросы парниковых газов выросли почти во всех государствах ЕС. Единственными странами, где было зафиксировано снижение, стали Нидерланды (-9%) и Финляндия (-1%). На Кипре выбросы в атмосферу увеличились на 14%. Средний показатель по Евросоюзу составляет 6%. Исследователи пришли к выводу, что секторами, ответственными за наибольший объем выбросов, остаются домо хозяйства (24%), электроснабжение/газоснабжение (21%) и обраба тывающая промышленность (20%), за которыми следуют сельское хозяйство (12%), транспорт и хранение (10%). Из общего количества в 22 190 первых видов на жительство 3432 были выданы россиянам. За ними следуют граждане Сирии (2929 разрешения), Индии (2744 разрешения), Непала (2628 раз решений), Филиппин (1784 раз решения), Шри-Ланки (1496 разрешений) и Украины (1133 разрешения). САМОЕ ЧАСТОЕ ОСНОВАНИЕ –ТРУДОУСТРОЙСТВО Из общего числа первых разре шений 9800 были выданы в целях трудоустройства, в основном гражданам Непала, Филиппин, Шри-Ланки и Индии. 6085 разре шений были выпущены по «иным причинам», в которые входит, например, предоставление ста туса международной защиты. Их в основном получали граждане Сирии. 3281 вид на жительство был выдан гражданам Индии, Непала и Бангладеш, поступив шим в учебные заведения Кипра, а 3024 разрешения – по семей ным причинам, в основном граж данам России и Украины. ЗАПРОСОВ НА ВНЖ СТАНОВИТСЯ БОЛЬШЕ В 2019 году видов на житель ство выпустили больше, чем в 2021 – 23 325. А вот по сравне нию с 2020 годом количество пер вых видов на жительство значи тельно увеличилось – тогда было выдано 16 910 документов этого типа, в основном гражданам тех же стран, что и в 2021 году. По всему ЕС в 2021 году было выдано 2 952 300 первых видов на жительство. Это соответству ет уровню 2019 года и на 31% больше, чем в 2020 году. По данным «Евростата», 45% раз решений, выданных в 2021 году, были предназначены для работы. Подавляющее большинство из них получили граждане Украины. 83% новых разрешений на работу выпустила Польша. НАИБОЛЕЕ СИЛЬНЫЙ ПРИРОСТ – У ИТАЛИИ В 2021 году Польша также выдала треть всех первых видов на жительство, за ней следовали Испания (13%) и Франция (10%). Наибольшее увеличение общего количества разрешений, выдан ных в 2021 году по сравнению с 2020 годом, было зафиксировано в Италии (+159%), Финляндии (+132%) и Польше (+62%). Един ственными странами, в которых в 2021 году количество новых видов на жительство сократилось, стали Германия (-41%), Литва (-7%) и Хорватия (-4%). Больше всех ВНЖ на Кипре получили россияне Согласно данным агентства «Евростат», Кипр выдал более 22 000 первых видов на жительство в 2021 году. Наибольшее количество разрешений получили граждане России. Фото: freepik.com На Кипре появится мусороперерабатывающихсеть предприятий Согласно прогнозам, общий ежегодный объем органических отходов при раздельном сборе мусора составит 150 000 тонн в 2025 году и 168 000 тонн – в 2035 году. К этому времени страна должна добиться того, что бы на свалках оставалось максимум 10% от общего количества мусора. Остальное – на переработку. В этой связи в стране создается целая сеть специальных перерабатывающих предприятий.

4 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 КИПРСКИЕ НОВОСТИ По словам министра финан сов Константиноса Петриди са, государство покроет 100% дополнительных расходов уяз вимых домохозяйств и введет поэтапную субсидию для других потребителей в размере от 50% до 85% в зависимости от объ емов потребления. Субсидия будет действовать с сентября по декабрь для счетов, выданных за период с июля по октябрь. По словам Петридиса, поэтап ная субсидия была разработана для того, чтобы побудить пользо вателей экономить на потребле нии энергии. «Мы не скрываем правды – цены останутся на очень высоком уровне. Долго срочное решение этой пробле мы может быть проработано в двух направлениях. Во-первых – экономия. Во-вторых – ком плексный план Министерства энергетики по полному сокра щению зависимости от ископа емого топлива», – отметил он. В рамках того же плана НДС на электроэнергию вернется к уровню 19%. Петридис подчеркнул: суб сидия будет охватывать как домохозяйства, так и коммерче ских и промышленных пользо вателей. «Меры одновременно можно назвать и горизонталь ными, и целевыми. Они при несут пользу среднему классу. Кроме того, –вимымсущественнымправительствомпредпринимаемыешагистанутподспорьемуязгруппамнаселения»,заверилПетридис.Чинов ник при этом добавил, что все перечисленные инициативы в немалой степени способствуют развитию культуры экономии. «Государственная субсидия будет состоять из двух частей: покрытия доли от увеличения цены и НДС», – сказал он. Власти приняли решение не снижать НДС, а вернуть его на прежний уровень и покрыть возникающие для домохозяйств расходы. В счетах, разосланных в сентябре, будет указана ито говая сумма, получившаяся от потребления электроэнергии, размер госсубсидии (он будет вычитаться из первой суммы) и оставшаяся сумма, подлежащая оплате.Министерство финансов привело несколько примеров предоставления субсидий. Для домохозяйств (кроме уязвимых групп населения) с потреблени ем от 1 кВт до 400 кВт размер госпомощи составит до 85% от увеличения цены. При потре блении от 401 кВт до 600 кВт – до 75%. При потреблении от 601 кВт до 800 кВт – до 50%. Для предприятий, потребляю щих от 1 до 500 кВт, субсидия составит до 85% от увеличения цены. Для превысилнымвимостилучшиефотоэлектрическихэнергосбережениеПилидисжениииспользованияпромышленногоприпотреблеот1кВтдо750кВт–так85%.МинистрэнергетикиНаташавэтойсвязизаявила:иустановкасистем–методыснижениястоэлектроэнергии.Новыйпакетпомощипринятдополнениекужереализованмерам,бюджеткоторых300млневро. ПРИНЦИП «ОДНОГО РАЗА» Глава подминистерства иссле дований, инноваций и цифро вой политики подчеркнул, что девиз данного перестроечного процесса – «с гражданами и для граждан». Основными целями портала gov.cy станут ориенти рованность на нужды людей, доступность, интероперабель ность. «Основное правило систе мы – принцип «одного раза». То есть все те данные, которые пользователь вводил на портале или загружал на него, сохра няются, чтобы не требовалось загружать или вводить их еще раз. Таким образом, процедура упрощается. Человеку не при дется вводить одни и те же дан ные каждый раз», – рассказал Кирьякос Коккинос. Новый единый цифровой пор тал предназначен для взаимо действия граждан и компаний с правительством. «Он отлича ется суперсовременным функ циональным подходом к дизай ну. Портал будет работать и на мобильном телефоне. К концу года граждане смогут начать пользоваться им в полном объ еме», – пообещал Коккинос. При этом веб-сайт доступен для работы уже сейчас, но пока с усе ченным функционалом. ПЕРЕХОДНЫЙПРЕДПОЛАГАЕТСЯПЕРИОД Чиновник добавил, что новый портал постепенно заменит пор тал Ariadni. Будет период, ког да два портала будут работать параллельно. Но после заверше ния переходного периода Ariadni закроют. Хотя система Ariadni будет упразднена, ее пользователи сохранят те логины и пароли, под которыми они входили на портал ранее. На сайте электронного правительства будет свой пла тежный механизм CyPay. Формы можно будет заверять с помощью электронной подписи. Здесь же будет доступен статус заявки и механизм электронного уведом ления. Такие методы взаимодей ствия с госорганами, как факс или отправка бумажных писем, уйдут в прошлое. ПО АНГЛИЙСКОМУ ОБРАЗЦУ Кирьякос Коккинос подчеркнул: данную систему нельзя назвать кипрским ноу-хау: «Мы не сами изобрели велосипед». Как рассказал чиновник, кипрские эксперты сотрудничали с прави тельством Великобритании – эта страна уже около восьми лет име ет свой портал gov.uk. Учитывая накопленный зарубежный опыт и пройденный путь, британский портал был взят за образец. Наконец, Кирьякос Коккинос поделился планами на будущее. Его ведомство намерено полно стью поменять дизайн сайтов министерств и других государ ственных ведомств. «Сегодня каждый веб-сайт имеет свою собственную философию. Теперь они станут единообразными. И информация на них будет обновляться в максимально опе ративном режиме», – сказал Коккинос. Субсидии на оплату электроэнергии Государство возьмет на себя значительную часть расходов населения по оплате электроэнергии. Эти шаги правительство предпринимает, чтобы компенсировать потребителям увеличение счетов. Предполагается, что от этой инициативы выиграют 449 000 домохозяйств и 111 500 компаний. Бюджету это обойдется в сумму порядка 50 млн евро. Электронное правительство переходит на новый портал Глава Подминистерства исследований, инноваций и цифровой политики Кирьякос Коккинос представил новый портал электронного правительства gov.cy. Предполагается, что данный ресурс заменит портал Ariadni. Фото: brief.com.cy Фото: freepik.com

5ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022КИПРСКИЕ НОВОСТИ Представитель инвестора сообщил изданию «Филелефте рос», что в марине вдоль пирса были поставлены ограждения для защиты лодок. Кроме того, здесь проведен ремонт существу ющего здания. На данном этапе разрабатываются проекты по созданию ресторана, открытой банкетной зоны для проведения мероприятий, детской игровой площадки, чтобы привлечь туда семьи с детьми, и парковки для посетителей. Инвестор так же изучает возможность созда ния бара на крыше и открытия нового выхода между портом и самой мариной, чтобы облегчить доступ к центру города тем, кто прибывает в Ларнаку на круиз ных лайнерах. В таком формате марина будет работать 3-4 года. Предполагается, что к тому времени начнется вторая фаза проекта, когда вся инфраструк тура подвергнется капитальному ремонту.Чтокасается модернизации существующего пирса, было решено: эти работы начнутся 1 ноября. Еще до начала летнего сезона владельцы яхт, которые зарабатывают тем, что катают туристов, попросили инвестора не начинать ремонт до осени, поскольку за предыдущие два пандемийных года у них практи чески не было дохода и они рас считывали покрыть убытки летом 2022 года. Ремонтные работы на пирсе включают в себя замену деревянного настила, освещения и лавочек. Здание клуба моряков «Наутилус» будет отремонтиро вано. Здесь организуют новое выставочное пространство. Кро ме того, будет открыт еще один вход, через который посетители смогут спуститься с пирса прямо в зону марины. Ожидается, что реализация проекта займет шесть месяцев.Основные работы по строи тельству начнутся в апреле 2023 года. На следующий год заплани ровано возведение нового здания яхт-клуба и офисного корпуса, а также строительство дороги, которая соединит набережную Финикудес с портом Ларнаки. Ожидается, что проект будет завершен к середине 2026 года. Бюджет реставрации отеля составляет 20 млн евро. На стро ительство жилого района предпо лагается еще 15 млн евро. КОНЕЧНАЯ ЦЕЛЬ –ОЖИВЛЕНИЕ СЕЛЬСКИХ ТЕРРИТОРИЙ Архитектурное исследование и проектирование было проведено бюро Marios Economides & Maria Akkelidou Architects LLC. Экспер ты учли неоценимое культурное, архитектурное и историческое значение здания, а также вни мательно отнеслись к окружа ющей местности и лесу. Новая «Беренгария» будет состоять из самой гостиницы, которая откро ется в историческом здании с 32 номерами и 12 апартаментами, спа-центра и жилого района на 12 вилл и 14 квартир. Цель про екта – полная реконфигурация холма, где стоит «Беренгария». Итогом этой работы должно стать оживление селения Про дромос и прилегающих к нему деревень. Первостепенная задача для инвесторов – полная рестав рация исторического здания, вос становление его первоначальной формы и очарования, но в то же время и модернизация легендар ной гостиницы. НОВАЯ КРЫША ПО СТАРЫМ ЧЕРТЕЖАМ Внешний вид здания сохранит ся практически без изменений. Характерный серый камень на фасадах и окна в своей перво начальной форме станут частью нового отеля. Крышу построят заново, но следуя старым черте жам. Изменения коснутся бал конов, зон для завтрака и бара на первом этаже. Также будут добавлены две новые пожарные лестницы. Существующая дорога ко входу в отель будет расширена и отремонтирована. Величествен ная входная группа будет восста новлена в своем первоначальном виде. Два исторических камина в зале также будут приведены в порядок. В боковых башнях разме стятся люксовые номера. При этом в здании появятся новые лифты, стеклянные двери, новая инфра структура. Особое значение архи текторы придали интерьеру поме щений, который будет выполнен с использованием дерева и камня. Марина Ларнаки открывается для посетителей В середине сентября для всех желающих откроется марина Ларнаки. В течение многих лет она функционировала как закрытый клуб для владельцев яхт. Смена управляющего, которым стала компания Kition Ocean Holdings Ltd, повлекла за собой законодательные изменения в системе управления территорией. Это позволило сделать ее общественным местом. Гостиницу «Беренгария» отреставрируют на 35 млн евро Легендарная гостиница «Беренгария» в Продромосе обретет новый облик, будет отреставрирована и модернизирована. Возрождение объекта станет реальностью благодаря инвестициям в размере 35 млн евро со стороны холдинга bbf. Организацию и управление отельным пространством берет на себя Thanos Hotels&Resorts. Градоначальник отметил, что новое общественное пространство будет вклю чать в себя небольшую площадь в итальянском стиле («пьяццу») как место для сбора жителей и общения, и большую детскую площадку. На площади посадят деревья, чтобы сделать ее уютнее. Также муниципалитет намерен осу ществить два крупных проекта: полную реконструкцию исторического ядра рай она Анаваргос и южной части торгового района Пафоса. Общий бюджет на все три проекта составит 9 млн евро. Работы будут выполнены в течение 12 месяцев. В рамках реконструкции расширят про спекты Анаваргу и Василику, западный коммерческий район, улицу Гладстонос (от бывшего полицейского участка до пересечения с улицей Никодиму Милона в сторону почты). В Пафосе реконструируют центр города Власти Пафоса планируют провести масштабную реконструкцию площади Агиу Кендеа, чтобы создать новую точку общественного притяжения в центре города. Об этом заявил мэр Федонас Федонос. Фото: chooseyourcyprus.com Фото politis.com.cy Фото: philenews.com

6 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 КИПРСКИЕ НОВОСТИ — Отец Павел, мы видим, что все строительные леса уже сняты. Что уже сделано и что будет делаться в ближайшее время? — Фасадные работы по отделке храма и колокольни полностью закончены. Оста лись только работы по цоко лю, которые будут завершены после проведения инженернотехнических работ. Плани руется, что в финале вокруг храма и колокольни будет вымощен мраморный цоколь. — Великолепный светлый храм! Раскажите о деталях внешнего убранства. — В первую очередь хочу сказать, что над входами в храм завершены работы по установке мозаичных икон. Они разработаны и испол нены мастерской мозаики «ТАВР» художниками Олегом Костенко и Андреем Гера щенко в 2021-2022 годах в Санкт-Петербурге специаль но для нашего храма. Отмечу великолепное качество испол нения. Над центральным вхо дом — Образ Спаса Неру котворного и изображения Николая Чудотворца. Южный и Северный входы венчают иконы Киккской (нашей, Кипрской) и Владимирской Божией Матери. — Почему именно мозаика широко применяется в церков ной архитектуре? — Мозаика – это много вековое изображение икон, которое не подвергается раз рушению. Мы и сегодня, захо дя во многие древние храмы, можем увидеть, что фрески многие утеряны, а мозаичные изображения, которые сдела ны тысячу и более лет назад, остаются свидетелями духов ности людей, которые моли лись в этом храме и сотворили такую красоту. Поэтому моза ика в нашем храме – на века свидетельство наших трудов и нашей веры. — А что со внутренним убранством храма? — Особое место в сози дании храма занимают бла гоукрашения, то есть, ког да стены храма выстроены, необходимо наполнить его интерьер ужекоснутьсяпроцессето,графияхснаружичтобыРоссии,разныхукрашенийРаботыторапо–иконостас,муполовиныненмансодержанием,соответствующимвкоторомзадухрам.НашхрамвыполврусскомстилевторойXVIIвека.Поэтоутварь–алтарнаямебель,киотыипрочеесоздаетсявединомстиледизайнуодногоархитек–ДмитрияТрофимова.посозданиюблагомыразместилиуисполнителей–ивинаУкраине.Важно,храмбылгармоничнымивнутри.Нафотомыможемувидетьчтоужевыполненоиливпроизводства,иприкчастипрекрасногосейчас. — Эти работы представ ляются очень трудоемкими и сложными, верно? — Да, благоукрашения соз дают мастера тщательно, по крупицам, это очень трудоем кий процесс, и мы прилагаем много усилий, чтобы достойно украсить храм. Чтобы это было на века, от души. Как поет в песне Высоцкий: «Купола в России кроют чистым золо том, чтобы чаще Господь заме чал». Наши золотые купола – это все совместные усилия по строительству храма. Не обязательно они должны свер кать золотом, но все, что люди делают, чем участвуют и помо гают – это все наши «золотые купола» храма. На фотогра фиях мы можем увидеть уже выполненный уникальный престол и жертвенник, кото рые будут размещены в алтаре. Они уже в пути и скоро при будут на остров в наш храм. Удивительная работа: массив дуба, басма, сусальное золото авторской работы. Эти пред меты будут всегда украшать храм, святую Трапезу на боже ственной литургии, которую будем совершать в алтаре на этом престоле. Это место будет достойное и красивое, как того требует благоговейная душа. — Как много уже сделано. Что еще предстоит? — На данный момент в про изводстве алтарная мебель и киоты. Затем идет написание икон. У нас будет 22 больших массивных киота. Средства на эти иконы уже частично собраны.Вообще, особо хочу отме тить, что все это создано при Как идет строительство русского Свято-Николаевского храма в Лимассоле Традиционно сентябрь – это начало нового церковного года. Мы встречаемся с Отцом Павлом (Поваляевым) — настоятелем Свято-Николаевского русскоязычного прихода, чтобы побеседовать в том числе о том, как новый храм преобразился с начала января и каким встретит он новый церковный год.

7ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022КИПРСКИЕ НОВОСТИ Благодарим журнал «Фома» foma.ru за предоставленные материалы В ЦЕРКОВНОМ КАЛЕНДАРЕ ЕСТЬ НАЧАЛАНОВОЛЕТИЯПРАЗДНИК—ТОЕСТЬНОВОГОГОДА. Что такое новолетие? Новолетие — церковный празд ник, который отмечается 14 сен тября по новому стилю (1 сентя бря — по старому). С этого дня начинается новый календарный церковный год, а в самый день служится особый молебен. Что такое церковный год? Это цикличная (повторяющая ся из года в год) система постов, праздников и дней памяти святых. На ее основе строится богослу жебная жизнь Церкви. Годовой богослужебный круг состоит из двух типов праздников: непод вижных и подвижных. При этом церковный календарь устроен так, что первый большой праздник в церковном году — Рождество Богородицы, а последний — ее Успение. Так Церковь символи чески обозначает в начале года первый этап Боговоплощения, а в конце года вспоминает переход Пресвятой Богородицы в жизнь вечную. Почему новолетие празднуется 14 сентября? Если коротко — так сложилось исторически. Если не коротко — 1 сентября было началом нового налогового года (индикта), кото рый стал также и календарным в Византии. Эту дату установил император-христианин Констан тин Великий. Церковь переняла эту традицию, составив специ альные молитвы с просьбой бла гословить наступающий год. А как византийский Новый год попал к нам? Вместе с православием. На Руси новый год начинался 1 марта, но после церковного Собора в 1492 году календарный и цер ковный год стали начинаться 1 сентября. После реформ Петра I Новый год перенесли на 1 января (по старому стилю), а с 1918 года — на 1 января по новому (как сейчас). С тех пор новолетие так и осталось исключительно цер ковным праздником. участии простых людей. Мы очень хотели бы, что бы к этому приобщилось как можно больше верую щих людей. Строительство Храма и благоукрашение затратно. По всем вопросам можно обратиться ко мне. Прийти, позвонить. Любое участие приветствуем. Это сейчас очень нужно. — Отец Павел, с сентря бря начинается новый Цер ковный год. Как он начнется в новом храме? — Богослужебный цер ковный год начинается с сентября. И все праздники начинаются с Рождества Пресвятой ноэтомПолагаю,Человеколюбцалитургиипомолебенучебногожимначалецеркви.ле,учениками.можемгодашкольногоУдивительно,Богородицы.чтоначалоицерковногосовпадают.МывсепочувствоватьсебяДети–вшкоамы–старшие–вВнашейцерквивсентябрямыслумолебенпередначаломгода.Вэтомгодупройдет4сентябряокончаниибожественнойвхрамеХриставЗакаки.поучаствоватьвсобытиибудетблагоствсем.

8 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 КИПРСКИЕ НОВОСТИ В первой половине 2022 года кипрским властям удалось репа триировать 3500 нелегальных мигрантов. Это число, в соот ношении с населением страны, ставит Кипр на первое место в Европейском союзе по показателю возвращений мигрантов на роди ну, заявил министр внутренних дел Никос Нурис. Вместе с тем, при знал он, за тот же период приток ищущих убежища, составил 13 000 человек. Это почти в четыре раза больше, чем количество беженцев, отправленных на родину. ТЕМ ВРЕМЕНЕМ КОРОТКО ЛИМАССОЛ ГОТОВИТСЯ К ВИННОМУ ФЕСТИВАЛЮ Муниципалитет Лимассола объявил даты вин ного фестиваля в этом году. Праздник пройдет в муниципальном парке с 17 по 25 сентября. В про грамме — концерты, театральные и танцевальные представления от кипрских и греческих коллективов и многое другое. В фестивале примут участие вино дельни Лимассола и производители вина из местных деревень. Для детей — специальная развлекательная программа. Все желающие смогут купить бокалы для вина, выпущенные специально к мероприятию. КИПР ВПЕРВЫЕ ПОЛУЧИЛ «ЗОЛОТО» В СПОРТИВНОЙ ГИМНАСТИКЕ Впервые в истории кипрский спортсмен завоевал золотую медаль на чемпионате Европы по спортив ной гимнастике. Мариос Георгиу набрал 14,400 бал ла в упражнениях на перекладине и занял верхнюю ступеньку пьедестала. ПОД ЛАРНАКОЙ ОТКРОЮТСЯ «МЕДОВЫЕ» ТРОПЫ Девять деревень региона Ларнаки, то есть те, кото рые славятся продуктами пчеловодства, в ближайшее время обзаведутся тремя тематическими пчеловод ческими тропами. Для маршрутов уже подготовлены архитектурные планы. Туристические направления откроются в Оду, Вавле и Вавацинии. Они станут важным дополнением к уже существующим 95 при родным тропам Кипра. ЦЕРКОВЬ В КИТИ МОГУТ ВКЛЮЧИТЬ В СПИСОК ЮНЕСКО Храм Пресвятой Богородицы Ангелоктисти в Кити может пополнить список материального куль турного наследия ЮНЕСКО — местные власти пода ли заявку на включение храма в перечень. Церковь словно объединяет три храма, возведенных в разные времена. Ученые утверждают: первое здание этого ансамбля было построено еще в V веке. Внутри — возможно, одно из самых древних изображений Богородицы. В ПАФОСЕ МЕНЯЮТ СЧЕТЧИКИ ВОДЫ, А В НИКОСИИ — АВТОБУСНЫЕ ОСТАНОВКИ Муниципалитет Пафоса приступает к замене существующих водяных счетчиков на 27 000 новых. Все новые счетчики будут «умными», то есть смогут обеспечить высокую точность измерения. Кроме того, работают уже три пилотные автобусные оста новки вдоль проспекта Архиепископа Макариоса III в Никосии. Если результаты удовлетворят требова ниям, такие остановочные пункты появятся по всей стране начиная с 2023 года. ВОЗ ОТКРОЕТ ОТДЕЛЕНИЕ НА КИПРЕ Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) откроет на Кипре свое региональное отделение для охвата региона Восточного Средиземноморья и Юго-Восточной Европы. Региональное бюро ВОЗ на Кипре будет специализироваться на инфекцион ных заболеваниях. Кипрское отделение откроется до конца года, в нем будут трудиться кипрские и зарубежные эксперты. ДВОЕ КИПРИОТОВ ПРОШЛИ ПОДГОТОВКУ ДЛЯ ПОЛЕТОВ В КОСМОС Двое граждан Кипра, Эвандрос Феодосиу и Алек сия Маврантони, провели восемь дней в центре подготовки космонавтов в Польше в качестве так называемых аналоговых астронавтов. Молодые люди каждый день жили как на настоящей космической станции и были полностью выключены из реальной жизни и от всех контактов с внешним миром. Ее ведомство запро сило у Юридической службы мнение относи тельно того, смогут ли власти взыскать деньги с тех, кто нарушал усло вия получения пособий, то есть одновременно и работал, и получал выплаты. Госпомощи лишились лица, кото рые были трудоустро ены (как официально, так и неофициально) и получали зарплату. Это автоматически лишает их права на Подминистерствопособия. так же изучает вопрос о том, может ли оно выдавать просителям убежища специальные банков ские карты, на которые приезжие будут получать помощь от государства. С таких карт их владель цы смогут снимать толь ко пятую часть суммы. Остальные деньги надо будет тратить по безна личному расчету. Цель данной меры – иско ренить практику, ког да беженцы отправляют полученные ими деньги на родину своей семье. Карты также будут иметь ограничения на расходы. Власти определят кон кретные группы товаров: что можно купить с этой карты, а что – нельзя. В первую очередь речь идет о том, чтобы запретить тратить деньги пособия наВалкоголь.целом, государство намерено более жест ко контролировать, как беженцы расходуют свои пособия. Но этот про цесс будет долгим и кро потливым. Такая рабо та потребует ворготовеслижилья.рекомпенсациюможет270пособиящихдоКипрематериальнуюскиминостейимодействия,межведомственногосерьезноговзадоговоренсЦБикоммерчебанками.Внастоящеевремяпомощьнаполучаютот65007000человек,ищуубежища.Размерсоставляет260-евро.Мигранттакжерассчитыватьнавразме100евронаарендуОнавыдается,просительубежищапредоставитьдогосвладельцем. Государство расходыконтролироватьбудетмигрантов С октября 2021 года 3000 беженцев лишились пособий. Ежедневно выплаты приостанавливаются для 100-150 просителей убежища. Об этом изданию «Филелефтерос» заявила руководитель Подминистерства социального обеспечения Анастасия Антуси. Фото:Фото:cyprus-mail.compolitis.com.cy

9ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022КИПРСКИЕ НОВОСТИ ДОРОГИ БЕЗОПАСНЫМПОСТРОЯТСПОСОБОМ Министр сельского хозяйства, аграрного развития и защиты окружающей среды Костас Кадис по итогам заседания правительства зая вил: первый этап будет завершен в 2023 году. Он включает в себя модернизацию дорожной сети экологически безопасным способом в пределах территории лесопарка. Тендерные предложения по этому проекту — уже на обсуждении. Второй этап плана включает в себя создание инфраструктуры для удобства посетителей в различных местах националь ного лесного парка. На эту часть также уже объявлен тендер. В ПАРКЕ –РАЗВЛЕЧЕНИЯОТДЫХ.–ВДЕРЕВНЯХ Министр Кадис подчеркнул, что три основ ные цели, которым будет служить парк в своем обновленном виде, состоят в более качествен ном обслуживании посетителей, защите при родной экосистемы Акамаса и предоставле нии дополнительных преимуществ деревням, которые выиграют от большей посещаемости. Внутри парка, продолжил министр, не будут разрешены ни питание, ни проживание, ни развлекательные мероприятия. Все эти актив ности будут перенесены на территорию дере вень Акамаса, что спасет от их от упадка и поможет развиваться стабильно. ИНТЕРЕСЫ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ БУДУТ УЧТЕНЫ На просьбу прокомментировать продолжа ющиеся протесты местных жителей селения Иния Костас Кадис заявил, что жители Инии протестуют против местного плана развития Акамаса, который находится в компетенции Министерства внутренних дел. «Мы пока не опубликовали ни окончательную версию местного плана, ни размер компенсаций. Оба документа будут обнародованы одновремен но. Я думаю, жителям Инии надо набраться терпения, но зато в итоговой версии плана их интересы тоже будут учтены», – подчеркнул министр.Напомним, ранее председатель сельского совета деревни Иния Янгос Цивикос грозил ся раскопать все черепашьи гнезда на пляже Лара, если мнение местных землевладельцев не будет услышано. Кадис отметил, что и общий, и местный план развития Акамаса потребовали широких консультаций. Стороны достигли максималь ной степени консенсуса. Решения, которые будут приняты в течение следующего месяца в отношении местного плана, «закроют этот вопрос, удовлетворив и защитников окружа ющей среды, и жителей местных деревень». МЭР ЧЕРЕПАШЬИВСКРОЕТГНЕЗДА? Чиновник напомнил: сельский совет Инии предложил для туристической застройки районы, в которых нельзя ничего строить, а именно – берег у залива Лара. «По поручению президента мы изучаем вопрос компенсаци онных мер, которые будут направлены на поддержку жителей этого селения, имевших определенные ожидания в отношении даль нейшей судьбы их собственности», – рассказал Костас Кадис. Министр предложил мятеж ному председателю сельсовета Инии вместе вскрыть черепашьи гнезда, чтобы убедиться, что животные действительно размножаются на этом пляже, как неоднократно заявляли кипрские и международные эксперты. «У нас нет абсолютно никаких сомнений в важно сти этого конкретного места», – подытожил министр. План развития Акамаса утвержден Кабинет министров утвердил новую версию плана развития полуострова Акамас, вызвавшего критику как со стороны местных жителей, так и со стороны экоактивистов. Первые недовольны тем, что полномочия местных властей по застройке полуострова оказываются слишком ограничены, вторые – тем, что Акамас в принципе подвергнется строительному развитию. Бюджет плана составляет 38 млн евро. Он будет реализован в два этапа.

11ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом интернет-портал www.gov.cy подать онлайн-заявку на предоставление выпла ты. Семьям, которые получали пособие, но родили или готовятся родить еще одного ребенка, необходимо заполнить и подать через центры обслуживания граждан или по почте соответствующую форму об изменении данных, указав в ней данные нового ребенка. Соответ ствующая форма размещена на веб-сайте службы управления социальными посо биями www.wbas.dmsw.gov.cy. Какие документы необходимы для подачи заявления? Электронное заявление не требует никаких дополнительных документов –предполагается, что на этого ребенка уже оформлено детское пособие, а также что ребенок зарегистрирован в яслях или дет ском саду, участвующих в проекте. Для заполнения заявки требуется только реги страция на портале www.gov.cy для тех, кто на нем еще не зарегистрирован. Субсидию могут получить только граж дане Кипра? Бенефициары субсидии – все те, кто получают пособие на ребенка в соответ ствии с законодательством и кто подходит под критерий дохода. То есть бенефициа рами также могут быть лица, не имеющие кипрского гражданства, например, граж дане Европы, работающие на Кипре, или граждане третьих стран. Что будет, если ребенку исполнится 4 года во время учебного года? Утверждение субсидии для ребенка основывается на возрасте ребенка по состоянию на 31 августа 2022 года. Если критерии соблюдены на эту дату, то еже месячная субсидия утверждается на весь учебный год (например, с сентября 2022 года по август 2023 года), независимо от того, достигнет ли в этот период ребенок возраста 4 лет. В каких случаях прекращается выплата субсидии до окончания учебного года? Ведомство может принять решение о прекращении субсидирования в следую щих случаях:  если по какой-либо причине будет установлено, что семья не имеет права на детское пособие;  если будет установлено, что бенефици ары представили вводящую в заблуждение или ложную информацию для выплаты им субсидии;  если есть причины непреодолимой силы или если проект приостановлен в результате исключительных обстоятельств;  если ребенок-бенефициар перестает посещать ясли/детский сад;  если поставщик услуг или семья нару шают условия плана или дополнительные условия, установленные Подминистер ством социального обеспечения или упол номоченными должностными лицами. После того, как семья отправила в ЕАС показатели счетчика с просьбой пересчитать сумму к оплате, счет был сокращен до 420 евро. Выяснилось, что из-за технической ошибки в оборудовании автоматический подсчет суммы дал сбой и начислил лиш ние 500 Послеевро.этого случая ЕАС опубликовала рекомендации, что делать, если вам пришел счет с неправдоподобно высокой суммой. Необходимо сфотографировать показатели счетчика и отправить в ЕАС сообщение по электронной почте, на Viber или WhatsApp. При отправке сообщений важно указать сле дующую информацию Если передаете данные по e-mail:  имя клиента, на которое приходят счета, и номер телефона;  показания счетчика (без последней циф ры) и его номер. Если отправляете на Viber или Whatsapp:  фото счетчика, на котором видны пока зания и номер;  имя и номер телефона. Контакты для связи: Никосия: 99608754 meterreading-nicosia@eac.com.cy Лимассол: 99668321 meterreading-lemesos@eac.com.cy Ларнака: 99681190 meterreading-larnaca@eac.com.cy Пафос: 99205394 meterreading-paphos@eac.com.cy Фамагуста: 99681190 meterreading-larnaca@eac.com.cy Обратите внимание! Указанные номера принимают только сообщения. Данные теле фоны не работают с входящими вызовами. ПЛАТИТЬ РАВНОМЕРНО И ПОНЕМНОГУ Плюс данного плана в том, что сумма оплаты не будет колебаться в зависимости от сезона, а сохранится стабиль ной. Это поможет домохозяй ствам планировать свой бюд жет на месяц. Если по итогам года выяснится, что внесенная сумма не покрывает полно стью расходы на электричество по счетчику, ЕАС подсчитает недостачу и распределит ее на следующий год (год начинает ся с момента заключения дого вора). Если сумма, наоборот, окажется больше, то излишек будет также распределен на следующие 12 месяцев. ТОЛЬКО ДЛЯ ФИЗЛИЦ Планом ежемесячной опла ты электричества могут вос пользоваться только физиче ские лица, но не компании. Также он не распространяет ся на тех клиентов, которые оплачивают электроэнергию по системе чистого измере ния (net metering). Ежемесяч ная сумма к оплате рассчи тывается исходя из истории потребления электроэнергии конкретным ствиепереходавсуммавыбратьленаМинимальнаядомохозяйством.суммаустановвразмере25евро.Можновариант,покоторомувзносабудетотличатьсязависимостиотмесяца.Обязательноеусловиедлянаэтотплан–отсутзадолженности. ГДЕ И КАК ПЛАТИТЬ Для оплаты ежемесячного взноса можно подключить в банке регулярный платеж со своего счета (standing order) или попросить бухгалтерию по месту работы вычитать эту сумму из зарплаты (там, где такое возможно). Опла чивать ежемесячный взнос можно в банковских отделе ниях, центрах обслуживания граждан, на веб-сайте ЕАС, через онлайн-банкинг, через приложение ЕАС Mobile App. Клиенты, выбравшие еже месячную фиксированную оплату, будут получать стан дартные счета (их надо просто игнорировать) и уведомление о следующем взносе. Оплатить ежемесячный взнос надо после 6 или 7 числа каждого меся ца. Если на протяжении двух месяцев платежей не было, ЕАС в одностороннем порядке отключает клиента от графика и возвращает домохозяйство к стандартной двухмесячной оплате. Заявку можно скачать на сайте ЕАС www.eac.com.cy. Подать заполненную форму можно в центры обслужива ния граждан или отправить по электронной почте. Адреса отделений также можно найти на сайте ЕАС. Что делать, если начислили лишнюю сумму за свет Семья из двух человек получила счет за электричество на 920 евро. Не поверив в то, что реальное потребление соответствует таким значениям, пара решила проверить счетчики и рассчитать сумму самостоятельно. Оказалось, что Электрическая компания Кипра (ЕАС) начислила им лишние 500 евро. Как оплачивать фиксированнымиэлектричествовзносами Электрическая компания Кипра (ЕАС) рассылает счета за электричество раз в два месяца. Однако такой график – не догма. Клиенты могут вносить фиксированный платеж за свет ежемесячно и в конце года проверять баланс.

12 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 КИПРСКИЕ НОВОСТИ Вождение – с 14 лет, штрафы – до 85 евро Парламент Кипра принял ряд норм законодательства, которые будут регулировать использование электросамокатов (скутеров). Для нарушителей предусмотрены внесудебные штрафы в размере 50 и 85 евро. Теперь для водителей скутеров действуют следующие правила:  передвигаться на электросамокатах раз решено: по проезжей части там, где ограни чение скорости для всех участников движе ния составляет 30 км/ч; по велосипедным дорожкам и велосипедным полосам; в зоне, считающейся продолжением велосипедной дорожки (т.е. в зонах общего пользования велосипедистов и пешеходов). По тротуарам и площадям ездить на скутере можно будет только при одобрении муниципалитета или сельского совета;  управлять электросамокатом можно с 14 лет;  максимальная разрешенная скорость, кото рую могут развивать водители скутеров, состав ляет 20 км/ч вне зависимости от того, движется ли самокат по велодорожке или по проезжей части. Лимит скорости для езды по тротуарам (там, где это будет разрешено) – 10 км/ч;  водитель электросамоката должен обяза тельно носить шлем;  запрещается перевозить на скутере пас сажиров, если у самоката не предусмотрено место для пассажира (в этом случае пассажир должен быть старше 12 лет и носить шлем);  у скутера обязательно должна быть тор мозная система, передняя фара с белым или желтым светом, постоянно горящая или мига ющая красная лампа сзади, звонок или клак сон, шины в хорошем состоянии;  внесудебный штраф в размере 85 евро будет налагаться в следующих случаях: если водитель не достиг 14 лет, при превышении скорости, отсутствии шлема, несоблюдении сигналов светофоров;  внесудебным штрафом в размере 50 евро будет караться: вождение скутеров по не пред назначенным для них дорогам; неработающие фары; парковка посреди велодорожки или проезжей части. Для реализации нового закона введен пере ходный период до 1 марта 2023 года, чтобы дать пользователям и продавцам этих транс портных средств время привести свои электро самокаты к новым требованиям. Не забыли парламентарии ввести новые наказания для автовладельцев, которые «не принимают мер защиты водителей скутеров» (без указания, что это за меры). Нарушение этого пункта будет караться штрафом в раз мере 85 Министерствоевро. транспорта приветствовало принятие законодательной базы парламентом. В ведомстве отмечают: хотя использование этих транспортных средств на Кипре было в недавнем прошлом относительно ограничен ным (в основном туристическими районами), электросамокаты стали более популярны после пандемии. Жители Кипра стали больше заботиться о том, какое воздействие их пере движения оказывают на окружающую среду, поскольку электроскутеры имеют меньший углеродный след, чем автомобили, а также помогают снизить эксплуатационные рас ходы в период экономических потрясений. «По мере того, как люди стали пользоваться самокатами и скутерами более активно, на Кипре выросла статистика дорожных стол кновений с участием альтернативных средств передвижения и автомобилей. Уже есть и один несчастный случай со смертельным исхо дом», – напомнили в Минтрансе, указав, что правительство отреагировало на возникшие трудности.Кромескутеров, парламент также принял важное нововведение, касающееся велосипе дистов. Они должны будут носить шлем. За его отсутствие – штраф 50 евро. Ношение защитного шлема становится обязательным по истечении шести месяцев с даты вступления в силу этого закона – с января 2023 года. Тип защитного шлема будет утвержден Регистра тором автотранспортных средств, который устанавливает типы защитной экипировки для водителей мотоциклов и мопедов. Напомним, в предстоящие шесть месяцев планируется установить 20 стационарных камер в Никосии и Лимассоле, а также вве сти в эксплуатацию 16 мобильных дорожных регистраторов. В Пафосе и Ларнаке приборы видеофиксации нарушений появятся только на втором этапе. По итогам второй фазы реа лизации проекта, в Никосии будет 19 камер, в Лимассоле – 31, в Ларнаке и Пафосе – по 14, на дорогах между городами – 12. В регионе Фамагусты дорожное движение будут кон тролировать только с помощью мобильных камер, стационарных там не планируется. В ближайшее время камеры установят в следующих местах: Никосия — четыре камеры на перекрестке проспек тов Спиру Киприану и Константинополеос; — две камеры на перекрестке проспек тов Архиепископа Макариоса III – Спиру Киприану и Дигени Акрита; — четыре камеры на пересечении про спектов Грива Дигени и Продрому; — две камеры на пересечении проспектов Лемесу и Армениас. Лимассол — четыре камеры на пересечении про спектов Архиепископа Макариоса III –Нику Паттихи и Архиепископу Леонтиу Проту;—четыре камеры на пересечении проспек та Агиас Филаксеос и улицы 16 июня 1943. ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ РЕШЕНЫ Напомним, переход к практической части реализации данного проекта – результат долгой и кропотливой работы экспертов на всех уровнях. В какой-то момент дальнейшая установка видеорегистраторов на дорогах даже оказалась под вопросом, потому что камеры регистрируют нарушения исправ но, а компания-подрядчик не справляется с рассылкой уведомлений нарушителям. Подрядчик исправил возникшие проблемы, и подтвердил: к реализации первого этапа программы все готово. УВЕДОМЛЕНИЯ О ШТРАФАХ БУДУТ ПРИСЫЛАТЬ ПО СМС С начала 2022 года число штрафов, оформ ленных компанией, управляющей дорожны ми камерами, достигло 90 000. Статистика свидетельствует, что большинство жителей Кипра уверены: дорожные камеры способ ствуют уменьшению числа ДТП. Для того, чтобы ускорить рассылку штрафных уведом лений, министр транспорта Яннис Карусос пообещал рассмотреть возможность отправ лять штрафы по смс или электронной почте. Где появятся новые видеокамеры на дорогах Власти готовятся перейти от пилотной стадии установки дорожных камер к первому этапу. Главный вопрос, который волнует автовладельцев сейчас – где именно новые камеры появятся. Минтранс опубликовал список точек, где в скором времени дорожное движение будут регулировать с помощью видеосъемки. Фото: freepik.com ОКТЯБРЯ17-18 2022 WWW.VKCYPRUS INVEST.COMCONFERENCE - EXHIBITION - SEMINARS CONGRESSСЕНТЯБРЯWWW.BLCYPRUS.COM21-222022

ВЕСТНИК КИПРА 13№ 1154, ОСЕНЬ 2022КИПРСКИЕ НОВОСТИ В 1936 году в Греции пришло к власти фашистское правительство Метаксаса, навязанное народу реакционными силами и королев ским двором при поддержке иностранного капитала. Перед прави тельством ставилась цель пресечь бурно развивавшееся антифашист ское, демократическое движение. В стране была отменена Консти туция, ликвидированы демокра тические свободы, вне закона объявлены политические партии, началось преследование и репрес сии демократически настроенных граждан, особенно коммунистов. Введены были новые налоги, кото рые стали непосильным бременем для28народа.октября 1940 года в 3 часа утра посол Италии вручил пре мьер-министру Метаксасу ульти матум, в котором правительство Муссолини требовало безогово рочного согласия на оккупацию итальянской армией важнейших стратегических пунктов страны. Греческое правительство отвергло ультиматум. Сообщение об объ явлении войны вызвало мощный патриотический порыв, по всей Греции прошли многотысячные демонстрации, участники которых скандировали: «Смерть фашизму!» В первые дни войны итальянцы, имевшие численное превосход ство, добились некоторого успеха, продвинувшись на всех участках фронта. Греческие части в обо ронительных боях изматывали противника, нанося ему серьез ные потери, и выигрывали время, необходимое для прибытия под креплений. Уже 8 ноября итальян ское наступление захлебнулось, а греческой армии, несмотря на отсутствие транспортных средств, провианта и минимальное количе ство боеприпасов, удалось почти полностью уничтожить дивизию альпийских стрелков «Джулия». Шеститысячный кипрский полк сражался вместе с англичанами против итальянской армии в Гре ции. Военные действия закон чились только весной 1941 года победой греческой армии. Но страна недолго праздновала победу над Италией – 6 апреля 1941 года началась гитлеровская агрессия. Греческий народ также мужественно пытался противо стоять новым оккупантам, но силы были неравными, и по при казу своего командования армия Греции капитулировала. Подпи сание Грецией капитуляции вовсе не означало окончания войны. Борьба греческого народа за свою независимость вступила в новую стадию, связанную с историей соз дания и деятельности греческого движения сопротивления. 28 октября – государственный праздник и официальный выход ной. День независимости Кипра 1 октября исполнится 62 года со дня создания суверенного государства Республика Кипр. Хотя официально день независимости отмечается 1 октября, исторически страна стала самостоятельной 16 августа. Празднование перенесли на осень, так как день посреди последнего, самого жаркого, месяца лета – традиционного времени отпусков – сочли слишком неудобным для главной национальной даты. Независимость была дарована Кипру Вели кобританией на основе цюрихско-лондонских соглашений. Их подписали архиепископ Макариос III от лица греков-киприотов и доктор Фазыл Кючюк от лица турок-кипри отов. 24 августа 1960 года Кипр стал членом ООН, позже вошел в Содружество наций и Движение неприсоединения. По новосоздан ной Конституции, Кипр управлялся Каби нетом министров. Был основан парламент и создана независимая судебная власть. Особенность кипрской независимости была в том, что три страны – Великобритания, Греция и Турция – выступили ее гарантами. За Великобританией осталось 99 квадратных миль или 2% территории острова, на кото рых расположились британские военные базы. Великобритания также сохранила за собой право оставить на вершине Троодоса радар, контролировать морское и воздушное пространство своих баз и проводить учения на Акамасе. Страны-гаранты должны были обеспечивать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр, не допуская раздела страны или ее присоединения к дру гому государству. В случае нарушения согла шения о гарантиях Великобритания, Греция и Турция должны были предпринимать совместные действия для восстановления конституционного строя. Если совместные действия были невозможны, то каждая из трех стран имела право действовать в одностороннем порядке. Две национальные общины страны должны были начать вместе трудиться ради процвета ния нового государства, но ни та, ни другая община не проявили достаточного желания к сотрудничеству. И греки-, и турки-киприоты остались слишком сильно привязаны к сво им материковым «родинам». Интересы трех стран-гарантов продолжали играть важную роль в кипрской политике. Из-за своего гео графического положения в регионе Ближнего Востока маленький независимый Кипр стано вился лакомым кусочком и для сверхдержав. К сожалению, независимый Кипр не смог долго наслаждаться внутренним спокойстви ем. Цюрихско-лондонские соглашения, став шие основой для Конституции страны, имели свои слабые стороны. Две общины, вместо того, чтобы открыто и совместно трудиться над их исправлением, пытались с помощью слабых мест основного закона продавить соб ственные интересы, апофеозом которых для греков-киприотов был бы «энозис», то есть объединение с Грецией, а для турок-кипри отов – «таксим», то есть раздел острова на греко-кипрскую и турко-кипрскую части. В 1963 году президент Макариос предложил вице-президенту Кючюку обсудить поправки к 13 статьям Конституции. Отказ Кючюка идти на обсуждение и последовавший за этим политический кризис стали поводом к межобщинным столкновениям, которые в итоге вылились в создание резерваций для турок-киприотов, а в конечном счете – в турецкое вторжение 1974 года. Но это уже совсем другая история. День «Охи»: страницы истории 28 октября Кипр отмечает юбилей Дня Победы национального освободительного движения. 79 лет назад фашистская Германия готовила акцию против балканских стран, операцию должны были провести итальянцы. Они потребовали от Правительства Греции пропустить их через Грецию на Балканы. В этот день, в 1940 году, Греция сказала решительное «Нет!» («Охи!») гитлеровской коалиции, и таким образом греческий народ заслонил собой балканских соседей. Кипр безоговорочно поддержал решение греков. Почему? Давайте разбираться в истории. Архиепископ Макариос (второй справа), британ ский экс-губернатор Кипра сэр Хью Фут (в центре) и доктор Фазыл Кючюк (третий слева) на церемонии подписания независимости Кипра. Фото: parikiaki.com Фото: архив PIO

14 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 КИПРСКИЕ НОВОСТИ Соглашение заключили Минз драв, Организация государствен ных служб здравоохранения (ОКИпИ), представители профсо юзов врачей и медсестер. Во вто рой половине дня будут работать амбулатории и операционные. Министр здравоохранения Миха лис Хаджипантела подчеркнул: это решение улучшит качество и доступность медицинской помо щи в стране. Министр выразил уверенность, что с расширением графика работы лечебных учреж дений списки ожидания на опе рации на Кипре уйдут в прошлое. КАК РАБОТАЮТ ДЕЖУРНЫЕ БОЛЬНИЦЫ? Теперь все жители, зареги стрированные в ГеСИ, смогут обращаться за амбулаторной вра чебной помощью по выходным и праздникам. В частности, в дежур ных больницах будут оказывать врачебную помощь при наличии следующих проблем со здоровьем:  обострении симптомов, вызы вающих опасение;  сильных резких болях;  ухудшении симптомов серьез ных хронических болезней;  высокой температуре, сопро вождаемой другими симптомами. Обращаться в дежурную боль ницу можно будет в следующих случаях:  при наличии заболеваний;  для повторной выдачи рецепта;  для выдачи направлений спе циалистам по ГеСИ;  в случаях, когда у пациента нет времени ждать визита к сво ему личному врачу. Дежурные клиники НЕ БУДУТ проводить следующие действия:  анализы крови;  рентген-диагностику;  смену повязок;  зашивание раны. Дежурные лечебные учрежде ния будут работать по субботам с 09:00 до 17:00, по воскресеньям и праздникам с 15:00 до 19:00. Для записи на прием необхо димо сначала позвонить в дежур ную больницу по телефону в ее рабочее время. Важно: прием будет идти только по записи, а не в порядке живой очереди. Минздрав естественныеподдержитроды Министр здравоохранения Михалис Хаджипантела дал добро на продвижение на Кипре естественных родов вместо операций кесаре ва сечения. Для этого совместно с Ассоциацией медсестер и акушерок будет разработана специальная программа. Ключевые вопросы программы: модерни зация обучения, привлечение в профессию молодежи, надлежащее укомплектование кадрами медучреждений, создание службы для содействия естественным родам. Напомним, акушеры-гинекологи на Кипре чрезвычайно часто прибегают к про цедуре кесарева сечения. Доля таких родов доходит до 61% (от общего числа рождений в 2020 году). Допустимый предел, установ ленный Всемирной организацией здраво охранения (ВОЗ), составляет не более 15%. На Кипре насчитывается 380-400 акуше рок, что недостаточно. По закону, в каждой гинекологической клинике должно быть не менее пяти акушерок. Представители Кипрской ассоциации сертифициро ванных подологов уверены, что услуги подиатров при водят к сокращению чис ла госпитализаций на 40%, ампутаций – на 70%, благо даря чему система здравоох ранения может экономить от 20 до 50 тысяч евро ежегодно. Кроме того, подологи берут на себя часть пациентов, которые ранее вынуждены были обращаться к ортопедам или хирургам. Представители ассоциации подчеркнули, что до сих пор не было прове дено официального анализа расходов, понесенных ГеСИ из-за скогоподиатров.томпрофилактическихперегруженастранычтопациентовскаястей.ампутациинооколоразвиваютсяке,цийбольшогонепропорциональноколичестваампутавгод.Согласностатистиу35%больныхдиабетомязвынаногах,1000человекежегодпроходятоперациипонижнихконечноВсвоюочередь,Кипрфедерацияассоциаций(ОСАК)отметила,системаздравоохраненияитакужезначительноиз-заотсутствияуслуг,вчислеуслугподологовиПредседательпарламенткомитетаповопросам здравоохранения Эфтимиос Дипларос поддержал начало диалога между специалиста ми и Организацией медицин ского страхования, пояснив, что «к концу года консуль тации будут завершены, и в первом квартале 2023 года эта большая группа специ алистов войдет в ГеСИ». Он отметил, что аргументы Ассо циации можноинтегрироватьдотерапевтовбюджетхованиянизацияскимивозможностямидляГеСИозитьподиатрыОндепутатскихций,четыредительными.подологовсертифицированныхбылисочтеныубе«НаКипревразабольшеампутачемвдругихевропейстранах»,–подчеркнулХрисанфосСаввидис.считает,чтоподолгиимогутпомочьсниэтотпоказатель.Такжеобсуждалсявопроспредоставленииврамкахуслугэрготерапевтовлюдейсограниченнымиисхроничезаболеваниями.Оргамедицинскогострасогласиласьудвоитьнаоплатууслугэрго–с6,56млневро12,88млн.Главнаяцель–всистемукакбольшеврачей. С 1 сентября – новый график работы больниц Вслед за решением открыть в стране десять дежурных клиник, которые будут работать по выходным и праздникам, Минздрав и представители врачебного сообщества также подписали соглашение о работе медицинских учреждений во второй половине дня. Новый порядок вступает в силу уже с 1 сентября. Регион Название Телефон Адрес ФамагустаБольница Фамагусты23 200134ул.Иппократус, 5310, Паралимни Ларнака Центр здоровья при старой больнице Ларнаки 24 818743 ул. Григори Афксентиу, 40, 6023, Ларнака Лимассол Центр здоровья в Линопетре 25 804250 Пересечение улиц Колонакиу и Гипсокамину, 4102, Лимассол НикосияЦентр здоровья в Латче22 849150 ул. Димитри Ставру, 11, 2224, Латча ПафосБольница Пафоса26 803335 ул. Ахепанс, 8026, Анаваргос, Пафос ДЕЖУРНЫЕ БОЛЬНИЦЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ДЕЖУРНЫЕ БОЛЬНИЦЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ РегионНазваниеТелефон Адрес ФамагустаБольница Фамагусты23 200134ул. Иппократус, 5310, Паралимни ЛарнакаБольница Ларнаки 24 206132 24 800438 ул. Иноменон Политион, 6301, Ларнака ЛимассолБольница Лимассола 25 202816 25 801161 ул.Никеас, 1, 4131, Като Полемидия НикосияЦентр здоровья в Латче22 849150ул. Димитри Ставру, 11, 2224, Латча ПафосБольница Пафоса26 803335ул. Ахепанс, 8026, Анаваргос, Пафос Болезни ног включат в ГеСИ В начале 2023 года Организация медицинского страхования включит в систему ГеСИ специалистов по здоровью ног – подологов и подиатров. Услуги этих специалистов будут доступны больным с хроническими недугами, пожилым людям, пациентам с диабетом, ревматоидным артритом и другими заболеваниями. Фото: freepik.com Фото: freepik.com

15ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022КИПРСКИЕ НОВОСТИ УСТРАНИМАВЕСАЛИШНЕГОПРОБЛЕМАЛЕГКОДОСТАВКАКЛИЕНТАМСБАЛАНСИРОВАННЫХДИЕТИЧЕcКИХПОРЦИЙ WWW.FAMILYCHEF.COM.CY22664004 Департамент охотничьего хозяй ства и фауны напоминает: наибо лее распространенным правона рушением со стороны любителей взяться за ружье остается охота в запрещенных зонах. Размер штра фа в подобных случаях составит от 2000 евро. Такая же сумма взыска ния грозит тем, кто отправляется на охоту, не продлив лицензию. Браконьерство, особенно в ночное время, влечет за собой штраф в размере 25 000 евро. Государство разработало мобильное приложение Artemis CY для регулирования охоты и предо ставления полезной информации охотникам и общественности. В приложении охотники смогут отчитываться о количестве пой манных птиц (например, гор лиц, так как власти ограничивают количество убитых птиц на одного охотника — прим.ВК) и в режиме реального времени видеть свое местоположение, чтобы прове рить, не перешли ли они границы зон, где охота запрещена. Кроме того, приложение позволяет поль зователю сообщать в Департамент охотничьего хозяйства и фауны о случаях браконьерства, место нахождении отравленных при манок или найденных предметах. Каждый летний охотничий сезон примерно от 16 до 18 тысяч охот ников продлевают свои охотничьи лицензии. ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В течение последних пяти лет охотники получили 2748 внесу дебных штрафов на сумму 3 млн евро. По данным Департамента охотничьего хозяйства, только 50% провинившихся оплачивают свои штрафы. Действующее законода тельство предусматривает скидку до 25% в случае уплаты штрафа в течение 15 дней и при условии, что у заявителя нет штрафных баллов. Курировать охотников будет мобильное приложение Осень — традиционно сезон охоты на Кипре. Все, что охотники должны знать, теперь можно найти в одном мобильном приложении. Выставка под названием «Мечтание» пред ставит серии живописных работ, созданных в течение двух последних лет. Хотя карти ны художника нельзя отнести к конкретной тематике, они написаны в узнаваемом стиле. Яркие цвета и смелые мазки кистью созда ют новые образы, пространства и пейзажи. Цель – выразить эмоции. В нескольких работах художник добавляет человеческую фигуру, она становится единым целым с экс прессионистскими элементами, либо про ступая сквозь них, либо скрываясь за ними. Следовательно, «мечтание» как приятное погружение в мечтательное состояние – это взаимопонимание между фигурой и ярко раскрашенным фоновым пространством. Николас Антониу родился в 1988 году в Ларнаке. В 2012 году закончил факультет изобразительных и прикладных искусств Университета Западной Македонии в Гре ции (класс профессоров Хариса Кондос фириса и Манолиса Полимери). С 2013 года Николас участвует в выставках, как персональных, так и групповых на родине и за рубежом: в Будапеште, Бухаресте, Афи нах, Утрехте, Сиднее и Мюнхене. Он также участвует в художественных ярмарках, таких как VOLTA Art Fair в Базеле, Affordable Art Fair в Милане, Art Athina в Афинах. Его живопись можно найти в различных обще ственных и частных коллекциях. Основателем и куратором галереи совре менного искусства Lumiere Contemporary Art Gallery является художник и предприниматель ХристинаВыставкаДракос.откроется 13 сентября в 19:30 и будет работать по 20 октября. Адрес 20Drakosгалереи:BeachHouseVasileosGeorgiou A' Ave. 4047 Limassol Тел.: 25 34 41 41 «Мечтание». Выставка работ кипрского художника Картинная галерея современного искусства Lumiеre Contemporary Art Gallery открывается в Дасуди — популярном районе Лимассола — выставкой работ кипрского художника Николаса Антониу.

16 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 ИСТОРИЯ КИПРА ОХОТА Филипп Наваррский в своих трудах подчеркивает любовь франков к охоте. Ей с радостью предавались кипрские короли — на острове и тогда был при ятный климат и разноо бразие животных. В зако нах эпохи тониственниквекеаихбылипричеммалисьсоколинойЗухеншественникптицами.чийромченныйЛарнакепсарни.ичтоигуменовнослужителей,строгопровелскопгодулошадьохотыкакгоИбелиномсоставленныхфранкократии,Иоанномдедлякоролевскодвора,говоритсяотом,быть,есливовремяпотеряласьсобака,илисокол.В1283латинскийархиепиНикосииРанульфсобор,накоторомосудилтехсвященособенноимонахов,зато,ониувлекалисьохотойсодержалиприобителяхВМузееПьеридисавхранитсяпозоломедальон,накотоизображенсокольнистремяохотничьимиЧешскийпутеЛюдольффонрассказывает,чтоохотойзанивосновномлетом,охотничьиптицыродомсКипра,тоестьнезавозилиизЕвропы,дрессировализдесь.ВXIVитальянскийпутешеНиколадаМарпишет,чтопридворе короля Иакова I было 24 дрессированных леопарда и 300 соколов для охоты. От эпохи Иакова II сохра нились свидетельства о налоговых послаблени ях для тех, кто трени ровал соколов. Главны ми местами тренировки были деревни Писсури и Акротири. При венеци анцах ситуация не сильно изменилась. Доминикан ский монах и член коро левской семьи Лузинья нов Стефан де Лузиньян описывал кипрские охот ничьи обычаи в своей хронографии. ТУРНИРЫ Как и охота, рыцарские турниры были уделом эли ты, так как расходы на этот вид спорта были довольно велики. Аристократы вре мен франкского и венеци анского господства при обретали себе необходи мое оружие, содержали лошадь и принимали уча стие в королевских пара дах. В качестве развлече ния рыцари проводили турниры на копьях. Хро ника Леонтия Махерасско го описывает рыцарский турнир, который в октя бре 1372 года организовал король Петр II. Позже, в 1489 году, вене цианцы организовали мас штабный турнир в честь отъезда с острова коро левы Катерины Корнаро. В 1521 году королевская власть обратилась к сенату с просьбой установить пре мии за участие в турнирах. В 1562 году венециан ский генерал Сегредо орга низовал из 50 молодых людей отборный отряд конницы. Попасть в него могли только те, у кого был соответствующий опыт. В условиях турецкой угрозы турниры были не простым развлечением, а военной тренировкой. Для людей более низкого происхож дения, которые не могли себе позволить участво вать в рыцарских турнирах, оставалось только драться на мечах. Фехтованием на мечах занимались буржуа и представители простого народа. ТЕАТР И ЛИРИКАЛЮБОВНАЯ Средневековые кипри оты были заядлыми театралами, любили музыку и пение. Многие знамени тые до сего дня народные песни появились именно в ту эпоху. Рукопись XV века (Manuscript Torino J.II.9) сохранила до наших дней нотную запись той музыки, которую испол няли при дворе. Это любовные песни, богослу жебные произведения и придворные композиции. Вот что пишет Стефан де Лузиньян в своем сочи нении: «Все развлекались песнями и играли на раз ных музыкальных инстру ментах. Самым популяр ным из них была лютня. Двое из трех обязатель но умеют играть на том или ином инструменте». Среди других инструмен тов, которые использова лись при кипрском дворе, была арфа. Также жители Кипра любили пение и поэзию, часто сочиняя стихи «безыскусные и бес смысленные», как пишет тот же автор. Народная музыка была весьма раз нообразна. Играли на кипрской флейте-флоге ру, существоваллельноматьсяилимузыкантамисвязывалисьдетейимелнизшихЭтоцы,бродячиевремени,гихтактпростотамбураседудочке-пидкиавли,илибарабанеиприсвистываливпесни.НаКипре,какивдрустранахЕвропытогобылипопулярнымузыканты,паяфокусникииактеры.былипредставителисословий.Отецправолишитьсвоихнаследства,еслионисбродячимииактерамисаминачинализаниэтимделом.Паралснароднымтеатромицерковный, участие в котором не счи талось предосудительным, что тоже было весьма характерно для европей ских стран. Клирики впол не законно могли ставить небольшие инсценировки библейских событий, осо бенно это было популярно в период Страстной недели. НАРДЫ, КОСТИ И АЗАРТНЫЕДРУГИЕ ИГРЫ Нарды были очень попу лярны в Средние века на Кипре. Хроника Геор гия Вустония описывает момент, когда Гектор, граф Кивидесийский, посетил сводного брата королевы Шарлотты Иакова и застал его за игрой в нарды с Силуаном, настоятелем латинского католического собора св. Софии в Нико сии.Нарды были известны в Европе, и с ними даже пытались бороться как с опасной азартной игрой. Не был исключением и средневековый Кипр. Церковь на своих собо рах часто осуждала игру в кости наравне с посещени ем кабаков и пьянством. В 1298 году епископ Пафоса Николай и епископ Лимас сола Бернард были отлу чены от церкви за то, что играли в кости. Простым жителям церковь предпи сывала каяться за азарт ные игры и возвращать все выигранные деньги, чтобы получить отпущение грехов. Однако щалоблагосклоннолозаконодательствогородскоесмотренаазартныеигрыболееинезапреих. Развлечения средневекового Кипра: нарды, турниры, охота Общество средневекового Кипра эпохи господства франков (1191-1488), а затем и венецианцев (1489-1571), было настоящим сплавом людей разных наций, социального происхождения и рода деятельности. Как же развлекались все эти многочисленные жители Кипра того времени? Сокольничий с тремя охотничьими птицами. Медальон. Все иллюстрации: xronografos.com

17ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022ИСТОРИЯ КИПРА Башня в Аламиносе. Фото: bigcyprus.com.cy Башня в Кити. Фото: «Вестник Кипра» Башня в Като Пиргосе. Фото: ix-andromeda.com Башня королевы Ригены. Фото: bigcyprus.com.cy Достоверных сведений об Иоанне де Монфоре не сохра нилось, поэтому практически невозможно восстановить его биографию. Есть несколько вер сий, кем мог быть этот загадоч ный рыцарь. По одной из них, он был ранен в битве под Иеруса лимом и отправлен на Кипр, где умер в 1177 или 1178 году. Другая гипотеза отождествля ет его с Иоанном де Монфором, принимавшем участие в кресто вом походе вместе с французским королем Людовиком IX в 1248 году. Он умер от эпидемии на Кипре зимой 1248/49 года в числе многих других рыцарей. Хронист Леонтий Махерас счи тает, что де Монфор стал первым из иностранных святых, которого стали почитать на Кипре. «Он творит чудеса над больными и над теми, кто страдает от лихо радки», – пишет историк в своей «Повести о сладкой земле Кипр». Мощи Иоанна де Монфора хранились в столичном аббатстве Баль¸, принадлежавшем ордену цистерцианцев. Оно распола галось недалеко от Пафосских ворот и было частично разобрано венецианцами при строительстве стен, а затем полностью разру шено при бомбардировке города турецкойПутешественникармией. Феликс Фабер, посещавший Кипр в 1483 году, писал, что святые останки Иоанна де Монфора находятся в монастыре ордена августиниан в Никосии (сегодня это мечеть Омерие). В 1487 году мощи пере несли в храм кармелитов неда леко от дворца Лузиньянов. По сведениям Стефана Лузиньяна, останки святого рыцаря-кресто носца вплоть до взятия Нико сии турками хранились в том же аббатстве Баль¸. После сноса монастыря их, вероятно, перенес ли в другое место, но после захва та города турками судьба святыни оказалась покрыта мраком. Веро ятно, мощи были уничтожены. Раньше православная и като лическая церкви отмечали день св. Иоанна де Монфора 8 мая. В новейшее время его почитание не было восстановлено Кипрской церковью. Кипрские реалии не особо отличались от тех, что были при сущи средневековой Европе или Ближнему Востоку. Чтобы про тивостоять разным угрозам, при ходилось держать профессиональ ную армию и ополчение, обно сить города крепкими стенами. В годы, когда Кипр относился к Византийской империи, на остро ве было построено несколько крепостей и замков. В них можно было переждать длительную оса ду, а затем дать отпор противнику. А в качестве элемента системы раннего предупреждения о при ближении врагов возводились дозорные башни. Они располага лись на возвышенностях, с хоро шим обзором на дальние рассто яния, да и сами имели минимум два этажа. Интересно, что вход в баш ню конструктивно устраивался на втором этаже, а на первом этаже могли быть лишь узкие бойницы. Чтобы впустить когото внутрь, небольшой гарнизон опускал вниз лестницу. Прови зию, воду, оружие и другие при пасы поднимали специальным устройством, закрепленным на верхней площадке или стене вышеЭтидвери.башни служили лишь для наблюдения и не могли выдержать серьезную осаду. Завидев неприятеля, дозорный ночью зажигал особые огни, а днем сообщал об опасности дымом. Так сигналы передава лись от одной башни к другой, пока весть не достигала замка или крепости. Выполнив долг, дозорные ждали: или небольшой гарнизон принимал сражение и довольно быстро погибал, или его вызволяли из вражеского кольца воины, направленные на помощь из ближайшего зам ка. Впрочем, от менее серьез ного противника стены дозор ной башни защищали хорошо. Например, пираты не всегда штурмовали эти укрепления –сокровищ там нет, а опасность погибнуть от оружия професси ональных воинов – есть. С приходом на Кипр кре стоносцев дозорные башни не утратили важности, их сеть раз вивалась франками и венециан цами, особенно на рубеже XIV и XV веков. Но когда нужда в них отпала, то «благодарные потом ки» разобрали почти все эти соо ружения, используя камень для нового строительства. Несмотря на это, некоторые башни дошли до наших дней, и их удалось вос становить до первоначального облика или законсервировать от дальнейших разрушений. Нам известны следующие дозорные башни:  в деревне Аламинос  у деревни Кити, Ларнака  в деревне Пила  башня королевы Ригены на Акамасе  башня Ксилофагу  башня Трулли в Като Пиргосе  и совсем особенное соору жение – северная часть церкви Архангела Михаила в деревне Холи, которая ранее также была дозорной башней. По материалам TopGuide Загадочный святой Иоанн де Монфор Выходец из благородной французской семьи, рыцарь-крестоносец Иоанн де Монфор стал уникальным примером католического святого, которого очень любили и почитали православные киприоты. Почему так получилось? На страже спокойствия. Дозорные башни Кипра Обычно, когда рассказывают о прошлых веках, то говорят примерно так: «В добрые стародавние времена…» Вместе с тем, жить в эти «добрые» времена было весьма опасно, и шансы погибнуть задолго до достижения пожилого возраста были велики. Не только от болезни, но и от вражеской стрелы, меча или сабли пирата.

18 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 ИСТОРИЯ КИПРА ЛИГРИН Это соревнователь ная игра на ловкость, в которую играют двое или более человек. Сло вом «лигрин» называют палочку длиной око ло 20 см и толщиной примерно с палец. Ее клали на два камня, которые находились на небольшом расстоянии друг от друга или про сто придерживали одной рукой. Игрок, держав ший узкую доску, дол жен был сильно ударить по «лигрин» снизу, что бы палочка подлетела, а другие игроки пыта лись поймать ее. Если «лигрин» ловили обеими руками, то зарабатывали 10 очков, если правой — 20 очков, если левой — 40, а если кто-то ловил палочку двумя пальца ми, то 80 очков. ИЛИ«ЗИЗИРОС»,ИГРАВСВЕРЧКА В сверчка обычно игра ют от трех игроков. После розыгрыша один стано вится ведущим и встает посередине, а остальные встают за ним с правой стороны. Вода держит правую руку с раскрытой ладонью на уровне гла за (как шору у лошади), чтобы не видеть, что про исходит справа от него, а левую руку засовыва ет под правую подмыш ку, так, чтобы торчала ладонь. Один из игроков бьет воду по его левой ладони и отбегает на свое место. После этого все игроки поднимаю вверх правую руку с вытянутым указательным пальцем и начинают жужжать, изда вая звук «зззззз» (отсюда и название «игра в сверч ка»). Вода, повернувшись, должен угадать, кто хлоп нул его по ладони. ДИДЖИМИН Это игра, в которую играют крепкие мужчи ны в дни больших празд ников. Цель игры состо ит в том, чтобы под нять огромный валун и пронести его как можно дальше. Вес валуна мог достигать 120 кг, но его размер не должен был быть очень большим, потому что игроки долж ны были иметь возмож ность обхватить камень. Каждого игрока в поряд ке жеребьевки просят поднять камень и сде лать как можно больше шагов, держа его в руках. Если камень был слиш ком тяжелым, то судья замерял, на сколько каж дому игроку удавалось поднять его над землей. Пеллис. Скала, дуб и легенда Между деревнями Ставрос-тис-Псокас и Кампос, в регионе Ни косии, на извилистой дороге к монастырю Киккос расположен очень интересный памятник природы – скала Пеллис. Дорога проходит через красивую зеленую местность, испещренную глубокими оврагами. На высоте 1153 метров стоит скала необычной формы с растущим рядом вековым ольхолистным дубом. Здесь вы можете сделать остановку, насладиться великолепием природы. Для любителей фотографии это идеальное место, чтобы сделать несколько незабываемых снимков. Согласно легенде, девушка, которая пасла в этих местах коз, присела на камень отдохнуть и поработать с пряжей. Волчок выпал у нее из рук прямо в пропасть. Пытаясь его поймать, она сама упала со скалы и разбилась. Местные жители посчитали девушку, которая пожертвовала своей жизнью ради веретена, сумасшедшей. Поэтому данное место получило название обрыв Пеллис, то есть обрыв безумной женщины. Миф о Мелюзине имеет мно жество вариантов. Если выделить основные мотивы, то получается следующая история. Однажды король Альбы (совр. Шотландия) Элинас встретил на охоте в лесу прекрасную даму. Ею оказалась фея Прессина. Король предложил девушке свои руку и сердце. Фея согласилась выйти за него, но толь ко при одном условии: он не дол жен будет входить к ней в спальню во время родов и купания их детей. Элинас и Прессина поженились. В браке у них родились три дочери: Мелюзина, Мелиора и Палатина. Однажды король нарушил свое обещание и вошел в спальню к жене, когда та купала детей. Из-за этого Прессина покинула дворец вместе с детьми и поселилась на мифическом острове Авалон. Когда девочки подросли, они узнали, что их отец нарушил дан ное им слово, и из-за этого они вынуждены жить одни на остро ве. Мелюзина решила отомстить отцу, но когда Прессина узнала о ее замысле, она заколдовала дочь, чтобы каждую субботу у нее вме сто ног появлялся змеиный (или рыбий)Несмотряхвост.на эту деталь Мелю зине удалось удачно выйти замуж. Ее избранником стал граф Реймонд (или Раймондин), который после убийства своего дяди скрывался в лесах, где и встретил Мелюзину. Та предсказала ему, что за его пре ступление ему ничего не будет, и даже наоборот – его ждет счастье, богатство и слава. Реймонд пред ложил ей вступить в брак, та согла силась, но с условием, что муж не будет входить в ее спальню по субботам. В браке у них родилось десять детей, от которых пошел род Лузиньянов и род Плантаге нетов (к нему относился король Ричард Львиное Сердце). Мелю зина с помощью своих магических способностей помогла мужу стать могущественным правителем, при умножить владения и богатства. Согласно легенде, с помощью чар она построила замок Лузиньян (сохранился до наших дней). Однажды Реймонд, послушав шись уговоров своего брата, решил подсмотреть, чем его жена занята по субботам. Подглядев за ней, он узнал о змеином хвосте, который появляется у Мелюзины каждую субботу. Клятва была нарушена, и Мелюзина с пронзительным криком покинула замок (во фран цузском языке до сих пор есть выражение cri de Melusine, кото рым называют протяжный, душе раздирающий вопль) и вынуждена была жить в одиночестве в лесах. Однако она не оставила своих потомков. Она стала их покро вительницей и предупреждала каждый раз, когда им угрожало несчастье. Так ее изображение и появилось на стенах собора св. Софии, ныне – мечети Селимие. Мелюзину часто изображали с двойным хвостом, чтобы отличать ее от русалок или сирен. Именно Мелюзина изображена на логотипе кафе «Старбакс». Игра в сверчка и другие народные игры Кипра На Кипре, как и в любой другой стране, есть свои народные игры, которые передаются из поколения в поколение. Такие игры особенно популярны в деревнях. Мелюзина. Женщина-змея В мечети Селимие, которая, как известно, до захвата острова турками была главным католическим собором Кипра, сохранился любопытный барельеф, изображающий загадочную женщину-змею. Это Мелюзина – мифическая прародительница и покровительница рода Лузиньянов, правивших Кипром с 1194 по 1489 год. Фея Мелюзина. Художник Юлиус Гюбнер, 1844.

ВЕСТНИК КИПРА 19№ 1154, ОСЕНЬ 2022ИСТОРИЯ КИПРА Источник фото city.sigmalive.com Профессор Джон Линтон Майерс с кипрским мальчиком Лимассол с моря Гавань Кирении Первый куратор Кипрского музея Менелаос Маркидис. Леонард Хэлфорд Дадли Бакстон Фотографии были сделаны в 1913 году молодым археологическихвеннымБакстоннегосохранившиесяслучайномяМайерсачеловеческихслучаестиприменитьна,кострова.сериюпрофессораДжономшимкопкамиостров,(1889-1939),домученым-антропологомоксфордскимЛеонарХэлфордомДадлиБакстономкоторыйприбылначтобыруководитьрасвместесосвоимстартоварищемпрофессоромЛинтономМайерсом.КипрскиймузейпопросилМайерсапровестираскопоквразныхчастяхТотрешилпривлечьпроекту24-летнегоБаксточтобымолодойученыймогсвоизнаниявоблафизическойантропологиивобнаруженияархеологамикостей.Прогнозподтвердился–воврераскопоквЛапитосебылиобнаруженыхорошогробницыранисреднегобронзовоговека,былназначенответст-заэтотучасток.ВдополнениекработенараскопкахБак стон фотографировал местных жителей и собирал этнографи ческий материал. Впоследствии он оказался чрезвычайно полез ным для ученых. Большая часть предметов – различные орудия труда, игрушки, музыкальные инструменты и текстиль – были собраны в районе Лапитоса и северного побережья Кипра. В настоящее время они выставлены в различных музеях мира (музей Питт-Риверса, музей Бэнкфилда и Британский музей). Главным интересом Баксто на-антрополога стало изучение современного ему населения острова. Им были опублико ваны данные, основанные на физических характеристиках 586 взрослых мужчин, собранных в четырех географических группах. Его также интересовали древние человеческие останки, найденные в Лапитосе, которые он сравнивал с современными ему образцами. Большинство фотографий Бак стона сделаны в районе Лапитоса и представляют собой портреты отдельных людей или семей. Дру гие снимки показывают ремес ленную деятельность, здания, дороги и пейзажи. В коллекции Бакстона есть снимок профессора Майерса с кипрским мальчиком и большим глиняным горшком. Ещ¸ один яркий экземпляр коллекции –портрет Менелаоса Маркидиса, первого куратора Кипрского музея, который также участвовал в работах в Лапитосе в 1913 году, а четыре года позже вернулся туда для проведения собственных исследований. Есть и несколько снимков самого Бакстона. На одном из них он изображен сидя щим на низкой колонне во вну треннем дворе Кипрского музея. Фотографии Бакстона чрез вычайно важны – они не толь ко документируют жизнь на Кипре в начале двадцатого века, но и показывают конкретных людей, места и занятия населе ния острова. Обнаружены уникальные фотографии Кипра начала ХХ века Уникальные фотографии из коллекции музея Питт-Риверса, изображающие Кипр и киприотов в начале ХХ века, были опубликованы в сообществе Cyprus4.

20 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 КУХНЯ КИПРА СУВЛАКИ ИЗ СВИНИНЫ Вам понадобятся: – 1 кг свинины, пору бленной пасты;кусочками;небольшими–2ст.л.томатной–2ст.л.горчицы,–2ч.л.орегано,–2зубчикачеснока. Приготовление: – Почистите и мелко порубите чеснок. Сме шайте его с томатной пастой, горчицей и оре гано. Положите в мари над мясо, перемешайте. Накройте пленкой и убе рите в холодильник мини мум на 3 часа, а еще луч ше на ночь. – Насадите мясо на деревянные шпажки и готовьте на гриле или углях. СУВЛАКИ ИЗ ХАЛЛУМИ Вам понадобятся: – 1 кусок халлуми, – кабачок большого размера,–10зеленых оливок, – 20 помидоров-черри. Приготовление: – Нарежьте халлуми на 12 больших кубиков. – Кабачок нарежьте тонкими полосками (для этого можно гриле.запекайтери,кабачков,рулетик.нитекартофелечистку).использоватьСверкаждуюполоскув–Насадитерулетикиизхаллуми,чероливкинашпажкиинаугляхилина СУВЛАКИ СОУСОМТОМАТНО-ПЕРЕЧНЫМКАЛЬМАРАИЗС Вам понадобятся: – 1 кг кальмаров, – 60 гр мелко рублен ного лука, – 25 гр. томатной пасты, – 70 гр запеченного перца, Приготовление: – Приготовьте соус. Для этого смешайте в блендере лук, томатную пасту и перец. – Почистите и помой те кальмары. Отделите головы. Мякоть нарежьте на кусочки, чтобы полу чились кольца шириной примерно 3 см. – Смешайте кольца кальмара со 100 гр. соуса. Уберите в холодильник на пару часов. – Насадите мясо каль мара на шпажки, запекай те на гриле или на углях. Приготовление реси — особый ритуал, на который собираются друзья и родные молодоженов. Вместе они моют и размалывают пшеницу, разделывают ягненка – именно из этих составляющих и готовится реси. Мясо тушат, пока оно не станет мягким, затем отделяют его от костей, кладут обратно в бульон и добавля ют пшеницу, оставляя все на медленном огне на длительное время, пока содержимое кастрю ли не разварится до состоянии каши. Согласно второй версии того же рецепта, куски мяса кла дут на дно кастрюли, засыпают пшеницей и заливают водой. Можно добавить лук. Когда блю до готово, мясо перемалывают с пшеницей до получения одно родной массы. Вместо ягненка также можно использовать курицу, козленка или свинину. Для особых гурма нов существует рецепт реси из овечьихШеф-повархвостов.Димитрис Хайде менос на основе реси разработал рецепт ризотто. ВАМ ПОНАДОБЯТСЯ: – 500 гр. риса арборио, – 250 гр. ягнятины, – косточка для бульона, – 2 средних моркови, – 2 средних кабачка, – 4 больших луковицы, – несколько побегов спаржи, – 150 гр. тертого твердого сыра (например, кефалотири), – 80 гр. сливочного масла, – 1 бокал белого вина, – соль, перец, оливковое масло. ПРИГОТОВЛЕНИЕ: – Залейте косточку большим количеством воды и оставьте вариться 40 минут, чтобы полу чить бульон. – Нарежьте кубиками мясо и все овощи. – На сковороде или в сотей нике обжарьте лук, морковь и кусочки мяса. Добавьте кабачки, посолите и поперчите, положи те спаржу и рис. Обжаривайте 2 минуты, а потом залейте вином. – Постепенно добавляйте бульон, пока рис не станет мяг ким.– Выключите огонь, добавьте сыр и масло. Буюрди Слово «буюрди» происходит от турецкого buyur, что зна чит «приказывать». Изначально оно обозначало указ османского чиновника. Отсюда в греческом языке оста лось выражение «получить буюрди» – официальный до кумент, как правило, с неприятным содержанием. А в ма териковой греческой и в кипрской кухне так называется закуска из помидоров, острого перца и сыра. Обычно буюрди делают с фетой. Но ее можно сочетать (или вообще заменить) с твердыми сорта ми сыра (кефолитири, гравьера) или халлуми, если мы хотим получить кипрский вариант этого блюда. В итоге – вкусная пикантная закуска, прекрасно сочетающаяся с белым вином. ВАМ ПОНАДОБЯТСЯ: – 200 гр. сыра фета, – 2 помидора, нарезанные кубиками, – острый перец – 1 стручок (нарежьте, не уда ляйте из него семечки), – приправы по вкусу (обычно к этому блюду добавляют орегано. Но можно также использовать кориандр, тмин, паприку). ПРИГОТОВЛЕНИЕ: – Возьмите глиняный горшочек или любую жаро прочную посуду. Выложите на дно фету. Сверху добавьте помидоры, перец, специи. Посолите. Если хотите, чтобы образовалась корочка, посыпьте тер тым сыром. Запекайте в духовке при температуре 180°C до готовности (обычно 15-20 минут). – Подают холодным или горячим. Ризотто, вдохновленное кашей «реси» Реси – традиционное кипрское блюдо, представляющее собой наваристую кашу из пшеницы и мяса ягненка. Согласно местным обычаям, реси готовят на бракосочетания, ведь оно – неотъемлемая часть свадебного стола и примета зажиточной и счастливой семейной жизни. Фото: gastronomos.kathimerini.com.cy Сувлаки из свинины, халлуми и кальмара Греческие шашлычки-сувлаки популярны и на Кипре. Подтверждение тому – множество закусочных, предлагающих этот вид угощения. Сувлаки можно готовить не только из мяса, но и из других продуктов, например, из халлуми или кальмара. Фото: xrysessyntages.com Фото: Νόστιμες Συνταγές της Γωγώς

21ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022 Ежик вырос в 10 раз, аВсеГуляет...ПодНаЖиветАЧастоШубкаМордочкаПолучился...усатая,полосатая,умывается,сводойнезнается.спокойно,неспешит,всякийслучайноситщит,ним,незнаястраха,ест—ненаестся,пьет—умирает. Лабиринт1 Помоги Мише добраться до финиша и не заблудиться в лабиринте! 3 Ребусы Ответ: 2 Загадки Ответ:Ответ:Ответ: Ответ:Ответ:Ответ: ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный ма рафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первы ми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тог да – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте. САМЫЙ УМНЫЙ Барбаре Виблиани, 9 лет Мне легко даются всякие загадки и головоломки, потому что я очень люблю играть в познавательные игры — это всегда интересно. В школе мои любимые предметы — математика и английский язык, но ког да нет занятий, я хожу на танцы и смотрю фильмы со всей семьей, например, про Гарри Поттера. А еще налегаю и на английский, чтобы знать его еще луч ше! У меня много друзей и младший брат, поэтому мы часто играем вместе в догонялки или прятки. В будущем я хочу стать полицейским, доктором или учительницей. Хочу помогать людям. Я пока не очень хорошо знаю остров, но он мне очень нравится — здесь есть море и много красивых мест. Так, недавно мы с родителями были в монастыре Киккос. ВСЕГДА РЯДОМ С ВАМИ, СЕТЬ ПЕКАРЕН И КОНДИТЕРСКИХ – СИГМА www.sigmabakeries.com

23ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022 VESTNIK KIPRA «ВЕСТНИК WWW.VKCYPRUS.COMОНЛАЙНКИПРА» Импланталогия, пародонтология. Хи рургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачествен ных опухолей на мягких тканях лица и Адрес:челюсти.153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898 � АНДРЕАС РУМБАС Хирург Доктор медицинских наук, член пре зидиума Международной ассоциа ции лазерной терапии. Косметоло гические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � МИХАЛАКИС СПИРУ Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Адрес: 33 Golgon Str. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � КОСТАС СОКРАТУС Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � АХИЛЛЕАС ТУРСИДИС, MD, СосудистыйMSC хирург/флеболог Современные методы лечения забо леваний артерий и вен. Эндоваску лярный подход для лечения вари козной болезни вен, артериальных аневриз м и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последи пломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских со судистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 эл.почта:513100,agis_tj@mail.ru. ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ � ВАНГЕЛИС МОТСИОС 1-ый Московский медицинский ин ститут, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллю литная, anti-age терапия, мезотера пия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, ману альная терапия, лечебный массаж: г оловные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и Адрес:дети. Каваллас №3, район с/м «Па пас». Тел. 99 571919. �МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обна ружит патологические изменения о рганизма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешатель с тву, осуществит обработку стопы соот ветственно установленному диа Тел.гнозу.25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter. eu НИКОСИЯ ПЕДИАТР � АННА Педиатр.КОНСТАНТИНИДУНеонатолог. Обслуживание круглосуточно и на дому. Сопровождение в родах. Телефон : 99 257537 Адрес: Sara's Street 2, Strovolos (на против парковки Sklavenitis) Объявления – Classifieds ОБЪЯВЛЕНИЯ – CLASSIFIEDS ТРЕБУЮТСЯ – VACANCIES Основные обязанности: • Администрирование смены • Контроль выполнения сотрудниками смены своих должностных обязанностей • Логистик а. Эффективное распределение работ между автомобилями компании и сторонними водителями с целью наименьшего пробега машин • Отслеживание выполнения заказов. Контроль своевременной и качественной реакции сотрудников на запросы партнеров • Решение нестандартных ситуаций с клиентами, партнерами и водителями на уровне своих полномочий • Помощь сотрудникам смены в периоды пиковых нагрузок • Составление графика работы диспетчеров • Взаимодействие с другими подразделениями •компанииКонтроль дисциплины Долгосрочная аренда автомобилей (АКПП, кондиционер) от 11 евро/сутки! Без депозита. Минимальная аренда от 30 дней Тел. 95 111511 (viber, whatsapp, telegram) 1. Быстрый и качественный РЕМОНТ ДВИГАТЕЛЯ и дру гих механических компонентов Профессиональныйавтомобиля. совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены. АВТОМЕХАНИК Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол МИР МОТОРОВ – MOTOR WORLD ПРОДАЖА ЯХТ парусных и моторных. Ведущие мировые верфи ОБУЧЕНИЕ ЯХТИНГУ с выдачей международного сертификата ISSA «Яхтенный капитан» МОРСКАЯКРУИЗЫРЫБАЛКА, Тел: +357 96 628 418 e-mail: vasilis917@gmail.com ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ИЗ ЯПОНИИ (ОТ 4 ЛЕТ) В НАЛИЧИИ И ПОД ЗАКАЗ Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com ЛЮБОЙКУПЛЮАВТОМОБИЛЬ не старше 5 лет в хорошем со стоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760. ЗАМЕСТИТЕЛЬ РУКОВОДИТЕЛЯ ДИСПЕТЧЕРСКОЙ СЛУЖБЫ Условия: • График работы 2 / 2 • Заработная плата от 900 евро Требования к кандидатам: Знание русского языка – обязательно • Знание английского и греческого языков (уровень B1 — средний) • Грамотная устная и письменная речь • Умение вести телефонные переговоры • Работа с большим объемом информации • Уверенное пользование MS Office • Самостоятельность, cамоорганизация, ответствен ность, вежливость, стрессоустойчивость • Проживание в Ларнаке - обязательно Присылайте ваше резюме на почту: alexandr@7777group.com, Александр Максимов АГЕНТ ПО ПРОКАТУ АВТОМОБИЛЕЙ В ПАФОСЕ •Требования:Всекандидаты должны быть физически здоровы и выглядеть презентабельно. • Все заявители должны иметь полные и действи тельные водительские права • Английский должен быть либо первым, либо вто рым языком • Обязательно знание русского языка! • Знание других европейских языков, включая гре ческий является преимуществом. Обязанности: • Встреча клиентов • Вождение автомобилей • Доставка автомобилей • Аренда автомобилей по контракту компании Преимущества: • Работа в мультикультурной команде, общение с людьми со всего мира Конкурентоспособная заработная плата • Гибкий рабочий график • Ежегодный отпуск • Униформа предоставляется Если вы считаете, что у вас есть все необходимое, чтобы стать частью нашей команды, отправьте нам свое резюме по адресу paphos@7777rentacar.com. � В семью требуется русскоговорящая домработница на полный рабочий день (5/2), с опытом работы в семье, без визовых проблем, без проживания. Обязанности: сухая-влажная уборка, стирка и глажка белья. ЗП на испыта тельный срок 1150 евро (испытательный срок 3 месяца). Работа в Лимассоле. Тел: 96 005392, 96 325988. Продается моторная яхта Princess 64,/19,6/ , год выпуска 2013 Англия, 4 каюты, плюс каюта для экипажа. Все экстра. Находится на Кипре. Цена – 890 000 евро.Тел. 99 476322

24 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 ОБЪЯВЛЕНИЯ – CLASSIFIEDS РАЗНОЕ KУПЛЮ ДОМ Срочно куплю дом в любом ТЕЛ.ЦенаилиЛимассоларайонепригородахдо300000евро.Безпосредников.99696373,ХРИСТОС НЕДВИЖИМОСТЬ – PROPERTY ОБУЧЕНИЕ – STUDY LШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Тел. 99 629918, Лимассол Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов профессиональныйПреподает тренер ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила. ИЗУЧЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ ДЛЯ УЧАЩИХСЯ АНГЛИЙСКИХ И ГРЕЧЕСКИХ ШКОЛ В программе обучения: • Устная и письменная грамотность, правописание, чистописание, каллиграфия • Грамматика, орфография, орфоэпия, пунктуация, орфографический режим, скорочтение диктанты, изложения, сочинения • Изучение форм речевого этикета, декламация, литературные вечера • Подготовка и сдача международного экзамена «Pearson Edexcel GCSE Russian» Интеллект-школа «BRAVO» Адрес: 14, Byron street, Park Tower 1, Limassol 99 266 011, 25 582 120 edu@vkcypruscom  www.BravoIntellectSchool.ru Возьму на подселение 1-2 человек, без вредных привычек в отдельную комнату, в 3-сп. квартиру, район Айя Фила. Тел. 96 183667 (англ., греч., рум.) Сдается комната для женщины, район Линопетра. Рента – 250 евро + электри чество. Тел. 99 446066, Лимассол. Во зьму на подселение женщину в отдельную комнату в Лимассоле. Тел. 99 934429, Уроки дает квалифицированный учитель, носитель языка (ВА + МА French) с большим опытом работы в университете Кипра. Все уровни: IGCSE, O & A Levels, Delf и вступительные экзамены в университеты Франции Уроки как частные, так и в небольших группах Информация по тел 97 888868, svaudore@gmail.com ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ В ОБУЧЕНИИ ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ PROFESSIONAL TENNIS! Тренировки по большому теннису для игроков различного уровня (1.0–7.0) и возраста, тренеромсертифицированнымпрофессиональным,проводятсяITF-Level–1.Тел.+79219283840,Георгий.Лимассол. Классы для всех уровней  фламенко, стилизованный танец, техника болеро классического и со временного фламенко.  Количество мест ограничено  Необходимо резервировать место Для информации и бронирования: 99 49 69 02 E-mail: elduende.cyprus@gmail.com Facebook: Philippa Stylianoude El Arte del flamenco en Chipre

25ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022ОБЪЯВЛЕНИЯ – CLASSIFIEDS ТАКОГООБЪЯВЛЕНИЯСТОИМОСТЬРАЗМЕРА –€20 ЗА ВЫПУСК Мы в @vestnik_kipraTelegram ТРАНСПОРТНЫЕ99-902237УСЛУГИ КОМПЬЮТЕРЫ И ВСЁ ДЛЯ НИХ БЫСТРЫЙ РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ | БОЛЕЕ 7000 КОМПЛЕКТУЮЩИХ НА СКЛАДЕ ● Аксессуары для ПК и ноутбуков ● Русские клавиатуры и наклейки ● Принтеры и картриджи ● Смартфоны и планшеты ● Компьютерные столы и стулья ● Сетевое оборудование ● Шредеры и сейфы ● Серверное оборудование Shop G14, Anna Court, Block 4, Vasileos Georgiou I 2, 4047, Limassol 25-312139, 25-430202 | 99-726114 sales@raptical.com | www.raptical.com УСПЕШНО РАБОТАЕМ НА КИПРЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ! ДОСТАВЛЯЕМ по всему кипру ВЫЕЗЖАЕМ на дом и в офис В еселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237 ПЛОТНИКАУСЛУГИТел.97757010(рус.). • Новые кухни – шкафы за 350 евро за линейный метр, включая верхнюю и часть вместе столешницей. Австрийское качество – EDER. • Раздвижные межкомнатные двери • Обновление старых кухонных шкафов.  Патрульные службы  Детективы  Частные расследования Свяжитесь с нами для бесплатной консультации T: 7000 1616 m: (+357) 96 523042 E: www.cyprusdetectives.cominfo@cyprusdetectives.com|www.cyprussecurite.com  Vip-защита  Телохранители  Охранники Кипрские детективы и охранники агентства SCORPIOS УСЛУГИ – SERVICES ЭЛЕКТРИК С ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕЛИЦЕНЗИЕЙРАБОТЫ,РАСЧЕТЫ.СИСТЕМААВТОМАТИЗАЦИИ.ТЕЛ.99640612niaz-m@hotmail.com ОДНОЙ СТРОКОЙ Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091. Языки. Тел. 25 Тел.Тел.Детск582120.иепраздники.96779139.Тамада.96779139. Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые заборы и перголы | Маркизы ИФОКУСНИКЦИРКОВОЙАРТИСТ На дни рождения, свадьбы, крестины и другие мероприятия. Тел. 9986 4589, Дима. СтроительнаякомпанияНАШДОМ Все виды работ от А до Я и под ключ, от санузла до потолка. Выполняем точно в срок используя высококачественный материал Тел. 96 234444ЗНАКОМСТВАLONELYHEARTSМеня зовут Христос, мне 55 лет, разведен, экономи чески независимый, приятной внешности, порядочный, желаю познакомиться с женщиной до 40 лет, доброй, порядочной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 434480. Буду рад познакомиться с женщиной 40-55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Я, киприот, мне 58 лет, разведен, экономически независимый, своя недвижимость, хорошая работа, живу в Лимас соле. Тел. 99 346102, Паникос. Меня зовут Петрос, мне 52 года, своя строительная компания, экономически независимый, разведен, желаю познакомиться с женщиной 40 – 50 лет для се рьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 619391, Петрос.Киприот, 55 лет, разведен, экономически незави симый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной 40-50 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 649441, Яннакис. Ру сскоговорящий грек, 49 лет, экономически независимый, стройный, спортивный, желает по знакомиться с женщиной 30-50 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554. Предлагаю свои услуги. Курьер. Водитель на час. Ночной сторож. Есть свой автомобиль. Парень 40 лет. Гражданство ЕС. Мастер спорта по боксу. Тел. 96 215391 Иван.

26 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 ЭТО ИНТЕРЕСНО Об этом рассказал голландец Сандер Страйтхаген, постоянно живущий в Лимассоле. Его не пустили в одну из частных кли ник Никосии, потому что с ним был его пес-поводырь породы голдендудль по кличке Олаф. Такое обращение, как и недоста точная осведомленность о правах людей, имеющих собак-поводы рей, побудили Сандера вместе с друзьями начать кампанию по просвещению общественности. «Необходимо разъяснить людям, что эти собаки – не просто домашние животные. Это рабо чие псы, которые очень нужны своим владельцам»,– подчерки ваетПричинаон. такого отношения, вероятно, кроется в недостатке образования и опыта, поскольку, по словам президента Кипрской ассоциации слепых Христакиса Николаидиса, в настоящее время на Кипре нет собак, обученных быть поводырями. Более того, их не было в стране с тех пор, как последняя партия прошла дрес сировку в 1979 году. При этом в настоящее время на Кипре зарегистрировано 2100 слепых, и некоторые из них с радостью завели бы собаку-поводыря, если бы это было возможно. «Нам очень требуются собаки-пово дыри, так как они играют клю чевую роль в создании неза висимой среды для слепых. В последние несколько лет мы пытались сформировать новую программу по дрессировке, но пока безрезультатно»,– рассказал он. Самым большим препятстви ем остается нехватка средств и отсутствие специалистов по дрес сировке. Подготовка одного пса может стоить в общей сложности до 40 000 евро. Сандер Страйтхаген страдает тяжелой формой редкого нервно го заболевания – наследственной оптической невропатией Лебе ра, которое вызывает слепоту. В прошлом году у него также был диагностирован множественный склероз. Олаф стал его верным другом четыре с половиной года назад. Пес помогает Сандеру вести автономную жизнь и не чувствовать себя ограниченным. «Олаф внес огромный позитив ный вклад в мою жизнь. Я чув ствую себя гораздо увереннее, чем раньше. То, что он со мной, означает, что мне не нужно поль зоваться тростью. Он мой лучший друг и мои глаза»,– объясняет Сандер. Олаф и его хозяин пере брались на Кипр недавно. В само лете пес обычно путешествует бесплатно и либо сидит рядом с хозяином, либо ложится у его ног, если там есть дополнитель ное пространство. Со временем Сандер и его собака стали хорошо известны во многих барах Лимас сола, где их радушно принимают. Однако подобный опыт принятия и инклюзии не распространяется на другие сферы жизни, посколь ку Сандер столкнулся с вопию щей дискриминацией со сторо ны водителей такси, владельцев ресторанов, кафе и пекарен. Недавно сотрудники пекарни в Лимассоле не пустили его внутрь, заставив ждать снаружи. «Они велели мне попросить людей, входящих в магазин, купить необ ходимые продукты»,– рассказы вает Сандер. А пару недель назад у Сандера произошел самый неприятный опыт за все время его пребывания на Кипре, когда он попытался попасть в одну из частных клиник Никосии. Сандер записался на прием к неврологу, однако персонал клиники попро сил его оставить Олафа снаружи, так как собакам вход был запре щен. Несмотря на то, что Сандер четко изложил свои права, он был вынужден оставить пса снаружи. «У меня не было с собой тро сти, а без моей собаки я потерял всю свою уверенность. Я нахожу это очень обидным, сотрудники должны знать законы и права пациентов, ведь они работа ют в больнице»,– рассказывает Сандер. Он пожаловался своему неврологу, и в конце концов ему сообщили, что в следующий раз Олафу разрешат войти. Согласно европейскому зако нодательству, любая дискри минация по любому признаку, включая инвалидность, запреще на. Однако в нескольких странах ЕС, среди которых и Кипр, нет правовых оснований для доступа в учреждения собак-поводырей. Это подтвердила Анфи Музури из «Партии зеленых». «В соответ ствии с законом лица, у которых есть собаки-помощники, в том числе собаки-поводыри, допу скаются только в государствен ные учреждения», — пояснила она. К сожалению, закон не рас пространяется на частные заве дения и другие общественные места. Только владелец решает, пускать или не пускать внутрь пса. «Закон должен позволять людям с ограниченными воз можностями иметь те же пра ва, что и у остальных граждан, пользоваться теми же услугами, посещать магазины, рестораны, гостиницы, банки, театры, кино и аптеки»,– считает Музури. Равенство прав людей с огра ниченными возможностями и обычных граждан — то, чего хочет достичь Мария-Христина Патала из компании Assistance Dogs Cyprus. Она напоминает, что собаки-ассистенты могут быть важны не только для сла бовидящих, но и для людей с нарушениями слуха, эпилепсией, диабетом и другими заболевани ями. Недавно ассоциация доби лась того, что собак-помощников стали пускать в один из крупных торговых центров. «Собака-асси стент дает людям независимость и свободу наслаждаться теми простыми вещами, которые все мы считаем само собой разумею щимися, например, посещением кафе»,– пояснила Патала. На дрессировку такой собаки уходит около полутора лет. К настоящему времени два пса завершили под готовку, еще один проходит обу чение. Дрессировка одной собаки на Кипре стоит около 10 000 евро. Из-за таких высоких затрат собаки-ассистенты есть только у небольшого количества людей на острове. В других европейских странах половину расходов на дрессировку берет на себя пра вительство, а остальную часть–спонсоры. На Кипре все расходы оплачивает владелец, хотя есть частные компании, оказываю щие финансовую помощь в этом вопросе. Как на Кипре слабовидящимживетсяиихпсам-поводырям На острове нечасто можно встретить слабовидящих людей, которых ведет пес-поводырь, но это не значит, что таких людей нет, просто кипрская инфраструктура не очень хорошо для них адаптирована. С собакой-поводырем вас не пустят не только в такси, пекарню или ресторан, но даже в медицинское учреждение. Сандер Страйтхаген и его пес-поводырь Олаф. Фото: Assistance Dogs Cyprus Собака-помощник Джои сопровождает хозяйку в Mall of Cyprus. Фото: Assistance Dogs Cyprus

27ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022ЭТО ИНТЕРЕСНО Все фото: philenews.com Мария-Христина Патала из компании Assistance Dogs Cyprus. На Кипре действует все го одна школа по подго товке собак-ассистентов – Assistance Dogs Cyprus, основанная Марией-Хри стиной Паталой. Этой организации посвящает свой репортаж издание «Филелефтерос». ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА Согласно кипрским законам, собака-ассистент может сопровождать сво его хозяина во всех госу дарственных учреждени ях. В частных заведениях порядок допуска собак остается на усмотрение владельца. На псе должна быть специальная шлей ка, где будет написано: AssistanceДрессировкаDog.такого асси стента – процесс индиви дуальный, так как ставит своей целью научить соба ку помогать в насущных нуждах конкретному чело веку, который в ней нуж дается. Например, собаку, которая должна помогать больному эпилепсией, обу чат различать признаки припадка, предупреждать о нем и защищать здоро вье своего хозяина от вре да самому себе во время приступа. Помимо выпол нения страхомгатьбольшеегосутствиемкаассистентскихнепосредственнозадач,собатакжеможетсвоимприуспокаиватьсвохозяина,даватьему/ейуверенности,помоборотьсясострессом,идепрессией. ДОЛГОДРЕССИРОВКА:ИДОРОГО Процесс «выращива ния» пса-ассистента может занимать от полутора до двух лет и стоить до 10 000 евро. В большинстве стран эту сумму делят между собой государство и част ные спонсоры. На Кипре расходы на собаку-асси стента полностью оплачи вает заказчик. Поэтому для жителей острова собакипомощники пока остаются роскошью.Оченьважную роль игра ет знакомство и добрые отношения собаки с тем человеком, которому она будет помогать. «Невоз можно, чтобы собака, пусть и дрессированная, не знала своего владель ца заранее», – говорит Мария-Христина Патала. Собаки проходят базовую подготовку и социализа цию у строгих дрессиров щиков. Собачьи тренеры довольно требовательны. Но при этом они никогда не применяют к животным силу – только метод «пря ника». КОГО ВОЗЬМУТ В АССИСТЕНТЫ? гие.вейлерыризеншнауцерыдятрольприюте.лачастоСобак-ассистентовнабираютизчистех,ктооказалсявЛучшевсегонапомощниковподхолабрадоры,овчарки,иротинекоторыедруНапример,человекус ограниченной мобильно стью собака будет помо гать по хозяйству: пода вать предметы с полок или с пола, включать/ выключать свет, доста вать вещи из стиральной машины, ходить вместе в магазин и т.д. Поведение в общественных местах – в магазинах, аэропор тах и т.д. – важная часть подготовки любого псаассистента. После оконча ния процесса дрессировки пес проходит испытания по международным стан дартам, получает паспорт и сертификат. И ЛЮДЕЙ ТОЖЕ НАДО ВОСПИТАТЬ Как замечает МарияХристина Патала, кипрское общество пока плохо гото во к присутствию собак в общественных местах, осо бенно в таких учреждениях как магазины, больницы. Один из самых распро страненных стереотипов навязывает людям идею о собаке как источнике микробов. Многим невдо мек, что в обязанности хозяина входят регулярные гигиенические процедуры для собаки и организация медосмотра для нее раз в полгода. «Отказ в досту пе человеку с собакойпомощником отсутствиявкреслекоторыйдискриминацииравнозначенчеловека,передвигаетсянаинеможетпопастьтоилииноеместоиз-заинфраструк туры», – уверена МарияХристина Патала. ТРЕБУЕТСЯ ГОСУДАРСТВАПОМОЩЬ Школа для собакпомощников может спо собствовать в обуче нии домашних питом цев, которые уже живут с людьми, нуждающимся в поддержке. Мария-Хри стина приводит в при мер историю Андреаса, жителя одной из деревень в регионе Лимассола, и его собаки Мэй, кото рая долгое время была его единственным другом. Он обратился в школу с просьбой помочь натре нировать Мэй. Ветерина ры школы обнаружили у собаки множество разных заболеваний. Они выле чили пса и за два месяца (совершенно бесплатно) обучили его необходимым базовым навыкам помощи по хозяйству. Однако Мэй находится уже в почтен ном для собаки возрасте и скоро не сможет быть надежным помощником. Поэтому Андреас стол кнулся с ижизньюмоглипса-ассистента,ностямилюдямситнетзамену.емуневныхизбавитьнеобходимостьюееоткаждодобязанностейипридетсяискатьейПокаунегонаэтоденег.Андреаспрогосударствооблегчитьсособымипотребприобретениечтобыонижитьповседневнойбезограниченийдискриминации. Собачья подготовкаработа:животных-ассистентов Собаки-ассистенты – это не только те четвероногие друзья, которые служат поводырями для людей, имеющих проблемы со зрением. Животные, прошедшие специальную дрессировку, могут сообщать о приближении приступа эпилепсии, гипогликемического или гипергликемического криза. Кроме того, помощь четвероногого друга делает значительно проще жизнь людям, страдающим от паралича конечностей, потери слуха или депрессии.

28 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 МАРШРУТЫ ДЕРЕВНЯ ФАРМАКАС Селение в окрестностях Троодоса лучше обойти пешком. Оставьте автомобиль на большой парковке в центре и отправляй тесь гулять. Так вы увидите много основных достопримечательностей города, включая церковь св. Ирины. Храм построен из камня и представляет собой купольную базилику. Рядом — винодельня Saint Irene, куда тоже интересно заглянуть. Выезжая из деревни, посмотрите по дороге на ее соседей — Пале хори, Камби, Гурри, Фикарду и монастырь Махерас. ДЕРЕВНЯ КАЛОПАНАЙОТИС Деревня расположена в долине Марафаса, примерно в 70 км от Никосии. Калопанайо тис славится своими природными целебными источниками на реке Сетрахос, традицион ной архитектурой и великолепным видом на долину. Во время визита обязательно посетите монастырь св. Иоанна Лампади ста, который является объектом Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Рядом рас положен венецианский мост и старая водяная мельница. АНОГИРА Эта деревня расположена в нескольких километрах от Лимассола и славится произ водством традиционной сладости «пастели» и сиропа рожкового дерева. Здесь нельзя пропустить монастырь Честного Креста и старую маслобойню. ПЛАТРЕС Платрес является одной из самых популяр ных деревень на Кипре и любимым местом для однодневных поездок. Деревня славится пасторальными пейзажами, дружелюбными жителями, отличным климатом и чудесными местами для отдыха и обеда. Если вы готовы пройти несколько километров по лесной тро пе, тогда обязательно сходите на водопады Калидония и Милломерис. А в самой деревне есть небольшая шоколадная фабрика. ЛЕФКАРА, КАТО ДРИС, ТОХНИ И ПСЕМАТИСМЕНОС Эти четыре деревни с мостовыми и тради ционными домиками сохранили дух кипр ской жизни прошлого столетия. Прогуляй тесь до вершины холма Сотира в Лефкаре, чтобы увидеть крыши зданий и море. В Като Дрис работает замечательный фольклорный музей, в котором можно узнать об истории города. В Псематисменосе — церковь св. Марины, построенная в XVI веке, и визан тийский храм свв. Андроника и Афанасии. МИЛЬЮ Деревня эта хоть и небольшая, но очень красивая. Здесь есть храм XIII века, посвя щенный св. Бессребренникам, в честь него назван местный спа-отель. Существует также круговая природная тропа Анерадес, которая начинается и заканчивается в деревне. ЛИСОС Деревня Лисос располагается в 40 км к северо-западу от Пафоса. Чтобы добраться сюда, надо проехать через Цаду, Струмби, Кафику и Милью — каждое из этих селений по-своему прекрасно. В Лисосе исследуйте храм Пресвятой Богородицы Хрисэлеусы XVI века и круговую природную тропу, по которой можно пройти от 6 до 12 км. 7 необычных маршрутов выходного дня Выбрать десять необычных маршрутов для автомобильного путешествия по острову довольно сложно — настолько здесь много красивых дорог и петляющих серпантинов. Начнем с окрестностей Троодоса и поедем в сторону Пафоса. Фото: farmakasliving.com Фото: mycyprustravel.com Фото: cyprusalive.com Фото:Фото:cyprusisland.netwikipedia.org Фото: mycyprustravel.com Фото: mycyprustravel.com

ВЕСТНИК КИПРА 29№ 1154, ОСЕНЬ 2022ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ В государственные детские сады, началь ные и специальные школы нынче пойдут более 63 000 детей. На работу выйдут порядка 6000 педагогов, готовые «поддерживать, укре плять и помогать каждому ребенку индиви дуально раскрывать способности и сильные стороны, исполнять мечты и реализовывать планы», – говорится в циркуляре. САНИТАРНЫЕ НОРМЫ – В ПРИОРИТЕТЕ Документ подчеркивает необходимость соблюдать санитарные меры в школах. «Руководствуясь значительным опытом, накопленным в предыдущий период, а также рекомендациями специалистов, наши школы и на этот раз справятся с ситуацией скоор динированно и эффективно, соблюдая все санитарные протоколы. Особое внимание уделят педагогической и эмоциональной поддержке учеников. Общими усилиями мы обеспечим бесперебойный учебный процесс в условиях безопасности и защиты здоровья», – говорится в тексте документа. СТАНЕТПРОДЛЕНОКБОЛЬШЕ Главным требованием к каждой школе, традиционно, остается качественное обра зование. Стилианидис отметил: согласно результатам, полученным Центром образо вательных исследований и оценки, на Кипре значительно снизился процент детей, подвер женных риску неграмотности – с 14 до 10%. В нынешнем году программы вспомо гательного обучения начнут работать в 50 школах. Это на 12 больше, чем в прошлом году. Количество школ продленного дня уве личится с 202 до 220 (из них 138 начальных школ, 74 детских сада, восемь специальных школ). РАСПОРЯДОК ПЕРВЫХ ШКОЛЬНЫХ ДНЕЙ В период с 5 по 12 сентября будут завер шены все необходимые процедуры, чтобы начать бесперебойную работу образователь ных учреждений в понедельник, 12 сентября. Администрации образовательных учрежде ний распределят детей по классам, назначат классных руководителей, составят расписание и т.д. 12 сентября школьники придут на заня тия, получат учебники и останутся на уроках до 13:05. Особое внимание Минобразования рекомендует уделить приему и плавной, без стресса, адаптации первоклашек. Такая же программа будет в детских садах. Для детей в возрасте от трех до четырех лет восьми месяцев, которые ранее не посещали садик или ходили в другой, будет составлен специальный график постепенной адапта ции с ежедневным увеличением времени их нахождения в саду. На адаптацию отводится четыре дня – с 15 сентября все дети долж ны ходить в сад с 07:45 до 13:05 (хотя при необходимости возможны индивидуальные исключения). Новый учебный год начнётся 12 сентября В детских садах, начальных и специальных школах новый учебный год стартует 12 сентября. На неделю ранее, 5 сентября, на работу выйдут воспитатели детских садов и школьные учителя. Об этом говорится в циркуляре за подписью директора отдела начального образования Министерства образования, спорта и молодежи Мариоса Стилианидиса. ОБРАЗОВАНИЕНАКИПРЕ ТЕМАТИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 8 объединенных гимназий и лицеев 5 вечерних школ детских348 садов 14 886 воспитанников и 955 учителей начальных329 школ 49 951 учеников 4409 учителей 63 гимназии 23 086 учеников 81% - киприоты, 10% - граждане ЕС, 9% - граждане третьих стран 38 лицеев 17 022 ученика 87% - киприоты, 7% - граждане ЕС, 6% - граждане третьих стран 3 государственных вуза и 7 частных

30 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ Дошкольное образование на Кипре Тема образования на Кипре традиционно является одной из самых популярных среди жителей острова. Вопросы о том, в какой детский сад или школу определить ребенка, а также забота о том, чтобы хорошее отношение и условия сочетались бы с разумной оплатой, занимает многих родителей, которые сталкиваются с необходимостью записать своего малыша в то или иное образовательное учреждение. Однако все начинается с детского сада. Как сообщил пресс-секретарь полиции Христос Андреу, «полиция получает довольно большое коли чество заявлений от Министерства образования по поводу нарушений закона об обязательном школь ном образовании». Больше всего таких заявлений приходится на регион Ларнаки. Если ребенок не появляется в школе шесть дней подряд, администрация учебного заведения обязана связаться с родителями, чтобы выяснить, имеет ли отсутствие ребенка на уроках какую-то уважительную причину. Если такой причины нет (или она сочтена неуважительной), школьная администрация обязана сообщить об этом в региональное отделение Мини стерства образования, спорта и молодежи, которое, в свою очередь, направляет заявление в полицию. «Когда мы получаем заявление, то собираем пока зания в школе, где числится ребенок, а затем, если необходимо, начинаем уголовное дело», – расска зывает Андреу. Родителей ребенка вызывают в суд и, если их вина будет доказана, их ждет наказание, которое составляет до трех месяцев тюрьмы и/или денежный штраф в размере до 1000 евро. Декретный отпуск на Кипре очень короткий — всего четыре месяца. Обычно, если маме нужно вернуться на работу, она отдает малыша в детский сад. Их выбор огромный — есть государствен ные, общественные и частные детские сады. Расходы на государ ственные дошкольные учреждения частично берет на себя Мини стерство образования, спорта и молодежи Кипра. Общественные и частные сады финансируются родителями или ассоциациями родителей. Кроме того, сады могут быть греческими, английскими или русскими. При этом до 4 лет и 8 месяцев лет водить детей в садик необязательно — решение об этом принимают родители. КАКИЕ ДЕТИ ОБЯЗАНЫ ПОСЕЩАТЬ ДЕТСАД? Решением Кабинета мини стров с сентября 2004 года на Кипре было введено обязатель ное дошкольное образование. Обязательно посещать сад долж ны дети, которые на следующий год планируют поступать в пер вый класс (то есть в возрасте от 4 лет 8 месяцев до 5 лет 8 месяцев). В этом случае посещение госу дарственного детсада бесплатное. Право на бесплатное дошколь ное образование имеют все дети, проживающие на Кипре, вне зависимости от их гражданства и социального статуса. Они долж ны быть записаны в детский сад по месту жительства. Минимальный возраст для приема ребенка в государствен ный или общественный детский сад — 3 года. Частные дошколь ные учреждения могут принимать детей с двух лет и моложе. Одна ко посещение младших групп в государственном или обществен ном детсаду (начиная с трехлет них) происходит за определен ную плату, которая определяется Министерством образования, спорта и молодежи совместно с Министерством финансов. Размер группы не может пре вышать 25 человек. КОМУ ОТДАЕТСЯ ПРИОРИТЕТ? При регистрации и комплекто вании групп в приоритете нахо дятся следующие категории: — дети с ограниченными воз можностями;—дети,продолжающие обуче ние в детском саду; — дети, зарегистрированные в органах опеки, или сироты; — дети из семей, получающих государственное пособие (ЕЕЕ); — дети из семей с двумя нера ботающими родителями; — дети из неполных и много детных семей; — братья/сестры воспитанни ков детского сада; — дети народности рома. ВРЕМЯ ДЕТСКИХРАБОТЫСАДОВ Государственные детские сады работают с 7:45 до 13:05. Выходные и праздничные дни в государственных садах такие же как в государственных школах. Общественные и частные детские сады обязательно должны соблю дать календарь государственных праздников. Чем грозит прогул занятий? Фото: freepik.com Фото: cyprus-mail.com Поскольку дошкольное, начальное и среднее образование на Кипре обязательно, родителей, которые не водят детей в детсад и школу, может ждать наказание. Какова же процедура, принятая в кипрской системе образования на тот случай, если ребенок не ходит на занятия? Фото: freepik.com

ВЕСТНИК КИПРА 31№ 1154, ОСЕНЬ 2022 Те родители/опекуны, которые не зарегистрируют своих детей в течение нужного периода, долж ны обратиться в свое окружное управление образования, которое запишет ребенка в посмотретьзовательныхжи.образования,утвержденныеные,дарственные,зачислитьнедоукомплектованнуюближайшуюшколу.Родители/опекуныимеютправосвоихдетейлибовгосулибовобщественлибовчастныедетскиесады,МинистерствомспортаимолодеПолныйсписоквсехобраучрежденийможноздесь dde/katalogoi_sxoleion.html.www.moec.gov.cy/ Список частных детсадов здесь: en_private_preprimary.pdfwww.moec.gov.cy/en/schools_info/ ВОЗРАСТ РЕБЕНКА В подготовительных классах в детских садах занимаются дети в возрасте от 4 лет 8 месяцев до 5 лет 8 месяцев, но с этого учеб ного года на Кипре начинается постепенное понижение возрас та зачисления детей в подгото вительные классы. Новый план правительства предполагает, что в 2023-2024 учебном году нижняя граница возраста для поступления в подготовительные классы будет снижена на два месяца – до 4 лет 6 месяцев. В 2024-2025 учеб ном году она опустится еще на два месяца – до 4 лет 2 месяцев. Наконец, в 2025-2026 учебном году дети начнут ходить в сад с четырех лет. Дети, достигшие необходимого возраста, должны пойти в подготовительную группу детского сада, посещение которой считается обязательным. Дети в возрасте 6 лет должны идти в первый класс начальной школы. Проверить, когда вашему ребенку нужно идти в подготовительную группу или первый класс можно воспользовавшись специальным калькулятором по ссылке ниже: engrafis.html.www.moec.gov.cy/dde/ilikia-protisСПИСОК ДОКУМЕНТОВНЕОБХОДИМЫХ Для получения места в государ ственном детском саду или школе родители/опекуны в установлен ный срок должны предоставить в школу/сад по месту проживания заявление (полный список обра зовательных регионов с адресами школ и садов можно найти на сайте Министерства образования, спорта и молодежи cy/dde/ekpaideftikes-perifereies.html).www.moec.gov. Бланк заявления можно получить в школе/саду или на сайте Мини стерства образования, спорта и молодежи. Кроме того, понадо бятся свидетельство о рождении ребенка, копия прививочной кар ты (для школы), подтверждение адреса проживания ребенка (счет за электричество или воду и счет за вывоз мусора) и свидетельство об успешном окончании обуче ния в подготовительном классе для детей, поступающих в первый класс.Вслучае, если такой пакет доку ментов собрать невозможно и/или пропущены сроки подачи доку ментов, подать заявление можно в региональном отделении Мини стерства образования и культуры. Родители/опекуны будут проин формированы об одобрении или отклонении их заявления в тече ние месяца после подачи. АДРЕС РЕБЕНКАПРОЖИВАНИЯ Регистрация в школы и сады производится строго по адресу проживания ребенка. Данные о пересмотренных образователь ных округах на новый учебный год обновляются на сайте www. moec.gov.cy (Управление началь ного образования, образователь ные регионы) до начала реги страции.Приотборе детей для зачис ления в детский сад приоритет имеют дети, проживающие в данном образовательном округе. Посещение детьми детского сада, не принадлежащего к их образо вательному округу, не гаранти рует продолжения их обучения в том же детском саду в следующем учебном году. ПЕРЕВОД В ДРУГОЙ ДЕТСКИЙ САД ИЛИ ШКОЛУ Запросы на перевод в другое образовательное учреждение так же подаются в местные окружные отделы образования в течение трехдневного периода регистра ции в январе. Бланк заявления на перевод можно получить на вебсайте Министерства образования www.moec.gov.cy/dde/entipa.html или в соответствующих районных отделах образования. ЧТО ДОЛЖЕН ЗНАТЬ РЕБЕНОК? Для поступления в государ ственный детский сад не требует ся знание греческого языка. Как правило, за год в саду большин ство детей выходят на уровень владения языка, достаточный для успешного обучения в школе. Если же ребенок недостаточно продвинулся в изучении языка, ему могут предложить остаться в подготовительном классе еще на один Детям,год.которые совершенно не владеют греческим языком при поступлении в школу, обычно предлагают провести два года в одном и том же классе или же записаться в школу с понижени ем на один класс. Школьники, для которых греческий язык не является родным, могут посе щать бесплатные дополнитель ные занятия для его изучения. От детей, поступающих в пер вый класс, не требуется умение читать и считать – первое полу годие первого класса целиком посвящено изучению алфавита и счета в пределах 10. В про грамму подготовительного класса обучение чтению и счету не вхо дит. Основное внимание в под готовительном классе уделяется социальному развитию и психо логической подготовке к школе (дисциплина, усидчивость, уме ние работать в коллективе и т.д.). ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ ОТ ДЕТЕЙ, ПОСТУПАЮЩИХ В ПЕРВЫЙ КЛАСС, НЕ ТРЕБУЕТСЯ УМЕНИЕ ЧИТАТЬ И СЧИТАТЬ –ПЕРВОЕ ПОЛУГОДИЕ ПЕРВОГО КЛАССА ЦЕЛИКОМ ПОСВЯЩЕНО ИЗУЧЕНИЮ АЛФАВИТА И СЧЕТА В ПРЕДЕЛАХ 10 Как зарегистрировать ребенка в садик или школу? Зачисление детей на новый учебный год в государственные детские сады и все классы государственных начальных школ (с первого по шестой) обычно проходит еще в начале года. Например, на учебный год 2022-2023 подать заявку нужно было еще в январе 2022. На это дается всего несколько дней, конкретные даты объявляются заранее. Фото: freepik.com Фото: cyprus-mail.com

32 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ КАКИЕ ДЕТИ ИМЕЮТ ПРАВО НА ОБУЧЕНИЕ? Право на обучение в госу дарственных школах имеют все дети старше 6 лет, которые про живают на Кипре постоянно или временно, вне зависимости от состояния здоровья, доходов семьи, гражданства, националь ности, легальности пребывания на Кипре родителей или других возможных причин. Список всех кипрских школ можно посмо треть здесь: sxoleion.html.www.moec.gov.cy/dde/katalogoi_ СКОЛЬКО СТОИТ ОБУЧЕНИЕ? Обучение в государственных школах – бесплатное для всех детей, хотя при регистрации или в начале учебного года родителей могут попросить внести неболь шую сумму (порядка 10-20 евро) в родительский комитет школы. Семьи с маленькими доходами освобождаются от этого взноса. Родительский комитет использу ет полученные деньги для финан совой поддержки семей малообе спеченных учеников, на оплату подарков к Рождеству и к Пасхе, на частичную оплату экскурсий и других школьных мероприятий и на дополнительные нужды шко лы, не предусмотренные бюдже том Министерства образования, спорта и Государственныемолодежи. начальные школы – шестилетние, после чего дети продолжают свое обра зование еще шесть лет в средней и старшей школе – три года в гимназии и три года в лицее (в большинстве частных школ учеба длится 13 лет). РАБОТЫРАСПИСАНИЕШКОЛЫ Государственные начальные школы открываются в первый понедельник сентября. Первый учебный день – второй поне дельник сентября. Окончание учебного года – в среду перед предпоследней пятницей июня. Занятия проходят пять дней в неделю с 7:45 до 13:05. Как пра вило, учителя просят родителей приводить детей в школу к 7:30, чтобы они успели вдоволь набе гаться и пообщаться до начала первого урока. Во всех шести классах ежедневно расписание состоит из семи уроков по 40 минут каждый, разделенных тремя переменами продолжи тельностью 20, 10 и 10 минут. Количество учеников в классе не превышает 25 человек. ЧТО ИЗУЧАЮТ ШКОЛЬНИКИ? В первых классах начальной школы изучаются предметы: гре ческий язык, математика, рели гиоведение, история, география, введение в науку, английский язык, искусство, музыка, физиче ская культура, обществоведение. В старших классах добавляются экология, история, технология и охрана здоровья. Преподава ние в кипрских государственных школах ведется на греческом языке. По базовым предметам (математика, греческий язык) детям задают домашнее задание, которое рассчитано примерно на 40 минут работы. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ РЕБЕНОК НЕ ЗНАЕТ ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК? Дети, не очень хорошо владею щие греческим языком, посещают бесплатные дополнительные заня тия для его изучения. Такие занятия обычно проходят на территории школы дважды в неделю сразу же после окончания седьмого урока. Детям, которые совершенно не владеют греческим языком, обычно предлагают провести два года в одном и том же классе в кипрской школе или при переез де на Кипр записаться в школу с понижением на один класс. Детям с особыми потребно стями при необходимости предо ставляется постоянный индиви дуальный сопровождающий и/ или место в ресурсном классе. ЧТО НУЖНО КУПИТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЗАНЯТИЙ? Все необходимые тетради, учебники и дневники выдают ся ученикам бесплатно в начале учебного года. Родители поку пают школьную форму (фасон и цвет которой нужно уточнять в своей школе), рюкзак, пенал с канцелярскими принадлеж ностями (простые и цветные карандаши, ножницы, точилка с коробочкой для стружек, резин ка, клеящий карандаш, линейка) и две застегивающиеся папки размера А4. В некоторых школах родителей могут дополнитель но попросить купить детям по одному маркеру для доски, кассу с буквами для первоклассников и дудочку для занятий музыкой. Все материалы для занятий рисо ванием, лепкой, аппликацией и для научных опытов предостав ляются школой. ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ГРЕЧЕСКАЯ ШКОЛА ОТ РОССИЙСКОЙ? Пожалуй, основное отличие кипрской начальной школы от школ на постсоветском про странстве состоит в том, что учителя в классах меняются каждый год. Крайне редко один учитель может вести один и тот же класс в течение двух лет. Во многих школах практикуется также «перетасовка» учеников между классами параллели после третьего класса. Кроме того, учи теля раз в несколько лет меня ют школы, в которых работают. Предполагается, что такая систе ма препятствует возникновению «слабых» и «сильных» школ и «слабых» и «сильных» классов, таким образом создавая равные возможности для всех детей в независимости от их места про живания. При этом каждый учи тель попеременно работает и в школах, расположенных близко к его/ее дому, и в школах, доста точно удаленных от места про живания, что снижает уровень социального напряжения в среде педагогов. ОЦЕНКИ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕСОБРАНИЯРОДИТЕЛЬСКИЕИВСТРЕЧИ От детей, поступающих в пер вый класс, не требуется умение читать и считать – первое полу годие первого класса целиком посвящено изучению алфавита и счета в пределах 10. Оценки в младших классах не ставятся. В кипрских школах нет и родительских собраний в при вычном нам понимании – лишь в начале учебного года один раз учитель проводит общую встречу с родителями, на которой зна комит их со своими методами работы, общими целями и клю чевыми моментами обучения в текущем году. У каждого учителя выделен один час в неделю для индивидуальных встреч с роди телями. Расписание таких встреч выдается родителям обычно через 2-3 недели после начала учебно го года. Начальное образование на Кипре Если ваш ребенок уже первоклашка, важно знать, что из себя представляет начальная школа на Кипре. Разберемся на примере государственной школы. УЧИТЕЛЯ В КЛАССАХ МЕНЯЮТСЯ КАЖДЫЙ ГОД. КРАЙНЕ РЕДКО ОДИН УЧИТЕЛЬ МОЖЕТ ВЕСТИ ОДИН И ТОТ ЖЕ КЛАСС В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ ЛЕТ ДЕТИ, НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО ВЛАДЕЮЩИЕ ГРЕЧЕСКИМ ЯЗЫКОМ, ПОСЕЩАЮТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕБЕСПЛАТНЫЕЗАНЯТИЯДЛЯЕГОИЗУЧЕНИЯ Фото: «Вестник Кипра» Фото: «Вестник Кипра»

33ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ Ежегодно выпускники школы поступают в высшие учебные заведения Европы, России, США. Лучшие ученики получают до 75% скидки на обучение в вузах Кипра. L.I.T.C. выдает аттестат европейского образца, заверенный Министерством образо вания Республики Кипр (Apolitirion). Школа принимает участие во многих европейских программах, в том числе – Comenius и Erasmus. Учеников старших классов готовят к сдаче IGCSE по английскому языку, мате матике, физике и IELTS – по английскому языку. Большим преимуществом являет ся возможность дополнительно получить аттестат РФ. Этот документ выдается при условии успешно сданного ЕГЭ в школе им. Е. Примакова при Посольстве России на Кипре. В 2013 году школа стала центром тести рования русского языка как иностранного (РКИ) при Санкт-Петербургском государ ственном университете. График занятий в L.I.T.C. удобный для работающих родителей. Занятия проходят с 8.00 до 12.50 в начальной, и до 14.20 – в старшей школе. ЛЕГКО ПОДГОТОВИТЬСЯ. ЛЕГКО ПОСТУПИТЬ Школа растет, развивается. С ростом количества учеников появилась необходи мость разделить младшую и старшую школы по разным корпусам. С нового 2022-2023 учебного года 5-11 классы будут учиться в новом здании. Для легкого и успешного поступления в младшую школу предусмотрена подготови тельная группа. Много развивающих и творче ских занятий на продленке. В столовой можно заказать горячее питание (завтрак, обед). В школе работают логопед, психолог, дефектолог. Очень популярен у малышей спортивно-оздоровительный летний лагерь. Возраст детей в нем от 5 до 10 лет. В про грамме: плавание и гимнастика на пляже, групповые игры и познавательные прогулки в муниципальном парке по два раза в неделю. А также ежедневное изучение английского языка. ДЛЯ СТАРШЕКЛАССНИКОВ –ПРОФОРИЕНТАЦИЯ В старшей школе L.I.T.C. особое вни мание уделяется профориентации будущих абитуриентов. Рассказывают о профессии и делятся опытом на тематических встречах специалисты различных областей. Школь ники регулярно участвуют в международных олимпиадах, конкурсах, турнирах. Это спо собствует личностному развитию и активной жизненной позиции. Во второй половине дня для старшеклассников также могут быть организованы различные факультативы, спортивные секции и творческие студии. Дополнительные занятия по греческому и английскому языкам, другим предметам. Летний лагерь для детей от 10 до 17 лет про водится с интенсивным изучением англий ского языка. ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ УЧЕНИКОВ ДРУГИХ ШКОЛ В течение года в L.I.T.C. постоянно про ходят праздничные мероприятия, посвящен ные национальным и международным датам. Торжественно отмечаются зачисление в школу первоклассников, выпускные в млад шей и старшей школах, вручение аттестатов. А также познавательные, развлекательные, благотворительные, креативные мероприя тия игрового, экскурсионного, спортивного форматов, встречи с известными людьми. В L.I.T.C. много возможностей для учени ков не только из своей школы. Есть экстер нат и группа продленного дня для учащихся английских и греческих школ, языковые кур сы для взрослых, для всех жителей Лимассола открыта библиотека. В ЛУЧШИХ ТРАДИЦИЯХ Основная цель школы – дать детям каче ственное образование за границей, одно временно сохранив их культурные традиции, привить подрастающему поколению любовь к родине и миру. Директор L.I.T.C. Полина Илиа, формируя педагогическую команду учебного заведения, руководствуется тремя основными критериями: профессионализ мом педагога, умением передать свои зна ния и опыт, любовью к детям. Поэтому на протяжении 27 лет учителя школы, следуя главным педагогическим принципам, учат детей «разумному, доброму, вечному». По мнению родителей, дети в L.I.T.C. получают разностороннее развитие в безопасной комфортной атмосфере. L.I.T.C. Primary находится по адресу: Agiou Andreou 340 – 342. L.I.T.C. Secondary находится по адресу: Spyrou Kyprianou Ave, 104. Школа L.I.T.C. Любовь, инициатива, творчество, сотрудничество Вот уже 27 лет частное среднее учебное заведение остается лидером русско-английского средне го образования на Кипре. Основанная в 1995 году, L.I.T.C. стала первой русской школой на Кипре.

34 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ ДОРОГА НАЗВАНА В ЧЕСТЬ ОСНОВАТЕЛЯ ШКОЛЫ Министерство образования Кипра при знало Falcon School школой с английской программой обучения с международным сту денческим сообществом. А еще в 2016 году муниципалитет Строволоса переименовал дорогу возле школы в честь ее основателя –мистера Иеридеса. НАУЧИТЬ УЧИТЬСЯ Система ценностей школы основывается на пяти главных факторах: совершенство, творчество, сообщество, талант и осознан ность. Именно на этих принципах базирует ся программа обучения в школе. Концепция образовательного учреждения направлена на развитие критического мышления у учеников, умение находить и усваивать знания, спо собность к адаптации и совместной работе, адекватному реагированию на социальные и технологические вызовы современного мира. Ежегодно выпускники школы поступают в престижные университеты мира, продолжая формировать мультикультурное сообщество, живущее на основе ценностей, заложенных с детства. КЛАССЫ С СЕМЕЙНОЙ АТМОСФЕРОЙ И ШИРОКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Falcon School предлагает для детей: - непрерывное обучение для девочек и мальчиков с раннего возраста до поступления в университет;-небольшие классы с семейной атмосфе рой (максимум 24 человека); - широкие возможности для занятий спор том, музыкой, искусством и гончарным делом; - полностью оборудованные научные лабо ратории, классы и помещения для академи ческих занятий; - внеклассные мероприятия для всех воз растов и интересов; - структурную поддержку в обучении и консультации по вопросам карьеры. Обучение в школе проводится на англий ском языке. Тел.info@falconschool.ac.cywww.falconschool.ac.cy22424781 The Falcon главныхобразованиеSchool:наосновечеловеческих ценностей Школа Falcon имеет более чем 45-летнюю историю. Ее создатели – мистер и миссис Иеридес –заложили основу, на которой сформировалась активная и интересная образовательная среда. Все дети от 4 до 18 лет, обучающиеся в школе, получают широкие возможности для изучения языков, наук, искусств, музыки и различных видов спорта. ШКОЛААНГЛОЯЗЫЧНАЯ Во-первых, название, The Island. Главная задумка – соз дать красивый, комфортный и безо-пасный остров для детей и родителей. Среду, где они смогут раскрыть свой потенци ал: с игровыми и спортивными площадками, лабораториями, библиотеками. Пространство, где будет интересно, с международ ной командой опытных педагогов. Во-вторых, все обучение в школе проходит на английском языке. Но для детей, которые только переехали на Кипр и недостаточно владеют им, орга низована дополнительная программа поддержки. А еще ребята изучают русский/украинский и греческий языки. В НОГУ С ПРОГРЕССОМ Данная школа – полисистем ная. Это значит, что в The Island несколько образовательных про грамм: международный бакалав риат и Учебноевальдорф.заведение прогрес сивное: все программы здесь объединены общим подходом к образованию. Основная мысль – не просто научить детей базо вым знаниям или подготовить к сдаче экзаменов, а развить в них навыки, необходимые в XXI веке: критическое мышление, креа тивность, ивниманиетатьлюбознательность,предприимчивость,умениерабосамостоятельно.Огромноеуделяетсякоманднойпроектнойработе. ШКОЛА ПОЛНОГО ДНЯ The Island – школа полного дня. Уроки идут с 8:30 до 14:30. Затем начинаются дополнитель ные занятия, организованные прямо на территории: спортив ные, художественные, развива ющие кружки (до 18:00). Кроме того, здесь уделяется большое внимание психологи ческой поддержке ребят. С ними работают тьюторы, психологи, нейропсихологи и логопеды. Важное место занимает и рабо та с родителями. В течение года школа проводит образовательные семинары, встречи для знаком ства и общения, внешкольные мероприятия, а для получения оперативной информации есть современный портал (LMS). ВСЕ ПРОДУМАНО А еще здесь нет школьной формы. Зато есть полноценные горячие обеды и полезные пере кусы. Для удобства родителей организован автобус. В 2022-2023 учебном году откры ты пять групп детского сада для детей от 3 лет, начальная и стар шая школа до 9 класса. В дальней шем обучение будет до 12 класса. Выпускники получат диплом меж дународного бакалавриата (при знается ведущими вузами мира). Узнать подробности о программе и записаться можно по телефону +357 25 03 0983 или по почте info@isl.cy The Island School: новая школа на Кипре В сентябре на Кипре открывается новая международная школа The Island Private School of Limassol. У учебного заведения необычная концепция. Рассказываем подробнее.

35ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ Уроки проходят на онлайнплатформе, которая специально разработана для преподавания языков в интернете. Ресурс снаб жен множеством инструментов. Они помогают сделать занятия яркими, а материал – запоми нающимся.Начать учить греческий в онлайн-школе можно с любого уровня. Кроме того, здесь есть возможность выбрать тематиче ский блок – чтобы полученные знания максимально точно соот ветствовали вашим задачам. Вот курсы, которые предлагает школа: 1. ОБЩИЙ ГРЕЧЕСКИЙ (ВСЕ УРОВНИ) Этот курс разработан для сту дентов, которые хотят практико вать все языковые навыки (уст ную и письменную речь, чтение, понимание на слух). Курс про ходит в формате индивидуальных уроков, занятий для двух человек, групповых сессий. 2. ГРЕЧЕСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ Если ваша единственная цель в изучении греческого – получить азы, чтобы иметь возможность разговаривать с официантом в таверне или общаться простыми предложениями в поездках (в аэропорту, такси, кафе и т.д.), тогда этот курс для вас. 3. РАЗГОВОРНЫЙ ГРЕЧЕСКИЙ Этот курс предназначен для людей, которые говорят по-гречески, но хотят усовершен ствовать навык устной речи, нау читься лучше выражать свои мыс ли и пополнить словарный запас. На этих уроках можно «отполиро вать» грамматику. Но тоже – через тренировку устной речи. 4. КИПРСКИЙ ГРЕЧЕСКИЙ Данный курс идеально под ходит для людей, владеющих греческим языком на уровне А1 и желающих выучить основные слова и выражения, которые мы используем на Кипре в повсед невной жизни. Цель курса –изучение не самого кипрского диалекта, а только его наиболее ходовых фраз и выражений. Записаться на пробный урок в онлайн-школе The Online Greek Tutor можно по телефону +357 99 323091 или на сайте www. theonlinegreektutor.com В начале занятия преподаватель объяснит, как проходит урок, определит ваш нынешний уровень владения языком и подберет наиболее под ходящую группу. Уроки греческого онлайн с The Online Greek Tutor Онлайн-школа The Online Greek Tutor предлагает уроки греческого языка как иностранного с 2014 года. Аудитория учебного заведения –студенты, желающие изучать греческий язык, со всего мира: с Кипра и из Греции, из России, Америки, Австралии, Англии и Европы. Сегодня в школе работают 10 профессиональных педагогов. Греческий язык как иностранный – их специализация. И они постоянно повышают квалификацию, чтобы преподавание в школе было интересным и на высоком уровне. ВЫСОКАЯ ПЛАНКА CTL Eurocollege как само стоятельное учебное заведение вырос из CTL Academy в Фама густе. Академия была основана в 1966 году нынешним испол нительным директором коллед жа Андреасом Папатомасом. Колледж стал правопреемником и продолжателем сложивших ся традиций. А потому, взяв за основу сохранение лучших прак тик, заботу о репутации, кото рую академия создала за время своего существования, с самого начала работы здесь установи ли высокую планку по качеству образования. РАСШИРЯЯ ГОРИЗОНТЫ Колледж полностью уком плектован оборудованием на самом высоком уровне. Библи отека и учебные помещения позволяют проводить исследо вания и постоянно совершен ствовать знания. Удобные ауди тории, технологически модер низированные и просторные классы делают CTL Eurocollege современным учебным заведени ем, расширяющим горизонты и возможности. КАЧЕСТВО ЗНАНИЙ –СВОБОДА ВЫБОРА В то же время, индивиду альное руководство и помощь квалифицированных и опыт ных сотрудников придают CTL Eurocollege статус признанного учреждения международного уровня. Это позволяет студен там при желании перевестись в любой университет на Кипре или за рубежом с сохранением учеб ных баллов по системе ECTS. Например, студенты колледжа были приняты для продолже ния обучения в университеты таких стран, как Великобрита ния, Франция, Бельгия, Швей цария, Соединенные Штаты Америки, Канада и Австралия, на второй и третий курс бака лавриата или в магистратуру. В немалой степени этому способ ствовали налаженные контакты вуза с зарубежными учебными заведениями. Второй важный фактор – языком обучения в CTL Eurocollege выбран англий ский. Результат этой большой планомерной работы очевиден: несколько тысяч выпускников CTL Eurocollege успешно вышли на кипрский или международ ный рынок труда. ВНИМАНИЕ К КАЖДОМУ В CTL стараются сделать так, чтобы количество студентов в аудиториях было относительно небольшим. При таком подхо де преподаватели могут уделять достаточно времени и внимания каждому учащемуся в отдельно сти. А методы, которые исполь зуются в учебной программе, предполагают, с одной стороны, выявление и работу над слабы ми сторонами каждого учени ка, с другой – развитие силь ных качеств. Еще один важный момент – забота о том, чтобы стоимость обучения всегда была на доступном и разумном уров не. Кроме того, отличники здесь получают стипендию. А студенты из нуждающихся семей – специ альную помощь от колледжа. 118 Spyros Kyprianou Ave., 3077 Limassol, Тел.college@ctleuro.ac.cywww.ctleuro.ac.cyCyprus+35725736501 Знания, дающие свободу Особый долг, обязанность, понимание своей уникальной миссии – таковы основные принципы работы CTL Eurocollege в Лимассоле. Здесь создают студентам благоприятную среду, в которой они получают необходимые академические ресурсы, чтобы достойно встретиться с вызовами и требованиями современного образования и претендовать на успешную профессиональную карьеру и уважаемое положение в обществе.

36 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 ГИМНАЗИЯ Во всех трех классах гимна зии учебная нагрузка составляет 38 часов в неделю и распределена между следующими курсами: гре ческий язык, основы общество ведения, древнегреческий язык, математика, биология, геогра фия, история, английский язык, французский язык, информатика, искусство, музыка, физкультура, первая медицинская помощь, рели гиоведение, дизайн и технология, экономика в первом классе гим назии. Со второго класса к этим предметам добавляются физика и химия. Занятия в гимназии начи наются в четвертый рабочий день после первого сентября каждого учебного года и продолжаются до последней недели мая. Учеников, которые поступают в гимназию после обучения в частной или зарубежной школе (кроме госу дарственных греческих школ и грекоязычных школ, официаль но признанных Министерством образования и культуры), могут попросить сдать вступительные экзамены. ВЕЧЕРНИЕ ГИМНАЗИИ К сектору среднего образова ния относятся и вечерние гимна зии, которые открыты в вечерние часы, по одной в каждом горо де Кипра. В заведениях такого типа могут обучаться граждане, достигшие 18 лет, либо граждане, достигшие 15 лет и, возможно, работающие для обеспечения семьи. Список всех вечерних школ можно найти здесь: schools.ac.cy/esperina_scholeia.html.www. ЛИЦЕИ Последним звеном среднего школьного образования на Кипре являются лицеи, в которых могут продолжить свое образование ученики, успешно закончившие гимназию. Обучение в лицеях на Кипре – трехлетнее. Заметим, что в отличие от начальной шко лы и гимназии, обучение в лицее не является Существеннымобязательным.отличием лице ев от гимназий является то, что часть предметов ученик выбирает сам. Так, например, из 35 учебных часов в неделю в первом клас се 31 час отводится на изучение обязательных дисциплин (те же, что изучались в третьем классе гимназии), на оставшиеся 4 часа в неделю ученик выбирает 2 про фильных предмета (по 2 часа в неделю). Эти профильные дис циплины разделены на 4 про фильные группы: древнегрече ский язык/древности и история; математика и физика; матема тика и экономика; экономика и английский язык. Если во втором или третьем классе гимназии уче ник хочет сменить специализа цию, он обязан сдать экзамен по профильным предметам новой специализации за предыдущий учебный год. На втором и третьем годах обучения разделение по профи лям становится более выражен ным: ученики выбирают одно из направлений специализации: классическое и гуманитарное образование; иностранные языки и европейские науки; естествен ные науки, бионауки, информа тика и технология; экономиче ские науки; торговля и услуги; искусство. ТЕХНИЧЕСКИЕ ШКОЛЫ В среднем профессиональнотехническом образовании выде ляются два направления: тео ретическое и практическое. По этим программам могут обучаться студенты, успешно закончив шие третий год гимназии. По завершении обучения по данной программе студентам выдается аттестат, эквивалентный аттестату государственного шестилетнего среднего списокнаправленияпоныеже,образовательные)категории:учебныйпоступлениювдолжитьучреждения.общеобразовательногоТакжеможнопрообучениепослегимназиилицее,чтобыподготовитьсяквуниверситет.Весьпланразделеннатриобязательные(общепредметы–течтоивгимназии;профильпредметыифакультативыинтересам.Узнатьосновныеобученияиизучитьшколможноздесь: www. moec.gov.cy/dmteek/index.html ЭКЗАМЕНЫ Согласно последним измене ниям, ученики в гимназиях семе стровые экзамены будут сдавать только по новогреческому и мате матике. В первом и втором классе лицея – по новогреческому и по двум предметам выбранного уче ником направления. В третьем классе лицея – по новогреческо му и четырем предметам направ ления. В технических училищах семестровые экзамены будут про ходить по новогреческому, мате матике и одному предмету про фессиональной специализации. Исключение сделано для направ ления гостиничного и ресторан ного бизнеса. Здесь экзамен по математике заменили экзаменом по английскому. После реформы Всекипрских экзаменов, кото рые раньше были и выпускными для школы, и вступительными в вуз, два вида этих экзаменов разделили. Те ученики, которые не планируют продолжать свое обучение в вузе, могут не сдавать Всекипрские экзамены. Экзаме ны после третьего класса лицея считаются едиными выпускными экзаменами, результаты которых официально засчитываются при поступлении во все высшие учеб ные заведения Кипра и Греции. Среднее образование на Кипре После окончания начальной школы ученики продолжают свое образование в средней школе. Государственное среднее общее образование предоставляется ученикам в возрасте от 12 до 18 лет и включает в себя два трехлетних курса – гимназию и лицей. Обучение в государственных школах бесплатно для всех классов и обязательно до 15 лет или до завершения гимназии – в зависимости от того, что наступит раньше. Как и в начальной школе, право на образование имеют все дети, проживающие на Кипре, вне зависимости от легальности статуса их родителей. СУЩЕСТВЕННЫМ ОТЛИЧИЕМ ЛИЦЕЕВ ОТ ГИМНАЗИЙ ЯВЛЯЕТСЯ ТО, ЧТО ЧАСТЬ ПРЕДМЕТОВ УЧЕНИК ВЫБИРАЕТ САМ. ЭКЗАМЕНЫ ПОСЛЕ ТРЕТЬЕГО КЛАССА ЛИЦЕЯ СЧИТАЮТСЯ ЕДИНЫМИ ВЫСШИЕЭКЗАМЕНАМИ,ВЫПУСКНЫМИРЕЗУЛЬТАТЫКОТОРЫХОФИЦИАЛЬНОЗАСЧИТЫВАЮТСЯПРИПОСТУПЛЕНИИВОВСЕУЧЕБНЫЕЗАВЕДЕНИЯКИПРАИГРЕЦИИ. Фото: cyprus-mail.com Фото: reporter.com.cy Фото: reporter.com.cy ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ

37ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ Главная рекомендация – ищи те то место, где любят детей и внимательно относятся к их ком форту. Одно из таких – Evrika Kindergarten. Молодой, но уже полюбившийся многим детский сад в Лимассоле. Чуть больше трех лет команда профессиональ ных педагогов работает с русско язычными детьми. ГОРЯЧЕЕ ПИТАНИЕ И ДНЕВНОЙ СОН Простой пример. Такие рядо вые детсадовские реалии как горячее питание и дневной сон нам кажутся чем-то само собой разумеющимся. Но по факту в дошкольных учреждениях Кипра это редкое явление. Детский сад Evrika Kindergarten в этом отношении можно назвать если не выдающимся, то достойным образцом. Здесь дети получают вкусную и здоровую пищу, кото рую для них готовят специально день в день. Все блюда готовятся с учетом особенностей питания и диетических рекомендаций. В жаркую погоду во всех груп пах в свободном доступе есть чистая питьевая вода. А в холод ное время помещения нагревают ся до комфортной температуры, и детям не приходится носить теплую одежду весь день. УЧЕБА И СПОРТ С таким же вниманием и профессионализмом в Evrika Kindergarten продуманы учеб ные программы. Несколько раз в неделю – занятия английским языком, развивающие уроки и физкультура. Дополнительные классы и субботние Baby Party Time. День строится с учетом возрастных особенностей дошко лят. Главная задача – не отбить у ребенка желание узнавать новое. Важная особенность Evrika kindergarten – внимательное отношение к физическому раз витию детей. Это чуть ли не единственный на Кипре детский сад, где пространство адаптиро вано для движения. Безопасные территории, батуты, городки, бассейн и спортивный зал – все возможности для спорта и актив ных игр в любую погоду. ИБЕЗОПАСНОСТЬОТВЕТСТВЕННОСТЬ Каждый сотрудник детского сада имеет действующий между народный сертификат по первой медицинской помощи. Здание оборудовано современной систе мой противопожарной безопас ности.Сейчас здание детского сада состоит из двух автономных кор пусов. Общая площадь – порядка 1200 квадратных метров. Штат дошкольного учреждения уком плектован райтеабылонаудобныйчений.риториипедагогами.профессиональнымиЗдесьбольшиетердляпрогулокиразвлеРодителимогутвыбратьрежим:водитьребенкаполныйденьилинаполдня.Хотите,чтобывашемуребенкукомфортновдетскомсаду,вам–спокойнозанего?ВыбиEvrikaKindergarten! Адрес: Georgiou Griva Digeni 45, Agios Tychonas 4521, Кипр Тел.+357 253 204 58, +357 951 204 https://evrikakids.club58 С заботой о детстве Поиск дошкольного учреждения – ответственное дело. Изучить программы, увидеть все своими глазами, собрать отзывы, оценить соблюдение стандартов и норм – все это требует от родителей немалых затрат сил и времени. А если этот поиск проходит в другой стране? Как не ошибиться? Работа клуба Gymnasium построена по принципу экосистемы, где каждый элемент выполняет свою функцию, оказывая воздей ствие на все сферы жизни человека – здо ровье, интеллект, эмоциональное состояние, отношения с близкими и окружающими людьми, успешное развитие. Программа разработана с учетом возраст ных особенностей развития психики – она помогает развивать дух и учит достигать целей. Обучение в клубе повышает эмоцио нальный интеллект – дети и родители начи нают больше сближаться, независимо от кризисов, наступающих в разные периоды жизни. У них формируются нравственные ценности и лидерские качества, без кото рых невозможно успешное продвижение как в жизни, так и в будущей профессии. Участники клуба развивают способность четко расставлять жизненные приоритеты и учатся видеть новые возможности. Все активности здесь направлены на то, чтобы помочь человеку открыть для себя мир, в котором есть все, что нужно для счастли вой жизни. В центре программы Gymnasium – спорт. Он – основа для формирования характера, навыков и развития личности. Клуб делает акцент на бразильском джиу-джитсу. Благодаря разработанной авторской мето дике обучения дети и взрослые развивают весь спектр так называемых «мягких навы ков». Каждый наставник в клубе – не просто спортивный тренер. Это человек, который заботится и поддерживает учеников. Резуль таты такого комплексного подхода ярко про являются на соревнованиях. В нынешнем году команда Gymnasium Cyprus успешно выступила на Cyprus Spring Jiujitsu Open 2022! Несмотря на то, что для воспитанников клуба это были первые выезд ные соревнования, они смогли занять места в первой десятке участников, показали пре красные результаты в стремлении к успеху, выдержку и целеустремленность. Важно отметить, что Gymnasium Cyprus –часть международной сети спортивно-разви вающих клубов, в программу которых, кроме постоянных занятий входит и ряд других мероприятий. Например, спортивный лагерь, Кубок Gymnasium, спортивная лаборатория, коллекция Gymnasium. Если хотите подарить счастливое будущее своим детям и наладить с ними контакт на всю жизнь, приходите вместе в Gymnasium. Начать заниматься джиу-джитсу никогда не рано и никогда не поздно. Адрес: Kirzis Centre, Emmanouil Roidou, 44-50 Тел:www.instagram.com/gymnasium_cyprusInstagram:www.gymnasium.com.cy+35725222212 Gymnasium – спорт, который развивает гармоничную личность Всестороннее развитие личности – залог успешной жизни и взрослых, и детей. По-настоящему счастливым человек становится только тогда, когда живет в гармонии с собой и миром. Именно развитие такой способности является основной целью клуба Gymnasium.

38 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 ПО ОБЩЕКИПРСКИХРЕЗУЛЬТАТАМЭКЗАМЕНОВ Большинство студентов зачисляются по результатам экзаменов, организованных Министерством образования и культуры для высших учебных заведений. Участвовать могут: 1. граждане Кипра или лица, у кого хотя бы один из родителей имеет кипрское происхож дение, являются выпускниками государствен ной или частной средней школы, признанной и зарегистрированной Министерством обра зования, спорта и молодежи, и своевременно заполнившие заявление, 2. учащиеся последнего класса или выпуск ники высшей средней школы уровня лицея, законно действующего в другой стране, име ют право участвовать при условии, что атте стат их школы дает им право быть принятым в высшие учебные заведения их страны, 3. граждане Евросоюза и граждане третьих стран, которые учатся в последнем классе или являются выпускниками государственной или частной средней школы Кипра, признанной и зарегистрированной Министерством обра зования, спорта и молодежи. Право подать заявление имеют лица, кото рые сдают (сдали) все экзамены, необходимые для поступления на интересующую их спе циальность. Для юношей, которые получают место в университете и не могут посещать занятия из-за службы в Национальной гвар дии, это место резервируется до учебного года, начинающегося после их демобилизации. ПРИЕМ ПО ОСОБЫМ КРИТЕРИЯМ (абитуриенты, которые сдали общекипрские экзамены) Кандидаты, которые сдали экзамены и отвечают конкретным критериям, опреде ленным в Положениях и правилах обучения, могут подать заявку на ограниченное количе ство льготных мест. Основным требованием к абитуриентам этой категории является полу чение определенного минимального балла в общекипрских экзаменах (не менее 80% от общей классификации последнего приема 1-го распределения). СПОРТСМЕНЫ И ОЛИМПИАДМЕЖДУНАРОДНЫХУЧАСТНИКИПРЕДМЕТНЫХ Спортсмены с самыми высокими спор тивными отличиями, определенными Спор тивным советом Республики Кипр, и при зеры международных предметных олимпиад (например, по математике, информатике, биологии, шахматам) могут быть допущены к обучению без экзаменов и только с сертифи катом лицея, при условии, что курсы, кото рые были ими изучены в лицее, подпадают под научную область учебной специальности, которую они хотят получить в университете. ПОСТУПЛЕНИЕ НА ОСНОВАНИИ ОБЩЕГРЕЧЕСКИХ ЭКЗАМЕНОВ Кандидаты, зачисленные по результатам общегреческих экзаменов, принимаются по ставке, равной 10% от общего количества мест, заполняемых по результатам общекипр ских экзаменов. Киприоты, проживающие в Греции, могут участвовать в этих экзаменах. ПОСТУПЛЕНИЕ НА эквивалентные(GCE,МЕЖДУНАРОДНЫХОСНОВАНИИЭКЗАМЕНОВбакалавриатилидругиеэкзамены) Дополнительное количество мест (до 3% от общего числа абитуриентов-киприо тов) может предоставляться на основании результатов экзаменов GCE, бакалавриа та или других эквивалентных экзаменов, киприотам, являющимся представителями официальных религиозных групп Кипра, репатриированным киприотам, гражда нам Кипра, постоянно проживающим за рубежом, представителям греческой диа споры за рубежом, детям должностных лиц Министерства иностранных дел Кипра, и иностранным гражданам из стран-членов ЕС или стран, не входящих в ЕС. Заявки на поступление на основании международ ных экзаменов подаются каждый апрель каждого года для поступления в следующем зимнем семестре. ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ Абитуриенты, желающие поступить в Тех нологический университет Кипра, должны заполнить онлайн регистрационную форму. Все необходимые инструкции и пояснения можно найти здесь: www.cut.ac.cy/studies/ bachelor/applications/ Абитуриенты Университета Кипра, успеш но сдавшие общекипрские экзамены, запол няют специальную регистрационную форму студента и представляют ее вместе с соответ ствующими сертификатами и инструкциями, выданными во время объявления результатов экзаменов.Лица,желающие поступить в Универси тет Кипра не по результатам общекипрских экзаменов, должны заполнить соответствую щую форму и подать ее в указанные сроки в университет. Подробнее об этом по ссылке: www.ucy.ac.cy. ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ Сегодня в стране работают три государственных вуза: Универ ситет Кипра, Технологический университет Кипра и Открытый университет Кипра. Закон, разре шивший открытие частных выс ших учебных заведений, был при нят только в 2005 году, а первые университеты появились в 2007-м. В настоящее время на Кипре работают семь частных вузов: Университет Никосии, Европей ский университет Кипра, Уни верситет Frederick, Университет Neapolis, филиал британского университета UCLan, Американ ский университет Кипра (AUCY) и Университет Philips. СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ Стоимость одного года обу чения в бакалавриате в кипр ских вузах составляет примерно 6–10 тысяч евро. Бакалаврские программы рассчитаны на четы ре года. Студенты частных вузов могут получить скидки на обуче ние до 75% в зависимости от оце нок в школьном аттестате. Кроме того, скидки предоставляются студентам из малообеспеченных семей. СПЕЦИАЛЬНОСТИВОСТРЕБОВАННЫЕ Наибольшей популярностью у студентов кипрских универ ситетов пользуются специаль ности, связанные с бизнесом, правом, здравоохранением и медициной, а также инженер ным делом и общественными науками. Высшее образование на Кипре В 1989 году парламент Кипра принял закон об основании Первого вуза страны – Университета Кипра, а в 1992 году государственный университет открыл свои двери для первых студентов. Так началась история высшего образования на острове. Как поступить в государственные вузы Кипра На Кипре работают два государственных ВУЗа с бесплатным обучением для студентов бака лавриата – Университет Кипра и Технологический Университет Кипра. Рассказываем, как стать студентом в любом из них. Фото: web.cut.ac.cy Фото: cyprusbeat.com

39ВЕСТНИК КИПРА № 1154, ОСЕНЬ 2022ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ В 2020 году претен дентов на поступление в высшие учебные заведе ния было 5465 человек, в 2021 году – 5559, а в этом году – 5202. Самым популярным направлени ем у абитуриентов остает ся медицина. На медфак Университета Кипра в качестве основного вари анта подали свои заявки 597Зачеловек.медициной следует финансовая сфера: 454 абитуриента проявили интерес к поступлению на факультет бухгалтер ского учета и финансов Университета Кипра, ука зав его первым в сво ем списке приоритетных направлений. 377 чело век в качестве основного варианта для получения высшего образования ука зали психологию, кото рая потеснила с третьего места юриспруденцию. 160 человек указали пер вым пунктом в своей заяв ке обучение логопедии и сестринскому делу в уни верситете ТЕПАК. Спрос на военные учебные заве дения неизменно высок: 118 человек планируют поступать в Греческую военную академию, а 91 человек – в Школу млад ших офицеров регуляр ной сухопутной армии. 94 человека заинтересова лись обучением в Высшем институте гостиничного бизнеса в ТЕПАКПафосе.пользовался у абитуриентов большим спросом, чем остальные вузы. Самым популярным факультетом ТЕПАК стал факультет коммуникаций и маркетинга: 2349 аби туриентов включили его в свои списки предпо чтений. Далее идут про фессии в сфере туризма, и в частности, факультет гостиничного бизнеса и туризма ТЕПАК. Поло вина всех абитуриентов включили его в свои списки. Факультет коммуни каций и интернет-иссле дований также отмечает высокий спрос. Cамые популярные направления у абитуриентов В этом году 5202 выпускника кипрских школ подали документы на поступление в универ ситет. В приоритете у абитуриентов такие отрасли как медицина, информационные и ком муникационные технологии. Фото: freepik.com

40 ВЕСТНИК КИПРА№ 1154, ОСЕНЬ 2022 Творческое пространство Mama Hub Адрес: Eleftheriou Venizelou 2 (Eden Beach Apartments), Limassol Сайт: Телефон:mamahub.cy99777915 Танцевальная школа Lyda Forms of Dance Studio Адрес: 12, Ipirou street, 3040, Limassol E-mail: Instagram:Телефон:lidaballet@hotmail.fr99203399Lyda_FormsOfDance The Online Greek Tutor Онлайн курсы греческого языка Сайт: Телефон:E-mail:www.theonlinegreektutor.cominfo@theonlinegreektutor.com99323091 Студия эстрадно-спортивного танца и фитнеса Danzante Адрес:108 Elefterias Avenue, Aradippou/Larnaca Телефон: 99 818844 Танцевальный Центр современной хореографии и CyprusАссоциацияInternational Live Dance Член Кипрской Федерации танцев CFSSD Адрес 1 - Spyrou Kyprianou 48, Germasogeia, Limassol Адрес 2 - Kolonakiou 34, Agios Athanasios, Limassol Телефон: 99 171757 Instagram: live_dance_studio Центр обучения STEM и роботехнике Engino Адрес: Stavrovouniou 2, Ypsonas, Limassol Сайт: Телефон:E-mail:www.enginoeducation.cominfo@enginoeducation.com25821960Факс:25821961 Школа музыки Татьяны Ступак Адрес: Athanasiou Christopolou 9, Mesa Getonia, 4002, Limassol Сайт: Телефон:tatianastupak.com/school99140240 «Ангара» школа дополнительного образования для детей и взрослых Адрес: 3101, район Неаполис, ул.Пинелопис, д. 23 Республика Кипр, город Лимассол Сайт: Телефон:E-mail:www.angaracyprus.comart-angara@mail.ru99330945 Народный русский театр «Остров» на базе школы «Ангара» Адрес: 3101, район Неаполис, ул.Пинелопис, д. 23 Республика Кипр, город Лимассол Сайт: Телефон:E-mail:www.theatreostrov.comart-angara@mail.ru99330945 ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ Билингвальный детский сад с логопедическим уклоном Dreamwonder Nursery School и Dreamwonder Eco Kindergarten Адрес: 44, Stasinu street, Limassol,Cyprus; Moni, Limassol, Cyprus Сайт: Телефон:E-mail:dreamwonder.sudreamwondernerseryschool@gmail.com99939310 Детский сад Evrika kindergarten Адрес: Georgiou Griva Digeni 45, Agios Tychonas 4521, Кипр Сайт: Телефон:evrikakids.club25320458, 95 120458 ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ШКОЛЫ Начальная школа «Академия Гносис» Адрес: Deligianni 1, 1055 Nicosia E-mail: Телефоны:academia.gnosis@cy.net22312790,22312174 The Falcon School Сайт: Телефон:E-mail:www.falconschool.ac.cyinfo@falconschool.ac.cy22424781 Общеобразовательная школа L.I.T.C. L.I.T.C. Primary: Agiou Andreou 340 – 342, Limassol L.I.T.C. Secondary: Spyrou Kyprianou Ave, 104, Limassol Сайт: Телефон:litcschool.com25817087 Общеобразовательная школа Morfosis Адрес: 12, Dimitri Liperti Street, 3090 Limassol Cyprus Телефон: 25 258200, 95141840, факс 25 250009 www.morfosisschool.com, Mеждународная школа The Island Private School of Limassol Сайт: Тел.:E-mail:https://isl.cy/info@isl.cy25030983 КОЛЛЕДЖ CTL Eurocollege Адрес: 118 Spyros Kyprianou Ave., 3077 Limassol, Cyprus Сайт: Телефон:E-mail:www.ctleuro.ac.cycollege@ctleuro.ac.cy25736501 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ Спортивный клуб Gymnasium Адрес: Kirzis Centre, Emmanouil Roidou, 44-50 Сайт: Телефон:Instagram:http://gymnasium.com.cygymnasium_cyprus25222212 ОБРАЗОВАНИЕ НА КИПРЕ 1995-2022