«Вестник Кипра» №1155 - зима 2022-23

Председатель ассоциации Мариос Друшиотис подчер кивает: в начале ноября 2019 года была аналогичная ситу ация. Все политические силы тогда выразили свое несогла сие с вводом новых тарифов. «Сегодня по крайней мере одна банковская организация продолжает повышать свои комиссионные, не принимая во внимание недавнее зна чительное повышение ставок по кредитам и чрезвычайно сложные финансовые условия, в которых находится большая часть населения», – напомнил Друшиотис. Все клиенты Hellenic Bank получили уведомление о том, что со 2 января 2023 года банк повышает размер комиссий и сборов. «Вводимые изменения направлены на цифровизацию банка путем оптимизации рабо ты наших филиалов и автома тизации услуг. Так мы сможем улучшить качество обслужи вания наших клиентов, соот ветствуя вашим уникальным потребностям», – говорится в информационном письме. Авто ры текста добавляют, что «банк совершенно бесплатно предла гает альтернативные продукты и услуги для упрощения ежедневных банковских операций». В частности, с нового года будет взиматься комиссия в размере 3 евро за внесение средств наличными или чека ми через кассу. Сейчас эта услуга бесплатна. Со 2 января

Hellenic Bank также решил радикально бороться с очередя ми и внедрил для своих клиентов обязательную онлайн-запись. Без предварительной отметки на сайте посетителей теперь не обслужат. По словам представи телей учреждения, это делается для того, чтобы перенаправить людской поток в интернет или банкоматы. Тем не менее, остал ся ряд операций, которые все еще необходимо осуществлять при личном взаимодействии с сотрудником банка.

только в отделениях, снабжен ных терминалами Cash360 (так называется безопасная интегрированная служба управле ния денежными средствами и инкассации наличных). В Никосии, Лимассоле и Ларнаке сегодня действуют 11 термина лов Cash360 для монет и пять для купюр;  жителям, которые не уме ют пользоваться банкомата ми, специальные консультанты банка предложат помощь;  уязвимые группы населения смогут дальше пользоваться услугами кассиров. Друшиотис заявил, что государство должно перестать смотреть на банковский сек тор как на «священную коро ву», нуждающуюся в защите. «Общественность тоже нуж дается в защите. И не меньше банков. И сейчас уже терпение людей на пределе», – подчер кивает он. Сейчас

бесплатным останется только внесение средств через банко мат. Открытие или изменение платежного поручения будет стоить 5 евро, если это дела ется по телефону, и 10 евро, если операция проводится в отделении банка через кассу. Бесплатными эти опции оста нутся только в онлайн-банке. Кроме того, с 15 декабря всту пят в силу следующие изменения:  положить или снять со сче та наличные на сумму менее 500 евро можно будет только через банкомат;  третьи лица не смогут вно сить деньги на чужие счета физлиц, о какой бы сумме ни шла речь;  купюры номиналом боль ше 200 евро будут принимать

На главной странице кре дитной организации появился соответствующий раздел Book a meeting, где можно записаться на прием к сотруднику. Такая встреча может быть как лич ной, так и по интернету (через приложение Microsoft Teams). На подобных приемах можно решить целый спектр вопро сов. Например, оформление всех видов кредитов, услуги по программе Wealth&Investment, открытие счетов, обновление личных данных, подключение к онлайн-банкингу, страхование. Каждый совершеннолетний клиент Hellenic Bank имеет воз можность записаться на прием к сотруднику 24/7. Потребуется указать тему встречи, выбрать день и время, а также отделение банка. Сразу после заполне ния контактных данных кли ент получит подтверждение о встрече по электронной почте. Одновременно в календаре сотрудника банка, который будет заниматься его вопро сом, появится соответствующая запись.

Предложение будет удобно посетителям и из отдаленных стран, таких, как США. ПРИРОДНЫЕ ТРОПЫ УПОРЯДОЧАТ И СОБЕРУТ В ПРИЛОЖЕНИИ В ближайшее время Подминистерство туриз ма намерено создать приложение, в котором каждый пользователь сможет найти себе под ходящий маршрут. Сегодня 64 маршрута под готовлены и контролируются Департаментом лесного хозяйства, еще 31 – в ведении местных органов власти. Из-за этого качество природ ных троп может быть очень разным. Где-то нет указателей и мест для отдыха, где-то путь пре рывается, а дорожки оказываются размытыми из-за плохой погоды. Вместе с созданием при ложения планируется привести все хайкинговые тропы в порядок. КАРНАВАЛ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ЛИМАССОЛ!

Карнавал пройдет в 2023 году после двух лет перерыва, вызванного пандемией. Карна вальные мероприятия по традиции начнутся в Дымный четверг, который в следующем году выпадает на 16 февраля. Праздник завершится большим парадом на проспекте Архиепископа Макариоса III в воскресенье, 26 февраля. НА ЕВРОВИДЕНИИ-2023 КИПР ПРЕДСТАВИТ ЭНДРЮ ЛАМБРУ

На конкурсе «Евровидение» в мае 2023 года, который пройдет в Ливерпуле, Кипр будет представлять певец Эндрю Ламбру. 24-летний австралиец с греческой фамилией происходит из семьи греков-киприотов. Ламбру начинал свою карьеру с исполнения кавер-версий известных поп-хитов. Постепенно перешел на собственные песни.

ЗАПАДЕ КИПРА

км. Оно пройдет из

шоссе протяжен

Институт Кипра намерен продвигать продукцию, произведенную в Троодосе. В этом поможет специальный знак каче ства с маркировкой Troodos Mountain Agriculture («Сельское хозяйство Троо доса»). Продукты, маркированные этим знаком, должны отличаться высоким качеством и производиться исключи тельно фермерами Троодоса. Концепция заключается не столько в присвоении

определенного знака, сколько в попыт ке определить критерии, которые будут мотивировать фермеров улучшать про изводство в трех направлениях: эколо гичность, ответственность бизнеса и без опасность пищевых продуктов. Произ водители, которые будут следовать ряду критериев качества и географического положения, получат право маркировать свою продукцию.

будут оплачиваться из Фонда социального стра хования. Еще десять, в случае необходимости, можно взять за свой счет. Отпуск может получить каждый родитель вне зависимости от семейно го положения (то есть даже в том случае, если родители в разводе). Законопроект был одобрен Кабинетом министров.

Новые камеры на дорогах. Где именно?

Новые дорожные камеры появились на некоторых перекрестках Никосии и Лимассола. Водители обратили внимание, что фиксирующие устройства уже фотографируют нарушителей. Хотя о начале их работы на момент выхода газеты еще не было объявлено официально. Фото: brief.com.cy

вам не при дет. О начале рассылки штрафов будет объявлено отдельно. Пред полагается, что это произойдет в январе 2023 года. Напомним, система фикса ции нарушений фотографирует заезд за стоп-линию, проезд на красный свет светофора и превы шение скорости. При обработке фото сотрудник компании может также выписать штраф за разговор по телефону во время вождения, непристегнутый ремень безопасности или отсутствие мотоци клетного шлема. Перекрестки, на которых уста новили новые камеры: Никосия  пересечение проспектов Спиру Киприану и Константинуполеос;  пересечение проспектов Архи епископа Макариоса III, Спиру

камера,

Киприану и Дигени Акрита;  пересечение проспектов Гри ва Дигени и Продрому;  пересечение проспекта Леме су и улицы Армениас. Лимассол  пересечение проспекта Архи епископа Макариоса III, про спекта Нику Паттихи и улицы Леонтиу I;  пересечение проспекта Агиас Филаксеос, улиц 16 июня 1943 года, Гладстонос и Элладос.

Новый храм в Лимассоле созидается в многовековой русской церковной традиции, в стиле второй половины XVII века. Утварь – алтарная мебель, иконостас, киоты и про чее – создается в едином стиле по дизайну одного архитектора – Дмитрия Трофимо ва. Иконостас изготовил мастер Анатолий Бугринец, более 30 лет создающий шедевры церковного искусства. Иконы в иконостас выполнены мастерами творческой мастер ской Дмитрия Трофимова. Иконостас уже установлен в храме. Так же как и престол. Это тоже уникальная и уди вительная работа, выполненная из массива дуба, басмы, сусального золота авторской работы. Престол и жертвенник – произве дение «Абрамцевских мастерских» под руко водством Андрея Вуколова. Эти предметы будут всегда украшать наш храм. ИСТОРИЯ

Греческое «иконостас» состоит из двух слов: икона и «stasis» — место стояния. Это перегородка, которая разделяет алтарь и основную часть храма. Прежде чем говорить о том, каким должен быть иконостас, заметим, что древние служ бы проходили вообще без иконостаса. Пре стол стоял по центру храма, и богослужение шло вокруг него. Традиция иконостасов появилась позднее. Сначала потребовалось сделать ограду, чтобы люди не отвлекали священников во время службы. Затем эта преграда получила символическое значение. Здесь мир, а там — внутри алтаря — рай. В конечном итоге возник высокий много ярусный глухой иконостас, который стал полностью отделять священников от моля щихся. Что после этого произошло? Когда люди были воцерковлены из поколения в поколение, это не создавало проблемы, но в наше время, когда несколько поколений людей не имели возможности молиться в храме, люди начинают переговариваться, ходить по храму и т.д. Прекращается их уча стие в богослужении. Люди не знают, что в

этот момент происходит в алтаре. Поэтому теперь при строительстве некоторых храмов стремятся к тому, чтобы не делать глухих преград: либо строить низкие иконостасы, либо делать их с некоторым количеством просветов. Это нужно для того, чтобы во время Литургии в храме возникало единое пространство, чтобы люди участвовали в службе и понимали, что происходит в каж дый ее момент. КАК УСТРОЕН ИКОНОСТАС?

Чаще в русских православных храмах мы встречаем высокий иконостас. Он состоит из рядов, или ярусов, икон, которые рас полагаются друг над другом. «Чины», как их еще называют, выстроены не случайно, а в строго определенном порядке. Но сейчас все чаще в храмах ставят не высокие иконостасы, а низкие перегородки — всего с несколькими иконами, централь ное место среди которых занимают большие образы Иисуса Христа и Богородицы. Такой иконостас возвращает нас к византийской традиции построения храмового убранства, когда разделение между алтарем и молящи мися людьми было чисто символическим. Сквозь такую перегородку можно увидеть все, что происходит в алтаре: действия и молитву священнослужителей, подготовку таинств. Чины же высокого иконостаса, а их быва ет от трех до пяти, визуально рассказывают нам историю богообщения — от Ветхого Завета до новозаветной истории о том, как Господь стал человеком и спас нас ценой крестной смерти, а затем воскрес. В середине нижнего яруса расположены царские врата, рядом с ними всегда — икона Спасителя и икона святого или праздника, в честь которого освящена церковь. Икона Тайной Вечери располагается над вратами. Поднимая взгляд вверх, мы движемся будто бы в прошлое — в начало истории общения человека с Богом. Второй ряд иконостаса — так называемый деисис,

трех основных икон: Иисуса Христа, Богородицы и Иоанна Кре стителя. Также в этом ряду можно увидеть апостолов, архангелов и разных святых. В третьем ряду помещаются иконы двунаде сятых праздников. Двунадесятые праздники связаны с событиями земной жизни Спаси теля и Богородицы и делятся на Господские (посвященные Господу Иисусу Христу) и Богородичные (посвященные Божией Матери). Четвертый ряд — пророки. Пятый, верхний, ярус — это икона Пресвятой Тро ицы и иконы ветхозаветных праздников и ветхозаветных праотцев. На самой вершине высокого иконостаса — всегда крест. Несмотря на строгую каноничность, иконостасы бывают очень разными по стилю. Строгие и аскетичные или пыш но и витиевато украшенные; лаконичные или многоярусные, устремленные к само му куполу храма. По иконостасу можно изучать историю церковной архитектуры и наблюдать, как менялась из века в век иконописная традиция. Иконостас — это

подспорье

тех, кто молится к храме, помощь человеку, который пришел поговорить с Богом.

В ПРАВОСЛАВНОМ ХРАМЕ Святой престол — освященный четырехугольный стол для совершения Евхаристии. Находится в центре алтаря храма. На пре столе в Святых Дарах таинственным обра зом присутствует Сам Господь. Прикасаться к престолу и к предметам, которые на нем находятся, а также нахо диться

Ведомство сообщает, что соглас но поправкам в закон о централь

органе по распределению нагрузки N172(I)/2022 от 18 ноя бря этого года, в пользу указанного органа вводится сбор в размере 0,4%. Согласно закону, в случаях переоформления недвижимости по причине ее продажи или в случае продажи акций компа ний, которые не котируются ни на одной признанной фондовой бирже и которые прямо или косвенно владеют недвижимым имуществом, продавец выплачи вает комиссию в размере 0,4%. Она рассчитывается следующим образом:  при купле-продаже имущества – от стоимости продажи;  при продаже акций – от када

стровой стоимости недвижимого имущества, соответствующего проданным акциям. Налоговый департамент сооб щил, что уже предпринял все необходимые меры для взима ния нового сбора. Поправки имеют обратную силу, то есть сбор должен быть оплачен за период с 22 февраля 2021 года. Налоговое ведомство предоста вит налогоплательщикам разумный период времени для пога шения возникших задолженно стей без начисления процентов за задержку. Напомним, цен тральный орган по распределе нию нагрузки был создан вскоре после событий 1974 года для финансовой поддержки бежен цев с оккупированных террито рий страны.

Налогового департа

Маркидис также призвал налогоплательщиков, которые

отде ления ведомства в праздничный период, не дарить сотрудникам подарки. Посетителям, которых на входе заметят с подарками, будет отказано в обслуживании.

Фото: freepik.com

Маркидис напомнил о том, что государственным служащим запрещено принимать и делать подарки будь это деньги, мате риальные блага, бесплатные путе шествия или любые другие бону сы не только в период праздни ков, но вообще за все время своей работы на государственном

На правах рекламы

гидроизоляция

– частного, многоквартирного или офисного здания – крайне важна для каждого собственника. Климат Кипра достаточно специфический. Летом – жара, зимой – проливные дожди. Конечно, это сказывается на износе крыши. Как защитить свой дом от протечек? Какие есть современные технологии и материалы? Об этом ВК рассказал Александр Артимюк – директор и партнер компании Adtectum, которая специализируется на гидроизоляционных работах в строительстве и при ремонте зданий и сооружений.

— Давайте начнем с простого. Почему у домов начинает течь крыша? — Во-первых, все мы знаем, что вода течет сверху вниз и про никает даже в самые маленькие отверстия. Это естественные при родные процессы. Поэтому если где-то на кровле образовалась хоть малейшая щелочка, вода непре менно будет туда стремиться. Сезонные дожди, высокая темпе ратура, сейсмические колебания – все это ведет к тому, что поверх ность кровли становится более хрупкой и менее пластичной. Как следствие – страдает тепло изоляция, возникают протечки и микротрещины, конструктивные элементы здания разрушаются. Вторая причина появления про течек – некачественное покры тие. Третий фактор – непрофес

сиональное проведение работ по гидроизоляции.

— По каким внешним простым признакам можно понять, что гидроизоляция крыши плохая?

— Один из самых ярких при знаков – потеки на фасаде здания. Мокрое строение ни летом, ни зимой не может сохранить нуж ную температуру. Страдает фасад, значит возникают дефекты штука турки, утеплителя. Следом – про блемы с теплоизоляцией, энерго эффективностью здания. В такой ситуации собственники и поль зователи помещений вынуждены нести дополнительные расходы на электричество

отрицательно сказы ваться и на здоровье. Появление

плесени способно провоцировать возникновение или обострение легочных заболеваний. — Если здание течет, каковы первоочередные шаги для устране ния проблемы? — Начать рекомендуется с обследования кровли. Обследо вание можно провести просто визуально или с использованием специального оборудования. По моему личному мнению доверять можно только данным, получен ным с помощью специального исследовательского оборудования. — А что это за оборудование, как оно работает? — Это специальный детектор гидроизоляции – кровельный дефектоскоп. Прибор, который

давно и успешно используются в Европе. — А что собой представляет этот материал? — Это однослойные листы из плотного материала, который не поддается воздействию различ ных неблагоприятных погодных условий. Его легко монтировать, а из-за больших размеров мем бранных листов удается избежать швов. Срок службы мембранно го покрытия – более 30 лет –это минимум в три раза дольше битумного. Мембрана гораздо легче битума и имеет светлые тона, которые исключают нагре вание кровли. Беседовала Марина АЙЗИНА

Специальный раздел в этом выпуске «Вестника Кипра» посвящен юридическим, миграционным и иммиграционным вопросам. Вы узнаете о разных видах разрешений на проживание, о том, какие профессии востребованы на Кипре, как законно перевезти на остров родных и близких и правильно оформить их документы. Раздел подготовлен при участии Фонда правовой поддержки соотечественников. Редакция благодарит всех авторов, чьи тексты явились основой для компиляции материалов.

чем отличаются различные иммиграционные статусы. А главное – нужно четко представлять, какова цель переезда на Кипр.

а также рентгенографию органов грудной клетки на туберкулез с заключением врача, с печатью врача-специалиста из Республика Кипр (только для первой подачи). - Доказательство того, что заяви тель имеет достаточный и стабиль ный доход за пределами Кипра. Это могут быть: заработная плата, пенсия, депозиты на банковском счете за границей, арендная плата, проценты по депозитам, дивиден ды (за исключением дивидендов от компании в Республике – необ ходимо подтверждение бухгалтера компании, что заявитель не полу чает зарплату по своей должности). Также в качестве

ется на 20% для супруга и на 15% для каждого ребенка. При расчете суммы не учитываются переводы за границу или третьим лицам. Во время первой подачи также при нимается денежный перевод или депозит в размере не менее 10 000 евро. В случае внесения налич ных надо предъявить таможенную декларацию о ввозе средств. Отмечается, что при подаче заявления на продление ВНЖ остаток на счету в любом случае должен быть не менее 6000 евро, что соответствует трехмесячному доходу вне зависимости от раз мера семьи. Для целей расчета достаточных средств к выписке из банка долж ны быть приложены: - ответственное заявление кор мильца о количестве членов его семьи, которых он будет содержать в Республике и - краткий отчет о прибылях

странному акционеру, который не является гражданином Евро пейского союза. Данный акцио нер должен владеть как минимум 50% + 1 акция. Или, если доля иностранного участия в уставном капитале компании равна или ниже 50% от общего акционерно го капитала, эта доля в уставном капитале должна быть равна или превышать 200 000 евро.

Высококвалифицированный специалист такой компании дол жен:

— получать минимальную брут то-зарплату в размере 2500 евро в месяц.

дохода подойдут

компания, которая собирается нанимать сотрудника из третьей страны,

зарегистрирована

выдачу первого разреше ния на один год, договор должен иметь срок действия и соответ ствующую бумажную отметку на два года. Таким образом, высококвали фицированный сотрудник может переехать на Кипр, быть трудоу строен и перевезти семью.

Срок рассмотрения данного заявления – около одного месяца. На данный момент именно этот вид визы стал наиболее вос требованным.

ИНФОРМАЦИЯ и убытках. Самое сложное в данном про цессе – открыть личный банков ский счет. Поступление средств на него должно идти с вашего лично го счета за пределами Кипра. И основной источник дохода также должен находиться за пределами острова. РАБОЧАЯ ВИЗА Кипрская

СТАРТАП-ВИЗА Данный тип вида на житель ство позволяет талантливым предпринимателям из третьих стран, как отдельным лицам, так и группам, въезжать, проживать и работать на Кипре, создавая и развивая свой бизнес. Программа по выдаче стартапвиз стартовала в феврале 2017 года и действовала на экспери ментальной основе до февра ля 2019 года. За два года было выдано около 150 разрешений на проживание. Министерство внутренних дел Кипра анонси ровало, что выдаст еще до 500 таких виз. В планах – выдавать этот вид документов до мая 2024 года. Важно! При подаче заявления на данную визу, надо предоставить бизнес-план, который описывает пятилетнюю перспективу развития компании-стартапа.

Кто может подать заявление на данную визу?

Индивидуальная схема: Право на подачу имеет гражданин страны, не входящей в ЕС, кото рый будет выступать в качестве единствен ного основателя инно вационного стартапа. Инновационный стар тап определяется как предпри ятие, которое разрабатывает инновации, создающие устойчи вое конкурентное преимущество в перспективе. Командная схема: Право на подачу имеет коман

заявления регистрации стартапа, которое оформляется в течение пяти недель с момента подачи заявления, не гарантирует авто матического права на въезд, про живание или трудоустройство в стране. Для получения разрешения на въезд и проживание на тер ритории Республики Кипр есть два алгоритма. Первый – если заявитель находится за предела ми страны. В этом случае надо в течение шести месяцев после одобрения подать заявление в консульские органы Республики Кипр. Второй сценарий – если заявитель уже находится на тер

визитера (годовой ВНЖ), перед подачей заявления ему необхо димо направить письменный запрос в Миграционный депар тамент, чтобы изменить статус проживания. Запрос будет рас смотрен в течение пяти недель. При этом, если заявитель подал документы, но еще не получил одобрение и проживает в стране по чеку об оплате за ВНЖ, то заявление писать не надо. Время рассмотрения заявления на получение разрешения на въезд и проживание Заявление будет рассмотрено в течение трех недель с момен та подачи. В случае одобрения, заявитель должен прибыть в Республику Кипр в течение сро ка действия документа. Как пра вило, это 30 календарных дней. Кто еще может претендовать на ВНЖ? Для

Этапы получения разрешения: 1. Подача заявления на реги страцию стартапа. Важный момент, который надо обяза тельно указать в заявлении –какая юридическая форма будет у данного стартапа (новая ком пания, зарегистрированная на Кипре, или релокация уже суще ствующей компании). Вместе с заявлением подается бизнесплан.

2. После одобрения данный стартап регистрируется или про исходит перевод компании на территорию Кипра.

3. Подача документов на въезд в Республику Кипр, или – при легальном проживании в стране – подача документов на полу чение рабочей визы. В случае подачи рабочей визы, докумен ты подаются сразу на всю семью.

ВИЗА «ЦИФРОВОГО КОЧЕВНИКА»

Цель этой программы – при влечение квалифицированных специалистов IT-сектора из стран, не входящих в ЕС и ЕЭЗ (Евро пейскую экономическую зону), предоставление им возможности проживать на Кипре при условии, что их работа обеспечивается с помощью IT-технологий для ком паний или клиентов, находящих ся за границей.

Кому это актуально? Гражданам стран, не входя щих в ЕС и не входящих в ЕЭЗ, которые:

— могут выполнять работу уда ленно с помощью IТ-технологий; — являются сотрудниками собственной или другой компа нии, созданной за границей, для которой они могут выполнять работу удаленно.

Кипр

Первоначальное одобрение

к

т.е.выдача раз

на работу, все наци

— могут доказать, что у них есть необходимый стабильный ежемесячный доход для про живания на Кипре в размере не менее 3500 евро (после вычета взносов и налогов). Преимущества такой визы: — право на проживание в Республике Кипр сроком на один год с возможностью

стартапа.

заявитель нахо дится на Кипре со статусом

процедуры трудоу стройства приезжего из третьей страны по национальным пра вилам будет зависеть от того, в какой тип предприятия устра ивается человек (иностранная компания, кипрская организа ция и др.); — право касается только работы по найму. Не распро страняется на самозанятых.

вид на жительство для себя и членов своих семей. Департамент гражданской регистра ции и миграции озвучил критерии выдачи вида на жительство по упрощенной процедуре гражданам третьих стран, инвестирующим в экономику Кипра.

Официальное наименование данного вида на жительство на Кипре – разрешение на имми грацию (Investors Immigration Permit). Вместе с тем данный вид разрешения называют так же «золотой визой инвестора», «ПМЖ, полученный за инвести ции». Документ, который получит инвестор, выглядит так же, как пластиковая карточка европей ского образца, подтверждающая статус, однако там указываются специальные для такого типа визы отметки и иной срок дей ствия (бессрочно, а в отношении детей – до достижения ими 18 лет).

финансовые активы компании, зарегистрированной в Респу блике Кипр, расположенной и осуществляющей деятельность в стране, при этом требуется под тверждение факта физического присутствия компании на Кипре и наличии существующего штата в размере не менее пяти человек; — кипрские инвестиционные компании (тип AIF, AIFLNP, RAIF): инвестиции на сумму 300 000 евро в акции кипрской инвестиционной организации коллективных инвестиций; Следует иметь в виду, что любое изъятие обладателем постоянного вида на жительство вложенных им средств без их немедленной замены на другую соответствующую инвестицию

В случаях, когда заявитель выбирает инвестирование не в жилье, общий доход или его часть может также поступать из источ ников, связанных с осуществле нием деятельности в Республике Кипр. КРИТЕРИИ КАЧЕСТВА — Заявитель и его(ее) супруг(а) должны предоставить справку о несудимости из страны прожи вания или от соответствующих инстанций в Республике Кипр, если они проживают на Кипре. — Заявитель и его(ее) супруг(а) должны подтвердить, что они не намерены работать или зани маться каким-либо бизнесом на Кипре. Исключение составляют те случаи, когда они занимают посты директоров в компании, в которую они решили инвести ровать согласно указанным выше условиям. — Если инвестиции не каса ются финансовых активов ком пании, заявитель и/или его(ее) супруг(а) могут являться акци онерами компаний, зарегистри рованных на Кипре, в то время как доход от дивидендов таких компаний не может рассматри ваться как препятствие для полу чения вида на жительства. Они также могут занимать должность директора в таких компаниях без

Одновременно с инвестором ПМЖ может быть выдано супру гу (супруге) детям до 18 лет. В отдельных случаях ПМЖ можно получить для детей-сту дентов в возрасте от 18 до 25 лет. ПМЖ данного вида также может быть предоставлено и родителям заявителя при усло вии предоставления документа о дополнительном годовом доходе в размере 8000 евро на каждого зависимого родителя. ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ И РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВКИ Заявки вместе с необходимыми сопроводительными документа ми должны быть поданы в Депар тамент гражданской регистрации и миграции лично или предста вителем заявителя (телефоны для справок: +357 22 308 676, 22 308 633). При подаче заявки нужно оплатить пошлину в размере 570 евро на заявителя, плюс 70 евро за супругу/ребенка до 18 лет. Пошлина за родителей заявителя – 570 евро за каждого.

Если интересы заявителя представляет третье лицо, пакет документов должен сопрово ждаться письменной доверен ностью заявителя с указанием полных данных представителя, его адреса и контактного номера телефона.

будет рассмотрена

НДС); — недвижимость (за исключе нием домов/квартир): покупка объектов недвижимости других типов, таких как офисы, мага зины, отели или аналогичные объекты, или их комбинация на общую сумму 300 000 евро. Допу скается покупка объектов недви жимости на вторичном рынке; — финансовые активы кипр ской компании с реальным при сутствием на Кипре: инвести ции на сумму 300 000 евро в

Источниками дохода могут слу жить: заработная плата, пенсия, дивиденды по акциям, постоян ные вклады, арендная плата и т.д.

В случаях, когда заявитель инве стирует в дом/квартиру, данный

доход должен поступать из-за

границы. При расчете общего дохода также может учитываться доход супруга заявителя.

случаях, когда заявитель инвестирует не в жилье, он дол жен предоставить

жительства на Кипре (например, документ, устанавли вающий

собственности на недвижимость, договор куплипродажи или аренды недвижимо сти, оформленные на заявителя). ЗАВИСИМЫЕ ЧЛЕНЫ СЕМЬИ

Разрешение на проживание выдается инвестору/заявителю.

Как получить рабочую визу?

обязаны иметь на руках разрешение, позволяющее вести трудовую деятельность на территории страны в течение определенного срока. ВСЕ ДОКУМЕНТЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ ВМЕСТЕ С ЗАЯВКОЙ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ НА ГРЕЧЕСКОМ ИЛИ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ОНИ ДОЛЖНЫ СОПРОВОЖДАТЬСЯ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ НА ОДИН ИЗ ЭТИХ ЯЗЫКОВ.

Кипрская рабочая виза для граждан третьих стран может быть двух видов, в зависимости от долж ности, которую занима ет работник. Сюда вхо дит виза управляющего персонала под названи ем «executive», предна значенная для тех, кто планирует занять руко водящую должность, и виза линейного персо нала «non-executive» для сотрудников администра тивного звена. По обще му правилу гражданам третьих стран получать визу для работы необхо димо еще до приезда на Кипр. Без наличия такой визы гражданам стран, не вхо дящих в ЕС, запрещено работать на Кипре. Срок действия рабочей визы составляет от одного года до двух лет.

документов, необходимых для ее получения, указан на портале Миграцион ного Департамета Кипра www.moi.gov.cy. Как правило, оформ лением рабочей визы для работника и членов его семьи занимается работо датель. Работник собира ет документы по списку, предоставленному рабо тодателем, и в сопрово ждении представителей работодателя посещает Миграционный департа мент для снятия отпечат ков пальцев и фотографи рования. Работнику следует вни мательно ознакомиться со списком документов, так как некоторые из них необходимо получать зара нее по месту проживания. Отметим, что для упро щения и ускорения пере езда, большинство нани маемых работников при езжает на Кипр по тури стической визе, одна ко в некоторых случаях работодатель оформляет специальную въездную визу для релоцирующего ся сотрудника. Докумен

ты в обоих случаях будут фактически одинаковые. ОСНОВНОЙ НАБОР ДОКУМЕНТОВ: — заявление по форме, представленной на сайте Миграционного департа мента; — копия действующе го паспорта или другого проездного документа со сроком действия на дату подачи заявления не менее шести месяцев после окон чания контракта на работу (минимальный допустимый срок действия документа: 12 месяцев). При пода че заявления обязательно предъявление оригинала паспорта, для сверки; — копия страницы паспорта или другого про ездного документа с указа нием последнего прибы тия в Республику и въезд ной визы; — резюме сотрудника (включая копии дипломов и документов, подтверж дающих профессиональ ный опыт работы не менее двух лет); — оригинал трудового договора на срок не менее двух лет, подписанный и заверенный печатью работодателя, а также две заверенные

тель проживает в стране, отличной от страны граж данства, такая справка должна быть выдана в стране проживания);

Все документы надо представить в оригиналах, должным образом заверен ных. В случае, если между Кипром и страной выдачи документов нет взаимного соглашения о признании документов, данные доку менты должны быть апо стилированы. Для докумен тов, выданных Российской Федерацией, апостиль не требуется.

— оригиналы справок о результатах медицинских анализов, проведенных на Кипре, свидетельству ющие о том, что граж данин третьей страны не является переносчиком/ не болеет ВИЧ, сифили сом, гепатитом В и С и туберкулезом. В случае если релокация проис ходит по въездной визе, оформленной работода телем, данные анализы придется сдавать дважды: в стране, откуда происходит релокация, и на Кипре; — документ, подтверж дающий право собствен ности, или договор арен ды дома/квартиры; — свидетельство о стра ховании для медицинско го обслуживания, покры вающее стационарное и амбулаторное лечение и транспортировку тела (План А), или справка о регистрации в Генераль ной системе медицинско го обслуживания ГеСИ и частное страхование на транспортировку тела; — страхование ответ ственности работодателя, с автоматическим прод лением; — документ, подтверж дающий оплату рассмо трения заявки.

Все документы, пред ставляемые вместе с заяв кой, должны быть на гре ческом или английском языке. В противном случае они должны сопровождать ся нотариально заверенным переводом на один из этих языков. Подача заявления про исходит лично – заявите ля фотографируют, берут отпечатки пальцев и под пись. После прохождения процедур работник законно остается на Кипре с правом работы в компании, кото рая оформила

иностранных

граждан: общие принципы

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ Данное разрешение могут называть «рабочая виза», «рабо чий ВНЖ» или «рабочий Pink Slip». Как правило, такое раз решение предполагает полную занятость гражданина по указан ному месту работы и заявление на него должно подаваться до начала трудовой деятельности в стране. Рабочее разрешение дает сво ему обладателю возможность постоянно проживать на Кипре и обязывает платить необходи мые налоги. При трудоустройстве гражданин получает идентифи кационный номер налогопла тельщика и номер социальной страховки. Подавать заявление на получение рабочего разрешения должна компания-работодатель. Рабочее разрешение выдается миграционной службой Респу блики Кипр сроком от одного года. Успех в получении рабочего разрешения во многом зависит от вида работы и профессиональных навыков заявителя. РАВНЫЕ ПРАВА Государством установлены общие принципы при рассмо трении заявки работодателя на принятие на работу иностранной рабочей силы.

Конституция Республики Кипр гарантирует равное обра щение с иностранными рабочи ми и местным персоналом, обе спечивает защиту прав человека независимо от расы, религии или этнического происхожде ния. В частности, статья 28 (2) Конституции предусматривает, что «каждый человек должен пользоваться всеми правами и свободами, предусмотренными в настоящей Конституции, без какой-либо прямой или косвен ной дискриминации в отноше нии любого лица по признаку его общинной принадлежности, расы, религии, языка, пола, политических или иных убежде ний, национального или соци ального происхождения, цвета кожи, состоятельности, соци ального класса или по любой иной причине». Заявления работодателей о приеме на работу иностранцев рассматриваются Департамен том труда (Labour Department) в соответствии с решением Совета министров от 15 марта 1990 года. Основная политика министерства заключается в том, чтобы обеспечить нормаль ное функционирование рынка труда и равного обращения с

местными и иностранными работниками в соответствии с международными обязатель ствами Кипра. С целью раз работки стратегического плана по трудоустройству иностранцев был создан комитет, в состав которого вошли представители Министерства труда, Подмини стерства социального обеспече ния, Министерства внутренних дел, Министерства юстиции, Министерства энергетики, тор говли и промышленности. Рассмотрение заявлений рабо тодателей о приеме на работу иностранцев регулируется кри териями и процедурами, утверж денными Кабинетом министров. Основным предварительным условием для выдачи разреше ния на трудоустройство ино странных работников является отсутствие перспектив трудо устройства местной рабочей

силы (киприотов или других европейских граждан). Наличие или отсутствие таких перспектив устанавливается по итогам изу чения ситуации компетентной службой Департамента труда.

ТРУДОВОЙ ДОГОВОР

Министерство труда, социаль ного обеспечения и социального страхования гарантирует равное обращение с иностранными работниками и местным персо налом посредством письменных трудовых договоров, подписан ных как работодателем, так и иностранным работником. Эти контракты содержат все усло вия занятости (часы работы, заработная плата и другие посо бия, праздничные дни, оплата сверхурочных, пошлины и т.д.), которые также применяются к кипрским работникам на основе коллективных договоров.

вакансию таким образом, что ее требова ниям будет отвечать только кон кретный иностранец, которого и хотят нанять. Среди прочих критериев: более эффективное использование местной рабочей силы,

По общему правилу, члены семьи релоцировавшегося работ

ника получают право на прожи вание без права на работу (Spouse Visitor), однако в некоторых случа ях могут впоследствии устроиться на работу.

Также, для воссоединения семьи установлен ряд ограниче ний, например, брак должен быть заключен не менее, чем годом ранее, возраст супруга по воссо единению – не моложе 21 года. Заявление на воссоединение

семьи могут подавать супруги и дети работника. Этими процедура ми как правило занимается рабо тодатель работающего супруга. Основной набор документов (для супруга и члена семьи): — заявление по форме, пред ставленной на сайте Миграцион ного департамента; — копия действующего паспор та или другого проездного доку мента со сроком действия на дату подачи заявления не менее шести месяцев после окончания контракта на работу (минималь ный допустимый срок действия документа: 9 месяцев). При пода че заявления обязательно предъ явление оригинала паспорта, для сверки; — копия страницы паспорта или другого проездного документа

с указанием последнего прибытия в Республику и въездной визы; — копия свидетельства о бра ке, при этом пара должна состо ять в браке как минимум за год до подачи заявления и супруг (супруга) должна быть не моложе 21 года; – банковская гарантия – денеж ная сумма, заблокированная на кипрском банковском счете зая вителя для покрытия расходов по возможной депортации. Для граждан РФ это 550 евро. — копия свидетельства о рож дении несовершеннолетних детей, при этом дети должны быть моло же 18 лет и не состоять в браке; — для детей от 4,5 до 15 лет — письмо из детского сада или шко

лы, имеющей лицензию Мини стерства образования Кипра, о зачислении/посещении образо вательного учреждения;

— решение суда об усыновлен ных несовершеннолетних детях (если необходимо);

— оригинал справки о несуди мости из страны гражданства (для лиц, старше 16 лет);

— оригиналы справок о резуль татах медицинских анализов, под твержденных врачом на Кипре, свидетельствующие о том, что гражданин третьей страны не является переносчиком/не болеет

ВИЧ, сифилисом, гепатитом В и С и туберкулезом (отсутствие туберкулеза подтверждается рент геном грудной клетки). В случае если релокация проис ходит по въездной визе, оформ ленной работодателем, данные анализы придется сдавать дважды: в стране, откуда происходит рело кация, и на Кипре; — документ, подтверждающий право собственности, или договор аренды дома/квартиры; — свидетельство о страховании для медицинского обслуживания, покрывающее стационарное и амбулаторное лечение и транспор тировку тела (План А), или справ ка о регистрации в Генеральной системе медицинского обслужива ния ГеСИ и частное

зом заверенных. В случае, если между Кипром и страной выдачи документов нет взаимного согла шения о признании документов, данные документы должны быть апостилированы. Для документов, выданных Российской Федераци ей, апостиль не требуется.

Документы, представляемые вместе с заявкой, должны быть на греческом или английском языке. В противном случае они долж ны сопровождаться нотариально заверенным переводом на один из этих языков.

Заявление подается лично –заявителя фотографируют, берут отпечатки пальцев и подпись. После прохождения процедур родственник может законно про живать на Кипре, получив вид на жительство зависимого члена семьи, без права работы. Для членов семьи (супруга и детей-иждивенцев), которые временно не имеют права на воссоединение семьи (например, из-за срока действия паспорта, возраста или продолжительности брака), может быть выдан вре менный вид на жительство посе тителя-иждивенца. Эти члены

ранить возобновляемые источники энергии и создавало препятствия для потребителей в виде дополнительных трат. Согласно новому постановлению МВД, муниципалитеты и сельские советы могут взимать плату только с тех, кто собирается устанавливать фотоэлектрические системы мощностью от 20 кВт и выше. Такие системы предназначены, в основном, для коммерче ских и профессиональных целей. Однако без ответа остается вопрос о том, вернут ли уплаченные деньги потребителям, которые оплатили

которые сдают ее в краткосрочную аренду через популярные платформы, должны зарегистри роваться в реестре Подминистерства туризма. Регистрационный взнос составляет 222 евро. Власти в целом удовлетворены откликом вла дельцев. Любой житель, который решит сдавать в аренду жилье через такие платформы после февраля, сможет внести данные в реестр. Рекламировать или сдавать в аренду объекты, которые не внесены в реестр, с 7 февраля станет незаконным. Нарушителям грозят штрафы. Глава ведомства Саввас Пердиос пояснил: вычислить тех, кто сдает жилье нелегально, будет очень просто. Объявление о сдаче недвижимости в аренду обязательно должно будет содержать регистрационные данные объекта. Если их не окажется в описании, любой пользователь смо жет сообщить об этом властям. Каждому объекту недвижимости, зарегистри рованному в реестре, присвоят номер, который затем будет предоставлен онлайн-платформам. Это станет гарантией того, что сделка совер шается легально. Профильные сервисы также договорились предоставлять властям информа цию о транзакциях,

Курион. Неизвестный объект в популярном месте

В античности на этом месте стоял языческий храм, основате лями которого, согласно леген де, были ахейцы, прибывшие на Кипр после Троянской войны. В середине I века н.э. на Кипре слу чилось мощное землетрясение, и культовое сооружение оказалось разрушено. Римляне, новые хозя ева острова, не были заинтересо ваны в его восстановлении (они отстроили только святилище Аполлона Гилатского на холме), и храм простоял в полуразрушен ном состоянии до VI века.

Юстиниан повелел все язы ческие храмы Византийской империи переделать в христи анские церкви. С постройкой на берегу Куриона это сделать было несложно: она представля ла собой трехнефную базилику, к которой потребовалось только пристроить апсиду, где должен был разместиться алтарь. Посвя тить новый храм решили св. Филониду Курийскому, бывше му епископом в этих краях в III веке. Храм был богато украшен мозаиками,

Это качественно построенная гробница классического пери ода, которая была открыта в 1934 году кипрским археоло гом Порфириосом Дикеосом. Гробница датируется V веком до н.э., а именно – периодом греко-персидских войн. То есть она древнее, например, афин ского Парфенона. Состоит из длинного коридора со ступеня ми, центральной камеры и трех боковых камер, которые имеют крестообразную планировку со сводчатыми потолками. К моменту обнаружения учеными гробница уже была разграблена. Внутри найдены несколько монет эпохи Птолеме ев. Рядом со склепом – монета

эпохи византийского императора Алексия Комнина (1081 – 1118). Из этого можно сделать вывод, что склеп был разграблен уже в Средние века. Над входом в северную погре бальную камеру сохранились только три барельефа. На одном из них изображена русалка или Медуза Горгона. На двух дру гих – два крылатых сфинкса. Эти изображения указывают на культурные и коммерческие связи Кипра с другими странами Восточного Средиземноморья. Сегодня барельефы из гробницы хранятся в Кипрском археоло гическом музее в Никосии. Их копии размещены внутри гроб ницы.

Египет и Ливан. Кипрский минифьорд –место, которое обязательно надо посетить, чтобы насладиться нетронутой природой. Здесь как нигде видно все первоздан ное разнообразие и богатство Кипра.

нарушений опорно-двигательного ап парата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликли никой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ

� КОСТАС КОНСТАНТИНУ Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирур гия полости рта. Травматология. Пласти ка дефектов лица. Удаление доброкаче ственных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898 � АНДРЕАС РУМБАС Хирург Доктор медицинских наук, член пре зидиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологиче ские операции лазером.

Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� МИХАЛАКИС СПИРУ

Нейрохирург

Кандидат медицинских наук. Адрес: 33 Golgon Str. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111.

� КОСТАС СОКРАТУС Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

� АХИЛЛЕАС ТУРСИДИС, MD, MSC Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения за болеваний артерий и вен. Эндова скулярный подход для лечения ва рикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последиплом

ная специализация в Афинах и Ми лане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru. ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ � ВАНГЕЛИС МОТСИОС 1-ый Московский медицинский ин ститут, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллю литная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Па пас». Тел. 99 571919. �МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK)

Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организ ма, отраженные на стопе, предот вратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработ ку стопы соответственно установлен ному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu

НИКОСИЯ

ПЕДИАТР

� АННА КОНСТАНТИНИДУ Педиатр. Неонатолог. Обслуживание круглосуточно и на дому. Сопровождение в родах. Телефон : 99 257537

Адрес: Sara's Street 2, Strovolos (на против парковки Sklavenitis)

компании и сторонними водителями с целью наименьшего пробега машин

• Отслеживание выполнения заказов. Контроль своевременной и качественной реакции сотрудников на запросы партнеров • Решение нестандартных ситуаций с клиентами, партнерами и водителями на уровне своих полномочий • Помощь сотрудникам смены в периоды пиковых нагрузок

• Составление графика работы диспетчеров • Взаимодействие с другими подразделениями компании

• Контроль дисциплины

• График работы 2 / 2 • Заработная плата от 900 евро Требования к кандидатам: Знание русского языка – обязательно

• Знание английского и греческого языков (уровень B1 — средний)

• Грамотная устная и письменная речь

• Умение вести телефонные переговоры

• Работа с большим объемом информации

• Уверенное пользование MS Office

• Самостоятельность, cамоорганизация, ответствен ность, вежливость, стрессоустойчивость

• Проживание в Ларнаке - обязательно Присылайте ваше резюме на почту: alexandr@7777group.com, Александр Максимов

Долгосрочная аренда

здоровы

выглядеть презентабельно. • Все заявители должны иметь полные и действи тельные водительские права

• Английский должен быть либо первым, либо вто рым языком

• Обязательно знание русского языка!

• Знание других европейских языков, включая гре ческий является преимуществом. Обязанности:

• Встреча клиентов

• Вождение автомобилей

• Доставка автомобилей

• Аренда автомобилей по контракту компании Преимущества:

• Работа в мультикультурной команде, общение с людьми со всего мира Конкурентоспособная заработная

VESTNIK KIPRA

Женщина из Украины предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья. Аккуратная, ответственная. Большой опыт работы. Тел. 96 326889, Лимассол. Гражданка ЕС, со знанием греческого и русского языка предлагает услуги по уборке офисов. Большой опыт работы, свой транспорт. Тел. 97 637523, Лимассол.

Предлагаю свои услуги. Курьер. Водитель на час. Ночной сторож. Есть свой автомобиль. Парень 40 лет. Гражданство ЕС. Мастер спорта по боксу. Тел. 96 215391 Иван.

LONELY HEARTS

Меня зовут Христос, мне 55 лет, разведен, эко номически независимый, приятной внешности, по рядочный, желаю познакомиться с женщиной до 40 лет, доброй, порядочной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 434480.

ОКРУЖНОЙ СУД ЛИМАССОЛА Юрисдикция по Наследственным Завещаниям № Упр. 267/2006 О Законе об Управлении Имуществом Глава 189 и Относительно имущества умершего НИКОЛАЯ НИКО ЛАЕВИЧА ТАРАНА, ранее из России номер Российского Паспорта 51№1224001 и свидетельство о регистрации иностранца на Кипре A.R.C. №5428428, житель Лимассола, Улица Критонос 4, Агиос Афанасиос. УВЕДОМЛЕНИЕ – ЗАЯВЛЕНИЕ УПРАВЛЯЮЩЕГО Настоящим заявлением, доверительный управляющий Михалис А. Михаилидис, адвокат из Пафоса, уведомляет наследников и любых других заинтересованных лиц о намерении доверительного управляющего прекратить действия этого управления на основании окончательных от четов, которые уже были зарегистрированы в файле Суда. Неспособность наследников выразить какую-либо заинте ресованность в течение восьми (8) дней со дня публикации данного Заявления, приведет к тому, что управление на следственным завещанием будет считатся прекращенным. Настоящее уведомление дается в соответствии с инструк циями Суда от 29.06.2022. Пафос 1.11.2022 УПРАВЛЯЮЩИЙ Михалис А. Михаилидис - Адвокат e-mail: n.michalaw@cytanet.com.cy Факс: 26951444 Мобильный телефон: 99603320

СТРОКОЙ

Психолог. Тел. 97 854558.

Анг лийский разго ворный. Тел. 99 997583

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Языки. Тел. 25 582120.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Тамада. Тел. 96 779139.

В середине VI века н.э. александрийский философ Стефан Византийский составил труд «Этника» (также известный на русском как «Описание народов»). Стефан на тот момент жил в Александрии, где возглавлял знамени тую философскую школу. Путешествовал он мало. Жил, практически не покидая Алек сандрии. Но это не помешало ему написать книгу, которая перечисляет и характеризует города известного тогда мира. Эти описания по большей части были взяты из доступных Сте фану трудов его античных предшественников. Поскольку многие их этих трудов впоследствии

были утеряны, то компиляция Стефана имеет большую ценность для современных ученых. В «Описании народов» автор упоминает четыре кипрских города, где почитали бога Аполлона как хранителя лесов. Его называ ли «Гилатский» (от древнегреческого слова «гили», что значит «древесина»). Это города Курион, Амамассос, Эристея и Темброн. Про первый все понятно – его развалины мож но осмотреть и сегодня. А вот с остальными тремя нет никакой ясности. Совершенно неизвестно, существовали ли эти города и где именно они располагались. Однако у ученых есть несколько гипотез. Античный Темброн соотносят с совре менной деревней Темврия (Тембрия), рас положенной в долине Солеа, между Эвриху и Какопетрией. Однако это соотнесение осно вано только на схожести названий. Амамас сос помещают в районе современной деревни Дриму в регионе Пафоса – именно там были найдены древние надписи, которые называют Аполлона «защитником леса». Что касается местонахождения Эристеи, греческий ученый

XIX века Афанасиос Сакеллариос был уверен: она располагалась на берегу реки Симвулос (или Симбула) в регионе Лимассола – недале ко от сохранившихся до наших дней развалин храма Аполлона Гилатского. Однако никаких оснований для этого предположения, кроме близости к храму, нет.

Точное местонахождение таинственных городов до сих пор представляет собой исто рическую загадку.

На острове, согласно найденным над писям, Артемиде поклонялись с IV века до н.э. Как свидетельствует житие св. Тихона Амафунтского, в IV веке н.э., то есть во вре мена активного распространения на острове христианства как официальной религии, в Амафунте еще были жрицы этой богини. Соответственно, Артемиду здесь почитали на протяжении минимум 800 лет и даже в христианскую эпоху. Можно с большой уверенностью предпо ложить: богиня стала известна в этих местах гораздо раньше IV века до н.э. Различные археологические находки указывают на то, что ее культ существовал еще в архаический период. Вероятно, почитание Артемиды было завезено в Пафос в позднем бронзовом веке с Пелопоннеса. Согласно имеющимся данным, богине поклонялись в Амафунте, в районе Соляных озер Ларнаки недалеко от Китиона, в районе городов Китры (на северо-запад от современной Никосии) и Тамассоса, на тер ритории современной деревни Ахна. Ее почи тали как богиню дикой природы и охоты, как покровительницу народных собраний, портов и мореплавателей, как богиню деторождения. В отличие от святилищ Аполлона, которых на Кипре было 11, Артемиде было посвя щено только два (из тех, что удалось обна ружить). Остатки первого найдены в 1881 году недалеко от Соляного озера Ларнаки немецким археологом Максом ОнефальшРихтером. Это все, что осталось от места поклонения под открытым небом, неизвест ного архитектурного типа. Остальные детали

были полностью разрушены. Среди обетных подношений, найденных на земляном полу святилища, было несколько глиняных антро поморфных статуэток, в основном женских, и несколько фрагментов известняковой колонны с надписью, посвященной Артемиде

Паралии («приморской»). Из этого эпигра фического свидетельства следует, что в этом прибрежном святилище Артемиду почитали как богиню портов, морских путешествий, мореплавателей и судоходства в целом. Под тем же именем Артемиде также поклонялись во многих прибрежных святилищах матери ковой Греции и Эгейского моря. Второе святилище богини было найдено на северо-западе от деревни Ахна в 1882 году. Находку обнаружил тот же археолог – Макс Онефальш-Рихтер. Из-под немногочислен ных обломков и поврежденного земляного пола святилища было извлечено более тыся чи предметов. В основном это каменные и глиняные статуи и статуэтки III века до н.э., высотой от 20 сантиметров до 3-5 метров. Большинство из них сейчас находятся в Бри танском музее в Лондоне. За исключением одной маленькой глиняной статуэтки, изо бражающей жреца Аполлона, все остальные антропоморфные фигуры были женскими. Некоторые из них, как предполагается, изо бражают саму Артемиду.

Святилище Ахны, несомненно, было посвящено самой богине, но присутствие ста туэтки в виде жреца Аполлона не исключает возможности того, что в этом же святилище поклонялись и ему тоже. Стиль кипрских изображений Артемиды из святилищ Ларнаки и Ахны, а также из других частей острова, почти идентичен сти лю остальной Греции. Богиня на них одета в короткую тунику и гиматий, вооружена луком, мечом, дротиком, стрелами и колча ном. Вместе с ней могут быть изображены ее охотничья собака, олень, коза или другие звери.

В 1911 году 75% населения Кипра

было неграмотным

Образование и грамотность в годы турецкого господства на Кипре были вопросами, которые решались на общинном уровне. Каждое из сообществ – греки-киприоты, турки-киприоты и армяне – имело соб ственные школы, куда жители отправляли своих детей. Учреждения образования были конфессиональными, ими управляла Церковь (в случае греков-киприотов и армян) или священноначалие мусуль манских мечетей.

Османская администрация под держивала только турецкие школы, выплачивая им субсидии в разме ре 500 лир. Грекоязычные школы были на балансе Церкви и жите лей. Если у тех не было денег, они платили учителям натуральным товаром. Расчетным днем обычно считалась суббота. В 1878 году, когда англичане взяли на себя управление стра ной, образование на Кипре было фрагментарным. Большая часть населения оставалась неграмот ной. Подсчитано, что в то время на острове действовали только 83 греческие начальные школы и 65 турецких школ. Во многих деревнях обучением занималось духовенство, которое учило детей самым базовым навыкам чтения и письма. ЗАУЧИВАНИЕ КОРАНА –ЕДИНСТВЕННОЕ ДОСТУПНОЕ «ЗНАНИЕ» В 1878 году на Кипр прибыл свя щенник Фрэнк Дарвелл Ньюхэм, назначенный инспектором всех кипрских школ. Вот что он писал в своем отчете: «В восьми из пят надцати исламских школ Никосии не преподают ничего иного, кро ме заучивания на память Корана. Только в одной преподается чтение и письмо. Четыре христианских школы на этом фоне выглядят гораздо более либеральными, обу чение в них включает арифметику, географию и древнегреческий. Школы содержатся в основном Церковью, инспектируются лично архиепископом и насчитывают 622 ученика обоих полов». Средние учебные заведения существовали только в городах (за исключением Керинии). Доля необразованных киприотов была высока и превышала

щихся), Лимассоле (85 учащихся), Пафосе (24 учащихся), Фамагусте (20 учащихся).

В 1911 году доля неграмотных киприотов все еще составляла около 75%. В частности, из общего населения в 274 108 жителей:  70 885 человек умели читать и писать,  2531 только читали,  200 692 человека были совсем неграмотными. Спустя 20 лет, в 1931 году, ситуация выглядела следующим образом:  читали и писали 157 128 чело век из 347 959 жителей,  неграмотными оставались 190 831 человек. КОЛИЧЕСТВО ОБРАЗОВАННЫХ ЛЮДЕЙ РАСТЕТ

В 1946 году читать и писать умели 242 291 человек из 450 114 жителей (то есть 53,8%), а только читать – 10 199 (2,3%). Неграмот ными оставались 197 624 жителя или 43,9%.

С начала английского правле ния на Кипре и до конца Второй мировой войны процент необра зованных киприотов сократился примерно до половины. Однако из приведенных выше данных сле дует, что после окончания Второй мировой войны лишь немногим более половины жителей Кипра смогли бы написать или даже просто прочитать простое письмо, отправленное по почте. Из этого

Начальная школа в деревне Вавла, основанная в 1905 г., проработала до 1977-78 учебного года. Фото: bigcyprus.com

числа доля тех, кто имел удовлет ворительное образование, выхо дящее за рамки уровня начальной школы, было еще меньше. Высшее образование имели 10,9% муж ского населения и 4,8% женского населения. АНГЛИЧАНЕ РАЗВИВАЮТ ОБРАЗОВАНИЕ При англичанах увеличивалось количество грекоязычных школ. Если в 1878 году их было 83, то в 1885 уже 176, в 1890 – 223, в 1900 – 264, в 1910 – 322.

До 1905 года только Всекипрская гимназия в Никосии была призна на единственной средней школой острова для греко-кипрского насе ления. Турки-киприоты учились в школе Идади в Никосии и Викто рианской школе для девочек (тоже в Никосии). В 1906 году школы Лимассола и Пафоса были аккредитованы как средние школы, а в 1911 шко ла Ларнаки была преобразована в коммерческий лицей. В 1912

году в сельской местности были открыты первые средние школы –в Педуласе и Лемиту. Английская школа Никосии была основана в 1900 году. В 1908 году в Ларнаке и в 1922 году в Никосии открылись отделения Американской акаде мии. В 1924 году статус средней школы получило учебное заведе ние Фамагусты. В Керинии школа действовала с 1918 года.

ШКОЛЫ В ГОРОДАХ И СЕЛАХ Импульс, который британцы придали кипрскому образованию, был напрямую связан с их усили ями по модернизации социаль но-экономического положения киприотов. Различные инфра структурные проекты, которые были осуществлены на острове, также способствовали постепен ному улучшению условий обуче ния. Строительство подходящих зданий в городах и сельской мест ности шло быстрыми темпами. По сей день многие школьные здания, которые все еще функ ционируют, были возведены в период английского господства. Их строительство шло параллель но с асфальтированием дорог, устройством водоснабжения и электроснабжения, внедрением

(90 уча

благодаря добровольцам и помощи богатых односельчан, живших за рубежом. Одной из главных проблем была нехватка учебников. Учеб ную литературу решили ввозить из Греции и Египта, где была большая грекоязычная диаспора. Характерно, что книги не раздава ли бесплатно – ученики должны были их покупать.

дела на Кипре

важной вехой

медицины в

А дальнейшие события, связанные с этим

обострили вопросы исторической памяти, морали и ответственности. И показали, как достойно жители Кипра могут их решать.

КОНЕЦ XIX ВЕКА – ОТПРАВНАЯ ТОЧКА

Идея санатория, то есть места, где больные люди в период ремис сии заболевания могут вылечить ся с помощью свежего воздуха, отдыха и диеты, стала популяр на в середине XIX века. Первые курорты появились в 1836 году в Саттон-Колдфилде (Великобри тания) и в 1863 году в Силезии. Основными пациентами там были больные туберкулезом. В Европе санатории стали обычным явле нием с конца XIX века.

ИДЕАЛЬНОЕ

МЕСТО

ПОД СОЛНЦЕМ

Первый санаторий для лечения больных туберкулезом на Кипре открылся в Никосии в 1925 году и

был рассчитан на 50 мест. Лечеб ное учреждение расположилось на окраине столицы, в лесу Аталассы. Позднее подобное учреждение вместимостью 100 коек появилось в Киперунде. Деревня Киперунда была выбра на не случайно. Здешний климат

оказался идеальным для выздо ровления туберкулезных больных благодаря низкой влажности, оби лию солнечного света и защите от ветра. До этого предлагалось построить санаторий в деревнях Мандрия, Спилия или Фини, но местные жители негативно отреа гировали на такое соседство. Власти Киперунды, наоборот, выступили в поддержку иници ативы и в 1937 году мэр селения Йоргос Факас подписал с бри танской администрацией согла шение о строительстве санатория. Однако вскоре последовал протест со стороны местного населения. Путем переговоров и увещеваний народное недовольство удалось немного сбавить и в 1940 году санаторий начал работать. ИЗ САНАТОРИЯ –В ПУЛЬМОНОЛОГИЧЕСКУЮ КЛИНИКУ Кроме туберкулезных больных здесь лечились и работники рудни ков Амиандоса, которые страдали от пневмокониоза, профессио

нального заболевания горнодобыт чиков. После 1974 года, в связи с уменьшением числа новых случаев заболевания туберкулезом, санато рий был преобразован в больницу общего профиля. Сегодня в боль нице функционирует пульмоно логическая клиника для госпита лизации и наблюдения за новыми случаями туберкулеза. СУЕВЕРИЯ И СТРАХИ Из-за обилия суеверий и стра хов родные часто отказывались забирать своих родственников, умерших от туберкулеза. Поэто му администрация санатория в 1946 году недалеко от селения Карвунас открыла небольшое кладбище, куда свозила тела тех, от кого отказались родственники. В первые годы работы санатория, в 1941-1942 годах, смертей от туберкулеза было довольно много. На кладбище похоронено около

50 человек. Их могилы

был похоронен здесь в 1960-х годах и с тех пор вплоть до 2018 года это место было заброшено и забыто. ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ ЗАБВЕНИЯ Кладбище было приведено в порядок усилиями клуба Lions Onasagoras в 2018 году. 21 марта 2021 года по инициативе директора больницы Киперунды и местных властей здесь прошла поминаль ная служба. Среди сохранившихся могил – захоронение трехлетнего мальчика Титоса, родившегося

12 октября 1944 года и умершего 14 августа 1947. Согласно свиде тельствам, родители не хотели ука зывать настоящее имя их ребенка, чтобы не подвергаться стигматиза ции односельчан, поэтому указали выдуманное имя.

обычно на меньшей высоте, где было не так холодно. Один или с помощью жены пастух забо тился о своих животных, доил, ухаживал за ними. Обычно он сам также готовил халлуми, анари и другие продукты из молока. В деревню пастух при ходил только в случае крайней необходимости. РОМАНТИКИ И ФИЛОСОФЫ ИЗ НАРОДА Традиционно

ПАСТУШЬЯ ЭКИПИРОВКА Когда пастух выходил на выпас, у него были с собой необходимые атрибуты:

 посох (кипрск. верка), кото рый он сам выбрал, смастерил и украсил. Посох требовался, чтобы направлять животных или оборо няться от ядовитых змей;

 сумка (кипрск. вурка), обычно украшенная полосками кожи и бусинами;

 фляга (кипрск. влашин), в которой пастух носил воду или вино;

 высокие кожаные сапоги (кипрск. подинес), которые защи щали ноги от грязи, камней и колючек;

сделать очень хороший прогноз погоды. Они знали особенности почвы, виды рептилий птиц и растений, местоположение источников и тропинок. Обычно они очень хорошо пели. Это было их един ственным развлечением во вре мя выпаса животных. Характер ный музыкальный инструмент пастуха – самодельная свирель (кипрск. пидкавлин).

 нож (кипрск. чаккин) и сви рель (кипрск. пидкавлин). Главным помощником и ком паньоном пастуха была его соба ка. Слово пастух по-гречески звучит как «воскос». Но были и производные: словом «воскаре тин» называли молодого пастуха, а словом «вощена» – женщинупастушку. Животные для пастуха были источником мяса, молока, шерсти и кожи. Большую часть произведенных товаров пастухи продавали односельчанам.

Коса – для

стрижка – для рабынь

жительницы Кипра уделяли своей внешности немало внимания. «Вестник Кипра» подготовил подборку интересных исторических

будучи одно

накопил богатые традиции женских причесок. Уход за волосами здесь всег

был настоящим ритуалом. Сложность древнегреческих и восточных причесок старины можно оценить по дошедшим до нашего времени изображениям на амфорах или скульптурах. Популярностью пользовались сложные укладки, завивки и окраска волос. Хотя древние греки или египтяне не могли получать все те оттенки цветов, которые известны нам сегодня, естественные красители пре доставляли большую палитру. Смешивая натуральные и мине ральные материалы, они полу чали желаемые цвета. Часто, правда, эти красители были опасны, потому что содержали в своем составе карбонат свин ца (церуссит) или сульфид ртути (киноварь).

Самой известной и любимой была краска с добавлением хны, присыпанной золотом. Волосы также окрашивали в черный цвет различными экстрактами из ово щей. Для достижения особо изы сканных оттенков использовали голубые плоды мирта, тертую бузину, вареные листья шалфея и плоды ежевики. МЕДВЕЖИЙ ЖИР КАК ЛЕКАРСТВО ОТ СЕДИНЫ Хотя светлый цвет волос был наиболее популярным в Древней Греции, до сих пор неизвестно, как жительницы Кипра добива лись осветления. Менандр писал, что осветление предполагает пребывание волос на солнце в течение нескольких часов после мытья головы и нанесения спе циальной мази из желтка и меда. При выпадении волос исполь зовали маски из алоэ с вином и молочаем, а для предотвращения седины смазывали волосы медвежьим жиром. Женщины самостоятельно уха живали за своими волосами и

расчесывали их несколько раз в день. Знатные дамы прибегали к помощи рабынь. РАСКАЛЕННЫЕ СТЕРЖНИ И ПАЛОЧКИ ДЛЯ ВОЛОС Конечно, в древности суще ствовали и парикмахерские –специальные заведения, куда ходили стричь волосы, красить их и укладывать. В распоряже нии мастеров уже тогда были

металлические ножницы и греб ни, которые делали из кости животных. Для завивки исполь зовали раскаленные металличе ские стержни. Сложные косы и другие замысловатые прически закреплялись палочками для волос.

У свободных женщин обычно были длинные волосы. Корот кие стрижки носили рабыни или женщины в трауре.

МИРОМ Арендуйте лодку и наслади тесь прогулкой вдоль кипрской береговой линии со стороны моря. Плюс этого метода в том, что не к каждой бухте есть доступ с берега. Если вы занима етесь дайвингом, то вам откры вается хорошая возможность увидеть подводные достоприме чательности и обитателей. Море на Кипре зимой относительно спокойно. Оно идеально под ходит для рыбалки или просто отдыха на палубе. Кипр – это

датируются XII веком. Жители поддерживают все в отличном состоянии. Загляните в одну из местных ремесленных мастер ских. Местные мастера здесь с удовольствием покажут вам результаты своего труда. А в феврале в этих краях рас цветает миндаль. ЛИМАССОЛ. ЗНАМЕНИТЫЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР Рождество в Лимассоле обыч

и прокатитесь там на лыжах. Склоны Олимпа, кста ти, названы в честь греческих богов: Афродиты, Гермеса, Геры и Зевса. Если вы не поклонник горных лыж, то здесь всегда можно покататься на санках или сноуборде, или просто поднять ся вверх на подъемнике, полю боваться захватывающим видом на заснеженные склоны. ПАФОС. РОДИНА АФРОДИТЫ Обилие древних памятников в Пафосе поражает. Если вам нра вятся исторические здания, руи ны и гробницы, то вам сюда – в родной город богини Афродиты. После археологических парков обязательно посетите муници пальный рынок, где продаются местные товары. А чтобы

ется памятником древности. Музей оформлен в виде традиционного

других связанных с водой действий. Музей также представляет историю водоснабжения, демонстрируя уникальную коллекцию фотографий и короткий фильм.

Адрес: Franklin Roosevelt 66, Limassol Тел. 25 830 157 www.wbl.com.cy

МУЗЕЙ ГРАВЮРЫ

культурная важность развития и роста автомобильной промыш ленности. Самым старым автомобилем в кол лекции на данный момент является родстер Ford T 1912 года. В музее среди прочих экспонатов находится бронированный президентский «Кадиллак», изготовленный по заказу Правительства США и преподнесенный в дар архиепископу Мака риосу III в 1977 году, знаменитый зеленый «Мини Купер» мистера Бина с замком сбоку и автомобиль Rover P5 1973 года, которым поль зовалась «железная леди» Маргарет Тэтчер.

Адрес: Epimitheos str, 6/2 Тел. 70 009000 www.cyprusmotormuseum.com.cy

Музей расположен в отреставрированной резиденции XVIII века. Сам дом также явля

25 943223, 99 882938 www.arsos.org МУЗЕЙ ВОДЫ

Музей располагается в здании старой насосной станции, рядом с Департаментом водных ресурсов Лимассола. Старая насосная станция была включена в список охраняемых исторических объектов. Она была построена в 1929 году, использовалась для откачки воды из дельты реки Гариллис. В музее можно увидеть редкие предметы и инструменты, используемые для перекач ки воды, понять процесс подсчета потре бления воды, тестирования ее качества и

Данный музей является первым в своем роде на Кипре и расположен в небольшой деревне Платанистея, округ Лимассол. В музее посетители узнают об истории печатного дела, технике и материалах, гра вировальных прессах и работах мастеров из многих стран. В нем представлено более 150 оттисков, изготовленных с применением всех техник печати, с XVI века до наших дней. В музее хранятся гравюры из Японии, Китая, Франции, Бельгии, России, Швей царии, Сербии, Чехии, Словакии, Германии, Великобритании, Италии, Румынии, Бол гарии, Австралии, США, Перу, Мексики, Венгрии, Новой Зеландии, Греции, Турции и Кипра.

С 2008 года это место было преобразова но в большой центр гравюры. Кроме того, в память о великом греческом печатнике А. Тассосе музей предлагает бесплатные уро ки граверного мастерства. Тел.25 222772 http://printmaking.cy

и огнестрельные орудия. Позже здесь стали держать зерно, рядом оборудовали мельницу. Тогда же каменные стены внутри покрыли новым слоем штукатур ки. В 1920 году помещение стало складом нефтепродуктов. В 1938 году постройка была передана в ведение Департамента древностей, который организо вал реставрационные работы и раскопки на территории. В ходе реконструкции все пласты почвы вокруг здания, из-за которых оно наполовину уходило под землю, были удалены. Сегодня здесь, в аутентичной

украшала свои

и входные двери листьями

ветками оливы. Этот обы

происходит из Византии, где считалось, что маслина защища

от злых духов и приносит бла гополучие. Деревенские жители также верили, что маслина отго няет злых каликаджаров (трол лей). Оливковые ветки должны были находиться на входной двери целый год. ЦВЕТЫ АСФОДЕЛИНЫ ДЛЯ БЛАГОПОЛУЧИЯ Также у киприотов было при нято на Новый год украшать дом цветами асфоделины. Ее вешали на входную дверь, на перекла дину под крышей или просто бросали в дом утром 1 янва ря. В селениях Кома-ту-Йалу и Коми Кепир жители клали в хлев луковицы дримии (морского лука), так как считалось, что это поможет овцам родить двойню. С асфоделинами и дримиями связана древняя легенда, которая повествует о том, что Александр

Великий, отправляясь в поход на восток, оставил своей сестре бутылочку с живой водой, кото рую велел не открывать, пока он не вернется домой. Девушка не выдержала и открыла сосуд, живая вода разлилась по земле, и на этом месте выросли асфодели ны и дримии, луковицы которых никогда не высыхают. Поэтому два этих цветка так почитаются в период новогодних праздников.

ГАДАНИЕ НА ОГНЕ Вечером 31 декабря семья соби ралась вокруг камина и гадала по огню. Для этого надо было взять одну из оливковых ветвей, кото рые украшали дом, и бросить ее в огонь, произнося заклинание, обращенное к св. Василию. Как известно, память св. Василия приходится на 1 января, поэтому он «отвечает» за празднование Нового года. По легенде, святой давал ответы на все вопросы. Обычно гаданием занимались молодые девушки и все их вопро сы были на тему «любит — не любит». Если ветка начинала

сильно трещать, то ответ был положительным, если же она сгорала беззвучно, то считалось, что нужно оставить все свои надежды. КАЛАНДА

В период Рождества поются колядки (по-гречески «калан да»), которые дошли до нас с византийских времен. Эти песенки обычно исполняют дети и подростки, которые ходят по окрестностям небольшими груп пами. Владельцы дома дают им немного денег и сладостей. ГОВОРЯЩИЕ БЫКИ В деревнях полуострова Кар пасии был распространен нео бычный обряд, который также восходил к древним временам. Хозяева заводили в дом само го здорового и красивого бычка и кормили его едой со свое го стола. В деревне Трикомо и в долине Месаория к рогам быка прикрепляли свечи. Такая же традиция существовала в деревнях Криту Мароту и Агиос Эпиктитос. Киприоты верили, что в ночь c 31 декабря на 1 января быки могут разговаривать человеческим языком и желать своим хозяевам всяких благ.

село очень медленно, часто накладываясь на все те старые традиции, кото рые уже успели сложиться. Кипр тут не исключение. Десятки обычаев, при нятых по всему острову, объединили в себе хри стианские верования с древними преданиями, восходящими еще к Сред невековью. Киприотки накануне праздника Рождества гото вили – нет, не курабьедес и меломакарона, которые

Акурдалия, деревня в реги оне Пафоса, готовит замечательное рождественское мероприятие под названием «Сто Мусио». Гостей ждут подарки, изделия ручной работы, еда, напитки, музыка и другие сюрпризы. Фестиваль прод лится до 8 января, но будет прохо дить только по выходным. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА В ЛАРНАКЕ 2 и 3 декабря в комплексе Forest Beach Estates состоится рожде ственский фестиваль. Празднич ное настроение создадут рож дественские украшения, сезон ные закуски и деликатесы и, конечно же, множество подарков. Здесь будет большой выбор еды и напитков. Дед Мороз порадует сюрпризами маленьких гостей. Все это вместе с любимыми рож дественскими песнями погрузит вас в новогоднюю атмосферу. С 17:00 до 22:00 попробуйте глинт вейн, сосиски, пирожки и другие яства.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР В СЕЛЕНИИ ПАНО КИВИДЕС Сельский совет селения Пано Кивидес приглашает всех на рождественские мероприятия с 2 по 4 декабря. В местном парке будут установлены киоски, где будут продаваться изделия руч ной работы и угощения. Гостей мероприятия ждет художествен ная программа, выступления

с особыми потребностя

организует рождественский

в центре «Дом Мариоса» («Спити-ту-Мариу», ул. Авгу стину, 50). В субботу, 3 декабря, с 10:00 до 18:00 здесь будут про давать изделия ручной работы, украшения и подарки для вас и ваших близких.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР В TECHNOPOLIS 20 Традиционный Рождествен ский базар в культурном центре Technopolis 20 в Пафосе возвра щается уже в восьмой раз. Каж дый год в нем принимают участие художники, профессиональные артисты и любительские коллек тивы, волонтерские организации. Мероприятие состоится в воскре сенье, 4 декабря, с 10:00 до 17:00. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА В ПЕЙЕ 4 декабря на муниципальном стадионе селения можно будет приобрести рождественские укра шения и подарки. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР ОРГАНИЗАЦИИ ПАСИКАФ Организация помощи онко больным ПАСИКАФ проводит рождественский базар, на котором можно будет купить украшения, домашние сладости и деликате сы. Взрослых и детей ждут игры, фейспейнтинг, музыкальная и тан цевальная программа. Фестиваль пройдет 10 декабря в центре здо ровья и фитнеса Informa в районе Агиос Афанасиос с 11:00 до 16:00. Вход свободный.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ

ЯРМАРКА В КИТИ

Культурная ассоциация «Архан гелос» в Кити проводит свои рож дественские мероприятия 11-12 и 17-18 декабря на площади селе ния. Здесь будет работать рож дественская ярмарка, где жела ющие смогут представить свою продукцию.

будет

в старом районе Ороклини 16 и 17 декабря. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФУДМАРКЕТ В ЛАРНАКЕ Ярмарка с обильными угоще ниями на уютной площади Зуху ри, только открывшейся после благоустройства. В праздничной атмосфере с 17 по 24 декабря гости смогут насладиться блюдами и сладостями от профессионалов уличной кухни, которые удовлет ворят любой вкус. Здесь можно будет приобрести сладости и ново годние товары: глинтвейн, горячий шоколад, коктейли и не только. Гостей ждет шоу с живой музыкой, танцы, клоуны на ходулях, фокус ники, фейспейнтинг.

Подарить чудо Рождества каждому гостю — такую задачу поставила перед собой ресторан но-отельная сеть St Raphael Resort & Marina – все заведения сети готовятся подарить вам настоящий праздник. Известные рестораны Sailors Rest и Golden Monkey уже разработали несколько сезонных меню, которые удивят даже истинных гурма нов.

Спа-центр Serenity Spa подготовил для вас и ваших близких рождественский спа-отдых, пропитанный ароматами апельсина и корицы. Только представьте себе удовольствие, которое можно получить от стимулирующего скраба для тела и расслабляющего аромамассажа. А после пообщаться с близкими за бокалом экс клюзивного напитка, созданного специально для праздничных дней в ресторане Sailor’s Rest. Если захотите продлить праздник, заброни руйте столик в тайском ресторане The Golden Monkey, где для празднования Рождества и Нового года создали меню а la carte, которое удовлетворит всех гостей, включая веганов и любителей изысканных коктейлей. И, конечно, не забудьте посетить Sailor’s Rest Lounge Bar, где можно приятно провести время с друзьями, обменяться подарками и стать участником развлекательной программы, которую ресторан организовывает по опреде ленным дням в вечернее время. Подарите себе и

день своими делами, пока дети веселятся на празднике. Рождество и Новый год – два праздника, от которых мы всегда ждем чуда. Для взрослых это пора приятной суеты, выбора подарков для родных и близких, для детей – время встречи со сказкой. Подарить ребенку эту сказку поможет интернациональный детский сад Evrika. КУРАБЬЕДЕС Это песочное печенье с миндальной начинкой. Иногда в него добавляют бренди (обычно Metaxa) для аромата, хотя ваниль, мастика или розовая вода также популярны. Курабьедес делаются в форме полумесяца или шарика, а затем выпекаются до золоти стого цвета. Горячее печенье обычно посы пается сахарной пудрой, чтобы образовалась маслянисто-сахарная корочка. МЕЛОМАКАРОНА Греческое рождественское медовое пече нье с начинкой из фиников и орехов. Типичными ингредиентами десерта явля ются мука или

Ежегодно здесь проходит костюмиро ванный новогодний праздник для детей, живущих на Кипре, – красочная вече ринка с елкой, Дедом Морозом и Снегу рочкой, новогодними и рождественскими песенками, подарками и сюрпризами –все как на веселых утренниках из нашего детства! 24 декабря 2022 года Evrika ждет малень ких гостей на костюмированную вече ринку «Рождественское настроение» в формате Baby Party Time. Это значит, что субботний день родители смогут посвя тить своим делам, пока ребенок веселится под присмотром педагогов. В программе мастер-классы, конкурсы и шарады, под вижные игры, хоровод, сладкие угощения, встреча с Дедом Морозом и Снегурочкой, квест-игра, новогодняя фотосессия и, конечно, подарки. Вечеринка проходит с 9:00 до 21:00. Минимальная стоимость – 50 евро за одного ребенка за пять часов игры, далее – 10 евро в час. Питание включено. Узнать подробности можно на сай те evrikakids.club в разделе «Вечеринки по субботам» или по WhatsApp/Viber/ Telegram: +357 95 12 04 58. Праздник пройдет на территории дет ского сада Evrika по адресу Georgiou Griva Digeni 45, 4521, Агиос Тихонас, Лимассол.

ВАСИЛОПИТА

Это традиционный пирог, который гото вится 1 января каждого года специально для Айоса Василиса. Внутри запекается монетка. На праздник его нарезают на кусочки и раз дают членам семьи и гостям. Считается, что человеку, который находит монетку, удача будет сопутствовать до конца года.

Сувла — жареное мясо (обычно ягнятина или свинина), приготовленное на углях.

кориандром и готовили из них вяленое мясо или колбасу. КСЕРОТИАНА ИЛИ ЛУКУМАДЕС В день Крещения Господня хозяйки пек ли «ксеротиану» или «лукумадес» (вид пон чиков). Они бросали несколько штучек на крыши домов, чтобы злые существа «кали кандзари» ели их и уходили. После литургии священник обходил все дома деревни и кро пил людей святой водой. Его сопровождал ребенок, который держал сосуд. Все люди бросали в него

на любой

Подарок – это, в первую очередь, показатель отношения к человеку, которому вы его преподносите. Он может как показать ваше уважение и заботу, так и испортить впечат ление о вас. Но второго точно не произойдет, если выбирать презент в бутике Hawana Gift. Эксклюзивные бренды алко гольных напитков, чая и чайников, кофе и шоколада, сигар и пред метов интерьера, и многое дру гое – здесь вы найдете предметы подарочного «искусства», которые долго будут напоминать о вас. ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШИХ НАПИТКОВ В бутике Hawana Gift представ лены лучшие спиртные напитки со всего мира. Шампанское, просек ко, вина из Италии, Грузии и даже Ливана, премиальные коньяки, широкий выбор виски, рома, джи на, водки, текилы, коньяка, арака, аперитивов и крафтового пива. Вряд ли еще где-то на Кипре вы сможете найти: •Старейшее шампанское Gosset. •Ливанское вино Ksara из рим ских пещер долины Бекаа.

•Коньяк Frapin от крупнейших производителей из французского города Коньяк.

• Мацуи — японский виски с южной части острова Хонсю.

•Односолодовый шотландский виски Dalmore.

•Односолодовый виски Tomatin из горной местности Шотландии.

ДЛЯ ПРИВЕРЖЕНЦЕВ ХОРОШЕГО ТАБАКА

В Hawana Gift есть широкий выбор сигар признанных мировых производителей:

• Сигары My Father.

• Rocky Patel.

• Эксклюзивные сигары семей ства Padron.

• Arturo Fuente.

• Сигары марки Perdomo. ДЛЯ КОФЕМАНОВ И ЛЮБИТЕЛЕЙ СЛАДКОГО

Органический кофе и француз ский шоколад премиум-класса Valrhona порадуют тех, кто часто не успевает позавтракать. А пре миальный чай, отвечающий самым высоким стандартам качества, станет прекрасным подарком для

– в бутике Hawana Gift

из натурального вос ка, ароматические палочки, сме си эфирных масел, товары для индийской йоги и медитации Goloka. НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ Если вы не знаете точных пред почтений человека, обратите вни мание на более универсальные подарки, например, винные аксес суары, чешские хрустальные бока лы и графины, чайники, кружки, натуральное роскошное мыло и масла для тела Khan Al Saboun и другие аксессуары для дома, кото рые будут полезны каждому.

ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ВОСТОКА В бутике Hawana Gift есть спе циальный отдел, где представле ны кальяны, табаки и аксессуары для них производства России, Германии и стран Востока. При смотритесь к кальяну Aladin Shisha и табаку марки Mazaya. Их пред ставляет на Кипре фирма Shisha on Wheels — пионер в сфере доставки и кейтеринга кальянов на острове. В следующий раз, когда вам нужно будет выбрать подарок для значимого человека, зайдите на сайт www.hawanacyprus.com или сразу приходите в бутик Hawana Gift. И не забудьте о купоне с кодом «NEW10OFF», чтобы получить скидку 10% на все! (кроме табака и товаров со скидкой).

ждет гостей Уже совсем скоро рождественская деревня Киперунда откроет свои две ри для гостей, чтобы поразить всех красотой и праздничной атмосферой, разнообразием украшений и незабы ваемыми впечатлениями. Киперунда наденет свои лучшие праздничные «наряды», чтобы каждый, кто посетит деревню, почувствовал дух Рождества. Культурно-развлекательная

Несколько слов о зимних праздниках в Греции и на Кипре. Они мало чем отличают ся от аналогичных праздников в Европе. 25 декабря – выход ной день, это праздник Рожде ства Христова. Елку наряжают заранее, иногда даже с конца ноября. В Греции раньше тра диционно украшали не елку, а корабль – от игрушечного до настоящих больших лодок, по причине крепкой связи этого народа с морем. И сейчас в некоторых кафе, магазинах и даже домах можно увидеть такие кораблики. Дети поют колядки ( τα κάλαντα ), стуча по металличе ским треугольничкам; хозяйки пекут рождественские сладости – «меломакарона» (пряники, пропитанные медовым сиро пом) и «курабьедес» (песочное печенье, обсыпанное сахар ной пудрой). Ну, а все прочие символы Нового года, конеч но, позаимствованы у других, в том числе одетый в красное Санта-Клаус с мешком подар ков и северными оленями. Ему, правда, греки дали собствен ное имя: Ай-Василис – Святой Василий. Именно у него грече ские дети просят подарки, ему пишут письма. В его честь к 1 января выпекают сладкий пирог «василопиту», в который запечена монетка (το φλουρί). Кто ее найдет, тому будет счастье в будущем году.

Η γιορτή – праздник. Τα Χριστούγεννα – Рождество. Η Πρωτοχρονιά – Новый год. Το χριστουγεννιάτικο δέντρο –

словарь

новогодняя елка (буквально «рождественское дерево»).

Το δώρο – подарок.

Χαρίζω δώρα – дарить подарки.

Χρόνια πολλά! – С праздником! (это универсальное праздничное пожелание).

Καλά Χριστούγεννα! – С Рожде ством!

Καλή χρονιά ! – Счастливого Нового года!

выпал снег. Очевидно, что не во всех англоговорящих странах, на Рождество есть снег. Живя в России, вы вряд ли используе те специальное прилагательное вместе со «снегом» — очевидно, что на Новый год он будет. Если вдруг на Кипре под Рождество будет снег, вы можете сказать: «We’re having a white Christmas».

Например: — He gave me a terrible sweater for Christmas. (На Рождество он подарил мне ужасный свитер) — Don’t look a gift horse in the mouth (Дареному коню в зубы не смотрят)

O Αϊ Βασίλης – Дед Мороз. Τα κάλαντα – колядки.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

В каждом иностранном языке есть специальные праздничные фразы. Правда, иногда они ста новятся и частью ежедневного общения. Мы выбрали несколь ко «рождественских» фраз — давайте посмотрим, какие из них можно легко использовать хоть каждый день, а какие уместны только возле нарядной елки.

White Christmas Так говорят, когда на праздник

Be my guest Вежливая фраза, чтобы пред ложить человеку сделать чтото, например, угоститься едой, воспользоваться вашей вещью. В целом, универсальная на весь год, не только под Рождество. Например: — Do you mind if I get that last piece of the fruit cake? (Вы не против, если я возьму последний кусочек пирога?) — Be my guest. (Пожалуйста)

Don’t look a gift horse in the mouth Еще одна универсальная фра за, которая может пригодиться вам в любой момент года — если дословно «дареному коню в зубы не смотрят».

Christmas comes but once a year Интересный порядок слов, правда? Не сразу понятно, при чем тут «but», в переводе: «Рож дество бывает только раз в году». Используем, когда хотим ска зать «гулять так гулять», то есть съесть (или купить) лишнего, особенно под Рождество или Новый год. Например: — Would you like another piece of the cake? (Хочешь еще кусочек пирога?)

— Sure, why not? Christmas comes but once a year (Да, конеч но! Гулять так гулять!)

Жалко, что эту фразу принято использовать только во время Рождественских торжеств!

Like turkeys voting for an early Christmas Представьте себе компанию индеек (их традиционно готовят на Рождество), которые собра лись и решают: «А может, прого лосуем, чтобы Рождество насту пило пораньше (и нас пораньше съели)?». Вряд ли они будут это делать. Фраза означает, что ктото делает что-то, что ему совер шенно не выгодно и нелогично. Например: Teachers agreeing to even larger class sizes would be like turkeys voting for an early Christmas (Учи теля, которые согласятся увели чить свои классы, это как если бы индейки голосовали за Рож дество пораньше).

Всех с наступающими празд никами! И пусть золотая монетка выпадет именно вам!

дня «пропадут», так как выпадают на выходные. Вот полный список: Новый год – 1 января (воскресенье) Богоявление – 6 января (пятница) Чистый понедельник – 27 февраля (понедельник) Благовещение – 25 марта (суббота) Начало освободительной борьбы организации ЭОКА – 1 апреля (суббота) Великая пятница – 14 апреля Великая суббота – 15 апреля Пасха – 16 апреля (воскресенье)

День «Охи» – 28 октября (суббота) Рождество – 25-26 декабря (понедельник-вторник).

поехать отдохнуть зимой с Кипра?

ДУБАЙ И ОАЭ От Кипра до Дубая всего четы ре часа полета. Великолепные рестораны, невероятные отели, фешенебельные курорты, огром ные торговые центры – такого вы не увидите больше нигде в мире. Наслаждайтесь фонтанами в торговом центре Дубая или отдыхайте за послеобеденным чаем в отеле Бурдж-эль-Араб. Общайтесь со знаменитостя ми во время пятничного бранча или отправляйтесь на сафари по пустыне. Посетите самый малень кий эмират Аджман или самый северный эмират Рас-эль-Хайма. Совершите круиз по Эмиратам на супермодном корабле MSC World Europa. Выбор за вами. ЕГИПЕТ Теплая погода в Египте в зим ние месяцы привлекает в страну множество любителей дайвинга и древней истории. Экскурсии в это время переносятся гораздо легче, чем в жаркий сезон года, а тем пература воды в море располагает к долгому приятному плаванию.

Если вы не большой любитель пляжного отдыха и кораллы с разноцветными рыбками вас уже не вдохновляют, съездите в Каир к пирамидам, совершите круиз по Нилу из Луксора или подни митесь на гору Синай встретить рассвет. АЗИЯ Идеальное время для поездок на отдых в Азию – с декабря по апрель. В это время на конти ненте сохраняется удивительно мягкий температурный режим. Конечно, одно из самых попу лярных среди путешественников азиатских направлений – это Таиланд. Большая часть тури стов знакомится с городской жизнью Бангкока и нежится на пляжах Пхукета или Самуи, забывая, что есть еще и Север ный Таиланд. В этой части стра ны есть очаровательные города, заслуживающие того, чтобы их посещали туристы, например, город Чиангмай. Большой плюс Таиланда – низкая стоимость путешествий по стране, поэтому

вы всегда можете позволить себе познакомиться с ее разными уголками. Это лишь несколько возмож ных направлений для зимнего отдыха в Азии с удобным транс фером с Кипра. Но помните, что всегда есть возможность создать для себя идеальную поездку с помощью экспертов, которые точно знают, как удовлетворить ваши пожелания. Как насчет объединения про гулок по шумному азиатскому городу Сингапуру и пляжного отдыха на одном из курортов Бали? Отличная идея для тех, кто

любит во время отпуска совме щать разные активности. Кроме того, на Бали вы сможете полу чить опыт, который точно не доступен на Кипре – у вас есть возможность отдохнуть на тропи ческом курорте. Эксперты по путешествиям Century Travel убеждены, что соз дать идеальную программу отдыха можно даже для самого требова тельного путешественника. И они готовы сделать это для вас. Захо дите на сайт www.centurycyprus.com или позвоните по телефону 70 000 970. Ваш идеальный отпуск уже ждет вас!

браслетики, подве ски из драгоценных металлов (золота и сере бра) с безопасными и удобными застежками. Для подростков — трендовые украшения, которые выбирают блогеры. Есть мужская коллекция с украшениями из серебра. И, конечно, огромный выбор колец, сережек, подвесок и браслетов для девушек и женщин любых возрастов. Цены на серебряные укра шения