Q U A R T E R LY I N - H O U S E M A G A Z I N E O F H T G R O U P
Empowering, Enabling & Transforming Continuous Community Engagement for Sustainable Development
april 2 0 1 7
contents
april 2017 volume no. 40
cover story 04
Empowering, Enabling and Transforming Lives
Enable villages in India to become self-sustaining and the key centre of the India development story Building a Mobile Journalism Team 10 Learnings from Mobile Journalism
Stars in the City 24 Meet the stars interact with HT employees Encounters with the Sports Stars 26 Randevouz with the Sports Icons
40
Music Therapy
44
Mobile Technology
The Journey of HT Legacy 14 Journey of HT's transition continued from volume 38 & 39 I See Humans But No Humanity 20 A first-hand experience of reporting from the conflict-torn Valley
Aao Rajneeti Karein
Our Heritage Tourism
Cooking Time Cinema Time Our Pride
features From the Eye of a Lense 28 Moments captured by the team at Mint Behind HT.com Re-design 30 The Journey of improving... Food 33 Benefits of Curd in diet Health & Fitness 34 The Secret of Effective weight Loss
team behind
42
46 48
50 52
55
Thank you Window Seat 36 Memories and Memoirs associated with travelling on a window seat The Budget & Income Tax 38 An insight on how the Budget 2017-18 impacts your income tax
regular Cartoon 56 Do stones control our Destiny? Jayachandran's take...
Design @Peali Dezine; Leadership Summit: HT Editorial Team; Hindi Editorial: Sudhanshu Srivastava, Rakesh Taneja, Sundeep Kumar, Brajesh Kumar Jha; Mint: Mint Money Team and BoL Team; SITC: HT City Team; Cartoon: Jayachandran Nanu; Art Gallery: Courtesy Mint Photo Team; HR: Ashima Deepak Kaul; Pre Production: Sudhir Wadhwa & Team; Production: Noida Press
CEO’s Message
Hard Times, Great Expectations We must think innovatively and work expeditiously to deliver accurate, informative, educative and entertaining products to our readers
T
he turbulence that shook the already vulnerable Indian economy in Q3 continued unabated through Q4 with markets facing strong head winds. The impact of demonetization led to a record high inflation. Our business was also scathed and our revenues for Q4 were flat. It took tremendous effort to sustain our numbers. While this does not augur too well, it does merit acknowledgement of the efforts of all to ensure that we retained our market share and position. The future remains uncertain. Although there is no clear indication that the economy will fast recover, the new financial year does hold promise. To ensure a strong show of this year’s Q1 results, we must increase our productivity, show an indefatigable bias for action, display a ‘cando’ attitude, overcome obstacles and increase accountability. Success begets success, and the results of the first quarter will set the tone for the rest of the year. Our ability to tide over these hard times requires collaborative effort. We must continue to work together and support each other. Collaboration is key to us emerging strong and successful. So align, prioritise and work collectively toward achieving the company’s goals and realizing our vision to be the best media house in the country. Key organizational changes are now in place. We have a strong, focused and driven leadership team that has settled down and is committed to pushing our company forward. We have also expended considerable time to redefine roles aimed at increasing efficiency and productivity. We are committed to supporting you, but ask much of you in terms of high standard deliverables. Disruptive technologies require us to continually improve the digital newsroom functioning. Our customers are demanding high quality media products faster and faster each day. We must think innovatively and work
Our ability to offer these products in innovative ways will determine how strong we emerge in the next financial year
expeditiously to deliver accurate, informative, educative and entertaining products to our readers who look toward us for the best available products. Media Marketing has declared 2017 as the ‘Year of the Customer.’ We should spend time out in the market engaging with our customers, understanding their proclivities and addressing challenges. We must provide our customers innovative solutions that leverage the strength of our entire product line to appropriately meet their expectations and needs. We are in a unique position to offer a bouquet of choices and products. Our ability to offer these in innovative ways will determine how strong we emerge in the next financial year. Several rumours have been afloat about our company and senior leaders. My advice to you is to disregard hearsay and focus on the task at hand. I would urge you to discourage corridor gossip and social media chatter that is not founded on facts and that will only impede our progress and take away from our determination to succeed. My commitment is to share all information with you in a transparent manner. I recently met a few of our young new joinees in an informal interaction over coffee. Their comments were invaluable. Here is what I gathered from them: we need to be more fleet footed in the marketplace vis a vis our competition, our digital journey needs to be accelerated and the gameplan needs to be clear to all and there needs to be more interaction with Leadership and communication from them on what is happening in the business. We will work on this feedback and keep improving our short comings. As we move into another financial year, I wish you all the best. Work hard, stay focused and help each other. Our destiny is in our hands and jointly we will persevere, proceed and make great progress in 2017. 2017 april
03
Cover Story
Empowering, Enabling and Transforming Lives Enable villages in India to become self-sustaining and the key centre of the India development story
I
t was the vision, belief and conviction of our CEO, Rajiv Verma and the leadership team at HMVL that motivated us to take ownership and responsibility to uplift and sustainably transform the lives of the marginalized rural community in India. With a sense of purpose, the HMVL team stepped into the ambitious village partnership project to make the Best Model Village of India. Under the aegis of Atulyagram the CSR vision was defined: “Enable villages in India to become self-sustaining and the key centre of the India development story.” The mission: “To develop the best model village of India” and set an example for others to emulate and replicate. The journey started in the month of September 2015 when the leadership team forged the partnership with villages Lohvan-Naglacheeta and Shahpur-Gossna, located barely ten minutes away as you wind down from the Yamuna expressway towards Mathura in Raya tehsil. The villages collectively have around 6,000 households and a population of around 15,000. The leadership team saw the potential in the people of the village and understood that they needed a helping hand to realize their dreams. The inhabitants of these villages were invested and committed to the development of the village which was the prime criteria for their selection. With concerted community engagement, focus group discussions with village elders, panchayat office holders, women and youth forums and homevisitsweunderstoodtheirconcerns and needs. An in-depth assessment survey was conducted, revealed the pain points lack of access to clean drinking water, erratic electricity and no street light in common areas. In addition to poor school infrastructure with no water in washrooms, lack of sanitation
facilities, bad roads, health related services were woefully inadequate and women had no livelihood options apart from daily wage work, most of them denied basic education. HMVL team identified key pillars for development – education, infrastructure, women livelihood, youth skilling and health & sanitation – as the foundation of the partnership. HMVL encouraged setting up of voluntary committees tasked with supporting and evangelizing the benefits of the projects to ensure sustainable operations.
HMVL team identified education, infrastructure, women livelihood, youth skilling and health & sanitation as the key pillars of development and partnership 2017 april
05
Cover Story The first phase of the activity concentrated on initiatives that would bring immediate relief and benefit to the villagers. These were – setting up solar street light which were much needed to step up the safety and security of the community areas, upgrading the school infrastructure benches for children to sit on, swings to bring that effervescent smile to their faces, water in the washrooms, fans & lights. Health check-up camps were set up to create awareness on benefits of being healthy. Cleanliness drives were undertaken through community engagement and voluntary participation. The first RO plant went live in the summer of 2016 bringing much needed access to clean drinking water. Our progress on all these, in one year, has been noteworthy. HMVL has installed 200 street lights installed across the main paths and community areas in both the villages. This has resulted in enhanced security for women and eradicated the fear of moving outside homes post sunset. The infrastructure of 7 schools in both villages was dismal they have since been upgraded. The high boundary walls have made the school premises secure. A total of 220 benches for children specially designed as per their age group and comfort have been placed in every classroom. Separate toilets and hand washing facilities for girls and boys have been provided. Basic play aids like swings, have been installed in all the primary schools. It is heartening to see the cheer, joy and unmistakable pride on the children’s faces, as they walk into their schools! 06
april 2017
The unique village committee-based model brings in accountability, ownership and community partnership in all our initiatives
Retention of girl child and attendance has gone up dramatically, the Gossna primary school alone saw a jump of over 80 students in enrollment over last year. Another moment of pride came when the Junior High School Lohvan was adjudged as the model school of the district. To identify the kinds of health and ailment issues the villagers face, a basic health camp, with specialized doctors, was organized in both villages. An astounding 1,200 people availed of this benefit in a single day. It became evident that a significant number of issues were due to the poor quality of drinking water. This revelation required the urgent installation of RO plants. HMVL partnered with Eureka Forbes to set up the first RO in village Lohvan at Ram Baba location. Currently 386 villagers
have the water ATM card to access to clean drinking water at a subsidized price. To ensure the villagers active participation in this endeavor, the price and maintenance of the RO plant is being guided by the village RO committee which has good representation of women members. Encouraged by the response at our first RO, a second one has been installed at Gossna village also. The RO Gossna went live recently and has registered over 50 water ATM card users. The Ambedkar Park venue has been developed to provide the villagers with a clean community area for events and meetings. With training and awareness exercises provided by us, the villagers volunteered to clean the village every weekend, including removing the heaps of several years of unattended garbage. The village youth committee
Imperative to the success of our CSR program has been the active involvement and commitment of our leadership and cross functional execution teams regularly conducts “Sunday ke Sunday� programs to clear one neighborhood, street or a drain. Women are the backbone of the village community, they influence change. The first ever capability and skill development leadership program was executed with SEWA organization. 10 women decided to step out of their
village all the way to Ahemdabad to understand their own potential. They spent a week to learn from the experiences of fellow village women of Gujarat on how they have managed to transform their lives. 23 women participants successfully completed the SEWA Manager-ni Program designed to impart communication and 2017 april
07
Cover Story
leadership skill training to women to make them self–reliant and confident. Barely 6 months after they came back they got the opportunity to present about their learning experience to Mr. Rajiv Verma, Mr. Shashi Shekar, Mr. Vivek Khanna along with other visiting dignitaries. It was a moment of pride for the entire village. Today there are 5 self help groups registered with the local bank who work on helping women to learn to save and enroll in govt schemes. Last Diwali the women from Gossna and Lohvan recorded a sale of over `20,000 in 2 days with products made by them – The handmade beautiful mud diyas and the delicious pickles & murrabas. Some of you would recall the activity and the taste, the event was held at our very own HT Café. The products were sold under the brand name of “Product of Lohvan’ 08
april 2017
The Lohvan village Chaupal is designed to respect the traditional but celebrating and acknowledging the modern and “Product of Gossna”. The activity gave the women a taste of success and awakened them towards economic empowerment. Imperative to the success of our CSR program has been the active involvement and commitment of our leadership and cross functional execution team of marketing, editorial, projects and HR in making our villages a prime example of how sustainable, true partnerships can transform lives.
The team agreed with the idea of providing Lohvan a landmark which would be a nodal point for dissemination of information and communication. The idea of the chaupal project gained momentum and providing a central congregation place with unique features were designed for the community. With the inauguration around the corner chaupal represents a place of authority and commands the respect of the people. The Lohvan village Chaupal is built around the RO areas under the watchful gentle gaze of Ram Baba Mandir. It is designed to respect the traditional but celebrating and acknowledging the modern. The Chaupal has a modern Amphitheatre as a centre stage which is using the traditional local pink stone. The chaupal offers the villagers a destination for meeting and greeting. It is prominently located on the Charasi Kos yatra path and is the
first point of introduction to the devotees who come to to pay their respects to Lohasur. The approach towards Krishan kund has been evened out and studded with coloured paver blocks making the area welcoming to the tourists and safe to walk on. The devotees and students of the three schools located around this area are so happy with the development, no more messy puddles and dusty pathways. Along with this even the Baldev gate approach has been transformed from a bumpy pathway to a tarmac quality road, much awaited by the villagers and visitors alike. While all this was happening the youth of the village welcomed
the Training & Skilling Center in partnership with Agrasar. Currently the center has 92 students, 4 batches of computer classes and 3 batches of Englishmate sessions that run every day with a majority of students being girls who are taking full advantage of this skilling opportunity to enhance their chances of employment. As part of the youth education
scholarship program, two batches of Emergency Medical Technicians (EMT) and General Duty Assistant (GDA) are currently underway HMVL supports these students with part payment of their fees towards these vocational courses. A total of 18 students have enrolled with Vivo Healthcare at their Noida centre and will shortly proceed for their internships in the local hospitals near Mathura. 60 days from now they will be skilled and job ready in for a rewarding career in the medical care industry. The journey continues‌ one full of hope and happiness! Look out for the Atulyagram employee volunteer programs this summer. We request your participation.
2017 april
09
mobile journalism
16 Steps to Building the World’s
Biggest Mobile Journalism Team 'Mojo’, or Mobile Journalism means to shoot, edit and publish through phones is on everyone’s tongues at the Hindustan Times. We’ve empowered reporters to produce 570 mojo videos, from ‘digital’ to ‘mobile first,’ in 9 months
1
Thrive in the chaos. Digital media strategies are in a constant state of flux, so mobile journalism revolutionaries must see opportunities in the noise. Our rogue unit started with just two storytellers seeded at the intersection of the video, social media and graphics teams.
4
Fly, run, walk. First, we raced ahead of the newsroom to build cool new storytelling formats. Then, we shared the findings with everyone and finally scaled the repeatable formats, using analytics to highlight proven viral video ingredients. Publishing directly to our social media accounts with large followings is key to Survey the newsroom. Know what content testing new videos. We focused on what colleagues are digesting and on emotions people evoked when they what devices. We found over 75 shared videos and pinned down The Ugly Indian, a different types of phones in our the boring story shot & edited newsroom. The big F word was bits when on my iPhone 6s Plus, was watched fragmentation — dealing with they stop 4 millions times in devices with different software, watching the 1st 4 days on hardware and compatibilities. (about ten Facebook seconds in). The There's no holy grail of mobile video Ugly Indian, a story shot solutions and standardising the output and edited on my iPhone 6s Plus, quality is tricky. But there’s no time to obsess was watched 4 millions times in over perfection, especially at the beginning, the first four days on Facebook. It because the YouTube generation have never became our case study in structuring cared less about production values, they just viral videos to lead with provocative want a good story. We revise workflows weekly, statements and end with questions. constantly introducing new apps and tools. Be Good, positive and constructive comfortable knowing that standard operating stories constantly outperformed procedures are never standard for long. negative news.
2
3
10
april 2017
mobile journalism
5
6
Cut the fat. We calculated the Gamify the newsroom. Not all return on investment on every mobile phones or reporters are video format being produced; time created equally so we built a hierarchy spent producing a video versus of devices and mobile journalism engagement generated. Analytics talent. Basic feature phones submitted helped cull failing TV-style formats, video footage to better smartphones replaced by edgy videos like the What to add value and do the finesse edits. The Fact series where we explained Vanity metrics like views and shares any story in one-minute. We help rank reporter performance, designed a decision pyramid to help rewarding them with storytelling gear storytellers prioritize the right type like microphones, tripods and access to of video for various scenarios, social media platforms. Hence ranging from repackaging we built influencers across We believe that agency and wire footage the newsroom. Welcome to young people will broadcast their entire to immersive 360 degree the million views club! lives and our role will videos. be to aggregate the Remove workflow Z’s. vast expanse of live video content 36% of the surveyed newsroom said they were already shooting video on their phones, but the footage wasn’t getting online, slowed by labour intensive workflows with numerous production pitstops. Where possible, we empowered reporters to produce their own stories on their phones and upload them directly to social platforms. More videos got online while reducing bottlenecks in the old workflow. We also introduced
7
12
april 2017
a traffic light approach, so if a story was gauged as a green, it could be uploaded directly to social media, but if it was more contentious, we called it a yellow or red and reintroduced more stringent editorial quality controls.
8
Take it live. Everything, all the time. Facebook, Periscope and Instagram prioritise live video on timelines and audiences comment 10 times more on live videos, so our baseline coverage for all stories is now a Facebook Live. We then repurpose and repackage live videos for various formats. Internet access is improving across India and by 2020, we’ll have 5G cellular speeds. We believe that young people will broadcast their entire lives and our role will be to aggregate the vast expanse of live video content.
9
Build capacity from the outside-in. We trained the bureau offices in mobile journalism first because regional reporters were more deprived of video resources than our headquarters. We then embedded with the metro teams to focus on local stories. Hyper local is where mobile journalists excel.
10
Pick a day. We called it MOJO Monday’s- a twohour weekly mobile storytelling workshop to empower journalists with the skills to create something to share in two hours. Teams experience the latest apps, then storyboard, edit and upload their videos. Training in the middle of the newsroom means anyone can join and all training exercises are real news stories fit for publishing. This builds confidence and increases output. Training is about new tools, not rules.
11
Build a newsroom, not a team. We train everyone in basic mobile journalism, from the interns to the editor-in-chief, because no one knows who will be in right place at the right time with their phone when news happens. To meet a target of 25 videos a day, we expect one mojo video a month from everyone in the entire company. Encouraging people to shoot video for every story, there's a spectrum of uses for footage, from a thirty second twitter video upload to a YouTube documentaries.
14
12
Invest in great people, not expensive gear. We keep interns close because they’re our closest link to the audience we seek. We were amazed by how much video talent was already on the newsroom floor, once we invited everyone to get involved. We encourage everyone to present their own stories, the more awkward and quirky the better. Reality is the new quality.
13
Automate the boring stuff. We use YouTube to automatically transcribe our subtitles and save default tag lists for Facebook upload metadata. Building workflows that minimise administrative tasks allows us to focus on the storytelling and creative bits.
Don't undermine any new platform as being too frivolous for journalism. Like our use of Snapchat face filters to hide the identities of sexual abuse survivors, look beyond the gimmicks and find the storytelling tools. Any significant technological innovation in the communications space can be an opportunity or threat to your news organisations.
15
Create conversations. Views, shares and retention rates will follow, but fundamentally YouTube and Google prioritize videos that lots of people are talking about, so ask your audience questions, evoke reactions and get people talking. That’s why 50% of a story pitch today must focus on the editorial aspects but the other half of the conversation must ask how we can make the video travel, which influencers will share it and what debates we want to spark.
16
Sanshey Biswas is the hottest thing in the newsroom. — Yusuf Omar 2017 april
13
HT Legacy
Media Group
The Spanking new elite business district of Connaught Place
The Journey Continues...
GD was deeply rooted in his family, he was more attracted to conservative teachings, & above all were those of Mahatma Gandhi
J
ournals and newspaper, G.D. Birla believed, are an effective means of awakening the national consciousness. In 1920 he had started the publication of two periodicals, Bengali and New Empire. He also ‘inspired’ the publication of Agrasara, a weekly social and revolutionary paper from Calcutta in 1921. Desire his growing commitment to the struggle for independence, GD was not, and never would be, a revolutionary. He was too deeply rooted in his family and his family had worked too hard and had too much to lose. He was Mahatma Gandhi with Madan Mohan Malaviya
therefore attracted to the more conservative teachings of Madan Mohan Malaviya and Lala Lajpat Rai, and above all to those of Mahatma Gandhi. In Gandhi’s unique approach to the struggle for independence, approach that combined non-violence and respect for his enemy with an inflexible determination to have his way, GD found the golden mean he had been looking for . GD first met Gandhi in Calcutta in 1916, shortly after Gandhi had returned from South Africa. The relationship that developed then lasted for there of Mahatma Gandhi’s life. There were facets to this relationship, but only one need detain us here, for it was the key to GD’s support and later takeover of The Hindustan Times. Within a remarkable short time after his first meeting with Mahatma, GD became the principal financier
of the Mahatma’s social and political causes, and thus of the freedom movement itself. The relationship developed rapidly. GD began writing to Gandhiji on a variety of issue in February 1924. By May, Gandhiji was writing to thank him for a donation of R5000 and telling him that he could send whatever he liked for the magazines, Youth India and Navijivan. In July 1925, He thanked him for a gift of R1,00,000 for the Deshbandhu Memorial Trust. That, in today’s money, was more than R2 crore. Even A cursory glance at the letter that he exchanged with Gandhiji, Mahadev Desai and other show that GD’s largesse in the national cause was virtually limitless. Even more remarkable was the tone that Gandhiji exchanges with GD on the question of finances gradually acquired. For such was their ease with each other that Mahatma Gandhi was able to turn his dependence on GD for funds into a subject of humor. On October 1, 1927 he wrote to GD.“… My thirst for money is simply unquenchable. I need at least R2,00,000 for Khadi, Untouchability and education. The dairy work makes another R50,000. There is an Ashram expenditure. No work remains unfinished for want of funds, but God gives after severe trials. This also satisfies me”. And then the string in the trail: “You can give me a much as you like for whatever work you have faith in.” In the same vein on April 27, 1928 he wrote, “I am happy to hear that your health is improving the happiness is of course tinged with self-interest.” In view of the importance he attached to it and his voluminous correspondence with his editors in later year, it is curious to find that GD almost never made a reference to his funding
PNB Branch in Lahore Inset: Navijivan Magazine
The Hindustan Times was fast becoming that most important mouth- piece of the freedom movement
of The Hindustan Times. Caution rather than reticence may have dictated this. By 1930, The Hindustan Times was fast becoming that most important mouthpiece of the freedom movement in the country and the British understood the power of the media. Had the HT become too closely identified with GD, they could have brought an immense amount of pressure to bear upon him.
He therefore kept well in the background, although he was even then the single most important financier of the paper. The audited report for 1926 for the firm Hindustan (which then owned The Hindustan Times) showed that edition to the original R40,000 raised from Punjab National Bank, the company had till then received an additional R26,726 as contribution from the various parties who ‘had shown an interest in becoming shareholder in case the company was turned into a limited liability company’. Of this the largest contribution had come from the Birla Mills. In Birla’s correspondence with Mahatma Gandhi there is only one reference to the funding of The Hindustan Times. On October 11, 1927, he wrote, in answer to one of Gandhi’s ‘sugges2017 april
15
HT Legacy Finance was complicated & the British kept imposing steadily increasing fines on HT
Devadas Gandhi, son of Gandhi, was the Editor from 1937 to 1957 — the longest serving Editor of The Hindustan Times
tions’ that “Respected Malaviyaji is not here. I hope to be able to give him between R50,000 to R1,00,000 for the next year”. Malaviya was then the chairman of the Board of The Hindustan Times. GD never had any intention of acquiring The Hindustan Times. But if it was not to shut down, it had be financed. Someone therefore had to do the financing. Pandit Madan Mohan Malaviya had bought the paper from the Akalis with a loan from the Punjab National Bank. But he did not, by himself, have the money to repay the loan or meet its running expenses. Sooner or later the Bank would have repossessed The Hindustan Times. Malaviya turned to Birla for help. The problem of finance was complicated by the security deposit and fines the British kept imposing on The Hindustan Times. Past master
throttling dissent without seeming to, the British had developed the system of collective fines to punish entire villages or institutions for infringing their laws. The sums they extracted from The Hindustan Times escalated steadily. Although there is no reference to it in the biographies and memoirs of the times, it is also likely that the British quietly discouraged advertising in The Hindustan Times. The sum was an unusually large one for those days, and no doubt reflected the purchase of a majority of the shares of The Hindustan Times. In March of that year the Hindustan was reborn as the Hindustan Times Lts., a limited liability company. Its first audited report for the year ending March 1928 stated. “Recognizing the necessity for having a first class journal originating from the capital of the empire, Pandit M.M Malviya acquire The Hindustan Times newspaper and press from Akalis in 1925”. The paper was later purchased by the Hindustan Times ltd. From Malaviyaji for R89,252. There were fifteen shareholders and
eight directors. These included Malaviya himself, Lala Lajpat Rai, Messrs. M.R.Jayakar, and Raghubir Singh, Lala Baij Nath Syal, Raja Narendra Nath, Nad G.D. Birla. The new company took over the liabilities of the old, and allowed Malaviya to use R2,500 of the meagre balances remaining in its account to purchase five shares of R500 each. The other shareholders bought 989 shares with a face value of R100 each. Of these GD bought 480 shares through the Birla Mills. He thus owned 48 percent of the stock of the company. The reference to Malaviya apart, the October 11, 1927 letter is revealing for another reason. In his very next sentence Birla wrote, “Whenever you find any particular kind of work impeded for lack of funds you have only to write to me. Even as it is, I shall be sending money. I can give more…” The commitment GD made was thus an open – ended one. It revealed the extent to which by then he had become one of the principal underwriters of the freedom movement. Of course, GD was not the only Indian industrialist who supported the congress. The relationship between india industry and the congress party has been examined exhaustively by three generations of historians after independence. Most have concluded that it was a contractual relationship in which industry asked the congress to support its demand, such as for protection of the local market or the removal of restriction on export, in excghange for financial support. In the 1960s it became fashionable to criticize this relationship and to dub it as another form of exploitation of Indian society by big business. By 1930, the critique runs, it was apparent that the attainment of self-rule was not very far away. Thus the time had come to
G.D. Birla with Acharya Vinoba Bhave at Shyamali, Shanti Niketan Below: G.D. Birla with Gandhi at Wardha
The time had come to switch horses and make sure that one had placed a few cards in the winning side switch horses and make sure that one had placed a few cards in the winning side. Ideological blinkers apart, such critiques make the cardinal error of confusing interest-group politics in a sovereign democratic state with similar behavior in a colony that is ruled by a despotic foreign power, however benign that despotism. There can be no doubt whatever that after independence industrialist financed the
HT Legacy The All India Editor's Conference. seated fourth from the left is Arthur Moore, Editor of The Statesman who made Durga Das the first ever Indian Special Representative
GD was not an irrational, something else motivated him, that “something” had to be a thirst for freedom
18
april 2017
congress and other political parties in the hope of gaining concession of various types or simply ensuring that their interests were respected, when these came to power. But what could G.D. Birla have hoped to gain from donating sums equivalent to anything between R5 and R15 crore a year to a congress party that was not going to be making or even significantly influencing decisions at any time in the foreseeable future? At that time most of the Birla income came from trade, where the returns on any single financial decision usually came in months. What conceivable purpose can be served by showering money on a political party that might come to power in a decade or three decades or five? Even when the Birlas became industrialists, the time horizon over which the return on their ‘investment’ had to be calculated was simply too long.
An investment in a factory or a particular machine had to be recouped in at most ten years. In 1925, or 1928, no one believed that the British would be gone in ten years. In economists’ language, therefore, the net present value of any future stream of returns from the investments Indian industrialists made in the Congress party was zero. Since GD, and the handful of other Indian industrialists who supported the freedom movement like Ramakrishna Bajaj and Rupreal, were not irrational people, something else must have motivated them. That something had to be a thirst for freedom. In this select lost GD was the first among equals. When he became the principal shareholders of The Hindustan Times, GD had no intention of intervening in its functioning. Malaviya continued as Chairman till his death many years later. Sahni and Kohli con-
Top Left: Prime Minister Nehru with members of the All India News Paper Editor's Conference, 1950 Top Right: G.D. Birla with Mahatma Gandhi and Sarojini Naidu in London, 1931
tinued as Editor and General Manager of the paper and breaking new ground in layout, news-gathering and editorial content. It was not till 1931 that GD began to play a more active role in the dayto-day management of the paper. He did so by appointing Parasnath Sinha, an extremely polished, competent and urbane gentleman, to be its Managing Editor. Sinha was close confidant and adviser to GD. He had been the guardian and tutor to GD’s son Laxminiwas, and to other in the family. Form 1931 to 1937, the paper was edited by Pothan Joseph, a supremely competent professional journalist, who went on to edit Dawn, from Karachi, and later to Virtually found and edit The Deccan Herald from Banglore. In 1933 GD asked Devadas Gandhi, the youngest son of Mahatma Gandhi, to become the Secretary to the Board. Para-
snath Sinha Become its Managing Director, and went on to manage not only The Hindustan Times, but The Searchlight, which had been started by Dr. Rajendra Prasad (India’s first President) in Patna. And Malaviya’s own paper, The Leader, from Lucknow. There are no reference in either Jagu’s biography of GD, his own autobiography, or the voluminous correspondence he had with Mahatma Gandhi and other
Left: Devadas Gandhi with M. Subramaniam (Joint editor of HT and later editor of The Tribune), E. Narayanan (later editor of The Patriot) and Durga Das
congress leaders, that can explain why he felt it necessary to take over the management and editing of the newspaper from the team that had built it and was responsible for its success. But a close look at the politics of the time and the reference made to it by Sahni and Kohli in their memoirs show that the reasons were ultimately political. The events that brought about this quiet parting of the ways took place between 1929 and 1931. After making one more effort to get Lord Irwin to agree to an 11-point programme for self-rule. — Prem Shankar Jha Former Editor, Hindustan Times He wrote this piece on the occasion of 75th foundation day of HT. This story is being reproduced here to make all HTians aware of the HT history. To be continued in upcoming issues of BetweenUs
Dr. Rajendra Prasad
2017 april
19
Behind the Scenes
I See Humans
But No Humanity Harinder Baweja narrates a first-hand experience of reporting from the conflict-torn Valley where the killing of militant commander Burhan Wani led to a huge uprising
20
april 2017
D
on’t go any further. They’ll burn your car,’ we were warned by a group of bystanders on the road. We could see smoke swirling upwards in the distance. The air cracked with tension and groups of young boys were walking purposefully, stones clenched in their fists. Waseem Andrabi, my Srinagar-based photographer colleague and I were in the heart of South Kashmir, the epicenter of an uprising that had convulsed the Valley after the death of Hizbul Mujahideen militant commander Burhan Wani in July last year. A young Robin Hood-like figure, Burhan had fired the imagination of the Kashmiri youth and many had followed
HT photo
him into the forests ringing the mountains in Tral, in South Kashmir. His death unleashed anger that had been building up for some time. The signs had been visible: local militants like Wani were outnumbering the foreign terrorists, militant funerals were drawing large crowds and women were gathering to prevent security forces from launching operations in rural areas; a clear throwback to the early nineties when the gun first surfaced in Kashmir. I have been covering the Kashmir imbroglio since the gun first surfaced in 1989 but what Waseem and I encountered in August 2016 remains unparalleled. It remains, also, a stark reminder of the disturbing new reality.
2017 april
21
Behind the Scenes For the first time in twenty-seven years, the youth who had taken to the streets in protest against Wani’s killing, were not interested in speaking to the media. South Kashmir remained out of bounds for all journalists, including the local Kashmiri reporters. Waseem and I set off early one August morning for Wani’s village. No reporter had been able to reach there and reports were filtering in of how his home in village Sharifabad was being converted into a shrine and how his father, Muzaffar Wani was being feted. We stole out of our hotel at 4.45 am, long before dawn could break and were successful in beating the stone pelters who were still in their homes, asleep. I knew from a previous trip to Sharifabad that we’d have to cross two barricades, one manned by the local Jammu and Kashmir police and the other by the CRPF but fortunately, there was no sign of uniform on the road. We interviewed Burhan’s father, who took us to his son’s grave. Soon, we heard an announcement from the village mosque’s loudspeaker and hundreds came to the grave, shouting slogans of ‘we want freedom’ and ‘Indian dogs go back.’ We finished our work within two hours and were talking of how lucky we’d been and how we’d be back in Srinagar – in time for breakfast – when we were warned, “Don’t go any further. They will burn your car.” Waseem got off the car and walked ahead on the highway that connects south Kashmir with Srinagar, towards where the smoke was rising. He returned with grim news: a civilian had succumbed 22
april 2017
We were traitors in the eyes of the stone pelters and the forces to pellet injuries and the angry youth had put his dead body on the road and blocked the highway. “Don’t they want to talk to us journalists?” I asked Waseem but already knew the answer. The youth who had taken over the streets, unafraid of being killed, were not interested in talking to anyone. ‘India’s’ television channels were justifying the use of force against ‘those who throw stones’ and the entire media had become a red rag. We were travelling in a commercial taxi, were journalists and I stood out as a non-Kashmiri. A group of men coming from the direction in which the body was lying, advised us against moving further. “Some cars have already been burnt. You will be lynched.’’ We had no option but to turn back. The crowd was swelling and it was dangerous being out on the road in a taxi. As soon as we turned, we saw a large crowd of boys walking towards us, waving our car to
stop. The driver slowed down and I said, “don’t stop, just drive.’’ Soon, stones were being thrown on our car and we were plain lucky that the glass didn’t shatter. The car was safe but I noticed Waseem looking really tense. “If they (the stone throwers) come behind us, they will not leave us,’’ he said, extremely worried. “Don’t worry, I can’t see another car on the road. They will not be able to chase us on foot,’’ I assured him,’’ still wondering where we could possibly go. I’d noticed an army board on the highway on our way back from Sharifabad and told the driver to quickly go towards the ‘Victor Force Headquarter’ – the army base in south Kashmir. Internet and telephone connections were down but fortunately, Waseem had a
HT photo
BSNL connection that was working. We called the 15 Corps in Srinagar and they organized for us to enter the Victor Force headquarter. For the next nine hours, we were holed up in the army camp. “It is not safe to go out. Men from three villages have joined the protestors on the highway. You may have to spend the night here. Even our vehicles are not moving out,’’ an army officer told us. We were getting a good taste of South Kashmir. It was seething with rage not only because of Burhan’s death but also because many felt betrayed that the People’s Democratic Party led by Mehbooba Mufti had come to power after an alliance with the BJP, a party that has for long called for the abrogation of Article 370 which gives Kashmir its special status. Inside the camp, the army was more than hospitable, plying us with breakfast and lunch. They’d even opened up two guest rooms for us. We could do nothing but wait and make
phone calls to find out the ground situation: the body had been buried, I was told, but the angry youth were still sitting on the highway. Only ambulances were allowed to pass the large group of sloganeering youth. The phone in my room rang and I picked it up immediately. Another update, I thought but froze when the officer at the end of the line said, “Who are the other two men? Are they local Kashmiris? “Waseem is my colleague from Hindustan Times and the other is our driver. Why?” “He cannot stay in the room. We will have to keep him under observation,’’ the officer said. “But why? He is my driver and I vouch for him,’’ I argued, even as I tried to deal with the sinking sensation in the pit of my stomach. “He’s a local. We can’t take any chances. He will have to be kept under observation. You don’t understand madam. Tomorrow he’ll be throwing
stones at our camp.’’ I protested again but the officer was firm, “I’m under orders madam.’’ I put the phone down and wondered at another facet of the ground reality that had just been shown to me through that conversation. The gap between the forces and the locals seemed unbridgeable. The trust deficit was down to zero. The walls were not even imaginary. I had to get out of there. I called a senior J&K police officer and urged him for help. Soon, the Awantipora SSP called and said, “A bullet proof vehicle is escorting government employees to Srinagar. Your car can be a part of the cavalcade.’’ The army officer advised us against leaving but finally said, “At your own risk madam.’’ We joined the cavalcade and drove past the sloganeering youth still sitting on the highway. “Mukhbir, mukhbir,’’ (traitors, traitors), they screamed. Waseem was on the edge of the street. “Hope they haven’t made a video. If they have, they will hunt me down.” We’d raced past, I assured him and it hit home again. Waseem, according to the protestors, was on the wrong side of the divide. That’s Kashmir, home to a disturbing new reality. The trust deficit between the Valley and Delhi has eroded over the years and has now reached break point. The snows brought some reprieve but violence has reared its head again. Two encounters in mid-February that killed civilians, soldiers and the militants offer a glimpse into what the summer might bring. Waseem and I will be back on the streets. — Harinder Baweja 2017 april
23
Stars in the city
When the Stars Glittered Bright! Stars visting the HT City office has always been a glitzy and looked forward to event... Meet another set of stars storming the city
A
ctors Shraddha Kapoor and Aditya Roy Kapur set the temperatures soaring when they came to the Hindustan Times office to meet the winners of HT City Stars in The City Contest on February 2. Apart from amazing fan moments, the actors also let their hair down to have an interesting conversation with Sonal Kalra, National Editor - Entertainment & Lifestyle, Hindustan Times. Both Shraddha and Aditya sang the new version of Humma Humma which was part of their film OK Jaanu, as fans crooned with them during the session. One of the interesting point of conversation was when a reader asked whose biopic he would like to star in and Aditya said, "I used to play a lot of cricket, and one of my big regrets in life is that I kind of gave up on cricket because I was doing really bad in school and tuitions. So I stopped playing cricket. I feel I was really good with my leftarm, as in fast bowler, So I feel maybe Wasim Akram. He was the greatest fast arm bowler and he has had a quite a colorful life." Interacting with her fans,
Shraddha voiced her support with Hollywood actor Meryl Streep, who gave the famous speech at the Golden Globe awards. She said, "But I do feel like if you find that you believe in something and you strongly feel like you need to back it. I do agree with Meryl Streep that we
Both Shraddha and Aditya sang the new version of Humma Humma song
must speak up and not just we are in the public eye, everybody should speak up if there’s issue and it needs to be voiced."
For the love of law and laughter
It was yet another session filled with fun and laughter when actors Akshay Kumar and Huma Qureshi, came to Hindustan Times office to promote their court room drama film Jolly LLB 2 on February 7. The audience was full of lawyers, who came to share their side of stories. Besides a lot of legal talk with the stars, the audience also got to know about Huma's college days in Gargi College, in Delhi. "Gargi colleg has some great memories. Hum history honours mai enrolled the but classes nahi jate the. Bunk karte the. (We were enrolled in History Hons. but never attended classes and bunked a lot). Half the time we used to be in drama society and I was a very important part of my drama society toh who bahut masti karte the. And girls college tha toh who full gunda gardi karte the because without boys you could do what you want," saiod the actor.
When one of the fans asked her about the best way to woo a girl, she said, "To woo the women I think you should just be honest, make her laugh and give her a lot of compliments. Personality is way more important than good looks. I would date a guy who has a way better personality than just good looks," said the actor. On a more serious note, Akshay talked about the importance of helping the Indian soldiers. "More than anything I love the fact that the courtrys people feel so strongly about the country. People are willing to contribute on Facebook and Twitter comments. It will be the best thing for my country and for the soilders," he said.
It was starry affair
Actors Varun Dhawan and Alia Bhatt visited The Hindustan Times office to a hall packed with fans and readers. The star couple along with director Shashank Khaitan, came on March 3, to promote their film Badrinath Ki Dulhania. Sweet moments, like a boy presenting a rose to Alia and a girl requesting to simply hug Varun, generated a lot of 'awwww' moments for everyone. However, a fan reciting a peom for Alia stole the show that afternoon. The actress also expressed her desire to work in filmmaker father Mahesh Bhatt's directorial. “My father won’t direct a film again. He has made it very clear. He calls himself an extinct volcano, because he doesn’t want to direct again. But I will work with the production house. When I do work with them, I want it to be because we want to do that film together and not because I am in the family. That would be a wrong reason.” Shashank too spilled the beans on his experience of working with Varun and Alia, who share a great bond off screen.
When Shashank was asked if the fact that Alia and Varun are great friends made it easier to work with them, he said that along with their great bonding, they worked hard as well, which worked for him. “It really helps a lot to have friends as co-actors. It makes the conversations alive. There is such comfort between the two of them. There is no need to break the ice. Also, because we did Humpty together, we started from where we had left. I have to say that a lot of chemistry between these two is because of the hard work they do. We spent a lot of time working on each and every scene. Once they got that correct, the chemistry rose to its complete potential. It’s great help to have actors who
know each other and can chat about anything. But the bigger quality is how hard working they are,” said Shashank. The last bit of the programme ended with a twist when Varun requested, that instead of performing on the hit track Tamma Tamma, they want to shake a leg on the title track of their film.
A fan reciting a poem for Alia stole the show that afternoon 2017 april
25
Off the Record
My Encounters with a
Few Good Champions Consider this segment a backstage pass to the likes of Olympic Medallists & World Champion cricketers. Aasheesh Sharma recounts his encounters with the biggest names in sports
O
ne of the greatest perks of being a journalist with Hindustan Times is getting to meet the biggest names in pop culture and sport in flesh and blood. Over the years, getting to interview many of these athletes and actors has given me tremendous joy. Of these ‘hundred encounters,’ to borrow loosely from the title of an anthology of the writings of celebrated editor Sham Lal, some have stayed embedded in my memory. Here are a few of my favourite sportpersons, in no particular order. Discovering the fashionista in PV Sindhu In 2015, while visiting Pullela Gopichand’s badminton academy at Gachibowli, I interviewed a lanky, tongue-tied athlete who was smashing the daylights out of a shuttlecock. A few months later, PV Sindhu had the entire nation in thrall, competing in her first-ever Olympics and making it to the final. Some days after she became the first Indian woman medallist at the Olympics, I interviewed Sindhu on HT photo
26
april 2017
life after Rio. I discovered the reticent girl had evolved into a confident young fashionista who takes sartorial advice from an upscale Tollywood stylist and parries media queries with the panache of a veteran. On the lighter side, much like her celebrated compatriot Saina Nehwal, Sindhu, too, is a movie buff. She watches both Hindi and Telugu films and her favourite Telugu actors are Mahesh
Babu and Prabhas. During the interview, Sindhu excitedly recounted watching Salman Khan’s Sultan and Naga Chaitanya’s Premam. She may be cynosure of all eyes after her Olympic exploits, but like any other girl in her 20s, one of her biggest ways to beat stress is retail therapy, Sindhu said. Sindhu said her biggest indulgence was shopping for highstreet brands at duty-free shops on the airport when she was returning home after tournaments. It came as no surprise when she effortlessly slipped into Gauri and Nayanika western gowns for the photo shoot. After the shoot, I couldn’t resist getting a few seconds of reflected glory, posing for a picture with the champion. Talking movies with Saina Nehwal One of my most satisfying assignments at Brunch, the popular weekly magazine of Hindustan Times, was getting to meet Saina Nehwal shortly after she became the Numero Uno player in world rankings. She also had a world championship medal and an Olympic medal to boot. It was an interview
every sports journalist worth his salt wanted to land and I managed to persuade her parents to allow me to meet her along with her new coach, former Indian player Vimal Kumar. Saina had parted ways with her guru Pullela Gopichand and moved from Hyderabad to Bengaluru’s Prakash Padukone badminton academy. She had hit a purple patch in a new city, going on to reach the finals of the AllEngland Badminton championship. The interview took an unexpected non-sporting turn when we began talking movies. Saina declared that she wanted to become the Shah Rukh Khan of badminton and that she identified with King Khan especially for the manner in which he started as an outsider and became the Badshah of Bollywood. I had got a headline for my copy. Fun fact: After reading the story on www.hindustantimes.com, SRK paid back the compliment on Twitter, saying that he wanted to be the Saina Nehwal of movies. Clearly, the admiration is mutual. When I made Virender Sehwag wait Much before Sehwag was a loquacious Twitter celebrity and even before he was anointed the Sultan of Multan, Viru was an uncomplicated boy from the outskirts of Delhi who let his broad bat do all the talking. I remember the day he boarded the bus from Najafgarh and met me at HT House with his right hand in a cast. He displayed a lot of promise
Fashionista, Bollywood junkie or a Social media sensation...there is more to your favourite sports stars than meets the eye and was on the threshold of making it big in international cricket. Which is when Sehwag’s finger was injured while fielding and he was dropped, as is the wont of Indian selectors, like a hot brick. I used to write on cricket for HT City those days and I remember making Viru wait a few minutes before I completed editing a copy and did the interview and a photo shoot on the HT House terrace. Sehwag would go on to become one of the greats of the game, a popular champion and one of the most destructive opening batsmen in the world. But we still joke about our first meeting whenever we meet.
Kicking ball with Jeje Lalpekhlua Jeje, who? Some of you may ask! Well he is the next big thing in Indian football and hails from the emerging football hub of Mizoram. This HT Brunch cover story was special for two reasons. One, I haven’t met a more down-to-earth footballer than Jeje. And secondly, I got to travel to the verdant lush hills of the Mizo capital for the interview. The high point came when I got to actually kick a ball with the champion at Aizawl’s picturesque Rajiv Gandhi Football Stadium on a cloudy summer afternoon. It began pouring cats and dogs as soon as the interview got over and we had to move our photo shoot indoors. The story gave me a glimpse of the flourishing popularity of the Beautiful Game in India’s North-East. Later, I spoke to footballing greats such as Bhaichung Bhutia and Sunil Chhetri about what they thought of the emerging star of Indian football and both the boy had left everybody impressed. In the days a h e a d , when you hear more about Jeje, remember that you read it first in Hindustan Times. — Aasheesh Sharma
HT photos
2017 april
27
Photo art
From the Eye of a Lense Various Moods Captured by the Photo Team of Mint Editorial
1
2
28
april 2017
3
4
5
6
8
1. Cauvery Forests of Karnataka
7
2. M ehbooba Mufti greeting Murli Manohar Joshi as L K Advani looks on, sitting on extreme right is Amit Shah, BJP President 3. Ganesh Visarjan celebration in Mumbai 4. F lemingoes at the mudflats, photographed at Sewri Jetty in Mumbai 5. N andan Nilekani on his way to file his nomination from Bangalore South for the Lok Sabha elections 6. Tibetan Women Soccer Team Players 7. B oats on the bank of Govind Sagar dam at Lalitpur 8. B irpara Tea Garden's workers being ferried out of the coolie lines to other estates. Duncans Industries Ltd. says it was forced to stop operations in the Dooars region because workers moved to other estates
2017 april
29
Brand Reboot
Story behind
HT.com Redesign An insight into the journey of HT's website revamp. We look into behind the scenes of designing, rebranding, improving the aesthetics and overall user experience of the site
W
e all know that HT.com underwent a re-design exercise in November last year. Through this newsletter, we would like to tell you the vision, the people and the stories behind this large scale exercise.
stakeholders, it was important to have strong process in place. After a few days of discussion about vision and expectations from the redesign, we had the first few drafts of what the HT website could look like in the future.
Principles behind re-design With an idea to transform our online presence for the better, a group of HT’s senior edit, product and business members got together to rethink how online news should be delivered. They knew that this was the time to set the priorities. They knew the the new site was an important leg in the Digital Transformation we set out for. They understood that consumption pattern of news was changing rapidly and adapting to this change at the same pace was the need of the hour. They knew a great user experience has to back our unique content at the same time make reasonable money for the company. They knew they needed a redesign and this was the year.
Design vision session in progress The team was faced with the problem of plenty: how to weed out the most useful ideas from an ocean of opinions? Since all ideas seemed relevant to improve user experience, they needed data to make the key decision. Aware of the different audiences that the HT website targeted, the team decided to call a focus group from within the organisation. This was the perfect opportunity to involve employees in the decision making process and get early feedback. Incorporating the user feedback helped them finalize the new look. Based on focus group analysis
April-June 2016 The re-design activity formally began in April 2016. Since this was an elaborate process with multiple
30
april 2017
and internal discussions, we chose a design to reflect the 90 year legacy of the newspaper at the same time cater to needs of younger audiences. A one-of-its-kind news format was proposed by the new Editor-inChief Bobby Ghosh. A short capsule of breaking news that would answer the three most pressing questions in a reader’s head What Happened? What it means? What next?
The idea excited everyone and the project was flagged off. The current design needed tweaks to incorporate this new element. The development of another product and CMS within the timeline required a lot of effort, but it paid off in the end. August-October 2016 The next few months that followed took HT’s Product Tech team on a learning experience that strengthened them, tested them and brought them together as a team. A journey they will remember for a lifetime and a journey that changed the course of how things were at Hindustan Times. The zeal to take the site to the next level made
HT's Product Tech team was ready for anything that came their way!
them forget weekends, nights or even family at times.They soldiered on through sickness and health. They were each others’ family- and all that mattered was the new design. They were excited and obsessed. Quite early in this process, they realised that they were the owners of this change - and the responsibility of seeing the project through was on their shoulders. The road ahead was ruthless but they were determined, armed and prepared.~ November 2016 The festive season was almost over and that meant they were close to the launch. The entire team involved in the redesign was anxious now. The bugs that they were spotting were growing exponentially and the efficiency with which they worked matched the exponential spotting. JIRA (not the ‘ज़ीरा’ we like in our curries, but the platform named JIRA to document, assign and monitor all development activities :-D) tickets were being raised and resolved at lightening speed. The pace of work gave them an adrenaline rush. This team could take on anything that came their way. As the D-day approached, there was
Brand Reboot
a lot to be done -- training editorial, rigorous testing, documentation and a lot more. The plan involved travel to locations across the country for training, coordination with Methode team from Italy, working with infrastructure team to set things right, smooth workflow transition for the teams using Methode, along with the routine course of work required for redesign.
The team had managed to achieve a website, mobile site redesign and WhatNow - a new news format
Go live, 28 November The go-live date was to be November 28, 11 pm. The product tech team and the editorial team were present in office for migration. A call from the head of one of the city 01 editions informed the team about Vision & Strategy Workshop the delay in the print deadline (we had to bring down the Methode system across city editions for few hours to make the new 06 site live). This meant the go Design Delivery -live had to be pushed by a (HTML CSS) few hours. The transition required content migration from the previous design, updation of thumbnails of 05 articles, refiling of a few stories, Design Enhancements filing of new stories and updation (Value Added of landing pages- all this in 2 hours! Features)
Looking back Looking back now, during the redesign, the team suffered some serious cases of chikungunya, dengue, physical injuries and missed out on happy moments with family including the birth of a child. Their focus was to 02 Design Concepts pull off a perfect go-live. (Desktop & Mobile) The team had managed to achieve a website and mobile site redesign, WhatNow, a new news format and a CMS to file WhatNow stories. 03 User Was this, finally, a perfect goValidation live? Well it had some glitches -expected and unexpected. Had HT seen something like this before? Probably not. Will there 04 be more such stories to tell? Design Detailing Definitely yes! (Visual Design)
HT.com Redesign
32
april 2017
The delay made everyone involved anxious. Months of hardwork they had put in had finally come down to this very moment. At 6 am on 29 November when the new site went live, after more than 21 hours of working consecutively- the team looked as energetic as they would be on a Friday evening. Cheers said someone from the editorial desk- they could see the new design live!
Good Food
The Goodness of Curd Y
‘Raita’, the ubiquitous Indian side dish, can be packed with nutrients, depending on the fruits and vegetables you add to it
ogurt with vegetables like carrot and sweet potato is trending worldwide, scoring quite over the sweet version with fruits.For there is a growing realization about the ill effects of added sugar. Nutritionists say, in fact, that plain yogurt is better than the sweet variety any day. Most Indian cuisines serve raita, which is yogurt mixed with grated or finely diced vegetable. Traditionally, it is believed that having yogurt with meals aids in digestion and strengthens the gut. Typically, 250gm of yogurt has 300mg of calcium, which is 30-40% of most people’s daily calcium needs, and 8-9gm protein, about 10-15% of an average person’s daily protein needs. The protein from yogurt is complete and easy to digest. It is also a great source of B vitamins, phosphorus and potassium (it has almost as much potassium as a banana). “In fact if you want to have your own stockpile of B vitamins without having to buy them, then simply eat yogurt every day. Yogurt sets up an efficient little factory in the intestinal tract and manufactures B vitamins for you,” explains Arti Bhalerao, dietitian, Columbia Asia Hospitals, Pune. She adds that even people who are lactoseintolerant (and cannot digest the primary carbohydrates in milk due to a deficiency of the enzyme lactase in the body), will be able to digest it easily, for it delivers lactic acid, which aids protein, calcium and iron assimilation in the gut. “To top it all,
it is low in calories and a cup delivers less than 250 calories,” says Kapoor. Even better, it is easy to sneak in more nutrients too by adding vegetables like lauki (bottle gourd) or beetroot to make a delicious raita. Similarly, sprouts tend to find greater acceptance when added to beaten yogurt. “Pairing with fruits is a great way to boost fruit intake too as pomegranate raita and pineapple raita are extremely popular as well. And while these help tame sweet cravings, and deliver antioxidants aplenty, they are better than the packaged sweet varieties available in the market as those tend to have a lot of sugar in them; often as much as 3-4 table spoons per serving,” adds Bhalerao. It is also important to understand that while yogurt can be part of all healthy diets, it should be taken in moderation — like any other food. Three cups of dairy are recommended per day, and each cup of yogurt counts as one cup of dairy. Chef Manish Mehrotra of Indian Accent, The Manor, Delhi, sums it up neatly. “Most vegetables and spices pair well with curd, so multiple combinations and interesting customizations are possible.”
Make it a part of every meal Yogurt can be used in a snack, main course and dessert
Breakfast: Smoothies, hung curd sandwich, ‘dahi’ toast (spread yogurt between two bread slices and pan fry with mustard seeds and curry leaves), yogurt parfait, yogurt topped with granola or oats. Lunch/dinner: Cucumber walnut ‘raita’, chicken marinade, add to soups, salad dressings. Snack: Use yogurt-based dip with crackers, tacos, cucumber or carrot sticks. Dessert: Frozen yogurt with fruits.
2017 april
33
health & fitness
The Secret To Effective
Weightloss Sapna Khanna is a Reebok certified fitness pro who uses her expertise in Pilates, Martial Arts and Calisthenics, and Bodyweight, Stability Ball and Weight training as a coach
T
ime and again we hear it and deep down each one of us knows it, that there are no short cuts to success in any area of our lives. Most definitely not to our fitness goals. Yet, we are hoping and waiting for easy solutions and quick fixes. But do absolutely nothing about it. So how about we make a pact. As a fitness pro I propose we henceforth start making easy but mindful changes to get some immediate and some long term results while carrying on with our lives. And without feeling guilty about not joining a gym or not engaging a trainer at home, as you keep promising yourself at the beginning of the year or the summer season. Small Bursts and Big Boosts Urban living has given us the concrete jungles we live in and work in. Let’s for a change, focus on its upside. There are stairs and there are stairs, which we all happily look away from as we race to get our space in the elevators. Take stairs darlings, every single time, and to make the burn more effective run up in short bursts, then pace yourself and then put in a short burst again. You can step it up by covering two stairs of a flight at a time. You will puff and pant a lot
34
april 2017
more initially if you are not used to taking the stairs but with regular use you will start improving your endurance, boost your energy levels and trigger the weight loss. Keep going every single day, multiple times a day, and chuck the elevators for good. Little Walks Go a Long Way Walk walk walk walk whenever you can wherever you can. Walk to the nearby market for the little errands. Park your car at a distance from work or get off a station before from the metro. Target putting in two to four tenminute walks through the day if you cannot spare a straight 30 to 40 minutes walk. Don’t wanna be sweaty at work? Carry or keep a change in office. It will require a little
photo: shutterstock
effort from you initially but when you start losing those inches around the girth, you will be all fired up and addicted to the process. It would never seem a struggle any more. Five Minute Fits as Your Daily Fix Spend five minutes a day either before leaving for work or once back from work doing basic body weight exercises like jumping jacks, mountain climbers, squats, lunges, butt kicks, high knees, planks and push ups. Step up the time if you have the time but ensure at least five minutes a day and let the magic work. In due course of time, you will feel your strength going up and your stamina to do most things including going through your day at work, boosted. Go to Functional Fitness on Weekends A lot of trending forms of fitness like Cross fit or functional fitness borrow from our day to day activities such as pulling or tugging a rope, moving heavy loads, lifting, squatting, pushing, stepping up or jumping. The idea is to do these activities with more awareness and mindfulness, controlling your muscles and movements and keeping your stomach pulled in while breathing properly and keeping good posture. Do this on a Sunday. Schedule a dusting, spring cleaning, re arranging your cupboards or re decorating a room on Sundays. And do it like a workout rather than a chore. You burn calories, kick up your metabolism, have a happy spouse, a clean and sparkling home, and so much good Feng Shui! Dance Your Bollywood Dreams It doesn’t hurt every now and then to wear your dancing shoes while party-
Schedule dusting, spring cleaning, re-arranging cupboards or redecorating a room on Sundays. Do it like a workout rather than a chore
ing with your friends or sitting at home wondering what to do play that latest top of the charts number and practice your Bollywood pelvic thrusts and thumkas. Do it wearing clothes that sit well on you and in front of the mirror for effect and improvisation. Now turn up the volume and dance your heart out. Multiple advantages – It’s a great work out and fat burner. It de stresses you better than anything else. It improves your dancing skills. And your self esteem over a period of time. And if you are not the thrust and thumkas kind, just play your EDM or hot list and go with your preferred genre of dancing. You Are What You Eat Ultimately all your small and big effort could go wasted if you do not eat well. That includes, not eating too less as much as not eating too much. It’s
important to fill in the gaps between meals with healthy options such as fruits, salads, sprouts and the likes. Eat a good big breakfast, a good moderate size lunch and a really light dinner. It’s all true about avoiding carbs at night. So to make sure that you don’t feel hungry later, have a healthy home-made sandwich or your carbs around 6pm. That way you can focus on eating a healthy dinner low on carbs or no carbs. Restrict you urges for the junk food to a Saturday or a Sunday. This regular once in a week indulgence keeps your soul satiated and your body trimmed. Try these measures for a month, and if you get the hang of it you will come back asking for more. Improved fitness will get you improved health, improved stamina, improved vigour, improved energy, improved mind. Bottom line, you are that much closer to your promotion and increment at work. If you are too busy for even these, my only advice to you is step up that premium on your Mediclaim. You are going to need it for more than your tax benefits. And you my friend, the professional that you are knows the smarter investment now, don’t you? 2017 april
35
Travel Time
Thank You,
Window Seat!
Life is a journey where adventures are the best way to learn and Window Seats somehow remind us that we still have miles to go!
C
an you please assign me a window seat away from the wings?” This is my quintessential humble request to the check in officials at the airport, in case I missed my ritual of online check in and seat selection a day prior to boarding the flight. If availability of window seat ever eludes me at this juncture too, I still don’t give up and wait for boarding the aircraft where I continue to pester the cabin crew members to help me find one. My tongue also gives its best shot and rolls out the word ‘please’ generously. Civility and my desperation for this seat usually do the trick and the crew ends up going
the extra mile to keep me pleased. That’s why even after booking my flight tickets, my elation for any journey reaches its zenith only after I have confirmed my window seat which by now you must have clearly figured out, is my favourite seat. Yes, absolutely it is, the one I also call a sweet companion, a friend and even a guide to whom I remain glued, to enjoy some of the amazing views of the world. Sitting here, I had the revelation that this world is so grand,
inundated with enormous diversity and blessed with immense natural beauty. While I am busy savouring the views be it –the frothy floating clouds, majestic mountain peaks, pristine water bodies, abundant forests and even marvel of concrete, the cities, I give sheer authority to my camera to capture the enthralling panorama, through not only pictures but also videos for posterity. At the same time, as I also keep the flying route active on my in-flight screen that guides me as to which part of the world I am flying over. It imparts more curiosity and zeal to my window experience and silently takes me back to the geography classes passionately taken by our revered teacher Sher Jung Chahal Sir at Punjab photo: shutterstock
36
april 2017
photo: shutterstock
Public School, Nabha. Of course, it does remind me how we used to mark different countries, cities, rivers and lakes on maps with pencil colours! During my recent North America trip as the flights I booked had different routes and were mainly during the day hours, I got an opportunity to explore the three great oceans of the world –Pacific, Atlantic and Arctic from the altitude of 35,000 feet. However, flying over the Arctic was a unique experience; I was over whelmed looking at the floating frozen glaciers all over it. Was I watching a spectacular show on Discovery channel? I asked myself in disbelieve and did not mind disturbing my sleepy
co-passenger, coaxing him to enjoy the beauty of Arctic which was of course a rare opportunity. Thanks to our pilot too, who did not hesitate in waking up passengers to make them relish the exceptional vista of this stunning ocean we were flying over and I truly felt his announcement was worth it. How can I hide my love for takeoff and landing spectacle especially during the night when cities shine like a galaxy of stars? I am indebted to cities like Dubai, Zurich, Doha, Chicago, London, Hong Kong, Singapore
and even Delhi that beguiled my eyes with a perfect treat, one they can never forget. It often reminds me of English poet Rupert Brooke’s words, “Cities, like cats, reveal themselves at night.” How true! When clouds play a spoilsport by obscuring my views, I get busy in enriching my flight notes –the route it followed, flying altitude and most importantly the views I enjoyed and how I felt. Minutes after landing, with
Without the window seat, my journey would be incomplete as it introduces me to awe inspiring moments
highlights of these notes along with pictures and videos made from the same window, I dash on to my facebook wall to orient my friends and relatives with my in flight experiences. Within a New York minute, a deluge of comments start pouring in, celebrating my enthusiasm and I in turn motivate them to befriend the window seat whenever they travel to add a charm to their journeys. But, whether they get inspired or not, I am more than sure about myself that my bond with the fascinating window seat will always stay strong. Without it, my journey would be incomplete as it introduces me to awe inspiring moments that I can cherish for a lifetime! — Rameshinder Singh Sandhu 2017 april
37
personal finance
The Budget and Your Income Tax
The tax rate for individuals earning between `2.5 lakh and `5 lakh was cut to 5%, and the tax obligation for everyone was brought down by `12,500
A
This translates into a tax liability of `25,000. But in financial year (FY) 201718, this rate will be 5%, thus reducing the tax liability by `12,500 for everyone. A cess of 3% will continue to apply. The tax rate for individuals with income between `2.5 lakh and `5 lakh will be 5%. For individuals with income between `5 lakh and `10 lakh, the rate of taxation continues to be 20% and it will be 30% for individuals earning more than `10 lakh. “There was a lot of expectation around
increasing the deduction limits, but nothing significant happened. For individuals with lower income reducing the tax rate is good, but after a tax rate of 5% there is a straight jump to 20% for the next slab,�said Homi B. Mistry, partner, Deloitte Haskins & Sells LLP. Rebate But if your taxable income is up to `3.5 lakh, you also need to factor in the benefit of the rebate. A rebate is a relief given on the tax liability of an individual. Currently,
photo: shutterstock
cting along expectations of the common man, especially after demonetization, the government has reduced the personal income tax rate for those in the tax slab of `2.5 lakh to `5 lakh to 5% from 10% earlier. The Union Budget 2017-18 aims to reduce the tax liability for those earning up to `5 lakh to either zero or by half. Currently, the basic exemption limit for individuals below 60 years of age is `2.5 lakh. The first slab rate, of 10%, applies to taxable income between `2.5 lakh and `5 lakh.
38
april 2017
the rebate is `5,000 and is for those with taxable income of up to `5 lakh. The rebate has now been reduced to `2,500 and it would apply only if your taxable income is up to `3.5 lakh. Within this income limit, if someone has a tax liability of `2,500, she will not have to pay income tax. And, even if the tax liability in this case is more than `2,500, the amount will get reduced by `2,500. According to the finance minister, those with income of up to `3 lakh will be exempt from paying taxes, as their tax liability will come up to `2,500 and those who earn up to `3.5 lakh will pay a tax of only up to `2,500. Also, those who earn up to `4.5 lakh will not have to pay tax if they use up the entire deduction of `1.5 lakh, which is available under section 80C of the income-tax Act. Surcharge What the finance minster gave with one hand, he took away from the other. If you are part of the mass affluent Indian population with your annual taxable income at `50 lakh or more, get ready to pay a surcharge. Until now a surcharge was applicable for individuals earning more than `1 crore. The surcharge was levied at a rate of 15% taking the effective income tax rate on the super-rich to 35.54%. But now individuals with income levels between `50 lakh and `1 crore will pay a surcharge at 10%. “The intention of the government is to reduce the tax burden on the lower income category and pass it to the highincome category,” said Mistry. Accordingly the marginal rate of income tax for this income category will be 33.99%. For instance, if your annual income is `75 lakh, after factoring in the
section 80C deduction your taxable income will come to `73.50 lakh. Your tax liability on this will come to about `20.17 lakh. A 10% surcharge on this will come to about `2.02 lakh taking your total tax liability to about `22.19 lakh. So you will pay a total tax of `22.86 lakh, including a cess of 3%. However, you continue to be subject to marginal relief. Marginal relief provides relaxation to taxpayers whose income marginally exceeds the
The intention of the government is to reduce the tax burden on the lower income category and pass it to the high income category
threshold limit of income (`50 lakh in this case) such that the net amount payable as income-tax and surcharge does not exceed the total amount payable as income-tax on total income of `50 lakh by more than the amount of income that exceeds `50 lakh. For instance, suppose an individual earns a taxable income of `50.50 lakh. The total tax payable in this case will be about `14.60 lakh including the surcharge of 10%. Now, the total tax on `50 lakh is about `13.13 lakh and given that the income exceeds `50 lakh by only `50,000, the actual tax payable will be `13.28 lakh(calculated on `50.50 lakh without the surcharge) plus `35,000 (after reducing 30% tax from `50,000), which is about `13.63 lakh.“The maximum income for which marginal relief will be available is about `51,95,900,” said Rahul Garg, leader, direct tax, PwC India. It is hard to argue for lower taxes for those who earn over `50 lakh a year in a poor country like India. — Deepti Bhaskaran photo: shutterstock
2017 april
39
cover Story
AFAû SFþ³Fed°F IYSZa ½FûMX IYe ¨FûMX ¶F³Fe ¶FOÞXe °FFIY°F 2A 014 2014 2015 2017 AF¸F ¨Fb³FFU
ÓFFSXJaOX ¨Fb³FFU
´F³FZ ´FFNXIYûÔ IYû CX³FIZY ½FûMX IYe °FFIY°F ÀFZ øY¶FøY IYSXF³FZ IZY CXïZXV¹F ÀFZ dW³QbÀ°FF³F ³FZ »Fa¶FZ ÀF¸F¹F ÀFZ kAFAFZ SXFªF³Fed°F IYSmÔXl Ad·F¹FF³F ¨F»FF SXJF W`XÜ ¸F°FQF°FF IZY ½FûMX IYe ¨FûMX IYe °FFIY°F IYû AüSX ¶F»F QZ³FZ IZY d»FE WX¸FFSXF ´Fi¹FFÀF ´FFNXIYûÔ IZY ¶Fe¨F d³FSaX°FSX ´Fid°F¿NXF AüSX ÀF¸¸FF³F ´FF SXWXF W`XÜ ¹FWXFa °FIY IYe SXF¿MÑX´Fd°F ÀFZ BÀF Ad·F¹FF³F IZY d»FE WX¸FZÔ ´FbSXÀIYFSX d¸F»F ¨FbIYF W`XÜ ¹FW IYF¹FÊIiY¸F ´FZO ³¹Fcþ IZY dJ»FFRY W¸FFSe ´Fid°F¶FðX°FF, d³F¿´FÃF°FF, °F±¹F ´FS AF²FFdS°F AüS d³F¿´FÃF dS´FûdMÊa¦F IZY ¶FFSZ ¸FZa ¶F°FF°FF W`Ü kW¸FFSF E¸FE»FE I`YÀFF Wû?l EIY AFQVFÊ dU²FF¹FIY ¨Fb³F³FZ ¸FZa »Fû¦Fûa IYe ¸FQQ IYS°FF W`Ü BÀF IYF¹FÊIiY¸F IZY þdSE W¸FZa ´FFNIYûa ÀFZ ¸FZ»F AüS BÊ-¸FZ»F IZY ¸FF²¹F¸F ÀFZ ´Fi°¹FÃF ´Fid°FdIiY¹FFEa ´FiF~ WbBÊ W`aÜ BÀFIYF CïXZV¹F SFþ³Fed°FIY Q»Fûa IYû ´Fi·FFdU°F IYS³FF IYS³FF ±FF °FFdIY UZ þ³F°FF IYe C¸¸FeQûa ´FS JSF C°FS³FZ UF»FZ C¸¸FeQUFSûa IYû ¨F¹F³F IYS ÀFIZÔYYÜ BÀF Ad·F¹FF³F IZY °FWX°F A¦F»FF ¨FS¯F k¨Fb³FFU IZY ¸FbïXZl ±FF dþÀF³FZ »Fû¦Fûa IYû SFþ³Fed°FIY ¸FbïXZ CNF³FZ
d¶FWFS ¨Fb³FFU
AüS ÀFb²FFS IYS³FZ IZY d»FE AFUFþ QeÜ kAFAû SFþ³Fed°F IYSZal ´FS SûþF³FF AüÀF°F³F IYSe¶F 4 ´FZþûa ³FZ W¸FFSZ ´FFNIYûa IYû SFþ³Fed°FIY ´FdSQÈV¹F ÀFZ ÀFa¶Fad²F°F dUÀ°FÈ°F þF³FIYFSe QeÜ WF»F We VFbøX X dIY¹FF ¦F¹FF EIY ¨FS¯F kþ³F°FF IYF §Fû¿F¯FF ´FÂFl »Fû¦Fûa ÀFZ C³FIZY ´FiF±Fd¸FIY ¸FbïXûa IZY ¶FFSZ ¸FZa ´FcL°FF W`Ü ÀF·Fe ¨FS¯Fûa ¸FZa d´FiaM AüS SZdO¹Fû IZY ¸FF²¹F¸F ÀFZ ¨F»FFE ¦FE IYF¹FÊIiY¸F ¸FZa W¸FZa ¸Fþ¶Fc°F ÀF¸F±FʳF ´FiF~ WbAF W`Ü BÀFIZY A»FFUF »Fû¦Fûa ÀFZ ¶FF°F¨Fe°F IYS C³FIYe SF¹F þF³F³FZ IZY d»FE dUd·F³³F ´FiIYFS IZY ÀFaUFQ AüS ¨FF¹F ¨Fü´FF»F IYF AF¹Fûþ³F dIY¹FF ¦F¹FFÜ BÀF¸FZa C³FIYe þøXX S°Fûa AüS AF³FZ UF»FZ ¨Fb³FFUûa
¸Fc»F CïXZV¹F
¹Fc´Fe ¨Fb³FFU
IZY ¶FFSZ ¸FZa ´FcLF ¦F¹FFÜ ¸F°FQF°FFAûa IYe AFUFþ IYû CNF³FZ UF»FZ BÀF IYF¹FÊIiY¸F IYû QZVF IZY A»F¦F-A»F¦F dWÀÀFûa AüS QcSÀ±F B»FFIYûa ¸FZa ¨F»FF¹FF þF SWF W`Ü ¨Fb³FFU IZY QüSF³F ¨F»FFE ¦FE BÀF IYF¹FÊIiY¸F ¸FZa ¶F©FZ ·Fe IYFRYe ª¹FFQF ´Fi·FFdU°F WbEÜ QZVF ¸FZa ´FW»Fe ¶FFS ¨Fb³FFUe ¸FbïXF IYFG»FZþ IZY I`Y¸´FÀF °FIY ´FWba¨F ¦F¹FFÜ ÀFF±F We 'dÀF¦³FZ¨FS UFG»F' IYû VFWS IZY IYBÊ IZYaQiûa ´FS »F¦FF¹FF ¦F¹FF °FFdIY ¸F°FQF°FF A´F³FZ °FSeIZY ÀFZ A³¹F ¸F°FQF°FFAûa IYû UûM QZ³FZ IZY d»FE ´Fiû°ÀFFdW°F IYS ÀFIZYaÜ C³WZa ¶F°FF¹FF ¦F¹FF dIY ¸F°FQF³F QZ³FF C³FIYe ³F`d°FIY dþ¸¸FZQFSe W`Ü BÀFIZY A»FFUF ¸F°FQF°FFAûa ¸FZa þûVF ·FS³FZ IZY d»FE I`YaO»F ¸FF¨FÊ d³FIYF»FF °FFdIY UZ ¶FOÞe ÀFa£¹FF ¸FZa ¸F°FQF³F ¸FZa dWÀÀFF »FZaÜ B³F IYF¹FÊIiY¸F ¸FZa ¹FbUFAûa ³FZ ·Fe C°ÀFFW IZY ÀFF±F ·FF¦F d»F¹FFÜ ´FdS¯FF¸F ¶F°FF°FZ W`a dIY BÀF ¶FFS IYF dIYE ¦FE ¸F°FQF³F dSIYFGOÊ EIY ³F¹FF dSIYFGOÊ ¶F³FF ÀFIY°FZ W`aÜ AFAû SFþ³Fed°F IYSZa IYû ´FFNIYûa ´FS ¸F°FQF³F IYS³FZ IZY d»FE ´FiZdS°F IYS EIY ÀFIYFSF°¸FIY ´Fi·FFU OF»F³FZ IZY d»FE °F`¹FFS dIY¹FF ¦F¹FF W`Ü
¸ F°FQF°FFAûa IYe ÀFa£¹FF IYû ¶FPÞF³FF, ³F`d°FIY°FF IYû ¶FPÞFUF QZ³FF AüS ¸F°FQF°FF IYû þF¦FøYIY IYS³FF l d´FiM a , SZdO¹Fû AüS MZ»FedUþ³F ´FS ´FiÀFFdS°F Wû³FZ UF»FF IYF¹FÊIYi ¸F ¶F³FF l ¨Fb³FFU AF¹Fû¦F IZY ÀFW¹Fû¦F ÀFZ ¨F»FF¹FF þF³FZ UF»FF IYF¹FÊIYi ¸F ¶F³FF l
40
april 2017
d¶FWFS ¨Fb³FFU ¸FZa IYF¹FÊIYi ¸F IYe ÀFRY»F°FF IZY ¶FFQ dW³QbÀ°FF³F IYû ·FFS°F IZY SFáÑ´Fd°F ´Fi¯F¶F ¸FbJªFeÊ ³FZ 25 þ³FUSe 2016 IYû SFáÑe¹F ¸FedO¹FF ´FbSÀIYFS ÀFZ ÀF¸¸FFd³F°F dIY¹FFÜ
2017 ¸FZa kAFAû SFþ³Fed°F IYSZal
W¸F³FZ CØFSFJaO AüS CØFS ´FiQVZ F ¸FZa kAFAû SFþ³Fed°F IYSZla IYF¹FÊIYi ¸F IYû ¨F»FF³FZ IZY d»FE B»FZ¢VF³F IYd¸FVF³F IZY ÀFF±F EIY ÀF¸FÓFü°FZ ´FS WÀ°FFÃFS dIYE W`Üa CØFS ´FiQVZ F ¸FZa ¨Fb³FFU IZY QüSF³F RYeUS SZdO¹Fû ´FS ´FiÀFFdS°F Wû³FZ UF»FZ BÀF IYF¹FÊIYi ¸F ¸FZa W¸FFSe ·FF¦FeQFSe W`Ü
2017 april
41
RZYÀF¶FbIY AIYFCaXMX IYF ·Fe ¨Fb³FZÔ ½FFdSXÀF
þ¸Fe³F-þF¹FQFQ IYe °FSWX AF´F A´F³FZ ÀFûVF»F ¸FedOX¹FF AIYFCXÔMX IYF UFdSÀF ·Fe °F¹F IYS ÀFIY°FZ WX`ÔÜ RZYÀF¶FbIY, þe¸FZ»F AüS ¹Fc-MÐX¹Fc¶F ÀF¸FZ°F IYBÊ ÀFûVF»F ÀFFBMÐXÀF ¹FcþS IYû CX³FIYF CXØFSFd²FIYFSe ¨Fb³F³FZ IYF dUIY»´F QZ°Fe WX`ÔÜ
¸FÈ°¹Fb IZY ¶FFQ IYü³F IYSZ¦FF AIYFCXÔMX IYF BÀ°FZ¸FF»F RZYÀF¶FbIY, þe¸FZ»F AüS ¹Fc-MÐX¹Fc¶F AIYFCXÔMX IYe UÀFe¹F°F °F`¹FFS IYe þF ÀFIY°Fe WX`Ü IYûBÊ ·Fe ¹FcþS JbQ °F¹F IYS ÀFIY°FF WX` dIY IY»F IYû CXÀFIZY ¦FbþS þF³FZ IYe dÀ±Fd°F ¸FZÔ CXÀFIYF ÀFûVF»F AIYFCXÔMX IYü³F BÀ°FZ¸FF»F IYSZ¦FFÜ WXS ÀFFBMX AIYFCXÔMX IZY CXØFSFd²FIYFSe IYû A»F¦F Ad²FIYFS QZ°Fe WX`Ü RZYÀF¶FbIY þWXFÔ ¹FcþS IZY ³F SWX³FZ ´FS CXØFSFd²FIYFSe IYû CXÀFIYF AIYFCXÔMX BÀ°FZ¸FF»F IYS³FZ IYe BþFþ°F QZ°FF WX`, UWXeÔ ¦Fc¦F»F IYe ÀFZUFAûÔ þ`ÀFZ þe¸FZ»F, ¦Fc¦F»F ´»FÀF AüS ¹Fc-MÐX¹Fc¶F ¹FcþS IYF OXFMXF CXØFSFd²FIYFSe IYû ÀFüÔ´F AIYFCXÔMX dOX»FeMX IYS QZ°FZ WX`ÔÜ
19 IYSXûOÞX
ÀFZ ª¹FFQF »Fû¦F ·FFSX°F ¸FZÔ RZYÀF¶FbIY BÀ°FZ¸FF»F IYSX°FZ W`ÔX
¦Fc¦F»F OXFMXF ÀFüÔ´F°FF W`X
RZYÀF¶FbIY IYe °FSWX þe¸FZ»F, ¹Fc-MÐX¹Fc¶F, ¦Fc¦F»F ´»FÀF AüS ¦Fc¦F»F I`Y»FZÔOXS þ`ÀFe ¦Fc¦F»F IYe ÀFûVF»F ÀFZUFEÔ ·Fe CX´F·Fû¢°FFAûÔ IYû CXØFSFd²FIYFSe °F¹F IYS³FZ IYF dUIY»´F QZ°Fe WX`ÔÜ WXF»FFÔdIY CXØFSFd²FIYFSe ¹FcþS IYe ¸Fü°F IZY ¶FFQ CXÀFIYF AIYFCXÔMX ³FWXeÔ ¨F»FF ÀFIY°FZÜ UZ dÀFRÊY CXÀFÀFZ þbOÞXF OXFMXF WXe WXFdÀF»F IYS ÀFIY°FZ WX`ÔÜ ¦Fc¦F»F WXSX ¸FWXe³FZ ¸FZÀFZªF ·FZªFIYSX ¹FWX ·Fe QZJ°FF W`X dIY CXÀFIZY ¹FcªFSX ³FZ A´F³FF ¦Fc¦F»F AIYFCaXMX Aad°F¸F ¶FFSX IY¶F »FFG¦F-B³F dIY¹FF ±FFÜ
RZYÀF¶FbIY AIYFCXÔMX IYF R`YÀF»FF
2004 ¸FZÔ RZYÀF¶FbIY IZY »FFG³¨F WXû³FZ IZY AFNX ÀFF»F IZY ·Fe°FS CXÀFIZY °Fe³F IYSûOÞX ¹FcþS ¦FbþS ¦FEÜ EmÀFZ ¸FZÔ »Fû¦FûÔ IZY ¸F³F ¸FZÔ ÀFUF»F CXNXF dIY CX³FIZY ³F SWX³FZ ´FS AIYFCXÔMX IYF ¢¹FF WXû¦FFÜ RZYÀF¶FbIY ³FZ BÀFe IZY ¸FïZ³FþS ÀFF»F 2012 IZY AFÀF´FFÀF CX´F·Fû¢°FFAûÔ IYû ¸Fü°F IZY ¶FFQ AIYFCXÔMX dOX»FeMX IYS³FZ ¹FF dRYS CXÀFIYF CXØFSFd²FIYFSe °F¹F IYS³FZ IYF dUIY»´F dQ¹FFÜ
CXØFSFd²FIYFSe IZY Ad²FIYFS
� ¹FcþS IYe MXFB¸F»FFB³F ´FS CXÀFIYe ¹FFQ ¸FZÔ ÀFÔQZVF
d»FJ ÀFIY°FF WX` þû ÀF¶FÀFZ DY´FS dQJZ¦FF � RiZYÔOX dS¢UZÀMX ÀUeIYFS³FZ AüS ´FiûRYFB»F d´F¢¨FS U IYUS RYûMXû A´FOXZMX IYS³FZ IYF ·Fe Ad²FIYFS � ´FiFBUZMX ¸F`ÀFZþ IYû LXûOÞXIYS AIYFCXÔMX IYF WXS OXFMXF ¸FÀF»F³F RYûMXû, UedOX¹Fû AüS ´FûÀMX OXFCX³F»FûOX IYS ÀFIY°FF WX`
EmÀFZ ¶F³FFEÔ RZYÀF¶FbIY IYF UFdSÀF
RZYÀF¶FbIY AIYFCXÔMX IYe kÀFZÎMX¦Fl ¸FZÔ þFEÔÜ ¹FWXFÔ kdÀF¢¹FûdSMXel ´FS d¢»FIY IYS³FZ ´FS ³Fe¨FZ IYe °FSRY kd»F¦FZÀFe IYFG³MXZ¢MXl IYF dUIY»´F d¸F»FZ¦FFÜ CXÀF ´FS d¢»FIY IYS AIYFCXÔMX IZY CXØFSFd²FIYFSe IYF ³FF¸F QZ ÀFIY°FZ WX`ÔÜ kd»F¦FZÀFe IYFG³MX`¢MXl IZY ³Fe¨FZ kAIYFCXÔMX dOX»FeVF³Fl IYF dUIY»´F ·Fe dQ¹FF ¦F¹FF WX`Ü ¹FcþS BÀF ´FS d¢»FIY IYSIZY ¸Fü°F IZY ¶FFQ AIYFCXÔMX dOX»FeMX IYS³FZ IYF R`YÀF»FF ·Fe »FZ ÀFIY°FZ WX`ÔÜ RZYÀF¶FbIY ´FSX »Fe¦FZÀFe IYFG³MZX¢MX ¨Fb³F³FZ ´FSX AF´FIYe AûSX ÀFZ CXÀF ¹FcªFSX IYFZ ¸FZÀFZªF IZY ªFdSXE BÀFIYe ÀFc¨F³FF Qe ªFFE¦FeÜ
¹FcÔ d¸F»FZ¦FF Ad²FIYFS
¹FcþS IZY ¦FbþS þF³FZ ´FS CXØFSFd²FIYFSe RZYÀF¶FbIY IYû BÀFIYe ÀFc¨F³FF QZIYS CXÀFIYF AIYFCXÔMX BÀ°FZ¸FF»F IYS ÀFIY°FF WX`Ü BÀFIZY d»FE www.facebook.
com/help/contact/228813257197480 <https://www.facebook.com/help/ contact/228813257197480> ´FS dQ¹FF
RYFG¸FÊ ·FS°FZ WXbE ¹FcþS IYe ¸Fü°F IYF ´Fi¸FF¯F ÀFFBMX IYû ÀFüÔ´F³FF ´FOÞX°FF WX`Ü RZYÀF¶FbIY ¹FcþS IZY ³F SWX³FZ ´FS CXÀFIYe MXFB¸F»FFB³F k¸FZ¸FûS»FFBªOX MXFB¸F»FFB³Fl ¶F³F þF°Fe WX`Ü BÀF ´FS ¹FcþS IZY ³FF¸F IZY DY´FS AÔ¦FiZþe ¸FZÔ kdS¸FZÔ¶FÎS¦Fl d»FJF þF°FF WX`Ü
photo: shutterstock
42
april 2017
photo: shutterstock
tech world
¦Fc¦F»F IYS°FZ WX`Ô °Fû þF³F »FZÔ ¹FZ ¶FF°FZÔ
·FFS°F ¸FZÔ dQ³F ¶F dQ³F BÔMXS³FZMX ¹FcþÀFÊ IYe ÀFÔ£¹FF ¸FZÔ BþFRYF WXû SWXF WX`Ü EIY þF³FIYFSe IZY ¸Fb°FFd¶FIY A·Fe ·FFS°F ¸FZÔ 350 d¸Fd»F¹F³F BÔMXS³FZMX ¹FcþÀFÊ WX`ÔÜ B³F¸FZÔ ÀFZ 150 d¸Fd»F¹F³F ¹FcþÀFÊ dÀFRÊY ·FFS°Fe¹F ·FF¿FFAûÔ (indic users) WX`ÔÜ
A´F³FFEÔ ¹FZ ÀF¨FÊ dMÑX¢ÀF
¦Fc¦F»F ÀFd¨F˦F °Fû ÀF·Fe IYS°FZ WX`Ô, »FZdIY³F þFd³FE I`YÀFZ AFÀFF³Fe ÀFZ UWXe ¨Feþ PXcÔPÞXe þF ÀFIY°Fe WX`, þû AF´F PXcÔPX³FF ¨FFWX°FZ WX`ÔÜ ÀFF¸FF³¹F°F: A¦FS AF´FIYû blackmoney IZY ¶FFSZ ¸FZÔ AFS¶FeAFBÊ IYe IYûBÊ þF³FIYFSe ¨FFdWXE, °Fû AF´F ¦Fc¦F»F ´FS blackmoney/site.rbi.org OXF»FIYS ÀF¨FÊ IYS ÀFIY°FZ WX`ÔÜ BÀFe °FSWX AF´FIYû ´FeOXeERY ¨FFdWXE °Fû blackmoney/ site.gov.in/pdf IYS ÀFIY°FZ WX`ÔÜ dþÀF VF¶Q IZY ¶FFSZ ¸FZÔ PXcPX³FF WX` °Fû CXÀFIYû "..." ¸FZÔ d»FJIYS ÀF¨FÊ IYS ÀFIY°FZ WX`ÔÜ Ad²FIY þF³FIYFSe IZY d»FE google webmaster central blog IYe UZ¶FÀFFBMX QZJe þF ÀFIY°Fe WX`Ü ÀF¨FÊ dMÑX¢ÀF IZY ¶FFSZ ¸FZÔ Ad²FIY þF³F³FZ IZY d»FE ¦Fc¦F»F IZY WXZ»´F ÀFZÔMXS IYe ·Fe ¸FQQ »Fe þF ÀFIY°Fe WX`Ü
¦Fc¦F»F MÑXZÔOXÀF ¢¹FûÔ
AÔd²FIY°FS »Fû¦F ¦Fc¦F»F MÑXZÔOXÀF A¢ÀFS QZJ°FZ SWX°FZ WX`Ô, »FZdIY³F ¶FWXb°F IY¸F »Fû¦FûÔ IYû ¹FWX ¶FF°F ´F°FF WXû¦Fe dIY ¦Fc¦F»F MÑXZÔOXÀF °Fe³F d¶Fd»F¹F³F ÀFd¨F˦F ¸FZÔ dRY»MXS dIYE þF°FZ WX`ÔÜ JFÀF ¶FF°F ¹FWX WX` dIY ¹FWX »FFBU A´FOXZMX WXû°FF SWX°FF WX`Ü BÀFZ QZJIYS CXÀF ÀF¸F¹F IYe J¶FSûÔ IYe ´FiF±Fd¸FIY°FF °F¹F IYe þF ÀFIY°Fe WX` dIY BÀF ÀF¸F¹F ¹FcþÀFÊ ¢¹FF ª¹FFQF ÀF¨FÊ IYS SWXZ WX`ÔÜ
¦Fc¦F»F MÑXZÔOÐXÀF ´FS EmÀFZ SJ ÀFIY°FZ WX`Ô ³FþS
¦Fc¦F»F MÑXZÔOXÀF IYe MXFG´F 10 d»FÀMX ´FS ³FþS SJZÔÜ BÀFZ QZJIYS ¹FWX ´F°FF »F¦FF ÀFIY°FZ WX`Ô dIY IYü³F ÀFF IYeUOXÊ
ª¹FFQF ÀF¨FÊ dIY¹FF þF SWXF WX`Ü B°F³FF WXe ³FWXeÔ BÀF¸FZÔ MÑXZÔÎOX¦F ÀFUF»F ·Fe QZJZ þF ÀFIY°FZ WX`Ô dIY ¹FcþÀFÊ dIYÀF °FSWX IZY ÀFUF»F Ad²FIY PXcPÞX SWXZ WX`ÔÜ BÀF¸FZÔ I`YMXZ¦FSe IZY AF²FFS ´FS ·Fe ÀF¨FÊ dIY¹FF ÀFIY°FZ WX`ÔÜ
¹FWXFÔ QZJZÔ ¦Fc¦F»F MÑXZÔOÐXÀF
¦Fc¦F»F MÑXZÔOÐXÀF QZJ³FZ IZY d»FE AF´FIYû BÀF AFBÊ´Fe EOÑXZÀF (<https://www.google.co.in/trends/>) ´FS ªFF³FF WXû¦FFÜ ¦Fc¦F»F MÑXZÔOX ¸FZÔ ÀF¨FÊ IYS°FZ ÀF¸F¹F dQE ¦FE AFG´VF³F ¸FZÔ ÀFZ topic ¹Fcþ IYSIZY ÀF¨FÊ IYS³FF ¨FFdWXE terms ³FWXeÔÜ ¦Fc¦F»F MÑXZÔOÐXÀF IYF ´FZþ Jb»F°FZ WXe ÀFZÎMX¦F ¸FZÔ þFIYS BÔdOX¹FF IYS »FZÔÜ BÀF °FSXWX AF´F ¦Fc¦F»F MÑZÔXOXÀF IYe ªFF³FIYFSXe WXFdÀF»F IYSX ÀFIY°FZ W`ÔXÜ
2017 april
43
Music therapy
ÀFZWX°F IYF ÀFF±Fe ÀFa¦Fe°F
photo: shutterstock
ÀFa¦Fe°F IYe °FSaX¦FZÔ °FadÂFIYF °FaÂF AüSX SXÀFF¹F³F °FaÂF IYû ÀFIYFSXF°¸FIY øY´F ÀFZ ´Fi·FFd½F°F IYSX°Fe W`Ô AüSX SXû¦F ¸Fb¢°F WXû³FZ ¸FZÔ ¸FQQ IYSX°Fe W`ÔXÜ SXûªF ¶FeÀF d¸F³FMX A´F³Fe ´FÀFaQ IYF ÀFa¦Fe°F ÀFb³F³FZ ÀFZ IYBÊ SXû¦FûÔ ¸FZÔ RYF¹FQF d¸F»F°FF W`XÜ
44
april 2017
ÀFa
¦Fe°F IYe VFd¢°F ÀFZ Qe¹FF ªF»FF°FZ °FF³FÀFZ³F IYû °Fû WX¸F¸FZÔ ÀFZ dIYÀFe ³FZ ³FWXeÔ QZJF, »FZdIY³F ÀFa¦Fe°F IYe À½FSX »FWXdSX¹FFa ªFF³FZ dIY°F³Fe dªFaQd¦F¹FûÔ IZY ¶FbÓF°FZ Qe¹FZ SXüVF³F IYSX SXWXe W`ÔX, ¹FWX A¶F ÀFFd¶F°F WXû°FF WbXAF WX¸F ªFøYSX QZJ ÀFIY°FZ W`ÔXÜ ´FÂF-´FdÂFIYFAûa ¸FZÔ BÀF °FSXWX IZY VFû²F A¶F A¢ÀFSX ´FPÞX³FZ IYû d¸F»F ªFF°FZ W`ÔX dIY Qb²FFøY ´FVFbAûa IYû ÀFa¦Fe°F ÀFb³FF¹FF ¦F¹FF °Fû CX³F¸FZÔ Qc²F IYe ¸FFÂFF ¶FPÞX ¦FBÊ, ¹FF dIY IbYLX RYÀF»FûÔ IYe ´F`QF½FFSX ´FSX ·Fe ÀFa¦Fe°F IYF A¨LXF AÀFSX QZJF ¦F¹FFÜ WaXÀF, ¸Fb¦FeÊ ªF`ÀFZ ´FdÃF¹FûÔ IYe AaOXF QZ³FZ IYe ÃF¸F°FF ·Fe ¶FPÞX°Fe WbXBÊ ´FFBÊ ¦FBÊ W`XÜ WX¸FFSmX ÀF¸F¹F IZY ´FidÀFðX VFFåe¹F ÀFa¦Fe°F ÀFF²FIY ´Fa. ªFÀFSXFªF ³FZ ·Fe ÀFa¦Fe°F d¨FdIY°ÀFF ÀFZ IYBÊ SXûd¦F¹FûÔ IYû AFSXF¸F ´FWbaX¨FF¹FF W`XÜ d´FLX»FZ dQ³FûÔ IYe J¶FSX W`X dIY ªFû »Fû¦F ¹FF°FF¹FF°F IZY d³F¹F¸FûÔ IYû °FûOÞX³FZ IYe ¶Fe¸FFSXe ÀFZ ¦FiÀ°F W`ÔX, dQ»»Fe ÀFSXIYFSX CX³WZÔX ÀFWXe SXFÀ°FZ ´FSX »FF³FZ IZY d»FE ¸¹FcdªFIY ±FZSmX´Fe IYF ÀFWXFSXF »FZ¦FeÜ
¢¹FF IYWX°FF W`X d½FÄFF³F
AF²Fbd³FIY dX¨FdIY°ÀFF d½FÄFF³F IZY IYBÊ VFû²FûÔ ¸FZÔ ¹FWX °F±¹F CX·FSX IYSX ÀFF¸F³FZ AF¹FF W`X dIY IYSXe¶F AÀÀFe RYeÀFQe ¶Fe¸FFdSX¹FûÔ IZY ´FeLZX IYWXeÔ-³F-IYWXeÔ EIY ½FªFWX °F³FF½F ·Fe W`XÜ ½F`ÄFFd³FIY IYWX°FZ W`ÔX dIY ¸F³F ¸FZÔ °F³FF½F ·FSXF WXû °Fû ³¹FcSXû-EaOXûIiYFB³Fû-B¸¹Fc³Fû»FFGdªFIY»F ¸FF¦FÊ ÀFZ BÀFIYF AÀFSX VFSXeSX ´FSX AF³FZ WXe »F¦F°FF W`XÜ dQ»F, dQ¸FF¦F ÀFZ »FZIYSX ´FcSXF ³F½FÊÀF dÀFÀMX¸F ´Fi·FFd½F°F WXû°FF W`XÜ ªFFdWXSX-ÀFe ¶FF°F W`X dIY ÀFZWX°F¸FaQ ¶F³FZ SXWX³FF W`X °Fû °F³FF½F ÀFZ ·Fe QcSX SXWX³FF ªFøYSXe W`X AüSX BÀFIYF EIY ¶FOÞXF ÀFF²F³F ÀFa¦Fe°F WX¸FZVFF ÀFZ SXWXF W`XÜYSXFªFÀ±FF³F IZY ªFû²F´FbSX ¸FZdOXIY»F IYFG»FZªF IZY OXFG¢MXSXûÔ IZY EIY ÀF¸FcWX ³FZ A´F³FZ VFû²F ¸FZÔ ´FF¹FF dIY ÀFa¦Fe°F d¨FdIY°ÀFF IZY ´Fi·FF½F ÀFZ SXû¦Fe A´F³Fe ΨF°FFAûa AüSX QbJûÔ IYû ·Fc»F ªFF°FZ W`ÔX AüSX ªF»Qe NXeIY WXû³FZ »F¦F°FZ W`ÔXÜ ÀFa¦Fe°F IYe ¸F²FbSX ²½Fd³F¹FûÔ IZY AÀFSX ÀFZ dQ¸FF¦F AFSXF¸F ¸FWXÀFcÀF IYSX°FF W`X AüSX ¶»FOX VFb¦FSX ¸FZÔ IY¸Fe AF³FZ »F¦F°Fe W`XÜ
¶F©FûÔ IYû ¶F³FFBE ÀFa¦Fe°F ´FiZ¸Fe A¸FZdSXIYF IZY ¶FZ±F BªFSXF¹F»F ¸FZdOXIY»F ÀFZÔMXSX °F±FF »FbBÀF AF¸FÊÀMÑXFa¦F ÀFZÔMXSX RYFGSX ¸¹FcdªFIY EaOX ¸FZdOXdÀF³F ³FZ 272 ¶F©FûÔ ´FSX EIY ÀFa¹Fb¢°F A²¹F¹F³F dIY¹FFÜ ³F°FeªFF d¸F»FF dIY IbYLX JFÀF °FSXWX IYF ÀFa¦Fe°F, JFÀF°FüSX ÀFZ ¦Fe°FûÔ IYe ¦Fb³F¦Fb³FFWXMX ¶F©FûÔ IZY d½FIYFÀF ¸FZÔ IYFRYe IYFSX¦FSX W`XÜ ¶F©FûÔ IZY ÀFû³FZ, ªFF¦F³FZ AüSX CX³FIYe IYF¹FÊÃF¸F°FF ¸FZÔ ¶FZWX°FSXe ´FFBÊ ¦FBÊÜ »FûSXe EIY °FSXWX ÀFZ ¶F©FûÔ IZY d»FE ¸¹FcdªFIY ±FZSmX´Fe WXe W`XÜ ¸¹FcdªFIY ±FZSmX´Fe Ad·F·FF½FIYûÔ IYû ·Fe °F³FF½F ÀFZ QcSX SXJ³FZ ¸FZÔ ¸FQQ¦FFSX W`XÜ
AF¹Fb½FZÊQ IYe ³FªFSX ¸FZÔ
AF¹Fb½FZÊQ IZY A³FbÀFFSX VFSXeS IYû À½FÀ±F ¹FF AÀ½FÀ±F SXJ³FZ IZY d»FE dÂFQû¿F ¹FF³Fe ½FF°F, d´FØF AüSX IYRY ¸FZÔ ÀFa°Fb»F³F ¹FF AÀFa°Fb»F³F dªF¸¸FZQFSX W`XÜ ÀFa¦Fe°F B³F dÂFQû¿FûÔ IYû ÀFa°Fbd»F°F SXJ³FZ ¸FZÔ IYFRYe IYFSX¦FSX W`XÜ
ÀFZWX°F ÀFb²FFSmÔX¦FZ dRY»¸Fe ¦FF³FZ
dRY»¸Fe ¦FF³FûÔ ´FSX A¢ÀFSX »Fû¦F ³FFIY-·FüÔ dÀFIYûOÞX°FZ d¸F»F ªFF°FZ W`ÔX, ´FSX A³Fd¦F³F°F ¦Fe°F EmÀFZ ÀFbSXûÔ ¸FZÔ ÀFF²FIYSX ¶F³FFE ¦FE W`ÔX dIY CX³WZÔX ÀFb³F³FF AF´FIYe ÀFZWX°F IYû ¶FZWX°FSX ¶F³FF ÀFIY°FF W`XÜ °F¸FF¸F VFû²F ÀFFd¶F°F IYSX ¨FbIZY W`ÔX dIY ·FFSX°Fe¹F ÀFa¦Fe°F IZY A³FZIYF³FZIY SXF¦F ÀFZWX°F ´FSX ÀFIYFSXF°¸FIY AÀFSX OXF»F°FZ W`ÔXÜ EmÀFZ ¸FZÔ ªFû ·Fe dRY»¸Fe ¦Fe°F SXF¦FûÔ ´FSX AF²FFdSX°F W`ÔX, CX³FIYF ·Fe AÀFSX ÀFZWX°F ´FSX ´FOÞZX¦FF WXeÜ AF¸F »Fû¦FûÔ IZY d»FE JFÀF ¹FWX W`X dIY dRY»¸Fe ¦FF³FûÔ ÀFZ CX³FIYF ¸FF³FdÀFIY ªFbOÞXF½F AFÀFF³Fe ÀFZ ¶F³F ªFF°FF W`X °Fû ½FZ BÀFIYF RYF¹FQF ·Fe SXû¦FûÔ IZY dWXÀFF¶F ÀFZ AFÀFF³Fe ÀFZ »FZ ÀFIY°FZ W`ÔXÜ IbYLX SXû¦FûÔ IZY d»FE IbYLX ¦Fe°FûÔ IYe EIY ÀFc¨Fe IbYLX ¹Fû ¶F³FFBÊ ªFF ÀFIY°Fe W`X ¦ FdNX¹FF, CX©F SX¢°F¨FF´F, EÀFedOXMXe AüSX WXFªF¸FF JSXF¶F WXû °Fû SXF¦F AWXeSX ·F`SX½F ÀFb³F³FF RYF¹FQF ´FWbaX¨FF°FF W`XÜ BÀF ´FSX AF²FFdSX°F ¦Fe°F W`ÔX-A»F¶FZ»FF ÀFFªF³F AF¹Fû SmX (WX¸F dQ»F QZ ¨FbIZY ÀF³F¸F), ¦Fb³F¦Fb³FF SXWZX W`ÔX ·Fa½FSmX ¦F»Fe-¦F»Fe (AFSXF²F³FF), dQ»F EmÀFF dIYÀFe ³FZ ¸FZSXF °FûOÞXF (A¸FF³Fb¿F), SXF¸F °FZSXe ¦Fa¦FF ¸F`»Fe WXû ¦FBÊ (SXF¸F
OXFG¢MXSXûÔ ³FZ VFû²F ¸FZÔ ´FF¹FF dIY ÀFa¦Fe°F d¨FdIY°ÀFF IZY ´Fi·FF½F ÀFZ SXû¦Fe ªF»Qe NXeIY WXû³FZ »F¦F°FZ W`ÔXÜ
°FZSXe ¦Fa¦FF ¸F`»Fe), ÀFû»FWX ¶FSXÀF IYe ¶FF»Fe CX¸FSX IYû ÀF»FF¸F (EIY QcªFZ IZY d»FE)Ü EdÀFdOXMXe, A´F¨F AüSX ´FZMX IYe ¦FOÞX¶FdOÞX¹FûÔ ¸FZÔ SXF¦F Qe´FIY ·Fe RYF¹FQF ´FWbaX¨FF°FF W`XÜ A d³FýiF AüSX ½FF°F d½FIYFSX IZY SXûd¦F¹FûÔ IYû SXF¦F ¸FF»FIYüÔÀF ÀFb³F³FF ¨FFdWXEÜ Aû ´F½F³F ½FZ¦F ÀFZ CXOXÞ³FZ ½FF»FZ §FûOÞZX, AF²FF W`X ¨Faýi¸FF SXF°F AF²Fe...ªF`ÀFZ ¦Fe°F BÀFe SXF¦F ´FSX AF²FFdSX°F W`ÔXÜ ´FcdSX¹FF ²F³FßFe SXF¦F IZY ¦FF³FZ Ad³FýiF IZY ÀFF±F-ÀFF±F SX¢°FF»´F°FF ¸FZÔ ·Fe »FF·FIYFSXe W`ÔXÜ SaX¦F AüSX ³FcSX IYe ¶FFSXF°F dIYÀFZ ´FZVF IYøaY, dIY°F³FZ dQ³FûÔ IZY ¶FFQ ¹FZ AFBÊ ÀFªF³FF SXF°F d¸F»F³F IYe..ªF`ÀFZ ¦Fe°F BÀFe SXF¦F ´FSX W`aÜ SF¦F ·F`SUe ¹FF ÀFFZW³Fe SF¦F ´FS AF²FFdS°F ¦FF³FZ ·Fe Ad³FýiF ¸FZÔ »FF·FIYFSXe W`ÔXÜ kdQ»F IYF dJ»FF`³FF WF¹F McM ¦F¹FFl (¦Fcaþ CNe VFW³FFBÊ) ½F kL¸F L¸F ¶FFþZ SZX ´FF¹Fd»F¹FFl (§Fac§FM) BÀF ´FSX AF²FFdSX°F W`ÔXÜ d OX´FiZVF³F, CQFÀFe³F°FF, °F³FF½F AFdQ ¸F³FFZSXFZ¦FFZÔ ¸FZÔ SF¦F d¶FWF¦F U SF¦F ¸F²FbUa°Fe, IY»¹FF¯Fe ÀFb³F³FZ ´FSX »FF·F d¸F»F°FF W`XÜ °Fb¸F °FFZ ´¹FFS WXFZ ÀFþ³FF (ÀFZWSF), °FZSZX ÀFbS AF`S ¸FZSZX ¦Fe°F (¦Fcaþ CNe VFW³FFBÊ ), ¸F°FUFSe ³FFS NbX¸FIY-NbX¸FIY ¨F»Fe þFE (AF¸Fi ´FF»Fe)..AFdQ ¦FF³FZ ÀFb³FZ ªFF ÀFIY°FZ W`ÔXÜ C ¨¨F S¢°F¨FF´F ¸FZÔ ²Fe¸Fe ¦Fd°F AF`S d³F¸³F S¢°F¨FF´F ¸FZÔ °FeUi ¦Fd°F IZY ¦Fe°F ÀFb³F³FZ ¨FFdWXEÜ C¨¨F S¢°F¨FF´F ¸FZÔ SF¦F ·FFZ´FF»Fe IZY k¨FaQF W`X °Fc ¸FZSXF ÀFcSXªF W`X °Fcl (AFSXF²F³FF), k¨F»F COÞ þF SZX ´FaLel(·FF·Fe) k¨F»FFZ dQ»FQFS ¨F»FFZ ¨FFaQ IZY ´FFS ¨F»FFZl (´FFIYeþF), ´FaJ WXFZ°FZ °FFZ COÞ AF°Fe SZX, SdÀF¹FF AFZ ¶FF»F¸FF (ÀFZWSF)..ªF`ÀFZ d½F»Fad¶F°F ¦FF³FZ ÀFb³FZ ªFF ÀFIY°FZ W`ÔXÜ
°F¶F ÀFbd³FE ´FÀFaQeQF ¦Fe°F
À FF¸FF³¹F ½¹FF¹FF¸F ¹FF ½FIÊYAFGCXMX IYSX°FZ ÀF¸F¹F WX»IYe
²Fb³FûÔ ½FF»FZ ´FÀFaQ IZY ¦Fe°F ÀFb³F³FZ ¨FFdWXEÜ
¹Fû¦F IZY AFÀF³F IYSX°FZ ÀF¸F¹F ·Fd¢°F ÀFa¦Fe°F ¹FF AûaIYFSX
¨F`ÔdMaX¦F ÀFb³F³FF ¶FZWX°FSX W`XÜ VF½FFÀF³F ¹FF ²¹FF³F IZY ÀF¸F¹F IYûBÊ ·Fe ÀFa¦Fe°F ³FWXeÔ ÀFb³F³FF ¨FFdWXEÜ ªF¶F IYûBÊ ¸FZWX³F°F IYF IYF¸F IYSX°FZ-IYSX°FZ ±FIY ªFFEa °Fû ´FÀFaQeQF ¦Fe°F-ÀFa¦Fe°F ÀFb³FZÔÜ ¹FWX dIYÀFe ·Fe ¶FeMX IYF ÀFa¦Fe°F WXû ÀFIY°FF W`XÜ ¸F³FûSaXªF³F °Fû WXû¦FF WXe, ±FIYF³F ·Fe IY¸F WXû¦FeÜ SXÀFûBÊ ¸FZÔ IYF¸F IYSX°FZ ÀF¸F¹F ¹FF ÀFF¸FF³¹F §FSmX»Fc IYF¸F IYSX°FZ ÀF¸F¹F ¸FdWX»FFEa ´FÀFaQ IYF ÀFa¦Fe°F ÀFb³FZÔ °Fû ¶FZWX°FSX W`XÜ SXF°F ¸FZÔ ÀFû³FZ ÀFZ ´FWX»FZ WX»IYe ²Fb³F ½FF»FZ ¦Fe°F AF´FIYû ³FeÔQ IZY AF¦FûVF ¸FZÔ ¶FZWX°FSX PaX¦F ÀFZ ´FWbaX¨FF³FZ ¸FZÔ ¸FQQ IYSX ÀFIY°FZ W`ÔXÜ ÀFa¦Fe°F ¦FWXSXe ³FeÔQ »FZ³FZ IZY d»FE »FF·FQF¹FIY W`XÜ -ÀFa°F ÀF¸FeSX
2017 april
45
OUR HERITAGE
d½FV½F ¸FZÔ dÀF£FFZÔ IYF QcÀFSXF ¶FOÞXF °F£°F
ßFeWXdSX¸FadQSXªFe, ´FMX³FF ÀFFdWX¶F
°F£°FßFe WXdSX¸FadQSXªFe, ´FMX³FF ÀFFdWX¶F d½FV½F·FSX IZY dÀF£F ßFðXF»FbAûÔ IYe AFÀ±FF IYF ´Fi¸Fb£F IZÔYýi W`XÜ A¸FÈ°FÀFSX À½F¯FÊ ¸FadQSX IZY ¶FFQ ´FMX³FF ÀFFdWX¶F QcÀFSXF ´Fi¸Fb£F °F£°F W`XÜ ¹FWXFa IYe ´FF½F³F ·Fcd¸F ´FSX QVF¸FZVF d´F°FF, ¦Fb÷Y ¦Fûd½FaQ dÀFaWX IYF ªF³¸F WbXAF ±FFÜ
³Fü
½ûÔ ¦Fb÷Y °FZ¦F¶FWXFQbSX ²F¸FÊ ´Fi¨FFSX IZY dÀF»FdÀF»FZ ¸FZÔ1666 IZY VFb÷YAF°Fe ¸FWXe³FZ ¸FZÔ ´FMX³FF AFE ±ûÜ IbYLX dQ³FûÔ °FIY ¦FF¹F§FFMX dÀ±F°F ¶FOÞXe ÀFa¦F°F ¸FZÔ NXXWXSX³FZ IZY ¶FFQ ½FZ ²F¸FÊ ´Fi¨FFSX IZY dÀF»FdÀF»FZ ¸FZÔ ¶Fa¦FF»F ¨F»FZ ¦FE ±ûÜ CXOÞXeÀFF ´FWbaX¨F IYSX ¦Fb÷Y °FZ¦F¶FWXFQbSXªFe ³FZ ´FMX³FF IYe ÀFa¦F°F IYû WbXIbY¸F³FF¸FF ·ûªFF AüSX ´FdSX½FFSX IYû EIY A¨LXe ÀFe WX½FZ»Fe ¸FZÔ SX£F³FZ IYF d³FQZÊVF dQ¹FFÜ BXÀFIZY ¶FFQ ¸FF°FF ¦FbªFSXe IYû ÀFFd»FÀF SXF¹F ªFüWXSXe IZY ¸FWX»F ¸FZÔ »FF¹FF ¦F¹FFÜ ¹FWXFa d´F°FF IYe A³Fb´FdÀ±Fd°F ¸FZÔ WXe 22 dQÀFa¶FSX 1666 IYe SXF°F A¸FÈ°F ¶FZ»FF ¸FZÔ ¶FF»FIY ¦Fûd½FaQ SXF¹F IYF ªF³¸F WbXAFÜ ¶FF»FIY ¦Fûd½FaQ SXF¹F IYe £¹FFd°F ¨FFSXûÔ dQVFFAûÔ ¸FZÔ R`Y»F³FZ »F¦Fe ±FeÜ ³Fü ½F¿FÊ IYe AF¹Fb ¸FZÔ CX³WXûÔ³FZ IYBÊX ¨F¸F°IYFSX dQ£FFEÜ ¶FFQ ¸FZÔ CX³FIZY ªF³¸FÀ±FF³F ´FSX ·F½¹F ¦Fb÷YõFSXF ¶F³FF¹FF ¦F¹FF ªFû AFªF d½FV½F IYF QcÀFSXF ¶FOÞXF °F£°F W`XÜ BXÀF ´Fd½FÂF À±F»F ´FSX ÀF¶FÀFZ ´FWX»FZ SXFªFF RY°FZWX¨FaQ ¸F`³Fe ³FZ 1772 ¸FZÔ BX¸FFSX°F IYe ÀFZ½FF IYeÜ BXÀFIZY ¶FFQ VûSmX ´FaªFF¶F, ¸FWXFSXFªFF S¯FªFe°F dÀFaWX ³FZ 1837 ¸FZÔ BXÀF ·F½¹F BX¸FFSX°F IYF d³F¸FFʯF VFbøY IYSXF¹FFÜ ´FSX BX¸FFSX°F IYF d³F¸FFʯF ´FcSXF WXû³FZ IZY ´FWX»FZ WXe CX³FIYe ¸FÈ°¹Fb WXû ¦FBÊXÜ 1934 ¸FZÔ d¶FWXFSX ¸FZÔ AFE ·F¹FF½FWX ·FcIaY´F ¸FZÔ BXÀF BX¸FFSX°F ¸FZÔ QSXFSX AF ¦FBÊXÜ dVFSXû¸Fd¯F ¦Fb÷YõFSXF ´Fi¶Fa²FIY IY¸FZMXe, A¸FÈ°FÀFSX IZY ÀFWX¹Fû¦F ÀFZ 10 ³F½Fa¶FSX 1954 IYû ¦Fb÷Y³FF³FIY ªF¹Fa°Fe IZY ¸FüIZY ´FSX ´FFa¨F ¸FadªF»Fe BX¸FFSX°F IYe ³FeÔ½F SX£Fe ¦FBÊX AüSX °Fe³F ÀFF»F ¶FFQ ¦Fb÷Y ¦Fûd½FaQ dÀFaWXªFe IZY ´FiIYFVFû°ÀF½F IZY ¸FüIZY ´FSX BX¸FFSX°F IYF d³F¸FFʯF ´FcSXF WbXAFÜ ´FFa¨F ¸FadªF»Fe BX¸FFSX°F IZY ³Fe¨FZ °FWX£FF³FF W`XÜ ¦FiFCaXOX µ»FûSX ´FSX ªF³¸FÀ±FF³F IZY ´FFÀF ¦Fb÷Y¦Fia±F ÀFFdWX¶F, QVF¸F ¦Fia±F, ¦Fb÷YªFe IZY VFÀÂF, £FOÞXFDaY ½F ¨FFZ¦FF (½FÀÂF) AFdQ QVFʳFe¹F ½FÀ°FbEa SXJe ¦FBÊ WX`ÔÜ ´FWX»Fe ¸FadªF»F ´FSX ÀFF²F ÀFa¦F°F IYe AûZSX ÀFZ A£FaOX ´FFNX SX£û ªFF°FZ W`ÔXÜ QcÀFSXe ¸FadªF»F ½F °FeÀFSXe ¸FadªF»F ´FSX A¸FÈ°F´FF³F ½F d½F½FFWX WXû°FZ W`ÔXÜ ¨FF`±Fe ¸FadªF»F ´FSX WXÀ°Fd»Fd´F ½F ¦Fb÷Y¦Fia±F ÀFFdWX¶F IYe ´FbSXF³Fe ´Fid°F IYû ÀFbSXdÃF°F SX£FF ¦F¹FF W`XÜ ¦Fb÷Y ¦Fûd½FaQ dÀFaWXªFe IZY 350½FZÔ ´FiIYFVF ´F½FÊ IYû »FZIYSX d´FLX»FZ ½F¿FÊ °F£°F ÀFFdW¶F IYû AFIY¿FÊIY øY´F dQ¹FF ¦F¹FFÜ
¦Fb÷YªFe IYe IiYeOÞXF ·Fcd¸F ¶FF»F»Fe»FF ¦Fb÷YõFSXF ¦Fb÷Y ¦Fûd½FaQ dÀFaWXªFe IYe IiYeOÞXF ·Fcd¸F W`X ¶FF»F»Fe»FF ¦Fb÷YõFSXF, dªFÀFZ ¸F`³Fe ÀFa¦F°F ·Fe IYWXF ªFF°FF W`Ü ¹FWX °F£°F ÀFFdWX¶F ÀFZ Qû ÀFü ¸FeMXSX QdÃF¯F ¸FZÔ dÀ±F°F W`XÜ ¹FWXFa ´FSX ¦Fb÷YªFe ³FZ ¶F¨F´F³F ¸FZÔ IYBÊX ¨F¸F°IYFSX dIYE ±ûÜ RY°FZWX¨F³Q ¸F`³Fe EIY À±FF³Fe¹F SXFªFF ±FZ dªF³FIYe ÀFa°FF³F ³FWXea ±FeÜ ¦Fûd½F³Q SXF¹F(¦Fb÷YªFe IYF ¶F¨F´F³F IYF ³FF¸F) A´F³FZ ÀFFd±F¹FûÔ IZY ÀFF±F £û»F³FZ IZY QüSXF³F SXûªFF³FF BX³FIZY ¸FWX»F ¸FZa ªFF°FZ ±ûÜ SXF³Fe d½FVF¸·FSXF QZ½Fe ¦Fûd½F³Q SXF¹F ªF`ÀFF ¶FF»FIY ´FF³FZ IYF ÀFaIY»´F IYSX°FeÔ
IYSXF³FZ IYF ÀFaIY»´F d»F¹FFÜ BXÀFe À±F»F ´FSX ´FWX»Fe ¶FFSX ¦Fb÷Y °FZªF¶FWXFQbSXªFe A´F³FZ ´FbÂF ¦Fûd½FaQ SXF¹F ÀFZ d¸F»FZ ±ûÜ BXÀF ¦Fb÷YõXFSmX IYû ¸FZ³F SXûOX ÀFZ EIY d»FaIY SXûOX IZY ªFdSXE ªFûOÞXF ¦F¹FF W`XÜ ¹FWXFa ÀFZ½FFQFSXûÔ IZY d»FE AF½FFÀF °F`¹FFSX dIY¹FF ¦F¹FF W`XÜ ¹FWXFa ¶FF¦F ¸FZÔ AF¸F, A¸FøYQ, IZY»FF,¶FOÞXWXSX AFdQ IZY ½FÈÃF W`ÔXÜ EIY d½FVFF»F ÀFSXû½FSX ·Fe W`XÜ EZÀFe ¸FF³¹F°FF W`X dIY WXSX ¸FFWX IYe ÀFbQe ÀF~¸Fe IYû ÀFSXû½FSX ¸FZÔ À³FF³F IYSX³FZ ÀFZ ¸F³FûIYF¸F³FF ´FcSXe WXû°Fe W`XÜ ¹FWXFa ´FSX ½F`ÀFFJ ÀFbQe ÀF~¸Fe IYû WXSX ½F¿FÊ ¶FOÞZX ²Fc¸F-²FF¸F ÀFZ ¦Fb÷Y´F½FÊ ¸F³FF¹FF ªFF°FF W`XÜ WbXBÊX ´Fi·Fb IZY AF¦FZ SXûªFF³FF ´FiF±FʳFF IYSX°Fe ±FeÜ ¦Fûd½F³Q SXF¹F EIY dQ³F SXF³Fe IYe ¦FûQ ¸FZÔ ªFFIYSX ¶F`NX ¦F¹FZ AüSX ¸FFa IYWX IYSX ´FbIYFSXFÜ SXF³Fe °FÈ~ WbBËX AüSX ¦Fûd½F³Q SXF¹F IYû ²F¸FÊ ´FbÂF À½FeIYFSX IYSX d»F¹FFÜ
¦Fb÷YõFSXF ¦Fb÷Y IYF ¶FF¦F d´F°FF-´FbÂF IYF d¸F»F³FÀ±F»F
¶FOÞXF ¦Fb÷YõFSXF ¦FF¹F§FFMX B XÀF ´Fd½FÂF À±F»F ´FSX ÀF¶FÀFZ ´FWX»FZ SXFªFF RY°FZWX¨FaQ ¸F`³Fe ³FZ 1772 ¸FZÔ BX¸FFSX°F IYe ÀFZ½FF IYe l BXÀFIZY ¶FFQ VûSmX ´FaªFF¶F, ¸FWXFSXFªFF S¯FªFe°F dÀFaWX ³FZ 1837 ¸FZÔ BXÀF ·F½¹F BX¸FFSX°F IYF d³F¸FFʯF VFbøY IYSXF¹FF l ¦Fb÷Y ¦Fûd½FaQ dÀFaWXªFe IZY 350½FZÔ ´FiIYFVF ´F½FÊ IYû »FZIYSX d´FLX»FZ ½F¿FÊ °F£°F ÀFFdW¶F IYû AFIY¿FÊIY øY´F dQ¹FF ¦F¹FF l
QVF¸FZVF d´F°FF IYe ªF³¸FÀ±F»Fe AF³FZ ½FF»FZ ßFðXF»Fb ¦Fb÷YõXFSXF ¦Fb÷Y IYF ¶FF¦F IYF QVFʳF IYSX³FF ³FWXeÔ ·Fc»F°FZÜ °F£°F ÀFFdWX¶F ÀFZ °Fe³F dIY»Fû¸FeMXSX ´FcSX¶F ¸FZÔ dÀ±F°F ¹FWX ¦Fb÷YõFSXF dÀF£FûÔ IYe AFÀ±FF IYF IZY³ýi W`XÜ EZÀFe ¸FF³¹F°FF W`X dIY ¹FWX À±FF³Fe¹F ³F¶FF½F SXWXe¸F ¶F¢VF °F±FF IYSXe¸F ¶F¢VF IYF ÀFc£FF WbXAF ¶F¦Fe¨FF ±FFÜ ¦Fb÷Y °FZ¦F ¶FWXFQbSX ³FZ AÀF¸F ÀFZ ½FF´FÀF »FüMX°FZ WbXE BXÀF ¶FF¦F ¸FZÔ A´F³FF OZXSXF OXF»FF ±FFÜ BXÀFIZY ¶FFQ ÀFc£FF WbXAF ¶FF¦F WXSXF-·FSXF WXû ¦F¹FFÜ QFZ³Fûa ·FFBX¹FûÔ IYû BXÀFIYe ÀFc¨F³FF d¸F»Fe dIY dIYÀFe ÀFa°F ¸FWXF´Fb÷Y¿F IZY AF³FZ ´FSX ¶FF¦F WXSXF-·FSXF WXû ¦F¹FF W`XÜ ½FZ A´F³FZ QSX¶FFdSX¹FûÔ IZY ÀFF±F ½FWXFa ´FWba X¨FZÜ ¦Fb÷YªFe ³FZ °Fe³F ¶FFSX ´FcLXF, ¹FWX ¶FF¦F AF´FIYF W`XÜ °F¶F CX³WXûÔ³FZ ¦Fb÷YªFe IZY ³FF¸F ´FSX ¶FF¦F QF³F QZ°FZ WbXE BXÀFIYe ¨FWXFSXQe½FFSXe
ªFWXFa °Fe³F ¦Fb÷YAûÔ IZY ¨FSX¯F ´FOÞZX
¦FF¹F§FFMX IZY ´FFÀF dÀ±F°F ¶FOÞXF ¦Fb÷YõFSXF dÀF£FûÔ IYe AFÀ±FF IYF ´Fi¸Fb£F IZY³ýi W`XÜ ªFWXFa ÀFF»F·FSX ßFðXF»FbAûÔ IYF ¸FZ»FF »F¦FF SXWX°FF W`XÜ ¦Fb÷Y§FSX ¸FZÔ ¸F°±FF MZXIY³FZ ½FF»FZ ßFðXF»Fb BXÀF ¦Fb÷YõFSXF ¸FZÔ QVFʳF ªFøYSXX IYSX°FZ W`ÔXÜ ÀF¶FÀFZ ´FWX»FZ BXÀF ·Fcd¸F IYû ¦Fb÷Y ³FF³FIYQZ½FªFe ³FZ A´F³Fe ´FcSX¶F ¹FFÂFF IZY ÀF¸F¹F ´Fd½FÂF dIY¹FF ±FFÜ ·F¢°F ªF`°FF¸F»FªFe ¦Fb÷YªFe IZY dVF¿¹F ¶F³FZ AüSX BXÀF ªF¦FWX IYû ÀFa¦F°F IZY ³FF¸F QF³F IYSX dQ¹FF, ªFû ¶FFQ ¸FZÔ ¶FOÞXe ÀFa¦F°F, ¦FF¹F§FFMX ¦Fb÷YõFSXF IZY ³FF¸F ÀFZ d½F£¹FF°F WbXAFÜ BXÀFIZY ¶FFQ ²F¸FÊ ´Fi¨FFSX IZY d»FE d³FIY»FZ ³Fü½FZÔ ¦Fb÷Y °FZ¦F ¶FWXFQbSX ´FcSX¶F IYe ¹FFÂFF IZY ÀF¸F¹F ´FdSX½FFSX ÀF¸FZ°F BXÀF ªF¦FWX ´FSX AFIYSX X NXWXSmX ±û AüSX ·F¢°F ªF`°FF¸F»F IYû ¸Fb¢°F dIY¹FF ±FFÜ BXÀFIZY ¶FFQ ´FdSX½FFSX ÀF¸FZ°F ÀFFd»FÀF SXF¹F ªFüWXSXe IYe ÀFa¦F°F (½F°FʸFF³F ¸FZÔ °F£°F ÀFFdW¶F) ¸FaZ AF¹FZÜ ¹FWX §FMX³FF ÀF³FÐ 1666 BÊX. IYe W`XÜ BXÀF ¦Fb÷YõFSXF ¸FZÔ ¦Fb÷Y¦Fiia±F ÀFFdW¶F IYF ´FiIYFVF ´F½FÊ ´Fi°¹FZIY ½F¿FÊ ¸F³FF¹FF ªFF°FF W`XÜ ½FWXeÔ QVF¸FZVF d´F°FF IZY ´FiIYFVF ´F½FÊ ´FSX ·Fe BXÀFe À±FF³F ÀFZ ·F½¹F ³F¦FSX IYe°FʳF d³FIYF»FF ªFF°FF W`XÜ 2017 april
47
TOURISM
¦F¸FeÊ IYe LXbdMÐXMX¹FFa d¶F°FFBE
WXFG»FeOXZ MXcS ´FS
LXbdMÐXMX¹FûÔ IZY A³Fb·FU IYû ¹FFQ¦FFS ¶F³FF³FF ¨FFWX°FZ WX`Ô °Fû ¶FZWX°FSe³F MXcdSÀMX OXZdÀMX³FZVF³ÀF ´FS þF³FZ IYe ¹Fûþ³FF A·Fe ÀFZ ¶F³FF »FedþEÜ AFG³F»FFB³F ¶FbÎIY¦F IYS³FZ ´FS AF´F IYBÊ AFIY¿FÊIY OXe»ÀF IYF RYF¹FQF ·Fe CXNXF ÀFIY°FZ WX`ÔÜ
A
¦FS AF´F §Fc¸F³FZ IZY VFüIYe³F WX`Ô, °Fû QZVF-dUQZVF IZY A¨LXZ MXcdSÀMX OXZdÀMX³FZVF³ÀF IYe d»FÀMX AF´F³FZ ´FWX»FZ ÀFZ WXe °F`¹FFS IYSIZY SJe WXû¦FeÜ QZVF IZY MXcdSÀMX OXZdÀMX³FZVF³F IYe ¶FF°F IYSZÔ °Fû ¹FWXFÔ CXQ¹F´FbS, þû²F´FbS, fYd¿FIZYVF, ¸F³FF»Fe, dVF¸F»FF, dUVFFJF´FMX³F¸F, ´FbObX¨FZSXe, AÔOX¸FF³F EÔOX d³FIYû¶FFS þ`ÀFZ IYBÊ QVFʳFe¹F À±F»F WX`ÔÜ UWXeÔ dUQZVF §Fc¸F³FZ IZY d»FWXFþ ÀFZ ¸FF»FQeU, ¸F»FZdVF¹FF, ±FFB»F`ÔOX, WXUFBÊ, dU¹F°F³FF¸F, IaY¶FûdOX¹FF, ÎÀF¦FF´FbS, ¶F`ÔIYFGIY, ·FcMXF³F, ³FZ´FF»F ¶FZWX°FSe³F dUIY»´F WX`Ô ¢¹FûÔdIY ¹FZ ÀF·Fe »FûIZYVF³F ·FFS°F ÀFZ ª¹FFQF QcS ³FWXeÔ WX`ÔÜ A¦FS AF´F BÀF ÀFF»F ÀF¸FS MÑXZU»F MXcS IZY ¶FFSZ ¸FZÔ ÀFû¨F SWXZ WX`Ô, °Fû CXÀFIYe ´»FFγF¦F A·Fe IYS OXFd»FEÜ EmÀFF BÀFd»FE ¢¹FûÔdIY 3-4 ¸FWXe³FZ EOXUFÔÀF ¸FZÔ ´»FFγF¦F IYS³FZ ÀFZ AF´F ÀFÀ°Fe QSûÔ ´FS WXUFBÊ dMXIYMX AüS WXûMX»F IYe ¶FbÎIY¦F IYS ÀFIY°FZ WX`ÔÜ BÀF ÀFF»F IZY WXFGMX MXcS OXZdÀMX³FZVF³ÀF IZY ¶FFSZ ¸FZÔ AFBE þF³F°FZ WX`Ô-
48
april 2017
¸F³FF»Fe
dQ»»Fe ÀFZ ¸F³FF»Fe »F¦F·F¦F 600 dIY¸Fe QcS WX`Ü dWX¸FF¨F»F ´FiQZVF IYe Jc¶FÀFcS°F ´FWXFdOÞX¹FûÔ IZY ¶Fe¨F ¶FÀFZ BÀF VFWXS ¸FZÔ ÀFF»F·FS ÀF`»FFd³F¹FûÔ IYF °FFÔ°FF »F¦FF SWX°FF WX`Ü Ü IbY»»Fc §FFMXe ¸FZÔ ½¹FFÀF ³FQe IZY dIY³FFSZ ¶FÀFF ¸F³FF»Fe VFWXS ¸F³FûS¸F ´FiFIYÈd°FIY QÈV¹FûÔ, IY»FIY»F IYS°FZ ÓFS³FûÔ AüS ¶FRÊY ÀFZ PXÔIZY ´FWXFOÞXûÔ IZY d»FE þF³FF þF°FF WX`Ü A´Fi`»F ÀFZ þc³F °FIY IYF U¢°F ¸F³FF»Fe þF³FZ IZY d»FE ÀF¶FÀFZ A¨LXF ¸FF³FF þF°FF WX`Ü AF´F dQ»»Fe ´FdSUWX³F d³F¦F¸F IYe ¶FÀF ÀFZ ¸F³FF»Fe þF ÀFIY°FZ WX`ÔÜ ¸F³FF»Fe IYe ÀF`S IZY d»FE AF´F ´F`IZYþ ·Fe »FZ ÀFIY°FZ WX`ÔÜ dQ»»Fe IZY SFGU MÑXZU»ÀF IZY A³FbÀFFS A¦FS AF´F 2 ³FFBMX 3 OXZþ IYF ´F`IZYþ »FZ°FZ WX`Ô, °Fû BÀFIYe IYe¸F°F ´Fid°F ½¹Fd¢°F »F¦F·F¦F 7400 ÷Y´F¹FZ IZY »F¦F·F¦F AFE¦FeÜ BÀF ´F`IZYþ ¸FZÔ Uû»Uû ¸FZÔ ÀFRYS IZY ÀFF±F, ¶FiZIYRYFÀMX, dOX³FS,
AF²FF dQ³F À±FF³Fe¹F QVFʳFe¹F À±F»F §Fc¸F³FZ IZY d»FE, EIY dQ³F SûWX°FFÔ¦F AüS EIY dQ³F IbY»»Fc-¸F³FeIYS¯F §Fc¸F³FZ þ`ÀFZ ÀFbdU²FFEÔ d¸F»FZÔ¦FeÜ
ßFe³F¦FS
þ¸¸Fc-IYV¸FeS IZY AÔ°F¦FÊ°F AF³FZ UF»FF ßFe³F¦FS IYV¸FeS IYF ÀF¶FÀFZ ¶FOÞXF VFWXS WX`Ü ¦Fd¸FʹFûÔ ¸FZÔ BÀF VFWXS IYe WX»IYe NXÔOXIY ÀF`»FFd³F¹FûÔ IYû ¹FWXFÔ dUVFZ¿F øY´F ÀFZ AFIYd¿FÊ°F IYS°Fe WX`Ü ¹FWXFÔ ¸Fb¦F»F ¦FFOXʳF, VFF»Fe¸FFS ¶FF¦F, WXþS°F¶F»F QS¦FFWX, þFd¸F¹FF ¸FdÀþQ, VFÔIYSF¨FF¹FÊ ¸FÔdQS, ´FSXe ¸FWX»F, ³FZWXøY ¦FFOXʳF þ`ÀFZ QVFʳFe¹F À±F»F WX`ÔÜ ¹FWXFÔ OX»F ÓFe»F ¸FZÔ dVFIYFSûÔ ´FS ÀF`S IYS³FZ IZY ÀFF±F ´F`SF¦»FFBÎOX¦F AüS MÑXZÎIY¦F IYF »Fb°RY CXNXF ÀFIY°FZ WX`ÔÜ dQ»»Fe ÀFZ ßFe³F¦FS IYe QcSe »F¦F·F¦F 837 dIY¸Fe WX`Ü SFGU MÑXZU»ÀF IZY A³FbÀFFS A¦FS A·Fe AF´F ÀF¸FS MÑXZU»F MXcS IZY d»FE 3 ³FFBMÐXÀF 4 OXZþ IYF ´F`IZYþ »FZ°FZ WX`Ô, °Fû BÀFIYe IYe¸F°F AFGRY ÀFeþ³F IZY ¨F»F°FZ 17,000 IZY »F¦F·F¦F ´FOÞXZ¦FeÜ ÀFeþ³F ¸FZÔ AFUFþFWXe AüS
ÀFRYS IYe ΨF°FF QcS IYSZ
MÑX`UZ»F BÔV¹FûSZÔÀF ¹FûSZÔÀF ¶FZWXQ þøYSe WX`Ü ¹FFÂFF IYS³FZ ÀFZ MÑX`UZ´FWX»»F FZBÔVþF³FIYFSe »FZIYS ´FFGd»FÀFe JSeQZÔ AüS
EIYFG¸FûOXZVF³F IZY ¨F»F°FZ IYe¸F°F 20,000-21,000 IZY IYSe¶F ´FOÞX°Fe WX`Ü
»F¦F·F¦F 40,000 IZY »F¦F·F¦F ´FOÞXZ¦FeÜ BÀFe °FSWX þZÔÎMX¦F AüS ¢UF»FF¸F´FbS IZY d»FE Qû U¹FÀIYûÔ IZY d»FE 4 dQ³F/3 SF°F IYF ´F`IZYþ 31,700 ÷Y´F¹FZ IZY »F¦F·F¦F ´FOÞX°FF WX`XÜ
dUQZVFe »FûIZYVF³ÀF IZY ¶FZWX°FSe³F ³FþFSZ ±FFB»F`ÔOX A¦FS AF´F BÀF ¶FFS dIYÀFe dUQZVFe »FûIZYVF³F ´FS LXbdMÐXMX¹FFÔ d¶F°FF³FZ IYe ÀFû¨F SWXZ WX`Ô °Fû Qû þ¦FWXZÔ AF´F dUVFZ¿F øY´F ÀFZ §Fc¸F ÀFIY°FZ WX`ÔÜ ¹FZ WX`Ô ¸F»FZdVF¹FF AüS ±FFB»F`ÔOX
¸F»FZdVF¹FF
EdVF¹FF AüS ¹FcSû´F IYe d¸F»Fe-þb»Fe ÀFÔÀIYÈd°F UF»FZ BÀF Jc¶FÀFcS°F QZVF ¸FZÔ ÀF`»FFd³F¹FûÔ IZY d»FE ¶FWXb°F IbYLX WX`Ü ¢UF»FF»F¸´FbS IYF ÀFZÔMÑX»F ¸FFIZÊYMX, »Fb·FFU³FZ QÈV¹FûÔ IZY d»FE ¸FVFWXcS »FÔIYFUe õe´F, ¸F³FûWXFSe ´FWXFdOÞX¹FûÔ ÀFZ ÀFþF IZY¸FZSFG³F WXFB»F`ÔOÐXÀF ¹FWXFÔ IZY ´Fi¸FbJ AFIY¿FʯFûÔ ¸FZÔ d¦F³FZ þF°FZ WX`ÔÜ ¦FiûRiYû UZ¶FÀFFBMX ´FS ³FBÊ dQ»»Fe ÀFZ »FÔIYFUe AüS ¢UF»FF»FF¸F´FbS IZY d»FE ¸FBÊ IZY VFb÷YAF°Fe WXµ°FZ ¸FZÔ 6 dQ³F AüS 5 SF°FûÔ IYF ´F`IZYþ »FZ°FZ WX`Ô °Fû Qû U¹FÀIYûÔ IZY d»FE ¹FWX IYe¸F°F
±FFB»F`ÔOX CXØFS´FdV¨F¸F ¸FZÔ ¸¹FF¸FFÔS, CXØFS ´FcUÊ ¸FZÔ »FFAûÀF, QdÃF¯F ´FcUÊ ¸FZÔ IaY¶FûdOX¹FF AüS QdÃF¯F ¸FZÔ ¸F»FZdVF¹FF ÀFZ d§FSF WX`Ü QZVF IYe SFþ²FF³Fe ¶F`ÔIYFGIY IZY »Fb·FFU³FZ ³FþFSûÔ IZY ÀFF±F AF´F d¨F¹FFÔ¦F SZ, ¨FbÔRYû³F, IaY¨F³FF¶FcSe, ´FMXF¹FF, ÀFbJû±FFBÊ þ`ÀFZ QVFʳFe¹F À±F»FûÔ IYF ÷YJ IYS ÀFIY°FZ WX`ÔÜ dQ»»Fe ÀFZ A¦FS 7 dQ³F AüS 6 SF°F IYF ´F`IZYþ »FZ°FZ WX`Ô °Fû ´Fid°F ½¹Fd¢°F 40,000 ÷Y´F¹FZ IYF J¨FÊ AFE¦FFÜ ¸FZIY¸FFBÊdMÑX´F ´FS IYûOX IZY þdSE AFG³F»FFB³F ¶FbÎIY¦F IYS³FZ ´FS »F¦F·F¦F 7500 IZY dOXÀIYFCXÔMX IYF RYF¹FQF ·Fe CXNXF ÀFIY°FZ WX`ÔÜ AF´F ¨FFWXZÔ °Fû ´F`IZYþ IYû IYÀMX¸FFBþ ·Fe IYS ÀFIY°FZ WX`Ô, þû AF´FIYe þøYS°FûÔ IZY dWXÀFF¶F ÀFZ ¸FbRYeQ WXû, A´F³Fe ¸F³F´FÀFÔQ Ed¢MXdUMXe ´F`IZYþ ¸FZÔ þbOÞXUF ÀFIY°FZ WX`ÔÜ - ÀFüQFd¸F³Fe ´FFÔOXZ¹F
M ÑX`UZ»F BÔV¹FûSZÔÀF ¸FZÔ ´FWX»FZ WXbBÊ ¶Fe¸FFSe IYF IYUS WX`? ª¹FFQF°FS MÑX`UZ»F BÔV¹FûSZÔÀF ´FFGd»FÀFe ¸FZÔ ´FWX»FZ ÀFZ WXbBÊ ¶Fe¸FFdS¹FûÔ IYû IYUS ³FWXeÔ dIY¹FF þF°FFÜ IbYLX IaY´Fd³F¹FFÔ A¶F ´FWX»FZ ÀFZ WXbBÊ ¶Fe¸FFSe IYû ¹FFÂFF IZY QüSF³F ¶FZWXQ þûdJ¸F ·FSe dÀ±Fd°F ¸FZÔ IYUS IYS°Fe WX`ÔÜ §Fû¿F¯FF IZY U¢°F ÀFFU²FF³F SWXZÔ AüS BʸFF³FQFSe ÀFZ BÀFIYF Jb»FFÀFF IYSZÔÜ AÀ´F°FF»F ¸FZÔ ·F°FeÊ WXû³FZ ´FS ¢¹FF ÀFe¸FF WX`Ô? ¸FZdOXIY»F ¶Fe¸FF 25 WXþFS ÀFZ 50 WXþFS OXFG»FS IYF ´F¹FFÊ~ »F¦F°FF WX`Ü WXF»FFÔdIY WXS ´FFGd»FÀFe ¸FZÔ AÀ´F°FF»F ¸FZÔ ·F°FeÊ WXû³FZ ´FS EIY ÀFe¸FF »F¦FFBÊ þF°Fe WX`Ü BÀFIYe ÀFe¸FF A»F¦F-A»F¦F ´FFGd»FÀFe IZY d»FE d·F³³F WXû ÀFIY°Fe WX`Ü BÀFIZY A»FFUF OXFG¢MXS, øY¸F IZY dIYSFE AFdQ IYe ·Fe ÀFe¸FF WXû°Fe WX`Ü BÀFIYe þF³FIYFSe AUV¹F SJZÔÜ ¶F`¦F Jû³FZ IYe dÀ±Fd°F ¸FZÔ ¢¹FF d¸F»FZ¦FF? AÔ°FSSF¿MÑXe¹F ¹FFÂFF IZY QüSF³F IYBÊ ¶Fe¸FF ¸FZÔ dÀFRÊY ¨FZIY B³F dIY¹FF þF³FZ UF»FF ¶F`¦F WXe IYUS WXû°FF WX`Ü IZYd¶F³F ¶F`¦F IYû BÀFIZY °FWX°F IYUS ³FWXeÔ dIY¹FF þF°FFÜ BÀFIZY A»FFUF ¹FWX ·Fe þF³F »FZÔ dIY ¶F`¦F Jû³FZ IYû dUQZVF þF°FZ ÀF¸F¹F WXe IYUS dIY¹FF þF°FF WX`, þ¶FdIY dUQZVF ÀFZ ·FFS°F »FüMX°FZ ÀF¸F¹F ¶F`¦F IYUS ³FWXeÔ WXû°FFÜ
photo: shutterstock
photo: shutterstock
A´F³Fe ¹FFÂFF IYû ÀFbJ¸F¹F ¶F³FFEÔÜ
cooking time
¨FFBX³FeªF ½¹FaªF³FûÔ IYF
QZÀFe AaQFªF
SXûªF¸FSXFÊ IZY £FF³FZ ÀFZ ¶FûdSX¹F°F WXû³FZ ´FSX AIYÀFSX ´FWX»FF £¹FF»F ¹FWXe AF°FF W`,kIbYLX ¨FFBX³FeªF WXû ªFFE...l °Fû ¨Fd»FE, ªFF³F°FZ W`ÔX dWaXQbÀ°FF³Fe AaQFªF ½FF»FZ IbYLX À½FFdQáX ¨FFBX³FeªF ½¹FaªF³FûÔ IYû ¶F³FF³FZ IYF °FSXeIYFÜ
AFG
dRYÀF ÀFZ »FüMX°FZ WbXE ·Fc£F »F¦F³FZ ´FSX ªF¶F À³F`¢ÀF ÀFZ QcSXe ¶F³FF³FZ IYe IYÀF¸F ¹FFQ AF°Fe W`X, °Fû ÀF¶FÀFZ A¨LXF d½FIY»´F ¢¹FF »F¦F°FF W`X? ÀFWXe ´FWX¨FF³FF...RYMXFRYMX °F`¹FFSX WXû ªFF³FZ ½FF»FF ¨FFBX³FeªF ÀFc´FÜ AüSX ¶FZMZX IYe ¶F±FÊOZX ´FFMXeÊ ¸FZÔ CXÀFIZ QûÀ°FûÔ IZY d»FE IYûBÊX ¨FMX´FMF ¨FFBX³FeªF AF¹FMX¸F ¶F³FF³FZ IYe RYSX¸FFdWXVF ÀFb³FIYSX ÀF¶FÀFZ ´FWX»FZ ¢¹FF ¶F³FF³FZ IYF £¹FF»F AF°FF W`X? ÀFWXe ´FWX¨FF³FF... d¨F»Fe ´FûM`XMXû ¹FF WX¢IYF ³FcOX»ÀFÜ ¨FFBX³FeªF RcYOX AFªF WX¸FFSXe SXÀFûBÊX IYF dWXÀÀFF ¶F³F ¨FbIYF W`XÜ A¶F ÀF½FF»F CXNX°FF W`X dIY ¨FFBX³FeªF RcYOX IYF ¨F»F³F ·FFSX°F ¸FZÔ I`YÀFZ VFbøY WbXAFÜ QSXAÀF»F IYFRYe ÀFF»FûÔ ´FWX»FZ ¨Fe³F ÀFZ ¶Füð ²F¸FÊ IZY A³Fb¹FF¹Fe ·FFSX°F AF³FZ »F¦FZ ±ûÜ ¹FFa¦F °FFBÊX ¨FFCX ´FWX»FF ¨Fe³Fe ³FF¦FdSXIY ±FF þFZ 1775 ¸FZÔ ·FFSX°F ¸FZÔ AFIYSX ¶FÀFFÜ CXÀFIZY ¶FFQ ²FeSZX-²FeSZX ¨Fe³F IZY WX¢IYF ÃFZÂF ÀFZ ¨Fe³Fe ÀF¸FbQF¹F IZY IbYL »FXFZ¦F ·FFSX°F IZY IYFZ»FIYF°FF ¸FaZ AF ¶FÀFZ AF`SX CX³WXFZa³FZ IYFZ»FIYF°FF IYF ´FdSX¨F¹F ¨FFBX³Feþ ½¹FaªF³FûÔ ÀFZ IYSX½FF¹FFÜ UWFa ÀFZ ·FFSX°F ¸FaZ ¨FFBX³Feþ ½¹FaªF³FûÔ IYF ´Fi¨F»F³F WbXAF AF`SX ²FeSZX-²FeSZX BXÀF JF³FZ IYF ÀUFQ ·FFSX°F IZY »Fû¦FûÔ IYe þb¶FF³F IYFZ BX°F³FF ·FF ¦F¹FF dIY ÀF¸F¹F IZY ÀFF±F ¨FFBX³Feþ ·FFZþ³F ¸FZÔ IbYL ·FFSX°Fe¹F ¸FÀFF»FFZÔ IYF ´Fi¹FFZ¦F dIY¹FF þF³FZ »FX¦FFÜ BXÀF ´FiIYFSX BXaOXFZ ¨FFBX³Feþ RcYOX ·FFSX°F IYe A»F¦F »FFZIYd´Fi¹F ´FFIY dUd²F ¶F³F ¦FBÊXÜ þ¹FSXF¸F ´FdSX¹FFSX, WZXOX VFZRY, IZYE WXFGdÀ´FM`X d»FXMXe, ¶F°FF°FZ W`ÔX dIY BXaOXFZ ¨FFBX³Feþ JF³FF ·FFSX°F ¸FZÔ ÀFUFÊd²FIY »FXFZIYd´Fi¹F dUQZVFe ½¹FaªF³F W`Ü ¹FWX JF³FF BXM`Xd»FX¹F³F U ±FFBÊX RcYOX ÀFZ ·Fe Ad²FIY ´FÀFaQ dIY¹FF þF°FF W`Ü ¹FWXe IYFSX¯F W` dIY ª¹FFQF°FSX SZXÀMXFZSZXaMX ¸FZÔ ¸FZ³¹Fc IYF EIY ´FcSXF dWXÀÀFF BXaOXFZ ¨FFBX³Feþ ½¹FaªF³FûÔ IYF WXû°FF W`Ü ÀF¶FÀFZ AWX¸F ¶FF°F ¹FWX W` dIY WX¸FFSZX QZVF ¸FZÔ ¨FFBX³Feþ RcYOX IZY ³FF¸F ´FSX BXaOXFZ-¨FFBX³Feþ RcYOX WXe d¸F»F°FF W`Ü IZYU»F IbYL ¨Fbd³FÔQF RcYOX IYFG³FÊSX, ¨FFBX³Feþ RcYOX ¨FZ³F U WXFZMX»F IYFZ LFZOÞX dQ¹FF þFE °FFZ WXSX þ¦FWX ¨FFBX³FeªF RcYOX IZY ³FF¸F ´FSX BXaOXFZ ¨FFBX³Feþ RcYOX WXe ´FSXûÀFF þF°FF W`Ü BXÀFZ ´FÀFaQ IYSX³FZ ½FF»FZ »Fû¦FûÔ IYe °FFQFQ BX°F³Fe ª¹FFQF ªFû W`XÜ °Fû ¨Fd»FE, ªFF³F°FZ W`ÔX IbYLX ¸FªFZQFSX ¨FFBX³FeªF SmXÀFe´FeªF IZY ¶FFSmX ¸FZÔÜ
½FZªF ¸Fa¨FcdSX¹F³F 4 »Fû¦FûÔ IZY d»FE
»FªFeªF JF³FZ IYFZ QZJ dQ»F »F»F¨FFE : AF´FIYe SmXdÀF´Fe ³F dÀFRÊY £FF³FZ ¸FZÔ À½FFdQáX WXû³Fe ¨FFdWXE, ¶Fd»IY dQ£F³FZ ¸FZÔ ·Fe £cF¶FÀFcSX°F WXû³Fe ¨FFdWXEÜ ´Fe»FZ SaX¦F IYF ¶FZ¶FeIYFG³FÊ, WXSmX ¸FMXS AüSX ³FFSaX¦Fe SaX¦F IYF ¦FFªFSXX ½¹FaªF³F ¸FZÔ £Fc¶FÀFcSX°Fe »FFE¦FFÜ
IbYÎIY¦F MXFBX¸F 50 d¸F³FMX
ÀFF¸F¦Fie l ¶FFSXeIY IYMXe ´FØFF ¦FFZ·Fe - 2 IY´F l IYMXeX AQSXIY- 1 ¨F¸¸F¨F l IYMe d¸F¨FÊ- 1 ¨F¸¸F¨F l ¶FZÀF³F- 1/4 IY´F l ´FF³Fe- 2 IY´F l IYMXe WbXBÊX WXSXe ÀFd¶ªF¹FFa (¦FFªFSX, ¶Fe³ÀF, dVF¸F»FF d¸F¨FÊ) - 1 IY´F l ½FZªF ¸Fa¨FcdSX¹F³F ¸FÀFF»FF- 20 ¦FiF¸F l °FZ»F- °F»F³FZ IZY d»FE l ³F¸FIY- À½FFQF³FbÀFFSX ÀFªFF½FMX IZY d»FE l IYMXF WbXAF WXSXF ´¹FFªF d½Fd²F : IYïcXIYÀF IYe WbBÊX ´FØFF ¦Fû·Fe IYû d³F¨FûOÞXIYSX EIY ¶FFCX»F ¸FZÔ OXF»FZÔÜ CXÀF¸FZÔ AQSXIY, WXSXe d¸F¨FÊ, ¶FZÀF³F AüSX ³F¸FIY OXF»FIYSX d¸F»FFEaÜ IYOÞXFWXe ¸FZÔ °FZ»F ¦F¸FÊ IYSmÔX AüSX BXÀF d¸FßF¯F ÀFZ LXûMZX-LXûMZX ¦Fû»FZ ¶F³FFIYSX CXÀFZ ÀFb³FWXSXF WXû³FZ °FIY °F»F »FZÔ AüSX dMXV¹Fc ´FZ´FSX ´FSX d³FIYF»F »FZÔÜ Qû IY´F ´FF³Fe ¸FZÔ ¸Fa¨FcdSX¹F³F ¸FÀFF»FF OXF»FZÔ AüSX A¨LXe °FSXWX ÀFZ d¸F»FFEaÜ ´F`³F ¸FZÔ Qû ¨F¸¸F¨F °FZ»F ¦F¸FÊ IYSmÔX AüSX WXSXe ÀFd¶ªF¹FûÔ IYû ¨FFSX ÀFZ ´FFa¨F d¸F³FMX °FIY ·Fc³FZÔÜ A¶F ¸Fa¨FcdSX¹F³F ¸FÀFF»FZ IYF °F`¹FFSX d¸FßF¯F ´F`³F ¸FZÔ OXF»FZÔ AüSX ¸F²¹F¸F AFa¨F ´FSX ´FIYFEaÜ BXÀF ¦FiZ½Fe ¸FZÔ °F`¹FFSX ¸Fa¨FcdSX¹F³F ¶FFG»ÀF OXF»FZÔÜ ²Fe¸Fe AFa¨F ´FSX °Fe³F-¨FFSX d¸F³FMX ´FIYFEaÜ WSmX ´¹FFªF ÀFZ ¦FFd³FÊVF IYSX ´FZVF IYSmÔXÜ
´F³FeSX d¨F»Fe 4 »Fû¦FûÔ IZY d»FE
IbYÎIY¦F MXFBX¸F 35 d¸F³FMX ´FSXûÀF³FF ·Fe IY»FF W`X : ¨FFBX³FeªF £FF³FF ÀF½FÊ IYSX°FZ ½F¢°F ·Fe ²¹FF³F SX£ûÔ dIY Qû EIY ªF`ÀFZ À½FFQ ½FF»Fe dOXVF EIY IZY ¶FFQ EIY ´FZVF ³F IYe ªFFEaÜ ¸FÀF»F³F, Qû £F˜Xe dOXVûªF EIY ÀFF±F ÀF½FÊ IYSX³FZ IYe ªF¦FWX ¶Fe¨F ¸FZÔ EIY ¸FÀFF»FZQFSX ½¹FaªF³F ´FSXûÀFZXÔÜ
ÀFF¸F¦Fie l ´FF³Fe- 2 IY´F l °FZ»F- 2 ¨F¸¸F¨F l ´F³FeSX IZY MbXIYOÞZX200 ¦FiF¸F l IYMXe WXSXe ÀFd¶ªF¹FFa (¦FFªFSX, ¶Fe³ÀF, ´FØFF ¦Fû·Fe, dVF¸F»FF d¸F¨FÊ) - 1 IY´F l ¶Fe¨F ÀFZ IYMXe d¸F¨FÊ- 1 l ´F³FeSX d¨F»Fe ¸FÀFF»FF1 ´F`IZYMXX ÀFªFF½FMX IZY d»FE l IYMXF WbXAF WXSXF ´¹FFªF d½Fd²F : ´FF³Fe ¸FZÔ ´F³FeSX d¨F»Fe ¸FÀFF»FF OXF»FIYSX d¸F»FFEaÜ ´F`³F ¸FZÔ Qû ¨F¸¸F¨F °FZ»F ¦F¸FÊ IYSmÔX AüSX ´F³FeSX, WXSXe ÀF¶ªFe AüSX d¸F¨FÊ IYû ¨FFSX ÀFZ ´FFa¨F d¸F³FMX °FIY ·Fc³FZÔÜ ´F³FeSX d¨F»Fe ¸FÀFF»FF ½FF»FZ d¸FßF¯F IYû ´F`³F ¸FZÔ OXF»FZÔ AüSX ¸F²¹F¸F AFa¨F ´FSX ¨FFSX ÀFZ ´FFa¨F d¸F³FMX °FIY ´FIYFEaÜ WXSmX ´¹FFªF ÀFZ ÀFªFF IYSX ´FZVF IYSmÔXÜ
VûªF½FF³F ÓFF»F¸FbOÞXe 8 »Fû¦FûÔ IZY d»FE
IbYÎIY¦F MXFBX¸F 05 d¸F³FMX
ÀFF¸F¦Fie l ¸FbSX¸FbSmX- 6 IY´F l VûªF½FF³F ¨FMX³Fe- 6 ¨F¸¸F¨F l CX¶F»FF, ¸F`VOX AF»Fc2 l ¶FFSXeIY IYMXF ´¹FFªF- 2 l IYMXe d¸F¨FÊ- 4 l ³F¸FIYe³F ¸Fca¦FRY»Fe- 4 ¨F¸¸F¨F l ³F¸FIYe³F d¸F¢ÀF¨FSX- 4 ¨F¸¸F¨F l IYïcXIYÀF dIY¹FF ÀFc£FF ³FFdSX¹F»F- 4 ¨F¸¸F¨F ÀFªFF½FMX IZY d»FE l IYMXe ²Fd³F¹FF ´FØFe- 4 ¨F¸¸F¨F d½Fd²F : EIY ¶FSX°F³F ¸FZÔ ÀF·Fe ÀFF¸F¦Fie OXF»FIYSX A¨LXe °FSXWX ÀFZ d¸F»FFEaÜ ÀFd½F˦F ¶FFCX»F ¸FZÔ OXF»FZÔ AüSX ÀF½FÊ IYSmÔXÜ
d¨FIY³F ¸Fa¨FcdSX¹F³F 4 »Fû¦FûÔ IZY d»FE
IbYÎIY¦F MXFBX¸F 60 d¸F³FMX
ÀFF¸F¦Fie l ¶Fû³F»FZÀF d¨FIY³F- 200 ¦FiF¸F l ¸Fa¨FcdSX¹F³F ¸FÀFF»FF- 20 ¦FiF¸F l IYFG³Fʵ»FûSX- 1 ¨F¸¸F¨F l ¸F`QF- 2 ¨F¸¸F¨F l ´FF³Fe- 5 ¨F¸¸F¨F l ³F¸FIY- À½FFQF³FbÀFFSX l °FZ»F- °F»F³FZ IZY d»FE l IYMXe WbXBÊX WXSXe ÀFd¶ªF¹FFa (¦FFªFSX, ¶Fe³ÀF, dVF¸F»FF d¸F¨FÊ) - 1 IY´F ÀFªFF½FMX IZY d»FE l IYMXF WbXAF WXSXF ´¹FFªF d½Fd²F : EIY ¶FFCX»F ¸FZÔ d¨FIY³F IZY MbXIYOÞZX, ¸F`QF, IYFG³Fʵ»FûSX, ³F¸FIY AüSX ´FF³Fe OXF»FZa, d¸F»FFEaÜ °FZ»F ¦F¸FÊ IYSmÔX AüSX d¨FIY³F IYû ÀFb³FWXSXF WXû³FZ °FIY ´FIYFEaÜ Qû IY´F ´FF³Fe ¸FZÔ ¸Fa¨FcdSX¹F³F ¸FÀFF»FF OXF»FZÔ AüSX A¨LXe °FSXW ÀFZ d¸F»FFEaÜ ´F`³F ¸FZÔ Qû ¨F¸¸F¨F °FZ»F ¦F¸FÊ IYSmÔX AüSX IYMXe WbBÊX ÀFd¶ªF¹FûÔ ªF`ÀFZ ´¹FFªF, dVF¸F»FF d¸F¨FÊ, ¦FFªFSX AFdQ IYû Qû ÀFZ °Fe³F d¸F³FMX °FIY ´FIYFEaÜ d¨FIY³F ´FIYüOÞXF IYû ´F`³F ¸FZÔ OXF»FZÔ AüSX d¸F»FFEaÜ A¶F ¸FÀFF»FZ ½FF»FZ d¸FßF¯F OXF»FZÔ AüSX d¸F»FFEaÜ ªF¶F d¸FßF¯F CX¶F»F³FZ »F¦FZ °Fû AFa¨F ²Fe¸Fe IYSmÔX AüSX Qû ÀFZ °Fe³F d¸F³FMX °FIY ´FIYFEaÜ A¦FSX ¦FFPÞXe ¦FiZ½Fe ¨FFdWXE °Fû ¨FFSX ÀFZ ´FFa¨F d¸F³FMX °FIY ´FIYFEaÜ WXSmX ´¹FFªF ÀFZ ¦FFd³FÊVF IYSmÔX AüSX ÀF½FÊ IYSZÔÜ
cinema time
³FFd¹FIYFAFZÔ IZY ÀMXFB»F ´FS d»FJe þF SWXe WX`Ô
dRY»¸FZÔ
ÀF¸FFþ ¸FZÔ dþÀF °FSWX ÀFZ ¸FdWX»FFAûÔ IYe dÀ±Fd°F ¶FQ»Fe WX,` U`ÀFF WXe IbYLX WX¸FFSe dRY»¸FûÔ ¸FZÔ ·Fe ³FþS AF SWXF WXÜ` ¸FdWX»FFEÔ AFd±FÊIY °FüS ´FS AF°¸Fd³F·FÊS WXBb Ê WXÜÔ` Uû A´F³FZ d»FE JbQ R`YÀF»FZ »FZ SWXe WXÜÔ` ´Fb÷Y¿FûÔ IYF ·Fe ³FþdS¹FF ¶FQ»FF WXÜ` ¸FdWX»FFAûÔ IZY ´Fid°F CX³FIZY SU`¹FZ ¸FZÔ ³FS¸Fe AFBÊ WXÜ` B³F ÀF¶FIYF AÀFS ¸FdWX»FF ´Fi²FF³F dRY»¸FûÔ ¸FZÔ ÀFFRY dQJFBÊ QZ SWXF WXÜ`
ÀFF
»F 2016 ¸FdWX»FF ´Fi²FF³F dRY»¸FûÔ IZY d»FWXFþ ÀFZ IbYLX JFÀF ³FWXeÔ SWXF dRYS ¨FFWXZ Uû IY¸FdVFʹF»F dRY»¸FZÔ WXûÔ ¹FF ¦FÔ·FeS dU¿F¹FûÔ ´FS ¶F³Fe dRY»¸FZÔÜ d´FLX»FZ ÀFF»F AFBÊ BÀF ßFZ¯Fe IYe dRY»¸FûÔ ¸FZÔ ³FeSþF ÀF¶FÀFZ DY´FS SWXe AüS CXÀFIZY ¶FFQ δFIY AüS dOX¹FS ÎþQ¦Fe IYF ³FF¸F d»F¹FF þF ÀFIY°FF WX`Ü UWXeÔ ÀFS¶Fþe°F, AIYeSF, U³F ³FFBMX ÀMX`ÔOX, RYûd¶F¹FF AüS ´FF¨OXÊ AÀFS LXûOÞX³FZ ¸FZÔ ³FFIYF¸F SWXeÔÜ A¦FS QÔ¦F»F IYe ¶FF°F IYSZÔ, °Fû ¹FWX ¸FûMXZ °FüS ´FS EIY EÔMXSMXZ³FS IYe ßFZ¯Fe ¸FZÔ AF°Fe WX` »FZdIY³F ¸FdWX»FF ÀFVF¢°FeIYS¯F IYF ÀFÔQZVF BÀF dRY»¸F ¸FZÔ IYFRYe ´Fi·FFUe °FSeIZY ÀFZ dQ¹FF ¦F¹FFÜ EmÀFZ ¸FZÔ ¸FdWX»FF ´Fi²FF³F dRY»¸FûÔ ¸FZÔ IYWXF³Fe IZY ÀFF±F ´FiÀ°Fbd°FIYS¯F IYFRYe ¸FF¹F³FZ SJ°FF WX`Ü BÀF ÀFF»F ·Fe IYBÊ ¸FdWX»FF ´Fi²FF³F dRY»¸FûÔ IYF ¶FZÀF¶Fie ÀFZ BÔ°FþFS dIY¹FF þF SWXF WX`Ü AFBE þF³FZÔ EmÀFe WXe IbYLX dRY»¸FûÔ IZY ¶FFSZ ¸FZÔ-
´FóFU°Fe
ÀFF»F IZY AFdJS ¸FZÔ AF³FZ UF»Fe BÀF dRY»¸F ¸FZÔ QVFÊIYûÔ IYe ÀF¶FÀFZ ª¹FFQF dQ»F¨FÀ´Fe WX`Ü ¦Fûd»F¹FûÔ IYe SFÀF»Fe»FF : SF¸F»Fe»FF AüS ¶FFþeSFU ¸FÀ°FF³Fe IZY ¶FFQ ÀFÔþ¹F »Fe»FF ·FÔÀFF»Fe Qed´FIYF ´FFQbIYû¯F IZY ÀFF±F ´FóFU°Fe ¶F³FF SWXZ WX`ÔÜ BÀF dRY»¸F ¸FZÔ S¯FUeS ÎÀFWX AüS VFFdWXQ IY´FcS þ`ÀFZ dQ¦¦Fþ IY»FFIYFSûÔ IZY WXû³FZ ÀFZ dRY»¸F ¸FZÔ ¨FFS ¨FFÔQ »F¦F ¦FE WX`ÔÜ Emd°FWXFdÀFIY ´FÈ¿NX·Fcd¸F ´FS ¶F³Fe BÀF dRY»¸F ¸FZÔ ¹FZ QZJ³FF dQ»F¨FÀ´F WXû¦FF dIY ¹FWX ¸FdWX»FFAûÔ IZY dU¿F¹F IYû dIYÀF °FSWX ÀFZ CXNXF°Fe WX`Ü
dÀF¸FS³F
dÀFMXe»FFBMÐXÀF AüS VFFdWXQ þ`ÀFe dRY»¸FZÔ ¶F³FFIYS WXÔÀF»F ¸FZWX°FF ³FZ ³FF¸F Jc¶F IY¸FF¹FF WX` »FZdIY³F ¶FFG¢ÀF AFGdRYÀF ´FS A´F³Fe dRY»¸FûÔ IYe IYF¸F¹FF¶Fe Uû ·Fe dVFï°F ÀFZ ¨FFWX SWXZ WX`ÔÜ ÀFû BÀF ¶FFS dÀF¸FS³F ÀFZ CX³WXZÔ IYFRYe CX¸¸FeQZÔ WX`ÔÜ ¢Ue³F AüS °F³Fb UZOÐXÀF ¸F³Fb dSMX³ÀFÊ þ`ÀFe dRY»¸FûÔ IZY ¶FFQ IaY¦F³FF S³FûMX BÀF dRY»¸F ¸FZÔ ¸Fb£¹F ·Fcd¸FIYF ¸FZÔ ³FþS AFEÔ¦FeÜ dSUFG»US SF³Fe, Sªþû, IYMÐXMXe-¶FMÐXMXe þ`ÀFe dRY»¸FZÔ dþ³F¸FZÔ ÀFRY»F°FF IYF QFSû¸FQFS ´FcSe °FSWX ÀFZ IaY¦F³FF IZY WXe IaY²FûÔ ´FS ±FF, IZY ¶FFG¢ÀF AFGdRYÀF ´FS d´FMX³FZ IZY ¶FFQ dÀF¸FS³F ¢¹FF IY¸FF»F dQJF ´FF°Fe WX`, BÀFIYF QVFÊIYûÔ IYû ¶FZÀF¶Fie ÀFZ BÔ°FþFS SWXZ¦FFÜ 52
april 2017
³FF¸F VF¶FF³FF
¨FV¸FZ¶FïcS, ¶FZ¶Fe AüS δFIY þ`ÀFe dRY»¸FûÔ IYe IYF¸F¹FF¶Fe IZY ¶FFQ °FF´FÀFe ´F³³Fc IYF AF°¸FdUVUFÀF ÀFF°FUZÔ AFÀF¸FF³F ´FS WX`Ü BÀFed»FE BÀF ÀFF»F AF³FZ UF»Fe CX³FIYe dRY»¸F ³FF¸F VF¶FF³FF IYF ¶FZÀF¶Fie ÀFZ BÔ°FþFS dIY¹FF þF SWXF WX`Ü dRY»¸F ¶FZ¶Fe ¸FZÔ °FF´FÀFe IYF LXûMXF ÀFF dIYSQFS ±FF »FZdIY³F BÀFIYe ´Fie¢U»F ³FF¸F VF¶FF³FF ¸FZÔ CX³FIZY EþZÔMX ¶F³F³FZ IYe IYWXF³Fe ´Fi¸FbJ°FF ÀFZ dQJFBÊ þFE¦FeÜ
³FcS
AIYeSF AüS RYûÀFÊ 2 ¸FZÔ ÀFû³FFÃFe dÀF³WXF IYF E¢VF³F UF»FF AU°FFS QVFÊIYûÔ IYû ª¹FFQF SFÀF ³FWXeÔ AF¹FFÜ BÀF ÀFZMXF¹FdSIY»F dRY»¸F ¸FZÔ UWX EIY AF¸F »FOÞXIYe IYe ·Fcd¸FIYF d³F·FF°Fe ³FþS AFEÔ¦FeÜ CX¸¸FeQ IYe þF SWXe WX` dIY BÀF dRY»¸F ¸FZÔ ÀFû³FFÃFe A´F³FF ¶FZÀMX QZ ´FFEÔ¦Fe ¢¹FûÔdIY BÀF¸FZÔ dIYÀFe IYÈdÂF¸F°FF IZY ¶FþF¹F ÀUF·FFdUIY dQJ³FF ¸FWX°U´Fc¯FÊ WXû¦FFÜ ÀFb³Fe»F dÀF´´Fe ·Fe BÀF dRY»¸F IZY ÀFF±F ÀFÂFWX ÀFF»F ¶FFQ UF´FÀFe IYS SWXZ WX`ÔÜ ³FcS ¨FcÔdIY IYSF¨Fe ÀFZ ¸FbÔ¶FBÊ AFBÊ ´FÂFIYFS IYe ÀF©Fe IYWXF³Fe ´FS AF²FFdS°F dRY»¸F WX`, BÀFd»FE BÀFZ QZJ³FZ IYF Sû¸FFÔ¨F QVFÊIYûÔ ¸FZÔ IbYLX A»F¦F WXe WXû¦FFÜ
¸FFG¸F
¦FbþSZ þ¸FF³FZ IYe ¶FOÞXe AQFIYFSF ßFeQZUe ³FZ BÔd¦»FVFÎUd¦»FVF IZY þdSE ¨FFS ÀFF»F ´FWX»FZ VFF³FQFS UF´FÀFe IYe ±FeÜ A¶F UWX ¸FFG¸F IZY ÀFF±F ÷Y´FWX»FZ ´FQZÊ ´FS EIY ¶FFS dRYS ÀFZ UF´FÀFe IYS SWXe WX`ÔÜ dUÄFF´F³F IYe Qbd³F¹FF ÀFZ þbOÞXZ SdU CXQ¹FFUS BÀF dRY»¸F IZY d³FQZÊVF³F IZY ÀFF±F ¶FFG»FeUbOX ¸FZÔ IYQ¸F SJ SWXZ WX`ÔÜ AÃF¹F J³³FF AüS ³FUFþbïe³F dÀFïeIYe IYe ¸FüþcQ¦Fe ÀFZ dRY»¸F ÀFZ QVFÊIYûÔ IYe A´FZÃFFEÔ AüS ·Fe ª¹FFQF ¶FPÞX ¦FBÊ WX`ÔÜ
°Fb¸WXFSe ÀFb»Fb
IYWXF³Fe 2 þ`ÀFe ¦FÔ·FeS ·Fcd¸FIYF d³F·FF³FZ IZY ¶FFQ dUôF ¶FF»F³F A¶F OXeþZ ÀFb»Fû¨F³FF þ`ÀFZ WX»IZY-RbY»IZY
AüS JbVFd¸FþFþ dIYSQFS ¸FZÔ ³FþS AFEÔ¦Fe, þû ÀFb»Fb IZY ³FF¸F ÀFZ þF³Fe þF°Fe WX`Ü VFFGMXÊ dRY»¸ÀF ¶F³FF ¨FbIZY EOX¸F`³F ÀFbSZVF dÂFUZ¯Fe IYe ¹FWX ´FWX»Fe RYe¨FS dRY»¸F WX`Ü
WXÀFe³FF-Q ¢Ue³F AFGRY ¸FbÔ¶FBÊ
OXFG³F QFDYQ B¶FiFdWX¸F IYe ¶FWX³F WXÀFe³FF ´FFIÊYS IYe ÎþQ¦Fe IZY BQÊd¦FQÊ §Fc¸F°Fe ßFðF IY´FcS IYe ¹FWX dRY»¸F EIY ¶FOÞXe EÔMXSMXZ³FS ÀFFd¶F°F WXû ÀFIY°Fe WX` »FZdIY³F SBÊÀF IZY AÔQFþ ¸FZÔ ¹FWX dRY»¸F OXFG³F IYe B¸FZþ IYû WXe ¦»F`¸FSFBþ IYSZ¦FeÜ A´FcUÊ »FFdJ¹FF IZY d³FQZÊVF³F ¸FZÔ ¶F³F SWXe BÀF dRY»¸F ¸FZÔ WXÀFe³FF IYF dIYSQFS OÑXZ¸FZdMXIY BRZY¢MÐXÀF IZY ÀFF±F ³FþS AFE¦FFÜ
ÀFeIiZYMX ÀFb´FSÀMXFS
dRY»¸F QÔ¦F»F ÀFF»F 2016 IYe ÀF¶FÀFZ ¶FOÞXe ¶»FFGIY¶FÀMXS ÀFFd¶F°F WXû³FZ IZY ¶FFQ þF¹FSF UÀFe¸F ´FS QVFÊIYûÔ IYe d³F¦FFWXZÔ dMXIYe WX`Ô ¢¹FûÔdIY BÀF dRY»¸F ¸FZÔ AFd¸FS JF³F þF¹FSF IZY ÀFF±F À´FZVF»F A´Fe¹FSZÔÀF ¸FZÔ ³FþS AFEÔ¦FZÜ
A³FFSIY»Fe AFGRY AFSF
d¶FWXFS ¸FZÔ ÀMÑXeMX ÎÀF¦FS IYe ÎþQ¦Fe ´FS AF²FFdS°F dRY»¸F A³FFSIY»Fe AFGRY AFSF ¸FZÔ ÀUSF ·FFÀIYS IYû EIY ³FE dIYSQFS ¸FZÔ QZJ³FF IYFRYe Sû¸FFÔ¨FIY WXû¦FFÜ AF¸F°FüS ´FS ³FüMXÔIYe ¸FZÔ AV»Fe»F AüS dõA±FeÊ ¦FF³FZ ¦FF³FZ UF»Fe ¦FFd¹FIYFAFZÔ IYe LXdU ÀF¸FFþ ¸FZÔ ·Fe IbYLX U`ÀFe ¶F³F þF°Fe WX`Ü IY¸F ¶FþMX UF»Fe BÀF BÔdOX´FZÔOXZÔMX dRY»¸F ÀFZ d³F»F ¶FMXZ ÀF³³FFMXF IYe °FSWX JFÀFe CX¸¸FeQZÔ »F¦FFBÊ þF SWXe WX`ÔÜ
¶FZ¦F¸F þF³F
¸FbIZYVF ·FMÐXMX IYe BÀF dRY»¸F ¸FZÔ dUôF ¶FF»F³F U`V¹FF»F¹F IYe ¸FF»FdIY³F IYF dIYSQFS d³F·FF°Fe ³FþS AFEÔ¦FeÜ
¹FWX dRY»¸F IYBÊ ÀF¸¸FF³FûÔ ÀFZ ³FUFþe ¦FBÊ ¶FÔ¦FF»Fe dRY»¸F SFþIYdWX³Fe IYF Se¸FZIY WX` AüS BÀF¸FZÔ 1947 IYF ÀF¸F¹F dQJF¹FF ¦F¹FF WX`Ü ßFeþe°F ¸FbJþeÊ IZY d³FQZÊVF³F ¸FZÔ ¶F³F SWXe BÀF dRY»¸F ¸FZÔ ´F»»FUe VFFSQF, ¦FüWXS JF³F, d¸Fáe, B»FF A÷Y¯F AüS µ»FûSF ÀF`³Fe þ`ÀFZ IY»FFIYFS ³FþS AFEÔ¦FZÜ dQ»F¨FÀ´F ¶FF°F ¹FWX WX` dIY ¸FdWX»FF ´Fi²FF³F dRY»¸FûÔ ¸FZÔ ·Fe ¸FdWX»FFAûÔ IZY dIYSQFSûÔ IYû A»F¦F °FSWX ÀFZ d»FJF þF SWXF WX`Ü WXeSûB³F, ¸FFÔ, ¶FWX³F AüS ¶FZdMX¹FûÔ UF»FZ dMXd´FIY»F dIYSQFS A¶F J°¸F WXû SWXZ WX`ÔÜ IaY¦F³FF AüS dUôF ¶FF»F³F þ`ÀFe Ad·F³FZdÂF¹FûÔ IYû ÀFû¨FIYS dIYSQFS ¦FPÞXZ þF SWXZ WX`Ô ¢¹FûÔdIY ¹FZ ¶FFG¢ÀF AFGdRYÀF ´FS ·FeOÞX þbMXF³FZ ¸FZÔ ÀFÃF¸F WX`ÔÜ BÀFIYe ¶FF³F¦Fe WX` dÀF¸FS³F AüS ¶FZ¦F¸F þF³F þ`ÀFe dRY»¸FZÔ þû JFÀF °FüS ´FS B³F WXeSûB³ÀF IZY ÀMXFB»F AüS Ad·F³F¹F ÃF¸F°FF IYû ²¹FF³F ¸FZÔ SJIYS d»FJe ¦FBÊ WX`ÔÜ (dRY»¸F ÀF¸FeÃFIY A³Fbþ IbY¸FFS AüS Qe´FIY QbAF ÀFZ ¶FF°F¨Fe°F ´FS AF²FFdS°F) 2017 april
53
Family time
¸Fa¦F»F d¸F»F³F
dWX³QbÀ°FF³F ¹Fb½FF MXe¸F IZY ÀFF±Fe dVFJSX ßFe½FFÀ°F½F AüSX ÀFü¸¹FF IYF d½F½FFWX B»FFWXF¶FFQ ¸FZÔ 16 RYSX½FSXe, 2017 IYû ÀF¸´F³³F WbXAFÜ
dQ»»Fe dSX´FûdMX˦F IZY ÀFF±Fe IÈY¿¯F IbY¸FFSX AüSX SmX¯Fb»F°FF IYF d½F½FFWX 27 RYSX½FSXe, 2017 IYû WXdSXõXFSX ¸FZÔ WbXAFÜ
dWX³QbÀ°FF³F ÀFZÔMÑX»F OZXÀIY IZY ÀFF±Fe ´FdSX¯F¹F AüSX A¨FʳFF IYF d½F½FFWX 25 ³F½F¸¶FSX, 2016 IYû dQ»»Fe ¸FZÔ ÀF¸´F³³F WbXAFÜ
¶F²FFBÊ
dWX³QbÀ°FF³F ¹Fb½FF MXe¸F IYe ÀFF±Fe ³FZWXF AüSX »FFB½F dWX³QbÀ°FF³F IZY ÀFF±Fe d½FIYFÀF 6 RYSX½FSXe, 2017 IYû fYd¿FIZYVF ¸FZÔ ´FdSX¯F¹F ÀFcÂF ¸FZÔ ¶Fa²F ¦FEÜ
dWX³QbÀ°FF³F ÀFaZMÑX»F OZXÀIY IZY ÀFF±Fe ´F½F³FZVF IYüdVFIY AüSX CX³FIYe ªFe½F³F ÀFF±Fe ÀFd½F°FF IZY §FSX 22 ³F½F¸¶FSX, 2016 IYû ¶FZMXe ÀF¸FÈdðX IYF AF¦F¸F³F WbXAFÜ
OUR PRIDE
A³FûJe ÀFû¨F W` A³FûJe IZY ´FeLZ A
³FûJe AFªF EIY EZÀFF ¶FiFaOX ¶F³F ¦FBÊX W`X, dªFÀF³FZ ³FBÊX CX¸Fi IYe ¹Fb½Fd°F¹FûÔ IYû ÀFû¨F³FZ-ÀF¸FÓF³FZ AüSX ªFe³FZ IYF EIY ¶FZWX°FSX ÀF»FeIYF dQ¹FF W`XÜ EIY EZÀFF WXd±F¹FFSX, dªFÀFIZY ¶F»F ´FSX AFªF IYe ¹Fb½F°Fe AF¦FZ ¶FPÞX³FZ, EIY ÀFVF¢°F dªFaQ¦Fe ªFe³FZ IZY d»FE ´FiZdSX°F WXû°Fe W`XÜ dWaXQbÀ°FF³F IZY ÀFF±F WXSX ÀF~FWX VFd³F½FFSX IYû ¸Fbµ°F d½F°FdSX°F WXû³FZ ½FF»Fe ´FdÂFIYF kA³Fû£Fel ¶FWbX°F IY¸F ÀF¸F¹F ¸FZÔ WXSX §FSX ¸FZÔ WXSX ¹Fb½F°Fe IYe A´F³Fe £FFÀF ÀFWZX»Fe AüSX ¦FFBXOX ¶F³F ¦FBÊX W`XÜ ¹FWX EIY EmÀFe ´FdÂFIYF W`X, dªFÀF³FZ ¸FdWX»FFAûa IYe dªFaQ¦Fe ¸FZÔ ¸FüªFcQ SaX¦FûÔ IYû AüSX ¨FMXJ ¶F³FF¹FF W`X AüSX ³FE SaX¦F ·Fe ·FSmX W`ÔXÜ A³FûJe IZY ¸FF²¹F¸F ÀFZ ¹Fb½FF AüSX §FSmX»Fc ¸FdWX»FFAûa IZY ªFe½F³F IYû ³FBÊ ÀFû¨F, ³FBÊ CXOÞXF³F d¸F»Fe W`XÜ ¹FWX ¸FdWX»FFAûa IZY d»FE EIY ÀFa´Fc¯FÊ ÀFaÀFFSX W`X, dªFÀF¸FZÔ d»FJ³FZ AüSX CXÀFZ ´FPÞX³FZ ½FF»FûÔ ¸FZÔ EIY ÀFWZX»Fe IYF dSXV°FF IYF¹F¸F WXû ªFF°FF W`XÜ BÀF¸FZÔ ¸FdWX»FFAûa IYe IY»F¸F ÀFZ d³FIY»Fe CX³FIYe ªF`ÀFe WXªFFSXûÔ A³FûdJ¹FûÔ IZY ÀFaÀFFSX IYe ¶FF°FZÔ, ÀF»FFWZÔX W`ÔXÜ CX³FIZY d»FE ¸F³FûSaXªF³F W`X, ªFF³FIYFSXe
W`X, CX´F¹Fû¦Fe ¶FF°FZÔ W`ÔX AüSX CX³FIZY dQ»F IYû ÀF¸FÓF³FZ IYe IYûdVFVF ·FeÜ A³FûJe IZY ´F³³FûÔ ¸FZÔ CX³WZÔX WXSX WXµ°FZ EIY ÀFWZX»Fe d¸F»F°Fe W`X, ªFû CX³FIYe ¸FbdVIY»FûÔ IYû CX³FIYe ³FªFSX ÀFZ ÀF¸FÓF³FZ IYe IYûdVFVF IYSX°Fe W`X AüSX EIY E¢ÀF´FMÊX IYe ³FªFSX ÀFZ ÀFb»FÓFF°Fe ·Fe W`XÜ BÀF ´FdÂFIYF ¸FZÔ CX³WZÔX R`YVF³F, ÀFZWX°F, ´FdSX½FFSX, ½¹FaªF³F, Jc¶FÀFcSX°Fe ªF`ÀFZ WXSX EIY d½F¿F¹F ´FSX ³FBÊ AüSX °FFªFF ªFF³FIYFSXe d¸F»F°Fe W`XÜ ´FSX A³FûJe ¸FZÔ ¶FF°FûÔ IYF dÀF»FdÀF»FF ¹FWXeÔ J°¸F ³FWXeÔ WXû°FF, BÀF¸FZÔ CX³FIYe ·Fe ¶FF°F CXNX°Fe W`X, dªF³F ¸FdWX»FFAûa ³FZ A´F³FZ Q¸F ´FSX IbYLX IYSX dQJF¹FF AüSX d¸FÀFF»F ¶F³Fe W`ÔXÜ ¶FQ»F°FZ ½F¢°F IZY ÀFF±F A³FûJe ³FZ ·Fe ³FE IY»FZ½FSX d»FE W`ÔXÜ AFªF ¸FdWX»FFAûa IYe dªFaQ¦Fe ¸FZÔ IZY½F»F §FSX´FdSX½FFSX, ´FSX½FdSXVF ¹FF dRYSX JF³FF ¶F³FF³FF WXe ³FWXeÔ W`X, ½FZ IYF¸FIYFªFe ·Fe W`ÔX AüSX A´F³Fe dªFaQ¦Fe ¸FZÔ B³F ÀF¶FIZY ÀFF±F A´F³Fe ´Fid°F·FFAûa IYû ÀFF¸F³FZ »FF³FZ IYe CX³F¸FZÔ »F»FIY ·Fe W`XÜ BÀFed»FE A³FûJe ¸FZÔ IZY½F»F §FSX-´FdSX½FFSX WXe ³FWXeÔ, IYdSX¹FSX AüSX AFGdRYÀF IYe dªFaQ¦Fe IYû ·Fe A´F³FZ d½F¿F¹FûÔ ¸FZÔ VFFd¸F»F
dIY¹FFÜ ³FBÊ ÀFû¨F ÀFZ ³FBÊ SXFWZÔX Jû»FeÔÜ ÀF¸F¹F-ÀF¸F¹F ´FSX IYFG»F¸ÀF IZY ¸FF²¹F¸F ÀFZ ¸FdWX»FFAûa IYû A´F³Fe ÀFû¨F AüSX ´Fid°F·FFAûa IYe ÓF»FIY dQJF³FZ IZY d»FE A½FÀFSX ·Fe dQE W`aXÜ ¹Fca IYWZÔ dIY ¹FWX ¸FdWX»FFAûa IZY ÀFaÀFFSX IYF E³FÀFFB¢»Fû´FedOX¹FF W`X, °Fû ¦F»F°F ³FF WXû¦FFÜ ¹FWXFa ¸FdWX»FFAûa ÀFZ ÀFa¶Fad²F°F LXûMZX ÀFZ LXûMZX d½F¿F¹F IYû ·Fe CX°F³FF WXe ¸FWX°½F dQ¹FF ªFF°FF W`X, dªF°F³FF dIY ¶FOÞZX ¸FbïXûa IYûÜ WXSX WXµ°FZ A³FûJe ª¹FFQF A´FOZXMX AüSX ª¹FFQF SXû¨FIY PaX¦F ÀFZ ´FZVF IYe ªFF°Fe W`X, dªFÀF¸FZÔ WXSX ´F³³FZ ¸FZÔ ¸FdWX»FFAûa IYû A´F³FZ ÀFaÀFFSX IYe ¶FF°FZÔ ´FPÞX³FZ IYû d¸F»F°Fe W`ÔXÜ ´FFdNXIYFAûa IZY ÀFF±F BÀF ´FdÂFIYF IYF ¹FWX ÀFRYSX IYFRYe »Fa¶FF SXWXF W`X AüSX dQ³FûdQ³F ¸FªF¶Fc°F WXû°FF ªFF SXWXF W`X Ü ´FFa¨F ÀFF»F ´FWX»FZ VFbøY WbXBÊ A³FûJe AFªF A´F³FZ LXNZX ÀFF»F ¸FZÔ A´F³Fe ´FFdNXIYF QûÀ°FûÔ IZY ÀFF±F WX¸FIYQ¸F ¶F³F ¨FbIYe W`XÜ BÀF QüSXF³F A³FûJe ¢»F¶F IYe VFb÷YAF°F WbXBÊ AüSX WX¸FFSXe A³FûJe ´FFNXIY ´F³³FûÔ ÀFZ d³FIY»FIYSX AÀF»F Qbd³F¹FF IZY ¸Fa¨F ´FSX ·Fe d¸F»FeÔ, A´F³FZ d½F¨FFSX, WbX³FSX ÀFFÓFF dIYEÜ ªF`ÀFZ-ªF`ÀFZ ´FdÂFIYF AF¦FZ ¶FPÞX°Fe ¦FBÊ, A³FûJe ¢»F¶F ·Fe CXÀFe °FSXWX »FûIYd´Fi¹F°FF IYe SXFWX ´FSX AF¦FZ ¶FPÞX°FF ªFF SXWXF W`X AüSX BÀF¸FZÔ WX¸FFSXe IYBÊ WXªFFSX A³FûJe ´FFNXIY A¶F °FIY ªFbOÞX ¨FbIYe W`ÔXÜ BÀFIYF »FF·F CXNXF ¨FbIYe W`ÔXÜ A³FûJe WXSX Q¸F A´F³Fe ´FFdNXIYFAûa IZY d»FE ³FE ÀF»FeIZY, ªFe½F³F IZY ³FE °FSXeIZY, ³FE A½FÀFSXûÔ IYe SXFWZÔX Jû»F³FZ IYû ÀFaIY»´F¶FðX W`XÜ ¹FWX ¸FdWX»FFAûa IYû EIY ³FBÊ ÀFû¨F QZ°Fe W`X, dªFÀFÀFZ ½FZ A´F³FZ ªFe½F³F IZY WXSX ´FWX»Fc IYû ÀFa½FFSX ÀFIZÔY, d³FJFSX ÀFIZÔY AüSX ¶F³FF ÀFIZÔY ÀF¶FÀFZ A³FûJFÜ
2017 april
55
giggle gag
Luckey Stones These tiny colour stones can connect or a person to planets and control their destiny. Jayachandran is trying to see it through a multicolour stone.