Automne 2010 - Newsletter n°17
le BIE vous informe Shanghai, clôture d’une grande Expo ! Edition spéciale n°4 Expo Shanghai
Extraits du discours de clôture prononcé par M. Jean-Pierre Lafon, Président du BIE, à la Cérémonie de Clôture de Expo Shanghai 2010 « L'exposition universelle de Shanghai 2010 est un superbe succès pour la Chine, un succès pour la ville de Shanghai, un succès pour le monde des Expositions, le BIE et ses Etats membres. »
« Si les solutions existent, il faut qu’elles s’accompagnent d’une volonté politique, d’une volonté politique des Etats, bien sûr, mais de la volonté politique au niveau international aussi. »
« Pour résoudre et faire face au défi de l’urbanisation de la planète nous ne serons pas trop à unir nos forces, à confronter nos expériences. »
« L'éclat de l'Exposition Universelle de Shanghai continuera à briller pendant longtemps »
FLASH BIE
Que cette nouvelle année 2011 voie s’accomplir vos rêves et vos projets !
2 - BIE INFO n°17
EXPO x EXPOS, l’exposition itinérante du BIE, installée parmi les pavillons internationaux dans la zone A du site même de Expo Shanghai, a accueilli plus de 2 millions de visiteurs et a donné lieu à une très bonne couverture médiatique. La ville de Liège, en Belgique, accueillera EXPO x EXPOS au début de l’été 2011.
Hommage à Gabriele Les mots n’existent pas pour exprimer le choc, la tristesse, la douleur d’avoir perdu l’un de nos meilleurs camarades, Gabriele Fasan. Nous pleurons un ami intègre, fidèle, plein de tendresse et de gaieté. L’émotion et la peine ne doivent pas nous faire oublier le bonheur de l’avoir connu. Gabriele a grandement contribué au succès d’EXPO x EXPOS, l’exposition itinérante du BIE, dans plusieurs villes du monde entier et a su, par son travail et sa sympathie, se faire apprécier de tous. Nous voulons ici lui rendre hommage et lui adresser, par delà le temps et l’espace, une affectueuse pensée. Ce signe, cette pensée, le culte du souvenir, voilà ce que nous pouvons offrir à la famille de Gabriele et à sa compagne pour aider à vivre l’insupportable et incompréhensible absence.
FLASH BIE
Musée des Expos Universelles de Shanghai : le Mémorandum de Coopération entre la Municipalité de Shanghai et le BIE a été signé à Paris le 23 novembre 2010.
BIE INFO n°17 - 3
La 4ème Assemblée Générale de l’AVE
- Association des Villes et régions hôtes d’Expositions internationales s’est tenue sur le site de Expo Shanghai le 29 octobre, quelques jours avant la clôture de Expo 2010 Shanghai Chine, dans le but de mettre en valeur les réalisations des Expos, de partager l’expérience acquise des Expos et d’en préserver le legs. Les Maires et représentants d’une quinzaine de villes et régions membres de l’AVE ainsi que des observateurs ont assisté à cette réunion au cours de laquelle ont été abordés le rôle de promotion et la profonde influence que représente l’accueil d’une Expo pour le développement urbain. La Maire adjoint de Zaragoza, Espagne, a remis, au nom du Maire de Zaragoza, M. Juan Alberto Belloch Julbe, Président de l’AVE depuis 2008, le drapeau de l’AVE à M. Han Zheng, Maire de Shanghai et nouveau Président de l’AVE jusqu’à la fin de l’Expo de Yeosu en 2012.
M. Herbert Schmalstieg, ancien Maire de Hanovre, Allemagne, M. Masahiro Katagiri, Vice Gouverneur de la Préfecture de Aïchi, Japon, et
M. Chung-seog Kim, Maire de Yeosu, République de Corée, ont fait part, chacun, de leur expérience dans l’organisation ou la préparation d’une EXPO. La prochaine Assemblée Générale de l’AVE se tiendra à Yeosu, République de Corée, en Août 2012.
Le Prix BIE Cosmos Expo Shanghai 2010 a été décerné au projet chinois « Pour nos filles » - Combattre la pauvreté, la perte d’autonomie et de culture au nom des femmes minoritaires de Guizhou, Chine. Au cours de la soirée de la « Journée du BIE » qui s’est tenue à Shanghai le 30 octobre 2010, la Directrice de l’association « Chain Reaction: Centre de développement du tourisme rural du Guizhou », Mme Xiaosong ZHANG, a reçu le Prix d’un montant de 20 000 € offert par la Fondation Commémorative d’Expo’9O, Osaka, Japon.
Estella Leopold a fait de véritables prouesses en reprenant puis en développant les principes formulés par son père, Aldo Leopold (18871948), sur l’ Éthique de la Terre ainsi qu’en disséminant son appel dans de nombreuses parties des États-Unis. Elle poursuit toujours ses activités visant à intégrer l’éthique de la terre au tissu de la vie des gens et à l’édifice social. Le 28 juillet dernier, le Comité du Prix International Cosmos, présidé par M. Akito Arima, a décerné le prestigieux Prix International Cosmos 2010 (18ème édition), Fondation Commémorative de Expo’90, à Mme Estella Bergere Leopold, Professeure émérite de l’Université de Washington. Cette décision a été prise suite aux recommandations du Jury formé par le Comité d’experts du Prix International Cosmos présidé par M. Masahiro Kato.
FLASH BIE
Estella Leopold a reçu de la Fondation Cosmos un certificat de mérite, une médaille et une récompense pécuniaire de 40 millions de yens lors de la cérémonie de remise des Prix qui s’est tenue le 14 octobre 2010. Le Prix International Cosmos a été créé en 1993 par la Fondation Commémorative pour Expo’ 90 dont l’objectif est de perpétuer et développer le concept de « La coexistence harmonieuse entre la Nature et l'Humanité » présenté au Jardin International et Exposition de Verdure ou Expo' 90, organisée à Osaka, au Japon. Site internet http://www.expo-cosmos.or.jp/menu_e.html
Expo Yeosu 2012 : Seconde réunion des Participants du 4 au 7 avril 2011
4 - BIE INFO n°17
Journée du BIE
Extraits du discours prononcé par M. Vicente González Loscertales, Secrétaire général du BIE, à la Cérémonie de la Journée du BIE, le 30 octobre 2010. Amitié, respect, dialogue, générosité et passion. Ce sont quelques-uns des mots qui viennent à l’esprit pour décrire notre expérience avec vous pour offrir à des millions de gens cet étonnant événement. Depuis près de 160 ans, les Expos universelles ont aidé l'humanité à saisir la signification du changement et à naviguer pendant des temps difficiles … Aujourd'hui, Shanghai 2010 pose encore un nouveau jalon puisque les villes et les nations cherchent des solutions et des pratiques urbaines durables. La Chine a attribué, dès le début, une haute valeur stratégique à Shanghai 2010. Ainsi, la Chine a fait preuve d’une vision progressiste qui avait parfaitement saisi la signification de l’Expo universelle en tant que moteur de la croissance économique durable et de la gestion environnementale au niveau local, régional, national et international.
Spectacle
Les Expos ne sont certainement pas un produit pré emballé. Elles offrent une structure universelle établie autour de valeurs et de pratiques fondamentales conçues pour soutenir le progrès, la solidarité et l’éducation. Shanghai 2010 a été un exemple brillant de la capacité des organisateurs et des participants à créer un événement apte à répondre à certains des besoins et des espérances des époques. Cette conviction est l'héritage le plus fort que Shanghai 2010 peut laisser au BIE, d'autant plus que notre organisation se prépare à célébrer, l’an prochain, son 60ème Anniversaire. Les Expos sont des pratiques dans lesquelles les villes et les nations peuvent s'engager pour promouvoir l'éducation, l'innovation et la coopération pour le développement durable, ce qui a aujourd'hui été identifié comme une voie fondamentale pour construire des sociétés futures meilleures.
Afin de donner à la Journée du BIE le caractère multiculturel qui est l’essence même de notre organisation et pour promouvoir l’Expo de Shanghai et les deux prochaines Expos, le public a eu le plaisir d’assister à un spectacle présenté par la Chine, la République de Corée et l’Italie.
République de Corée
Chine
FLASH BIE
Italie
Expo Milano 2015 a été enregistrée par l’Assemblée Générale du BIE lors de sa 148ème session, le 23 novembre 2010 à Paris.
BIE INFO n°17 - 5
Cérémonie des Prix et Récompenses Catégorie B
Catégorie C
Catégorie D
ALLEMAGNE
CHILI
ALGERIE
MAURITANIE
Argent
RUSSIE
NOUVELLE ZELANDE
TURQUIE
CHYPRE
Bronze
FRANCE
IRLANDE
PEROU
CAP VERT
ARABIE SAUDITE
SUEDE
SLOVENIE
PAVILLON JOINT DU PACIFIQUE
Argent
JAPON
POLOGNE
REP. TCHEQUE
LIECHTENSTEIN
Bronze
INDONESIE
MAROC
QATAR
JORDANIE
FINLANDE
PORTUGAL
Catégorie A
Développement du thème Or
Créativité dans la présentation Or
Design du Pavillon Or
ROYAUME UNI
Argent
REP. DE COREE
NORVEGE
HONGRIE
Bronze
ESPAGNE
DANEMARK
GRECE
Les pavillons sont regroupés par catégories selon leur superficie.
Cérémonie des Prix – UBPA Expo Shanghai 2010 - 1er Novembre 2010 Vicente González Loscertales, Secrétaire général du BIE, et Hong Hao, Directeur général du Bureau of Shanghai World Expo Coordination, ont participé à la cérémonie avec près de 300 représentants des Pavillons de l’UBPA (Zone des Meilleures Pratiques Urbaines) « Hier, le Premier Ministre Wen Jiabao a dit dans son discours que « une journée à l’Expo, c’est comme 10 années passées à lire ». Je souhaite que l’UBPA fasse écho à cette déclaration et je tiens à vous féliciter pour tout ce que vous avez pu montrer et enseigner à travers ces présentations très éducatives et néanmoins festives. », a dit le Secrétaire général du BIE qui a ajouté : « Vous avez créé l’une des caractéristiques les plus innovatrices et saisissantes d’Expo 2010 et avez placé la barre très haut pour les Expos à venir. … Les meilleures pratiques doivent et deviendront de plus en plus une partie intégrante des Expos. Nous sommes impatients de vous voir de nouveau, avec d'autres thèmes, dans les prochaines Expos. »
6 - BIE INFO n°17
Forum au Sommet Expo Shanghai 2010
Le 31 octobre, le Forum au Sommet d’Expo Shanghai 2010 sur l'Innovation Urbaine et le Développement durable était l'accomplissement intellectuel qui marquait la conclusion et accompagnait les célébrations finales des 184 jours de l'Expo Universelle. Le Forum au Sommet, co-organisé par le Comité Organisateur d'Expo Shanghai, les Nations Unies et le BIE étaient la partie visible de l'iceberg formé par une série de forums de l’Expo organisés par Shanghai 2010 dans toute la Chine avant et pendant l'Expo. Ces Forums ont non seulement apporté une contribution primordiale dans l'avancement de la compréhension par le public du thème "Meilleure Ville, Meilleure Vie", mais ils ont fourni aussi des platesformes aux organisations internationales pour établir une base solide pour la coopération dans les Expos. Parmi les participants au Forum au Sommet se trouvaient des Chefs d'Etat, des représentants de haut niveau de pays et d’importantes sociétés, des maires, des scientifiques, des experts et des entrepreneurs de tous les continents. Les contributions ont porté sur les villes numériques, l'innovation dans la connaissance, les éco-villes, le développement économique et l’équilibre dans les relations urbaines-rurales, la gestion commu-
nautaire et la créativité de la jeunesse et elles avaient toutes pour objectif le partage d’approches innovatrices au développement urbain durable. Le Forum au Sommet a servi de scène pour annoncer la Déclaration de Shanghai sur les Villes Harmonieuses et représente ainsi la base pour que soit développé l’héritage laissé par le thème de l’Expo. Les paroles du Premier ministre Wen Jiabao ont renforcé l'importance des Expos en tant que plates-formes pour faire avancer le progrès et l'éducation : "Expo 2010 Shanghai est un événement stupéfiant qui a mis en valeur les meilleures réalisations matérielles des civilisations humaines. Il laissera également derrière lui un héritage spirituel riche et une source constante d'inspiration. C'est l'âme de l'Expo. Ce n’est que lorsque les fruits de la civilisation humaine sont élevés au plan spirituel et philosophique qu’ils deviennent le patrimoine commun de l'humanité toute entière et peuvent être transmis de génération en génération. Il est donc tout à fait pertinent que nous passions en revue cette Expo et voyions quelle expérience et inspiration nous pouvons en tirer. " Le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, dans son allocution d’ouverture du Forum au Sommet a mis en évidence le rôle croissant que les Expos jouent, à travers leurs thèmes, pour faire partager au grand public les
préoccupations majeures et les efforts effectués par la communauté internationale. Le Secrétaire général du BIE, Vicente González Loscertales, a conclu la cérémonie inaugurale en rappelant à l'auditoire que : "Les Expos deviennent des atouts clés pour les gouvernements et les organisations internationales dans leur effort de communiquer au public les questions majeures au premier plan de leurs ordres du jour globaux. Ce sont de nouvelles plates-formes pour la diplomatie publique multilatérale qui aident à compléter la conscience existante et à combler les écarts de connaissance parmi les citoyens. Comme l’a prouvé Shanghai 2010, au 21e siècle, les Expos sont des moteurs de changement qui soutiennent fortement les efforts de politique descendante des gouvernements et des organisations internationales." Alors que le Forum au Sommet a été par lui-même un succès en termes de visibilité et de participation de haut niveau, son importance la plus grande repose sur la base de coopération qu'il a établie entre le BIE, les Nations Unies et la Chine. Selon les propres paroles de M. Locertales "C’est une expérience réussie qui a mis en évidence les synergies importantes qui ne peuvent que renforcer l'impact éducatif des Expos futures tant auprès des citoyens qu’auprès des décideurs à niveau local et global."
BIE INFO n°17 - 7
Déclaration de Shanghai - le 31 octobre 2010 NOUS, les participants et amis venus de tous les coins du monde, captivés par le thème « Meilleure Ville, Meilleure Vie », nous nous sommes rencontrés et avons façonné ensemble la première Exposition Universelle organisée sous les auspices du Bureau International des Expositions dans un pays en voie de développement. Pendant ces 184 jours, nous avons exploré, imaginé et représenté la mosaïque de la vie urbaine à travers de merveilleuses expositions dans les pavillons, des présentations instructives de meilleures pratiques urbaines, des échanges intellectuels approfondis dans les forums et de remarquables événements culturels. NOUS tous nous sommes rendus compte que la compréhension et la recherche d’une vie meilleure sont à la fois les bases et les moteurs du développement urbain. NOUS tous sommes persuadés qu’il est nécessaire de réexaminer les relations entre l’homme, la ville et la planète. NOUS tous sommes d’accord sur le fait qu’en répondant aux défis liés au développement urbain, l’innovation offre des solutions et le concept de « Ville harmonieuse » incarne nos rêves. A l’heure actuelle, alors que plus de la moitié de la population mondiale habite dans les villes, notre planète est entrée dans l’âge urbain. L’urbanisation et l’industrialisation rapides ont offert à la planète les fruits abondants de la civilisation moderne, mais ont créé en même temps de nouveaux défis. L’explosion démographique, la congestion dans les transports urbains, la pollution de l’environnement, la pénurie de ressources, la pauvreté dans les villes et les conflits culturels deviennent des problèmes urbains à l’échelle globale. Pour des raisons historiques et actuelles, ces phénomènes sont particulièrement graves dans de nombreux pays en voie de développement. L’Expo de Shanghai a répondu aux besoins de l’époque en choisissant la ville comme thème. Elle a également introduit la toute première Zone des Meilleures Pratiques Urbaines et l’Expo en ligne, dans une exploration révolutionnaire de possibles solutions aux problèmes qui touchent toute l’humanité. Aujourd’hui, alors que prend fin cette grande rencontre, nous reconnaissons le rôle important des Expos universelles comme plateforme pour faire face à ces défis et comme véhicule pour des échanges et des interactions dynamiques entre civilisations. Nous publions avec enthousiasme cette Déclaration de Shanghai pour résumer les grands accomplissements de l’Expo de Shanghai et pour exprimer les aspirations partagées par les hommes du monde entier pour une « Meilleure ville, meilleure vie ». NOUS aspirons à construire des villes qui créent l’harmonie entre peuples différents, entre développement et environnement, entre legs culturels et innovations futures. Une ville se révèle harmonieuse lorsque ses habitants sont en harmonie avec la nature, la société et avec eux-mêmes, et lorsque l’harmonie existe entre générations.
bénéfice réciproque de manière à renforcer les échanges et la coopération scientifiques et technologiques pour favoriser le développement durable dans le monde entier. Construire une société de l’information intelligente et accessible Toute ville devrait reconnaître que les technologies de l’information et de la communication sont essentielles à une vie sociale, économique et culturelle dynamique de la ville. Toute ville devrait investir dans les infrastructures des technologies de l’information et de la communication pour renforcer les services dans les différents domaines et développer un réseau numérique intelligent pour soutenir les opérations urbaines. Toute ville devrait augmenter l’utilisation des technologies de l’information dans l’éducation, réduire le fossé numérique et augmenter l’accès à l’information des habitants. Encourager une société multiculturelle ouverte et généreuse Toute ville devrait protéger son patrimoine culturel matériel et immatériel et encourager le développement d’une société multiculturelle. A l’image de l’océan qui accueille toutes les rivières, les villes devraient faire preuve d’ouverture d’esprit et s’engager activement dans les actions mutuelles et les échanges inter-culturaux. Les villes devraient favoriser l’innovation culturelle fondée sur le respect des traditions et la préservation de la diversité des cultures afin de générer une énergie durable pour le développement de la ville et de l’homme. Construire des communautés amicales où il fait bon vivre Toute ville devrait, à travers une planification rationnelle, promouvoir un environnement social harmonieux et chaleureux et construire des quartiers sûrs, animés par un esprit civique et où il fait bon vivre. Elles devraient proposer des services publics de grande qualité dans les domaines de l’emploi, de la santé, de l’éducation, du logement, de la sécurité sociale, ainsi que dans d’autres domaines. Elles devraient encourager la participation citoyenne dans la gouvernance et la planification urbaines, prendre en considération les besoins pratiques et psychologiques des immigrants dans les villes, supprimer les barrières et les conflits sociaux. Promouvoir un développement équilibré entre zones urbaines et zones rurales Toute ville devrait adopter une politique qui garantisse le développement équilibré des zones rurales grâce à l’amélioration des prestations publiques et des infrastructures. Elles devraient s’efforcer de réduire les disparités entre villes et zones rurales, protéger les intérêts des groupes sociaux désavantagés. Des efforts plus importants devraient être réalisés pour renforcer et optimiser les réseaux régionaux ainsi que les liens et les communications entre milieux urbains et ruraux. Les villes devraient initier un dialogue entre villes et zones rurales pour tendre vers l’harmonie dans leurs échanges.
A cet effet, nous proposons tous ensemble de : Développer une civilisation écologique orientée vers le futur Toute ville devrait respecter la nature, considérer l’environnement écologique urbain comme une richesse, intégrer les sujets touchant l’environnement dans la planification et l’administration urbaines, et accélérer la transition vers un développement durable. Toute ville devrait favoriser l’utilisation des ressources d’énergie renouvelables et construire en commun des villes vertes à faibles émissions de carbone. Toute ville devrait se battre avec acharnement pour la préservation des ressources et pour promouvoir des modes de production respectueux de l’environnement. Tous les citoyens devraient s’unir à leur ville pour créer ensemble des modes de vie durables et une civilisation écologique dans laquelle l’homme puisse coexister en harmonie avec l’environnement. Poursuivre une croissance équilibrée qui inclut tous les citoyens Toute ville devrait équilibrer croissance économique et développement social, chercher à établir une relation optimale entre équité sociale et efficacité économique, s’efforcer de créer un environnement institutionnel de droits et d’intérêts partagés, avec des opportunités équitables et une concurrence loyale, et travailler pour réduire les écarts de revenus. Elles devraient permettre à chaque citoyen de partager les fruits du développement urbain et de réaliser ainsi pleinement son épanouissement personnel. Promouvoir l’innovation scientifique et technologique en tant que voie de développement Toute ville devrait renforcer la recherche scientifique et l’innovation technologique, établir et optimiser les moyens d’utilisation de nouvelles technologies. Toute ville devrait accélérer l’application des résultats de la recherche scientifique afin d’améliorer la qualité de vie de la population et de créer de nouvelles industries et emplois. Toute ville devrait renforcer la recherche scientifique et l’innovation technologique pour développer la capacité de lutte et de prévention contre les catastrophes urbaines et naturelles. Toute ville devrait appliquer les principes d’ouverture et de
Par conséquent, NOUS appelons le monde à poursuivre les efforts menés durant l’Expo de Shanghai : promouvoir le développement urbain durable, favoriser la coopération et les échanges entre villes et régions et partager les expériences et les leçons sur l’urbanisation. NOUS proposons de lancer des initiatives de partage des connaissances et de renforcement des compétences des villes du monde entier lorsqu’elles ont à faire face aux défis économiques, sociaux et environnementaux du 21ème siècle. L’une de ces initiatives vise à recueillir les contributions intellectuelles de l’Expo de Shanghai au sein de matériel éducationnel à l’usage des futurs urbanistes et gestionnaires urbains. NOUS proposons que le 31 Octobre, jour de la clôture de Expo Shanghai 2010, devienne la Journée Internationale des Villes Meilleures, afin que les idées et les pratiques de l’Expo de Shanghai puissent perdurer, se renouveler, progresser et continuer à être des sources d’inspiration pour l’humanité dans sa continuelle recherche de l’innovation urbaine et d’un développement harmonieux !
visitez www.bie-paris.org pour plus de nouvelles et d’informations sur les Expos
Bureau International des Expositions
34 avenue d’Iéna – 75016 Paris – France - Tél : +33 (0)1 45 00 38 63 / Fax : +33 (0)1 45 00 96 15 / E-mail : bie@bie-paris.org