*
Digitized by the Internet Archive in
2014
https://archive.org/details/newyorkworldsfaiOOIill
*
NEW- YORK WORLD'S
Y !
FAIR 1939
•
"...
»
•«
i
EDI TE D BY
ITILLUSTRATIOH
*
I
50
£x
fttbris
TORT MBW AMSTERDAM
Wben you découse
\eave, it
phase \eave
ib/s
book
bas been said
him wbo watts fxcept a loaneâ book."
"Ever'ihinçj cornes
i
JV1U.ET
10S0
awoxchs -
l.'U.I.USTRATlOb
Doni
monde
le
entier.
;
Wotermon
e»l
reconnu comme la première marque de Korle-plume a réservoir (créée par L. E. /atermon en 1883). Wotermon eil préféré pour sa robusquolilé tesse, son élégonce et l'inégaloble de so plume en or massif 8 cl* avec 1
pointes d'iridium véritoble. est enfin le seul qui vous de plus de 300 modèle» les perfectionnements les plus
Wotermon
offre un choix
comporlont
tuper-conlenonce, niveau viremplissage por levier et aussi la recharge inslonlanée por corlouche
modernes
:
sible,
d'encre, lo plus sensationnelle créolion
de Wolerman.
//
JUILLET
L'ILLUSTRATION
- ANNONCES
BYZANCE Méale &ocâtkm du Çarderua. \<\.\
.
W/
'
0
4
8s
GRENOVI LLE ig
,
Rue de
la
Paix
,
PARI 5
1930
IV
JUILLET
L'ILLUSTRATION
- ANNONCES
The Saint-Gobain Company obtained cast
mirror
factory
glass
was
in 1665,
it
on
established
proud of
as
ac che
che
the
first
place
the
The Company's
hundred
castles
chose of Versailles and Marly.
in
Thus,
beginning of an indusrry of lighc \ve musc pay homage Co
Sun King
(Roi-Soleil).
Through che hazards of
chree cencuries,
che
which has long since become world renowned to
of
ruins
was Louis XIV,
as
it
products ornamented the galleries of some in
the
statesman Colbert,
himself a patron and protector of the factory.
France,
name from
the
The French
Saint-Gobain manor, in Picardy.
who founded
its
augmenC
produccion and improve
ics
its
—
Company
has noc ceased
technical
mechods.
This magnificenc achievemenc, pride of French indusrry, resulc of a conscanc
and
flexible collaboracion
—
is
che
between che mana-
gement, che laboracories, the workshops and the selling organisations.
Hère che pasc. yec che
let
us pause to consider
In spice of
",
Lucas de
operacion, and
old tunes
would
Nehou
— incroduced by -
scill
scill
be sung by che
a "
Gencleman-
governs che same essencial
che cuscom had noc died ouc,
if
can lean upon
improvemencs of machinery and processes
same principle of cascing
Glassmaker
of the
ail
how modernism
workmen
no doubc che same co
mark the rhythm
grinding and polishing.
The name or workshop;
of Saint-Gobain does not only designate a factory it
signifies
history
and
cradicion.
1-J.iO
JUILLET
1030
L'ILLUSTRATION
i
v.vo.vrp.s
-
V
tT VOUS SEREZ ÉBLOlH L'ÉTERNELLE JEUNE SSÊ
M
^MYS LE PLUS VIE» L'EUROPE
L'ILLUSTRATION
Since
1765
HENNESSY
Brandy
has spread thraughaut the World the famé
f
0
CO GNA C I
AT
AN Y TIME
UH
I
IN
TRUE TO
ITS
UNSURPASSED QUALITY
EVERY CLIME
JUILLET
1,1
19S9
ANNI MCES
1.I.USTRATION
ONE PIECE GARMENTS TEA GOWHS
LINGERIE
14,
RUE
C &
M
B 0 N
FAMOUS THE WORLD OVER
- IX
X -
JVIU.HT
L'jfjLttST RATION
1H30
y\NS'f)\-CFS
de la Paix. ..Times Square for the Place Vendôme., never was there a more suitable time to to picturesque France.. .its lovely. pensive Provinces or its fabulous seaside resorts . You can loop from gay Paris do Spas and its lakes. and breadlh this glorious land.. of Provence, from the French Alps to the Pyrénées., cover the length and 40".. exchange fare, favorable réduction in rail mountains...its ancien» cathedral towns. feudal castles and Gallic relies... * THE OF gasohne crédits... (Free coupons for 60 francs of gasoline given every 6 days up to a total of five) FRANCE the FLAYGROUND CONTINENT... your travel agent has informative literature.
Change '•
Fifth
Avenue
for the rue
"
FRENCH GOVERNMENT TOURIST BUREAU
610 FIFTH AVENUE,
NEW YORK
/
//./.(
ANNONCES
STRATION
Kl
X -,
v.
4
EAUX DE COLOGNE PARFUMS POUDRES SACHETS SAVONS PA
K
1
S
Mw SO0
FAUB. ST-HONOBB
-YGB
HITII
AVBM
F.
o P»BA-P
JUILLET XII
1939
L'ILLUSTRATION
- ANNONCES
WELCOME TO THE
-
CAFE
XIV New Smart
Cuisine
par
York's Restaurant
French
excellence-
Rare vintage wines...
American Perfect
service...
Ail
a
in
Bar...
setting
of
uxurious simplicity and an atmosphère of
traditional
PRIX
XIV
-
15
WEST
49
TH.
ST.
IN
LA
MAISON
FRANÇAISE
hospitality.
A LA CARTE
FIXE
Jacques
CAFÉ LOUIS
continental
BONAUDI,
Directeur.
ROCKEFELLER CENTER
ce,
mi
PHANTOM
%.,
ROLLS-ROYCE
LTD, 14- 15
CONDUIT
ST,
LONDRES.
m
h'IU.USTKAI ION
WORTH PARIS
E
ttJSIL X/A.RNE CANONS FIXES ET
A
A EJECTEURS AUTOMATIQUES,
inventum et de ptadudicm eAi
f
purement 3^XUVÇaUeÀ
numçpdUé depuU plia de 60 uni etptdé^è pat dei
V*\fi
czSnr le
&.R
I
Q UX
km S
bteveU. Âucceliiji.
'>
tel
tewc<GiïU
de okaile du mande,
juUl ©AJRNe) ebt cUmé, a^ycécié en
CATALOGUE
f
,
"W" ENVOYÉ SUR DEMANDE AUX SOCIITC
ETABLISSEMENTS ©aÏÏnT)
ANONVME AU CAPITAL OC
9O0OOOO
*S
DI
i
ie/wice 7». Cours FRANC!
,
Fawtol,
en hormewc. SAINT- ETIENNE, FRANCE
I.-IU.VSTUATION
TOUJOURS COGNAC
COGNAC
LE PRÉFÉRÉ DEPUIS PLUS DE DEUX SIÈCLES 1715
1939
L'ILLUSTRATION
ANNONCES
I
T A
L
I
IUILLBT wsa
A - LLQYD TRIESTINO
ADRIATICA-TIRRENIA
L'ILLUST NATION
3&Uets o/Ue Aty*/rfljpoinfim'nt '
A successive Jbvereip
JUILLET
10SO
L'ILLUSTRATION
XVI II — ANNONCES
Depuis I796 toujours apprecjee^
Te£
<'
cone^ 6i eto Conue
PÎPPERMÎNT
GET
tyc&cieww
amie de menthe
Agents for U S A mCH0US*C'4?O Lamaton Avenue, NEW- YORK Sol*
10
OWJ,
tes
Deux Grands Vins Français:
FRONTIGNflN
BANYULS
Vins d'Apéritif et de Dessert
EXPOSITION DE
NEW YORK
PAVILLON
FRANÇAIS
AU En vente portout
CENTRE DÉGUSTATION
BRILLANTMONT
'"Œ^r^ LAUSANNE 81
ANas
porte le
HICH CLASS EDUCATIONAL HOIflE
monde
for
GIRLS
CHATEAU BRILLANTMONT
:
languarjei. Art, Préparation examinerons, commercial course.
FRENCH, modem (or
VILLA BRILLANTMONT Hua» OOMESTIC ARTS MOOERN MtTHOOS »ll WIHItfl
comblind «tlh
ld jpted lo
lllt
ol
ttie
:
frint*.
nttdl ot tht prtltflt
d«.
md SUWIHER SPORTS HI6HEST REFERENCES.
ÉDITIONS DU MAROC Photos
à terre et
en avion.
HANDWOWEN MADE OF PURE
LINEN YARN THE SUITABLE CLIMATE FROM THE NORTH OF FRANCE IN
SYMBOL OF TASTE AND DISTINCTION
Caabih de Bou Malflm.
M.
FLANDMN,
me 6iy-lunic,
Dieol
OLLIVIER
FRANCELIN PURE FRENCH BJII k
H AS
PRES
t
LINTEN
NORD
t
FRAHCE
O.pèl
MH'T.W.W.
PARIS
.
»
Cuaklinci
:
6, ruo do Sein» (6'). .
LYON:
héliogr3.*ur, 36, rut Vktor-Hugo.
comme
un mouchoir
CORDIAL M EDOC
L'ILLUSTRATION
COfïBIGMI
XX - ANNONCES
l.'
JUILLET
ILLUSTRATION
Pour
visite
la
faciliter
1030
de
de New York Transatlantique
l'Exposition
G
e
la C'
le
organise DU
13
AOUT AU
12
:
SEPTEMBRE
UNE CROISIÈRE DU
NEW-YORK
L'EXPOSITION DE
à
prix
COLOMBIE
S/S
CANADA
ET LE
de
partir
180,50
$
EN OUTRE
DES
TARIFS AVANTAGEUX
TRÈS
DÉPARTS
Tous sur
SONT
RÉGULIERS
D'EXCURSION DE
SPÉCIAUX CONSENTIS
DE
LA
UN
POUR
LIGNE
circuits forfaitaires sur le continent
NOMBRE
CERTAIN
HAVRE
LE
-
NEW YORK
américain seront organisés 10 0 la C G' Transatlantique
demande por les Services Touristiques de tpAoolo
Brochurei S'adreiter
.
t.
tue Auber, Pori»
do
-
envoyée»
oui Agence» do
lo
sur
demande.
Compagnie
•
ou< Agencei
Voyogei.
COMPAGNIE GENERALE
TRANSATLANTIQUE
JUILLET
193H
L'ILLUSTRATION
ANNONCES
-
XXI
XXII
JUILLET
L'ILLUSTKA TION
- ASNUNCBS
HANDFUL (9^SE
US. 10 OFFICE. 55
WALL STREET. NEW YORK,
U.S. A,
NATIOî^\L ClTY spans the globe National /Cili/ lune clock
.
bank tune around the
is
/uanehes and affiliâtes in 26 countries
.
and JTorrespondent banks every where are in constant contact twentv-four hours a day.
THE NATIONAL CITY BANK OF Head
Office: 55
Wall Street
B R d S'C H ARGENT1NA Bueko» Ainu
Rosakio
Bogota
Rio oc Janeiro lAccncy)
Prhmahbiico
Sao Pauu>
Ranooon
Cwstobal
CH1LE Santiago
I
m
Cali
•.
Havana Cai haoicn Cahaoucv kl
'
K
'
>
II
>
Valparaiso
DOMINICAN REPUBLIC ClVDAD BaRAHONA La Veoa Puerto Plat a San Pedro de Macoris Santiago de uu Caballehos I
17,
-
Greater
NEW YORK
New York
PERU Lima
OLD ODOAO 3TBCET
watcnloo PLAcr
1NOIA Bomdat
Manxanillo Matakxas Santa Clama Santiago
CANAL ZONE Balhoa
LONDON
Tikktsin
CUBA 1
BURMA
Hankow
11,
COLOMBIA
BRAZIL Samuï
Canton Honorono Pïipino Shanghai
in
AND AFFILIATES
ES
ENGLAND
CHINA
BELGIUM Qnuuiu
72 Branches
Calcutta
ITALY Milan
Mahila San K'an Arelioo Batamom Caguas Mataouex POS'CE
Panama Oiaka
Torio
Yokohama
MANCHUBIA Oairen
Hardin
MEXICO Mexico Citt
THE NATIONAL CITY BANK NEW YORK (FRANCE) S A. 60 Avenue d« Champs Elysecs,
OF
PARIS
PUERTO RICO REPUBLIC OF PANAMA
JAPAN Konr.
PHILIPPINE ISLANDS
Colon
STRA1TS SETTLEMENTS SlNOAPOAC
URUGUAY Montevideo VENEZUELA
INTERNATIONAL BANKING CORPORATION AVu' York
Offici; 55
Wall Street.
Madrid
Barceloma
New York. U. S. A. FOREIGN BRANCHES SPAIN
ENGLAND— London Ornes •n<t
R«prcKnt*livc»
The Nauoruil City B«nk
of
in
New York
Chinric Brioche*
1039
L'ILLUSTRATION
AMERICA-FRANCE May
A
they
live
!
long and prosper
toast that 15 a toast
in
!
a French
apéritif that IS an apéritif. expert alloy of wholesome plants Chartreuse-Mountain Grandewines. French and the best
BONAL
:
NAL
REALLY
WHETS THE APPETITE
.Y.Y/r
_ ANNONCES
Il
I
I
I
S TU A
TION
VACANCES AU
PASSEZ DE BELLES i
U
r\
i
M'cdi/i
JUIt.I.hT 10X0
i
de Ca
i
1/tanche
TO uuu ET A
MI-CHEMIN
ENTRE
TOUS LES SPORTS * Rens eignements au Syndical
LE
d'Initiative,
PARIS
ET
LONDRES
PREMIER CASINO DE FRANCE
Hôtel de Ville et dans toutes les
Agences de Voyage
VOUS IMPORTEZ DES ETATS-UNIS YOU ARE IMPORTINC F ROM EUROPE VOUS EXPORTEZ AUX ETATS-UNIS YOU ARE EXPORTING TO EUROPE
J.E. Bernard &Co., Inc. SA VIEILLE
j
EXPÉRIENCE
SON ORGANISATION
-
j
en font pour vous
=
votre agent, votre transitaire, votre correspondant.
!
TRANSIT
FORWARDERS
DOUANE
C U S T O M S
COMMISSION
INSURANCE E X PORTERS
ASSURANCE Eastern Office Pearl street
27-29,
DUSAUSOY
11,
NEW YORK
41. B'
DES CAPUCINES. PARIS
5, I |
ANTWERP
i
107 Meir
Western Office South La Salle street
CHICAGO A PARIS
x*. du. pcLt^ôé
j
SON PERSONNEL EUROPÉEN ET AMÉRICAIN
:
rue des Messageries.
LONDON 49 Leadenhall street,
ulUHHMiHniuuiiHMmiHniHiinnnni
HAMBURG E.C.3
70-74
Neuerwall
JUILLET
1030
WXOXCKS - XX
t.ll.LUSTRATloK
LES
MEILLEURES MAISONS DU MONDE ENTIER VOYEZ LEUR EXPOSITION AU PAVILLON FRANÇAIS (EXPOSITION
GANT
" N»
ATTENTE 2373
"
INTERNATIONALE DE NEW YORK
REPRÉSENTANT A NEW YORK M.
432
MERLIER
FOURTH AVENUE
1939)
GANT
•
COCKTAIL "
N° 2484
JUILLET
L'ILLUSTRATION
— ANNONCES
.V.Y17
1D.19
tt,
ÉCHOS
NOUVEAUTÉS
ET
AN UNOUESTIONABLE ADVANCE
Wc of courte mcan luipcniion. It il évident lhac no carcan be wcll-slung withoul long lupplc »priug» and »hock-ab»orbers. But •
mml
pringt
makc
not
:)
Régulâtes elatticity
ing 3)
famou» 1
1
1
olway» eicclled haï
firm
olil
in
lliii
regard cyclitt
powcrlul
of
uncqiinled
Motor-cyclitt»
no
ATN-Jo "
Allow» ipringt or " barres de tortion to opernte or ihe exact angle lor which they are conttructcd ; i)
ail
I
You muai
remain in IIYHBAUL1C
longer
QUICK EASY ACCURATE ARITHMETIC with an ariehmriical rulcr how timplc it is to makc
Of
POND-,
Do you know
I
do your mul-
it
divition», Iraction»,
diteountt,
o
m
f
t
cre»
çS-ofi.
RI VER-DREDCINC
CANAL-, and
The wholc dredging problem was long«ince «olved by Bonnet et Fil», 4, rue de la Bastille,
Both
compilation» speed,
igno-
HoilDAllLr'S SIIOCAnsoknm and elastic iianihi.iiaks hl, both palentcd S. G. D. G. rance
Eiablitscmcnt» Hoiidailie, ço, rue Raspail, Levalloit-Pcrrct (Seine). Tel. Pcrcirc
tiplication»,
either.
mitted to cycliit» wriata. Attention I AutomobiliMs, Cychsts, Tandcnust», and
ittelf
a
Shock-ab»orbcr
precition.
comfon
-
by evolving ihock-obtorber
o(
domain,
outclaiscd
jutt
rebound in prothe shock thus
So bc bat jml put on the market ncwclastic hnndlcbara which eliminatc the vibration» and thncki heretolore trans-
ha»
lirHîch
r. .
to
" avoiding thoie "recoverie» to diiagreeable to travclcrs. Moudailie could not dis-
ut
powcrful uninterruptcd thockabsorber action.
The
tbe
portion
tuipcnforgct " «crcw-rod " tion, whoïc rcbound demandl
Hou» a
liminat-
without
dcllection ;
And dampent
«tipple
long
lho»e
COMFORT AND SAFETY
IN
Pari».
..
lor tand-hoisting
and
square
and
cube root,
etc. f
Coulure
Uuedoh, Camden, New-Jcrjey.
d»
An attonuhing machine
upsetting the
i»
continent». No onc ever thought ol denying thaï cxcrcitc is the only
habit»
of
kerping a «Icndcr supplc body yonthful appearance. But very fcw julficient tircugth ol mind tntpend an
«ecret
and had
two
Isul pi..-
-
ard», "CHARMIS"
«oui cr«e>a la iilhoualt» parlaile,
POUR
-jL.
JYROSEL
GarffnM
:
luttai Ius4?,b«.-i3t/r il
uni
eutu
tonvonanl o devei porter.
L'APRÈS-MIDI •«
A*M*>1 »
lo
robe que «oui
iMi fa
U
frjd/fcic
ftimr
FAVORITE
:
Grbhlnl
m lukm alla
rl
"CHARMIS'. liw PIP - Munit eu-4«HD il U lidli il elff *J' n ,e daj.
coMlthrjl
pond-clcansing their apparatu» has no rival. It mccls ail pced», lor it exist» in mode)» ranging from to 65 cubîc yards dischargt pexhour with moton powered froni 4 to 23 IIP. Spécial attention il called to our small
6%
ESCHEW FAT AND STAY YOUNC
Houle
101 lluyl «KctuLli. d'un» beoul* «I d'un» f.nenc .nlgaltti, la coup» en b.ou «l 10 lobricahon
AJI who have you how uléful it it and what elficiency it ha» added to divine prolct»ion». Mabc Ruiebs, wliose practical accurate pocket modela are univertally apprecialeil, bave publi-hcd a booklei sent free upon request. Vou will want to read it lor your cnlightmcnt. MABr, 14, rue de Dunkcrquc, Pari» (ic«),
E. C.
de la
Paihimne"
Avec
will tell
il
di
"Le Contlia
l
time-
ichcdule»,
uicd
.Can
-CHARMIS"
river-, canal-, or
CRA.M1
PRU «PO51T10> IMtHV"
l'AIII-t
bucket-dredget which discharge hoitted »ubttances in the exact «pot acsired. rotating
for
a
NO COMMERCIAL NOR INDUSTRIAl FIRM can aflord to be withoul thr Dubuit Machine», 60. rue Vitruve, Pari» The»c machine», protected by French
and American patent», print in one or more color» on object» ci any thape and tbe mott divenr malcriai* (light globe», perfume huttle», pharmacrulic
tube»,
5S ni
1
m
1
peneils.
electrîc appliance clément», aluminium tube», tin boxes, rubber 'Ihey form an article», etc.). advantageout tubstitute for label», bccauic they cost le»», and give a more up-lodatc appearance.
hour every inoming gning through llupid
OUTILERVE
exercise».
cltcwhere tlie Machine appeared and ttarted a minor révolution. Auaus-Tiiainer, high elficiency exercising apparatu», obtaint turpritiug remit» froni filtecu-uuniite» permit» ol en]oyablepa»»time. It i» pliable, light, «ilent and can beadjutied to «tut the u»cr. It î» thelamily apparatu» par txtelltnct. Don'i Irt auother day pan without sendmg lor the dcicriptive booklct. Etabli»»ement» Adam», 3, quai de Rcu, Lyon (Service llcre a»
A
l«7
1a)
:
Pari»,
Hanling,
KFFP
a
pcrforni»
A
"
Gidaud"s
M.
tubular cla»tic (lannel belt, Lattex weave, provide» gentle
welcome
lnlomiation
beat,
Si-orfeix Giraud, i, rue Balay, Saint-Etienne. Agent» in Bclgium and Suit icrbnd. :
MAGNIFIOUE
VOILA
Diiphnt.
LE
PREMIER
br nw, tpindlc-mouldcr or thaping
"
MOT DU
ÉTRANGER POUR EXPRIMERSON IMPRESSION SUR "KABUKI "PIÈCE CLASSIQUE DU THÉÂTRE PUREMENT JAPONAIS TOURISTE
WARM Dr.
u
rue
4,
wholc workfbop in
itsclf... becaute it ail opération» on wood or métal. timplc changing of part» traniformt it Irum a lathe to a drill, poUthing lathc, circuI»
planer,
can advanlagcoiuly be lubstitutcd for a varicty of machine tool» for wood and métal working. It run» on any current and burns only 200 W. It measures a yard in lcngth, It
wcîgh» Si pounds.i» delivered with 30 acecsCirculart on reque»t : S. LA. M. E., 74 Us, rue Saint-Maur, Pari».
«orie».
JlCt JAPONAIS DETOUR^,
JUILLET
ma
â&#x20AC;¢ILLUSTRATION
ANNONCES - XXVII
-
XXVIII
JUILLET
I/ILLUSTRATION
ANNONCES
1930
FOR YOl'R NEW YORK
HOME DURING THE WORLD'S FAIR London, or any ol
In Pnris or '
the Wbrld's IcurJing capital* the lusl
wnnl
"f
llic
smart
lra\ cl ers
who know Nc« York illie snme—"1*11 sec yon
alv
.i\
-
ni ihc
Savoy-Plnzn."" TIlis distin-
gnished
ovcrlooking
ltotcl.
Central Pnrk. présents a super ior se rvi ce lui lui* t
I
earneil ts
for
Snvoy-Phiza
the
international
popnhirity.
ami
Tlie rooiiis arr «parions
comforlalilr. Suites of varions si/es cxQuisitcly conecived.
Air-Condilioncû
Raoms
The Savoy-Plaza
Ivailable
oonvcnient to everylhing of
intcresl in
New
is
York. Sub»
Smart iliopsantl ihcatros ncnrbj
ly
World'-
direcl t-jir
lo
ihr-
.il
ilic
dour.
Honry A. Ront. Monogi-q Oiroc'o Goo'go Su'o'. Reiidonl Monoge Fiftli
58ih
to
M
\\
Avenue
59th Strcets
YORK
THE SCHICK DRY-SHAVER hundreds of years knowledge o» mechanical principles has enabled men to amaze the unimtiated with the complexity and accuracy of theif machines. So it was thaï SCHICK gave the world a blade-less electric razor, which shaves clean under a thin métal guard without water, soap or
FOR
lotion
and leaves no skin
irritation.
In the past eight years SCHICK RAZORS have won world-wide favor and brought joy to millions of men. Naturally there have been imitations... some ot which nearly ruined the chances of electric razors. Colonel Schlek, inventor of the first electric razor, made a careful study ol the skin, the beard. and the whole capillary System and came to the conclusion thaï the razor construction-formula he has adopted is
PONTET GANET uin. Le p^AjLS %ep<u~LcLu dxuxs Le moricLe
e^t La
the best.
SCHICK RAZORS is
CHATEAU
are botter an advantage to have been the
razor.
it
is
now
For while it first to make a satisfactory dry-shave more important to know that Ihe quality standard of
still
SCHICK RAZORS
Strangely enough
is
unrivalled today.
some men
are
pAxypùùe de:
than ever before.
still
sceptical,
but their
number
decreases materially every day as large groups of them realize how ,0 h ,0 dep " ve ,her"selves of the pleasure and comfort of using £!? cr a SCHICK DRY SHAVER in préférence to any other razor.
JÏUM dcz M) :fï(AlA 123
.
QUAI DES CHARTRONS
Maison fondée en 1819
BORDEAUX
AGENCIEZ AU. OVER THE WORLD
SCHICK DRY SHAVER (NMMIl) Limited Slnnilord Conn MONTREAL U. S. A.
PANNETIER
26,
ruo do
PARIS
la
(8-).
PopInlOro
El
6EIGI0UELUXEM80URG John CRAHAM & Co. 17,
(Lnb. 32-20).
Bahnoltliaaso
61,
iuo du Pont-Noul
HOLLANDE
EGCENBERGER ZURICH
CM.LAFFITTt-tAUJAC
I.
L.
Gedompto
:
FLESSEMAN N V. Boloialoa! 70, ROTTERDAM .
CH
LA
OU TAILLAN
TOUR CÛR0OUAN
V j£ftMA OAME 7
S. A.
BRUXELLES
SUISSE H
CM.
CH LAUJAC
Canada.
FRANCE Éloblln.monl»
CH RAUSAN-SÉGLA
>
'
BLANCHE
JUILLET
I9S9
L'ILLUSTHATI oN
ANNONCES
JEAN PATOU
â&#x20AC;&#x201D;
XXIX
A' .Y
A'
- ANNONCES
l.'ILL UST HA Tl 0 N
JUILLET
1030
Deux
haiilts personnalités, l'une,
américaine,
S.
/:,
M. William C.
Bul/itt,
ambaiiadtur des Etats-Unis A Paris, l'autre,
général de Cbombriin, descendant direct de Lu Fayette (et allié par son mariage à une grande famille américaine), ont bien voulu nous donner leurs empressions sur le sens profond de l'Exposition internationale de Nea- York. Ces deux messages devant être partis à la connaissance du monde entier par le moyen de cet album, l'ambassadeur américain a écrit le sien en français et le général français
française,
li
l'a écrit en anglais. Ilfaut voir là un nouveau témoignage
INTRODUCTION
A par
S.
E.
M. William
laquelle
le
travail
de
et
l'ingéniosité des
organisateurs
M. Franklin D.
Roosevelt,
l'Exposition universelle de New York firent " la scène où sont reprédes " Flushing Flats nations. sentées l'histoire et l'œuvre de soixante
de
La perspective
offerte par cette
image de
C.
Elala-UiiLs en
demain " que sera-t-il ? Jamais le genre humain n'a été plus préoccupé de cette question que pendant la brève période durant
Le Monde
la compréhension mutuelle îles
"l'exis-
tence
deux
nations.
DE NEW YORK
L'EXPOSITION
,iinlma,iailenr dti
"
île
Bullitt, France.
moderne "
sation dépend de
collaborer en
est la
paix.
passionnante, possibilité
Le
fait
de
que
mais sa travailler
soixante
participent à l'Exposition universelle de
président des
réali-
et
de
nations
New York
É/ats-Unis.
montre que
l'esprit
de coopération entre
nations
est toujours vivace.
Pour moi, l'Exposition universelle de constitue un témoignage saisissant de
New York la
sagesse
dont
empreinte
était
—
déclaration
la
Rooscvclt lorsqu'il dit
:
du
contribué à cette esquisse de ce que sera l'avenir. votre président du Conseil l'a dit, " la
président
" La civilisation n'est pas
Ainsi que
"
Chaque nation a fourni sa part pour former le tout que l'Exposition appelle " l'existence moderne ". Que nous soyons privés de l'un de ces dons, et l'avenir que nous propose l'Exposition en deviendra moins nationale
elle est internationale.
été
attrayant.
L'Exposition démontre que d'hui une étroite
monde
le
est aujour-
communauté. Aucune nation ne
S.
peut,
vivant
L'Amérique intérêts
à
n'est
L'Exposition des
naturels
les
et
obstacles
bénéfice
jouir
de
un
plus
du monde sont
production sans
part,
vie
pays
M.
complète.
lointain.
aussi
dentées capacités ces
l'humanité.
ce
fait
suivant
de
les
travail
denrées
Mais,
que et
la
Les libre
avantages l'échange
s'effectuent
par-dessus
au tout,
démontre que " la paix a ses victoires, non moins renommées que celles de la guerre ". Il n'est que naturel que la France ait largement elle
peuple français
et
même
liberté,
William C.
ses intérêts.
illustre
de
d'une
E.
".
LaLFrance a toujours une grande force civilisatrice, et cette réaffirmation de la vitalité française par le premier ministre sera entendue partout avec joie. Il est naturel aussi que la Fiance ait pris une place éminente à l'Exposition de New York, le France sera présente partout
idéal
de
peuple américain ser/ant
le
de démocratie et de paix.
huilai.
L'accord de nos deux pays sur les principes essentiels de la vie humaine sera un des facteurs importants de la réalisation du " Monde de demain ". Par son numéro spécial sur l'Exposition universelle sa
de
New
contribution au
cette œuvre.
York,
rôle
le
L'Illustration
que son
pays
apporte
joue dans
NEW YORK WORLD'S
INVITATION TO THE by
"
The wisdom and energy of
ail
General DE
nations
ChAMDRUN.
are
the
too great for the world's work ", said William McKinley at the beginning of the century, when he inaugurated the Buffalo Exposition. America had then just emerged from war and
whose
Président,
was
pacifie,
again
aspirations
impatient
united
in
peace
to
see
and
were
essentially
rival
countries
useful
French
by the publication of a 1937 spécial number, consecrated to the World's Fair,
none
the
in
well-fîttcd to incite those
of
a
portrait
opening of the World's Fair, Franklin Roosevelt, as Président of the United States, invites the world to participate in this new effort of
Once more,
at the
Science, Industry and Invention.
Feeling, like his
predecessor, that thèse are truly international assets, he docs not fail to point out that such manifestations
dépend upon peace and that they should insure
its
maintenance.
L'Illustration
honoring
logically
this
congratulated be may new American effort as
upon it
did
to check
New York
up on
as they
two years ago Paris. The visitor to the Flushing grounds
will
did
find,
however, little réminiscence of what he saw on the banks of the Seine. There, the érection of the Fair
Phol.
Fragment,
who wish
the world's advance to visit
production.
General de
FAIR
Marc Vau*
Chambrim. by
Jacques-Emile
Blanche.
was constrained to follow the noble curves of a river which could not be turned from its channel, and also to respect the century-old buildings of a city, too bcautiful to be tampered with. At Flushing nothing prevented the American promoters from freely The flats lent themselves to a working their will. geometrical concept. A Sphère and a Trylone are the symbol and center of the Exposition... its Sober static point, from which activities radiate. and impressive in line and dimension, the Fédéral
groups
Building
round
it
ail
thc
other
and when they return to the workshop, in their labor and the Mastermind which directs it.
nations,
suggesting thc place which America occupies
industries,
in thc
world of today and tomorrow.
The
Fair also teachcs a lcsson to those
According
class-disunion.
ro
who
An
preach
philosopher
the
This is equally true of industry. The of thc founder remains in his work, is projeacd throughout timc and continues to détermine
its
quality.
A
mammoth
his
production.
Watson
as
Electric.
ail
lost
at
in
méditation.
paused on our return in
\\"e
front of the colossal mass of the
New York
Central
which is generally viewed as his masterpiece. I wondered, while admiring the great thirty-five story tower with its princely crown, at the architect's audacity in conhding such an enormous weight to the support of arches. "That was a necessity which had to bc met", he Station,
Deeds
over the
synonymous with General Motors, Swopc to the multitude mcans General Everyone knows too that Myron Taylor
globe; Sloan just
and
developed
is
Future with the celebratcd architect, W'hitney Warren, is equally wcll known to both continents. Hc rcmained for the best part of our visit as though
of a French emigrant the head of che Dupont factories;
assure the diffusion of their machines
subject
new
who
descendant
of 1789 is still at Ford himsclf presides over thc formidable enterprise which bears bis name ; Chrysler is inséparable from
in architecture; this
ideas and
M. Grebcr's article which follows, but to m y mind new methods cannot efface the past. It was my good fortune to visit thc Exposition of che
promotcr.
it
may suggest new
large in
:
in
increasing pride
exposition
methods
Emerson evcry great institution is but the lengthened shadow of a single man, bc hc scientist, inventor or spirit
take
to
is
and Stettinius are faithful disciples of Gary, the steci magnate, and that Gifford and Behn hold high the banner of American and international telegraph and téléphone.
answered.
"
A
building which
Many
portai.
a
bars
the
down town must
access between up and
time
my
took up
I
way of
display peneil
a
and
drew and drew again, until I was certain that there was nothing better to do than to return to an old
of thèse great industrialiste have answered the call of New York, nor have they corne alonc. Ail
model, that of Napoleon's triumphal arch
in Paris.
"
Thcir purchase of thousands of tickets has enabled foremen and hands alike to visit the Fair,
compare
own achievement
their
to that
of
rival
S ^
«s
II.
lotie
W
plrouur
,„
priming
anolhrr
iribulr
la
ihe
IToWi/
contribution to oj
TO THE EDITOR
AT
moment
the
opening the French PaviWorld's Fair, M. Lebrun, Président of the Republic of France, honoreJ me with a message of congratulation and took occasion to express his faith in the future and a hope for world peace. I assured him that the Fair would llon at the
continue in
the
believe
this
that
enough tory.
to
of
New York
spirit
of
his
remarks,
because
I
international Exposition is great inaugurale a new period of world his-
The equipment
to this new period only to unité in seeking out the true benefits of civilization. The Exposition finds great favor with the public of almost al! the countries of the world. Thèse grounds have already been honored by millions is
available
today.
essential
Men
have
of
visitors,
and
as
many
million more wili corne hère before the Exposition closes. Hère, for the first time in exhibition history. an attempt has been made to translate thèse achievements into terms of their benefits to future générations. Industry, governments, and scientific, cultural and educational groups ail are showing here that there is an increasing consciousness of obligation to society. as
fifty
:
Ihcy are showing how thoroughly interdependent today are the individuals, sections and nations of the world. In the circumstances. I am most happy to reporr that the New York World's Fair is
«
the
-
.
Fair
intmMiona} unJrntanding. M,, Graver A. tFhâUn, Pnsidtni )nrh HnrltT*
Fair.
içriln
L'ILLUSTRATION
"
already being universally acclaimed for of purpose and the clarity of its
strength
its
ideals.
The Republic of France, through its magnificent pav.hon and the élégance of its exhibits, makes an outstanding contribution to the Exposition. I have been most pleased to recommend to the world public, and particularly to the American public, a visit of a day or more at the French Pavilion, which brings to America a display of the many products of industry, science, art and culture for which France is celebrated throughout the world. The people of France may JU stly take great pride in the beauty and variety of the exhibits that have been sent to our Exposition. rrench participation in the New York World's r-air is of immeasurable assistance in helpi ng to nterpret modem 'h.story in terms of its best products and to show future h s:ory in the mak.ng. The French Pavihon speaks eloquently of the bonds between two peoples who have shared much of trouble and joy It caves more secure and further advanced tnendship of exemplary nature that 0 has proved of benefit to ail humanity. i
y?
A NOS LECTEURS FRANÇAIS. Nous r/.umon. Ja „, („ H u„i,r
Imuntmn H-.r/rf»
de not (m,,,,, «mfrfwïni. èoir ,/on/i/r rfonj U rorp , Jr
To , U1
,„,„„,,
,i„ tripUon
,„
d
for
,„ •
/•„;(,„„,. um. I.n
iimmonr.f elr , „
AuEnir.AN
Irmrh
hn
In the
Readkhs.
nwv
i«
ÛUSt
hrrnch nrUrlri
By
The successful achicvement of this enormous enterprise in the face of international uncertainty constitutes a vigorous affirmation of faith in the principle
of
mocratie ment.
govern-
dé-
In thèse décisive days of History, a
World's Fair takes signifkanec
greater than its commercial implications. It becomes vital to show that the peoples of the world are not
britf
in the
Thr
commcmorating the 150th anniversary of the inauguration of George Washington as Président, the " World of Tomorrow " reveals that its roots are in the past and that it is founded on the idea of Liberty.
a
Ol'H
,rh«ir
Réduction.
THE WORLD'S FAIR OF NEW YORK
on
ihvr
Enflith album.
Edilor».
and will exert a tremendous influence. In order to understand it hetter, however, we must go back to the World's Fair of Chicago in 1893. The classic forms of architecture, inspired from models of the French and Italian Renaissance, were presented at this Fair. McKim, Burnham and their collaborators brought to Chicago an enthusiasm for French culture and the French school which has never waned. After the bnlliant success of Chicago, sevegénérations of architects kept this tradition; the Ecole des Beaux- Arts of Paris formed not only hundreds of architects, but professors of the American universities as well. Naturally, this powerful influence aroused criticism, but such famous graduâtes of the school as Cret, Hood, Holabird, Corbett, Harrison, Fouilhoux, Howe, Walker, Lamb and many others, showed that, far from being vassals to the ral
French adapt
tradition, it
they could renew, rejuvenate and needs in brilliant fashion.
modem
to
The
présent World's Fair, whose chief creators thèse same masters or their followers, proves how splendidly the tradition is being maintained.
are
armaments.
The characteristics of the new architecture are the concentration of décor, set off at its essential points by an opposition to quiet, voluntarily bare
we want to go on living, we can-
volumes; the return to exterior murais, which have not been used to any extent since the Renaissance;
concerned only with If
noc
exert
énergies
ail
in
our the
making of guns. While protection has become an
:
the frank expression of materials ceramics, wood, métal or chemical compositions; the severe limitation of molded ornamentation. In the technical domain there are such indisputable advances as air :
glass,
conditioning
and
the
architectural
uses
of
lighr.
unfortunate neceswe must, at the same time,
sity,
Mr. Grover A. Whalen, Président cf the New York World's Foir.
nte nsif y ou r constructive work we must give the masses hope in the joy of living. The New York World's Fair is organized to give a bird's-eye view of the évolution of human activities, and by means of logical déduction, indicate the The visitor is invited stages of its next development. This educonclusions. make to look forward and
THE
i
FRENCH
BUILDING
;
the Fair is something new plane. philosophical and goes to a high World's Fair York New of the The completeness Under organization. extraordinary is exemplified in its Whalen, the Grover Mr. A. the suprême authority of been has departments coordination of its various perfect. The actual construction was handled methoThe dically, without any wasted effort or mistakes. care ail taken were ensemble of accessory buildings authority under the of by responsible technicians This unified administration of the head architect. resulted in a considérable saving of time and a relaWhile the technicians tive réduction of expense. of the Fair did not hesitate to draw on the successes of the Paris 1937 Exhibition, it is also true that they avoided the difficulties inhérent in the complicated cational
drive
behind
The fact that Mr. Whalen administrative machinery. shouldered the entire responsibility for his décisions, which did not dépend on any State funds or governmental authority, reflects to his advantage— and provides a useful lesson for the organization of Fairs in
the future. Architecturally, the
r-yviH visitors
V
New York
cliscover
France in the French Pavilion For M. Olivier. French
New York World's Fair. evolved a successful formula for working the amazing diversity of French values inlo a consistent wholc. Instcad of the usual fragmentary snap-shot8 here is a lilm with a beginning and an end. The industrial exhibit on the grouml (loor exploite» the outworn legend which makc» ni France a lanil of féminine turbelows, of perdîmes wines and good food... which, aller ail. and
his collahorators
are not négligeable contributions to nations" gaicty... Electrical Industries with a lavout of the
stupendous project
harnessing thr Rhône River a 220.000 volt circuit-breaker swilch and a model of an underground cable network System the métallurgie group, the paint and varnish inrlustry with its lor
:
:
paint samples worked into Paul Colin' s décorative panels... companion pièces to RenC Gabriel's designed with the raw materials which go into perfurne-makiug. The pièce de résistance of the French Railroad Fxhibil is a bona-fide Micheline autorail of a type in ose Ln France. Ncar by, Wagons-Lits vaunt the comfort and luxury of their slcepcrs Renault. Delage and Dclahaye do the honors for the automobile industry Aviation shows French air-routes over the world the French Line has assemblcd a striking rétrospective exhibit of North Atlantic travrl eidmiuating in moilrl- ni Normandie and Pasteur and leading to alluring dioramas which présent French diversity of landscapo. Traditional pi-a-ant homes in the Alps, in Alsace nud Rrittauy lit into their :
:
;
eharaeleristic
On
World's Fair exerts
will
on the Lagnon of Nations. Cominissioner General for the
landseapes.
the Mezzanine fluor
the world ol art, luxury,
is
assembled
and élégance.
that Franco offers Here banderait per-
ail
'"ration through the centuries since the first heroic ycars of discovery and exploration through the American Révolution to the no legs heroic days when \niencnn Volunleer- and .lie American Army rendered gallant
service in France at.,1 to the tragic afterwar days when Americons so generously contribnted to the rebuilding of war-wrecked towns. Tbe terraced restaurant on the top floor adds its voice to the glorification of tbe soi], thc art- and
the
crafts
France.
of
And speaking
the Radio Age we live in so Ilonegger créâtes an industrial atmosphère on tbe ground floor and Mozart and Lulli envelop ,-/rf .tncien with tbeir mélodies. The Freneh Colonies havj a Building of tbeir own.
demands
Ils wide staircase and coiucs out in a
7
.
D
...
nau * unt '° n * T,,"" bes«te Ihe American flag 1
,< •s
inlbinî talkmg
. ;
fcction
still
'
rcducee
-
the
ph °l' Saml Thcmai Ohu.ar, Comm.ssiontr General, Mr. La Cuard.a, Mayor of N<w York. -
machinc's par. to a minimum. dresses, which would have been
inst.ad ,,i conts and ..ut of date bçforc the Pair was in l„ll swing, Mme Lanvin and her collabqrators cohçcivcd an ingenioufi plan of displaying osscntial valu, - «1,1,1, bave
won world renown
for
roiicli
Couture. eacb red-yelvet-sbcatbed arcade, silhouéttcd against a slate background, is a bas relief by mc Max Vibert faithfuUv portraying ibe idéal type of féminine I
In
voices,
between two red lacquer panels where a |>lan.sphere locates Freneh colonial possessions while friezes. panels, and mcdals exotic woods and rich rugs create atmosphère. •• Tbe Freneh ", wrotc M. Daladicr in thc préface to thc anthology of France which the King and Queeh of England found on their table when they arrived in
M h
of
voices cverywhcre...
rises
hall
Paris, " are like tbe peasant
clément
In-
when hc
as
and enumerating the
who
doing the
is
forests,
hills.
about. "
never so murh in honors of his fichls is
valleys
and rivers round
The words might wcll be witten over the door of the Freneh Building at the New York World'- Pair where France does thé honors of her inyrian aspects.
M
eacb
ol tho
twent) exbibitïng couturiers,
clothes in bis
lier
heauty...
accordin.-
who
• skctcl.ed -
t'hen
ti.
own way.
In the adjoining room, seven furriers ebosen as représentatives D) the» corporation bave decketl out in divers furs some ,,( the figures of tbe Couturier frieze.
FVocks and lun lead nnturally to jewels... a huudred million worth ol tbem d.splaycd in onc small roon, by six Paris
francs
Near
jowellers,
lightcd niches
U»
by,
nuder Flores tutclage.
in
Montages
ovely boules of perfume sparkle l.ke jewels.
task of seleçting contemporary artists to represent fcllows at tbe New York Fair was not easy. I, is therclort no. s,, r ,, r ,si„g " that some of the outstandmg simples are missing „„ ,h,; saui pl P . car d ». Bu. Maillol, D-sp.au. DriVier, \\ Lérick, Pommier and jeanniot are tbere for tbe honor •h rrcncli sculpture. Ai f.rst sigb, it may SCCD1 strange thflt lhe cont)[n """ " '" *° ««gdy "ligious. But as the popui"' 1 ation of Par» sbppcd f.rst imo thc outskirts „,„, b.-,r
1
^
é
by
^%
Centuries of Freneh History rcllectcl in Fivc Centuries Freneh Art " as a thème subject uouid have proved the undoing of a less erudite eommittec than M. Wildenste.n. pres.dent of the Croupe de l'Art Ancien, and lus eolla•
I
borators. For thc choice ol exhibits required the usual sensé or art.st.c values coupled with histoncal
acumen,
«enes calculated
stir
new
:
Romanticists...
ten
—
centuries
C "";'" c,norl,,cs
of
de S.rasbaar,
u,
unbroken tradition?
A
centenary of 1839 aeb.ev,-
monts
Rac,nes 300t " ::;'s;..s:::-
The Uieatre
y-
The
resul.ing
wbich on
bouhva^
théâtres
conte
the
and
n.ode.s
intellcctua)
of
•
récent
tools
«
0f
innovations
France
av. se largely eontr.buted ,o her culture through
,
L
i„
whicb '
ol art
of ephcmeral Freneh Art muséums, seems something of a labyrinth. résolves
the second lloor. Wincs of France and délectable food Pro cs bcspcak th SCrVC 88 " fittin «? ^oduction to the a main hall h d devoted to a summary of Franeo-American colla-
TffïS Tf
1 ,T
r
S-S
—
" '> '"" destroyed V'.V Unes '7 the duTcrent rooms and is in itself a historv. In sucb sctttngs, pamtings, sculpture, furniture. bric-à-bra^ and autographs ,ake on their full value and re-crea,e tho atmosphère ol the per.od which produeed them. '
th m>
C
-
thC innCr Sanctum a «T^e central hall ^corative art is banished as incompatible loïh l ».l. century Freneh masterpieces, manv of wh„ b have Dover hefore bcm Bh jn thc lJn tcd Statcs Mogi
fJ,ï
!!|
|
iS
i.
i
.
rhéSnul,r I
JJCS TvFant.n-Latour, TJongkind,
Rll R.bot.
Reno.r.
P issarro
Sisley,
Degas and
others. Illustnous are nxiss mg ... an d Prud'hon,
.
Cézanne.
names
like
^
Gourbi
Claude Toulouse-Lautrec
Mont.celli.
David and Mane
I„g rcs and Gérard could of course
St?^
from Napoléon Room-Omissions are cxplamed by the committee's purpose... not to draw uu a compen of Freneh art but t^prLent a suggère s^thesi bpSt C ° nj Ure too times it "' »!> e.
=
îroru!
'
m,,dl
On
(or
.uto a log.cal class.fication of judiciously chosen works mirroring Freneh History since the ISth century. Wood-
itsclf
Monct,
.ucludes Antoine'* famous " Theàtrc-I.ibre ". Vieux-Colombier, state^upported théâtres, tbe so-called
fla.r
séries
sight
first
,
t .,rs.
a
Fair visitors"
.maginations and an npprec.at.on of the appeal of gossipy aneedotes as marginal notes to History.
'"
Pasteur Laennec, Vmemin, Calmct.c, Roux: san.toria, hospitalS and grapbs of d.seoses in France and tbe Colon.es A greui river symbolizos thc continuity and over-w.àcuins tream ol Freneh letters from thc Serments
TI,,,,
to
I
thc bundred
parish ehurche^ oJ thc Chantiers Un ( animal (mcaning cardinal Verdier). Tlo re is an éloquent grouping of 19.1, centurv scient."* Uit service of bumanity against destructive forces o( diseasc
«>o
NEW YORK
IN
pnr.
'
'
>!"•
FRENCH ART
'
bar.is'nl"
plie
an
Jft?
7 °ï
" ,f;D,i,,n
,Cr
tC
TfAcu
,es^ h
.
nT
°
T
f
01 20,h ***** lhe Frt n, h s - c ' i0
Whièh
'
rary arl ''
»
-
a
rC9en,s «««saîmountable
AMERICA LOOKS AT THE WORLD OF TOMORROW PP ng
Ut f AVtnUC buS ° J °, « upon the Pennsylvanie Station lord.ng '
wPlÎfÏ ls Street
<o corne
drab. uniform ne.ghbors
of over
i,
W,
And
plaiforms,
thaï
Thc- d.st.nce from
i
s
the stat.on
New
York
to
Flushmg
i,
only fcw miles, but another planet For
World a
riant
nearly rwo hundred fe« in diameter, and beside it the Trylone. whc.se sbarp-pomtcd stalagm.te pr.cks the sky seven hundred fect overhead. You expect them both to melt in the sun Ail around you, lower buildings flaunt their façades, hun.p their
dômes, and p.le
up their polygons. From a distance, the puzzling assemblage geometne figures refuses to résolve .tsclf ,nto separate buildings Withour any def.n.tc rc-ason, you turn your rhe-y
'T ihan
Section,
rc-achcd
by
aer.a.
bridges
0U ' bMrings wc CJn come b,ck 'o H'c Mail a thousand spcc.es of trees At
«
Oriental
to
Watcr
rugs.
the stat.c art of archltccts,
cloud bed under
the perfect Simphcity of their lines is restful. and there is no better fani.har.ze yourself wilh the plan of the Pair which opens out at your fect likc a fan. Straight before you runs Const.tut.on Mail for about half a mile down to the Lagoon of Nations There the perspect.vc ends at the Court of Pcace where fifty thousand peoplc .
in
comfori w.th Fore.gn Pavilions l.ncd up on the two s.des and the lcderal Building at the end.
The Avenue of R.tr.ots and (he Avenue of Pionccrs shoot off on c.thcr side of ihc Mail at an angle of " 2Î-—mak.ng the outer " sticks
of the fan.
The
Per.sphere stands at the intersection of the Mail and a wide avenue lead.ng to the Communications and Administration Buildings on the west, and to the Plaza of L.ght and on across the Empire State Bridge to the Nantie Amphithéâtre of New York State,
on the
South of the Per.sphere thème is the permanent New York City Building Beyond it, on the other side of the Grand Central Parkway c-ast.
||i«emng bouqueu
grea,
smoo.l, m,
.n
,,,.
Consumer» Bu.ld.ng « Paul Manship's monumental s Un*di»l, lis 5Toot gnomon rests on the Tree of Life in whose shade the Thrce la es S p.n. measure and snap , he rhread of human destiny Gr£ Oblique watencts shoot out from ,h c d.al. the mov.ng rfudow nexorably obl.tera.es the hours and drops intô the pool abov four statues scem ,o floa, in «he sptay' „ .s < M„ rnin „ " by .1 yawn.ng ,nan and .he crow.ng roos.er " »
Day
.
place ro
fc ,
sculptors and painten
of
steps to the Per.sphere are the most prominent th.ngs in s.gh,, bcs.des
can promenade
mate
rocks, bubbles along or spreads ou.
that simply
has rc-ached us goal There looms the Pcr.sphete likc
and Trylone.
™f~
the.,
n color
umbles over is
N»
snowball
WC
h?"more by
shadH shaded
1
Manhattan .s lengucs and cou» away. Th.s .s thmgs move so fast on the Amer.can side of the Atlantic be.ng the New World ls no longer suffieient for the lt .ns.sts on be.ng the World of Tomorrovv
And
T
its
no.h.ng by companson WÏth Ihe surprise wnumg at the end of an uneventful seventcen-mïnute trip «hlgl Queens. S ccp ou, a, Flushing that is, » ,hc Fait... and climb fl ght .. of stairs ,o ., winglcss airplanc body s.raddhng cracks and ,s
woman
a
eanopy of n.gh.-owl w.ng, moon and .hc stars,
by .he siriding
"
and " Nich
.
w.th the crescent
Beyond ,he Mail spreads out mto Wash.ngton mto Ham.lton Place on the left and jclîerson
man
by the
Se,uare
Place
which narrows on the right In
center of the square is james E Fr.uer s heroic statue of Washington, larger than any other statue of any human bt.ng «CCD! that Of Ramses II c.mxd m a rock on .he banks of .he Nile Pmm S,Xl>'" fiVC fW hC l0° kS W " h «'cn..y on
Je
lt .he
Wîi World
t Tomorrow
off
«^"'"S
And
h.s
sp.ri.
cnvelops ,he hfc of
st.ll
the nation.
1
Beiwecn statues
this
square and the Lagoon of Nat.ons the Mali w.dcns
mto an esplanade
gradually
symbol.zc
(.herefore
Whetc
democracy's
perfcc.ly
woman
frank)
Ra.nbow Avenue fou.
crosses
.t
fundamcn.al
A
l.bcroes
percl.ed
h.gh
half -mule
(thereforc
and vigilant) wrues without looking at her page while Beniam.n-Frankhn-age pr.nting press pr.n.s whll she see.ng
wr.tes
f.„ i
Freedom
A g.rl wilh a book .n her hand gaz.ng up a. the sky rccdom of Worship ano.hcr. wcigh.ng (lie true and thé false m her hands wh.le a man on the pcdes:;l exhor.s the c.owd represen.s the R.gh. of Asscmbly the fourth .s a mon addres,..^ of the Press.
symbol.zes
I
,
.
pcople gathered
Taken synthts.ze
at
his
fcc.
Freedom of Speech.
as a whole. Consn.ui.on Mail tnay bc sa.d io symbolize Amer.can .deals and though. doser
On
the de.a.ls and .hc philosophy fornis or decorat.ons are
il
exhales.
more starthng
..
.s
hard to
and
.nspec.on of dec.de whether
Of
course they are inséparable and the la.ier is the direct conséquence of the former Up to a certain poin. .. is creduablc io a.tcmpt to sh.ike off the pas.
and
alrcady
lind
led
to
something new interest.ng
And beyond
discoverics for.
.he contrary. the chief concern
m
was to avo.d (usiifiable They may
a
doubt
sp.ee of
violent
tl.c
Pair
lias
apjH.-ara.nc-s
surprise-.
to
The
are frequc-n.ly somct.mcs ind.cate a teturn to the days beforc the invention of prinnng wlicn " arehitecturc ide-as
was man s writing ". We have no intention of credinng Victor Hugo with the .dca of ihe World's Fa.r architecture, though il is ccr.ain'y guided by a similar principle " architecture should be so dcfihitcly adapied to the purpose
World's Fair grounds.
for wliich a building tifies
(o
is
bc uScd dut one look
tumult and chaos of geysers and smoke torrents. a terrifying vision of cataclysm and conflagration... the end, perhaps. of the World of
the building iden-
at
.
".
il
There could bc no mistakc .ibout ihc cwin prows of the Marine Transportation Building, nor [lie hangar of Aviation, nor the- powdcr box of Cosmctics, nor the Radio lamp of «h* Radio Corporation of America. forth
in
Tomorrow.
And
And cvcrywherc, bare. windowless taçades have blossomed gay colorcd murais representing the exhibits withi v
find their tesearch facilitated by the thoughtful forcsight of the Wcstinghouse management who have buried a " Time Capsule " fifty
notes.
Town
plants.,
a collège, a
tomb,
—
or
man
your
own
daily existence.
s
Painting
is
it isn't cxactly suitable for offices nor strixts wherc heretoforc buildings have had to do with the color of their " raw matcrials " with timid dabs of paint sometimes on door and window frimes. True, you can't do much in the way of art appréciation while-
to
wherc
sec
it
will
therc any rcason
why
houscs should havt
a
interesting
though
it
'.'
:
And
exteriorizing color.
society,
Why
its
Walloon
and the chimes ringing in its belfry. Inside, a bust of king Lcopold has the place of honor as it lias in Belg.an hearts and homes... A Malincs tapestry dcp.cts the story of Belgo-American relations from the first New Belg.um seulement on the American continent through the World War. A hand-hammered
Gaiery
is
hammerers according to winch have never been improved upon. With its dignified lines the Canadian Building
Çann.ly.
in
Bowling Grccn. the Lagoon the ;
!,
the gênerai elTcct. but with
around churches... and The Pan American
on the lakcs however obey no laws Musical were evolvcd at the sjmc time- as color and light
properties were utilizcd with frequency loud-spcakers and a water rcllector in an acoustic trumpet underne-ath to broadeast mysierious sounds from nowhere which resound hkc sounds in cathedral vaults.
As for
electricity.
she
long wicldcd a magie wand. and the Fair general.zc the use of apphanecs like fluorescent tubes wliicli htvc always been considered laboratory apparatus. Night in dieFair transforms evcrytl.ing the Pcrisphcre, held in the air by a ring lias
certainly
;
of water sprays
loscs ail substance
and becomes as
light
and transparent as soap bubble... or under shifting blue mists turns into one of Jupiter s satellites gone astray but still revolving. Luminous fountains gush from sorne of the pools along the center of the Mail changinc ..
;
var.color.cd m.sts
over the surface cf others. The very Icavcs of the irecs grow transitent and phosphorescent in the witchery of capillatjf mercury tubes runn.ng along the ground Then, at the far end of the Lagoon the dazzhng performance M a blaze o slieaves shooting from the roofs of the buildings b.-gins around the Cburt of Peace. Rays from «he Lagoon edges mec-, hîfh in the and under ih.s g.gant.c Harlequin cape, light. water. fire and music. chameleon-likc. act mystery plays and dramas float
m
Tlic
Fountain
Lakc
produaion
is
of
a
différent
nature-noise
characteristic
of her
.
P
h
that's that.
Union exhibits an ammatcd map of the 21 countrics of the western hémisphère, members of the Union, and the bonds-and transportat.on l.nes-uniting them The map will
reflccting
différent
Wjl
on the
finger
to
Poland emphasizes her tourist and cultural attractions rather than her industries in a pavilion with a black glass roof, a med>eval «ower and a great statue of King Stanislas. Venezuela brings orçhids by Pan American Airways and gives them away. Why not ? They grow like weeds in Venezuela Portugal secs tomorrow on a solid foundat.on of today and yesterday homes ,n the World of Tomorrow will still bc- grouped
fire jets
and sound effects Hie Pcr.sphcrcs peculiar
most appeahng
Holland wouidn't be Holland without tulms... but it is a trille d.sconcert.ng to find East Indian weavers. batik workers and woodrarvers plying their crafts near by.
modération.
The water and
brass panel 3th century rules
the American public 700 years of peace and succcssful democracy in a country of divers languages and culture. As s.de .ssues. a rétrospective c-xh.bit of Swiss watchmaking her c.ty-organizat.on and schools of which she is so proud and ail lier glorious scenery
round any turn,
light play a definite part
Switzerland put her
httle country
arc
arc waiting for you
1
displays Canadian no furbelows.. between neighbors they are sup.rfluous lor each knows and esteems the other.
between the highcst chromatic force and whitc. thus maintaîned which would be lost if the colors went
Honcgger Sound and
brass
resourecs w.th
over to die black side The color of each building w«s detcrm.ncd by its localion. Wlun the color combinations with the dominant had been worked oui like a symphony. each decorator was given a color card prescribing lus rolor proportions. So suave harmonies or rousing discords worthy of
glass.
hammered by Dînant
Avenue of Pioncers shades from pastel bluc- to ultramarine at Lincoln Square. Rainbow Avenue is scmicircular shading from gold through orange to red, violet and blue it joins the ends of the other avenues. the colors
foreign countrics have brouglu and Yestcrday. On the Lagoon of Nations
.
the spectrum as a basis for the color scheme. From the Central Thème the colors read from left to nght from yellow dominants to ultramarinc. The Thème itself is whitc like daylight. At the Mail the Avenue of
AH
Tomorrow
Nor could the Building opposite the French Building on the other Mail corner of the Lagoon belong to any nation but Bc-lgium. with its red tiles from Flanders its black schist from the Ardenncs
while their uneven upper stories in rioting colors would trace musical lines in the sky. But why anticipate when the World's Fair colorists have experimented for us ? The fan-shaped layout of the Fair of course immediately suggestcd
at
of
Great Britain lias conjured up a distinctly atmosphère made of the pomp and ceremony of her court the grandeur of her history around her kings
Br.t.sh
accomp.tninicnt
at
!
World
this
World of Today: near the French Pavilion,
shouldnt citics of Tomotrow be polychromatic symphonies ? Their harmonies (ould be rcgulated by a sort of color-orchestra leader paid by the city. He could give cach district its keynotc and its dominant, each avenue its theme The intersecting and adjacent stteets could bc variations, and transpositions berween districts could be made by squares pl.iymg modulating chords. On the strcet level rcgular spaecs between buildings and primary colors could maintain the rcgular rhythm of the
Patnots begins pale yellow and deepens to gold The pink of Constitution Mail shades to Burgundy
to
their
is difficult
Icad. Logically color isn't a luxury. Nor is spruce Scandinavian chalets and Provence farm-
monopoly on
Ami
<peaking of Florida... parrots and cockatoos shriek from their perches up under the roof Corne to Florida Corne to Florida ! "
I
is
;
in
ail
despised.
you téléphone otders to your stock broker or run for a bus. But you don t have to run after busses nor think of stocks at ludimg... why not experunent ? And colors, rcgulated according to a definite plan, have the edge on architecture from one end of the Tlic experiment
a
On the way to a radier less distant " World of Tomorrow " areBuildings of the States and Foreign Pavihons portraying the world of today from many différent angles. The States have buildings of their own or are grouped in an imposing édifice in the classic style of statc capitols. Each lauds ils own spécial attractions in an original typically American way. For lack of a better World of Tomorrow the World of Today in Maine, Wisconsin, or Florida is not to be
within
four walls. or in the Icisurc of the club, or the solitude of
Pair to die other.
World of Today and many
playing cards, bridge mies, bankwoman's hat, an electric razor seeds of some two hundred .
pyrex tubes isolatcd from the walls of the cylinder. The only thing furure archeologists must know is the meaning of " eut herc " printed at die top of the cylinder... otherwisc they might saw through die " key to the English Languagc " and never be able to read tlic Encyclopedia Britannica.
but
gallcries,
In a stainless non-corrodable métal cylindtr
the knowledgc of the
ail
of our familial household utensils.
a
very wcll
ail
imprisoncd
is
!
painting in
beneath their pavilion.
fcet
temple The New York City Building onc of the few built to endure is, however. an outstanding exception to the rule. It could be any of diose things.. and it is to bc a skating rink Onc of the most interesting innovations is certainly the use of color. For in (hc World of Today architecture complettly outslunes a théâtre
no idlc word for when somewhere around go digging around the site of Flushing they
is
archeologists
will
In général dit buildings constructed for a few months are not copies of classical architecture, nor do they try to look permanent. So ihcre arc fcw hybrid buildings wliich, like the Paris Stock lixchangc, rould bc- anything froni a King's palace, a House of Communs, or a
Hall to a riding school,
World
that
6939 A. D.
bc
up
set
r<iir
mol." mode
,n
Pan American Building
the
in
over.
is
^ï" of he
industries,
m
" ,C Ha ° f "
| oldest drug
Na " 0nS
J U « 0slavia
'
store in
Washington when the
«he
world,
P roud 'y displays a
lier^
peasant
art,
her
natural resource-s and bcaut.es Turkc-y shows her industry and her art in a building whose classical Turk.sh arch.tccture is adapted ,o modem concepts. In the Nations, she presc-n.s the h.s.ory of the «public and a symbolic lier
"
ÏÏ
otherr on n
Ï
„ed
eprC5Cn n g A a nd|" h, °
Urkey
J
M,nfi
t^, her
S
the
m ,n„onn man
-ha, the-
.939 mode, ,n
S^ric serve rnigiii
m
tu
one foot On Europe the
"
t
has
™*
S ht with POSsibililics for ° { psychological sidelights. may wcll end wi.h
,n
R Building surmounted by an exact reproduction of ,. n the Russun Building in the Paris 1937 Exposition exceot
Russian Bu.ldmg surpnsc-s
^
*
wl
^ 1°^'
riP
lu.rre ure référence, reT^L', so r.ch ,
^ ^^^
5, 'inJing
a
as
ha.s
w,«h
Fa,r-ful
Z modcls
,«s
exchanged
lus
hammer
distinctly Victor.an air,
of buildings of so-called 1
«o
^"V; world
M
r
fS
'
architccts.
Wh0SC
for is
f
r
Ye
one of «lie b decaden
f
Lé
caS
and'vfgo:
97°
ANNÉE
—
N° S023
L'ILLUSTRATION
61.
George Washington, dont
la
World's Fair commémore
le
Il II
I
I
I
l'I
w
150* anniversaire de l'accession à la présidence de la République.
Pliol. Suint •Tliomus.
NEW YORK
L'EXPOSITION DE par
Jacques Greber
New York 1939 commémore le 150 e anniversaire de l'avènement au pouvoir du
L'exposition de
président George Washington, puissant symbole
de la Liberté. Son titre également évocateur de :
« le
Monde de demain
», est
Liberté et sert la grande cause à laquelle, chaque jour, se rallient les uns après les autres tous les peuples avides de conserver intact leur plus cher espoir dans la vie. Toutes les races de la terre fraternisent, à New York,
dans cette belle et encourageante consécration du progrès humain. Et ce sera le grand mérite des promoteurs et des réalisateurs de cette heureuse entreprise que d'avoir su donner au monde, par leur invincible foi dans le succès, une belle leçon d'énergie et de persévérance. Déjà, dans le plan national, l'Exposition de Paris, deux ans plus tôt, avait surmonté d'autres difficultés, qui n'avaient pu qu'en retarder l'ouverture sans en compromettre l'épanouissement. La même foi, la même confiance dans les impondérables avaient soutenu ses organisateurs. D'ailleurs, ces deux expositions n'ont-elles pas d'autres points de fraternelle ressemblance ? Réalisées
dans
le
trouble
et
l'incertitude, elles
subirent victorieusement l'assaut de la critique et du doute. De l'une on avait dit qu'elle n'égalerait pas la grande Exposition universelle de 1900, dont elle occupait à peu près l'emplacement au centre de Paris de l'autre on prétendait qu'elle n'apporterait pas ;
dans le domaine de l'architecture de durables enseignements, comme l'avait fait la belle réalisation de Chicago en 1893. Nous ne manquerons pas de répondre à ces jugements inexacts. 1900 était le prototype de l'Exposition de la prospérité facile, insouciante, aimable. Le monde, encore étonné des récentes conquêtes de la science, n'en soupçonnait pas les dangers et ne prévoyait pas les crises économiques, sociales, politiques qu'un développement inorganisé du progrès matériel réservait à la génération naissante. Dans sa conception d'ensemble comme dans la réalisation un peu « parvenue » de sa décoration, 1900 a laissé un souvenir de luxe, de mais aussi de virtuosité superficielle. bien-être, 1937 fut un effort de lutte contre l'adversité, dont la catastrophe de 1914 ébranle encore le monde. Ceux qui croient que l'humanité n'est pas faite pour le massacre, mais pour « la paix de la bonne volonté », s'efforcent patiemment de continuer à créer, à amé-
—
Iiorer,
embellir, à exprimer dans leurs œuvres, à concrètes ou abstraites, cette aspiration ardente, mais peut-être encore trop silencieuse, de l'immense majorité des peuples vers la vraie paix de la collaboration et
de
la
exposition mondiale n'est plus, en héroïques et décisifs où nous sommes
les
temps
:
Le
—
tout et
vivre,
même
Et c'est le but principal, tions contemporaines.
condamnés à une joyeuse kermesse commerciale, mais une
compétition pacifique des peuples autour de ce qui n'est pas engin de destruction, de ruine mort. Qu'on y réfléchisse si nous voulons
protection
malheureusement inévitables nous temps intensifier le travail productif et constructif; donnons à la masse vivante le goût et l'espoir de la vie au Heu de la désespérer en ne lui montrant que la mort.
tolérance.
Une
vivre,
de
devons en
«
programme le
de
l'œuvre utile des exposi-
l'Exposition
Monde de demain
»
de
New York
est plus vaste, plus abstrait que celui de 1937. Si les arts et les techniques appliques y sont aussi largement représentés qu'à
de ne
travaillons pas uniquement pour produire des tanks, des sous-marins, des masques à gaz et des abris souterrains. Comprenons que pour trouver les ressources nécessaires à l'exécution de programmes de défense
Pans
dans
nombreux
les
pavillons
-
-
connue dans
officiels
les
importants pavillons privés on a cherché a dégager de l'état actuel des progrès matériels de industrie et de la technique générale une analyse des tendances et des probabilités qui permette d'imaginer une vision
et
et
I
de
vie
la
future.
L'Exposition est organisée en vue montrer, en un rapide aperçu, évolution synoptique des activités humaines et de mettre en valeur, par voie de déduction scientifique et logique, les étapes de leur développement pro-
de
chain.
Le visiteur est seulement à voir,
donc
non
invité
mais à prévoir et a conclure. Cette volonté éducarrice est nouvelle; elle sort entièrement des données purement commerciales ou artistiques eleve,
de
pour atteindre
le plan, plus philosophie, sans laquelle
la
est, '1 hélas! présentement démontré que rien de bon ne peut être entrepris dans aucun domaine. Surproduction, chômage, déséquilibre social ne sont que les conséquences directes d'une économie désordonnée et résultant de considérations uniquement matérialistes. La leçon de choses qu'est une
exposition risque donc d'être néfaste ne présente pas l'ensemble de
si
elle
la
démonstration jusque dans dérations
ses consiplus abstraites. directeur de l'Exposition
les
Le
plan nettement
est
sation future
déterminé
du
terrain.
par
l'utili-
un programme idéal d'extension urbaine créer un parc public de 500 hectares 11
réalise
:
a
place d'un
la
vaste
de
marécage bordé
décharges publiques, qui formait obstacle au développement d'une banlieue saine et agréable. 10 kilomètres seulement le séparent du centre de Manhattan, sur le chemin de la plus belle reg lon résidentielle qui puisse être imaginée Long Island est célèbre par ses quartiers riants et verdoyants. En 1936, la métamorphose s'opère les ordures disparaissent, les marais sont drainés, le sol est :
:
arbres
sont
plantés
par
'
modelé,
les
milliers.
En
e .P arc s ac| iève et les '' fondations , des pavillons temporaires sont battues dans les remblais d'assainissement '
En
sol.
de
1
ses
Çmpàraivm, à la mimé éthelte.dts artère»
courait* du
E,^^, ,,,„„„,„ ~ Yotk
du
une
1938,
Exposition
était
aménagements
La section
partie
importante déjà visitable dans
extérieurs. centrale, qui comprend
La World's Fair à vol d'oiseau. \u premier plan, section <i« TrunsporU, Puis, suivnnl l'am principal, lr puvillou rectangulaire de gronde nrttrc du Constitution Mail, qui nboulil au lac Ovale des Nations; au delo. le hall de du Couvernenicnl fédéral des Etals-Unis.
l'Exposition environ.
proprement
dite,
couvre
160
divers secteurs
les
du Thème sont répartis en pavillons officiels, près desquels des emplacements ont été réservés aux participations privées qui correspondent au
A
même
secteur.
du
grand axe triomphal s'étend l'esplanade de la Paix (Court of Peace), qu'encadrent les pavillons étrangers groupés autour du pavillon fédéral des Etats-Unis. Une grande pièce d'eau ovale, de 200 mètres par 120 (Lagoon of Nations), forme le premier plan de cette esplanade. Quelques points de comparaison intéressants à noter la distance totale entre le bâtiment des EtatsUnis et celui des Transports automobiles, qui forme L'axe transversal de l'Exposition, est exactement celle de la place du Trocadéro à l'Ecole militaire. L'ouverture du grand mail entre le pavillon de la France et celui de la Belgique est identique à celle l'extrémité
:
qui séparait, à Paris, belge.
le
pavillon britannique du pavillon
est
égale
sur l'axe du Champ-de-Mars, du pont d'iéna à la place Joseph-Bouvard. La grande pièce d'eau ovale occupe, dans le plan de la World's Fair, la position de la Seine dans la grande perspective du Trocadéro, et l'esplanade de la Paix est superposable à l'espace central des jardins du Trocadéro. à
avenues, autour desquelles
larges
lu
La longueur du mail (Constitution Mail)
hectares
La section des Attractions occupe 120 hectares. Les lacs et les vastes parcs de stationnement comptent pour 200 hectares. Du centre de la composition, occupé par le bâtiment symbolique du « Thème », rayonnent cinq
de New York, la Pcrïsnhèrc ci le Trvlônc lu Poix, que Irmiine le palais aux lours carrées'
lu villa
la distance,
Ces
heureuses
coïncidences résultent du terrain conception, les plans des deux expositions étant totalement différents. Le groupement, comme à Paris, des nations étrangères à la tête du plan s'imposait pour la même raison mettre les invités à la meilleure place. Près de soixante nations sont présentes. Elles ont élevé chacune sur le terrain qui leur a été attribué un bâtiment isolé, représentatif de leur architecture propre, qui contient l'ensemble de leurs classes d'exposants particuliers, tandis que sur les faces de l'esplanade de la Paix les Etats-Unis ont construit pour les pays participants, et suivant une ordonnance et
non d'une
régulière,
1.000
une
identité de
série
de
sections
contiguès,
de
mètres carrés de surface chacune, consacrées
l'Exposition nationale de chaque Etat étranger. Formule d'interprétation du règlement des expositions dites internationales, où il est stipulé que l'Etat à
Cour intérieure du palais du Gouvernement fédéral des Etats-Unis.
invitant doit construire à ses frais l'espace nécessaire
aux sections des pays invités. A Paris nous avions, pour des raisons particulières au terrain dont nous disposions, donné aux nations participantes, et sous forme de subvention, l'équivalent de ce que nous aurions dépensé pour bâtir l'espace qui leur aurait été officiellement concédé. Chaque pavillon étranger avait donc bénéficié de cette aide, à l'avantage de son importance et de sa qualité. Le centre régional (Court of States) montre l'intéressante variété de l'architecture des Etats de l'Union
marquant
leurs origines
colonisatrices, landaise, française, espagnole.
anglaise,
hol-
L'Exposition, bien que située dans un quartier d extension urbaine, est accessible en vingt minutes du centre de Manhattan. Trois lignes de métro, une ligne de chemin de fer, un parkway récemment achevé en prolongement du pont des Trois-Districts (Triborough Bridge, unique dans son genre, construit sur plan en T) et plusieurs routes de pénétration vers divers points de la ville enfin
des
lignes multiples d'autobus et d'autocars. eaUX P,aîsance assurent un déb " horaire S? un nno personnes. de 160.000
co° rdination P^ite a été réalisée dn^V^TV", étude du plan directeur, de construction, 1
1
la
exploitation et des facilités d'accès.
de
La
construction concentrée en une direction contrôlant a la fois les travaux d'ingénieurs et d'architecture, a ete menée avec méthode, sans effort disperse, sans fausse manœuvre, grâce à l'unité de comman-
dement, de
même que
la
conception, l'étude de
la
Saint-Thomas.
composition générale, la coordination des plans, la défense de l'esthétique contre les abus inévitables des exposants et des concessionnaires ont été dirigées par un seul organisme le service de l'architecte en chef (Board of Design). :
Le plan général de la couleur, la direction des travaux d'art (sculpture et peinture), l'organisation des fontaines et des illuminations, les plantations et ensemble des constructions accessoires, kiosques, I
echcules,
chacun de ces éléments essentiels de générale était confié à des techniciens responsables, sous l'autorité de l'architecte en chef. Cette unité de direction s'est traduite par un gain considérable de temps et une I
etc.,
harmonie
réduction relative de dépense. Le chef suprême de cette énorme entreprise le Président de la World's Fair Corporation. Mr. Grover A. Whalen, a été. depuis le début jusqu'à la
accomplissement final de l'œuvre, libre de ses ne dépendait d'aucun budget d'Etat ni d aucune autorité gouvernementale, sujette à des changements toujours possibles de personne ou de conception. Leçon utile pour l'organisation de futures 1
décisions et
expositions... S'il est
dans
- Pbo..
vrai
que par une compréhension, flatteuse de la documentation préalable de réaliscr ^Position de °m S manqué de S ins P irtr des r ^ites
Pour nous, de
^ r *^ ^ ^P ^^ T-' ^
New YnX de
Ïf™ v
leur Lnfir
'
an
l'utilité
n
P ° Ur " V
S
1
nistratlve nistrative
rork York
lui
imposait
^ est esftft un beau
*
^
nWi,S alcment **t t0mber des difficultés résulsa dépendance admi-
?
Vinme
™
^
'
succès; qu'il
Programme de
me
soit
New
permis de
1
en connaissance
affirmer
ete
de cause
puisqu'il
et ce n'est pas une des carrière d'en suivre
m'a
moindres
joies
donne
de ma marc lie.
-
régulièrement
la
Pour conclure, examinons ce que cette manifestalaissera de durable. La World's Fair de Chicago avait en 1893 révélé aux Etats-Unis l'achitecture dans sa forme classique, monumentale, ordonnée, inspirée des beaux exemples de la Renaissance italienne et de la composition française et née de la tradition impérissable du grand
non temporaire
siècle,
brillamment
continuée
à
la
Villa
Médicis. avaient apporte a Chicago la culture et l'enthousiasme de école française. Plusieurs générations d'architectes, après le succès éclatant de Chicago, gardèrent cette tradition; l'Ecole des beaux-arts de Paris forma non seulement des centaines d'architectes américains, mais aussi leurs professeurs dans les universités des EtatsUnis. Voilà le bénéfice de Chicago la base d'éducation artistique de la nation américaine,
McKîm, Burnham
et
leurs
collaborateurs
I
:
établie parti-
culièrement grâce aux innombrables monuments dont se sont peuplées les villes de 1893 à nos jours. Cette puissante influence a naturellement attiré des critiques, fondées sur l'apparente vassalité de l'école d'architecture américaine à celle de Paris. Mais quelques noms d'architectes illustres qui ont en ces dernières années rénové, rajeuni et adapté notre
aux bes oins modernes plus vite peut-être aux Etats-Unis qu'en France Crée, Hood. Holabird. Corbett. Harrison. Fouilhoux, Howe, Walker, Lamb et bien d'autres, tous diplômés et lauréats de notre Ecole des beaux-arts, suffisent à montrer l'excellence art
:
et
la souplesse de cet enseignement de base qu'ils ont reçu et n'ont jamais renié. L'Exposition de New York, dont les principaux compositeurs sont précisément ces mêmes maîtres
ou
leurs émules, est une illustration magistrale de continuité de cette tradition, maintenue dans les principes de la composition, mais affranchie dans
la
forme. Les caractéristiques de l'architecture dépouillée, que 1937 et 1939 ont consacrée à Paris et à New York, sont la concentration du décor, mis en valeur aux points essentiels en l'opposant à des
Les quatre pylônes encadrant
le
Flammes du
pavillon du Gaz.
volumes à
la
sobres et volontairement nus; le retour peinture murale extérieure, que l'on trouvait
dans les œuvres de la Renaissance en Allemagne ou en Italie et que l'architecture monochrome des siècles suivants avait bannie; l'expression franche
du matériau (céramique, bois, verre, métal ou matières synthétiques); la limitation sévère de l'ornement
la
moulé, que
épurée,
donné naissance au style 1893 ou Paris 1900). Dans
:
hall des
Plmi. \Vuri» lin».
technique,
mis en honneur « Exposition
le staff avait
le
conditionnement construit
à
l'intérieur
neuse) limitée
d'air,
à
»
(Chicago l'éclairage
l'extérieur
(l'architecture
et à
»
domaine strictement
le
«
et qui avait
et
lumi-
l'industrialisation
un
certain
nombre
d'éléments standard et non généralisée à la composition d'ensemble, tels sont les indiscutables progrès réalisés.
Comme on le voit, l'Exposide New York doit avoir,
tion
dans
des conditions très diffémais aussi profondément celle de Chicago en 1893,
rentes,
que une influence énorme sur l'avenir de l'architecture dans ses aspects les plus étendus, depuis la conception détails
générale
de
jusqu'aux
réalisation,
menus avec
heureuses
les
répercussions quetoute amélioration du bien-être humain peut apporter dans l'ordre
social
et
moral.
Jacques Greiiek. Pont couvert d'un type nouveau permettant aux piétons de traverser une chaussée à gronde circulation. Phol Sniiit-Thninn».
Le
pala, s de la France vu du
palan de
la
Grande-Bretagne (R -H. Expert
et
P.
Patout, architectes).
Plioî, S;iitil-Tlioinas.
LE
PALAIS DE par
"'n
Ll!
LA FRANCE
ANDRE VAILLAT
dans l'appartement qui leur était destiné au Affaiics étrangères, quai d'Orsay, a Paris, le roi George VI et la reine Elisabeth trouvèrent sur là table un magnifique ouvrage édité par le gouvernement français à l'occasion de leur visite. Ce n'était ni plus ni moins qu'une anthologie de la France, un portrait de notre paya en ses traits arrivant
ministère
\u
-air- général
«les
n est
I
'
le
qui
les
entourent,
que M. Daladier a
g
pour l'album destiné à Leurs GraMajestés Britanniques aurait pu servir de préface au catalogue du palais de la France à l'Exposition internationale de New Comme le paysan dont parle M. Daladier. la Franco y fait les honneurs dos ressources multiples de ses sitee de ses monuments, rte son urbanisme, de son architecture, de s;, peinture, de sa sculpture, de son art mobilier, de sa mode et de sa couture, de sa gastrononne et de ses vins, des produits de sa terri, do -a science, de sa littérature, des citadelles de son industrie. C'est bien là. dans cette réunion des valeurs françaises, que doit oppnraîtro désormais la profonde originalité de notro pays, Jusqu'à présent, on les .„-,.. avait trop ,1, '
"
écrit
*
Wk.
(rtâoo à M. Olivier,
gouverneur général des colonie-, commis-
ses
que l'industrie a été installée au rez-de-chaussée manière a démontrer aux Américains que la France pas seulement le pays de la mode, des parfums,
autres
des vins
comestibles.
En
l'occurrence,
grande industrie française a considéré sa participation comme une manifestation de prestige, étant entendu qu elle uc peut attendre aucune commande de l'Amérique, ni retirer de cet effort un intérêt commercial immédiat. Elle n'a donc pas exposé d'échantillons,
:
'
France à l'Exposition de New York, et à voici maintenant groupées en équipe.
palais de
et
plus significatif*. M. Edouard Daladier, président du Conseil, qui en avait écrit la préface, y déclarait dans ce style vraiment
l'eau
la
les
C'est ainsi
du
les
savoureux qui -st le sien « Rien ne répond mieux aux mouvements naturels de notre cœur et de notre esprit que de dire étranger, à l'ami qui vient nous rendre visite ou qui pense a nous pur delà les frontières ce qu'est notre pays et ce que sont les liommns qui l'habitent. Le paysan aime faire les honneurs de ses champs et dire le nom des forêts, des collines, des cours
de
collaborateurs,
la
qui eussent dispersé l'attention des visiteurs, s'y a concentrer celle-ci sur une vue synthétique de
attachant son activité.
cxemPl? «
pi"* typique est celui de l'industrie électrique, ayant à montrer les trois phases de la production du courant, du matériel et de la distribution, a donné un seul exemple de chacune d'elles une maquette de l'aménagement général du Rhône, un appareil disjoncteur de 220.000 volts, un schéma de cables souterrains de 220.000 volts, sans parler .l'une sorte de décoration lumineuse exécutée en tubes de couleurs. La métallurgie expose une carte de la France situant ses prmc.pales usines. Le même esprit anime la présentation des constructions mécaniques et de quelques industries individuelles comme le caoutchouc, les houilles, la potasse d'Alsace qui,
:
et I
I
air liquide.
Pour
ce qui est des couleurs et des vernis, dont intéressée par le marché américain,
industrie française est
grands panneaux du peintre Paul Colin rassemblent les de couleurs dans une composition d'ensemble. A ces panneaux font pendant les panneaux de René Gabriel, dantrois
échantillons
lesquels interviennent les matières premières de la parfumerie.
La Société nationale des chemins de michelinc
fer français
montre une
des
photographies de gare dont l'orchitcclun a été adaptée au site. La Compagnie des wagons-lits souligne par des maquettes en vraie grandeur le confort d,-s wagonset
français et du ferry-boat Paris-Londres. Trois voitures Renauit. une Delahayc, carrossée par Figoni. une Delagc représentent l'industrie automobile. L'aviation s'attache A exposer non des avions, mais l'exploitation des lits
ligne-
France dans
Vir
Compagnie
générale
monde. M. Cangardcl. directeur de
le
transatlantique,
intelligemment
n
la
fait
retracer par une maquette l'histoire de la ligne Atlantique-Nord, avec la progression de la vitesse et du tonnage des navires jusqu'à Normandie. Une maquette figure Normandie une, ,
l'astcur ; d'autres, des navires spécialisés. Des panorama- el dos maquettes rendent sensible le charme de lu vie à bor.l dos
paquebots français ou définissent leurs
itinéraires.
Une
transition naturelle unit les transports au tourisme. Des dioramus créent une sorte d'atmosphère régionale en évoquant
des -ite-
comme
mont Blanc,
remparts de Carcassoune. le cirque de Gavarnie, les côtes de Bretagne, la vallée du Rhône, la Col.- d'Azur. Le Puy, les châteaux de la Loire. Quatre intérieurs n suggèrent la vie des régions françaises dans le décor alpestre, alsacien, provençal ou breton. L'architecte le
les
<i
Le Même y fait preuve d'une intelligence moderne du régionalisme en les ajustant aux Auberges de la jeunesse. Une grande carte de France en verre serti de métal, exécutée par la manufacture de Saint-Gobain. désigne ses stations thermales par filet d'eau qui s'en échappe.
On
sera heureux de voir,
le
loin
du tourisme
et
du
ther-
les projets et les accomplissements actuels de l'urbanisme français. Les plans de villes sont présentés horizontalement, d'une manière uniforme, eu argent sur fond noir
rehaussé d'un
s'adossant d des photos-montage» de l'architecture classique. Villes anciennes dont l'atmosphère est rendue p: r des
monuments
des
filet
toriques.
Paris
Le
s'inscrit
bleu,
célèbres
relevés de fresques
l.it.
etes décorateurs
MM. Emile
Etienne K mann. exposer à Ne» York des robes, et les fourreurs des manteaux de fourrure ? M Jean Labusquièrc. secrétaire général du groupe, déclare que cette formule eût Été mauvaise. Car les robes ol les manteaux n'auraient représenté qu'un instant de la mode sans cesse changeante. Le but était de montrer aux Etats-Unis un tableau d'ensemble évoquant les valeurs essentielles auxquelles la mode française doit son prestige international. La présentation montre la grande coulure parisienne inspirée par l'art, nourrie de culture et soumettant sefantaisies ou -es transpositions les plus audacieuses aux disciplines de la Le-
couturiers
mesure
el
allaient-ils
du goût.
Ailla.
i
simplement
montre également l'originalité donl preuve dans l'emploi de. peauN les plu- diverses et la nouveauté de leurs nuance-. Grande couture et fourrure ont doue été réunies dan- une salle bleu,- divisée en deux décors communiquant. La grande couture est présentée dans un gracieux décor d'architecture les
fourreurs
Elle
parisiens
font
alliant ù la fois le classicisme et la liberté,
surmonté d'une balustrade
et
entièrement
un punique ajouré gainé de velours
Au centre de la Balle, symbole de l'inspirati itornolle, moulage d'une immense statue attribuée à |'é< "le de Pludiaest également gainé de velours de soie, mais, cette fois, aux couleurs du drapeau français. Dans chaque arcade, chacun des vingt couturier- exposants lait exécuter par M" 11 Max Vibcrt un bas-relief de plaire rouge. le
'
.1
représentant a la fois sa silhouette el sa robe idéale Car il y a, n'en doutez pas. un type Lanvin. Chanel ou Wortll, pour ne citer que ceux-lù, de même qu'il y a un cri des midinettes r |
non
malisme,
et
an
d'après les
monuments
modernisme d'une ville dans les maquettes de
chaque ration
atelier
favorite
Ayant évoqué de bien que -on -tyle
parisien.
aussi
la
sortu
son
particulier,
inspi-
chaque
couturier a eu la liberté de décorer ce bas-rcliol au gré de ta fantaisie. Chaque bas-relief se découpa -ur un fond en dalles d'ardoise disposé en arrière du portique.
Dans
la partie réservée à
la
fourrure, une fri-e sculptée par
his-
comme l'hôpital
Ueaujon. de l'uutoroute de l'Ouest, de la plaie de ( Ipéra. qui depuis Gantier a du s'adapter aux exigences du trafic moderne comme le I
métro et parce que
samment
les la
autobus, mais n'a pu
le
faire
que
prévision du début avait été suffi-
largo.
eu 1937 à Paris, M mo Lanvin a été chargée de présider et d'organiser û New York
Comme
un
groupe réunissant
la
grande
couture
fourrure parisiennes. Ce groupe a choisi
et
la
comme
Le Palais
et
son reflet dans
le
lac des
Nations.
M. Couturier se dévéloppe sur les murs, représentant une sorte de grand cortège plein de noble --c el ,1e lyrisme. Certains personnages sont gainés el drapés de lourrures. toutes d'espèce el de nuance différentes. Sept fourreurs ont été désignés par leur corporation
comme
étant digues d'exécuter un travail remarquable par sa perfection technique. A la mode et à la coulure la notion d'élégance française associe volontiers les bijoux et les parfums. Aussi voisineront-ils. Ou prétend que six joailliers
exposent pour 100 millions de francs de bijoux. Quunl aux parfums, dont le choix pour une femme esl aussi délicat que celui d'une robe nu d'un chapeau, puisqu il correspond, lui au— i. a uni- nuance, à un, silhouette, a une démarche, à une ph\ siuiiuiuie el —
Le restaurant en gradins.
—
Photographie* Suint-Tbomu».
A pourquo, pas
_
?
Ù
v7T a TT i.ab.tude flâner C
('
,1e
1
01
ttUX
J ",
gauche,
une préférence morale, le décorateur Mon,ÛChc d ° ,C8 Pontet. Pour celui oui a rue de la Paix, le nez au vent, aux étalagea
P^tes,
vo.r quelque chose de
n'est certainement pas aisé de conec-
il
nouveau dans
un parfum par un
la
manière de
sucrer
flacon, sa présentation, son étiquette. '""utagnac a imaginé d'exhiber les flacons les plus carac-
.
dan, des niche* illuminées, où ils scintillent. Chacune de ces grottes s'approfondit dans un mur blanc et elle <• comme encadrement une ornementation modelée dans une sorte d.- résme synthétique qui ressemble A de l'albâtre. 4 0b«qu parfum correspond une fleur, et la grande flgure qui rass ™' 1 ''"»™« '1« ces fleurs concentrées que sont le» parfums est nécessairement celle de Flore " " ">uj"..r< été d.fficile dans un pavs riche en artistes , ri """ *° ^hir les œuvres d'an destinées à » « une El pourtant l'Américain q„i „- a 6r.stiqi.es
le
Hnu
traversé
l
poram en
On "
Oeéan lr „
et
im ra .
jJS
qu, désire s'informer de l'art français contema carlc d.échanta , 0II8 au ajs
£
l'admirable peintre de
.a
,
,
regret ,,, .,, ^eyssaud
V
l,?
""
'
la
^"'Pfre
1
Provenee
™£
française est-elle repré-
-
il''" ii sentée par MaUlol. Despiau. Drivier. P.mienta qui a sur le ehemm de Tizni, H Wlériek; Pommier. Il convient _ 1- mettre ù part un torse par M. Jeanniot. Le talent de ce K rand urt.stc avatt été spécialisé depuis plus de dix ans dans
-
la
déco
.
au
^
pnJuis
^
^
J£
S
V
I
C S'7 du Musée U
a laçade
:
V
M
qUC
OI
fut invité a orner
"
des colonies, au bois de Vinccnnes.
et,
n0MVCaUX mUSfeS du
plu
de Tokio! Lui cul u peut-être, n?7 pouva.t couvrir une pareille étendue en un délai t.vement court. I y fa.lait un esprit de composition, m
magmat.on noume de CXp
qu ff
,u
,
3«^ve»elle.
G^de-Breta^
lo
rat.on en bas-rcl.cf de murailles considérables. Plus l'architecte ous prétexte de dépouillement, incline à des solutions çt paresseuses, plus ,1 éprouve le besoin de confier au sculpteur an.mat.on des surfaces, qui relevait jusque-là de l'inven
'
'
de
,
ux "
2S M
;r. m. h-
,,,,vait
.sculpteur r ,
>r
^
1 d des plan.
ZZ 12
culture,
une habileté de l ! œil et de M- Joanniot avait
DCC dc ,a a
r
-*
ces
la
tû™. m
appl.que à montrer, plus qu'une compo-
-
8C
U
thÔme d ^«n,iné!l'e n6 agem nt la modulation des Valeurs
" î l°r des volumes.
,,
,
LC
t0rsC <IU
CX P° S,! au P^vUlon de la 17II D SCra UUC dCS œUWeS lc5 lus «arquantes. P ,. Le, Amér.cams, d'esprit Les profondément religieux, auront la surpr.se de vo.r que l'architecture française 'de notr^ ë „ e t pnnc.palement représentée par
yTT
'1
1
des
«.sèment de truct.on
la
dune
édifices
ccnta.ne
d'églises,
destinées
nouveaux paroissiens des quartiers extérieurs
communes
cultuels
population du centre de Paris vers a
qu. entourent
Paris.
CW
à
recevoir
et surtout
ce qu'on
a
•
ériphéri
appelé
les
£ t
pendant
ce oilc.
sou?
/<
des ouvriers qui
défilé
drnprnii français,
le
le
chantiers du Cardinal
pavillon de
la
ous-entendu
construisirent l'Exposition.
Roumanie.
S.
Em.
le
—
Phm. Smia-Thoma».
cardinal Voxdior,
première génération
;
Emile Zola
et les naturalistes, la
seconde
;
qui en a pris l'initiative.
d'autres,
Je serais presque tenté de dire qu'un esprit religieux anime aussi les grands savant* dont la science française s'honore. Le
Voici le symbolisme et les mouvements parallèles, avc< le néo-romantisme, les parnassiens. Baudelaire et sa déscéndanci
ministère de
poétique.
XIX e
et
du
Santé publique s'est préoccupé d'extérioriser la prospection scientifique poursuivie au cour- ilu
la
merveilleuse
XX'' siècle
pour
le
plus grand bien d'une humanité
qu'une égale ingéniosité s'emploie il détruire. On a donc rassemblé dans une sorte do polyptyque les quatre panneaux les chercheurs, les organisateurs, les œuvres, les maladies professionnelles. On y verra par exemple les portraits de Pasteur, de Laennec. maître de l'auscultation, de Villemin, de Calmette. de Roux, les vues des sanatoria et des nouveaux hôpitaux, les graphiques des maladies soit en France, soit aux colonies. Les lettres françaises se manifestent par une suite de panneaux où sont retracés la littérature, l'outillage intellectuel de la .
France,
les relations
comporte
sept
franco-américaines.
panneaux.
La
Le premier souligne
l'ancienneté,
continuité et la variété du « fleuve » de la littérature depuis dix siècles c'est un précis iconographique des événements Iit:
ler; ures
de
son
On
depuis
les
Un panneau
tisme.
troisième
Serments de Strasbourg jusqu'au romanest consacré a Jeon Racine A l'occasion
centenaire.
discerne ensuite
et In peinture.
le
•
les
pu rent
groupements
les
et
les
années d'avant
les
revues
manifestes
1°I4,
principales associations littéraires,
qui
pullulèrent
qui morsans oublier l'activité des
comme
littéraires
ln
Société des Gens
de lettres, à laquelle l'écrivain Jean Yigu.iud. -„„
président,
sU
donner tant d'éclat. Le théâtre occupe un panneau du Théâtre-Libr. d'Antoine au Vieux-Colombier, en passant par Lugné-Poe et la réaction poétique de Paul f ort les théâtres subventionnés cl [es théâtres dits do boulevard la nouvelle orientation de la mise en scène a
:
;
;
et
diverses
indications
Un panneau de
la
relatives à l'interprétation. de 1839 présente une rétrospective orîccdo tique
vie littéraire française
Douze panneaux révèlent
il
y
a cent ans en sn grande variété.
l'outillage intellectuel de la
Fronce: prenant origine jadis dans la « chaîne des nations Collège de France: la Bibliothèque nationale et son admirable adaptation moderne par M. Roux-Spitz, ce maître de l'architecture française l'InslîtUl les disciplines humaineet ses cinq académiearchéologie l'Université de Paris et sa Cité universitaire, l>
:
réalisme, ses rapports avec ln science
Gustave Flaubert
réaction inévitable.
Un nouveau panneau énumère alors,
partie «littérature»
la
la
et ses amis
y représentent
la
:
préhistoire,
histoire,
géographie,
:
philosophie
et
sociologie.
t
Un
des mots
farmidabk
plus en faveur dans
les
tourisme,
et
c'est
le langage courant, avec ambiance. L'Exposition de New a donc voulu créer au palais de la
ï orfc n"\ a point échappé. Ou France une o ambiance sonore ». Dans l'exposition d'art ancien, on entend du Mozart ou du Lulli, etc. ; dans la section indus-
moderne, du Honnegger
trielle et
Comme
boire.
à
chapitre sur dire
et
pas
dire,
Tous
fait
le
dans
:
mariage
:
entendre,
chansons
« Je pense avoir dit ce que je voulais sans le dire, ce que je ne voulais
d
ces apports de l'économie, de l'intelligence et
sibilité
françaises trouvent, leur place dans
par
architectes Expert et Patout. Ils
les
bar. des
le
écrivait saint François de Sales à la fin d'un
manière suivante
de
la sen-
palais construit
le
y sont répartis de
la
:
Au rez-de-chaussée, l'appel des décors de la France, le bureau des renseignements, les salons de repos, les images des régions françaises, les moyens de transport qui y conduisent, les maquettes des grands travaux publics. On y sera accueilli par une statue de la France, de Landowski. et deux panneaux de laque magnifiquement exécutés par Dunand. A
l'entresol, l'art, le luxe et l'élégance
en bref,
la
de
mise en honneur du geste de
France moderne,
la
main réalisant une avec un secours mécanique minimum. Salle la
création de qualité de spectacle de cinq cents places pour le cinéma, le concert, la conférence.
Au
premier étage,
la dégustation des vins de France et des l'hymne à la gloire de la terre de France. Le mobilier du passé, du présent cl de l'avenir. L'évolution de la France dans ses rapports avec l'Amérique. La pensée,
produits régionaux
lettres,
les et
:
les sciences, les inventions, l'éducation nationale santé publique, la médecine et la chirurgie, l'entr'aide
la
Autrement dit, conformément à la proclamation de Lincoln, la France, terre de liberté, de raison, de justice, de reiuge intellectuel et d'apaisement sociale.
Carie de uerre désignant par des filets d'eau stations thermales de la France. Phot. Sainl-Thomai.
religieux.
—
les
La France d'outre-mer
et
philologie,
histoire
encyclopédies, depuis celle
Encyclopédie M, de Monade.
littéraire
Di.leroi
«Je
aux
(ranva.se.
I
cl
destinées
ot
droit
•
le*
d'Alemhert jusqu'à de laquelle préside
La galerie d'honneur, qui occupe toute la partie centrale du premier étage au palais de la France, a été consacrée (ce mot convient parfaitement aux mémorials du
souvenir) à l'histoire des rapports qui. depuis les premiers voyages français en Amérique jusqu'au lendemain de la grande guerre, ont, à travers quatre siècles, fortifie l'amitié franco-américaine. Par un procédé photographique d'application récente. M. Jean Carlu a retracé sur un vitrail les phases principales
On ne peut qu'approuver le commis-aire général
de ces relations.
de n'avoir pas dissocié
du présent flans un tahlcau France. La seule énumération
passé
de
la
des
objets
disparu-
notre
empire
Parmi
collections
Mal
VàfUVn
.le
des
tapis
on montre
d'art,
le
générations
les
uns
autres aux
A la que
prive d'une
galeries,
plaies et bosses,
imaginer
la
ils
ne pourraient
possibilité
d'une
lin
du xvnt»
siècle
— une époque
l'on
Comté, toute une collection d'arbres de l'Amérique du Nord et fit tous ses
efforts pour y fixer les oiseaux d'Amérique. Souhaitons que la graine de France semée aux Etats-Unis à
l'occasion
York
voyage.
Puisque (/touson intérêt bien entendu
bien
de
1939 que
de New développe aussi
l'Exposition s'y
I...
arl)r ,. s
(
l-
A niérique
au parc de Beaujeu.
déplacer des tableaux, les
les
—
marchande de
mais ceux qui prétendent
Dans
travaux, les tâches
les
peut considérer comme la lune de miel du mariage francoaméricain on ne jurait en France que par l'Amérique. Le comte d'Hennezal planta dans le parc de son château de Bcaujeu, en Franche-
valeur on dépôt des précédentes ot qu'il
à
l'atmosphère. les types,
conflagration et vénéreraient le pays oii, â l'égal d'une nouvelle Athènes, mûrissent d'une manière exquise "les nourritures terrestres et spirituelles.
pas le droit d'exposer aux dangers d'une pérégrination. Cette migration perpétuelle des chefsd'œuvre esi redoutable pour eux et supprime un des principaux risme il \ o, ne consiste pas
créent
monuments,
que
n'a
du
les
Un restaurant en terrasse achèvera de rendre perceptibles au vis.tcur les mille nuances du terroir français. Si. par unichance inespérée, elles venaient à être perçues de ceux-là mêmes qui ne rêvent
Libre à celles-ci
valeur
la
indigènes
l'incendie
ces objets,
privées.
lettres d'or les fastes de débouche sur un salon d'honneur
m
idée de l'in-
les
Il
d éducation, d hygiène, d'assistance et de religion. Une salle contient les produits, sans excepter la faune sauvage et dômestique les grandes chasses organisées en A. O. F., en A. E. F. ••I '-n Indochine.
spirituelle qu'il n reçue
ntlraiU
monu-
:
de prêter ec que bou leur semble et de se couvrir par une assurance. Mois m., assurance, si elle rembourse l'I
escalier
ou un planisphère situe nos possessions. Une frise décrit les races .1,. panneaux retracent l'œuvre colonisatrice ; la Monnaie expose les médailles des fondations ; un parquet de bois exotiques,
térêt rpn s'attachait a la partie rétro-
appartenaient à l'Etat,
colonial.
plus
dan;-
du Paru donnerait une spective.
Son
mental monte entre des panneaux de laque, rouge, sous un plafond à caissons où s'inscrivent en
linguistique
h-
a son palais à elle.
voir.
Léandije VAILLAT. «
L'Ode à
L'n de» ba».rcliefs
pur
du
la rose. » pcvii] on français
M»« Quiiiquuud,
L'ART
FRANÇAIS pur
Raymond Lëcuybb
Dans
le pavillon «U- la Franco un (Stage a été consacré à l'an ancien. L'espace dont disposait oetto importante section a été aménagé avec ingéniosité : le oompartïmontage
adopté est i]up
1rs
fort logique oi s'adapte parfaitement «u programme organisa le un se sonl imposé.
Ce programme peut si- résumer ainsi • Cinq sied es d'histoire do France reflété- par cinq riéclos d'orl français, u I.c -ml énoncé do cette formule montre qu'on n'a pat voulu recommencer ù New York Colle annéo co qui avait été fait à Paris on 1937. Cotte foin lo choix do* œuvres exposée- n'a pas été uniquement dicté pur des raisons d'ordre esthétique ou a désiré que lour vue puisse provoquer dans la mémoire et l'iinagi:
:
oation
du public américain do
suggestifs rappels; et.
on
loi
réunissant, on n'a jamais perdu do vue la grande ou la petite histoire, ni môme l'anecdote.
Une
telle
NEW YORK
A
façon
de procéder exigeait beaucoup de doigté, lieaucoup d'expérience, une connaissance approfondir do ce que renferment nos collections publiques et privées, A lu demande
du Comité des expositions, c'est M. Wildenstoiii qui, président du groupe île l'art ancien, a assuré lu réalisation do ce d -m.
pour lequol
il u trouvé lé c tours dévoué de MM. Cailloux, Willy Romon el N.-F. Lauxain. Le visiteur pénétre dans une pièce qui affecte la forme d'une rotonde et où ont été dressés îles ouvrage» de Tuby et de U-gros,
Schoellor,
puis
il
une
ù
rencontre une suite do salles dont chacune période caractéristique de notre histoire
est 01
consacrée de
ouïr,
XV" .iéele, Henri-IV, Louis-XIlI. Lnuïs-XIV. Hégeme. Louis-XV, Marie-Aiitoinelt.une galerie, a laquelle a été donné le nom d'Hubert Robert, le conduit à une salle Napoléon, art
:
:
\près quoi
il
parvient enfin au saint des -unit», un salon rurré l'étage et où sont groupés dos chefspeinture française du XIX 1 siècle.
ménagé au centre de d'OBUVXe
A
île lu
'
l'excoption
toutes
le-
d'époque ration
Malo,
île
la
de ce Salon, d'où l'art décoratif r«t boDni, -aile- de l'étage sont garnies de boiserie-, bolserioi
et la
do
la
-aile
provriiunre la plus intéressante. Ain»i la décoHenri-IV provient d'une maison de Sainl-
demeure de Marion de
Frcsiie,
célèbre duus les anuales do lu marin.
peints
de
la
sulle
LouiS-XW
de CoUTCellot, construit par
qui portait un
bretOUXU).
ornaient
nom
Lm panneaux
une pièce du chatrau
François Man-unl.
I.c»
boiseries
de la salle Régence «sont parisienne» : elles ont été enlevées d'une maison de la rue de Richelieu qui était au début du \ x m' -ié,.| c la résidence des comtes de Puluel. Le lamhrissagc de la salle
Louis-XV
appartenait jadis à un petit château situé près de Vincennes, qu'on appelait la folie Montreuil. qui fut In résidence de Maximilien Titon el dont on attribue la construction à François Blonde). La salle Marie-Antoinette est la restitution du boudoir
de
princier de la famille de Panr. à Vienne, palais fiançailles
ou curent future reine de France avec
l'hôtel
lieu les
diplomatiques de la le dauautre boudoir, à pans coupés, mérite d'autant plus d'être mentionné que la tradition attribue ses ornements au sculpteur Clodion. Enfin, la salle qui rappelle le» fastes napoléoniens est décorée de belles colonnes qui proviennent d'une maison bâtie â Paris, 97, rue de Charonne, par le grand architecte Louis et qui fut habitée par Richard-Lenoir... phin.
Un
Le contenu vaut le contenant. Dans chaque pièce de ce muiés éphémère des peintures, des sculptures, des meubles,
des bibelots, des autographes rendent présent le souvenir de porsonnàges dont le rôle considérable ou les aventures extraordinaires ont toujours eu outre-mer un écho retentissant. La France a tenu à faire bien les choses. Elle a envoyé de l'autre côté de l'Atlantique quelques-unes de ses plus précieuses reliques. On sait que la catastrophe du Paris a mis plusieurs de ces trésors en péril. Les musées nationaux n'ont à déplorer que la perte qui n'est peut-être pas définitive de bustes dus à Coysevox et à Carpeaux et de quelques documents concernant La Fayette. Mois d'autres prêteurs ont été moins heureux. Une centaine de peintures et d'objets d'art appartenant à des amateurs ou à des antiquaires gisent dans l'eau de mer, qui n'épargnera pas leur vénérable fragilité ou même les a déjà anéantis. Un grand effort a été accompli en quelques jours afin que ces pertes si cruelles ne nuisent pas à l'éclat de l'Exposition.
—
—
Un
bienveillant hasard a protégé tous les tableaux qui étaient
destinés à la salle de la peinture
Mokticelli.
—
Fleurs.
Degas.
—
Danseuses.
du xix'
siècle, sélection
d'autant
»
:
(JlahIJK
MoiNET.
—
(Collection V.
remarquable qu'nneùne doe
plus
réunit
toîlci
n'avait été jusqu'à présent
La
Dêbâclr.
U)
qu'elle
montrer aux
Etats-Unie, Nos reproductions donneront, iiuuk l'espérons,
une idée de n rare qualité de or, Q»«t peut-6trc pas inutil.- de |
"i.vr.^r.
Il
consigner
noms
ici 1rs
glorieusement
.lai.s
,|,
peintres qui figurant
s
ulon
ce
Ce
carré.
si
s..nt
:
Engine Delacroix, Corot, Darye, C. Troyon, Oiaa de La Penn, Jules Dupré, Couture, Courbet, Théodulc Ribot, Fantin-Latour, Jongkind, MonClaude Blonet, Renoir, Sisley, Pissarro, Cey.nnnc. Toulouse-Lautrec, E. Degas. On rcmartieelli,
qUOW noms
«ans doute illuatrea
mais if complet
sur
<\ 1(: ,s,ait
„.-
celle
liste
— par exemple celui
l'absout* «le
de
David
—
pas d'établir un palmarès Au surplus daui la
s.ëele dernier.
.1..
Mlle voisine la tallc Napoléon, on trouve des œuvres importante» de PrUd'hon, de Gérard rt d'Ingres .. El
peinture du xx" siècle ?
la
New
aussi a
un autre
U
ÎTork
il
éclectisme
apparences
ÉÛe
a «a place français, en à un autre palier
l« section
lieu.., et j'allais
aussi
écrire y a ou choix, et l'on
que CC choix a «I
du»
;
été fait
néanmoins,
,1,.
|
a
:
nous assure avec un sincère rlésir il
conserve
juTtial,^.
fâcheux. C 'Mt
O
..arfo.,
„ ui
|
M
plu8
,,ue tel et Ici des maître, de peinture contemporaine ne sont pas représentés par ,1e, .cuvres anssj
m
s.gnilieatives
'!'" •><•
l'ottssioni
*
'•->
envoi,
attes,,.
souhaite.
qup V avtiviu
pantioni n'eut pas atteinte par h» menaces de L'heure?; la est vaillOUS
:
l'avenir
M uis
IVnseml.le rfc ,
alc|i|
f
le, difficulté* ni
L'easoaiiol.
reconnaîtra
le,
Tre-
liens.
Raymond Lécuym.
RENOJtt,
—
Jaune
fille
litani.
(Collertloe Grarnoj Viau.}
Formes de
LE
dans
l'avenir
ta
section des
Transports
MONDE DE DEMAIN VU
PAR L'AMÉRIQUE
par Jacques Sorbets
ON
frappé par un premier contraste lorsqu'en sortant du bus V" Avenue, à l'angle de la 31' Rue, on découvre dans la perspective des buildings uniformes la façade pompeuse de Pennsylvania Station Mais c'est une bien plus grande surprise est
de
la
la
Une artère principale de I kilomètre, le Constitution Mail, % ouvre vers le nord-est jusqu'au lac des Nations, au bord duquel se trouvent le pavillon de la France et celui de la Belgique Au dc-IA de ce vaste bassin, la perspective aboutit au Court of Peace. le hall de la Paix, sotte de
lorsque, après dix-sept minutes de chemin de fer à travers les quartiers monotones de Quccns, on arrive à Flushing, c'est-à-dire A l'Exposition. Une énorme carlingue d'aéroplane, sans .nies, aux flancs arrondis, est à
étrangères, au
cheval au-dessus des quais
ment
c'est
A
la
et
des voies
,
on y accède par des
escaliers
Champ-de-Mars où cinquante et
qui est encadré à gauche
De
gare.
peine avons-nous parcouru
la
distance de Paris à Versailles. Mais
que Manhattan semble loin On se sent déji « ailleurs ». Tout va vite Tout évolue si vue sur ce continent qu'être le iioiireaji monde ne suffit plus au Nouveau Monde II veut être dès aujourd'hui celui de '
fédéral des
se
le
et
à
l'aise
droite par les pavillons des nation
palais aux
deux tours carrées du Gouvem.
Etats-Unis.
du Mail, deux avenues formant avec lui un angle gauche et celle des Pionnier i représentent les deux supports de l'éventail. Le Thème Central
part et d'autre
de 25 degrés droite
fond par
mille personnes peuvent parader A
—
trouve à
I
—
celle des Patriotes A
intersection
du Mail
La
t'
et
d'une large voie qui conduit,
à
demain.
Ce monde de demain dominé par
Le chemin de fer en côtoie la frontière gigantesque boule de neige de
est là.
Il
est
60
mètres, et par le Trylône, stalagmite effilée qui
dans l'azur
et
la
Périsphère,
qu'on s'attend
A
monte
à
210 mètres
voir fondre au soleil. Tout autour
et
infiniment moins élevées, des formes architecturales inattendues dressent leurs façades, arrondissent leurs coupoles, superposent leurs polygones. Silhouettes géométriques curieusement assemblées dont il est difficile de
de loin les limites Ville étrange, qui semble peinte A l'aquarelle, aux larges avenues dessinées avec un évident souci d'urbanisme. Les yeux sont attirés par le Trylône et la Périsphère et l'on s'y dirige machinalement. Est-ce parce qu'ils dominent l'ensemble de l'Exposition ou parce que leur blancheur et leur simplicité de lignes sont un agrément pour les yeux ? définir
De il
se
ce point central,
déploie
le
comme un
plan se ht dans son ensemble admirablement
;
éventail.
gare de
Exposition à Flushing.
—
Phot.
Real
13 roi
un
siècle
portait
demi,
et
Washington
lorsqu'il
la
vie
le
costume
dans
est
de
New
vint à
la
nation.
civil
qu'il
York, première
capitale de la
République américaine, le jour de pouvoir. Du haut de ses 20 mètres, dédaignant les petitesses de ce monde, il contemple avec une sérénité de bon augure la Périsphère et le Trylône, symboles de l'avenir.
de
sa prise
On
n'a
pas
édifié,
statue à l'image d'un
dit-on,
d'aussi
grande-
personnage ayant existé
depuis celle de Ramsès II, qui fut un roc au bord du Nil.
taillée
dans
La façade du pavillon de la Santé publique, donnant sur le square, porte les effigies de Rochambeau et de Kosciusko, tandis que sur le pavillon et
des Consommateurs sont La Fayette
von Stcubcn.
Entre ce square et le lac des Nations, le s'élargit progressivement en esplanade Aux angles de la place formée par son inter-
section avec la Rainbow Avenue, quarre statues de 10 mètres figurent les libertés fondamentalcs des démocraties.
Une femme Le pavillon de l'Aviation en /orme de hangar d'aérodrome.
haut perchée; par conséquent .
vigilante,
partiellement
franchise
non déguisée,
le
pavillon des
Communications place de la Lumière
nistration. A l'est, vers la State a l'amphithéâtre nautique.
et les et.
bâtiments de l'admi-
De l'autre côté du Thème, c'est-à-dire permanent de la ville de New York et au delà d'une autostrade connue sous le nom de Grand Central Parkway vers
le
sud, est le pavillon
Extension,
des Transports. Cette route est enjambée par deux Roues conduit à la section des Chemins de fer et de Automobile, celui des Ailes donne accès aux pavillons de l'Aviation
jjonts I
île
la
la section
celui des
;
e.
Manne.
une coïncidence remarquable étant donné
Par
qui
a
régi
le Constitution Mail, qui en est le cœur, rejoindrait si on prolongeait vers le sud, la statue de la Liberté. Rien n'a été épargné pour parfaire ses attra.ts. Ormes américains, ifs et pommiers sauvages <1u japon, érables, acacias, lauriers, platanes orientaux, sapins, chênes gommiers et cornouillers, plus de mille arbres d'essences multiples offrent dans ces premières chaleurs de la fin du printemps la séduction de leurs ombrages. A leur pied, la flore réunie de cents pays les plu* divers a tissé des tapis gigantesques aussi riches en coloris que les plus précieux tapis d'Orient. L'eau jaillit en gerbes étineelantes, coule en cascades, s'étale en miroirs, combine ses joyaux, ses draperies mouvantes, ses sculptures dansantes mille fois renouvelées avec l'art immobile de l'architecte le
et
du
du peintre
Au
début du Mail, non loin du Thème Central, entre banté publique, gauche, et des Consom-
la
,i
Au-dessous Liberté
cents. fille
délie,
C'est
regarde les
la
Liberté
le
ciel
atrnbuts
de croyance.
de
et
serre
la
feuille
A ses pieds, une Benjamin Franklin
presse
un
livre
•
*
dans ses mains.
de diverses religions symbolisent
pensée
la
américaine est symbolisée dans ce Constitution Mail, dont une large vue d'ensemble s'impose dès l'abord. Mais ensuite, quand on a réfléchi sur la philosophie qui s'en dégage, quand le regard en a parcouru a loisir l'espace, en a apprécié les proportions et que
poursuivant son examen, il en saisit les détails, que trouve-t-on de plus surprenant les formes ou les décorations des édifices > Les unes sont la conséquence des autres. Elles sont un tour mdivisible^ Incontestablement, on a cherché à s'affranchir des suggestions du passe a trouver du nouveau. Dans une certaine mesure n'est-ce pas louable' Il semble bien qu on ait fait des trouvailles, surtout en ce qui concerne les formes. Celles-c, n'ont pas, comme un observateur :
superficiel pourrair le croire,
pour unique intention de susciter
comme
de Pans,
1
I
a magistralement écrit Victor
architecture était
la
du genre humain
destinée humaine Le Futur dévide une quenouille et passe le fil de la vie au Pihcnl. qui, à son tour, le
donne au le
dos au
filent
la
P.nsè. Celui-ci,
Présent
et
tetc baissée,
coupe
le
tourne
Les
fil.
jets
obliques d'une fontaine fuient ce cadran, où la grande- ombre mouvante efface inexorable-
ment les heures, et se précipitent vers un bassin au-dessus duquel semblent flotter, sur une pulvérisation d'eau, quatre statues allégoriques
:
le
Mji,„
est
qui s'éveille au chant Joui et
l'homme
figuré
par un
du coq
tient le soleil
court A grandes enjambées
et
dans il
;
est
homme Le mains
baille.
ses
accompa-
gné de deux chevaux. Le Son, une femme s'étend sur un lit de nuages des chouettes .
la
couvrent de leurs
ment
femme,
ailes.
entourée
La Nuit d'étoiles
est égaleet
d'un
croissant
de lune. Puis le Mail s'ouvre à gauche sur le cours Ham.iton 3 d(o| , e M|f , c [our j c(fcrson c( s élargit en un square Washington, au centre duquel se dresse une statue colossale du pre micr président des Etats-Unis.
Ce monument rend hommage
i\
la
étonne-
Hugo dans Notre-Donè
véritable écriture
I
Parques
trois
l
ment Elles ont souvent leur ra IS on d'être. N'indiquent-elles pas un ^ppel des temps révolus qui précédèrent l'invention de l'imprimerie,
mateurs, à droite, est un cadran solaire monumental. Son style, haut de 20 mètres, est soutenu par l'Arbre Je vie. A ombre duquel les
la
Une autre femme semble soupeser dans ses mains Je vrai et le faux Sur le socle un orateur harangue une foule C'est la Liberté d'assemblée Lnhn, un homme parle tandis qu'à ses pieds un public semble l'écouter Liberté de parole
ou bâtiments de
les
ses
Une jeune
Toute
l'esprit
Exposition,
Statuaire
imprime
au delà du pont Empire
d'une
sur une
écrit
ne regarde pas. presse contemporaine de qu'elle
ouest, vers
I
nue,;, indice
pensée
du grand homme, qui domine toujours, après
Les deux proues de paauebo, du paoillon de la Marine
_
phot0g
bie, Sail
„T
?
Pavoisement de l'avenue des Pionniers.
Apothéose sur
le
Photographies
ARCHITECTURE
lac
des Nations.
Saint-Thomas.
ET
PYROTECHNIE
Mur
On
a
d'eau
voulu, sans probablement s'inspirer de
mais assurément dans fice soir
de lumière du pavillon de la Consolidated Edison
et
adaptée à
le
même
esprit,
sa destination
dénonce d'elle-même au
de
seul aspect
que «
telle
de
évité les bâtiments hybrides tels que «
pensée de Victor Hugo,
la .
l'architecture d'un édi-
façon que cette destination se
On
a généralement
Bourse de
Paris, qui peut
l'édifice ». la
indifféremment un palais de roi, une Chambre des communes, un hôtel de ville, un collège, un manège, une caserne, un sépulcre, un temple, un théâtre » Il y a bien, c'est vrai mais c'est une exception le palais permanent de la ville de New York, qui pourrait être aussi l'une quelconque de ces choses et sera finaleêtre
—
—
Company, dans
lequel
on pénètre par un tunnel de
verre.
hangar d'aéroport celui de la Radio Corporation of America a la forme d'une lampe de T. S. F., etc. Les façades étant dépouillées A l'extrême d'ornements architecturaux, de grandes surfaces demandaient une décoration. Aussi les a-t-on égayées de peintures murale» fort vive» .
qui sont une illustration stylisée des objets exposés A l'intérieur. la couleur a même fait ob/ct d'une tentative fort origmale. et
L utilisation de
Partout
où
se
I
manifeste
de l'homme,
l'activité
l'architecture
|oue
nécessairement un rolc primordial. contraire,
ne
peinture
la
Au
qu'une place secondaire On apprécie dans l'intimité du home, dans le loisir -lu club, dans la solitude des musée», m u» tient
I
ment un ces
skating. Mais, dans l'ensemble,
bâtiments,
pour
construits
une
période de quelques mois, ne sont pas
guère dans
copie d'une architecture classique et ne prétendent pas donner l'illusion du la
grandes
répondent à une nécessité bien déterminée définitif
Ils
Chacun
conçu avec
fut
le
souci
On
de
nait,
Dans un la
hall
voué
fenêtre
est
et
il
une brève un système
même
Mais
l'électricité
De
en
l'Aviation
rappelle
non sans
rai-
A Flushing a
on a voulu changer donné aux couleurs une
importance prédominante selon un plan
plus,
est hardie. Elle
vaut d'être décrite, quoiqu'on ne puisse préjuger sa suite possible dans l'avenir
On
voulu développer
a
public
pour
qu'elle
peut
luxe.
On
,
le lui
goût du montrer
ne pas être l'apanage du
des maisons
aussi l'extérieur
couleurs
couleur
la
peint pour le plaisir des yeux
l'intérieur
?
pourquoi p.i» Pourquoi la gaité des
serait elle
.
réservée
aux pim-
pants chalets Scandinaves, aux mas pro-
;
de
couleur que
sont construits.
vraiment difficile de d'une peinture en passant
bien défini. L'expérience
une fenêtre occupe- une place devant laquelle aucun panneau ne peut être disposé. Donc pas de fenêtre. Les édifices évoquent autant que possible par leur aspect extérieur leur destination. Le pavillon de la Marine a pour motif architectural deux immenses proues de navire; le Cosmetic Building ressemble à une gigantesque boite a poudre le pavillon
ils
est
l'art
On
cela,
n'évite pas totalemenr la
consommation de
qu'il
point
des ordres de Bourse par téléphone ou en courant après un autobus.
à
superflu puisque souvent,
travail et
Les bâtiments des
villes n'ont d'autre
savourer
d'éclairage coûteux par sa construction
plein jour,
de
rue.
objectera bien sûr, et
son,
rendre en tous points adéquat à la présentation des objets qu'on lui desti-
lieux
la
du matériau dont
celle
je
existence,
les
du tout dans
un
vençaux
Aqualone, dont
l'un les
des
avenues
aquariums sont
lumineux
éclairées.
Funtogrnpliir* Sninl-TbomM,
et
non pas
aussi
aux building»
de
cent étages ? Pourquoi les villes
Je demain ne seraient-elles pas de symphonies polychromes? L'harmonie en serait réfilée par une sorte de chef d'orcJicstrc des couleurs appointé par la municipalité. Ce technicien donnerait à chaque quartier sa tonique et sa dominante A chaque avenue, son thème Les rues adjacentes seraient autant de variations. Le changement île ton entre deux quartiers serait fait par
toujours où ils se trouvent. Cette couleur est relevée par d'autres teintes dans une proportion voulue Par exemple. A une surface donnée de I., dominante jaune pâle pouvait être jointe telle surface de bleu, de cris ou d'oerc. La World's Pair a donc bien été orchestrée dans son ensemble comme une symphonie
véritables
;
I
intermédiaire
d'une
place
accords d'une modulation.
dont
les
façades
joueraient
comme
Cette orchestration fut étudiée sur une maquette aux pièces mobiles les couleurs employées étaient désignées par des
Toutes
les
Les bases des buildings, par leurs espace-
sommets inégaux, 3iix couleurs chantantes, dessineraient dans comme une ligne mélodique. Mais n'anticipons pas Voyons plutôt comment lancés dans cette voie. La
disposition en
plan général de
éventail
de
la
World
passée
vmiiciine,
réventail étant vu du
Thème
de dtutn<e du
'
U
'
,
tel
la
a
ou
«' blanc
la
proportion des surfaces extérieures attribuées a méthode fut employée avec une sou-
la
à telle lettre. Cette
Mr. J. Garnsey, pût combiner X l'avance des que chaque tournant ménage à l'œil une surprise.
h
*»*-3K du le
effets
Une
^
.
h
pénsphère
garde_/Qu u[
utre
Snint-Tliomas,
et le P féP arc à Mannonje d'une dC "1Ur televé P',r lc wmill °" Le ,P° rphyre de CW "«boutants' tranche avec le
T
ï
Z
de ïeF.
Phot.
ftf
r
/
6 S° U frC .
™
"
coupole qu'ils supportent. Prépondérantes à l'extérieur, les
cercle
T^t "Y™
SOm
P"
unc
**
K
de
disso
a,fiU ' SC 1C f fiard
~Z
corail cor^f de la
de
et
maître de
Un bleu violet impress.onne 1a rétine de telle sorte qu'un |aunc d'or ou un orangé vu tout de suite après semble plus éclatant
suggéré un
jour
lettres ou des remis un plan de son
ensemble,
I
lumière solaire
lum.ère
était
de
Tiyl6ne enlounnl
aux
chaque décorateur
plesse suffisante pour laisser à chaque artiste toute liberté d'expression fantaisie, mais avec assez de discipline pour que le grand
ciel
sorte leur
indiquant
chiffre
Central, ses couleurs vont de l'extrëme
,m d'outmaX", r V»* *sr*comme ™ ° Thcme ,c
'
Pair
s
pavillon
les coloristes se sont
couleur inspiré du spectre de
la
le
A
chiffres conventionnels.
ments égaux et leurs couleurs fondamentales, maintiendraient la régularité du rythme comme une basse d'accompagnement, tandis que leurs
cr£ a
P un
«f P
k
vJuJ°l eu"
C
u
Bk
rUmC
<"
'
couleurs n'obéissent plus à l'intérieur P' us discrètement, elles contribuent à
^ V
11
étend <« "-"ces féminines pour mCr,t'' deS ,0nali,éS nUSCU,ineS d ™> '* ««,on a b,eUS dW VCf,S S P osent » ft'
lum,è re
Si donné
mlr on
ma,S
-
r
fu kSnfi" Ct
S
néfa,C
fonoal; T
de
u
Z
C
J
\
"
comm e V 115
T>
r°' f S '
T ^'
m
*™
P^on
'a couleur, participent
"- da0S
' ré«,C.mCnt
'
a C° Upé C ° Urt
U,Vant JeX
au gala. L'un et de la liberté qu on kurs «««-gMcâ Ou.
«P 0»«ons, *
Point d * ««"-parleurs A tout les coins
^'', P reSSi °n méme dc '^lutectc en chef, Mr Stephen Mr. St'enl en F, F Voorhees. ,! « on n'éprouve pas à tout instant comme le
Ci-contre
:
peinture
murale
du
pavillon des Consommateur s l'homme maltrltant l'électricité, par F. S. Brad/ord.
Dans de
la
—
PJjot.
Ren« Drni
la zone aux dominantes jaunes World's Fair. Phoi. Rcnt liras.
—
Evocation de rapport des noirs dans l'art musical, par Augusta Savage. I'hot. Rtot Ont,
—
La coupole en
acier inoxydable de la United States Steel Corporation.
—
Plioi.
Soint-Tboma
pavillon de V ElectricitĂŠ et
et,
le
au premier plan,
le
pont des Ailes, qui
centre de l'Exposition.
â&#x20AC;&#x201D;
l'hoi.
relie la section des
Suint-Tliom.is.
Transports
Le pavillon des Communications précédé de
la statue
de
la
Le début du Constitution Mail au voisinage de la Péri sphère.
Vitesse. '
ompoutiona de Simon LUsim.
Le palais du Gouvernement fédéral des Etats- Unis
el le
hall de la Paix.
— Composition
de Marc Simont.
Chemins de fer en miniature
désir
de fermer
la
radio d'un voisin
».
A
traversant une ville lilliputienne dans
des pavillons,
l'intérieur
mesure où
sonorisation
du haut-parleur est permis dans la d'un stand ne dérange pas les visiteurs du stand voisin. Le son doit récr une ambiance, c'est tout. Il ne |Oue un rôle vraiment important que dans l'accompagnement des jeux d'eau et de feu des lacs. Les ingénieurs, en discutant des effets musicaux possibles autour du l'usage
la
i
Thème
Central, découvrirent que
la
courbe de
—
la
Périsphère
—
laquelle
le
—
Pcrisphcrc
—
Monde
elle
si
légère qu'on
bleues
On
rotation. là
rangée d ormes,
Sphère. Les uns, étudiés pour la reproduction des fréquences le fond du bassin leurs ondes sonores, qui sont réfléchies vers le haut. Ces sons graves se mélangent, a midistance entre le dessous de la Sphère et le haut de la fosse, avec les la
des fréquences élevées et dont
les
pavillons,
la
reproduction
orientés vers l'extérieur,
sons suivant une tangente à la courbe de la Sphère. On obtient des effets comparables aux résonances des voûtes d'une cathédrale, des sons vibrants dans l'espace, mais dont on ne peut trouver dirigent
leurs
la source et dont les fréquences peuvent varier de 20 à 8.000 cycles par sceonde La paroi inférieure de la Sphère est en matière insonore, empêchant par conséquent les sons de pénétter à l'intérieur. On s'était déjà rendu compte à l'Exposition de 1937 combien ['électricité est une fée subtile. Ici elle use d'autant de sortilèges. La World's
Pair aura
même
n'existaient pis laboratoire,
tels
répandu dans le commerce des appareils d'éclairage qui précédemment ou qui n'étaient que des instruments de que les lampes fluotescentes, d'aspect tubulairc, dans
chimiques convertissent les radiations invisibles ultra-violettes en lumière de teintes pastel qu'on ne peut obtenir avec lumière semble les lampes au tungstène. Grâce 1 ces appareils, la contre, dans source Par la en étaient s'ils rayonner des murs comme d'une architecture la section des Etats américains, où les pavillons sont lesquelles des poudres
chaque soir d'archaïques allumeurs de réverbères raniment du bout de leur perche des becs de gaz. Aussitôt la nuit venue, tour se métamorphose La masse énorme de la ancienne,
lumineuses.
A
surface de
la
une
l
aux couleurs changeantes. Amour de d'érables rouges, continuée autour deviennent
est
une véritable
translucides
des fon-
jaillissent
des vaprufS
s'eurent
badins, une double rangée
ces
Thème
du
comme
leur
si
une
par
Les
d'émcr.iudcs.
rivière
luisent
et
d'elles
simple
feuillages
chlorophylle
étail
tubes capillaires à vapeur de mercure dissimulés
Des
phosphorescente
sut le sol réalisent ce ptodige.
A
musicales basses, projettent vers
sons aigus provenant de haut-parleurs spéciaux pour
un pcsc-lcurc La projection de nuées donne ensuite l'apparence de la qu'un satellite égaté de Jupiter est tombé
pièces d'eau échelonnées au centre du
fond est une nappe d'eau. La partie inférieure de la Sphère et la fosse constituent un énorme haut-parleur annulaire qui amplifie les sons prosous
Paris
surface lui
sa
à
croirait alors
De
duus par deux
Notre-Dame de
tours de
et tourne encore.
taines
séries de haut-parleurs de caractéristiques différentes placés
les
poserait sur
la
mouvantes
et
d'une
réfléchissait les sons
On
égale en hauteur
Bnn
RcnlS
l'hot.
Supportée, croirait-on, par une couronne de gerbes d'eau, perd toute consistance. Elle semble ttansparente comme une bulle de %avon et
creusa dessous une fosse d'environ 5 mettes de profondeur sur 30 mètres environ de diamètre et qui est en somme, par la forme tronconique de ses parois, une section de cornet acoustique. Au
repose sur une couronne de minces piliers
façon curieuse.
—
des enfants.
bout du Mail
l'autre
des Nations
le lac
est
le
théâtre d'un festival
éblouissant.
Des
lumineux
faisceaux
issus
du
toit
du
palais
du Gouvernement
de quelques-uns des pavillons étranger» qui flanquent le Court of Peace montent dans la nuit. D'autres rayons partent des bords du lac cr se rejoignent au-dessus de son centre Sous ce gig tesque manteau d'arlequin, la lumière, l'eau, le feu et la musique, fédéral
et
m
acteurs aux personnalités multiples, jouent des mystères
ou des drames
L'un des plus spectaculaires est la Cenise. « Que la lumière soit. » Des nuées bleuâtres roulent sur Dieu dit Une poussière les eaux, s'élèvent, se développent, d'où naît la lumiète :
d'étoiles est projetée
Puis
il
sépare
la terre
dans
les cieux,
des eaux
et
ctée
plus éclatante que la vie
Au
centre
la
du
Voie
lactée
lac surgit
une
de jonquilles. Des mimosas y fleurissent, apparence d'île dominés par les vertes frondaisons de VArbre Je U icience Dieu crée l'homme. A gauche de l'Arbre se développe une silhouette couverte
blanche
qui se détache nettement SUC la végétation, laquelle a la droite de l'Arbre Eve fait son appaorchidées, des iris est alors dans toute sa splendeur. Des
Adam,
:
tourné au bleu, puis au vert, rition. ci
s'y
L Edcn
A
qu'au Paradis mille autres plantes plus précieuses et qui n'existent s'élève, épanouissent. Mais voici qu'un serpent de feu sort de l'Arbre,
s'incline vers
Eve
On
sent déjà que les choses vont se gâter.
C
ét ui
trop beau.
«
Qu
as-tu
fait
?
» du
le
Seigneur, qui apparaît dans
le
ciel
sous
Une Tune
époque.
de miul
Ctipsule, cylindre
de 2 m. 18 de longueur sur 0 m. 20 de dia15 mètres de profondeur mètre, a été enterrée .1
dans
doit être de nature actuel
l'état
de
Son contenu donner une idée exacte de
Wcstinghouse.
pavillon
le
il
civilisation et des connais-
la
sances humaines.
Toute
de
l'édition
rendre d'y
Un
l'acétate.
.i
Britanscienti-
trouvent enregistrés sur un micro-
fiques s'y film
l'Encyclopcdia
nombreux ouvrages
nica ainsi que de
possible
mettre
microscope y
une «
aussi
est joint
On
lecture.
la
de
clef
pour
eu
a
soin
langue
la
qui permettra aux historiens de dont le langage aura probablement évolué, de traduire le message. Il y a aussi billets de divers objets d'un usage fréquent anglaise
»,
l'avenir,
:
banque, caractères d'imprimerie, cartes à jouer er manuel de bridge, stylo, rasoir électrique, chapeau de femme, etc., et un catalogue expliquant
de ces
l'utilité
objets.
Des ampoules de
verre contiennent des graines de deux cents espèces.
Tout
cela
cylindre
par
de
la
alliag; de cuivre, de
de Visiteurs regardant par une lunette la Time Capsule, dont une réplique ouverte est debout sous l'auuent la uitrine à droite montre les objets contenus dans la Capsule
:
telle
In
forme d'un
blafard
.xsirc
sons
en accentue La scène
milieu du jeis
céleste. Ils sont chassés
du
Paradis, pulvérises, anéantis
gerbes d'étincelles. accompagnement musical coloré soutient le
les
péripéties
du drame
crescendo.
une plate forme de 120 mètres sur -15. immergée au porteuse de mille quatre cents jets d'eau, de quatre cents de pièces de feu d'artifice et de cinq cents appareils
est
lac,
de gaz.
d'éclairage contenant chacun
deux lampes,
mobiles
et
qui
permettant
sont
des
batteries
mises
sont
en jeu d'un poste
situé
au
sommet du
de gaz, pour les changements de couleurs, reproduisent en réduction la plate-forme immergée dans le lac. On a donné a des musiciens la manipulation de ces tables. Il faut, en effet, un sens impeccable du rythme et de l'évaluation du temps tables
de commandes, l'une pour
pièces pyrotechniques et pour
la
les jets d'eau,
lumière, l'autre pour
les
pour déclencher successivement, à des intervalles convenables, ces divers qui réagissent inégalement à la commande, pour qu'ils atteignent simultanément leur plus grande intensité et que l'ensemble éléments,
soit
en mesure avec
Cette musique, on
la l
musique.
a voulue incorporée
chrome
du
paroi
la
un
est
d'argent, traité
et
est dur comme l'acier et soumis aux réactions électro-
lyriques d'un sol ferrugineux, et
par
conséquent
il
jouera
se
le
rôle
couvrira
de
avenir sachent les déchiffrer avant d'avoir scié en deux
I
le
langue anglaise qui doit leur permettre d'en saisir le sens. Avant de visiter les pavillons des exposants américains, qui tous donnenr un avant-goût plus ou moins prononcé de ce monde à venir, et pour mieux en apprécier l'originalité, passons par le monde d'aujourd nui, que représentent les palais des nations étrangères et des Etats la
américains.
Les
Etats
dans
la féerie
au point d'en
inséparable que les autres éléments Elle fut composée en fonction du spectacle dont elle devait faire partie intégrante, Cc théâtre du feu. de l'eau et de la musique a été conçu et réalisé
être aussi
nord-américains formenr un
centre
régional
à
l'est
du
Les uns ont leur propre pavillon, les autres se sont groupés dans un imposant édifice bâti sur le modèle classique des avons capitolcs. Le Gouvernement fédéral des Etats-Unis occupe, nous hall des Naiions.
l
le
fond du hall de
la
Paix. Ses caractéristiques sont
une colonnade
deux tours
un
fort beau jardin intérieur. en valeur ses particularités de façon originale. Ainsi à l'entrée du pavillon de la Floride quinze
carrées unies par
Chaque
pavillon des Etats-Unis.
Deux
érudiis de
dii,
grosses fleurs.
Ces
de
Cette paroi
l'une au mercure, l'autre i
équipées de deux prismes hexagonaux combinaisons infinies de changements de couleurs. Les parties émergeantes sont camouflées sous l'apparence de plantes aquatiques décoratives. Les haut-parleurs sont travestis en de incandescence,
cire.
dépôts plutôt qu'il ne subira de corrosion. A l'extrémité supérieure du cylindre se trouve une rayure circulaireprofonde avec ces mots : Cm bere (coupez ici) Souhaitons que les lexique de
de.-.
Un et
courroux
le
dans
tournoyant. Le serpent se replie IficHeet l'Arbre, qui ont jauni lous les trois
ci
Adam. Eve
emprisonné dans des isolés
sorte qu'il
inaltérable S'il est
d'anode
ment. abandonnant
est
pyrex
tubes de verre
et
Etat s'est appliqué à mettre
cacatoès et perroquets perchés sous la toiture crient au public
:
«
Venez
» Toutefois, si intéressants que soient ces pavillons, la place étant limitée, nous ne nous y attarderons guère. Dans ce milieu typiquement américain qu'est la World's Fair, ils iranchcnt évidemment moins que les participations étrangères. La Grande-Bretagne se trouve à l'extrémité ouest du lac des Nations, au voisinage de la France L'entrée est flanquée de deux lions héraldiques dorés, surmontés d'une herse également dorée portant les armes royales en couleurs, Un double escalier accède à une vaste loggia d'où l'on domine le lac. Des portes de bronze s'ouvrent sur deux vestibules circulaires auxquels en Floride
!
venez en Floride
!
par un professeur d'architecture A l'université de Princeton, Mr. Jean Labatut.
Un autre spectacle commence une demi-heure après celui-ci sur le Pountain Lakc, au bord duquel s'éparpillent les attractions. Mais, tandis qu'au lac des Nations nous avons vu de l'art dtamatique, ici c'est le ttiomphe de ! incohérence et du chaos. Geysers, totrents de fumée, jeu de gaz enflammé s'entrc-combaitcnt avec tuteur. Leur propre vacarme est amplifié. Un mot du président de l'Exposition résume l'ensemble « Ccst le Niagata combiné avec le Vésuve. » Ptcsquc. Dans les paroxysmes, 20 tonnes d'eau sont projetées d'un seul coup dans les
Des colonnes montent au travers des fumées à 50 mètres. Rt|ointcs dépassées par une torsade de feu, elles s'écroulent avec fracas. Ces deux spectacles de trente minutes consomment plus de gaz qu'unc
airs et
grandc
ville
en toute une nuit.
Deux compagnies
ont conjugué leurs
ressources pour y pourvoir. Elles onr fabriqué des brûleurs spéciaux de 17 centimèttes de diamètre, alimentés mécaniquement de produits
chimiques colorants Le brûleur du grand geyser de feu a 52 centimètres
de diamètre.
UN MESSAGE
Al)
MONDE FUTUR
Les archéologues qui en l'an 6939 fouilleront le sol de Flushing hommes de 1959 de leur avoir facilité l'étude de leur
sauront gré aux
Pousse-pousse électrique : le passager est abrité de la pluie ou de la chaleur par une cloche en cellophane. Plmiogrnptirs Snint-Thomn».
—
du ConsWashington
Vision nocturne titution Mail.
se détache sur la Sphère. Quatre statues symbo-
forces des démoc raties.
lisent les
La
Pénsphère
cente. raît le
luminesappa-
Au sommet croissant de
la
lune.
Photographies Salnl-Thomaj.
LA
NUIT
AU
CŒUR
DE
L'EXPOSITION
PALAIS
DU
CENTRE
RÃ&#x2030;GIONAL
ET
DE
LA
VILLE
DE
NEW
YORK
Dans
Centre régional américain
le
reproduction exacte du
.
font suite des salles dont l'ensemble constitue
h.tll
le
d'honneur. La
plus grande salle, longue de 55 mettes sur 23 mètres de largeur, fait revivre In pompe traditionnelle de la Grande-Bretagne L'art héraldique
y est représenté par des figures historiques typiques de chaque du xir au xix', de part et d'autre desquelles sont des boucliers.
siècle,
les grandes dates de l'histoire de l'Angleterre cr montrent comment sa grandeur s'est faite autour de ses rois. Il y a des répliques des joyaux de la couronne,
Dans
y
la
compris
les
quatre peintures raniment
royale,
salle
plus récents
:
la
couronne de
la
des deux petites princesses royales. La façade postérieure est unie par un pont,
un autre pavillon plus grand. Celui-ci donnant sur une terrasse a véranda a
Au
premier
a
esr éclairé
la
hauteur d'un étage,
par de vastes fenêtres
un jardin anglais. Les Robertson l'ont aménagé pour les
Hall, Easton et
architectes Stanley
chaleurs estivales de
reine Elisabeth et celles
ci
sur
New York on
étage,
suivre
peut
l'évolution
d'une
que
ville
du
les services
prend son essor, mesures d'hygiène entrent dans les mœurs. Neuf mille petits navires disperses sur une mappemonde montrent l'activité de la marine marchande Des agrandissements photographiques mettent en valeur les paysages et les monuments de la xvii- siècle à
mesute que
publics se développent
vieille Angleterre.
Une
et
l'industrie
que
les
galerie est consacrée aux industries textiles
rez-de-chaussée est l'industrie des métaux.
Un
historiques, dont l'une des pièces capitales est la grande charte (1215), montre la continuité
cratiques
de l'Angleterre au cours de son
tannique
est figuré
Au
ensemble de documents une copie originale de des
histoire.
tendances
démo
Enfin l'Empire
par des dioramas. la
sablée couleur
tombe un
On sur
lie
de vin
Du
haut d'une tour de
schiste noir
carillon évocateur des villes belges.
pénètre dans un atrium éclairé par une verrière de h mètre*
24.
A
droite,
une
baie
s'ouvre
sur
un
salon
de
réception
l'
Indépendance de Philadelphie.
gauche,
un
escalier
d'honneur
est
revêtu
à
—
Phoi.
monumental conduit au marbre noir de Ma/y
Ma Unes
rétablissement,
sur le territoire
1
restaurant.
Des
de
Bruxelles cr de
Suint-
borna
Le
ii
hall
tapisseries
de-
belgoaméricaincs depuis occupé actuellement par New York,
retracent les relations
de la Nouvelle-Belgique il y a ttois siècles, jusqu'à L'après-guerre in\ mètres carrés Au-dessus du porche d'entrée, un bas-relief de ,\
\
exécuté en cuivre battu
à
main suivant
la
la
technique Originale des
« batteurs de cuivre » pratiquée à Dînant depuis Dans la galerie des Arts appliqués, dont le
le XIII
mur
mu
le
extérieur est en
verre, la chambre syndicale belge des dentelles et des tulles cx|>osc une riche collection de dentelles. On remarque aussi les sections des Médailles et de la Céramique. Le parquet et les muts du grand salon de réception sont rehaussés de marqueterie de bois précieux du Congo. Huit vitraux représentent les quatre saisons et les quatre iges de la vie Un buste du roi Léopold, en marbre blanc, occupe la place d'honneur
La galerie industrielle donne une vue d'ensemble des pro«tuvre la Belgique. Enfin une section coloniale montre accomplie par la Belgique au Congo. F Williams, MCflitCCW, Le pavillon canadien a été doté par au centre
ductions de
I
M
de lignes sobres. par les armes du doubles portes de une grande carte les
divers aspects
W
Les façades principale et postérieure sont rehaussées Canada. Une place ornée d'urnes précède les cinq
bronze verdi. Dans
le
prolongement du hall d'entrée, les activités canadiennes et
peinte sur cuivre illustre
du
pays.
Un
éclairage variable illumine tantôt
les
de culture ou de ptodiiction minière, ou l>> > vie lignes aériennes, ou encore les postes de la police montée, CK agricole et industrielle est rendue tangible ,mssi clairement qu'elle Exposmon de 1937 l'avait été à Paris lors de La Suisse, qui réunit dans la paix depuis près de sept siècles des tantôt
les
aires
I
bn
glaces cuite
hall de
villes,
Belgique occupe une place symétrique à celui de Par les soins la France à l'entrée du Constitution Mail, près du lac. tuile rouge des Stijncn la et L Bourgeois V de MM, Van de Vclde. Flandres est unie admirablement au schiste noir des Ardcnnes et aux de Wallonie. Les murs sont recouverts de plaques de une
Le pavillon de
fameux
.
l
hommes de lièrement ses
les
culture et
de langues
Américains. Elle
aspirations dans
le
s'est
domaine
don
différentes,
culturel,
iniétcsser
particu-
mieux connaître son système d éducation et
appliquée
i
faite
de formation civique, ses contributions envers la science et le progrès. Parmi les indusmcs, signalons en particulier l'horlogerie, dont l'évointéressante lution au cours de l'histoire est retracée d une façon fott des pavillons du dans l'un est faite la Suisse représentation de Cette
sont représentés par des figurines d'un
mouvement
ci
d'un pittoresque
remarquables.
Le pavillon du Chili, construit par M. T. Smith Miller, est d'une simplicité voulue, entouré d'un jardin dont les arbres et le bassin aux fleurs aquatiques rappellent la beauté naturelle île la côte chilienne.
Dans le
grand hall, une peinture montre la variété des industries selon dans les chauds déserts du Nord, dans les provinces (Cmdu Chili central, dans les territoires froids du Sud. Li vie
le
climat
|>érécs
:
intellectuelle
par
représenté*
est
le
plus
ancien
journal
chilien.
El Mtrairio, fondé en 1827. Au voisinage de la Grande-Bretagne est le pavillon de l'Italie, conçu par M. Dusiri Vici et au sommet duquel se dresse une réplique de h statue de Ruina, dont l'original se trouve au Capitolc à Rome. Des pieds
de cette statue tombe une cascade éiagée. L exposition intérieure ci une exaltation des progrès réalisés par l'Italie fasciste. La Pan American Union expose une grande carte en relief, animée,
du continent américain, sur laquelle sont mis en évidence les liens qui les vingt et une républiques de l'hémisphère ouest en unegrande communauté continentale. En marge figurent les noms des principaux services de communication établis entre les républiques. Le unissent
tracé de chaque réseau est lumineux. Cette carte sera plus tard exposée en permanence au siège de la Pan American Union, à Washington L in (rte est surmontée des drapeaux des Etats membres de l'Union Cinq décès pays, n'ayant pas de pavillon individuel dans la World's l'air, y sont Guatemala, Honduras, Bolivie, Colombie et Uruguay représentés :
La Yougoslavie occupe l'une des sections du hall des Nations. Elle expose a voulu donner une vue générale de ses institutions. Elle entre autres choses intéressantes une maquette de la plus ancienne pharmacie du monde, qui fonctionne encore depuis le moyen âge a
Doubrovuik. L'art paysan, les
nale, fort
jolis
les ressources naturelles,
l'industrie natio-
paysages et beautés naturelles du pays sont illustrés par de agrandissements photographiques.
Turquie, inspiré de l'art classique turc, est harmola conception moderne. Une cour centrale entourée d une colonnade relie les deux ailes du pavillon. Celle de gauche est
Le pavillon de
la
nieusement adapté à
consacrée aux monopoles du gouvernement. L'aile droite contient les
Dans la section du gouvernement turc a imagé par la photographie l'histoire de la République. Dans une petite salle de réception est un buste du président de la République Ismet Inonu. Une grande statue représente un homme tenant une corde qu'il vient déla Turquie nouer et dont les pieds reposent sur deux socles de marbre minéraux de hall des
l
1
i
le
l'art
turc et le restaurant.
lui est réservée, le
:
reliant
l'Europe
géographique.
Dans
Bank,
l'Eti
Nations qui
Religions : M. La Guardia, maire de New York, prononçant un discours sur la conciliation des religions. Arnl-Pbot.
temple
îles
—
et
Un
ci
Un
second pavillon, construit pat
Wcbcr, conticni un
J.-R.
chalet-restaurant
ci
MM.
un café
W
Lescuzc
abrité
sous
une tonnelle. a Hollande met en valeur ses fameuses cultures île tulipes et d'autres fleurs à oignons ci ses produits alimentaires. Sous les yeux du public, des indigènes des Indes néerlandaises tissent, font du batik. sculptent des bois précieux. On voit les diverses phases de la culture des épiecs Le pavillon de la Pologne, qui avoisine celui de la Hollande, comprend deux larges ailes couvertes 1
de verre
noir.
Au-dessus de
En
médiéval.
le style
roi Stanislas qui
buste de
par sa politique que par sa situation
Kemal domine
Ataturk, la
placé devant
On
Le pavillon de U R S. S. est surmonté d'une statue qui reproduit exactement l'homme du groupe du pavillon soviétique a Paris, a cela prés que le marteau est remplacé par une étoile. On remarque non sans étonnement que la décoration de ce pavillon est nettement victorienne tandis que, par contraste, les édifices des capitalistes « décadents », en l'occurrence
les
.
Ford
et les
dynamisme incomparables
et
General Motors, sont tl'une force et d'un qui
pourraient bien
faire école.
puisque nos yeux se tournent vers ces constructions avant-garde Avant allons les visiter Toutefois, patientez une minute encore d'entrer dans l'avenir, mettons-nous dans le meilleur état pour leEt
du
attaché
s'est
faire connaître l'orientation culturelle de la Pologne ci ses attraits touristiques beaucoup plus que sir- productions agricoles ou industrielles. Presque chaque jour le Venezuela envoie par les Pan American Airways des orchidées fleurs qui |>oussent Ià-bfti comme le chiendent chez nous a
—
—
qui sont distribuées gratuitement dans son pavillon <
construit
pavillon,
c
MM.
américains,
de verre vercle
;
par
Skidmérc
son pbfond
d un piano
A
est
queue
des architectes et
Owings,
oblique
Un
le
Portugal, le
comme
murs
le cou-
bassin est entouré
d'un jardin tropical dans lequel on chissements et des mets du pays. l'our
nord-
a des
sert
des rafraî-
monde de demain
doit être
édifié sur les bases solides d'hier et d'aujourd'hui,
c'cM-a-dirc sur icligion.
Le
le
respect
de
la
monde de demain,
famille et
de
<c sera encore
la
les
nuisons du village groiqxxs autour de leur clocher I
Insioire et
s\
folklore, les
la
culture
importante dans plus
ses
arts
typiques
la
et et
du Portugal,
sa
participation
découverte du monde, son ses ses
artisanats,
se»
productions
un grand
salle.
une tour dans
l'entrée,
avant, une statue équestre
grande allure
a
tant
vitrage éclairé indirectement, I
hall des N.iiions.
l'Asie
paysages nationales
Le pavillon de
la
Hollande.
—
Phot.Sàint-Thomi
L'HISTOIRE ET
LE
FOLKLORE PORTUGAIS STYLISES PAR DES FIGURINES
4»
Faรงade principale du pavillon du Canada, aux portes de bronze
verdi.
AUTOUR DU LAC DES NATIONS
ET
Le palais en terrasses et les jardins de
DU
HALL
DE
LA
PAIX
la
Grande-Bretagne.
i
Le palais inspiré de l'époque classique de
Tete monumentale de Kemai Pacha.
Fontaines
et
cyprès dans
le
ARCHITECTURES CLASSIQUE ET MODERNE DE LA TURQUIE
l'art
patio central.
turc.
De même
savourer pleinement.
que
le
bain finnois, qui consiste A sauter
des vapeurs d'une étuve dans l'eau glacée d'un
du corps, de même
assouplit
lac,
les
fibres
pas mauvais pour l'esprit de procéder par avant d'érudier en détail ce monde de demain
n'est-il
semblable contraste Et, dont l'entrée de chaque building va nous dévoiler un secret, je propose encore de passer par le monde d'hier. Car on n'a pas banni de cette enceinte, heureusement, les souvenirs du passé Les beaux-arts sont représentés par des pièces intéressantes disposées dans l'ordre chrono-
Ainsi a-t-on une idée approximative des idéals de beauté qui
logique
uni prévalu sur
monde.
le
L'énumération des œuvres présentes
longue
serait
lignes sont d'ailleurs assez avisés pour avoir,
ces
des auteurs, une impression d'ensemble conforme
Une première
dont
salle,
l'intérieur
Consacrée à Phidias et à Praxitèle
L'art
rappelle
romain
Ceux qui
lisent
seuls
noms
par à
la
les
réalité.
un temple
grec,
est
de
très
figuré par
est
beaux bustes contemporains d'Auguste Puis une crypte, éclairée artificiellement, nous amène aux débuts du christianisme L'art byzantin fleurit ici en mosaïques et en sculptures. Et nous arrivons dans une gothique.
Jiapclle
vitraux
tapisseries,
Statues,
représentent
les
prin-
cipaux éléments des cathédrales gothiques. Puis voici, dans une haute des
salle,
hollandais,
maîtres
Durer
Fouquet, Holbein, dédiées à
Dans
Dans
l'art italien
l'autre,
la
français,
allemands
:
Jean
Van
Eycfc.
La grande fontaine du
Grunewald. Deux grandes galeries soni
et
sculpture, de Niccolo Pisano A Ghibcrti. Les maîtres lointaines, où l'homme était modestement maître de la matière dans laquelle il matérialisait sa pensée, et nos temps modernes, où nous sommes chaque jour plus asservis à nos propres inventions, dépassés par les maléfices de notre chimie, désaxés par les sortilèges de notre mécanique, désorientés par les artifices de nos systèmes économiques, dupés par nos doctrines sociales, emportés dans le tourbillon diabolique auquel nous avons donné l'impulsion initiale et, néanmoins,
des XV" et XVI* siècles sont représentés dans une salle circulaire par Raphaël, Michel-Ange et Léonard de Vinci Autour, une galerie montre les écoles florentine de Botticelli à Verrocchio et vénitienne,
déjà
italiens
:
de Bellini à Giorgionc, du Titien au Tintorct. Viennent ensuite les écoles hollandaise, flamande, espagnole du XVII' siècle. Van Dyck et Rubcns y sont largement représentés. Une salle est partagée entre Quelques Greco, Murillo et Zurbaran Frans Hais et Rembrandt complètent cette brillante époque. Enfin la dernière galerie est dédiée aux grands artistes français, anglais et italiens des xviir et xix' siècles. Ce sont des portraits par Gainsborough et Turner. Plusieurs salles données à Wattc-au. Chardin et Fragonard ainsi qu'à Tiepolo et Guardi, A la suite desquels viennent Ingres, David. Delacroix. Renoir et Cézanne En sortant de ce hall, un compagnon de rencontre, qui ne me semble
—
cl
la
—
l'art,
leur
alors
d'œuvre choses la
dans
passion
autre
la
chose
ne rendent-ils n'implique pas perfection
?
la
sculpture d'une cariatide,
peinture d'une Vierge A l'Enfant qu'affaires
pas
mercantiles
évident
que
nécessairement
fixaient
un
vôtre
L'art pouvait
incessante
acheminement
;
leur
des
droite,
ami. pourquoi nous emballer
?
Hier l'apothéose de
triomphe de la machine Une chose en vaut une dans les cinq mille ans assignés à la Tim, ÇitflHIi
le
province natale, ses charrues avenir
pement
dans
la
la
spécialisation
l
entrée
intensifié
du pavillon de Becch nul.
et
ses
enclumes parce
qu'ils
en
Les Américains, eux. voient des activités, dans le dévelop-
prospérité.
de l'industrie lement leur source de richesse
continu
au premier plan à
aujourd'hui
assurent depuis mille ans
N'accuscnt-ils pas la différence entre ces époques,
Le pavillon du Brésil
?
mon
Savcz-vous si, pour être découverte, l'un de vos descendants, visitant l'ExpOsi(JOn interplanétaire d'Uranus ou de Neptune, ne soupirera pas auprès .1 une vénérable Paci6c-231 terrestre ou d un tracteur agricole modèle comme vous aujourd'hui auprès d'une toile du Titien ou d'un roarblC de Michel-Ange ? Soyons de notre temps. Vous aime* larnsanat de-
Ces quelques chefs-
l'évolution
leur
?
Voyons,
autre
—
—
talisaient
vers
V Apprenti Sorcier
:
élan de l'âme dans être
béatement orgueilleux de la grandeur de ces fotees aveugles déchaînées par nos imprudences et que nous multiplions dans nos vains efforts pour les neutraliser, renouvelant sur la scène du monde la ball.uk di
d'humeur chagrine, me dit Pour qui aime réfléchir un instant, n'est-elle pas rafraîchissante, la musique exceptée évocation des temps révolus, où les arts philosophie atteignirent leurs sommets ? Où des hommes immor-
point sot mais
cette
pavillon turc.
l'une, des Duccio, des Giotto et Fra Angclico.
et
du machinisme, qui sont bien
Pourquoi ne
-
Phol
les
Sumi-i
exalteraient-ils
actuel-
pas
'
moyens de production '
la
de distribution, en sorte que
et
Leur présentation signification profonde, en prévoie
quel
bon usage
il
transport,
le
pour que tout
faire
en faut
moyens de
les
public en saisisse bien l'évolution possible et discerne
faite
est
soit
au mieux dans un
proche avenir. Ces ingénieuses démonstrations sont propres A
d'ailleurs
suscitent
éclairer l'esprit, elles
à
redresser
une légitime
le
jugement,
curiosité
ce
:
meilleur des mondes, quel visage aura-t-il ? Dans quel cadre nos petitsenfants jouiront-ils de leurs bienveillances mutuelles ? Vers quels lieux travail seront-ils portés chaque matin par leur enthousiasme ? Et, au crépuscule d'une journée agréablement remplie, comment meubleront-ils leurs heures de loisir dans l'attente des bénédictions du lendemain ?
de
Cette passionnante énigme, la Périsphère la contient dans ses flancs. pénétrerez tout à l'heure et, comme au cinéma une vision se
Vous
y
fond
dans une autre pour
Mais procédons avec
place,
faire
lui
un'panorama de
rogation s'évanouiront dans
Visitons
méthode.
Moyens de communication de
fît-
points d'inter-
tous ces la
ville future.
d'abord
pavillon
Je
des
pensée, dont l'usage est en effet d'une
importance primordiale dans I.Vrnarchc du monde. Un grand hall sombre éclaifé- seulement par un vaste panneau mural découvertes d'où naquirent les inventions illustre les fluorescent
modernes, telles que les fumées-indicatrices des Indiens, les expériences de Franklin avec son cerf-volant. Dominant ce hall, à l'une de ses extrémités une tête haute de- 6 mètres est suspendue au-dessus du l'Homme irradiant sa pensée au moyen public elle symbolise des divers instruments dont il Utspose. Ces instruments sont illustrés, sur le mur de droite, par sept- panneaux-montages à trois dimensions ;
téléphone,
Dans
la
Moyens
salle îles
île
communication de
la
Ce
animés.
et
le
sont
le tUjilUV frtUiBpÙrflOt A liru.itC o|»|»oroissent l'un
t<5if l'Itonc)
de
>
ea
mO)
I
01
«
une srôm* cinc^atogropulriûc h monirani If fonctionnement, i(N|>lmii* i-i rr|inriiv mit mi globe symbolisant h* monde.
ci
<
•lu
nrrro, ç I
h-
'ombri
A
l'autre
Il
semble que intérêt.
l'on n'ait pas établi
de
télégraphe,
le
le
sont accompagnés
Ils
élève
la
fils de cuivre. un globe de 9 mètres de diamètre symbolise le monde. que par le développement des moyens
long de
du
hall,
voix.
Il
et dit
une hiérarchie des choses en r.iison le plus técent et le moule à
modèle sont présentés sur
le
même
avec
plan,
les
épîthêlcs au superlatif. N'est-ce pas une conséquence normale
l'esprit
Aux
presse,
la
télévision.
la
Lappareil de télévision
gaufres dernier
mêmes
le
extrémité
semble tourner dans l'espace
L'Homme
de leur
postal,
et
de statistiques montrant leur importance et leurs relations avec d'autres moyens d'activité. L'attention du public est conduite vers ces panneaux tour à tour par
pensée.
ni (c n
1
radio
la
des étincelles courant
Sur
semée
le
:
cinéma,
de spécialisation
visiteurs
de
?
rétablir, selon
mêmes
I
orientation de leur intellect, l'ordre
œuvre pour initier le lui démontrer qu'en achetant un bifteck une cuisinière fait travailler non seulement le boucher, mais aussi, comme chacun sait, l'éleveur du bétail et le conducteur du train qui l'a trans|K>rié de la prairie a l'abattoir. N'oublions pas que la formation intellectuelle du grand public américain est fort diverse Certains cerveaux sont doués d'une culture générale comparable a la noire tandis que chez d'innombrables inJi vidus la connaissance apptofondie de leur profession prime sur les autres connaissances. Pour que tous aient bien le sentiment qu'on a des valeurs. Les public
ingéniosités sont mises en
aux mystères de
la
radio-activité et
pour
condensé la le summum des possibilités humaines, chacun devait y trouver, parmi des choses qui l'étonncnt profondément, une exaltation de son propre business dans ses dernières nouveautés. Il fallait aussi démontrer que tous les cotps de métier sont solidaires et que, par une meilleure utilisation des outils dont il dispose aujourd'hui, l'homme peut se préparer des lendemains heureux. A cet effet. l'Exposition est partagée en sept zones. Chacune d'elles est déterminée par la prédominance d'une branche importante des activités humaines et en son centre, dans un bâtiment édifié par la Pair, se trouve la quintessence de ce que les exposants présentent dans les
L'homme En haut <»'
pi-
A
de demain libère dans
le
temps
et
dans
l'espace.
gauche
dans
l'une de* silhouette* de maison» de l'avenir qui apparaissent d' le. nuages; à droite, -un» un rayon. I' l'homme de demain :--Phat. Poul
pavillons environnants, c'est-à-dire l'un des outils qui serviront à forger le
monde de demain. Ces outils sont les comptéhension des :
la
tation,
l'hygiène
et
la
moyens de communication de de médecine,
intérêts
la la
société,
le
science
et
mode
la
pensée,
d'alimen-
l'éducation,
les
Je communication siiuanon sur
les
humains de toutes
taecs, et quelle
que
soit leur
uns des autres que par Ja distance qui nous sépare du plus proche appareil téléphonique et que ce rapprochement facilite et même précipite le
globe, ne sont éloignés
toutes
les
les
formes du progrés
:
social,
écono-
mique, culturel.
Tandis qu'il décrit le fonctionnement de la premier panneau s'illumine. On y voit une lettre jetée dans la boîte. Cette boîte se poste, le
un disque transparent placé en
matérialise sur
avant de
l'Homme
projetée en
même
et
sa silhouette se trouve
ombre chinoise sur une
temps,
petite
scène
le
globe
En
cinématogra-
phique s'anime sur le disque, montrant les opérations du service postal entre l'instant où la
lettre
celui
où
téléphone
Diorama
et
personnages animés montrant
de l'homme
la vie
Phot. Poul Purk.
i
et
son cadre en 178V.
quitte elle est
les
est
mains de l'expéditeur
remise au
représenté par
destinataire.
et
Le
une conversation
I
Au Omis
lillioncilc
je disrnic,
I.e-
ClJHC
New York
tonque de
l,i
Les intérêts de qui aur.i de monde A venir
et
Londres
CI
presse er des la
.
,irts
d'homme »ù
mitres dloramai montrent
moi imprimé,
le
nppnruissonl
graphiques,
p.ir
pavillon de l'Alimentation.
CKmcnt) chimiquca
Ici
participation de
I»
un abrégé Je
partisans. C'est l'apologie des loisirs dans
hauts de l<
le
L'émancipation de l'homme duc au progrès des techconduira vers une vie plus riche, plus longue, plus heureuse. Bien entendu, ceci implique une activité considérable de la machine,
niques
plus A travailler.
pour
.
l'homme On en peut conclure que l'homme
que pour fabriquer
machines qui devront
les
Il
D'immenses panneaux
autour
placés
l'autre,
montrent
d'un
hall
n'aura
travailler
semi-circulaire,
et
notre
:
S
>..
Munli
a
ga „ehe. de, «
le.
eu
J
de
centimètres, refont inlassablement
y
a
IlOXI
•
!
I>-
le
même
cent cinquante ans, explique une voix,
si
geste tandis que
du crépuscule. l'homme travaillait
sa vie
ce n'est
première enfance, aussitôt
dit,
aussitôt
fait.
Les murs arrivent
& &S ^Xt^t
de l'Alimentation.
f±^^XSS^
1
renouvellent,
I
le
Deux dtoramas
I»
durant II n avait de temps pour aucune pour passer quelques années à l'école dans sa jeunesse et un jour par semaine à l'église Un autre tableau symbolise les merveilles de industrie Puis voici une scène intitulée « Mrs Modem dirige sa maison » La morale en est que « l'homme n'a et qui ne manque pas île sel plus A faire d'effort pour satisfaire ses besoins, mais qu'en pressant un bouton il met en mouvement des milliers de personnes a travers le monde pour exécuter ses ordres ». Mrs. Modem, assise dans un fauteuil, commande par téléphone A ses fournisseurs une maison, de* meubles, un dîner et, comme dans les contes de fées qui amusèrent
combat opiniâtre de l'homme, enfin couronné de succès, pour se libérer du pénible travail manuel l'homme Voici d'abord ce que le temps et le progrès ont supprimé peinant dans sa communauté en 1789. C'est l'évocation d'un charmant vieux village américain En premier plan, des personnages en frise un curé fait sa tournée, une fileuse l'un après
90
autre chose,
lui
visibles
ipii
tableau passe des clartés de l'aurore aux ombres
seize heures par |Our
le
qui se Substituera a
rln <orp» liumain. pui% le» uliiiicnts «eïence dan* l'amélioration des oliment».
au rouet, un sabotier, un bûcheron équarrit un arbre, une fermière pétrit la paie tandis que son homme laboure Ces petits personnages animés,
l'his-
cre
société sont compris d'une manière fort originale
nombreux
II»
tepOUMf
fiirruitpirninil.
£Z££t
d'eux-mfmcs, puis
les
meubles,
cl
la
latte
f.ii(
son encrée, chargée du
Enfin, en opposi(ion avec l'homine primitif, le pauvre homme (Oui simplement humain Je 1789 nue nous avons vu dans son village, (grandeur l' Homme voici l'aboutissement, la raison d ette du progrés :
naturelle),
libère
par
de
technologie de l'entretien
la
de
d'autre* travaux inutiles, disposant
loisirs
sa
maison
prolongés. Mais
il
et
lutte
le monde meilleur de demain. Si l'on en |uge dans lequel il se trouve, la bataille est rude 11 est unijambiste et manchot, son œil gauche, l'unique, est relié par un solénoîdc i son son asophage est oreille droite, la seule, et cache en partie sa bouche extérieur. Physionomie assez curieuse en somme et dont on se souvient. mais c'est un modeste, il ne le montre pas; Peut-être est-il intelligent
encore pour atteindre
par
l'état
;
;
Il
se trouve
cubiques.
seul
Dans
dans un désett.
le ciel,
contingences terrestres,
A
l'horizon,
deux grandes casernes
des nuages. Définitivement libété de toutes les l'Homme s'élève lentement vers le ciel parmi
ces nuages dans lesquels s'idéalisent en
visions fugitives sa
maison
et
humain vivant en société. Une voix anonyme commente ce spectacle, et lorsqu'elle termine en prédisant que, par scs clTorts. l'homme se libérera « dans le temps et les intérêts
de
l'être
dans l'espace » un projecteur facétieux éclaire cette inscription dans un angle du panneau For wbal ? (Pour quoi ?) :
De la
toutes les choses nécessaites à la vie, la nourriture est, après
plus importante. Cette grande vérité
nous
est
l'air,
Food de montrer que
confirmée par
le
le pavillon de l'Alimentation. Il s'agissait de chacune des denrées servies sur nos tables est une épopée. Dans un hall au sol noir et aux murs rouge sang, des dioramas sont enchâssés dans des volumes bizarres : un disque énotme, une colonne, un prisme long de 20 mètres, un ovoïde long de fi mètres, etc L'ensemble révèle comment l'homme est constitué de ce qu'il mange, comment sont produits les aliments et de quelle façon ils parviennent
Nuilding,
l'histoire
de tous
Dans de
même
les
les le
du monde à la table du consommateur. disque, une ouverture en forme de corps humain points
de cornues, d'éprouvettes
est
remplie
de serpentins qui contiennent les trente-cinq éléments chimiques dont nous sommes composés. Toute cette verrerie disparaît et fait place aux aliments qui renferment ces éléments chimiques ananas, canard, lait, porc, concombre et beaucoup d'autres, on s'en doute. On apprend ensuite quelle est la quantité de nourriture indispensable chaque jour à une |>ersonne et, par simple calcul, A cent trente millions d'Américains dans une année. Cette quantité, on la devine considérable. De même que les astroflacons,
et
:
nomes évaluent
les distances interstellaires
en unités année-lumière, de
mesurent
statisticiens
l'Amérique en unités
dîner.
le
volume absorbé annuellement par
gratte-ciel.
New York figurent en relief des points que la statue de la Liberté, l'Empire State Building, etc. Près de chacun de ces édifices, et les écrasant de leur masse, des aliments de diverses natures sont empilés gargantuesque sac de farine, panier d'itufs pantagruélique, tours de Babel en bouteilles de lait, en fruits, en légumes. Une colonne tournant sans cesse déroule une suite de silhouettes amusantes en 1789, chaque homme devait produire lui-même presque tous scs aliments. Dix petits personnages sont chargés de nombreux outils et n'ont derrière eux qu'un choix restreint de produits. Dix autres bonshommes, ceux de 1959. n'ont qu'un outil chacun pour ne produire qu'une denrée. Mais, lorsqu'ils mélangent leurs récoltes et les partagent, chacun reçoit une grande variété d'excellentes choses. Il en reste même pour vendre à l'étranger. Le rôle de la science dans l'amélioration des produits alimentaires est imagé avec la plus grande fantaisie. On est bien ici dans le pays par excellence du dessin animé. Un paysage aride représente une triste figure humaine. Le nez est formé par deux arbres sans feuilles la boudie, par une crevasse les yeux, par les débordements d'une rivière. Dans le front nuageux apparaissent des inscriptions expliquant comment Sur une large vue aérienne de
le
repère
connus,
tels
.
;
;
la
science guérit les terres malades.
Un
autre paysage, fertile celui-ci,
représente un visage souriant. Les yeux sont deux lacs artificiels contenus
par des barrages
nez, une maisonnette abritée sous
le
;
un arbre touffu
comment la science combat les fléaux. Elle a couronné d'un mur le sommet d'une colline. Au haut du mur sont écrits les noms de scs armes défensives vaccination, désinfection, traitement des Voici
:
semences, traitement du contient
une vache
et
sol,
arrosage,
etc.
Posé sur ce mur, un
plat
quatre produits alimentaires, dont un chou.
Les parasites sont représentés par un énorme ver qui tente vainement de franchir le mur. Un autre ennemi, fantastique insecte ailé, va se repaître du chou. Mais, à l'instant même, la science jaillit hors du chou sous la forme d'un gant de boxe et administre un magistral direct au menton de l'insecte, qui est repoussé. Lediorama suivant pose cette question: « La cornue du chimiste produira-t-el)e plus que mille fermes ? » Un globe de verre contient un paysage agricole. A gauche et A droite, des bandes se déroulent sans cesse. L'une montre par le texte et les dessins la récente découverte de l'aquaculture, par laquelle on fait pousser des plantes terrestres dans un réservoir d'eau contenant en dissolution les éléments chimiques nécessaires aux végétaux. L'autre. les progrès de la recherche des vitamines synthétiques. Enfin voici, comparées d'une manière amusante, les façons de cuisiner de la ménagère de 1789 et de
Perplexité de deux marins devant ce groupe symbolique de la section des Transports : en taureau, représentant l'un des premiers moyens de locomotion navale
I
enlèvement d'Europe par Zeus métamorphosé
et
terrestre.
—
Pliot. Bill!
Karslcu.
celle
une
de 1939. La première agite sans arrêt ses m.uns dans Elle doi( vous préparer un de ces hachis qui
jatte.
vous taquinent livres,
des
a
les papilles rien qu'en y pensant L'autre des cartes, des pinceaux, une raquette de
n'en
plus qu'il
tennis
tout
aliments
mêmes
prêts
pour gâter une sauce Les empaquetés arrivent d'eux-
faut
bien
cl
autour d'elle
Un grand
pavillon
triangulaire,
en bordure du
situé
Constitution Mail, près du Thème, abrite
médecine
la
et
santé publique, la science et l'éducation.
la
Le premier hall est dédié â l'Homme. Une silhouette humaine gigantesque, auréolée de lumière, se déiachc sur un ciel sombre et nuageux où brillent le soleil ci la lune,
où apparaissent des attributs de la vie animale et végétale en relation avec le centre de la création, qui est l'Homme Toc, toc. le rythme d'une pulsation frappe vos oreilles, une lampe à éclats s'allume et s'éteint dans la poitrine de Homme. De nombreux appareils apprennent aux visiteurs I
a
laire
Des spiromèttes
mieux connaître
se
capacité de ses
poumons
des fluoroscopes
;
vingt-neuf
Appuyez
os
sa
lui
indiquant
la
A
rendent visible l'articulation des
Voici un torse d'homme. une plaque de verre s'illuminera,
cause probable d'une douleur dans
en
est la cause
l'intérieur,
fonctionnement de
la
main.
sur tel bouton,
et l'organe qui ic-sque.
de
indiquent
lui
des ergographes, sa force muscu-
;
des
l'œil
|eux
d'un
Entrez dans
de
telle
région
cet ail
gigan-
montrent
lentilles
myope
et
d'un
le
presbyte
Indiquez à cette autre machine certaines caractéristiques de votre individu elle vous dira le nombre- d'années qu'il vous reste à vivre. Dans cet estomac, vingt-six fois plus grand que nature, se réalise le phénomène de la digestion, puis de l'absorption par les tissus des matières alimentaires Un squelette parlant explique la constitution de la charpente humaine. Le hall adjacent est consacré à la médecine. Médical Society donne aux jeunes gens L' American médecins du proche avenir une vue d'ensemble des huit années d'études et de stages qu'ils devront accomplir avant de pratiquer. Mais plus amusante pour le public est cette description des pratiques superstitieuses de certains malades. pour guérir les II en est qui portent des marrons d'Inde :
rhumatismes, qui couvrent leurs blessures de toiles d'araificelle rouge autour de leur pouce pour arrêter un saignement de nez, etc. Et pour déterminer la gnée, nouent une
quantité proportionnelle des Américains superstitieux une grande échelle est judicieusement appuyée contre un mur
Un qui,
ail électrique surveille les visiteurs. Il enregistre ceux ostensiblement, évitent de passer sous l'échelle.
Vision de Dcmocracity, la Le public
rsl sur
ville
de demain, dans
Pirisphàre.
la
deux pomcrcllrs «upcrposfrs touniun' en «ns
invente. Oc» nppnrition» rcprlicniniii le* divers élément» de la sorîftt convergent ver» la ville.
un chirurgien, ses assistants et Quelques automates patient, minent le profane aux mystères de l'anesthésic Une projection montre les réactions de l'opéré
un
géant, Plus loin, en appliquant votre ail à oculaire d'un microscope vous voyez un film dont la vedette est le tréponème expose de vrais L'institut pour l'éducation des aveugles de New York pour qu'ils aveugles au travail et montre comment il faut les instruire société. iicnncnt une place normale dans la grand-pere « Qui a le plus de chance de vivre l'année à venir, le la soixante-cinq ans ou l'enfant qui vient de naître ? » Telle est
ballon stratosphérique mesure dans l'espace
rayons cosmiques. Là,
les
I
dc
question que pose
avant
naissance,
la
détails par des
la
section consacrée à l'enfant. Les soins essentiels pendant et après sont expliqués avec multiples
mannequins grandeur humaine. Un cours pratique de
fait avec de vrais enfants. mentionPuisque nous sommes dans ce chapitre de la puériculture, indépendant nons tout de suite, bien qu'ils soient dans un autre pavillon nouveau-nés de l'administration de la World's Fair, les incubateurs pour Un médecin, le docteur Martin A. Councy. s'est spécialisé depuis terme ou plus quarante ans dans l'exposition des bébés nés avant
puériculture est
artificielles qui leur conservent la vie Lui et ont déjà participé a plus de vingt expopensionnaires ses charmants pavillons, le sien est ouvert sitions dans divers pays. Seul de tous les autorisé à l'habiter jour et nuit, est Il vingt-quatre heures par jour. déplacements poupons ne peuvent évidemment subir de fréquents
exactement, des couveuses
car les
de stérilisation, Outre l'appartement du médecin, la nursery, les appareils comemplent pour les parents. Les visiteurs réception il une salle de a y glaces larges travers de au couveuses les marmots dans leurs Revenons au pavillon de l'Homme. On y voit que la science augmente le confort de la vie. mais qu en même temps s'élève ce point d'interrogation « L'homme de demain facultés intellectuelles ou, aura-t-il plus de liberté pour développer ses :
au contraire, les complications
matérielles (ucront-elles sa sensibilité
>
»
compositions murales réponse est faite par de rassurantes par l'educai.un l'indépendance de l'esprit sera sauvegardée panneaux grands vérité. De de la incessante La science est la rechetchc inconnu Ici. un montrent quelques moyens employés pour découvrir I La
mimées
:
un bathysphère poursuit ses investigations dans les profondeurs des mers, où sans lui la vie humaine est impossible Des télescopes fouillent les nébuleuses les plus lointaines. Des microscopes détaillent la constiturion d'organismes infiniment petits. Sous un avion qui semble planer, une série de schémas symbolisent
une douzaine de champs d'études scientifiques. Cela signifie que le vol humain dépend de sciences fort diverses et qu'il doit être un aboutisse-
ment du Dans
progrès.
pavillon des Consommateurs, qui
le
Médecine, on apprend, sous
comment l'homme la terre comment
tire parti
;
l'argent
il
le
titre
fan face à celui de
« Production
de l'énergie du
par l'intermédiaire de
et
la
»,
de son action sur
soleil ci
la science,
Distribution
des machines
et
de
produit, puis répartit entre les consommateurs.
Le moyen
de
capital
la
démonstration
est
un film
intitulé
Tton
lien d'une nation et qui englobe la vie du continent tout entier II fallait donner une impression d'immensité, qu'on ne peut éprouver duil les limites
côiés
même Un
le
,
de
d'un écran ordinaire. Dans
problème les
était
la réalité, le
décor
s
étend de tous
d'agrandir la scène autour des spectateurs
et
y inclure
vaste écran fan le tour d'une rotonde
;
sa surface entière est cou-
verte par les projections de sept lanternes fonctionnant simultanément. De quelque côté qu'ils dirigent leurs regards, les spectateurs, placés au centre, voicnc l'action se dérouler. Cette technique
du spectacle
circu
au cinéma par Willard Vandcr Meer, le cinéaste qui accompagna l'amiral Byrd au pôle Nord et au pôle Sud, et d'ailleurs utilisée par le théâtre antique, avait été reprise en laire,
adaptée pour
la
première
fois
Amérique par Max Reinhardt il y a quelque dix ans Des peintures murales comparent les sources d'énergie employées hier et aujourd'hui radiations solaires, bois, charbon, essence, avec celles de l'avenir :
:
atomes,
etc.
de transport sont exaltés dans le pavillon de Chrysler par un panneau long de 27 mèttes sur 13 de hauteur, qui en retrace les Les moyens
Un
construction d'une- puissante originalité. vatoire
lac.
des écluses, un obser-
sommet d'une montagne, un sanatorium dans une
au
vallée
Tout est d'une architecture nouvelle. Les montagnes s'adoucissent Le sol se nivelle Là-bas se devine la supermétropole, la ville géante de i960. L'autostrade traverse des faubourgs. Les croisements avec d'autres artères se font à des niveaux différents, avec ponts, tunnels
Toutes ces voies sont animées de milliers de voitures traverse un pont à quatre étages suspendu à un Nous volons à 1.000 mètres au-dessus de la ville. Des seul cable centaines de gratte-ciel espacés dominent la verdure L'autostrade se ramifie en cinq voies A niveaux différents. Un virage vous arrache à rampes,
etc.
L'autostrade gtossit.
ecttè vue, et l'on croit
le
spectacle
fini
lorsque des « oh
!
» et des « ah
!
»
vous viennent des sièges plus en avant. Et voilà un spectacle inoubliable. On rase presque le sommet des gralte-ciel de verre et d'aluminium â deux cents étages, hauts de 500 A 800 mètres. (Ils mesurent en réalité 2 mètres, mais l'illusion est parfaite.) Des rues larges de 500 mètres niveaux multiples, des jardins suspendus, des grands magasins aux
il
une
restaurants aériens,
L'une des visions île dans
de l'Amérique en pavillon de General Motors.
a traversée aérienne »
la le
une
rues,
1960,
Le clou de
usées
I
stratosphériques,
véhicules de l'avenir tels
dessinateur industriel français de grande classe,
Un
une gare pour que les imagine un
cette section
c-st
M
Raymond Loewy
de lumière et une explosion simulent la projection de la fusée vers Londres Cette gare est édifiée sur un môle puissant au pied duquel viennent s'amarrer des paquebots. Et maintenant rendons-nous A la Périsphcrc. On y accède par un double escalier mécanique montant dans le liylone et passant dans le pont qui l'unit à la Sphère. A l'intérieur de celle-ci, et un peu au-dessous de son équiiteur. deux balcons circulaires tournent silencieusement en sens inverse l'un de l'autre. L'impression d'immensité est telle qu'on baisse la voix instinctivement. De ces galeries, on plane, dans la lumière du jour, A I 000 mètres au-dessus de Dcmocraciey, la ville de demain. C'est une cité d'un million d'habitants, dont deux cent cinquante mille ouvriers, et qui n'est formée que d'immeubles de rapport, de magasins et de lieux de divertissement. Les usines sont localisées dans des aggloéclat
mérations proches, dont cinq sont visibles, et la population habite dans des villes satellites ou dans la campagne environnante. Port, gare et aétoclromc sont concentrés en un
de
prairies
où
les
même
la
point. Democracity est entourée
productions fermières sont intensifiées. Le jour baisse,
les étoiles brillent une à une, un choeur aux mille voix se fait entendre Dix lolonnes de marcheurs convergent, en chantant, de l'horizon vers In ville «c sont les divers éléments de la société moderne Finalement cette vision s évanouit dans une gloire de lumière. On sort par l'Hélichne, cette rampe hélicoïdale qui descend du
se
rayon lumineux
monument
attire l'attention
voient quatre bâtiments bas
traverse ainsi soixante-dix
Parmi ces masses gigantesques des une minuscule flèche de cathédrale,
ville.
colonnes ioniennes d'un
Un
On
circulation folle.
vestiges des civilisations passées, les
origines et la progression
de
fraction
et
microbien. sur
une intersection de rues où
fort originaux
Les bâtiments appa-
beaucoup plus gros, on en approche au point Je voir que c est un salon de vente d'automobiles, un théâtre, un grand magasin et un hôtel Les toits sont des jardins suspendus où se prélasse un public nombreux liseurs de journaux sur les bancs, enfants jouant au cerceau, nounous avec leurs 'voitures d'enfant profilées. raissent
:
Dans
les
les trottoirs
ruts,
élevés sont grouillants de
que sur une chaussée inférieure passent
Ce
spectacle disparaît brusquement.
lumière du
soleil et,
les
Vous
monde
tandis
automobiles. êtes soudain ébloui par la
chose incroyable, vous vous trouvez en plein milieu
du carrefour vu en diorama une seconde auparavant. acier inoxydable et en verre,
la.
ment
et
étages en cuivre
le salon
Ici.
le
théâtre en
de vente d'automobiles,
bâti-
en verre; à droite, le gr.yrtd magasin assis sur des colonnes de verre de 4 mètres de diamètre A gauche, l'hôte! A six étages aux balcons fleuris. On se trouve hébété, en plein i six
;
«
monde de demain
» avec de vrais piétons sur
vraies automobiles sur la chaussée inférieure.
croix
le
pavillon
300 millions de
de General
Motors.
les trottoirs élevés et
Ce
de
carrefour coupe en
L'ensemble a coûté quelque
francs.
Leur inégalable dynamisme et leur si fertile imagination ne qualipas les Américains pour réaliser ces extraordinaires anticipa-
fiaient-ils
tions
?
Jacqufs SoKonTs.
:
Trylonc en tournant autour de la Périsphère. Mais voici une évocation du monde de demain qui semble plus complète encore. C'est le pavillon de GencraJ Motors qui nous en donnela
Dès qu'on en
vision.
Une
franchi
a
l'entrée,
on
se
trouve en
lumineuse des Etats-Unis montre comment
carte
furent
i960. trans-
formées les toutes transcontinentales depuis 1939- Puis on est emporté la masse d un mur par un tapis roulant. En s'habituant A l'obscu-
dans rité,
Une
on distingue des
fauteuils qui
se
meuvent dans
le
même
sens.
voix
mystérieuse invite à y ptendre place II est encore die à mi-voix que vous voyagerez dans une région typique des Etats-Unis
« aujourd'hui, i960
que la voix vient d'un pardans le dossier du fauteuil. Un tournant brusque et vous êtes en avion à 500 mètres au-dessus d'un paysage, avec ses champs, ses milliers de pommiers, ses fermes, ses routes, ses véhicules. Tout ce qui est construit par l'homme est de formes nouvelles, les voitures sont plus qu aérodynamiques Le réseau routier est étudié «I
leur dissimulé
BV«
il
ronds-points
que
continentale
des gorges.
On
immenses et dont Depuis 1959. on
l'oreille
circulation giratoire.
à
l'on
l'illusion quc-.l'on est et
». Et l'on s'aperçoit
hauteur de
Voici une autostrade trans-
des niveaux
différents, ce qui parfait en avion. Des ponts hardis enjambent des fleuves suit
à
traverse des régions industrielles avec leurs fonderies les
a
lueurs sont accentuées par la
beaucoup développé
I
tombée de
urbanisme,
car
la
les
nuit cités
ouvrières sont fort belles
Ij voix vous renseigne ces dioramas comprennent plus d'un million d arbres de dix-huit variétés, tous faits a la main. Il y a 500.000 maisons et bâtiments conçus individuellement 50.000 autos, dont 10 000 sont :
;
en mouvement. Nous volons maintenant i\ basse altitude. Des autocars transcontinentaux superprofilés roulent à toute vitesse Ils sont à deux leur salle à manger se voit au travers de leur toit de verre. Des voitures ovoïdes et fort allongées, au moteur A l'arriére, les dépassent sut une route parallèle. Des camions ultra-modernes ont aussi leur propre voie. On gagne de l'altitude. L'autostrade même commence A
étages
.
grimper,
le
terrain est plus accidenté
Au
loin apparaissent des
mon-
tagnes immenses.
A
droite,
Li route passe dans des tunnels ou sur des ponts une usine hydroélectrique formidable révèle des formes de
Survol à faible altitude d'une métropole géante en i960 imaginée par General Motors
STROLLING
IN
THE WORLD OF TOMORROW
by nighc,
it
uirns into a
for a ballet of
row of blue columns which form a background This beautiful sight is reprodueed in onc
fountains.
of the preceding pages. In the prcccding article, \ve considcred thc extraordinary diorarnas
of Democracity
in
the
Perisphere and
General Motors Building (lie Consolidated Edison
Now we
amazing of
that
ail.
The
occupying 9,000 square inside.
By
day,
ils
fact
Company its
i960
of America in
shall
make an armchair
Building
—one
of
thc
in visit
the
10
most
main façade is a wall of water, promise of greater wonders
feet of space, is a
moving
surface become-s irridescent
in
the sun
,
General Motors mechanical perfection open to PLot. Saint-TliOl world in this glasscd-in car.
—
Wilh more than electric
human
intelligence
this
locomotive obeys the orders transmits by radio.
Mr.
the
miniature Glueting
6
Four générations
of
mailing for
locomotives
their
eues
Architects'
in
the
drawing of
Pageant
Transport-History the giant stage.
Manhattan, almost as long as a height.
"
block and over three stories in
city
A
includes -1,000 buildings.
It
Parade
Railroads on
cross-section of the city reveals
Tiny trains run on the Thousands of elevators and rhe automatic signais really operate go up and down in the skyscrapers, proving the ama2ing fact that its
différent levels and the
subway System.
tracks
New York îs more intense vertically than horizonone day, the elevators transport more people than ail the subways, buses and automobiles combined Times Square is rc-produced in miniature with its millions of electric hght bulbs. Stormy weather is reprodueed by sound and light effects. You hear the rumble of thunder and a real lightning boit strikes the top of the Empire State Building as it sometimes happens in summer. At dusk, the Windows light up one by one. Thtn the the circulation of tally
!
In
!
—
Id's
larges!j locomolive
long
on
a
runs ils KHI miles per hour schedule bed ond gels nowhere.
ail
day
roller
Ihis se range Wttll of water and the entranec dcor of glass. dramatic spectacle takes place, displaying the rôle of clectricity
Bchind U
ver)'
in
the
nctivicy
of
New
York.
Picturc
a
diorama,
represeming
Painless éducation is the keynote of the " Ford Cycle of Production " Exposition.
The
•'
triple tiger
" of this mode! cleuns and mises the nnp of mohair moterisl
med Windows of trains rush
Ford-madc
for iiphtil itery of
the lower part of the city to the
residential quarters.
eura.
go dark, while the subway
The
real subway, which runs under the Edison Building, supplies the electricity for this miniature Manhattan, while rhe gas and steam are furnished by the regular
municipal services.
Other activités of the city are represented by 7 small dioramas. Naturally. the construction of such a diorama was not the work of a
toy
actual
The most
manufacturer.
industrial
designers
skyscrapers,
New York
is
so
and
railways justly
skilled architects. electrical
mechanicians
and
— thosc
those
proud—werc
who had
daring
called
in
bridges to
engineers.
constructed
of
which
make the Edison
It required 100,000 hours of work— the time ir takes to manufacture 500 automobiles. The Ford Building is différent in that it can be visitcd partly in
diorama.
a car.
A
clirnbs
in
" Road of a
spiral
Tomorrow "
outside and
—
more than half a mile long then crosses the upper part of the
The focal exhibit shows that the manufacture of an automobile requires the collaboration of ail sorts of métiers. This collaboration is amply demonstrated by the I-'ord Cycle of Production, which is the chief attraction of the main hall. It is an enormous cone, 100 feet in diameter. 30 fect high and weighing 152 tons. building,
An electric motor makes ir revolvc slowly. Around the cone and at its base arc displayed the 27 raw materials which enter into the construc-
>/
ch
Ihe
Henry
depuis
the
Billings'
aclivaled industrial conques!
mural of
in solar
Iht
hght
Ford and
Exposition heal.
Rockwell
Kent's
murais
in
thanks
the
General
Electric
to the blessings
of
Building electncity,
symbolize
man's
allegorically
progress
personified
from
the
(above).
dark âges
Light
floods
Part of the giant,
animated,
lighted,
Sound synchro-
nized diorama in the Consolidated
Edison
System Companies Buil-
ding brings skyscrapers within
human
reach. Phol.
Bill
Korslen.
ol
the
Phot. Peler A. Jutey & Son.
witchcraft
and the crushing struggle
world from the
for
woman's hand as power
existence (lower is
left)
to
light,
knowledge, and happmess (lower
right)
transmitted to her from the plant by the man.
Borden's Milh World of to-morrow ", elecIn
"
Dairy
tricity
and
bathes. dries rnllks
docile
cows, stenlizes the
milk
bottles,
and the m one
ail
turn ot the merry-
go-round. Phot. Sainl
Thomas.
The Egyptian
mummy
A
button on the
lett
MusĂŠum
"
the General Electric X-Ray Corporation is " seen brings a fluoroscopic screen down over the mummy and displays his skeleton.
lent by the Field Natural History
through his wrappings.
of
Chicago
to
JfcKÏEYS
GUERNSEY5
I
BROWN
^g^^AYRSHIRES /
SWISS
HOLSTEINS
BULL
ENTRANCE
EXERCISE!*.
OM
CONSTITUTION
MALL
1. Cow
ea<h quanei ol (ow
ol
10.
2. Cow waihed
on Rololaitoi
ilcps
s
11.
Milk cooled
6. Magnetu
uddet
Vilamin
17.
inlo itenlized bottlei
3. Dncd wilh
individual itenlized towtl
milling (upi applitd
12.
0 madiatot
Bottlei (apped with
7.
Milk
pumpcd
13.
Milk leiling taboialory
18. Empty
aluminum
bolllei
lion of a car
show how
into
tlic
A
stationcd on the conc-
puppc-ts,
Vcry mgcniously from bottom to
tlic
tlic
conc.
gigantic
utilizes
rubber. glass. .iluminium, etc
bas-relief
moving
panel with
The
the fondamental laws of nature
section of a Ford just as in a
rc-al
motor.
shows how
central motif
is
man
»
14.
15.
Milk paitcunzer
5.
Foremilking
9. Milk weighed
16.
Milk <ooled
Milk
lillcd
Milk tjrned to milk bai and feitauiant
Dairy World of Tomorrow
movement and wckomes
".
visitors
with
Tlic
every courtesy
illusion
iife
is
obtaincd by use of electric motors and photo-clcctric
Elcctro
is
six fect ten inches tall
ol'
pounds Abovc clcctricity
leil
this "
mnn "
is
a
and weighs rwo hundred and
huge mural which shows
to
Cclhj
sixiy
what extent
has transformed women's lives by the multitude of IlOUJc
a cross-
us pistons and valves workmg At the base of the panel, 6 gc-ar whcels form picturcs showing the transformation of solar
V-8 moior with
framc of as many cnergy into mechanical power. (he
parts
19.
waihed and itenlized
cow
8. Milking (upi removed uddei maiiaged
Slainle» iteel milk piehealer
varîous matçrials are refined and lïnally transformcd Three such automobiles are txhibited on pcrfcct automobile.
top,
top of
steel,
:
mcclianic.il
milking equipmenl itenlized bclore uic wilh ea<h
to individuel itenlized jar
The Borden Company's
conicivcd
4. AH
ail
Above
the whcels there arc compo-
which symbolize the varîous transformations of solar énergies. The last word of progress in the milk industry, from the care of the cows which produce it to the moment when it is bought by the The consumer, is displayed at the exhibit of the Borden Company démonstration is ail the more conclusive becausc ail the milk consumed m tlic restaurants of the F.ur is produeed by the 150 cows on exhiThe cows go on a turning bition— which are milked in publn platform of a machine called the Rotolactor, which washes them. dries sitions
them and milks them bottles.
Whcn
electrically, pastcuri7.es the
the platform has
made
milk and
sterilizes the
a complète turn, ail thèse varîous
A gâte opens automatically. from bchmd to m.ike them go
opérations have heen donc- as well.
cows
A
are struck ligluly by a lever
Caterpillar
belt
transports
them
to
their
shiningly clcan
tlic
oui.
stable of
wlute enamcl, wherc c-ach cow takes its place. unusual application of clcctriIt is no exaggeration to state that every Télévision perforcity is displayed in the General Electric Building. examine the mystery of wishes to anyone and if mances are given Egyptian grain merchant *-rays, he can pay a vîsît to Mr. Harwa, an some 2,800 years old— was loaned to die General whosc Company by the Ficld Muséum of Natural History of Chicago
mummy—
Electric
At the push of a button, a Huoroscopic screen corne* down Mr Harwa, revealing his ancicnt skeleton, in spite of the many An electtostatic machine bands of cloth whîch arc wound around him. in
front
of
that man of ten million volts emits sparks thitty fect long, the longcst marvcls is a httle other among And has ever been ablc to produce by command. clcctnc train which runs in any direction you may
radiotéléphone. Sim.lar amazing s.ghts arc to be seen
—such talks.
as
the electric
man.
on head from
sings, smokes. counts
put 10 him. turns lus
at
Elcctro— for his fingers.
the
Wcst.nghousc Building
that
is
lus
name— walks,
answers questions diat
.rc
r.ght to Icft with a surpr.s.ngly natural
Dancing
up
Irade
for
••
Old
Ntw York
".
—
Pho«.
Saiol-Thonu...
hold aids.
In chis building, you will also find
which wc have described
in (lie Frcncli section
Time
tlic
of
tliis
Capsule,
volume.
No doubt, for the first time in the hisiory of Pairs, trains are This presented on the stage of die open-air théâtre scating 4,000. performance far exceeds in scope anything that has been donc in prcccding international exhibitions. On an immense stage, the more than a-ccntury old history of A note American railroads is presented by actual trains and cars. on tlic ptogram is worth quoting. " A dramatic spectacle of growth and acliievement with words by Edward Hungcrford and
music by Kurt Weill and employing a cast of 250 men and women, 50 horses and 20 locomotive!, old and tieiii, ail opetaling ntider Tliis spectacle is cntitled " Railroads on their OWII slcarn. " Parade.
"
" Railroads îri Building ", two Ollicr sections diorama showing ail the phases of the consof railroads, and " Railroads at Work ", a miniature
Tlicre arc also
which
:
consists of a
truction
railway nerwork, 3,800 fect long, with tiny trains that run once
an
hour
for
the
bliss
of spectators,
mnking every imaginable
manoeuvre.
Thcrc is, morcover, an exhibition of trains and cars, not only (tom the United States, but from forcign counmes as wcll. Among them is the famous Midland and Scottish Railway " Coronation Scot ", a magnificent locomotive widi seven cars, and also the biggest and most powerful locomotive in the world an Its exterior was designed by Mr. Raymond American onc. Locwy. It is 130 feet long, weiglis 519 tons and dcvelops 7,000 horsepower. This enormous machine is displayed running full speed on a plaiform of rollers and the sighr is most at
—
iniptessive.
PAIR GOSSIP The follow
fifteen million childten cxpecttd at die Fair their
parents
around,
for
Fair
Children's World for their spécial bcnelit.
grounds and miniature
trains
for
authorities
There
wont have provided
to
the
are exciting play
round-the-world
tours
taking
them tlirough China, to the Alps, introducing them to the Sphynx, and catrymg them deep into Indian jungles. There is a cirais,
In
the
Amusement Arta. Above
:
wiu
visitors
take
the
au and avoid
the
crowd.
Below
:
where summer and winter
meet.
—
l'hot.
Saint-Thoma».
PhoL
The
World's
Fair's iargest... Stage, back-sta%e,
Railroad Building, home oj the â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Railroads on Parade " pageanl. and seats for four Ihousand cover fiue and a half acres.
the
Salnt
Tnomai
.
— Phol.
ifl
Rorê Bras
Part of Carlo Ciampaglta's mural on the Food Building : Mother Nature (center) hcr progcny sijmbolizing Food Production (lefl) and Consumption (rightj
surveys
Phol.
Another
section
oj
the
Food
represenling
René Bras
Ciampaglia mural Distribution.
Phol. Salnl-Thoroas
Central Scènes of
the
group
oj
Pierre
represenling the Centaur holding
Bourdelle's jrieze on the Food Building labors surround the animist of the fields a Bacchante in token of the fruîtful aloft
drum. motif earth.
Phol. Satnl-Thomas
On
ramp
the
Subway
Ferstadt's mural represenling the éléments composing the world of to-day and to-morrow. of
the
Station
is
Louis
Phol, Saint-Thomas
Wttwold
Gordon's giant mural on the Food Building, depicts the chrmical content of essential foods.
Man
and
the
Machine
—
Phol.
one of Francis
of the
Consumers'
Bradford's Building.
Scott
murais
on
Reno Bras the
exlerior
Holland Village
— windmill,
canals and ail
— Hêndrik
Huason's drearn cume
/rue.
—
Pliui.
Ili
The
States
parade
at
the
« /l^uacarfe "
6e/ore
a /u// Aouse
the
u>/i.7e
too,
suit
likc
—
shimmers on dancers' /rocks.
the
many
for their cldcrs
and
a
Phol. Suint-Thoma».
restaurant specializing
in
children's food.
Ten
times as
many pages
as \ve have here would not be haif enough World's Fair Featurcs. But wC can still jot down a few gleanings from our notebook Statisticians have been busy for montlis Computing and compiling in the hope of dazzling us with their figures. They have estimated thaï 50.000 people wilï need to describe ail the
:
médical cate during their babies will be born. latest
So
visit
to
the Fair,
five air-conditioned
and thaï at least twenty ambulances with ail rhe
imptovements are in constant attendance. and whirring arc amplified a mere matter of a miltimes and thus attain the same volume as a dozen lions simul-
Insccts' buzzirrg
lion
'
taneous roars.
The objects,
Pcrisphere and the Trylone appear on forry diousand différent from cuti links, turiles, pianos and shirts to good-luck rabbits
feet.
At
nighr, the Trylone can
bulbs générale as moth-trap ever built Its
electric
be scen thirty-one miles from the Fair.
much
heat as the Sun.
Il
is
the biggest
The Nautical Amphithéâtre
is a splendid clinux for a trip around a seaiing capacity of 10,000 with its seats terraeed up from the edge of Fountain Lake. Originally Founiain Lake was
the
Fair
It
lias
far from dejn In a mc-rcilcss war on cggs and larv.ic of mosquitoes and other insccts. fifty différent chemical products werc dumped into
the Lake. scen...
Whciher
but ihcre
or nor they killed the mosquitoes remains to be
no doubt about the fish. It took Hcrculean efforts lo remove dieir corpses a few days before the Fair opened. The stage (180 feet wide) is built on an artiricial island in the center of the arc formed by ihe Amphithéâtre A canal sixty feet wide séparâtes it from the first row of seats, This strip of water is the scène of the splendid nautical performances callcd " Aquacades ". The curtain " is a row of water-jets. Grotips of swimming girls officially baptized " Aquabelles " live up to their name and disport themsclves most charmingly in the water is
with ensembles as impeccable as précision dancers. There are aquatic whose grâce and beauty are a joy. diving and naiad danecs and a dozen other attractions. ballets, too,
It
is
onc of the few permanent buildings and therefore doubly
interesting to visitors and perlormers alike.
Jacques Sorbets.
" Aquabelles " on
parade.
—
Pliot.
Rcoé Bra».
FP1
EN CHAMPAGNE
es vignes
aux caves
m*
w
fa
î»
ara
The New York World's Fair, in spite somewhat rusfic flavour of the word fair ", is m many ways most élégant. The French Pavillon espe-
La World's Fair de New York garde, par maints côtés, maigre son nom de « loire », une indéniable élégance. Le Pavillon français, notamment, résume admirablement le génie de notre pays Sobre, racé, donnant a la qualité sa place, qui est la première,
of the
,.
expresses admirably the spirit of our country. It has an air of restramed cïally
which gives it pnde of place, and has charmed and conquered ail. That our provinces and their products distinction,
il
a
conquis un provinces et leurs
séduit
Nos
et
chacun.
should
produits sont a l'honneur et c'est justice. Et voici, noms précisément, des familiers et éclatants qui arrêtent
represented
is
only
the visitors Pommery. Rœderer, Veuvo Clicquot-Ponsardin, Moet et Chandon, G. H. Mumm, Lanson, Charles Heidsieck. :
:
Perrier-Jouèt... Don't they sound well ? But there are others to follow
:
Piper Heidsieck. Pol-Roger. Krug. George Goulet, Irroy, Delbeck. Rumart, which awaken the same glo-
Bollinger.
i
accompagnent Bollinger, Piper Heidsieck, Pol-Roger. Krug, George Goulet,
well
right.
au passage les visiteurs Pommery, Clicquof-PonRœderer, Veuve sardm, Moet et Chandon, G H Mumm, Lanson, Charles Heidsieck, Perner-Jouet... N'est-ce pas que es noms sonnent bien ? Mais d'autres les
be
And here is a hst of tamiliar and brilliant names which cannot butattract
—
y
:
nous memories. is
Delbeck, Rumarl en nous des souvenirs
Irroy,
qui éveillent
another
Is
batch
this the lot? H( :
r<
Saint-Marceaux.
Billecart-Salmon. Henry Goulet. Joseph
L'tpiqut
du
ixiidaiifi
<>
Chcimi'i
En voici encore Samt-Marceaux, Billecart-Salmon, Henry Goulet, Joseph Perrier, Deulz et Geldermann, Giesler, Prieur, Abelé, Bolzel, de Cazanove, Massé, Salon, et j'en passe, j'en de
gloire. Est-ce tout ?
une gerbe
oublie
I
Ils
:
sont trop. J'ai l'impres-
énumérer, de prononcer des noms de victoires... Victoire convient d'ailleurs admirablement puisqu'il s'agit du Champagne, le plus français de tous nos sion, a les
notre plus efficace ambassadeur, qui est devenu le vin internavins,
par excellence comme la langue Irançaise fut de tout temps celle des diplomates. Voilà pourquoi je souhaite aux visiteurs de la World's Fair, à tous ceux qui liront ces lignes, d'accomplir après un voyage effectif ou en tional
Perrier,
Prieur,
Deutz and Geldermann, Giesler, Abelé, Boizel, de Cazanove,
Massé. Salon, thèse are but a few, omit and torget many. They are too numerous. They sound a lihe I
list
of
victories
Victory,
the way, is quite the use when Champagne is m question, which is the most French of ail wines, our most successful ambassador, which has become the international wine, par excellence, as the French language has always been the language of diplomacy. That is the reason why hope that ail those who visit the World's Fair. ail who read thèse lines, after having visited New York either actually or in their imagination, will start on a pilgnmage to the land of Champagne where thèse noble shoots are cultivated, which are called black or white
nght word
by
to
I
La
uatlé*
de
la
Mornt
Intrt
Epernay
*\
Ay. dominé* par
le
met
Btrnon.
r2f 1# 1
/.<!
cd/f
Blancs, aux environs tfEpernay. la rouit de Cramant
rf«
nue
imagination à New York un pieux pèlerinage sur cette terre de Champagne où l'on cultive ces cépages nobles appelés pinot noir fin et pinot blanc
chardonnay A ceux s'y
qui ne pourraient
rendre, je conseille de regarder les sanguines d'André Galland, évocatrices du prodigieux labeur
très belles si
accompli dans les vignes et dans les caves. y a là des visions de printemps et des évocations de vendanges qui (ont passer des ceps encore un peu grêles de jeunesse, rangés comme une armée en bataille, aux somptuosités magnitiques de l'automne et de la Il
récolte. Ça et là. un fin clocher gris signe ce paysage si purement champenois. Pour qui sait, c'est toute la Champagne côte des Blancs, vallée de la Marne, montagne de Reims, trois terroirs dont l'ensemble produit har-
—
monieusement ce grand vin — qui revit ici et vibre dans une adorable lumière Une page évoque l'antre d'un Vulcain ou d'un cyclope une crayère. une de ces caves creusées par les Romains dans la craie et où aujourd'hui se fait, se mûrit ce vin fluide doré :
et pétillant
tlamme,
la
où passent, semble-t-il, la clarté et l'esprit de la race
française
Disons aussi son travail tenace et génial. Ne faut-il pas, en effet, pour produire une bouteille de
—
Champagne
plusieurs années cinq ou six - et de multiples opérations ? Buvez-le donc, ce vin unique, avec quelque respect, et vous, notamment,
amis des Etats-Unis, qui par votre lance, avez
son berceau
tant
vail-
contribue a sauver
/
rie
And should advise those are unable to do this. to look very caretully at the fine red chalk qrapes
I
who
drawings by André Galland, which evoke in so masterly a manner the prodigious workdone in the vineyards and the cellars. He shows us visions ot spnng when the vines have still the fragility of youth as well as the magnificent opulence of the autumn harvest.
Hereand there
a grey belfrv
gives
charactenstic
note to
its
this
Champagne landscape For those who are familtar with it this is the whole of Champagne — côte typical
des
Blancs,
valley
of
Marne,
the
montagne
de Reims, three lands which ail produce this great wme, which lives and vibrâtes again m a wonderful light m thèse drawings.
A page evokes the cave of a Vulcan or a cyclop a crayere, one of those cellars which the Romans dug out m chalk, and where nowadays ripens this golden, sparkling wine, which seems to be symbolical of the flame and bnghtness of the spint of French race, as well as of its tenacity and love of work. For in order to produce one bottle ot Champagne several years are required .
—
tive
or
six
—
and
numerous
processes.
Therefore. drink this unique wine with some respect, and especially you. friends of the United States, whose gallantry has so largely contributed te save its glorious native lanri P. C.
Dessin*
d'AnoRé
Call»nd
décoration and présentation
soulpture,
an art Industrial and
pavilion
the
synthesis.
is
products
craft
huvb
I
ehosen with a view to demonstrating that Belgiau gooda aro of the very highest miim. ntl class and that they are besides y adapintelligently
.
needs and possibilités of the American market. The whole industrial display tcd
is
to
tho
made with an eye
to this pruetical driiiouistra-
tion enhaneed by the cltarm of
an
original novol
and even daring présentation. Unquestionably, a visit to this sOOtio.D "ill American buyers a botter knowled^e and
give
appréciation of the very spécial
opportunités
them by Belgium with lier BgO-old of industrial activity and constant
offered
tions
AT THE NEW
lORK
Belgian Pavillon.
0/ the
WOKLD'S PAIR
otTnrt,
A
commercial bureau furnishes eosily accessible, abnndant, up-to-dato, Belgian authoritative information about ail products. At the saine time, it is bending owry effort toward acquainting Belgian producers wîtb artistic
in
Reproduction
tradi-
1939
the tastes
rénovation.
and business methods of American
buyers with a view to in créas in g Belgian possiportinent bilities for rendering efficient and
BELGIUM
services.
A
large part of tho pavilion
is
given over to
Colonial activités in token of Belgian pride in lier
Three
ago Henri Hudson's naval expédition, inspired and subsidized by the Belgians, lauded on Manhattan and founded the first settlements of " New Belgium ". From that day to this the United States and Belgium havo maintained uninterrupted friendly and commercial relations firmly rootcd in reciprocal esteem and interests. In its brilliant contribution to tho World's Fair the Belgïan Government wished. to centuries
emphasize this charactoristic fundainental soundness of Colonial neellon.
relations.
Bas-rcllef of
and the Belgo-AmcTican aspect
Arthur Dupagne
By
presenting
originality
(fragment).
the
varied
phases
and inventive and créative
of Belgian genius,
by
exhibit pays to Belgian
and
unusual
Appliecî Arts Section boars witness to Belgian success A splendid collection of glass, in coiubining art and industry. représenta Belgiau supremacy fittingly potterv and porcelaine
The
Thanks to wonderful tapestries, rcal lace arts. and hand-toolcd bindings, masterpieces of silvcriu smithing, wrought. iron, and dinmukrks (exquisite marvels in
art
the
fiotile
books
hand-hamniered brass) the Applied Arts Section is a veritablo wonderland of delight. Belgian Technicaily speaking. tliere is no art exhibit in tho end an to tins For Pavilion... but art is cverywhere présent. talents were whose artists, Belgian appeal was made to tho best
grouped and directed
with
such success that
JUILLET
PPLEMENT
1930
— XXXV
to
îts
wonderful and monumental by Florit Jttptn : •• the Landing of Belgtant in Ntw-Belglam " (fragment).
A
lapetlry
ILLUSTRATION
thanks
foutrai this
scieutists
and
interesting
to
the
Ame-
Without a doubt one of the most tclling features of the Congo msist ing is the exhibit of the Antwerp diainond induMry, of an amazingly rich collection of diamonds shown againwt. backgroiinds. and factory their natural mine Under the visitor's very eyes unfold ail the diamond-cutting processes which transform the rough stone into tho finished produet with its myriad sciutillating lacets. •
—
It
is
—
of course impossible to eniiniorate iu so short a space and delightful features iu the Belgian
ail the interesting, curions,
But we must not forget to mention the nùmoroufl and bureaux which will tako tho IcoonoHt ploosuro about travel m the magnilieoiit art renier giving information in of Belgium and in the Congo whose huuting réservations dci«orvo For the rest, a few moments their ever-growing popuhuity. théâtre of the pavilion will du more picture spent in the moving than reading several thick volumes to give au idea of the économie, touriste, and art possibilités of Belgium. It would never do, however, to leave tho Belgian Pavilion without an hours visit to the restaurant wherc we too can siivor the gourmet's delight in Belgian cooking so eloquently immortalized by our Rubens, Teniers and Jordaens.
Among
industrial
dimensions.
in
hand
the onc
missionaries,
section
tourist stands
products and colonies. The imposing réception hall, surfaced with sumptuous black marblc, pays of Belgo-Americau friendcenturies to unbroken tributo portrayal in bornage to the United States is This sliip, prosented on five mammoth tapestries and a duunukric of
influoneo
rican market.
Pavilion.
applied arts,
pioneers,
of colonial products more especially
United States additional possibilités of profitable exchange betweeu Belgium and the Americau market. Built in the very heart of the Pair grounds, facing the main square, the Belgian Pavilion stands out as an example of plensmg architecture obtained from a combiuation of the rational with
of 7.000 squaro meters iu the shadow of a proud tower whose aerial ehimes so charmingly voice the soul of Belgium. Tho Pavilion is divided into tliree principal sections :
On
On tho experts the tribute they so richly desorve. other, the great business enterprises operating in the Belgian Congo hâve composed what may be called a syuthetic exhibit
needs, the Bulgian Pavilion will bring to the attention of tho
the sensitive. and the utilization in a harnionious whole of the red tiles of Flanders, the black schist of the Ardennes and the famous Walloon glass. The buildings and gardens cover an arca
eivilizing
technical
doinonstrating the excellence of Belgiau products
workmanship in domains most interesting to American
magnificent
Africa during the past half century.
with
its
the
many World's
gay-colored
Fair palaces, the Belgian Pavilion, its luminous ohiming tower,
flower-beds,
a gracious emissury of that industrious. artistic, valorous country whose legendary " roi-chevalier " is still entlironed iu ail Americau is
hearts.
The bas
attaches to her contribution to the Fair.
PERU
principal géographie charactcristics of the country
and
its
participation
tu
Fuir
\\ nrlil*-
tlic
The
the mountains and the virgih forest.
by a
«uggcsted along the lower edge
Andes
of the
three peaks
above,
thc
Pavilion at TheNewPcruvian York World's Fair
faith-
of
portrays the diverse aspects
on
recalls
hand
one
the
it
how
demonstratcs
Pcruvian phases
art,
our
ail
can inspire
the évolution of ail
the changing civilisation,
modem
the
arts
sculpture
decorating,
and
architecture,
crafts of city-planning, interior
the othcr,
age-old
through
our
of
On
arts.
and
two
The
floors
of
Pcruvian
the
on North Presidential Row,
represent a total area of 10.000 square feot
which
an éloquent
in itsolf afiords
lommeutary on
Ptruvtan Pavillon
with
quity and suggests
On
the
it*
left,
a
of a young
the importance Peru
woman amis
jar in her
n
similarity to
modem
thc picture and
Ou
:
Peruvian
circle
of anti-
religion
concepts of cosmic
Law and Order ;
;
;
a primitive
are typified
woman
holding
a group of children
finish
Future.
the
fields,
flng-stiiff
woman
splendid
is
thc shops and the mines. the
ningnificent figure of a
of
Peru's
legeudary
homogenity of her proud,
the
varied
is
branches of Peruvian
the intensive
life
wealth
passionato
exhibits in the pavilion constitute
attractions,
native
holding a horn of plenty overflowing
and the
poople.
a muséum activity,
with
illustrating
its
of Peru's big cities,
touristic
of which
thc jewel
S S %
T U R K E ï7 LAND OF H1STOR1CAL PAST AND BRIGHT FUTURE
SUNNY TIIOOSAVDS
of visitors to thc
able every day for six
New York
montas
surcs of a trip to Turkey.
World's Fair
will
bc
to enjoy vicariously the plea-
In thc Turkish Government
Exhibit, in thc Hall of Nations, photographie murais and beautiful
works of art recount the story of a long past rich
m
in history
dynamic activity of the young Ropublic against the roinantic haekground provided by unchang-
and
m»
culture,
nature.
and
Furthor along,
in the old classical
prospeotive
of thc
in
the Turkish Pavilion, a building
Turkish style but with
touriste
will
establish
of to-day in more matorial fashion
modem
contact
—
by
with
implications,
the
Turkey
tastiug delieious Tur-
kish faod or the world-fumed Turkish delight of Hadji-Bckir. and by smoking a Turkish cigarette, one of the products of thc Government Monopoles which will be on sale at the
Pavilion
Nowadays a
trip to
Turkey
is
simple to arrange.
Anyonc
of a number of travel agencies eau fix thc détails of such a trip in a few minutes. Thc Simplon-Orient-Express and the various shipping lines on the Mcditcrrancnn assure a rapid and intoresting journoy.
Coutrary to the almost gênerai
belief,
the
Turkey is nofc tropical. From the snows and firtreos of Erzerum to the palm-trees and bananas of Adana, Turkey possesses every sort of clhnatc aud the landscape is as varied .1
limite
of
as thc température.
and Ottoman empires, is to-day The old picturesque Stamboul bas
Istanbul, the city of Byzantine
a great touristic ecuter.
The morgue o/ L
ILLUSTRATION
JUILLET SUPPl EMEUT
l»39
— XXXVI
Orlakùy, on thr BoMplwrut.
:
by the harmonious nude body
Archcology
pièces — symbol
Lima
;
wisdom
represent
in the
Beside the
ail
foliage
the right, a second group repreBents characteristic aspect*
of Labor
The
thick
;
and
sierras,
group personifies Science and the Arts
represents Art is
the coast,
from the waves, a half Peruvian
of great âge and
man
a
:
of sea waves
our
typify
symbolizes
Science is youug and strong
gold
painting.
Pavilion,
rays
divergent
Ifc
outstanding achievements in industry, éducation and the
Risiug
represent the forest.
forces.
country's past and présent.
tlie
on
coastal régions are
fringe
nbove thcui massive tree-trunks crowned with
full y
relief
the façade— mcasuring 25 x 27 fect— symbolises the threo
always becn a paradiso for travelers,
l)ut tho bcautiful sandy bcaches of the shorcs of the Bosphorus und of the Marmora
have only just begun to at tract touriste during tho season of holidays.
The
International
On
Inp ol Ihe page : three young Turkisli girli, an pii. o/ a collège.
Above
:
Ihe
new
station In
rail-roai
Ankara.
Faîr
Izmir
of
(Smyrno),
which
takes
fiom the 20th of August to the 20 th of September. Tho cntirc Aegean région is incredibly rioh in historïcal and archeologicnl monuments. It is possible to place every
year,
lasta
stay nt a conifortable hôtel in Izmîr itself and take short, tipa to Ephesus, Porgammon, Sardes, Priene, Milet, Didynuon, HierapolLs, Laodice, Colophon,
Nicea and niany othor
Tralles.
places of iuterest.
who much
Tourista nlso find
are intcrcstcd in
history
nnd archeology
will
to hold their attention in the southorn part of
the flowering slopos of the Tauxus mountains numcrous mountain-lovers. For winter sports there arc the snow-bound peaks of Elma Dagh, (the Mount Olympus of mythology), rising high above grecn Brussu, fumoua for it« mosques and thermal buths. The Mountnineers' Club, whose headquarters ure in Istanbul, organizes fréquent excurwhilo
Turkey,
attract
will
sions here.
The shores of the Black Sea nro cxtremely picturesque, and those who have time and inclination, nothing could be more delightful than a loisurely trip in some small Turkish ship which stops at every port between Istanbul and Trebizond. for
For trips to the
intcrior, state
railway Unes issue tickets, good
onc or two montlis, which ninke
for
Turkey
it
possible to travel across
every direction with the least possible amouut of
in
expendituro.
Ankara
is
a new city on the tourislic horizon, and
a
it is
which one inust visit in order to undoratand modem Turkey. Vast avenues bordered with acacias, magnificent 6tone build-
city
ings, long ribbons
of electric lights twinkling in the midst of
the Anatolian-plain the world carries
up with the to Ankara
— in
on
this
setting
ira activity.
the
youngest
Daily trains
priucipal cities of the couutry
and
a
t
tie
capital
in
tho capital
rip froin Istanbul
lasts just one night.
The Turkish Government attaches great importance to tho development of tourism. Given the very real possibilités of development which naturally exist in the country. it is likely thût Turkey will become in a few years an idéal holiday reaort.
Al
Ihc
Abo\c
ru/n« of Brrgama. : very old place in Dmide. Icll
:
L
•
I
LLUSTRAT ION JUILLET
l»3»
SUPPLÉMENT- XXXVII
Carriboan son, softly clapping on tho beaohes, while on tho Eastern coast, tbî Atlantic rushes wildly on the rocks. WheD a strnngcr lands at Fort-de-l'rane.e, the landing port, which is a nent little city surrounded ail about by smiling green hillî, be fecls at once deb'ghtcd by the wonders of that tropical
MARTINIQUE THE
PEARL OF THE WES1 INDIES
u
»
But ho wonders still more at the •• pitons du Curbot ", two small round hills, about 1.200 rncters (about 1.320 yards) high, thc outlines of which are so nent and nice that ancient nature.
M
arti.viqi'E
riciin oruliipelago
t
lu-
Ame.
of the West Indjos,
lying betwcen tho North latitudes of
2C and
14°
island "I
in a simili
II" 53'.
kilomcters (about
42<i
It covers 1.100 square square miles) ; its leugth
miles) and is 75 kilomcters (about 47 breadth 30 kilometors (18 miles about).
227.000 inhabitnnts.
It lias
wos
It
covercd by Christopher Colonibns
ils
but
lourltllc
Gcnoa Inndcd on it only wns not until 1035 that thc
Mordnique ". •'
Du
Plcsau,
mado
a first attoiupt
for tho
('linstopbcr ".
many
Sinco then
Martinique.
of
have taken place for the possession whenever they were victo-
fighes
But.
as
foreigners,
nous, romained so for quitc a short time, the inhabitants of tho lill le island inay be said to have alwnvs been under French sway. Tbus it is that Martinique bas partaken of tho glorious destiny of its inothor country for more thnii three centuries. And ail the while
sharod thc destiny of France its inhabitanta havo nlwnys felt the samc steady love towards their mother country its différent races have, by slow degrees. closrly blended it
lias
;
;
into
nnother,
0110
traditions little
of
have
people
the
France.
island lias
thèse
Ail
blown
off
to live
adopfcd
altogother
are
been said to be, as
hîatory of France
it
tho
rcasons why tins were, " a shred of tho
thc
and throb under anoth»r
sky island, smnll as it is, three women who grew up more than Queens " have spent their childhood M"" de Mnintcnôn, Françoiso d'Aubigué by her maiden naine, who wns Louis XIV " Egerie ", tho Empress Joséphiuc, who was Napoléon'* bcloved wife. and Aimée Dubuc do
In
to
that
be
"
:
Sultane Validée. The last two wero born iu and a muséum in " Trois-llets " lins been created luemory of Joséphine Tascher de La Pageric nnd enn still
Rivcry,
tho
tho idand, in
bc
visitod,
and HERE min*
thore, ail about Martinique, ure
of
nncient
fortresses
and
to be found
still
vestiges of thc carliest
"habitations", as the estâtes were callcd. And ail theso stand as the niemory of a long past, full of triumph and heroism, tu Wûll as they are thc évidence of thc vnrious attempts of tho people to
make
the country wenlthior.
Ail thoso vestiges never fail to be quite interesting to ail tho
loarnod tn
ftnol lier in
Boholoitt
onJurge
thnl
their
who ohanoed
ail
its
to corne to the island iu order
But
knowledgo.
olinrm and attraction iiMintry
:
it
affords to touriste quito
tropical nature lias indoed gathered
bcautios
and wealth.
Martinique is a uiountainous country Hardly ever bas so amoll a Innd been covered with so many hills and uillooks. Whnt is charniing about it, tOO, is that the sceuery, being both hilly
and liât, is quittl varird nnd difforoilt and always new. Tho North is uncqunl, WAtorcd by streams, and wildly grown over by tltO thiokost tropical plants, ainong which is the amazing arborescent fera On the oontrary, the sont h with lur Bproading sugar-enne fields. And lointor
L-
ILLUSTRA
T
I
ON
SUPPLEMENT - XXXVIII
arc on a trip on the mountain soon forget bc oecasionally. And on they go, climbing then, snddenlv, from the top of that poeriess
tourists
And
peoks.
who
mny
fierce it
ite
it
binent of the Company of However the island wns real'y and vbo I^lands of America. officially mastered by thc Frenchnieu only threc months Intel on the lôth of Septcmbor 1685. That wns done by " Pierre squire, sire d'Esnnmbue, appointed Captain and Bolaio, Covernor niling thc for King in thc iland of St-
mie ma p 0/
But the
how
"
observatory, they admire the wondorfu) viow stretehîng under
Yet
1Ô02.
at colonisin» thc country
écono-
1902 the whole city of Saiut-Pierre.
m
L'Olive and
A
"
tho navigator from
Frcnch took possession of tho ùdand, which had bcon callcd " Madinina " by thc natives, the Caraïbes, or also thc" Flower Island". On the 25th of June, two gentlemen, nnd
to tho North of the island wbere thosc "pitons" stand. But when they get to the spot, they want to go further again, up the stately volcano "La Montagne Pelée", whioh destroyed tri])
in
first dis-
in 140.').
natives tbought they were thc breaste of a Goddess. Their dark bluc outlinc sots off strongly against the luminous sky. That is why so many people are entieed into a drive or a
othe woatorn beach,
>vo
is
flatter,
covorod
W0
happen to are obarmed bv the wave* of tho if
" Normantlit
",
amvlnt
mait*IUall\
ai
on u
crullt,
Forl.dc- Fia nce.
their
delighted eyes
lazy, curefsed (
thero
:
an there ever be such
lande
lying
formation
waving
!
whole
thc
lies
nico
island,
and
by both océans.
next Sec
to
Look
a rieh painter's palette!
well
grounds
ploughcd
the sugar-cane
fields
with
of their
or witb their tendor shoots
in the brecze,
a
at those différent
stems
ripe
still
sheltered
straw sheaths which are made golden by thc sun. yonder banana-tree fields, with their peculiarlvshn])cd green leaves and, over there, is not that tropical forest wonderful, hreathing such a rare fragrance When he lias once seen such a mngical sigbt, the tourist will have a mind to go over the who"le island wishing to find such other scènes again. Nor shall he be disappointed every spot bas a charm of its own, every landscape its peculiar ebaracter. Thus urged on by that never failing curiosity lie will como to "la Savane des pétrifications"; that is the savanna of turnedto-stone wood, at the southern end of thc island, wbere be may nitliin the
Look at
;
!
:
pick up and guther a lot of curious things : chnlcedony, wood incrusted with silicji or tnrned to stone. Or else bc may corne upon red and yellow jasper.
In tho suburbs close to
very town of Fort- de -France good as any other in the world, resort, when they suffer from ané-
thc
there are bot springs which are as
nnd to which many people mia or rheumatism.
The sun
of that country which
is
so brigbt
and warm,
its
y
which keeps
delightful température
the year round about
and above
sea-hathing,
kuown
2(1°,
of those arc the reasons hospitalifcy
Such a mauy-century util OXporimoût bas caused the manufacture of tho "'Rum of Martinique" to corne such a great degree of perfection that tho rum-makere may vary on quite
tho wcll-
al)
its
ail
Fa mous
its
pcoplo,
why
so
aU
many
pcoplc corne to " La Martinique" when
A
programme
largo
for
the dosing of tho
large scale
a
thoy want to get awav from winter.
eli
monts which compose the aromn
touristic
rum by somo
out bas been thougbt ovor, imder tho impulse of the Ministci of tho Colonies, with tho holp of tho " Conseil Général ". That programmo which the présent Govorno) lifting
m
modifications
•
"i
he
t
processes of fabrication
Timides to flnvor.
its aromn. ils dolicuto tothe varions blondod perfumos
"
composihg it, the " Rhuiu Mnrtiniqui moots many différent needs just heforo llïfl meals, mingled with a third of sugar syrup and crushed ico, it mukes un incomparable drink and appetizer. :
Martinique,
Mr. Spitz. is wocking ongerly to carry out, will cortainly in
good famc of that ialc properly and rightly calledthe "pearl of the Westlndies". increase the
of boauty
so
After tho meals, too, to the tasto
aud good
it is
bolh ÛÏCG
for digestion.
Connaisseurs sa y thatthere is no drinking tho coffeo of the Wosl Indien with-
THE RU M OF MARTINIQUE
out soine of that ruvn added to
main industry in Martinique tho manufacturing of sugar ia and rum, two produces peoplo
can hardly do without now-a-da\s Sugar is almost everywhero the same, having more or leas saccharine
of
so
we
shall
notsay much about
Belgian
gastronomes
Nobiliaire des euux-de-'ue Tht
cl/y
o/
Sainl-Pltrrc,
Uii
al
o/
fool
rmnj
Iront
lit
quotes
ouftc»,
Pcltt "
" Montagne
"
",
in
lus
liqueurs
et
:
How much more
be quite necessary to call people's attention to the rum of Martinique. The latter being rightly regarded as being one of the best. One knows that men, urged on by bodily nced, bave always
supinnr the Irue rum, tho rum of Martinique, if tu tllO rum whirh is made of old leather put to soak How wondorful snou a genuine rum is! What an aroma ! How soft and warni ami how full of viiricd perfumes it is! " Such a deserved homngo paid to tbo '• Rhum Martinique " does not mention ail ils qualitioH
tried to find in stimulants extra-vital energy
doetors and hygienists also
it,
it,
But the quality of rum is so différent according to the soil and also to the process of manufacture, thnt
it
may
and other pleasuros.
together with popular good seuse, has showed that alcohol is a good food for the nerves and that, if he wauts to keep up tho good balance and harmony of ail his facultiés, a man must drink some alcohol every day, in the proportion of about ono gram for every thousand grains of his own woight. Science,
;
Although the
différent alcohols that are drunk are genendly appreciated, connaisseurs can tell a différence in their
quite
In
value.
rum
that
making
cornes
the
among
gradation
A ml no wonder,
of
value
their
agrée
ail
the best, nay, according to many,
foremost, nud especially so
when manufactured
it is
Martinique
in
For t hree centuries, indeed, Mart inique has stcadily been bent on improving the technique in the fabrication of its rum. As early as H>40 one Jean Faguer first asked for the " licence to ma ko liquors ". A Ristory <>l the too.
writteu in
K1G0 relates sugar- brandy was being made. Isles
GRAND
THE
that,
at
that
already,
time,
DUCHY
OF
LUXEMBURG FAIR
1939 tho New proportion
with the size of tho country... which lins a area of some 1.000 square miles and a
total
of
But
300.000.
Luxcmburg
hopus that her participation in the Fair will express the admiration and friendship one of tho smallcst democracies in Europe fecls for
For Luxemthe biggest republic in the world. burghers have not foryotteu that in 1018 the American Army Thoy cheered frantifirst brought délivrance froin tho enrmy.
—
standing reverod
the
ou
sovoreign,
was
feted
as
tho
savior
of
And on
reminding the had shown in 11)18
T
I
JUILLET 1939
ON
UPPLÉMEHT- XXXIX
m
of
tho
interest
praise
its
virtuos.
is
an
in
infaillible
cure to innuciizu.
And, as a
wonderfully gooil, especially in winter " Ah Paul Reboux says. since rum has been discovered out ami iiht d, the ghost of influenza sometimes looks very much dieplonaed and preservative,
it
1
is
We bave only to nhow it a glass full of warm rum mingled with sugar and some lemon juice, the whole steaining " ûicoly, to send inlluenzu off. just like a devil. Indeed So. " Rhum Martinique " is both useful and agreeable, lie good it civos deeply-felt pleasures to ail those who have had (ingry.
l
fortune to teste
it.
it
makes up a
protects
them from
discaces,
first-ratc restorative for their
and
at
ihfl
health.
Germanie civili/.ations nieet. European demooraoy for That lie lier big American sister is not an empty word is proved bv many Luxomburghers who have adopted the Unitod States as their second country... and who nurnber almost as many as the total population of their mother « oiu.tr y crossroads
the
whero Latin and
friendship
of
the
little
In a word. the centenary célébration of is enhanced by the homage wc are
dence
Président
Wilson
Luxcmburg indepenhappy to pay to the
great American Republic by bringing a presentution of tho 000 years of our history and the picturesque divorsity of our We are proud to display the différent bmneb.es landscapes. 1
1
of the économie activity of a little country which by sfubborn attention to hard work has won the right to renuim tcliut U il... as
its
the of
world
knows that rum
national
anthem expresses
—
the eve of the bundredth anniveiwy Un ir independence Luxomburghers heard with tho deeposl émotion and gratitude the voice of Président Roosevclt
country.
rum
moderate doses it works ju.st an ilcoliols do, that is os a stimulant to both the nervea and oiroulatory Thaï system, and is of great benefit to ataxo-adynamic people. is the origin of Todd*s potion, which long remaînod a favourite Y. veryhud medieine with peuple ,-uffering front their hing*. drink
as shown on the above picturo Grand-Ducal Palace balcony besido
when General Pershing
their
When you
I
ail
cally
|
the
display at TufYorkLuxcmburg World's Fairisout of
population
!
saine time
AT THE NEW YORK WORLD'S
LUSTRA
We
must mention too the importance "f rum in the making of good eoektiiilx. Maurice des Ombiaux. the " pniiee
in
IL
it.
TUE
Pai'i
i'
wtian;
llemhet oj H» Btuuliit Oouneil "I tht Partie*'nation "I in
W
Of
t^wèmbiug
/'<;'<
tttlt
York
utliii Fuir.
the tiny country so dangerously set at
Vltwo/ a/
Ihc rapllul
l.uxemburf.
it.
:
CANADA AT THE NEW YORK WORLD'S FAIR uns of course a fongonc conclusion that Canada would contrito tho 1930 Nrw York World's Fair a notable exbibit worthy of lier traditions.
It bué
Visitors to tho 1937 Paris Exposition will rcmember that Canada had rcason to be proiid of the effort she had put forth to build und oquip n pavilion in keeping with her age-old fricndsliip for France and with her own place iu world industry. Of course, the geographicjil situat ion, the similarity of our culture and idoals and. to an oveu greater extont perhaps. the amazing dovelopinent of cominercial nnd touristic exchanges between tho two great American nations... everything pointed to a repetition of that effort for tho
The Canadian Pavilion
in
United States Fair. its conception and
achievement
en eonsidered as a means of giving information about Canada through effective publicity based on the incontestable viwiul évidence afforded by the quality, variety, and abundance bi
lias
Canadian
of
products
and
Canada offers. Tho nbove photngraph Canadian Pavilion have
in
wide
the
range
of
attractions
will prove that the architects of the no way sacrificed dignity to originality
iu the pavilion will
bear witness to the incredible
variety of Canodiou products which
lias
made
it
country to climb fourth place on tho world's
possible for the
list
of exporting
countrie8.
Many
of thc6e products are Nature's gifts. The exploration and exploitation of the Canadian subsoil have hardly begun.
Roccntly nf
iir
prospecting and exploration and inethods of transportation have made
w
the it
development
possible to push
DOrthward toward the arctic. régions and continue with profit the économie exploitation of ïiitherto little-knowu deposits.
Canada now furnishes of
inuoh Of
ail kol,
mining
(iold
ranks na tho subsoil
lias
t lie greater part of the world supply plulimim, hornblende, zinc, k-ad and copper. boen so ofliciently developed that Canada
And
tho rioh treasuro-housc of rarcr metals and éléments
of praetîcally ail vnriotics and possosscs yast untouched quantités of cobalt, silwr. radium, telluriuin, sélénium. ho past four ycars alonc Canada bas become the world's greatest producer of radium, l'itehblendo ores are found tlireo In
t
thousand rnilroïKl
kilomotots (1.876 miles) lnirs,
so
transportation I" tofi.-s,
pbliged
boats
it
uorth of the northernmost was uecessary to invent spécial means of the
precious
minerais to treating facAcciirdmg to the season and other conditions wo were to
iu
rrsori
lirini;
to airplanes, tractors, sleds on frozen rivera,
suinmor.
ïhis Bummei
L'ILLUSTRATION JUILLET
IU3»
XL— SUPPLÉMENT
is
not only for home consumption but for extensive regular
The same is truc of the fishing industries... Canadian canned and cold-storage, salmon, for instance, is sold ail over the world. And who has not heard of the 4 million tons of paper Canada produces every year from lier immense supply of wood ? Besidos, she exports great quantities of building woods and produces enough of the spécial wood used in aviation construction to supply the world domand. In spite of ail thèse natural products Canadian manufacturing has not been neglected. For a country with immense natural exportation.
must
resources
also develop her
'•
consuming"
industries.
that Canada follows immediately after France in the automobile output. Her rubber industry has been
it is
world's
developed to an extraordinary degreo and provided with the most modem and highly perfected equipment. She eau thereforc export to ail parts of the world not only high-class but de luxe rubber products. She exports also paper pulp, rayon and other products extracted from the cellulose furnished by her
immense forests. She consumes 2f. million kilowatts of electricity annually and manufactures highly perfected and world-famous electrical apparatus.
vacuum
She exports olectric stoves and washing-machines, and radios ail over the world.
clcaners
It is ferhajis not withoul inlereU to list thtse officiai
gwernmcnt
commetchl
représentative*.
w.- shall
only a sinall part of Canadian wcalth.
Unitf.o Kincdoh. LonJon : Canada Housc, Trafalgar Square Unrponl S. W. i Martim Bank Building, Watcr Street Cla.fow : 200 Vincent Street. Australia. Mtlhumu Box 196C G. P. O. ijHntj ; P. O. Box ,9,2 V. Britism [notÀ. ÇalMI» : P. O. Box 100$. Britisii Malaya. Siu/apcr, Union Building, Smga;
Agriculture
—
—
;
—
;
.
porc, Sirauj Sculcmcnis.
—
Port of Spain
P. O.
Brituh Wrjt Indies. Triniihil : P. O. Box 125, Box 225, Kingston. Hongkong. Honeh>nS : P. O. Box 80 Jrf.lano. Dublin : Uppcr O'Conncll Slrcct Ud/ail : 56 Victoria Square. Nfav Zilm.and. Aj«t/ond : P. O. Box Soimt Africa. Cpt J5 Tïwi : P. O. Box 68, Jo)M,m„lmr : P. O. Box f Argext.ni;. bVho/ Aihl : 7. 5B. Mitre 4,0. BaLONM and U'nembi.rg. Mr,u„U : Commercial Attaché. Shell Building. 60. rue Ravastc.n. Bra/r. R/„ d, Jaimro : Caixn Poslal a I Û4. China. y&wi.trf P. O Box 264. Cuba. Hm.ma : Apanado 1945. Egtpt. Cjhk ; P. O. Box 1770. France. Pari, : CommcrcUl AiiachÉ. 5, rue Scribe, Paris (9e). Germany. Min Soi Colombus-Houi. Poisdamer Plaiï, jomaUt
;
-
— —
—
—
Ato
.
-
;
-
.
:
Via Afanjoni Nr.
—
—
5,
Milan (,02).
-
Berlin
Japan. Toky,
.-
W.
9.
-
Commercial
— -
O. Box 18, Akasaka Post Office ; Kol* : P. O. Box 250. Mexico. A|>Jnado Num ,l6- bi5 Netherlands. Roilfnhm : Commercial
J""Zr'2 A^che. Coolsingel
Umm^Oy
— .
-
Itai.y,
:
—
seerctary, P.
begin to work a practically inexhaustiblc doposit of iron oro which was only reccntly discovered. Vet. important, though it is in the world today, the minerai
OUtput
tifies
*
world's fourth gold-producing country.
also a
in
ît
its quality and the extraordinarily lugh gluten content. Livestock. barley, apples, milk are produced in sufficieut quan-
of
So
of design.
The oxhibits
furnishes tho country's most important rosources. Under normal conditions, Canada is the world's most important wheat exporter, for Canadian wheat lias a world- wide réputation because still
m
'
B.
'
-
- Norwat. -
Oslo
:
Stor.ingsgalcn
-
28.
Panama
O. Box 222. Pehu. Uma : Casilla ,212. Unitei> States. nn '" h Empire B«'lding. Rockcfcller Cerner New ,' "?* York < i.v Authorued by the Department of Trade and Commerce, Ottawa, Canada, .
P.
f LLUSTRA I
T
ION
JUILLET 19»
SUPPLEMENT —
RE UNION ("
-ry vxs "' s
W&ï&^^r ^K^^^^^
J\
^Pi^^^^
'•
"'
NÉE
b hc
-»
" ILE
romote
">>'
,
of France... yet over it lier flag bus floated longer than over any other... thore her civilization first took root in
oversoaa
soil.
the world.
Set in the Indian Océan ldce a great granité basket of greenery, it svnthesizes jill
the hcautiesNature's magie can bring
froin a store of mountains,
woods and
From rock-bound forbidding where the waves wash pebblcs back and forth and tcar themselves in slireds on basait points, a two-hour climb through the whole gamut of natural and cultivated végétation takes C0Ô8ts
States, as a toktn 0/ lympalhy admiration for the grtat
and
American Repubtlc."
the traveler to cold. mist-cloaked plateaux
with bare rugged peaks towering proudly overhead.
Before his delighted eyes nnfolds a succession of bewilderingly unexpeotod contraste... "savanes" red in the aunshine ; cool vallcys résonant ;
mossy woods
tinkling to the song of rippling
majestic cireuses surroundcd by giant peaks riéing nild and bare to an altitude of 10,000 fcet Salazes, Mornes, Bénure... streauts
;
:
And
beyond,
far
Reunion is not a monoculture country. Sugar-cane is grown on only 10,000 acres... or 16 of the arablo land on tho island... for mountains, foreste and other untillablo soil cover some 94,000 acres.
%
Volcanie
soil is exceedingly fertile up to an ail il udo "f 1300 feofc kinds of fruit eau be growu... banunaa, mangoes, pinc-apples and letehis also coni, tobacco, vanilla, manioc (mndfl into
alone in a circus surpnssing in grandeur
ail
:
;
and tapioca in G mills on the island) and codée... of excellent quabty though prutieally unknown. Sugar-cane onn be grown up to an altitude of 1G00 feet. In the zone between 1600 and 5000 feot tho chiof produete are fecula
grupes,
ail
fumous volcanie laudscapes in the world, rises the Piton de la Fournaise (Furnace Peak) plumed with a wisp of sulfurous smoke. High mountains, green hills, rushing torrents and shudy ravines, thermal springs and health-giving resorts... Reunion seems to have gathered the m ail iuto her jewel-case for the sole purpose of delighting travelers with her glorious scenery and the profusion the
quinces,
peaches,
oranges,
aud,
apricote.
higher,
still
potatoes.
waters.
Governor Court hax dedicactd his " To iV« York, pholography " VtUe lumière" 0/ tht U tutti
with waterfalls
BOl RBON)
ail
Moreover thore is no denying that Réunion is one of the loveliest islands
m
ISLAND
In the past 30 ycars flower industries have won inereasing leading to the cultivation of rose, géraniums, vétiver,
favor...
and champac.
Canued pine-apple and palmettoes, wines also count among the produete of the colony. Quite naturally, France is the colony's priueipul supplier aud
ylang-ylang,
jams and
letehi
The 1938 trade balance shows 263 million and 208 mdlion on the export. But if thèse figures wero adjusted to include the expenses and taxes paid on goods between the factory and the port of debarkation, principal chent as well.
francs
on the import
aide
the export figure would almoat balance the import.
Among the exports, sugar cornes first with 150 million francs; rums, next, with 18 1/2 million thon géranium and votive! oils, with 20 millions, and vanillas with 9,200,000 franc*. ;
Trade between the United States and Réunion représente 1 12 million francs on the import side and 6 million on the export. The United States seud us gasoleue and minerai oils, machinery and mechanical apparatus, and import from us vanillas and canned goods of various sorte., most of which pass 10
by way of France. 1225 miles of roads
125 miles of which are asphalt..
..
oîrclo
of her riches.
the island and form three transversal routes
To this "Paradise" which was still virgin soil three centuries ago came thosc whom misfortunes or the clirnato drovo from Madagascar... and those who, on their way to or from India, stopped at this lovely port of call to rest. Many stayed. So on this scrap of southeru soi] there sprang a cultured genteel sooiety with refincd intellectual tastes nurtured in the luxury and leisure In 1793 and 1815 emigrants slave labor procured for them.
André to Hell-Bourg
from France brought new elemente. And Bourbon gave to France Bertin,
In récent years a great effort has been made to perfect économie equipmont and social organizations for the improvement of Governor Court has lent his support public health and hygiène.
Parny,
and Bouvet,
long before the illustrious 19th century names of Laeaussade, Leeonte de Lislc, Léon Dierx and, more rccently still, of Joseph Bédier and many bving celebrities appeared to bear witness to the quality and vigor of transplanted French genius. intereste,
Nor bave the inhabitants of Reunion confined energy and nctivity to the arts and
puiely intellectual pursuite... soldiere, sailors, coloniste, explorers, and administrators have left ite
new
shores to conquer, civilize and improve
colonies.
Densely populatcd... (208,000 inhabitante for an area of 850 square miles)... Reunion has evolved diverse prosperous industries on soil...
lier
her 14 sugar refineries, for instance, are
aniong the most perfcctly equipped and most
modem
in the world.
Sugar and provide
the
Rum
Reunion nceds (81,809,000
extracted from sugar-eaue part of the resources
greater for
francs
her autonomous budget 1939), the accessory
for
budgete of her local public utilities (raiboad and port -12 5-1 5 000 francs), her twenty-three :
municipal budgete
(about 28,000,000 francs)
and the budgete of varioua
agricultural
industrial enterprises including
many
and
belonging
to private individuels.
A
typlcally tmprcsslvt lund". : " route de Llbroa
scape
their
^^^^^^^^
via
one from Saint-
another from Saint-Benoit to Saiut-Pierro
the Plaines des Palmistes and des Cafres (Palmetto and
Kafir plains) of
;
:
ail
;
Saint-Louis to Cilaos, and the most magnificent
cireuses...
the
Wonder
of the Southern World... where a
luxuriously appointed hôtel equipped with the latest
conveniences welcomes travelers from
ail
moderu and
parts of the island
Maurice, Madagascar, South Africa.
to the success of
many
the social, économie
undertakiugs of the greatest moment to touristic devolopment of the colony...
and
among them conduction
of water reforesting and the building
of cheap lodgings for the laboring classes.
XLI
The Guerlain shops carly In
PERFUMER SINCE
Ifie
1828
GUERLAIN OPENS BEAUTY PARLORS reated
in i8a8 by Picrrc-François-Pascal Guerlain, a Pcrtumc shop opened at number 42 (now 228) rue de Rivoli, simultancously with the Mcuricc Hôtel at the samc address. The merits of his products, prepared in his factory " out in the countrv ", ncar the présent Place de l'Etoile, soon made
them fanious. In 1844, the store emigratcd to nie de la Paix, wherc it flourished for cighty ycars. As far back as i8jô, it offered Parisians such 1 1 ,
la
the présent day.
t<>
m the
wakc of the Einprcss
préparation. In 1868, Picrrc-François-Pascal Guerlain took into the firm his cldcst son, Aimé...
who some
yenrs
^
foundcd the Frcnch Perfume Smdicaic. In 1864.be was joined by bis brother Crtbrxl. who Lucr took over the sole management of a "d b h.s "nt'ring constant labor brilliantly ' guidcd lu désunies till his death in 1955 Cilc nc C lc took his sons later
^~
'
>!
;
,^,
V
1*0
°^8
!
^ ÏÏ3&"Î *tYÙt world-widc renown '
Il.e
hc,r chi
ofr
'
<irc n -
««y
r firm,
into partnership
°" 'heÇam.lv'S.'tion.
the its ever-increasine répurefinement and distinction, and i? unfaXj standard „f uuahty are no doubt largely duc to this cont.nuTt l af management, the individual effort of <Sch of ,he Guerlain, and Jheir constant Personal contact with the sale of ,hc,r Çl amps-F.lysees and Place Vendôme shops. Manv a new and idea has sprung from a pass.ng remark ">oppca dropped in a chance conversation with a customer. The names of Guerlain'* marvcllous créations are knnwn t»,^ world over... « Eau de Cologne Impériale ».« rSSr f h W ° rld S I l'Heure Bleue l a certain mclancholyperfumes. Whlch redis with the end of the far dmanr tation
for
exquis.tc
I
bHKfcK
~"ng
^,:^;
This
"
'
S" "bS
^fable
harmonlous combination of tradition and rMMn-v,
Ont L'
ILLUSTRATION JUILLET
IOJU
SUPPLÉMENT — XUI
them. Brunei d'Aubiac directed a traininp school in the rue La Boétie.and conelusive démonstrations were made by her assistants in the provinces, in Bclgium, Switzerland, etc. The quality and efficiency of Guerlain bcauty préparations, coupled with the scientific or, rather, médical character k of the Guerlain massage, account for the immédiate and unanimous success of the Guerlain treatments.
For a ycar and
a half,
Mme
produccs.and since the
of France, pcoplc of relînement the world over haye given their favor to this
thirty
In threc years of intensive study and cxnerimenting, added to more than a century of expérience, Guerlain perfected the bcauty treatments now applied in his rccentlv inauguratcd Institute, and the new préparations which complète
—
Visitors to the rue La Boétic school cxpericnccd the fecling of well-bcing and relaxation the Guerlain treatmcnl
At the beginning of the Empire, Guerlain was appointed officiai perfumer of the Eniprcss and her brilliant court, whosc churni and élégance werc immortalizcd by \\ interlultcr. For Eugénie de Montiio, Guerlain created his •< Elu de Cologne Impériale " and.
IN PARIS
—
" le Baume de la Fcrté " and Lotion de Guerlain ", and their vogue lus survived succccding générations down préparations as
"
l'Mh ccnlury
of Iht blut,
Irealmtnl
nom..
lain'tlaltit
;
whllt and gal,l Conter : Guer-
ptr/ume Coque d'Or. :
officiai
opening
^'ILLUSTRA TION JUILLET
SUPPLÉMENT
1939
—
XLII1
of the Champs-Elysées Institué, thc trcatmcm has won thc favor of an exclusive
" Rose du Moulin " cream rouge. thc
international clientèle. Each treatment given at thc " Insti-
"
and dorsal massage
The " Institut Guerlain occupics ihe second rlonr of thc Champs-Elysées building
gascous
above thc
Guerlain "
tut
:
facial,
neck
; carboshowers, masques. Hormones anel vitamine treatments, deep cleansing, cellu-
treatments, etc., is in every way worthy of thc réputation Guerlain has built up and maintaincd as perfumer to thc world's most fastidious and exacting clientèle. Thc Guerlain Makc-Up also deserves particular menlite
tion.
Thc
fairy-likc
Franck and Chanaux; in a perfume booth, Christian Bcrard has given fjrec rein to his deheious lanrasy. and thc charming luminous vall fixtures were
fingers
sculptcd
thc
Thc
bow- Windows opening on the Avenue has rapidly become thc favorite rendezvous of ail the bcauty ind élégance of Paris wherc
a pretty woman her individual «« type " of bcauty. Since thc opening of thc Beauty Salons, more than fifty new prépa-
own
—
Abuve
have been adclcd to
such renowned favorites
as
by Giacomctti. splcndid Salon with
ils
many
rations
Thc sump-
modem
charming Guerlain spccialists have revcalcd to
of
store.
tuous setting has kept tlic intimatc, féminine charm it* character demands. Thc installation, cquipnicnt and décoration arc duc to
Bclow
:
A
moke-up séance in onc o/ the Irmlmcnl roomt, view 0/ tht moin salon during (At Inaugural eocklall :
Water-colora ïrom Polladc
bcauty and élégance of thcworld incvitably gravitntc sooncr or later. thc
a
parly.
L'
ILLUSTRATION JUILLET
SUPPLÉMENT
IttV
—
XLIV
STRAIGHT FROM PARIS COUTURE
Tht
Tilt unirai filure,
» . Maccy
'"'''"'y
a,on !
areai1
»"»
"
°l
"
GRANDS COUTURIERS AND FURRIERS "
cmemble are thealhed in red velvel. In eacli i* a bas-relic) crcaled by M»* luenly couturier exhtbilors who Ihtn clolhed Ihe lady 0/ lus dreams us hit jancy diclattd (Al ca$l 0/ a Halut atlrlbuted to Ihc school 0/ Phidias.
""« eharmtng
tu'lcsltd by eaeh
draped in Irt.colorcd
:
architectural
tllk velvel,
M
!
C, Cha P a,
Frère.
k
C*.
Kobn
frfZÏ SU^Sfij!
ffî,^^
Ml {ml Dr. h. ru tors of ihp (>rntip 1
:
ù1la
Aillai 01 liTii
i>
KM
Koiiijlw
Vtbcrl
E ï?"' b f0r A " ny B '°"' flru v'«. Chanel, Gcrmolne Lecomle, Jacques Hetm, Jean Destil, Jean Palou, Jeanne Lanvln, Lucien ï. i Lelonn Rouf], Malnbocher, Marcel Dhorme, Marcelle Dormoy, Molyneux, Nina Ricci, Paquln, Robert PlSuel, Sehiaparelll et Worlh.
Fourrure, Ve„, Jun Sm ann k
Archilcott
Max
0/ Ihc
:
*»
<*"
PERFUME... A FRENCH ART PAR EXCELLENCE time to givo the
liigh
is
It perfuuier's
art
its
rightful
place beside
its more arisBeaux-Arts" brothers. Appealing to the sensé of
with an unernng sensé of proportion. So new styles rise phenixfashion from the old, obeying the lawa of classical tradition in élégance and good tasto.
tocratie "
8mell înakes
it
no
les» delight-
fully suggestive
poetry.
than music or wluff of perfume
a
..
conjures up a landscape, reralb a face, revives forgotten days as vividly
the
as
song or the
lilt
Its technique
notes of a
of a poorh, is
difficult too.
For Science has ditcovered and tabulated laws of light and sound...
how
she
many
has told
niuny waves...
harmony or
us
vibrations...
make a
just
how
of
Nature and chemistry have combined their wiles to givc the perfumer a marvollous instrument to which they add new notes every day. But no one ever inventod a "method" for playing the instrument... there
no unit of measureinent numerical
to
intervais
between the keys... no law for combining them in pleasiug harmonies,
Yet the composition of a perfume must fulfill the requisites
of
any
artistic
seal the precious bottle hermetically.
Ail the other détails of the présentation of a perfume receivo the samc minute painstaking attention to bcftufcy and handieruft. Irreproachable craftsmen in satin, paper. or leather collaborato pnnting and engraving the labels and irmking tho boxes or the cases. So the whole corps of Parisian artisans conrributrs to the création of a new perfume with ail their unequalled
m
qualifies of craftsmanship
:
I
Archilccl,
création.
Al
riglil
:
de
in spite of ail their efforts, French Peifuinere have suffered moie from the world dépression than any
other induatry.
Figures are more- torribly rloquent than perfume exports reached a billion francs. In tho Paris région alone 26.000 workers were employed. In ID38 exports dropped to 290 million francs and tbe numboi of work.-re
worda
:
in 1926
to 7.000.
The reasons are many, complex and convergent. Luxury products were the fixst to feel the dépression. Then practically countries forsook the old libéral économie policy and niado experiments in direck'd economy whose nim was self-support ; that is the production by a given country of everything needed by that country, instead of making an intelligent sélection of ail
productions naturel to différent soils, climatos and races and so securing an unrivalled product. of each sort which could then serve as a médium of exehange in international commerce.
The third reason grows out of the various motives prompting nations to forbid the importation of ail products not of vital necessity, and tho French governmcnt policy of refusing its support to industries classcd as " luxury and accessory The last cause lies in the faulty wording of commercial
duplayi.
duty
éléments and group
will
tially
mado
%
ton.
that no one can deny that perfume-making isan art. go further and say that it is essentially Parisian... essen-
will be évident.
wrong side of the balance we French perfume exporter)» have made for the New York World's Fair will plcase our transatlantic friends and encourage them to buy more of our unrivalled French the factors on the
ail
hope that the
And now we
treatics,
to be fouud in the treaty
ail
In spite of
which will be harmonious, original, nnd lion
increased about 30
to
by French perfumers
homogeneous
wliole
de
is
Add
must assemble diverse in a
is
and so becomes prohibitive. thèse causes the necessity for extensive advertising in tho United States, and the exportation difficultés encountored
or port, the perfumer
them
example
considération the tax-exemption on the production and shippiug of nlcoholic products for exportation. As a resuit, tho American
Like any composer p.un-
tw
flagrant
".
%
Leyrtti.)
détail of one 0/ the
Perfume
genius.
between the United States and France in 1936. The réduction of the duty from 75 to 37 V, has had no effect on our experts because the duty is applicd in such a way as to keep it higu. This cornes about because the duty on perfumes is caloulatod on tho price in the exporting couutry and does not take into
l/lt
Montagnac;
P.
Lion
•culplor.
and inventive
T nfortunatei.y,
The most Above central figure o/ Pcrlumc Exhlbtl.
nowhere botter than in France, where handicraft's and subtle and eminently alive, can perfumoa
old
find craftsmen to creato fitting " sottings " for their fragrance. Pans there are spécialiste of incomparable skill to sculpl fcho model for the bottle, others to make fcho mould. still others to blow or mould, engrave or eut tho glass... and stiU others to
a lovely combina-
to our delighted sensé of smcll.
establish
is
In
colors.
reveals the splendor of the rose
is
too,
subtle
But she has never said a word about the inysterious mechanism whieh tion
Thon
tradition
effort
perfumes.
French.
Georp.es
For at the base of every pérfumo is the fragrance of a flower. And no soil on earth is so rich in blossoms as that of Provence, wlio decks herself out in a new flower dress overy month : jonquils,
l'mirirnl for Ihr
Ihr
Néu
h'rtneh
orangc-blossoms, roses, jasmine... one after the other, There arc other reasons too. Some mysterious law has decreed
must be born in Paris... and in Paris alone, For something in the quality of Paris air is rondin ive t<> the simultaneous growth of teelmical akill, fertilify of imaginntion,
1030
o/
l'r.
ni
u\
Ihr
GuftaiN, Prrfumc Orimp York Wurttf. fair l'avilion,
Urrminll.
V,r\<tmr.l.
that féminine styles
perfoct craftsmanship,
nnd
a constant désire for novelty coupled
Bouriois. Caron, Chanel. Ciro. Cordât, Cott, Dana, List o( members DlAOERMINE. GREHOVILLE, GUERLAIN, RICHARD, HUDNUT, LaNVIN, LenTIIÉRIC, Ma7chabelli. Millot Molyneux, Orsay, Jean Patou, Pinaud, Piver, Ricaiid, Roger et Callet, SAUté, Société d'Hygiène Deruatolooique de Vichy. :
L'ILLUSTRA TION JUILLET ion
SUPPLÉMENT — XLV
,
GLOVES FROM FRANCE (lion tithl
intimât irlnth woiwn'i-
s,
iiiaI t/tr
ltnrltr.it clol/ux
riglu ùnexpccltd loucJi in
and good
o/ élégance, quality
tante
m
make
a
mil
utiitltl
lie
are... gloves, which so o/len have always /«<» mastorricccs
trltal llieij
simple costume charming.,
France.
Since Ou- Renaissance when glovtt votre al Iras! as popular us lace ruffs al (lut court «I France ail Instaura »/ tout u nu- tahr i//»ivs in/ti nccouiU. As a resuit, '/loves arr non tto t/tnrrtilh/ iront, and French gloves an- $0 popular ail over
worlà thaï without losing
t/ie
Frcnch dé luxe industries, glove-making
many
worktus in
n
V
lias
itiricrurv
including
would
toke
Boxlav " gloves are mode in the Buscorlet factories. The lost stage of our glove-secing journey takes us to Chaumont, where sine 1819 the Etablissements Tréfousse have been making gloves which they have been exporting to America since 1829. The firm now employs 1500 workrrs and the most "
Fronch glpvethe
traveler
froin the Marne plains to the. région of Niort... from tho Alps to the Causses
ample opportunity
hiui
tho vnried landscapes
in
màko
always
but
stern...
Perlmps it dcvcloped
now
is
to revel
gay...
harmonious...
immutable
the
for
perfeot géographie
charin
modem
now
of
Frenofa
may
It
ail
also
Scrupulous caro in the treatment of the best skins procurable
and
in Fronce, and the exquisitely perfect finish of ail Tréfousse gloves— glacé kid, suède and sport— whose models are always in the aclvance guard of fashion, have given Tréfousse an
unity of France. because glove-making
in
enviable world-wide réputation.
France style,
the do luxo industries. be because a wise indus-
women who admire French
,
inodrls
And
whoBC praises have long if
Niort, lying in the
<>f
bociJ
SUDg
perchance our travelers stopped
in
over tho world. the charming town
ail
'
;
the real domain of the Icathcr industry has always been the gracions rit y of Millau in the midst of its stem brown Causses. And Millau is now one of the most important centers of the Prcnoh glovc-industry. It is there thot Guibert Frères have muintninod their réputation since 1850... only "good and wearwortliy " gloves leave their factories. There they treat ail kinda of k.ns, from the native Gausse lamb to Brazilian wild Bul
boar and Indion giuollo, and supply n score of shops in Fronce and olBOWherc. In Millau, too, are the Eltiblissemriit* Jontptet With an arra of 14.000 square metors and ,318 différent kmds of machines used iu the manufacture of tanned gloves and the suède and antelope so popular in the United State*.
Thero
also is the well-known Gutlx-rl Bouissr firm. whose gloves have a réputation for irreproachable quality because of tho rare with which they Bolcot their
the expert
workinaiiship.
Ahd in this lovely city we fin.l ngain the Maison standing
in
the
first
of
Millau
Busrarlrt
ranks
of
tho
glovc-industry.
Ronowned and world,
L'ILLUSTRATION JUILLET
IBS»
SUPPLÉMENT — XLVI
the
sold
fanions
••
with displays of other masterpieces of French production will serve as éloquent arubassadors of French industry
side
they
and good
teste.
GLOVE SPECIALISTS Ai.cxAXpniNE, 21. me de lo Paix, 10. nie Aubcr et ÎSI. nie SolnUtOnOrc, A Pnris Bronche» In i.nnncj, Bîurrilr, Buenos Aires, New York, San Pi bro, Clnroeo on,i Loi Angeles. Lit Fius or. T. Uoimjt. Mort. Store m Pnrlt, SI, r lo«-Fillo»nu-tOIVOIre (8«), Acc.U Pnul Dumont, 5. rue de l'„le«lr,. |>«ril (SÔ ! MeULIEB, w York A- C^yrs OuscAULcr, Kronre. Trnde-miirk» . KWIttV» „ .. ondV Boxlav •. Hu.corlel Glove Co. Inr 108. 4Ul Av.. New York (Normon DIUKI "'-•"l"'Jor» 0- S. \. and Conodn). Mami «< ,..,„ dk oANn <; ,,' aui..i,.s,di A i.o Millau !Aveyron). AgenU In Pum, (IMi. rue du Fini irg-SainU N '" V..rU. I.ondon. Aa.-l.-rd." Mo.klM.hn .uni „,v LXS ia\*ra (.yiiirm nu ni:*. Millnii (Aveyronl. Culborl Irorei «loves «re on «île In Ilie Uniled Stolcs hv C.ulbcrl Irere» Clovea Inr., », Ea»l, SSÙi. Streel, New
—
:
'
,
its
ail over the Kislav " ami
-
and universal favor of women.
World's Fair is the best possible proof of the ceaseless aotivity of one of the most flourishing French industries firmly rooted in the eternal stability of the French provinces. Side by
'
shadow of
imposing médiéval castlekcop hey COUld visit the Etablissement* Boinot, which were foundcd in IC3S ond which now have six factories and innuinerable workrooms in the région of Niort, where they make their unïversully ronowned chamois gloves.
skins and
lasting
fabric gloves...
tation for perfection with a fastidious clientèle. The firm employa hundreds of men aud women in the numerous manufactures where the famous Neyret gloves are mr.de. The carefully chosen display of thèse gloves at the New York
glove-
mokors' lateat créations would be pleasantly surprised if an CXOUraion in the Alps brought them to a glove-factory in Grenoble where they might see world-famous kid gloves in the making. For there Alcxandrine créâtes gloves which always live up to Unir réputation. there the Maison Busrarlet makes
met the
making
thanks to their quality and
thèse fabric. gloves, the fine créations of Neyret, just as well-known in the United States as in Fronce, have won o répu-
American
well-dressed
factories
Among
concept has brought about a closo collaborat ion between nian and the machine... an alliance between ngC-oW oraftsinanship and modem technical improvements. In any rase, this costume necesaory is a thing of beauty. Its élégance, wcariug qualitics and finish have won for it a Worldwide réputation till it plays one of the leading rôles in ail the most exclusive display- Windows in European aud
But
also dotted with
is
especially double- woven oncs, which.
trial
oapitals.
machines known to the trade.
tliat
our loveliest provinces that it has niaintamcd, through ail the fads of changing styles, a tradition of good taste and distinction which makes it onc of the most ckarocteristically lias
VlfU' n/ Grenohle,
and originaUly cJiaractorùtic of and employa counflesa
/'iris a/ Fruitée.
centers
and give
perfection
ilte
a prépondérant place in French trade
—
.
•
—
.
'
I
,
I
Vork
—
A. S. DAVID >ov»,,bii, Alnrni I ,» s r. kr MiII.mi (AM'yroni. Specinlilles Un.ned. KiMil-iUln. pecrorv. nied, uulil iloceliam, Imlfle, woilmlile doe«kin Trailomiirk • Nu-I.ov .. Maiiok Nkvki t :
1
.
.
:
,
—
:
rnbric jlovoi,
*'•<••"<:
nll
me
17,
m.-r
dTi<(i>,
_
l'orn
•. Ci^mm.slMiiNn TutrouSM! S.A.,Cliniimonl (llimleMornO Fr.im e. Uranrhe» m New York l'I're(nuue «loves Inc. 440 Illi Av Mi ,.,„,
r
l
.
«Oloiiiicnll, Miuilnvil
|.M, .-r-
Ilodgjon, Racine LUI,
1)0
i,,.,
S'-Pnul
Londrei (Tr6foune I. in» Home, ISO R«?onl SLrëM SO. bOHlevord lliiu.-tiwiiiu
i
m,
— Wh
Prom Icll to ri|[hl Chaumonl, Millau antl Niort, Ihra important zenltrt of Ilie Frtnch gloveIndmlry. :
s
-W«l
ciictlianî
—
—
.
THE MOST FAMOUS HOTEL ^^^^^
u Angers
^
IftW ^fcj
and
i
j^^^^^
m
l.«r».-.,t
New
t
m
|
»<<il,l
lu-
!
biggesl
m ni
il
capital of thc superlative.
S W
TuRI
world knon that
fchc
laud of thc
the
is
'Il''
lhal
!
ovci
ail
Vmerico
amazein, i
r .
i
,
—
1 1
1
To say
'
a hotcl
of
The Wnldorf that
il
It
it.
:
traffic
automobiles,
of
its
travel
its
its
us
also
it is
town in a big city. town with its own life
its library,
is,
A its
shops
restaurants, its banks,
agencies,
concerts, its gnllerics. its résidence districts
its
shows,
and business
it,s
districts,
little town in the heart of which n woman of the world, a business niau, one as casily as the other. înay keep busy ail days
a
own
with his
occupations
without
having to leàve
Yot, however diversified and manifold
its
its
limité.
organisation,
tlus
town forins an " ensemble " which is one of the most beautiful examples of modem American architecture. If one considéra that more than 27.000 tons of stcel, 11.000.000 bricks, 3.000 cubio feet of stone
fcet of rose granité, 80.000 cubic for its construction,
.i
thc barber shop, go shopping, give orders to his broker, or
have been used
one cannot but admire the proportions, the
admired, but, as
They
children
bars,
play-room, accommodate the largcst number of patrons, one rcalizcs the genius necessary to retaiu, in spite of the infinité vaiiety of styles
Thus
and décoration, an ensemble of harmony and unit y traveler, arriving at The Waldorf-Astoria, feels
the
none of the dépression often sensed even in the very first-class hôtels, as a resuit of banality in coinfort and standardisation
the guest of
résides in one of thc
i,
language Huent ly, dévotes
they
may
request and even anticipating. due to years of expé-
and desires. The " About the City " Information Bureau lias also contributcd a large share to the réputation of The Wuldorf-Astoria. Whntever information might be required, the Bureau is always in
a position to answer.
Once an
of
the
and the him the most complète
hôtel
organized
privatc
He
Indeed.
it
is
this
alliance
between traditions and modernism, this perfection
in
entirety which
the
mnkes
The Waldorf-Astoria the privileged head-
A
York,
téléphone
service,
128 outside lines, work which would. the needs of a connecta him with
and takes care of
not
including
less
than
G0
operators,
anytlùng
from Australia
daughter.
linds
privacy.
in lus bright
Prïest just arrived
as a présent for his
and spacious rooms, perfectly isolatod from oxtorior noises, absolute quiet. If, on the contrary, he so desires, a radio will bring him programs from the entire world, or the echo of concerts and activitics taking place in the Hôtel.
elevator service assure
It procures for the travolor
Irish
was able, for instance, through this Bureau, to trace lus faimly, of which he had coinpletely lost sight for years, and another traveler was able to buy a « baby bcar n which he wanted
constant striving for
perfectly
entire tiine to thc individual euro
their needs
sation of being in his home, furnished and run for himself. Does he want to live far from curious eyes ? The numerous
entranecs
its
of the guests from overseas, fueilituting for theni every service
close
the contrary,
well-balanecd
Thc Wuldorf-Astoria, whether Ile pprmanently sumptuous aportmonte, furnished m hû favorite style, or occasionally stays in a more simple r< is the object of thousands of courtesies and little attentions, Due to the increasing numbors of \i-ntors from abrond, a " Foreign Department " lias been created exclusivoly for tlinr use. It is unique in that it does not exist in any other hôtel of the U. S. A., and its staff, which speaks practically every etc.,
thc judioioua ohoice of détails, thc constant attention to satisfy not only ail the patrons but cach one individually arc such that the traveler lias the sen-
On
of luxury.
tlirough a
re-encounter the impeccable service winch perfection— automatic, yot individual, In iln. huge hôtel which employs a staff of more than 2'MMï p.'isniis, and the linen-room of which inoludos "'I 000 shoota, 10.000 towols,
he désires.
bull-rooins,
revitalized
tliis
rous
restaurants,
were,
especially
uchieves
rience,
7
it
moderuism.
mighty indeed. but still élégant, of The Waldorf-Astoria. Thc same attention to harmony is found m the intorior appointIn this giant building—17 stories high— 40ô feet motlts. in length and 200 feet in width, whose Tnwers rise to a hoight of more than <i2.j feet, where 2.200 rooms and apartments, numelincs,
living-rooms,
In,
Waldorf-Astoria— that would requiro a whole book. Opened in 1031, the new Waldorf lias known how to nmintain a long tradition of tastcful luxury, and the patrons of the nid liotol find «gain in the new one ail the mnrvels which tlloy formerly
i-
fact, a little
little
to
Unir
ail
W'jil.l. r f-
oui y giving a smoll idea of ill
tli«
bank, send his mail, sélect and réserve seats for any théâtre. It is impoasiblc to describe in détail the splcndors of The
quitc correct, but
is
.uni i,
r
he,
of the Hôtel ?
But aware
rctuiu
im-li
TKi-
.
,i
on thc other hond; want t<i purtïoipato m the social Without leuvmg ita premises, he will be nblo buy thc newspnper or magazine he prefers. pav vi.il lu
Does life
THE VSOULD
IN
quartors and ren-
dez-vous, in the very heart of of
New
American
and 3.635 intorior Unes— a net-
by
itself,
be sufficient for
middle-sizcd
town
the outside world ail
messages.
m
tins regard, Lot us point out, that The Waldnif-Astoria can bo proud of having the largest privately operatcd
exchange
téléphone the
in
world.
thlt
hy Daniel Dugfan, llving-room o/ un a part-
aient
m
Deslgned
the
dorf- Aslorta
cream
lo
Tnwers («
Joli/
and
,
of
The Wal-
shades Iront rnf« are nearly celltng a melollu tn
the Tin horizontal ftelln$ {ivcn by tarie lold-nitrrored panclcd icreent is carrted up tnlo thc refleetlon o/ the
Wlille
gold.
celllng.
Freneh
Alt the incidenlat furnlturt It pure tradition, whtle the larger
n/
pteces are o/ a very tnoJern over-stuQed line.
L'U-LUSTRATION JUILLET
SUPPLÉMENT
1930
-
XLVI1
and European There
élite.
nodoubt that iiumberless travelors thissummer will want to taste tho delightful comforts and the is
luxuries of the
rican Hotels
jewelamong Ame-
— The Wuldorf-Astoria.
"
_
tir-
,
Ntv/ B""<<
çi rft S""'
m
/.onil»"'
| 1
13,
rue de
la
Paix,
Ave,
fftw
y,or*.
PARI S.
Cartier In
tacli of thèse three
Capital*, ichere civil ization
their height, there is ont
al
from Pons.
luxury and good taule : the rue de la Paix in New York and Bond Street in London, and in each thèse slrecUs (lie name of Cartier stands ont arnong others. Ilote did tins naine rrach such heights ? Not through a dizzy,
the test
ils
Avenue
Filth «\
by
and culture are
large s/reel which distinyumhcs ilselj
in
sudden and breathless climb,
but. jusl as tlie best and most tastu (mils are tlwse which rijirn sloirly and tiormally, so the best and most eniuring réputation» tire tliose acqmred after générations 0/ graduai and steud/ast effort, afUr tJw slouvst and inost painstahng steps, by tlit ever inoreasing contribution of perfection
of for
r.\
I
J
«
m
and
tas te.
nonrly a century ago, the name of Cartier was introbho public for the first time by Louis-François
17.
dueed
i»
Cartier, Coming from a famîly well equipped to prépare him to fui Ml lus orefltive ambition. Louis-François Cartier founded the House of Cartier. From the outset, he was fortunate enough lo find a patron in Princ«ss iMathilde, the nièce of Napoléon whosc keen intelligence and high culture contributed grcatly
to the success of his enterprisc.
ago
of the
Impérial
and mngnificent
The
fall
firnj,
Cartier
and
was envied by everyone. Empire did not shake the solidly established
festivals
of the
Cartier
Cartier then received the patronCourt and in those days of sumptuous
which passed into tho hands of Alfred-François kopt on cliinbing surely and steadily to higher
peaks.
The end
of the nineteenth century marked the décline in the trade of the csscntially •• Pure " jcwelry, in
which Benvenuto
and the artisans of the
Cellini
triumphed.
and
reliefs,
ûightconth
Renaissance
had previously
The Jewelere then
tried to develop new forma order to escape from the beaten tracks of the century.
m
To Louis-Joseph
Cartier, elder son of Alfred-François Cartier, g" OUI thabka for inspiring jcwelere to develop new
ami
conceptions
bold realization of the attractive, yet original, designs of the twontioth century. Anxious to rcach perfect harmony brtwveii the Mxmnling and the jcwcl— ilie
which had never been
BttomptOd
before -Louis- Joseph
Cartier
revolutionized
Wchniquo of mounting by using platinum as se Img for the prêtions atones he creatcd
the
a supple, discreet
t
fashions,
adapted Btylw Pompcian, Poreian, Moorish and Japanesc he moulded reliefs, w.rked endlessly on his art, imparting to it the good tosto With wluoh the name of Cartier was already synonymous Suoooss followod BUOCOSS in an endlcss procession of triùmphs In 1002, Piorio ('..Hier, second son of Alfred-François, \yon wppïyœg '"o Court and the English aristocracy ;
:
;
w.t h
lus
beaul.ful
gema,
The premises on Burlington
and thon ou Bond Streot were opened at that time. Th. D th.- worlds attention was centered on the
Street
United States Of Amorioa, wluoh at the ou. S et of the twontioth century euioyed onniKiiil ami économie prosperity.
Pierre Cartier, deciding to open a branch in New York, handed over the management of the London House to his brother Jacques Carter, Alfred-François Cartier's third son, who, during his fréquent long voyages to the Far Enst, had introdueed the name to the remotest corners of the carth, bringing back with n.m from those countrics a vast knowledge of precious stones
and pearls. Through Pierre Cartier's wise management, his gênerai knowledge. and nbove ail because of the courtesy with "which ho welcomed ail v,8 itors, he won the esteero of welî
rican
from the
fa.ml.es
store ;
moment they
entered
known Ame-
beautiful are stiU his faithful patrons, after more
some of them
tuan 30 ycars.
liis
The beginning of this century was marked by a short and flourwhmg penod which the World War intorrupted. Into
the three Cartier stores came a great number of famous visitors : sovere.gns, duke« maharajahs, as well as magnâtes of Industry a nd ( onnnerce from ail çountries, and the World's cclebritieî in Art, the Thcater, Fashion and Politics
At the end of the World War, the three houses of Cartier oontanued their devclopment, each one leading its own existonec. though umted corporatc affaira and working together in
m
w.tnessed an era of prosperity
loZl Jfi011 P '
o tn s v 1er fv w, , P I
t Ch
i
!
:
the rue de la
V 1UmC f °, °
T ''
'
Paix premises
their Creation8 dev ! « nd l ' nCrCaSCd Thp de P ression brought a hait u h ° We Cartler felt a ncw d pros-
^of
Wr
a "d U ,
braneh0S WCIC °P cn " d 0D a t Ïon ar Montee Larlo and at: ;Cannes.
err"
*o
Ri vie»,
1
^
11 firm i end0 d «ith exceptional vitality ^Inch neither the wars off fû 1870 and 1914 nor the dépression P>4 0 t0 Th( °f Ls In thTfirn ;: C ° rt fUl itS 0l(1 of Ïone tv andd
whio^nS^
±
to
the
fine
sul,,
^T, '
iK
workZshn!
?
clienter
T^^'
enter P"^s-in
nsm " cd
SSïïîqUnht ^ ^
£ S;
mt
*
^fouanoaa-qualitica
f
hr tho of
"
8ment.
t0
^ '
C* ° f
lU tb
°
thro "fi''
its
indispensable
Bcvoral
coll »»or«tors
tio
perfect
and
and
générations, in
<* the
the
most
de.sire
sélect
V ILLUSTRAT!" JUILLET IBN
SUPPLEMENT — XLVI
L
.,LLUSTRA7ION JUILLET 1039
SUPPLÉMENT
—
XLIX
SILKS BY BIANCHINI FERIER T?lPTY
ycars ol «tcady
'" "/'""•
monta,
«rned
'•<»•
/or
devolM the
wiarj, of thu Mhcenturirol ,„„,„„/,,,,„
WotU induit,
*
w
/«.,.
where France
açlxvuy. Prtnidly
onfident
exhihit
àtnhued «me»,
111111
•'
.,,//
the
(o
thc-
Fcricr
wAU
tl/oTf
wrld
,ias
ihc
in
HuU,
thc
\ù
M art
ani ,„j
l)frn
màJerJrca ol ha aprwt the
„ hoH ol luxury vroduct» Lll
*
m
active retard,
lo
fim Bianchini
->.,»<,. .,.,/,,,„„;„;./„,/
magie power of
their
.,
,„,„„„„
youth and energy, threc young mon,
Aviver, Biaiieliini and Forier. foundcd a now companv in crumped quartcw, place Tolozan, at Lyons. Tbe three possessed very little capital, but tbey çontnbuted to a common purposc rosourecs which werc of tbc grcatest value love of fine craftsmanship. capacity for work, and the will to suecced. Eveuts :
proved Ibat tbey wore not mistnken in building on tbese ideals. Soarccly bad tbey overcome tbeir initial difficultés wben tbey exhibitod. at the Universal E\position of 1889 at Paris, brocades and velvete outr standing fur tbeir novclty, ricbnc*s and perfection.
sooii
Tins auspicious bcinnning of tbc young entorprise encouraged ita founders to redouble tbeir efforts, to improve nietbods and to develop tbeir organisation. Succesa followed upon suceess. Tn 1807 a sales office was opened in Paris on tbe avenue de l'Opéra. Beautiful faunes to tera.pt piirehasers in tbis center of the luxury trade were produced. Gradually dunng tbe course of fbc
\
n Ai 'h
W'
s
1
1
'1
years
tbe firni expanded througliout tbe world. Brandies were opened in London. New York. Chicago, Los Angeles, Montréal, Toronto, Buenos Aires. Brusscls and Gcncva. Tbe présent extent of tbe organisation is a world tributo to tbe manifest superiority of tbe silks of Lyons
what may we attribut.' tbis marvellous suceess ? Primarily to a capacity for work whicb bns stcaddy inercased since tbe foundation of tbe firm, and which bassustained tbe founders in tbeir daily struggle to porfoct nietbods of production and to meut tbe ever growing demands of the Tbe seaich for noveltiea was rewnrded by results so fortunate tbat Bianchini and Ferier trade
TO
a&sumed the leadership of the movemont to revolutionize textile nietbods. Tbey thus contribiitcd m large mcasurc to the iraprovement in modéra processes of dyeing, and tbey created fabnes such as Charmeuse and Crêpe Georgette whicb bave since bccouic standard products.
therc another reason suecess. Tbe busy on tbe outskirts of Lyons Butfabrios designed for tbe de luxe couturiers of Pans. They supply the needs of fashion is
for their
faetories
pruducv most
in its
most charming and its most changcablc aspects. Tbe producers followed the wben at tbe beginning of the twentieth century fashion decrecd the end of heavily and favored subtle fabrics better adapted to the féminine silhouette. But soou tbe
flattering, ite style, it is true,
worked
silks
enthiisiasm
of their designers tiirned to daring and bore ita fruit. Tbej' no longer catered to tbe whiins o( tbe mode. It was to thom that the mode looked for guidauce. Theu tbe miracle bappened M. Bianchini was installée! in Paris. Observant and deeply stirred. lie dreamed of a wondcrland oi
eolor. He grasped tbe tendency of bis time. ho saw what captivating barmony couhl bfl obtaincd with tbe collaboration of the best designers, botwoen the décoration of our homes and the dress of modem woman Her bearing and lier gestures take on the spirit of the time* under thc
faim and
gleam
of chiffons, filinv silks,
Forier
WCave
nppling satins, featbery velvets, and precious lamés which Bianchini and Howor petals and golden sunlight. The world of fusluon in Pram and ahroad and royulty itself are proud to be attired in tbeso fabrics whicb renowned COUturiots séné! fortb as évidence of tho faultless craftsmansbip of the Lyonnais, luminous messengers of beauty. for hoi of
<•
Henri d'Hennezel. Director of lht mtwtuiiu ol lht
_ ,"The Sun ". ùold métal Brocade.
Chamber
of
Commt.ru.
m
Lyons.
t
FRENCH PICTURE GALLERY
A PtOTURE-nEALINO and
is
an art,
But
foflpirmting profession.
it
No
is
ako
the truili 6f tins statonient than a
made
réputation, Htr.-lehwJ
Sincc
in
llirouyli
lie
first
lime
and
f
four
180.1
illustrâtes
Frcnch gallery whose
fcw years of the I9th century, has spacc
.nul
is
to-day
world-wide,
bave maintained in tbe same standard of entbusiastio
successive générations
Diirand-Ruol Gallery
tbe
a perilous, difficult
cxaniplc better
OOnfidonoo in Frencb painters' genius, the sanie flair in distinguisbing rcal talent froni its imitators and tbe same two-fold vnrutKin, on tbe one band helping un-understood painters ovor fcUoir difficult beginnings or even ail through fchéir lives, and,
on tbe otber, giving the world a chance to know and love Frencb painting.
r I
^nE catalogues of
gallery prove
irrefutably tbat. ever mérite of the canvusscs I bought by Durand-Ruel bave attracted and focussed tbe attention of art-collectors ail over tbe world. (lie
since ite founding in
180.3
the
For instance, the inorcdiblo one published in 1815 when photowas still unknown contoina hundreds of wood-cuts ainong them niauy of Delacroix, Decamps and Diaz canvasses, which arc to-day tbe pride of national muséums and of gravure
—
splendid
private collections, The same thing is truc of the admirable Corots, Millets, Courbet,*, Goyas, Franz Hais, Mancts, Mouets, Pissarros, Degas, nnd many others reproduced in the lS7,'i
catalogue.
Paul Durand-Ruel und bis sons opened a gallery in so began what may wcll be called an Embassy of Frencb pninling in the United States. Its ever-growing success led I» the 1906 CXhibit in tbe Grafton Gallery, in London. whero two bundred aud seventy-eight canvasses of Boudin, Cézanne, Dcga»; Manet, Monet, Monsot, Pissarro, Renoir, Sisley formed a In
188C
New York and
" délégation " of auibassadors extra ordinary. tbe initiative On of Elias, Durand-Ruel organized auother exhihit iu Berlin whicb is unquostionably at the bottom of the
romorkablo
and
enthusiastic
préface to the catalogue of Paul Durand-Ruel'» private collection tbe first bistorical sketch of impressionism. Such
wroto
perspicacious
presided over the choicc iteolf
a
whicb
at
popularity
and
judgment had it formed in
great
masters
school
tbat
noue
Mjjoyod
knowlodge
of tbis collection tbat
compeudium of tbe
perfect
improssionistio
of
the
veilod
tbo
was
If
it
letters telling
in
struggles
dence
f'iirl
of tbe
it
to
So
fol-
tions
unintorruptedly from génération to génération, strengthencd by more than a century
lier évi-
prcpnn-
is
painful
reflecting
final victory. »
of expérience, ricb in a world- wide réputation
Ibe cause of Frencb
painting,
and
Iowing the same tradi-
dorant influence of tbis great Frencb Gallery
m
tbe story
long
their satisfaction in tbo
6com
necessary
is
tu produco
5S54J
of their
und of thinly-
officiai
New York
of Renoir, Pissarro, Monet and Sisley, butalso
fact the butt of scathing critieism
(calai, no
as the most conclnsive and important Raphaël documentation is kept in the Vatican archives, so the best place to study the impressionists is at Durand-Rucl's. Paul DurandRuel was unqucstionably the first to understand tbe impressionists. It has therefore fallen to bis lot to rise to their défense more often than anyone elso. And quitc naturally through bis bands, and subsequently through those of lus sons, bave passed not only tbe grea'ter part of tbe paintings
time
of
achiovod, and
by Greco
Muséum,
Jdst
bas smee
it
Tolido,
In 1897 In short, ail
through the 19th and 20th centuries Durand-Ruel bas played an important part in ail great painting exbibits ail over the world. In 1892, M. Georges Lecomtc, membre dt V Institut, in tbe
amazingly
0/
.Mclrnpolilan
lasting craze for tbe impressioniats.
were held in Vienna and Stockholm.
exbibits
View
bo
found in tbe followïng lines from les
for integrity
and
lible artistic
judgment,
Archives
tbe
de
tionnisme well
(1),
knowu
Lionello
l'impres-
tbe purely commercial
art critic
plane
.
bas (
I >
1 vol
of
|.ul.|i. lion
to
prestige painting. T'ie
L-ILLUS7 RA 7 ION JUULET 11,39 SUPPt tUKNT — .£
Oanmcn'i Lunch, by Renoir (calai no Pltlllips Mémorial Wmhinglon.
135).
dealers
made a
bution
ni ntioiil 90(1 poire»
DurnniMIuH.
Durand-Ruel Galabove
lery has rjscn far
by the
Venturi
infal-
ami
real contri-
tbe of
world-
Frencb
A GREAT PLACE VENDOME JEWELLER
The
place
Vendôme
sparkling
like a jewcl-casc full of tlic
is
show-windows
in Paris.
Ncar
most sumptuous gvndi coutu-
ihc Rit?,
and famous perfumers, passcrsby stop in admiration before
riers, tlie
JACQUES LA CLOCHE
,
créations
latest
of a great jewclltr who hns a spécial gift for jcwelry in the purest classical tradition. The jewellcr's name is Jacques Lacloche, who Opencd a store ir the rue de la Paix about 1900 and won his spurs a fcw ycars ago wher.
modem
composing
he movcd to
An
place
8,
artist in the
Vendôme.
real sense
of the word, Jacques Lacloche delights with his affable smiling welcome and likcs nothing b«t« than tO talk about the art to which he dévotes ail his énergies. Somctimes he tells with glec about the meteoric carcer of his famous goodluck " Scarecrow ", whosc popularity spread like wild-firc and encompasscd the world. Again he describes the minute tare with which visitors
gems must bc asscmblcd
rare
adornments arc to bc wordiy example. Thcn with proofs in hand he will demonstratc with absolutc précision how the " personal " colors and lights of cach separatc stonc must bc studied in relation to the big diamond and the métal setting if the of
century
i8th
lustre of the
if
glittcring
mastcr-jcwcllers'
composition
is
to
bc
a perfect
harmony.
And
that slow
créative process
brings fordi a jcwel so personal, so original that no one could possibly mistake it for an ordinary commcrcial-mindcd pièce of work. Like the canvasscs of the Great Mastcrs, it needs no signature...
— and
it is
a Jacques Lacloche jcwcl...
the world
—
for the perfect
known
to the élite
workmanship and
<>f
quality
Paris
which
arc at the base of Jacques Lacloche's well-dcservcd réputation.
A
word should be
wherc
said in passing of the pcrfcctly appointed store
welcome visitors. Thcrc is a pervading sense of dignity, élégance, and rehnement which bespeaks birth and good breeding and affords relief from the cluttered, glaring, pretentious showcases
thèse marvcls
wc
sec,
alas
!
Here a fcw intclligcntly-choscn welcome atmosphère of restreint and harmony
too often.
ail
impeccable jewels create
a
worthy of splendid compositions. The samc is truc of the reccntly opencd branch on the boulevard de la Croi telle, m Canne 1. So it scems logical to conclude that the name Lacloche is destincd to slunc with ail the glory of great artists in the realm of Jewelry, in alJ the capitals of the world wherc Frcnch tastc prcvails.
àdow
:
Al
le/1 ;
on top
the
an inlcrior view
0/ the
0/ the
Jacques Lacloche jcwelry, S, place Vendôme.
jew among the mo\t heautl/ut /cweli crealed 6y Jacquei Lacloche and, page, the famous a Scarecrow a
i>
L'ILLUSTRATION JUILLET
SUPPLÉMENT
IOJ0
—
Ll
ÏNTRODUCING FRENCH ELECTRICAL TECHNIQUE TO THE NEW YORK WORLD'S FAIR Illu.strate m of American
New York among Electrical
the grandiose achievementa
utility enterprises
the cxtcnt
and
importance of the rôle of the Electrical Industry in France set a group of French electrical enterof the French section at the World's Fair. A diffioult task. For on the American sido of the Atlantic France must stand comparison with splendid technique applied to problems on a scale absolutely unknown iu Europe. No dan» Europe has to offer can astound people who have watched the Bouldcr Dam grow. Besides. tho longest transmission hue and the highest-powered trausformcr ure in the United States. Nor ]s this ail. The Fair is brimming over with anticiimtory expérimente à la Jules Verne or H. G. Wells bearing witness to the marvellous inventive faculties which arc tho !
That was the problem prises by the authoritics
geuius of tho American race.
of this Project was solved by a séries of luminescent tubos animating a simple relief map of the Rhône River Valley. Ou the platform from which visitors will view the modol photographs, paintings, and objects of varions kinds will conjure
up
Frenchness of the régions watered
by
beyond
a
choice
quity... olive
with
on the plan for hamessing the Rhône doubt tho most important public works project
unclertaken in France. It will tako several décades to complote the g.gantic program with ite simultaneous bearing on electnficat.çn, navigation and irrigation. The construction "t Uventy hydro-electric power plants is envLsioncd...corres-
b>
KM H
an equ.pment with a generating capacitv of 9
billion
per annum. On the navigation sido, tho Compagnie Nationale du Rhône plans to connect Lako Geneva with the Mediterranean at Marseille by a nav.gable water-route. Between Lyon and the sea tho route w.ll probably take the form of a canal parallel to the river but entirely outeide the river bcd. The irrigation part of the project. which will concern large stre.ehcs of the Rhône Valley, may bo
a systcul
cauals or
îtotloS
Tho
is
side with a a bit of anti-
branches rub elbows
Poime du Rhône.
Mistral'»
But, gigantic though it task of hamessing the
the
is,
Rhône
ouly a link in the ohain clecFrance. Without unnecessary détails about the various is
projects
already
synthesis
of the
cation scheme
B
™
accomplished directly clectrical) y p»»'pi°g
M™
•navigation" stop has bcen taken : the Port of Lyon .» finwhcd. Tho second step. which is «olectrio» iswell be«un tho (lenissiat dam. ° The problem of portraying at tho World's firat
Fair tho main features
is
undertaken,
whole
shown.
rich
in
" elec-
"
structure
tric
a
electrifi-
ecause of the peculiar
of France, hydraulic power
by unstable seasons Alps and the Massif Con-
regulatcd in
the
in coal deposits, par-
rich
;
fell
ovei
pouding
by
the Rhône... side
canvas of Cézanne,
trai first
well-informed stay-at-honie and tho essential
trifying
There was thcreforo little hope that the visiter already satiatcd with ngurcs. groggy with statistics and dazzled with tochnical anticipations would pay much attention to détails of the electrification of little far-ofl France. So tho first task of the Electrical utilities group was te choose with great care among French achievomonte those worthy to be displayed at the New York Fair. Then it had to sot about d.splaymg those achievements in tho most compréhensible synthetic and stnking way possible.
Tiie.r
tho traveller and for the
for
the diverso aspects of the richness, tho variety
tioularly in tho
North importer and petroleum products ;
of coal via
her
Atlantic
porte
consumer from one
territory to the other, in
industriel régions
power-
;
end of her especially
- which,
like
tho Paris région, arc frequeutly a long way from hydraulic power plants and mines, - the establishment of a harmonious equilibrium
among her various power-production-sourws and her consumercenters
nectiou
A
necessitated au intercon-
system
which
has
Irogmenl
created by
no
nf Ihe
lumlnous /r««o
Cluudc, Paz
&
Slha.
équivalent clsewhere.
Maps give the visitors an idea of the rapid developmont of this network, the diverse transmiss.on problems it mustsolve. and the verv spécial importance BS the rc " traI turntab le of French
.TT"
clectri fication.
ti The difficultés presented by the
cxhibit-problem made it impossible to gn-e an adéquate idea of the présent statute of production and transmission, though tho principal
Une of their developmont
tho carrying ont for This group is made up distribuer companies presided is
tho electrical group project. ot
producer and over by M. Pierre rofessioual
Caillaux.
Syndicate
of
président
Producers
butors of Electrical Power.
and
of
the
Distri-
group that M do Monrie, niinister wrotc recently "This industry deserves specal mention. It is one of the rare groups whieh, heeclloss of the great risk involved under cxist.ng conditions, boldly launched a program which représente an outlny of 5 billion francs. Tho Electrical group deserves the grateful récognition of tho country They are fearless. And just now the one tLis
r\lubl.c Tv °L Works,
-
ot
:
essent.a
fclung u civilian not to be afraid. "
<>t
Model 0/
i
life...
as in the other...
is
The transmission network spread over the wholo iTailCO deninnrU „„ , an cver-increasing perfection
the EleelrUlty Stand.
L'ILLUSTRAI JUILLET
i»?'
SUPPLÉMENT
equipment. It is évident that the emallest dofects in a coruplex network can be fraught with the gravest conséquences becauso of the growmg volume of power transportai and the da.ly- engthen.ng of the distance over which an accident eau be felt. French technique therefore, which of course in ite of
main
lines
ensemble
differs
of
innovations
the
m
from international technique equipment used, has evolved little
in
taken from the
architect of tho Electrical seotion at the Fair. may mention that the funetioning of theso now npphances is based on the combined use of tho luminescence of rareeined gases and the fluorescence of certain minerai» sait placcd in the walls of tho envelope. Récent progrès.* in tubeconstruction and in the utilisation of
We
the
iuteresting
this
field.
For instance, tho tall pillais on either aide of the Rhône project modul arc cléments of a 200.000 volt construçtcd de
by
Buoroscont sul^tunccs
circuit-breaker
•
the
Ateliers
de
Coastructions
Electrique*
makes
it
variety
and charm of
rations
Dello Tins giant switeh makes it possible to isolate h.gh tension System wherc trouble has appeared for an mcredibly short space of time... l/10th of a second... which .
artist
a
no perceptible funetioning
The
of
the
Délie
22
off
it
oil
the
risks
ontailed
establishing an arc in a large
oil
took
B
activities
are
de
New in
York, working
by
In the domain of transmission Systems, the Société Alsacienne onstructions Electriques is makiug a spécial démonsI
tration
vat.
cable.
not
varied
the
addition,
a
shows
enorgy
of
large
an
their
Pyrotenax
décorative
iuteresting wires,
panel
display
cables,
etc..
firo-resisting
designed of
by
infinitely
manufactured
France.
Near the
apparatus
properties
samples of switches,
increasing
in
of In
Lurçat
Claude's
in
the whole equipment arrived in than forty-eight hours to put the fresco
less
nfined to building vast plants and constructing enormous dams. Consumers demand everperfection
mastor-glass-
ordor
Jean UT electrical
of
the
différent
ail
perfect that once
it contains... lésa than which makes it possible to networks under load without
running
skill
of
and transporting 750 meters of fluorescent tubes in 533 part*. It is however iuteresting to note that tho construction waa so
gallons...
eut
amazing
coloration
gamut
apparatus
gênerai use
quantity of
each
in
whole
It is usoless to go into détails about the teohnical difhoultîos of constructing such a panel, insulating high-tcusion électrodes,
from circuit-breakers in by reason of t he very small
differs
the
and
of
différent colo-
the
to
of the System.
de
to
the
undreamod
Thirty-C
visitors.
causes
disturbance
Ateliers
fresco
disposai
Thunks
heretofore
color effects. this
in
a
the curve* traced by the artist's pencil. The resulting fresco has an unreal, ethoroal quahty which cannot but appoal to the imagination of Fuir
current.
opération
were used had at hu
obtain
to
blow.rs tho tubes obediently followed
oate
r. -establishment This ultra-rapid
possiblo
br.lhaiic.es.
nonetheless long enough to elimithe defect and permit a
is
18th century Italian Com.-dy waa désignai luminescent tubes by M. André Vigneau
m
entirely
Electrical Industry
expérimente This display
and
Exhibit
discoveries
is
a
résume of Georges
about
oceanic thermal not limïtcd to a historical sketch of tho famous inventor's experiments, but goes on toshow that, far from being diseouraged by the difficultés, lie has encountered ho envisions resuminç on a big is
exporiments whose résulte can be of vital importance to the future of ail tropical régions. As we said at the beginning of this article, ono of tho most important factora of such exhibits is scale
manner of présentation. We think we are justified saying that the ensembles executed under André Vigneuu's direction have the two-fold virtuc of being the in
clear
and understandahle without losing their elegnneo and charm... which by the way are
achievod not by
^—
over-ornateness nor vain seeking after originality,
but by
laudablo modération
and sweet reasona-
for daily uso. For the Fair, the committeo chose tho now luminescent tubes brought to a remarkable dogree
of perfection by les Etablissements Claude, Paz et Silva. French scientific
research
mentation a
and techuical
in this field
expéri-
have achievod
mastery which justified the pré-
sentât khi
of
onsoinblo,
A
a
vast
décorative
giant fresco on a thomo
This
"LUSTRAT, ON
JUILLET 't-OLÉMENT
,
93<,
—
LUI
panrl
porlrayt
Moniltur Georges Claude'' experiments in Ihirmal sia
entrfy.
\\
H Y NOT >y
over
t
owed
ho Frcneh
Ik celobrity
ccrtaïnly
us
a
monument
Dame
Fashion,
to
any
whom
celobrity, that
they altenmtely
still
on the hottest summer day
of their
tall trees
;
in the soft grcenisli
or in the gcntle breezes
shadow
which teniper tho
heat of the sun above the comfortablc homes and de luxe hôtels. Besides, the iodinc-charged air brings health and vigor to young
undoing of others. Shc régulâtes men's daily moulds thera to suit her fancy and décides where tliey After dressing them thus and so niust spend their holidays. she sends them hither and yon... now to the Côte d'Azur, now
and
the
to watering places 01 sea-side resorts...
now
to mucli-frequeiitcd
Soonor or later each is honored with her caprieious favor. each shc manages t o call forth a sort of prophet to impose lmr m\\, spread the news and seal the matter with the stamp Slio performs a threefold miracle... brings forth of lier approvol Howers where déserta were... spreads tbc news over the world and assures success. Throngs rush where she calls thom, settle dow u hikI rejoice... till the fiekle fairy-queen whosc waud régulâtes ail their habits and amusements, changes her mind and slips awuy. uucwreinoniously abandoning the places she created and adored the day before, and tuming the triumphant light sites,
A ml
for
ou Other
of lier smile
Dame Fashion
cliincs.
who
was
it
bnck yonder in the last years of the Second Empire conceived the
of
idea
brilliant
raising
DéauyiUe the Marvellous from a marah. The Duc de Morny sang ita praisos and in no time the wholc Impérial Court was ropeating the name with the greatost gusto.
For
Dame
oucc loss
aCOIUS
long ago,
Court,
Fashion though vanished
name
Deauville's
ropeatcd,
still
for
fiekle,
Impérial
fchc
fume
lier
is
has
spread
to
earth...
shc has been the rago
ends
the
ever
since
with
Impérial
the
of
was stamped
she
sanrtiou.
The relisons for her continued vogue, liowewr. 010 perhaps to 1h-
found parti y
framod
bcaoh
nuindy
hills
in
villa
their
ldvoly
1970
LIV
Nor-
and stretchmg
gardons, flowors,
radiant
and
for
or in the
;
ainong
oool
The Cailnn
ILLUSTRATION
sundy
the
in
miles along the sw»
—
?
worship and decry. The great lady is their rcal sovcroign. Hor kingdom luis triumphantly weathercd vicissitudes whieh
prOVed
JUILLET
E AU VTLLE
Georces Loise\u
existence,
SUPPLÉMENT
I)
(Phot.
0/
and
DcauvMc.
Vonnomann.)
old,
and
a
variety of sports and
for the delight of visitors
or
who
amusements are organized
corne and go, stop for a week-end,
spend the scason.
At Dame
Fashion's
bidding
born-and-madeweeks to dream and and be seen. enjoy themselves
the
world'6
aristocrats gather therc for a few brilliant rest, bustle
and
about, gossip, walk, see
forget...
Evervthing contributes to makc
life
pleasantly
Fine roads stream through the cordial green countryFréquent non-stop trains makc the run to Paris in two
exciting. side.
hours... daily airplane services in
whisk visitors over from Croydon
55 minutes... from Brighton in 40.
Nowhere are villas botter equipped with modem conveniences, nowhere are hôtels more luxurious than the Normandy and the Royal, fuciug the sea's uninterrtipted performance,
or.
up among
{•ILLUSTRATION JUILLET 1030
SUPPLÉMENT — LV sunny
the
hills,
tho Golf. Hôtel
-
in tho middlo of the New-Golf ordinary attractions, ite tournumente and cups, which this unusunlly well-equippod New-Golf
In addition to
coureo.
offera
to golf cnthusiasts,
organizing this yeax from July ]7 to 23 a Grande Semaine, crammed full of interesting évente.
There
it is
also a Pigeon
Shoot which announces 420.000 francs in prizes for the World Cbampionship to be held from July 12 to 25. From July 17 to 23 boats will corne down from Cowel is
for the International Regatas.
There are tennis courte
people and numorous athJctic and physical the beach to keep children busy and fit.
for
young
culture classes on
Of course no self-respecting resort in a région famous for horae-breeding would be complète without a Polo Field. Deauville's is under the skillful management of tho Duc de Gramont. One of the most outetauding open-air attractions of the Deauville season is the
Show
Horse
trente
et
its
I'ranco
quararUe.
just
beforo
This
with Marie-Antoinette,
m
gamo
lutter
and
bids
was
introducod
won
Révolution,
the.
fair
to
immédiate bo
ail
To ail tins charming varioty of attractions Deauville adds ite famous galas at the Ambassadeurs restaurant, its teji* at Georgo Carpcnticr's Deauvillo Yacht Club, Tardets Bar where Maurico d'Arhanpé greote his guoste, ite dinners at Ciro's under tho manngement of Albert from Citez Maxim?*, ite out-of-door functioM at the Bar du Soleil, ite gay nightparties Chez Brummll -the Night Club... In short, ail the malcings of a brilliant,
niany-sided
to
light-hearted
of
tho
tinotly
hours
varied,
in
world's socialites...
carc-free
this
which
chosen
lifo
give
nonothcless
romains
Freuch.
8th
9 th.
TaUcTsall.
Bcsides,
ail
through July. August and September there will be the annual horse races with prizes amounting 6 million francs. Tho 35 évente will be divided between the DcauviJlc Hippodrome, wliich is under the same to
management as the Longchamp and Chantilly race courses, and the Claircfontaine race-track.
Down town
in the conter of tho Casino com-
plotes this open-air sport
program with theatrical ite
its brilliant
productions,
varicty
shows,
bars, its ganiltling
baccara,
its
rooms:
roulotte
and
Above
:
the raee-lracks o/ Deauville.
Under
:
the Golf-Hotel, In the mlddle o/ the
wings
foregathering - place
As usual it will include the amusing sales staged by the Etablissements Chéri and tho and
rago
no timo.
schedul-
ed for August 7th,
tho
into f„ v ..r
New-Col/
Itnki
dis-
Marnier,
No
Gin,
1/3
liqueur
uses...
is
orange
1/6
witness Ctêpes flambées
Graïul Mariner, which appear
and
juice
lemon
1 /<î
juice.
pastry and other culinary
botter adapted to
au Grand Mariner and Soufflé on the menus of ail liigh-class
restaurants iu the world and givo irréfutable proof of tho inimitable bouqiui of this great Ligueur.
At tho Now York World's Grand Marnier at three
Marnier-Lapostolle
Pair,
servo Fair visitors
différent stands.
Crêpés
have an opportunity to samplc this délectable which was so popular at the Paris Exposition in 1937.
therefore
wfll
di ssert
much more
Cherry-Cognac, a
parable flavor of the fresh
lias an incomgaining favor every day
récent création, It
fruit.
with tho French public and bids
is
fair to
have a
brilliant future.
Marnier- Lapostolle Cognac is noxt on the list. It is made in tho Château de Bourg-CluireiUe citais. This splcndid esta te belonging to tho Marnier-Lapostolle Company is situated in the very heart of the most fanious cognac centor in the world. Built on a steep rock, the early Ifith century Château de Bourg rises abovo wide vincyards which constitué the chief wealth of the
couutry the whole
It
is
one of the most splcndid
past âges in
relies of
The Seigneurie of Bourg passed through many hands... among them count Jean d'Angoulême, count de Miossens. and tho marquis de Girac, and finally came the
into
Charente région.
possession
of
Marnier-Lapostolle.
Ccllars ripen great quantifies of
In the château cognacs which are sent to the
Neauphle-le-Château Distilleries as they are nceded for making
Grand Marnier and Cherry-Cognac. Château de Sanrene, white wine grown on the hills in the région of Sanoerre and bottled at tho château, also bclongs to Marnier-
tfranïîjfflarnirr
Lapostolle.
JLIQVOR
des
1827- 1939 ri^nE
French displays
ni
the
New York
World's Pair illustratc
certain foaturesof big cxporl businesses which, because they rlmractcrizc mos( French firms with an enviable réputation
I
on world markets,
ma y be
The Renaissance château with
imposing Gothic cornes froni Sauvignon vines, paniment to oysters.
oonsidored typically French
:
âge,
slow patient oxpansion, and traditionnl liigb standards of quality. Among the forcinost of thèse firms is Marnier-Lapostolle,
boulevard Haussmann, Paris, which traces its ancestry bnok to tho Distillery M. J.-B. Lapostolle oponed in 1827 at Nuawphle-lc-Châtcau (Scinc-ot-Oise). His son, Eugène Lapostolle,
Fiefs
lias
ccllars. is
a
its
Hth
Sancerre
century Tour wine,
much-appreciated
which accom-
Grand Marnier's présence at the New York World's Fair intended to express the firm's gratitude to the people of the United States, who wolcomod it so cordially when the market is
reopened aftor
fifteen
ycars
American friends of the
firni
of
prohibition.
We
Marnier-Lapostolle
tho sentiment behind thoir effort, to
make
are suro the
appreciato
will
this display
worthy
of thoir products.
91,
liini in 1 850. Cndor his management the firm'R réputation groW by leaps and bounds till a considérable stock <>f cognacs collcctod in the ccllars made it possible for his sou-
siircerded
in-law.
SI Marnier-Lapostolle,
who took over
tho management Grand Marnier. Beoanso of the splcndid quality of the products used and an original method of manufacture its succesa lias incroascd froni yoar to yoar. Tho International Expositions of 1889 and 1900
of tho
firni
in
1881, to croate the Liqueur
awardod thoir higbcst prizes to Graïul Mariner, thus bringing it.
to tho attention of connaisseurs outside
France.
In a very
hud bocome tho favorite Ligueur of the world élite. M. Marnier-Lapostolle devoted (Vfty years his life to the improvoment and the renown of his liqueur, VVhen ho died, in 1930, ho lofl tho business to his two sons, J. und A. Marnier-Lapostolle, short time
it
who are now carrying on his worlc Tho Company lias agents and offices
ail over the world, for products are widoly distributed and stand in tho first ranks of quality Liqueurs. This world- wido favor is due to the oxclusivo use of firet-olosa cognac- brandies whosc origin is giiarantoed by its
the
French Excise.
Grinul Marnier Cordon Rouge is the name of the most délectable of ail liqueurs winch had scareely appoared on the market wheii connaisseurs ail over tho world awarded it the highest marks of their appréciation
Grand Mai nier is n wrv slightly sweetened orange brandy with digestivo and thorapeutio proporties too numerous to be disoussod in tho short space at our disposai, Its small augor oontont makes it a porfoct adjnnet for cocktails,., which aocounts for its triumph in the groat animal international tonrnamonts hold tails,
wido
Gréât Britain. Among the prizo cockwas this one which subsequontly won populnrity with amateurs of mixed drinks 1 /3 Grand tho
in
Red Lion
:
L'ILLUSTRATION JUILLET
193»
SUPPLÉMENT —
LVI
Grand Marnier dilly,
Londoil
;
:
-IOO
boulevard Haussmann, Paiis Madison Avenue, New York.
91,
;
20 Picca-
FRENCH MOTION PICTURES STARS awards won by French films Thecompétitions and theïr world-wïdo lugli
in international
popularity bcar witneas to the gTeat strides mado in récent ycars by the French Motion Pietnre Industry. Actinç os well as perfection of technique is responsiblo for tins uicrcnsina vogue, And it is only fair to givooredit to our " stars " for the contribution modo to tins enviable roputation by tlieir originab'ty, talent nnd thespontaneous
wholohoortod welcomc they conimaud from audiences tlie world over. Tins récognition is particulnrly timely, for CAVALCADE soon be the talk of the town, and the three tnlentcd young actresses who head ita caste wil] certainly add further laurels to French Films. Ail three are very young, endowed with charmîng pcraonalities, and outstnnding talent. In three différent historicai penods l'acli portravs with poignant restrained emotiou the heroine ot a story of true love blocked by sordid finoncial
considérations.
Simone Simon. Corinne Luchaire and Janine Darccy
move
in faitlifully reconstructed settings as the well-built scénario develops. The three parallcl rôles to which each aetress adds the charm of lier own distinct personalitv compose a fresco dedicated to the etemal quarrel between
young
heart.s
and
fainilv
traditions.
CAVALCADE D'AMOUR mth
its
three
brilliant
French " stars " and a galaxy of other reinarkable actors liko Michel Simon. Claude Dauphin, Saturnin Fabre and Dorville, staged by the distinguished stage manager Raymond Uernard is sure to win tbe approval of ail audiences. France wil] soon be living the trial-beset of lier favorite actors, and in the United States the film will certainly gain unanimous favor with the ever appréciative American public and increase the prestige idyll
of
French Film
A word
art.
is due to the producer, M. Arnold PressburgiT, who already lias to his crédit two splendid films, Prisons sans barreaux and Con/lU.
in passing
L'ILLUSTRA I ION JUILLET IVM
SUPPLEMENT
—
LVII
/N
the communication ficld. thc International Téléphone and Tclegraph Corporation, organized as a holding, management and îervicc Company, embraces among its subsidiary affiliatcd and liccnscc companics units that engage in thc opération of cable, téléphone and radio-telephone and telcgraph services, and the manufacture and sale of communication apparatus and équipaient. thc Corporation carry on labordevoted to maintaining advanced technical standards throughout the world. Téléphone services are operated in Argentina, Brazil. Chile, Cuba, Mexico, Pcru, Puerto Rico, Rumama, Shanghai and Spam. On Decembcr 31, 1938. there were a total of l.l 18.629 téléphones in opération in the above-mentioned Systems. Faclories engaged in the manufacture of cleclncal equipment are situatcd in 15 countnes. The Corporation also has substantial but non-conlrolling interests in a number of enterpriscs engaged
Subsidiancs
atory
in
omy
is
long-distance
of
Central and South America and the
lndies,
and
this service
radio-telcgraph stations,
Onc
per circuit.
necessary
signais
Among
short-wave Post
West
gênerai téléphone networks operating in
Colombia, Pcru, Puerto Rico and Spain are conncctcd to trans-
broadeasting
This
Office.
of
radio aids
duct
this
in
on
in service
Chilc,
In
thc téléphone
now
is
to
A
have
important
the
communication. Among other devoted particular attention
subscriber, time,
date
long
civil
laboratories
is
makes
distance
tarifl
air
the
calls
auto-
and
called
conversation,
applicable is
automatic
the
practicablc
calling
the
services.
devclopment
téléphone
of
This System
Develview
a
to thc spécial require-
and
numbers of the
and
with
important
which
the duration
mechanicallyin
highly
International
countrics.
progress
in
military
and
récent
the
and devclopment
now
varions
of
matically.
companics work in ail
laboratorics of thc manufacturing
clectrical
of thc world's
use in several
in is
scrvtd by thc automatic, or dial, method.
they
many
adapling this instrument
ments of
work
of
of
pro-
Standard-Busignies direct reading radio">rnpass for aircraft, dcvelopcd in France,
M
swilching
fields
matter
^^W"JHE
System,
things,
in the
navigation, a notable
being the ultra-short-wave instSystem for airplanes, which is
rument-landing
now
French
the
recognized as the broadeaster in thc world. is
ficld
ticketing
rescarch
International
of
station
station
acnal
to
companics pertaining to thc International System, approximatcly 70 percent of thc subscribers arc
on
the
most powerful télévision Much research work has been done
supplemented by varions mainly in South America.
Argentina. Brazil,
carry
of
System in the télévision ficld was the manufacture and installation of the 30 kW Eiffel Tower ultra-
is
occanic radio-tclephonc stations.
The
frequency
télévision.
for
achievements
the
mcans
of thèse Systems affords a
wire transmission of thc very high
for
opment
K
Instead
circuits.
operated between the United
States,
^WIHE
téléphone
onc to threc conversations per circuit, the new broad-band carricr-current transmission Systems provide 12 to 250 or more téléphone conversations of
airports.
activitics.
cable System
Sys-
tems, designed to inercase thc usefulness and econ-
work
similar
A
of
improvement of transmission
recently to the
now
being
thc
recorded
in actual service
Bclgium
COIYIPANIES
L
'
I
LLUSTRATIO JUILLET I»»
SUPPLEMENT —
LVI
>
Lachnume's
f</( /or arranginf rare flowers It evldenced by Ihls lovely buikcl of archtds, ealltyai, llllami, luberoses, Ulte*-of.thc.valley and malden-halr feras.
FLOWERS FROM
The château Carton- Andri, at Aloxt-Corton (CMe-d'Or), (I the of the freat System 0/ vlneyards, chats and cellars whence corne the fine Barçundy wlncs of P.-A. Andri.
center
TO THE
PARIS
MAY Since the foundingof the firm in 1850 Lachaume's popularity with the élite bas grown steadily till
he
T I Ioasti.vo
now stands
at the forefront of great Paris flonsts. In 1889 hemoved from his original quarters to his présent address 10. rue Royale... home ol
THEIR GLORY INCREASE
initiation
his
FRANCE
OF
inio
the
Confrérie
!
de» Chevalier»
J_ du Tasteuin, a United States Ambaasodor who is very popular in France- voiced a niugnificent song of praisc to the royal Burgundies ami the divine pleasuro" of drinking them, But that pleasure dépends very largely on being ablc to procure the varied brands of the fnnious nectar in their absoltito •
magniheent flowers
perfection,
exquisitely arrang-d There he created this charmîng little flower-
easily,
and at rcasonable
with
no Ail
priées.
doubts
about
their
authenticity,
thèse advantages are ofïered
by
the Etablisscmeitis P.-A. André with their sanipling, coinparisou.
Pam
gif t of the City Council to Princesse
shop...
WINES
and
sélection faiilities, their absolute guaranteo of careful handling and rapid shipment even to great distances. The modem " citais " of P.-A. André at the chiiteau Oorton-André, Aloxe-Oorton (Côte-d'Or), and his numerous vast winc cellun*
Ehzabeth and Marg3rei Rose of England.
at Savigny-les-Beaune are situated in the heurt of the grand cru district
of Burgundy.
of Paris two
HOTEL NAPOLÉON
NAt
BONAPARTE
throw from the Etoile, in one of the most fashionable districts in Paris, is one of the finest hôtels in the city... the Napoléon Bonaparte, 38. avenue Friedland. It fully deserves its réputation forsplendid cuisine in its restaurant and the dignified charm and luxury of its every appointment. a stone's
Under the same management Hôtel Latitude 43.
in
valuable
establishments.
At
tho Rôtissent de la Reine Pédavipic,
G, rue de la Pépinière, Prospor Montagné watches over tho délectable cuisine which goiirnwU savor to the glorious accouipanimcrit of " André? s sclectcd Burgundies ".
Master-chef
And
right next door
fashionable
cape illustrâtes ing fox the skill which always charactenzes Parisian furs. gives
them the lightness and élégance so flattering to (eminine charms, and makes them perfect accompaniments to the formai evening gown.
of a
sole proprietor
very
high-grade
brand of Chanipaguc fumous the world over and as remarkable the variety and for subtlety of
" cartes "
its
as
diverse for
its
reasonable priées. ( Exportât ion
agents
accepted. )
photo(raph on the tefl is permission by of Rotai, (arrltrt,7I, avenue VlclorÈmmannel.Il I, Paris, whose 77ic
publi'hcd
réputation /or original destins and per/ect fur quattty is well
known
to Ihe élite.
Phsl. Cef/tes 5jjJ.
1930
la cave,
a combinaison
sampling-and-sale-wine-cellar.
Thcre you ean buy and carry home as much or a» little an you any or ail of the magie roster of peerless crus and ycara. Besides, in honor of the 1039 Liège Exposition, where branches of thèse two housos welcoine visitors in the I.ido and Caruvrlle pavillons, M. P.-A. André lias
become In the realm of furs Paris in past master. This stunn-
- JUILLET
the Soleil dans
:
Saint-Tropez, on ths Côte d'Azur.
FOURRURES ROSAL
ILLUS * RATION
is
café-cabaret aud
likc of
'
Besides, ho bas in tho very center " démonstration " aud " direct salo "
- SUPPLÉMENT -
LIX
Amateurs
of the perfect
Burinndy wlncs
Andri
meel
In
Paris at " Le Soleil don» ta cave ", wherc Ihty ean tastc and buylhctr favourite wlnet.
L'ILLUSTRA riON JUILLET
1039
SUPPLÉMENT — LX
A RENOVATION OF ART HISTORY KNOWLEDGE
of
lirt
is
noïes-
A" surv
not only i<> man'a culture, but to dis happintsa Probably the most poignant iispcct of intellect mil adventuring is tliis pursuit of beauty and form and the cmbouimciit of thoughts unil frclings in form. In ail lin' Mm. .iy of the world (mm
now
prehistoric finies to
there
never been a country nor .•m âge when the élite wero not striving to bring benutv within the reach of their coutempuranes. Il- lias often been sait! tliat art is a yictim of évolution,., and certainly tlirougli the âges, lias
Si
changiiig political .
liaiiL'ini>
*tructure
socicl
George» Hul'man, directeur finirai
de* Beanx-Arlê
and
directeur 0/ the
go into détails for the readers of L'Illustration who are kept in close touch with our économie mechauism ond the various
on and then nbandone<l by their successors. But the best emotional power and thrills us still. A Hindoo statue, a pièce of Grcck sculpture, a Gothic Virgin, a Florentine portrait, a Poussin's composition, a Fleinish pliantasy remnin, for 20th century îuortal», living things in which they fiud échos of thcinsclves. SI. Georges Huisman, director of French Beaux-Arts, lias sjient ten yeare rotracing the flux and reflux of the art history of the world. Tlie Histoire de r Art lie lias just publisbed is unqucstionablv a now departure in the field. It is compilcd vvith the collaboration icholars who are not only spccinlists in a definite period of art "I
but also Judic'lOUB
eritics o( exchanges between différent of the diverse influences guiding art tlirough time. The eminent director of the Histoire Générale de F Art lias created something entirely new in this field. In an interview- with M. Georges
and
Huisman, the
art-critic
Yves Gandon quoted M. Huisman as defining
tlie guiding principle of the new art history as follows " It is my opinion, ho said, that this is the first tiine art has ever been properly situatcd in tune aud s|iacc- Horetoforc similar works have alwuys been nii.h Inken by giving free rein to carefully chosen collaborntors, Therelore, though tlie individuel studics werc often excellent, there was neithcr perepective nor gênerai plan. " collaborators, on the contrary, not only perfornied their individual task with sirupulous care and eruditiou, but rcalized the importance of following a gênerai plan with ihc resuit that tbeil acconiplishmcnts ail converge and producc a unified wbole. " :
i
My
Such
in
brief are
And wc may
Arts.
main
the
lines of
this encyclopédie
History of
the book is a crédit to the présent m boni of French art histonans, here represonted by Louis Bréhier, n,c Lion-Goldschmidt, Elie Lambert, Charles Kunstler, Charles Terrasse, Robert Rcy, Henri Mnrlinie, J.-G. Goulinat, Luc Bcnoist. who collaborated with M. Huisman. sa y
(
liât
M
For
illustrations the Histoire Générale de l'Art lias used ail processes of reproduction in onler thnt the pictorial présentation mav be a complète and faithful représentation of the originels. The four volumes of the book mav be said therefore to constitutc o condensed art gallery. In addition' to a judicious sélection of uuiversally known masterpieces scattered over the world, it was the duty of French art historians to draw from the eountlcss treasures hidden away in Frenrh galleries; so the book brings to light its
known
not
French masterpieces ordinnrily inaccessible to muséum but foreign painlings which have taken up their abode in Fronce. So it is that. several chapters of the Histoire Générale de TArt are a distinct novelty fur ail who consider art. as their second homelaiid, only
visitors,
that of the
it engenders. They may not realizc the importance of that equipment to electrical engineering they may hnve no idea what researeh, experimenting, study and production it represents but they know why it exists. They
nctivities
;
;
understand
the
that
stations— and
necessity
the
and
alternators,
and makes
which
of
is
They
it
possible
to
connect
différent
importance
vital
to
the country's well-being.
remember too that one of the most cloquent tributs to French industry at the Paris 1937 International Exposition was the 500.000 volt circuit-brcakcr exhibited by Les will
Ateliers de Construetions Electriques de Délie at Villeurbanne... onc of the foremost French electrical equipinent specialists.
With the unanimous approval of French constructors the Délie works again hnve the honor of representing the French Electrical Industry at the New York World's F.iir, where they are showing a 200.000 volt " Orthojecteur " with an extrarapid de\nce for re-estahlishing the current. The 500 000 volt circuit-brcaker at the Paris Exposition wns an "exhibitionpièce"... an anticipatory glimpse of future possibilitics. The - Orthpjectew " at the New York Fair is a replicu of numerous Délie appnratus already in use in France. The devicc with which it is equipped provides instantaueous opening and closing of the switch in the case of any pnssing accident... for instance it avoids even a, momentary interruption of the current on a line which has been struck by lightning. This device orouses the greatest interest among Pair visitors.
known
nrt-critics like
MM. Raymond
THE DESSIGRAPHE
Cogniat, François
MAKES RAPIO DRAWINGS OF VOUR MECHANICAL, IDEAS
ail foriiis ofart accessible to day. Restrained eclcctic criticisms, the objectivity appuient in the ohoiCO of illustrations niake the book an outstanding cxample of liberalism and hunian understanding. Tins résurrection of works of art, of artists" lives at. the epochs
both werc born
This iip|.ar.it us uvoids the difficulty of holding tno T square and the square in ono it possible to concentrate on tho design uithout pnj-ing any attention to tho means of exécution. It éliminâtes tho danger of errora duo to the imperceptible slinping of instruments is It strong, acoumto, nnd chenp. It i» indiftpcnsiblo to areuïtecte, engincers, dniftsmen, nnd ail who dmw. It existe in for 30)<2r..i,,eh b.«rds 0. No. 2: 12-ineh
hand and mnkes
a sort of Art World's Pair of the whole lias just recognized the the work by awording it the Prix Marmottan,'one of its lugliest rowards. is
The Académie des Beaux-Arts
J.-G. T.
'•^^^^^^ Arl
d
o
V Onlllflt, r«r.,r.te'rt.r;-.Ê.^ riiTtiyfiSf'rî?
soli-
paths in the network power-transmission System, constitutes onc of the most siguificaut factors of an organization
of
which
from consumer
mensures...
voltage of 150-220. They know that "the circuit- breaker switch which insures the protection of generntors, trnnsformers,
du Colombier, André Wamod, Brunon-Guardia, Paul Fiorons bave Imilcd this work mm the most complote living panorama
in
protective
for
durity between generatiug stations... led to the establishment of a national interconnection network System with a kilo-
Pierre
universe. value of
problem— water-power
geographical
geuerating stations are nlwnys at great distances
Bpirit.
Uiiivermilly
Foscn,
equipinent industry forms an impor-
have disappeared, civilizations have weakened, scientists' puinstaking rescarch bas been
carried
schools
electrical
tant élément in the couutry's iudustrinl activity, the gênerai public knows very little about it. It is uselcss however to
of artistic expression retains its
history,
Tiiouoii the
But there i~ For religions
différent forms. a différence.
GÉNÉRALE DE L'ART
HISTOIRE
CIRCUIT- BREAKERS
>
liovc led artiste to create now,
M.
UP-TO-DATE
aud conditions, the whole custonis, social
i
,
'"
boulovard $*lnUCtrmam, Pnri.-;- («rviu \.n,
>
vin
«
••
j-
1
v
,
Bsrvilfc;
is.
„.
,
h ,"!' ruërfflorr «5 "•„ ruleo 30-inoh hoanl» 1».
~°isn,.
(I.
nie La Fayètto, Paris
_
p, lmco
m
F.ANCF,
Fmnce.
—
—
;
L Impumcur Gérant
:
Emit
Aciiau..
N
I
G K
T
T
ï
M
E
WOXDERLAND
The great blue moon of the Pensphere is the only floodlighted structure at the fair. On most of the buildings built-in lighting effects a complète after-dark
mgh. fair Wght.ng .ncludes '»»vU.mR Irom tran.formation. With the com.ng of electr.cal âge to «he latest raarvel of the ago century the gas lamps of a half
THIS MACHINE AGE
TOMORROW FOR THE WORLD OF AN INDUSTR1AL METROPOLIS snc ... ;.c satellite caiollitp tlowns wiU be shown The
inlerioi of the Perisphere, in
which
.
a
,
whole
ci» Y
and i
11
,1s
in miniature.
THE THEME
CENTER Of THE WORLD
TOMORROW
1
-M
LA PARISIENNE
A PARIS AVCNUE OC L'OPERA MILLAU -GRCNOBLE
AUX GANTS BLEUS, ÉDITÉ PAR
par
J.-G.
GUIBERT FRERES
Domerguc
A NEW YORK GUIBERT Fk««s GLOVES INC
9UtT
JB"
STBCETlAT
ANORE
S.
5"
AVENUt
OAVIO
•