-------•
'
ARO 11 ... Núl'\. IX
JV\ONTEVIDEO
'
<R· o. u.) •
'
'
-
'
.•
. .
,.
1 t
..
,
.
,.
OJ«G-ANO o ·fiCIA .L OE:
DAD Of ARQUirtr:TOs
•
'
;
TEXTO . La ley de edificación. Memoria de la Comisión Directiva (Continuación). El primer ADiversario. Castillos de utalo. Es\Ud,ios ele Arquitectura.· Un Establecimiento ele Baftos. · · Cooaoltas. • La R. Academia de Arquitectura ea Francia. Hotel ParU~ar; <;alle MaldQQado 1153. .Arqto, e:;. P'\'!Z Monte~ y Cta. ·· Comisión M. de Ftestas. • Concurso ele diplo-
\
. '
mas.
,.
$1if.~a,t~ de ce~ento ,anq~o ,y .P.~~~·-
'
Primer :!curso de Composición Decorativa. U,.n puente decorativo. -Cr(iiuc:a. . . .. GRABADOS
'
'
Castillos de Brút, Bllrresheim, Plassemburg Fürstenau y Chillón. Un Establecimiento-de Bai\os.-: PJanta, Fachada y Corte. Hotel P.articalar ; Calle ~aldoaado 1153, Planta ,
.
facb.-la~
··
·
Diptma--~.-a .la Co~isión M. de
Fiestas. Detane del suelo mttto de cemento armado y pastas cerámicas. On PlJtn~e Dec:Orativo. • Dos ,,proye~tos ; plan· tas, fachadas. -cortes y perspectiva,
1 •
•
.
'·
.' '
'
•
t
'
AGOSTO-SETIE/'\BRE, 1915 •
•
" ARQUITECTURA ))
MUSEO- EXPOSICIÓN
Publicación mensual de la Sociedad de Arquitectos
DE MATERIALES DE CONSTRUCCION Y DECORA TI VOS
Suscrición anual, pagadera adelantada
$
------
~
2.00
.
ABIERTO AL PÚBLICO
•'
TODOS LOS DÍAS HÁBILES DE
Secretario de Redacción:
9
A
12
Y
14
A
17
RoMÁN BERRO
Comisario de Exposición: Administrador::
Antonino Vásquez
ÜCTAVIO SAMBUCETTI
~
.'
HORAS DE OFICINA JO a. 12 · Loa artículos firmadoa ae publican bajo la reaponaabilidad . 'de aul autores. - HORAS DE OFICINA : 10.30 a 12.
TeL LA URUGUAYA, 1394 central•
..
NO
•
II\IIPOATADOAES
Pa1·quets, Mosaicos y Revestimiento.- Claraboyas Mombel-Amar .
Gt·an diploma de honor en la exposición del centenario de B. Aires
Bartolomé Mitre, 1552 BUENOS
1172 ·-
•
.
AIRES
Uruguay - 1 176 MONTEVIDEO
•
f.tli URUOUPiYJ'I, 1769 CCORDÓr-t)
Tl:l:tiÉt=ONOa
•
LA CASA
......--..-----..........-
---
DE
-~
SU
___....___
,....._~
-
RAMO MAS __________.......,.....________ --
ANTIG'UA
·~--
.........
14.
______________________.........,_____ -------
DE MONTEVIDEO
---~--------.......--.............._.._,
, 1380 ••JUAN C. GOMEZ • 1382 • Plaza Constitución Tel6fono: LA URUGUAYA, 887 Central
INSTALACIONES SANITARIAS COMPLETAS.· Baños water-closets, lavatorios, bidets, calenta-
dores a gas <Vesuvius :.. • Distribuidores automáticos de agua caliente a presión. • Material para obras domiciliaria de salubridad de acuerdo con las nuevas disposiciones vigentes.- Caños y artefactos de hierro fundido,
gr~s
vidriado, plomo y fierro galvanizado.- Proyectos y presupuestos. :-:
•
1
IOIHBE, DOI.JCILIO YHORAS DE COISULTA DE LOS UQUITECTOS IACIOUUS
•
•
A co s t a y La ra H .,B. Mitre, r3 I4 A rrarte Vic tori a, 18 de Julio 1529, de I O a 12 y de 14 a 18. A rteaga J. J. d e, Alzáibar 13I3. A ubrio tJu n n M., Soriano 1124, 14 a rs. Baldo mir A l fr ed o , Joaquín Requena 1642, 10 a 12. Ba roffio E. P ., Yaguarón 1089. Ba uzá J. C., Ur uguay 1288. Berro R o m a n , Florida 1525. Boi x E lzeario, Colonia I I 39· B on a b a A m é rico , Ibicuy I309. Campo s A lfred o R ., Chucarro 3 ( Pocitos ). Capurro F., A. Buschental 28, 20 á 2I. Conforte E ., Yí r48r, r 1 a 12. Delga do Ju a n M ., Municipio de 9 a I2. E lz aurdi a R., Agraciada 803. F aget R a úl J. , Maldonado Ir 55· Ji'e rn a ndez Lui s G., J unca11382. F ig ari Cas tro J . C. , Misiones 158 r. Ge r a nio Sil v io, Rivera 2056, de 10 a JJ 112 y de 14 a 15, G iriba ldo Jua n A., Isla de Flores 1840. G ime n o J ., Encina 1621 . G iuri a Jua n , Mer cedes 1837, de II a 12. Gó m ez Ferr e r F ilis b e rto, Lavalleja 1747, de I I a I2. H e rre r a A. J osé P ., Lavalleja, 2 r89. H e rre r a Carlos A., Rondeau {462. J o n es Brow n Alf r edo, Avenida Pereyra 62. L a m o ll e J. Carlos, Cerrito 365. L a sa la l•'r a n 's co, Alzail>ar T3 r 3· Lav ig n ast>e Alfred o, Ituzaingó 1369. L e r e n a Aceved o R aúl, 25 de Mayo 689, de J O a 12. Ler e n a Jua ni c0 Candid o, P. L ibertad Tr43, r3.30 a r6. Lla mbias d e O. A., 8 O ctubre. Ma ini A. E ., Ciudadela I274· Ma r tor e ll S . G ., Alzaibar 131 3. Ma t hu rin L eco cq .Ma r eE> lo, Defensa 909, de 8 a 10. Mazza r a J osé, San J osé, 1214. Me ndiv il R o d o lfo, Rincón 456, de 10 a 12 y de 14 a 18. Mo nte v e rde J t,a n , 18 de Julio 904 ( 2.0 piso). Mo r ea u Ma rio , Reconquista 4 r6. Mullin Ern esto A. ,Misi'nes 1489. Nad a l P edro , Río Negro f445· N in Alfred o, San José TI38. No b oa Co urrás Diego, Mercedes 867 de II a 12. Núñez Ja cinto,Agraciada 2399. P e d e ruon t e Ju a n J osé, Carmen, 22r5. P é r ez Mo nte r o C., R econquis-
ESTEBAN RISSO E HldOS Baldosas, Mosaicos, Frisos, Macetas, Jarrones, A rtículos de cemento armado. Artículo sanitarios. Trabajos en Granito. Piedra y Mármol Artificial « O S S 1 R .>>. P lanchas y Arcos de Cemento Armado.
Avenida GENERAL LUNA , 1284-1288 - -Montevideo ( R. O. ) Teléfono : LA URUGUAYA, 227 (Aguada)
FINSTERWALO & SCHAICH •
EN INSTRUMENTOS Y APARATOS PARA
INGENIEROS, AGRIMENSORES YARQUITECTOS TEODOLITOS Y CAJAS DE COMP ÁS : :
PLANíMgTROS DE
:-:
CORADI. ZURI CH (SUIZA )
TALlER MECÁNICO DE ALTA PRECISIÓN •
:-: Nos encargamos de toda reparación y rectifica ción de IN~TRUMENTOS DE lNGENJgRtA en general, seguros de satisface r las mayores exigencias. Casa de absoluta confianza. Av. 18 DE
dULIO,
1636
T•l . L a Ur'u ~uaye , 14 0 ( Cor'd6n)
GRAN CASA BARRIOS ----------------------------------------------·---------------------------------•
Fábrica de Muebles · Ca1·pintería y construcciones en general '
Calle URUfiUAV, 1639
~sq.
MINAS
a
T e lé fono : L A U R U G U A Y A , núm. 366 ( Cord6n )
NION'TEVIDEO
AeA DEL PG TGN CASA INTRODUCTORA
ta 4I6 .
PitamigUo Hum' to, Ejido r 372. P r a t P edro, Caiguá 1027. Ricci y To ribio C ., Suárez 24. Rui z Al e ja ndro, R. Negro 1445 . Rocco Da nie l, B. Aires 519 bis. Rodrí . g lle z L a rre' t .a C., Mis10nes 1S23. San g uine tti Do mingo, Pereyra 72, de IO a 1·2. Sa m b ucetti Octavi o, San Salvador 2210, 9 a f2 y 15 a 17. Terra Urioste, R ivera 329, T r iay Bmé. R., I. De María 66. Tossi Lcop o ld·o", Consti'te rg6g. VásquezVarela J., B. Aires 519 bis. Vázqu ~z A ntonino , Aldea 152. U ranga J oaquín, Inca 2075. Ze rhin o L ., Durazno 1484, 14
DE KgRN, ARAU ( SUJZA )
oE
BRITO FORESTI , ROLANDO & Cía. Sucesores de GIOSUÉ BÓNOMI é hijos •
rtvenida General Rond.eau, núm. 1832 M ader as y Ti1~antes
y
artículos
de co nstrucción
Vig as de acero
''P E RF IL
Tirantes de acero
U
G REY"
Los socios de la Sociedad de Arquitec tos, utilizarán con preferecia los servi cios de nuestros anunciantes y expos itores.
•
11
~==============================================·-~~~==-============= = -===-=·=-==""=*======··=·==--=·==:============~
ARQUITECTOS ~
OCIEDAD DE AVENIDA
18 DE .JULio,
917
CO MISI()N D I R E CT I'' A PPEs J nF.~TE: 1-lo n.A cio .l~COSTA M A<' T.. . l·~AN- TESOREu o : ANTO N IO
Y
l . .AnA •
S Ec n E'rAru o : C An J .. o s
H E n.nEn A
"\' Á Z QUEZ - B I B U OTE<"A R TO : C ..(NOJD O J . . BU J·~NA ' ' ' "A NICÓ _ , , O ( ' AI. F.S = SI L YIO GEUANIO, Lu•s G. FF. It :XÁ.NilEZ Y A I .. F R E DO BAr. . n ~nn.
rr
~"
~~p / ·=================~===========-=======~~~
• FABRICA
BARRACA• MARCA REG ISTRA DA
A RTIC ULCS D E: CEMENTO A RM AD O Y MATERIA LE S DE CONS T RUCCIÓN EN GENERAL
-
•
.
•
-· 0 .1 0 ·
.
_ _.
-
r
-
,...·-·-.---+•·· . •
• l. .. ,...,.._.,."'_. . .
•
-
·
-
.
•
., -1 ,.
.
:M
~
J
e
2
1
1
111
z
"
"z
< < -
(1)
ti~
G)
111
e
••
11
1'1
U)
D
1 •
o el ~
'
1
j ~
j
PI
o
1 1
CAES PI
HN~S
1
1
chos y e ntrepis o y c urvas d e t o das medida R. BALDOSAS - De p ortla nd, pa r a ver ed as. Fa bricación es pecial. PLANCHAS - Pa r a e n t r e pisos y cornisas. Se atie·nd en p edidos para la c ampañ a, e ntregando l os material es en l a Estación o M u elle por n u est ro personal p r á c t i e o y competente .
o
308 • CALLE REDUCTO • 308. - MONTEVIDEO. A ntiSuo l ocal de l a Barra c a M ARTIN E LLI
LOS DOS TE L ÉFON O S
BOVEDI LLAS - La m ejor qu e se fa brica p a ra t e-
D
POZOS NEGROS - De ce men to a rmado . AZULEJOS Y MAYÓLICAS - D e tod a ts clases. PORT LAN O - Va rias y a c red ita d as m a r cas. CANOS - De ce me nto arm a d o de tod as nu ..did as. CABECERAS - De ca ñ os de ce men to a rm a d o. ~
-NOTA. - Lla m a mos la a t e nci ón a nu estra num er o s a clientel a , qu e h-e mos tras l ad ado nu estros escr itorios y mu es trarios d e n u es t ra fcl. brica, y h e mos a n exado a l r a m o d e Ra rraca d e Ma t e ri a l de Cons t r u cción en gen eral. Cont a ndo p od e r a te nde r c ua l qui e r p ed id o que nos .,... . .... .. .... . ...... .,-.. .., ..... . .-. .... . .,-. . ..... r.w licite n .
VIStTENSE NUESTRAS FÁBRICAS '
y PIDAN PREt iOS
. Los socios de la Sociedad de A rqu itec tos utilizarán con preferencia los servicios de nu est ros anunciantes y expositores • •
•
•
iii •
111~~·~~-j~·-~~·j~-~-~-~~~--~j···~······
• • •
LA
URUQU~VA
- - - - - --
BSCRITORIO :
•
-
EIAATOLONIIÉ
NI • , . A
lE
Teléfono LA URUGUAYA, 1502 central - LA COOPERATIVA ~
Ladrillo de arcilla MILL!R : fab1·icado a máquina· $-16.65 •• •
VIDRIOS •
:-: Baldosas de vidrio para pisos- Espejos
CJ CJ
1 V CRISTALES
·-·• • •
"
•
Grabados Biselados-Vitraux pintados a .fuego
., L~
Forghieri
LLAVE
&
'
Ferro
TALLfR de CARPINTfRIA :: y r4bica df MufbJes ::
FERRETERIA V PINTURERIA
De EMIUO COELU &
Cía.
835 ·COLON IR· 837
Artículos de construcción herramientas, herrajes de bronce y metal blanco confeccionados expresamente p ara la casa.
-DE -
S U RED A Hnos.
Teléfono La Uruguaya, 586- Central
Rincón e~q. Bartolomé Mitr e Tel. La Uruguaya, 1011 - M.o Hn:vtoEo
Esp~cialidad
en armazones
e i nsta laciones en genera l •
PRECIOS MÓDICOS
Calera ARTIGAS
CERRO LARGO,
YFÁIRIC DE IIU81lUS CEIEITO AlllOO '
Teléf. Uruguaya, 558 (Cordón)
Cis1r Saragiola
1
o--================~•
'CeboUati, ' 1122 esquina Cuareim Etcritorio : Y ,-.parón , 1081 TlL CALERA: UIIU4UAYA , UZ 3 COIIOOH »
E sciiTORto ,
,.
t725
J. GARCII\ PRIEGO
»
I MPORTACION DIRECTA de Cr istales, Vidrios, Masilla y Baldosas pal;'a piso de cristal prismático. Colocación d e vidrios en. gener~ai. Ventas por Mayor y Menor. - Direc. Te leg. Jogarprie.
•
• •
~-=~============-.
ESCRITORIO; U. 18 o• JUliOr .1412 DEP6SITD : IERCEOfS; 1458·
PJNTVRAS Y- DECORACIONES
Empresario de aearreos de materiales de construcción. PORONGOS, 2214
Tel. La Utugua1a 1028
• •
de JUAN SAO
r
Se hace toda clase de trabajo pert~nec i ente al ramo. Prontitud y esmero - - - - - - - - - Precios mód icos
•
•
CALLE UMA, 1763 MONTEVIDEO
rfrFflfria, Piatarerl1 y lazar Del J.\Y ALAY De AGUSTIN DAPELO &. Cía. E.specialidad en he rramientas para construcción Je edific:.ies. caminos, a~ui<ultores y cantero::. 1
1773 - 18 E JULIO - 1775 Tel. La Uruguaya, 671 ( cordón )
Los
ordón
. '
DE GR NITO V PIE l R · S EN G . NERAL . de Jt ABLO VEJ)ANI T ALL t.
ARTISTICAS
MONTEVIDEO
TALLER DE CIRPI ,.TERIA
15~6
......
PROYECTOS ·
EN-ESTILO-MODERNO Y·ANTIWO
Fspecialidad en trabajos Cunera· rios. Planos de monumentos, mausoleos y panteones. Chapas de granito pulido para frentes de edi· ficíos y zaguanes de un espesor desde dos centímetros.
BEPÚIU,A, 1109 UQ. PAYSAIDÚ MONTEVIDEO
-
CON5TITVYENTE 1933 MONT EV IDEO -----
•
____ ________
........
•
CASA IMPORTADORA BARRACA 'LA PA A' -
DE -
•
Francisco Sus ena
• Carlos Vi!Jouroux S e encarga de cualquier montaje de hierro, g alponista, especialidad en chalets, mansardas, etc.
Stock de maderas de todas clases. Vigas y . tirantes de acero y demás artículos de - - - - construcción. - - - -
Av. 18 de Julio, 1'107 y Ma&allanea, 142'4
Calle República (Buceo).
,_,._,
Montevideo.
Los dos Teléfonos
IONTr.vmro
socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores
•
. V
•
•
''
'
n
VfiRELfl
50BRINO
-
Recue rdan a los buenos Pintores y Con5tructores del país los magníficos resultados que están dando las muy con ocidas
• • • •
PINTURAS '' SHERWING WILLIAMS "
- - - -
y les recomiendan las emp leen con preferencia. -
-
...
Depó~ito : CERRO LARGO, 999 e5q. DRYMfJ '-1· MONTEVIDEO
1
CALERA URUGUAYA
Antonio Padé
-
S.
PINTUHEHÍA
BARDAZANO
y
Cía.
A VENIDA GENERAL RONDEAU, 2389
COITRATISTA DE OBRAS DE PIITURA, DECORADO Y EMPAPELADO
CAL VTVA EN POLVO ESPECIAL PARA BLANQUEO ELABORACIÓN PARA CAMPAÑA
AVENIDA DE LA PAZ, 1383 Tel . La Uruguaya, 2010
DE -
•
Telet
MONTEVIDEO
{
De Montevideo 64. Aguada. La Cooperativa 3082•
MONTEVIDEO
•
ANDA
S
MANC3
• . GRAN
HERRERÍA ARTÍSTICA y de OBRA
)C
·v Fábrica de cajas de acero y co¡;inas económicas
)(
fUNDlClON DE HIERRO V BRONCE
. _. ._. . ,_- -. .,. -._ -
------~-..-
• ----~-,........,.__--~-=-"'-----
Ml6UE(.,ETE, 1916.- Teléfono (.,a Uruguava, 664 aguada •
Barraca A
ERICANA
EJIDO, 1690 ; ESQ. MIGUELETE - MONTEVIDEO
•
Casa importadora de maderas de todas clases, vigas y tiran tes de acero, vigas Perfil Grey, alambr es, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demás artículos de construcción• caños de barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza. :: ••• • ••• •
Uruauaya 171 , Cordón Cooperativa
Santiago Bonsi!Jnore
MOSAICOS, AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES - - BASAMENTOS, FRISOS. ESCALONES - • IMITACIÓN GRANITO
TFLEFONOS:
Sucesor de ANTONIO SUSENA
BRIGNONI Hnos. Escritorio: CALLE
EJIDO~
1588
LOS DOS TELÉFONOS
Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores.
' •
,
VI
•
ANTONIO URRUTIA FabriC<Ulte de deshollinadores, cemento armado. • Autorizado por la Autoridad Municipal- Re· comienda estos aparatos por su economía y duración. - Clarabo· yas movibles y fijas, se constru· yen de todos tamaños, ya sean de hierro galvanizado, canaleta o p lancha lisa lo mismo que en zin c.- Tenemos siempre existencia de 6 a 10 pies. · Ni masilla, ni plomo.- La misma cbapa asegura el vidrio. - Unica f~bric a en la República. - Precios para el público: l\1ovibles de 6 pies $ 9.00, de 7 id . 9.50, de 8 id. 10.00, de 9 id. 10.50. de 10 id. lUlO, de t .fK> x 1.80 25.00 y fijas de 1.80 X U!Q $ 20.00
1
•
•
1
Dodera & Curotti •
f LECTRICISTAS
1 ust.alaciones eléctr>icas y n1ecanicas en ge-
ner>al. - Variado surtido de artocfaet.os para luz eléct.r>ica· - Lámparas eco nómicas. - R e · paració n de dinamos y motores. - Carga de acumuladores
807-CALLE
Por pedidos a An tonto Urrutia
URUGUAY-807
Teléfono Uruguaya, 1350
CAIElO.ES 2250, ESQUilA PATRIA
•
,
-
'' 1
''
1
Seebat~b
· Zuricb
!GENTES EXCLUSIVOS • •
ENRIOUE ABAL &Cí '· lngenif ro f. S. E. ( de Paris )
• •
M~RCEDES, •
1051
MONTfVIDfO •
Brevet 11 AtsagCI
~ro;:
~ru:fetfW'nl •ütu"''•"
!J)II:Ilmtt ~lle Kt ~ ~ro~•cser Jou• l:ba~ de .gr&nd41 ~ ~ . . . PC!OC ~ MC;tn~r5 t ftU A • IDt.Cto.. (tnrce el laa....._ ~¡;JM ~~ m¡."''
Jf!'*'•
~
ZINGUERÍA
nul
r"""
e du
urant
•!~
c.r11 f'Ol.N ~ mont• (f(\•~1 tire rac.to• lt 111 ~ ~ do!ll t. -pt • ff"'Jril
*11'11Mil!m•itt.~10,:
ARTÍSTICA
oe ALLIAUME HERMANOS ::: UCESORES OE M ERGUIN y
• •
C IA.
Fábrica de Ornamentos de Zinc, techo~ de Pizarra natural, ~ ELECTRICIDRD, GFlS, RGUFlS CORRIENTE de Zinc y de Flmianto Y HERRER[R DE OBRA
Talleres: CALLE MAGALLANES, 919
entr~e
E stanzuela y Cebollati
T e léfon o La Uruguaya, 1851 (Cordón)
Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nues tros anu nciantes y expositores•
•
VII • •
Grandes Talleres
Fábrica de Celosías metálicas Perfeccionadas, del mejor sistema -
l(
etalúrgicos
LA MELENSE •'
fabrica de Persianas de Flcero y Célosi as imitación a madera
Estas Celos(a 1 son las mejores en su género por cuanto en su construcción no se adopta madera. Las tablillas están sago madas, montadas sobre u n OeSue de acero -y e m botidas en un marc0 del mismo metal. Resultan livianas, fuertes V duraeeras. El cierre se efec tua por medio de una «Espagnolette» consh uiña e:xpresamente, que retu Ita más prac tico y más seguro el cierre que con fallebas. En la construcción, antes de embutir las tablillas tengo de costumbre pintar las partes internas e o o pintora, «anti óxido» que es la mejor pintura que aventaja al minio, para que 1111pida la oxid ación y una vez terminadas. una mano general del mismo «anti óxid o». P idan precios, muestras e infotmes al único fabricante :
De Pedro Gaudiano En esta casa se construyen toda clase de armaduras de hierro v frentes para negocios, portadas, claraboyas, bal• eones, verjas. Especialidad para campaña. tanques. bebederos y depósito de mo· linos. Se atienden pe· didos de campaña . :-: Teléfono La Uruguaya. 933
8 AUTISTA TORTI ANDES , 1554 Esquina Paysand ú A testiguen su superioridad sobre sus similares. Son Las preferidas por todos los arquitec tos. Precios sin competencia.
•
Aguada
Figueroa 2119 al 2125 entre
•
Panamá y Colombia "'
Bazar y Taller de Hojalatería
Taller de Hojalateria y Bomberia
DE
ANTONIO CARLOMAGNO AGRACIADA, 2321 ENTRE REDUCTO Y CÉSAR OIAZ
MONTEVlOEO
E specia lidad en artículos esm al tados.- B alerla de cociua.-Marcos para c uadt"OS y artí c ulos para rega los.- Co locaci6 11 de ca fl e rlas de hierro, zinc y agua cor r>ie n tes.- 1 n sta laciones completas pal'a cuartos d e ba f10s . E s p ecia lidad sn t ra baJos d e obras. :-: :-: P r>ecio rnóclico
De Antonio Parodi Se hace t.od o lPabajo co n cernien te al ram o , como ser : Barandas d e bPonce p ara escritorios, faro l es, ba f'los, c hapas ca ladas para 1-narcar c aj ones o fardos, letPas de relieve, letreros de fierro co n letPas de relieve o pintadas. - Se coloca n bombas de todas clases, c afíerias de gas, agua corrientes y se hace n i n sta lacio n es de san ida d. :-: :-: :-:
1511 - Ca lle ltu zaingó - 1513
-
Ponga en su casa el deshollinador ..~ <<LACOIUS)> De
cemen~o .
sólido. ele-
gaq~e; desmon~ablebJ
duración .
Pída
de
e~erna .
da~os
al Escrirorio
Victoria, 1150 fsquina .Canelones
CASA DE APARATOS SANITARIOS E INSTALACIONES De ANTONIO SERRANO
•
MONTEVIDEO
V 1c ·EN TE LACO 1U S
1286-CALLE SAN JOSÉ-1290 MONTEVIDEO
Los socios de la Sociedad de ArCiuiteclos utilizarán con preferencia los servicios de nues tros anunciantes y expositores. •
•
VIII •
DECORACIONES
MARMOLERIA DE
,
EXTERIORES E INTERIORES
VAPOR
A
.
•
JOSE CAPELAN
ESTU CALINAS
CASA INTRODU CTORA, FUN D ADA EN 1895
EXTRANJER.A S v NACIONA L ES
GRAN DEPÓSI TO DE MÁRMOLES
.9l .X!essan áríní & Cta.
Casa de compras: Massa, Carrara, Brusela, Amberes. Parls
ESCULTORES
Suipc;c;ha 186 3 , c;asi esquina Justicia
VAZQUEZ, 1566
Costado antilfUo d e la Peniten ciaria
MONTEVIDEO
Teléf o11o: La U ruguaya, 6 6 2 - C ordón
arca
tt
a m son
JJ '
• •
l nstalaeiones eompletas. - Tanqlles Állstraliailos, Bebederos. Cañería de fierro, etc. - U11icos importadores
Horacio Ellis & Cía. 340- Calle 25 de Agosto- 344.
MONTEVIDEO. •
Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores• •
'
ARQUITECTURA
•
•
•
•
La ley de edificación ;
•
•
•
Extracto del infonne de la Comisión de mos de ' la sanción favorable de este arFomento redactado por el doctor Atilio tículo •. · · i · • Narancio. « El Proyecto de Ley que trata• mos comprende, auna y reune las leyes actuales y los proyectos en estudio o a Al terminar el ultimo periodo ordinario de setdosanción del H. Senado. nes del Cuerpo Legislati':'o fué presentado a la Ca~ Modifica en su primera parte la ley del 8 de Julio de 1885, y era necesario inara de Representantes un _proyecto de ley de edi~ hacerlo así. Dicha ley dictada hace treinta ficación, confeccionado por la Comisión de Fomento; años, l1ena sus primeros ar.tículos con deta- Este proyecto viene a poner término al estado de lles que sólo deberán formar el cuerpo de confusión originado actualmente ror la infinidad de un reglamento. Muchos de ellos han sido leyes dictadas en diferentes épocas, muchas de las der-ogados por el desuSo o por la imposibilidad de ser cumplidos, otros obligan al cuales son contradictorias, Algunas resultan· hnpomantenimiento de prácticas añejas que los sibles de aplicar en la practica, y otras que datan modernos conocimientos han perfeccionado. de una respetable antigüedad requieren .u na reforma: Mantiene además en su articulado que éompleta de sus arcaicas disposiciones. la inscripción de un titulo profesional, acaEl proyecto se propone ademie suprimir una démico o universitario, de haber hecho estudios profesionales, la rendición de exá- multitud de articulo& que figuran Indebidamente en menes de competencia, bastarán para auto- las leyes vigentes y que deben ser materia de reglarizar el planeamiento y dirección de un mentación municipal, de manera que puedan ser edificio. En los tiempos que fué dictada, cuando aún nuestra Facultad de Matemáti- modificados a medida que lo vayan requiriendo las cas estaba en embrión, y cuando las cons- circunetanciae forzosamente variables; en vez de trucciones no pasaban de una vulgar casa formar parte de la legislación, con lo que sólo se de azotea, con una altura máxima de cinco consigue, como lo ha demostrado la experiencia, metros, podía admitirse ese solo requisito e que sirvan de rémora a cuanto progreso impongan de anotación. Pero aún así, aparecen en dicho registro loe nuevos conocimientos sobre higiene, ornato y inscripciones sumamente curiosas; títulos seguridad edilicia». otorgados por una sociedad y que no .revelan La ley proyectada, por su indiscutible imporestudios universitarios; inge1tieros agrónomos que olvidaban la especificación de la cali- tancia, por el criterio que ha g lado su redacción dad de sus estudios, haciendo presente sólo y por el espíritu progresista que anima todas sus la primera parte de su título y como tales disposiciones, merece la aprobación general y ea podían construir; maestros d~ qbra c.u-yo .·digna de un estudio detenido que prometemos ir examen de competencia era dado por el realizando oportunamente con la dedicación que su simple hecho de hacer tma casa, etc. Nuestra ley corta tales abusos y da a complejidad exige. la zí11ica persona que la Universidtul otorga Comenzaremos hoy esa tarea, ocupandonoe de patente de capacidad, el derecho de hacer uno de sus puntos de mayor trascendencia, por el planos y dirigir la edificación. Ganará con esta medida el ornato de la ciudad, pues cual entrega a loe Arquitectos el ejercicio pleno y los planos que lleven la firma de un arqui- exclusivo de la Arquitectura. Las sensatas coneid~ tecto, tendrán seguramente el sello que im- raciOJ~es del informe de la Comisión, reproducidas primen los conocimientos adquiridos en el en el epigrafe de estas lineas, encara!l la cuestión amor a los libros, y el acicate de la emulación, hará sentir a sus autores la necesi- con una lógica que no puede ser rebatida y que justi.fica completamente loa artlculoe del proyecto refedad del triunfo. Ganará la segutidad de los habitantes, rentes ·a esa importante Peforma, que trancrlbimoa porque serán bien cumplidas las leyes. ma- a continuación. temáticas de resistencia de materiales, y 0 Art. 2. Los .planos y memorias descriptivas de construcganará, por fin, la higiene porque la dispo. sición interior de los edificios con fácil ciones en la Capital, llevari.n la firma de un Arquitecto con ·acceso de aire y luz serán aplicadas inte- tftulo expedido o revalidado por la Univenidad de la República. • lig~ntemente por los que han aprendido en Art. S·" En teda cuestión que verse ~ construccioneS ' la Facultad, que en esta difícil ciencia, se encierra a menudo el porvenir de la raza. y que se sometan a infonne o peritaje, lu oficinas públicas se Lamenta vuestra Comisión que tal dispo- asesorarán con peritos, considerando. como tales únicamente a sición tenga qtie restringirse a la Capital, las personas comprendidas en el artfculo 2.o de la presente le)'. pero no está lejano el dfa en que la nueva Art. 7. Toáa obra tendrá eu la Capital un Arquitecto Facultad de Arquiteclura, pueble el pa(s con sus egresados, y la generalización · de la director responsable. Cuando no se especifique claramente ante medida hará entonces perfectam~nte palpa- el Municipio, será considerado como tal, el titulado que firme bles los beneficios innúmeros que espera- el plano y memoria descriptiva correspondientes. •
..
•
0
97
•
•
ARQUITECTURA •
alcanzado por todas las obras de IngeniE-ría, caminos, puentes, puertos, faros, ferrocarriles, lineas eléctricas, canalizaciones urbanas, etc., han abierto últimamente a la profesión, nuevos y amplios horizontes donde nuestros ingenieros pueden aplicar con éxito su recoüocida preparación y competencia, contribuyendo .al adelanto del país con el ejercicio de su meritoria labor. tor).~ De las tres c.ategorías de personas autorizadas No puede existir, por consiguiente, interés alguno por esa venerable 'ley de treinta años atras, el nuevo de parte de los Ingenieros de Puentes y Caminos proyecto sólo mantiene a una de ellas, la de los en a.bandonar los trabajos que son del resorte exArquitectos, que son en reaHd~a las únicas personas . clusivo de su competencia para dedicarse a una que, por la especialización de sus estudios y pou su profesión como la arquitectura, que no es la suya, y preparación profesional, estan habilitadas para ejer- cuyos estudios profesionaleH, por otra parte, han ido divergiendo constantemente de los de ingeniería cer la arquitectura. Considerando detenidamente esta modificación, a hasta exigir su completa separación para formar todas luces titil y conveniente para el progreso una Facultad independiente. urbano no se halla que pueda levantar ninguna La segunda categoría de personas autorizadas resistencia verdaderamente justificada. Cuando el por la legislación vigente esta formada por los llacampo de acción de la ingenieria era todavía muy mados constructores. La supresión de la autorizarestringido en nuestro país y suSJ estudios se ase- ción concedida in illo tempore a dichas personas mejaban a los de arquitectura, que aun no hab;ian requiere un estudio detenido que, por no prolongar :alcanzado suficiente desarrollo, S(' explicaba qni'Zas dE'masiado las presentes lineas, sera materia de un que aquellos profesionales buscaran fuera de su ca- articulo en nuestro próximo número. Terminaremos con un voto de aplauso a la Correra, en el ejercicio de la arquitectura, el empleo de las actividades que no podían desplegar en su misión de Fomento de la Cámara de Diputados por la iniciativa que acaba de tomar al presentar el propio terreno. Las circunstancias han cambiado hoy totalmente . proyecto de ley cuya critica dejamos empezada, y • que señalara sin duda alguna El progreso general de la República ; la creación de del cual cabe afirmar, • numerosos organismos técnicos en la Capital y en una nueva etapa en la arquitectura nacional, ante ·el Interior; la fundación de Institutos especiales ; la cual abre una perspectiva de progreso que ha de el nacimiento de establecimientos o explotaciones llevar a un alto grado de perfección las condicioindustriales dehido a la iniciativa privada que empieza nes de comodidad, higiene y belleza que deben ca. a producir sus primeros frutos: el poderoso impulso racterizar a la edificación moderna. Para apreciar en su justo valor toda la importancia de las reformas propuestas conviene recordar que, de acuerdo c.o n la ley . de construcciones de 1885, los proyectos presentados a las oficinas ~uni clpales deben llevar la firma de «persona reconocida como competente y que se halle registrada como ingeniero, arquitecto o maestro de obras 1 ( construc-
•
Memoria de la Comisión Directiva Correspondiente al ejercicio, primar 1914-15
•
( Continuación )
7.0 Gestionar ante el Poder Ejecutivo la creación de una escuela de sobrestantes, capataces y ofici~es albafiiles, auxiliares sin los cuales el Arquitecto no puede hacer obra perfeccionada.
la historia artística de la ciudad de Montevideo, estimulando el estudio de estas cuestiones por medio de concursos, confe• renc1as, etc. ' . Fomentar el estudio de la arqueología Americana.
En el proyecto de ley aprobado por la Cámara de Diputados se somete a la Facultad de Arquitec · tura la creación de todos aquellos cursos que se consideren convenientes para la preparación de elementos idóneos que puedan se11-vir eficazmente de auxiliares en los trabajos de Arquitectura. Sólo resta aguardar, por consiguiente, a la próxima inauguración de la Facultad para establecer en ella y gestionar también en caso necesario la formación en otras instituciones de e.aseñanza pro. feslonal, como la Escuela de Artes y Oficios, los cursos especiales para sobrestantes, capataces, dibujantes, etc.
La vasta tarea señalada en este principio del programa, por su misma importancia y por los obstáculos de d.i versa índole que se oponen en nuestro ambiente a una obra de tal naturaleza, no ha podido hasta el momento ser llevada a la práctica: a cuyo resultado ha contribuido en primer término la consideración de que esos trabajos, a • causa de las erogaciones que forzosamente demandan, solo seria factible emprenderlos con la cooperación pecuniaria del Estado, la cual no puede ser esperada mientras persista la presente crisis finan• ctera. Parece oportuno incluir dentro de este punto del programa la gestión realizada por la Sociedad
8.0 Recopilar la mayor cantidad posible de datos sobre
98
•
•
-
> X
•
'
~
-::::; <{
z
UJ 1t/1 ~
. ..
•-::::J lL
UJ
o
o
_j
•
...J 1tf1 <{
u
•
:z:
o
_j _j
-
I:
u
UJ Cl
o_j _j
1tfl
<{
u
•
•
'
'
•
• •
•
•
• 1
•
•
• •
•
•
1
•
•
. ' ,
ARQUITE;CTURA
con objeto de conservar en toda su integridad las con exclusión de las personas agetlae a la profeeion lineas arquitectónicas de la Catedral puestas en peli- que suelen al pre~ente ocupar ind~bidamente esos ' gro por una construcción que actualmente se está cargos. Con motivo de figurar como c~ndidato ·a la Diterminando sobre su fachada meridional. rección de Arquitectura del Mtnieterlo de Obras Es del dominio gelieral que la acción llevada a Públicas, un ingeni.e ro d.e puente• y cami~oe, lfl cabo por la Sociedad de Arquitectos ha sido la que Sociedad entabló diversas gestiones para impedir provocó una intensa corriente de opinión en el semejante nombramiento. público haciendo surgir una. iniciativa de intervenLaé justleimas pretensiones de la ~Sociedad~ al ción legislativa la cual está todavia a resolución reclamar que un cargo qu~ por su misma naturadel senado. leza se refiere exclusivamente a cuestiones d~ arquiSea cual fuere el resultado fhial de este asunto, tectura, sea ocupadb .por un arquitecto, único profe· no puede negarse qu.e la Sociedad, al salvar su res- sional capacitado para deeempellarlo :con ·la compe· ponsabilidad, ha ee1;1tado un precedente ünico entre tencia y preparación necesarias, han sido eoronadae nosotros por el cual se solicita la preservación de con el é~to, pues la vacante acaba 'de .. ser llenada un monumento por consideraciones de carácter con el nombramiento de un colega. ·· · • estético, obteniendo al mismo tiempo un verdadero tril1nfo en el sentido_de interesar la opinión en un . tema esencialmente de arquitectura, lo que señala 11." Presentarse a la Municipalidad ~licitando la promulun verdadero despertar en nuestro medio tan reagación de una ordenanza de carácter estético, que P,fOhiba cio a esa clase de manifestaciones artísticas, des• pertar que deja prever para el porvenir una ma- romper las líneas arquitectónic.as y ocultar los detalles de los yor comprensión P.Qr parte del público ·para las . edificios con lamparillas de luz, sobre todo si .éstas . tienen t er permanente. cuestlone·a que tenjfan relación con la madre de las caráo. . Bellas Artes. En curnpllmi~nto del propósito consignado ante· En el cuerpo legislativo ha nacido la idea de riormente, la Sociedad ha dirigido una nota a la crear úna Comialón encargada d~ velar por la con- Dirección de Inetracción Pública y a la Jefatura servación de loe mo~umentos público&, hermosa Politica, cuyos edificios soti los que reaultan mas iniciativa en cierto modo provocada indirectamente deshonrados por la instalación permanente destinada por la actitud de la Sociedad. a la iluminación de sus fachadas, sollcl,tando en nombre de la estética y del respeto ·debido a lo~ buenos edlficio8, que supriman las actuales iDstaláciones, sustituyéndolas por otras que pudieran ser g.o Inftuir para que los puestos dirigentes de la Adminis- retiradas cuando no se utilizaran, o, en caso de que tración en materia prof~ional, sean confiados a arquitectos. fueran fijt.ls, eetablecerlae de manera que no perju10. l~tervenir en cuaqto sea posible en la formación de diquen las líneas arquitectónicas. . .
•
0
jurados y en la confección Arquitectura.
d~
pr.ogramas de los com:unos de •
•
Cooperar a la fuudación de la Biblioteca Social, con la donación de libros de arquitectura de positivo valor. 12.o
La segunda de e~tae proposiciones no ha tenido ocasión de realizarse por la carencia de concurgos originada por la actual poraUzación de lo. edificación, pero la Sociedad df' Arquitectos no dejara de velar, llegado el caso, para que la redacc-ión de loe programas y la designación de jurados constituyan una garantia efectiva de seriedad y competencia. Dentro de la primera proposición pueden incluirse las declaraciot;tee formuladas por la Sociedad epla prensa con motivo de la discusión parlamentaria sobre ampliación de las obras del Palacio Le· gislativo, por medio de las cuales se renovaron protestas anteriores haciendo constar el error fundamental -cometido al .entregar la dirección de las obras de ese monumento a una .persona ~ompleta mente agena a la arquitectura, rectificando al mismo tiempo otros lamentables errore"B . en que incurrieron ' algunos señoree represelitantes ·sobre la naturaleza y fines de la ptofeeióa de arquitecto.~ La Sociedad ha ftitervenido· también cerca de la Alta Corte de Justicia, los Jueces Letrados y de Paz, y el Directorio del Banco de Seguros para que lo8 peritos y árbitros qué deban nombrarse en cueetio· nes relativas a la ·.construcción, sean designados, como corresponde, entre loe arqulteetoe nacionales, •
•
•
La fórmación de la Biblioteca Social E"sta a pE"nas en sus comienzos, no habiendo sido posible dar mayor actividad a su creación por carecer del mobiliurio indispen8a ble. En la s.ctuslidad, este ya s• esta confel·cionando, de manera que muy pronto llf'.gara la oca~Mión dtacudir a la generosidad de loa se6.ores socio~ para establecer con eu cooperación un orgRniMmo tan importante en una tn&.t itución de indole proft-,..fonal.
13.0 Provocar un CongreSQ de Arqnitectos, a fin de tratar . y estudiar cuestiones de interés profesional, en s.us faces ·téc· nica, legal, artlstica e histórica. ·· · • . . . . .. . . .
Desde sus primeras sesiones, la Comittión Dire~ ti va, se ·J're~1Jpado de preparar. el terJ!eDO . para este : prlnter CongresO de ArquitectOs Americanos• .Con tal fin lanz~ un in~tniftesto, qne fué ·.c~uni:cado a las univenddades y s~ci~dades profetrional~8 d•l Cqntinente por •intermedio de nuf'Mtr~" legaciont' .... . , 1 Se ha originado con ese motivo ·un· ~mbio _ de . - Ace.v édo ' notas entre ·la-·SOctedad 'y los sellores ·Dfaz,
na
99
•
•
ARQUITECTURA
Blanco Sienra, Posalba y Silva y Antuña, Ministros respectivamente en Brasil, Perú y Ecuador, Cuba y Paragu_a y, los cuales han remitido interesantes informes que serviran para poder planear mas adelante la forma mas practica de llevar a cabo la importante Iniciativa de la Sociedad. ·
con proyecciones luminosas que se darf\n en la Soc.ie~ad como un medio de propagar la cultura art&.st~ca. y vulgarizar en el seno del público los conoctmtentos eleme~tales de la arquitectura, preparando asi un ambiente que sea mas propicio a las manifestaciones relacionadas con nuestra profesión .
.
I.f.° Fundar un museo o exposición permanente de materiales de construcción con sede en el edificio de la Sociedad.
El Museo Exposición se instaló contando con el concurso de 33 expositores, número que al hacerse la instalación del mismo se vió considerablemente reducido a causa de la crisis producida por la guerra europ·e a . A pesar de esa circunstancia, que nos ha alejado muchos elementos, cuenta hoy con la exposición de interesantes ma"teriales de construcción que exhiben importantes casas. Los múltiples resultados de diferente índole que se obtienen con esta ·exposición, deben animar a la Sociedad a desarrollar cada vez mas tan útil iniciativa, a fin de .aumentar aquellos, y de contribuir a hacer del Museo un exponente, lo mas completo ~~ible. de los progresos alcanzados por la industria y el comercio nacionales en el importante ramo de la construcción.
•
Fuera de los puntos consignados en el programa que ha servido de pauta a las lineas anteriores, han de mencionarse otros de no menor importancia, que se han llevado a la practica durante el ejerc~cio que termina en el día de hoy. La Comisión Directiva ha entablado cordiales relaciones con la Mesa del Congreso de Arquitecto~ Españoles, con el Instituto de Arquitectos de Norte América y con la Unión Pan Americana de Washing. ton, las cuales han de ser, sin duda alguna, de gran utilidad para el cumplimiento del plan de acción que se-propone realizar la Sociedad.
•
Durante el año ppdo., sc dictaron en la Sociedad dos cursos dedicados a los alumnos de la Facultad de .Matematica~. Estas clases estuvieron bajo la detnnteresada dtrección de los arquitectos Conforte Y Lerena J uanicó, y versaron respectiva mente sobre residtencia de materialet~ y estereotomia.
La Comisión Directiva designó Accesores Letrados de la Sociedad, en caracter honorario, a los doctores Carlos Garcia Acevedo y Pedro Figari, quienes aceptaron gentilmente d puesto que se les confiaba. Te~iendo en cuenta la preparación profesional de los referidos jurisconsultos y el interés que han demostrado sentir por la Sociedad, facil es prever que su actuación sera de positivos resultados para los fines que persigue nuestra institución.
La Sociedad de Arquitectos, por intermedio de su Asamblea General, ha otorgado el titulo de socioR honorarios al arquitecto José P. Carré, querido pro· fesor de la Facultad, y al doctor Balta~ar Brum, autor del proyecto de reforma de la Facultad de Matematicas que ha dado origen 8 la iniciativa de crear Ja Facultad de Arquitectura. Tatnbién ha sido designado socio corresponsal en Bu~nos Aires, el arquitecto Alejandro Christophersen, cuyas vinculaciones en nuestro medio "on bien notorias.
En la sede social, se han celebrado con notable exito algunas fiestas que han dejado Jos más Con motivo de los lamentables destrozos ocagratos recuerdos. Entre éstaR deben anotarse laM sionadoe en la Catedral de Reíms por el bombardeo d4t_mostraciones a los arquitectos Lerena Acevedo y de la ciudada la Gomisión Directiva envió una nota Sambucetti; la recepción al arquitecto Cayetano especial_ a la Comisión de Monument~s Históricos, Moretti, director de las obras del Palacio Legislaa la Sociedad Central de los Arquitectos y a la tivo, y el gran banquete de confraternidad celebrado Sociedad de los Arquitectos Diplomados por el -Go- con todo brillo el 2 de Enero ppdo., el cual piensa bierno, establecidas en Francia: establecerse como fiesta anual de la Sociedad con el propósito de vincular cada vez mas estrechaUno de los trabajos de mayor importancia em- mente a todos los arquitectos nacionales. . La práctica ha indicado la conveniencia de inprendido-s por la Sociedad, es el estudio y sanción del Arancel de Honorarios _que. aca.b a de ser remi.f · troducir ciertas reformas en los Estatutos, algutido para su co~ocimiento y apro'b a.Cion a la Alta nas ya sancionadas como el aumento de las cuotas de los •socios y la admisión como socios susCorte de Justicia. criptores de tedos los estudiantes de arquitectura La Comisión Redactora del proyecto de Arancel. que .lo deseen, y otras que aconseja es.ta Comisión .estaba formada por los arquitectos Acosta y Lara, Directiva sean tratadas en la próxima Asamblea Baroffio, Fernandez, Geranio, N adal y Vazq uez Vareta. General Ordinaria ; siendo de éstas la mas importante la que se relaciona con la renovación total La Comisión Directiva ha encomendado a varios de los suplentes todos los años; pues la forma actual colegas la preparación de una serie de conferencias establece suplentes elegiJos en dos reuni-o nes que,
.
o
o
'
•
100
----~~--~
~----
--
---~-~
•
AR Q UIT EC T U R A •
por haber obtenido dife r ente p1·oporció n d e vot os , r es ulta difi cil ordenar s u coloca ci ón . Tal es, a grandes ra~gos , l a obra r ealizada p or la Sociedad en s u primer a ñ o d e existen cia. Las brillantes conquistas o btenidas en t a n corto la pso d e · ti empo s e d e ben e n prime r t érmino a la unión inquebrantable d e todos l os col egas , a cuyo resulta d o ha contl'ibuido tambié n l a coop er ació n prestada por a lgunos so ci o~ a las mtiltiples t a r eas d e esta Comisió n Directi va . Al consider a r l a m a r ch a ascen d ente seg uid a por
la insti t ució n, a l pasar en r evista los progresos a l ca n zados m edi a nte s u acción constante y decidida, l:iÓlo cabe d ecl a r a r , con l a mas intima satisfacción, q ue l a Soci ed a d d e Arquitectos tiene ya asegurada una exis t en ci a plet óri ca d e vida y de entusiasmos, , y qu e su corto p asado h ace prever un porven1r aun m as próspe r o, q ue s erá fec undo en iniciativas de tod o g én er o, l a s cttales han de protuover un florecimien to m ayor en nu estra patria de la hermosa profesió n a l a que h emos consagrado todas nuest ras en er g ias y tod as nuestras esperanzas.
.
El primer Aniversario
A
p enas fundada la Socied a d d e A rquitectos pareció indispensa ble l a cr eació n d e una r evist a qu e, s iendo órgano d e l a mis tna , s irvie r a d e porta voz a sus ideas y a stt s aspiraciones, y co ntribuy er a con su influencia al d esarrollo d e la c ultura nacional. Asi surgió en setiembre d e 1914 A RQ UITECTURA que a lcan za con el presente nume r o s u primer año d e vida. La sola s ubs is te n ci a d e un p eriódi co d e indole profesional en un m edio co mo el nues tro , r ea cio en . abs oluto a esa clase de publi · a c ion e ~, batsta r á p a r a hace r co mprend er la m agnitud d el e~ fuerz o reali z.ado y la s difi culta d es q ue han d ebido s er v en cidas por el ó r gan o d e los a r q uitec tos uru. g uayos en la etapa inic ia l d e s u carre r a .
Pe r o, s i h a h a b id o luch as, podemos cr eer.también, s in peca r d e presuntuosol:i, que ha habido asimismo triunfos. Las primer at> te mplará n los áni.tuos para las obra~:S d el futuro, - l os últimos serún el mejor estimulo p ar a emprend er con entusiasmo la marcha .al por• v entr. A l c umplir s u primer aniversario, ARQUITECT URA, q ue tien e fe e n s us d es tinos, - porque tiene plena confianza en el valor d e l os profesionales cuyo p emsamiento es el v erbo d e s u programa,- prom~te n o desm:\yar en l a l a bor t a n felizmente iniciada en c umplimiento d e l os a lto s ideales que sirven de norma a s u propa ga nda.
Castillos de antaño
f
E n t.r e los tip os d e arqui tectut•a qu e las gt' n er a cion ets fe ne c ida~:; entregaron a la admiració n del po r venir so n l o~:; ca s tillos se ñoriales un o d e l os mas inter esant es pa r a el espíritu arthsta. A través d e las Yicisitudes d el ti e mpo qu e ha impreso e n s us s illares la pátina inimitable d e su3 años; a trav e ~:~ d e los acontecimientos humanos qu e han dejado bajo sus bóYedas cenCASTILLO ten a ria s el r ecu erdo imborrable del pasado , los v iej os castillos, t estigos silen cios os d e las edad es que n o h a n d e volver , yergu en s u m a s a imponente, s a lpicad os d e m a n· chas , cubierto~ con las cicatri ces de s us g ri et as,
cruzados por costurones, injuriados • por la vejez y pot· los hombres:, como • • esos anctanos guerreros cuyas h eridas heróicas iluminan su cuerpo caduco con un nimbo d e glot:ia. Cada g e n e ración añadió a su conjunto una nota caractet:istica, c ada época dejó en s u arquitectura su huella inequívoca, cada estilo puso su nota original en aquellos libros d e piedra. Los c astillos DE BRIEG ale manes cuya fotogr afia r e prod u cimos en estas lineas pertenecen a l a é poca d el Ren acimiento . E l primero que es el castillo d e Brieg en Silesia o frece tres cuerpos de edificio d e dife r en te estUo, habiendo sido construido
101
•
• •
ARQUITECTURA
-
an sus partes principales en el p eriodo que va de T571 a 158U. Una de las alas del castillo esta decorada con un orden jónico de los llamados « colosales». La otra ostenta una ri ca decoración ornamen-
tsc h y Blasius Berwart, d e 1559 a l~69. La vista d el p a tio interior llamado «hermoso patio» está tomada desd e una de las arcadas que lo circundan. La lamina XVll representa el castillo del conde Erbach-Fürstenau en Odenwald ( Ba den ) que esta 8ituado a orillas del agua. Su construcción fué ejecutada del siglo XIV a l XYll. El gran arco que se abre 80bre el pa tio, dándole un carácter o rigin a l y pintoresco, fu é leva nta do en 1588. En esa mis ma lamina aparece tambie n el histó rico castillo de Chillón situado en Suiza ~ sobt·e el Lago Lem á n, entre \'illene uv e y l\1.ontreux. Este castillo, muy visitado por los turistas, abriga inte r c-
•
• CASTILLO DE PLASSEMBURG
CASTILLO DE B ÜRRESHEIM
ta l y entre ambas se halla enclavada una capilla provis ta de contrafuertes exteriores. El segundo grabado r eproduce el castillo de Bürresheim, con la entrada principa l sobre cuyo coronamiento estan esculpidas las armas del propietario y otra entrada subterránea. El edificio data de fines del siglo X VI. El castillo de Plassenburg, cer ca de Kulmbach fué levantado en s u parte esencial por Arbelin Tre-
santes r ecu erdos. Se leva nta sobre un peiiasco d e granito qu e emerge dentro del lago y sólo esta unido a la orilla por llt'\ puente qu e no a lcanza a tcnct' cinco metros de largo. Sus bóvedas tienen la p ar tic ularidad de haber sido abiertas en la misma roca . EL castillo d e Chillón fu é e mpezado por el conde To más 1 en 1224 y continuado del año 1255 al 6S por P edro 11 <.le Saboya, siendo poeteriormentc r esta urado en los tliglos XV y XVI.
Estudios de Arquitectura P RI M ER CONCURSO DEL CUARTO AÑO
·
UO GRAN ESTABLECIMIENTO DE BAÑOS
Este estableci miento, ed ificado dentro de una ciudad de pr imer orden, estará dividido en dos partes iguales, hombres y mujeres. Comprenderá : r." Administración: Dos o tres despachos para la gerencia y contabilidad. Conserje. - Vigilante general. - Servicio médico, gabinete del médico, pequ_eña farmacia. Lencería central de bastante importancia. - Depósito de objetos diversos. Sala de preparación de los medicamen tos. 2 ." Servicio de los bmios ordinarios.
102
Cada división (hombres y mujeres),
comprend~rá ~ n
dos
•
PSIOS:
Vestíbulo. Una gran sala de reunión y descanso que da acceso a Jos diferentes servicios. Cua rtos de baños, en número aproximado de so en cada piso. - Una gran piscina con pequeños cuartitos para desnudarse.- Baños de vapor. - Duchas generales. 3·" Servicio dt• bmios medici1wlcs. Cada división comprenderá en dos pisos: Una sala o galería de espera. - 24 cuartos de baño más
•
---
------
ARQ U lTEC TU RA
• •
•
•
•
• ¿
••
_ .... . '
....... • •
•
~
"
~
ii'
~
1-
~ ~
~ ~
N
¡il
:::>
o N ·<
> '-""""' •
-o •
o-(
u !:J (/) ~
<
.,..:
u • •
• •
•
• •
•
•
•
1
1 1 1 1
•
(/)
,
o ·~
...... . ._
"•
~
~#
...
lXI ¡il
o e
!zti!
•
::::¡
u rxl
""' •
.,..:
•
CQ
•
1-<
•
~
•
•
(/)
•
c.xl
.f.,f'
•••
• •
.. ••
103
•
•
ARQUITE CTO RA
o menos en cada piso, y divididos en varios grupos para las
Café. - Gabinete de lectura. 5·" Depeudendas: Servicio de calefacción de las aguas, usina con calderas ) tanques. - Depósito de carbón. - Caloríferos. - Caldera para la limpieza de la ropa. - Depósitos.
diferentes naturalezas de bJ ños: su lfurosos, alcalinos, tibios, etc. Nota. - En esta parte de los baños medicinales, cada cuarto de baño debe estar en comunicación directa con un pequeño local para depositar la ropa, el cual estará resguar-
•
CORTE
F ACHADA •
•
Se reservarán espacios al aire libre para los juegos : pelota football, tennis, ciclismo. El terreno no excederá de 400 metros en su mayor dimensión. Se hará pára el primer grado: Planta, fachada y corte a la escala de f 12 mm. por metro. El proyec to definitivo será a 4 mm. por metro.
dado por un tabique de vidrios de las emanaciones y los vapores del baño. Sala de inhalaciones. - Sala de baños locales con cuartitos para desnudarse. Baños de vapor. - Du chas. - Sala de masajes. - Baños de luz. - 2 o 3 piezas para servicio. W. C., etc. 4.'' Sala de R estauraul :
'' •
•
C0NSULTAS - ----
•
«. La Real Academia de Arquitectura en Francia
A
unque con un retraso involunta;io no queremos dejar de publicar a continuación los interesantes datos remitidos por un colaborarlor anónimo sobre la Real Academia de Arquitectura en Francia. Esta institución fu é fundada por Colbert el año 167 I. Luis XIV confirmó en J 717 la formación de esta Academia, de la cual se declaró protector, dándole un nuevo reglamento · que establecía que debería r ecibir órdenes del Rey por intermedio del Director General de Construcciones. -~ un principiQ ~:)taba constituida por Arquitectos céle-
bres, un profesor y un secretario que era escogido siempre entre los Arquitectos del Rey. Después se dividieron los A cadémicos en dos clases, que constaban cada una de diez y seis miembros, estando comprendidos en la primera clase un profesor y un secretario perpetuo. Los académicos de la primera clase no podían ser empresarios, y Jos de la segunda solamente podían contratar obras del Rey. Vacante una plaza en la pr imera clase, le. Academia elegía tres miembros de la segunda, entre los cuales escogía el
104 .,.• ~
•
•
'
----- -----
--~
ARQtJ lTECTtJ RA Rey al nuevo académico. Para llenar las vacantes de la segunda clase se seguía análogo sistema, proponiéndose al monarca una terna de arquiLectos agenos a la corporación. Más tarde. hacia el año J 788, el primer arquitecto del Rey era Director de la Academia, existiendo además dos profesores, uno que enseñaba Arquitech1ra y el otro Geometría, medidas, mecánica, etc. Se distribuían todos los años en el día de San Luis dos medallas a los alumnos. La primera de oro, daba derecho a ser pensionado de la A cademia de Roma.' Posteriormente, J. J. Blondel, empeñado en el progreso de la enseñanza de la arquitectura obtuvo del Rey, por in ter medio del marqu és de Marignan, que para tener derecho a participar de esos dos grandes premios, los alumnos debían obtener antts otras pequeñas recompensas consistentes en medallas de plata que se distribuían anualmente. La Academia celebraba sus sesiones en el palacio del Louv re, en un sal ón de los apartamentos de la Reina. Tales son los informes más interesantes sobre la Real Academia de Arquitectura de Francia que dejó de existir, como las otras academ ias análogas al <;Obrevenir la tormenta de la Revolución. Al fundarse en 1795 el Instituto, se incluyó, en una de sus cinco secciones, la de Bellas Artes, que vino a ser la sucesora
de la fenecida Academia de Arquitectura, aunque figurando en ella reunidas todas las ramas artísticas. Actu almente consta de cuarenta socios de número, diez socios libres, diez extranjeros y cuarenta socios correspondientes. Los ocho miembros fundadores fueron los arquitectos Gondoin y de Wailly, Jos pintores David y Van Spaendonck, Jos escultores Houdon y Pajou, el m úsico Mehul y el actor Moté. El 3 brumario del año IV se dictó un decreto que permitía el ingr eso de diez artistas ilustres extranjeros en el Instituto, con· cuyo motivo entraron a formar parte de la Academia de Bellas Artes los escultores Canova y Catderari y el compositor Haydn. EL 2J de Marzo de 1816, se aumentó el número de miembros, que ya había sido modificado anteriormente, hasta llega r al númer o que hoy ex iste. Esta Academia se ocupa con preferencia de redactar el diccionario de las Bellas Artes, del cual ha publ icado cinco ediciones. Entra además en sus cometidos em itir dictámenes, presentar la lista de candidatos para el cargo de Director de la Academia de Francia en Roma, vigilar este establecimiento y la Escuela de Bellas Artes, formar a veces el jurado de las exposiciones de arte y discernir numerosos premios debidos todos a fundaciones particulares. •
•
•
•
r
HOTEL PARTICULAR Calle Maldonado 1153
Arqu itectos C. Pére-z Montero y Cía.
•
1
__ ·-t::._ •
....
•
----·-·-·------·
9.40
,.•• PLANTA BAJA
•
E
l hotel particular que publicamos con estas lineas consta de s ubauelo, planta baja y alta . La planta baja contiene la sala, escritorio, cernedor y s u s dependencias, co n cocina y despensa. Hay ademas un espacio d~stinado a jardín, d el cual to m an luz las piezas interiores.
En la planta alta están los dormitorios y s u s depeqdencias, cuarto de costuras, de vestir, ropería, etc. Los dos pisos He hallan comunicados por una escalera d e roble que arran ca del ha ll, existiendo además una escalera de servicio.
106 •
•
•
A RQ tJ tT ECTtJ .RA
26~21 ------~----------------------------~•
1
''
,,
·-·-+ •
---\
1
......--4f-.<4o - - ~~L••--
~2RMif2JSI2
•
~
..9.4o
•
•
C~:>TtJRR
• •
•
--·---·--·-----· _j
~-·
PLANTA ALTA
La fe:, cbada et:S ~obr i a y sencilla. La sala se ac usa e n el piso bajo pot• una ventana espaciosa. Sobre ella un a s uave inflex ió n d el para mento a pa-
r ece sost enida por un a mé nHula . Este motivo tH~ termina sobre la cornisa po r un útico ondulad o. E l r esto d el frente est á coronado por una balustrada.
Comisión Municipal de Fiestas Con\:urso de diploma s
•
MUHICIPAL Df flf/TAI iall • ·M0tfrtV1ofO • • • =:::;:=:-::;::=======.:.::.=::=::::-======-=-=- 1
MR
COMI/ION
• :r:::::±=.;:..- •·-~-~-e:-•-,.• e:: :: ::· :
=:::::-::-=...:;:=-:_==t ..
DIPLOMA PARA LA COMISIÓN M UNrCfPAL DE F IESTAS •
n el concurso celebrado por la Comisión Municipal de Fiestas para elegir el tipo de diploma que ser á otorgado a los vencedores de los diversos certámenes organizados por la misma. obtuvo el primer premio el señor Mauricio Cravotto, aventajado estudiante de Arquitectura, a quien presentamos nuestros plácemes por su hermoso triunfo.
E
El dibujo premiado que reproducimos en este número, está ejecutado en blanco sobre fondo de oro, lo que le da un aspecto de seriedad y riqueza, de acuerdo con la misión del diploma que es un documento destinado a recordar un momento de la vida que ha sido señalado por una victoria conquistada en ·m torneo pacífico y amable.
106
•
L. XVIIT
•
J •
.. J
•
•
•
•
HOTEL PARTICU LAR Calle Ma ldonado, 1159 ArQio:-. C. Pvr0z Monl ••rf' & Cia.
AR QUITECTURA
-
El friso superior simboliza los cuatro esstados sucesivos por los que ha de pasar forzosamente el vencedor de un concurso cualquiera: el esfuerzo, el trabajo, el triunfo y el florecimiento de sus aptitudes, estimuladas por el premio alcanzado•
Encuadrando el lugar destinado -a la inscripción, hay dos grupos. El de la derecha, que ostenta flo res, cascabeles y otros atributos, representa a las fiestas. El de la izquierda representa al Municipio sosteniendo el escudo de Montevideo.
•
Suelo mixto de cemento armado y pastas cerámicas
E
n el número 111 de esta Revista nos ocupamos ya de este sistema de construcción de suelos qu e tienden a ser empleados cada yez más en sustitución d e los suelos h echos exclusivamente e n cemento armado. Publicamos hoy una nueva disposición que .a caba de ser patentada en el Ministerio de Indus-
En esta parte el nuevo sistema Azzoli ni aventaj a a aquellos en que estando estas viguetas espaciadas a Om.12 de eje a eje los hierros se sustituy en por alambres; y otras cosa más importante aun, base de este sistema, es que las piezas huecas desemp eñan aquí un rol resistente, en tanto que en lns sistemas a nteriores solo i ntervienen como factor neutro destinado so~~-~:-::r-~--:-:-~..----,.-:--~ . -~~~-:-=~=..--~~~---~-:------- -=--. • 1a m ente a d i s mi n u ir e 1 c ubo de cemen to armado y • el peso propio de la obra . Las piezas de arcilla cocida tienen , como p uede verse en el grabado adju nto, sobre sus caras latera• • les y superior unos dientes en forma de cola de mila• no, disposición q ue estable• ce no sólo una cohesión más complei:a entre el cemento • a rmado y las p iezas d e arcilla, si nó también una soDET.\LLE DEL SISTEMA lidaridad en el trabajo dt eRtos dos materiales, puestrias por el seño r P edro Azzolini, indu stria l ita- t o que l as vigu et as y la plancha superior de celiano qu e ha llegado a este pnis con el proposito m ento a rmado constituida también por a lambret4 de registrar algunos inventos qu e se rdacionan cruzados, traba jan forzosamente ayudadas por la con la construcción. r esisten cia de l a:i Riezas huecatS. Los sistemas descriptoH anteriormente en eHta EtSta disposició n r eun e, pues, ventaja.s sobre los mis ma Revista se componian generalmente d e vigue- otros sistemas qu e en s ustancia se traducea por "tas de ce mento armado y forja do, (diremos) de pie- una construcción más económica, más ligera y mas zas huecas de arcilla cocida . rapida en su ejecución.
Primer concurso de Composición Decorativa Un puente Decorativo
E
ste puente, edificado sobre uno de los canal es que atraviesan una ciudad como Venecia, Malinas, Brujas, por ejemplo, será, no la prolongación de una calle, sino la unión entre dos edificios situados en cada una de las orillas del canal. El puente ser á techado de modo de formar entre los edificios una galería de comunicación. En cada orilla, a un nivel un poco mas alto que el del . ., . agua, ex1st1ra un espacto ocupado por una vereda que se extenderá a lo largo de la pared de sostenimiento de la terraza que corresponde al nivel del ·suelo del piso bajo de los edificios. Entre estos niveles, cuya di fe rencia será más o menos de 5 a 8 m., se d ispond rán escaler as exteriores en cada extremidad del puente. El puente será construído en piedra y será tratado de modo
0 CLASIFICADO 1. •
M. CRAVOTTO
que tenga un aspecto decorativo visto desde el canal y desde las orillas.
107
ARQUITECTURA
•
1
o¡....
•
1-
o
o ¡....
> «(
¡.....
o
• P::
~ u
•
o
o <
u
>
v...l
~
~
o
1
•
~
•
1 •
«(
o ~ u < CI.,
•
< > .... ._
ti.,
l>
«(
1
o<(, ::e u
~
e;
e: t::)
-t.
p..
ti.. •
•
•
Se deberá preocupar tambien de la vista sobre el canal. A este efecto se dispondrá en la galería de comuni cación entre los dos edificios, una o varias loggias que contri bu irán ta mbién a aumentar el aspecto decorativo del conjunto. El ancho del canal entre las veredas será de 50 m. Se hará para el croquis. planta, corte y una de las fachadas sobre el canal con arranque de los edificios a la escala de 2 mm., por metro.
1
•
1
111 ¡
. .,
• ·- ' 1 ' 1 .. •
1,
CRÓNICA
1 ¡ 1 l ...
•
•
•
•
' ! ' ' •.
• •
Con c urso de Dibujo
-
•
En el concu rso celebrado últimamente para proveer la cá tedra de Dibujo en la Sección de Enseñanza Secundaria obtu\'O e l triunfo nuestro estimable colega el Arq. Luis J. Fernández, a qu ien le fué adjudicada por e1 jurado. Al presentar nuestros plácemes al nuevo Catedrático, de cuya actuación cabe esperar provechosos resultados para La en sei'ianza universitaria, hacemos extensiva la felicitación al arquitecto Carlos A . Herre ra que, habiéndose presentado también al concurso, tuvo el honor de conq uista r varios de los votos del tribunal. Ed ificio para e l Banco de C ré d it o
-
•
En el concurso limitado promovido por el Banco de Crédito para levantar su nuevo edificio, el jurado, cQnst ituido por los arquitectos Carré, jones Brown y Vázquez Vareta, concedió el premio al arquitecto Ernesto Mullin y otorgó un accesit a los arquite ctos H. Acosta y Lara y A. Maini. Vaya nuestra cordial enhorabuna hasta los vencedores de este torneo.
•
C L ASIFICADO 1." -
F . D ELGA DO
Del Boletrn d e la Un ión Pan ffmer ic a na Tomamos de la edición inglesa del Boletín de la Unión Pan Americana ( mes de Julio ) los siguientes elogiosos conceptos sobre esta Revista y sobre la acción de la S. de A: e La Sociedad de Arquitec tos de Montevideo, publica un interesante e instructivo magazine ti tu lado « ARt-;}UITECTURA ». Esta organización es tudia el llevar a la práctica en un futuro cercano, un CONGRESO DE ARQl.nTEGros, y ha dado Jos pasos preliminar es hacia este fin. Se ha invitado a las diferentes Facultades de Arquitectura de las Repúblicas Pan Americanas y a distinguidos Arqu itectos de las tres Américas, solicitando su cooperadón en este sentido. La Directiva de la Sociedad esta constituida con Horado A costa y Lara, como presidente y Diego Noboa Courras, secre tario ! > .
108
. -.
-
,
.
-
•
•
•
•
IX
LA INTERNACIONAL
Carrasyuel &. Sarcía
GA RA M ELLA &
I mp ortadores
FABRICAÑTES E IMPORTADORES
•
Broucerla y fundición artísti~a.- ,Fabri: ación ~e. artefactos de todas clases y estilos para luz eliclt'tca y gas. - Vttpnas de Metal para Confiierias y Boticas. - Robineteria, Rejillas, Herrajes finos y en general todo artículo de bronce y meta~ blanco.· Taller de Pulimento, Dorado, Plat eado, Cobreado y Ntquelado. • Aparatoo para vidrieras. - E stufas eléctricas. - Calentadores de agua para baño, a gas y a kerosene. _
Mosaicos, Azulejos, Mayólicas, Zócalos, Frisos, Revestimientos y Baldosas en general y Artículos Sanitarios
1583 - Avenida General Rondeau - 1585 Direccián t elegráf ica: «ltacurú:.. Tel. Uru guaya, 1430 (central )
MONTEVICEO
C:A . ~
.,
1704- LIMA- 1704 esq. Arenal Grande. - Montevideo Teléfono La Uruguaya, 710 taguada) •
·~·
.9 1 1
i1 1994- Calle Uruguay -1998, esquina República Tel. LA URUGUAYA, 1772 ( Cordón )
• 1
MONT~VIDEO
•
Gran stock de material sanitario de terro undido
1
•
Reuniendo las condiciones reglamentarias exigidas por la Dirección de
para cloacas dollicililrias
Caños de 0.064, 0.102 y 0.150 - Sifones Buchan - Codos. Ramales y Curvas con inspección Interceptores de grasa Rejillas para aspiración y sumideros - Cajas de plomo, etc., etc.
v accesorios de bronce para las obras sanitarias FUNDICIÓN Y BRONCERÍA EN GENERAL \Jentas al por mayor v menor • Pidan precios v catálogos '
Surtido completo de piezas
•
LUIS M. VASQUES. =
'C) •
Ascensores 'Y Electricidad •
TRANSFORM ACION DE ASCENSORES A MANIOBRA CON BOTONES. -
INSTALA CIONES
DE
TELÉFONOS, T IMBRES, LUZ Y FUERZA MOTRIZ
J, !lJonemazzl & Cta. M ONT. T ÉCNICO OFICINA MECÁNICA
G.
F ALCONI
R epresnztan te d e la Fábr ÍL'lT Itlrliana esp ecializada p a ra la con s tru cción ex clus iva d e A~censo res y 1Uon ta ca r!Ja e lectricos m ecánicos lz idránlicos
•
Sislenuz G. Falconi c!t Cía. Oficina : CALLE TALA, 2186 T eléfono : 407, Aguada
•
MO NTEVIDEO
Los socios de la Sociedad de Ar~uitect<:>s utiliza~án con preferencia los se~cios de nuestros ttnunciantes y exP<?sHore~, .
•
•
.
.. •
X
Taller de Escultura da Santiago Beltramini •
•
EMPRESA MERCEDES DE
ECHECOIN &
Decoraciones de fachadas en Portladd, cielorrasos y decoraciones de yeso. -Estuque lustre imitando a cualquier mármol para revestir paredes de zaguanes, zocalos, cuartos de baños, letrinas, etc., etc . Atiende pedidos de Campaña .
•
C tA.
TAXIME.TROS y COCHES de REMISE
Números de los Autos: 391, 392, 393, 394, 527, 571, 601 y 608
48 - CALLE BATOVÍ - 48
1368 - PLAZA LIBERTAD- 1368
Entre Nicaragua y Madrid ( Aguada ) MONTEVIDEO
Teléfonos: Uruguaya 2381 ¡Central ) y Cooperativa
Carpintería Mecánica de Juan Facal
Dodera & Curotti
.
-
Call e República entre Carmen y Uruguay
Instalaciones eléctricas y mecánicas en general
,.
1
\Jariado surtido de artefactos para LUZ ELECTRlCA
Lámparas económicas A. E. G. ( SIN RIVAL > •
Reparación de Dinamos v Motores Carga de Acumuladores
l03 - CALLt URU6UAY - J03. -. Montevideo Telifono La Uruguaya, l3Sú (Central )
,
CARPINTERIA DE
OBRA BLANCA Y GALPONES DE JOSÉ STRADELLA •
tspecia,idad en toda clase de trabajos concernientes al ramo '
Fabricación de puertas, ventanas y celosias. -Especialidad en la construcción de e2caleras rectas o curvas, e instalación para casas de comercio. -Chalets y casillas demontables, tipo especiales para campaiía y playas -Cortinas de enrrollar con má quinaria especial y de forma y movimiento perfecto.- Ventanas_ a guillotina, construcción especiales para la filtración de agua V viento. - Teléfono La Uruguaya 1809, Cordón. - Montevideo.
1227 - Calle Paraná - 1227 MONTEVIDEO
LA SOLIDEZ
Taller de carointerfa Mecánica a uaoor De CARLOS SACCHl
6RAN TALLfR Dt
CARPI~TtRIA
1 VAPOR
De Francisco -Consentino Hno. 1974-Calle Miguelete-1978, entre lnca
v Democracia
Construcción de obras en generaL -Especialidad en armazoY mostradores, galpones, chalets, escaleras, y todos trabajos del ramo. - Por pedidos J::?
lrenal 6rande, Z289
TELÉFONOS LA URUGUAYA, 603 AGUADA
o
MONTEVI DEO
Para avisos en esta Revista dirigirse
t:U
la Administración de 2 a 3 y I / 2.
Casi esquina Cuñapirú
XI
TALLEI DE CliPIITEifl DE OBRA 8lliCA Surtido general de Molduras, Estampas, Espejos , Pinturas , Aceites, etc., etc. :-: Se hacen cuadros :-: Casa especial en vidrios y cristales de toda sclases y su colocación a precios módicos
ASfRRADfRO Y 6ARRACA
RIO DE LA PLATA Especialidad en porteras BañAderas y toda elase de artíeulos rurAles
...
.
PINTURERIA DE
Moretti Hnos.
- YFÁUICl DE CIRTIIíS Dl EIIGlllR A. l,A ITAL¡IANA
•
De José Enr.ico
•
11as ·CALlE URUGUAY·1136 Télef. ''La Uruguaya», 134 - Ceniral MONTEVIDEO
•••
•
Ventas y elaboración de maderas duras del Paraguay para puentes y muelles , eabezales y mareos pára puertas. Molduras de todas elases Prensas de enfardar. Carretillas de mano. Cajones para envases. Aserrín para eur.. tidores. Y todA el ase de tra · bajos en madera . •• •• ••
1
,
CALE.RA MONTEVlDEO CAF'FER ATA y Cía . La cal elaborada en este establecimiento es pura y exclusivamente de las renombradas canteras ( General Burgueño ) - Se atienden pedidos para campaña :: ::
-
Teléfono: Las dos compañías
ColL•nia, 591.
Montevideo.
Beltran Bidegaray ~-
B~RRACA
AVfNIDA 6ral. RONDfAU,
de
====== 1790
,
PARANA TERRA
RA ÚL
PERCIA· NAS JIRATORI.S
MADERAS EN CEN ERAL EN BRUTO Y CEPILLADAS ,
PINO BLANCO PARANA SECADO A ESTUFA
Teléfonos
CEDRO ESPECiAL PARAGUAYO EN TABLAS Y TABLONES
De Montevideo, 416 (Aguada)
Teléf; La Ua•uáuaye , 2122 (Central)
La Cooperativa, 465
Orilla i del P:ate , 907
M O N TE V 1 O E O
Se hace toda clase de composturas y reformas de coriinas y demás trabajos perteneci~ntes al ramo. Se encarga de construir Galpones, Armazones y Mostradores para casas de comercio. - -
Calle Hocquart, 1594 Teléfono La Uruguaya, 173 - Aguada . MONTEVIDEO
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~
HORNO
~
·f
DE
~
J
-
- -- -. - --
'-
1
HELGUE, VIÑA & Cía. P AS O D E LA ARENA
DEPÓ~ITO PERMAIEITE EN U ESTACIÓI DEL fERRO CARRIL DEL ÍORTE
! n ustria JÍ J ,1,,,,,,,,,,,,,, ~ U.SUUUJlSUUULQJlSUUULQJUUt~JUt.VUUUUUUUUUUUUl~~ < ARR OYO Sf!CO >
~
~
~ ~
~
Jlll!..
·
~
~~ 1
H~rrajes comunes
:: :: y finos :: :: ,,
,,
f
~ ~
F R A N e 1Seo
poS E R
y e~
Se encargan de toda clase de trabajos raferentes al ramo F rentes de edificios, monumentos, etc .. Maquinas especiales para lustrar y serruchar la piedra. Chapas de granito de todos espesores.
,
,
J
CALLE BATOVf Esq. QUI TO, 1601 Tel. La Uruguaya 637 , t guada
.
MONTEVIDEO
'i
f ,,,,,,,,,,,,,,,,~ ~ , S1009 • URUGUAY· 1013 S #, ,~ ,_ , CASI ESQ. DA YI\1AN
Teléf. Uruguaya, 1745 <Central)
1
..... ~'"''"~'''''''''~~;,
Gran fábrica de tejidos de alambres para cercos.
He-
rrería de obra, ferretería y
1_
y·barnices
De Carlos ca
CANTERAS E N LA PAZ E ISLA MALA
~
Papel pintado, pinturas ·~
11
DE
1
1 ~ f ~
~~~~ TALLER bE GRANITO
J
~ ferretería y Pinturería ~ ~
Tel éfonos { La Uru,Suaya .54 CA ,Suada) La Cooperal1va
artículos de herraje.
DE
BARRACA " LA COl\'IERCIAL " Su.se:n.a Cia.
Casa In troductora de Materiales de Construcción Vigas, tirantes de acero Hierro redondo para cemento armado AVENIDA 18
DE JULIO,
Uruguaya 1165, Cordón Teléfonos { Cooperativa
2266
Montevideo
· lu. lB de dullo, 1151 Tel. La Uruguaya. 61 ( Cordón)
--
Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y ex:positores.
•
•
XII
~11
r11111 di
ID da Mili·
cclón de la
de lrquttectas.
•
ACOSTA Y LARA ductos de arcilla.
&
C."
LEONCIO GANDÓS CASA IMPORTADORA
Pro-
FUNDADA EL AÑO 1855
AMAR HNOS. - Parquets y mo•
He1·rajes para construcciónes. HeJTamientas en general. Bat·nices, Pinttli·as y Pinceles. - - - -
SaiCOS.
BANKIER Y LINN.- Representantes de ventanas metálicas. CARLESI FRANCISCO. - Escultura.
•
•
CARROGGIO J . M. - Baldosas, Cerámica, Mayólicas, etc.
•
Calle Rincón, 650
CERIANI Y MUSSI. - Herrería artística. CHIESA cultura.
&
PELLEREY. -
COELLI EMILIO • rrajes,
&
C.0 -
Esquina Bartolomé Mitre
Es-
MONTE VIDE O
He-
,
.
•
X
COMPAÑIA DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. - Ladrillos, mármoles, granitos. CROCE H NOS. - Mosaicos y mayólicas. C ASTELNUOVO. - Vidrios y patines. DRYWAL. - Composición líquida impermeable. GIURIA • c10nes.
&
BIANCHI. - Decora-
LESDECORSD'ART.- Vitraux a fuego.
•
.
•
'
•
1
MARQUETI. - Vitraux, a fuego y pintados. MAURI BASILIO. - Vidrios, Cristales, Patines, etc. MOJAN A MARTÍN. - Herrajes.
Gran stock de hierro para cemento armado.
POLLET H. - Hidrófugo ( Frégoli } y cielos rasos de metal. RISSO, ESTEBAN E HIJO. Mosaicos, revestimientos y jarrones. RIPOLL DAMIÁN guería artistica.
&
C.11 -
Zin-
SCHUSTER JOSÉ. - Herrería artística, montacargas. ANDRÉS MANG.- H errería ar• • tisUca.
STEINER. - Pinturas y decora• clones. S. BONEMAZZI & c.o - Aseencoces y electricidad.
SELVA GUIDO- Decoracio· nes intedores y ext eriores VALENTIN I Y VITTONE. Vitraux a fuego.
Surtido completo de hier1·os en bart·as y chapas.
..• -..• • •
•
•
• vent a enera
un eau •
Telefonos LA URUGUAYA, 426 (agtlada)
y LA COOPERATIVA, 171
BERTONASCO HNos. - Fundición y broncería. Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositorec;. •
•
1
1
XIII
1
•
•
INVISIBLE
NEGRA
para
para
FAREDES
•
y
·AZOT~AS
CIHI~NTOS
Composición Líquida Impermeable •
ZABALA, 1528
MONTEVIDEO
CAMBIO DBL BARCO RUSO
l •
TALLERES DE MAR OLERÍA Y ESCULTURA -
• •
- - - - - DE
O
Rl ?lp·~o Lul. ;::::, .n r
o o
Sepulcr>os, Monumentos, R episas, L a p id as, U r n as, etc., de granito y már>mol. - E mporio d e márm o les de todas clases y colores.- Exposició n permanente de estatua s y o:rn a m entos f unerar ios :: :: :: :: ::
1425 - COLONIA- 1431
o
Tel éfono: La Uruguaya, 204; Cordón
r~
l
•
1
1
ía •
567 - PIEDRAS - 573 MONTEVI DEO
•
-
STOCK pe1~ma11ente de hierros especiales para ce1nento armado y para toda clase de obras en general :: Ejes y resortes para carruajes y carros :: Caños de hierro, negros y galvanizados :: Accesorios para los ll_lismos, y el más completo surtido de. maqtiinaria J' herramientas para herreros :: ::
•
1
ensilla de correo, núm. 3
Teléf. uruuuuvu, 64 ..
rativa, 881.
•
•
Los socios de la Sociedad de Arq uitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores•
•
•
.
XIV
---
-· (
•
Invitamos a los señores Propietarios, Constructores
v al •
•
público en general a visitar el
•
•
. e - ma er1a e-s
. e cons rllectoA
-
~
•
• •
• !
Con - motivo de la exposición de affiches pertenecientes al concurso de la Comisión Municipal de Fiestas que se realiza actualmente en la sede de la Sociedad, el MusEo Ex?QSICIÓN de lnateriales de construcción se ve visitado diariamente por un numeroso público que manitiesta el mayor interés por sus instalaciones, y que adm·ira con entera justicja la perfección de los artículos expuestos. · Esta afluencia extraordinaria de visitantes y la agradable in1presión recogida por los n1ismos, pone una vez n1ás en evidencia la utilidad del MusEo E xPOSICióN que es el n1edio más conducente y práctico· de hacer co~1ocer y apreciar del público los artículos relacionados con la construcción y decoración de edificios. . •
•
•
CALLE 18 DE dULIO, número 917 Teléfono: u LA URUGUAYA ",
-
1394
(Central)
•
Por avisos en esta Revista ocurrir a la Administración de 13 a 15
Los
socio~
•
de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anuncian tes y expositores.
•
•
•
-
--- --
- - - - =- - - - - - - - - - - - - -
•
'XV
8QCQQQCCQQQQCQQQQQQQQQ8
o
.
o
dcct ~ fDlcctdltd YJ &Ot P8S
o
o o.
RADICAL 1{ ECONOMICAMENTE Por medio de las pinturas y pastas asfalticas y el sistema de -techado patentado de THE STANDARD PAINT & Co.
O O EL TECHADO es n1ús barato que la baldo~~ o teja. -- Es n1ás livian o. -- Es más dura dero. O Es absolutam ente impermeable. --Se puede colocar sobre techos viejos sin remo- O O \'er Jas baldosas viejas, y en obras nuevas sobre cualquier superficie sólida y lisa. O LAS PINTURAS para interior y exterior son eficaces y duraderas. -- Son baratas. O o
o
SOLICITE DATOS A LA B I<E\'EDA D A SUS IMPORTADORES :
~aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarn
· · 1TALLtR 'LA PLATtNSE' 1 1 1 de José Galmarini 1 1 1 1 1 1 ·---- •
·- - - - · 1 dOSH SI~UHIHI 1
Carpintería Electro
Especia lidad en t rabajos d e obra blanca. Confección de toda cl;, a! de trabajo perteneciente al ramo.
ZINGUERÍA
-
ARTÍSTICA
DE
1
LAVALLEJA , 1979
1 •
MO NTEV ID EO
En1ilio Cáuepa CARPINTERIA A VAPOR OBRl BLAICl El BEIERAL
Teléfono: La Uruguaya, 522 (Cord ón 1
Antonio Duñach Construcciones de Hierro en general
Av . R ondeau , 2333 - Montevideo
TECH OS
1 1 --·
Joaquín Requena, 1170
•
FABRICA DE ORNAMENTOS DE ZING E STAMPADOS :: CONSTRUCCION GENERAL DE TECHOS DE ZING, P IZARRA, AMIANTO, ETc. :: CAÑOS , CANALETAS, :: :: RESPIRADEROS, VENTILADORES :: ::
•
ESPE C: A lO AD EN
DAMIAN RIPOLL &- Cía.
OBRA BLAN CA
1209 - \Jalparaiso - 1215
Tel éf. Urugua ya, t 037 (Aguada)
Y ESC.AlfRtaS
Entn Cuareim y Agraciada
Ca lle Batovl, 2 07 8
Teléfono La Uruguaya, 852
Tel. Uruguaya 633, Aguada
Aguada.
Montevideo
a•••• ••a"
1 CARPINffRí~ Of OBRA BlANCA 1 1 De Manuel Sih1eira 1 1 1 1 1 1
Taller mecánico v Herrerla de Obras Construcción ~ instalaciones de m áquinas en general. P o r tadas d e h ierro. Claraboyas y Cólumnas armadas de acero. Puertas onduladas o Persianas metálicas.
Olivera y Sellara 1560-CERRO LARG0-1562 MONTE\JIDEO
Se hacen escaleras de caracol y curvas. Se CQnstruyen aalpones, muelles, chalets de madera desmontables, ar maduras de cúp ulas p ara edificios, Se encarga de trabajos de .z inguería en general coloeaclón de techos de amaio to y p ízarras naturales.
Pinturas, decoraciones y mupapelados
Mal donado, 1273- Montevideo Tel. La Uruguaya, 1917 (cordó n)
CONVENCIÓN , 1060 ~~~~,~~~,,~~~~~~~~~~~~''''~~,,~'''''"
~~ JUAN BRIGNONI E HIJO ~ 1 ' y PAit EDES '~ ~ DECORA CIONES de CIE.LO-RAZOS Casa fundada el año 1890
~
~
!li ~
~
===
EN YESO ST UCOLlN Y SJ:MI PIEDRA
= ==
EIPDSICIÓI PERMUEITE :-: SE ATIEIDEI PEDIDOS DE CAMPAÍl 1 Tel. La
~
~
~
~
l
~~~i~·V 1~~bentral) ~
~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,t
•a
Taller de Herreria
'
Gran surtido de gargantas florones, frisos, medallones, alegorías, mensolas, capiteles :: y diversos motivos en cartón - piedra. ::
~ MALOONAOO, 1601
a•••• -
JOS E
DE
PI Z ZA
Especialidad en Claraboyas, Balcones, Barandas, Escaleras, Portones, Vidrieras y Rejas de todas clases. La caaa se encarga de too trabajo concerniente al ramo,
CUilPIIÚ, 150 118. IUIICIICil r..ONTEVIDEO
Los socios de la Sociedad de Arquitec tos, utilizarán con prefere cia los servicios de nuestros anunciantes y expositores.
•
-
- -- - -
•
XVl
ES EL .. - ..
•
.... Ú - - - -- -
NICO
REMEDIO . . . {1;;
.
l1, :
SEGURO
, tJ~~ r
~ UNICOS A6fNTfS:
M isiones, 1521 Teléf. la Uruguaya, 1S90 Cent.
•
1 Sut•esores de TRABUCATI &
...... .
COCODRILO
BARRACA CERRO
L~RGO,
Cía.- Ban·aca
821.- Teiéfono La Uruguaya, 358 c entral Casilla de Correo, 821 -- -
--------
~
Importadores de materiales de construcción~en general, tirantes y viga~:-4 d e acero, 1ierro en barras para h erreros y para cemento armad3, portland calidud superío1·, blanco, baldoKa8 de todas clases, tierra romana, yeso americano y . francés, maderas pino tea, pino blanco, sprus, etc., etc .• maderas duras del Paraguay, picos, palas, baldes para albañiles, cuerda y toda clase de útiles y h erramientas para los mismos, carpinterm~ y het·reroR, r epresentnntcH de los molinot:~ a viento Fairbanks. - Casa de compras: Bru ~ elas, 1 rue des Ro ses y Nueva York Arfculos Sanitarios. Unieos y exelusi\los importadores del alambre GORGON
•
Los socios de la Sociedad de Arauitec tos utilizado con preferencia log servicios ele nu estros a nuncian tes y expositores.
•
,
ta. Importadores de ferretería
.v
•
Pinturería
•
t
1 \
Casa especial en herrajes de estilos ft·anceses,
' t
ingleses, ameticanos y de todo artículo de lujo • • • • ... - .• - .• pat·a construcción. .• - .• - .-. Edificio propio
CERRAJERIA e YALE, - Gnn surtido de herrajes para banderolas, los más prácticos y modernos. PERSIANAS IT ALlANAS. - Adornos de fierro para trabajos artísticos de herreros. - PINTURAS:Y BARNICES. - Chapas de madera, marqueterie, mosaique y lisas de todas clases. - Herramientas y artículos de todas clases para muebJeros, carpinteros, torneros, escultores, toneleros, herreros, mecánicos, albañiles, pintores, ascuadebomberos, hojalateros, etc. - Especialidad en sierras circulares, sin fin y timas de todas clases. :: :: :: :: :: ::
Unicos depositarios de la Pintura 11 aaua "SANATOl1UR"
y la
633 •• RINCON •• 639
contra ladrones "ALfRTA" :: :: ::
tviONTEVIDEO
''
AZULEJOS • • • • • • Y ZCALOS EXTRANJEROS ARTICULOS • • • • SANITARIOS
FABRICA NACIONAL D,E BALDOSAS Y MOSAICOS
•
!GR!CI!D!, 2486 : filtF. URUIUlYA, 341 ( liUADl )
•
unoz.,
asclzwtlz &
la
\
•r¡
ansa CO N S TRUCCIONES M ETAL lCAS E N G E N E RAL .
JUNCAL, 1573
CÁLCULOS Y PROY E CTO S D E T ODA CLASE DE
TEltF. DIISUlll 113, CEITIAL
E STR UCTURAS
METALIGAS.
-
-
-
-
-
-
-
-
VENTA DE MATERIALES DE CONSTR UCCION.
TaUeres: PitORAS, 690 MON TEVIDEO
•
l
' 4
l