Arquitectura 89 - 1925

.路 A80 XI-路路 N-.o -LXXXIX

.ABRIL 1925

OHGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

l 1

i.

..

MONTEVIDEO- VRVGVAY

CARPINTERIA MECANICA

Demoro y Colac·e Construcción de Ob.ras en General VARO, 1724

Teléfono: 2785. Colonia

Lo usan: Acosta y Lara Guerra y Carcavallo, Maini y Mengoti, Tossi Hqos., .

Topolanski y Surraco, Durán Guani, Du• : rán Veiga y Porro, Infantozzi Hnos., Vazquez B.a rriere y Ruano, CostePlalle, Ca- ,. saoó,.· Giorge y Noceto, Luis G. Fernández, Giannasttasio, Berta y Vazquez, Noceto Apolo y Goggia, Saturnino Cortessi, Prado Azcarate, Carlos Chiringhelli e hijos, Casamayou Hnos., Juan A . . Ríus, Raúl Daverio, Shaw y Pitamiglio, Alfr~do Parma, F . Piriz, Cravotto y Amargós, Muftoz . Del Campo Caravia. Usinas E. del Estarlo, Gori y Molfino, etc:-

.Hidrllfugo para MoMero de CHI HIPOLITO TOURNIER CALUE PIEDRAS 530 r TELEFONO: LA URUGUAYA 1915. CENTRAL

MONTEVIDEO

ALBERTAZZI DECORACIO:'>iES

ARTISTICAS

Y COMERCIALES

INTERIOR Y · EXTERIOR FRESCO, TE~P~E V

EJECUTOR DE LOS

ESG~~IADOS.

OLEO

EN LOS PATIO;:)

DEL PALACIO LEGISLATIVO

Calle Patria N.o 1141

Montevideo

Pedregullo para Cernento Arrna.do (ARENA GRUESA DULCE)

Lnutn el ~tdreauno v la arena, para que, la raspoaubllldad de·taa lrqultectn, uta lll'lltldl cu - auntroa .,afHfta ...

'

~

(BALASTO COLORADO PARA JARDINES Y VEREDAS l

Teléfonos: URUGUAYA 13 y 221. Paso

MILLAN, 340

ARQUITECTURA

.,.....---·-··-....-..-....-....-····-····-·............................................... ......................................... ...................................................-....-....-... -.-. "

"

1 ~~-···-···--,

1 Granlallerlecánico FERRETERfA Y BRONCERIAII EMILIO COELLI & era.

De CARPrNTERIA

A. LATAPIE E HUOS Espl!!clalldad zn lnstalaclonts Comi!!I'Clall!s y Obras l!!n Dl!nual

l

TBLEFONO

DE IDITEYIDEO, 3&8 · COio61 MONTEVIDEO

'

FUN,DICIÓN

FERRETERIA

TALLERES

RINCON, 649

MIGUELETE; 1474 Pebrlcantu dE: Falleba&,

Coroau 1 abruadoru pan · donaltorio. 'BuTot.l para Galtria.

Lavalleja 2180

1

ESCRITORIO

Pabrlcanll!s di!:

\

1

Muiju,

lbaotonee,

Artefactos pan lu el6etrlea.

Adomoa de broaoe para muebloe.

Coroau arUetlou, ooamemoratl· YU0 ete.

Llamadoree, Dleasru, Pomelaa, 'Oradores, BoealJa-.., Canillas, Sopapas, Rubluetee, Aparatos para Yidrieraa, ArUeuloe l&lll.tarioll, Fl· chaa, Rejlllu, Baru.du para moa&radorea, ete.

Taller de Cerrajería

Taller de Cuadro•ll

1

l .

! ~

r~~~~~~~~~~~~~~~~~,

.

¡¡ FIAT

1

L

VlTHIUI

¡

~

U s~:L:::~:41 o o

1

f

1

TeLEPOHO

O

••m un. col••'•

~_)

'

¡

1

Decorn·ciones

1

INTERIORES

f

t'

=

ORELIO BRIGNONI KA.LDONADO 1601

1

¡ ¡ f. i

1 1 !

t.·• ..

O

LUX 11

INSTALACtONES ELECTRICAS ALU.M.BRADO . CALEFACCION TI.M.BRES TELEFONOS PARARRAYOS

FERNANDEZ GARCIA y CHIODONI Ke~Re5EHTANTES

oe GAIFFt! GALLOT Y

PILOH

(I"'AKis)

RAYOS X Y ELECTRICIDAD MÉDICA

25 de Mayo 614

Teléf. . U. 402, Central

Barraca del

MONTEVIDEO

Pontón

CASA INTRODUCTORA

de BRITO FORESTI, ROLANDO & Cia. Suc..órea de GIOSUE BONOMI e HIJOS

----·--Avenida General Rondeau 1832

I:SQ~IHA TACUAKI!I'\ISO

MADERAS Y ARTÍCULOS DR CONSTRUCCIÓN

l..,. 1717, CINú JIONT.KVIDEO

,

Tirantes y Vigas de Acero ~ T'1ranles de acero "PERFIL GREY..

u

:

1

'==================-==================-=~'~ 1

........................118HMIIIMII........._IIIIUIIIII...IIIIIUIIIIIIIHIIIIIIIIIIUIIIIUII"MNI. . . . .MIItUMUI:HII ...........IIIMIII......_IIIJH!;IMIIIINHII.........NNUIIIIMIII ................ _ I_ _ _ _ IJ

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 á 20

2

ARQUITECTURA

-·-·'"'"''''""'''·T

&1··..........................................................................................................................................- ......................................................................

1

.

1 : i

1 i

i2 :

~

i i

~

!

ª

l : :

ª

1

11

Bono mi, Rabellino & C ........

.~ 18

1

======ALM ACEN DE HIERROS======== ~.~

GRAN

STOCK

DE

HIERRO

PARA

CEMENTO

ARMADO

SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS

·······~~ 1816 - AVENIDA

GENERAL

RONDEAU - 1822

TELEFONOS:

La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa

~-----------------~ GJuttl l llllllllt l llllllllltllll llllllllll ll ttllllll l lllllllllllll llllllll ltllll ll lllflllllltiii11 111H IIIIIIIIttll lll lllllll llllllltii ii iiiiiUIUIIII I IItlt iiiU1IIIIIIII I IIII I UIIIIIIII UIIIIIIIUIIIUUIIIIUIUIUIIUIIII . . UUIUUHUIIIUIIIUIU8 1

Para avi::<os en Psta HPvista, dirigirse a

1~

Administración, de 18 a 20

ARQUITECTURA

3·

.·,~·------•••m•••••-------~~-·----·-~~~-~~~-m•••----•·-------~~----·---·----~,~~~---------------•••rr-------,.

1

Decoraciones

f

Barraca '"'La Comercial" ASERIL\.l>KRO Y FABRICA

EXTERNAS E INTERNAS

===

FIGURA Y ORNATO

SERRA Y ALBERTI ESCULTORES Modeloa Artíahcoa para Bronce, Mármol.

Cartón, Piedra. Simil Piedn.. Tierra Ro· mana, Yeao. Reproduc:c:ionea, Maquettea

..

GABOTO 1515 MONTEVICIEO

1

DK

a

MOSAICOS

--olE -

•

JUAN SUSENA

1 1 :

liCia lntroductera •• laterllla •• Ganstraccldl Viii"U 1 tirantes 4e acero. Varlll&a 4e fierro acerado pao·~ ··ernooto armado. - Portlaod 8Th 1 blanoo. - Baldosu blanca. "'! t•oloradu, moaleoa. - Calioa de hierro 1 de barro. - Maderas de todas elaees.

AV. 18 DE JULIO 2266 Tel~lo nos:

!.a Urosna:ra 1185, Cordón . La CooperatiYt. MONTIE:VIOEO

~ts~~~~~~~~c~ ~~~~~~Ks.~~~~~~~~~~~~~~

Barraca Central Francisc~~=.M=au~ ~· Avenida 18 de julio Nros. 1704 al 1720 esq. Magallanes (Plaza Artola) . 'j

·~

T.eléfonOSI La Uruguaya 161 eord6n y La eoopertiva Dlrec:cl6n Telegáflc:ac PJlMATTe

e

ASA IMPORTADORA de toda clase de artículos para construcciones. Maderas

de todas clases. Tirantes de hiert·o p<:!rfil normal, id. livianos. Calierías de grés, de hierro fundido, galvanizada. Baldosas para techos y revestimientos. Cementos portland blanco, yeso, etc. Hierro ·redondo, ángulo, te y cuadrado.

Completo y nriado aurtido de Artefactos Sanitarios con loa últimos modelos BIBELOTS. LAVATORIOS Y ACCESORIOS NIQUELADOS

Obras de SBIUbridBd. Miguel Scioscia

ªi

: :

i

Baños, Bidets. Lavatorios. W. Closet Proyectos y presupuestos

1 J

f'RECIOS 1'\0DICOS SAN JOSE. 901 Teléf. 1473, Central

,_........ .

VITRAUX D'ART VALENTIN & VITTONE PINT URA INALTERABLE A FUEGO PARA PLAFONES, VENTANAS, GALERIAS, IGLESIAS. ETC. ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUEGO GRABADOS Y VIDRIOS CLTRVOS

EJIDO,

1425

Telifono: LA URUGUAYA.606. Cordón

l l . . . . . _ ........._,.lltui..................NIIIIIIIIIIIIUIU-.........IIM......,.._NtMieUüi~NIMI............._

1

.................,,...., ....................... .

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

;ARQUITE.C TURA

4

.............................- ·. ............ , " ..................ftMfltfthhltt"""""'hl ................lftlttHIIIIIIIIIUiti..........HhMIINIMNH...IU...tt. . . ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,

1:'1

~

1

¡;

----------------------------,

i

1

COST ANTiNI,-- ZORZIT

AM·E,S·,·T OY HNOs. :

Cia.

=:..::::

Constructores de ubru en piedr~ granito y piedra artn isca de ·'Piedru de Afilar ' FrentM para ediliciu•. monumento• o·un lo•lre abrltlanlado.

Se encar¡¡e de b accr pau l cu n~• y h•lo ll'abajo. concerniente al ramo

CF\RriNTéRII\ .- COt"STRIJCCIOt"éS éN GéNéRI\L

3 - NICARAGUA - 3 MONTEVIDEO

I"TIE AGRACIADA Y PAMPA&

~

TELEF. 2873 CENTRAL

~-MOSAICOS ~ODELOS

680 - CERRITO - 680

~11 (J- ,. ~

·

éf -

1

SELVA & BORLANDELLI ESCULTORES

N"''EVOS

DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES

MATERIALES DE l.a

Simil picdrn 1 mosaicos de todaa clasea

GUIDO SELVA INCA, 1990

Telifono

MONTEVIDEO

Calle INCA. 1990

1010,

A¡uada

Tt:Lt:~'O;~iO,

111.:!0: AGUAbA

0

. fiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiQIIII IIIIIICIUIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIUIIIIIIINIIIUIIUIIIIIIIIIIUIIIIUIIIIIIII IIIIUIIItuiiiUtllltlltoo

• ------ -----

• •

lADRillOS ·PRENSADOS DE

PRODUCCIOI AIUAL

11

DEIASDE 6.000.000

LADRILLOS

LA INDUSTRIAL

buen ladrillo pida precio¡ a

Firpo

~etkowaki &C ia.

FAUIItCA DB I.ADRILI.OS, TICHOLOS, ETC. C&m. a La Cruz (CatT&SCO) Teléfono La Uo·aguaya, 341 (Unióa)

•

TALLER DE HERRERIA ===::::::::::::::::::::::= OBRAS ARTISTICAS

MIGUE LETE · 2008 Y

FABRICA DE IUEBLES y TAPICERIA = De FELIPE R. CAHRO

:

920- MERCEDES - 934 •

MONTEVIDEO

•

• • -;o;¡;¡¡;¡¡¡¡¡;¡¡¡¡¡¡;;¡;¡_ _..............._ _ _ _ _ _ _ _ • •

1• • • • • • • ...,G_U_I D_A_H_N~O_S_.

1 1

•• • •

lA EUROPEA

•• ~

Se conleccoooan muebles de todo estilo. - Dedicase eapecialmente a ta ~nsl ruccoóo de Trabajos para familias e in• lalacioaes para casas de comercio 1 decoraciones interiores. - La casa se earacte risa por la solidez 1 elegancia en aas lra'bajoa · • • • • • • • • •

Horno más modei'Do de t:uropa. s is tema «ZIG-ZAG• SI asted q uiere comprar

---.....--'"'!':!'!!~...,._.,.....,.,..-~~!"'""'""'---

Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous

: :

~

· Casa especial .en Cocinas. Econ.ómh;as = con Se r pentina Centrólll n v a p"'r

=

¡

Pr·i vilegin•las e1 1 lus Hc plihlieas Urh•ntal y Ar~oec nl ia :•· Unicu ~ i .. lt"!'"' para obtener &J:ua caliente en abon•laueia: eon c.: dc l"l:dl! tna tJ,• •·~ "·an ~t la casa se comprometo a dar r.nalo111ier cantidad de &JIU& •·alíen~

2010

15

CI.ARAOOYA!' COilREDIZAS

8 de Octubre 2448

ESQ. DEMOCRACIA 1940 Teléfono: La Uruguaya 606, flgu ada

::

Montevideo ·

5

:

TEUFONO: URUGUAYA, t!O · COIIDÓ:-i

• ------------------------------1

ª! i :

~-.·V. .,;;;_ .I:. . D .: =-=R-=-=1~ 0--==: S--=V_C =-:R : . . .:. .I:....:=S:.....:.

T....:_: A~L~E~ S B11ldosas de vidrio para pisos . Espejo s Grabados Biselados Vllraux p!ntados a fuego

A G U ST 1N E . FE R R0 & i!

ei a .

835- COLON IA - 837 TELÉFONO: T.A

URUGUAYA li66,

CENTIU.L

1

J\ 11 1

Carpintería Central a Vapor .

-

- -

-

DE

CARLOS MOSCA h~~ee caalltaier

!'e enear¡:a de cualquier trabajo del ramo. !'e

·

l t rabajo de obra 'blaoea. Ee¡lecialldad .., ••atalac:iooe• de todas

Atelllda GORzale

Ra•frez .' ;~;

elltn lilll J 'apftnes .

TelMoao La U~a7a, "1 (Cordóa)

MONTEVIDEO

1

111~

_ji

l!

1 -

~

•

.

Los Socios de la Sociedad de ·Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros

··~

S•tuttttuuttttttllnlltHUttttttMtlltttt.tttltttttttu'""'"'''''"u &tnt•ttttttttttttn .. ttttttttMIUN ...ttttttt~"''''"lttiiiN.....I....-,ttiHNI............,,,......,_,. . . . . ., _ _ _,........,........_,,

•

llll lltMIIHUMIB

anunciantes

'

5

ARQUITECTURA

&•..................."""'"''.............,.............................................................................·.............................~..........................................- ................"""''"......" ............ ,

1

.. . ... ... . . .... ' •' . ' .

!

:¡

¡

1

i l¡l

M

•

.

& J

. ..

•

'

.

.

DEBERNARDIS J!l l' '

Dirección Telegráfica "DEBERNARDIS"

•

-

•

11

-

Teléfonoa: La Cooperativa y La Uru&uaya. 868. Central

.IMPORTADORES - FABRICANTES

BOVEDILLA

DE

1

PATENTADA

"DELTA"

MATERIALES DE CONSTRUCCION

FABRICADA

MOSAICOS- BOVEDILLAS== =

=

i r~ ,

.

A

Y LADRILLOS DE CEMENTO

PRESION

HIDRAULICA

1

; 1 1

. 11

Escritorio y Local de Ventas: GAL/CIA 1196 Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAPt Y PALMAR

i Ji

1 1

1

~ ,

="=====:::::=::==::-:>:,=¡! .

Es la UNICA pintura al agua, para decorados interiores¡ de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando confirman que el === "DECOTINT" es insustituible.

L

l

PIDAN FOLLETOS

V ARELA RADIO

Y CIA .

CERRO LARGO

999

~UiS TrUiiiiD HmpraWia da o~ns

'lanltartaa BOULIEYARD ESPAfiiA 2295 -Y -

Calle San Miguel N.o 11 PASO MOLINO

if¡!IMMUitlf....HtNitllt4tUUfUt U t ..... lftf ...ltUIM11UIIItll l lltNI

lJ

••r •Ut~ lt~IUIU IUU fiiUIUUtiUtiiiUUtrtJtlrtl•, ~ti • U41iUitllltltiN1Uit ..U

Tel. URUGUAYA

~877. Colonia

helatt: Uitt tlro¡u . IIUIII IIUUU . .IUIIUitlutll . .• ' . .llllf tu 1 . •

11UIIIIN.............

ARQUITECTURA

6 IIHII

11 ••••• • - fllllllllll lll llnn................................, • . _ . . . . , , _ ,_ _ _ _ _ _ ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

P-a pe~es.. Pin tado.s DECORACIONES, PINTURAS, BLANQUEOS, EMPAPELADOS, LETRAS, AFFICHE&, ESCENOGRAFfA

Taller especial para pintar automóviles TAPICERIAS,

FUNDAS,

CAPOTAS

1478- SAN SALVADOR- 1480 TELE~'ONO:

LA URUGUAYA, 49 CORDON

MONTEVIDEO

Ultimas Novedades

~====================~

Teléfonos: LA URUGUAYA. 1 71 Cordón y LA COOPERATIVA

C

ASA IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demás artícu-

"""

los de construcción, caños de barro, de hier.r:o y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-:

SANTIAGO BONSIGNORE

SUCESOR

~~

CE = = = = =

ANTONIO SUSENA

•

BRIGNONI Hnos.

MORTERO DECAL Escritorio: EJIDO 1586 Talleres: A. GRANDE 1828 TELEFONO: LAS DOS COMPAÑIAS

...

MOSAICOS

VENECIANOS V

CE

PORTLAND B

EJ•uttiiUIIIUIUUUUIUUIUIIIIIUUII IIIIIIIIIIUIIIUIIIIIIIIUUII IUUIUUIIIUIIUIIUIIIIIUIIUIIIUIUIIIIUIIIU III IIIIIUIIIIIIIIUII IUIH IIIII . . . . . .tiUIUU. .IWI .............. ItiUhtNUIMUI.UIUtm... ll......ft.......MU. .

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios óe nuestrO's anunciantes

7

ARQUITECTURA

T?•lt:C•

,...... n•n•••n

\ 1i A COSTA v -LARA Y ·e~ 1 Fábrica a Vapor de ladrillos ~ Pastas Cerámicas 1!

,.....,~

1

u •••-•n•••n ••••- •n•T

• : IIII= . . . _ . . . . . . . . . . .................I~I....MM-MMIIIMIIIIIIIIIII '"M'IIIIII.................

'1

i1

CAMINO CORRALES ( UNION) ESCRITORIO:

TELtFONOS;

BARTOLOME MITRE 1314

i

F'Á8RICA;

TELEF'ONO

LA

URUGUAYA . 141

(UNIÓN)

Y

LA

URU¿"~~~~~:~12VACt:NTRAL

COOPERATIV~

í

t

-

·-

$ 24.00 EL MlLLAR

1

1 11 1

11

! 12:::.=:.===

f

S

·-'-:: - - -: - =

fllt;:¡¡r 11

ENCUADERNACIONES -

-EN

E. ACQUARONE

A

Dante 1949

Especialidad en composturas de aaotcas, techos . galvanizados y canales

1 }

CALL~

EIITI U HUIEDID E IIPIDE Ll IXIIICIOI

~

HERRERIA CE

r

-

• FUEGO

MODESTO PARDO

PATEITADO COII PRIVILEQIO AiiO 1923

!

GENERAL -

DORADOS

PIITICIIIfiLTICI IMIIITIDI ·

~5

J-l-.!.-

_=,J.o-"=.__=~====-=-========_)\

Para &oteraa, humedadea, &rletaa, clonea, capa aisladora sobre clmlentoa, ;,;;. redea, etc., UsE

1

!....J.....

~

GALICIA 117&

1

OBRA

ARTISTICA DE OION ISIO PIRRI

La cua ae encarga en cualquier trabajo en hierro para obras. Especialidad en artefactos eléctricos y decoraciones interiores en hierro fraguado. Araaas. bra%0&, platos, eatufu, farolea y decoraciones en hierro y cobre repujado AREQUITA 2 2 3 1 - MONTEVIDEO

l '¡

1

'

~--~~--~------~~~--~~~~----~~~--~--~~--~~~~~~~~--~~--~ !

'

ªi¡

DE

1 ~: :

: :

POSE R & DE MORI

DE

SUCESORES DI! Feo. POSER 4: Cía.

Se eoearsan de toda clase de &nbajos refe rentes al rr.mo Frentes de edlficl011, moaumentos, ele.

IIAqolau e~~peclales para lastrar '1 serruebar In pledno . Cha.pu de 8HJ~Ito de todos espesoree CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MALA

1 ! ¡

•• •• • Taller de Escultura y Marmolería •

TALLER OE GRANITO

CALLE B"TOVI eaq. QUaTO 16ot

1. Te~:_ La Ul'D,:»a!•• 631, A,:aada

IIONTEVIDEO

UBOLOI el MANZO

.. eac&!'lfa do la ejecaclóa ele Munumeutuo, Sirho•.

Blbtos '1 obras en general Importación dlrecla de mñnnole•. blano·o• '1 de naeetra ~ucut.,.al en CAIUIAIIA dlnlial

1

..

.

.

• SAN JOSÉ 1323 Tel. Mu.u~u~~.·~, YA MONTEVIDEO :· -

-

IJ..............ttiiiiMftMIIUIUIUUIUUtlltt........NIIIHIIHWII •ttiJUII NIIHIIIUH..NiutMe........tt...tllfllllllltllllllttiM""'I...IIIIIIIIUI-IMIIUtRIUnMUIIWIIIIDIIIIM-IIniiMIII!tllllltllllll ¡

~

La -

--------------------m

Por aviEos en Hta RniEta , dirijirre a la Adminiftraci6n de las horas 18 a 20

.....

ARQUITECTURA

8

lt'-•______....,.......,,...,....,....."'""'"...,.,....,................._ ,,,,,, '"..""'''""'_'_

~

••-.............. --------~.-, .

•

.

.

•1

DE LACRO IX

EDUARDO

i

1i z

i

~

FÁBRICA DE MOSAICOS

¡

Importación de materiales de Construcción .A.GENC:CA.S DE :

,

HIDROfUGO BOGESJTA, contra la humedad de las paredes.

PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc.

PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera.

CIUDADELA 1391 ~

:¡,

= = = Teléfono: = = = La Uruguaya, 2414, central

O============================ ===========================o

FRANCISCO SUSENA

iflR

IMPORTACIÓN

e

HIJOS

DIRECTA DE :

MADERAS EN GENERAL VIGAS Y TIRANTES ACERO PERFILES''BELGA"Y"CARNEGIE., HIERRO ACERADO REDONDO Y CUADRADO ARTÍ CULOS SANITARIOS POST ES, PICKETS Y ALAMBRES BALDOSAS BLANCAS Y COLORADAS CE:\1ENTOS GRIS Y BLANCOS METAL DESPLEGADO, ETC., ETC.

Av. 18 de Julio 1766-76, entre Gaboto y Varo ( NUEVO

LOCAL>

0=============================:============================0

MOSAICOS, AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES, FRISOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMITACION GRANITO - - - - - - - - - - - - - - - - -

BRIGNONI 'HNos. ESCRITORIO: CALLE EJIDO tAl LOe

o'Oe TKLKPOMOe

I!JntnntUIIIIII.. IMUIIIIIIIIUIIttUitllllltiiUUIIIIIIIIIIIIIIIIIUII tUIIIIIIIIIlUitiiiUIIIIIIUIIIIIUUIIIIIIIIIIIIIIUIUIIIIMIII ......IIMIMN... ~~. . . . .IIItlllllttMIN....;....ntttNMI M .......... _ . . . . .. . . . ._ ..,NIIIMI!I

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia· los sarvicios de nuestros ;anunciantes

ARQUITECTURA

9

.Or

:_.,r_IIIJooloiiiiM·II•oio " oi!rirÍII· -IIMI... flffl--11001-·IIOIIflfl--ffltiiOMIIII_. . ._ I I U i N H I M I I .................IHUIIIIIIIUIIIIINIWIIIIIII. .IINIIIUH...HliiiiH.....III ..II .........................._

r

............I.....,

1

! SOCIEDAD DE ARQUITECTOS 1 i!

!

OOIIXBIO:N DIBBOftVA. DE LA. SOCIEDAD DE A.BQVIROTOS

1 =

P.reeidente .••.•.••.••...

Vieepreaidente .•••... • ..

Secretario •.••••....•...

Tesorero • ••.••.•.••••..

Bibliotecario ••.•.••.....

Horacio Acoata 1 Lara Carlos Párez Montero José :Mazzara Guillermo .Armas O 'Shanahan Roberto I. Gareae ( .Alberto Mu1ioz del Campo Tocale. .• • .••••••••••.. . \ Román Berro j Daniel Rocco \ Juan J. de .Arteaga

1 ~

i

ª5 1

COMISióN DE LA REVISTA ARQUITECTURA Director

······· ·········

Leopwdo Car-Io~ .Agorio 1

Redactores

• 1 1

1 1

l

:

~

1

1

j

1

1

l ¡

1 =

)

:r

~

ª

=

!ª

l

1 1

iª

~

1 1

1

¡¡'

, 1

1

¡

S

!

1 :

!

!

1

1

).

i

= = =

· .Administrador •...•.... .

Secretario General .. . .. .

)

!talo Dighiero Arturo Carcavallo

ASESOREs LETRADOS Dr. <Arios García -A(levedo. - Pérez Castellanos, 1~0.

Dr. Luis L. Da~re. - Durazno, 1645.

ª~;

1

..... ······ ...

Horacio Terra Arocena.

I talo Dighiero Alberto Mu.ñoz del Ca~po Roberto l. Gareae

SOCIOS HONORARIOS Dr. Balta.ar Brvm. - Montevideo. .4.rq. Joat P. Corr6. - Montevideo. , Cay~ano Morettt. - Italia..

Dr. .4.rturo ..dlessandn. -

Chile.

.drq. Ricardo González Cortú. -

Obile.

SOCIOS CORRESPONDIENTES ..trq. ...t~jandro Cltrt,topllerae-n. - Argentina. , MateJ 1'alia. - .Paraguay, , .4.1bmo . Cmu JfoliftG. - Argentina. , Santiago Buvco: - Perú. , Bebaatidn GltiUalsiNJ. - .Algentilla. , Fernandn Yaldivte,o B. - Chile. , CM~ E. Bec'"". -..Argentina. , Patricio IrarrGeGbal. - aiiile.

Ytll47MM~t>a P. - Bolivia. , Harm6genes del Canto. - Orile. , Adolfo Mor~ tk loa Bias. - Bruil. , .dlberto &had~. - Chile. ...trq. O.Ofr~ Montata~ fJrr~j•kl. - Chile. , Ismael Edwards Matte, - Ob.ile. , Bent4rclo Moralu. - Chile. , Ric-ardo Larram Bra'Vo, - Chile. , Jla~l Ctf'IHMtu. - Chile. , Carlos '.Beyes Pri6to. - Chile. , .4.1boerto Manrtque llartila, - Colombia. , .dntomo Pallare1. - :t.l~jico. , Lvt, Bay. - Cuba. , FraMk B. Wat.son.- E. U. de N. A. , .Lut. N ewbery Tltomaa. - Estadoa Unido•. , WilUam L. Plack. - E. U. de N. .A.

, g.,.mo

SOCIOS FUNDADORES ..tocmo y Lora, Horacf(). - Bartolom~ Mitre, 13U. iJ.tJrrera ..trraga, Joaé P. - Domingo Ara.mburú, 1828. ...trrot1e YtctOt'ia, LW. - Eduardo Aoovedo, 1494.

La.<Jala, l!ranct~co·; ·- Sarandi, 433. ...trt«~go, JW!.ft J081 th. - Suandf, 433.

Lere116 J'I.Klllli.cQ, CándtdQ. - Sa.nwdi, ~5.

Boldo.Mr, ...tltredo. - Durazno, 2"'. .MendHiil, Bodolfo. - Carmelo. &woffto, Evgr~Ho P. - OanelOBes:, 1429.

Berro, Bonkin. - Maaini, 3309 (Poeit\)8).

Noboa Courrda, IXego. - Miguel Barreiro, 3110 (Pocitoa).

Pede111011.te, Juan J. - Santiago Vázquez, 7 (Poeitoe). ~. Elzeario. - Ellauri, 1023 (Poeito5).

Bicc$ 11 7'oribto, Carlo,, - Suárez, 2925. llotaaba, .4.tnlrtco. - Oerrito, 685.

Sambvcetti, Octa11io. - Gil, 31.

C:GMfXM, ...tlfr«J.o B •. - Chuca.rro, 3 (.Poe:i.to.).

Yáaques Yarela, Jaoobo. - Buenoa Aire., 519 biL va~, FertiO!Ido. - Colonia, 1139 Yásques, .4.ntomno, - .Aldea, 152.

FIJ{Iet, .Ba4l J. -Gua;yaqa1, 8275 (Poeitoa). ~~btt&o, ~ia. - Uruguay, 915. throMo, Btlfto. - Rilvera, 2056.

i

BIUrrrrrr-"""""'"-•rorrrrr_,.,_.,,_ _..,..,_ _,,....,..,.,_,.,,.,

..,,.",._.,.,.,..,.,.., .,.,,..,• .,,,• •,.••,., 11 111

11

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

-

...." ......... ...

¡

' ARQUITECTURA

10

................................................""''''"'"""'""'"''''"'''....."~...........~.............."...................."'".................

1

·-----------------·

800108 TITULARES

1 i

.Acoda y .Lara, .Armando. .Misiones, 1'89.

AddÑgo, BuetwJwnttm~. - Avenida 19 de Abril, ~1. ..tgorio, Leopoldo C. - Colonia, 2118. bsarint, Horacio .. - Eduatdo Acevedo, 1160. ..tmarg61, Bodolfo L. - Joaquin RequeJJ&, 1244. .Ar1M.t O'8h4Mhan, Guilkrmo. Urugue.y, 967. ..tpolo, J1MJn J.- J. Herrero y Obes, 1524.

B-á, Jvlio C. - Urugue.y, 1394.

"Bf!1/a Cayo, Mar fa. - Comercio, 2275.

Bwmchi, Boberto. - Rí¡o Neg:ro, 1319 (2. 0 ¡M8o) .

CaMba!, .Alberto. - Vázquez Vega, 17.

Caprario, Jorge. - Buenos Aires, 288.

Varle11aro, .Alvaro B. - 18 de Julio, 1865.

Vravotto, M a1H'tcto. 18 de Julio, 1698.

Vamp, Antonio. - Sarandí, 444.

Da8elli Coppetti, H6ctor. - Rivere., 2025.

Clhappara, Lei>Mda.!. - Bue nos Aires, 387.

Vhianno, ..tntonto. - Convención, 1511 (1.•' pise).

Vur6n C:hulni, Mnnque. - Ituzaingó, 1297.

Vuráft Veiga, Luis. - ltuzaingó, 1297.

Vtghtm'o, Italo. - Convención, 1426.

Da Silva, Horacto. - Buenos Aires, 387.

D'..tgosto, Arnaldo. - Rivera., 2025.

Elsaurd.Íill, Roberto. ·- 'l'acuarí, 1987.

L<'ederici, .Xaú!. - Buenos Aires, 288.

Giribal.do, Juan .A. - bla de Flores, 1840.

C:kmeno, Jos~. -E. Acev~rio, 1418.

Gaggioni, ,Julio. - 25 de Agosto, 602.

González Pose, Edt~ardo. - 18 de Julio, 669 (Durawo) .

Goyret, Luis A. - Colonia, 1578.

G01·~ Salvo, M igt66l A . Rondl'flu1 1646 (2.• p1s0) .

Garese, Boberto l . - 18 de Julio, 1458.

Hardoy, Jorg e B. - Buenos Aires, 691.

Herrán, Jorge . - Andes, 1431.

I1ola Pina, ..tlb6rioo F. - Uruguay, 967.

JGMge, ..fmadeo. -Julio Herrel'11 y Obes, 1524.

LGbadWI, JUOITI H. - CaneloneR, 1635.

Larrobla, Sul-t:o.dor. - Charrúa, 2491.

IAvigftas&e, Alfredo. - Paysandú, 1189.

J,eeama, Aristides. - Buenos Aires, 387.

Mainero, Edmm1do. - San Jo"é, 1221.

Jlariano, J1MJn M. - S de Octubre, 2990.

Martorell, ~ebastián G. - 25 de Mayo, 709. .Maseara, José. - Defensa, 1004. .Moreau, Mano. - Reconquista, 416.

1472

OFICINAS: fLORIDA CASILLA TEL.a....

DIE

CORREO

URUGUAYA 1394.

484

CENTRAL.

JV\ONTEVIDEO - VRVGVA Y

Horas de Oficina: de 18 a

1.0

Molml, Cario, A. - Pozos del Rey, 1314• Muiioz del Campo, ..t~Hrlo. - Agraciada, 2704.

M1wacciole, J uan A. - Ronder.ll, 1M6 (2.• pilo) • .Vadal, Pedro. - Bio Negro, 1«5. i\oúñes, Dvlio Jacmto. - Agraciada, 2399• N oceto, LIHI. - Cerrlto, 685. liouti, Cario• E. -Julio Herrer. y Obes, 1524.

U'N eill ..trooetiCJ, Edtlt!A'do. Miaionee, 1390.

Ose&, Jo&~ JI.. - Sa.lto, 1278.

PMee Larnniuga, l•'rancisc.(). Rondeau, 1646 Pérez Montero, Cario&. - Reconquista, 416.

Pita?Mglio, Hvmberto. - Ejido, 1392.

Potanco Mu.uo, Luis. - Cont. Colonia, 52.

Péree, Daniel B. - · Maldonedo, 1039.

Pooo.,te, Eugenio. - Bolivar, 1M. Qmnteiro, Bosendo. - Joaquin Requena, 1274.

Rampa, Héctor. - Pag'~n.dú.

Rui.z, .Alejandro. - Rio Negro, 1445.

Xocco, Daniel. - Buenos Airee, 519 bis.

Xoáriguet: Larreta, Cario&. - Piedras, 421.

Bodrigue:: Larreta, GttlJlberto. - Sarandi, 528. l'itts, Juan .Antonio. - 18 de Julio, 1698.

Roáriguez, Héotor · I;, - Juan Paullier, 1385.

Rodr·•guez Estevan, Boberto. - Rondt'au, 1646 .lloure E,;aldo. - Uruguay, 1217.

Rubio, Antonio M. - Tristán Narvnja.s, 1121.

Rtiano, Bafael. - ltuZiflingó, 1467.

Sangu.-inetti, Domingo. - - Avenida Canelones, 2376.

8casso. Juan .A. - Cebollati, 2014. ~cllúteo, C&rlos E. 8 de Octubre, 3774.

Segundo, Luis E. - Est. del F . C. C., Sala de Dibujo.

Stewart . Vargas, Enrique. - Suárc•z, 2983. .Surraco, Carlos A. - Bartolomé Mitre, 1478. '/'erra ..tro(!e11a, Horacio. -· Río Negro, 1471 l'erra Unoste, Carlos D. - Rivera, 2804. :l'riay, Bartolomé R. - Convención, 1511.

Uranga, .Joaquin. - Inca, 2075.

Dbil!a, E. Antonio. - Julio Herrera y Obes, 1524.

V alabrega, .Bioordo E . - Maldonado, 924.

Vigouroux, Hodolfo L. - Aldea, 182&.

J7illat~edra, Jod B. Mauá, 28 • (Prado) .

V•tamajó, Julio. - Progreso, 937.

V ázquez Barriere, Uonl::úo. - Ituze.ing6, 1467.

JViliWilan. Jo•é Claudia. - 26 de Marzo eeq. Ma.rti (Poei~ J'nnuzzi, Adela. - Rivera, 2939. '·

:'

:

1 ~

1

!

5

1 ~

Suscripción anual pagadera por adelantada ... . . •.. . . . $ 4.60 En 21 Exterior .. .. . ......• . . • 6.00 Precio del Ejemplar . . . .... . • 0.60 L.o~ pedidos de avisos y suscripción y la correspon~enchs sobre la revista deben dirigirse al Rdmlnlstrador.

~

i! i

t!J.........................................................................,...........................................................................................................""....."....'"'"'.......,••,.,...............................EI Los Socios rle la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

¡---·-..-................-..- ......-.............------·-····-..-·-···---·-......- .....-....-:-..·-·. ·-·-···-·-----·

..._..............................................-.. - .....-----.. . ....-.................................--..-........--··-·-·······-··""'"" .........._.

~;~~>JJ:\:.V!ld ·~l1'~>t0tJi:J~A~?:;.~~A:Cii:s:;o;::t;ZtJC(IUJtJitUi322i!:x;::;::~~t.Xl~~.~JDttttibtU)!A:OiJZV.)(btZ:tJ;A~

i

·¡. '1~

1 _: : ¡

~

¡ .

! ,, : ..

AJ llfirTUIA 01\GANO OfiCIAL DE ll\ SOCIEDAD DE ARQUilf.CTOS

·;:

~

g

ll E¡·~ ~

REUI5TA mEH5UAL ...

'

~-

SUJV\.ARIO Venecia, I,a Reglamentación de los Concursos Públicos, Los Bronces Chinos Residencia del Sr, Américo Bonomi. -

Arquitectos: Gimeno

y Núiie:r; Dulio.

Facultad de Arquitectura. -

Proyectos.

Arquitecto Aurelio Sandoval.

Crónica General.

Consultas,

••• ..

E

~

1- ::

.• ¿:a

·;;

~

~

"

-

:;:

~

p

;_!

L:::::~:~:::~:::::.~:::::::::::::;::::::,~::::~:·::~~::~:.l: .::~:.:~·::.::~_::~:!~::~~~::·:::::.::::::::~~:;:::::·::::::'.:::·:~=:;::::;·::::.·.~:~:.~·:.:~·~:·.~:::~::~~::::::;::.!:;:::.::::.;. .... . . .. . . .. . . . . . ,. ,:,.... .l ·

.410JllEDU~

VENECHA

- 74 -

La ..ReglaDlentación de Concursos Públicos el Congreso de Arquitectos de Santiago de Chile se pronunció por los concursos limitados a Jos arquitectos de cada país, contra los Concursos internacionales.

Esta medida fué combatida en nuestro país por algunos colegas contra la opinión de la Sociedad de Arquitectos que deseaba establecerla, triunfando por último esta tendencia por decreto del Consejo Nacional de Administración a raiz del confli cto provocado con el llamado a concurso para el Instituto P. de 1a Sífilis.

Una nueva iniciativa se ha producido recientemente para hacer aun más completas las disposiciones administrativas que regirán los concursos públicos: nos referimos a la presentación ante la H. Cámara de Representantes del proyecto de ley de que son autores los señores diputados Dr. Dn. Manuel Albo y D. Mariano Garcia Selgas. Es fuera de duda significativo, el hecho de que dos destacados miembros de nuestro Parlamento como los Srs. Albo y García Selgas que han dedicado sit>mpre preferente atención . a los problemas que se refieren a nuestra Universidad o a los uni versi~arios y que han defendido, en todo tiempo, como lo ha hecho recientemente el Dr. Albo. los derechos de los técnicos nacionales, hayan tomado una iniciativa de tan grande transcendencia. Como podrá vers·e por el proyecto de L ey que publicamos más abajo, no sólo se ratifica la conquista lograda por el gremio en lo referente a la realización de los concursos entre · los arquitectos nacionales sino también se colma un anhelo gremial al establecer un impedimento legal para que participen en concursos públicos los arquitectos dependientes de las oficinas que planean dichos concursos y establecen las bases

S

J

1

!~

1

t l

1

1 1

iempre ha preocupado a nuestros arquitectos el problema de los Concursos públicos. La organización de esos certámenes y la manera de establecer las garantías exigidas por los que realizan el importante esfuerzo de concurrir a tales pruebas , son otros tantos temas que en diversas ocasiones han ocupado la atención de los profesionales, y los recientes Congresos de Arquitectus han tratado, por su parte, de hallar fórmulas para satisfacer algunas de las aspiraciones del gremio. ¿Merece, en realidad el problema ese interés? Plantear la pregunta es contestarla e inútil nos parece destacar aquí toda la importancia que el conc\lrso tiene en la vida profesional del atquitecto, importancia quizá uni camente sobrepasada por el problema de la reglamentación profesional. El triunfo Pn un concurso no es solo la obtención de un premio más o menos al>ultado sino el reconocimiento de una capacidad profesional, una consagración en la faz práctica de la carrera, una etapa en el cami· no de los éxitos. El concursante que co_ noce el valor de ese triunfo, exige como condición de su intervención la ecuanimi. dad del jurado y la igualdad para todos los que tomen parte e n el concurso. Y este se ve condenado al fracaso cuando, aunque solo sea · en la apariencia, aquellas condiciones faltan .

Esas condiciones son las que podríamos llamar imprescindibles. Fuera de ellas h ay todavía una serie de garantías; que ofrecer, también de suma importan_ cía relativas a programas, plazos, etc., pero que no ofrecen el volumen de la& primeras. Además en el deseo de alt>ntar la emulación entre los profesionales de un mismo país, de hacerla má& intensa y por lo tanto de resultados más fecundos,

75

y programas de los llamados. La Sociedad de Arquitectos había ya pedido que se estableciera en los reglamentos de Concursos públicos la prohibición de intervenir a los arquitectos de las oficinas públicas que hacían los programas, bases y llamados, no por animosidad o recelo contra los colegas que actuan en la Administración pública, como lo expresaba claramente en su nota, sino para desvincular por completo a los concursantes de los que luego serían los jueces del certamen, y acallar asi las suspicacias o desc onfianzas de los otros competidores asegurándose de este modo una mayor concurrencia, pues, como decíamos más arriba, esta se acrece cuando todos entran a competir en igualdad de condiciones. Sin embargo los arquitectos de la Administración no lo entendieron asi y haciendo una cuestión personal de un asunto que debió ser discutido serenamente y en su

faz moral prefirieron renunciar su calidad de socios de la Sociedad· de Arquitectos, infiriendo asi un agravio gratuito a la Comisión Directiva de la Sociedad y a los demás consocios, que luego en Asamblea General y casi por unanimidad , dieron su conformidad a lo actuado por la Comisión Directiva.

El proyecto de los señores Albo y García Selgas recibirá de la Sociedad de Arquitectos todo el apoyo caluroso que merecen las iniciativas generosas y desinteresadas que, como en el caso presente, dignifican a las profesiones liberales y salvag•1ardan la integridad de sus intereses mora les.

La Revis ta "Arquitectura" que ha seguido siempre con interés los prob!emas que atañen al gremio de Arquitectos, presenta a !as autores del proyecto Dr. Dn .

Manuel Albo y D. Mariano García Selgas sus felicitaciones por~su elevada iniciativa .

Pro7ecto de Le7' reglamentando loa concursos públicos minación del Consejo Nacional, a los profesionales del País.

Artículo 2.o-Comuníquese etc.

SOSA-CALCAGNO-M. V. Rodríguez, Srio.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

H. Cámara: A raíz de un conflicto entre la Sociedad de Arquitectos y la Comisión del Instituto Profiláctico de la Sífilis, como 'consecuencia de un llamado a concurso para la construcción de lo que habría de ser sede central de esta última institución, llamado por el cual se daba entrada a técnicos nacionales y extrangeros, el Poder Ejecutivo dictó el siguiente decreto: El Consejo Nacional de Administración, Resuelve: Art. I.o-Los concursos de proyectos para la construcción de edificios públicos que promuevan tanto el Consejo Nacional de Administración como sus dependencias, se ajustarán a las condiciones que establezca la Dirección de Arquitectura y se limitarán, salvo casos excepciona les que requieran expresa deter-

Los considerandos del susodicho decreto merecen traoscribirse por cuanto sintetizan perfectamente los móviles que han inducido a aquel alto poder del Estado a . tomar una resolución de la índole de la que se menciona: " Considerando que el Estado costea Facultades de Arquitectura e lllgeniería con cursos especiales y becas de perfeccionamiento para que la capacidad técnica de los profesionales egresados de ella~ sea debidamente aplicada y estimulada, compensándose así el aporte social que los beneficia y sostiene; Considerando, que es deber de previsión patriótica y económica fomentar la vocacion por las profesiones técnicas y alentar y utilizar los esfuerzos y las aptitudes de los diplomados nacionales en

76

. t

t1 '1

1

j

l 1 t

J

}

i1 1

1

t j

1

1

, t

1

¡ [ l

¡

l !

l¡ 1 \

todas las obras en que tales aptitudes y esfuerzos puedan aplicarse y experimentarse, consultan-do las necesidades de la Administración y del País, como exponente de la capacidad y de la cultura adquiridas," Es indurdable que el adelanto de la técnica realizado durante el breve espacio de tres lustros en nuestro .ambiente, tanto en lo que se refiere al arte arquitectónico como en lo que tiene atingencia con la ingeniería, amén de un mejoramiento innegable del buen gusto, nos permiten deducir que se ha llegado a ese estado de madurez en que podemos bastarnos a nosotros· mismos.

La segregación de la Facultad de Arquitectura,-el envio de los mejores alumnos a Europa y Estados Unidos merced al otorgamiento de bolsas de viaje y becas e,;peciales, han dado el -5ptimo resultado que hoy se puede con toda justicia constatar. Dígalo sino el fallo recaído en el concurso para el Palacio de las Aduanas: triunfó allí uno de nuestros jóvenes arquitectos frente a valores consagrados de otros países.

Hemos encontrado que si bien el decreto del Ejecutivo Colegiado contempla en general la situactón sería de utilidad ampliar para todos los ca~os, excepto los expresamente consignados por ley, se trate de una u otra rama del Ejecutivo de los entes autónomos y aún de los gobiernos municipales, las normas generales qu~ deben regir en tal materia.

Tales han sido las consideraciones que han inspirado nuestro proyecto.

Montevideo Mayo 4 de 1925.

f

Firmado: Manuel Albo Mariano Gárcia Se/gas

públicos cnyo valor pre~upuestal no fuere inferior a $ 50.000, se llevará a cabo previ-o llamado a concurso.

Art. 2.-Excepto en aquellos casos especiales determinados expresamente por la ley, sola mente podrán participar en tales concursos los técnicos que hubieren obtenido títulos cursando integralmente la car rera en las facultades nacionales.

Art. 3.-Considéranse en iguald<!d de situación a Jos urugua) os que hubieren obtenido sus títulos en universidades extranferas y los inscribieran o revalidaran en nuestra Universidad .

Art. 4.-Es de la competencia de la Dirección de Arquitectura, de la Oficina de Com.trucciones Militares, u otras análogas, el fijar las condiciones técuicas a que deberán ajustarse las obras proyectadas asi como su fiscalización.

Art. 5.- El monto de los premios a distribuirse se hará tomando como referencia los acuerdos votados en los cong resos internacionales de arquitectura asi como las cifras acordadas en los paises económicamente comparables al nuestro.

Art. 6 -La Dirección de Arquitectos u organizaciones semejantes ya citadas dependientes de los gobiernos nacional o municipal desempeñart,n unicamente las funciones técnicas y de contralor que les asigna esta ley, quedanJo impedidos sus miembros de tomar pa rte en los concursos de las obras que deben realizarse dentro de sus dependencias respectivas.

Art. ¡ . -El Poder Ejecutivo reglamentará la presente ley.

Art. S.-Comuníquese publíquese etc.

Montevtdeo Mayo 4 de 1925.

PROYECTO DE LEY Art. r.- La

construcción de

Firmado: Mm1ufl Albo Mariano García ."elgas

edificios

1 1

1

1

t

-

77-

' '''

Los Bronces Chinos as artes de Oriente y de Extremo Oriente nos invaden mas cada día , sobre todo las de los periodos arcaicos y ni los artistas ni los aficionados eseapan a su influencia. El moblaje moderno de nuestras habitaciones sería incompren-sible en su afán de noble simplicidad y de material raro si no se le aproximara a los modelos chinos. ¿Qué coleccionista no fija su mirada con envidia cuando la dirige sobre las piezas que las investigadones han hecho salir de tierra tanto en Persia como sobre el Enfrates, o en el valle del Rio Amarillo? Para ilustrar el gusto de los aficionados habíamos con-tad.:> hasta ahora con trabajos sobre cerámica¡ las colecciones de Riviére y de Hobson habían hecho conocer los más curiosos cacharros de las antiguas épocas chinas llegados a Europa. He aqui ahora que, una tras otra, en pocos meses aparecen varias obras sobre los bronces; M. Koop en un album nos muestra los bronces de las principales colecciones europeas; M. Loo nos revela un tesoro hasta ahora ignorado y M. Voretzsch trata de resumir nuestros conocimientos en la materia con la ayuda de las colecciones de la China y del Japón, principalmente con la formada en el Siglo XVIII por el emperador Kien-Long, conservada en Mukden. Sería fuera de duda interesante seguir estos guías y detenerse un momento delante de los brcnces chinos.

En realidad, debemos confesar que las ocasiones de ver piezas de las grandes épocas y de belleza perfecta, son bastante raras en Francia. Si el Japón por un corto espacio de tiempo, a raiz de la revolución, se desinteresó de su pasado y si se dejó arrebatar algunos de sus tesorost la China guarda preciosamente lo que las guerras civiles le han dejado y siempre ha tenido coleccionistas que han

L

buscado apasionadamente los bronces; les es necesario, para separarse de ellos, tentaciones bien fuertes que nuestra pobreza p resente no nos permite casi ofrecerles.

No podríamos l uchar con la América, con un Charles Free:·, cuya rica colección constituye el adorno del Smithsonian Institute de Washington al cual la ha legado, con :\1rs. Agnes E. Meyer, con el Metropolitan Museum de New-York sobretodo, el cual supo asegurars e los magnífi cos bronces del virrey Tuan-Fang, asesinado estos últimos años en ' el curso de las recientes revueltas y que había sido uno de los aficionados más inteligentes y menos escrupulosos de la China moderna. El Japón rivaliza con los Estados Unidos no solamente gracias a los antiguos tesoros de los templos y de los palacios imperiales, sino también por la voluntad de sus aficionados, de un barón Sumitomo, para no citar otro y cuya serie de bronces recientemente publicada llena seis gruesos volúmenes en los cuales todo lo que se encuentra es excelente. En Londres, M. Eumorfopoulos, al lado de sus admirables cerámicas ha reunido bro~ces admirables, lo mismo que en Bradford M. Rutherstone y en Bruselas, M. Stoclet. En otro tielllpo se hubiera podido en París adquirir algunas piezas de elevada calidad, cuando Hayashi las presentó pero dejamos pasar la oportunidad y el profesor Grosse las llevó a Fribourg en Brisgau para donarlas luego al Museo de Berlin. Después, algunos aficionados han heého loables esfuerzos, Jo mismo el Louvre y el Museo Cernuschi.

E& indudable que este posee una can ti· dad formidable de b·~onces; pero Th. Duret nos ha contado como habían sido adquiridos. Nos ha mostrado a los vendedores sitiando cada día el hotel en que, en las grandes ciudades de China, descendía el rico viajero. Cernuschi hacía su

78 -

~

í l

i

1

1 ¡

}

!

.¡

•¡ 1

ti 1 ¡

1

l

1

Jo'm. 1 -

TRIPODE PARA LOS SACRH'ICIOS

elección como al azar de entre enorme cantidad y aunque esto sucediera hace cincuenta años no hay que olvidar que ya en esa época los coleccionistas locales estaban en acecho y muy hien informados. Una gran eliminación ha debido, pues, ser practicada, lo que justifica algún escepticismo. Felizmente las exposiciones organizadas en sus galerías han hecho desfilar algunas obras maestras bajo nuestras miradas. Paris 'sigue siendo una estación entre la China y América, y de ello sacamos provecho. Alli y en algunas exposiciones privadas de gran-

des negcciantes, nuestra curiosidad en materia de bronces ha podido satisfacerse en parte y nuestro gusto formarse.

Los sabios chinos, desde hace cerca de mil años, t>studian sus bronces científicamente; conocer:1os la minuciosidad de su erudición y son ellos los que han enseñado a la Europa y a América todo lo que éstas saben de la historia del oficio. Han comprobado que dos mil años antes de la era cristiana, bajo la primera dinastía de los Hsia, el arte del bronce ya existía y que había llegado a un' elevado grado de perfección bajo los Chan.!!, em-

79

Fro . I l - VASO PARA VINO

"palladiüm" · para las Jiversas dinastías que se las apropiaron, los Tcheu (1 122255) después de los Chang, luego los Ts' in (255-206) y no fueron perdidas sino ha cia el 206 en el transcurso de las guerras que debían llevan a los Han sobre el tron0 (206 a. J. C. - 220 d. d. C.) · Del mismo modo servían constantemente como objetos religiosos para los particulares y tenían su papel marcado en el

pera dores de la segunda dinastía ( 17661 I 22).

Por otra parte no era solame-nte un arte y Jos objetos de bronce tenían algo de un carácter sagrado. Las nueve fuentes de bronce que Yü el fundador de los Hsia (2205) había recibido un tributo de las nueve provincias del Imperio y conservadas en el tesoro imperial durante vei nte siglos eran consideradas como un

80

..

•¡' l

f

1 t

i

1 i

t

1

l

1 1

1

1 1

1 1

!

i!

\l

1

I<' u; , III -

Y ASO

culto de los antepasados.

Estos recipientes tenían todos formas consagradas y cada uno , llevaba nomlJ!es venerados; unos e n forma de trípode recibían la carne hervida destinada a la ceremonia; en los grandes vasos se mez· daban el vino y el agua rituales, el arroz se ponía en tazones con tapa, el grano en las piezas de amplio vientre y de las jarras el agua caía sobre las manos de los oficiantes La decoración, aunque muy variada , no se dejaba a la casualidad. Unicamente las figuras tradicionales y permitidas se empleaban y todas con un sentido simbólico para nos-

PAllA

YIXO

otros a veces muy obscuro, el T'ao-t'ie, cara del glotón o del ogro, el dragón, la cigarra, el pájaro, la ola o la nube; la estilización los vuelve a veces de dificil comprensión para el profano quien los confunde con simples ornamentos geométricos tales como la greca o el meandro cuadrado pero son siempre ellos mismos que aparecen acoplados en las más ingeniosas combinaciones.

Para indicar mejor la influencia religiosa sobre los vasos, las inscripciones recuerdan en honor de que antepasado o ceremonia fueron fabricadas. En realidad no todas las inscripcíones tienen ese ca-

81

l'rn, IV -

VASO

rácter;y se citan un gran número que no son sino votos en honor del propietario; otras conmemoran un hecho de familia o histórico. Una de ellas dice que en tal año "estando el Emperador en su pa lacio, se dirigió a su trono y e l funcionario Kiun introdujo a King q uien entró y p ermaneció de pie. El historióg rafo Tai por orden del Emperador inscribió los méritos de King en los Anales y además el Emperador donó a King una túnica escarla ta y un estandarte. King, dando gracias celebró la fortuna imperial e hizo este vaso para ser p recion -n ~ nte empleado durante diez mil -

I'AHA

Yl:o\0

años." Había e n los vasos de bronce algo de sagrad•) y de mágico a los ojos de los Chinos de otro tiempo.

A nosotros nos interesan sobre todo como obras de arte y como tales no pueden sino provocar nuestra admiración.

Los más antiguos que hayan sobrevivido pueden quizá atribuirse a los Chang, es d ecir, al segundo milenario antes de nuestra era; ciertamen te subsisten los T cheu, del primer milenario y en estas piezas venerables no solamente el moldeado a cera perdida es en general ex· ce lente sino ta mbién la nobleza y la conveniencia de su forma así como la armo82

1

t

l

1

1

l i

¡ ll t f

lt

},'w, V - <'AMPA.NA

niosa simplicidad cte la decoración parecen no poder ser sobrepasadas. De las copas-trípodes donde se ponía la carne (ting) la de la colección Collie (fig 1) con sus pies robustos, la máscara es ti 1izada de T'ao-t'ie y sus dos fuertes asas levantadas muestra a maravilla la voluntad de fuerza de estos primitivos con el ojo ya tan sensible; de la misma manera el vaso doble (tsun) para mezclar los líquidos, (fig 3) con las dos zonas inferio-

res decoradas y el cuello unido presenta en un conjunto de la mas alta dignidad, delicadezas de perfiles !'orprendentes; la suntuosidad del v-a~o para vino (yu) en el cual ·ros mónstruos también muy estilizados se destacan ce n fuer te relieve sobre un fondo de meandrcs grabados, no daña a la magnífica simplicidad de ~u forma (fig 4).

Toda la producción de estos mil qui nientos años no se mantiene, fuera de

83

duda, a tal altura; se encuentran a veces algunas piezas cargadas con exceso de ornamentos en las cuale:;, un gusto un poco severo se deleitaría difícilmente; pero las mas notables quedarán para siempre como modelos. iQue civilización ésta, la cual a penas nacida de la noche prehistórica sabía hacer de estos objetos usuales tales obras maestras! Y podrían citarse algunos de un uso bien modesto pues uno de los más hermosos bronces del Victoria and Albert Museum no e s más que la taza de un eje de carro (fig 6). El Louvre posee también un objeto análogo totalmente revestido de una decoración de oro y plata. Por otra parte, el tiempo ha trabajado para estos bronces e incomparables pátinas azules, rojas o verdes revisten hoy a c1quellos que una suerte imprevista enterró por largos stglos en la tierra húmeda.

La característica de la decoración de estos bronces es su estilización. Constantemente se suceden los temas de animales, pero son animales estilizados y aun en Jo¡, vasos en que los animales están tratados en alt·.>-relieve o eAentos, en el de los carneros, por ejemplo (fig 2) la estilización se encuentra bajo la agudeza de la observación . Sin embargo, en cierto morÍ1ento, al lado de los animales tradicionalmente estilizados, otros aparecen sobre los bronces casi al natural, bueyes, carneros o tigres, notablemente en las tapas de ciertos vasos o sobre los espejos y su presencia, contraria al genio chino, ha parecido tan singular que no se ha podido explicarla sino por influen_ cias extrañas a la China . Por mucho tiempo habían bastado-para no recordar la hipotesis original de las relaciones con el arte miceniano-las referencias a la acción de los "bárbaros" de las fronteras; pero parece que ahora pueden darse precisiones. Fué bajo los Ts'in (255206 a . J, C.) cuando se produjo esta innovación; por otra parte se ha notado que, en los cinco o seis siglos que prece-

dieron a la era cristiana las colonias griegas del Ponto-Euxino entraron en contacto con un arte llamado escita-sármata, extendido en el Cáucaso y en la Siberia occidental y en el cual los animales no eran tratados de un modo diferente. El Museo del Ermitage posee las más extraordinarias colecciones de objetos de esta clase, sobretodo placas represP.ntando animales combatiendo con la más acentuada verdad. Sin embargo, bien pronto se pudo ver que piezas análogas se encontraban en gran número en la Si· beria del Sud-Este y en la China septentriona l. El parecido era demasiado completo para que la identidad de origen de los motivos pudiera ser discutida: se admite, pues, hoy, que l0s tipos escitasármatas nacidos en los tiempos más remotos en el lran, según la hipótesis del prof~sor Rostovtzcff en un libro reciente pero ya célebre, "Arios y Griegos", fueron llevados a través de Asia hasta la frontera de China por las tribus turanianas, sin cesar en movimiento, no tardando en penetrar en el pais mismo yendo hasta influenciar profundamente t-1 estilo en un sentido naturalista.

Es, a veces, muy dificil distinguir en los diversos objetos llegados en gran número hasta Europa en estos últimos años, Jo que es con seguridad chino de lo que es escita o sibt-riano, tan profunda es la contaminación; pero lo que no podría discutirse es la extraordinaria calidad del estilo. En la última exposición del Museo Cernuschi podían verse algunos broches o placas caladas cuyo destino práctico Jesconocemos todavía. Nada hay tan perfecto como la observación tan exacta de estos animales destacándose sobre un fando de vegetación, ciervos, leones, caballos o búfalos, a menudo frente a frente o combatiendo y estos utensilios, agrandado~, rivalizarían con las obras maestras de la escultura de piedra que las misiones Chavannes y Segalen han puesto a la luz del día.

84 --

4 1

\

¡.

Sin embargo, si la China sabe tomar ·\'lo que le conviene bien pronto lo asimila _y asi pasó con esta ola de naturalismo.

En los bronces Han (206 a . J. C.-220 era ·cri!>t), en los bronces T'ang (618-906) un . animal a lo vivo se encuentra aun, pero la tradición lla vuelto a tomar supremada y esta tradición es toda de estiliza·.ción; las novedades admitidas un momento han sido o rechazadas o absorbidas. Reconozcamos además que en el es· tado presente de nuestros conocimientos es muy dificil distinguir y sobre todo por fotografía, una pieza Tcheou de una pieza Han o Tang.

Los autores que hemos ritado lo han intentado a continuación de los arqueólogos chinos; pero su mejor criterio consiste en afirmar como más recientes las piezas en que el ec';tilo de la decoración se aparta de la antigua simplicidaq. No - eran necesarios largos e!'ttudics para llegar a estas conclusiones y fuera de la ·-<;a\idad del bronce o de la pátina que unicamente pueden discernirse por el tanteo de la misma pieza, casi no podría .agregarse otra cosa. Lo que aun compli-

ca la cuestión es el fraud~. La reproducción de una pieza Tcheu por un bron cero Han o Soung (960-1280) no podría ser tenida por una falsificación , o por lo menos, un fraude de mil o dos mil años, sería un fraude bastante respetable; pero los chinos de estos ú!timos siglos han hecho muchas _piezas especialmente para engañar a sus compatriotas: y los japoneses más toda vía sobre todo desde que América y Europa han intervenido en el juego. Afic10nados, arqueólogos y aun conservadores de museos se han dejado engañar y quizá se han deslizado hasta nuestras reproducciones a~gunas piezas que los mandarines de otro tiempo no hubieran reconocido. Asi tambien sin hace r obra crítica no hemos pretendido otra cosa que poner bajo los ojos de nue stros lectores formas nobles y bellas dt>cora ciones, y , originales o reproduccio_ nes .nás rt'cientes, unas y '.ltras nos parece n dignas dt> gustar y de ·servir de guía s al talento de nuestros artistas.

Raymnnd Ka'chlin de u.\ •·L el Uecotation"

il f

1

Fm. Vl -

TAZA

HE

P:'\

- 85-

~~.JE

DE CAHHO

Residencia del Sr. Américo ArquUectilll!t: GiMENO 7

NUÑ'EZ DULIO

l•'ACHAD A.

S e h a te nido en cuenta a l compon er la planta, que las pieza5 J e idé nti co destino se agrupt!n formando tres conju ntos bien definidos I .o La parte de r ece pción 2.0 La parte íntima 3.0 La parte de servicio.

La parte de recepcwn comprende comedor, hall sala y escritorio.

La parte íntima Jos dormitorios, ·baños, cuarto de vestir, cuarto costura y patio íntimo.

La parte de servicio coci na, office, desayuno y cua rtos de servicios en el subsuel0.

-86-

ENTRADA

-

R/ -

Facultad de Arquitectura lPrimer trabaje

U~25

Tema: UWA BAJADA A CUBIElRTO En e l exte rior u e un edificio para un T eatm y adosada a éste, formand0 parte de s u composición gene ra l, se pwyectará una t-ajada a cubi erto que responda a las condicion es que se esta blecen a continuació n: ¡'.o- L a ba jada a cubierto <:o rresponderá a un vestíbulo lateral con el que se comuni cará por tres abe rturas.

2.o-La c ubierta dispuesta en forma de t erraza servirá de desahogo a un fo· ye r si tuacio e n e l primer piso del

t eatro.

J .o-En los espacios abie rtos inte rcol um- . n ios del frente se dispondráil motivos decora tivos que impid a n toda circulación perpendicular a la de los vehíc ulos.

4.o-El largo máximo de la bajada a c ubierto será de 20 metros. s.o- Todas las piezas que constituyen el · proyecto se presentarán pa~adas a tinta y acuareladas y se fijarán sobre chassis.

.t

f

f

f

ALt:M.

-

88 -

lf. GAII:OÍA.

Pt f'O

ALuM. RonoLI<'o!

~h~ ORM

ÁLU;'Il, ~. }IATTO

-

89 --

}"Rnt·. DAX'JJo:J~

Rocco

PROF, DAXIEL

Rocco

•

PR O L·' ,

AL I ' .:\(, AL:\II U.A tc DI1MA. SOXA

A LUM • •J

.

Roi HJ Lt-'0

\~JGOL'ROCX

PR o F. ))AN I >;L ll.occ o

P. H AR I LA..RI

90

Arquitectura VII y VIII Semestres Concurso de 1l5 días Tema: UN MUSEO ... BJIBLliOTECA DE ARTES

)

ALuM. F. Pou CARno so

• 1

\

j:\·

Este edificio aislado y rodeado de jar-~ines será afectado a dobl~ destinación : l.o Una Biblioteca especial de Arte compuesta de una gran sala de lectura con mesas para el público y parte reservada para el Conservador y empleados Se establecerá una luz difusa resultan. -<lo de la combinación de luz horizontal y vertical.

Galerías para pintura, Arquitectura y Es cultura.

Además de esas 2 grandes el edificio comprenderá:

divisiones

- Un vestíbulo - Conserje- Despacho del Administrador.

-Uno o dos talleres para las ducciones de yeso- WC.

El depósito de libros podrá estar sepa--l"ado o hacer parte de la sala mi!>tna.

2.o El Museo compuesto de Salas o

repro-

-Dependencias- Depó¡;,itos etc.

Estas últimas piezas podrán estar dispuestas en sub-~uelo .

91

1 1

Arquitecto Aurelio Sandoval

¡ j

t

Fallecido en la Habana el l.o de Enero de 1925 Según noticias rec ibida s de La Habana ha fallecido allí en el mes de Enero el Arquitecto Aurelio Sandoval, Miembro del Comité _P ermane nte de los Congresos Pan Ameri canos en re presentación de Cuba y distinguido profesional de aquellli República.

Era el Arquitecto Sandoval un hombre enteramente d edicado al estudio, revelando una capacidad de trabajo poco común que le había pf'rmit ido dominar los conocimientos corres pondientes a di,Ters a s profes iones, además d e la de Arquitec to, a la que s e había dedi cado con

más entusiasmo.

La desaparición del Arquitecto Sando- val ha sido muy sentida no solo en sU<. pa ís, si no también en todos los países de América que han seguido el movimiento iniciado con la celebración de los. .

Congresos Pan Ameri ca nos de Arquitectos, que contaron siempre con la coope- · ració:1 entus iasta y perseverante del ilustre muerto.

L a Revista Arquitec tura quiere que estas líneas s ean una siempre viva, deposi- · tada en la tumba del ilustre coleg a desaparecido.

1

1

t ·f¡

Crónica General nase, ) . A . Scasso, C. Terra Urioste, E .

Roure, E . Mainero, J. A. Rius, R. Vigouroux, I. Dig hiero, J. Mariano, B. Addiego,...

C. Perez Monte10, R . Garese y R . Federici.- Aprobada el acta correspondiente· a la última asamhlf'a, el señor Presidente expresó detenidamente los motivos que determinaron la conv ... catoria, pronuncian-.. dose a continuación un animado debate en el cual e xpresaron su opinión en un todo favora ble a la Directiva los señores Terr :~ , Chiappara , Vigouroux y Lezama •.

En definitiva, se votó por gran mayoría de sufrag ios, una moción del Arqo. R •.

V1gouroux, en el sentido de que la · Asamblea aprubara todo lo actuado. por la Co-.. · misión Dire-ctiva, e~ el asunto relacionado con la reg lamentación de los Concursos Públicos, y en la denuncia que .se · elevó en oportunidad al Juez de Instrucción , contra las personas que ejercen ile-·

LA ASAMBLEA GENERAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS, APRUEBA LA ACTITUD DE LA COMISIÓN DIRECTIVA EN V ARIOS ASUNTOS DE GRAN INTERÉS PROFESIONAL.

De acuerdo con lo que anunciamos en el número anterior, tuvo lugar el miércoles 2 de a bril a las 18 h . la reunión de la Asamblea General de esta entidad, convocada a efecto . de cons ide rar la a ctitud a s um ida por la Comisión Directiva en la dilucidación d e los diversos proble ma& mencionados en su nota-renuncia por los arquitectos dependie ntes de la Direcciún de Arquitectura señores Arqs. J. Giuria , E. Conforte, M. Mathuri r: Lecoq, H. Acquarone, J. Rivero y J. Guarino Fíechte.

Presidió el acto el Arqo. H. Acosta y Lara, asistienJo los señores L. C. Agorio, G . Armas, H. Azzarini, ]. ]. Apolo, ]. C. Bauzá, R. Bianchi, A . Acosta y Lara, A. Muñoz del Campo, H . Da Silva, L . Chiappara, A. Lezama, A. ]auge, c. Noceti, A. Ubilla, R . Rodríg uez Esteban, ]. · Mura cciole, A. !sola , ]. Labadie , ]. M. Oses, L . Noceto, J. Ricci y Toribio, A. Lavig-

galmente la profesión de arquitecto.-En consecuen cia el pronun c iamiento de la asamblea, consagra en forma a Ita mente · elocuente, la efi cacísima labor, que en pro de la dignifi cación de la profesión ,..

92

! t

f 1 l

t

t l t

t 1

i1

1

t

i ;

\ t 1 viene desarrollando la Comisión que preside el distinguido colega Arq. 0 Horacio Acosta y Lara.

Los Arqs. J. Vasquez Varela y M. Moreau imposibilitados de asistir a la reunión expresaron su adhesión, a los puntos de vista, sostenidos por la D1re-::tiva, enviando al efecto conceptuosas notas, cuyos términos merecieron unánime aprobación.

RESONANCIA DE UN PROYECTO DE LEY

•.y ¡

;

• f

f ~

i

,t '

¡ j

j l

~

l

i

Transcribimos a continuación la nota que léi C. D. de la S. de A. del Uruguay, remitió a los señores diputados Dr. Manuel Albo y Escr. Mariano Garcia Selgas, au·tores del proyecto de ley, re la ti vo a la con:>trucción de Edificios Públicos. "~\fontevideo, mayo 20{925.

Sr. Diputado Tengo el alto honor de llevar a su co_ -nacimiento, de que la Comisión Directiva de esta institución en sesión del 14 del ·corriente, impuesta debidamente de los términos del proyecto que presentó a consideradón de la Honorable Cámara de Representantes conjuntamente con su distinguido colega relativo a la construcción de Edificios Públicos, acordó por unanimidad de votos significar a Vd. nuestra adhesión al mencionado proyecto, y expresarle al mismo tiempo nuestras calurosas felicitaciones por la presentación de esa elevada iniciativa.

La Comisión que presido, al pronunciar-se en el sentido apuntado, ha tenido muy en cuenta, que en el proyecto del que V d. es coautor, no solo se tiende a reglamentar en forma precisa, la verdadera intervención de las dependencias del Estado en los certámenes públicos de Arquitectura, sino que en él se contempla con rara ecuanimidad, los puntos de vista sostenidos por los arquitectos· nacionales, en las diversas oportunidades en que han debido emitir su opinión respecto al tópico, abordado en el proyecto de la referencia.

-

Al hacerme intérprete, de los votos de esta Directiva, me es grato presentarle, los respetos de mi consideración más distinguida. " H. Acosta y Lara Presidente ]. Mazzara Se c.

LA PROTECCIÓN A LA Ii-lDUSTRIA NACIONAL

Hemos recibido la carta firmada "Anunciadores" y que a continuación publicamos por entender que se hacen en ella apreciaciones muy justas y sensatas que deben conocer nuestros arquitectos para evitar los perjuicios que acarrea a nues- . tra industria, el hábito muchas \·eces impremeditado de exigir el material extranjero cuando el uaciocal puede suplirlo.

Dice la carta de la referencia : Señor Di rector : · Es el caso, que algunos señores Arquitectos y maestros de obras, sin darse, sin duda alguna cuenta del error en que incurren, suelen poner simplemente en los presupuestos, que tal o cual artículo debe ser "extranjero".

El caso lo conocemos por información verbal, pues no hemos tenido ningún contrato o pliego de condiciones a la vista, pero la persona que dió la noticia es seria y por otra parte ningún interés tenía en divulgar noticias inexactas. De manera que dando crédito a lo dicho por nuestro informante, diremos: Que el empleo de la palabra "extranjero", aisladamente expresada, para designar un determinado artículo, perjudica a la industria nacional y en algunos casos puede tambien afectar al propietario de la obra a que está destinado el artículo, por cuanto no determina la calidad del producto, y es harto sabido, que del extranjero viene también mercadería mala y hasta malísima, y por consiguiente, se autoriza a los que no se fijan en la' exactitud de las cosas, a hacer uso de un artículo de mala cali93 -

1

dad, ta! vez pagándolo como bueno o superior, quedando a salvo de toda responsabilidad y aún de reproches, quien tal hiciera, pues su único compromiso es dar artículo extranjero, que sería lo único a que el contrato le obligaría. Pero no es esto lo principal, en cuanto toca al perjuicio que irroga a la industria del pais; lo más grave, es que el empleo de la pab.bra referida, en la forma dicha, hablando por ejemplo de aceite de linaza (quien dice aceite, puede decir en este caso, cualquier otro artículo), quiere decir claramente, o es la única interpretación que se le puede dar, que por m<>.lo que sea d artícub extranjero, será siempre superior a 1 mejor de fabricación nacional 11 Es pri nci pa 1mente por esto, señor Director, que dejamos dicho que perjudica a la industria y economía nacional.

Para garantizarse de la calidad de un artículo, sea nacional o extranjero, en caso de no hacerse previamente pruebas de aplicación, no hay otro medio más seguro, que indicar la marca t que debe estar registrada), bajo cuyo nombre s e expenda y por ella conocerán los entendiuos, la clase de artículo a em¡:;lear, así como si el precio responde a la calidad. Hay que precaverse contra las imitaciones y falsificaciones.

Concretando ahora el punto a los artículos de nuestra fabricación: pinturas, aceite de linaza, barnices, masilla de vidriero, etc., no hay duda que estamos entre los perjudicados por el sistema ya referido que trae el descrédito para el producto nacional, y conviene a todos, evitarlo en lo posible, y ninguna Institución nos parece más indicada, que la "Sociedad de Arquitectos", para ayudar a corregir dicha mala práctica, y darle a la manufactura naciona 1 de construcción ·y decorado, el grado de valía que en realidad merece.

Hay que ir destruyendo los prl'juicios, señor Director, que sobre {os artículos nacionales existen, que en varias casas son

tan buenos y aún mejores que los extranjeros, y a esto responden los renglones ·· que anteceden.

Con gracias anticipadas, saludan a Vd. con toda consideración y estima Anunciadores.

Mayo 16 de 1925-Montevideo.

¡ 1

EL CONCURSO DE PLANOS PARA LA INSTITUCIÓN ARGENTINA DE CIEGOS.- ACTITUD DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS DE B. A.

"Sr. Pte. de la S. de Arqs. del Uruguay Arq. D. H. Acosta y Lara Distinguido colega: Tengo el mayor agrado de acusar recibo de su atenta nota de fecha 20 de enero ppdo. relativa al concurso de planos para el nuevo edificio de la Institución Argentina de Ciegos.. La Comisión Directiva que preside ha sido gratamente impresionáda por la resolución que al respecto ha adoptado la S. de Arqs. del Uruguay, que es una nueva prueba del alto espíriht de solidaridad· profesional que la anima pero teniendo en cuenta la índole especial de este con curso que ha motivado la resolución gubernativa de hacerlo internacional resolvió manifestar a Ud . y por su intermedio a los dignos colegas del UruguaJ, que no existe a su juicio inconvcnientt" en que participen del concurso y nos ayuden con sus luces a resolver tan interesante problema.Muy agradecido a los conceptuosos . términos de la nota que contesto, aprovecho la oportunidad para saludar a Vd. y demás colegas de esa Comisíón con Ja,. más afectuosa cordialidad.- · 4

M. Real De Azua Vice-Pie.

N. Del Va/ll' (Hijo) Sec.

La Comisión Directiva de la Sociedad ' de Arquitectos del Uruguay, en la sesión . realizada el 4 de marzo, después de con- ··

94

1

1 1

t

l ¡

1 ¡

¡ !

'

r •t l

[ l

t ~

~

.

1

il

1

1 !

•

1 r

l

(------------------------------------------------------------------------.---~1

i

1

'

¡ 1

l

¡ --sider.u los términos de . la precedente nota, resolvió por unanimidad de votos de-jar sin efecto la medida adoptada en la sesión del 19 de febrero ppdo. y hacer conocer a todos los asociados, el texto de la conceptuosa nota remitida por el ór-gano representativo de los colega.s bonaerenses.EN LA FACULTAD DE ARQUITECTURA.CONCURSu DEL GRAN PREMIO

,' ;

1 ~

t

;

-.

't

. '

1.

1

t

j

'~

j

j

'

Por cuarta vez, se realizará en la Fa-cultad de Arquitectura, el •Concurso del ·-Gran Premio•-certamen en cuya diluci<lación, solo pueden participar, Jos egre· sados cuya fecha de terminación no exceda de cinco años, a la fecha en que se hace el llamado, y hayan acreditado durante su actuación en las aulas de aquel organismo universitario, un promedio no '1 nferior a bueno por unanimidad.

Participan en el actual concurso, Jos -:arquitectos Jorge Caprario, Raul Federi·>Ci y Rosendo Quinteiro, quienes han sido facultados por el Jurado, para parti-ceipar en lá segunda prue.ba; consistente en la preparación de los esquicios que · servirán de base, para la ejecución del · trabajo definitivo para cuya entrega, el reglamento respectivo, fija un plazo de -tres meses.-Forman el Jurado el Arq. 0 J. Vasquez Varela quien ejerce la presidencia en su carácter de Decano de la Facultad, los profesores de Arquitectura Arqs. J. P. Carré, R. Vigouroux, D. Rocco, J, Gimeno, los catedráticos de • Historia de la Arquitectura • y •Teoría · de la Arquitectura,. Arqs. Alfredo R. Campos y Juan Giuria y los Srs. Arqs. C. E. Schinca y Alberto Muñoz Del Campo .quienes resultaron electos previo sorteo realizado entre los egresados . ()ue poseen ·rtítulo expedido por la Universidad de la .. República.

t

J j

'

i 1 ¡ i

{

¡ l

1

1

ARANCEL DE HONORARIOS

La Comisión Especial, designada a ob-

-

jeto de proyectar el •Arancel de Honorarios• de la •Sociedad de Arquitectos del Uruguay-, acaba de dar cumplimiento a la delicada tarea, que le fuera encomendada, habiendo ya presentado a consideración de la Comisión Directiva el informe respectivo, que será discutido en una de las próximas sesiones--Al destacar la encomiable diligencia, puesta en evidencia por los miembros de la mencionada Comisión, nos permitiremos hacer notar, la conveniencia de que las restantes Sub-comisiones especiales, nombrada::.-hace ya algún tiempo-se expidan cuanto antes, respecto a los interesantes problemas sometidus a su estudio.

INTERCAMBIO INTELECTUAL

La Sociedad de Arquitectos del Uruguay, se propone llevar a cabo. en el mes de Mayo próximo, una visita de confraternidad a sus colegas argentinos.

Esa visita que durará dos o tres días tiene por finalidad estrechar más aún,' los lazos de amistad que n~ unen a los arquitectos argentinos, y al mismo tiempo dar lugar a un intercambio de ideas sobre cuestiones profesionales, o relacionados con la arquitectura, de interés en ambas márgenes del Piata.

A ese fin se propone la Comisión Directiva indicar a nuestros colegas argentinos con alguna anterioridad dos o tres temas, que serían tratados en reuniones amistosas durante nues~ra estada allí.

Como esos temas deben ser realmente de interés, la Comisión ha solicitado a los consocios la proposición de los mismos, para someterlos, a la aprobación de la Comisión Directiva en una próxima sesión.

Al mismo tiempo, se les ha pedido que expresen si estarían dispuestos a concurrir a esa visita, con objeto de ir formulando la nómina de los componentes de la excursión.

95-

1 1 1

Consultas Señor Director de la ''Sección Consultas de la revista «Arquitectura ...

Estimado señor: Necesitando una opinión autorizada para desenvolver un problema que se nos ha presentado en el desarrollo de nuestra profesión agradeceríamss al señor Director quiera resolvernos con su autoridad el caso legal que pasamos a plantear.

Es el siguiente: En una obra de importancia hemos contratado la dirección C. y en ella se nos plantea la siguiente situación: Desde uno de los andamios de fachada se desprendió un trozo de madera que va a herir de cierta gravedad a un transeunte, quien como consecuencia inmediata pide la indemnización correspondiente y este es el caso de lquien debe pagarla?

Para aclarar más nuestra situación debemos agregar que todas las responsabilidades técnicas nuestras están perfectísimamente salvadas desde el punto de vista de la previsión necesaria para evitar los accidentes; los andamios perfectamente construidos y con un resguardo en la parte superior para evitar la caída de materiales a la vía pública, hasta el punto que solo la casualidad pudo engendrar este accídente; el machina 1 a 1 ser tomado por un obrero se escapó de sus manos y al caer rebotó contra un travesaño de los andamios y fué a dar a la vía pública hiriendo al transeunte. De no ser así hubiera sido retenido por la barrera de resguardo, faHando a_si todas las previsiones que para evitar esta clase de accidentes, lógicamente hablamos tomado.

Y he aquí el problema para el cual recabamos vuestra opinión: lquién debe indemnizar al transeunte herido? lnosotros, los técnicos directores o el señor propietario que ejecuta su obra por propia ad-

ministración?

Agradeciendo desde ya la solución a esta consulta en su sección, ialudamos. atte. al señor Director.

ARQUITECTOS A. Y B.

En princtpto el arquitecto no es responsable de los accidentes que se produzcan durante la ejecución de los trabajos, siempre que ellos resulten de las maniobras que realizan los obreros, pues estos obedecen las órdenes impartidas por el empresario para ejecutarlas.

El artículo 1850 del Código Civil diceque " el empresario de una obra respondede las faltas y emisiones de las personas que sirven bajo sus órdenes, salvo su ac-· ción contra esas personas."

La responsabilidad del arquitecto solose refiere a los defectos de la construc-ción, debidos a vicios de la misma o del terreno, a la mala calidad de los materiales empleados etc. y a defectos del plano, pero ia organización y desarrollode los trabajos de ejecución son funciones propias del empresario ejecutadas por sus obreros y obedeciendo sus órdenes.

En el caso ocurrente los arquitectos. que han contratado la dirección de la obra, siendo el propietario quien directamente la administra, no son responsables. del accidente ocasionado por un obreroque trabaja bajo las órdenes del propietario, en este ~.:aso, verdadero empresario ..

Es a éste a quien corresponde indemnizar del perjuicio oc<tsionado por personas . que sirven bajo sus órdenes, salvo· el caso en que pudiese demostrar que ha tomado todas las precauciones; para prevenirlo porque "nadie es responsable del daño que previene de caso fortuito a que-· no ha dado causa" (art. 0 1322 del C/ Ci-· vil.)

96-

J

t t

1

1 \

1

f

1 \

l 1l ~

~

1 (

ARQUITECTURA

11

11111-nn--NnMt.....""''""___ , .... _ .. ,,_ ..,_, .._,_ _ _... , "''''".,.'"'"'""..._,._ _ _ _ _ _ _ _,.___ lltHIHHMHntt.........- - - - - - - - - - - -

ASFALTO ARMADO

'' MALTHOlD"

11

i

El sistema más eficaz .de cuanto.s se conocen, para techar, e tm ... permeabilizar paredes, zótanos, etc.

1 1 i

···-~~~

Nuestras azoteas, construidas por pers·o nal técnico, lle"an nues .. tra amplia garantía .

Solicitan preaapaeatoa y citaloaoa a

Unicos agentes y contratistas

=

1

V

1

u A· N.

SHAW

Rlnoon, 41<4

=

'hlft. tl7 cntral ' - · .

1 : : :

! :

.; liteiiiiiiUIIIUIIIIIIIUIUIIIItllltllllfiiHIIIHIIIIIIIHIItllltltlllltlllt•tlltllllllllllltlltHIIIIIIHIUIHIIIMIIIIIIIUt. . .MIHIII...IIIItiiiiiUtMIItlbfiiiiiiiiiiii:OHUitwniiiiiiiiNII.....NII.....O .

M. .-·---·-·n-Ma-NN-t'W-NN_ . ...

Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 18 a 20'

~RQUITECTURA

12 ............~........

~iJete-e

HIItM...NIHUIIUIIItiU HUUIUIIIItlllltllfiiiiiUIIIItiiUIIIIIHifllttiiiiiii..UUIIIIItiiiNIIIIIIIIItllltttUIIIIII UIIIItltiiUUUHIIHH. . . . . . . . . . . . . . . . . . .,_ _ NI_I_fii_I._IIIM-11-IIJ' _ M--,

DEPARTAMENTOS

DE

LUJO

Palacio d el Arq . Luis A r rartc Victoria. · Calle Eduardo Acevcdo y 18 de Julio. Montevideo

Construido exclusivamente con Cemento Portland aARTIGAS" empleándose 7-000

BOLSAS

DE

!50

KILOS

NETO

Arquitecto y eonstructor: Señor Luis Arrarte Victoria

Este hermoso y moderno edificio d ~ tP m.. nto armsuiP. cuenta (·on cómodos y elegantes departamentos para familias, esta construido a pruehn de fuego y llena ti das las Pxigencias de la vida moderna.

Obas de Cemento Armado construidas <.:on materiales ,Je primera calidad, es una garantía de satisfacci6n.

HORMIGON PARA DURABILIDAD ETERNA

Zabal~,o~::1ñía Uruguaya de Cemento Po:~:::video

.1...".........................................................................................................................................................-..............

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

!¡ ~

:

1 e

ARQUITECTURA

l

13

......" .....- ...- ........'"""'"'..........................................................¡¡,,-.,~.¡....~..............................................................................................................- ..........,

E

:

:

¡

' Se coloca sobre o debajo de · hormigón, baluosas, hierro, etc.

También entre ladrillos para evitar la humedad que aparece en los zócaloe de las paredes.

Impermeabilizaciones con " RUBEROID" legítimo $ 2 .00 M/2 " con imitaciones cualquier marca $ 1.00 » )

No hay más que UN ''Ruberoid", exíjase el hombre en el rollo.

La palabra "Ruberoid" está impresa en el reverso de todo material "Ruberoid" para techos, y toclo material que no tenga estn marca es imitación.

''FIBERLIC'' Fibra

1

de

Raíz

Prensada

Especial para revestimientos de paredes, decoraciones, cielos rasos, etc.

Mezcladoras de Hormigón "REX MIXERS" De todas eapacidades. Tipo ''Contratista" especial para obras pequenas

Piso Monolítico Universal

1

Sin junturas dP eualqui er color o dibujo. Tiene la particularidad de ser:

Impermeable, incombustible, liviano

Pinturas especiales ''TOCH'' Pintura para cada objeto.

METAL

DESPLEGADO HIDROF"UGOS ASF"ALTELA BITUMENS

Crocker & C-í a.

Depart:arnent:o Mat:erialea de Conat:rucclón

:

~-------------------------------------------J -s!

I!J ................................................."''""'"'"''"""'"'"""'"'"'"'"'""-""..........._ .................................................................................._ _ _.,_ _,.....

Por avisos· en esta · Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

14 . . . . . . . . . . 111 1

ll"""'"lll""tlllluttiNifttfMINIHUHifiiiiiiiiiNtiiHIIIftii............ M. . . . II IIIIII I I

11

!

i

,

ARQUITECTURA

.....................................................................................................

Taller de Ese u ltu ra

MARMOLERIA

--EN--

YESO, TIERRA ROMANA

Laviere \Jitacca e hijos =

Y PORTLAND · - -

lmportadam dr 1118rmoles rn &rnml =

ltalo Carlesi & Cía.

e~cultura y :\ta r mule ri;l ru••e ·;i n i•~a - lll' ltúsito permane nte de m;ir·rn olc:-o d e tuda s cl nl"CS. - Se hac.eo l r~t baj os pa ra t't'rtl e•u h·•·ios y co nsl r un:it.rws e n li(Cner al. l.a ('asa aticud l' t·cuJ p ru ulil ud los pccl idns d fl cua.lrtoier punln d" la Hc pti hl ica.

Talleres de

DANTE

Nos.

2276 al

Depósito permanente de macetas y demás trabajos pertenecientes al ramo, - Se hace cualquier trabajo de frentes y cielo-rasos

2280

SE A TIENDEN PEDIDOS DE CAMPAÑA

A. N f: XO: C A. LLE 1'A.T lH A. 1 U8 3

Teléf. LA URUGUAYA 1437. Cordón

OLIMAR 1387

MONTEVIDEO

T ..L . LA U RUG U A Y A. to07 , <:o • n6Itr

rr-C-A_S __ A_B_A_R_R_IO-S-=¡1 CARPINTERIA DE OBRA BLANCA INSTALACIONES ESCALERAS Y CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL

CONSULTE ANTES MIS

PRECIOS

Talleres provisorios: Cuñapirú 16 2 7

~~~

PASCUAL BARRIOS .

Taller de Mueblerfa v carpinterla =

Se confecciona n muebles en cualquier estilo Es pecialldad en Instalaciones

r Blegancla

l

.~

La Norte Americana

DE =

GUIDO G U INELL.A.

8olldBI

URUGUAY Y MINAS

lrll flbPICB di Telldll di llambn PIPI CIPnl - - -- nE - - -

Carlos Calastretti Herrería de Obra, Ferretería y Artículos de Herraje - - -

Praclos Mddlus

AVENIDA 18 DE JULIO 2261

COLONIA 2268 Entn• Victoria y Boulevard Artigas

-·

Telé f. La Uruguaya 61. Cordón

MONTEVIDEO ~~·~-~~~~~~~~~~~~~

di..

IIIIIIIUIIIIIIIIIIIIU~IUMI............M . . . . . . .U Ht. .IIIIIIIIM IIIUitM IUIIIIItlll l l m

IIIIIIIIIIIUIIIIIHIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIUII IIII tlllllll lllltllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!IUIIIHIUIQifti iUIUUIU .......

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

ARQUITECTURA

15

_11::::-...,

~IHt..IUIIUIIIIIIMIIIHIIIIHUUI........HMMIMINtiiiiiii..IIII..IUIIHII..... . . . . . . . _ . , M t t l lfi... II.M-IIIN_II_III_IU_IU_I00-111.

UO_III_IOO-UI-I III_III_UI_III_III_III_III_III-HI-111Iti iIIH_II_ ..._ " - _ " " _ - .. _,.. _

Barraca Inglesa

1

TALLER .DE llRMOLERil, ESCULTURA Y DEPOSITO DE MARMOLES

Av. Gral. Rondeau, 1768, esq. Valpararso

(Eatableeimiento Eleetro-Meúnieo)

BERRUTTI & Oía.

---o• - - LORENZO CERES

Casa

importadora de maderas de todas clases

Vten vtirantes ·•••nre J Varillas "" cemento arae A LAI'l BRE S , POSTES Y PIQUETES HI E R RO GALVANIZADO, BALDOS AS Y DRMA8 ARTICU L OS DE CON8TRU CCION EN GENE~ ~ T& LUONOS ~

LA UIIUGUAYA, 848 (AGUADA) L A C O OPERATIVA

MONTEVIDEO

¡~~--~~~--~~~--~--~

1

i :

¡ ¡ ! ,

SEPULCROS. MONUMENTOS, REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL SE CAN

PRESUPUESTO.S

Preoloe

Módlooa

2321 - CALLE RIVERA - 2325 'Enlre BoultDard Jlrfiga• y 'Victoria Tel".: Uruguaya 406. Cordon MONTEVIDEO

JOSE GARESE E

HI~O

Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas

CALLE RINCON 567 Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia.

Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal. ('te.

Artfculos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tinta:; \~ hinn s. Tintas indf'IPhles, etc.

Sección Fotografra: Cámaras fotográficas de todos los tipos. lado e impresión de copias.

Taller especial para el reve-

Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase.

~------------------------------------------------~

~--------------------------------~ SOCI E UAD

A NONiblA

CALERA de los 33 Elaboración de cal viva y en polvo

Taller de Herrería --- DE -

CERIANI &

-

-

MUSSI

Cmtracciones en blerro. - Herrerla de obra g artlaflca

Calle Cabildo esq. F. C. C. BARRIO DE LA CO MERCIAL LOS DOS TELEFONOS

Taller muntatlo co n In mejor ma(IUinaria pnt'll o•jcr ular l'un lq ui co· c lase d e trabajo

ª

-FABR -- ·-- I-CA - -OE -- -- COCINAS --- ·

1 ;

HEI'IOS FABRICADO E I NSTA L ADO L AS COCI NAS De L OS PR I N C ~ f'A i. ES HOTELES De I'IONTEVIDEO

Teléfono: LA URUGUAYA, 575, Cordón

MERCEDES 1311 MONTEVIDEO

TEL I•:to·. J. A. U RUGUAYA 13 8

!

! e

i

=·

e- ...........

i

u ............................................................. ......... , ................................................................." ...................................................................u ........... ........n ...\ t l l l l l s

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

16

ARQUITECTURA

r··-"OOOIIIII-IIINIIIOIIIIIUIIIIOI"'IIIIIIIIIIIOIIIOOOIIOII"IIIIOIIIIIIIIOUOUIIIIUmOIIII_ _ _,_ __IM.......fthtllflllllltttltltlltlt llttftNIIIMIM4"'M.......................... . . . _ . . . .. . . . . . . . . ~

Tatter de Carpintería

1 s

DE

~ ;¡

LUIS

i!

;¡

!

SAOT

Se bart toda clase do lrabl\jo perlenedenl.e al ramo PRO:'iTITUD Y ESMt:RO · PRt:t:IOS MÓDI CO!'

CALLE PIEDRAS 514

MONTEVIDEO

Teléf. LA URUGUAYA. t OSlS, Central

CALLE LIMA, 1763

MONTEVIDEO

~ =-~~~~~~~~~~

TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL DE

federico fontana -,

PABLO VEDAN!

t:'necialidad en trabajos tnnerarios. ~lanos ~e ""'"'""''"los,

msu, .t.•o' y pan leones. Cbapa.s de gr?nllo puhdo Jl:tl'll frentes de c•lif<rAus y zaguanes, desde dos cenlimclros de espe>O<'.

(

\1

Decoraciones y Pinturas

REPUBL!CA Iiü9, esq. PAYSANDU

21

de

Setiembre

~

2496

MONTEVIDEO

Calera del Oordón - - -

LRDRILLE)S Y

FABRICA DE MACETAS

DE - - -

SA~lUEL

LUIS SOLÉ

KELLOGtT-

CALLE DANTE N.o 2262 LOS

DOS

TH~R0L0S

8 de Octubre 3007

Propios 41

ESCRITORIO

FABRICA

'ª

Teléf Uruguaya 2-4 - Unión

TELEFONOS

1

~ MONTEVIDEO

<

ll

!====-

HCRRCRIA

~~~-!1~ YOC 08111

BURONE & ROSSO ª_;_

•

E

La casa se encarga de todo trabajo concerniente al ramo

-

mu

l

1

11 11 ¡~~·N~~~.~!~ Ellllll '"'"

F U ,.DADA t "' t- L

"NO

16 95

EL COMETA" MARC A RE'GI STRA O A

P intu r as. Decoraciones y Empapelad os

Montevideo

===z=========

Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices

Antonio Staricco Convención 1060

FABRICA DE

1 1

-

Aceites puros de Linao. Pinturas en puta 7 preparadu.

Masilla de 'ridncro. U.rni-

1

RAMON BARREIRA E H IJOS

~aarembó

1234

llonleYideo

T.Wono: J'll, Conl611

~~!.?....~!.!~~r~ !. ,9~~~;~ COLOCACION A DOMICILIO

S A N eA S S A N o 920- SORIANO-

92~

H N o S. ft'ONTBVJDEO

,.,.,.,., ............. ,.., "'"'~'

-~-=

¡ i

lt••• tttttNU....,IIf•-•w••••.....,.,.,,._...,, ...,...,,.-..,., ..,,,,.:,1• .•flt•ontU fllttn•••••••IIU tttt•••n••• •· • ·• •M• INn otlhtlntUt"' .."''"'n ••ttt•••'· ••••.UhtM.., ....at.H.nt"tftiU6t.,...... ..._.., , ,, u•o..uH•••••••thtnttt •ut tt~

17

ARQUITECTURA

t¡'IIIIHMIIINUHIUIIIIIMIIIUIIIIIIIIIIItii. .IIII... UIIIIHHntHtlltUUUIIIUUII ... UIUIIUIUHIIII.IUIIIHHIHNIIItlllllt&UIUIIIIIIIIIIIIIIIIUIHIIIIIIUIUIIIIItiUIIUIIMihlltll.llltlqltNNIII".NIIIIIH...U ......- .. . . .,

ª

,--

~

1

i r u 'd

nn n

n

n

r2Q'2'C'

Uno

J. GAGGIONI ~

CONSTRUCCION ES DE HIERRO TALLER ~lE CANICO Cajas de Seguridad • Cofres- Forts - Puertas de Tesoros

25

de Agosto

602 -18, esq.

J~

C. Górnez

Teléfonos: Uruguaya 3272 Central. y Cooperativa

MONTEVIDEO

T1\LLER DE HERRERI11

ERNESTO ZAVAGLIA

CE

BELLO Y Bl GATTI

CALLE

J?aysandú, 1567 TELEF· URUGUAYA 1161 COROON

MON TEVIDEO

Glll especial en montiiB de Planos de ftPQUifRCtura Constmclones

~~

hierra 11 &mral. - ftmtrll Artlallca J ~~ ••••

Eapec:ialidad en coc:inas ec:onómic:as y c:ajas de hierro Guarda teso ro p1ra Banc:os. Cortinas metálicas

DE JACINTO

L. CODE BUE

CALLE ANDES 1008 ENTRE SOR IANO '{

1873- ARENAL GRANDE-1883

T utF. LA UR U G UAYA 2 7 2 6• Cr NT~AL MOLDURAS D E T O DAS CLASES PARA MARCOS

TELÉF . LA URUGUA Y A 1402 A G UADA

F>RECIOS

MONTEVIDEO

)

MONTEVIDEO CA N ELO N~

r RZUUE~JOS

MOOICOS

'1

BLANCOS DE 15 x 15, 20 x 20 Y ACCESORIOS PARA LOS IYIISMOS

MATERIALES D E CONSTRUCCION EN GE NERAL

1 142 3 1 _)l ¡¡

ALBERTO VAZQUEZ

Patria

E

Casilla Correo N.o 31

--

Te léf. Urug uaya 17 4 Cord6n y Cooperativa

~----------~~----------------------------------------------------

: !; Elu•n•unutnnutntnu•n•nun•n•••nunuN...IUIIMtu••nun tun•••n•nn•u•n•nn•~••••••••nune•n••""''""''""'"'uantutatnlltUUu tnt n•n•un••n•nntnnttnlltnttHtnuuttNI•• ..••...,~·-•••1!1

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

ARQUITECTURA

18

..,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ... ..."_______,. . . . . . . . . . .". . . . . . . . . . . . ". . . . . . . . . . . . . . . . -..-..-.

•r~-----

i!

·~~-·-~~·-·--y

Viuda Moretti, CateUi Mazzuccholli

cosTABILE HNos-

25 DE M/\\)0 , 525

·=¡

CONSTRUCTORES==

Clllr 10111.

Tel". La Urupaya, 000, • Cealral

-

de Carpinteria de Obra Blanca ~.

Tel6fono: La Urngoaya

t~.

Almacén de Vidrios y Cri&tales DE

JULIO FERRARI

SE COLOCAN VIDR. IOS A DOMICILIO VENTAS POR. MAYOR. V MENOR.

BLANDENGUES Tel. Uruguaya 315. Aguada

MONTBVIDIO

Aguada

•

•

PRE~: :,:::~:::::::~::::;•• ~:=-

¡!==

ALLIDS,

FLOBID.A.

IIIIUMIIUitllllllllltllllllltlltllllllllllllltUIIIIIIIIIIHIIIIIfiiiiiiiiiiNUIIIttt........IIHUMMel tniiNittl

= ~ Taller

1

Eapecialiclad ell Ceaa-to Armado. Cha. teta. Galpollu, CoDitnlccioau Rwralu y .. c.... Bcollóaaicaa pan obreroa "

SALONES DE EXPOSICIONES Casa Especial en Crist!lles, Vidrios. Espejos de f11ntasla . Surtido completo ! n marcos para cuadros

.

1

14518 Montevidec-

' 'lllllffUII11111111111111111111111111111MIItiiiii iiiiiiii11111 111111UtiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUIUII IIIIIAIIIIIInAifllll. . .

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

• INST.A.LA.CIONES SA.NITA.llUS &.A.S, .A.GU.A.S OORlliBNTBS OOLOOA.CION DB .A.P.A.R.A.TOS

=

A. FILLAT

JUAN TOLEDO CAI.I.. INDaP&ND.NCIAo · XOJIT.YDJIO 5

y

HNOS.

Tel. Cooperativa

18 de Julio 1027

1..¡..-------··1

Alejandro Steiner

~

Emilio Cána,a

1

CARPINTERIA A VAPOR

O B R A B L ANC A E N GENERAL

r iNHJI'H\.5 Y

BSPBCIALIDAD EN TECHOS Y BSCALERAS

DE'COMCION~S

1\!'I.TISTIC/\5 DEFENSA, 1072

o

MONTEVIDEO

CALLE BA TOVÍ, 2076 Tel6foao. La Unpaya, liS,

Taller

Carpinteria de Obra Blanca ~

DE

-=== 5: :

ª

:¡¡ i1

l

JUAN BARLOCO

Su c uolt DE L U I S BARLOCO

CAllE PAYSAIDU 1887, EITRE lilAS T IAGALUIES llONTBVIDBO Telélo.no: La Uruguaya 113'7 . Cordóa

=:==:=::=:=::::::=:::

de oE

~

MONTEVIDEO

Herrería

===

ABRAI-tAM UBOLOI

Conatruccionea de hierro en general, claraboyas corredizas, cocinu económicas modernaa, balconea Luia XV. depóaitoa de agua, antetechos. portones, verjaa. escaleras Calle Ml&uelete 1531 Teléfono: Le Uruguaya 31 7 . Aguada MONTEVIDEO

,------------------------e

j ....................................................................... "'''''''''''''''''''''''"''"..........

Los & cios de la:. Sociedad de Arquitectos, utilizarán con prefHencia los servicios de nuestros anun'ciantes

T

19

ARQUITECTURA

.

.

.

. .......................................'"......................................................"

. . ." . .lllttii.......HfttMiftUMtttUIIIHIM. . . ............I ... t ~~~ ti

i¡¡

~-

~

1

::ª_: l1

-

IIUIUINWIHHI IIIIHUII II. .IIItUIHtUtltUtUUUitUIIIHIItllll•@ ',

·

-

ª

¡¡

:

CA~F~9~T&AN~o~~?.~~:As Casilla Correo, 3y8

~

ª

RIO NEGRO 1484

ª---=

MONTEVIDEÓ

l.li - "~...~!~ :~~J~~~~~~~-1 1

ª

- - -- -

~~:;~::~~

Kanelli &Bracchi

I':~ Pt>JOS,

VllllliOS PARA PISOS •' ANTA-

··~··

1 ' ~1:.1{:i ;l:

JI

~~ ~1111

1111, "•·

llllllua

'~e;.n~;:~~~"E,{~yc:.:~:J-

~ ~ c...e,~~..:~.,~bn":; ..~

Calle PIEDRAS 567 - 573

Es la casa.

Co mpl eto surtido en maquinarias y her ramientas para herreros.

'f\H'

o rl'c·t·e el rutís cst upcndv y

Ca~H. ún ieu f' n ~u

\' 8 ·

e~ IHm pa dos.

J!t'>ncro en Amél'ira del Sor.

Pa¡1eles pura lo• m•is s.cn:·dos

~ n u tun •us

m~i~

decorados y los

exi,tcu les.

lliez mil va•·il'daoles sorpreudcnlcs por sn calidad y pm· ~ns tu·et'ios.

NO

PU EDE T ENER

COM.F'ETENCIA

CALLE SAN JOSE, 1015 M O N 'ri<~ V I D EO

Para cemento armado y para toda clase de obras en general

ACCE SORIO S PARA LOS :WISMOS

. ~c.

ri ndo "urliolu de papeles pintados y

ESPECIALES

Caños de hierro, negros y galvanizados

.1

.A. CAZABAN

MONTEVIDEO

Ejes y resortes para carruajes y carros

E

~:;:::::::.:;:·~;':~~~

STOCK PERMANENTE DE:

HIERROS

.:

Especia lidad en trab&j08 de Obra Bl.anea,-Collfetel61l

Casilla de Correu N.u 3 T elefonos: Ur ug u¡ya 64, Cen rra l y Coopenriva, 88 t

r

1

JOSE CALMA RINI

DE

~~

Sala & Cía.

l

, . .;·;·~·~·~·;·. ;;·~. .~·;. ~·~·~·~·~;·;""'":=_~ !

Decoraciones de inreriores completas eu yeso aimil ' piedra y ca rlón piedra Srock permanenre de G~rga n r as , F loro nes, Varillas Frisos, ele.

R. ALESS D rasos RI NenI gene & Cia Constr ucció n deAN cie los ra 1 .

_=:~

ealle VAZQUEZ 1566

M f)NTEVIDEe T e l. U ruguaya . 1403, Cordó n

.......................................... "''""'"''""'""""'""""''"''""''''''""'"'"''';·....... ,=,

CARPINT·ERIA == DE LUIS VA RESINl '

)

Te léf. La Uruguaya, 925 A g uada

Pedro Martí Z INC3UERO CONT R ATIS TA

mn n, tall -11, arr.,. Slcl

IDITHIIII

Se e ncarga de t odo trabajo pe rteneciente al ramo.· -Eapecialidad en puertas y celoa(aa PRECI O S

M OO ICOS

Cllll c•arrú, 1111 y nn. entre

~~~~

Pomar ' Patria

T • r.• · L .a. Uacuu .A:r&, 14 20, C 011.o 6•

.

l

m

• ttQUit. .tWII IUUIIIIUIUUUIUUt iiii U IIIIUUIIIMIUMUMtll

1

IUIIIaUUUIIIIUUIUI ..II&M. . INIIIUIIIIIIIIIII IIIIIIIIIII U ... IUIIItiUIItU U II IIIII t l l l llltl l lll l lt llt1U IIIUI1tltiiiUUIUUUUH"IUUtlllltiiUIIn ttUUitu1118

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

ARQUITECTURA

20

•

. . . . . . .......

1 •• _

. . . . . . . . . ." ' "..............................,._ ..._ _ _ _ _ _ _ _ _...._ ,... , ................ , ....... ...· - · - - - - - - - - - - - - -. . ., .·

Casas que recomienda ..ARQUITECTURA" a los profBSionalos del pals

1 :

!

i ALMACENES DE HIBBBO8ala .t Cia. - Piedra.a, 567·573.

Bonomi, Ra~!lino .t Cia. - Rondeau, 1822.

ASOBNSOBESOTIS ELEVATOR COMPANY. -San José, 867.

ALMACENES DE VIDRIOS Y OBISTALE8Aguedn E. Ferro .t Cía. - Colonia, 837.

Julio Fenari. ___ Blandengues1 1618.

Sa.nea.Hano Hnos. - Sorieno, 924.

Viuda Moretti, Cetelli, Ma.zzucchelli, 25 d e Mayo, 525.

Zenelli & Brachi. - 18 de Julio, 1696.

BANCOSBanco Hipotecario del Uruguay.

BABBA.CAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS'l'BUCCIONBarraca Inglesa.- Berrutti y Cía.- Rondeau, 1768.

Fran.cisco Susena e Hijos. - 18 de Julio, 1766-1776.

Barraca del Pontón. - Avda. Gral. Roooeau, 1832.

Barraca A.méri.eana. - Ejido, 1690.

Ju-an SullenR. _ 18 de Julio, 2266.

A. Vázquez. _ Rivera, 2560. :& maca Ct>nt.ral. - F. A. Mato. - 18 de Julio, 1704.

CABPINTEBIASAndréf:l La.tapié e Hijo~ - La.valleja, 2118 · Carlos Mo.~a . - Avda. Go.nzalo Uamírez, 1672.

Calla Barrios. - Uruguay, 1639.

1-uie :::laut. - Lima, 1763. .Aruemoy' Hnos. - Cerrito, 680.

Demoro & Colace. - Yaro, 1724.

Perm1n Rigule e Hijo. - Piedras, 514.

Juan Barlocco. - l'aysandú, 1687.

Joeé StrndcJ::a. - Panamá, 1227.

Emilio C.ánepa. - Batovi, 2076.

Guido Guinella. - Colonia, 2268. }'elipe R. Carro. - Mercedee, &20.

Galmarini, José. - Juan D . •Jnrkson, 1390.

Luia Vaserini. - Oharrúa, 2222 CONS'l'BUCCIONESJ. Gaggioni. - 25 de Agosto, 602.

Empresa Explotadora PedTeguBo Bonilla.

MH!á!!, 340.

Jua.n 3ho.w. - Rincón, 414.

Crocker y Cia. - Urugua.y, 1010.

Costábt!o Hnos. - Florida.

CALERAS-

: ;:

• 1

11 j

Ca.Jer11 de los 33. - Cabildo, 1!1:19, F. C. C. Calera del Cordón. - Da nte, 2267.

CUADBEIUA J . L. Codebue. - Andes, 1208.

DECORACIONESAtlejandro Steiner. - Defensa, 1072.

Jun Brignoni e Hijo. - Maldona.do, HIOl. P. Guido Selva. - Inca, 1990.

Antonio Starico. - Convención, 1060.

Sena & Alberti. - Gaboto, 151fi.

R. Alussndrini. - Vázqucz, 1566. .Tulio Fay. - San Salvador, 1480.

Fro.nei5eo Cnrlesi e Hijo. - Olimar, 1387.

Orestes Zin y Cia. - Uruguay, 774, rEB.B.ETEBIASLa !.lave. - Rincón y Bartolomé Mitrw.

Burone y Roeso. - 18 de Julio, 2265.

1

HIDBOFUGOSEduart.lu Delacroix. - Oiud&CMla, 13lH. "Ct'r.·•ita". - Patria, lW. ''Chaf<!r''·- Peidras, 530.

INSTALACIONES SANI'l~ Luis Trujillo, San Miguel 11.

Miguel So:ioscia. - San J osé, 901.

Juan Toledo. - Independencia, 18M. INSTALACIONES EL:ACTBIOAS FIAT LUX. - 25 de Mayo, 614.

LADBILLOS y TICHOLOSLA URUGlfAYA.- Bartolamá Mitre, 13U, Firpo Me.tkowski .t Cia. - Camino a La Cruz, Ca· rra.sco.

Lllis Solé. - 8 de Ootubre, 240.

J.IABMOLEBIAS y ESCULTURAS BN M:ABMOL-

i¡

¡

LuiJJ Raffo. - Colonia, 1431.

Uboldi .t M:anzo. - San José, 1323.

Laviere Vita cca. e ·Hijos. - Dante, 2276.

LoMRZo Ceres. - Rivera, 2325.

MOSAICOS Y MA.TEBIALES DE CONS'l'B'O'OOIONBrignoni Hnos. - Ejido, 1586, M. y J. Debernardie. - Galieia, 1198.

CompaAia de M:ateriala de Conetrueeión.-BeUa Vifta.

PAPEL!:'!S Y TELAS HBLIOGBA!'IOAS-J~ Gareee e Hijo. Rincón, 567.

PIN'l'UBEBIAS y PAPfBieEBIASVda. Moretti, Ca.telli Y Mau.-u.eoheJ.li.-25 de Mayo, 5U. Ro.JJlJ,n B:nreira e Hijos. - Taeuaremb6, 1JU. Varela RQ.dio .t Cia. - Cerro Lar¡o, 999.

A. Cazeban. - 8an José, 1015.

Sta.rico y Pignoni.-Boulevard Espciia, 2295.

Enrique Alberta.zzi. - Patria, 1141.

POBTLANDCompaiiía Uruguaya de Cemento Portland. - Piedru , 387.

POBTLAND BLANCOA. Vázqooz. - Rivera, 2560. 'l'AI.I.E&ES MBCANIOOS Y BRRJlBBTASBernasconi Hnos. - Yaro, 1119.

Guida Hnos. - Miguelete, 2008.

Ceriani & Atussi. - .Mercedes, 1311.

Gebriel Tous.-8 de Octubre, 2448.

Abraham Uboldi. - Miguelete, 1531.

La NorteRmerie.ana. - 18 de Julio, 216]. ~l!o y Bigatti. Arenal Grande, 1883.

Di~nisio Pizzi. Arequita., 2231.

TALLERES EN GBANITOPil.lf o Ye.dani. - República, 1709.

Posar .t De Mori. - Batoñ, 1601, eeq. Quito.

Constantini Z'orzit & Cia. - Nicara.gna, ~.

TRABAJOS EN ZINCPl!dro Marti. - Santa. Fe, 1066.

VI'l'BAUXArturo Mu·rohetti. - San Salva.dor, 1614.

Valentm .t Vittone. - Ejido, 1425.

Ernesto Zo.vaglia. - Paysa.nd~, 1597.

T.JBltE'RfA Carlos Broquetas. - Rio Negro, 1484.

¡ 5

i

¡ 1 !

¡

¡

!

------.....¡RJi

_.,..,,................,,,..,utt.............~........,,,.....,..,,,,"'""""""'''"'"•n•..ntNI I OOII_____...............,,...,,...,.,,.,................_,_,_,....,...,,•-•

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

r ,.

.:,. Ji:'' •'

.

•' ,,,. í ~-

í~ :>G .OMPAHIA

·~

~

"'1\........ .:;.....:. ..,,

!5: '.

~-

.

'

~

'·

'

'.,-1

DE MATERIALES DE CONSTRUC-~- ..

A4miniatraeión :

URUGUAYANA

eaqui111

LA PAZ

'MARMOLES y PIEDRA CAL

-' .

MONTEVIDEO:(-:· -. ~

;

;:

'

'

(~

¡.

~h . ~.

LADRILLO SILICO CALCAREO Á $ 18.50 el millar en fAbrica

de· las acreditadas Canteras de Burguefto Pan de Azúcar

..;

GRANITO ROJO

.Rreaaa dulcu arueaa y ltaa del Rte Saata Lucia a • ~.20 el metro

de las Canteras de La Paz

CARBONATO CE - CAL

~

'

"

.

1'

-,.

/"

.B anco

~,:

)

(Bella Viata)

••••••••

La Uru¡uaya 604, Paao Tat,ronoa: La CooperatiYa

'

'.

~-·

Hipot~cario

' p

,

.

del U:ru-g ua·y

PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN

•• •

i

El Banco otorf!a erMitos e'peelalea para edificar roa garantía del terreno 1 de lu conatruecloaoa a elec:lUJN. !•tos préstamos se hacen eo tr lulos hipotecarios qne adualmeule Me cotizan al~dedor de la par.

El importe se entre~ta en rnotaa eso:alonadu. a m•dida r¡ne se r-ealizan las constr'Dcclooea. !'.obro terrenos nbicr.dns dentr·o de la glant a u rbana de MunleYi<leo. el réslamo a)loauza basta el ISO oio del T&lur d el tert'eoo y dul de la oonslrucci a a efecloarse. Cn ..ndo la nbitac (m fuera sobre avenidas o rallet aalir. t ad"" o se tratura d o rasa• p~ra obreros, - cnyos po·opiel"'· o• ate!plen las conditione'i! qoe el llanto impon ~~:a para construirlos- o de coustrnccioucs qne no excedan du $ 10,0110- el préstamo se eleva entonces h asta el ISO o¡o dtl valor del terreno y hasta ol 6.'1 ojo del de la consh·ucr.ión.

Sobre terrenos ubicados fuera del radio urbano de Montevideo, pero qoe M hallea ea IUI proxlmidallet, pued~ hacer préslamoa hasta ·el 40 of o del valor del terreno 1 de la cooslrncción.

Loa prestatarios deben abonar una cuota anual d~ 8 o¡o sobro el pré•lamn, correspondiend o 1 o/o al llllaria J t o¡o a ls aroorti&aclóo - pa~adera dicha eaota trimestral meo la a razón do $ 1.9!~) por cada $ lWO. La tramitación de eltoa préstallloa so hace ripldameale 1 alA qoe 101 iAieresadot teugan qne pasar coalalcla algoaa ni al B&.llco ni a loa llllenllediarioe.

•: ••• •

'-..

Pw llfna J JIPI trulflr IU IJIPICIIIft, ICUI'IP 1 11 keclll lntiCH 1 llfii'IIICIDia 81 .... W.U lllltiEI 1411

,.

.)

i.. =~

Bstileclmiento Blectro . Mecánico, Talleres de

Marmo~rll v-

Bllllllln-

- - - -- CE - - - - -

RAFFO

LU 1 S Sf!PULCROS, 1'\0NU/'\ENTOS, Emporio

de

REPISA~.

LAPIDAS, URN AS, ETC., DE GRANITO Y MAIV\OL

rnárrnolea

de

todaa

olaaea

.,

ooJorea

Exposición permanente de Estatuas y Ornamentos Funerarioa

1425 ·CALLE COLONIA.· 1431

~~--.-. . . . . . . . . . . .-*~...~.............."'*"~'".:.:...':~:~~~~~~..~~2~0M4_.__c_o.rd•6•n. . . . . . . . . . . .~. . . . . .~_._._.~

=====================-=-=-=~==========================~~==~

LB úiOI PBIB~rft 1·JSCIIOPI modllll~ a

1

O TI S"

.CON MAQUINA uMICRO" DE NIYELACION AUTOMATICA --- -=- - -Con este nuevo y asombroso invento se obtiene automáticamente la nivelación exacta del coche con los pisos, independiente de la carga ,Y del control del ascensorista, manteniendo la nivelación exacta durante la carga y descarga.

-

;

1

En Buenos Aires ya hay \' arios -edificios equipados ccn ascensores «OTISn con máquinas «MICRO» cuyos Propietarios han podido apreciar los grandes beneficios que representa esta nueva invención ett la tndus~·

1

tria moderna_ de ascensores.

r¡ 1

- - - ----- - 1

l

OTIS ELEVATOR COMPANY (

MeNTBVIDEf>

BUENf>S AlkES

Rf>SARie de SANTA PB

SAN JOSE. 867

LEANDRO N. ALEM 1616

SAN LORENZO, 1086

j.

i 1