•
A80 XII • N.o CI
A BRIL
1926
•
ORGA.NO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITE CTOS
•
•
•
•.. .,.,..
~
•
.
MONTEVIDEO · VRVGVAY •
._.,.;
'
-
r=aa•• ...... -----· ·--
;.
OARl~INTERIA
(
MEOANIO.A
Construcción de Obras en General
________ ,
VARO, 1724
Teléfono: 27 86. Colon.ia ·--~------------------
-·----------·--------------------------------------------~
o ilra or ero e •
HIPOL.ITO
Aft~JRL
ftutvo local:
TOUI~I'J IER
fLORO GOSTI 1583 / 91, Aoaada
TELEPONO: I~A URUGUAYA 792. AG UADA
1'\0NTEVIDEO 1---.-.........- -- - - - - -
L~o usan: Acosta y Lara Gue.f r• 'Y Carcavallo, Maini y Mengoti, Tossi Hnoa.; . Topotanski y Surraco, Ourán Gua ni, Du• . r'n Veiga y Porro, Infantozzi Hnos., Vazque% Barri-tfe y Ruano, Costemalle, Casabó, Giorge y Noceto, Luis G. Fern~ n dez, Giannasttasio, Berta y Vazquez, Noeeto Apolo y Goggia, Saturnino. Cortesai, Pra do Azcarate, Carlos Chiringhelli e hijos, Casamayou Hnos., Juan A . Ríus, Raítl Daverio, Shaw y Pitamiglio, Alfredo Parroa, F. Piriz, Cravotto y Amargós, Muftoz Del Campo Caravia. Usinas E. del Estado, Gorl y Molfino, etc.
- --- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
' 1 1
• '
-
- - - C A SA FlJNOA Jt:JA, t!itN· IE I.;.. ANO 1909 - - : : - - - -
N'I~ONIO FORMENTO
OOOA
eatle· eapitán E)sorlo esquina J cquard {éx•Formento) PA~50
Teléfono:
"1~
DEL MOLINO =========---
Uruguaya'', N.o 658 (Paso)
MONTEVIDEO
~-------------------"----·-----·-----··----------------------------------·-- 1
··------------------------ --·----------------------------------------------------------
1
Pedregullo para Cemento Arrnado (AFtENA GRUESA DULCE)
•llllftDI
11 padreaullo y la arena, para que, la responsabilidad de los lrqultectcs, este garantida con nuestros productos (BALAStro COLORADO PARA JARDINES Y VEREDAS )
Te14fonoa: URUGUAY A 13 y !l ~ 1. l3 uo
MILLAN, 340
·----------------------------·------·----------------------------------------~ ::•!!! .. "' ~ : ¡ ~ :5:!: • • = ; , ' ; : =:
•
ARQUITECTURA
1
(!]······························································································································································~·················· 111 11flllllllllllllll llllllllllllllllfllllllllllllllllll l lllllflllllltl l l ' l:J . -
-----
--------------------•
Dé
EMILIO COELLI & FERRETERIA
y Obra s en GEneral
••
Lavalleja 2178 TELEFONO DE IONTEVIDEO, 369 · COROÓII
•
•
• •• • • •
• • •
•
•
••
Fabricantes de:
Fabricantes d!:
Coronas y abrazadoras para dormitorio. Barrotes para Galería. Art~factos para luz eléctrica. Adornos de bronce para muebles. Coronas artísticas, eoa memorati· vas, etc.
Fallehas, Manijas, ~1 ann t oors, Llamadores, lli~agras, Pl•rn c lu~, Ti ra!lorc!', Bocallaves, Ca~tillnf<, Sopapas, Rubinetes, Aparatos para
•
• •• ••
••
• • •• • •
•• •
vidrieras, Arlícnlos sanitarios, Fichas, Rejillas, Barandu para mos· tradores, etc.
·~
-----------------------------.--. -------------~ •
•• •
'
•
Taller de Cuadros
M&rca registrada
••
••
~ Arturo Marche11i
o o
51\~
••
JNSTALAC10NES E L ECTRI CAS ALUMBRADO CALEFACCION TIMBRES TELEFONOS PARARRAYOS
~~
o
•• •
''
''
.51\LVADOI't 1b14
&
o o
TI!LI!FOHO
IIH&IAYI 1841, C1l1111
FERNANDEZ GARCIA y CHIODONI 1\I!f"RESEHTAHTES
DI! G AI FF t: GALLOT Y
P tLOH
( t-> ARI S)
RAYOS X Y ELECTRICIDAD MÉDICA
•
•
L_}
25 de Mayo 614
Teléf. U. 402, Central
MONTEVIDEO ,,
~e~~~~~==~·~==~~~~=====-====~~# i ~\
URALITA
Decoraciones
DEKOR
INTERIORES
LAJY\BR IS DECORATI V O T A L LA S ANTIGU A S EN TODO ESTI L O
6enfile, Decaro UC.a
•
------------
•
MIGUELETE, 1474
Taller de Cerrajería
MONTEVIDEO
• ••• •
TALLERES
RINCON, 649
Especialidad En Instalacio nes Ccmerclaln
••
FUNDICIÓN
ESCRITORIO
or A. LATAPIE E HIJOS
•• ••• ••
•
Cía. · ~~~
CARPINTERIA
••
----------------------------------------=-------------------------------------------
FERRETE.RÍA Y BRONCERÍA
Gran Taller ecánico
•
-----------------------
TICUAREMBO 1306 ESQUI NA MALDONADO
•
CH AFA A CANALADA INCORRUPTIBLE FARA = = = = = = = TECHO S
MOSAICOS AJV\ERICANOS.
DE
GRÉS,
BEL GA S
Y
ESPAÑOLES
Mayólicas - Revestimientos Frisos y Zócalos
T~LEF0::\1'0
Uruguaya 1707, GordOn l!O~TE
VIDEO
J. FABREGAS y Cía.
PAVSANDU 1041 Telefono 1o17 central - - Montevideo .
----
----------------------------------------
J1 --
1!]...................,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.¡
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
•
2
ARQUITECTURA
~············••••tttllltlllllllllllllllllllllllltlltllllllllllllttlllllllll·········································· .. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ..································································ lil • • ••
ª. r
•
•• ••
•
••• •• •
•• ••• • •1• •• ••
--•• • ••
••• : •• •• •• • •• ••
-•• • ••• • ••
•• • ••• •• ••• •• ••• •
----------------------------------------------------------------------.• •• • •
•
••
•
• ••
•• • • •
•
• •
•• •• •••
• • •
••
• •
•
••• • • •• •
••
~~\ -ª • --ª ------ALMACEN DE HIERROS -----C IA • -801- Cerro Largo- 821 Montevideo --------SURTIDO COMPLET O Y STOK PERMANENTE DE HI ERRO EN BARRAS Y CH APAS. - HIERRO PAR A CEMENTO ARMADO. - TIRANTES Y VIGAS -DE ACERO. METAL DESPLEGADO. BALDOSAS Y AZULEJOS. -PORTLAND EXTRANGERO EN BOLSAS Y EN BARRICAS.- YESO. - HI ERRO --GALVANI ZADO LISO Y PARA TECHO. - MADER AS DE T ODAS CLASt:S. -CAÑERl AS DE BARRO GRÉS, DE F I ERRO FUNDIDO Y GA LVAN IZADO. : : : : : : : ARTÍCU LOS SANITARIOS EN TODA SU EXT ENSIÓN : : : : : : : -------Vinturas. - Ferretería en gene ral. - Vidrios. - Importación directa --Rogamos so lici ta r nuestros precios a ntes de r esolver compras . ------1 1 .---\ ------======== ALMACEN DE HIERROS===== ------------GRA N STO C K DE HIERR O PARA CEMENTO ARMADO --S U RTI DO COM PLET O DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS --•
r1 o"
arraca
• • • •
•• •• • • •
F.
••
•
•
•••
• • • • •
•
•
•
•
• ••• •
••
••
•• •• • • • •
• •• •
1
•
'
• • •
'
• •
••••••••
•• •
•• • •• •• •• •• •• • •
-
•
••••••••
•
•
• • •
•
1816 - AVEN IDA GENER A L
--•• • •• •• •
RONDE A U - 1822
TELEFONOS:
--------. --. •
•
••
••
• • ••
La Uruguaya 42 6 (Aguada) - La Cooperativa
•
•• •
•• •
• •
• ~ ll l l llllll lllll l lllllll l llll l l l l ll l l l lllllllllttl lll l l l l ll l l l l llllll tltllt llltlll11 1111 111111111 1111111 tllll ll lllll ll lllff ll tl lllllll l ll llll ltt ii iiiiiiiiiiii ii i i iii iiiii ii iiiii ii iiiiiiiii1 1111111 11 111JI III Itllllllll ll lll ll lllll lll ll lll l1111 11 11111 11 11~
Para aviso
en esta H,evista, dirigirse a h·. Admini tración, de 1
•
a 20
1
ARQUITECTURA [!]·····························••ttlllllllllllllllllllllllllllllllllllllt••········································································································ llllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllr.:t
--
~-----
~
••
--'
•
• •• •
ASERR.-\.Dl<: RO Y FAB RICA
• • • t • •• ••
-----------------------------------------
-
-
DE
M O SAI COS
D E --
EXTERNAS E 1NTERNAS FIGURA Y ORNATO
JU AN SUSENA
•••
SERRA Y ALBERTI
Gasa Introductora de Materiales de Construcción
•
ESCULTO RES
\'i¡ras y tirantes de a~cro . - Varillas de fieno acerado para •'emen to armado. - Porlland gris y blanco. - Baldosas hlnnra,.; y coloradas, mosaicos. - Caños do hierro y de barro. - )lad <>ra,.; de todas cluses.
•••
- -- - -
•• •
•• •• •
•
Modelos A rtísticos para Bronce. Már mol. Ca rtón , Piedra. Símil Piedrh. Tier ra Romana. Yeso. Re producciones. Maquettea
• ••• ••• • •
GABOTO
• • ••
• ••
• •
15 15
AV. 18 DE JULIO 2266 Teléfonos: La Uruguaya 1165 , Cordón · La Cooperativa
~
( LA
-
SA L AMA'NDR E
Estufa de = Calefac ción
••
• • • • • • •
•• • •
• •
Unicoa Agentes
•
•
EN
•• " • ••
EL
URUGUA Y
"••
•• •
M. C. de CASAHO
• •• " •
••• • •• • •••
• • •
•
Teléf. .t Cent.
•
•• ••
Rondeau 1602
•
ES Q .
•
Cerro Largo
__________________________ _)
• •
• •• • ••
•
VITRAUX
•
•
•
VALENTIN & VI TTONE
•
Miguel Scioscia
••
•
•
•
•
'
------------------------• ----------------------------------------------------------•• •• •
•
•• •
•
• • ••
• •••
1
•
--------------------------
• ••
••
M ONTEV I DEO
MONTEVIDEO
•
------------------
--ª --------------
~
Baños. Bidets . Lavatorios . W . Closet Proyectos y presupuestos PRECIOS M ODICOS SAN JOSE, 901
Teléf. 1473, Central
-~··········································································
- -- - -
•
PINTURA INALTERABLE A FUEGO PARA PLAFONES, VENTANAS, GALERI AS, IGLESIAS. ETC. ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUEGO • GRABADOS Y VIDRIOS CFRVOS
EJI DO ,
•
1425
Telé fo no: LA URUGUA Y A.606 . Cordó n
•• •
f llll l l l llll l l l l tl l l lll l l l llllll l lllllllllll llll lllllllllll lllllll ll l lll l l l l lll lllll l l l l lll ll ll l llll l l l lllll tl llltlll l tlll llllllltltlll llll
···································•••~:~
Por avisos en esta Revista, dirijirse a ]a Administración de las horas 18 a 20
•
~
•
ARQUITECTURA
4
~······················································································································ ...··············..······························· ··; ................................................................................,[:)
-------------------------------------------------------------------
1
~
COST ANTINI, ZORZIT
Cia.
Constructores de o bras en piedra granito y piedra artnisca de ' 'Piedras de Afila r ' ' Frentes para edificios, monumen tos con lu~t re abrillantado. Se encarga de hacer panteones y todo trabajo concernien te al ramo
3 ... NICARAGUA - 3 IMTRE AGRACIADA Y
MONTEVIDEO
PA~PA S
•
O n11111111111111 11llllllllllllllllllll "1111111111111111111111111111111111111111t.mlllmnrlllll111111111'r111111111uum 111111111111 rnn111
SEL\JA & BORLANDELLI ESCULTORES ~ODEL O S
NUEVOS
Teléfono to 1o, Aguada
INCA, 1990
0
f IIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII •
••
~~~~~~~~~~~~~
• LA EUROPEA
DE
LADRILLOS
Si u sted quiere comprar bue n l ad rillo pida precios a
LA INDUSTRIAL
DE
Firpo
~etlowaki
&Cia.
FABRICA DE U .DRI I.l..OS. TICHOLOS. ETC. Teléfono La Uruguaya,
~
TELE FONO:
LA
URUGUAYA
ts66, CENTRAL
(Unión)
••
FABRICA DE IUEBLES y TAPICERIA - - • DE FELIPE R. CARRO·
Se con feccionan muebles de todo estilo. -· Ded{case especialmente a la ~nst rucción de Trabajos para familias e instalaciones para casas de comercio y decoraciones interiorea. •· La casa •• earae· teriza por la solidez y elegancia ea su.s trabajos · • • • • • · · · ·
Horno más moderno de Europa si tema QZfG-ZAG»
---SU --------. --• • • • • • • GUIDA HNOS. ------- • TALLER DE HERRERIA -- • OBRAS ARTISTICAS -- • MIGUELETE 2008 y 20!0 -- • -ESQ. DEMOCRACIA 1940 --- • Teléfon o: La Uruguaya 6 0 6, Aguada ---- • -------------- t ·VIDRIOS Y CRISTALES -Baldosas de vidrio para pisos. Espejos --6rab ados Biselados. Vltraux pintados a fuego --AGUSTIN E. FERRO & Cia. -835 - COL O NI A - 837 ---.
--: ---
--MONTEVIDEO ---
Símil piedra 1 mosaicos de todas clases
SELVA
GUIDO
9 ---
DECORACIONES 1NTERIORES v EXTERIORES ~
MATERIALES DE 1.•
Cam. a La Cruz (Carrasco)
•
&
920 - MERCEDES - 934 • •
MONTEVIDEO •
•
iiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii •
•
•
Herrería y Cerrajería de Gabriel Tous Casa eapecial en Cocinas Económicas = con Serpentina Central a vapor = P rivilegiadas en las Repúblicas Orient~ y Argenti ll~. Unico siste!lla para obt.ener agua caliente en &bundaBcta; con este ststema de coc1na la casa se compromete a d&r r.u&lquier cantidad de agua caliente CLARABOYAS COltREDIZAS •
Montevideo
8 de Octubre 2448 TEL!FONO: URUGUAYA,
no ·
CORDÓ~
,Taller de Carpintería Mecánica , •
DE
CARLOS MOSCA
Se enc&rga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en ins talaciones de todas clases
Avenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y ftlla¡rallanes Teléfono La Uruguaya, üt (Cordón)
MONTEVIDEO
-----------------------------------------------------------------• --------------------------------------------r
•
E
,,
-
~
--~11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 llllltlllllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIJIIIIII~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIItllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllltlllll~ '-'Los Socios de la . ociedad. de Arquitect os utilizarán con preferencia los servicio de nuestros anunciantes
•
(
\
5
ARQUITE CTURA ~ •••••••• , ........................................................................ . ................................................................. . ........ .....................
------•
1
•
••
l
•
•• • • •• • •• ••• •
----
•
M. &
•
J. DEBERNARDIS
Dirección Telegráfica "DEBERNARDIS"
-
• •
Teléfonos: La Cooperativa y La Uruguaya. 868 . Central
•
•
• ••• • •• •
•
IMPORTADORES - FABRICANTES
BOVEDILLA PATENTADA -DE --"DELTA" -MATERIALES DE CONSTRUCCION --FABRICADA l\~IOSAICOS ~ BOVEDILLAS === ---A PRESION HIDRAULICA ===== Y LADRILLOS DE CEMENTO ---- ' Escritorio y Local de Ventas: GALIC/A 1196 MOftTCUIDCO ~- :! 11 Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR -- i -- =========================================================================~ -• • •
•• •
:
'
• •
• •• •• ••• •
- 1
1 1
•• •• • •• •• ••
----
\ \
\
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando es insustituible. confirman que el ===
''D ECOTINT''
•
\
PIDAN FOLLETOS
•• •• •
V ARELA RADIO
•
\
•
\
•
---------------------------------------•
1
Y ÜIA.
CERRO LARGO
999
r
•
1
•
• • •
•
• •
•
timpresarlo de Obras Sanitarias
• •
BOULitVARD ESPAÑA 2295 -Y-
• •
•
•
•
•
•
•
• •
l
•
• •
•
•
• • •
•
•
\
•
•
•
\
•
• •
•
••
-----------------
• •
••
-----------
\
••
•
• •• • •• • •
\
•
•
•• • ••
1
•
•
•• ••
\
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
lllltlllllllllllltll llllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllll·l!l
Calle San Miguel N.o 11
TaL URUGUAYA 2877. Colonia
•
PASO MOLINO
••
00
•
l]!jMtltltlltllttlllltltlllllllllllllltlttllllllllltllllllllllllllllllltltt~•tttltt•ll•tllllttllllllllllllllllllllllllllllllllllltltll'lllllllllllltlllllllttttlllllltllltttltllltllt;•tlllll .. lltlllllltlllltllllltltlllt,llllllltllt•lllllllllll'*llallllll!)
:?m·
avi~o~ ~n P.St'l
Rf?viRta. diriiirse a ia AdminisÜ'aClón ::le
lq~
hora.=! 18 a 20
----~~------~-~-------------~--~~--- - ---~~·~4--------
ARQUITECTURA
6
~................................................................................................................................................................................. ·········································································~
--...1 , GRAN suRTIDo DE --.. --. . . --.,' :~. .. -..,. ... "'·'' ' .... ...,......... ...... "~-...V·
:
.... ...,.~~--- ..,..,.,...
,.,..,..,.,. ""'--
·-
~.
.. ,.....
------
Emilio Fontana
1 -------
.....,..,...
~~
:
'
' ,
~
,
ARTICULOS
í· ~~~~~~~~~~~~~~ ..... ~
E
-E
:-
--.v~~----- ----~--
~--------------------------------------------------------------------~ -
~.S· 0-
•
- -
,~--~~VNNNVm:
--E -:ª
SANITARI OS
:
-= Y CONSTRUCCIÓN
HIERROS, BALDOSAS COLO RADA S,
-- -
TEJAS
Y
~ -
CEMENTOS
!
Rlo Branco 1314, entre 18 de dullo y Golonia : · :;
•
•
=
T eléfo no 13 93 Cen tral =
~
¡l
1
¡
1
Precios muy convenientes
_j
:
~
Te léfono: Uruguaya. 1772 Cordón
1
.
CONSTITUYENTE 1500 esq. Vazquez
5"2.52.5'"2..:i::_ :
•
1
•
fiiido 1600, esq. Micuelete MONTEVIDEO
• •
• •
Teléfonos: LA URUGL.TA Y A. 171 Cordón y LA COOPERATI VA
~ ASA IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirante·· de acero. vi_:;a ~ ¡ Perfil Grey: alambres, po tes y piquetes hieno galvanizado. baldQ~as y dem;ís :1rtícu- 1 los de con~trucci ón, caños de barro, de hierro y artículos sanitarios l:On al'n·glo a la ·-· ·-· ·-·• ·-·• ·-· ·-· ·-· ·-· nueva ord e11fl.11za :- : :-: :-: :-: :-: ·-· • • • • •·-· • • • • • • • •·-·• • • • • :-: 1
•
e
• •
•
•
SANTIAGO BONSIGNORE
SUCESOR
ANTONIO SUSENA
•
1 -ª:
;
.----ª.----
DE
CAL
Escritorio: EJIDO 1586 Talleres: A. GRANDE 1828 TELEFONO: LAS DOS COMPAÑIAS
MOSAICOS
VENECIANOS V
----------
------------------------------i-1 •• •• •
DE
• MORTERO
------:-
-. ------------
~============================================J
•
r
DE
PORTLAND
--: --ª
1 ----
-. ~=-=
~·····························································•••rttltlllll ·················································································································································································~
Los So<;ios de la Sociedad de Arquitectos. utilizarán con preferencia los ervicios de nuestros anunciantes
'
7
ARQUITECTURA
1':1 \:J..................................................................................................................................................................... ..................... 11 11111111111 I I I IIIIIIIIII I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICIIIIIU 1'¡\ ~
.-•
-
-~
------------------------
•
r=============================================~
-------
• • • •• •
A COSTA y LAR ..\_ & (;-UERRA
•
••• •• •
--------------
Fábrica a Vapor dt radrillos y Pastas Ctrá icas
• • •
GAMIHO
•
CORRH~ES
!Unión) · Escritorio: BnRTOLOME MITRE 1314 - Teléfs.:
~A
• •
:•
URU6UAYA 1502, Central Y COOPERATIVA
FABR IC A : TELEF O NO LA U R UGUA Y A , 1 4 1 1U N IO N ) Y COO P ER AT I VA
• • ••• • • • •• •• •• • • ••
• • ••
La.drillo
•• • •
••
• ••
••• •• ••• •
••
• • •
---•• ---•• •• • •• •• •
• •
-------ª-----------------------------------
•
• •• •
••
•
• • •
•
• •
• •
•
• •
•
•
••
•
•
-:-
• • •
-1 ----EL -------Hacemos bonificaciones ---del 5 al 1 O olo según ---importe de las compras. --~============================================ -,-,.,===:::·================= =¡ Par a goteras, hun1ed ,.. cle s, g r ie tas , f i ltra c lon e s, c<o p a aislador a sob r• t> l- irn i e n t os, p a·¡ rede s, etc., USE -B()LON HNOS. --PASTICA ftSfAL TIC A Afl11ANTftDA ARTEFACTO S PATENTADO CO N PRIVI LEG IO AÑO 1923 -E. ACQUARONE Dante 1949 i Es pe cialidad en co m pos tu ras de a zoteas , techos -galvaniza dos y cana les --EVITA hA HUMEDAD E IMPIDE LA OXIDACIOn -·-==-=-===============~ . -.-.- :---HERRERIA AR,.riSTICA DE OBRA -OE DIONIS IO PIRRI -•
•• •• • • • • • •
• • • • •
• •
• •• •• • •
• •
'
• •••
.1
•
I NSTAL AC I ONES
•• • ••• ••• •
1
18 DE .J ULIO 1261 E SQ . Yl
ª:
-E
ª-§
•
T . U . 422 CENTRAL
•
1
• •
La c as a se e nc arga e n cual q uie r trabajo en h ierro par a obras . Especialid ad e n artefact os e léctricos y deco r acion es interio r es en hierro fr aguado. Arañas , b r azo s . platos. estufas, farol es y decoraciones en h ie rro y cobre repujad o AREQUITA 2231 -
\ \ \
MONTEVIDEO
••
SUCESORES DE Feo. POSER & Cía. Se encargan de toda clase de trabajos referentes al ramo Frentes de edificios, monu mentos, ele. Máquinas especiales para lustrar y serruchar la piedra Chapas de granito de todos espesores CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MALA CALLE BATOVI esq. QUITO 16o1 Teléf. La Uruguaya, 637, Aguada MONTEVIDEO
•• • • •
: :
:
' -: J : \ \
••
~--~~~.~~--~~--~~--~~~~~~--~~~~~~--~~--~~~~~~--~~~~~~~-
DE
:
ELECTRICAS
••
1 TALLER DE GRANITO ¡ ªP o s r: ~,, & DE M O R I -ª :
• • • ••
•
•
:--
-
•Taller de Escultura/ y Marmolería • 1 D E UBOLDI & MANZO r § -ª se la ª :
La casa
enca1·¡ta de ejecución de Monumentos, Nichos, Bustos y obras en general Importación directa de mármoles, blancos y de nuestra sucursal en CARRARA (Italia) •
• •
•
:
: :
SAN JOSE 1323 Tel.1~:fu.ugour~Y:YA MONTEVIDEO • ª. •
---
•
ª-
----
•
•
~!• ·········································································· lllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ll lllllll llltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllltlll~
Por aYi os rn esta Revista , diri,iirse a la
Admini~tración
de }as horas 1
a 20
r
ARQUITECTURA
8
(,!l············................................................lt.llllllllllll llt l lllllllll lll llll l l lllltll l l l t ll l lll l l l l l l l l l ll lllllll lllllllll lltlllllllll l ll l l l ll l l l l lt l lll l lllll llllfl l l l l lfl l l lll l l ltlll l lt l l l l f l lllll ll l l l llltl t l ll l lll tll ll l lll l ll l l lft [i]
.--: -
. ---
.
.-•
•
DUARDO
:
---------- ~ -- ' --------
ELACROIX
1 :
-----------:
•
• • •
• •• • ••
•
FÁBRICA DE MOSAICOS
'•
_lmportación de ma.teriales de Construcción
• •
-.--
-----------~ ---
HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes. PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc. PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera.
'
1391
ª
~.-~ ----~ -------------------------------------------------------------------
•
.A..GENC :C.A..S DE :
••
~ .-~ :
.:... --•. -•
.
.
1 -
..-
•
~
--:
-
= = Teléfono : = = La Uruguaya, 2414, central
§
!-
~ ~~~~~~~~~~~~mi m~~~~~~~ ~~~~~
•
~======~~~~~==~==~===:~~~============================
FRA~C I SCO S USENA
-
IJOS
E
1 ------------------------
DE
TODAS
H IERROS
EN
• 2 •
CLA SES GENERA L
ARTICULOS
•
SANIT ARIOS
BALDOSAS
Y
AZULEJOS
•
U N ICOS
•
IMPO~TADORES
DEL
'' DVCKERHOFF ''
RENO M BRADO
-
CEM ENTO
A LE MA N
Bolsas de· 5O ks .
ESCR IT ORIO :
Avenida 18 DE JULIO, 1770
ENTRE GABOTO Y VARO
1 1
• • •• •
MOSA ICOS , AZULEJ OS, MAYÓLICAS , JARRONES , F RI SOS, BASAMENTOS. ESCA LON ES I M IT ACION GRANITO - - - - - - - - - - - - - - -
•
-
BRIGNON 1H
NOS.
ESCRITORIO; CALLE EJIDO 1Ga8 LO e
DO e
TI L I , ONO e
--------------------------------------------
~ ·· · ··· ······· ····· ···· ··· ·· ··································· ········· ·· · lll llll lfl lll llllll l l f l llllll l ltlflflllllllllllllll l lll l ll l ll lllllllll lll lllllll lt l l l ll ll llll l l ll llll l l l ll ll lllll lllll llllll ll lll l lllll lllll ll lll lllllllll lll lllll ll ll lllll ll l lll ~
Los
ocios de la
1
•
• •
IMPORTAD ORES EN GRAN ESCALA DE : MADERAS
-~ -----ª --
ociedad de Arquitectos, ut ili zarán con preferencia lo ser vicios de nuestros anunciantes
(
9
ARQUITECTURA
---..-------------------------------------------------------------------------------------------------------------z -.tliil
l!l·······················..·······························································································································••ttlllllllllllllllltllll lllfllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllt[SI
------ .SOCIEDAD DEAR UITECTOS ----COMISION DmECTIVA DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS ---Presidente ........... . . . H oracio A cost a y Lara -Vicepresidente ......... . Carlos P érez Montero --Secretario . .. .. . ...... . . Leonidas Chiappara Tesorero ............. . . Guillermo A rmas O 'Shanahan ---Bibliotecario .. . ... .. .. . . Roberto I. Garese --Román Berro -, .Juan A. Scasso Vocales ... . . ... .. ... . .. . --Amadeo .Jauge ! Julio C. Bauza.. ----DE LA REVISTA ARQUITECTURA --Di rect or .... .. ... . ... .. . uop.oldo Car.los Agorio ------Horacio Terra Arocena --!talo Dighiero Redactores . . ... . .... .. .. -Alberto Muñ oz del Campo --Roberto I. Garese ---!talo D ighiero Administrador .. . .... . . . --Arturo Carca.vallo Secret ario General ..... . ---ASE SORES LETRADOS -Dr. Ca.rlos García Acevedo. - Pérez Castellanos, 1440. ---Dr. Luis L. -- Durazno, 1645. ---SOCIOS HONORARIOS ---- Dr. Baltasar Br·um. - Montevideo. Dr. Alessandri. - Chile. --A rq. R icardo González Cortés. Chile. J osé P. CMré. - Montevideo. , Cayetano Morettt. - Italia. ----SOCIOS CORRESPONDIENTES ---- .Arq. .Alejandro Uhn&topherltm. - Argentina. , Mateo 1'alia. -- Paraguay. --- , .Alberto Molma. -- Argentina. S antiago Baz1UJo. - Perú. ", F ernando V aldwieso B. - Chile. GhiUasN. - Argentrta. --- ,, Carlo1 E. Becker. - Arge:ttina. Patricio I rarrazabal. - Chile. --- , Emilio Villa1Wet1a P. - Bolivia. ", H ermógenes del Canto. - Chile. , .Adolfo Morale1 de lo• .Hio1. -- Brasil. .Alberto Schade. -- Ohile. --- ..drq. " I smael Edwards Matte. - Chile. Onofre Monts!W UN'ejtta. - Chile. -- , Bernardo Morale1. - Chile. ", Ricardo - Chile. Cifuent e&. - Chile. Carlos R eyes P riet o. - Chile. --- ,, Manuel " .Alberto Manrique Martm. Colombia. .Antonio P allares. - Méjico. --- , ", FraruJ k B. Watson. - E. U. de N . A. Bay. - Cuba. -- , L'tÑ N ewbery ThofTI,fUI. - Est&dos Unidos. Willtam L. P lack. - E. U. de N. A. " -SOCIOS FUNDADORES ----- ..doo1ta y Lara, Horacio . - Bartolomé Mitre, 1314. J:J.errera Arraga, José P. - Doruin.go Aramburú, 1828 . Ytctor6a, Lut.s. -- Eduardo Ac.evedo, 1494. Lasala, F ranci6co. - J uan C. 142C• --- ..drrarte .Arteaga, J'IMin Jo1é de. Juan C. Gómez, 1420. L erena Juanicó, Sarandí, 445 . --- .Baldomw, .Alfredo. - Durazno, M endwil, Bodolfo . - Carmelo. --- Barotfio, Eugemo P. - Canelo11t:e, 1429. Noboa Cowrrás, Diego. - Mig11el Barreiro, 3110 (Pocitos ) . B omán. - Masin i, 3309 ( P oci.tvti). P edemonte, J uan J . - Santiago Vázquez, 7 (Poeitos). ---- BB erro, oix, Elzeario. - Ellauri, 1023 (P ocitos ). Ricci y 7'oribio, Carlos. - Suárez, 2925. -- .Bonaba, ..dmM'ico. -- Cerrito, 685. Sambucetti, OctatJto. - Gil, 31 . --.B. - Chucarro, 3 (Pocitos) . V álquez Vare la, J aoobo. -- Buenos Airei, 519 bis. --- ()ampo•, Va¡nwro, Fernando. - Colonia, 1139 V ázquez, Antonino. - Aldea, 152. Faget, Bavl J. -Guayaqui, 3275 (Pocitos). Zerbino, Luis. - U ruguay, 915. ---- Geranio, - Rivera, 2056. -------¡,
•
• ••
-~------------------
• •• •
1
•
• •
•
'
~
• • •
•
•
•1
C O~USióN
1 1
~._
•
•• • • •
Dayvi~re.
z
Art'l~ro
~ rq .
Cm~
8~balt'6n
• •• • ••
Larrai?~ Brat~o.
• • •• •
1M~
Góm~ z,
Cándido. --
24:4~.
~lfreclo
Silt~io.
liil············..······•..•·······..·················..···········•..········•·..·······...................................................................................., ................................................................................
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
•
•
•
•
••
•••
••
• • •• •• • •• ••• •
:
•
•• •
a
•
, •
1
• •
ARQUITECTURA
10
---
lil•••······················································································································································································································································ ..[il : •• •• • •• •• ••• •• •
• •••
••• • ••• •• • ••• •• • ••• ••• •• •• •• •• •• ••• ••• •• •• •• • ••• •• ••
••• •• •• ••• •• ••• ••• •• •• •• •• •• ••• •• •
------• • •• •• ••
•• • • •
•••
•
•• ••• • ••• ••
-------•
• •
• ••
• •••
• • ••• • ••• •• •••
• •• •
•• ••• •• • ••• •• • ••• •• ••• •• •• ••• • ••• ••• ••
-•• • ••
•• ••• • ••• •• •• •• •• •• •
A.costa y Lara, A.rmando. - Paysandú, 88ü A.ddiego, Buencwentura. - Avenida 19 de Abril, 3411. Agorio, Leopoldo C. - Colonia, 2118. .A.guerre, .A.lberto. - 18 de Julio, 1723. A.zzar·ini, Horacio. - Eduaido Acevedo, 1160. .A.margós, Rodolfo L . - J'oaquín Requen.a, 1244. .A.rmas O 'Shanahan, GuWenno. U ruguay, 967. A polo, Juan J.- P;¡ysandú , 1035. Bauzá, Ju·lio C. - Uruguay , 1394. Bastos Kliohe Julio - Convención, 1130. Beya. Cayo, Maria. - Comercio, 2275. BWl-nchi, Roberto. - Cerro Largo, 16B:2 Crocco Luris B. - Agraciada, 1957 Can.abal, .A.lberto. Cubo del N orte, 16. <Japrario, Jorge. - Yí, 11 6. <Jarle-va-ro, Alvaro R. - 1 de J ul io, 1 65. Cravotto, Ma'I.M·ido. l de J ulio, 1698 . <Jamp, Antonio. - Sa ran ,l!, 444 . Casarnayo'l.t·, l!:nrtque. - Santiago de Chile esq. Soriano . Oaselz.i Coppetti, H éctor. - R ivera., 2025. Chiappara, Leonid48. - Buenos Aires, 387. (Jh·ia·rino, Antomo. - Con ,·e nr ión, 1511 ( l.er pist ) . lhtrrán (}uani, .Jinrique. -- Ituza ingó, 1297. U•t¿rán Y e·iga, Luis .. - Ituza i11gó, 1297 . Dighiet·o, Italo. - Convención, 1426. Da Silva, Horacio. - - Bu-enos .A i res. ~ .~ ; . D '.Agosto, A.rnaldo. - Rivera, 2025 . Elzaurdi.a, Rob erto . -- 'J acuarí. 198í . Jt'ederici, Raúl. - Bu enos .Aires, 28 . Giribaldo, J uan A. - ! ;;la de Flores, 1S·! O. Gimeno, José. - E . At'e n do , 1418. (}aggi.oni, ,Julio. - 25 de Agosto, 60 ~. Gon.zález Pose, Edt.wn lo. - l~ de Ju lio: 669 ( Durazn o) . Goyret, L1Lis .4. - Colon ia, 157 ' . Gori. S alvo, Jfig1t.el ..:1. - R undoou, lü4:6 ( ~ . 0 p1so) . Garese, Roberto I. - 18 de Julio, 1458. Hardoy, Jorg e B. - B uenos Aires, 691. H.errán, Jorg e. - Andes, 1431. Isol.a Pir~, .A.lbér·ico F. - Urugua y, 967 . Jooge, Amadeo. - Ri vua, 1995. J_,abadie, J'UG!It H. - Canelo nes, 1635 . Larrobla, Sal1:o.dor. - Charrúa, 2491. Lavigna.sse, Alfredo. - Paysandú, 1189. J.~ezama, A.rístides. - B r.e nos Aires . 3 7. Mondin.o. Héctor - Libert<ld, 103 . Mainero, Edrnwndo. - San J os é, 1221. Mariano, J·u,an M. - V ilard~bó, 14 4. Martorell, .Sebastián U. 1 de J ulio, 1357. Mazzara, José. - D efen sa, 1004.
• •• •
MacchiaveU.o, ~aút. - Maldonado, 974. Ma~n~, A.mé1·ico E. - Calle Carreras Nacionales, Maroñas. Morea1t, Mano. - Reconquista, 416. M.uñoz del Campo, .A.lberto. - Agraciada, 2704 . Uu-racciole, J•uan .A.. - Rondeau, 1646 (2.0 piso ) . .V adal, Pedro. - - Me rC€d€.s, 1155. 1\ ú1iez, Dulio Jacinto. - Agra ci ada, 2405 . .IV oceto, Lwi.s. - Agraciada 2527 .Noctti, Carlos K - Pa·y~andú, 1035. • O 'N eill .A.rooena, E d1tardo. - Misiones, 1390. Oses, José M. - Salto, 1278. Pérez Larrm'iaga, Fra11cisco. - R on deau, 1646 JJérez Mo ntero, Carlos. - Reconquista, 416. flitamiglio, H umb erto. - Ejido, 1392. JJolanco Mu sso, Luis. - Con t . Colonia, 52. Pérez F tt.entes, Dan4el R. Maldonarlo, 1039 . Pecoste, E·ugcnio. - Bolívar, 12A. Q'u·i nt eim, Rosendo. - J oaquín Requena , 1274. Rampa . H éctor. - Pa¡vsandú. .H u-íz, ..:J.leja nrtro. -~fe rc ede s, 1155 . H.occo, Daniel. - Buen os Aires, 519 bis. .Xodríg'l.tez Larreta, Carlos. - Piedras, 421. Rocl!ríg1t e~ Larreta, (}ualberto. Sara ndí : 528. • Hí·us, Juan .A.nton<io. - 18 do Julio, 1698. .Ho dr·~gu ez, H éotor L. Juan Paullier, 1385 . Rodr'bguez Est evan, Roberto. - R o n d~au, 1646 Ro u re Evaldo. - Uruguay, 1217 . R·u,bio, Antonio M. - Tristán Nan- a ja.s, 1121. Ruano, Rafael. - Ituw.ingó, 1467 . Sierra Morat ó José P. - Colonia, 1759. Sa ngu i1~-etti, Domi11go. - - Aven ida Canelones, 23 76. 8casso . J nan A. - Ccbo11atí, 2014:. .Sohinca, C&rlos E. - 8 <le Octubre, 3774 . .Segu·ndo, Luis E. - E st. del F . C. C., Sala de Dibujo. Stewart Vm·gas, Enri.que. - Suárez.• 2983. .Sun aco, Carlos A. - B a rtolomé Mitre, 1478 . Tejera, E loy G. - Ti mb ó, 1154. 'l'erra A roc.ena, JI oracio. - - :\Icl'cedes, 1837. 1'erra Urioste, Carlos D. - Ri>era, 2804. 1'riay, Bartolomé R. - Con ,·en ción, 1511. Ur anga, .Joaquín. - Inca, 207 5 . Ubilla, E. Antonio. - Rivera, 1995. V alabrega, .Ricardo E. - Maldonado, 924 . Vigo1troux, Rodolfo L. - Aldea, 182a. Villavedra, José B. - Mauá, 28 • (Prado ) . V'!llamajó, J ulto. - Progreso, 937. Vázq¡wz l:Jarr'Íiere, GQnzato. - Ituzaingó, 1467. Williman, José Claudio. - 26 de Marzo esq. Martí ( Poeit~ Y anuzzi, A dela. - RiYe r a, 2939. •
§ •••
~
i i § ••• • ••
•
i-• •
••
• ••• •• •• •• ••• •• ••• • ••• ••
•
•• •• •
• ••• ••
-------------• • •• • •
•• •• •• ••
•• • ••• •• • •
• • • •
•
• •
•• • •• •• •• • •
----•
• •
-•
• •• •• •• •
• •• • • ••• •• •• •• •• •• •• •• ••• • ••• • ••• •• •• •• ••• •• •• • ••
•
•• •• •• ••• ••• • •• • ••• ••
.
•
14 72
OFICINAS: fLORIDA CASILLA TELEF.
oE
CORREO
uRUGUAYA 1394.
4B4
CENTRAL
fV\ONTEVI DEO - VRVGVA Y
_
Horas de Oficina: de 18 a
§
~os pedidos de avisos y suscrip-
§
ción y les correspondencia sobre la revista deben dirigirse al ftdministrador.
2.0
i
Suscripción anual pagadera por adelantada . . . . . . . . . . . $ 4.50 En el Exterior.............. ,. 6.00 Precio del Ejemplar........ ,. 0.50
ªi •
•• •
i i § ••• •• • •• •• ••
-.. . -. -,;,...........................................................................................................................................................................................................................................................1!1. •• •• •• •
•
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros •
•
(
--
•• •
ª ªª •
•• ••• • •• • •••
•• •• • ••• ••
• ••
••
••
•• •••
: •• • •• • •••
----••
SOCIOS TITULARES
anuncian~s
•
-~
---------....-
..,............................... " . ...... ...... ............................................................... ~.
T.o..
,. "'"
f': :
t'~ '' if•l,''!'· -·~ # 'Y') '-1''• ''-"V""~· '<;.. ..:~ .-•• " A", '\.,.;.o;, , , ,... ,...._, ''•i'" ·• ._,,.,/..·¡ • .• ,. , •·. •./··A/~"..rv•.,.t.,fr .... , ,... ,.,/.,/ ·
······t o'',,o '• o ' •··'
.6 N
1? ~
l
.........
r.l41o1•4NUU,./U/HNy;~.v;;#,. •".1;A 1; <,U~ •V•/I.•N;4/.''--'"'-''V~V":'/'H'UhW;'?"""-'/H/H/i¿,' Ui#//"/' '// , ,
• ''• • •''• • • ' ··•
,,
0
•'
·* · o·-······........ . .. ' • ' ' ' , • ' • ' "l•4•u,.o• ••·,,•· ,o .·' <••'•• •
•
,., • o
- ........
t
•
• ..
,. o
,
,.. .•• o ')'· •,_,
' •~
-
• ,,-, •· •. o'''' ·=~• '
..:
.
yo
t)
..,-,o·• .,,
=~
·--- ---
------
/
•. -
~-
.. . ..
.. ... ...................... .. ... .............. ····-··-···········
,, ,_
. .' . . .......,,.;,., ''" ..,.,.............. ...... ...
'"
...
..
.. • Z•;.:
.. /. ••
..
• ....1;·~
•
......
•
•
,
//1'
"
'
,,..
.. .....
..
.... '/" ·:-;··
.
..
.... "''''""'""''
'
·····;······;·;- .......... ...
............ .,,.......... , ... . __
~
!•-. /(
'
•
',(
'..' r f!
)(
~'
. . ...... ..' .'..
,.
-~..
r_ •• ·,(
.
' '.. • .,
:.:O·~~ 1 '
..
~--
~ ' f; ír-~
.
·' ...., ...
* ~'
.·..
-~
~
,.r, ,.' ,. >·
"'f; ,., j{ }•
'·
...... '•
••
ORGANO OFICIAL DE lA SOCIEDAD DE ARQUiltCTOS
.
...,_ ".
._\·
....., ;
\
.• ''> •
:
~
~ l>
,.,·..
REU15TA mEH5UAL
/
.. ... ... .....
y.
>'
y
. ·:.
~
.....
•
~ -~ .•. . ~1(! : :w L::
' .: ~..
'
.(/!
;¡, . ít'-J.. ·:, ~ .~
ft"' . =r'
•' ht ..
. .:~ .·. : ~;: fp#' . · : ~ . .:· :. ~:-.;,·-: ::: :,::~:.· ·: : ·•:· .. •; :~· ~-;• ....
/.
..... ' .... . , . ....... .. ...' ~
·~:
~:
'
'
""'
....•... ....
. ..
• . r,_ •• 'l. :-; ~ '?'~ '?.;! ; "'' :'.·¡:·~ h"· :1· ;~. ~ •;.,::;~ ~ . f'f: •••.
:·~·:· ' :~
.
;, -
-
~V
;,. ···~·!! · '•·- ~ •:.:,•
..•· •...
..
........ ... .. •
~
.. ... .. ...'".. w ......... .. ,¡;•
.. .
.
.... ......... ,..
...... ...... ... .... ... .... "'....-· ....
-
SUI"\ARIO
..• ....
..
...... •
-
''? :
..::.:
-·
--.... .....
.;
~
...
~
.:•' l; ., ./ .,, 'l:. :
-....-..... .... ...
..........
..,./ .. .
~
-·--........ ........ -·-
' ~
y
i .. .,, ..
.....
• ~. ,$
M ontevideo. Ciudad de Turismo .
~
. .. :. ··P :;
..;
}
""?·· .
Apunt es de viaje.- Julio Vilamajó. Arquitecto.
' ,...r ~ V. • /'•" .. .••. .
.... .
Resi den c ia Privada. - Arquitec to Elzear io Bo ix.
,
~
..... ......•.
~ ~
-..............
:
<
El crite r io leg al
Arquite ctu ra Legal. - Un caso interes ante • • .' sob r e r e parac10n y reconstrucc10n.
. ;:.
.. ... "
Fac ultad de A r q ui tectura.- Proyectos de Arquite ctura 1 y 11 Semestre. -Te ma : Un pabellón de e ntrada a una Expo-
:::
.' SIC JOn
~
~
~
;
..._'·""; ~
~
~
~, ' f ~
El Jlii'CclO I' es el I'C~pon:<able iumedialu lo puhlic·n•ll), ( .\ r·l i•·ulo men to de la Hevisl a). rolahoracioul' para la Hevista I' CI' i IJe ll h a ~l a. c•l el i a ta po udi e ul c.
••• •
......
k.
!,
...
y~
••
~
"",_.~ : '4 ... í
;
/.
~
'fte
Oio o
¡ f
t
-..J>*: : -: ~' ! .... ... ....... ··$•'•··.<! • .• J
...
A. '• ', ;
... ...
--- ............ .. -
.
CO n•e:o:-
-....... -·..... --...·
' .. !
V
..... ,.................................... -·· ....... . "' l. / A~b 4 .1t .A ..i ~ •A•<V tf. ') "' ·/ · ~ 4 "' 4 ~ ~ _.. • S : ,~.. :~;:..~~:~·,:J,'J .!~i',. :.,1/-A ..... ·•.__> , ' '.H • " ./ . ' :.. '1...6 '-•;. -/' S "' ·~ , ·,;. .;.,,;/ ') 4~W.-"Jitv....4~ .... .,-ú •. ~XP L ·~ ·- ~ -~;", ·,..'l.,'} "'"" ' ' :.t;'t: ·:",Y ,';:?' C ; ~ !{ ~"fr ·::.\ ~' ·.J~:!v ::;'Y'. d.' ·~;"'."'{,"(, :'+~ ~'<:'i'.lj 'i";''r. ~·ro~: • ¡ ,J .""" /:,7P;o fto ..] Á A'J'~. ··' A -. z.,. ~ .. , 71. /.: 9! · ~.• A.. "~ ~ ; ~ ,,_,: :.. ,...1:,,/, !,;,' , .~ •" ~ O '> . ~ . lJ_i. PJ..J. :~ 7/; . .' ft. :~·y~ ••
..
•
tlel llci;!la-
-.~¡~
..........
. • .. .. ... ~ '!: ...
~ ~
.... ........... -
~ ~
:·
••
-· .... -....
~.:,-••k ~
...
•
.•..
...ttfi:
... . .,..... .. ... .. i ,¡._. • ~
...•.-'..·,',C,..... :, ~
..
• ••
.... .... ...
~ ' _'L:
Crón ica Ge ne ral.
....."
J
.... .......
;
%- íY''. :;
...
••
~
• V. .... ;
-
~
·-
' . / .., ! .• ..... > :•
Apuntes sobre ventilación y calefacción .
... ....
-
~ ~ ~ ~
, ..... ~
.. 7
//
•
-
., h .. :
•
• ••
....... .. ...... ..•........ .. ..... ... ..... ... ....... . ...... ..... ....
.-.,,,...•"'...... : .~·. ' "/ . . -..".,. ...: !•O# '
.......... ...
,Jit ' '-'-'· -· " ' " ..
,}!
.. .... . ..
.... ..........
l' '
..
....... ...... . ....................................1
, ..
,•
·\, '
.. ..... \1 ."· ~
_\ÑO XII
NÚMERO CI
1 •
ABRI L 1926 ..
-:.-...~ '•/'7 ~
.... ·· ~ :.:~-
·:.;. :( ••
·.....
., '
:
'J" .¡.
.•. •
..... ...... .•. •• .-·• .. ..•........ •.
.: .,, ¡·'· ~ ;; ~' :"
Frank Lloyd Wright y la a r quitectura m oderna,
••
~ ~
-
'
Colonial is mo.
~
~·
,...... ; • ;~ J: ': •/'/.": ... :
....-·...• ......... ..........
.
"'... .. ....... ... .,,.,... -· .... .. .... .. ..... .. ....... ... :::.
'
... "'•.'
: \
..
... ~ ~-. .' "y.z
.....
.
:
~
~
j;
,.(
· ~
~
·y. ,..
.... . . .. .. ·..¿ • ·.
.'
~~
.'
')."_
' '•
,,"
" ''
.......... ....... ·::::w., ...... ......,
. ,. •
••
..
..'
(
Colonialismo E L problema de la arquitectura nuestra, regio ... nal. con caracteres propios y originales de nuestro suelo ha recibido, en el pensar de mu ... chos arquitectos. una solución que está lejos de aclarar completamente el problema. L a solución ha si do el ren acimiento ele la arquitectura espa ... ñola ele Hispano América, la copia más o menos fiel ele las modalidades y aspectos de la llamada arquitectura colonial. El proceso ha terminado con la reproducción de una forma arcaica. ¿, Dónde .está la origin alidad buscada ? En realidad ¿ qué problema resuelven los ar· quitectos al afirmar que nuestra arquitectura debe ser la misma que realizaron los españoles, en el transcurso de varios siglos. en s'us dominios ele América'! Aunque aquellas formas no sean ser... vilmente copiadas y se las someta, en cambio. a las exigencias de la \'ida moderna y a sus necesi ... dades. sólo habrá, en realidad, un proceso ele adaptación de formas agenas, más o menos bien encaminado, pero que siempre conservará en sus obras el sabor del estilo original, español o colo· nial hispc1no ·americano y por lo tanto ageno a nuestras modalidades actué'\les. A no ser que pre· tendamos iclentificé'lrnos completamente o bien con los pueblos espaiioll:!s o con los pasados períodos coloniales. En realidad. de una pretensión tal o parecida deriva el movimiento colonialista. En las cli\'ersas razones que se han dado para justific ar esa co· rriente se ha hecho valer la persistencia de ca ... racteres raciales que justifican la apropiación o imitación de una estructura espiritual propia del período del co loniaje expresada por los gustos o las tendencias de aquella época. ·'Somos, se ha dicho, los continuadores y herederos ele aquellas sociedades. Debemos conservarnos corno un gru· po étnico definido y compacto y templamos en el ejemplo de aquella edad feliz de la colonia, corno Anteo en el contac to con la Madre T ierra, para cobrar fuerzas en la lucha y resguardar de l as influencias agenas el tesoro de la tradición". Tales so n, en síntesis, las guías directrices del movimiento colon ialista. Por desgracia para los partidarios de esa doctrina, ni existe la unidad étnica por ellos reconocida ni la tradición tiene los caracteres de fuerza y belleza que los mismos le asignan. Somos, ante todo, un pueblo cosmopolita. for· rnado por el aporte de diversas nacionalidades que si bien han ido adaptándose a nuestras cos• tumbres. han contribuido poderosamente, por otra parte, a modificarlas y que seguirán siendo, a pe·
-
sar de todo. un ferm en to de reno\'ación. lnflu~n cias extrañas han intervenido tamb ién en el pro· ceso de nuestra evolución. marcando su sello en nuestra consti lución de pueblo libre. influencias que, como la de la Revolución Americana y la francesa han determinado una orientación definiti\·a de nuestras aspiraciones políti c a~ o de nues• Ira extructu ra social. Quizá otros países de Am érica. por razones es· peciales o por simple situación geogrcífica han permanecido más alejados ele esas co rrientes transformadoras o se han mostrado impermeables a ellas; pero lo cierto es que para nosotros tales son los hechos y así debemos encararlos. Enten· demos que cuando se habla de nuestra arquitectura. de nuestro arte. de nuestro estilo hay una referencia a una arquitectura. un arte o un es tilo propios del Uruguay o del Río de la Plata. En su sen tido 1~1ás general, aceptamos que pueda re· ferirse a la América espé'lñola: pero de nitl• guna manera podernos con\'enir en que debe ser nuestro estilo un estilo típicamen te espar~ol. realizado por españoles en tierras también de Es· paña. Tal aceptación implicaríé'l un renunciamiento, una negación de nuestra personalidad o, por lo menos, del deseo de poseerla. Por lo mismo que somos un pueblo cosmopolita. nuestra personali· dad no está aún definida. A eso debemos tender, a definirla, no ha disfrazarl a v des\'iarla del tipo según el cual el Tiempo. amalgamando los gru· pos étnicos de nuestra nación. plasmará nuestro carácter definiti\'o. Reconocemos, sí, la nobleza de las aspiraciones que guían a los partidarios del Colonial - en el fondo sólo desean dar a nuestro arte el carác ter y la personalidad que falta, aspi· ración muy legítima y laudable. - pero los cree ... rnos también equivocados. El error consis te no sólo en considerar a nuestro pueblo como un grupo de unidad étnica defi· niela y hacerle aceptar un arre que en el fondo es extraño- como podría serlo el renacimiento ita· liano o francés de los cuales, sin embargo, estamos tan cerca por cultura- sino en encontrar justificada esa apropiación por la fuerza de una tradición que se presenta deformada para que tenga el valor que se le atribuye. ¿Cómo se ha iniciado esta corriente tradiciona· lista <? Ante todo creernos que no ha nacido ex • pontáneamente o, dicho en otra forma, no ha ve· nido a llenar una necesidad colectiva. una aspira• ción unánime, que tal cosa hubiera sido necesaria para alentar, dar calor y vida a un movimiento generalizado y germinado obscuramente en el al·
74-
•
'
•
ma popular. El recuerdo de los n e¡os tiempos del coloniaj e dormía en la conciencia del pueblo y siendo este cada vez más íntimamen te ren ov a~ do por el aluvión ininterrum pido ele la inmigra• ción ele raz as extrañ as, - a las cu ales. reconoz• cc;moslo noblemente, debemos nuestro progreso, no tenía tiempo para \·ol ve r los ojos a lo pasa· do. Bastábale el culto de los Héroes nacionales para mantener el cal or del afecto potrio; pero na .... da más. Lo porvenir interesaba con mayor fuerza que la obscura época del \·asallaje. Tal carácter es en los pueblos jó venes una potencia formicla· ble. Y así, en estos países nuevos, po r lo menos en los del Río de la Plata, él constitu ye la razón del porque son absorbidos y asimilados con una facilidad tan prodig·iosa, los tipos ele las más diferentes razas que van así a greg·állcl~se al R I;U · po cada día de mayo r capacidad energética. Sin embarg·o, producida la segregación de las Colonias, existía aún un fuerte lazo entre la ex · Metrópoli y las nuevas nacionalidades: el idioma· Esto sólo bastaría para crear un estado de espíritu par ti cular y una corri ente ele afecto que se conservaría aún cuando la orien tación de la cul· tura hubiera derivad o hacia otras fuentes por efecto de la influencia que las ideas de la Revo .... lución Francesa habían de tener en la Emancipa• ción Americana. cuyo precursor fué justamente un • soldado de la Primera República, el general Mi· randa, uno pe los más valerosos seg·un dos de .. Dumouriez. Imposibilitada Espai'la ele defender sus colo nias de América, fracasado por el pronunciamiento de Ri ego en el aiio 20 su última tentativa ele recon· quis1a, después de Ayacucho abandona co mpleta· mente a las Américas. solicitada también su aten· ción por los sucesos que se desarrollan en su propio suelo, que habían de man tenerle convul· sionado desde la invasión napoleónica hasta los últimos años del siglo XIX; pero si bien España deja de lado los pueblos de América, en éstos se siente el lazo del idioma y las simpatías que de· ri van, y nace así en ellos la corriente del Hispa· no . . americanismo, de la cual, como es lógico. son principales propul sores los núcleos espa f\oles asentados en América, a los cuales se unen los na ti vos que, por su ascendencia hispánica se sien· ten más inclinados a ella. El Hispano· americanismo constituye un noble esfuerzo en pro de una finalidad generosa, que, afortunadamente, ha sido ya ampliamente logra· da: el acercamiento espiritual de España con el de las naciones americanas, nacidas de ella y ha· blando su propia lengua. Los sentimientos hosti ... les que en un tiempo pudieron manifestarse y que hicieron crisis en la guerra del Pacífico, son una aberración sin disculpa, fruto de los rencores que el tiempo ha eliminado en absoluto.
-
Si n embargo, en es ta corrien te se ha ido má ñllá de lo lógico. Se ha querido objeti va r esa sim patía espiritual dándole deri vaciones a otros te· rren os, bu scándose un tutelaj e que mtestra idio• s ilv~ racia no acepta v sin pensarse que por nuestra conformaci ón polític a y social y por nuestros in tereses, nuestras aspiraciones son distintas cuan· do no opuestas a las que pueden agitar el alma cspai'lola. Una ele esas derivaciones que pondría un sello tangible el la realidad de esa simpatía es, justamente, el renacimiento en esta s tierras ele la arquitec tura españ ola. La tradición, se dice, impul sa ese movimiento • Y sabemos lo que vale la tradición en la vida es· pi ri tu al de un pueblo. Es su ejecutoria ele noble• za. su abolen go. Po r eso, cuando no existe, se la inventa, para crear esa fuerz a que si a veces es negati va y conduce al es tancamiento de un pue• blo. es siempre un motivo de más o menos legí... timo orgullo. Pero la historia puede a menudo desautori zar lo que la leyenda afirma. No impor• la. El tradicionalista sigue pensando que en la le· ye ncla hay algo de historia y que en ésta puede haber mucho ele leyenda. ¿ Cuál es la realidad histórica de esa tradición '? El histori ador Acevedo dice refiriéndose a ese pe• ríodo colonial: " L a historia del pueblo uruguayo élrranca realmente ele las invasiones inglesas". " Hasta el arribo del almiran te Popham y del general Beresford al Río de· la Pl ata, Montevideo v los demás cent ros ele población uruguaya eran simples engranajes de una organización militar genuinamente española, de la que estaban siste• rnáticamente excluidos los criollos y todos sus i·n· tereses cívicos y económicos". " El español proceclenie de España era el dueño del gobierno y sus intereses eran los únicos que se tomaban en cuen ta" . "La vida obscura , casi claustral. de la pob(a ... ción criolla, torna así la his toria primitiva .del
Uruguay en historia exclusivamente española con personaje.5 españoles, !micos que se mueven en el escenario hasta la rendición de Buenos Ai· res a las tropas inglesas". "Durante los trescientos años que median en tre la 1oma de posesión por Solís y la reconquista de Buenos Aires, el Uruguay resulta entonces un
trozo de E.5paiia, sin historia propia, sin derechos y s in intereses propio.5..... ·· vale decir, sin ninguna ele las prerrogativas que hubieran permi· !ido acusar características autóctonas dignas de ser conservadas. La invalidez ele toda América era tal que el mismo historiador aporta este dato suges tivo: de 174 virreyes y de 6 16 gobernadores habidos du ... rante los trescien tos años de colon!aje, solo 4 de los primeros y t 4 de los segundos fueron ameri• canos. El resto había venido de España.
í5-
Eran tales las ideas de la época que, pisando ya los umbrales de la emancipación. el obispo Lúe sostenía en el Cabildo abierto de 1ts 10 en Buenos ..\ires: " Que mientras existiese en España un pedazo de tierra. debía Espana mandar en las A méricas; y que. mientras existiese un sólo espa· nol en las Américas, ese espanol debía mandar a los americanos, pudiendo sólo venir el mando a los hijos del país, cuando ya no hubiese un sólo español en él''. (citado por Acevedo y Mitre en su Historia de Belgrano. ) Por su parte el Virrey de Perú Abascal expresaba que: " los americanos eran hombres destina• dos por la naturaleza a vegetar sólo en la obs· curidad y el abatimiento". Tal exclusivismo estaba aún agravado por los absolutismos dominantes en América e impuesto por la Metrópoli: El absolutismo político, siendo en realidad la América un fe udo del rey de Espana. -a tribuído por el Papa Alejandro IV: el absolutismo econó· n1ico derivado del sistem a comercial impuesto a la Colonia; el absolutismo religioso y el absolu· tismo filosófico. Todos estos facto res se juntaban a otros menos especificados para mantener una sociedad embrio· naria. " Esta soci abilidad rudi mental con instintos de independencia y gérmenes nativos de demo· cracia - dice Mitre en su historia de San Mar· lín - entranaba todos los vicios esenciales y de conformación de la materia originaria y del gro· sero molde colonial en que se había vaci ado. a la par de los que provenían de su estado embriona"" ri o, de su propia naturaleza y de su medio. Los desiertos. el aislamiento, la despoblación. la ca· rencia de cohesión moral. la bastardía de las ra· zas, la corrupción de las cost umbres en la masa general, la ausencia de todo ideal. la falta de ac· tividad política e industrial, la profunda ignoran· cia del pueblo, eran causas y efectos que, pro· duciendo una semi • barbarie al lado de una ci· vilización débil v• enfermiza. conc urrían a viciar el organismo en la temprana edad en que el des• arrollo se iniciaba y cuando el cuerpo asumía las formas externas que debía conservar". "Para que la obra de aislamiento económico fuera estable, dice Acevedo, debían las colonias permanecer en la ignorancia, y con ese propósito se difundían prevenciones y se dictaban medidas encaminadas a deprimir el ni vel intelectual de los criollos". La venta ~~ la circulación de libros estaba pro· hibida sin licencia del Consejo ele Indias. Se pro... hibía el uso de la imprenta. Al iniciarse los pri· meros mo vimientos emancipadores, recrudect la se veridad. Se prohibe la circulación de medallas conmemorando la independencia de los Estados Unidos y en N ueva Granada, Antonio Nariño es
-
condenad o a la pena de presidio en Africa y a la confiscación por el supuesto deliro de haber im· preso la Declaración de los Derechos dei Hom· bre. Este libro es también quemado anle :.'11 pre• sencia. (Mitre oh. cit.) Ahora bien: de esa época. ran despreciable por su cultura, tan agena a lo que debe ser nuesrro. ¡)puede nacer fundadamente el basamento de nuestra orientación estética '? ¡, Puede tornarse ~.:se período de nuestra historia con un valor tal que justifique nuestro sometimiento presente '? Conce· bimos· el· tradicionalismo en paises que tienen una tradición gloriosa para hacer valer y en la cual pueden ver los hechos de su historia magnifica· dos por el o rgullo de un pasado en el que vibran las virtudes de una raza. Concebimos el tradício· nalismo en paises como Espana. o Francia o Ita· lia. porque la historia de esos pueblos esrá llena de grandes empresas; pero nosotros ¿, hemos de encontrar también gloriosa nuestra obscura me· diocridad colonial? Ese arte que fué arte gen uinamente espanol. realizado por espanoles. po r monjes franciscanos o por los jesuitas, por las poderosas familias que vinieron a estas tierras a reinar ¿ podemos, honestamente, llamarlo arte nuestro ? Las diferencias que vemos entFe el colonial y el arte espanol originario no son más que superficiales. más bien irnperfeccio· nes debidas a la relativa capacidad de los reali· zadores que quizá, muchas veces, tratarían de reproducir de memoria lo visto en la Madre Pa· tria, y a la ru deza de los mismos obreros; pero aunque ese arte fuera esencialmente distinto del ar· te de la Península. no por eso dejaría de ser es· pano l. Si reducimos el problema a nuestro país, aún encontramos más precaria la situación de ese ar· te colonial, porque prcicticamente ese arte no existe en nuestro suelo. Fuera del Cabildo y la Matri z, lo colonial que poseernos es tan pobre que bien podemos considerarlo como cantidad des· preciable. El arquitecto que quiera hacer arre co· .Jonia!, empezará por copiar lo que se ha hecho en otras partes de América; pero este mismo arte no ha de darle muchos recursos y así es como el arte que se dice inspirado en el colonial con· cluye imitando la arquitectura de la Península, re• sultado lógico pues entre la copia adulterada y el modelo perfecto, la elección no puede ser du· dosa. Y es así como vemos este resultado des· concertante: de lo colonial barroco o plateresco que se realizaba de acuerdo con los modelos del Perú, Méjico o Argentina, se ha llegado a reprodu· cir indiferentemente cualquier arte regional de Espana. Así se pueden ver ya arquitecturas que tanto se inspiran en el árabe del sur como en los estilos vascos del norte. Lo que prueba que lo co•
76 -
¡onial va pasando, por carecer de la or~ginalidad y cohesión que pudieran hacerlo fecundo. Más vale así. El colonial no podía durar, apo• yándose, como hemos visto, en una base históri· ca o razón tradicionalista que no tiene la solidez que se le atribuye, y que, para nosotros, es aún más falsa, si tenemos en cuenta que nuestra or· ganización dentro de las colonias, empieza recién a tomar cuerpo mucho después de fundado Mon· tevideo, entrado ya el siglo XVIII en su segunda mitad y por lo tanto no lejos del período revo· lucionario en el cual recién empezarán las colo· nias a tomar fisonomía propia. Así es como la misma moda del colonial nos vií>ne de afuera, de la Argentina. Nosotros solos no hubiéramos pensado en ella. En la Argentina existen . ejemph~s 7 de · ese .arte; además, e~ iste •otra cosa que poseemos en menor grado: el gusto tra ... dicionalista, el abolengo. A este hay que darle una pátin a de vetustez: entonces se dá brillo y · valimiento a toda la larga época colonial. Y así se puede hablar de "nuestros antepasados del siglo XVII o de nuestro arte del siglo xvr·. Lo cual, indudablemente, es muy decora tivo. Fuera de la razón tradi cionalista no vemos nin ... guna otra de peso para hacer aceptar lo colo· nial, pues como valores plásticos este arte no presenta la riqueza de los estilos originales ni la ciencia de estos. Y · y a hemos visto que pocos motivos o r.azpnes histórica~ tenemos para man· tener ese tradicionalismo. Lo que llamamos nuestra tradición es un ínfi ... mo detalle en la rica y gloriosa tradición españo· la y como americanos y si queremos ser tales, poco motivo de regocijo podremos encontrar en tan largos años de servidumbre, si hemos de ser respetuosos con nuestra histori a. Lo que llama ... mos nuestro arte es un arte genuinamente de es... panoles, que estos nos han cedido generosamente o que nosotros nos hemos apropiado arrancán· dolo a su brillante patrimonio pero que no po· demos aceptar sin menoscabo de nuestra perso· nalidad. Lo que llamamos nuestra raza, nuestra filiación hispánica, es un invento de última hora, fruto de una apasionada simpa tía, de una caluro... sa admiración que ha hecho olvidar el verdadero carácter de este pueblo: su cosmopolitismo. El ar·
)
te español de las colonias no tiene, por tanto, más derecho a la hegemonía que un arte que expre• sara alguna de las modalidades de nuestra cultu• ra la tina. En estos momentos en que los valores estéticos en arquitectura sufren una profunda revisión y una depuración tan radical como la historia no ha presenciado otra, la teoría colonialista ha venido a nuestro medio, cargada de romanticismo, a au... . m('n far el desconcierto y a producir notables des~ viaciones en el sentimiento estético. Hemos sufri ... do las consecuencias de una falacia y hemos to... mado como una realidad lo que sólo era el fruto de nuestro deseo. Alejándonos en el tiempo, hemos visto aquella edad del coloniaje como una edad q.ue nos .impo ... nía por sus virtudes un deber de consecuencia. Todas las épocas, vistas así, en sus matices y to... nos dominantes, desembarazadas del fárrago de las menudencias del diario vivir, parecen ·-rnejores porque nuestra imaginación, predispuesta por la simpatía, recon struye, como un mirage, un cuadro primoroso donde ponemos todo lo que encerra.... mos en nosotros. Pero la. arquitectura de un pue... blo no puede asentarse sólo sobre tan frágiles ba.ses. Hace falla más lógica, más racionalismo.
¡
1
Nuestra arquitectura no puede separarse mucho~ de las modernas corrie11tes. Poco a poco, a me• dida que nuestros prejtJicios se eliminen, iremos ¡ acercándonos a ellas.· La vida del ser humano se va haciendo única y universal, las costumbres se unifican, los mismos problemas apasionan, a ve.... ces, a la Humanidad entera: el regionalismo cede . entonces su trono a un sentir más general y si no muere totalmente, no lucha ya por imponerse como único y absoluto señor. La moda del colonial pasará co mo han pasado otras modas. Nuestra personalidad nunca podrá reconocerse en esas formas arcaicas, gestadas en una época sin brillo de nuestra lenta evolución. Lo que siempre existirá, en cambio, es la cons... tante inquietud, el impulso hacia adelante genera... dor de nuevos horizontes estéticos que la razón depura y el instinto artístico de una raza enri• quece con sus form as bellas.
A.
•
- 77 -
•
J
•
Wriglh~ IDffi (Q) d
e r 1fhe&
l.a Hc\'Íi:la la()laucle,:a .. \\·o·ncl ill)-!•·11 .. la;, cl ediraclo intc,!! raruPnlt• :-u alru d o· l \ 1~:; al c:-l utlio y la n·prod urci(•rr do· la t~hra clt'l lll'•l'tilt•clu 1\ llt l'l'tcano t'raul, l.lu~·d \Yr·i¡:tlrl, eu ~·a influcnria subrr la arqui· l<'l'lura moclerua ha :<ido importanli,.iwa. lle¡('aru lo .-; u irrflu.io ~~ clo' le rurinar ol"ierrl al'ione,.: ded,.:iYa-< t'll la-< e-r ucta,. h .. lau•lt•su,.:, e,.:randinavn:-: Y ¡.:erur;ínica:- . • lle .-u uhra ~e hn11 oeu¡Htrlo en la !{,.,.¡,.¡a "\\' entlin¡.:en .. pcr,;onalidadcs ele la llllla d e llt•rla:,:e. ~kndt•l::olllr, ll udol\, e lo·. He. produl'imo,: aquí rl arlirulo rotr f!UI.' lt.t o·nlahoraclo el arquito•rl o fr·artct'•,: B.. h. ~l allt•l - :-:tt•Yt'll:', 11110 de lu,. lrorn hrc:- d·· Yall,:!llíll'o lia do• la tn od t'I'Ha arquitecltrra .' .. .. .. .. .. .. . fra rwe5a .. ..
ele ornmncn to:' ~ · ele adorno~ ele l a .. gul:rn: ~n dentelles" y un coche atliOilló\·i] di.? línea simple y unida. ele clcmcntns perfilados. Du r an te sig los se lw u tili zado lc1 piedra ]>i lra con strui r. Cada époccl ha mc1rcado su sello sob re la piedra: sólo el orndmen to definía un es rilo, salvo el est il o ogh·al -.:n el cual el tnodo ck cons· trucción ha modificado la este ti cel. 'i voh·cmos a tomar el ejemplo del vehículo, sucede lo mismo: un caha ll o. la~ ,·aras. lltlc1 ca ja. las ruedas. E. tos <>rg·unos indispensables se decoran se~;n~m el g·usto y la moda del In o men to · Bruscamcnt~. todo cambia: el cemento amwcl o aparece re\'ol uci o nanclo los procedimientos ele cons trucción, el moror a exp los ión rccm pl azcl al caballo. La ciencia creo una csrériccl nuevcl. l.c1s 3
LA
c1rquitectura m o ckrna no es una moda: es una necesidad. L a cl rquitectura moderna no es decorariva: es t'ttil y no rm al. Ha\ entre la or quílectura rococó ele la 0poca ele Luís .\\' y la c1 rqu itectura moderna la misma d iferencia que ex iste entre ll llo ca rroza pintarraicacla. I\.:cargacla
formas son profundamente moclificadus, la casc1 o el vehícu lo :;crán in tcgraltncnre difl.?rcntc~. l.as \'Cntanas estrechas y altas se explicaban: l cl pt c~ dra no permite dinteles de gTande:-- luces y las gTandcs nwtanas repr\.'sentan peligrosas supcrfi -
3
-
18
-
------..--
-~--
----
-
-
-
---
------~
~OJ1fErTUlA
'
•
·-
'
,.
~ .
,•
-·- .
·Ji~<'
.,
,
1
'
mcnk cincuc nt cl a ií o~ un palaci o, una casa o una "\·illcl .. podían ser en A mérica ele est ilo og·i va l, Luís XV I o lmpu io sin inconvenien te. lnspirándo s~ en los estilos "pdsados" de otros países más \'ieios. nada dab a mtls razón a un o que a o tro ~s ti l o. Y yo co nfieso q ue un rascacielo americano tratado en el g·usto de la arqui tec tura monástica meclioeval no era mucho más ridículo que una c:;tación ele ferrocarril europea constru id a en esti .... lo Luis X\'1.
cie=' el~ ~nfriamknto. Con el cc: 11 .:1 11o cli'lllclclo y la cal efacción ccntrc1l el <lrquirccto p ~1 ~eL: distribuir el aire y la luz por \' ClllclllCI~ ck: enorme s cli 1 ncn sio ~ nes pudien do los clinteks cl lllll..:.l lm sus luces. E l aspec to exte ri or ele la casa corn :> ia to lalmcntc. L os desplomes. los pi lares ele secc iones reduci ~ das. los punros ele opoyo cscoso.s cl an enseguida o tro aspecto a la constru cci(m. L os orquilectos que hon comprendid o los re~ cursos formidables del hormig·ón cHillnclo son con· fados. Si bien e::; cierto que actuC'IImen tc toci os los constructores utilizan el hormigón mmado. los ar~ listas temen toclada el empl eo ele form as nue\·as y su imaginac1on pcn:zoscl prefiere los es til os pasados.
6
...\pélrecc el hormigón armad o. Los americanos fueron por mucho tiempo refractarios a es te mo...do de construcción; el hierro imperaba en el arte ele construir. Sin em bargo los ingenieros americanos edificaban espléndidas us!nas. A lg·unas construcciones industnales son ele una gran bellez a. Se sien te un prog-r ama claro y neto, una concepc ión sa na y económica, una lógi ca que se impone; de ello deriva una es tética ex tremad amente agracla..bl e. Es una arqu itect ura ele ve rdad y sincerid ad.
f rank Lloyd Wrig·hr fu~ uno ele los prim eros en osar, en atre\·ersc a ro mper con un a tradición mu y vecina de la rutina pur<l crcm. Y su obra es g rand e. rica , lógica. '
Es incluclablc que la Am~ri c él, sin pasa do. tenía el derec ho ele escog\~ r. ~n t rc t ocio~ los es ti los. aquel q ue mejor convenícl el SIJS necesidades. a sus gusl os y el S \1 5 htlbitos. En d~ c to. hace so l a~
-
Wright, sin in spirarse en nada, ha conocido, ha \·isto es tas co nstnJcciones de líneas o riginales (no ck esa origiiJaliclocl que consiste en ejec utar sis..-
1!1
-
-----~--
..
• ~
•
•
..-
.•
•
..,••. ••••
•
- .~
.
.-.•. •
•
teméiriccllllCilll' In l'Ont rorio ck lo qut.?
,.é naciclcl ck ='e
ha ~
bitualmt.?nll'. ~ino la originalidcld un problema a rc~oh· cr d:fcrcntl.' de lo::- plclntcados hastcl d momento). \\'right lw vivido en e:;tc dlll· bien te de co r1 ~ 1 ruccionc:-; san M. Pode m o:-; clcci r. r1 o~o tros Euro peos. privados ck lo cl a i nn o ,·aci<>n durante ttll ~¡~· J o (sin la Torre Eiffel) que su r a~ rca era más fácil que lcl nuestra! :..:osotros. or· quitecros del , ·iejo mundo. teníamos que dernokr el fárrag·o dccorc11i\·o del sig·lo XIX en Ulld at · mósfera ho='til: antes ele pensa r en crear era lh> cesario echar clbaju la omrl rn cnlación exccsh·a y c~rhitraria de tocla la époccl ele plagio. de inclik· renda ~- de pcrezc1. Pero ¡ qul2 hcrmosd recompensa la de \·cr 1..> \' on tMsc sobre todos los punt os del rnur1do las o l> rc1s ele hombres que tienen el mismo pcnsa · mient o. el m ismo ideal! Por que, hecho unrco ctr lél historicl dd élrle. a pcsc1r ele la impren1c1. de la fotografía. ele las exposiciones. ele las comuni a~ dones réipiel as. de las revi stas ele propc1g·a ncla, de l o~ congresos. ele la:-; sociedct dcs. d el cinema !<)# ~.trafo . lodos es tos arquitec tos se han ign o rado unos a o tros. JJacla han sabido ele sus inn~stiga~ cioncs pcrsorwlcs y de pronto llct nacido 1111 es# tilo. expontánccllllcntc. unin.' rScll. \\'righl elcsconociclo has ta élycr. a un parcl los profesionclks. oc upará bien pron to un pues to en la fc1lctng-c ele los ).!Tande:-~ creado res. , . su obra tcndr¿:; Ullcl enorme influencia
al
i5!ual
ck
la ck
~~~~ colc¡.tas qul' "ven" corno
~1.
Lc1 urquitccrtrrct ck \\'rig·ht e=' humana. es ,·erdaclercl y scrci com prcnclicla y amadcl unin:rsalrncrlll'. El rcg-ionalb· mo cstéi mtre rt o: lcl casa clcl hombre con pocct diferencia es la misrna sob re todo:-; los pu ntos del ~lobo c ivil izoclo y :>u belleza ckhe :-;cr l a IIII Sill cl. l~ien pronto la moda entrorcl en i ue~m.
Es fc1 · 1al. Se sienten. clc:;dc ahora. cicrléb tcndcncic1s. (no me a1revo el decir crerto$ fórrnulas. l a pcll cl · bra es demasiado sc \·e ra) qu e ,·an tomando c trer· po. Se ha c i tado lcl palabra: M<p ritccl ura ho ri zorl· tal. En sí. la co ·a es buena para habiraciones el ~ pocos piso~: las ahcr1uras c:-;tiradas en ancllurct producen fatalmente paralelas horizontales y :-;e · ría ele 1em er qu e mq u itectos si 11 ideas. sin tctlcn· lo . los que siem pre han copiado lo pasado ( ¡y que cop ia!) no s~ a presuren. cr1 presencia ele las \'Cn tajas de estas líneas nuc,·as. el coptar cor no siempre. sin espíritu y sin ló~ica. esto:-; c1r1is tas sin conciencia s~ apoderan ele una idea qu e es hermosa la deforman , . lc1 ridicu l izan hastc1 el pu !Jlo ele l10ce r nace r la aspiraci<in hacia o trd co· sa. Obras ele la fu12rza ele las de \r\'right so n ir11· posibles ele plagidr. pero con terror ya scntiJIIO::-. lo · esfuerzos hechos por los arquitectos o po rltl· ni ~ ras para apnclerar~c de ellas y explo tar ese
robo. lodos mis coiCS.!'<IS conocl'n d respeto y lc1 clcl· mirac1on smceras que tcn$-!·o por lc1 obra de \\'rig-llt
- xo -
desde
••
ll<lCL' atios; a. i
puedo
ai~Wllc1S
pl.'rmtllrlllC
pequeña:;; cnncas. T enemos. ñnte nuestros ojos, alg-ttnas compo~ siciones cid maestro ele un \'olor arquitccróni co inco nt es tñh lc: pero cie rtos techos me parecen im·¡ . tiles . .4 J.ncnuclo se nos ha reprochado la supn:.sión sistcmálica de los lechos. '\?sos sombreros ele lél s casas··. Primeramente, una casc1 no se \'iS· le y puede ser muy hermosa sin sombrero: tesli· gos las admirables construcciones cubiertéls con terraza ele llñlia y del sigl o X\ '111 francés. Ensc· g ui do, el lecho oneroso ( ccrchas. cubierta) no es accesible, y ;;in que -e quiera \·h·ir sob re la casa . es muy agradable poder apron~char de ese espa· cío libre dom inando los alrcclcclores. Por o1ra parte, aclttcl lmentc la construcc ión en ce ment o ar· macl o no exige el lecho. Para franquear d cspa ~
cto a cubrir. la ccrch a es inútil. Y cuant o más be· 11<1 es la línea neta que remata una casa! Dicho esto, las co mposiciones de Wright como plclnta y como ele\'ación son com parables a las ele los g ran des cl ásicos. Wright combina sus vo-=t'l tn cnes en el es pacio con maestría, sin caer en lcl preocupc1ción deplorable de lo pintoresco. Sus co mposiciones tienen una fantasía ordendd él, un ri lm o alra ye nfe el e los cuales se desprende una impresión ele alegTía y de bienestc1r. Formulemos un \'o ro: sin copia rl o. que su - cok~lclS americc1nos se impregnen de su obra y la <l mcn como nosotros la amamos. i algunos ar~ quitec1os ele los Estados Unidos han concebido lli..'rmosa~ cons tru cciones. Wrighl está ent re ellos y en l'l primer pu cslo .
Rob. Mallet • Stevens llc la lh•\'i,; la
~·
·..•.•
ll olaude~;a '' \Ve nd iu~cu''
.
,. ,•.¡ ':'
•
..,._
>
,;¡;,~::
•
• ¡
•
••
-
Sl -
•
•
'
Montevideo, Ciudad de Turismo MONTEVIDEO. que durante muchos años di~ lapidó en la indiferencia el tesoro ele su belleza, el encanto ele sus condiciones naturales que el trabajo del hombre negábase a poner en valor, ha em paado en estos último~ quin ce años c1 tratar ele sacar un mejor partido ele los dones con que la naturaleza la ha favorecido. Desde en tonces, bajo el título "Montevideo. ciudad de turismo.. se ha concretado un deseo. una aspira ~ ción de vida futura para la ciudad y una preocu; pación febri l por darle a ésta . los recursos y los aspectos materiales que habrían ele faci litarle el cami no para esa aspiración tan sintéticam ente ex, presa el ::1: •• Ion te video. ciudad de tu risrno ... ¿, t:s lógica esa aspiración? Lo es. por cuanto dt1clas las condiciones ele su clima y la situación de sus playas. Montevideo se indica como un lu, gar de veran eo ideal no sólo para l os habitantes del interior del país. sino también para los de Buenos Aires y del Sur del Brasil; pero, además de esas condiciones. es necesario que una ciudad que pretende fijar a su población por un espacio largo ele tiempo. una masa gTande ele fora::;teros ofrezca a estos el halago de una vida placentera y fáci l, el solaz ele una ciudad limpia y hermosu, lo tranquilidad de la acogida sim pá tica y la seguridad que se s ient~ en el propio hog·ar. ¿,Ha .. bremos conscg·uiclo todo esto'? El Municipi o. con excelen te buena \·oluntacl. ha realizado obra que ha mejorado en much o a la ciudad y ha puesto en valor algu nas ele sus be ... llezas naturales. Las ramblas costaneras han pro .. curado un amplio acceso a las playas y 1111 pa .. seo para ia población: las mi smas playas, sen·i · • das por avenidas directas tien~n hoy un rendi · miento descon oc ido hace pocos años. La ciudad ha ido cambiando poco a poco su pavimento. sustituyendo el antiguo ele cuñ a por el pavimento li so de asfalto u hormig·ón. y en es ta mejora, lo único que hay que lament ar es que las dos ave· nielas de acceso a la ciudad, K de Octubre y Ge· neral Flores se vean privadas de él. El arbola .. do. que en muchas calles es hermoso, y el pa• vi men to ·liso, lwn bastado para dar una fisonomía más urbana o muchas calles ele Montevideo, todo ello en beneficio de la estética edilicia. L os par· ques municipales han sido tam bién objeto de sin .. gui ar cuidado y son el orgullo de Montevideo. Por último, los ho teles y casinos municipales consti · luyen también un valioso apo rte en la obra ele mejoramiento de Montevideo como ciudad desti .. nada a atraer al turista; hoteles de primer orden, capaci lados para ofrecer todo el confort moderno
-
en materia ele habitación y que cl l mbmo ti ~?m po ejercen una prudente influencia que impide l os h1, eros excesivos a sus simil ares, circunstancia que muchas veces llevan al fracaso los esfuerzos pcl' ra crear esas corrientes de turismo que lleg-c1 n el se r la riqueza ele muchas regio nes. A este esfuerzo por el mejo ramien to materi al de la ciudad. la acth·idad pri\·acla no ha respondido · ino en forma limi tada. A ella se debe. sin em bargo. la creación de un barrio nuevo, como Po· ci tos. que sorprende agraclabkrncnte por lo pinto ... resco y por la impresión ele bienestar qu e allí se respira. Es. indudablemente. un barrio ele residen ... cia. de reposo. tranquilo y bien ubicado en la ccrc~nía de la playa, interesante por su misma arquitectura. variada. mo\·icla y polícroma donde si bien no faltar'! los adefesios. se nota ya lc1 in ..flu encia reguiCid o ra e inteligente del arquitecto. Algunas de sus calles. por ejemplo Ellauri. ti enen un sello pro pio ele distinción. con sus arbolc1dos frondosos y sus pintorescas cles\·iaciones que orig inan perspec tivas cambi antes ele un atractivo singular; pero lo cierto es que sólo ese barri o ha llevado la mayor parte ele lo que han construido los particulares en ~l o nte\· icle o. Por otras partes. en cambio. hay un es tancamiento; y debe ser así ya que lógicamente la ciudad debe tender a cl es arrollar~e hacia aq uel los sit ios condicionados a las 11u e\·a~ ~xigencia s ele l a vida y que puestos en valor por l a labor edi· licia. ocasionan u11 clesequilíbrio bru::-co ~11 el elesarrollo progresiro. Al lado ele esto. poco hay q11e poner: quedan problemas graves que resolver que se relaci o nan no ya con la faz de l a comodidad o el aspecto agradable que t-. l ontevicleo debe of1 ecer al turista sino a su simple condición ele ci ud ad. El problema del tráfico, el ele su futuro desarrollo, su urbanización, etc., so n cada día más complicados y afectan. en realidad, toda su economía. Pero esa preocu pación por la mejora material ele la ciudad no basta. E s necesario, también, mejorar otros aspectos. Cualquiera que haya via .. jado por países extraños sabe bien la importancia que le da el turista a l a fiso nomía social del país que visita. Poco importa, muchas ,·eces, la carencia de grandes obras que sean para el tu ... rista un atractivo; este se encuentra en el vivir amable que ofrece al ho mbre una sociedad cul ta y simpática. Muchos lugares ele Francia, de Ita• lia, de España u o tros países europeos, sin per .. so nalidad propia, sin características dignas de atraer la atención del viajero, sin pa tente de gran
82
-
----~-..!..._-
---- -
l
1
r. .
•
•
•
.•
•
.~
•
ciudad, ofrecen sm embargo a éste motivos de una vida de solaz. L a alegría de vivir la com uni~ ca entonces la simpatía afectuosa del indíg·ena, su culta tolerancia con las costumbres agenas y su "savoir faire" producto de la educación del me..dio. El turista se siente bien allí porque nada le choca. Indudablemente, son mucho~ los años que, en lenta corriente, han pasado sobre esas socieda= des, dándoles una fibra homogénea, modelando los caracteres, limando asperezas y depurando de su fondo de rudeza y desconfianza atávicas el espíritu huma':lo. Las instituciones que encuadran ese estado social ofrecen idéntico espec tá culo ele respeto y cu ltura. Nosotros no podemos decir otro tant o. Será una ve rdad amarga pero es una verdad que no
' )
tl
r-¡
hay porque callar. En general, sabemos recibir bien al forastero y hacerle la residencia agradable; pero por otra parte man tenemos ciertas cosas que desgraciadamente acusan una despreocupa• ción que puede torcer el juicio ageno sobre nuestros valores. Bien está dedicar grandes sumas de dinero para hacer de esta ci udad una ciudad cada vez me· jor; bien está la preocupación del mejoramiento ele todo aquello que sirva para atraer al turista y procurarle agradable estada; pero no hay que ol~ viciar que paralelamente a esta conquista de los valores materiales edilicios debe irse también ope~ rancio la evolución integral hacia un estado que sea para todos la más com pleta expresión de nu~stro progreso.
r
1 ~
•
•
1 • l
l • f
•
• 1
l ·.•
(
-
B0 -
Apunte§ de viaie
•
l
t
,
P U ERTA DEL C ORRAL DEL C ARBON üR ANADA
-
----~-
- -
-
- -
~ -t.
-
¡
.
'
--··-
.. '
..
,~
'
·~~ro..~
' 1 ....__ ;
·- •
!/
\
} :;.,.
l ' OHH.A L
, '
D.EL
• <.' ARBON
GHANADA
\
-
SG -
Residencia Privada •
1 ~
.
1
f •
,
•
'
•
f'A. C IIAUA.
'
E
L edificio que presentamos hoy a nues tros lecto res. obra del ...\rq to. Elzeario Boix, con~ . iste, co mo pued¡¿ obse r va rse en las mi smas leí# minas. en dos ho1dcs particula res gemelos, del . m1smo programa. Cons1a cada uno ele un li ving · room, LUl co# medor con fumoir anexo, g·arage. cocina, el . en la planta baja: locales ele se rvicio en un entresue· lo parcial; y cuatro dormito rios, baño y rope ría en la planta alta. En un espacio reducido, pues era necesario ob· tener jardín libre para cada uno de los pequeños hoteles. se ha resuelto no sólo la ubicación apro· piada de lodos los locales. sino también el triun ... fo del ··confort" necesario, en una casa moderna co mo é ~ t a ::;. rerminadas cuidadosamente hasta en sus m c nor~ s detall es. El co medo r que forma en cada hotelito. un so ... o ambiente con el fumoir. está direc tamente liga· do al living · room. y por medio de un pequeñ o pasaje a la on rccocina y la cocina. Del living-· room puede irse por el mism o pa ... saje al gara ~c. sien do este último utilizable como una entrada de servi cio: y tambi én del mismo li~ ving • room se pasa al piso de los dormit o ri o~
por la escalera que co munica ambas plantas. Al living· room se llega desde la calle por el porche y zag·uán próximos. Como puede observarse en la planta alta, l o~ dormitorios son a un tiempo independientes y próximos. bien ventilados y aereados, adyacentes dos de ellos a sendas terrazas. El cuarto de ba· i'i o, con su arm ario especi al de ropa usada es n~ ntilado por un pozo de aire común a ambos hotelitos. Dos de los dormitori os ofrece n además la ventaja de tener armari os en los muros.
•
El estilo general, sin dejar ele se r libre y respe· tu oso de las exigencias modernas, y teniendo su ca rácter propio, reconoce una in spiración franca en el renacimiento español, del que ofrecen mar· cado sab or muchos detalle . Este doble hotel particular está situado en Po· citos, en la calle Col oló, a poca distancia ele la rambla, en una de las zonas en que la edificación se acrece pujante y febrilm en te, habiendo trans· formado en muy contados años el campo en ciu· dad, no sin dejarle los atractiv os de la pla yil y ele una profusión ele jardines que dan la nota pintoresca.
1
-
·~
..
Arquitectura Legal Un caso infceres.ante 7
e
e:>
El criterio legal solb>re reparación recons ~ rucción
REE~IOS interesante reproducir part~ el\? la
sen ten cia dictada por el Superior T ribunal de Apelac iones ele l .er Tu rno en la demand a en tablada por D.a A. A. de A. contra Dn. J. J. T. por rescisió n ele con trato de arrendamiento y daños y p erjuicios. porque en dicha sentencia se es tablece un criterio jurídico sobre lo que debe entenderse p o r reparación y reconstrucción , criterio cuyo cog nocim icnto puede ser de utilidad para nuestros arquitec tos. Los antecedentes del as un ro son los sig·u ien· tes: D.a A . ...\. de A. arrendó a Dn. J. J. T. un local p ara el funcionamiento ele un biógrafo. Este local sufriü primera mente las consecuencias de una inundación producida por la irrupción ele las aguas de una laguna existen te en los fo ndos al ahrirse un boquete en el muro divisorio del edi -= fici o . Posteriormente se produjo el derrumbe par· cial del techo. por todo lo cual fué entahlacla la demanda por re:scisión de contrato y claJios y p erjuicios. El S. T. ele Apelaciones de t .~r Turno, al dictar sentencia, formula los sig·uientes consiclerandos en los cuales está expresado el cri terio jurídico a qu e aludi mos:
CO~SIDE R ...\~00 qu e el
boq uete fué abierto p or orden del arrenda tario, lo que és te no puede nega r. po rque así lo comprueban los documen tos de fs. ~~ a fs. 05 y lo declaran los testigos de fs. 94 a fs. 99, fs. 1Uü, fs. 1 11, fs. 1 14 \'. fs. t 17. No se tra ra po r co nsiguien te, de un vic io de cons trucción, que haya impedido el uso y goce d e la cosa arrendada, sino de un daño causado a la propiedad por un acto propio del arrencla ta• r ío que quiso producir y produj o con toda im· prudenc ia, para dar entrada a las ag uas estanca• das en los predios linderos, a f in de darles salida a la calle Ag-raciada. p or el local del biógraf o, faltando así a las ohligacio n ~s que le i mpone el contrato y a lo dispuesto en el número 2 del Art. HSll del Código C i vil; lo que hace resp o n· sable para con el arrendador de los daños y p erj ui cios. exponiéndol o ademá s a l a rescisión del co ntrato de acuerdo con lo que establece el Art. 181 ;s del Código citado. CONSIDERANDO que en cuanto al derrumbe del cielo raso l a sen tencia recurrida, lo atribuye o caso fortuit o. y considerán do lo como pérdida
-
'
--
-- --·
~------·--
-~- - ---
-- -
_______ · _______
- --
--.
- -
-
-- - - - - _.. _______
'
total del edificio, lo dec lara en consecuencia ca u· sa justa de la rescisión del contrato de fs. K. Tal sol ución no es justa y no la auto ri zan los dic tá menes periciales bien expresi\·os, Jos que a pesar ele todas las reservas y falta de decisi ón para de· cirio todo, llevan a la declución de que el dern1m· be ele parte del cielo raso no se debió a la mala cons trucción o a l a mala calidad ele los materia· les. no se debió al viento. porque esa noche no lo hubo, segl!n el info r me ele fs. 149 del Obser· vatorio Meteorológico. ni a los agen tes que hu· bieran podido producir la dilatación del cielo ra · so. E l desprendimiento, dicen los peritos en los informes de fs. 150 y fs. 2K2, se debió a una f Uerza que tuvo que obrar horizontalmente apli · cada a los suspen sores, no tándose en algun os tra,·esaños y tacos. señales co m o de haher ac ... tuado sobre ellos al gún cuerp o resis tente, y acle· más que los clavos quedaron torcidos en forma que podría inducir a pen sa r fundadamente que la ca usa del derrumbe fué un hecho del hombre. Contribuirá a vigorizar esa presun ción. la co· rrelación de los hechos sucesivos: primero la inundación y el derrumbe y luego las gestiones que el arrendatario confiesa haber hecho inútil· mente p ara que el propietario subsanase los pequeños vicios provenientes ele las filtraciones, que le originaban m olesti as y gastos con fin u os. fuera del descrédito del biógrafo, en momen tos en que enf rente se construía otra sala que iba a se r ex plotada por el más fuerte empresario de espec tá· culos de esta clase, de aquí y de Buenos Aires, y que como según se dice a fs. 14 y fs. 16. se aprovecharía de todos esos contratiempos para absorver la cl ientela del Biógrafo Olivos. La o pinión de los técnicos sobre todo ll eva fá· cilmen te a la tésis de la i ntencio nalidad, ya que sus dictám enes excluye n la acción de las fuerzas naturales como producto ras del derrumhe; pero al!n deteniéndose en el terreno de las in ducciones y no llegando sobre ese punto a conclusiones de· finitivas, fácil es dem ostrar que sólo apartándose ele las cláusulas del cont rato de arrendam iento podría llegarse a la sol ución adoptad a p o r el fa· l lo de prim er instancia. C ONSIDERANDO que segl!n l a cláusul a 3.a ele dicho con trato la arrenda taria se dió por rec ibida del biógrafo en perfecto estad o de funcionamien· ro; y por la cláusula 5 .a " quedan a su ca rgo toda s las reparaciones. reform as y composturas sin
88 -
-
-
)
1,.
excepción alguna". mi entras subsista el con tra to. ;, Cómo, entonces, puede pretender ésta poner a cargo del arrendador la compostura y reparación del cielo wso, y más aun, que esto deba ciar lugar a la rescisión del arriendo?
f
Es cierto que las reparaciones en general, ex· ceptuando las loca ti vas son a cargo del arrenda· dor, porque así lo disponen los arts. 1796 y 179K del Código Civil; pero esto no quiere decir que no pueda modificarse conlratualmente ese ré· gimen, co mo así se hizo en este caso. en que cargó con todas las reparaciones, refacciones y composturas el arre ndalario. Esto sólo es sufí· ciente para revocar la sen tencia apelada. desde luego, que como lo establece el art. t 250 del Có· dig·o Civil. " la validez y el cumplimiento de los contratos no puede dej arse al árbitro de uno de los con trayen tes", que es lo que aquí ocurriría. si se accediese a la rescisi ón, según lo solicita la actora en el escri to de demanda. CONSIDEI~ANDO
que la sentencia apelada iuz· ga que hubo destrucción completa del edificio, en virtud del derrumbe del cielo raso, lo que cons· lituye evidenlemen te un error de apreciación, por· que todos los peritos están conlesles, en que el resto del edificio, paredes, pisos. techos, etc., se encuen tran en buen estado, sin vicios de cons· trucción; de consiguiente cuando mHcho pudo de· cirse, que el derrumbe del cielo raso exige repa· ración y algunos arreglos de los muros para evi· lar las humedades. todo lo cual está por el con· trato a cargo del arrendatario. Además no se trata de vicios o defectos de la cosa arrendada, que impidan el uso ele ella ni en rigor, de destrucció n parcial, sino de un deterioro que a lo más, obligaría al arrendador a reparar· lo, hasta pone r la cosa en buen estado. ( Arl. 1~04 y 1Küu del Código Civil ). siempre que, co· mo ya se ha dicho, no mediase lo estipulado en la cláusula 5.a del contrato. Es menester no con· fundir reparación con reconstrucción; lo primero no da lugar a resc isión del coJ1-Irato a diferencia de lo segund o.
t '
Dice R. Fubine en su obra " Delle L ocogione in· mobiliari'', " no se puede comprender baj o palabra reparación, la reconstrucción ele la cosa misma. Bastará decir que la palahra reparación contiene en sí misma la idea de una cosa que ha de re· pararse. Falland o esta cosa no hay reparación si· no reconstrucción". Y en el caso de autos la cosa no desapareció iota! ni parcialmente. pues sub· siste desde sus cimientos hasta el techo, habién· dose destruido únicamente el cielo raso; pero aún en el caso de que se considere que el despren· dimiento del cielo raso es más que un simple de· lerioro, lo solución siempre sería la misma, desde que la arrendataria se obligó, no sólo a reparar.
-
sino a com pone r y a refaccionar. lo que presupo• nc alguna destrucción. La distinción entre re paración y reconstrucción dice Baudry A. Wahl. T. l. N.o 366 "es delicada, es del do minio del Juez del hecho. En nuestra opinión habría reparació n en las modificaciones destinadas a completar la parte restante; hahrá re• construcción todas las ,·eces que esta parte debe· rci se r gTavemente modificada y !odas las veces que se trale ele refaccionar-- unfl ·_ porción de la par· te des truida". "Lo adición ele un cscalün en ltl parte restonte par<1 reemplazar un escalón cleslruíclo es una re• poración". ''Se consideran com o estrogos que dan lu~ar a reparación. <¿1 daño o deterioro producido en un techo por un incendio etc. Por el contrario es destrucción parcial. la caída de parle de un edificio por un temblor ele tierra" Baudry Albert vVah l. Por su parle franci::-co Ricc i en su tratado de Dt:recho Ci\'il Tomo XVII al ocuparse de los modos de terminar el arrendamien to dice en la pá¡;_:rin o 1bS: "Habíase arrendado una fábrica de pa· pel movida por agua sostenida por un murallón que hubo de desplomarse. Surgió cuestión sohre si el arrendodor estaba obligado a rehacer el nm• ro. o si dicho arrendamiento debía considerarse resuello por haber perecido la coso arrendada: y elevada la cuestión a lo Casación de Roma, dijo éstcl: "Meditando sobre el criterio seguido por el Tribunal de Apelación. se vé que es completa· mente jurídico. tanlo por que responde a análo· g·as disposiciones que bajo otro lílulo (usufructo y obligaciones del usufructuario) suministra el Código Civil en sus arts. 501 y 504, ya que es tal, que la lógica del derecho no tiene más reme• dio que aceptarlo". "En cuan to a las disposiciones análogas del Código Civil. el art. 50 1 divide las reparaciones en ordinarias y extraordinarias, poniendo las pri• meras indistintamente a cargo del usufructuario y las segundas cuando son consecuencias del in• cumplimiento de las primeras. Enseguida declara el art. 504 que "son reparos ex traordinarios los de las paredes maestras y bóvedas, la sustitución ele vigas y el renuevo total o parcial de los le· chos. pisos. diques. acueductos, muros de conten• ción y cercados". "Si bien es regla general que los reparos de cualquier especie. fuera de los menudos, llamados también locales, son de cargo del arrendador, sin que se pueda reclamar por los mencionados ac• ciclentes la resolución del contrato, el Tribunal de Apelación ha podido afirmar justamente que, Ira· tándose de un edificio destinado a fábrica de pa...pel y movido por el agua contenida en un mura• !Ión. la caída de este no implica que se deba considerar la fábrica dcslruída, por tratarse precisa-
89 -
.LPOJ1fErTUJJ\ mcnre de un reparo. si bkn o:rraordinario, a cargo del mrcnclaclor". COJ'\SIDER ..l.~ DO que si es ro resol rió el Tri~ bunal ele ..l.pclación v la Casación ele Roma rra· té1nclose nackt menos que de un murallón que con ... tenía y ekn'lha las ag·uas que morían toda la maquinc1ria ck una fábrica, con mayor razón aquí aún cuando no meclias-2 la cláusula c).a del con traro de fs. K. la rescisión resultaría injusta, eles ... de que la caída cki cielo raso con respecto al ro· do. no puede con:-~iclerarse como destrucción rotal del bi<:)gTafo, como po r error se dice en la sen~ tencia recurrida. desde lucg·o que el ed ificio sub.., sistc en su rotaliclad. pues solo ha desaparecido e1 cielo raso. 6
l
POR ESTOS Fll:-\D ..\1\!E~TOS y lo dispuesto en el ..\rt. 702 del Código ele Procedimiento Ch·il ,. 66K ele! Códig·o Ci,·il. SE REVOC..\ la sentencia recur rid a. declaran ... do subsist12nre el arrenclftmic;l!o. y la:-; repma; ciones debidas por la inundación y desplome clcl cielo raso y demás que ckban efectuarse en el edificio, son ele cargo del actor ele acuerdo con lo estipulado en el contra to. siendo además ck su cargo las costas del juicio. )' clen1élvanse.
.\fcndoza J' Durán - .\léndcz del .\fc¡rco - Furrio/ \ lonte\'icleo, Dicicm 1)re 1K d e 19()_e). Lo pron~yó el Tribunal ck l.cr Turno,
----
) integTado.
..
----~~~@L~::::::--~ ----- __
-..:::=:
•
1
-
90 -
-
-
-----------
--
-
F accull~adl de Ar«{r\illii~<e<C~\UJ.lral Jl»lf>©d}P®<C"ca>~ ©1~ Alr~\illi ~®C"ilnfr'e& ~e&~® 11 ll@ 1m @l <e
1f<P:lilll\ <a\l: \U In
ll ~ llll ~<a> m<e ~"R"<e
® lffi \l r ~<di a\
éa\
TE,~~@~ ll C i Ó>lffi
'U ID'H &
•
•
•
•
•
o
'
•
'
--- -
.
· ·----. -- -----·-
•
'
"'
'
....... ~.
.,'¡ •
' '
-- r~-
..
..•.., ti
·•
..
-"'!';
~
-
~
•
..
~
.
'•
"
""'· ~-
•
•-'
'·
·<->·
'
''
-
""
'
'
'
!
'
. •
w
-
•
•
~·
•
4
ll •
•
o
! !
l'
•'
'
•
,. ,., . .
__
i •
o
•
,.._.;._. o
•
o
•
00 .
• •
•
,
•
,;.:~~
~·
•
•
fii
'
¡
Pt<O F'F.SO R
-
.l .
VASQUEZ
\ ' A.l{ELA.
1
.- •.
• • :11
"
•
PROGRAMA El predio donde l?~táll ~ituad o :-:. lo~ edificios de una "Legución y E xposicio n de producto~ lndu s· tria lcs y ...\ni:o:;ticos" c~tá rodeado po r un ce rco: y como en los d1·as en que se efcclt.Jan cen:: m o · nías o está ahic rra la cxposici ó ;1 afluye una gran cantidad de público, es neccsan o establecer un primer con rrol a la entraclcl de ese predio y al mis mo riempo sis tcmmi zar la cnlrada de n!hic ulo.". Se proyec ta parcl eso "Linu Enrrada ~ ¡_)abelló n ele Control ...
-
' e compondrá de los elemenros nccc ~ ar1o~ p a· ra permirir el pasaje ele dos filas de auto::. y la entra d o ele pcar o ncs (és ta podrá ser de un o o ,·ari os accesos. ,. cxL tirá el m o linete de cont r o l). Un pequci'lo loca l para el conserje de ~uarclia con cocina y w. c. anexos . ...\ ambos l ados de la pista de ~autos lwbrci un :">i tia l para los controles ele los mi smos. Dimcnsion maxima ele lct entrada de auto~. 6 metros ele ancho. ~~~
-
----e----~--=-~.--
-
--
-- • ••
Apuntes sobre ventilación calefacción E
N n ues tro ejem plo ele la salñ ele escuela, el cambio ele aire con alumbrado a g·as era 2150ma por hora; !él temperatura exterio r t = t 0°
a l a temperat11ra med ia interior t
l
=
~4°
m Los c uarenta y seis alumnos producen tidad de vapor de ag·ua: n X B = -t6 X 0.0~ = 0.92 Kg·s.
1
una céln·
Siendo la temperatura exterior ck 0'' o menos, se puede llegar hasta el 30 "J .. , mient ras o una temperatura exterior ele 10° s~ puede llegar hasta el máximum, que es cleci!· el 70 "1··· . En caso qu e se trate la conservación ele o bj etos de ar... le. ( pinturas muebles etc.) co nviene mantener el 50 a 60 o¡o d e.. ~- · ._..<'td...{elativa del aire.
+
T...,-.4
"'
Q] profesor:
n X B = 1.0 X 0.07 = 0,07 Kg. 2 ~ Lds K lámparas de gas de -tO bujías cada una: n X B = K X -tO X 0,002 = 0,6-t Kg.
.; tO
¡_
-
-
100 ( A
+~nX 1
3
s. X P. - S X p X 1 t
y se
t
a
a
B
+
Ct 1
a
( 1-t )
+-t a o
1
p = KO o¡ .. a p = -to o¡..
En esta fórmula la can ticl acl ele agua a eva po ... rarse ...\ puede ser =
o
O. -
ó : O.
Lo más conveniente es sie mpre usa r la fórm ula
1
( 13) que indica: Primero fijar el cambio ele ai re según datos prácticos y lueg·o calcular la can ti· dad ele agua que se debe agregar para conseg uir
E l contenido ele agua:
= 0,009-t
a S
con la fórmula 11. 0 13.
tieto
En total ~ ( n X B ) = 1,6;1 Kg·s. El porcentaje de humedad relativa es
S
donde se encuentran
..r:o mínimo ele aire a ba~...rfív a del aire interior se cal·
1
3
y
= 0.02 16
Según fórmula
A=
1-o
l 0~
<)
la humedad relativa deseada. el) el cubo de aire y la cantidad
N.o 13:
1.001) X ( 0,02 16 X -tO-0,009-t X tsO X 1,OBK - 1,63 = 1,53 Kgs.
En el mismo casu pero usando el alumbrado eléc · !rico teníamos: L = 1230 m3 ele aire a cambiar po r hora. Empleando luz eléctrica resulta: n X () = O
-
Entonces: ~ ( n X B) = 1.63 Por consig·uiente:
u <) 0,64 = 0,99 Kg.
A -- .!_200 X ( oo96 , - 1 X4 o - o.0094 X 80X 1,037) , 100 1 088 -
0,99 = 0,81 Kg·.
En el caso que el resultado sea negativo, habrá q ue disminuir la cantidad de agua del aire; para conseguirl o el aire debe se r secado. Para secarlo se enfría lo necesario para que se se pare de él la cantidad de agua suficiente. calentándola después a la temperatura deseada. Para evitar las instalaciones costosas que re• quiere el enfriamiento del aire, en la prá ctica de· jamos ll egar al límite extremo el ca mbio, y la hu· rnedad rel ativa interior. Por término medio SIZ puede admitir la humedad relativa entre el -tO a 50 t)lo como agradable.
de aire de
ventilación: .
Si en una sa la dtz 1 metros c llbicos ele capac1· dad se encuentran n personas. el cubo ele aire por pe rsona e:\:
e=
111
( '15)
Si el cambio de aire en una sala es de L m 3 , la cantidad ele aire de ventilación por persona es:
Q =
~
( 16)
Con siderando las fórmulas para ca lcular el ca m· bio de ai re. según el con tenid o de ácido carbóni .. co, el g rado ele calo r y la humedad relati va, en la práctica se han fijad o los sig uien tes elatos p ar a
Q y L. Q en m .:l Len m .3
Enfer111o adulto 65 • tsO 35,70 iño enferm o . 80. 100 Herido . . . . . . Enfermo de enferm edades con· tagiosas . . . . . . . . . . . . . . 120. 180 rest el tano . .. . . . . . . . . . . . Por perso nas en sala - de
) 1
o
o
o
Iros etc .. . . . . . . . . .
25.40 25 · 50 2á5veces
\
Escola r hasta lll cl llOS ele edad 1eS .. ()0 1- . 0 20 .. -W \ au Más de 1O atios .. ¡ e; .+ Corredores. pcl ti os . Escakras . . . . . . . 1 ~ .+ Coci nas y toilcts .. .. . Si p or ejemplo para una sa la de escuela el catn · bio de aire rl?sulta tan rápido que puedan formar· se co rrien tes ele ai re ( por ejet nplo, si pa · a ele eS veces pcr hora) el arquitecto ¡n:ede facilmente aumentar 1?1 cuho ele aire, élltmenfemclo la altura de la sala. •
•
o
o
tantl.! y expuesta por todos los lados a llllcl tem· pera tura ex terior más bojo quc la in terior. sin que haya viento. El aire caliente cid intenor tiene un peso cspe· cífico menor que el aire ex terior. Resulta en tonces que el aire in teri o r sube y pascl a tra\·es del te· cho afuera. mientra s el aire ex terior penetra des· de afue ra a través del piso. ...\ ca usa también de la porosidad de las pare· des el aire interior debe pasar haciu afuera po r lcl parte su perior de las parceles. mientras el aire ex· tcrior penetra de afuera por lo parle baja ele las
•
~)
1.::1 camhio aawral de aire. El ca m bio ele aire a través de las paredes porosas se puede obtener: l .o Por la diferenci
tp ~
.
llli SillélS.
1
De eso rl?su lta que en una cier ta zona del inte·
.
'11""
rior de l local las dos presione - deben equilibrarse. Esta zona de equilíbrio N N es lo que se llama lo zona neutra ele la pieza, que se encuen tra ma s o menos a la mitad de su altura.
tcri o r y extertor. <JO -. Por lo pres1on del \ redes. ;)y Por d aumento o disminuci e la presión del aire interior hacia afuera. a ) Teo rícl de la zona neu tra. según Recknagel. L a fi gu ra 1 representa el co rte vertical de un oc al ~B C D calentada a una tempera tura con.·
Alfredo Plentje t n;.: . 11
( e f)/11 in ua rá
o•,:periali,:la
)
•
- -¡-IJ 1 1
..
t-l.t-
1
'
1
4. J -
1
1
1
1
~-~
_y- - t.. -
\
e!1
1
1
-
-
-
\
1
1
-
:
\
4
-~
\
-- ~
J.c- - L __ _
R; : :
--
1 1
·-~- ~-
-
i
1
1
1])
- t- tJ
94 -
h
p
o
enera
~ron1ca
la mi sma
alg·unos de nuestros maleriales cons tructi vo~. como ~er milrmole~- g-ranitos, etc. Saludo a Ud. muy at t.
EL PABELL O N URUG U AYO EN LA EXPOSICION IBERO # AM ERI CANO DE SEVILLA
•
Transcribimos a continuación el texto de las no ... tas ca mbi adas entre la Comisión Nacional de De· fensa ele la Producción y la Sociedad de Arqui ... tectos del U ruguay. relativas a la o rganización del próxim o concurso de ante· proyec tos, desti ..nado a sede del pabellón uruguayo en l a exposi· -ción que se inaugurará en Sevilla a mediad o~ del año 192K. "Sr. Pte. ele la Socied ad de Arq ui tec tos del Uruguay Arq.o D. Ho racio Acosla y Lara "El comité encargado ele o rganizar la concu""' rr·encia de nuestro país a la Exposición Ibero Americana a realizarse en Sevilla en Abril del próximo año, ha tomado conocimiento, en sesión del 27 de ene ro últim o, de la~ . ideas cambi adas entre la Directiva ele su presidencia y el Dr. E r· nesto ...\. Bauzá a quien el Comité cometiera el exponer las ideas dominantes en su . seno en lo tocante a' la forma de llevar a cabo aquella co n ~ currencia. Cúmpleme en ese sen tido agradecer al Sr. Pte. y miembros de esa Co misión Directi\'a la deferente acog·id a dispensada a dicho comisiona ... do y en conocimiento ele lo actuado en ocasión ele aquella entrevLsta y a objeto de disponer por quien correspo nda lo pe rtinente al mejor l ogro de ros deseos del Comité. comunícole lo siguiente: a) Q ue se ha accedido a lo pedido a los Poderes Pt.l blicos respecto al estableci miento ele un úni ... co premio de $ 1.000 al vencedor en el con· curso de ante~ proyectos para el Pabellón del Uruguay. . h) E n ese se ntido es timaríamos ele esa Com isión Directiva se sirvie ra confeccionar a la bre,·e· dad posible y remitírnosla con igual premura, l as bases para el respect i vo llamado a co n ... curso. bases en las cuales co rno ya lo ex pre· sara a esa Directiva el Dr. Bauzá, es preciso contemplar los siguientes puntos fundamen· tales. 1.0 - El pabellón tendrá un área de mts. t>O ele largo X 2n ele ancho. 2.n -
Su costo en Sevilla, no deberá exceder de $ 50.000 oro.
3. 0
L a obra no será de carácter permanente con lo cua l podrá irse al empleo de mate• riales de menos costo, permitien do una rna· yor arn pHtud de las const rucciones. Se buscará en lo posible que el carácter de la obra condiga con nuestro ambiente, tra· tándose en ella de emplear en detalles de
-
. 4.0 -
-
0sear ·erozeo l'n•:-id eu lt•
earlo~ Del eastillo Srcr tJ Iario
"Sr. Presidente del Comité encarg·ado de or• g·anizar la concurrencia del Urug uay a la Exposición Ibero· .Americana ele Sevilla D. Osea r Orozco. De mi mayor consideración: Tengo el ag-rado ele acusa r recibo a su atenta nota del 4 del corrien te por la que se digna ha...cerme saber que ese Comité ha tornado conoci· miento ele las ideas ca mbiadas en tre la Co misió n Directiva ele esta oc iedacl y el Dr. Erneslo A· Bauzá. a quien ese Comité, cometiera el exponer los ideas dominantes en su se no, en lo tocante a la forma ele ll evar a cabo la concu r rencia ele nuestro país a la Exposición Ibero· Americana a realizarse en Sevilla. miadiendo al mismo tiempo alg-unas observaciones que deberán se r tomadas en cuenta al formular las bases paro el llamado a co ncurso de anteproyectos que se propone hacer ese Comité y cuyas bases debe formular es ta So .... cieclacl. En contestación. cü mpleme manifesta rle en pri• mer término, el ag-radec im iento ele es ta Direc tiva por la deferencia que se le ha dispensado al so .... licitar su colaboración para llevar a cabo esa . conc urrencia . Dando cum plimien to a l os deseos de ese Comité. esta Directiv.:~ designó a los arquitectos Jo .... sé G imeno, Leopoldo C. Agorio y al suscrito, pa• ra formular las bases que han de serv ir para el llamado a concurso de anteproyectos, destinado a sede del pabellón de E xposición que el Uruguay levantará en Sevilla, y esas bases fo rmuladas con l a colaboración del Dr. Ernesto A. Bauzá son las que adjunto, tengo el placer de enviar al Sr. Presidente, espe rando que tendrán la aprobació n de ese Comité. Quedando a disposición del Sr. Presidente por cualq uier dato o acla ración que pudiera serie necesaria me co mpl azco en saludarlo con mi may or consideración.
Horado Acosta y Lara Pr·csi(lenh•
Leonidas ehiappara Secl'el ¡wio
95 -
SALON ANLJ~L DE QUITECTURA
ESTUDIANTES DE Al~~
Se l!a expedido el jurado que estudió los "alficl!cs ·· Prosiguen con todo entusiasmo, los trabajos que viene desctrrollanclo la comisión deleg·ada por el Centro Estudiantes de Arquitectura, para organi· zar todos Jos detalles relativos a la mejor o rgan ización del pró ximo Salón ele .Arquitecrura. 1:1 simpcitico propósito de los activos dirigentes del órgano rep resentativo de los futuros arq uitec· tos. superélré'l lo~ cé'l lcu los mas optimistas. no sólo por el número de trabajos que se exhibirán en la mnplia sala del Ateneo, sino también por le cali#' dad de los mismos: lo que dará ocasión a que el público pueda aquilatar el grado de aclelan· lo. que han alcanzado en nuestro país, los es tudios ele arquirccturd y artes afines. Es digno de hacer notar. el co ncurso que pres tará a los organizadores del Salón, el Consejo Oirecti\·o de 1<1 Facultad ele ArctL:itecíura, orga# nismo éste qu~ compenetrado de la verdadera im· portancia que deriva para la enseñanza, la pe~ riódica realización de esos ce rlcimenes, ha resuel# to contribuir con una su ma de dinero, para sub ~ ven ir a la me jor realización de la explotación que se inaugurará a fines del mes 1W curso. 6
Enrre los premios que se adjudicarán a los trabajos más calificados figuran los denominados: "Presidente de la República", "Ministerio de lns..lrucción Pública". " Profesores ele Arquitectura··. "Sociedad ele Arquitectos". "Horacio Acosta \' • Lara", ele. Constituyen la comisión organizadora del VI Salón Anual, los se1iores Rafael Terra Arocena. Elías Ciurich y Miguel N. Revello, quienes vienen cumpliendo su clelicaclo cometido en forma verclctderctmenk acertada. Publicamos a continuación una copia fiel, del ac ra labrada por el jurado encargado de dictami .... nar, resp~ct o a los méritos de los "affiches" anun• ciadores del Salón: ''En Montevideo, a los siete días del mes de Abril de mil novecientos vein tiséis, se reunieron en la facultad de Arquitectura, los seFlorzs )osé P. Carré, tvlauricio Cravollo, Albuto M ui'\oz del Campo, r: é(: lor 'vera Salvo y Rafael Terra Aro· cena, miembros del jurado designado por la Co· misión del Centro de Estudiantes de Arquitectura para juzgar en el concurso de "affiches" de pro· paganda para el VI Salón de Estudiantes. Después de un detenido estudio de los t:-abajos presentados, se estableció por unanimidad de vo· los conceder el primer premio al trabajo de lema "Viejo"; el segundo premio al de lema " A éreo", decidiendo dar mención a los trabaj os de lemas ·Quiisi - An tonce" y "Sinfonía''.
-
•
El jurado aconsej a al trabaj o premiado el aclarar el letrero y corregir alguno~ defectos de perspecth·a. Abiertos Jos sobres de Jos lemas premiados resultaron ser ele los siguientes sl!iiores: ''Viejo·· y .. Aereo" de los seFlores Miguel Angel del Castillo y Román Fresnedo Siri. "Quiisi - Antonce" ele los señores Ocra vio de los Campos. Hipólito T ournier y Eduardo M. Puenle; ·'Sinfonía" de los setiores l~omán Fresne do Siri y Miguel Angel del Cas till o. - Montevideo, Abril 7 ele 1926... MENSAJE DE CONFRATER:'\IDAD A LOS ARQUITECTOS ESPA!\;OLES Aprovechando la parricla del Arq.o D. Elzcario Boix. para el \'iejo mundo, la Comisión Oirecli \'a ele la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, co misionó a dicho colega, para que hiciera en treg·a a la Sociedad Central de Arquitec tos ele Madrid, el siguiente mensaje dr confraternidad : "Los arquitecros uruguayos envían es te cordial sa ludo de amistad y solidaridad proresional a sus cole~.ras espaiioles a quienes se sie nten \'inculados por ideales semejan tes ele Arte. El genio de la raza que ensanchó los confines del Planeta y pobló un Nuevo Mundo descubriendo la constelación de las veinte Repúblicas Am ericanas. pu ede dar una vez más a la humanidad un testimonio ele su vita lidad inagotable. Los que hemos abrazado con amo r. la noble currera de A rq ui tecto y consagrado nuesrra~ energías a la Madre de las Arres. bien podernos creer que un acercamiento ma yor de los países que tienen su tronco en aquella gloriosa raza. cuyos prestigios acaban de afirmar los heróicos tripl!lantes del Plus Ultra contribuirá poderosamen te a que sea tangible y provechosa para ella y para la misma Humanidad ese esfuerzo. El espíritu inmortal de aquella raza podrá así ser robustecido por la unidad de la gran familia Hispano A mericano que orgullosa de su pasado puede mirar llena de confianza el porvenir ... FACU L TAD DE ARQUITECTURA •
Daros estadísticos correspondíemes a los p eríodo.'! de exámenes complementarios de Febrero de 1926 Período complementario dE. Febrero
Inscripciones reglamentadas 162. Inscripciones libres 40. Desistieron 95. Aprobados reglamenta• dos 65. Reprobados reglamentados 12. Aprobados libres ~2. Reprobados libres 5. OJO de reprobados reglamentados 15.60. OJO de reprobados libres 1~.50. Nota: -Se hace constar que en estos datos es· tadísticos no han sido incluídos los exámenes correspondientes a los cursos de Proyectos de Arquitectura. Composición de Ornato· Dibujo Del :\atural v Modelo Vivo etc.
96 -
-
-------------- --- -· --
---
-
--~~-
•
ARQUITECTURA
11
e~'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''' ' ' ' ''' ''''~•••••••\ ••••••••••• ••• • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••• •••••• • ••••••• •••••• • ••••••••,• •• •••••• • •••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••[i]
--
-----------------------------------
••
.
•
CEMENTO PORTLAND NACIONAL
-e
-- - - ---
• •
•
•
.-- --
•
••• • • • •
•
• ••
----------------••
·C
'
••
--
•
-.-~
-------• ------------------------------------------
<,.~
• •• •
•
•• • • •
• • •
••
• • •
•
•
•
••
• •
•
•
• l
•
}
---------------------------Sobre obras de esta cla- --se descansa nuestra ------reputación -------F v-~~ ---Pa lacio S aliJo, J Jckey Cl ub, Teatro Za- --bala, Fábric a 1e Alpargatas, Palacio -- -- - -- --Luis Arrarte I.Jictoria, Palacio Guerra, -paiJimentación en M~nteiJideo, Canelones ------y Salto • - - - - .... ... - ... ------------------------------------------MONTEVIDEO ----•
•
•
•
•
l!
•
--------------
•
-----------~-·········································································· ·················································································································································································~!!~ ENVASE
IDEAL
•
Los Socio de ]a
ociedad d~ Arquitectos. utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
,\
12
ARQUITECTURA
~···········•tltlllltlllllllllllllllflll lllllllll llllll llllllllllllllllllltlllll lllllllllllllllllllllllllll l llllll llllllllllll lllllll lllll lll lllllllllll ll l ll l l l l t llll llll l ll ltll l fllllllllll l lllllllllll l l l ll l l l llllll l llllllllllllllllll l lllll lt• ••••••••• [!Dl
------.- r --------------------------------------LA G R AN~M ~ARCA ------- -= E UROPEA ----------en Montevideo: RIPPISBntantes -------CALLE BUENOS AIRES N.o 596 -----Díaz, Martínez y Cía. --------------- L------~--------------------------·----------------~ ---------\ l i ! --- ' ---------Banco Hipotecario del Uruguay 1:: -----1 ' ,. -------PRÉSTAMOS PARA EDIFICACION ------El llaneo otorga créditos especiales para edificar con garantia del terreno de las construcciones a efect uarsd. ---- l! Es to:: préstamos se hacen en títulos hipotecarios q ue ac t ualmen te se cotiz;¡n al rr!lcclor tic la ,,ar. El impot·tc se entrega en cnutns escalonatlas. a medida se realizan las -Sobre te¡·¡·ruos de la planta urbana de :\l onle,·ideo. el ¡tré;:ta mo al• a uza el 50 o o rl rl -- r valor del ten eno del de la cons trucció n a efecluarsc. Cua ndo la ubirari úu fuera t<uhre n,·eniclas o ralles us fal· --par·a obreros, - cuyos propietarios acepten la!' cond iciones que el Hanco im l'un)!"a para lada!< o :;e lt·at<u·n do cons t ruidas o de rOn!'lrnrciones que no excedan de $ 10.000 el préstamo so ele va e ntonces has la el 50 o¡o -del del terreno y has ta ol 6:.i oto del de la construcción. ----Sobre ubica t!os fuera del radio urbano de pero que s e hallen en sus proximidades, pueden hacer préstamos hasta el 40 ofo del valor del terreno y de la construcriúo. ---· ---Los prestatarios deben abonar una cuota anual de 8 o¡o sobre el préstamo, corres pond iendo o o al i nterés y l. t o¡o a la amor tizactón- pagadera dicha anota trimestralmente a razó n d u $ 1.9!J!J por n ttl:l $ HiOO. --La tmmilación de eatos préstamos so haee r ápidamente sin que los i.ntere:::ndos tengan que pagar comisión algu na ni al Banco ni a los intermediarios. ----Par Informes v para tramitar las operaciones. ocurrir a la Sección Despacho e lnfornJJcianes del Banco, GnbE MISIOnES 1435 -----------------------------------------------------------~ /.' --=--=# ------- - ------ 1 establ e ci m i e nto filectro -Mecáni c o, Tal l e res de Marmolería v fiscultura 1 --- ---- -----· CE : ---- :- ----- ---- ~ LUIS RAF'FO ---- --~- --- --- --- ---- -- --- SEPULCR OS, 1"\0N U í''\ENTOS, REPISA ~. L A PIDA S, U RNA S, ETC., DE GRA NITO Y 1"\ARf'\OL ª - ----- --colores Emporio de mármoles de todas clases y -- --- ----- -Funerarios Ornamentos Ex posición permanente de Estatuas y -- ----- ------ --- ---- --• • 1-±31 1 -±25 CALLE COLONIA -- --... ... --- -. -Tel éfono: LA U RUGUAY A 2 0 4 . Co rdón ... --- ------:
:
r
•
---~
'\~
'
11
1
:1
11
~
y
fJU C
u bi co du~ tl c:lli'O
cou~ t r w · cio ucs.
I.J a ~ la
y
1 11
1
l'llSlU
VI\IOr
terr·eno~
,1
•
~lontevideo.
i
1
y
1
~ t 1 1 1111111111111111111111111111111111111111 1 11111 1 111 llllllllltt 1111 tlllfllttll llllltlllltlll llollllltlll IMII 111 ll t tttflllllll tlllllllt. .tlllllllllllll - M M IIIIMI _ _ _IIII 111111. .1111-- · 1 - I l M . .IIM''MM•t IIIUIIII 1 ~~·~
:
1
:
:
:
:
•
• •• • •
•
••
•
r.-.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••,•••
••
~tlltlllllllllltlllllltllllllllllllllllllllllllllllllllll llltltllllllllll ll l llltlltlll llllllltllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllltllllllllllllltt41111Ctll ll~ lllllllllllll~ l1114 1111111111111111111111flllttttttlllllllllllllllllllllllallllllllllll~
P or avi os en esta Revista, dirigirse a la Administración de 18 a 20
1
13
ARQUITECTURA ~
, r
IIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIII IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIII IIIIIIII lllllllllltlllllltllllllllllll llllllllllllllllllft l llllllllllll ltlllllllltr:=l
~ :
lL:J···························································
---------
•
1
HORMIGONERAS
1
''
''
-----
•
-1• i:
---:-:-:• :
•
--------= ----"--
:
DE
LA
• ••
Chain Belt Company •• • ••
•• ••• ••• •••
------• ••• ••• •• •
-
:
:•
------= ------
•• ••• •• •• • • •
• •
•
;:
Unicos Agentes:
--:•• •• •• • •••
CROCKER & CIA .
·• •
:•
--z •• •• --• ---•
Departamento Materiales de Construcción
lt
•••
------....--. ----.. --•
•
• •
.•
·•• ••
·•• •
••
· ••
••• • ••
-• --• • • • • • • •
.-
1!1••·...••••.............................................................................................................................................,••••••••••••••••••••••• ,••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••[!l ••
1 -------•
:S
• •
• •• • • • :• • •••
-• •• •
••
• •• ••
••• • •
.•
--------.-•-------•
•
•
••
•• •
-•
1
•~ &
••
•• ••• ••
---------• •••
La nueva baldosa Modelo ''VEGA'' 1
se fabri ca con el vidrio " Extra Clair de St. Gobain " el cual rE'une cualidades insuperables.
Ma llera bilidad Trans parencia Resistencia
•• •
§•
.ª •
:ª :
~
~
-•
•
: ••• •
: :
:
• • : ••• :
1
PHOJ>UCTOS dP la C'ía. de Rt. GOBAIK. Yidr ios ravndos, vi lrios <lP fantasía lla. mados ingle es. \'Ídrios <' atedrale. . a1 ma dos, opalinas. marmoritas, ' idrio, de pi o pa nt t'émento armado. etc., son fabrieados de acuenln con los me.iores procedimientos moderno.. secundado" por una experienci a de nnios siglos. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• •• •• •• • • •• •• • ••
•• • ••
• •
• • • ••
• •• •
• • •
•
1
• • •••
• •
• • •
•• • • • ••
••• • •
•• • •
••• • • •
•• ••
•
:
TODO. LO. ' DEl\IA
•
;
:•
•
••
---
Capital: fra ncos 161.000.000
••
ª
•• • •
Establecida en el a ño 1665
•
• ••
--
ST. GOBAIN, CHAUNY & CIREY
~
-- --
•• " •
DE
---
-. -i-: ------i -- ----- --- --- ---: --; --z ------ --- ------ ---- - ---- -- ----i- --ª¡ --j ---1 i -------••
CIE
•• ••• •• ••• •• •• •• • ••• • • ••• • •• •• :•• •• •
•
~
•• ••
1
[:] 1111111111111 11111111111111 111111111111111111111111 111111111111111 11111111111111111 llllll l llllllllll l llllllll l lll l ll l l lllllll lt llll l lltl l llllllllll l ltlll l l llll f l l l l llf lllllllfttllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllf!¡J
't:l llllllllllllllllllllll llllllllllllllllllll llllllfll ll tl ll lllllllllll ll llrt tt l l lllllll ll l l l lllllllllllllllll llllllllllllllllll lllllllllllllllllf lllllllllll lllllltllll lllllltllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllll lltllllllllllllllllllllllllllllllllll~ Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
14
ARQUITECTURA
~·················································································································································"'''''''''''''''''' '''''''''''' llllllllllllllllftlllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllltlt•••······~
---~- ' -:---
---~-:--~
~
Taller de Escultura EN
~
YESO, TIERRA ROMAN A
La\Jiere \/itac ca e hijos
=
-ªª -ª: :-~
Ta lleres de esc ull ul'a y " ili'IIIOict'ia lllt'diiiCa - llt•pósito pCl'lllélncn te de m;í rnwll·• dl' t o lla~ cla::cs. - So hacen trabajos par·a \'Crnrn t.•rio' y eonstr urcío ncs en ~trne ral. La cu .. a atien de• ('O II (lt'lllltrlu d lo~ pt•tlic.los de cualquier
~
¡Junto c.J r la t: rptihlrca
-- -
Importadores de nlármoles en General
~
DANTE
---ª -ª-------: :
Nos.
1t a 1o
SE
lli .-.4 3
Teléf. LA URUG UA Y A 14 37. C o rdó n
MONTEVIDEO
-
e a r 1e Si
&
e í a.
pt' I'Jn<ll1en te
~
~
~
A TIEND E~ PEDif''IS DE CAl\IPA.KA ª SIERRA 1681 § --L.A. U RUG U AY A -! 0 7. ~ -----------\ --- -, ..' :--:
TEL.
:
CoRoós
\
~---ªª --
.. 1.
¡ ~\ 1
-
-
1 \
\
-
§ -
~
:
-~ ª ~
!- ; -------------------------------------------------------
-ªª -ª: :-~
Y PORT LA NO - - -
de macetas y d~m ás tralli!.ÍO p€'rtene<.:ieutt· .. ., al ramo, - , 'e hace cuc~ lquier trahrtjo de frent e.s y cit'lo-rasos
Depó ·ito
2 1 '16 al 22 80
AX EXO: L'A L L X: PAT H. l A
=
CARPINTERIA DE OBRA BLANCA INSTALACIONES ESCALERAS Y CONSTRUCCIONES DE MADERA
l
CONSULTE
1'
) <
ANTES MIS
PRECIOS
EN GENERAL
-----ª --ª -
-
-
~ -
§
:
-§
~ ~
¡ ¡~
~
-~-----------------• •
PASCUAL BARRIOS
URUGUAY Y MINAS
{ (
) 1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---~~~~~~~~-~~~~~~~~~-~-- --)
Taller de mueblería u carpintería = = DE =
La Norte Americana
=
GUIDO GUINELLA
&ran fabrica de Tejidos dB Alambre para Cercos -
Se confe cc io nan muebles en cualqui er estilo Es peci alidad en ir.sla laciones
Solidez y Elegancia
Precios Módicos
- --'-- D E - -·-
Carlos Calastretti Herrería de Obra, Ferretería v Artículos de Herraje - - • AVENIDA 18 DE JU L IO 2251
COLONIA
2268
Entn-• \-i··tnria y Boule\·ard Artiga.s
Teléf. La U rugu e ya 61 . Co rdó n
MONTEVIDEO
\
' ' '' \
\
''
\ \
vv ~~~~~~~~~~--~~~~~--~~-~. ~-
-----------------------------------.-----
t:•-11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111 1111 I I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I IIIIJIIIIIIIIIIIIIIIII:J
Los Socios de la Sociedad de Arq uitecto , utilizarán con preferencia lo · servi cio
de nuestro · anunciantes
--------
~-~-------
~------
ARQUITECTURA
15
t:J --------TALLER DE .---Y DEPOSITO DE MARMOLES --- Av. Gral. Rondeau, 1768, esq. Valparafso (Establecimiento Electro -Mecánico ) -----BERRUTTI & Oía. ----·---LORE N Z() C ERI~S ---Ca s a importadora de maderas --de todas c lases SEPULCROS . MONUMENTOS. REP ISAS --- VIgas y tirantes de acero v Varillas para cemento armado T RABAJOS DE OB RA EN GEN ERAL -------... SE DAN PRE S UPUESTOS . -...-. Pr e cio s M ó dicos .... ------..2321 - CALLE RIVERA - 2325 ---Enlr~ E oulevard .Jlriiga• y 'Victor ia ---MONTEVIDEO Telé f.: Urug uaya 406. Cordon MONT E VID EO -·---------------E --------F á brica Nacional de Papeles y Telas Heliog ráficas -.--• -·--CAL L E RINC O N ~IONTEVIDEO 567 -------·---Papeles y Telas: Ferro-prusiato, F erro-cianuro y cepia. ----Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc. --------Artículos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tintad China . Tinta indelebles. etc. ----Sección Fotograffa: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller especial para el r en "'---lado e impresión de copias. ---..---.•Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase. ....--------- r 1 --- i -SOCIEDAD ANONIMA -' -- l Taller de Herrería -------CA L ERA de los 33 ---------E laboracion de cal viva y en polvo CE R I AN I MUSSI ------coostrucciones en hierro. H errerfa de obra v artfstlca ---- 1 Calle Cabildo esq. F. C. C. Taller montado con la mejor maquinaria -----para. ejeruLar cualquier clase de trabajo --BARRIO DE LA COMERCIAL FA BR I CA DE COCINAS ------HEJY\OS FABRICA DO E I N STALADO LAS COCINAS DE L OS DOS TELEFONOS -LOS PRIN C!f'ALE S HOTELES Di:. MON TEV IDEO ---Teléfono: LA URUGUAYA, 575. Cordón -MERCEDES 1311 ----.•TELE.F. I.A. URUGUA YA 1 38 MON TEVIDEO ----:- ----·------------------------------~ ~ 111\ttllll~ d!l•··················· ·· ····· ·· ············ ·········· ······················································ ·········································· ······· ····················· ·· · · ······ ·· ·· · ·· ····· ·····················································
arr
•
•
• •
•'
- - - DE - --
•• •••
"
•
• • •• ••
ALAl\lBRES,
POST E~
Y PIQ U ET ES
Hn-; HH O G ALV AN1ZAD O , BALDOS A S Y DE M AS A RTI CU LO~ DE CONSTRUCCI0:-.1 EN G ~NERA.L
• •
••
TI: L EF ON C: S
•
~
L A U 'WGUAY A,S41J ( AGU ADA )
•
~
L A COOPE RAT I VA
•
•
•• •
•
•
•
•
• •
JOSE GARESE
•
HIJO
.,ª • •
•• ••
• •
•• •• ••
••
• •• •
•
• •
• • • •
• •
•
•
•
•
- - - DE---
•
•
•
•
•
• •• •
;•
1
... . ... ..... .... .... . ................ . ................. . .................. . ...................... .. . ............. . ............... . ..... . ........................................ ............. ....... . . ... ........ .......................111111...
Por avisos en esta Revista, dirijirse a 1a Administración de las horas 18 a 20
•
16
ARQUITECTURA
~·····································································································································································••ttllllllll 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 {!)~
---••
---.
•
•
.
-: ª ~ ª
-••
•
:
~ ~• §
CA ~ PINTER I A,
LUIS
DECO RACIONES, ~IUEBLES,
ª
INSTALAC IONES
: -
.
•
DE
SAOT
Se hace toda clase de trabajo perleueciente al ramo - -· P ROXTITl D Y ES~ ERO · PR ECI O~ MÓDI CO~
•
•
•
~
.
o
~
MONT~VIDEO
PIEDRAS , 514
---
1
CALLE LIMA, 1763
MONTEVIDEO
-- -
•
--~:
-
¡
:
•
:-
~
.---• .-: .••
-
••
TAllER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL
ª. •
DE
..: ~ : ~
ALFREDO SANSON
~:
DECOR A CIONES - DO RADO S E 1"\ FA FE L A DO S - - - - - - -
-:ª ª:
PABLO VEDAN!
E"rerinlidati en trabajos fu nerarios. Planos de monumentos, wa u~ "l ··~~- y pa nl t•one~. Chapas de granito pulido para fren tes de edi f•riu!- y zaf!'Uii lll':-, cle~!le dos cenlímelros de espesor.
. ~ .:-
.•
PINTURAS EN GE NERAL
~
~ : ---~ -ª -:---.--. -
REPUBL lCA 1709, esq . PAYSANDU MONTEVIDEO
-.ª - ... -ª .: -.-..--
1710 • ealle Durazno = 171ll
•
•
Teléf. La U ru~uaya 3108, eolonia MONTEVIDEO
•
•
•
•
•
•
-
~
LADRILLes
DE
•
S.A3IUEL KELLOG(i
.§ :
~ --ª
v
TieHt)Lt"S
•
FABRICA DE MACETAS
~
,
LUIS SOLE
CALLE DANTE N.o 2262
•
~
ª: -----
LOS
:
DOS
ª §~ -.ª ~ -: ª: ..--· --ªª •
T ELEFONOS
8 de Octubre 3007
Propios 41
ESCRITORIO
FABRICA
~MONTEVIDEO
Teléf Urueuaya 24 - Un ión
• •
----------------:: ------
( FABRICA DE
Antonio Staricco
• •• •
•
•• •
•
ll
F UND A DA E'"; E L
A ÑO
1895
o
EL COMETA'' RAMON BARREIRA E HIJOS
Tao11rembó 1234
Almacén
Montewideo
TeletoDo: I'Jt, Cord4A
•
-...--. --.. ---------------
de
de Burone & Rosso
COLOCACION A DOMICILIO
SANCASSANO st20 -
nuevo hocal: Calle dUAft RAMOft 60MEZ, 3371
SO~IANO
- 924
HNOS. JWONTBVIDBO
TELÉFONO: LA URUGUAYA, i9!t Central
MONTEVIDEO
§-
---------• •
••
Vldrioa fantasía liaoa y cuadrillados. Crietalea lisos y grabados. Espejos
La casa s e e nca rg a de todo traba jo conce rn iente al ram o .
§
---Vidrios y Cristales ----
HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA
•
~
Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices .leelt.e puroa de LiDua. Pinturas en puta y preparad u . Mullla de vidriero. Barnices
Montevideo
Convención 1060
1
MAR CA REG ISTRAD A
P inturas, Decoraciones y Empapelados
••
==-===-=====z:=====
, ==
•
------------.-. ----· •
•
•
• •• • • •
(!J ...........,....... ' •..J'' . . . . . . . . . . . . . . . . . ' •••• 1••••• ••••• '1 ' '••• u ••1 • •• , •
Lo~
&.riüs de
~:J
:::3or·Jedad de
• • ' ' ' ••• •• • •• •• 1 .............................. -
ArqUitee:tns~
......... 1••••••••••••••••• 1••••••••••• , • • • • ••• • •••• ' •••• , •••••••••• " ' ' 1••••• • • 1 .. 1.1' • .. • • • •••• • • • • ' . 1' •• •• •••••• t • ••••••••
util izarán con oeetetencia l•>:S sP.rviciv8 de nue.:;í.ros ·J.,mn.. ; iante& •
r.::
•
.,
17
ARQUITECTURA
---------------------------.--·-·--e ---• .----·---·--~ . -.--CONSTRUCCIONES DE HIERRO --·-··--TALLER MECANICO --·------Cajas de Seguridad • Cofres- Forts - Puertas de Tesoros -·--..-. .--25 de Agosto 602 -lB, esq . J. C. Gómez ·----------Teléfonos: Uruguaya 32 72 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO -----------·-------·--------·--·------- ......... - - - - - -----------·--T1\LLER DE HERRER11\ -·---ERNESTO ZAVAGLIA --OE -·-·-·---CALLE -B E L LO Y B 1 G A TT 1 ·-·----·-J?aysandú, 15~7 ·--·-------· TELEF --URUGUAYA 1161 ·-----..---·-·---·---MONTEVIDEO ·-..----.·-.-• J .-.·-----·-...·: ........--• ------ Construcciones de hierro en 6eneral. - Herrería Artística y óe Obra --·-Especialidad en cocinas econó m icas y cajas de hierro -----OBRAS SANITARIAS Guarda tesoYO para Bancos . Cortinas metálicas -------------- 1873- ARENAL GRANDE-1883 Y'I137B ----Teléfono: Uruguaya 94, Cordón --MONTEV I DEO : ---.. ----------CARPINTERIA --SEMI NO JUAN ------=== DE === ----DECORACIONES EN TODO EST I L O -JUAN FA CAL -= = PINTUR A S Y EJV\PAPELADO S -Escaleras y cor tin as de enrolla r y todu tra bajo --p erten eciente al r amo ·------ REPUBLICA , 1624 - - - - DANTE, 2009 Calle figueroa, Z083, entre Panamá y 6uatemala --TEL~S FO~O : LA URUGUAYA, 1.809 Cordón Teléf.: Uruguay a 1841 Aguada, - Montevideo --------~ lllllllllllllfllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllttlllllllllllllllllllllllllllllfllllllllllll~
(~lltllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllflllllllllllllllltrtttllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllt lllllltllllllllllllllllllllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiii1111111111111JIIIHI!J
HIJOS
.
.
.
.....
.
. .
CO ROON
. .
.••
. .
~
TELÉF . LA URUGUAYA 1 402 AGUADA
••
S.
.
•
~
•••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
•
ARQUITECTURA
18
~···· ·················•••rttll l llltlllllll lll ll llllllllllll lllllll lllllllll l l l llll ll ll ll l llllllll llllllllllllll llll l llll llllllllllllllllllllllllll lllll ll l l l ll lllll ll lll lll l l llll l lllllllllll ll lll llfl ll llllll lllllll llll lllllllllt ll ll l lllll lllllllllll lll l ~
-------~
• ••
-- Viuda Morstti, CateHi Mazzucchelli -25 DE Mf\90 . 525 ----SALO NES DE E XPOS IC IONES --Casa espec ial en C"istale s, Vidrios , Espejos - de fa ntasía. Sur tid o compl et o en marcos para cuadros Teléf. La Uruguaya, 906, • Ceniral ----------------ESPECIALIDAD EN INSTALACIONES COMERCIALES -------- - Teléfono: La Uruguaya U IO, Aguada --- lli --------INSTALACI O NES --GAS, AGUAS C ORRIENTES · • -- COLOCACIÓN DE APARATOS ---" --JUAN TOLEDO -------Calle 1ndependencia , 1856 --MONTEVIDEO -----------Alejandro Steiner -----r" IMTIJIU\.5 Y ---DéCO~ACIO Ne.S -1\f\TISTICA.S ----MONTEVIDEO --- DEFENSA, 1072 --------- Carpinteria de Obra Blanca l ---~ DE --JUAN BAR LOCO -----CA LLE PHS ANOU 1687, ENTRE I INAS Y IAGALLANES --Teléfono: La Uruguaya 631. Cordón --- ,_ --1!1 .......................................................................... •
•• • •
L----·----------------------------~· '
·----·----~
•
• •
•
• •• •
MONTEVIDEO
§
lllllllllllll 1IJIIIIIIIIllllll ll llll IJ 11111111 ' II IIIIWllllll UliU 1111111111111111IIIMIIIIIll 1Uliii111111111111111 111111111Uif'Y0 111.11HIIi
SA ~ I TARI AS
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
•
• r
•
Su ctSO it
DE
LU I S BAR LOCO
•
MONTEVIDEO
•
••
• • •
--------------------------------------------•--. ---------------------------------------------------------------'!.
••
A. Fl LLAT v HNos. 18 de Julio 1027
~
Tel. Cooperativa
~
Emilio Cánepa
CARPINTERIA A VAPOR OBRA
BL ANC A EN GENER AL
1
ESPECIALIDAD EN TECHOS Y ESCALERAS
•
o
CALLE BATOVÍ, 2076 Teléfono. La Uruguaya, 633, Aguada
MONTEVIDEO
•
Taller
de o E
Herrería
ABRAHAM UE30LOI
Constr ucciones de h ier ro en gener al. clar aboyas corredi zas. cocinas económ icas m odernas , balcones Luis X V . de pósitos de ag ua. antetechos. po r to nes. verjas. escaleras
:1
Calle Miguelete 1531
T elé fon o: La Urug uaya 31 7 , Ag uada
MONTEV ID EO
•
l l l l l l ll l lll lllllllll l l ll . lll l lllllllllllltllllllllll l l lllll l lllllllllllllllll l llt llllllllll l l l llllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllttllllllllllllllllllllllllll (!}
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anuncian tes
í
19
ARQUITECTURA
~··························································································································································································································································· ~ -
----------·---------·-------------------------------------------------------------------------------------------------•• •• •
• •
•
BROQ UETÁs 1
CARLOS OFICI NA
I NTERNACIONAL
Casilla Correo, 398
DE
LIBRER I A
RIO NEGRO 1484
MONTEVIDEÓ
-5 -i -------
• •
•• •
•
•
~A OfiClHR IHTfiRHAGIOHAu OC ~IBHBRIA Se encarga de pedir libros a cualr1uier parte del mund•>
•
---
'4111111111111111111111111111111111111111111tllllltlllllllllllllllllltllllllllllllllllltllltl l l lll lllll t lllllll l l '
Vidrios
•
Cristales
•
ane
racc
1
•
LA PL A TE NS8l
1
SL\ :-\ P.\HA LEiti.-\S Y
nA. Vl-
IIHIOS 1~ :-i CE~ 1·: HA L
SE A TIEND E~
PEDIDOS PARA
CAMPAÑA
•• • • • ••• • •
J . D. JACKSON 1390 - A . GRANDE 1 346 ''
T•t.•rowo Uueou¿ S 2:J5,
•• •• • •• •• • ••
MONTEVIDEO m~~-----------------------~
l,
CoLOIIU
•
•
•
• •
•
• ••
•
••
• •
HIERROS REDO NDOS PARA
'
P IEDRAS 567
C E~IENTO
A.R l\'I ADO
MONTEVI DEO
•
•
~························································································· ·~··················~ : : ~ Tl\L LER DE ES<2UL T URJ.\ ~
--ª
Decoraciones de interiores co m p letas eu yeso, si m il ¡ piedra y cartón pied ra Stock permanent e de GHgantas, Floro nes, Varillas § Frisos , etc .
-ª
--§-
ª:
ª:
------ R. ALESS ANDRINI & Cia . ----Constru cción de cielos rasos en ge nera 1 ------- ealle V1\ZQUEZ 1566 --Te l. U ruguaya . t -4o3 , Co r dón ---......,.., ..,..,..-
•
•
• ••
•
,
ME)NTEV IOE~
•
1
-.-------------------------------------------------------------------------------••
'
Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO
-
Especialidad en trabajos de Obra Blanea.- Confe-ci6n de toda clase de trabajo perteneciente al ra1. ..
1-'A:'iTA-
•
JOSE CALM ARINI
DE
\'IUHfOS PARA
l'lS.OS,
------
OA.RPJ NTERIA MECÁNICA
Auda. t 8 de dulio 169&, eaq. Magallanes
~S 1' ~;.1 OS,
••
••
..§• TALLER 06 HfiRRtiRII Y fABRICA 06 GOGiftAS = . ¡• de TOMAS CLIVI O y Cía. ----Pt·imcr pl'omio t·un Medalla de Oro en la I·: XPOSICIO:X Af:HICOJ.A INilUSTHIAL ---- Calle dUAH M. B~AnES I t Z84 ael. Urug. 105t, Corddn ---
' fllllllllllllllllllllllllttllllllllllllllllllllllllllllllltltlllllllllltlllllllllllllllllllllll ltfllllllltllllll '·
---------------------------
•
~
................................ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,, ,,,
CARPINTERIA -'n E LUIS VARESINI
Teléf. La Uruguaya, 925 A guada
Pedro Mar tí
Se encarga d e todo trabajo pe rteneciente al ramo.--Esp ecialidad e n puertas y celosías
ZINGUERO CONTRATISTA TALLER Y
PRECIOS
llSCRITORIO
SP.nTA FE, t 066 -68, Arroyo Seco
(:] ••• •••••••••• • ••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
MOHTfiUIDtiO
Calle Charroa,
MOOICOS
zzzo y zzaz, entre
duan Paulller
y Patria
~
lllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllltllltlttllllllllllllllltlllllllllll~l
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
•
•
•
ARQUITECTURA
20
-------------------------------------------------------
tiil··························································· .. ·······••'••··········································· ..··••·•·•···•··············································· llltlllllllll ll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllll I:JJ :
---------------------------------------------: ----: ; -----------------------------------------------.. -----------------•• • • • •• • •• • ••
••• • •• ••
• •• ••
•• • •
• •
•
• • •
••• •
: :
Casas que recomienda .. AR UITECTURA" a los profesionales del país FERRETERIAS~-
AUTOMOVILES Agencia P eugeot. - Oíaz, Martínez y Cía. - Calle Buenos Aires, 596. ALMACENES DE HIERROSala & Cía. - Piedras, 56 7-573. . Bon omi, Rab(.l.:lino & Cía. - Rondeau, 1822. ASCENSORES • OTIS ELEYATOR COMPANY. - San José, 867. ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTAI.ES~Agustín E. Fer ro & Cía . - Colonia, 837. San ca!lsano Hn os. - Soriano, 924. Viuda Moretti, Ca telli, Mazzu cche1li, 25 de Mayo, 525. Zanelli & Bra.chi. - 18 de J ulio, 1696. BANCOS~-
Banco Hipotecario del Uruguay. • &n eo de la República Oriental del Uruguay. BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS TRUCCION Y OBRAS SANITA~~IAS-
f. Rocco y Cía.- Cerro Largo, 801. Barraca I nglesa . Francisco Susena e Barraca A.m~ric an a . Ju.a.n Su~na. - 18 &rraca C<>ntral. -
B errutti y Cía. - Rondeau, 1768. Hijos. - 18 de Julio, 1766-1776. - Ejido, 1690 . de Julio, 2266 . F. A. Mato. - 18 de Julio, 1704.
Emilio Fontana.-Constituyente, 1500. CAI·EFACCióNEuge n io Barth y Cía. - U ruguay, 757. M. C. de Casabó. A.\' da. Rondeau, 1602, esquina Cerro lAngo. OARPINTERIASs.-Juan Facal.- D ante, 2009. And r és L at.epi é e H ijos. - La valleja, 2178. Carlos Mosca. - Avda. Gonzalo Ramirez, 1672. Casa Barrios. - Uruguay, 1639. Luis Saut. -- Lima, 1763. Demoro & Colace. - Yaro, l 7:24. Fermin Rígrue e Hijo. - Piedras, 514. Juan Barloec o. - Paysandú, 1687. JOISé Strade.Jna. - P&Jnamá, 1227. Emilio Cáne.pa. - Batovi, 2076. Guido Guinella. - Colonia, 2268. Felipe R.. Carro. - Mercede·s, 920. Galmarini, José. .Juun D. Jackson, 1390. Luis Vaserini. - Oharrúe, 2222 An tonio F or mento Hocca . - Cn.pitán Osorio esq. J acquard, (Peso :Molino ) . OONSTRUCCIONESs-J. Gaggioni. - 25 de Agosto, 602. Empresa Explotadora P edll'egullo B onilla. Millán, 340. CAiaERASM-Calera de los 33. - Cabildo, ]939, F . C. C. Calera del Cordón. - D a nte, 2267. DEOORACIONESs...AJlejandro Stein.er. - ~fensa, 1072. Gentile Decaro y Cía. - T acuaremb ó, 1206. P. Guido Selva. - Inca, 1990. Antonio Starico. - Convención, 1060. J. Fá;brega.s y Cía. - Paysandú, 1041. Alfredo Sancon- - Durazno, 1710. Se n a & Alberti. - Ga boto, 1515. R . A lessan dr ini. - Yázquez, 1566. Orestes C. Buzzini. - R:o Bra nco, 1374. Italo Ca.r le si y Cía. - Sierra, 1681. Juan S. Sem ino. - Figuer oa, 2083. Staricco y Fignoni . - Boule"ard España, 2295.
La L laYe. - Rincón y Bartolomé Mitre. HIDRO FUGO S-Eduardo Delacroix. - Ciud adela, 1391. ' ( Oh afer''. A. F loro Costa, 1583. INSTALACIONES SANITARIAsLuis T rujillo, San Miguel 11. Mi guel Scio!!cia. - San José, 901. Juan Toledo. - In depen dencia, 1854. J. Marin. - Yí, 1378. INSTALACIONES EL:eCTRICAS FIAT LUX. - 25 de Mayo, 614. B otón Hn os. - 1 de Jul io, 1251Eug~nio B a r t h y Cíe. U rugue y, 757. LADRTI..LOS Y TICHOLOSs...LA URUGUAYA.- Bartolooné Mitre, 131•. Firpo Met kowski & Cía. - Camino a La Cruz, Carrasco. Luis Solé. - S de Ootubre, 300i. MARMOLERIAS Y ESCULTORAS EN MARMOLLuis R a.ffo. - Colonia, 1431. Uboldi & Manzo. - San José, 1323. Laviere Vitacca e Hijos. - Dante, 2276. Lorenzo Ceres. - Rivera, 2325.
MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCIONJ . Fábregas y Cía. - P aysandú, 1041. Brignoni Hnos. - Ejido, 1586. M. y J. De bernardLs . - Ga.licia, 1196. Crocker y Cía . - Uruguay, 10 10 P APELF-S Y TELAS HELIOGRAFIOAS-Jo~é Garese e H ijo. Rincón, 567. PINTURERIAS Y P APELERIAS~Vda. Moretti, Ca.telli y MazzucchelJi.-25 de Mayo, 52:'i. Ramtm Burreira e Hij os. - Ta.euaremb6, 123•. Varela Ra.dio & Cia. - Cerro Largo, 999. PORTLANDCompañía Uruguaya de Cemento Portland. dra.s, 387. PORTLAND BLANCO-
Pie-
Emilio Fontana.-Constituycr'lte, 1500. TAI.I.ERES MECANICOS Y HERRERTAS~ B urone y Rosso. - 18 de Julio, 2265. Guida Hnos. - Miguelete, 2008. Cer ia.ni & M ussi. - Mercedes, 1311. Gabrie l Tous.-8 de Octu•b re, 2448. Abrab am Uboldi. - Miguelete, 1531. L a Nortea..m~rieana. - 18 de Jnlio, 2!51. B€11o y B igatti. - Arenal Grande, 1883. Dionisia Pirri . Arequita, 2231. J . Gaggioni.-25 de Agosto, 602. Tomás Clivio.-- Juan M . Blanes, 1284. TAI.J.ERES EN GRANITOP.a.lil·o ve.dani. - República, 1709. Pomr & De Mori. - Batoví, 1601, esq. Quit o. Constantini Zorzit & Cia. - Nicaragua, 3. TRABAJOS EN ZINCPtldro Martí. - Santa Fe, 1066. VITRAOXArturo M&rohetti. - San Salvador, 1614. Valentín & Vitton e. - Eji do, 1425. Ernesto Za:v a.glia. - Paysa.ndú, 1597. LIBRERIA Car .os Broqu etas. - Río Negro, 1484.
•
••
••
••
-----
---------· --------· ---· ------· -·-----------------------· --------· ----------. ;.
•• • ••
• • •
• •
••
:·
-
I!J tttllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllltllllllllll~·················································lllltllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllltlltllllllllllllllltlllllllllllllll~
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos,' utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunci&ntes
•
•
1
..'
•
.,
CALEFACCION CENTRAL POR AGUA CALIENTE
(
•
VENTILACION CENTRAL
•
~------~-------------------------------------
'
.
.
INSTALACIONES EL1~lCTRICAS,
TELÉFONOS
. . ;
AUTOMÁ TIOOS
P ARARRA. YOS •
•
., '.
TIMB~~S
V
.. .
'
.
ARTICULOS ,,
_,:
j
Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros· y T écnic~~ ~sp~~ia. listas, bajo cuya dir~cción se ha~e· lo$ trabajG3.. ;: :;.=·=;;:F;:;~ ::.i~....-:?=¡:=~ :.·xªMi~ - JF;::~? "-
•
'
1 -
a
1 •• i-
-
•
e nto
&.
TEVJREO· •
•
[!JuuofiUIIIUIIUIIIUIImUIUUtiUIIIIUUIIUUUIIUIIUIUUitliiiiiJittltiHIUH1P.fJ!IJPIIIllfl~l!ltllllllllllltlltUJI.IU111tiJUIIIIIII~,~'.IJ1ft•JIIIIIIIItJ~}H!'!I'IItllllllti:UIJIIIfU'IIIt11JNiitfllllft~. .till!fl~-.lilllltttUI
Bancode la República o. del Uruuuav ..
tu~da(o f
p.or Ley de ~a ~e M~9 de t¡S96 y "egldo p9~ l& Ley ·orgánica de 17 de Jubo de 1911
Capital Autorizado. Inicial. • • • Integrado . Fondo de Reserva .
,
••
DEL ESTADO
INSTITUCION
• •
•
• $ 25.000.000.00
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5.000.000.00 •, 24.595.132.70
•
.....
~
•
467.665.52
Casa Central: Calle Solls esq. Piedras
,.:.-·_.
,.
DEPENDENCIAS:
AQEICIAS. -Aauada: Avenida r.rAI. Rondeau esq. Valparwo. ~
•
Pato del • ollno: calle Agracinda esquina Gastro.-Avenlda Oeural Flores: Avenida Gnl. FJt:ITes N.o 2206.-UniOn: Avenída 8 de Oc· tubre esq. Larravlde (Uni6n). - Cordón: Avenida 18 de Julio l'to Hl' O, esquina Minas . SUCURSALES:-Ail!;uá, A rtigas, Canelones, Cardona, Carmelo Castillos, Colonia, Dolorrs, Durazno, Florida. Fray Bentos, Jo é Batlle y Ordóñez, Lascano, Maldonado, Melo, Mercedes, Minas, Minas rle Corrales, Nueva Helvecia, Nueva Palmira, Olimar, Pan· do, Pas(\ de los Toros, Pay~andú, Rio Dranco, Rivera, Rocha, Rosario, l'!altR, $,an f:arlos, San Grqgorjo, ~an José, Santa Lucra, San Ramón,' .S.~nta Rolla del C\l!!-I:W:m,, ~~ran.dí, Saran.<U del Yí, Tacuarembó, T41a, Treinta y Tres, Trm1~ad y Vergara. CAJA I ACIOIAL DE AHORROS '1 DESCUUTOS. - (Artleulos 17 a 31 de la Carta Orgánicn.).-Calles Colonia y Ciudadela.
-~.
.
.• .
, •
.. ~
•
Todas las operacionea del Banco tienen la garantía del E.stado.
•
..
La ~misión tiene prRlaclón absoluta sobre la11 demás d-eud.• s simples del Baueo. •
Horado de las dependQnelas de la Ca pital: de 10 a 12 y de las a a las 16, los sábp.dos de 10 a 12 . . • . MUUitll,tqJ~UIIatH~!Uili~IUIUIU~·INIUIII"f'!lllltf ....II,.~-·-·IIIU I! !~llll"la(Z}
..
~
..
-
-
-==== = == ========·---·--·---===-. . ·-~-·---=====·-==========::::::q'! --·------- --·----
...
RC)PIE:!TA RI()S DEL
''
'' (El eclifi,cio
rrt~t.s
alto de Sud-América)
después de un prolij o es:tudio técnic ~o de \Hrias pro puestas , conlrataroft TO DA LA INS1.ALACION' de a scen ~=ores y m on ta pl a l<'s para el Edificio, consistiendo de :
• •
OCHO A~;c:.:E~ NSO RES CUA.TRO VlC)NT APLATOS •
•
Los as c•!nsores sC' n d e 900 a 1.600 kilógramos de capacidad, con ve ... locidade s de 90 a 1 2.0 met : o s por minu1o, CINCO de ellgs accionados con máquina "MICRO " de niv .~l21ción 21Utomática, con recorridos hasta 97 me ... tros con '-7 pa radas .
Quedan establecidas una
vc~z
más y de manera irrefutable la reconocida bondad y ':alidad de nuestra 1marca --
•
'
OTI
ATO
COMPANY
•
1
•
•
San José 867
•
Leandro N. Alem 1608/ 16 ... !itil!';
•
MONTEVIDEO
BUENOS
AIRES
-=====----=================::a.
r..-::::: --11-=======:::::::~t:====--
----
-