Arquitectura 103 - 1926

ANO XII· N.o CIII

JUNio · 1926

,

•

ORGANO OFICIAL I>E LA SOCIEDAD DE ARQt:I'rJ:í~C'fOS

•

•

•

.

(

•

•

•

• ·- .

o

)

•

•

1

.·..

•

..

~ ~

•

...

MONTE.V IDEO - VRVGVAY

.

..

•

•

1

MECANICA

CARI~INTERIA

Construcción de Obras E,n General

VARO, 1724

Teléfono: 2786 . Colonia •

Lo usan:

or ero e

HlPOL.ITO TOURNIER nuevo loc~l: RHSHL f~ORO GOSTA 1583 191, Agnada TELEFONO: L A URUGUAYA 792. AGUADA

Acosta y Lara Guerra y Carcavallo, Maini y Meng.oti, Tossi Hnos., T opolanski y Surraco, Durán Guani, Du• rán Veiga y Porro, Infantozzi Hnos., Vazquez Barriere y Ruano, Costema lle, Casabó, Giorge y Noceto, Luis G. Fernández, Giannasttasio, Berta y Vazquez, Noceto Apolo y Goggia, Saturnino Cortesai, Prado Azcarate, Carlos Chiringhelli e hijos, CasamayouHnos., Juan A . Ríus,Raúl Daverio, Shaw y Pitamiglio, Alfredo Parroa, F . :Piriz, Cravotto y Amargó¡, Mut\oz Del Campo Caravia. Usinas E . del E s-

•

~------------~-t_O_N ____T_E __V_J_D_E__O______________d___t_ad_o_,__C.i_o_ri__y _M_o_I_fi_n_o,__et_c_._______________

1----------------------------------------------------------------------------' - -- - - CASA FUNDADA EN EL A .ÑO 1909 - - - -

OCCA

NTONIO FORMENTO •

eatle <2apitán esorio esquina Jacqua r d (ex•Pormento) PASO DEL MOI_IN O MONTEVIDEO

Teléfono: "La Uruguaya", N.o 658 (Paso) ·

Pedregullo para

Cemen t~ o

Armado

(ARENA GRUESA OUL.CE)

y Ja

arana, para que, la reaponsabllldad da los Arquitectos, está garantida con nuntros productos ( BALAS'ro COLORADO PARA JARDINES Y VEREDAS) -~-----------

Tel,lonow: UR.UGUA YA 13 y 2 21 . Paao

.

MII.. L.AN, 3 11 0

l J..

•

ARQUITECTURA

1

~·················•ttllllllllllllll ll llllllltlllll lllt llllllllllltlllltlllllll llllllllllllllll lllllllllllllllltlllll lllll ll llllllllllllll llllllll ll lllll l llll tl''''' ' ' '' '''''''''1 llllllltlllllll lllllllll l lll tlltllll llltlllllllltllllllllllllltllllllllllt~

---

...-

•••

• ••

.

l.- GranTallerMecánico FERRETERÍA Y BRONCERÍA l-~ -

r~

!.

~

Cía.

&

ESCRITORIO

CARPINTERIA

:

-~-

FUNDICIÓN

Dé

-E

:

A. LATAPIE E HIJOS

ª

~-

-ª ª:

t

EMILIO COELLI

Es pecialidad rn

TALLERES

RINCON, 649

MIGUELETE, 1474

Fabricantes de:

Instalacion es ComercialEs

Coronas

dormitor~o.

y Obras en l3eneral

E

FERRETERIA

::

Art efactos

ª

• ? 17 8 L&V a 11 8ja

E •

:

ªª

-----

luz

eléctrica .

§

E :

ª :: ª ª•

Sopnpll:.!, Rubineles, Aparatos para

coomemorati·

vas, etc.

DE IONTEVIDEO, 369 · CORDÓI MONTEVIDEO

--

Fallcbas, Manijas, Mauotcmrs, Lll\llHHlores, nisagras, POIIICia~.

Tit·¡ulores, Bocallaves, Cauillas,

Adornos de hrooce para muebles .

TEL.EFONO

§•

t.brazadoras para Barrotes para f:alería.

Coronas artísticas,

~.

--

f abricantes dt :

y

para

-~ ª

Taller de Cerrajería

M&rca registrada

vidr·ieras, Artículos sanitarios, Fid ehas, Rejillas, Baran M para mostradores, etc.

: :

Taller de Cuadros

ª

~

---• •

•

•

- ---

---------• -•

••

• •

----------------..

---------------------------• • .-ª

~~

••

•

• •

• ••

•

~ Arturo Marchetti o

o o

SI\~

SI\LVI\DOI' 1b14 TELEFONO

DIU&URYA 1846, COIOIII

•

~

o o

••

JNSTALAC10NES ELECTRI CAS ALUM BRADO CALEFACCION • TIMBRES TELEFONOS PAR ARRAYOS

•

• ••

•

FERNANDEZ GARCIA y CHIODONI 1\EJ=>R eSENTANTES

DE

GAIFFt: GALLOT

V

P tLON

•

(}-' ARIS)

RAYO S X Y ELECTRICIDAD MÉDICA

25 de Mayo 614

•

• ••

''

''

•

Teléf. U. 402, Central

MONTEVIDEO "

~~~~~~~~~~~~~~~~~

••

-----------------------------~ -ª ~

----

•

•

••

•

••

•

Decoraciones

DEKOR

INTERIOR ES

LA/"\BRJS DECORATIVO T A LLAS ANTIGUA S EN TODO ESTILO = = =

•

• •

•••

6entile, Decaro UC. a

•

CHAPA A CANALADA INCO RR UPTI BLE PARA ====~~==-= T ECH OS

MOSAICOS A/"\ERJ CANOS.

DE

GRÉS,

BELGAS

Y

•

•

ESPAÑOLES

• •

§_ =

;

1

TAcuAnfimBo ¡zo6

ESQUINA MAL DONADO

- =--

.

•

T t~ I. liFOXO

~:

Uruguava 1707, cordOn ~ IO XT E Y IDEO

-

j

Mayólicas - Revestimientos Frisos y Zócalos

'

=-ª

•

J. FA BREGAS Y Cl'a.

PA vsAN o u 1o41 Tclefono 1o1? Central - - monfcuideo

.--

m

------------------• ·.§ ~ :

J

~

-.-

- -·ui.IUMIIIIII"UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1111111 111 1111111 11 1 11 11 11 lo 111 111111111 t tll 1111111 111111111111111111 oo 1111111111111111111111111 1111111 1101111111 loo 11111 011111111111 111111 l fllf t lt ltlt 1 t Htlltt 11111 ot fltll ti 1 tt 1111 111 11('!J 0

Por avisos en esta Hevistn, di rijir~e a la Administrnción

df' las horns 1<) a ~O

•

2

ARQUITECTURA

~···································································•••&•,·~···•••tlllltlllllllllllllltltllllllllllll .. llllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllttllllllllllllllt············································································[i} • • ••

••

ªr

~ ..ª

.-

\~

..•• •

•

1

•• • ••• ••• ••• • ••• •• :r•• ••• •• •• •

-

••

• ••• ••

---------

ALMACEN DE HIERROS = = = =

•• •• •• •• • •• •• • ••• • •• •• • ••• • ••• •• •• •• •• •• • ••• • •• ••• • ••

-

-•

F.

ceo

ÜIA.

801- Cerro Largo- 821

•

••

•

Montevideo

•

•• •• •• • • • ••

SURTIDO COMPL ETO Y ST OK PERMANENTE DE HI ERR O EN BARRAS Y CH APAS. - HI ERR O PA R A CEMENT O ARMADO. - TIR AN T ES Y VIGAS DE ACERO. - MET AL DESPL EGADO. BALDOSAS Y AZULEJOS. PORTLAN D EXTRANGERO EN BOL SAS Y EN BARRICAS. - YESO. - HI ERRO GALVANIZA DO LISO Y PA R A T ECH U. - MA DERAS DE TODAS CLASt·s.

CAÑERlAS DE BARRO GRÉS, DE F I ERRO FUNDIDO Y G ALVAN I ZA DO . : : : : : : : ARTÍCULOS SANITARI OS EN TODA SU EXT ENSIÓN : : : : : : :

•

•• •• • •

•• ••• ••

Vinturas. - Ferretería en general. - Vidrios. - Importación directa

•

••

• ••• ••• •• •• •

Rogamos solicitar nuestros precios antes de resolver compras .

-• --•• -• •

•

• ••

•

1

1

•• ••

' =========ALMACEN

••

DE HIERROS==

••••••••

• •• • •••

• •• ••• • •• •• •• ••• • •• •• •• •

---•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • ••• • ••• •• •• •• ••• ••

•• •• •

•• •• •

-• •• ••• • ••

---------• ----• --• • •

•

••

•• ••• •

•

• •• •

•• •• ••

•• •

• •• • • •••

•

•

--

------•

•• •

•

••• ••• •• •

----••

•• •• •• • •• ••

•• ••• • •• •• •

---------------

-------------------•• •

• •

•

••• •• •• •• • •• •

•• •

••

----

••

GRAN

STOCK

DE

HIERRO

PARA

CEMENTO

ARMADO

SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS

•

•• •• • • • • •

• • •••

• • • • • • • 11

1816 -

AVENIDA GENERAL RONDEAU

- 1822

TELEFONOS:

La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa

-------• • •• ••• ••• •• ••

•• • •• • •• •• ••

• •

[5I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• l llllll llltlllll l lllllllll11111111llll l fllllllllllltllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllflllllllltlllllltlllllllllllllllltllllllllllllltlttiii[!J

Para avisos en esta Revista, dirigirse a 1:.:. Administración, de 18 a 20

AR QU I TECTURA

3

.---•

~~~lllllllllllll,llllllllllllllltll ll l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllltllllllllltltlllllllllllllllllll ll lllllllllllllllllllllllllll llllll ltl l llllll t iiiiii ii iii ii J I II IIII l lfllllllllll ttll l lltl lllll l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltl[i)

..--------:-

•

• • • •

•• •• • ••• •• • • •• •• • •• •••

•

Decoraciones

- 'G

.-

---

Modelos Art ísticos para Bronce, Mármol.

Cartón, Piedra. S ímil Piedn. Tierra Ro mana, Yeso. Reproducciones , Maquettes

-------

GA B OT O

•

•• ••

• ••• •• •• ••

••• • •• • ••• ••• •• ••• • •••' ••

1515

casa

Introductora

de Materiales de

Gonstrucciñn

Vigas y ti rante ~ de al'c ro. Varillas de fierro ace rad<~ para cemento armado. - Portland gris y bl anco. - Baldosas blancas y coloradas, mosaicos. - Ca ños de hierro y de barro. - Made ras de todas clases.

AV. 18 DE JULIO 2266

( LA

SAL A M AND RE \

Estufa de-

Calefacción

-.-

E N

•• • •• • •

EL

U R UGUAY

••• •• • •• •• • •

---

M. C.

••

de Gft8AHO

••• •• • •• ••• •• ••

Teléf . .¡ Cent.

•• • ••

Rondeau

••

•

•• •• ••

1602

E SQ

CcrrJ Largo

_ ___ _____ _____ ___ __)

•• •

•• •• •• • ••

------------

•

• •• •

• •

•• •

•• •• •• •• •• • •

•

• •• •• •• •• ••• ••

~ 1::1

------••

•• •• ••

••• • ••

• •• •• •• ••

•• •• • •• • • •• •

-

-

•• •

DE

••• ••• • • •• •• • •••

•

-----• •

Se atiend en pedid os para la C amp aña ~~===

••

•

•

•• •

•

•• •• • ••

---PRECIOS MÓDICOS --1 Ar&nal Grande, 2345 eIndependencia, 1794 ----l_ __T_ei_ér.__u_ru_uu_av_J _aa_l_, n_u_uad_a_-_m_on_te_uid_6_o_ _J \ -VIT RAUX D'ART ---surtido complsto en mármoles de todas clases

• • •• •• ••

• •• • •• •• • •• • •• ••

•• • •• ••

• •

VALENTI N & V I TTONE

-------

Miguel Scioscia Baños. Bidets, Lav atorios. W . Closet Proyectos y presupuestos PRECIOS f'\ODICOS SAN JOSE, 901

f eléf. 14 73, Central

•• •

•• • •

PINTURA INALTERABLE A FUEGO PARA PLAFONES, VENTANAS, GALERIAS, IGLESIAS. ETC.

••

----•-.

-----------• • • •

•• •

• •

ESMALTES EN R ELIEVE A GRAN FUEGO GR ABADOS Y VIDRIOS CtTRVOS

E J I DO,

1425

Teléfono: LA URUGUAYA.606. Cordón

• ••

•• •

•

.-• • •.

•••

--••

-

:

-

•......... ••••....................... ..............•..•.•..•..•........... ········· ························ ················ ······· ··········· ··············································································································f!i•

Por avisos en esta Revista! dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

•

•• • •• • • • •• •• •• • ••

•

• •

•

• •

•• •

•• ••

•• •• •• ••• • ••• • ••

---

••• •• ••• • • ••

UnícJs Agentes

•• •

• •••

• • ••

•

•••

--

-•

--r .., TAllER DEMAR OLES YESCULTURA ----A.n tonio Capelán M ON T E V ID E O

• • •

•

•• • •• •

• •

""

Teléfonos: La Uru guay a 1165, Co1·dón · La Coope1·a ti va

MONTEVIDE O

•

M O SAI C O S

- -- - -

ESCULTORES

•••

DJo~

SU SENA

JUAN

SERRA Y ALBERTI

• •• • ••

Y F A BRICA

- - DE

EXTERNAS E INTERNAS FIGURA Y ORNATO

•• • ••• ••

.,'

ASER R A DI<~ RO

---•• ••

Barraca "La Comercial"

--• ••

4

•

.-

[!]·······································································································································.,·····························~········ ~·······························,~···················· ··················· (!)

-

-----------------

••

•

t

•

--

-----------------------

••

SÉNORES:

COST ANTINI, ZORZIT

&

.

Cia.

•

1

•

IAIIJJteras, IPQultectos, Gonstructores, Garptntaros

Cons tructo res de obras en piedra grantto y pie dra arenisca de ·' P ied t·as de A filar'

Al iniciar sus -óbras pidan p recios al

Frentes para edificios, monumentos con lu,-h·e abrilla ntado.

Se encarga de hacer pnulconcs y todo L1·abajo concet·n ientc al ramo

Aserradero uBarraca Juan Bta. Bideuarav

3 - NICARAGUA - 3 ---MONTEVI DEO ---- aNTRB AGRACIADA Y PAAPA S ------- r . . .

--- ~ MOSAICOS ---NUEVOS --MATER IALES DE La --GUIDO SELVA Agaada Teléfono --- INCA, 1990 ------PRODUCCION ANUAL -- LADRilLOS PRENSADOS DE lAS DE 8.000.000 DE LADRILLOS --Horno más moderno de Europa. sistema cZIG-ZAG1 --Si usted quiere comprar bu en ladrill o pida precios a ---DE Firpo Metkowaki ¡ Cia. LA INDUSTRIAL --FABRICA DE LADRILLOS, TICHOLOS, ETC. -- Cam. a La Cruz (Carrasco) Teléfono (,.a Uruguaya, 34t (Unión)

•

• •• • •

• •

Allí enconl rarán rnauera para construcciones en general, marcos lrabajadol; a lodo estilo, con tm marcos. molduras do lodo tipo, piso.:, cielo ru os, etc.

U~ug.

Miguelete y Paraguay - Tels.:

•

716 Gent. ' Goop.

• • • •

•• •

• •• •• ••• •••

~ODELOS

•• • •

-------~ -----------------------.---

t 02.0 ,

• ••

0

•

IIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111'•

• •

•

•• •

••• •••

•••

-

•

~

•

r

• ••

• ••

•

------. ~ :•• • •

•

• ••

•

~

Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous

.

.;

Casa especial en Cocinas Económicas =con Serpentina Central a vapor =

:•

Privilegiadas en las Repúblieas Oriental y Argentina. Unico sistema

:

: :

para obtener agua caliente en abundancia; con este sistema de cocina la casa se compromete a dar r.11alquler cantidad de agua caliente

: :

.-i:

CLARABOYAS COIUlBDIZAS

-;: --ª

:•

:

8 de Octubre 2448

-E ..--.--.

:

:

Montevideo

TBL!FONO: URUGUAYA , i!O · CORDÓN

----••

---.--

••

-.-..

! a

¡

ª -ª.

¡

,

•

.)

• • •• • • • •• ••

•

.

1

•VIDRIOS Y CRISTALES Baldosas de vidrio para pisos . Espejos Brabados Biselados. Uitraux pintados 8 fuego

A G U ST 1N E. FE R R0 & Cfa. 8 3 5 - COL O N 1A - 8 3 7 TELÉFONO: LA URUGUAYA 1166, CENTRAL

!

Tal~er de Carpintería f!ecánica DE

~

CARLOS MOSCA

Se ene&rga de cualquier trabajo del ramo. se hace cualquier

1

~

trabajo de obra blanca. Eslcl=ad en instalaciones de todas

-~

¡

AY&nlda Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas J lfe1arallanes Teléfono La Uruguara, üt (Cordón)

MONTEVIDEO

11

..-..-

ª ('

-.--

f!ltlllllllllllllltllltlllltllltlllltttlttlltlltllllllllllllllllllllttllllltt lllllttlll t tllltltllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiÍIItllltlllltllllllti...... IIJIIIIIIIII&IIIItllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllltf;f

Socios de la

ociedad. de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

5

A'RQUITECTURA

(!Jttllllllfllll llllllllltlltlllllfll,,llllllllllllllfllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll l llllllllttlf l lllllllllllllllll l llllll lttll ltl llll l ll l llllllltfllllllllllll l llllllllllltllllllllllllllllfiiiJ IIIIIIItlltllllltll[i]

---------------------- 1' -------- 11 --- l

----------------------------------

•• •

•

~-

M. &

DE·BE.RNARDIS

pirección Telegráfica "DEBERNARDIS"

-

Teléfonos: La Cooperativa y La l)ruguaya. 868. Central

• •

•• ••• •

IMPORTADORES - FABRICANTES

BOVEDILLA

DE

''DELTA"

• •• • •

•

• •• • • •

MATERIALES DE CONSTRUCCION

FABRICADA

:MOS AICOS -BOVEDILLAS = = =

=====

Y LADRILLOS DE CEMENTO

PATENTADA

A

PRESION

HIDRAULICA

1

11 lt

1

j¡

•

.

Escritorio y Local de Ventas: GAL/CIA 1196

MOftTHUIDHO

Fábrica: B OULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR

1

-------------------- Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen -- resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van ------ sucesivamente fracasando ''DECOTINT'' es insustituible.

-- confirman que el = = = -PI DAN FOLL.ETOS ----CERRO LARGO 999 ---- V ARELA RADIO Y CIA .

--------, -- r • •• ---• ---------Empresario de Obras Sanitarias ---BOULitVARD ESPAÑA 2295 ------Calle San Miguel N.o 11 Tel. URUGUAYA 2877. Colonia ----PASO MOLINO --.•

•

•

11

•• ••

• • ••

•

• • • •

••

-

Y -

• • •

1

1

•

••

'

---------------------------------------------------------------------------------

-:

------------------~

•

.

t!}tltlllllttll•lllltllllll .. ( lllllt•t t tt • l lllltlfllllllllllllllllllllfllllll llfllll ••ll, llllllllllllllllllllllltlllllltllllltlllllt a¡ t l • lllllllllllltll111111111111111111111111111•t:l j t JIIIIflllllll l tlllltlllllltllllll l•' llll111,¡1t- ttlllltlllllltlfllltll!)

Por avisos en esta Revi ta. ditiji r

f'

a la Atlmi nistraci6n de la. horas 1 a 20

•

ARQU I T E CTUR A

•

--

--•• ••

•• •

HIERROS, BALDOSAS COLO RADAS,

•

•• • ••• •••

----------------.•---------.-• ------------------------------------------•

TEJAS

1

1

Rto Branco 13?4, entre 18 de dullo Teléfo no 1393 Centr al

y

Y CEMENTOS

Colonia

-= T eléfono: Urugua :; a. 1 77 2 Co r dón

1 1

Precios muy convenientes

CONSTI TUVE NT E 1500 esq. Vazquez

•

•

••

•

••••

1

Giido 1690, esq. Micuelete

••• ••

MONTEVIDEO

•••

Telé fon os: LA URUGU AYA. 171 Cordón y LA CO OPERATI VA

•

•

•

---------------------------------

~

AS A IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de ac:ero, ,·jg;1 Perfil Grey. alambres, postes y piquete hierro galvanizado, baldosas y demüs :utículos de construcción, caños ue barro. de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· nueva ordennnza :-: :-: :-: :-: :-: ·-· • • • • • • • • • • • • •·-· • • • •·-·• •·-· • • • •·-· •

e

SANTIAGO BONSIGNORE

OE

ANTONIO SUSENA

-

•

• MORT ERO

DE

CAL

MOSAICOS

VENECIANOS

Escritorio: EJIDO 15 86

V

Talleres: A. GRANDE 1828 TEL EFO NO: LAS DOS COMPAÑ IAS

•

------------------------------------------------------------------------•

~===========================================J S U CESOR

---------

DE

PORTLAND

•

• •••

•

• • •

\

'

•

••

.~ •......................................................................... ·················································································································································································~ Los Socios de la So{; iedad de

•

Ar·quitecto~,

utilizarán con preferencia lo servicios de nuestro anunciantes

•

t

7

ARQUITECTURA .

,....•••

t!J ................................

---

l'llllll l llll l t llll llll f l f ll · ··· · ········································· ~ ~ lll ••••• llll.'l.l •• ll l l l l .l.l lllllllfl ll llll l llllllltlllllll l f l l ll l l l l lll ll l l llltllllllllltllllll l tiiii iiJI I I I II II I II I f ll lf ll\ll tlt lll l t l

:

;

ir ~

ACOSTA Y LAR A & GUE RRA

•

fábrica a Vapor de tadriltos y Pastas Cerámicas

---: -----• --------------------------

CAMIHO GORRRh&S (Unión) - Escritorio: B ARTD LOM~ MITRE 1314 · Teléfs.: LA URU6UAYA 1502, Central YCOOPERATIVA FABRICA ; TELEFONO L A U RUGUA Y A, 1 4 1 ( U N IO N ) Y C OO P ER ATIVA

• • •• • •• •

•

•

!---

------:------

•• ••• •••

•

--

• •• ••• • • ••

Ladrillo

•

l

~ ~

--••• ••• • ••

----• --• • •

1

••

•• •

-------------- Hacemos bonificaciones --------- del 5 al 1 O o{o según -------- importe de las compras.

-------- ~==============~=========~~~========~========~ ----.--.

-------Para goteras, humed ades, Srieta a , filtra-clones, c r. p a ais lador a sobre <..i n1 íentos, p a---redes, etc. , U SE --BOLON H N OS .

-----PftSTIGA ASfAh TIC A ftMIAI1TADft --1923 ---Dante 1949 ------ E. ACQUARONE Especialidad en co mposturas de azoteas, techos --gal"ani zado s y canales ---&UITA !,A HUfd&DAD & IMPID& !,A OXIDACIOH ------------ARr-riSTICA HERRERIA DE OBRA ---CE DIONISIO PIRRI ----La casa se encarga en cualquie r tra bajo en hierro para obras. Especialidad e n artefactos e léctricos y deco r aciones interiores en hiuro fragu ado. Ara ili'S. brazos. pla to s. estufas. faroles y decoraciones en hie rro y cobre r epujado ---A R E Q UITA .2231 MONTEVIDEO ---------•• •• ---DE GRANITO • Taller de Escultura y Marmolería • ----- TALLER -DE P OSER & DE MORI --D E UBOLDI & MANZO SUCESORES DE Feo. POSER & Cía.

--La casa se encar¡¡t"a de la ejecución de Monumentos, Nichos, encar¡.ran toda clase de trabaj os r<>fercntes al ramo --Bustos y obras en general frentes ele edificios, ruouumenl os. fi le.

--Máq uinas e"peciales para lustrar senncht\r la piedra Importación directa de mármoles. blanros de nuestra sucur·sal Chapas ele granito de todos espesores en CARHAHA l llalia) -CANTERAS EN LA PAZ E lSLA MALA --E BATOVI esq . QUITO 1601 • SAN JOSÉ 1323 Tel. 1~7\.ug~.~¿~,~YA MONTEVIDEO 1!

-- Teléf. LaCALL UrnErnaya, 637, Aguada MONTEVIDEO ---·· --•

••

•

• •

•

• •

•• •• •

•

•

11

•

I NSTALACIO NES

ELECT R I CAS

A RTEFACTOS

PATENTADO CON PRIVILEGIO AÑO

•

•

18 DE .JULIO 1261 ESQ. Yl

T. U . 422 CENTRAL

• • •• • • • •• ••• •

•

•

••

•

Se

ele

y

•

•

•

y

••

•

••• •• ••

•• •

•

~ ........................................................................................................................................................................................................................................................... ~

• •

ARQUITECTURA

8

~···············............................................. ,............................................................................................................................................................................................. [!)

--:----------

•

•

DUARDO

-----

----------------------

.

E LACRO IX

FÁBRICA DE MOSAICOS

:

Importación de materiales de Construcción

• • • • • •

.A.GENC:C.A.S DE: .

•

HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes .

PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc.

PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera.

•

• •

•

•

---E ---------------------------------------------------------------------•

: :

' ¡;

CIUDADELA 1391

= = ==Teléfono: = =·=- · La Uruguaya, 2414, cent r a l

•'

N

;v.;r..7"'-~r:'.\'7>\f,L.SN:N.:;¿v'A'.',¡;;;~"";.r;.',-r;t.- ;RJ~rn2:i~

11

•

•

•

•

• •

•

FRANCISCO SUSE.YA

lJOS

E

•

•

f

•

•

•

•

•

•

• • •

IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :

:1

MADERAS

DE

TODAS

H IERROS

EN

CLASES GENERAL

ARTICULOS

SANIT ARIOS

BALDOSAS

Y

AZULEJO S

1

•

--.:------------------------------------------E------------------------------------------------------------------------

Existencia permanente de los renombrados Cemento Alemanes

"DY<!KERHeFP' ' y "HEILDERBEG''

Sacos de 50 ks.

ESCRITORIO :

Avenida 18 DE JULIO, 1770 MO SA ICOS , AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES, FRI SOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMIT ACION GRANITO - - - - - - - - - - - - - - - - -

ENTRE GABOTO

Y VARO

8 R 1G N o N 1H ~iOS .

ESCRITORIO: CA LL E EJ IDO 1Si8 L Oe

DOe

Tlt l iHO N O e

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

(!]ttlllttlllllllltltlllllllll lllll l lllllllll ll llt llll l llllllll ll ltt i iiLIIIII ll lll l llllll l l l lllllllllllllll l lti i iiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItllllllflllltllltltttllllltltllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJIIIIIJIIIIIIIIIILII"IIIIIIIIIIIIIIttlllltii[!J

Los Socios de la Sociedad de Arqu itectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes •

•

• • •

•

• -

~

~~ - --............ ~-----

• • •

•

9

ARQUITECTURA

EJu..........-~...................................................................,,,¡,,,•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••,•••••••••••••••••••••.··········································································[¡~

..

•

--------------------------------------.•------------------------..

----:..

----•..

----------.--.

--------------------

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS COMIS ION

•

z: z: •• •• ••• • •

• •

1

• ••

Dl'J L A. S OCl iJ; DAD D E AHQU I TECTO S

Horacio Acosta y Lara Carlos Pérez Montero • Leonidas Chiappara • Guillermo Armas O' Shanahan • Roberto l. Garese • { Román Berro · ~ Juan A. Scasso Vocales ... .. . . · ~ Amadeo Jauge juli o C. Bauzá

Presidente . . .

V icepresiclen te.

Secretario . • Tesorero. • . • Bibliotecario.

•

•

Director .. . .. . . .

L eopoldo Carlos Agorio

!talo Dighiero A rturo Ca rcavallo

ASESORES LETRADOS Dr. Carlos García Acevedo. - Pérez Castellanos, 1440.

Dr. Luis L. Dayviere. - Durazno, 1645.

SOCIOS HONORARIOS

Arturo Afessandri. - Chile.

Arq. Ricardo Oonzález Cortés. -

Dr. Baltasar Brum. - Montevideo.

Arq. }osé P. Carré. - Montevideo. ,. Cayetano Moretti. - Itali a.

Dr.

Chile.

;

SOCIOS CO RI~ ESPONDIEN T ES

• •

•· ••

•

Arq. • ,.

• ,. ,. ,. ,.

• ,. ,. ,.

Alejandro Christophersen. - Argentina.

Alberto Coni Malina. - Argentina.

Sebastián Ohilíazz a. - Argen!ina.

Carlos E. Becker. - Argentina.

Emilio Vi!!anueva P. - Bolivia.

Adolfo Morales de Jos Ríos. - Brasil.

Onofre Montané Urrejo!a. - Chile.

Bernardo Morales. - Chile.

Manuel Cifuentes. - Chile.

Alberto Manrique Martín. - Co lombia.

Luis Bay. - Cuba.

Luis Newhery Thomas. - Estados Unidos.

Arq. Mateo Tafia. - Paraguay. » Santiago Bazuco. - Perú. > Fernando Va/divieso B. - Chile. » Patricio lrarraz aba/. - Chile. » Hermógenes del Canto. - Chile. » /.liberto Schade. - Chile. , Ismael Edwa rds Malle. - Chile .

• J<icardo Larrain Bravo. - Chile.

• Carlos Reyes Prieto. - Chile. ,. Antonio Paliares. - Méjico. , Frank R. vVatson.

E. U. de N. A. » Wil!íam L. P!ack. - E. U. de N. A.

•

• ••

------------------------------------------------.-.------------..--E -------------------------------------------••

' Horacio Terra Arocena ~ !talo Dighiero Redacto res. . . . . . · ·f Alberto Muñoz del Campo Roberto l. Garese ' Administrador. ...

Secretario General.

~

•

C OMISION DE LA REV IST A ARQUITECTURA

•

•• 1 .f•

IHH~-:C TIVA

-------

SOCIO S FUN DADORES

Acosta y Lara, tloracio. - l)artolo mé Mitre, 1314.

Arrarte Victoria, Luis. - Eduardo Acevedo, 1494.

Arfeaga, Juan }osé de. - Juan Carlos Gómez, 1420.

Baldomir Alfredo. - Durazno. 2444 .

Baroffio, Eugenio P. - C anelones, 1429.

Berro, Román. - Masini, 3309 (Pocitos).

Boix, Elzeario. - Ellauri, 1023 (Pocitos).

Banaba, América. - Cerrito, 685.

Camp os, Alfredo f). - Chucarro, 3 (Pocitos).

Capurro, Fernando. - Colonia, 11 o9.

Faget, Raúl }. - Guayaquí, 3275 (Pocitos).

Geranio, Si/vio. - Rivera, 2056.

Herrera Arraga, }osé P. - Doming·o A ramburü, 1828.

Lasa/a, Francisco. - Juan C. Gómez, 1420.

Lerena }uanicó, Cándido. - Sarandí, 445.

Mendivil, Podo/lo, - Carmelo.

No boa Courrás, Diego. - Mig. Barreiro, 311O (Pocilos).

Pedemonte, Juan }. - Santiago Vázquez, 7 (Pocitos). l<icci y Toribio, Carlos. - Suárez, 2925.

0amhucetti, Octavio. - Gil, 3 1.

Vásquez Vare/a. }acabo. - Buenos Aires, 5 19 bis.

Vázquez, Antonino. - Aldea, 152.

•

z

••

•

•

••

•

-: -

--:

.

'-='•tt••····· .... ·····································lllllllllllllllllllllltlllllllllllllllll,llllllllllllllll llllflllllllllllllllllllll l l lllll lll l llllllllllt••··································lllllllllllllllllltllllltltllllllllll......................E:l ~ 1:1

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

•

l )

ARQUITECTURA

---E!J················································ ···································································································,····························· ·································· ···························· ··········" ~---• --SOCIOS TI TU L AR ES --• -• ,lcosta F Lara, Armando. - Paysandll, KK6. /1/uini. América E.- Cclll e Carrera :\acionalcs, Maroñas Bueoavemura. - A \' en id a 19 de Abril. v -+ 11 .

• Ma rea u, Mdrio. - Reconquista, -+ 16 .

- Addiego, -• Agorio, Leopoldo C. - Co lo nia, 2 11 8.

Muiioz del CalllpO. Alberto. - Agracir.da, 2704.

•

•

•

•• • •• •• ••

•

• •• •

•

•

• •

•• •• • ••

•

•• • •• ••

• •

•• •• •• • • •

••• ••

•• •• • •• ••• ••• • •• ••

-

•

• •• •• •• • ••• • ••• ••• ••

-•

••• • ••• •• •• • •••

--••

• •• ••• •• •• •• ••• • ••• ••• • ••• •• • ••• •• •• •• •• • • • •• •• • • •• ••

•••

-

•

•

----••• •• • • ••• •• •• •• • •••

------------•

• ••

•

Aguerre, A Iberio. - 1K el~ Julio, 17'-1.0 .

Azzarini, lioracin. - E duardo A c~ve d o, 1160.

Amargós. Rodolti; L. - Joaquín Requena, 12-+4 Armas O'Sha!7a!Jan, Guillerm o. - U ruguay. 967.

Apolo, Juan }. - ~ a ysa nclll, 1Ou5.

Bauzá, julio C. - U rug uc1y, 1394.

Bastos Kliche, julio. - Co nvención, 11 36.

Beya Cayo, María. - Comercio, '-1.275.

Bianc!Ji, R oberro. - Cerro Largo, 1 68~.

C rocco. Luis R. - .4graci<lclu. 19(17.

Ca nabal. Alberro. - Cubo del ;'\orle, 1b.

Caprario. jorge. - Yí, 1 186.

Carlevaro, Alvaro ll. - 18 de Julio, 1K6u.

Cravotto, Na u ricio. - 1K ele julio, 1 69~.

Camp, Amonio. - ~ arandí, 4-+-+.

Casamayou, Enrique. - Sanliago ele Chile esq. Soriano.

Case/li Coppetti, liéctor. - Rivera, 202().

Chiappara, Leonidas. - Burgues. 2864.

Chiarino, Antonio. - Conve nció n, 15 1 1 ( 1.er piso).

Durán Ouani, Enrique. ..:..... ltu zaingó, 1297.

Durán Veiga, Luis. - ltuzuin gó, 1297.

Dighiero, /talo. - Convenc ión, 1426.

Da Silva, Horacio. - Ca iguá, 74.

D'Agosto. Ama/do. - Rivera, 2025.

Elzaurdia, Roberto. - Tacuarí, 1987.

Federici, Raúl. - Bu enos Aire · , 2KK. OiJ·ibaldo, Juan rl. - Isla de Flores, 18-+0.

Oimeno, }osé. - Eduardo Acevedo. 141 K. Oaggioni, julio. - 2u de Ago lo. 60~.

Oonzález Pose, Eduardo. - 18 de julio, 669 (Durazno).

Ooyret, Luis A. - Colonia, 1578.

Oori S alvo, Miguel /1. - Rondeau, 16 46 (2. 0 piso).

Oarese, RobertcJ l. - 18 de Jul io, 1458.

Hardoy. Jorge B. - Buenos A ires. 69 1.

Herrán, j orge. - Andes 1-+3 1. !sola Piria, Albérico F. - Uruguay, 967. }auge, Amadeo. - Rivera, 1995.

Labadie, Juan Ji. - C an el ones, 1635 Larrobla, Salvador. - Charrú c1, 2-+9 1.

Lavignasse, Alti·edo. - 1->aysut tdt'l, 11 K9.

Lezama, Arístides. - Uru guay 1OK2.

Mondino, Héctor. - Li be rt ad 103.

Mainero, Edmundo. - San José, 122 1.

Mariano, Juan M. - Vil arclebó, 1-+K4.

Martore/1, Sebas tián O. - 18 de Julio. 13u7.

Mazzara, }osé. - D efensa. 100-+.

Macchiavello, Saúl. - U ruguayana • Brasil.

Muracciole, Juan A. - Rondeau. 1646 ( 2.o piso).

Nada /. Pedro. - t\ l e rced~s. 1 155 .

Nú ñez. Dulio }acinro. - Agraciada 2405.

Noceto. Luis. - Agracia da, 2<>27.

Noceti, Carlos E. - Pay sandll, 1035.

O'Neill Arocena, Eduardo. - ~li si one s 1390.

05es, }osé M. - Salto. 127K. Pérez Larrañaqa, Francisco. - Ro ndeau. 1646.

Pérez Montero~ Cario . - Reconq uista, -+ 16.

Piramiglio, liumberto. - Ejido, 1392.

Po /anca Nu.5so. Luis. - Con r. Colonia 52.

Pérez Fuente ·. Daniel /t - ~laldonado. t 039.

Pecaste. Eu(!enio. - Bolívar. 12 1.

Ouinteiro. ilosendo. - Joaq uín Requena, 1274.

Rampa, liécto r. - Paysandú.

Ruiz. Alejandro. - Mercedes, 11 c1 u. /!occo. Daniel. - Buenos Aires. <>19 bis.

Ilo dríguez Larrcta, Carlos. - Piedras, -+2 1.

Rodrí~·uez Larreta, Oualberto. - Sarandí, 528.

Ríus. ·;uan Antonio. - 18 de Julio, 169~.

1/ivas. Enrique S. - K de Octubre 25 19.

Ro dríguez. Héctor L. - Ju an Pau llier, 138<>.

Rodríguez Es te van. Roberto. - Ro ndeau, 1 6 ~6 .

R oure E va/do. - Uru guay, 12 17. !~ubio, Antonio /II. Tris tán Na r vajas, 112 1.

Ruano. !lafael. - llu za ingó, 1467.

Sierra ,\ fo rató. }osé P. - Colon ia, 1759.

Sanguinetti, Domingo. - .1. venida Canelones, 2376.

Scasso. Juan A. - Cebollalí. 20 14.

S c!Jinca. Carlos L::. - K de O ctubre, 37 7 -+ .

Segundo, Luis E. - E l. del F. C. C.. Sala de Dibuj o.

Stewart Varga8. Enrique. - Suá rez, 2983.

Surraco. Carlos A. - Bartolomé Mil re, 1478.

Tejera. Eloy O. - Ti mbó. llc'5-+.

Terra Arocena. lio racio. - ~lercedes, 1837.

Terra Urioste, Carlos D. - Rivera. 280-+.

Triay, Bartolom é. R. - Com·ención. 151 t.

Uranga. Joaquín. - Inca, 2075.

Ubilla, E. Antonio. - Rivera, 1995 .

Valabrega. Ricardo E. - 1\laldo nad o, 924.

Vigouroux, Podolfo L. - A ldea, 182a.

Villavedra, }osé !J. - ~lauá, <>8a (Prado).

Vilamajó, julio. - Progreso, 937.

Vázquez Barriere. Gonzalo. - ltuzaingó. 1467.

Williman, }osé Claudia. - 26 de ~1arz o esq. Marli (Poc.) Yanuz z i, Adela. - Rh·cra, 2939.

• • • ••• •• •••

•• ••• •• •• ••• •• •• • •• • •••

•• •• • •• ••• ••• ••• ••

--• •• ••• • ••• • ••• •• •

•• •• •• •• •• •

----•• ••• •• ••• •• •• •• •• • • ••• •

•• •• •

• •• • ••• •

-

•• ••• •• ••• •• • ••• • ••• ••• •• ••• ••• •• ••

---------•

--• • -•• •• • •• •• •

•

• •

•••

•• •• •• ••

••

-••

•• ••• ••• • ••• •

•

1 1

• •• •• •• •• ••• ••• • •••

-

• •• •

-

•••

•• • ••• ••• ••• ••• ••• ••• •• ••• •• •• •

•• •• • ••• • •

• • •

----

j

1472

OFICINAS: f LORIDA CAS I LLA TEL EF.

DE

CORREO

URUGUAYA 1394.

484

CENTRAL.

f"\ONT EVID EO - VRV GVA Y

Horas de Oficina: de 18 a

20

Suscripción anual pagadera por adelantada .... ... . .. .

En el Exterior ....... . . ..• ..

Precio del Ejemplar .. . .... .

$

4 . 50

»

6 .00

»

0.50

Los pedi dos de avisos y suscripción y la correspond encia sobre la revista deben dirigirse al Administr~d o r .

-.-•

•• •• •••

-• • •• • ••• •• •• •• •• ••• ••

--• •• ••

•• •••

--•

• ••

•

riEl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, •••••,,,, ,, ,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~

Los Socios de la Socied·1d de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

t •.-

•

••

•

,. , ,

,.

! i'

.

.,.._. , , , •. • , , ,,,. , , ,, ' • ' •••'• , , ,.,. , , ,, , . ••' . ,. ., ,. , , ; , , • , ' · ' · · · ' =·!·: ;:~z::or¡:·:~:·::; ... :: ~~:;:::~: ::;: ::.o·::: .: :~:: !• ··~;;,;:;,.4;:. • ::. ·:.: . • · ~=. :- · ~ .:·.\j: : ~ ·~-...;; •:·· · ~ ~ · • ,) •. • v:; : ~ ... ~ :~: ·.. : · · •. · ·. · · ··:,.. .;•• : '·· ~

•• •'•' '

~ ~H~:; •; :::. :~:;: ::!: : ::; :J::h::;:·:

N•

·' ~'' ••••'

.

.,

. Mt'l"'!IW"II'' .

• ••• , . .,,.~-t·•:,• ,1>:. ''~··· ~·· '.· ····~~~~ ~ ·· · ···1-~· ' • ... ... /.i''.! '. •<• • • • '% .. ... .. ... ~·; ''•1 .. • ••• ~ - •• . . • , . , . , • • ~ . . . . , . , ' \ ,.., ....... •:.·· •• ;ct •tt,::~!!••:;~:~ •;:.;: :;: •. : .n :¡..,~;:;:;•:::•:¡. ;:;~:;: :. •! ~· · ~:!.:,e~: : .• Y., .. .. /· · : ,...-.., ~ ., ••• ~ , •• , ;~: • • • •• • • : • • • • • • •, ••••• h,.• '''''·•c···:$ ·! · ••.:•• ·

-

..... ...

~, :~:: :,,.t l-!

............ .. ,. ..), .....,:t.....

:- :·,; ·:. •:::·:·-·.!·".

~:::.

··-·· .. ,;-;:..

: ;, Y/.

..

~~

,.

... ...

'e {<!

..

-.....

.•.

'"

.... ...

'*

.<

..

~

. .: ~

.' .·", ...

.

{ 1

t

•• ·'

...

..........

......... ......

¡ ¡•

..

{

ORGANO OfiCIAL DE. U\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS

~

:

í

t

.. ..... ..:;:

f

~

- ..

.. ..

...

,,·

';

...... " ." ..... ,....

~;~...: ~~r~r. . .

~:·

....

......:::... ¡. ::~ ·

"•

...

... ... ......... ....... ....•. .-'".....

-'"·

...

1

..

··.~

...

-

....,.;,

.. ......... ..

REUI5TA ffiEH5UAL

........ '~:, ... \

..•.

.

•

' ;

1 !

'·'

~;

...

.-.

.....

...

.

.

...

....

..."' ............ ...'"... .... .•.

......

-..

..

~;:

.....

·--·····.... '"

....... ......... ... '"

-..

• ·:·

..-

SUJV\ARIO

.....

"

..

.........

-· .......-· .

•.-.....•. ...

...•••

---·-·

...,... .................

........ ........... '"••.-. ..... -.. '" ... .. ·-..... .....

..

.,.

-·-·......-·.. .. ... ...

-·-......-·.. ........ .•.··•-·. .... ...•.-....

H •

H o

~

-

•

• n•

)

•

... ........

.. ...... .. ......

... ...:r...' ....

~

;:::: .,,

Futurismo.

Ho

·~

Ju lio Vilamajó. Arquitecto.

Apuntes de Viaje.

.

• '\t'. -

Esplendores de la Grecia antigua ; de ''L ' Ilust r atio n ''.

Facultad d e Arquitectura.

~

.../''-• ~.

-..

--.•....

-·........ .........

-.... ......

Re levamien to de El Cabildo.

;~

..:::..

Apunt es so bre ventilación y calefacción.

... ......

Crónica G e ne ral.

...

C e ntro

....

...

.:::: H.,

. .../......

""'"

..... .......-E:

~

: . • ~v·

E.

·-.....

f ... .. ·:

de Arquitectura.

H'

v-1-..¡.

' f

• •• ...

:.

...

'

' ::...:· ... ....

-..

...

--.--·.....

H'"

....

::·

.... .-.....• ;;;;

.......

....

H "

,

El llit·eciM es e l r·e»pousablc iu111edial o de lo pu hlit·ncl o, (Articulo

..

...

V del ltegla·

m cul o llc la Hevi sla) .

....

•

-... m•

.. ....•....- ....

1¡ - .. .-..... ..... --"..... ' ..'" ..... ..-.... .••....... ' .. ..

1 .."'•. ...·::·.. r -• ......-....

L U>l

'•

colaboradout'S

Jlél l'll

la

r·cl:i heu h ai>l a

del

IIICS

C0l'l'6S·

•'

.

pond ien Le•

,,., "' "

~

~~f'(.~((.~fP~f~~t~f1'f'1f*'-lffl"W~~'~ffftWf~ .,

- ...

j .

~

~

~

-

i

••

H

~

•••

1

'::

••

~

•

......... ..·-• ..."'

.. .. '1

:r' •

_\ÑO XII

NÚMERO CIII

: .; i

~f .

{

J UNIO 1926

'

......... ...

-· ....-..... ..

~ · •..

. .

, ,,,

..:·

M:

....

.

.-•.....

-·,.... ... .........

- -.. ...

H o

~

•..... '

... ,.,

.~Af'IM~~~~hA~ ...... ,. . ...,....,.......,.,. ... .,. ..,.....,.,.,."''"' •. ··~·....,. v ... vvv ·v~,, ··~ ·"""'"'~·w ··..:: ··~fi:i!í#.(.i!:'if.M>< .a;;¡,-;;~,ni"" .. :lll " ..., n;.,,;r;wv.=;;vu.nw..,,,~ "'·"' '•.,. . ~: ....~w..~H"~ · .n• -..r:w.~Mk/.~ ,,..,.._. <H%~AA~4~1AM~ ,.,. •• ,., • .,,...,.,..,..">' u ·... ·.-.;~z~){ >~ ""''"""'"'." 1!1"-""' ••, ... ..., •.,., ~,/..( ~ ;,r.;-,..,¡¡:-.....-"' A'-'· "'Mi'~; ~.t. .~ ,,,.,., ,., " " "'~':ta~tr..$~...,. ·" ~ ;r.-: -.vM•"'" • " ""'"'#•A,~·~-M;., ",~..;Kí/tM.-~: h.wMSf:'AI(Atfl,.

1

;

•'

Futurismo . : \ L verd~c(:r

lks.!'cldo ck t\lc1rinctti al Plat a lw h~cho r~~ con llliCU)5 !notos lo planta ya ol~m

<lgTe:'i\'iclad atá\·ic<l dd homb re. Lln ilf'lo dcspt11.:s.

Russo lo. Baila , . o tros tradu cen c-;c estado cs¡h.'; cia l del esp íri tu en fórnn:las estl.iticas. C t~si in rnc; clia tamen te. la inquietud c x pansi\·o iralia na se con~ creta en llll cl emprc ' él: la ~!'lll!ITCJ de Trípoli con trcl Turquía. primera llamarada del ¡.nan incendio que

agostoclcl ck aquella cscuelo que 1!11 otro 11 ~111p o tuvo su mo ment o el~ inten:'cl notoriedad: el fu tu ris: m o. 1\ocida ClJ un momento ele incertidumbr..?. frente el un pclSclclo colmado ck ricos d o nes a cu ~ m ulocl os por ci\·ilizclcio nes mil enarias. los hom; hres que o :'Í mismos se titu laban prec ursores ele futura:-; cdaclc:-;. qubil'ro n romper el 12ncanto que man ten ía a la:; ~,renerclciones presentes li gadas p o r el hec hi zo ck la belleza a J pocas pretéritas y arranccínd o las del culto de los viejos dioses \'a caducos. imprq.~·narl c1s co n el dinamism o de la ci : vilizaci<'m presente. para crea r un al'le que cxpre; sarc1 la intcn:-;idacl dinámica ele la \'ida nue\·o.

No ne~·u c m os que el fuluri sm o pueda haber 11> nielo. c1 1 UIJ mo m ento ele su exislencia. su raz ó n d e ser. o por lo mcnos. uno foz útil en su im · p ul so o lc1 ren ovación .

dura nte c uatro año s habría ele cl SOlclf lcl Europcl.

El futmi sm o se lanza entonces illlfH?tu osa meJJtc a su empresa prose liti sta. I:srá ele lleno en s u campo . ...\h o ra hay acción, y gwndes clcorozados, món struos de acero en mo\'im ic nt n que hclbl cm co n deslumbradoras lenguéls ele fue¡.ro. y lwmbrcs que desafían el peligTo bajo un clilu\·io ele plomo y choques tca troles sobre lc1s onclu l cldcb <1renc1s del clcsicno. Y el futuri smo en :'liS poemas canta él lcl CXcJlración del momcnr o.

i \'anidad ele la acción infccunclcl. pc1rc1doja de los "hombres de lo fu111ro" que c reen pro\'IJCor el a \·ancc hlllllallü \ ' ll!lllp]ar ~U inspirélCIOn I'Cn O• \·anclo lo má s arcaico y también lo mc'Js c~tllpidd ele lc1s locuras lwmclnas: la guerra! La planta l>i~ zantina re\'i\'c ~obre el suelo fec und o de ltc1lia. en el c ual ha con:'CI'\'cl clo 1c1n l 10 nda~ raícc:'. y pro# duce es le género de ico nocl clS Ws , . ele disc ut id o res ::.ofístico::; qu e :'i nada han logrudo en el Ccllll · p o mlí:'tico que pretendían ckpmc1r tan rc1clicol· mente. en ccl mbi o. en o tros ll.'rr(:nn ~ lléln clCI.'Jl l oclo con fcn·or aclmirati\·o la reno\·ac ió n de lu 111cb primith·a forma ele la acción human a: lcl \'ioil'n cia . el cu lt o ele la fuerza brutal.

Dejemos ele lado estas ano mcllíos , . controdic ... ciones y voh·icncln o l ca mpo del clrtc \'o h·c¡n os el preguntar ¿han encontrado lcl fomw plásti ccl d~ una esté tica capaz de produci r la em oción cid brutal dinamism o que. se¡,:-ún ell os. encicrrcl todc1 l a \'ida ac rual '? :\o lo creemos. Hcb!Cl ahorcl sülo han sabido halbucir.

E n el mism o terreno de la r eno \· ac ió n !J a 1J ll c ~ g·ado turde. El impubo hacia adelante en el te • rreno d e las artes o es an terior al futmismo. o se desa rrolla al ma rgen del mi sm o. Y a vec~ s en contrap osición con ~ us principios.

La pintura C\'Oiuciona ele Cáannc ol Cubismo sin su concurso; la rnt'1sica se renuc \·a ant~s de nacer esa tendencia y de \\'agne r a S lravin sky teje un raudal de armonías en el c ual hay. por cie r to, m ucho m cis ensu eño que acción: la arqui· tectura inicia también su marcha sin esperélr la \'OZ ele los nuevos profetas y sigue lenla mente hc'Jcia las formc1s puras del equilibrio. de la tran ... quilidad, de la armonía de \·aiores, bien distantes

Quizci en el momento en que brill ó con mc'J s fulgor, pudo h<tbcr expresado una recóndita an~ siedacl colcc ti \'d llél cia l a acció11. cuonclo l a g·LII> rra. c1ún contenida. se cc mía sobre Europa con el presen timien to de lo ine\'itabk aunque en aqul?l rnomenlo lo cuerdo hubiera sido pred icar a los ho111bres el cvong·clio de la ca lma: pero, dcspu ~s de lanlos lustros como han p a~ado. ¿,qué fruto s posi ti vos h an madurad o al ca lo r ck eso acción?

He aquí la falla runda mcntal: el futurismo IJa predicado ltl dl!slrucción de lo \ ' leJO pero no IJa c r eado nada que lo sus tituya . Sólo el án · ia ele algo dinámico, la trasposici ó n a la plástica cid vér ligo ele id energía del hombre. con chorros de vapo r hirviente. con lla maradas dl!slumbracloras, con ruidos y crugir de aceros en una epi lepsia desgarradora en la cual no es agcna a la belleza la no ta d el "ol>rero qu e cae como 1111a pesada gola de sa ngre". A sí. frcnrc o ese c uadro, l o \'k; jo estaba ele m tls.

Y por lo lanto ¡ ¡.wcrT<l al ''Claro de Luno". guerra <1 los mu:-;eos qu e encerraban el tesoro ar., tístico de lcl Humanidad! El anatema destructor caía también sobre lc1 mismo romántica Venecia ado rmecida en la contem p lñción de su belleza re~ flejuda en el agua mansa de los cc1nalcs.

El futuri srn o em pieza por aprovechar, para su propagand a un momenlo psicológico especia l, en la Europa qu e presicnk grandes acciones. El 1909 se fu nda. podem os deci r. el fu turismo, una declaraciún de principios que canta al lig-ro. o lcl lcmcridad, ol hc'Jhiio de lo energía,

año con pe; a la

-

122

-

•

•

· -

•

-.--

estos de los puramente literarios ele la nueva doctrina.

En un caso ha y dinamismo reflexivo, intensidad de vida nuevc1 in terior, adaptación formal a la psicolog·ía que se transforma y es creada por los tiempos nuevos; en el otro dinamismo verbal que no traduce la esencia misma de la actividad for.. mal y sólo reproduce uno de sus caracteres co .... mo definiti vo y excl usivo. En un caso hay depu .... ración, síntesis ele los perceptos in telectualizados; en el otro superposición de perceptos, confu ~ ión , realidad inestética. En un caso hay traducción de formas y movimiento en valores plásticos inteligibles y homogéneos: en el otro deformación o transformación !Jeterogénca para acordélr la plástica con la estética del dinamismo. Y es indudable que se mueve con mucha más realidad una bailarina de Degas que un hombre con vei nte piernas o un auto con las ruedas en la capota como podrían pintarlos Petorulli o Boccioni.

Sin embargo, la confusión ha existido. Todo lo nuevo ha sido tomado, por ignorancia, es claro. co mo fruto del futurismo. ¿Q ué tienen que ver con el . futurismo las creaciones de Derain, de M odigliani o del mismo Picaso en pintura? ¿ Dónde está el futurismo en las creaciones de Hoffrnan o de Wright '?

Indudablemente, el futurismo, IJ·ata de mostrar toda la ohra nueva como nacida bajo su influjo.

No quiere perder la batalla o por lo menos deco• ra su situación. Involunta riamente, pensamos en aquel amigo de Mr. Bergere t, el comendador As· pertini. Dotado de esa vivacidad de inteligencia y sutileza de razonamiento tan común en los ita-

l

'

--

____ .,.

liemos, el com. Aspertini se complace en demos...tror a su amigo como se puede trocar en triunfo una derrota, engalanando ésta y glorificando al \·encielo como lo hicieron los Romanos, según Tito Livio, después de las batallas del Trasi meno y Canes. ¿>No hay, acaso, algo de esa destreza en la evolució11 que marca el futurismo para asi ... milar y hacer propios los frutos de otras tendenci as ta mbién de vanguardia ?

Pero en su esencia, el futurismo se mantiene en un terreno antiplástico que lucha con todas las escuelas, aún las más atrevidas. Lo .que ha sabi.-. do hacer es poco al lado de lo que prometen sus teorías. Su potencia creadora no ha podido aún, ni podrá nunca, disolver el concepto que del mundo exterior, del mundo de los fenómenos, tiene la estirpe humana.

Ahora, si se loma en general como nervio de la escuela y fuera de sus manifestaciones plásti .-. cas, el calor con que han abogado por la reno.-. vación, por el avance y el progreso de las ar tes humanas, es indudable que tiene en ello su mejor blasón y el derecho a nuestra simpatía. Fuera de sus extravíos y exageraciones, sus . hombres han luchado, en un país tan apegado a sus tradicio.-. nes artísticas como Italia, con un valor y un te ... són dignos ele todo respeto. En eso dan inducia· blernente un raro ejemplo ele constancia y de abnegación pocas veces igualado. Han logrado así apasionar a las multitudes y ello prueba que por lo menos el germen de la inquietud ha caído en buen terreno y fru ctificará. Porque solo la indiferen cia mata y esteriliza cualquier empresa.

11.

12:1 -

Apuntes de viaie

'

r.

""~-. ..' . {... .

..

•

..,..."'

·¡..

.

:<~!~ ·"

...,.

• '• .

•

~

.. . ' . ' . .' .~.. '¡ ' • o

~

- ''

'

J

-·

•

'

>

•

'

·~

.

·;•

· Y4 - ·

..

Jo: L lliRA.DOK DE LA. HEINA.

GRA.:\'ADA

'

-

124 -

•

'

·'

1

:

••

•

·~

•

..

)

..

•••

. ..... ..

• ···"· ¡·

.

~

(

( ....'. ,.,¡

'•

' : J •"*-..

C.:··

, -1'

'

•"

i (

1 ~.

'

'••

~

.4 · ·' ~

r F"

.

•

'·

1\,,1 ....

•

"••• ~

• .• ••

r.

;

..

• ,t·

/'

.

..••'

• • •

t :J t • / } y •

•

...

•

::i ,.

.•

"

)

"~....

l

•

~

·1

1

•

'...• ~

(

)

>

..•. ...

• •1 'f.· •

·'

.,,

•. ·'1 )

<• ;·

•

H.,

••

•

•• \• .)

.

·< •,

;

•

(

.

;

•t ·~-~ " :. <..·

'

t

•'

1

••

''• .., "

•

''

\

··•

~·•.

'• ..••

•

'

·,

-

,.

•• >.t"\.: • •

' ' -/"'.., ..

•

~ ,.

·.:,.

.

.

. ""' '

••

_ •

.'

~

~ .~

.

• ·:o-<t'"'

.- ' •

-

.

.... .. .- . ,

•

.,.i

•.t

'

... ... r-·

~··

~

•

•

... ,...

....•

. ......,. ' ...;·

G ENEH.ALI .FE

GRANADA

-

E§pTieiffidlores de TI<a\ G xoecia

antigua

,

•

AFRO DITA

E :\

el ~ ig-ln \'11 a. C.. cuando la Grecia jo\'en y pletórica de fuerzas estaba en plena e\·o ~ lu ción g·loriosct y buscaba nuevos paises para sus numerosos hij os, alg-un as partes de ,.\frica se ofre ~ cían. desiert as aú n, a l as ct npresas de los co · Ion os.

La C irenaica qu e hoy dihujc1 en el Mecliterrá~ neo, entre el g·o lfo de lc1 G rcl n Sirte y el de Bom · ba. un vasto promon to rio redo nd ea do en arco

,

A:\f A DIO~IE ~ A

apenas irregular. o tentaba. fr~ntc a Gn::cia. sus tie rras inmensas y vírgencs. Por lo tc1nto, fué desde temprano colonizada.

Según la trad ición refe rida por el his to riodor Herodoto. l a cittdad de Cirene fu~ fundada llacict el año 630 a. C. por ll ab it an t ~s de Thera y bien pronto esta ciudad en la c ual se encon traba el "sacellum" de la ninfa Cirenc y un templ o ele ..\pol o levantad o delante de l as cilebres fuentes

'

-

126 -

---

~-~- --

ATENEA que llevaban el nombre de este dios, llegó a ser el centro religioso de una colonia floreciente que contaba co n varias ciudades.

Ciertamente, los colonos jónicos o dorios encontraron una vegetación más lujuriante en las islas encantadoras del Mar Egeo o en las costas del Asia Menor; pero esta dilatada tierra ele Afri ... ca tan abandonada hasta e tos últimos años, era sin embargo fértil. Se presta admirablemente a los grandes cullivos y los colonos dorio venidos de Thera supieron tan bien hacerl e producir U\'a y cereales que Herodoto pudo hablar ele cose· chas magníficas que maduraban sucesivamente sobre la costa del mar, sobre las mesetas y en las llanuras, sobre los declives que unen las Id ... deras en terrazas. Una inscripción grabada en el mármol y encont rada en los term as de la anti· gua ci udad de Cirene recuerda que esta colonia

-

hizo distribuciones ele trigo a las ciudades de la vieja Grecia durante el hambre espan tosa de cin· co m1os que menciona Demó lenes.

Pero Cirene no era so lamen te notable por la ri· queza de los productos de su suelo. Su impor• tancia como cen tro de cultura griega era consi· derable. Colocada entre Egipt o y la poderosa co• lonia fenicia de Carlago, tuvo que luchar a veces contra esos dos estados. L o hizo con repetido éxito y la vemos ya fl oreciente un siglo apem1s después ele su fundación , alcanzar u ma yo r esplendor e11 el siglo IV a. C. Qoma extendió su domini0 ·ob re esta parte ele Africa en el año 96 a. C. Cirene había adquirido un elevado grado de civilización y magnificencia; pero los romanos continuaron su desarrollo y embellecimiento. Más larde, cuando el imperio fué presa ele la decadencia y ele los bárbaros, esta

127

BA IL A RI NA

provincia fué abandonáda casi completamente.

Oesvastacla por los terremotos, invadida por los aluviones y por una vegetación silvestre. fué, fi· nalmente. olvidada poco a poco; pero. en cam ~ bio, no sufrió la~ mutilaciones de que han sido víctimas todos los vestigios del esplendor romano en Italia y aún los res tos magníficos de la civili· zación griega en Grecia. Los mármoles de los templos, dañados por los beduinos que a veces se servían de ellos para sus habitaciones, no han sido transform ados en embaldosados de iglesias

-

cristianas o destruidos para obtener la cal nece .. saria para o tras co nstruccio nes. Y las columnas abatidas que las excavaciones descubren solo esperan volver a ser levan tadas.

Cirene presenta mucha analogía con Leptis t\lagna, la soberbia ci udad de Sep timio cvero.

Las dos fueron ricas y hermosas y para la dos no es sino después de siglos de olvido que se vuelve a hablar de un pasado grandi oso. La im · portancia de las excavaciones de Leptís ~lagna construid a por Septimio Severo en el siglo 11 e

128

-

'

invadida por la · arenas a partir del siglo VI, l!S considerable; y, si n embargo, se comprenderá fá· cilmente que Cirene presente 1111 interés más ~!J'an# ele todétvía pues su civilización , nueve sigl os más antigua, abrazc1 al mi:smo tiempo los orles cll'ca ico, griego, romano. cristiano \' bizantin o.

Es absolutamente t'tnica en su género es 1c1 importante ciudad griega de la antigüedad cuyo pri mitiva disposición lw sido mu y poco modificada.

Alrededor ele Cirene se extiende todavía todcl una región rica en vestigios orqueoló¡.¡-icos e históricos de gran ,·alor. \ 'arios sabios cxt rangeros habían ya hecho in ve ·ti gaciones, con más o menos b.i ... lo, en medio ele estos tesoros artísticos; pero las excavc1ciones sistemá ticas y realizndas con me• dios suficientes no fueron emprencliclas realmente si no estos últimos años. Fueron sucesivamente di· rígidas por los profesores Ghi langoni y G. Oliverio. Ap12nas organizadas las antiguas colonias turcas, la superintendencia italiana ele los monu..,. men tos y excavaciones después ele haber hecho una sumaria exploración arqueológ·ica de toda la colonia, dirigió má s particularmen te sus investi ga.r ciones sobre la ciudad de Cirene.

Delante ele la fuente de Apolo justamente repu ... lada en las antig·uas crónicas, se extiende una amplia plaza, una especi e ele esplanacla donde se encontraban, sin duela, los sa ntuarios má s sagrados de los colonos ele Thera. Allí fué clescubier ... ta, hace años, la célebre estálua de Venus Ana· diomena, obra maestra de fineza y de pureza ar· físlica que hoy se puede admirar en el M u ·eo Nacional • de la · Termas en Roma.

-

Dcspttés del feliz hallazgo de es ta obra magní.... ficcl, lcl - excavaciones proseguidas activamente pusieron en descubierto las termas, dispuestas a la romana, formadas por una gran sala rectangu .... lor y diferentes pisc inas. Venus Anadiomena ador.... naba. scgmamentc, la sa la central, dignamente ro • ele ael a ele hermosds esculturas. en tre otras una gracio · c1 cs tátua ele Eros tendiendo el arco, un Alejandro Magno. poderoso en todas sus formas, colosc1l en sus dimensiones, Mercurio, Dionisos, un Satiro con Baco nitio y dos gTupos de las Tres Gracias.

En el ángulo este ele estas term as se encon tra · ron o tras del siglo V ó VI despu és de J. C., cons· truícla - probablemente cuando las precedentes fueron destruidas por el violent o terremoto que clcs,·dstó la Cirenaica al final del siglo IV. Son modestos baños de la era bizantina, pero algunas de las salas están embaldosadas con grandes cha· pas que pertenecíc1n a edificios más importantes, al templo griego ·de A polo entre otros. Estas cha .... pc1s ll evc1 n inscripciones relacionadas con la his• toria ele Cirenaica y presentan un interés excep• cional.

En el centro de la esplanacla se levantaba la masa mag\~stuosa del templo de Apolo, rodeado de otros edificios má s pequetios, un templo de Artcmis:'l, diferente altares que llevan el nombre de clh·iniclacles u las cuales estaban consagrados y un templo ele bi ·. e descubrió allí una eslá lua exquisit :1 ele Artemi ' ñ Cazadora y un A polo "Ci· tareda .. tocla\'ía en su si tio sobre un pedestal en

EROS TEND I ENDO El. ARCO

129-

un pequef1o ed ifici o. !-lacia es te lugar se han orientado IC'I s inrcstig·aci o nes de la últi ma cam pa ~ fiCI dirig·idcl po r los profeso res L. Pernicr y C. Anti. t:stas inv~ s tigacio n es co nducidas con g" ll Sio y seguridad po nen orclcn en l as ruinas de C irene que presen tclbcln un montón incrcibk ele resto=- ele mon u m en ros el i\·ersos. Lcb columnas c~ta n en porte le\·cln!clcl cls, coronados ck nue\·o po r sus co · piteles; p l\~C i OS<lS lápidas =-e mu es tran a lc1 luz y l as inscripciones y los frisos se rcconsrit uz

,.,,,¡

yendo.

Sobre lo col ina occidental de Cirenc ,. más allá toda,·ia se lc\·clntaban o1 ros monumen to:': pero dcspué:-; ele la cs plclncldCI ele l a fuente ck A.polo, es co n ccrtczcl lo A.g·orCI. vñs la pla za pavi men tada rodeada primirivomenrc ck pórticos y ck templ os. lc1 que suscilcl la más ,·ivo curi os idad y el más . . grclll lll!Cr\.!:->.

Las im ' e~ti~clci o ne;:,; comcnzmon en la A.gora despucs del cksc ubriiniento fortu ito ele una cstárua de júpi ter que trdjo co mo consec uencia el clescu..hrim iento ele 1111 te mplo de ese dios. el cual era • quizá. d l úpill.:r Capitolino de Cirene: es por eso, si n duda, por l o que se hablc1 del Capitolio ele esta ci udad.

Los pó rticos q ue en el o rigen rodu1hon la Ag·ora. fuero n más tarde ce rrados. mmados y transformados en hahitaciones v• en locales de co mercio. En el ángul o Oe:'te ele lc1 plaza s~Z des~ cuhrió, sobre un zócalo ele bloques calcáreos. una está tua colosrll de Demerer se ntada, los bustos de Marco Aur~ li o y A nto nin o y un edifici o ele m á r~ mol q ue sobre sus fachadas la terales lleva graba ... das l as torifas del mercado griego de Cirene en los siglos IV y 111 antes ele J. C. Sobre l a mi smc1 plaza y bajo los grandes pórticos, hahían se le..van tado al tares consag rados a d iferentes d i vini· dacles, ele l as cuales se han encontrado las es tá ... luas así como también esculturas fragmentarias, to rsos y bustos de mujer.

Antes de llegar a Cirene. ce rca del camin o an ... liguo que conducía a ella, se extienden unas r u i~ nas notables e impresionantes: las de la nec ró po· lis. L a may o r parte de l as rocas q ue forman la estruc tura ele las co linas de Cirene son muy poco compactas y ricas en moluscos fósiles. Este cal ... cáreo relativamen te bl ando ha permitido tallar sin g ran dificul tod numerosas tu mbas en el mismo suelo del lugar. Y la necró po lis dispuesta en g ra· dería en el flanco de la colina, presen ta un aspecto verdaderamente rn agestuoso. Se encuentran 6

allí reu nidas tumbas semejantes a las que pueden verse aisladas en otras partes ele lcl pro,·incia.

T odas estas rumbas están horadadas en la ro · ca. Unas son muy simples. si n ningún o rnamcn· to : o tras ti enen la forma de tclnple tcs coronc1dos po r un frontón g-riego sosten ido po r columnas ci ó · ricas robusiCis. de calcá r.zo grose ro. Un mo desto fri~o está a \·cces esculpido el l o lMéW del fro n· rü n....\huecados en la fachoda. algunos nichos con tenían, quizá . humildes es rarui téls. lnscri pcio 11es ~Tiegas o l ati nas está n g rabaclc1:' en la::; p on:d~s mi en tras los sa rcófagos, excm·aclo::; en pro fundi· dad está n recubier tos por una enorme lápi da.

La necrópolis de Cirenc. las tumbas cli:'laclas y o tros restos ele edificios s~ lc\·a ntan en un pcli sa· jc t ristemen t ~ desier to y monó tono. La piedra aparece a men udo a flo r ele ti erra y no lleva si no una ,·egctación ruda: r~tam as y cardo:': pero ~cnera lm cnre cll pi \! d~ las parccks ele roca don• de están rallada:' las rumba :'. se exricnclcn ,.<lS!cls praderas donde pacen paciricos r~baños. Y se a:-istc al curio so espec tá culo ck ve r vacCis y ca· bra~; ramoneand o una hierba rala en tre las está· tuas abandonad as.

C irene es con seguridad la pc1rre más in ren.>· sanie. más cau tivante e instnJ Cth·a de la Circnclica desde el pun to de r is:a hi sróric0. y es t amb i ~Í n la mejor es tudiada. Los se n·icios orq ucol é>gicos del \ lini sterio i talia no de las Colonia::;. a la dirección de los cuales el comen dador Ro dolfo }..li cacchi s~ consagra con devoción y roda su posión de cru· dilo, prosiguen po r otros lugares. sus trabcljo:-; di· fíc iles y delicados. Po rque los teso ros cl rt ís ticos so n todavía considerCibles en o tros pun to::; ele la Colonia. no tablemente en .~po l o nia, donde se en· con rraba una de las pri meras basíl icas cristianas de Africa de la cual se hon levantado veinti oc ho col umnas, o en To lme ta con sus la tomías, o aú n en Tocra, Guba, Mo r a z i~f y Merg ( l a an ti¡.,rua Barce q ue ha dado su nombre a la región. ) Tantas riquezas acumu l adas. tanto glorioso te:; ... timonio de la antiguo y gloriosa civilización g ric· ga merecen segura men te su parte en lc1 arenci(Jn del mundo sabio. mientras se procl aman, con ro· zón. los resultados adm irables de l as in \·esriga· cio nes que han vuelto a la luz en casi todo el ~ort e A fricano, y en cierras partes de las colo· nias itaJianas los ves tigios prestigiosos de la ~po • ca ro mana posterior.

6

Teodoro Vaueher De " i.' lll uslralion"

•

} -

130 -

_1, \

Facultad de Arquitectura Relevammiento de El Cabildo Trabajo ejecutado en el Curso de Topografía

e.

r

t .,

~

..

FACHADA

lEN DO el Cabildo desde su origen la autori .... dad local encargada de discernir justicia, crear impuestos, sa lvaguardar los derechos del pueblo y organizar los servicios municipales, era nece sario, dada la co mpl egidad de sus funciones y en virtud del aumento de la población y de¡ progreso alcanzado - que se do tara al organismo encargado de velar por el engrandecimiento del pueblo, de un edificio amplio y digno, de acuerdo con las necesidades de la época y del cometido de sus funciones.

Comprendiéndol o así, fué que el gobernador Ruiz Huidobro, en 1804, o rdenó al Maestro de Reales Obras que procediera a su construcción, Jo que así se hizo, pero in terrumpiéndose los Ira· bajos hasta después de 18 ! O, debido a las con • vulsiones políticas habidas.

Fué construido con sillares de piedra granítica y su estilo severo y bello por la sobriedad de sus líneas, parece que encarnara la rectitud, el te....

S

'~

J

-

són y la firmeza puesta por los cabildantes ante Jos desmanes de las autoridades superiores para defender los derechos y fueros que les estaba en• comendados. Es el Cabildo un monumento na..ciona l, no sólo por su valor arquitectónico y por su puro eslilo colonial sino también por haber si; do la cuna de nuestra independencia, de la cual fueron los primeros chispazos los antagonismos creados por las arbitrariedades ele los gobernado· res a cuyos desafueros siempre se oponían con noble altivez y desinteresado patriotismo Jos re• presentantes nativos.

En su recinto se creó el espíri tu nacional; de allí partió la idea de nuestra capacidad guberna• tiva y la firme convicción de nuestros ideales de· mocráticos. - Carlos julio Be vilacqua, F. Vazc¡uez, F. América //aria, A. C. Bimonte, C. A. Va-

nini, Marco A. Sebastiani, Juan A. Arocena, Manuel Landeira.

131-

•

• •

•·

A

•

/1-~

• •

'' ' 1

. --

----~

1

,.

. :

,.

)

'

~·

-- 1::U ---

. -·

-

·~----·-·

.

.-

~tl tV~M i lNTO r.JLC ..,..AOO 00~ '-" C~ !. ~A CTi eA De lbPoG'<!A '"' "- OC. ~ ,-A(.UO..TAD OC AAtQvorc.cTvQA -

•

.

~

~.... .

·-

.. r 1

~-l-- 5 so - --

oc- ----~--+ .. "'· ..

lO

- -- ---4- - !1.

,s.o•

.J oo

5:# 7 - --

---

14 .1-1 - - -

1

~ ~

al

..

.)

'

;::

.

~

a.

1

f

_,_u

7

>---

-

.

1

. . ...

•

•

.

- - .,_

S."

•

_,..,._._____.s.______.;IO...

-

~f: LtVAJ.l l f.NTO t.J HVTAOO -

&6._10 ~ OU¡e C.G.I OI"f

POg_

~ ~~

""'t & diC4

~">PO<. ~,., ...

I .. Mt. O LAT A ~ ~ t,(O! ADJVNT'O

•

oe

""'o-f rt.v•oct . R t, aC""' ... • . . ,.as - --

.. ,.,

1

z.

1

1

~

~ ~ULT•o !!._Aot~c~ _

11" ·~

'•

•

.,1:

~ ~

•

••

'

&.lO

411 . .

..

~

•

•o lo

- - - - 6 . ro ~~-

9 . oc

c.--

2j? .

=

'-t"'

-· •• .,..~:............s~·--------------~.,~

-

13+

~-

·- ~t_LI:.VAMI f:f'frO' • jt..C.o.JTA!;:?

-~&~ "-JE_ O U) 01 e;? ~C:.Ch) N

-

CO<t

t':_ C1.<ye

~

-

PQA C.TIC.A

t H Mt.. Ot 1\ -~ O e .IV OQ.O,."~OQ

--

~

\

i

--------

-

OC T'OOOG QAF"o.o. Q e

t..OJVNTO.

~ ~'.o.C.V\.TAO oe._.o.Q OvoT e.c.Tv QA

M O ,.,Tt.Vt 0 !.0 , 0\(.t tM ibtt,.t. O E.

-

l')i5 .

~q ~::;

~

.,.

1

¡

1 1 1

1

'

1 • 1

1

1

"f

1 :

.1

.

~

"Í 1

/f..CCJON C. C ORT ES

M EMO RI A DESCRI PTIVA DE LOS M ATERI ALES E~IPL EADO S Et'\ L A CONSTRUCCION DEL CABILD O DE AC UERDO CON LAS O BSERVACIO ES EFECTUA DAS POR LOS l ~ FRA SCRIPTOS DURANTE SU RELE\' AM IEN TO

Cimentación. - Los cimien tos fueron construí· dos con mampu estos en piedra gTaníticas y mor· tero compuesto de arena g·ruesa y cal.

Muros. - Los muros, en su mayo r parte, fue· ron construidos con ladrillos de ca mpo de prime·

-

rc1 ca lidad v ~1 mismo mortero em pleados en la cim en taci ón: los o tros muros so n de piedra gra... nítica idén tica a la emplead a en la cimen tación.

Cubiertas. - L as cubie rtas del piso t?ai o Y. piso alto primiti va mente constru idas son bó vedas de

-

•

en

Fachada.- La fachada está ren>eada con mor-

moclificclcion c:-; tllt ~'riorcs son ck tirantería ck hie rro T COil foric1clo ck l ad :·iilo- ck primera calidad.

re ro co m p t11.::sto de are na fi na ce m e nt o de fr a~w a­ do rápido ( tierra Romc1na ) y po rrl an cl obsc uro .

T o el :1 lc1 az r de el

Su zócc1lo es ele piedra granítica. Los halcones y

caii(jn y rebtJjacla:". lcl:" hec has pns leri ormen te

tlllcl bo,·ccl :l

ele lo plC'In ta

a 1tel - e :-:cep tu a n el o

de L'cllic">il d.:l lc1clo Su r. q ue cslá cu ;

bkrtcl por un techo de

ck 4 agucl'i- tiene

zinc

rci cls son ele hie rro.

Carpim aía. - Lcl carpi ntería es ele cli\'erscls 1n cJ..,.

Un cl h il clclcl de bcl l d< lScl:-\ co lm cl cl clS ' uCO IJl án aCCJlr

clcras. hc1bk'ndo puerta:-;

tadcl co1t 111 o rtcros rcforzaclll con ce m en to .

etc. s ie ndo sus m mcos hec hos

l>i:;ns. -

Lo~

pisos ck lc1s s~1las y

salones

ele

ele

cedro. col!

pino

blanco,

m cldcrcl:'

pi no túl con cabczad.:'ls ele made ro s clurcls, s iendo

lcthlcls ec p il lc1dclS ck pino tecl de <J t 1:! ccnt. ck es ~

algunos ck: ello::; enteramente confeccionados

pesor. ele (> á 1U clll. de ancho y cln \"aclas en ti =

cs tcl úl ti ma m adc r cl.

rontc:' de lcl mi~mc1 ttltlckrc1. Los pntios. corrcclo; res. etc.. tienen p isos ck mcinnol blc1nco

bc1 ld osc1s

c uacl raclas

ele

y negro y m osa icos de dis tin tas

Ccl lidadcs.

/lcvor¡ucs. - [_os re\"oqu cs morteros el~ arena tcrcicldC'I

fue ron hechos y

cal,

reforzado

co:1 en

ele

•

I Jucrra.":) p rincipa l es. -

Las p uertos la mayo r del hc1ll son ele fundición.

I Jimtii'D,">. - Lcl

con

pintura

es

d e ca lle y

,·aric1da

pa rt.:s pin l<lcl as a la ti za y cola.

tin la y

El cm ; apclc1clo es ele cli ,·ersos to n os , .

pues

hay

cc1 l.

l.! lc.

calidades.

Clara!Jo¡·as. '

cll).!ll nas rcll"tes con ce m en lO. t'scnl cras. - L a csccllc rd p rim:ipal y la que d es ~

Las ciM<tbO \". él:" son ele distint os tipos. ICt del ha ll tiene un plafon(l. qttc ab ar cc1 lo ~

cknde cll subsuelo son

del su parle infe rior.

de

m a teri al.

principcl l escclloncs. contrc1marchas y

teni en d o la zancc1s

ele

rn ilrm o l bla nco. Lcl escalera po r l a cual se sube a lll clZo tca es de funclicióll y ele las l lclm:lclas po:su forma ele cc1racol.

PJH I F J·: s n u

L. A un A t< T I·: , - , e

Las ,·en ranas y ptrcr t J S q ue d a n cll p cl tio ti~n e n ,· i trclu:-:.- Carlos juli o 1.3c t"ilacquu.

F. l "uzqucz. .\!arco .. 1. Scbastiani. .. 1. C. 13imom c. C. . 1. Vanini. F. rlmérico //aria . .\lanucl L a/l(lcira.

t" O RI A

FOTO ( JIL\FI.\ L OS

DI-'

L.-\

ES'l'H .\U O S

AZ()TJ·:,\ I>E

1. .\~

~ I OSTH . \:'\DO

-

IHl\"ED . \S •

Apuntes sobre ventilación y calefacción S

EA h la distanci a de la zona neutra del pi so en metros t. =temperatura interior

p

t = temperatura ex terior

V=

V

1

a t ,293 el peso específico del m re á Qo .

J.

Tenernos entonces que la presión del una distancia a del piso es:

1•

p = t ,293

X(h-

a) X ( 1

+

.

a1re en

t

a: t -

-¡-+ a- t ) ( t 7)

i

a

en kg. por m2 o milímetros de columna de agua.

(Véase artículo anterior fig. N.o t ) En caso de que las temperaturas interior y ex ... terior fueran iguales, la diferencia de estas sería nula y la presión = O; y desapareciendo la zona neutra, la venti lación natural sería imposi ble.

Si la temperatura exterior fuera ma yo r que la interi or ( lo que sucede en verano), ent onces las presiones se inver ti rían (líneas punteadas en la figura 1. )

en metros de columna ele aire á

2g

~ 2gh .

Encon trándose la corriente de aire encerrada en un co nducto, entonces la presión p debe ser la necesaria para con seguir la veloc idad v y ade~ m ás para vencer la resistencia W que encuentra en las paredes del con ducto. Es tas resistencias emplean un a parte de la presión necesaria. para conseguir la veloc id ad y oponen una presión de

2 V

resis tencia

WX 2g

Para el movimiento, guiente una presión:

p=

\'

2g

+wx

El cambio de aire conseguido por las ventanas y puertas abiertas es el más higiénico y el más cómodo siempre que la corriente de aire producida no pueda ocasionar resfríos a las per· sonas que se encuentren en las piezas.

B) El movimiento de aire en la teoría y

en la

práctica.

1 ) Los sistemas de ventilación.

Según la energía que se emplea, hay: Instalaciones que funcionan por la diferencia de temperatura.

(Sistema de Gravitación) Instalaciones que funcion an por la presión del viento. ( Difusores, veletas ) Instalaciones que funcionan por medio de ven• tiladores.

(Ventilación mecánica).

Según la base de las presiones interiores hay: Ventilación a presión o propulsión.

Ventilación por aspiración.

La resistencia al mo vimiento artificial del aire.

Para conseguir la velocidad v en metros por segundo de una corriente de aire, se necesita una presión: •

-

oo .

necesi tamos por consi•

,. _g expresado en metros de co·

l.)

lumna de aire á 0° .

La resistencia W se compone de la resistencia de fricción R y las resistencias Z producidas por los cambios de dirección del aire, cambio de sec• ción de los conductos. rejillas etc.

La presión eficaz p resulta de la diferencia de las presiones p y p al principio y al fin del con• 1 2 dueto: p == p - p 2 1 Por consiguiente tenemos la relación: 2 ¡> 1

1> === 2

V

2g

X ( 1

+R +

na de aire á

Z ) metros colum•

oo

(18)

Resistencia de fricción.

La fricció n se compone de la fricción interior producida po r el remolino de las partículas de aire y de la exterior producida por el contacto del aire con la pared del conducto.

La res istencia de fricción R se calcula por la fórmula:

137 -

fl:Kl.Jilfrll.J~ R =

r_ X .L _() ~ 1

( 19)

f

r es el coeficiente de fricción (segú n Rietschel ) L el largo del conducto u la superficie interi or del mism o f la secc ión del mismo

ABes: hX s -

a de aire á

Estas se producen a causa de la construcción de los conductos los que deben ada ptarse a la construcción de la obra. En la prá ctica se usan los coeficientes establecidos por Rietschel.

Estos coeficien t~s se refieren a los obstáculos siguientes: Codos, curvas, contracciones, rejillas etc.

La suma de estas resistenc ias se compone de las resistencias di stintas en cada uno de los con...ductos de una instalación:

z 1

+ z() +z 3 + z11 =

hX s . =

h X(s

-

a

1

s) .

1

Expresada esta relación en met ros de columna

Resistencias al movimiento.

z=

nor, es levantada po r la columna de aire exterior cuy o peso específico es mayor que aquel.

La cantidad de aire producida en la direcció n

oo

La fórmula N.o 18 se puede escribir ahora, ex• presan do el segundo término también en columna de aire á Oo . ()

-

V

h X ( 1 +1 :r;

t

2g X ( 1 él

(20)

~z

Los medios para conseguir el movimiento del aire.

- --

--

+ ). ti) (~ 1)

( 1 XRXZ)

Este sis tema de ventilación por diferencia de temperatura, llam ada de gravitación de aire, fun• ciona bien en l a práctica hasta una temperatura exterior de 10° para la cual se calculan las cana• lizaciones. En nuestro p aís. donde registramos en invierno tem peraturas de u 0 á 18o y más durante el día, debe fracasar por comple to. Además tiene la gran desventaja, de que gene ralmen te las ca· nalizaciones resulten tan g raneles por la poca ve• locidad que se puede conseguir en ellas debido a la diferencia de tempe ratura. q ue casi no pueden ser colocadas en los muros ele los edificios.

Por esta causa conviene emplear un ventilador para conseguir la velocidad que co rresponde a la posibilidad de con truir las canalizaciones en l os

m u ros.

• AB rep resenta un co nduct o vertica l abi erto e 11 sus extremos, de h metros ele altura y de sección = t . El aire interior e tá inmóvil, así como · ¿ n·. bién el aire exte rior.

t = temp.

.

1

o: 1 - 1 a

exterior

t a

"

s y s

los pesos específicos dGI a1re .

.

()

(t -t

interior

1

1

Si el mo vimien to de aire debe formarse en un sis tema de cana liz acio nes de diferentes tempera ... turas y seccio nes, como lo encontramos en una instalación para va rias piezas, ent onces l a suma ele las alturas de presión posi ti vas y negativas debe ser igual a la su ma ele las alturas de velo ... ciclad y de resistencia.

1 ....

+

-

,J

= 2g ( 1

1

~-ex-t. ) 1

<t + R + Z )

Alfredo Plentle 1n¡!en iero E,;pecialista

a La columna del aire interior com o su peso me ·

(Continuará)

-1 38 •

--

-~-

---

- - --

~

---

~

-- -

=---~---

- ---

~

~

---··--

.

,~_,....,- ..,...,-.~-..-...;;.

, . - r . .,_,....,...__ - -

C rónica Gener al ~ll~LKOGlRAlfllA ~~Perspectivas ",

por E. de Salterain He-

rrera.

A llegado o nues tra mesa de red acción el último libro de que es autor nu es tro ilus... trado co mpatrio ta Dn. E. de Salterain Herrera litulado " Perspec tivas".

Rico en ideas y pensamien tos, s u ~ " Meditacio· nes" y sus " Cuadros de viaje", o frece n. junto con los ca pítulos de crítica literaria y artística, una lectura ele hondo valor. Sus apreciacion es sobre cosas de la Arquitectura. aunque severas. encic· rran un pensamiento cuya since ridad y justeza so n inneg·ables. aunque quizá la culpa el e los errores que pone de manifiesto no :'ea totalmente de los arquitect os.

Reproduc imos aq uí una interesante página en la cual el au tor formula apreciaciones sob re nues· tro medio arquitectónico: "Casas, habitaciones. viviendas. es lo que ha y que hacer. Pero. casas adecuadas a la época• con la expresión bella y real del vivir confortabl e, y no asientos de incomodidad, con forma s el e es tilo y policromías de es tampa". "¿ Habrá quien se aso mbre, oyendo que la m· quitectura clama por la transform ación el ~ los conceptos clásicos, en modernos sistem as de co n ~ ­ trucción '? Y. ¿ qué más no habrá ? ¿ No tene mos aquí, ¡en M ontevideo! casas del Grec o. y vi ll as normandas, jardines del Generalife v alguna ojiva tallada en piedra '? ¿ No tenemos casas colonia· les y techos de piza rra ? Epoc a, la nuestra. ele radio telefonía, de la aviaci ón y del cem ento ar· mado, vivimos, sin embargo, con el espíritu de an taño, co mo los genios de inverná culo que hu· yen del sol y la vida libre".

"No habremos de extra tia rn os del parti cular ' sin embargo, porque más facil que iniciar rumbos es seguir lo cam inos an dados, con la rutina a modo de tradición. Sucede lo propio del senti ... miento esteril, que habl a de herman os por tem or de la soledad. Y ¡ cosa venerable la tradici ón ar· quitectónica 1 La famili a y la industria se renue· van, las artes se inquietan hasta la convulsi ón, el ingeniero resuelve en el cálculo de un momento lo que ayer pareció imposible y el mag·istrado disciplina su criterio en las últimas nociones de

H

,

-

la ley y responsabilidad. Pero. el a rq uitecl o se apodera ele icl tradici ón y ahí le tenemos abraz a · do estrechamente a ella. como algunos nifí os gó • licos al pasado imperfecto y muchos ad ve nediz os. barnizad os de cul tura". " DesgTaciaclamente, parece que no hay otro ca• mino. porque el arqui tecto es. en g·eneral . no u11 hombre de ciencia. no de art e, si nó un aco• modador de gustos patronaJe · y de habitaciones bara tas, donde caben muchas personas y dan much a ren ta. La casa osc ura. mohosa y es trecha, sienta sus rea les; la portería reemplaza al patio. y la sa las bajas se trasforman en mostrado res ele co mercio menud o, para acrecer en veinte pe• sos mensuales. las ganancias millonarias del due• ño. ~ e veranea en las azoteas, se vive en jaula v todos con ten tos de la utilidad higiénica y l a elegancia ...

"Casas propi as, j ardi nes adec uados; a pocos le interesará obser var la belleza agreste de un ca rd o azul, so bre los campos del terru ño, pero, y en vez, lodos se sabrán de memori a los capiteles ele acanto, entonando loas a la chafarrinada ita· liana del sigl o XVII a la fecha. para recoger fru• tos decadentes como el Palacio Legislativo".

Tomamos. también. los siguien tes párrafos de una carta sobre la Exposici ón de Artes Decorafi ... vas moderna::; por entender que expresan el más atinado criteri o con que deben se r miradas las cues ti ones que con el arte moderno se relacionan. ... "En la Exposición, el mundo de la reno va• ción exi ste, mej or y peor que el anterior: mejor en sobriedad y peor en cuanto a imaginación.

C reo que hay que mirar con serenidad y pensar un poco. Pero, sobretodo. hay que comprender, co mo primera función del en lencli miento. Renegar de la decoración modern a porque no se ase meja a la ~ formas del renacim iento, ni a los muebles de V e rsall e~. acusa una percepción limitada y un eclipse del sen tido crítico. Es no comprender, es enterrar el cau dal de la simpatía, es un mod o in ... justo ele repudiar sin haber amado. Podrá discu· tirse la reuni ón más o menos adecuada y armó• nica de los elementos visibles. y eso ya es simpatizar. Pero, lo que no puede negarse es que existen, realmente, los elementos de un estilo contemporáneo" ...

1:39 -

Centro Eo de Arquitectura )IOnESTO PAZ ~I::HÉ

\ (;OM 18 10N DI•: H EV I S TA

~'

lLU~AEL

)flG UEl..

' HED ,\ CC JO~

TEHllA .AHOC EXA

~.

F"LORIDA 1472

HEVt:LLO

==================~=========~-~ -- ================~~~~ - -

Próllogo A nlclnera de ruta nos co mplaceinos en prese n .. lar a nLH:~s tros compaiicro s estas páginas, que de· bido a la hospi talidad que nos brindcl " .4RQLII ....

TECTLJRA. .. serán desde h o \ · diri g·idas p or nu es..lro C entro y en ¡,,::; que podrá n col aborclr todos l os socios que lo desee n.

Siendo uno de los mó\·ilcs que nos guían el de con seguir nwy o r faciliclcld en el es tu dio. co n la publicació n ele cl JHIIltcs que so n ck evi den te necc· sidad en muchos puntos de de terminadas materi as de tHH:s ti·cl corr..: rél . espe ram os q ue serán abo..caclos po r Jlllcs tros com p añeros con l o mi sma ,.a, len ti<l y ejecució n con que abc1rcan el estudio de l os proyectos de .4rquitcctura.

Es nu es tro inter0s tc1 111bién. el poder rea lizor con es tcls pcigincls 1111 intercambio con los órganos de las dem éls en tid c1dcs cstudioniiks del país y ele l a Améri c<l en ~·encrcl l. abriend o paso así a una corriente d ~ conoci m k:n lo s mt'ltuo ·.

Ello tcncl rc'i c:ipceiai interés clcscle que nos per ... mitira clp reciar lo~ trclbnios realizados l!n l as ele · mas escuel c1s cl mcriccltlcJ::> ele Arquitectura. dando a conocer el la n ::z el g-rado de adelanto ele la nuest ra.

El Centro cr~c con trib ui r así, en bene ficio de sus asoc iad os. cll desa rroll o ele :-u cultura gc~ neral.

mce lTh

@>"U tal~

ft Ó 1m

@]<e

a\ \UL lt <OHl"R <dl a de~

El t .0 de Ju nio sc reuni ó, en el local soc ial, la nueva Comisió n Direc tivo del Centro, elegid a en l a \'otación cid mismo clia.

Abiert o d acto ~e procedió a la di stribució n de cargos, qul:dando con :; tituída la Comi sión en la siguiente fo rm cl: Presiden te: M odesto Pc1ez Seré.

Seere ta ri o : ~ 1ig·uel K l~evc ll o. .4\frcclo g¡monte. ' T esorero: l uan \1. Bmilari. l)ibli o tec clrio . lu an C. Siri.

V ocales : Ca rl os Lussicll , y Jos~! De m icllell i.

.

Vll $ a lió1m ~eciura

lnaugurósc d ~7 del mes ppclo. el V I Saló n de E. de .4rquitectu ra con asi:::;tcncia del Presidente de la Repú bli ca, l ngro. j os~ Se rrcl lo, Presidente del C onsejo i'\c1cio nal Dr. L uís A.lbcrl o Herrera. Rcc•

-

tor de la Llni\·crsidad Dr. Elías Regules, Decano ele lc1 F acuitad, Jacobo Vasquez Varcla, represen• tan tcs del Parlamen to, profeso res y público en ge .. neral.

Abri ú el acto el Presidente del Centro Br. Elías Ciurich, quien pronunció el meditado discurso que publica rn os en esta mism a crónica.

Le siguió en el uso ele la palabra el Decano ele la Fac ultad .4rq. )acobo Va squez 'v'arela, quien expresó en una conce ptuosa impro ri sac ión . l o s afanes y cles\·clos que cuesta él los estudiantes. real izar la labo r que se ex pone en el salón. Hi zo tambi~n recolca r el co mpmi erismo qu e rei na en la Facuiwd, que excluye todo afán p ersonali sta en aras ckl tri unfo del mejor. T erminó haciendo vo .. ros para que el próximo Saló n se rec11ice en el nuevo edificio a construirse para sede de la fa · cu ltacl.

E l entusi as mo con que la pre nsa y el público en g·encra l c1cog-ió es te certamen hace n innecesario hablar del éx ito del mismo.

Hemos o btenido con este Sal ón co m o realiza · ción inmcdicltcl un ma yor con oci mie n to de nuestra profesión , logTanclo que el ptH)\i co se i nterese po r nuestros estudios y hem os dado así mismo un pa ~o p cl ra logra r en un futuro próximo l c1 crista .. lización de dos aspiraciones bá sicas qu e persig ue esll.! Centro, cuales son las de co nseg·uir un ecl ifi · cío prop io para la Fac ultad y l a regl amen tación pro fesional.

Discurso del Sr. Elías Ciurich E l Centro ele I: stuclianl cs de A. rquitect ura, enti .. dad que organ iz a y prestigia cs 1e acto, rn e h a en .... comcndclds !I~.C\' clr a conoci miento de Uds., los fines que persigue al realizar l os Salo nes .4nu ales de Arqu i tec tura. ~l ó \· i lcs de muy noble fin alicldcl han sido los que han inspi rado a e la C o misió n Direc tiva del Centro; cuales son los ele buscar, p ara los estu · diantes, el es tímulo ele su producción m!ís ti ca, pro ,·ocando una ju~lél y sanc1 emuiación, y al mi s· m o tiempo conceder a estos torneos la impo rtan .. cia que merece n en su faz cul tural, dentro ele las manifestaciones artísticas del poís. i\luchas razones intervinieron, pma que este s a ...

Ión no sea , como se ha prctcn clido, la verdade ra expresión de lodo lo que produ ce nues trcl facul ... tacl en cada ario esco lar.

Una de las p rincipales causas. ha sido Id cli fi· cultad ele hall ar un local fác ilment e accesible v

140 -

•

t

-~

t

suficientemente ámplio como para dar cabida a todos los trabajos que se acumularon, por no ha· berse realizado estos torneos desde hace tres ai'\os.

Pero, a pesar de to do, esta exposición no deja de evidenciar el entusiasmo y la competencia ele nuestros futuros arquitectos, así co mo la marcha progresiva ele nuestrCI facultad.

Ha dicho el famoso maestro Guadet que: "en nuestra époccl se pide al arquitecto que sea hom ... bre serio e instruido."

"Al arquitecto moderno le es necesario gusto, sentimiento ortístico, imaginación fértil. y además: saber, sent!do crítico, fecundidad ele recursos fren ... te a programas cada vez más complejos.·· "Lo que nuestros antepasados tenían que resol# ver como dificultades y como exigencias, es na ... da, comparado con los problemas que se nos im· ponen; nosotros debemos conocer más y saber . mas.

"El arquitecto, hoy, es o debe se r un hombre múltiple: hombre de ciencia por todo lo que se relacion a con la construcción y sus aplicaciones; hombre de ciencia también por el conocimiento profundo de todo el patrimonio de la arquitectu ... ra; artista, en fin. con toda la superioridad de un arte que concentra, domina y asocia las otras artes."

Estos conceptos sobre el arquitecto en sus dis ... tintas fases como artista y hombre de cie ncia, son los fundamentos que han dado base a la sábia y lógica orientación de nuestros estudios de arqui· tectu ra.

De ahí que su programa abarque asignaturas de orden técnico y científico, así como también materias de o rden artístico puramente. Todas ellas en número de 29 se distribuyen lógicamente en un periodo de 5 años. que conjuntamente con los años de bachillera to y prepa ratorios a facultad, determinan un período de 11 años de estudios exi.gidos para optar al título de arquitecto.

La adquisición de un caudal ele conoci mi en'"" tos, conquistados esencialmente por la lógica y el raciocinio. clá al futuro arquiJecto al mismo tiempo que una base sólida para reposar sus con· cepciones <.utíslicas, capacidad suficiente para uni ... ficar ideas, ampliar su criterio, interpretar y desarrollar con acierto los programas. que más tarde se le presentarán en su vida profesional.

De manera pues, que requiriéndose para ser ar· q uitecto, el cumplimien to de un programa de es· ludios tan vasto, no es posible ver en estos Ira ... bajos aquí expuestos, nada más que páginas de dibujo agTaclables a la vista.

Todo lo que vosotros no véis aquí. acompañan· do cada proyecto, o sea lo más representativo del estudio y del trabajo, es la enorme cantidad de croquis. que es preciso ejecutar antes de defi.nir una obra arqu itec tónica.

..

•

-

•

Se me ofrece la oportunidad de recordar en es.te momento la palabra conceptuosa del más talentoso y querido maestro, José P. Carré. Dice así sobre la ense1ianza de la arquitectura: " Para realizar una obra de valor se precisa el entusiasmo. la voluntad, el deseo de perfección que lleva siempre adelante, hácia la conq uista de lo mejor:· "Es es ta marcha prog resiva , hech a d.e discusiones. de pruebas, de tanteos sucesivos. la que constituye lo que se llama en arquitectura el estudio de un proyec to." " Evidente mente, la perfección, o mejor dich o, la relativa perfección no será encontrada de primera intención.

Todo lo qu e se puede pretender es una visión imperfecta de la forma definitiva despojada de sus detal les. una especie de síntesis aco mpañada de toda la imprevisión del ensueñ o.

El artista ve así su obra final, llena de toda la perfección que desea, y si es capaz de resum1r esa visión, podrá traducirla y darle una forma impreci sa. sin duda alguna, pero en la cual esta.rán condensadas todas las cualidades de la obra futura. Es lo que llamamos el croquis, la primera etapa de cualquier obra de arte. Es corno la cris• talización inmediata del pensamiento. E s lo que explica el valor que puede tener este trabajo pre• paratorio ele la obra de un g ran artista. A veces, hay en un croq uis, cualidades. improvisaciones, frescura. que es difícil conservar en la obra con · cluída.

En arqui tectura. sobre todo. debido a la com ... plejidad y a las exigencias de los programas no se puede siempre poner en el croqu is la impresión completa de la obra definitiva. Sin embar• go. si se vé perfectamente y si se tiene una clara concepción ele la idea, se puede traduci rla y dar· le forma.

Después viene el estudio pro piamente dicho.

Apoyándose sob re la primer idea, después de ha· ber discutido sus cualidades y defectos, se puede perfeccionarla poco a poco, tratando de desarro• llar las unas y suprimir los otros, hasta realizar una obra que sea en la medida de lo posible, la traducción concienzuda de un progTama dado y que teng·a al mismo tiempo las cualidades indis.pensables a toda obra de arte: la sinceridad de expresión y la adaptación perfecta a su destino.

En este trabajo ele estudio muy laborioso, muy delicado, a veces mu y ingrato es donde se preci· sa desarrollar cualidades especiales de razona• miento, paciencia, amor a la in vesli~ación, sentido de la comparación, de la medida y de la propor• ción, cual idades que uno puede poseer en estado laten te pero que es, sin embargo, necesario culti· var mucho para poder utilizarlas en conjunto y hacer que todas se empleen metódicamente pcira la realización de la o bra de arte.

141 -

-------

--

-- -·

r

1 ¡

•

U na base tan sólida de conoci mien tos, una pnz· paración artística tan bi en cimentada, conquistada en tantos ai'los de sacrifici 0, hacen nacer en el profesio nal que se inicia un fuerte sentimien to de responsabilidad. que supo ne un campo mejo r pre ... parado para el desarrol lo de sus acti\'idades, que el que ahora vislumbram os.

Porque es realmen te desconcertante p ara los que pron to no:; iniciamos en la lucha profesional, el saber que nos ve remos librados solamente a nuestros esfuerzos individuales y aisl ados, que se estrellarán con tra los derechos, adquiridos po r la fuerza y l a cos tumbre, de aquellas personas que n o ti ene n nuestra preparación , que no sienten nuestra responsabilidad de hombres de ciencia y hombres de arte.

Só lo nuestro g-ran optimismo de jó venes hace que miremos con buena cara, las perspec tivas que están libradas al ejercicio de la profesión.

Aprovecha rn os este momento en qu e los Pode· res Públicos aquí represent ados pueden compro• bar, observando nuestros trabajos, la verdad de lo dicho acerca de nuestra preparació n, de nues· tro entusiasmo y lo justificado también de n ues· tras dudas. ace rc<l de la \·i da qu e pron to abraza .. remos, aprovecham os este momen to repito, para hacer a los dirigentes del País un llamado. que por partir ckl se no de la Comisión Directiva del Cen tro, expresa el sen tir de todos los est udiantes.

En nombre de una importantísi ma rama de la Universidad de la República, que es hablar en nom bre de la cultura general del País, pedimos a los Pode res Públicos que presten la atenció n qu e m erece la carrera ele arquitecto, resol viendo a brevedad de ti zm p o dos j uslísimas as pi raciones que mucho tiempo atrás ab rigan los estudi antes de arquitec tu ra y l os profesionales arquitectos: la construcció n del nuevo edificio para nuestra Fa· cultad, y la reglam entación de la profesión de ar· quitec to. ,.\n tes de termin ar, quiero expresar el profundo agradecimiento que el C entro de E studiantes de Arquitectura guard a hacia: al Excelentísim o Se· ñor Presiden te de la República, al Sr. Presiden te del Consejo de Administración, al Sr. Minis tro de In stru cción Pública. al Consejo de la Facultad, a los Profesores. al Arquitec to Sr. Don H o racio Acosta y L ara y c1 los Miembros del Jurado, que altamente inspirados, contribuyeron tan desin tere• sacia y eficazmente a estimular la obra de los es• ludian tes.

Actas de los jurados En Montev ideo, a 21 ele Mayo de t 926, reuni· do el Jurado designado por el Centro de Estu· diantes de Arquitectura en el local de V I Salón an ual de l os Estudiantes de Arquitectura, procedió a del iberar para oto rgar los premios, de acuerdo

-

con Jo establecido, a los mejores trabajos de ca• da añ o de Arquitectura, Composición de Ornato y Composición Decora tiva , desp ués del estudio prolijo realizado duran te los días 1-J. 15, 17, 19, 20 y 21 del mismo mes. Puestos a votación para cada año, re::;ultaro n designados por unanimidad ac reedo res al premio establecido en su categoría los trabajos que a continuación se expresan: 1er. año: - N.o 19. U n pabellón en un Pórt i• co. C. A. Vanini.

2.o año: - ?\.o 22. U n Retiro.

O c ta\·io de los

Campos.

3er. año: - N.o 59. U na Tribuna en un Autó· dromo. A. C. Marlí.

4.o aiio: - N.o 6b. Un Establecimiento de ba .... ños. Julio Etchebarne Bidart.

S. o año: - N.o 7 -L Un Palacio del Trabajo.

R.

Q uin teiro .

Composición de Ornato: - N .o Ku. Un Pabe· llón de E xposición. r\ntonio C. Bonneca rrére.

Composición Decorativa: - ?\.o 9Z>. Un a cas· cada. Alberto Aguerre.

Mon tevi deo, M ayo 2 1 ele t 926. -

Leopoldo C. Agorio, Alberto .Mui1oz del Campo. Juan A. Rius, fioracio Acosta y Lara, Juan rl. Jluracciollc.

ACTA DEL JURADO DE LA F. DE ARQUIT ECTURA En Montevideo. a vein tidós díds del mes de may o de mil no\·ecien tos \·eintiseis. reunidos en el local del Ateneo. l os S rs...l.rquitectos D. Jacobo V asq uez Varela, D. José P. Carré, D. M a u ricio Crcvo tto, D . Daniel Rocco y D. José Gimeno, miembros del )urado designado a los efectos pres• criptos en el Art.o 75.o del Regl amento General de la facultad de A rquitec tura, previo un estudio detenido de los m ejores trabajos ejec utados cJu ... rante los cursos de 192-+ y 1925 que má s abajo se indic an, dec idió por unanimidad ele votos con· ferir una medalla a cad a uno de los siguien tes trabaj os:

AÑO 1 9~-+

Proyectos de Arquitecfllra 1 y JI: -

-L o bajo. T ema: " Un Pabellon en un Pórti co". -

Ira· Au·

tor: Carlos A. V anini.

Proyectos de Arquitectura /JI y IV: ~.o traba· jo. Terna: "La entrada de una chacra". -

Autor:

Luís Abreu.

Proyectos de Arquitectura V y VI: -

..J.o tra•

bajo. Tema: " Una agrupació n para 4 compañías de navegació n". - Autor: julio l~u tler.

Proyectos de AJquitectura IX y X: - 2. o tra• bajo. T ema: " Un Palaci o de Trabaj o". - Autor: Rosendo Quinteiro.

Composición Decorativa: -

2.o trabajo. Te· ma: " Un Rond Point". - Au tor: Roberto Bianchi.

Composición de Ornato: - Z>er. trabajo. Tema:

14~-

.. Un Pabellón para una E xpos ición". An tonio Bonnecarrere.

Autor:

AÑO 1925 1er. fra.bajada a cubierto".

Autor:

Sintéticamente co mo corresponde a estas clases de memorias apun taremos los hechos dejando que ellos hable n de por sí, acerca de nues tra gest ión.

Proyecto de Arquitectura 1 y 1/: bajo. Tema: " Una Hector García Pico.

Proyectos de Jl1quitectura 111 y I V: -

3er.

trabajo. Tema: " Un Pa bellón de E x posició n··. Au ... tor: Octavio ele los Campos.

Proyectos de Arquitecwra V y VI: - -l. o tra-bajo. T ema: " Una Tribuna f rente a una pi sta para carreras de automóviles". Autor: A rturo C. Martí.

Proyectos de Arquitectura VIl y VIII: - 1er . trabajo. Tema: " Un Establecimien to de Bclños··.

Auto r: julio Echebarne Bidart.

Paoyecto::; de Arquitectura IX y X: - 1er. trabaj o. T ema: " Un Aereo Club". - Autor: Julio Bastos Klich e.

Composición de Ornato: - T ema: " Una Pu er• ta". - Alumn o Fernando Rod ríg·uez.

Composición Decorativa: - 1er. traba jo. Te· rn a: " Un Salón de Desca nso". A utor: Ca rl os Gar• cía Arocena, Dibujo del ~ aturaf.· - "Acuarelas". - Aut o r: E. M ilto n Puentes.

Modelo Vivo: - Aut o r; Mig·uel A. Del Cast ill o.

Autor: Rom án f resnedo Siri.

Memoriia de lla Comisión Dio

rectiva 192§ ... 26o Seiiores Asociados: L a Comisión Direc ti va cuy o mand ato es tá é1 terminar, cumple con el deber impu esto por el Art. 30 C. ele nuestros Estatut os ele presentar a con sideración de esta Asamblea l a memo:·ia ex· plicativa de las actividades desarrollad as durante el período Agosto 30·19~5 ~ Abril ~o~ 1 9~6 en el que le cupo dirigir los destinos del Ce ntro de E stud iantes de Arqu itec tura. E s co n mu cha satis· facción que llenamos ese requisito, pues estamos seguros de no habernos en ningún momento des-alentado en nuestros esfuerzos por realizar, a pesar de la indiferencict de la g ran m ayoría de asociados, el idea l que desde el 1er. momento nos pro pusieron: 1.o) Organ izar internam en te el Cen• tro de E. de Arqui tectu ra. dandole hase sólida y existencia verdadera para que fuera, como Jo di· ce nuestra carta social represen tante de los es lu· diantes de esta facul tad. 2.o) O rgan izar las re• laciones externas enire las diversas asociaciones de estudiantes para tomar en ellas el puesto que indiscutiblemente le estaría reservado al Centro ele E. de Arquitec tura por su capacidad para en ten· der en los asuntos estudiantiles y cullurales de carác ter general, capacidad que hasta en tonces se habían adjudicado. con razón o si n ell a, uno o dos centros similares al nuestro. 3.o) Luchar por todos los medios posibles, para llevar al pue· blo l a comprensión de la carrera de Arquitecto tan ignorada por él y por los poderes públicos.

En esos tres capítulos del progTam a trazado, creemos haber puesto to da nuestra buena vo lun· tad y si algo hemos conseguido, lo dirá l a Asam· blea que nos escucha, al darnos o no su aprobación.

-

llespecto al primer capítulo: Hemos interesado al mayor número posible de estudiantes en la mi., si ón del Cen tro. Se au mentó el número de socios en un 100 o¡o, se organizó la cobranza en la form c1 que el resultado pued e ve rse en el balance final ele tesorería. Consegu imos es to, po r dos con., du etos: l.o) despertando el espíritu ele asociación que dormía en la indiferenci a de la casi to talidad de los estud ianles po r med io ele conversaciones particu lares. 2.o) Oto rgand o a los socios bene• ficios de carácte r mo ral " m01eri:1l. Es tos benefi• cios fueron ampliamente estud iados y planeados po r u na Co misión delegada. t\'luchas el ~ sus co n• cl usio nes es tán aún por realizarse pero l os mas urgentes corn o la d istribución gTa tuita de la Re· vista de Arquit ect ura ya ha da do sus frutos. En es tos momen tos. por iniciativa de esta Camisió n se g-estiona del Consejo Cen tral l a concesión por parte de I n ~ ferrocmri les el e las mismas facilida · eles que es tos acuerdan a fin ele año, se an acor .. dados en el período Julio ~ Agos to.

Htl intervenido es ta Comi sión, en l a revisión del pl an ele es tudi os, en el reglamento de la Bibliote• ca. ha procurado de que los proyec tos bien cla ~ sificaclos no fue ran es tro peado~ como hasta en• • tonces. en 121 mi sterioso ··salón del Con sejo' además se est udia ron iniciativas corn o estas: Sec-

ción informaciones. - Organizació11 de nuestra /Jiblioteca. fac ilicl ade~ de pago en las papelerías y cosas ele artícul os el e dibujo. C reación de pre ... mios de es timulo y bolsas de ,-iaje con los aso• ciados. Pro po rcio nar trabajos a los asociados y mu chas otras de menor importancia que se ría largo enum erar.

Pespecto al 2.o capitulo: Hemos esta do desde el primer mo mento en relacio nes con todos los centros represen ta ti vos de estudiantes \ a noso tros se dirijieron aquellos qu e buscaban éx ito · en una ini ciativa cualqu iera el e carác ter general. Así he ... mos con trib uido a estudiar l a manera de elejir auto ridades universitarias, asunt o de ac tualidad ya que pronto se discutirá la Autonomía Llniversita· ria . Hemos figurado siempre en primeros térmi• nos en la Comisión Nacional d<! E studiantes que por iniciativa de Derec ho, Ingeniería y Arquilec..tura nació para rep rese ntar el to dos los es tudia n· tes del País. Hemos intervenido haciendo pesar nuestras opin iones en la preparación del g ran Co ngreso Nacional el ~ E studi antes qu e no se !le· vó a cabo por razones que esc apaban a nuestra voluntad.

Hemo s estado dispues tos siempre a prestar apo· yo él toda iniciativa de o tros centros, y así lucha... mos unidos contra la caducidad del Ateneo que negaba su co ncurso a ob ras de cultura iniciadas po r asoc iaciones estudiantiles. En fin , hemos con• seguido l o propuesto. Hoy todos los estudiantes del País sa ben que existe un centro de E. de Ar...quitec tura bién con stituido, con criterio amplio en las cuestiones de enseñanza, y con mucha vo lun· tad ele trabajo en pró de la cultura general.

143 -

Respecto al 3er. capítulo: El éxito obtenido por el Centro en la colaboración prestada a la Trouppe Ateniense puso en el pueblo la admira• ción por los valores artísticos que se adquieren en nuestra Facultad a la vez que trajo para nuestras finanzas una gran ayuda.

El interés que esta Comisión se tom ó porque el proyecto C!Jiappara sobre practicantes de Ar• quitectura fuera sancionado por el Concejo De· parlamenta! de Administración, es una nueva prue· ba de que buscábamos además de los beneficios de nuestros asociados el reconocimien to del pres· ligio de nuestra carrera.

También dimos pruebas del afán nuestro de de· mostrar tanto en el pueblo como en los ambien .... tes estudiantiles los valores de la carrera y los de sus profesionales con motivo de la elección del Rector. Fuimos a la asamblea de la Comisión 1'\acional de Estudiantes, de donde saldría la ter• na de candidatos a aquel puesto; se ignoraba en ella, hasta que un titulado arquitecto pudiera ser Rector, y convenci mos a la asamblea no solo de que la ley lo permitía sino de que por la cultura superior por la amplitud de miras en la cuestión enseñanza amen de otras tantas cualidades, un Arquitecto, el Sr. Acosta y Lara H. era digno de figurar en aquella terna.

Y nueva prueba de ese afán nuestro está en el interés con que se ultiman los trabaj os prepara· torios del VI Salón anual ele Arquitectura, Salón proyectado desde Setiembre del año pasado, en colaboración con la Sociedad de Arquitectos; pe• ro que recién ahora va a abrirse al público para que pueda és te juzgar de la ca lictacl de enseñan ... za ele nuestra Escuela y empiece a convencerse ele ella. Con ese fin se han estudiado también la realización de Ciclos Estables de Conferencias, impresión en folletos de los trabajos de la Facul..tad y se ha entrado en estrecha relación con la Sociedad de Arquitectos que persigue el mismo objeto.

Quizás no hayamos hecho todo lo que soi"'ába .... mos pero creemos firmemen te que nuestros pun .... tos de miras han sido realizados en gran parte, desde que tomamos los destinos del Centro no hace aún K meses, en medio del desconcie rto, e1 desánimo y el desinterés de los estudiantes, que ya luchaban desde tiempo atrás contra la buena voluntad de la Directiva que nos precedió hasta hoy que el concluye en medio de un estado fi· nancicro halagador, del optimismo de la mayo· ría de asociados y en marcha ascendente hacia la dignidad que nos merecemos. Debemos la rea· lización de nuestros proyec tos de mejoramiento al plan de trabajo que ideamos desde primer mo .. mento, y a la buena voluntad de los colaborado .. res que supimos elegir o que voluntariamente nos ayudaron. Ese plan de trabajo permitió que no nos asustáramos por la cantidad de iniciativas ni el carácter de éstas, y su característica era la si .. guiente: repartir el estudio y realización de las iniciativas entre los decididos colaboradores por medio de comisiones delegadas, en las que siem• pre estuvo la Comisión Directiva; así surgieron en gran número estas comisiones y así se han

-

destacado por su capacidad de trabajo y buena voluntad muchos asociados que queremos sei"'alar a la aprobación de esta asamblea.

En primer término, .a De los Campos, Puente y Tournier, que con nuestro Pr. sidente entendieron en todo lo relativo al decorado para la Trouppe ~reniense, y qu¿ ahora trabaj an con toda energía por el éxit·J del Salón.

En especial tenemos que nombrar a Revello, que trabaja desde Setiembre en la rea:ización del VI Salón.

Ese mismo señor y Carlos García Arocena, re· presentaron dignamente nuestro Centro en la C. N. de Estudiantes.

Y a los señores Paez Seré, Etchebarne Bidart y Cubiló que presen taron un magnífico trabajo relacionado con los beneficios para los socios.

El primero representó además a nuestro Centro en la lucha contra el Ateneo.

Del Castillo, Demichelli, y Bimonte, que traba· jaron en la pt epdración de la fiesta dada en pri"' mavera.

Paez Seré y Re ve llo estudiaron y aconsejaron sobre el proyecto Chiappam.

Esos, si no olvidamos a otros, son los colabo· radores que esta Directiva encontró voluntarios para desarrollar su plan de acción. Se dirá. co• mo hemos oido vari as veces por los Corredores, ¿qué han hecho los de la Comisión'? Ahí queda toda nuestra obra; las Comisiones delegadas siern .. pre contaron con dos miembros de la Directiva, y además todas esas delegacio ne s respondían. a veces sin saberlo, a una fuerzd, a una direcciün en un amplísi mo plan de trabajo.

Esa dirección, esa fuerza, fué nuestra. ASÍ en· tendimos el come tido de una Comisión Direc• tiva y estamos orgullosos de haber conseguido para el Centro de E. de Arquitectura, una c.xis• tencia verdad. ra, basada sólidamente en unas fi .. nanzas halagadoras y en el inten?s de asociación que hemos despertado en la gran mayoría ele es• tudiantes, ademá s de la con sideración especial en que ahora nos tienen los otros centros similares al nuestro. Para los que nos ayudaron, para los que nombramos recién como eficaces colabora· dores pedimos un voto de aplauso y para nos.. otros miembros de la Directiva pedimos la opi· nión sincera de la asamblea acerca de nuestra actuación; y con esa opinión contestaremos en· tonces a los pocos derrotistas que aún preguntan ¿que han hecho Jos de la Comisión'?

Solo nos resta pedii a la Directiva que vendrá que contir.ue estudiando con interés el informe presentado por la Sub-Comisión que entendió en los beneficios a los Asociados; y que siga el plan de trabajo por nosotros empezado.

Y para terminar hacemos votos por la creciente prosperidad de nuestro Centro en la que confía· mos sinceramente apesar de los indiferentes y de ¡os derrotistas que ya ahogarán sus gritos de desconcierto.

1

Elias elurleh Pre"iden te

E. Pernández Secret al'io

144-

i

--~~~~~~--~--------------

ARQUITECTURA

11

~·········································· · ··· · ······ ············· ·l ltlllllll t t ttltl ll ll l l l ll l llllllltlllll l lt f llltltll llll l t t ll tlllllltll lll l llltll t l l lttl lll ltl ll l ll l l l' ' ' ' ''''

----

···· ······································································[!]

••

•

.•--••

CEMENTO PORTLAND NACIONAL

------•

•• ••

'• •

•

-----------t

•

•• •• ••

•

--• !

•

•• •

'

------

-- -

• •

•

'

~=---- -

.

-••

••

•• ••••

•

•

•

•

·•• • •

•

-

••

•• •

.••·--•• ------------------------------••---

••

• •

•

•

-------------Sobre obras de esta cla- ---se descansa nuestra ------reputación ----: -Palacio Salvo, JJckey Club, Teatro Za- --bala, fábrica de Alpargatas, Palacio -• • •

• •• • •

-------------·-------

•

-

• •

• • •• •• • • ••• ••

----• --------

•

--

••

• •

• •

•

•

~

• •

•

••

• •

-pavimentación en M:>ntevideo, Canelones ----y Salto - - -----------------INDU URUGUAY ---------Luis Arrarte \Jictoria, Palacio Guerra,

• •• •

• •• •• •• • • •• ••

• •• •

• •

•• • •• •• •• •• •

• • • •

•• • •

-----------.----------------MONTEVIDEO --.---~·········································································· ·················································································································································································~ • ••• •• •

•

•

• • •

• l

•

•

••

•

•• •

•

•• •

ru

o aa

• • • •

•

• •• • • • • • •

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia lot- servicio de nuestros a nunciantes

12

ARQUITECTUR~

e-

------CALENTADORES DE AGUA PARA B-ANO -----_j_j '' ---_j -------Algo imprescindible en el Hogar ------· -Lo más práctico, económico y seguro -----onando en plaza mas de 500 1 ---------------FINSTERW ALD & SCHAICH • --6 3 6 - 25 DE MAYO- 636 --------- L--------~--------------------------------------------- -----'1 --.. --11: ---• " ------PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN --El naneo otorga créditos especiales para edificar ron garantía del terreno y de las construcci unes a efectnarN. -----pré:<lamos se hacen en ltlulos hipotecarios que actualmente se cotizan alrededor rte la par.

El impnl'!c entre¡ra en C'notas escalonadas. a medicla que se realizan las ----II'ITt' nos llcntr·o de la planta urbana de Mun leYideo, el tll'éslanw aknnza hasta el !íO del o ralles valor dt•l lei'I'Cno '" d1•l tle la ron8Lrucción a efectuarse. Cuando la ohicariúu fuera sobre ---o :<e tralat·a· de para obreros,- cuyos propielar·ios acrvte n las condiciones que el Banco imponAa para !¡ C(Hlslruirlas - o de •·onsh·ncciones que no excedan de $ 10.000 - el préstamo se eleva entonces basta el ISO -del valot· del IClTeno y hasta el 63 o;o del de la construcción.

--Sobre terrenos ubicados lucra del radio urbano de Montevideo. pero que se hallen en sus proximidades, pnedton hacer préstamos hasta el !O ofo del valor del terreno y de la cous lrnt•t·ltht.

Los prestatarios deben abonar una cuota anual de 8 sobre el préstamo, correspondiendo 7 al iulerés -----t o¡o a la amortizactón dicha cuota trimest ralmente a razón de $ t.!IH!l por caúl\ $ 1(1()0. ;¡ La tramitación de eatos préstamos se hace r ápidamente sin qne los interesados Lengan que pagar comisión ---¡: alguna ni al Banco ni a los intermediarios.

---~ --Par Informes 9 para tramitar IU eperaciDIH, ICIPPir 1 la SrcciGn Oespacbo 1 lnformaclonea del la neo, CnLE MISIOftES 1Ui ----------------- :.1 ------- 1 fi s tabl e ci m i e nto fi t ectro -Mecáni c o, Tal l e res de Marmol e ría v fiscultura 1 --- :--.

OE - -- - :--- ----- -------- 1 LUIS RAFFO 1 --- -.

--- ------ -E SEPULCROS, f\ ON Uf\ENTOS, RE PI SA~. LAPIDAS, U RNA S, ETC., DE GRANITO V JY\ARJY\OL i- ------ ;Emporio de mármoles de todas clases y colores E ---- -.

-- ------ ..~ Exposición permanente de Estatuas y Ornamentos Funerarios ~ - ·.

-- ------ .---- ----- .------- ~1425 · CALLE COLONIA • 1431 ~ -. .

--- .:Teléfono: LA URUGUAYA 204, Cordón :- .

---- .

--- '~····························································· ············ · ·················· ·· ················································· ·································································..

-

IEJttiiiiiiiiCSSCIIIIIJIIIIIflllllllllttllllllllllllllllllllttllllllllltltlltlllltllllllllllllltllllllllllllllllltltlllltlllllllllllllllllllllllllllllltltlllttllllttltltlllltttllll llltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllttttlltllltttltllltl .. tllltllltl •

•

_,

•

•

•

''

•

•• • • ••

•••

•

•

• • •

l.

1:

•

1'1

¡1

11

• •• • ••

1

11

•

~

•

:

E~;t o~

~e

•

~ubre·

tn da~

cons l ru~:ciones .

ubi cn do~

OJO

a,·cuitl a~

<·n~a~

a~;lul·

o¡o

1~

• 1

pa~adet•a

o¡o

oj o

y

y

1

! lllfllllllllllllllltlllllltlfllltlllllllllllllllllllll.. lll. .lllllll...t l l......tllll!_ltii..

IIMniii.IIINIIIMOII . .IIItlltl...llll..llltlltlttiii•IIIII ..I.II ...

IINII.IIIIIIIIIOIIIIIIIII.IINIII . ..

IFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.II ...

IINIIF....tOIIIIII.IIIIIIItlll .. ....................................................~~

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•······················ ·····

:

~ · ····· · ··································· · ······ ········· ···· ··· ···· ····· . ....... . .... . .... ................................. ................................. ....... ............ l llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll..llllllllllltllllltt[!J

Por a ,·isos t'n esta Revista, dirigirse a la Atlministración de 18 a 20

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

ARQUITECTURA

•

•

~···········......••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• .......................................................................... fj!l

-------------·---·--·-·--·------·---·----

.

•

'

13 ••• • •

:

•

••

•

•

•

•

.. .·•

•

•

•

•

1

•

•

•

LA MARCA

•

••

---

·:--: .••--:

•

•

·-

-'-·-,.--·---·----·-•-.-•--·-·---.·----------·--------·-·--·------·.--•---------1

• • ••

• •

•

• •

• •• •• • ••

• •

• •

•

•• •• •• •

•

....

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

• ••••

.. .

•

• • •

• • •

•

•

•

•

•

•

•

••

.. .

•

• •

• •

•

• •

•

•

-: •

:• 1 • •• •• •

ros

i:1 •• • :

. --

•

--: --= i -: -:•

DE CALIDAD

• •• ••• •• •• ••

EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS=

-·---

••

•

•

•

•

•

on

-:• :• ••

•

•••

•

•

lD

i

a

--• •

• •

•

•

•

• • ••

"'---=------:-:

••

•

•

! :•

·::

• •

•

Empleand·o VIDRIO ARMADO de

-·-.--.. ··----:·-·----·--

• •

1 :

ACCIDENTES

:z e

•

•

CONTRA INCENDIOS y

-=----

•

•

y SEGURIDAD PROTECCI N

·---·--·-·----------·------

•

r

•• ••• :

•

•

• •

•

• •

Zanelli y Brachi, Av. 18 de Julio 1696 .

Sancassano Hnos., Soriano 924 .

V da. de Moretti , Catelli y Mazzuchelli, 25 de Mayo 525. ?. Moretti, Urug uay 1130.

1-

-:• •

--: F. Ventura, 25 de Mayo 651. ' --1!1•••......................................................................................................................................................,.................................................................................. liJ ---- --CIE DE ST. GOBAIN, CHAUNY & CIREY -- --- Establecida en el año 1665 Capital: francos 161.000.000 --- ---- ----- --nueva ''VEGA~~ La baldosa Modelo --- ----- --de St. Gobain" -----------------------------------.-Molinari y Cía.~ Julio Herrera y Obes 1576.

E . P. Garassini, Avd . 18 de Julio 1922 .

A. E. Ferro y éí» ., Colonja 837.

• ••• ••

• ••• •

2

:•

•

•

••

•• •• •• ••

•

•

•

•• • ••

•• 1

•

• •• • : •• •• • • • • • • •

•••

.

•• • • • •

1

~

• •• ••

•

• ••

•

• ••

•

•

1

• ••• •• ••

:

•• • •

•

:•

•

•

1

•

•

• •

•

•

•

:

• •

~

:

•

•

•

lE] ........................................................................~ .............................................................................................................................................................................. ,,;,

•

• •

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con oreferencia los servicios de nuestros anunciantes

•• •

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

• •

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

ARQUITECTURA

14

~················,······················· ..········································••tttllllltllllllllltllllllltlllllltlllllllllllllllllllllllltll'lltllllllllllllllllltlllltlllll ··········································································~

..-. .-..

.

~-E

~·

EN

sªs

YESO, TI ERRA ROMANA

La\Jiere 'Vitacca e hij'os

~

-- · ·

Importadores de marmales en 6eneral Talleres de escult ul'l\ y ~tal'OlOlet·ía Oopó~ilo

-

ª

IIIL'l:lÍII ÍI':l

•

¡ i S

--E -----------------------------------: ---------------------------------: ------------!

f--i

Taller de Escultura

.---

•

----

Y PORTLAND - - -

.

pCI'OJnncnte de nHirrnolcs de todas clases. - Se hacen trabajos parn ccrnculcrio · y consll'occioncs en general.

•

al

-----------· -----· ---------------· ------------------------------------· --------------------4 4

Depósito permanente de macetas y demás trab~1jos pertenecientes al ramo, - Se hace cualquier t rabajo de frentes y cielo-rasos

La casa a tie nde con tl•·o ntit ud los pedidos d e c ualquier punto d e la P. C>p•ihlica .

DANTE Nos. 2276

i

-ª-·

Ita lo Carlesi & Cía.

-

ªi·

2280

ANEXO: CALLE P ATRIA. 16 8 3

SE ATIENDEN PEDlf''IS DE CAMPA ÑA

Teléf. LA URUGUAYA 1437. Cordón

SIERRA 1681

•

• •

MONTEVIDEO

T:a:L. LA U R UGUAYA 407. C o an6•

••

.----------------------------------------------------------------------~

•

••

CARPINTERIA DE OBRA BLANCA INSTALACIONES , ESCALERAS Y CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL

•

CONSULTE

•• •

ANTES MIS

PRECIOS

c..

•

•

PASCUAL BARRIOS

URUGUAY Y MINAS

••

1

..-..-................__~~..............~---

Taller de mueblería v carpinterfa

La

•

- · ·~

Norte Americana

•

= = DE = =

•

GUIDO G UINELLA

&ran fabrica di TeJidos d1 llambrl para Cercos

Se co nfeccionan muebl es en cualq uier estil o Especialidad en instala ci ones

•

.--.

•

- -- - · .. . DE - - -

:

1

--------..

----•

Carlos Calastretti

•• ••

Solidez ' Blegancla

:

~ ~

Precios Módicos

~ ~ ~

MONTEVIDEO .....,...., .,....,.....,

:

• •

AVENIDA 18 DE JULIO 22!51 Teléf. La Uruguaya 61. Cordón

COLON lA 2268 Entre Vi ctoria y Boulevard Artigas

----

:

Herrería de Obra, Ferretería y Artículos de Herraje - - -

...,......., ... ....

\ \

-

ª

~ ~ --:. .-

lil····················································..···•·•••••·······•• lllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlltllllllllllllllll llllltlllllllllltlfllltllllllllllllllllllllltlllllllllllllllll llltlltllllltlllllllltl(!at;

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los ~ervie:l os dt> ncH tros anuncü;ni fB

•

•

•

•

15

ARQUITECTURA

---•---...--

----------------------------------•--.

---:-------------

1[!1··························································································································································································································································· [iJ •

•

••

•

TALLER DE MARMOLERIA, ESCULTURA

·---·-.-.

•

:

~

•

Y DEPOSITO DE MARMOLES

••• ••

Av. Gral. Ron deau , 1768, esq. Valpararso

·.-••· --•

(Establecimiento Electro-Mecánico)

BERRUTTI & Oía .

••• •

-------·.--•-.--.--• ·------.---.--• .------.---------•

Casa

importadora de maderas de todas clases

Vigas ~ tirantes de acero y Varillas para cemento armado AL A.l\lBR E S, POS TES Y P I Q UETES HIERR O GA L V ANI Z ,\ 00. HAI.l>O SAS Y DE M A S ARTI CULOS D E CO~ sTnn::cw:-.r KS GKSE RAL

••

••

•

••

- - - DE - --

LORENZO CERES

• • •

SEPULCROS. M ONUM EN TOS. REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GE N ERAL SE

•

~RESUPUESTOS

CAN

Precios

•

••

Módicos

••

••

• ••• • •

TK L I FON O S

~

L A U~ UGU A YA, 54~ ( AGUADA)

~

L A C OOP ERA TI V'A

MONTEVIDEO

2321 - CALLE RIVERA - 2325

•

Enlrt Boultvard Aríiga• y 'Victoria Teléf.: Uruguaya 406. Cordon MONTEVIDEO

• • •

•

••

JOSE GARESE E

•

•

•

•

HIJO

••

••

Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas

•

••

MONTEVIDEO

CALLE RINCON 567

----

•·

•• •

--Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia.

----Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc.

------Artículos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tinta:3 Chinas, Tintas indelebles, etc.

----Sección Fotograf(a: Cámaras fotográficas de todos los tipos.

Taller especi~l para el reve-----lado e impresión de copias.

--------Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase.

------ ~-------------------------------------------------~ --------1 ---ANONI}'IA ' Taller de Herrería -------CALERA de los 33 ---------.-•-Elaboracion de cal viva y en polvo CERIANI MUSSI ---·--·--Ceastrucctones en hierro.

Herrerfa de obra ' artl&tlca ..•• --Calle Cabildo esq. F. C. C. ----BARRIO DE LA COMERCIAL -FABR I CA CE COCINAS ---LOS DOS TELEFONOS ---Teléfono: LA URUGUAYA, 575, Cordón .•MERCEDES 1311 -:.MONTEVIDEO TEL EI<'. L A U R UGUAYA 138 ª---..--.--

•

•

•

•

•• •

•• •• •

•

•

•

••

•• •• ••

• •

• • • • •• •• ••

•

•

•

•

S O C IJ~ DAD

•

•

-

- - - DB---

••

•

•• ••••

Taller montado con la mejor maquinaria para ejecutar cualquier clase de tt·abajo

• • • •• ••

HET-\OS FABR ICADO E INSTALADO L AS COCI NAS De LOS f"R. INC!FALES HOTELES DÉ r-\ONTEVIDEO

•• •• •• ••• • • •• ••

•• ••

•

•

••

•

• •

•• •• •• •

:

~

-

• •

•

1

•

~·····················••••tttllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• \1111111~·

Por avisos en esta Revista, dirijirse a 1a Administración de las horas 18 a 20

• •

•

•

• •

•

•

•

•

ARQUIT ECTURA

16

{!]··················~·························································································································~····•!•!·················,········· ·········································································· ~~

....--

:

'

...

'

'11.

----

•

•

--"

:

•

•

--•

• •

LUIS SAOT -Se 4aee toda clase de trabajo perteneciente al ramo J¡ Y ESMERO - PRECIOS MÓDICOS ! -----· CAl-LE ll MA, 1763 MONTEVIDEO --~-------------------------------------------- ·--------~ -----· -.---·.

---..

DECORACIONES - DORADOS · -Ef'\ PAPELADO S - - - - - - -..-· --PINTURAS EN· GENERAL -------1710 • e .a lle ·Durazno • 17111 -..Teléf. La Uruguaya 3108, eolonia --MONTEVIDEO --.-.

-.

-L1\DRILLE)S. Y TI(2HE)LE)S --FABRICA DE MACET 1\S ----LUIS ----SOLÉ --.

--Pr o pios 41 8 de Octubre 3007 ---T eléf Urueuaya .14 - Un ión ----, -( FABRJCA DE __==:z::========== i ..

-Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices -l l -E L C O M E T A '·' .

-AtAitea puros de Linua. Pinturas en pasta y preparadas.

MaaiUa de vidriero. Barnices -RAMON BARREIRA E HIJOS -Tlouarembó 1234 Teletono: 111, CordcSn MonteYideo --r--------------------------------------------------------------~-------- -Almacén de Vidrios y Cristales ---Vidrios fant&aía liaos y cuadrilladoa. Cristales lisos y grabados. Espejos -COLOCACIÓN A DOMICILIO --SANCASSANO HNOS .

-· 920 - SOQIAN.O - 924 fJIONTBVIDBO TELÉFONO: LA. URUGUAYA, t 9!t Central ---DE

•• •

CA 'RPINTERIA, DECOR ACIONES, .

MUEBLES, INSTALACI ONES

••• •• •• • ••• ••

-----••

PIEDRAS, 514

MONT!:VIDEO

• •

--TALLER DE GRANITO Y PIEDRAS en GENERAL -D E PABLO VED ANI --¡.;l'lpel'ialidad en trabajos funerarios. Planos de monnuacn tos, -- mausnlc(lS y panteones. Chapas de granito pulido para frentes --- de etlifidos zaguanes, desde dos centímetros de espesor.

-RE PUBL lCA I í09, esq. PAYSANDU -MONTEVIDEO ---- - -.

----------- - - DE - - .-..

--SAl\IUEL KELLO ·G G ----CALLE DANTE N.o 2262 -LO S DOS TELEFONOS -----!MONTEVIDEO ------------Antonio Staricco --P inturas. Deco raciones y Empapelados --Montevideo Convención 1060 ------ , .--.

----- HERRERIA ARTISTICA y DE OBRA -de Burone & Ross o --La casa se encarga de todo trabajo conce r niente i --a l ramo .

---nuevo Local: Calle JUAn RAmon 60MEZ, Z37t ---·-• •• • ••

• • •• • • •• •

y

•

•

...

• • •• •• •

• • • • •• •

•

•

•

.,

•

• •

• •• •

•• • •

MONTEVID EO

•

• •

i! '"J 'III IIIIUU H fl lllf1 4_., UUIIItUtU .. I4 t UU tl l ll Ui• ttiUUtU tl • • Oh ..

Los

Socio~

••• •• •• • ••

-~--- PR O~TIT U D

1

(

•·

•

•• •

ALFREDO SANSO N •

•

•

••

•• •·

•

11

•

ES C R I TORI O

~ • • U hhUiliiU II UUU f ii iiiiU U I I IU IIb u I IIIU tthH h 1U 1Uiitu11 h h t l h ••

F A BR I CA

•• •• •

• •• •• •

F UND A DA !::r-: EL t.i\¡Q

•• •• •• • •• •

18 95

1

• 1

MARCA REG ISTRADA

• •

1

•

1

• • •• •

•

• •

• •• •• •

•• •

•• • ••

• • •

••

•• • • ••

~

• •n u . &• '

•Uhllth••u u ... h llu hU I : u h ' • u ~ t •lf ., •

•

• •• • •

t l !l t . , .¡ ' ' h•• U o t 1 • "~ tt CH U rt

de la S:)e iedad d<.' Arquitectos, utili zarán con pi efe rencia los servicios dP nu estros anunf:if,ntes

17) 1 1

1

•

-

--

------~

-

~

-~

--~-

•

17

ARQUITECTURA

~~ll llllllllllllllllll tll f l ll t ll tlltl lltllllltll lllllllllll llllllllllllllllllll lllt llllllllllltt•t tltllllllllllllll lll ll llllll l lll llllllllllll ll ll ll ll l fll lllllllll l l fl lt l tf tt ll ll f lllllllttllllllllllllllllllllllllllllllllllllljiiiiii1Wttlltllll1ttlllllll[i)

-.--• ----------..-----

-·-·-----..-----·-----.--.

---..·---·-------·-·---·-----------..--.-•.-

..

-.• ---.---•••

e HIJOS

•

~

'DE

CONSTRUCCIONES T ALLER ~IE C ANIC()

25

602-18, esq . . J.

de Agosto

Teléfonos: Urugu::~.ya 32 72 Cent ral. y Cooperativa

-----•• • •

-------..-.--

HIERRO

• • ••• • • ••

•

C. Górnez

•

•• • •• •• •

MONTEVIDE0

•

• • • •• •• • •• •• ••

-

- - - - ------..--.- - - - - - - - - -

•• •

T1\LLER DE HERRERI1\

• ••

1

• ••• •• • • • •

Cajas de Seguridad • Cofres- Forts - Puertas de Tesoros

••

•

-----

• •

•

ERNESTO ZAVAGLIA

CE

B E L LO Y B 1G ATT 1

CAL'. E

•

Paysandú, 1567

•

•

•

•

TELEF<

•

DRUGU11YA 1161

•

•

r

CORDON

••

••

MONTEVIDEO

•

·---• ·•---• •• •• .·--•• •.•--• ---

J

•

-- Conatrucciones de hierro en &eneral. - Herrerla Artística ude Obra -Especialida d e11 cocinas económicas y cajas de hierro -Guarda tesov-o para Bancos. Cortinas metálicas ----- 1873 .. ARENAL GRANDE-1883 ---MONTEVIDEO -.-....•·----CARPINTERIA .--.,-.JUAN FACAL ---- Escaleras y cortinas de e nrollar y todo trabajo perteneciente al ramo -..--REPUBLICA, 1624 - - - - DANTE, 2009 ..-: TELÉFONO: LA URUGUAYA, t 809 Cordón -..-

•

•• •• •

• •• • •••

•

OBRAS SANITARIAS

Y'l1376

•

Teléfono: Uruguaya 94, Cordón

••

• • •••

1

1

•

•••

'

•

•

~ ..llllllllllllllllllltlllll ll tlllllllll l l l tlllll l l llllllltlllllll l llllllll

JUAN S. SEMIN .O

•

D ECORACIONES EN TODO ESTILO ==

FINTU RA S Y Ef't\FA PELADOS

1 •

,

•

1

1 1 •

•

• •

• • ••

•

•

•

Galle ftgueroa, 3083, entre Panama y &uatemala Teléf.: Urug uaya 1841 Aguada, -

Montevideo

•• •

~

llllll ltltlllf l llll l f l ll l l l lll lllllllllllttll l llllllllllllllllll lllllllll lllti i iiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!J

Por avisos en esta Revista. dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

1

1

•

:

•

•

= = = DE = = =

•

---------------.---------1 ~ .. '

•

•• ·• ••

• •

••

•

•

TE LEF . LA URUGUAYA t 4 02 AGUADA

~

•

-----V --------------------------------------------

•

ARQUITECTURA

18

.-

----· -----

ri!JttllllllllltlllllllllltW... IIItllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllllflllllllllllllllllllllllllllttlllllllllllllllllllllll llllltllltlll.. llllllf lllllllllllltllllllllllllllllllllttllllllllllllllllllltlllllllllllllllllll~

••

-----------------

•• ••• •• • ••

•

Viuda Moretti Cate~li Mazzucchelli

••

25

SALO~ES

•

---

1

•• •• ••• •• ••• • • ••• •

-- -·---'

'

PftNf\MR 1227, Entre Cuarelm y flgueroa

•• • ••• •• • •• • ••

•• •• •• •

1 -=

•

i---

•• ••

MONT.BVIDIO ¡ -- Teléfono: La Uruguaya t«<, A~ada 111111111111 lllfl 1111111111111 111111111111111111111 1WJ lllllüi&U 11111111 IIIIIIIIIIIUIIUUIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII""UV811'IItlli

•

t

••

:-----..,.,.---_,._,_,__

~ -«?~-~a·--•~

1

-

INSTA LAC IONES

•• ••

GA S, Aº-.l !AS C ORRIENTES • • COLOCACIÓN D E APARATOS

•• •• ••

••

•

SANITARIA S

1

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

1

-•-

~

-'-

--•• • ••• • • •

A. FILLAT v HNos•

------------------•• • •• ••• ••

• •• •• •

••

!

• • ••

•

1• •

• •• • ••

e

Calle Independencia, i 8E6 ~ !

•• ••• ••

M ONTJ;~ Y IDE O

18 de Julio 1027

Tel. Cooperativa

••

¡

• •• • •• • •• ••

• •• • •• ••• •• •

----• •• •

---•

•

•• •

r1rn\1 "1\5

CARPINTERIA A VAPOR •

Y

•

PdUI5TICI\5

•

MONTEVIDEO j

DEFENSA, 1072

:

OBRA

BL A NC A EN GENERA L

ESPECIALIDAD EN •tECHOS Y ESCALERAS

DéCOfH\CIO ~eS

••

~

Emilio Cánepa

Alejandro Steiner

• ••

-i -------------------------

•

5

ESPECIALIDAD EN INSTALACtOIIES COIERCIALfS

------------------------.--.

••

-Taller de Carpinteria de Obra Blanca -~ D E JOSE STRADELLA --= =

------------------:.

•• •

•

tllf llllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'llllllllllilllt

•• ••

••• •• •••

•• • • • •• •• •• •• ••• •

DE EXPOSICIONES

'--- -·- - - --------------.J'

-

--

MAf(O . 525

Teléf. La Uruguya, 906, • Cenir&l

--

•

•• •

Casa es pecial en C ~ ista l es , Vidrios. Espejos d2 fantasía. Surtido completa en marcas para cuadras

:

• •• • •• ••• •• •• ••• •• •• •• • •• • •• •• •• •• •• •• •• •••

' DE

1

o

CALLE BATOVÍ, 2076 Teléfono. La Uruguaya, 633,

A~ada

MONTEVIDEO

•

Taller

DE

Carpinteria de Obra Blanca

• •• '

JUAN BAR LOCO 1

ABRAHAM UBOLOI

••

-..--· •• •

--•.

•

••

••

•• ••• •• ••• •• • ••

-

----.-.

---· -----..

---· ----.------

.•

• • •• • •• • •• • •• • •

•

:r

S uc tS O ft D E LUIS BARLOCO

Calle Miguelete 1531 Teléfono: La Uruguaya 31 7 . Aguada

CALLE PUS ANOU 1687, ENTRE l iMAS Y IAGALLANES •

Teléfono: La Uruguaya 631. Cordón

Herrería

C on s trucciones de hierro e n g e ner al. claraboyas corredizas. cocinas económicas mod e rnas, balcones Luis XV. depósitos de agua. antetechos. port on es. verjas. escaleras

DE 1

de

••

MONTEVIDEO •

MONTEVIDEO

•• •• •• •• •• ••

•

--

IE!J•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••''''''''' ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,...,,,.,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..,••,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,............. ,,ISIP

Los Socios de la Rociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

ARQUITECTURA

19

~································································································••tttlllttlllllll llllllllllllltlllllltllllllllll ll lllll l llll lt l ll l l 1 1 tt t tlt' l t lllttll tl lfll lll ll lllll lllllllllllllflllllltlllllllllltlllllllllll\llllllllll ~

.--

.,. ,.

--.. .-.~ 1 CARLOS B RoQ U E T ;-\ .S ~ TILLBR 06 H6HHBRII YfABRICA DB GOCIIIS = ~ ~§de TOMAS CLIVIO Cía. -~ -RIO NEG RO 14 84 § y E -- Casilla Correo, 398 -ª --M O N T EV 1 O E Ó E Primer premio con Medalla de Oro en la E EX POSlClON AGRICOLA lNDUSTRJAL E ·-----LA OfiCiftR IHTEHnACIOHftb DE MBRHHIA --a Calle dUAft M. BLAftES, IZB4 Tel. UPUQ. 1051, Corddn ª Se encarga pedir libros a cualr¡oier del moudt> ----.

---------- Vidrios y • • ;ttLA PLATENS5 --C ARPINTERIA MI'~CÁNICA Cristales 1 1 --DE . JOSE CALl\'IARINI -Avda. 11 de dullo 1696. eaq. ftlagallanes VIOlUOS PARA ----- PISOS, Bepecialicl ad en 'r&Njoe de Obra Rlanca.-Confeedóa FA.NTA· PA RA GA· --toda clase de &nb&Jo peneaeelente al ra·e.

SE ATIENDEN PEI)JDO!' PARA. CAMPAÑA --Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) J. D. JACKSON 1390- A, GRANDE 1~45 ~1-:ltAL --T•La•o•o a, 3136. Co~octftA MONTEVIDEO -------------------------CONT A MOS CON EL ~1AS :F u ERTE STOCK DE ---HIERRO S REDO N DOS PARA C EMENTO ARMADO ----PIEDRAS 567 MONTEVIDEO ------.----- Barraca v Calera Pan de Azúcar §- THLLER DE ESeULTURJl -ª -ª -----ª Decoraciones de interiores co mp letas eu yeso, simil de 6tiRVA810 M. fOUHCAOE E piedra y cartón piedra E --ª Stock per mane nte de G argantas, Florones, Varillas -ª -- Mad eras en General. - Veuta de cal común bla nqueo, --portland, arena, materinles de coustrucción e n E Frisos et c. ª . general . a•·tículos sanita rio:<, mPS,dco!', --azulejos, va ril la s de h ie rro, postes, § R. ALESSANDRINI & Cia. § -pickets carbón de tod as ---- • · cla ses · - · ª Construcción de cielos rasos en genera 1 ª --- ealle V 1\Z QUE Z 15 66 : --Mt!>NTE VIDE0 Van de Azúcar 63 y 65 (U nión ) --T e l.

Ur uguaya, , ,._o3, Co r dó n -.---- Teltf. Uruguaya Z65 !Unión) ~ Cooperarlua MOnT&UIDED --~~ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••a•••••••~ -----CARPINTERIA --Teléf. La Uru guaya, 92 5 Aguada -DE LUIS VARESINl --Se encarga d e todo trabajo perteneciente -Mar tí Pedro -al ramo.·-Especialidad en puertas y celosíu --~ MOftTCUIDHO Callt Charroa, uzo y un, entre Juan Paulller ' Patria : SP.ftTA FE, 1066 • 68, Arro~o Seca ----~E~-- ...••.....•••••••••.••••.•.•••••••••••••••••.•••••.•••.••••••••••••••••••• :

...............................................................................................................

OF I CIN A

I NTERNAC I ONA L

o E

L I B AI!iP I A

:

:

de

p11•·te

, .......•.•••••..•.......................................................................•...................•....

•

•

ane

•

racc

f;SPI'; IOs,

••

SIAS 1 LI': II I..\S

'

lllli OS

Y

I~N

de

VJ. I;E.

1

MONTEVIDEO

1

l.:.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;¡¡¡¡¡¡;;;;;;;;;;;¡¡¡¡;;;;;;;;;;;;;¡;;¡¡;¡;;;¡¡;¡;;;;;;;;;;;;;¡¡;¡;;;;;;¡¡;¡;;;;;;;;;;;;;;¡¡;¡;;;--

w . .,

UaYGV&:r.a.

--~

• •

•

•

'

~ C I IIIIIIIIIIIIIIIIIItllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ...lllllttllllll lltl~

y

• •

1

y

•

•

1

ZINGUERO CONTRATISTA

T A LL a .. y

PRECIOS

MODICOS

a S CA IT O .. IO

T .c.•· L.a. ua oo u .a.v., 1420, coao6"

\

----~ -~· :

ª

-ª

.--ª --------------------------------------.

--------------------------------------------------------~ ----: :

•·

•

• •

w

••

•

• •

:

lllllll llll l lllllllllllll l l l ltll l t l llll llllllllll l l llllllllll l t l lllllll l llllllll l l l lllllll l l llllllll l lll l lllllllltlllllllllltllllllllllllllllflltllllllllllllllltllllllllllllllll,;,

Por avisos en esta Revista, dieijirse a la Administración de las horas 18 a 20

•

'

• 1

' 1

'••

'

t 1

•

t

1• •

...-:

, ' ~

•

---. ..-ª

E §

F . Rocco y Cía.-Cerro Largo, 801.

Barra ca IugJ~~a. - Berrutti y Cía. - Ron <l€au, 1iG8.

Francisco Susena. e H ijos. - 18 de Julio, 17t:i6-1 77f1.

Barrnc·a Am <· r icana. - Ejido, 16ü0.

J uan ::->uR{'n:t . -- 18 de Jul io, 2266.

Jua n B. Bid egaray. - M iguelete y P a ragua y.

G . M. Fourcade. - P an de Azúca r, 63-65 (Unión).

Emilio Fontana .- Constitu yente , 1500 .

i

§§ §-

i

.E

-

i ¡

-

i

•

--

BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS TRUCCION Y OBRAS SANITA(~IAS -

-E -i

§

i

¡

-i § i§

s ~ ~

•

;

ª ª ª

i E ª

.i:-

E :• §-

¡ ¡

E

i =..

ª

ª §

~

ª:_

i

§-

ª

s ª S i• ~

S i-

i

:: §

!--

------f •·

-i

i

-

Casas que recomienda ' AR UITECTURA" a los profesionales del país ALMACENES DE HIERRO:::iala & Cía. -- Piedras, 56 7-573.

B onomi, Rabtt:lino & C)a. - Ron deau, 1822.

ASCENSORES OTIS ELEYATOR COMPAXY. - San J osé. Sñ7.

Finster w ald & Sc hauch. - 25 de M ayo, 635.

ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTALES Agustí n E . .Fer ro & Cía . - Colonia, 837.

San cn!'lsano Hnos. - Soriano, !12-1-. \"inda Moretti, Catclli, Mazzucchelli, 25 d e Mayo, :'\25.

Zane lli & Bra.chi. - 18 de Ju lio, 1696.

BANCOSB a nco H ip ot~c ario del Ur ug uay.

Ba nco de la R€pú blica Orienta l del Urug uay.

§ -§

t

:

!-. i

1

---

f:l••••••••••••••••••••••••tttttttttttttt••••••••••••••••••ttttllttttettrt•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~

ª

1

ARQUITECTURA

20

1

CALEfACCION CENTRALE uge n io Ba r th y Cía. - Urugutty, 757.

F ins te rwald & S chauch . - 25 de M ayo, 635.

CARPINTERIASJua n Facal.- Dante, 2009.

Andrés L a tGpié e H ijo:-;. - La ,·a l!eja, 2178.

Ca rl o~ Mosca . Anla. Gouza lo Hamírez, W72.

Casa B arrios. - Uruguay, 1639.

L uis ::3au t . - - Limu, 17li3 .

D~moro & Colo ('L'. Yaro, 17:.?4.

F e rmín Rígole e Hi jo. - Piedr as, 514.

Juan Bar locco. - Paysandú, 1687. .Jo.sé Strade J::a . - Pa.namá, 1227.

Emi lio C'áncpa . - Bato ví, 2076.

Guido Guinella. - Colonia, 2268.

Galru a rini, J·osé. .Tuan D. J ncl\so n, 13DO. L u1s . V asen::ll. . . - Ch arruo, ' 929° - -Antonio F orm cnto Hocea . < ':trJitán Osorio <>:-e¡ ••Ja <·· qua rd, (Paso Molino ) .

• CONSTRUCCIONES J. Gaggi oni. - 2.) oc Agosto, liO~.

OALERAS.,, a 1era d e los ~... ·fl 1):·¡J v, JO•'o . ·>.., , ..~:t.". l'. (.'.

Ca le ra ele! Cor·lón. _ Da nte. 22ü7.

DECORACIONESAlejanll ro Stdn.er. _ D<!f<'nsa, 1o7z.

Gen tile Decaro y Cía. - Ta cuarembó, 1206. ¡>• UH1o Se! . ,·a. -- 1 nrn .. ¡e¡( • .l o.

Antonio Sta rico. -· Con\·cnción, 10t30.

J. FíLbrcga::; ." Cí:L - Paysa udú, 10-H. Alfrcuo Snn:..on- -- Dnrazn l), 1 IJ O. &rra & _\lhc rt i. - G:~ b oto. l:i l :i.

R. A lessan <l r! ni. - Yázquez. 156ü.

O r estes C. B uzzini. - R:o B ranco, 1374.

Italo Car lesi y Cía. - Sierra, Jl\81.

Ju-an S . Se m ino. - Figuer oa , 2083.

Staricco y Fign o ni . - B ouleva rd Espa ña . :22m).

e

e

a·

ESTUfAS M. C. Je Casabó. -'--- :h da. Itund enu. 1602, <>squina Cerro Largo.

FERRETERIASLn Ll:tvc. - Rin cón y Bartol omé M it re.

-

-- -

IDDROFUGOs-Eduard o De la croix . - Ciudadela, 1391.

"CLaf~r ". A. F loro Costa, 1583.

INSTALACIONES SANITARIAS L uis T rujillo, Sa n M iguel 11.

Miguel s~ioscia. - San J osé, 901.

Juan T ole do. - I nde p€ nden cia, 1854 .

J. Mari n. - Yí, 1378.

INSTALACIONES E~CTRICAS F I AT LUX. - 25 de M ayo, 614.

B ot ón Hnos. - 18 de Julio, 1251Eug~ nio Ba r th y Cía. U rug uay, 757.

LADRn.LOS Y TICHOLOS L A U RUG UAYA. - Bartolo.mé M itre, 1314.

F ir po Metkowski & Cia. - Camino a La Cruz, Ca·

¡

~

i i ¡i

-

§•· § §-

~

i i

-

-:·::_

E

•~·

-E E -ª

rrasc ~

L uis Solé. - S de Ü<>t ubre, 3G07.

MARMOLERIAS y ESCULTORAS EN MARMOLLu i.s Raffo. - Col onia, 1431. líboldi & Ma nzo. - San J osé, 1323.

Lav iere Vitacca e Hijos. - Dante, 22 76.

Lo renzo Ceres. - River a , 2325.

Antonio Capelá n. - Arenal G ra nde, 2345.

MOSAICOS Y MATERIAI.ES DE CONSTRtJCOION-J. Fábregas y Cía. - Paysa ndú, 1041.

Brign oni Hno s. - E jido, 1580.

M. y .T. Debernnrd is. - Galicin, 1196.

Ed ua rdo Delacroix. - Ciu da d e la, 1391.

P APELFS Y TELAS HELIOGRAFIOASJo~é Ga resc e H ijo. Rincón , 567.

-

PEC~EGUL...L...O

;

V

i i

~

t ~

si· i. s

ª.

§ •

ARENA -

Empresa ExplutaJora. P1•dn.•gu1 ;.) [;,,uilla. l\.fillán, 340.

PINTURERIAS Y PAPELERIA8\" da. :\lorett i, Cat.clli y M azzucche lli.--25 de Ma y o, il2!l.

Ra mc'.n B~rreira e H ijos. - Tacuaremb6, 1234. \ ·:He la R ad io & Cia. - Cerr o L a rgo, 999.

PORTLANDCo111pa ñía U r uguaya de C<> mento P ortland. P ie· d ras, 3tH .

PORTLAND BLANCOE T F C · !500 mt to ontana o nslttu yente, .

TAI,J.ERES :MECANICOS Y HERRERIAS B uro11e y Rosso. - 1S Jc Juli o, :2:~0J. Gui lla Hno~- - Miguele te, 2008.

Ce riani & ~lu~i. - .Mercedes, 131 1.

Chbricl T ous.-8 <1~ Oetu·brc, 2H~.

Ab raham U boldi. - .Miguele te, l :i3t.

La X ortea.m{'rie ann. - 18 de J uli o. 2~· -11.

B~n o. ~ Bip~at_t i . - AArena~ Gra n?de, 18~3.

JOnJslo 1rrr. reqlllt a, 2 _3 l .

J . Gaggioni .-25 d e Agosto, 602.

T o más Clivio . -- Juan M . Blanes , 1284.

TALLERES EN GRANITOP a li o \-edani. - H.epúb li<:a, 1709.

P usnr & De :Mori. - B a t ovi, 1601. eS<¡ . Quit o.

Con gt antini Zor zit & Cía. - Ni cnr agu1\, ~TRABAJ OS EN ZINCp e d ro _uar 11 .., ~ F e , l OG6 h.

- o..:anta 1 • VITRAUX.\ rt uro :\I~i!ch <.'t t i . - San Sah·a.J ~n, !ül4. \ ':d l•t¡t ÍlJ & V ittone. Ejido: 1425.

Ernesto Za\'aglia. - Paysanuú, 1597.

LIBRERíA Car ·os Broquetas. - Hío Neg ro, 1484.

~:

r

i·

i: ¡. i: --=~s~

:•·

¡· i

E:

§

ª

:: . §.

r i·

0

g:

ª: :- ·

i.

-§ ª ª· ª

§.

•

ª §

s. ª

.: .-§-

¡~:

i

\

•

•

i·

-I!J .•••••• ,•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••,,•••••••,•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Los Socios de la Sotie<.lad de Arquitectos, ut.i1izarán con prPferencia los servicios de nuestros anunci&ntes

•

•r

,• 1

•

..-..---•

&J..tHMMIMIII...IIMI.IfHIIII.lllllill•t• ITI?Ili. . U ...IIIIIIIIIl......tlll.hNitt"ttf.lfti.IIIIJ...UI.IItlllll•lt"'I"IIII'~M·IE·II . .I!III.hii!SIIIId--ZM . ..

U.......,..

••• ---------~~-IIIÍiil

CALEFACClON CENTRAL

1

POR AQUA CAL.IENTit

.

1

" '

VENTILACION CENTRAL

1

---------------------------------------------INSTALACIONES ELÉCTRICAS

•

TELÉFONOS

•

AUTOMÁTICOS 1

P

•

AI~ARRAYOS

'

• TIMBRES

.ARTICULOS S ANITARIOS !

Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos especialistas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos.

1 '

1 1 •

a

:a• •• •

•

i&. MONTEVIDEO

ento

•

(!J ..................................................................................................................................................................................................... .......................................ai!J

!J.................Htlllllfiiii. . .IMtttlltlttllt.IIIMIMUWHftll.ttN. . .MIIIIIIIIlMINtMIIJIIIMII

•

•

•

Bnnco de~ Heoúbllca o. del Urugunv INSTITUCION

DEL

ESTADO

Fundada por Ley de 1~ de Mar1.o rle HlQI) y regida por la Ley Or¡ránica de 17 do Julio de 1911

..

·Capital Autorizado. . • • . , $ 25.000.000.00 · • Inicial. . . . . . . . • 5.000.000.00 • Integrado . . . . . . • 24.595.132.70 fondo de Reserva . . . . , . • 467.555.52 •

Casa Central: Calle Solls esq. Piedras DEPENDENCIAS: AGEI ~IA8 . -Aouada: Avenida Gral. Rondean esq. Valparafso.

Pato del • olln~: calle Agraci11da esrruina Castro.-he11lda General Floree: Avenida Gral. Flores N.o ! !00.-Ual6n: Avenhl& 8 de Octnhre esq. Larrnide (Unión). - Cord6n: Avenifl" tR de Julio N.o 16ii0. e•aninn. Minas.-Cerro: Grecia y Nueva Gr~tnada (Cerro).

DIO

SUCURSAlES:-A i¡rná, Arti~a~. Canelones, Cardona, r.armelo Callltillos. Colonia. OnlorNt, Durazno, El Carmen, Florida. Fr11y Rento11, Jo 6 Ratlle y Ordóllez, l.Mcano, La'! PiPdri\S, Mllldonl\do, Melo. Mcrnedes. ]tint~.~~, Minas de Corrales, Nueva HelvPcia. r.ul'lva 1>.1\lmlra. Olimar, Pan de Azurar. Pando, PI\St~ d11 los Torott, Pt~.y.

Mndti. Rio llranco. Rivera, Roeha, Rosario, ~alto, San Carlos, ~an Gre!!'orin, San José, ~anta Lucia. San Ramón . ~antA Ro!'& del 'Cut~roim. ~Rrl\ndí, ~aranrlí del Yí, Taeuarembó, Tala, Treinta y Tres. TrinidAd, Yer¡r11ra y Yonn~.

CAJA UCIOIAL DE AHORROS y DESCUEIT08. - Calles Colo· nla y Ciudadela:

ASFALTELA - - contra la humedad

•

'

El Ra11r.o realiza toda clase de operacione!l bancarias y go!a

del nrivile~rio exclusivo de emitir billetes; crédito sobre todas la!l pla7.1L8 del mundo torlns los punblos de ESPAÑA e ITALIA a altos y en l&.S condiciones más laborables

expide ~iros y cartas de y especialmente sobre los tipo11 de cambio más de la plaza.

Tedaa las operaclonea deJ.. .Banco tienen la garantía dal Estado •

Lae escalas de intereses que cobra el Banco - - • son las más bajas del pafs.. - - -

1

•

•

\ 1

;:

JU AN SH.AW RINCON, 414

·

1 • •

.

:• : i

Montevideo i

E

...................~~................... _,...................................__..__......,.m • •

--

•

••

•

• 1 '

'

•

•

•

•

X::·: ¡...

- -~ --

:

a:; - -·

•

•

•

LOS PROPIETARIOS DEL 1

•

1

''

''

(El edificiO más alto de Sud .. Arnérice )

'

•

después de un p r olijo estudi o técnico de var1as propuestas, conlralaron TODA LA INSTALACION de ascensores y montaplatcs para t 1 Edificio, consistiendo d~ ; •

OCHO ASCENSORES

1

CUATRO MC)NT APLATOS •

•

.

1

.

1

•

Los as censores sen de 900 a 1.600 kilógramos de capacidad, con velocidades de 90 a 1 '-O metros por minuto, CINCO de «llos accionados con máquina "MICRO" de nivelación automática, con recorridos hasta 97 metros con 27 paradas.

•

1

•

•

•

Quedan establecidas una vez más y de manera irrefutable la reconocida bondad . y calidad de nuestra tnarca

•

1

•

OTIS ELEVATOR

PANY

1

'

sa·n José 867

Leandro N. Ale m 1608.116 .. . .

.

BUENOS AIRES

MONTEVIDEO

'

1

•

• ''======================================================~====~====~ •

. .

.

' · IT • •

tMP , DE .. CQMIIA CID 1 PII!DIItA. 4.!a

\ ·.JC

•

•

•