1':-
..
ANO XII ·N.o CV
AGOSTO 1·926 .. • • .•
•
'
'
•
•>
•
•
OltGANO OFICIAL DE
l~A
•
t
•.
•
SOCIEDAD DE ARQUITECTO'S
•
'
J
•
,.
•
..
"
'
·.•
.,
MONTEVI:DE() .. VRVGVA1{
.
.
'
.
1
·---·-·-··- ---
r---~---- ··
·-·-$ ---·--
- - - - -- - - - - - - - - - - - - - ,
•
-··--· ·-·....~§§~~·-· - -··-
Cc:>nstru .cc~ón clf~
Obr·as
E~n
Gen eral
--·-·- --
-· -
Teléfono: 2 z··8 6 . Co.!o·1 ~~
·-· ·-···-·-. _·---··---
. ,__. . -·
~oo---------·-·
. . - - - - - - -- ·-
V A RO , 1724 t
. . . ..
. ._
. ._
_
_
_
_
_
--··------------- - -___,¡
_
·- - · -·-·-· ··- - - · - --·.--..-=··-·-·-.......,...... s - - --··- - - - - - -•
A co:;ta y Lara GuerJa y ... l·~ Carcavallo, Mai ni y Mengoti, Tosst' Hnos., fj 'fapola n ski y Sur ra co, Durán Gua-ni, D u· !1 rán Vei¡~a y Porrot Inf~tl tozzi l-Inos~, Vazi , q u.ez Ba1Tiere y Ru ano, Coste ~JtaUe, Ca¡ sabó, Glorge y N~eto, Lub G. F-erná.n11 de7., ·Giannasttasio, Bert~ y Vazquez, No11 ceto Ap·) lo y Gort~ia, S;ttu r ni nu Cortes~i, r1 Prado Azcarate, Carlos Cliiringhelli e hijos, Casamayou Hnos., Juan A . R íu:i, Raúl Daverio, Sha w y P ita migl io, Alfredo Par• j m a , F . Piriz, C ra vott o y Ama rgós, rvf uñoz De: Campo Cara vi a. U si nas . E . del Es~ t 1• tado, Gori y Molfi no, etc. •
HtPO L .ITC:• , ... c::>U Rf'-IIER
Hueuo local: ftHliHh rLORO GOS'fR 15113 / 91, ftguada TELEFONO: LA URUGUAYA 792. AGUADA
¡.
l"i O l ¡·rE V l DE O
!....-- - -- -- ·- -----------·-· -··
1
=
,.-- - -- --·---- -·- -- ·- - -·--· -
•
ealle <2apitán tDsorio
----·: -=
-~-----------------'
- --- ---------------...,;.;_..-..
t:L
1 ~ 09 - - - · - -
PA~;()
OCCA .
~~c¡uin a J-a;t"QUilrd
(ex .. F orm( nto)
DE::L rVl <:JLI·NO· --
::: _: :::.:.:=-:..-:=: ..=...-:.::: ;:::..-:.:.:: : = = - - -
1
~-
J'.". r..: O
0~ l\¡F"E~ . i'T,..rQ ~·() ] ... :1.. ~l.L j j_., -
NTONl~O
¡
•
F U ' N DA e::~ .&1. E N
- - - ----- <:;A :S A
- - ----,
Lo usa~:
í
·
- - -·-
=
:-:.:::= ·
~--
=
Teléfono: ~~rta Uru ~ uaya", N.o 658 (Pasfl)
MONTEVIDEO
~---------------------------------·-----------~------------------------~
r-- - - -- ·- ·- -- ·- --··-..·--- --·-·-----
--- -----------------~----11
' Pe tdregullo para <~ e~m•' •, to Arrnado (AR E.I'JA GRUESA O IJL C .E)
Lavarnos el
pR~reau:lc
y la m·ena, para qua, 'a respünsabUidad de Io.s Ar~uitectos, Esta uarantldD con nuestros productos (BALASTO
CO L ·Y~AD -J PAf,~ A - · ~· --
1
¡1 1
1!
T eléfonos : URUGL AYA l3 y
~~ !21.
'
!..--~--------· -----·-· · ·--·
P.:1so
-···
.JARDIN ES Y V EREDAS)
·-----
--· '
MILt...AN, 340
·-------------- ·- ----------....-----
ARQUITECT URA
1
--.... -.... ---.---..-.. ------.... -----.-. .-... ---.. --.... ..--.... ---...... ---.. ---.. ---------.-. --.. ---.. .. -...-. ---.-. ---.. ..-.. ---------.. ---.. -.... ----.... -----E-.. --.. --.... -...... --.. --.... ------.. --. --.... ---.. ---.. --...... ---........ ..-.. -.. 1
I!J•················································································································································································ •...••..•••••.••••••..•••..••••.•.•...••....•.....••••...•.•••..........•. ~
-----.. ...
...... ...... .... ...-. .... .... .... .... ...... .... .... ...... ---.... -..••.. • ......•.. .... ....• --..•• ---.. -....
.., •
Gran Taller Mecánico
FERRETE-RÍA Y BRONCERÍA
Dé
EMILIO COELLI
CARPI NTERIA
•
DE'
A. LATAPIE E HIJOS Esper::lall~ad
!n lnstalar::lones Comerr::leln y Obras en Beneral
Lavalleja 217fl
--------------------...... ---.. .....
TELEFONO DE IONTEVIDEO, 369 · CORDÓI
..e.•
SI\,. 51\LVI\DO~ 1b14
• ••
Cía.
&
ESCRITORIO
FUNDICIÓN
FERRETERIA
TALLERES
RINCON, 649
MIGUELETE, 1474 Fabricantes dE:
Coro1uu y abrasadoras pan dormitorio. Barrotes par a Galería. Artefactos para luz el6etriea. Adornos dt bronce para mueblet. Coronas arlfstiu.a, coamemoratiYu, etc.
Fatlebas, Manijas, Manotones, Llamadores, Bisagras, Pomelas, Tiradores, Boeallaves, Canillus, Sopapas, Rubinetes, Aparatos para Tidrieras, Artículos sanitarios, Fi· ehas, Rejillas, Barandea para mostradores, etc.
• • • • •
•
•
Taller de Cuadros
llarca registrada
• ••
•
• • •
fabricantes de:
Taller de Cerrajería
MONTEVIDEO
~
•••
••
ll
•
• •
~~
•
Arturo marchetti
--.... --.. -.
..-·-....•.. .-..... ---.... .. --.... ---........ ---.. -....•••. -.... --...... ... -..•-.. --.... --..-.. .... --.... .-... .... ...-.. -...... --.... --...... -.... -.... ..• ... --....-... -... ..
• •
o o
TBLBPONO
IIDBUIYl 1841, COIDIII
LJ
1
o
o o
•
JNSTALAC10NES ELECTRI CAS ALUMBRADO CALEFACCION TIMBRES TELEFONOS FARARRAYOS
•
•
•
•
FERNANDEZ OARCIA y CHIODONI KBI'"R e SEN TAN TES
DB
G AI FFt: GAL L OT
Y
PILON
•
(f' AR I S)
RAYOS X Y ELECTRICIDAD MÉDICA
25 de Mayo 614
Teléf. U. 402, Central
•
MONTEVIDEO
JI
• • •
-
Decoraciones
DEKOR
INTERIORES
L A f'\BRI S D ECORA TIVO TALLA S A NTIGU A S EN TODO ESTILO = = = = = == =
6entile, Decaro VC. a TICUAREMBO 1Z06 E SQUI NA MALDON ADO
••
CHA PA A CA N ALADA I NCORRUPTI BL E PARA =========== TECHOS
MOSAICOS A f"\ ERICANOS.
DE
GRÉS,
BELGA S Y
ESPAÑ OLES
·Mayólicas - Revestimientos Frisos y Zócalos
• T )j) LE FONO
Uruguaya 1707, CordOn MONTEVI DEO
J. FABREGAS y Cía •
PAVSANDU Tel~fono
1041
1o17 central -- Montevld:J
• • • • •
:
••
--.. '
f5] ..........................tll11111111111111111111111111111111111111111111 1 .................................................................................................................................................................................~
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20 •
1
, •
, 2
1
ARQUITECTURA
------------------------------------------------
~························...............................................,,.......................................................................................................-.........................................................................151 1
... --.
----
•
r1 o"
arra ca
• • •• •• •• ••
-.t --------• ---
'
•
• •• •• •• •
• • •
= = = ALMACEN DE HIERROS
•
•
F.
••
---
0000
801- Cerro Largo- 821
• •
-----------------------------------------------------------------•
OrA. Montevideo •
•
•
••
•
• •
SURTI DO CO:VlPLETO Y SfOK P ERMANENTE DE HIERR O E r BARRAS Y CHAPAS. HIERRO PARA CEYIE . TO ARMADO. TIRANTES Y VIGAS DE ACERO. METAL DESPLEG ADO . BALDOSAS Y AZULEJOS. PORTL AND EXTRA NG ER O EN BOLSAS Y EN BARRICAS.- YESO. -HIERRO GALVANIZADO LIS O Y PARA TECH >. - MADERAS DE TODAS CLASt·s. CAÑERl AS DE B .~RRO GRÉS, D~ FIERRO FUNDI DO Y GALVANIZADO. : : : : : : : A RTÍCULOS SANITARIOS EN TODA SU EXTENSIÓN : : : : : : :
•
•• •
• •• •
• • • • •• •• •
••
Pinturas. - Ferretería en general. - Vidrios. - Importación directa
•
Rogamos so li ci tar nuestros precios antes de resolver compras.
• ••• ••
•• ••
---------· •• •
••• •• •
•• •
1
•
18
•
' =======ALMACEN
1
• • • • • • •• •• • •
-
•
DE HIERROS========
-----• •• •
•••
• •
••••••••
• •
•• •• • •• •• ••
--
GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTC' ARMADO -SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS ----------1816 - AVENIDA GENERAL RONDEAU - 1822 --TELEF'ONOS: -ª La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa ª ..-----.--1:1-- •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••,.........................................................................................................................,................................................[!]---• •
•
•
1
••
•• • •• • •
••• •
'
•• •• • • •
•
'
••
•• • •• • •• •• ••
.........
•• ••
•• • ••
• • • ••
••
••
••• • ••• • •
•
•• •• •
•
•
Para avisos en esta Revista, dirigirse a h.. Administración, de 18 a 20
•
....
3
ARQUITECTU RA
f!Jn •uut u , .. .. , .. tlllltt tt u• u ¡ 11 unu1111 aull lll tllllt uuuunnnt u'"''"''''' •• '" "''''"" 1tnn 1lttlltlltllllt '" •• "' 11 u''"''"'"""'''"'' •• •• ••' • • •1, u 11 u u tnuntnnnuuntnuunutuuu t ttt nutUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1':\ ~ •
--
----------
-.-
----Barraca "La Comercial" ---ASERRADERO Y FABRICA MOSAICOS - - oE - --SU SENA JUAN ----- -- - . --r.asa Introductora de Materiales de Gonstrucclón ----Vigas y tirantes de acero. - Varillas de fierro acerado l)ara cemento armado. - Por Uand gris y blanco. - Baldosas blancas --y coloradas, mosaicos. - Caños de hierro y de barro. - Madt' ras de todas clases. --AV. 18 DE JULIO 2266 -Teléfonos: La Uruguaya 116!5, Cordón • La Cooper·ativa -----MONTEVIDEO ----, .~ ª
•
Decoraciones . vi
l.
--• -----------------
DE
EXTERNAS E INTERNAS FIG URA Y ORNATO
•
SERRA Y ALBERTI ESCULTORES
• •
---!---
••
Modelos Artísttcos para Bronce, Mármol. Cartón, Piedra, Símil Piedr&., Tierra Ro· mana. Yes o. Re producciones, Maquettes
•• ••
•• ••• ••
GAB O T O
•
•
•••
1515
MONTEVIDEO
•
•• • •• •• ••
( LA
TALLER DE ARMO LES Y ESCULTURA
• •
.
•• ••• •• •
estura de -Calefacción
-••• • •
-: ------------•
•• • • •• •• • •
Antonio CapeJán
Unícos Agentes
URUGUAY
Se atienden pedid os para la Campaña ~~~=
M. C.
Surtido completo en mármoles de todas clases
de CASAHO
PR ECIOS MÓDICOS
EN EL
•
-
••• •• •• ••• ••• •• ••• •• ••• •
DE
-
Teléf. .¡ Cent. •
1
Rondeau 1602
~-
------------------------------------------------------------§ --ª ----•
••
•
•
• •
•
Arenal
Grande~
2345 e Independencia, 1794
•
-Teléf. UruguayJ 281, Aguada · Montevid6D Cerro Largo -_/ L ----VITRAUX D'ART ----VALENTIN li VITTONE· ----Scioscia Miguel ---• PINTURA INALTERABLE A F UEGO ---: PAR A PLAFONES, VENTANAS, GALERIAS, -IGLESIAS. ET C. Baños. Bidets. Lavatorios. W. Closet --ESM ALTES EN RELIEVE A GRAN F UEGO Proyectos y presupuestos --GRABADOS Y VIDRIOS Ct.TRVOS ---§ PRECIOS 1'\0DICOS EJIDO, -1425 -§SAN JOSE, 901 Teléf. 1473, Central Teléfono: LA URUGUAYA.606. Cordón ---(!),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';;' • •• ••
..J -----
ESQ .
•
••
• •
• •
•• •• •
•
•
•
•
•
-
Por~: aYisos en esta Revista , dirijir e a la Administ ración de las horas 18 a 20
•
ARQUITECTURA
4
~············ ....................................................................................................................................................... ... .,~
-. :--------------------------------------,-. ----------• ••• ••
• •
•• •• •
•
•• •
_
~------~·------------------------------------~
COST ANTINI, ZORZIT
&
Cia.
SEÑORES:
1
•
Ingenieros, lrqultlctos, Constructores, Garptnt1ros
Constructo res de obras en piedra granito y piedra arenisca de " P iedra s de Afi lar" Frentes para edificios, monumentos con lustre abrillantado. Se encarga de hacer panteones y todo trabajo concerniente al ramo
Aserradero vBarraca duan Bta. Bideuarav
3 - NICARAGUA .. 3
Allí encontrarán madrra para construcciones en general, mar cos trabajado a lodo estilo, contra marco . moldura de todo tipo, piso·, cielo rasos, etc.
•
MONTEVIDEO
BMTaB AGaACJADA T PAAPAS
Onllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllnn nllllllllliiiiiiiiiiiM1111111111111111111111111111111111111111U1111111nn umm1 ' =
~--
-MOSAICOS
:--==
M:ODELO S
NUEVOS M ATERIALES DE 1.A
•
• •
1NCA,
1990
DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES :
-
E -
-;= = = 0
Teléfono tolo, Aguada
-~§ ----
ESCULTORES
;
GUIDO SELVA
-
SEL\JA & BORLANDELLI
-
Símil piedra 1 mosaicos de todas clases
Calle INCA, 1990 TELEFONO,
~
: --
MONTEVIDEO t~:
AGUADA
= ~ = :=
UllllllllftltiiiiiiiiiiiiiUIIIIIIIIII IIIIII II IIIIIIIIIIII IIIII 111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111 11111111111111111111 111•
•
••
Firpo Ketkow1~ &Ci&.
;
• •• • • • •••
FABRICA DE LADRiLLOS, TICHOLOS, ETC. Cam. a La Cruz (Carrasco) Teléfono La Uruguaya, Mi (Unión)
••
Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous
•• :•
•• ••
Caaa eapeelal en Coelnaa Eeonómleaa ::::3 eon Serpentina Central a vapor=
E
8 de Octubre 2448
:• • •
• •• • •• •• • • •• • ••• ••• •• •
Montevideo
DLBF01(0: URUGUAYA, tto - CORDÓN
•
• •
1
••
•• • ••• • •
1
Taller de Carpintería Mecánica DE
1
•
'
CARLOS MOSCA
Atenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Mlnaa y flllarallanes
TELÉFONO: LA URUGUAT A ~. CEI"TRU
Tel6fono La Urquaya,
"t
(Cordón)
••• •• •• ••• •• ••
-------••
•• • •• • •• •
Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en instalaciones de todas elasee
••
~tlllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllll
•
•
•
-------•
Prhilegiadu en las RepúbUcaa Oriental 1 Argentina. Unico sistema para obtener agua caliente en abundaBcia; con este sistema de cocina la eaea ae compromete a dar eualqaier cantidad de agua caliente CLAB.A.BOTAS COilREDIZAS
••
-
••• • • •• •• •
:t
•
• •• •• • •
• • • ••
•
SI usted qniere comprar buen ladrillo pida preci011 a
----------- GUIDA HNOS. ••••••• ---. --- • TALLER DE HERRERIA --- • OBRAS ARTISTICAS MIGUELETE 2008 y 20IO --- •• ESQ. DEMOCRACIA 1940 ---- • Te léfono: La Uruguaya 505, ftguada --- • -------- VIDRIOS Y- CRISTALES -- .. Baldosas de vidrio pi!ra pisos. Espejos -6rabados Biselados. Uitraux pintados a fuego -AGUSTIN E. FERRO & Cia. --835 - COLONIA • 837 ----••
• • • ••
••
•
DE
-----------------------------------•
DE LADRILLOS Horno más moderno de Europa. sistema cZIG-ZAG•
LA INDUSTRIAL
•
•• ••• • • • •• • • • • •
••• •
•
-----------
• • • • • ••• • ••• •• • •• • • • ••
Miguelete VParaguay - Tela.: U~ug. 716 Cent. YCoop.
•
.-•
••
Al iniciar sus obras pidan precios al
• • • •
•
......~·--········································································~
••
_j
MONTEVIDEO
• •
•• •
!!
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIJIIIIIIIIIJ... IItll.. lllltlll llltlllllllt1......1t...llltlllllllll&l.. llllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllll~~~
Los Socios de la Sociedad, de Arquitectos utilizarán con preferencia los servici0s de nuestros anunciantes
-
• •
(,
ARQUI TECTURA
5
.......--• •
--------
-
M. &
•• ••• •
-
Dirección Telegráfica "DEBERNARDIS" -
t:J················································································································································································· .......................................................................... li]
•
••• •• •
• ••• •• •• • ••• •• •• ••
•• •• ••• • ••• •• • •••
~- DEBERNARDIS BOVEDILLA
DE
====
-
Y LADRILLOS DE CEMENTO
PATENTADA
A
PRESION
MOftT6UID60
•
• ••
••
-- • --=· •
••
•• •• •
••
• ••• • •• •
• •• •• ••• • • •
••• •
•• •• • •• •• •• •• •• •• •• •• • ••• •• •• •
••
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando confirman que ~1 === ''DECOTINT'' e.s insustituib1e. PIDAN
V ARELA RADIO
• • •• • ••• •• • ••• • ••• •• ••• •
•• •
••
• ••• • ••• •• •• •
FOLLETOS
Y CIA.
•• • •• •• • • •
CERRO LARGO
•• •• •
---
999
•
e
------
• •• •• ••
:••
•• ••• • • ••• •
•
•
•• •• •• ••
•• ••• •• •
-
• •• •• • ••
•• ••
----
•• • •••
•
-
••• ••• ·•• ••• •• •• • ••• •• •
•
••• •• •••
-
Bmpresarto de Obras sanitarias BOULEVARD ESPANA 2295
-
r'
• •• • ••• ••• • • • •
••
----------------
----------• -ª S ----------•• •• • •••
HIDRAULICA
Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196 Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR
----
--
F ABRICADA
MOSAICOS - BOVEDILLAS = = =
•• ••• •• •• • ••• • • ••• •• •• •
--
''DELTA"
MATERIALES DE CONSTRUCCION
--
•• •• •• ••• •• • ••• •• •• •• •• • •• •• ••• •• ••• • • •
Teléfonos: La Cooperativa y La Uruguaya. 868. Central
IMPORTADORES - FABRICANTES
• ••• • ••• •• •• ••• ••
•
•• ••
• ••• • ••• •• ••• ••• •• •• ••
•• ••• ••• • ••• •• •• •• •• •• ••
--
- V -
• •• • •••
Calle San Miguel N.o 11
•• •• •• •• •• •••
Tel. URUGUAYA 2817. Colonia
•• • •• •• •
•• • •• ••• ••• ••
-
PASO MOLINO
•• ••
• •• ••
•
·~tllllllllllltllllltlllllllllllllllltllllllllllllllll...llllllllllllllll. . . . lllll•lll•tlllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllf lll•ttlllllllllllllllllllllllllll&ltlllftlllllllt:Jit lllllllllllll&lllllllllllllllltltla)lllllll••••~•••••••••••••••••••••(!;
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la .Administración de las horas 18 a 20 •
•
•
ARQUITECTURA
6
~························································································································································,··············••ttltlllf ........................................................................ " ~
-...-.
!.--
Emilio Fontana
----§-§ -~ -; -:--:: --ª ------------
-----------------------------.
""""""
ARTÍCULOS
SANITARIOS
Y CONSTRUCCIÓN .
HIERROS, BA LDOSAS COLORADAS, TEJAS
Y
:
CEMENTOS
: :
Te léfono: U ruguaya . 1772 Cor dón
CON STI fUYEN TE 1500 esq. Vazquez
••• •
••
~c_. c.
1
..;
Hiido 1690, esq. rtlicuelete MONTEVIDEO
•
Teléfonos: LA URUGUAYA. 171 C ordón y LA COOPERATI VA
•• •
1 .-•• --..•
ASA IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas P erfil Grey, alambres, postes y piquetes hier ro galvanizado, baldosas y dem~Ls artículos de construcción, caños de bar ro, de hierro y ar tículos sanitarios con arreglo a la ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· nueva ordenanza :-: :-: ·-· • • ·-· ·-· • • • • • • • • • • • • • • •·-·• ·-· ·-· • • • • •·-·• • • • • • •
e
• • •
••• •• •• ••• ••
------------------••
~========================================-=J
SANTIAGO BONSIGNORE sucEsAÑT0Ñio susENA
•
•••
1 .---..-• •• •
• •
.-•E -.-•
.
•
------..--.---~ -• •
•
!
:
: ::
•
-----ª --------.. ..~ -: .:-!----:--.. --
---!-------; -;-~ -; ---: ---ª -----------
MORTERO
DE
CAL
Escritorio: EJIDO 1586 Talleres: A. GRANDE 1828 TE LEFONO: LAS DOS CO MPAÑIAS
MOSAICOS
VENECIANOS V
DE
PORTLAND ~
!..-. :
:-
.-
¡..-----.=. -.
~MIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlltllll llllllllllll l llll l llll ll l llllllll tll lllllllfl lt l l lllll l lllllltiiiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIJIIIIIIIIItllllllflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~
Los Socios de la Sociedad de Arquitecto , utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
('
7
ARQUITECTU RA
m -
........................................ .1111.
~ = ~-.-
r
:
!-
-------• •• •• •• •
..
llll.llllll llll l llllll llll l l l lllllllllllltlllll l llllllllll l l l lltlflll l t llllflllllll l lllllllllllllllll lll ltl lllllllllll l llllllll l l 11111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
ACOSTA Y LARA & GUERRA Flbrica a Vapor de tadrillos y Pastas Cerlmicas
~---
1 •
%
-•••
GIMiftO GORRRLHS (Unión) · escritorio: BARTOLOMC MITRC 1314 · Teféfs.: LA URU6UAYJ 1fi02, Gentral y GOOPCRATIUA
•
--------------· ----------------
F A BRICA ; TE L E F O N O LA U RUG U A Y A , 141 ( UNIO N ) Y C OO P ERA TIVA
• •• •
Ladrillo
----
• • • ••
••• • •••
• •
••• •• •• •• •• •••• •• • •• •
---------
'
--
~ ª=
• •••
• • •• • • • • ••• •• ••
~ :
•
•
EL
•
---• Hacemos bonificaciones del 5 al 1 O o¡o según -importe de las compras . -- '===============================================~' ----Para &oteras, humedades, &rietaa, filtra-ciones, c t:t p a aisladora sobre cimientos, pa· -redes, etc. , USE -BOLON HNOS. ------: PASTICA ASfAb TI CA AMIAnTADA -ARTEFACTOS PATENTADO CON PRIVILEOIO AÑO 1923 ---E. ACQUARONE Dante 1949 --Especialidad en composturas de azoteas, techos ---galvanizados y canales -----EVITA LA HUMEDAD E IMPIDE LA OXIDACIOft -------HERRERIA AR,..riSTICA DE OBRA ---OE DIONISIO PIRR I ---- La casa se enc arga en cualquier tr abajo e n hier r o par a obras . Especialidad en arte factos e léctricos y deco raciones \ ---Arañas. brazos. platos, estufas. farol es y decor aciones en hie rro y cobre repujado ~ -- interiores en hie rro fr aguado.AREQUITA 2.231 MONTEVIDEO --:------ TALLER DE • Taller de Escultura' y Marmolería • ---D E P OSE R & DE UBOLDI & MANZO --DE Feo. POSER & Cía. · La es1a N encarg-a de la ejecución de Monumentos, Nichos, Se encargan de toda cln e de trabajos referentes al ramo -Bustos y obras en general Frentes de edificios, monumentos, etc. lmporiaeión d.ireeta de mármoles, blancos y de nuestra sucursal Máquinas especiales para lustrar y serrucbar la piedra -Chapas de granito de todos espesores en CARRARA (Italia) --CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MALA L E BATOVI esq. QUITO 1601 • SAN JOSÉ 1323 Tel. i~~9.u~~~~: YA MONTEVIDEO • --- Teléf. LaCAL Uruguaya, 631, Aguada MONTEVIDEO -•• -t!•- •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• --••
• •• • • ••• ••
•
•• •
•• ••• • • •
•
•• •• • ••
•
••• •
•
•• • ••• •• •
•
•
•• •• ••
• ••
~
• •••
•• •
•• •• • • • • •
• •
IN S TA LA CIO NES
ELECTRICAS
•• ••• • •• • ••• •• •• •
•
• ••
18 OE .JU LIO 12151 ESQ . Y l
T. U . 422 CENTRAL
• • • •
•
•
•
•• • •
• •
• • •
•
\ \
•
~~--~~~~~----~~~~~~~~~~~~~~~~~--~~~~~~~~~~~~~~~v ~
••
-··
••
••
•
)
••• •• •• ••
••
•
~UCESORES
• •
••• •• • •• • •• •
•
•
••
•• •
• • ••• •
~
• ••
llllllll llllllllllllllllllt l lllllllll llllll l llllll ll llllll lll tlll lllllll l lll l lllllllllltl lllllllllll l lll t lllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiii!!J
Por avisos en esta Revista ! dirijirse a la .Administración de las horas 1
•
a 20
•
ARQUITECTURA r;J
-----------
IIIIIIIIH11111"11111111 11 11 111111111 JI 11 11111111 111 1 11 11 11 n 111 11 111111 111 111111111 1111111111111111111111 Ullllllllll llllllllll l lll 1 11111111 N 11 1 111111 ltlltlllllll t 111111111 U 1 t 11 1 11 11 1 t t t 1 t 11 1 11111 t 1 t t 1 t t t 11 1ltll t 11 1111111 lllllltll 111111111 111 11 t '-'
•
DUARDO
-- . ---------- ' ----------
E LACRO IX
•
•
•
Importación de materiales de Construcción
••
•• •• • •
----••
•• •
•
~
.A.GENC:C.A.S DE:
• •• •
• •• •• •• •• •• •• • • • •
FÁBRICA DE MOSAICOS
• •
•• •
•• • ••
•• •
•• ••
••
--11 ---•," t'--~ ~ ... -~ ------------•
• • • •• •• •
Gl
• •• • •• •• •• • ••
---
PINTURA SAURl0 7 para pintar techados de zinc.
•• ••
PROTECTOR DURAX: Para conservar la madera .
1 : CIUDADELA 1391 --
===== Teléfono : = == -= La Uruguaya, 2414, central
.•
-----•
•• • ••• •••
-
---------------• -----•• •
•• •• • • •
• • •
-----E ------IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE : --' --l\1ADERAS DE TO DAS CLASES ---HIERROS EN GENERAL ----ART ICULO S SANITARIOS --BA LDOSAS Y AZULEJOS ------------Ex is tenci a perm a nente de los renombrados Cemento Alemanes -------Sacos de .50 ks. "DYeKERHf'FF" y "HSILDERBEG'' ---------ESCR I TORIO : ----ENTRE --Avenida 18 DE JULIO, 1770 GABOTO V VARO ----------MOSAI COS , AZULEJOS , MAYÓLICAS , JARRONES, BRIGNON 1H NOS. --FRISO S, BASAMENTOS. ESCALONES IMIT ACION -ESCRITORIO; CALLE EJIDO 1&38 --- GRANITO - - - - - - - - - - - - - - - - -----L!J ........................................................................................................................................................................................................................................................... -• •
FRANCISCO SUSE_N_A_
•
,
•
HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes.
••
••
IJOS
• •
•
• • •• •
•• ••
•• •
••• ••
•
•
•• • • •
•• • • •
•
• • ••• • •
••
•
•
•• • • •• • •
•
•• • •• •• •• • ••• • ••• •• •• •• •• •• ••
•
•• • •
• • •• • ••• •• •• •
••
•
LO e
• •
DOe
T~ L l FON O e
• •
•
~
Los Socios de la
ociedad de Arquitecto . utilizarán con preferencia los ervicio de nuestros anunciantes
..
'
ARQUITECTURA
.-i--
9
1!1•••..............................................................................., •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••, 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!)
-.--i ---ª ª
¡ i i
i
a
E
SOCIED~!\_D
DE D J1~
COMI SION DIR 1!-:C'ri V A Presidente . . . . Vicep residente. . Secretario . . . . Tesorero. . . . . Bibliotecario. . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Vocales . . . . . ..
{ ' .f
i
-i -¡-i i
¡
-.5 !
1
---. '..-• -! ----.---. -----:
.
ARQU ITECTOS
L.cl S OCI E D AD ])J1"J ARQ UI TECTO S
Horacio Acosta y Lara Carlos Pé~z Montero Juan A. Scasso Antonio Chiarino Ravenna Roberto l. Garese Horacio Labadie Amadeo )auge julio C. Bauzá Carl os E. Schinca
C OMISION DE LA REVISTA ARQUIT ECTURA Director . . . . . . . .
L eopoldo Carlos Ago rio
' Horacio Terra Arocena
.
•• • ••• •• •• •• ••
•• • •• ••
:
1 ••
•••• •••
••• :•
-!--.. : :.. E -.. • ••• • ••
ltalo Dighiero Arturo Carcavallo
ASESORES LETRADOS Dr. Carlos García Acevedo. - Pérez Castellanos, 1440. Dr. Lui s L. Dayviere. - Durazno, 1645. SOCIOS HONORARIOS
Dr. Baltasar Brum. - M ontevideo. Arq. ]osé P. Carré. - Mon tevi deo. ~ Cayetano More/ti. - Italia.
Arturo Alessandri. - Chile. Arq. Ricardo Oonzález Cortés. - Chile. Dr.
1
:• :
:
••
••
•• •• ••
:• ~ • ••• :
! : • :•
~
i ¿ a
-..
.E ..-ª. .
.E
a
-:
ª
-¡ ----------• --•
• •
• • ••
• • • • ••• • ••
•• •
•• •
SOCIOS CORRESPONDIE lTES
Arq. Alejandro Christophersen. - Argentina. • Alberto Coni Malina. - Argentina. • Sebastián Ohilíazza. - Argentina. Carlos E. Becker. - Argen tina. • Emilio Villanueva P. - Bolivia. Adolfo Morales de los Rlos. - Brasil. Onofre Montané Urrejola. - C hile. Bernardo Morales. - Chile. Manuel Cifuentes. - C hile. Alberto Manrique Martín. - Colombia. Luis Bay. - Cuba. Luis Newbery Thomas. - E. U. ele N. A. Mateo Tafia. - Paraguay. Santiago Bazuco. - Perú. Fernando Va/divieso B. - Chile.
Arq. Patricio lrarrazabal. - Chile. Jiermógenes del Canto. - C hile. Alberto Schade. - Chile. Ismael Edwards Malle. - Chile. Ricardo Larrain Bravo. - Chile. Carlos Reyes Prieto. - Chile. Antonio Paliares. - Méjico. Frank R. Watson. - E. U. de N . A. William L. Plack. - E. U. de N. A. Emilio liar/ Terré. - Perú. Alcides Chaussé. - Canadá. Luis Bellido. - España. Modesto Lopez Otero. - España. Pablo Outiérrez Moreno. - España.
• ••• ••• • ••• •• • • ••• ••
-
---------'--:•
1
:•
• • • •• ••
:
1
••
•
•• •• ••
ª
i
••
• ••
¡ a
!
• : •
• •• •
i
Administrador. . . . . Secretario General.
:
•
-.-.--. i -.-ª
i
•
• • ••
¡--
Italo Dighiero Redac tores. · · · · · · 1· Alberto Muñoz del Campo \ Roberto l. Garese
¡
•••
--
SOCIOS FU ' DADORES
Acosta y Lara, lioracio. - Bartolomé Mitre, 1314. Arrarte Victoria, Luis. - Eduardo Acevedo, 1494. Arteaga, Juan ]osé de. - Juan Carlos Gómez, 1420. Baldom ir Alfredo. - Durazno. 2444. Baro f fio, Eugenio P. - Canelones, 1429. Berro, Román. - Masini, 3309 (Pocitos). Boix, Elzeario. - Ellauri, 1023 (Pocitos). Banaba, América. - Cer rito, 685. Campos, Alfredo R. - Chucarro, 3 (Pocitos). Caparro, Fernando. - Colonia, 1139. Faget, Raúl j. - Guayaquí, 3275 (Pocitos).
Geranio, Si/vio. - Rivera, 2056. lierrera Arraga, ]osé P. - Domingo Aramburú, 1828. Lasa/a, Francisco. - Juan C. Gómez, 1420. Lerena juanicó, Cándido. - Sarandí, 445. Mendivil, Rodolfo, - Carmelo. No boa Courrás, Diego. - Mig. Barreiro, 3 11 O (Pocitos). Pedemonte, Juan j. - San tiago Vázquez, 7 (Pocitos). Ricci y Toribio, Carlos. - Suárez, 2925. Sambucetti, Octa vio. - Gil, 31. Vásquez Vare/a. jacobo. - Buenos Aires, 5 19 bis. Vázquez, Antonino. - Aldea, 152.
•
• 1
••• •• ••
: :• ••• •
-----••
:
1
•• •• ••
•• •
•• •• ••
:
•
•
:•
:•
.-
•• ••
• ••
•
•
liJ t tltllllll .... llllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllltlllll llllllll lllllllllllllllllll lfltllllltltlll, lllllllltllll l llllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiÍIIIIIIIIIttlti... II!J
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
,
ARQUITECTURA
10
1
1!1················································································································································································· ..........................................................................lll
ª
'
-:: •
-••
:
:•
§
::
ª ~
•
:-
--••• • •••
---•• ••• •••
-------------------------------------------------•• •• •
•
••• • •• • • •
•• • • • • ••• • ••• •• • •• • • • •
•• • • •
•• •• • •• •• • •
•• •
••• •• •••
• •• •
• ••• •• •• •
•• •• •
Acosta y Lara, Armando. - Paysa ndú, 886. Addiego, Buenaventura. - A venida 19 de Abril, 3 411. Agorio, Leopoldo C. - Col onia, 2 11 8. Aguerre, Alberto. - 18 de Julio, '1723. Azzarini, Horacio. - Eduardo Acevedo, 11 60. Amargós, R odolfo L. - Joaquín Req uena, 1244 Armas O'Shanahan, Guillermo. - Uruguay, 967. Apolo. Juan }. - Paysandú, 1035. Bauzá, julio C. - U ruguay, 1394. Bastos Kliche, julio. - Convención. 11 36. Beya Cayo, María. - Comercio, 2'-275. Bianchi. Roberto. - Cerro Largo. 1 68~. Crocco, Luis R. - Agraci ada. 19<)7. Canaba/, Alberto. - Cubo del l'\orie, 16. Caprario, jorge. - Vi, 1186. · Carie varo, Alvaro R. - 18 de Julio, 1865. Cravotto, \1auricio. - 18 de Julio, 169 . Camp, Amonio. - Sarandí, -l -U . Casamayou, Enrique. - Santiago de C hile esq. Soriano. Caselli Coppetti, tléctor. - Rivera, 2025. Chiappara, Leonidas. - Burg-ue . 286-l. Chíarino, Amonio. - Convención, 151 1 ( t.er piso). Durán Ouani, Enrique. - ltu za ing·ó, 1297. Darán Veiga, Luis. - llu zai ngó, '1 297. Dig!Jiero, !talo. - Convención, 1-l26. Da S il va, tforacio. - Cai~ruá, 7-l. D'Agosto, Am a/do. - Ri\·era, '-2025. Elzaurdia, Roberto. - Tacuarí, 1987. Federici, Raúl. - Buenos Aire , 288. Oiribaldo, Juan A. - Isla de Flores, 1840. Oimeno, }osé. - Eduardo Acevedo, 1-l1 8. Oaggioni, julio. - 95 de ~wr to. 602. Oonzález Pose. Eduardo. - 1 ele julio, 669 ( Durazno). Ooyret, Luis A. - Colonia, 157K. Oori Salvo, Miguel A. - Rondeau, 1646 (2. 0 piso). Oarese, Roberto /. - 1 de Julio, 1-lu . Hardoy, jorge B. - Bueno - .4ire ·, 69 t. Herrán, jorge. - Andes 1431. !sola Piria, Albérico F. - Uruguély, 967. }auge, Amadeo. - Ri vera, 1995. Labadie, Juan ti. - Cane lones, 1635 Larrobla. Salvador. - Charrúa, 2-l91. Lavignasse, Alfredo. - Pay andC1, 11 89. Lezama, Arístides. - Ur uguay 1082. Mondino, Héctor. - Libe rtad 103. Mainero, Edmundo. - San José, 122 t. Mariano, Juan M. - Vila rdebó, 1484. Ma rtore/1, Sebastián O. - 18 de Julio, 1357. Mazza ra, }osé. - Defensa. 1004. Macchiavello, Saúl. - Uruguayana • Brasil.
Maini, América E.- Calle Ca rreras Nacionales, Maronas Jvloreau, Mario. - Reco nquista , 41 6. Muñoz del Camno, Alberto. - Agrac ir:da. 2704. Muracciole, }ua; A. - Rondea u, 16 46 ( 2.o piso). Nada/, Pedro. - Mercedes, 11 55. Núñez, Dulio jacinto. - A g raciada 2405. Noceto, Luis. - Agraciada, 2527 . Noceti, Carlos E. - Paysandú, 1035. O'Nei/1 Arocena, Eduardo. - Mi siones 1390. Oses, }osé M. - Salto, t 278. Pérez Larrañaga, Francisco. - Rondeau, 16 46. Pérez Montero, Carlos. - Recon quista, 41 6. Pitamiglio. tfumberro. - Eiid o, t 392. Polanco Nusso, Luis. - Cont. Colonia 52. Pérez Fuentes. Daniel R . - Maldon ado, 1039. Pecaste, Eugenio. - Juan Pau llier. 1278. Quinteiro, R osendo. -Joaquín Requena, 127 4. Rampa, tfécror. - Paysan dú . Ruiz, Alejandro. - N' ercedes, 11 55. Rocco, Daniel. - Buenos Aires. 5 19 bis. R odríguez Larreta. Carlos. - Piedras, 421. Rodríguez Larreta, Gua/berta. - Sarandí, 528. Ríus, Juan Antonio. - 18 de Juli o, 1698. Rivas, Enrique S. - 8 de Octubre 2519. Rodríguez, tféctor L. - Juan Paullier, 138u. Rodríguez Este van. Roberto. - Ron deau, 16-l6. Ro u re Eva/do. - Urug ua y, 12 17. Rubio, Antonio M. - Maldonad o. 97 4 . Ruano, Rafael. - ltuzaingó, 1-l67. . Sierra Mo rató, }osé P. - Col onia, 1759 . Sanguinetti, Domingo. - A venida Canelones, 2376. Scasso, Juan A. - Cebolla rí, 20 1-l. Schinca, Carlos E. de Octubre, 377-l. Segundo, Luis E. - Est:del F. C. C., Sala de Dibujo. Stewart Vargas, Enrique. - Rondeau 1750. E cril. 22 Surraco, Carlos A. - 1 de julio, 904. (2. 0 piso) Tejera, El o y O. - Timbó, 11 u-l. Terra Arocena, Horacio. - tvlercedes, 1837. Terra Uriosre, Carlos D. - Ri vera, 2804. Triay, Bartolomé, I<. - Convención, 1511. Uranga, Joaquín. - Inca, 207u. Ubilla. E. Antonio. - Rivera, 1995. Valabrega, Ricardo E. - Defensa, 1O-l8 . Vigouroux, Rodollo L. - Aldea, 182. Villavedra, }osé B. - Mauá, 28a (Prado). Vi la majó, julio. - Progreso, 937. Vázquez Barriere, Gonzalo. - ltuzaingó, 1467. Wi/liman, }osé Claudia. - 26 de Marzo esq. Marti (Poc.) Yanuzzi, Adela. - Rivera. 2939.
1 • ••• •• •• ••• •• ••• •• • •• • ••• ••• ••• • ••
:• •• •• •
(.
••
--•• •
•• •• ••• •• • ••• • ••• •
--• ••• • ••• ••• •••
•
•• •• •• • •• •• ••• • ••• •• ••• • •
---• • • ••• •••
--•
•• ••• •• •• •• ••
--
•
•• ••• •• ••• •• •• • ••• •• • ••
--•
•• • •• •• ••
---• • ••• •• • ••
•• •• • • ••
•
•• ••• ••• •
•• • •• ••
•• • ••• •• •
i
--
• •
• •• •• ••• • •• • •••
•
•• • • •• ••
•
• •• ••• •
. .:••• : s
SOCIOS TITULARES
••
1
i••• • •:• • S •
•• •• ••
ÜFICINAS: CASILLA TELEF.
14 72
fLO RIDA DE
CORREO
URUGUAYA
~ 394 .
484
CENTRAL
1"\0NTEV!DEO - VRVGVA Y
Horas de Oficina: de t8 a
2.0
Suscr ipción anual pagadera por adelantada ... .. . .. . . En el Exterior .. ... ........ . Precio del Ejemplar . .. .... .
$ 4 .50 »
»
6 .00 0.50
Los pedidos de avisos y suscripción y la correspondencia sobre la revista deben dirigirse al Rdministrñd or .
• •• • ••
•• ••• • ••• •• • ••• ••• • •• ••• •• ••• •• •• •• •• •• ••• •• • ••• • ••• • ••• •• •• • ••• •
-
-
-
t!] t tlllllllllltllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllltllllltllllllt t lllt lllttll lllllllllftlllllllllltlllllllllllllllltllllflllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIllllllllllllltiiiiiE!I
Los Socios de la Sociedad de Arquit ectos. utilizarán con preferencia los servicios de nuest ros anunciantes
•
f " "· - -· - - - - . , . , , . , . _o_oooo o u - • •• • - • • • • , , , -
ooo....-o•o~•·-<U-00_. .,._,.. .oo0 0 , ,. , .
0000,..00 00 000, 00000000 00 0000. , . 00
· -• •o , 0 000
, ,
,, o
o •• ••• • ·• ' " o o ••••••• •~••••••••• oo
•-••••••••••~oooOn•-•-u••-•••
ooo •.. •••
............ " .... ......
>•••••••• >
!
,, . .'
. ·.
.·.. . :····· ... . .
.....
: .. . .. .; ' ;
:-.:~:
:·~··· ·-:· -~·-·=·~
·"'····-·
""
. . ::t: ~r~.
.
.
·
····.:·:·:-:· ·; :::· ..
.. : .'
. •::;:,'' ·:·:·.::: .•.... .........."''
. ,. . ..
~;·,
__
..
··~---..-.
'.
~
~
>'. ' •• •'
.;,:
..
.:..... ii....
.....
...
-~ N
.. ..
.. ' ,. ... r
:
.. 1
~:
......
..
¡
'
.::
:\. "
':: ''\
'·.
..... :' .. ¡' .. ¡'
' 1
'
~
',•
:;4
. · ¡..,
•
: ~;.
'• '1,1./
.
....::: .. :::... .. ....... ......
• '
'·
..
;
·· ~
•1
IN, ~,;7/~7 . .• , ~:-.; · .. · ••~~., ~ ·.=·~·· -~ . "'~·~ ;·.-~:J. .., •• • ~ A<nz • ·!.~v. .·· ·~ ·. >//, , ~ IQ;c¡ , ;r.;7. ·~~ :, . •' "'-:, :
'Y,/•,
..:::
.
. !),
:-~h : ~-;,,
•::
H.
~ ~~
'''' :':: ,. ;»,.; .'•; '• 4!-?''~ ..... '· :r·n ··: ~--"A ·· ...... . . ' '7' : :'•. . lit"'0. . ....'''·h
.....
;:,. •: •• ' .e• •• '!=:·
'··.·,... . ··~- •.• :, .::,:·~;.-.-.:~ ;., ~·=····.-.:• :·H· m; ;~: . ... ~íÍ-'* .•; ~. :.,
1 • . ... ~.; ··: . ·; ?._';. .·l'k • • 7>'~,; , · .~ ,,r . y¿:/ ·•,. QA... ;.• :O:.r*-A,,,.,. . .• ~:u,..· • ~.lA , :Y,z· '"7.fí'í' ·· ~?/.~ ·· ,...,_,. /{ • ~·:•: .. •, •.;,•. :~ .-;. v' ~z .. • :;··:·.. ;:. ····:· :.·• • • • ~.... • •• ,. • ••• • .... "
,,.:·
:: •<· :; :;• ; ;;' ,•
. . ... .... ............
... ....
.
\
··
, .. • • , :Ob/.t' , , "'-'~ ,. ·~ "t·u~; ·:;:: Y.U...~; ·:: , :W./.h. •• · ;:~~:: ::;¿;.Z; !.?;~!VP~ !l . . . . ,~, . .• lí'<;~h •: •• n-~ ·· ·: h'/1'~ "· ' 7/.40 ···: -~...r-·"' "~).:1.;. '':'•: .'!·~ . .,.,: '•, '"''"' .,•· •,.'• ·,.:.:·: -~..:!·.: · .• •• .~~... -~. •.< ..·,·.,·~· ..·· . ::,:,., <.·.·<, • :··.: , ~· ~ ~ . •
~e¡~ ·.·-·
'
..
•••• . . . . . . . . ,
~.
•• ..... •• • • • • • •
~
\,
••
• • • ••••••
'
.·.:
"'
.;
.
· 7":·'•1•' •
•• •
..... .......... .... ......•..•. -.. .... . .. ,. ,. r.: ...... ,.. ..... ..•.. ~= •.. ....... &... .--......... ........."'..... .. ,.... .... "" ....... ..... <!!.... ....s::-.. ·... .... ::: ... -·.....,., .........
~
..;::...
t'\'W,1"·W •i' x,,:.,'··~! . " .n ,"' ...... ·~·:::
'' ....:.. ~
'~·
..
·~
.'• .q:.
..........."
(~: :
~
/
/
\:
~
~-
~·· ~
í. V ' .. . . ... .. i![ ;\ • !~
• :; • n ... : :: J::!.
~
':'
..
(
.. ...... .•. ... ......
•• • ,~ • ,··:- ·:::. ~ . :. ;. ':· ,. ~ ':·~- ·., •• :~ ~: : ":Q ·'!····~. ;¡. •• ¡. •, · · ;;,. ····V. t?• ;o::; ........ 7.· ~M.' •' ~4,..,~ •· u ;t..., :" .,r, · '¡•.· 1.,,< , ·.:~ ?-";h.;;: • z;Y. ~ ,'! ;~ .. ·~ ;; '-'<i'P· : :.:·~'t ';($;(; .••• ,•, . ~. . .. .. ·s··: 7 ,., ,1, •'".7.·• '&.S•
~;.,;.
y .. ·:•
;
.;·
,, ...,,
':!
·;,
1 . '
.·..
.........
REVISTA ffiEH5UAL
"
í
.,
~;
'
...,.. :; •
::·
• '.
ORGANO OfiCIAL DE. lt\ SOCIEDAD DE. ARQUilf.CTOS
... '
...
....
\,.,.
i'
¡
'
..'. /.'/
~
•W,
'
'
.
- ...
., < ., ..
;•
~·
¡
¡ 1
~
1
.-• ¡
.... .. ... ~.
19 2 6
1
'
•
. . .. ~
1
1
~ro ! ~ ; ·· : ~As 11 . . ''·-:
E
L .-\rqui rccto (':' el clliiOr Clllüll l mO por ('.'\ ;
cclcnct.l. F.:::;ra co11cl ición ele Sll ucti \'icla d forma c~lgo así como s u ~cg uncl d naturaleza. Un
di stinguido cokgc1 que ::-e oc tt pó no ha mu cho tkmpo ck csr-.: a5tllllo. 11 os habícl y a hecho no la r L'S id CCll'cl CICI'ÍS ii Ccl.
C uu11cl o
:-'C
lrclfcl ck llllcl lela o de uno obrcl de
esc ullllra ckc imo::;: es un :vlanc t. un De~!'cl:S o 1111 Rocl ín : p ero ¡.¡i q 11il'n :->e k oc ttrre decir. por ckm ; pl o. en el lcngll clÍl' \ ' UI).!·ar y corrienlc. la 5clnia Sofía de Isid oro ck :\li lc lo. o el San Pedro ele ~li g- u e! .-\n gcl '? Poco nos acorclomos del arqui; rec io c uando nombramos la obrel el~ arquiii.?C IIll'cl: hc1y m cis Mlll: en m11clws m o nt11nent os del a rre ~ó l ico o ro mánico. como
lambkn d e l a época c lci:-'ica. ni siquicrc1 Sclbc1nos el nombre d el arqui; lect o que lo:-; ha realizado. :\os es el lodos frlllli li cl l' el ll Oillb re d e CI'OS II'cl; to. Si n elltbaq;m. su ~'f'{lfl llélZ<li'lfl rué cleslru i r el remplo de Di anc1 en Efcso. buscand o e n ese cri ~ lllCil la inln o r lclliclclcl, co m o la consiguió en cfcc 1o . Erosrrcllll (kbió se r. po s ib l~ m e11k . un ho mbre i 11; rcl ig·cnrc. pues d< '> que era más fácil conscn·arsc en la rne moria ltumelnct clcslruy c ll(io 1111a ele las ll1<1rm·illtts del lltunclo que creando o lra if,.nr a l. Porque </Jllién se aclle rclél pma nc1da de Qucrsi = fn)n . ~l élrquitcclo de lél lll clra,·ill cl ckstr11ída'? ...\ n.·ce:' se obse n ·c1n cslcl:-' c uri osa.::: fanrosic1s: [ n un llt Onumcnrn co mo el Lou\Tc. po r ci\! mplo. se -:-;uccckn lu:-' obras de mu chos arquitec tos. En la ¡wrrc en que celda un o ho trabajado no cxbtc tlllcl dcnolltinclción especiol que rec uerde irl\'ocá n; dolo el nombre de un cl rquitecto. De Picrrc Les; co l a Lducl. ningún nombre rec uerd a al arri ·la que ha c reado . E n cambio abundan los nombre:-; ele los min isrros: pabellones Turgo t. Ri c helieu. Su= lly. Colbcr r. etc .. l ' IC.. u o rros ck clistinla índuk. Sé>lo hay el esto uncl exc~ pción. Genercl lmen lc. a la colu rn na tc1 situuda :;obre la plaza ele Sainr~ Germain 1'...\uxcrrni~ se la dcsignu con el no m=
bre ck ~u co ns l ntclo r: columnald ele Pcrrc1t rl1. !Jc· ro, ¡c> h incfdhk ironíc1 del obscmo de~l i no~ l uskt· llh?lltc . PcJTcl trll n o era arquir ~c r o . ~ino m0clico. Es d.:c ir que. pa ra empkclr llll cl pc1rocloja. ~1 cli'C[tlilcc · lo que m ás lu ce en es1.:.: cc1so no era mqui1ec1o~ Sin c mbarg<1. el deseo ele odquirir renombre Cll <'ll l clo ~stc se basél en la bondocl ele lc1 o brcl reoliZcl dcl. es llllo aspiraci ón legítilllcl de lo dos los ilo111l>rcs. Y no n?m os por qu e razón lo:-; arqui• lec los no pueden tener esa aspira ci<'m. i.Scrá cp:i• z~ por m antcner lcl ntdición del orqu ilcc lo anl>· ni 1no que el Concejo Depmlamenlcll d escciH) 11n pedid() ele lcl Socicdc1d ck ,~ rquilcc ta s p éll'cl qu e.
•
al rcprnclucirsc en poswlcs o g rafi cos ele propcl· g·ancl cl los buenos edific ios ck \l o nte\'iclco. se lli • c ierc1 co n oCl'l' con junl :: rn cn lc el nombre del c! l'CJlli • rccro aulor de la obrcl? Pobre solución l a que lw
I(Jillclclo
el
C oncejo.
Y más p o bre aún si se I'J ill(> en el 1cmor de hcl• ce r alguna reclame gl'cl lltil a. porque impo:-'i hilidcl· d es ele orden materi al no se n.' nin ~.!' lllltl q11c \ ' di· ga. Lo menos que puede p rcrcnclcr el honthrc que con stt obrcl person al ha co nlribllíclo a cmhcllecc r su ciudad C:-' s~ r conoc id o y sepc1raclo ckl m on• Ión anónim o. :\o ,·cmos po rq11e se escéllimcl a ~ í el eslimulo el l os mtisras que con ~us oh rclS. ya sea n arquircc• 10 ... cscu l1 o n:s. pinlo res. e le.. clc\·clll nu es lro ni\·cl gcncrcll de pu ~ blo Ci\' ilizaclo. Será parcl t-ccl cc ionar contra los ~rancies Pachccos q ue a fuerza del lam#lam ele la pren sa diari o logTcln cnccll'cllllarsc sob re los hom bros ele l a op ini ó n públi Ccl'.> !Jero ¿,qué tiene que , ·er co n el si mulad o r ck ,·irtudcs y talen tos el hombre que expone su o bra 1!111)-!'ible el la crí li ca d e lodos'! Y si cor re el ri esgo ck scnrir la am élrgllra del jui cio acl\'(: rso. jusro es q11c len· ga. en compensación, l a posi bilidad ele oir d el o· gio que anima y rc co nfo r la. \" en ll lr imo cc1so. nada se perdería hc1c icnclo ju sricict a l mériro.
PrivSldos
.-\
Soc iedad ele ...\rquilcct os preocupada en ampctrar los derechos de sus asoc iados ha d ec idido inren·cnir. siempre qu e así se lo s0lici ren. e11 los concursos llamados p ri\·aclos. 11hm co nocida s son las caracreríslicas de estos concurso:-;. Gclll' ralm.zntc. un propierario . co n el
L
-
fin de ob lene r u n beneficio, ll amo a un número red ucido ele profesi o nales a quienes pone en com· perencia para la elaboració n de un proyec to. Ha~· la aquí las cosas marc ha rían b ien si todo se re· cluj era a un a competencia de \·aJores p rofcsiona· les debidam ente garan ricla po r un jurado ele Cé1•
170 -
•
pacicl ad probad a; pero en tod os los casos es el propietario quien a su cu pricho y antojo elige el proyec to. Esta primera faz del concurso pri vado. desde luego ingrata para todos aquellos que desconfían del buen discern imiento ele un profano, se halla agrav ada aun por un hecho que se repite regu larmente: los hono rarios que se fij an al arquitecto que resulta el egido están siempre mu y por abajo de lo que marcc1 el Aru ncel ele la Sociedad de Arquitec tos y que los arquitectos. honestamente. deben respetar. En es tos casos el que llam o a concurso priva• do aprovecha la debilidad de aquellos que pre ... fieren una retri hución miserable po r su trabojo a correr el albur de ser sustituidos por otros de menos escrúpulos. Ese con trato inmo ral, con oJ .. vido por arnhas parles ele lo que se debe a la dignidad profesional, es aun mas vituperable del lado ele los profesionales, pues justamente en los casos en que entra la competencia entre colegas es cu ando debe dejarse bien delim itado, bien aclarado, explícitamente determinado, que la co m· petencia entablada se refiere sólo a capacidades técnicas y orfísticas expresadds en el proyect o pedido y nunca a pagos de porce ntajes. Y si hay Cdsos en que los porcen tajes del aran ... cel deben ser ex tri ctarnen te respetados, son ellos, ustarn ente, los que venimos tratan do pues l as 6
f
competencias entre colegas nunca pueden deseen • der a un vulgar ba ralilleo. Se dirá que el propietario que llama a un concurso pri vado es dueño de fijar las retribuciones al proyec to elegido; pe ro no es menos cierto tom· hién que los arquitectos pueden imponer su aran• cel o de lo con trario no presentarse al concurso. T al solución es la única que puede tomarse decorosamen te en tales casos. Y esa solución es la que han tomado en casos análogos algunos disting·uidos colegas, a quienes la Sociedad de Arquitectos está en el deber de amparar en su s derechos lesio nados. El con curso priv ado no puede ser un pretexto para manoseos de la dig·nidad profesional. Si hay arquitectos que contra el in terés del gremio y conspirando contra su dignidad han aceptado a pesa r ele la pro testa de sus colegas, esa humillan .... te situación de inferioridad, que sean ellos sólos, personalmente, los que soporten la vergüenza de sus acciones. La Sociedad ele Arquitectos debe hacer saber cual es el pensamiento de sus com· pon entes para evit ar que se tomen esos hechos aislados corno procedimientos generalizados en el gTemio y dar a conocer los nombres de los que, en cad<t caso, acepten esos "mar.... chandages" . Si ellos creen proceder bien no podrán tomar a mal que se hagan conocer sus acciones.
' 171-
1
4?0Ji1RJU~
E l pintor P e dro Blanes Viale ..
•
•
-•••
~
EL
Llru ¡,plu\" clCd ba ele perder uno ele sus hi = jos 111iis prec laros, uno ck su:::: más deslol'él= do:' ariistclS: ~edro Blé'mes \' iak. La vida de este hombre. fecunda como pocas. enriqueció el patrimonio ele nuesrro arre nacional con \'alores indiscutibles ck be llaa. Subyu¡.¡·ó con ~1 fuego de su temperament o , em oc ion ó con el bril lan te color de su paleta, en l a cual pu so la naturalezd el sec reto de sus matices y la poesía de su juventud eterna. Traj o hasta nosotros. con el en tusic1s: n o de su ,·id él soiiaclora, las primeras bri sas ele los tiempos nue\'OS, el e la l ibertad, 111 a"' clrc del r\r t~. Y en el l a vibr<'> la emoció n ele su obra. En los últim os años de :'-11 \'i da tan rica en realizaciones. ejerció una influ encia saludable \' profunda en la orkntación ele nuestra enseñan za indus trial, pn:ocupcin dose po r el mantenimi ent o ele
- · 17:2
(
.
'<;
.
esa cn:::-eiianZtl en un elc,·a clo nivel art ís tico. necesario para for llléli' ICl ccl ucaci<í n y el g usto de ll lll?:" l ros a rtcsClnos. r\ llí supo \'<'l lo rar cupucidéldes y aquila tar csf11Crzos para ciar c1 lcl obra de las Escuelas lndus1ri aks la marcha progrcsh·cl q ue ha i el o rcc1 l izan do. Esa tarea. á rdua y absorben te. no le restó, empero. energ ías para dedicarlas a su o tra pasiün. la pintura. Y así la muerte lo ~o rprcnde dand o las últimas pi ncelaclcl · a su t'lllimél )!ron tela. la "Jura de la Constituci ón .. que dentro ele poco d IHH:blo podrá admi ra r en el Pala cio Lcg-islaiiv o. No hemos ele hace r aquí el juicio de su ob ra, wn grande y de tantos mérilos. !'\o nos :"cn tim os capaces para ello. Sólo queremos con estas brc .... ,·es líneas. llc\'ar el ho mcnage de la l~c\'i · ta ''r\ RQ UIT ECTURr\ ·· a la mem oria del gran cll'tista clc.sa pa rec iclo .
-
El llamado a Concurso para Palt&ciode la Liga de la§ Naciones A l'in el e <pie la IOICl lidacl ele nue:->tros colegc1s pudi era enrerM:-:c del importante llc1maclo é1 concurso que clCdba de hacer la l . i ~ra de las Nociones, hemos decidido publicclr, en el mismo idioma original paru C\'itar los errore:-> o diferencias de la traducción, las bases y program a del llamad o, aco mp a1iándolo de los cuadros ana líti cos que hemos creíd o más in dispensables. - IJara que es tos document os pud ierdn llegar a ti empo y facilitar así la co ncmrencia ele nu es tros arquitectos él ese con curso. hemos decidido lo aparición ele es te número ele la Revista tan pro nto como tu\'iin os con oc imiento del ll am uclo, cumpl iendo osí con el deber ele tener a nues tros co legas al co rrien te de los asuntos que pueden solicitar su atención. Y con mayor razón aun en este cc1so ele tan g rande interés internacional. o nos e posible publicar la totalidad ele lo documentos su ministrados a los co ncursantes, pues hay ve rdadera imposibilid ad materi al para ello; pero los docum entos que aquí faltan pueden se r consullaclos por los interesados en la Soc ieoad de Arquitec tos y en l a Bibli o teca de l a Facultad de Arquitectura, concretándon os nosotros a pu blicc1r los que se rán de uso cons tante durante lñ elabo roció 11 ele los pro yec tos. beauté qu ' il s' ag·it el' éfablir le projet clu siege de la Société eles at ions.
PROGRAMME PROPREMENT DIT
e
Palais,
EXPOSÉ SLICCINCT DLI FONCTIONNEMENT DE L\ SOClÉTÉ DES N ATIONS
EXPOSÉ GÉNÉ RAI.
ON FORMÉ!VIENT aux déc isions prises pa.1 les cinquieme el sixieme Assemblées et par 1· Assemblée extraorelinaire ele mars 1926, la Société eles Natl ons o uvre un co nc oms pour le cho ix el' un projet en vue de la construction el· 1111 Pal ais. La Soci été des aliOilS fait un app~l eles plus larges aux architectes, afín que ce Pa lais soif non seulement con<;u avec le souci ele grouper el· une m ani ere pralique et moclerne fous les organismes essen fiels qui sero nl indispensa bl es a son fonc• tionnemenl, mais encore pour que cetle concep· lion traduise l a haute destinati on el· un rnonum ent qui, pilr la ¡.>urelé de son sly le, 1· harmonie de ses lig·nes, est appelé a sv mbolise r la gloire pacifique el u xxe siecle. Le terrain sur lequ ~l ce Pal ais doil étre édifi é est magnifiquement situé; il comporte, vers la roufe de Lau san ne, une partie culminante, d · o ll il s · étend el s ·avance en penfe clouce, par des pelouses et eles allées ombrag·ées, jusqu · au borel meme clu loe de Geneve. A cet endroil, le lerrain se développe en une longueur de rives de plus de 400 metres par un che min fai sant parlie ele la propriété, chemin qui peul etre élarg·i et qui cons· ti tue une admirable promenade en bordure, el ' oü l a vue s' éfencl jusqu · au M o nf ..... Blanc sur un merveilleux panorama. e. est dan s ces conclitions de grandeur el de
Le IJala is qui fait l'objet clu concours esl destiné t1 rece vo ir lo us les o rganismes ele la Sociélé des NCltion s i-1 Geneve. 11 clevrd etre con<; u de fa<,:on a permeflre a ces o rganismes de fravai ller, de siéger et de clélibérer inclépenclam ment et aisémenf dans la sé rénifé qui cloit présicler a l'étucle des problemes internatio· naux.
- 173 -
Ces o rganismes · ont: a) L'Jlssemblée, qui ulilise principalement la g roncle salle des séances publiques; les délé .... gués ele lous les Etal s faisanl part ie de la So· ciéfé des Nations y siegent périodiquemenl et y fiennent eles ~ é a nces qui réunissenl une nom• breu · e assistance; b) Le Conscil, organ e beau coup plu s réduit qu e le précedent, comprenan t ac luellernenl dix membres, qui ::;e réunit plusieurs fois par an, siégeant en chambre clu Conseil o u en séance publique; e) L e Secrétariat général, représentanr 1' ensemble de r ac fiv ité de la Sociélé des Na• tion s, travaillant en permanence, organisant les réunions, recevant les délég·ués de toutes les comm issions inlernafionales, les membres de la presse internafionale et les personnes intéressées aux lravaux de la Société des N ations;
d) La Con férencc internationale da TraJ'ai/l
ACCE S DU TERRAIN
. d'autres epo -
qui se réunit périodiquement a ques que 1".4ssc mbl ée et sic~cra dans la sa lle visée sous a).
Toutes les parties du Palais, ainsi que les différents services, doi ve nt erre faeilernent aceessibks a toux ceux qui sont appelés a parliciper, colla# borer ou as~isle r aux tr<waux de la Société des Na ti ons; mais. pour assurer l'ordre el éviler la confusion, il esr nee¿ssairc que les délégués des Etats el le personnel du Secrélaria t géniral dtsposent d'enlrées distinctes de celles des membres de la presse el de eelles du public, pour que chacun puisse arri ver félcilement aux Ioca ux ou sen·ices oü il esr appclé a lrm·ailler, TERRAIN 2 Le périrnetre du terrain marqué A, d'une superficie totale de 66.-Wó metres earrés, oil doil etre édifié le Palais eles Nations, est bordé, a l'ouest, par la route de Lausanne, a l'est, par le Jac de Geneve, au sud, par le pare public ~Mon·Repos~ et, au nord, par la propriété Barton, marquée B. Cette propriété Barton. qui se lrouve aussi en bordure du Jac entre le terrain clécril el le Bureau international du Tra vail, se ra acquise ultérieure· ment el, par conséquent, le domaine de la Société des Nations s'étendra du Pare Mon•Repos jusqu· aux terrains du Bureau inlernat!onal du Travail inclusivemenl el formera un ensemble unique per· mellan! le développernent futur de toutes les acli· vités de la Société des Nations. Acluellement, il es l impossible de con struire sur la propriété Barton et l'on ne sau rait prévoir la date a laquelle celle propriété pourra appartenir a la Société des Nations; le Palais devra done etre édifié sur le terrain A, seulement, en laissant complétement libre la propriélé Barton. Les concurrents devront cependant prévoir que. _lfe propriété devant erre acquise plus tard, il esl indispensable de situer les constructions, objel de ce concours. sur le terrain donné A, de ma· niere que leur emplacement soi l favorable par rapport a !'ensemble des terrains A et B el que, si des construction s sont a exéculer pl us tard su r le terrain B. le Palais soit toujours, par sa situation, la construclion la plus en vue et la plus im· portante de la Société des Nalions. Le plan général de situation, donnant la topo· graphie générale du terrain , les déclivités du sol et la nature de eelui • ci, de meme que les ren• seignements sur les caux d'évacua ti on ( systerne du tout a l'égout). ele.. est fou rni aux concurrents. l
\'oi•· .-\uue.xc IX.
2 \ ' oil· plun .
L'acces du tcrrain pour les \'Oitures et les au· tomobilzs, ainsi que pour le- pié ton :; et les \'ISI• t,urs ulilisant le fréq uenr sen·iee du tram\,·ay, doit se faire habituelkment par l'cntrée sur la route de La usanne. L'acces des automobiles eles délégués des Et~ts pourra se faire, lors des réunions importantes, par le Pare Mo.~ • Repos. L e pare a créer sur le terrain utili se ra k plus possible les plantations existantes. ORIE:-\T ATtO~ L'orientation des construclions est laissée au choix des eonctm ents; routefois, leur artenlion esl attirée sur l'inconvénient des venrs d'hi\·er froids, \·enant du nord • est, et sur la beauté de la vue transversale du lae s'é ten dant !usqu'au t-.lont .. Blanc. NATURE DU SOL ET
Les concurrents doivent proposer le systeme de fondations qui, a Jeur avis, convient le mieux a la nalure du sol. A cet effet, une coupe géologique du terrain, ainsi que le résultat des sonclages effectués, leur est fourni. Si les fondations n'alleignent pas le fond résis· tant, les concurrenls peuvent adopter, par exem• pie, un radi~r g~néral en béton armé. Les char· ges moyennes a admellre dans ce cas pour le fond SOill, a litre d 'indi catiOP., de Ü kg. 75 de pression par cm2. CONSTRUCTIONS. Les constructions qui formeront le Palais de la Sociélé des Nations auront deux parties principales, qui pourront etre disposées chacune soit dans des batiments séparés, mais reliés en tre eux par des galeries ou portiques, soit rassem· blées dans un rneme blHiment, desservi par des vestibules, galeries ou dégagements. Ces deux parlies sont destinées principalerne~ t: !'une, a la grande Salle des Assemblées, aux .<>alles du Conseil el ses dépendaneesl; l'autre, au Secrétariat général. En raison de la déc livité du sol, ces deux par• ties de l'édifice seront élevées, obliga toirement, sur un soubassement desriné a des services divers et, accessoire ment, a l'établissement, dans la met La ;.alle des Asserublées devant e tre utiliséo pour le:! Conférences inlol'Dalionalcs du Tl'a\•ail, la disposition des locau x doit etrc telle que cctle utilis ation puisse se faire s ans tléranger aucunement le l•·avail du Scc•·étariat Jténéral do la Sociélé dea ~ations.
-
FONDATIONS
174-
-.
~
-
~-~~~
----~--
-
~
-
---- -
-
~
~-
·--
__
,~
---=-¡-
e) Section des Commissions administratives el des minorités. - Cette secfion s'
sure du possi ble, d'un meme niveau pour leu r rez "' de · chaussée principal. Cette derniere con"" di tion esl f acullali ve; les concurren ls conserven! la latilude de disposer les rez .. de · chaussées et leurs étages aux niveau x qui leur semblenl le mieux répondre a la fois a la pratique et a la beauté de leur plans. Les deux parties de l'édifice seront placées sous un meme régime de chauffage, d 'éclairage, de for• ce motrice élec trique, de ven tilation, d'acoustiq ue, de distribution d'eau, d'évacuati on sa nitaire et d 'entretien général. La rou k de Lausanne étant une des routes les plus fréquentées du canton par le trafic automo"" bile, les con cu rrenls devronl p révoir, af• n l!'éviter la poussiere, un recul d'au moins quinze metres sur l'alignem en l de ce lle route.
occupe des questions ad ministratives concer• nant le Bassin de la Sarre, la Ville libre de Dantzig, etc., ainsi que de la protection des minori tés d ans les pays ou il existe un régi· me internati onal de la protection des minori tés. f) Seclion du désarmement. - Cette section s'occupe de toutes les questions concernant la sécurité, le. désa ~ m e m e nt, le controle du commerce intern ational et de la fabrication pri vée des armes, ainsi que de la publicalion de 1' Annuaire mililaire.
g) Section économique et financiere. Cette secti on constitue le Secrétariat du Co· mité fi nancier el du Comité économique, qui serven! d 'organes cansultatifs techniques aupres du Conseil el de I'Assemblée, pour tou ~ tes les questions fi nancieres el économiques. En meme lemps elle publie pério diquement sur ces memes questions des eludes docu· mentaires. !J) Seclion d 'hygiene. - L a Sec tjon d'hygie... ne const:tue le Secré tariat du Comité d' hy ... g·iene, qui donne au Conseil et a 1' A ssemblée de la Société des N ations des avis techniq .es sur loutes les ques ti ons relatives a l'hygiene publique; elle est chargée d'établir des rap• porls entre les se rvices sanitaires des diffé· ren ls pays, de c'-·n t raliser tous les re nseigne~ ments concernan l ces memes questions et, enfin, de pré ter son concours pour la con• cl usión d'accords in ternationaux visant l'hy, giene publique.
DE SCRIPTION DU SECRÉT A RI AT G ÉNÉRAL L e Secrétariat gén éral, organe permanen l de la Société des-~Nati ons, dirigé par le Sec rétaire gé=néral, co mpren d actuellement .f80 f onc tionnaires· L e Secrétariat est chargé de l'organisalion des réunions de 1' Asse mblée, du C onseil et eles Com... missions; il doit effectuer tous les travaux prépa"" ratoires a ces réunions, procéder aux études pré· liminaires el exécuter les résolulions el décisions adoplé!Zs par ces différenls organes de la Sociéié. Le Secrétaria t es l di visé en un ce rta in nom bre de sec tions el services adrninislra tifs. L es pri nci• paJes sec tions sont le sui vanles:
a) Bureau du Secrétaire général el des S ous-Secrélaires généraux. - L e Secrétaire
i) Section d'information. -
Celle section est -:: hargée des relations avec la presse, elle prépare les communiqués et notes a l'usage des journalistes, est chargée de la liaison avec les organisa tions s'occupant de la propagande en faveur ele la Société des Nations et, enf in, tient le Sec rétari at au co urar. t de l'état de l'opinion publique v i s ~ a .. vis de la So ciété des Nations.
général est chargé de la direction de J'ensem ... ble du Secrétari at. 11 es! assisté, dans sa tache p ar un Secrétaire général-adjoinl et par deux' ou trois Sous...Secrétaires générau x, dont un est chargé de l'adminislration intérieure. b) Bureaux internationaux. - Ce tte sec tion s' occupe des rapports de la Sociélé des Na ... tions avec tous les bureaux inlernationaux placés sous l'aulorité de la Société, aux ter• mes de l'article 24 du Pacte. Elle constitue aussi le Secrélariat de la Commission de coo pérati on in tellec tuelle. e) Section polilique. - L a Szc tion polili ... que est chargée d'étudier les problemes poJi ... tiques intern alion aux dont la Société des N a• tions peut avoir a s'occuper. d) Bureaux du conseiller juridique. - L e Service du conseiller juridique est appelé a fournir des avis sur le cólé juridique de toutes les questions qui rentrent dans les attribulions de la Société; il esl, en outre, chargé de l'enregistre ment et de la pub lication des traités.
-
-
j) Seclion des mandats.- L a Sec ti on des mandats assure le Secrétarial de la Commis• sion des mandats, chargée d'examiner les rapports annuels des Puissances mandataires; elle d oit également effec tuer lous les travaux préparatoires nécessaires au Conseil et a l' A ssernblée pour toules les questions relatives aux lerritoires sous mandat.
k) Seclion des queslions sociales el de f'op ium. - Ce tte section s'occupe des gran.... des questions sociales: protection el bien ... etre de l'enfance, répression de la traite des f em• mes et des enfants, suppression des publica....
175 -
-
-
-
- -
~
-
tions ohsce nes, suppression de l'opiu m. etc.
du
trafic
illicirc
chargé de l a reproduction des documen ts of.ficiels de l a Société, a\·ant leur distri butio n. h ) Bibliotbeque. - L a biblio theque est des· tinée J'usage des clél¿gués: des fon cti o nai· res du Secrétariat et de toutes les personnes qui se livrent l'étuele des questions interna.tionales.
1) Section des communications et du transit. - Celte sec tion est chargée d'assu rer le secrétariat ele la Commission consu ltative des commun icalions el du transil, de préparer les conféren <!es internat ionales en ces ma lieres, ( e suine la mise en application des conventions conclues par ces conférences. etc. m) Administration financiere.- Le tréso• rier est chargé, d'un e parl. de la direction des opératio ns de trésorerie, d'autre part, de l'éla .... horation du hudg-lt el du fonctionnemenl des sen·ices de controle et de complabilit¿. n) Bureau de J'Amérique Latine. - Ce bu· reau est spécialement chargé de la liaiso n du Secrétaria t avec les Républiques de 1' Améri"' que Latine. Les prin cipa ux servtces ad ministratifs suivants:
so nt
a
a
EXPOSÉ DÉTAILLÉ DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL (par étages)
Soubassement Cet étage pourrait contenir:
a) L es locaux servant de magasins pour les clocurn en ts (2.000 m~. au moins); b) D'amples vestia ires généraux pour hornmes (1 00) et fe m mes (2u0 a 300). e) Les toilettes, water·closets. etc.
les
Rez-de-chaussée 1 a) Service de la distributi o n (21 ); b) Bureaux du service intérieur, pour le se r• vice po stal , télégraphique, banque, etc. ( 17 b).
a) Bureau da chef des services intérieurs, chargé le l'organisa tio n matérielle des A ssemblées, des réun ions du Conseil, des Cornrnis• sions, ele., des arrai"!gernen ts inlérieurs rel atifs aux batirnenls, fournilures, rnagasins, etc .. ainsi que de loutes l..::s queslions du personnel subalterne.
Premier étage a) Bureaux du Secrétaire géneral ( 1 ) : b) Bureaux du Secrétaire .. général adjoint ( 2 ); e) Bureaux du Sous- Secréla1re général chór• gé de l'administra tion intérieure ( 3 ); d) Bureaux du Sous • Sec rétaire général, Di· recteur de la Seclion des Bureaux interna• tionaux ( 4 ) ; e) Bureaux du Sous .. Secrétaire général. Di· recteur de la Section po li tique ( 5) ; f) Bureau de I'Arnérique Latine ( 15) (si im• possible, mettre au deuxierne étage ) .
b) Service des proces- verbaux, des pablications et des ventes.- Ce se rvice est chargé de la rédaclion et de la publica ti on des proces- ve rbaux, des irnpressions et de la mise en ven te de documents, brochures, ele., publiés par la Société des Nations. e) Service des traductears et des interpretes. - Ce service, divisé en deux branches, l'une de langue anglaise, l'autre de langue fran• ~aise, es! chargé de la traduc lion de tous les do curnents publiés par le Secrétarial dans les deux langues officielles. 11 fo urnil, en ou tre, les inter~ pretes pour les Asse rnblées, le Consei l, les con· férences, corn rnissions, etc. d) Service des arc!Jives.- Ce se rvice est chargé ele la réceplion, de 1' enregistrement et ele la ~·arde des documents de la Société des Nations. e) Distribution.- Ce service esl chargé de l'envoi de tous les documents officiel s a tous les Etats membres de la Société. 11 est chargé, en oulre, de la dislribulion des documents nécessai res aux travaux de 1' Assemblée, du Conseil, des cnmrnissions, etc. f) Service central de sténo ~ dacty lographie. -Ce service, qui comprend de 60 a 80 dactylographes, est chargé de tous les tra· vaux de sténo dacty lographie du Secrétariat. g) Service de polycopie. - Ce service est
Autres étages
3
a) Bureaux du Conseiller juridique ( 6); b) Secrion des Comrnissio ns administra tives et des minorités ( 7 ); e) Seclion du désarmem en t ( 8) ; d) Section éco nomique el financiere ( 9); e) Section d'hygiene ( 1O); f) Section d'information ( 1 1 ) ; g) Sec1ion des mandats ( 12 ) ; h ) Seclion soc iale ( 13 ) ; i) Section du transil ( 14) ; j) Administration financiere ( 16 ) ; k) Services in térieu rs ( 17a et e ) ; 1) Serví ce de rédaction, impression, public ~~ tions ( 18 ) ;
m) Service des interpretes el des ( 19 ) ;
traclucteurs
8
-
t. Les chiffres entre parenllléses renvoienl au lableau fourn aux: conrurrents.
176-
•
n) Service des archi ves ( 20 ) ; o) Bibliotheque ( 22) ; p ) Service cen tral de dacty lographie ( 23); q) Service de polycopie ( 24 ) ; r ) Pi 2ces a l'usage du pe rsonnel ( 25) ; s) Restaurant (26); t ) Contróleurs el experts ( 2K ) . N. B. - A chaque étag·e, il faut prév oir un nútn"" bre suffisant de pe tils vesti air..:s, lavabos, toilel"' tes, ele. Les communications en tre les divers services et bureaux doivent pouvoir se faire tres ra pi de.. rnent ( au rnoyen d'ascenseurs, monte "" charges, tubes pneumatiques, ele.) . 11 doit en elre de meme en tre la salle des séances de 1' A ssemblée el les services du Secrélariat. L'im portant service de la manu:enlion du Se• crétariat ( expédition des documents, broc hu res • réception) doit se faire, autant que possible, par une entrée ou une co ur indépend ante de ce lle de J'entrée générale. Les services du chauffage, élec• tricité, etc., donneronl sur la meme entrée o tt cour. L es concurrents doivent prévoir la possibililé d' agrandir plus tard le Secré tariat général.
SALLES DES C OMMISSIONS ( 27 )
Onz e salles de commissions sont demandées. Six doivenl etre ddnS le batiment de la salle des Assemblées, aux étages oü elles sont indiquées. Les einq autres peu vent etre si tuées dans les plcns selon les quatre hypotheses suivantes:
•
a) Toutes au rez ·de .... chaussée du Secré· taria t; b) Toutes entre le Secrétariat et la Sall e des A sse mblées a u rez ·de "' chaussée; e) Deux au rez • de • chaussée du 5ecrétarial et trois entre le Secrétariat et la Salle des Assemblées au rez .... de .. chaussée; d) Deux au rez ..-de · chaussée du Secrétariat et trois au troisieme étage de la Salle des Assemblées.
EXPOSÉ DÉTAILLÉ DE LA GRANDE ·" A LLE DES ASSEMBLÉES, DES SALLES DU CONSEIL ET DES DÉPEN DAN CES DESCRIPTION DE LA SALLE BLÉES
DES ASSEM-
La grande salle des Assemblées ( 42), d\ Hlt la forme est laissée au choix des concurrents, doit etre aménagée pour recevoir de nombreux assis· lanls. Elle se trouve au rez • de· chaussée de 1'édifice. Cette salle, don 1 1' acoustique sera aussi parfaite que possible, devra etre spacieuse, conve .1able· ment ventilée el largement éclairée. L es propor....
-
tions en seront établies avec tous les soins qui co nvhw nent a sa deslination. Sa clisposi ti on doit etre la suiva nte: Au ce ntre, une parlie, am énagée en gradins ou inclinée sui vant une pente, esl rése rvée pour re .... ce voir quatre ce nts clélégués siégeant aisément deux par deux a Jeurs pupitres ( voir croquis fo urn i) . Dominan! la parlie réservée aux délégués el lournée ve rs eux est une es tracle oll prend place le Président, le Secrétaire général et un interprete. De chaqu e cóté de ces trois siéges se ti ennent des membres du Secrétariat 1, qui peuveni s'en· trerenir ainsi avec le Président el le Sec rétaire gé· néral. Derriere le Présid'lnt son! disposées quatre ou cinq pl aces2 . Devant l'estrade présidentielle el au"" dessous d 'elle est une estrade oll se tient l'o rateur el ou viennent vo ter les délégués. A proximité immédi ate de l'orateur se placent éventuellement l~s représentanls des commissionss el les interpretes " . Celle es lrade doit etre aisément accessible de la partie rése rvée aux délégués, ceux- ci devant y m on ter a u m oyen d' un double escalier, lorsqu 'ils son! appelés a prendre la parole ou a voter. En outre, au pied de cette estrade, on dispose• ra des tables ou pupitres destinés aux rédacleurs et sténographes (en vi ron dix personnes), qui p rennent no te des débats, ce personnel devant fa..cilern ent se rendre dan s les servi ces qui sont si• lués en dehors de la salle ( 48 ) , en arriere de la tribu ne présiden tielle. A. - Tribw1e administrative ( 42). - Cette tri• bun e se trouve placée au niveau des grandins supérieurs réservés aux délégués. Elle est subdi .... visée: a) en quatre emplacemenls principaux (mu .... nis de pupitres) , sy métriquement placés par rap• port a l'estrade p résidentiell e. Deux de ces empJa.... cements, les plus rapprochés d'elle, sont destinés aux rnernbres du Secrétariat (50 personnes de chaque cóté ) , les deux autres aux secrétaires des clélégalions ( 150 personnes de chaque cóté ); b ) cleux Joges pour les invités du Président et du Secrétaire général et, e) une grande loge diplo• matique ( cette derniere pouvanl etre surélevée, ~00 pe rsonnes au moins) .
B. -
'
Tribune des eorrespondants de la presse
( 42 ) . - Située a u .. dessus de celle qui vient d'etre décrite; esl disposée pour permettre a de nornbreux correspondants de journaux ( 600 per• sonnes ) de prendre aisément des notes et de se t 2
Di x membt•es tlc chaqne coté, avec pupitre. l'la~:cs saus pupitres. 3 Une ta hle esl mise a la di!;position des rcprúse nln nls des commi:-;,.;ion s, lorsque l'Asscrublée examine les •·apporls soumis par le!' Commissions. 4 Quutre ou ci•HJ inlerp•·etes assis a des tables.
177-
f
llXlJilft1JIA ·d~placer
et sortir facilernent au cours des séances. C. - Tribtme du pub/ic. - ( ~ 2) . - L a (o u les) tribune ( s ) des tinée ( s) a u public ( 1.000 perso nnes en vi ro n ) se ra ( o u seront) aménagée ( s) au • dessus de la tri bune des correspondants de la presse. L es auditeurs qui y prennent place d o ivent pouvoir suivre convenablement les débats. To utes les tribun cs doi,·ent etre largemen t dé· :gagées par des couloirs spacieux et comrnodes.
Dépendances directes de la Salle des Assem.blées. - Les délégués auront a leur dispositi on des galeries o u salles des pas perdus ( ~ 1 ) , disposées de fa ~on que la circulation puisse s'y faire aisé· ment et sans bruit et q u'ils puissent s'entretenir .avec leurs sec rétaires, les membres de la presse, ·etc.
Les azlfres dépendances de la salle de 1' A sse m .... blée sont les suivantes: Un g ran d bureau pour le Président ( -l3 ), en communi ca tio n facile avec l'estrade présidentielle; Un bureau po ur le Sec rétaire gén éral ( ~4 ); Un granel bureau a la disposi ti o n du Secré ta... riat (~u ) : Plusieurs petits bureaux pour le se rvice du Pré • .siden t et du Secrétaire général ( ~6 ); Un bureau assez grand pour etre utilisé par les s ténographes et sec rétaires qui sont en foncti o ns au pied de l'est rade des orateurs ( 48); L es water .. close ts, toilettes, lavabos pri vés ( 47) En plus de ce qui est demandé pour la Salle -eles Asse mblées et de ses dépendances. le bati· m en t doit contenir les locau x sui vants:
.-.\u rez - de- chaussée Salles des Commissions. - Deux grandes sa .. Ates rectangulaires de comm issions. de meme im· portance, de ~00 m~ (50 ) . Chacune de ces salles -compo rtera un balcon .., tribune accessible au pu· blic autrem en t que par l'en trée des délégués e¡ renferman t au moi ns cen t places assises ( 50). Bureau télégraphique. -A l'extrémité des ga· Jeries o u des salles des pas perdus, un bureau de réception des t~ l égrammes ( ~ 9).
Au p rernier étage Conseil. - L a parlie réservée au Conseil doi t .e tre placée du cóté du lac. Elle comp rend; La salle des séances publiques du Conseil ( 51 ) . C ette salle, de forme rec tangulaire, comportera l'u sage du pu· sur trois cótés un balco n tribune blic, avec 1~O places assises a u rnoins, une piece pour le Présictent (53) et une salle pour les réu· nio ns pri vées du Conseil ( 52 ) . Salle de Commissions. -Une salle de corn ... mi ssions, accessible au public ( 54). Service _de la Presse. - A pro xirnité imrnédia te
a
•
de la tribune de la presse, o n disposera qum ze cabines téléphoniques ( 55 ) t assez spacieuses pour recevoir chacune une petite table el l'appareil télép ho nique: un burcau de télég rap he (56); un bureau de radio télégraphie (57); un granel salon de correspo ndance pour les jou rnalistes ( 08); ainsi q ue de nombreux bureaux de petites dimensions ( 09 ) 2 .
Au deuxierne étagc T rois salles de co mmissions accessi bles au pu ... blic. du có ré du lac, si possib le, ( 60, 6 1, 62,) un g rand bureau ( 63 ) et de no mbreux hureaux ( 6~ ).
Au troisieme étage Une salle de rafraichissement ( 65 ). Cette salle se ra si tuée du cóté du lac, ell e sera disposée en v ue de permettre ceux qui prennent part aux rravau x de 1' Assemblée de s'y rendre faci lement. Elle compren dra quelques ann exes telles que cui · si ne. offices, toilettes, etc. ( 66) .
••
a
Etage de soubassement Services généraux. -En plus de l'entrée des délégués des Etats ( 29) et des autres entrées ( 33, 3~ . 36 ), des vestiaires ( 31, 35, 37) c t de nornbreuses toilettes, vV. · C., etc. ( 39 ), cet étage doit contenir une salle d'attente pou r le public ( 32 ) , les esca liers di\·ers ( 30. 3~ . 36. 39 ) , les ascenseurs. Cet étage pourra contenir les locaux servanr de magasins ( 38) oü se ront déposés les documents nécessaires aux sessi o ns de I'Assem· blée. Ces locaux doivent etre bien éclai rés et secs. Vestibule et divers. - Pour cornpléter la des .. cription qui vien r d'e tre faite, il esr nécessaire de rappeler que l'enrrée réser vée aux délégués des pro• E rats se fera par un grand vestibule (~O), ximité duque! ceux .. ci trouveron t leur vestiai re ( 31 ) et toures les co rnmodités désirables. Cette pa rtie de l'édifice sera pourvue ginéralemenr d'ascenseu rs, de monte · charges et de spacieux escaliers.
a
ANNEXE DU PALAIS DES NATION S Pour dégager les abo"r ds du Palais des ~a ti o ns et permettre plus co mmodément J'attente des vé· hicules, les concurrents doivent prévoir, a proxi· mité de la rou te de Lausanne, sur le terrain don• né A , un batiment annexe, pour le garage de 25 voitures automobiles el une centaine de bi cy · clettes. i Cubines tt'lépbonil)ues surti:-nrnrncnt vcn tilt>cs pour qu'on poisse, san ~ etre incommodé, fnire une s tation prolon¡.rE•e. Ces cabines seront complete menl séparées par des cloisons insono res. ! Vingt burl.'aox , s i possible (20 metres canés c n viron chacun).
178-
T
Ti1tre JIV RE GLEMENT DU CONCOW~S L e concours est ouvert jusqu'a la dale du 25 janvier 1927 aux architectes * ressortissa nts des Etats membres ele la Sociéfé des Nations a cette dale. Aucun concurren! ou firme ne pourra envoyer plus d\m projet, ni envoyer des maquettes ou dessins non demandés par le présent reglemenl el programrne. Aucun projet ne pourra etre ré· com pensé s' il es l in co mpl et, si le Jury estime que les frais ele construction dépassenl la somme in ... diquée o u s'il ne satisfait pas aux exige nces du présent programme. Les concurrents cloivent: a ) Certifier, par une déclaration reve lue ele leur signature que le projet qu'ils so um etlent au jury est leur ~uvre personnelle er qu'il a été dessiné par eux ou sous leu r surveillance di recte; b) Fo urnir les élé ments pouvant servir a prouver qu'ils sont personnellement capables de remplir la charge d'arch itectes elirigeants.
La seule mention d'origine autorisée sera celle cl'une maison cl'expéclition. Les marques, cache is ou plombs de ce tte maison seront apposés sur l'emballage, a rexclusion de foute autre marq ue di stinctive. L es colis seront expécliés conformémen t au fa ... bleau des dates fourni aux concurren ts • A mesure de leur arrivée au Secrétariat de la Société des Nations, les projels recevronf un nu .... méro matricule de rlicep tion. Le numéro matricule sera appliqué extérieuremen t sur l'em ballage • u!llque. Apres l'ouvertme des colis, le meme numéro matricule se ra apposé sur tous les dessin s et documen ts envoyés. Ce n uméro matricule, impri .... mé sur des carrés de papier gommé, sera apposé sur le numéro d'identité. Sont exclus du concours, toute personne au service ele la Soci.¿té des Nations, tout associé ou ernployé d'un membre effectif du Jury ou d'un membre suppléanl. Ces person nes ne pourront, d' autre part, fournir une assistance que! conque a un concurren!. Seront exclus également:
La déclaralion dernandée sous a ) portera les no ms et prénoms. litres et adresses exacles des concurrents. Celte déclaration et les documents demandés sous b) seront mis sous une meme enveloppe cachetée ne portan! aucune marque distinctive autre qu'un numéro d'idenlilé choisi par le ou les auteurs associés du projet el la men tion "Décl aralion". Le numéro d'identilé visé ci • elessus sera com· posé de six a hui! chiffres. Ce numéro sera reporté sur chaq ue feuille de dessin dans le bas ele son cadre et a elroi te, ainsi qu e sur chacune des feuilles du devis résumé el de la description sommaire accompagnant le pro .... jet, sans aucune signature ni marque distinctive; ce devis et cette description seront également mis sous une meme enveloppe portan! la mention ''Devís et description" el le numéro d'iden tité choisi. l
l
Ce numéro d'ielenlilé ne pourra occuper, sur les enveloppes ou sur les plans, une surface supérieu .... re a 4 cm. de longueur su r 1 cm. de hauteur. Tous les dessins et toutes les déclarations et références, devis el elescriptions seront enferrnés dans un emball age unique, portan! une étiquette bien visible avec la menlion: "Concours d'arc/Jitecture" el l'adresse du Secrétai re général de la Société des Nations, a Geneve. Le Con.;oil do la Soeiété de:-; ~alions a d écidé, en date du 9 juin i92G, quu le cou•·onrs sem é!!ale mcnt. o u vcrl aux ressot·Lissanls de I'AIIemap;ne, d e la Ville liht·c d e Oao tzig el du Bassin
*
de In Sal'l'e.
-
a) Tout projet qui n'est pas arrivé a des.... lination conformément au tableau des dates; b) Tout projet qui, y compris l'emballage et les enveloppes, aurait un no m, une devise ou toute aulre indication d 'origine directe o u révéler 1'iden tité du con~ indirecle de nature cu rren!;
a
e) Tout projet encad ré ou sous verre. Seront frappés ele déchéance: a) Tout projel accornpagné d 'une déclara .... !ion qui sera trouvée fausse; b) Tout projet don t 1'auteur aura révélé son identité ou aura tenté d'influencer direcfe.... ment ou. indirec tement les décisio ns du jury. En raison du ca ractere internationdl du concours et de l'irnpossibililé ele répondre en temps voulu aux questions posées par les concu rrents, il ne se ra fourni aucun autre document ou renseigne .... ment que ceux contenus dans le présent regle .... menl el prograrnme. L e fait de prendre part au présent concours implique, de la part des concurren ts, l'acceplation de toutes les conditions du présent reglement et programme. Dans les relalions avec les concurrents, pour tout ce qui louche a l'exécution des clauses des présents prograrnme et reglement, la Société des Nations est représenfée par son Secrétaire général.
180 -
•
Ce garage devra comporter une salle d'attente de 50 m2 pour les chauffeurs et un logement pour le gardien, ainsi que des abrís extérieurs ou des galeries pour 75 automobiles enviran. Ce batimen t, dont il conviendra de réduire le plus possible les dimensions, devra elre concu de m aniere que son aspect ne nuise pas a l'effet perspectif du Palais des Nations ni a ses acces. COLIT DE LA CO~STRUCTlON Le coíll de la construction, y compris les honoraires de l'architecte. ne peut dépasser en au· cun cas la somme globale de treize millions de fran cs suisszs. Ce prix doit comprendre lotites les installations d'ordre général ( chauffage, électrici té, eau chaudc, ascenscurs, ventil atio n, etc.).
Titre liR DOCUMENTS FOLIRNIS ALIX
CONCURRENTS
a
l. Plan général de la Ville
de Geneve avec l'cmplacement de la nouvelle propriété de la Société des Na tions: 11. Plan de situation, a l'éch elle de 2mm par nH~ tre: JI bis. Supplémenr au plan de situatión; 111. Coupes géologiqu es er plan de son elages; IV. Dix photographies; V. Tablean résumé de tous les locaux demandés; VI. Exemple ele disposi tion des pupitres; VIl. Modele de devis avec série de pri x; VIII. Tarif d'honoraires pour travaux d'ar· chitecture, a rusage des membres de la Société su isse des ingénieurs et des archi tectes. IX. Note contenant un exposé sur l'or• ganisa tion de la Société des Nations: X. Tableau des dates réglant l'envoi: a) des programmes et, b) des projers présen tés par les concurren ts.
1
DESSII'\S ET DOC UMENTS A FOURI'\IR PARLES CONCURRENTS a) Plan d'ensemble - batiments et jardins établi a l'échelle de deux rnillimetres ( 0,002) par
metre; b) Plans du rez • de • chaussée el des étages y compris l'étage de soubassement et le garagea cinq millimetres ( 0,005) par metre; e) Trois facades a cinq millimetres ( O,OOo ) par metre; d) La fac;ade sur le lac a t cen timetre par metre; e) Quatre coupes verticales (longitudinales el transversales) a J'échelle de 5 rnillimetres par metre ( 0,005 ) ; f) Un détail de la Salle des Assernblées, com · portant un pian el deux coupes a l'échelle de deux cen timetres par metre ( 0,02); g) Deux perspectives, don t une vol d'oiseau; h) Devis résurné éta bli en utilisant cette fin la série des prix et le modele fournis aux concur· ren ts; i) Description so mmaire elact ylographiée el u projet, y compris le mode de construction. le chauffage, la ventilation. Par dérogation aux regles en vigueur a la Société des Na tions touchant a l'emploi de deux langues officielles et dans le seul but de complé· ter toutes les garanties contenues dans le présent prograrnme et d'empécher ele elonner une indica· tion d'origine des projets, la langue fran~a ise, scule, sera employée par tous les concurrents pour les inscriptions sur les plans et dessins. Pour les descriptions sommaires, éta nt donné la elifficulté que pourraient avoir certains concur• rents rédiger une descriplion sommaire en fran, cais, celle- ci pourra etre rédigée en anglais ou en francais, langues offícielles de la Société des Nations. Les descriptions sommaires rédigées en anglais seront traduites en franc;ais par les soins du Se• cré tariat de la Société des Nation s. La traeluction se ra substituée au texte origina l, de maniere que tous les documen ts soumis au Jury soient rédigés, dans une meme langue. N .B.- Les proiets doivent etre envoyés collés. sur chassis ou carton épais et rigides. Les plans doivent étre dessinés el pochés l'encre de Chine. Les coupes et fac;ades dessinées au trait, ou au trait et simplement lavées une seule teinte. Pour la présentation des perspectives, pleine et entiere liberté est laissée aux concurrents. Toutes les unilés employées devront etre du systeme métrique.
a
Les Gouvernements de tous les Etats membres de la Sociélé recevront. a litre gracieux, un certain nombre d'exemplaires du présent programme. L es autres exc mplaires pou rront etre obtenus au Geneve, moy en nanl une Secrétariat général somme de 20 francs su isses par exemplaire. Les documen ts fournis sont les su i vants:
1
Titre Rll
NB.- Le terrain peut etre considéré, pour autant que de besoin, comme débarrassé des cons· tructions el arbres superflus se trouvan t sur l'emplacement du nouvel édifice.
-
a
a
a.
a
179-
1
1ri~re
V
PRIX, PRIMES, EXÉCUTION DU PROJET, EX· POSITION DES PROJETS
•
• t
.\
,
Une somme d~ 165.000 francs suisses est mise a la disposition du Jury pour récompense r les projets qu ·¡¡ estimera elre les meilleurs. Les prix et mention s sont les suivants: Un premier prix de. . . . . . . . 30.000 francs suisses Un premier deu· xieme prix de 25.000 " Un deuxieme deuxieme prix de. . . . . : . . 25.000 Un troisieme prix de. . . . . 20.000 Un quatrieme el un cinquieme prix de. . . . . 15.000 , chacun Un sixieme el un septi e m e prix de. . . . . 5.000 chacun Une somme ele 25.000 francs su isses est mise .a la disposilion du Jury pour etre distribuée, par mentions de 2.500 francs suisses au moins, aux meilleurs projefs n ·ayant pas obten u de prix. Si cerloins prix ne son l pas décernés, ils seron Tépartis en primes supplémen taires. Les dessins, devis et descriplions des projels ayant obtenu le premier, les deuxiemes et le troisieme prix deviendront la propriélé de la so ... ciété des Nalions. La Sociélé des Nations se r éserve le droit de publier les projets ayant oblenu des prix et des mentions. Exécution du projet. - La Sociélé des Nations se réserve le droit de faire rn odifier par l'auteur le projel classé en tete de liste par le Jury et adopté par la Société des Nations. Au cas ou la Société des t\ations ne donnerail aucun~ suite a l'exécution de ce projel, ou si. avant l'élaboration des plans d 'exécution, la Sbor ciété des Nations décidait de ne pas poursuivre des pourpa rlers a vee l'au te u r, eel ui "' ci recevrait, a tilre de seule et unique indemnilé. la somme de 50.000 francs suisses. Honoraires.- Les honoraires dus a l'archilecle choisi pour construire l'édifice sont fixés a 5 °/o du to tal des frais de construction el du cout du mobilier qui serait éventuellement commandé a J'archilecte. Dans les honoraires sont compris tous les tra ... vaux qui incombent généralemenl aux architectes, tels qu'ils son! spécifiés dans le Tarif d'honora i-
res pour travaux d'arc!Jitecture iJ /'usage des
-
membres de la Société suis5e des ingénieurs et des arc/Jitectes fourni aux concurrents. Exposition publique des projets.- Apres J'at~ lribution des prix el menlions, tous les projets admis ou concours seronl exposés publiquemenl pendant deux semaines au moins. Les noms eles concurrents ayant obtenu les prix seront apposés sur leur proj et. L es nom s des conc urren ts auxquels des men• lions auront été attrit·uée::; ne seronl publiés que sur leur demande. Apres la clóture de l 'exposit.ion, en vue du ren• voi des projets, les enveloppes cache tées accom• pag-nanl les projets non récompensés seront ouver• tes par un représen tant du Secrétaire général qui est tenu au secret le plus absolu. Sc us réserve du délai qui serail rendu !1écessai• re par la publication prévue, tous les projets, a l 'exception de ceux ayant oblenu le premier, les deuxiemes et le troisierne prix. seront renvoyés par les soins el aux frais de la Sociélé des Na• tions a leurs élll teurs, apres la clóture ele )'expo• sifion publique.
Titre VI LE JURY: COM POSITION ET ATTRIBUTIONS Le Jury se compose de neuf mernbres: M. Sir M. M. M. M. M. M. M.
H. P. Berlage (La Have); john J. 8urnet (Londres); Charles Gato (Madrid); Jose ph Hoffmann ( Vienne); Víctor Horta ( Bn; xelles), présidenl; Charles Lemaresquier ( P~ris); Karl Moser ( Zurich); Attilio Nluggia ( Bologne); lvar Tengbom ( Stockholrn).
Dans le cas ou un des membres du Jury serait empeché, pour des rai ::;ons de force majeure, d ·assister aux délibérations, il sera remplacé par un membre suppléant de méme nationalité.
Membres supp/éa!71s: M. W. Kromhoul ( Renkum = Arnhem); Mr. H. S. Gooclhart • Rendel (Londres); M. Pascual Bravo (Madrid); M. Eugene Sleinhof ( Vienne) ; M. Franz de Veste! (Bruxelles); M. Gabriel tiéraud (París); M. Camille Martin ( Geneve); M. G. B. Milani ( Rorne); M. Erik Lallerstedl ( Stockholm). Le secrélariat du jury sera aswré par le Secré• !aire général de la Société des Nations, qui mettra a la disposilion du )ury des fonctionnaires du Se· cretarial de la Société.
181 -
•
•
•
Le jury el pour
mJ :;~¡on :
a
" ) IYél<l~orcr k programme clu co ncours: h) o ·cxamincr les proic ls el de choisir ccux qui répnncknl le micux aux cxi~tcnccs du pro~rc'llllllle Cl qui peu\·cnl Clrc COil ' ielé r _::s commc le plus satisfc1 isants cl u po inl de \"Ul' arlis l iquc L'l pra liquc: e) De déccrner ks pri x el les mcntions: el) De clécid er si k concours a donné des résullals qui lui pcrm211Lnt ele rcco mmandcr l'exéculion Li"un projcl: e) De fclirc un rappor1 qui sera pub lié cr communiqué par le ~ ccrdairc général aux Gou,· erncm~nls de 1ous ks E 1ats m cmhrcs ele la Société eles :\a1io ns: /') !) ·assurcr l'anon) llléll el u COnCUli i'S.
.4 cc1 dkl, unl.' sous
co mmission du Jury sera cllclrgéc d'ounir. aprcs la cló lurc el u concou rs. les ciwois des concu rrcnt s el scrc1 d é l é~Juée pour clécachclcr. au moment clu déhal\agc eles projc1s. les eJwcloppcs cont.::wnt k cle\'is résumé et la clcscription sonimairc ele chaquc CiWOi, el ses mcmhrcs ap pos.:ron1 lcm pclrapile sur IOU II!S les fcuilks con1enues dc1 ns lcsdiles Cil\'cloppcs. Elle gmdcra sous scelk~. jusqu·a ce que le iugcment ail él.2 renclu. les c n,·cloppcs conlenant \c:'; noms ele ~ c1li!Cttr ~ Cl próiciCI\'1 clll plaCCIIlCill eles prOjCIS
ela ns une ou plusieurs salles fe rm,¿cs, clcf. dont l·cnlréc. se ra formcllcmenl inlcrelile a to u1c pl.!r· sonnc élrangere au Jury el aux fonclionnaires ele la Société eles 1'\ations autres que ccux m is la di spos ilion elu j ur y par le Sccrc1airc géné ral. Le jury es! scul jugc ele réglcr son ordrc elu jour c1 s·assurer sa con,·cnancc la marche ele son lrovail. décisions so n! sans appc\.
a
a
Gcne\'e. le 17 anil 19~6.
Expedición de los Proyectos Dir ig irlos a la d i recció n de l S ec r e ta r io G er.e ral de la S oc iedad d e l as N ac ion es. Gin e bra - (S uiza)
6
1
l_os proyectos no podrán ser expecl i cl o:-; helio pena ele cxclu~ión. después clcl ~5 de Enero de
1<"'127. La <>Cil!d:'l1 ele las r\aciones se rcsen·a el derecho ele pedir la prueba de la fecha ele expc· dición . Tod o proyecto lleg-ado a la ccrclaricl después del 3 1 de ~,J arzo de 1927 será c xcluíclo del con· curso, aún cuando haya si do expedido en la fe ella prcscri1a ( an1crior al 26 ele Enero ele 19l>7 ). 8
r
.EL ~I O !II TE 13LAXCO , VI S TO DI::S D B F. L SITIO EN DON DE S E L E VANTAHÁ E L PALAC IO
-
182 -
-
-
•
~
TABLEA U .
ANALYTIQUE
( 1\ ) SERV\CES du SECRÉTARIAT GENÉRAL
(Ce fableau mdique les surfaces utiles desbureaux IOrdredans lequel ilsdoívent élre disposes ~s divis1ons des serVIces et les etages ou 1! est des/rabie d mstaller tes ctit~ serv1ces) Numéro
Nombre Hombre Surface lenrMirest
Dés1gnahon
d' Ol'dre
Eteges
dtburuu• d'uniles
~
a..c: Flluf éJre
Soubassement 1
Secrétaire Général
8
1 1Yr
253
1 ,. '
2
7
8
176
1
9
ro
220
1er
4
Secrétaire Général adjoint ~sSec.relaire Génél'!\1 dlargé I'Adm1nistra~ipn inlérleure Sous Secr~rai&Qirecteur(le l a Sec-!Ion des reaux lntemahonaux
10
1 0~
23 1
5
Sou sSe<retai~Général &Di~r de la Sedion ilique
14
15
33 0
20
21
4 62
7
Bureauxdu Conseiller JUridique Stdion des Cammi~adminiSra • ,ftves&des Minoriles.
14
1 4~
3 19
¡,n~I"'!(S}
8
Sedion du Oésarmement
12
13Yz
297
,_.~ (sJ
9
Section Economique&financiere
38
39
8 58
,.,~,.i1Y($J
JO
Sec!ion d'l-\ygiene
38
47
1034 n~rm«11•1~
3
6
Section d'lnforma1ion
11
37~
36
,r
l'f:J:." P=ítit
i
:l ,..(»¡¡e
fll
R.1·d• t:ÁI CI&UW
80 3 lJ,,,.,.., ""El~~ 1~ (.'
12
Soction des Mandats
8
8 ~2
18 /
13
Section Socia\t>
14
15
3 30
mlcrm«il irt(s
Section du Trans11
14
11 Y'2
11
15
Bureau de I'AmériQue latine
4
16
Administralion financiere Servic.es lntérieurs a)Bur~udu.Ch1,~Servl<:e3'intérieu el ffvtc.e u rsannel ~U Services Générau)
16
17
~
Ser-vice~ Rédadion,deslm~s
18
et Publicalions
Service~\n!efP.rele:sS.Tradlldeurs a) Fran~ais. b) Anglais
19
6
253 13 2
24i't 539
1o 12
1 0~
13~
7
10
25
2 31
297
E14~(s)
.
El~(s}
m ~rm
E~•(:J
d)
lnJrrm~tl"'!(s)
'?)Rudt<Jws,.;,
12
12
E~(l)
Et.tgr(S}
264
JU/)Ñ'~I'(S}
264
Service des Arduve~
9
24 Yt 5 39 1"'· dtdflu&!to ~=~-""
21
Otstribuliol"'
16
25Y~
22
Bibliotheque Service cenlraldesDadylographel
24
Service de Potycopte
Salles deCommiSSion~ 28 Contróleurs &. b.pert& ~'"'
e}u-:....\ ~ud,t.c.,.~.r
6
6
ó\Nt
19
5
27
<9 ....
19
6
26 Restauranl
~Mil{ e!. (J
29
14
Piéces á lí.Jsage du Personnel
25
2 7
I.\OY1 10
10
561
~~usfllfe
300 0
llel-·
y, ¡,
1
1 1 1 1Yz 11LY'tM
6 38 4 18
E sv
:¡¡.,•'eur(.:;J (S)
Etage_rsJ
132
sv,.n~r($)
418
/H!rnt ~ eto~ge
t)I.\C.
1
1
1
1
1
1 1
1
1
l
1
1 1
1
1
1
1
1 1 Yz
1
1
•
,q,.t
<!t 1 •
•
•
•
,
1
Y't LM l
1
y, 1 1
1
a)
1
1
e) •
1
1
LM
1'lt 1
1
1 1
1 1
1
1
1
1
1"' 1
1 '/z
1
1
1
1
1 1
1
(
1 1
[ · J ~ l ~ l~}l' l
25
¡ ().
.
1
· \U~.-1Q ur vt..~l,t..uu.~..
·- -
-
'
1 1
1
('
4
26
..
1
~ \'
-1
1
1
1
1 y, LM
1 1
1
1 1
' ' 1
1 1
' 1
1
2
1
1 1
1
'1
1
1 '/z
l:'z 1 1 1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1
;> 1
'
'
1
4
1
1
l
1
1
1
1
1
4
1 1Yz
1 1 Vz
4
1
1
1
'1 1'
1
1
1
1 1
1
1 1
1
)
1
1
·¡,
a
1
1 1 1
1 /'z
1
2
2
t Yz
2 'l7
1Y z 1
1
1
1
1 1
1 1
1 1
1
1
1 1
1 1
1 1
1
1
1 1
1 1 1 1
.
1 1 'lz
--..-
l
1
-
-.
-
3 d
1
·-_J
-
-
Journau• 1
?
1
-·
)d• TriWatlduPffson~•
( .J
1
1 1
-
'> Y2
1
~ d
1 'h
1
11 1
i
a
?
:? burwu• ( Z unit~s ch;x:un)
1
z
1 1 1 1 1
J
1
·~
t>)
1
1
1
1Yz
1'/z 1 y,
1 1'/z
.
1 1 1
1
?
1
1 11
1 6 randes111fe
400m' f.Solled..·l«lur..·)
- --
--
?4 00m' environ pour /._1 8 'b/lolhcqut• ptcprnmcnt d .-l.l
-
- - - ----- -
l
1
-
1
--
-
-
- --
-
---·-
-
?
b ¡1
.
2
-
1'lt 1 Yz ~
·-
-'1 <1
1
·---- -=-~--
") (1
"
'{1:\.GG(•_, ()ei~ M-1.1 .. /.3:.i c.M '11'W" (\ J 'i\eroAJc!'i""'-'·JI. '\~;h•••'".f.M.A~"" ' b l .;., 3.,,, ~ 11 ~""'''""""'" "" e, ~ 9'"" ~ ;lit""""'""""" e) ..d 10."" ,., ¡;...._.~-v~"'" f) __.., '14,... •16""'"'"~ L. M.<f..C='P<>'"'-'" ~~vrn. ·nt)o, P" ••oe ci.-<):.,>UJ,d,c...U..,¿..,,.,.~,{bf~e~ d
.f'c.1~ w
1
1 1 1
1 1
l
'
-
--
1
1
1
.
-
·-
1
'
1 1
1
1 1 2 '/~
1'/z
1
1 1 1 1 D)
1
1
1
1 Yz
~ ó
1
1 ~z
1 1
1 Yz L M .. 1 l 1 1 .1 1 1 ' 1 1 i'z 1 1 1 1
1
1
1
1
'1
1
1 1
11
a) 1 1 1
' 1
1 •lz
LM
1
1
1
1'/ ?
1 '11
1
--
1 1 1 1'/z 1 1 1 1 LM
1 1 1
1
23
e -tOU \ OU 'UI (\jOt.l\q,_o. fa..bUffi!• '\c.u:-~., \Ct!Ct'.,, .' 1· . • "
1
. 1
1
1
1 bur eau ( 1unile J B ibliolhéc;,,r, 1 buruu ( 1unilé ) 81bli~ÍI"f! id_;omt
iiMé~Gft . ,3,,~(J
..
z ~ ~~ ~ 1 1 1 · 11 11 1 1
;.I\UCbt ~_,,'<,.. ~..() 1..1.4.il'bOU.. &.. ~,.()~"'~e""\.~ J.'.6(\.q.U.
((')H. '<"'1t
Yz 1 1 LM 1 1
1
1
A~embiM!s
C:..!.o "' ''...' uh'- ' ·'..ctp~.~-.!h~,\l L ¡ to~"'' l··"nu ut,•uh o uaC.) c.'a."-l ~la i>eJ "\~,.dlo4i\.'t.}. \ ~l~.J ' " •t.Ch1 \.H> \ •H\.-.U.l\.b •. ..h)~U\.-, Ul, .J\ {YJ.tcu .t. '·'
1 Yz 1 LM
1
1
.
•
1
1
1
u..k.l · 1 u.n~tf.!.);:..• ó ,..,."':, ~.,, .~;¿u..nl\4"4 ...,") ~tt!JY..:.•"-.J;3u""t¿, -A2 tu . JC.!>~"'""'_, Ee."\t' .:."\t ·pa..~ t~nu:C->ntvt"-•"l"l"~ rc.J .c:fll:4fteb <><: e~Apo~ u~ 'J'Cl'~ f.t<:..?\~~uCtti'"'1 _, ~
1 1
1 1
re1:- "~" . ..... .p;.:c..· oc ·' :¡,~J.~dc.%:"3'-"'<P«I"'·~, ... r.,;.....t:.t.l'u:<'-"''
~"'"'"·'1;,6 ·, ~.:( <".."~!'" u·.• c.l.Jt.l
'
1
1
19.24
--
1
1
1
~ ,s~. ~ ~.~ t
t.\4) \
1 1
acc -t"-ü.\.:ru.;•y . 1·~5 ~O • :l..:l.'lli,(!t.t4t &atLI{.l!J
fd.f ~~u L • .Í:if~' i W
1i'z
---
1• 11~ 11 1L~ 11 11 11 1• 1• 1 1 11 11 1• 1
•:•"'"\. ..f><t..)"-'-'.'''"'\~\•" •· ~i~,a..; 5~ """~-" "": e.;.,9~~,.~~~ ,..,~ .~<"~w,c....f.:uCie cfhvr).: L<,
1 1
Roz~~ 04/U es
892
-- --
1 ~. 1 1 LM
1 1
18
pourld>trepo.Jilge dN documenfll uservia.delil di.rfrtbuflon. 2000mlllN!s raNvi.~ an•venl en 1n111 C4S iJN!reserves .i celle r;,..
Yz 1 1 1 1 1 LM 1 1
1 1 1'lz
23
1
l
Drtwr.,., ~j ,SI .$U.E "ftlri.SJ
220
316
su* Jt<Jr(s¡
20
23
3 17
~E·S1VI>tf'':!
220
28i'z 62 7
12 12
[fag($)
1
1'/ z l'h
l m<Efilf}t
mtermillid;IY(s)
1
'
tillre(s.
, ,,._.i~libs. l f)()(i:
1
L M
<~- n
11 1 11 1 1 111 1
E,.f'(l}_
~(S) utf. t'aire($1
t
1
c:z/'' Et.
1
1 1 1 1
Eugc(l)
.
1
1
!~
1P.r
1Url eJe ~in fJI.eO IJVe~ ffotfoll' / ÍJUfrt! plUS IJ8s. ln plUS tH 'Tu::.-~ iiUX V&Sfiii!N!S, IOile/I.S,t::IC e l . BVCIIIUQI/~trlffl/ <1/ t!rl1rt!fOSage de lt vrt!S de /a l>lbllolhequo.IOUII t!SpiiCOr .../;}111
di$fJOflible devrapouvoir~~·~ulilí
1
1
IP.I'
adeUX rli ve:JUA
~ ót<lh.Wú.ti.ow,.<k.t...¿,,A~: ~~ ~fx, ,l.,l()(:c, et,~~~~ :e.Licl 14-l'Ot'J<::'I"''· . •'<>·: ·~ ...t ct.-r,~.ruo.·-~-<t'-'V,mnu,t<;cSc' ~ 9~<><--·1 . "1' 2 5. P -cS.J.<1" ''- ~l..:><) O¡ " . ... eo.:~·l' v v u< -Ir.• u:<!<l,.<"c
(.)\U.jJ\ ('-t~. \1\1 fc-t.U'U'<~ UMÁ'J,/'UA\.tté.. llo\ t'.. <~h(",¡.~vu.;cc.._, i.«.:\.u.._x,.c)(>tVC"'t du~,p{it'..; ."G'C · 1.t \V "'<..>n h •.d)o.U •j~>(lc 1"''• ~~ fl<l" v t'lv<li,)l'Lit'>ulwu,..()<, ~l:<>\ ~ IJOH<l<IM"-1!~ u ocuut-,.IJ
]_ ____ -
--
-= - ~ ~T-
''~ .. '"= -
-
---
t: ) t / ,11'.U >(\-h.<1\o\o1
~a N" 1
f')" "',.>tvl 1 ' ul ('t. "'h~ """''H'C'\~M."o"-Ll ' t'"<t l l •'••fl• ,.•_ t« ''· .•~~ : ~.t ,,., J't , t 1t U\h ' • W~'ot.•" <'. h ~.r.A.•\\ (\ ·'•a~•.•. l: ' C·.Ak~1\C\ 1\A ('1t r ;A"-1>0UA'0\.11,C.()\.·U •UU tiU. V qufJV·.A>Wt•d•'» \.ii'1.l,.•t\' ~\t.i l',•,t t h~t·\Jl.M•C't.: f (". t t~(:tlU.!V-f_t'~~tQ..),o.. r,t,. p •tt'...U~ .(~ fa.. fa.1lt ~~
u~ t .
",,1.1'1'4- '.\
~ \,\le\ ul··l~~~lJ....Ú~I'I,tC"\4.ot..al\ i¡,, tt.., (~t•tOt t l .,..u l •oW or ..-_..ob,t.' i t ..-:c.t~ K~~ .,._. ; \u..r. C>ut.t.U.•t..V.\.t dtla, ~~C'l lt,'u t~l~j~·•~uJ..Li~n,,. .l.:. f<H'f~'-'"l- ~~··,t~v.t\o (~.01t<J.4.'-t.l();. tu l \ f4l,PC'o.\~ tJ<l.'111.1 fe 00 l \,.,,,,u,. , ' u. ~ fC"4:#\ d ll..t ut.t :}tl t }• ~0 "\l t • ..· , 'ff~ (•f. .,.i l,t'••\t \1 \ 't' t•tt· •' uc.•,.l"~HlC..L~l ll\ C.i >·.. n •l\1 ~0\\~_, ( t" ' 'C'• ' 'lCC. i tt\ f ~· i! ~ \' \ ' "''' ,tr¡..'l +t l l fc ,,HI. I r,•.:t.llt .t•:()u ... iUU~'\.k~U\'-" V.. t..L-,\Jlt.\\ ..".J , _. 1\ • 1oC,V.0·\(:(! ~~~ ' • ·"· '~'" \..(..1 . . .'. •'1""7-<.• " ~u.... ' .t ·• ·•.P'
. No rt'orchc
1
1 ~ombre
o asign at ion
j
Surface approximative
'
En commu· nical io n
1
uvec
Observation s
SOLIBASSEtviE~T:
a
P12ut·etre cleux niwaux. !"un ele plein ' piecl a\·cc 1~ troltoir, l"autre plus bas
29
30
•
Vest íbu le el ·cntrée ayec cscalier principal conduisant au \'Cslib ule du rez cle~ctwu s • • sec . • •
1
Vestiaire assez spacieux pour se rvir a 600 personne s ( d~l ég·u~s) . .
·t
32
Salle d"attente pour le puhl ic
t
00
--
Entrée pour le perso nnel .
1
3-1.
Entrée réservéc aux journali stes avec es• calier conduisanl directement a l "étage ré· servé a la pressc . . . • • •
1
'
31
35
•
too a t 20 m21
Ad 32. Pour les visi teurs.
1
j'
Ad 00. Prév oir deux ascenseurs desser· vant tous les étages.
1
t
•
Une o u deux en trées pou r le public avec escaliers cond uisan l direc tement aux tri· bunes rése rvées au publi c. • •
37
Vestiaire pour le public ad mis aux séan· ces (1000 person nes) . • • • •
39
1
(600
36
38
A d 30. Ces deux vestibules peuvent etrc réunis en un seul.
1
•
Vestiaire résern.: aux journalistes pcrsonncs) . . . .
1
Ad 29. Prévoi r deux ascen:seurs pouv ant conrenir dix personnes chacun, pres de l"entrée principale (pour to us les étages el le sous• sol) .
1
Entré.e principalc pour le::; clélégu és .
Ad 36. T ou tes les entrées se ront di spo· sées de maniere a permc ttre d ·assu rer facilement le contróle des personnes pé· nétrant dans l"edifice.
t
Des salles spacieuses, aussi nombreuses que po ~sib le , po ur des mag·asins bien a_¿rés el sccs . . . . .
X
Nombre suffisant el ·escaliers de service, de dégagements, de W. C., toilett es, la va .... bos pour messieurs et clames, etc. . .
X
A d 38. D eux monte·chages pour le lran s· port de documents, dan s la partie pos té· rie ure de 1'edifice.
N. B.- Prévoir les cunénag-ements néces.saires pour assurc r a ces locaux un accés faciles de l"extérieur. . . . . .
Granel vestibu le principal.
-1.0 -1.1
-1.6
47
•
Galeries ou salles des pas perdus •
Salle des sean ces tribunes • •
-~- ~
-1.3 -1.-1-1.5
'
1
de l'assemblée •
•
•
•
•
1
•
X
avee
t
•
Granel bureau pour le Président . Bureau po ur le Secré ta ire général Granel bureau tariat . .
a la
Ad 40. Voir Col. d"Observations N° 30.
1 •
clisposition du Se eré• . . . . •
Plusieurs petits bureaux pour le service clu Présiden t el du Secrétaire général . . Water·cl óse t, loilettes el )arabos (priév s) .
41
t
70m2
1
40 m2
t
70 m2
Ad 42. Voi r exposé détaillé. L es portes de la salle de vront pouvoir s'ouvrir dans les deux se ns.
41·-1-2
r
43·42·45 Ad 43, etc. D égage men t pour desservir les bureaux 43, 44. 45, 46 et reliant les galeries ou salles des pas perdus.
( X
Cbacon 10m2
SALLES DU CON§EllL Nu d' or·dro
Désignalion
¡
Sudare.
1
:"lond)l'c ¡
.
t·:n
.
aVúl.:
1 1 1
assez g ranel pour étre utilisé par les stén ographes et secrétaires qui sont en fonctions au pied ele la tribune des o rateurs
1
Burea u
l
Salles de co mmi ssions avec bal con•tribune de 100 places assises pour le public (voir
50
ele réceptiondes télégrammes .
exposé détaillé). ••
1 1
1
t
.
2()- m-')
1
1
. . . . . . . . . .
2
zoo m2 chacune '
1
20 m X 10m
52
Salle des séances privées du Conseil .
.
1
1
80 m2
53
Bureau du Présiden t du Conseil .
.
.
.
1
30 m2
54
Salle ele Commissio ns .
•
•
•
1
140 m·?
55
Large dég·agement dorma n! acces 15 cabines téléphoniques assez spacieuses pour recevoir chacune un e petite tab\e et un appareil téleph o nique, convenablement ventilées, sé parées en tre elles par des cloi· sons insonores. . . . . . . . . . .
Ad 50. Si tu ées autant que possible du có• té d u lac et si possible avec entrée autre que celle des délégués.
•
•
•
1
1 1
51 · 53
Ad
J
1
Du coté du lac.
52 Ad 5 4. Accesibl e au public.
a
Salle destinée a servir de bureau de té• 1égra p he • . . . . . . . . . . . .
1
50 m2
57
Salle po ur la radio.-télégraphie.
1
40 m 2
58
Salo n de correspondance pour les journa• listes . . . . . . . . . . . . . . . envtro n. . . . . . Bureaux
60
1
Ad 49. A une des extrémités des galeries -l1.
¡er ÉTAG c:
1
56
l
1
1
l
Ad 48. Pe u t·étre si tué en en tresol.
i
1
Salle des séan ces publiq ues du Conseil avec balcon ..... tribune p our le pu blic ( 120 places assises) . . . . . . • • • • •
51
'
----~~----------------------------------~
l~ urea u
48
Observ ation s
uicatiou
8J1 Jli'OXIIIH\(J\' C
1
49
CIJ IIIIUU.
.
.
.
.
A d 5 5. ~ Locaux pour la presse, en arríe· 56. re de la Salle des séances de 1' Assem blée.
55 1
1
1 20
Ad 58. Du coté o pposé aux cabines.
180 m2
l zo
m2 chacun
ll"'c ÉT AG E:
1
62
Salle de Cornmissions Sall.z de Commissions · Salle de Cornm issions ~
63
Bureau .
60 61
64
1
.
.
.
.
.
. .
de forme oblongue
.
. .
. .
.
Bureaux (dans ¡·espace resté disponible) .
11\"'e ÉTAGE:
1
1 1 1
200 111! 180 m 2 160 m 2
1
80 m2
1
au t a nt
que possible
30
i
60 Ad · 1 A ccessibles au public, autant q ue 61 · \ possible du coté du lac. 62. J
a -lO m2 chacun
1
. . . . .
65
Salle de rafraichi ssements.
66
Annexes de la salle de rafraichissemen ts: cui sine, offi ces, toilettes, etc. . . . . .
1
.
1
200
rn2
Ad 65. Du coté du lac. Si possible, pour· vue d 'un bal con (loggia, verandah, terra• sses).
X
r---------------------------------------~----·----------~--------~---------------------------------~
eBSERVATieNS GÉNÉRALES •
A tous les étages, des water•closets, toilettes et lavabos, en nombre suffisant, pour messieurs et da mes. Les concurrents devront répartlr l'et pace restant disponible daos tous les étages, en saller. ou bureaux dont le total général ne sera pas inférleur a lJO
•
•
•
F.-\( ' J-l.-\1).-\
-
1 '6 -
•
•
)
1 '\"'1 Elt!OII
-
1•:-.!-j
-
11.\ Ll.
' ,. ~ 1
E
L edificio que publi ca mos propiedad ele Dn. 13ernardino Pons, ha sido levandado en Suarez en una región dedicada en su mayor par ... te a la explotación ele gTanjas. Como correspon ..,. ele a su destino ele casa ele campo ha sido trata ... do sobriamente sin olviclm el carácter pint oresco· en un esti lo que se in spira en el español de .4m é ~ rica o colonial. habiéndose logrado acu ~ or las características el~ la casa de cam po no exenta de
comodidad y lujo - La plant a se descompone en dos alas separadas por un co rredo r, ocupando un testero de ella el gran hall· comed or ~ iendo comple tada por dos amplias galerías tan ú:iles en edificios de esta naturaleza- Los ser\'icios se encuentran agrupad os en uno ele los lados el e la planta con independencia del res to del edificio, habiéndose solucionado en fo rma cómoda y ele· ~.,ran t c el programa propuesto.
1
COC.INA,.
-
.
(?
,BA~O ~<;e
GAl~R tA
A.COf1i,DOl.
(
tf
e
\
~(:
-
MNO
J)OUitfORIQ jlOl'l. ~
.P~M.S ~~>
HALl COr!r:JX>Il
i>At40
l)O~P'I iÍOR 1O
6ALt:.R.IP....
PL A~TA
-
188 -
' l
4KlJUECT~
r~rqu itectura
..
l111cl Sella pclrc1 la 11111:--ICél ele con ... junto y la decl¿¡ ¡naci<)JI. Llnd l>ihliotcca. con ¡.rclbinc tc porc1 el hihliotecurio. ()cllcria~ pcll'cl la expo:-idón ele JnstnllllCiltlls cl nti ¡.wn~ y modernos . llllcl ScJicl de Concicrlos pura Küü mJclitorc:-:.. teniendo fcicil co munJCcl .... ci<·m con el exterior , . dcompclliéldcl por 11110 o dos "foy~r~ .. y ca rncm nes J>clrcl ortislds. Se dispondrá especialmente contra la::- clases un espacio libre para aislarlcl~ del ruido exterior. Es tará n sepc1radas por pequeJids piezus ele depó~itos o por gabinete::; ele pr01'csores.
• •
• ••
~5t
..
-
•
l
• ',' •
AL lJ~ f.
~IC)I) I •: ""T O
PH OF' .
•1.
P.
1' .\ I O: Z
.
>'l•:a :-:
.
( ' .\HilE
•
•
t.
~tHi S ~ RVATCaRIO
·••'I N
•
-
1
Dt=. M V.Sle'.A ...~ ~
•••
t: l
,
ír®WTh<B.\8
\U lit
C©rt'US;;<F/íf'W~~©lf'n©
©1ce
Mtih~ftce~ [ste ccliricio se co111p<>11tlril: ~
l1 11a pequei'ld dcllllillbtrdci<.>ll com pu •;-;tc1 de: lln ckspdcho pdrcl el Di· rector y otro pc'lrcl el Sccrelurio: unc1 An tecámuru , Portero, 11\l cl Scllcl ck esperd pclrcl los clllllllllOS, restuario. depósitos de i11strumcntos ele lllll:-'1· Cl>. etc. etc.
>
3
1
•
... •
•
-~-
•
..
..~~,..... ,~
1
•
1 ~ ClclSl'S. )
.. 1: H 1 t> ~ ·~ ·~ ..w ....
· • •"- V -'lt •
' ATX ~l. ,\ LBE RTO ,\ (; ¡ · ¡.; H H 1•:
-
1WI -
P Jl OF. ,J. 1' . CA H IH~
••
. •
~QJ1fECTU~
-
•
' •
•
-·
-
,
1
•
•
PROG~~ ...\~1...\
••
- . ."' '
. ... -- .
A L I ' :\ 1 ~ 0:
H.
FHES ~EO O
PHOF .: C.
Sl HI •
LEHE~A J OA~ I CO
- 19U
En una rambla cos tanera rcco rrid cl por tranda::. ckc trico:' \' para c~pcrcl de los p asaj eros :>e proycclcl lwcc r un rcfug·io donde se cfi.?C tuarcí la \' en· ta de billete~ y de periódic o~ . Los mctlcriolcs a cmpkarsl.? serán mármok:'. hil.?rros \ crís talc:-.
-·-
··-- ---·
.-
~----- -_...
•
•
1
1
SociEDAD
oE
lk*i rmm rm l!i =
ARQuiTECTOS
oEL URuGuAY
DI PLOMA DE
1
SOCIO
>
OT ORGADO AL SEÑOR
MONTEVIDEO \f.CREtARIO
MCM XIV F .\( ' - ~ DITL
Elt
JD)flJP) ll~1IDMh §(Q)<C ñ®<di~ cdl
@1 ~ @1 <E':
~©ce ft ©
<di <e;
llEL
lllfu
A ll"<m \Ulll tt~<e~(\) ~
<dl~It \UJr'll~\\Jl~~o
1
-
Publicamos en lile - simil el cliplom cl que lo Sociedad ele r\rquitecto:> otoq.~·a a sus miembros Se tra ta. como podrán itJZ!-Flrlo n11estros cokg-as. ele un documen to cjecul <lclo con sobrieci(Jcl \' bu en gusto y clesJinaclo a ju:>tificcll' la calidad ck inll' ~ grante ele nuestra asociaciún gTem icll. F.:l Diplolllcl se en cue11tra a disposici ón ele In · arquil~ctos qu ~ d esee n mlquirirlo 1 n el lo ca l ele lc1 Sociedad ck Arquitectos, Calle Florida 1479. t:l precio del mismo ha sido fijado 1.?11 $ l .ñO.
'
En la primeru sesión celebradc1 por lc1 Co 111 isi<in Directiva de esta en tidad , se procediü u la clislri ... bución el e car~·os de acuerdo con lo dispuesto en los E statut os vig·enles, habiendo resultado electos las siguient es personas: !Jre ·idente, Arq. 0 Horacio Acosta y Lura; Vice. Presid ente , ,.\rq. ° Carlos Pe rez tvlontero: Sccr lc1 ~ rio. Arq.0 Ju an r\ . Scasso: T esorero, ...\rq.o ...\ nto~ nio C hiarin o Ravenn a: Pro ; Secreta rio . ...l.rq.0 ...\ 111 a~
DIPLO~JA
~()('JO
den )dug·e: l~ibli o t ecclrio, ...\rq.0 ~ obc rt o l. G c:u·ese; \'ocales, ...\rq. 0 julio C. Bauzá: ...\rq. 0 )11an t-i. La · baclie, Arqt 11• Cctrlns E. Schincu.
~'ll~W© <C(Q)ll®¡g~
Ca rlos García Arocena En el perío do ord in ario ck excímcncs ppdo. finalizó sus estudios en nu estra de A rquil ect urcl el joven Cark1s García
ck juli-> Facu lta d Arocen a,
quien a u paso por lc1s uulas universitarias supo c1credildr posili\'as cualiclacks ele intel igenci a y contracción a 1 estudio. " ARQ UITECTURA ·· se co mpl ace c1 1 destacar ese brillunlc éx iro del nu evo coleg·a. y aprovechc1 p<lra expresar desde estas columnas sus m ás sin • ce rc1s felici laciones.
A
¡r a\ 1m e~ 1l
cdl ® IHI <!» n
<!» ~~ l1" ñ<0> ~
El Arancel de H o norarios, aprobado po r la ...\sdmblea Genera l Ordinaria celebrada el ~~ ele jun io ppclo . ha s ido puesto c1 la r e nta en la Se· c retctría ele la Sociecl acl, c all e f lori da N. 0 14 7~ habiéndose fijado la ca ntidad de como precio po r ejemplar.
191 --
\
In:
1O ce ntésimos
.LMOJ1fECTU~
-
Centro E" de Arquitectura •
H EO.·H 'C lüX
1
l L\FAEL T E RH ,\. .-\H O CEX.-\
:'\IHit:EL :'\ . H EYI::LLO
=========--==--
1
!1
-=-=--==--======= --=----=========-====~ --
Por falta ele 1.?~ p c1c l o no5 vemos obl igad os a exponer muy ~uscin t amcnte, la-s noticias más im~ portan tes ck este me~.
E.ll
rm®~-wo <e><difllYA~i~ u»~rra
Parl1 dar una ideo de la magnitud ele esta obra ecli ;acla por el Centro. diremos que su ,·olor c1pro-=xinwcio ascenderá a S 600 .UU. La gran importancia que para la enseñanza ele 1~ Arquitec tura tien~ indudablemente este trabaj o, así como tambien las se rias dificultaclcs que hubo necesidad el e vencer para su realización, hablan elocuentemente ele la labor ele nuestros cl irig\!nlcs.
la Ift&=
cull~&<di
Oescle un principi o la Comisión Direc tiv a de este Centro, teniendo en cuenta la importancia que tiene pma los cs lucliantcs la nueYa sede de la facultad. dirigió sus c.;fuerzos en el sentido de obtener la aprobaci ón de los po deres públicos ele tc1n importante inicialiva: lástim a es, que a pesa r del empeño puesto por nuestra com isión, por la Soc ied ad de ...\rquitect os. y po r la fac ultad. el proyec to cnc uen 1ra serias dificultades para su sanción, en cierto sector político. Esperand o que una acción de conjunto. nos permita ve nce r los obstáculos que se oponen a la crist~llizac i ón de este pro yecro, nos dingimo - a nuestros compañe• ros, pora que co ntribuyan a hacer propaganda en fa\·or ele lc1 constru cción del nu ev a edificio.
•
.FLORIDA 1 -!72
1
E~fP) <Q) §i<ei<Ó>n
®rru
JruU~§~bc-a
Wa=
cc\Ulllta@l
•
Próximo a llegar una delegación ele profesores y arquitec tos ele la Fncultad ele ...\rquitectura de la Argentina. se ha pens:1clo orga niza r por iniciarh·a de nues tro Decano una pequeña exposición en nue::;rros tnlleres. Con ese fin exho rtamos a nues tros compaiieros para que cn\"icn a la bren?~ dad posible sus trab ajo:' a nuestra Facullacl.
Por resolución ele la C. O. se rcsoh·ió insrituir un premio anu al ele :3 50.00 al au tor o autores ele l o~ mejores ap untes sobre c1lguna ele las mc1· terias que se dictan en nues tra F c1 cultad. lm·ita• mos a los interesados a lee r lc1s bases de este • certám2n que se exponen en el rable ro del Cen ..t ro.
Presenló renuncio en una mu y bien fund ada nol<l cid cargo de delegado de los estudiantes, nues rro apreciado co mpai1ero y distinguid o Ar· quitecto Alberto Muñoz del C ampo. Visto el ca , rá cter de indeclinable, la C. D . resolvió prestigiar ante sus asociados la candidatura del compañe.,. ro Arqto. julio Bastos Kliche. Nos parece opor"" tuno hacer de tacar Jo ace rtada que ha es tado dicha com isión. al propone r a uno de los funda, dores y. más enlu sia sJas clefe1 1S0res de nuestro Cen tro. La falta ele espacio nos impide hacer una resei"'a ele su acruación brillan te en todos los asunlos relaci onados con nuestras aspiraciones estudiantiles.
Ponemos en conocimiento de nueslros asocia dos que se ha c reado una sección consultas a la que podrán recurrir en demanda de tod a cla se de informes rel aciona dos con nuestros es:~1 di os y nu es tra carrera.
En la act ualidad nuestro Cen1ro se ocupa en o rganizar su biblioteca, de hacer socios pro tect ores, reorganizar la secciona! de preparatori os, del mentad o asunto de Jos esquisses, ele los cursos libres, ciclo de conferencias y conversaciones, facilidades en la compra de libros en el ex tranje .... ro, etc.
Vll Salón die E. de Arquiteca
tura Está próximo a aparecer un interesante folle!o con reproducciones de los trabajos expuestos en el VI Salón de E. de Arquitectura.
-192 -
•
-
-
-- ~
-
---- - - - - - - - -
--.
.
-
-~~ ~
ARQUITECTURA
11
1E!Jttlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllltllll ltll\ lltll lt lllltlll lllllll l lllllllllllllllllll lttlllltl t llllllllllllllllllllllllllllllllltllll l ll t llllt tlllltltll lllltlllllll l ttll l ttlllllllllllllll l lllllllllllllllttllltlllllttflllllllll
.
..-•
(!j •• •• ••
--
• •••
•
.
•
•• ••
CEMENTO PORTLAND NACIONAL
'2
•• •• • ••• •
••• •• • • •••
•••• ••
•• •• •• •• • • •• • • •• • •
•• ••• •• ••
-------
·•• •• ••• •• •
:
•• •••• ••
•
••• ••
•• •• •• • ••• ••
••
•• • ••• •• •
-
----
-~
--• .--
-, ~
'
.
)
• ••• •
•• • ••• ••• •• •• ••• • • ••• •
~
•
1
J
----
• •
----Sobre obras de esta cla- -se descansa nuestra -• •
,; --
•• • •• •• •• •
•• •• •• •
• •
-
•• ••• •• •
•• • ••
---...._:\
••
-••
•• •• ••
1
·-
•• •• ••• •• ••
---
••
--
e
-
~ .)
• •• •• • ••
.•-
•• •• ••
••
reputación
-. Palacio SaltJo, Jockey Club, Teatro Za- bala, Fábrica de Alpargatas, Palacio .
•
•• •• •• • •• ••• •
-e
-•• • •
• •• • • • •• • • •
•••
•
•••
------.• •
Luis Arrarte \Jictoria, Palacio Guerra,
• •• • •• •
•• • ••• •
-• •• •• •
p 3\Ji m~nta ci6n en MontetJideo, Canelones -y Salto - - - - - ... ... -•• ••
•
•
•• •• ••• •• •• •
•• • •• ••• •• ••• • ••• ••• •
-------
-
••
•• •• ••
--
•• • •• •
•
-•• ••
•• • ••••
-
•• •
-----.. --.-
•• • ••
•• •• ••
---•
••
••
•• ••
i
•• •
¡'
'
•• •
•• • • •• •
•• • ••
• •• ••
--ª ~ . •l •• • •
• •
•
o aa
j
l-.• • •
-•• •
ª.
M
•
--. .-•
INDU URUGUAY
1
.-• •
• •• •
.-
o N T E V 1DE o
fN\IlS(
IOfAl
•
E
---• •
•
•• ••
(~
•• •• •• ••• •• • ••• ••
••
• . ctttlttt,._..rt ttttttt tlltlllllllllllllllllllllllllllttttttttlllllllllllllllll~ ' •
Mttttttttttltlttltttttltllltltlttltllttt tttlttt l ltttltltttt t tlt t tttt t tttt ta t ttttttttttttttttttttttltttlltttttlllllttltllllllttttttllttttttlttlllttlllttlllltltllttlllttttt..
L os Soci@s ·de la
ociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
__
,
12
ARQUITECTURA
---
f!J•················································································································································································ ltttllllllllllllllllllllllllllllllllll l lllllllllllllllllltllll l t411111111 1 [!)·
---• -----------
-----ª ------------ª
CALENTADORES DE AGUA PARA
''
_j_j
J_j
•
, BANO
1
Lo más práctico, económico y seguro
•• ••
Más de 500
•
IUDCiODHDdO
en plaza
•
••
• FINSTERWALD & SCHAICH 6.35- 25
DE
MAYO- 6.35
~--- ~--------~-----------------------------------------------~ --------" ---PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN ----• • •• • •
•
1
•
~
•
--------------------------------------------------------------
El n aneo otorga créflitos especiales para edificar con garan tía del terreno y de las cons t rucciones a efectuarN. EstO!' présta mos se hacen en t1tul os hipotecarios que act ualmente se cotizan alr('tlcdor rle la par. El impol'lc :oe entre¡rn en cuotas escalonad as. a m('difl a que se realizan las construcciones. ~ubrr trrrenos ubicnd us drutro de la planta u rhana de Montevideo. el préstam o akauza basta el 50 o¡o del valor del terreno v del de la t•ons trucción a efectuarse. Cuando la u!Jicaciun fuera sohre a,·enidas o calles asfaltada!> o se tratara' de easa~ para obreros,- cuyos propietAr io~ acepten las condiciones que el Banco impon~a pa ra coustruirlns- o de constrncciones que no ex cedan de $ 10.000 - el préstamo se eleva entonces bast a el 50 oto del v alor del terreno Y basta el 65 ojo del de la construcción. Sobre terrenos ubica'dos fuera del radio urbano de Montevideo, pero que se hallen en sus proximidades, puedtn hacer préstamos basta el 40 of o del valor del terreno y de la construcción. Los prestatarios deben abonar una cuota an ual de 8 oto sobre el préstamo, correspondiendo 1 oto al i nterés y t o¡o a la amortizactón - pagadera dicha suota trimestralme nte a razón do $ l.!}IJ!) por cada $ l WO. La tramitación de eat~s préstamos se hace rápidamente y sin que los interesados tengan que pagar comisión alguna ni al Banco ni a los intermediarios.
•
•
1 Par Informes y para tramitar lu aperaclonea, ocurrir 1 la SecciGn Despacho 1 Informaciones del Banco, CILLE MISIOnES 1435 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _) lill'
J
~ooootottllltlllllllllllllllllltltttllttlllllllllttl t llttttllltltltltllllltllttlllltll... tllttllllttllltlt_,llllllltlllllll.....lllttlltt!MM........IIIIIIIIIIMI....IIIIIIII...I.. II.... II.. tl"'ot.....,, ,........INIIIIIIIIIIIINIIUIIIIIIIIII....IIIIIIIIIIIIIIIO'.l!
1 ----------z----------------•
• •
-
establecimiento filectro -Mecánico, Talleres de Marmolería v HscuHura L LIS RAF;F() Sucesores: CASTIGLIONI Hnos. & NEGRO SEPULCROS, 1"\0NU/"\ENTOS, REPI SA~. L APIDA S, U RNAS, ETC., DE GRANITO V 1"\AR/"\OL Empor'lo
de
má,.moles
Exposición permanente
1425
•
d~
de
todas
clases
y
colores
Estatuas y Ornamentos Funerarios
-· -
CALLE COLONIA
•
1431
Teléfono: LA URUGUAYA 204. Cordón
• •
f' ,_. l l lt U lllllllllltiUIIIIIIIIIIttltlll tllllllll 1 11 11111 11 Ulll Ulltltllltllt41111111111111111 t 1111 lttlllllltlllltlllllllltlllllllllllll ttlltllllltlllll lllltllllllllllllllllllllllllllllltt U Ut IIIIIIIIIIIIIM 111111111111 Utt 1 ttt 11 •• f t 1 • • 1 ' •
-----!•
---z ----------:
---------••
..• •. .•. •
;
(!]·········································································· ............................................................................................................. , ................................................................... (!)-
Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 1
a 20
'
•
1
l. ~-
•
•
Algo imprescindible en el Hogar
••
• •
•
''
•
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(
13
ARQUI TECTURA
~·· · · ····•• tttllllllllllllllti ii~Jt ll ll ll lltlllllllll llllllllllllllll.llll ll lll l tl l l lll lllllllllll ll l lllllllll ltlllltllll ll ll lll llllllllllllltll l l lll l lll lllllll llllllltll llll l l tlt ·········································································•IJil
•• : ••
----·---· -----· ---------------------------..-•
•
;
--• -i --: ---= ---•
SEGURIDAD y PROTECCI
••
:1
• •
CONTRA INCENDIOS y ACCIDENTES
•
1
• •
Empleando VIDRIO ARMADO de •
-
•
1
•
•• ••• • •• • •••
ros
1n
---
•
••• ••• ••• ••• •• • ••
"1::
1
LA
'
--•• • ••
-••
~
•••
--•• •
• •• •• • ••• ••• •• ••• •• • ••• •
EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS=
:t
Zanelli y Brachi, Av. 18 de Julio 1696. Sancassano H nos., oriano 924. V da. de Moretti, Ca telli y Mazzuchelli, 25 de May o 525. p . Moretti, U rugu~ y 1130.
•• •• • • ••• •• •• ••
:••
-
•• ••
• .;•
-
Molinari y Cía. , Julio Herrera y Obes 1576. E . P. Garassini, Avd. 18 de J ulio 1922. A. E. Ferro y Cía., Colonia 37.
• •
b • Vent ura, 25 de Mayo 6Gl.
•• • • •
(!]ttllllllllllltllllllllltlllllllllflllllllllltll llll l tl l l l l lllll f t t t llllllllll llll l lll lll l l ltlllt t l l l f lllllfl tl l llltlll llllt t t lttltttllllttt••····· · l l l lt l l l l l lll llllll ll lll t l l l t llt t ll l l t t l l l l lll l l l l l ll l llllll l tlllllllll t llllllll l llllll 41
• ••• •• •
- ----- -- ------ -·----- ---- ---·--- ---- ---- --- ----- .-. --- ---- ------- ------ -·---- --- --- -- ----·-- ---- --- -E-..-- ª ·-- .- --:: - •• •• • ••
• • •• •
• •
• ••
•
•• •
• ••• • •• • •• •• ••
• • •
•• ••
•
•
• •• •
•
•
•
• •
•
•
• •• • •• ••
~
•
•• •
• •• ••• •• •
•
••
1
•
.
TA.BLAS DE FIBRA DE RAICES QUIMICAMENTE PREPARADAS PARA
-•
•• • ••
'
•• • •• • •
••
•• IC
• •
•
•
~"lAMPARAS,
PUERTAS, Etc . La única tabla que aumenta l- U dureza con el tiempo, y no es afectada con carcoma.
Existencia de todas dimensiones
•
• •• • • •• •
••
• • •• •
-
-----------•• • • •
•• •
••
lA . Distribuidores de
~
-•• •• • •• •
------•
••• ••• • •
•• ••• •••
•• • •• • •
••
• •• •
•••
--• ••• •• • •
"
---•• ••• • • ••• •• •• •• •• •• • •
-• • •• • • ••• ••
.. --E .. •
• •
•
•
• •• • •• ••• • • •• •
.-------------------•• •••
C IELOS RASOS , DE C ORACIONES , P AREDES , ZO C A LO S,
•
••
[iJ ~
••
••• ••
--------• •• •
1
•• •• •
-----
•
•••
DE CALIDAD
MARCA
----
• • ••• •• •• •• •• • •• • •• ••
MAC ANOREW s & FORBES Co. -~ Unicos f11b r ica nt es del Fiberlic :.. . g enu tno ; • . -~lllttllllll lllllll l ll t t •l ttttl ltllllt l ltlll ll lll l l ll l ll ll llllll l ll l l ll l llll l l l l l l tt ' tt l tttt tt lll t ll l l ll l l l lt llll ll l l llll l ll llllllllllltt lltt lllltlll l llll lllllllllll l lll lll ll t llllllll llllllllllllllllllllllllllllllltJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~I ••
•
••
-
•• •• •• ••
=
~ ·· ~ ............................................................................ ............................................................................................................................................................................... ~
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con oreferencia los servicios de nuestros anunciantes
'
,
' •
14
ARQUITECTURA
~ 111111111111 • 11111 111111111111 U 1111111111 11 1111111 11111 11 1 11 1111 11111 1111111111 11 1111 11 1 11 1111 1 11 1 l l l l tl l lii i iiii i i i i i iU 1 11111111 111111111 111 1r illrll lll 11 11 t 11 t t t 111 t t 1 1 11 t t 1 t 1 11 •
... .-.. --
-----------
-
•
Laviere 'Ji ta cca e hijos =
•• •• • •
--------------------
Importadores de marmoles en 6eneral
DANTE
• • ••
Nos.
EN -
2276 al 2280
-
YESO, TIERRA RO MANA
• •
· - - Y PORTLA ND - - -
Depósito permanente de macetas y demás trabajos pertenecientes al ramo, - Se hace cualquier trabajo de frentes y cielo-rasos SE A T I ENDEN PEDIJ''IS D E CAMP AÑA
T eléf. LA URUGUAYA 1437. C ordó n
SIERRA 1681
•
• • •
•
• p
•
T z L. LA U R UGU AY A. 4 0 7, C o Hnó ll'
MONTEVIDEO
p
•
• •• ••• ••• •• •• •• ••• •••
•
••• • ••• ••• • •
.--------------------------------------------------------------------------~
-
••
•
••• •• •• •• •• •• • •• ••
----• •
•
•
-••
••• •• •• ••• •• •• •• •• ••• • •• ••• •• ••
--
)
CA RP INTE RIA DE O BRA BLA N CA INSTALACION ES ESC ALERAS Y CONSTRU CC IONES D E MADERA EN GENER AL
•• • • •• • •
CONSULTE
• •• •• •
--• •
•• •••
--•
--•
•• • ••• •• • •• •
-----------•• •
•• •
PRECIOS
-•
:
1
•
•
• ••
• •
PASCUAL · BARRIOS
•
E HIJOS
• • •• •
URUGUAY Y MINAS
-••• •• ••• •• ••
•. -•
Taller de Mueblería u carpintería
--• • ••• • • ••
•
La Norte Americana
••• •
----• • ••
== D E ==
GUIDO G UINELL.A Se co nfecc ionan mu ebl es en cua lqui er estilo Especia li da d en lnsta lac:l ones
Solidez J Elegancia
Precios
aran fabrica de TeUdos de Alambre para Cercos ··-
~
COLON I A
2268
Entre Yictoria y Boulevard Artigas
•• •
••• •• •• •
D E - --
Carl os C a lastretti
--
Herrería de Obra, Ferretería y Artículos de H erraje - - -
• •• • • • • • ••
AVENIDA 18 DE JULIO 2261
•
•• •• ••
• •
p
• • ••
• •• • •
••
•
• •
• •••
<
ANTES MIS
• ••• ••• • •• ••
---
------------------------------------· ----------•• • •• • •• • • • ••
ltalo Carlesi & Cía.
AJ"'lE X O: C AL LE P AT R I A 16 3
----• •• •
=
Talleres de esculturA •y Marmolería lll l'l·;inica - Depósito perm anente de m;ir-ruolrs de lodns clases. - ' e hacen trabajos para cemenlt-l'io:; y construcciones en genera l. La ca5a atiende cun rronlilud los pcllitlos de cualquier punto de la llcptihrcn.
•
-
8
~• -----• --
Taller de Escultura
••
1
t 1 11 1 111 ti 11 111 t 1111 111111111111111 1111 11111 1 11 11 11111 1 1 t 1 1 t 1 1 1 1 1 , , 1 t 1 1 1 11
Teléf. La Uruguaya 61 . Co rdón
MONTEVIDEO
•
••
•• ••• • • ••• •
z
-
-'' -' --' ' ' --
''
(i] ..........................................................................
• •
1
1
••
1
~··
-.--. p
••
ll l ll l l t ll l l l l ltl ll l lll l llllll l l l l l llllllllll l llllllllllll lllllll llllllllllllllllll lltlllllllll l l l l l l llli i iiiii iiiiiii iiii iiiii ii iiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiii i i i i i i i iiii i iiii i iiiii i iL:J4
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos. utilizarán con preferencia lo ~ei vic i os de nuestr os an unciantes
•
ARQUITECTURA
15
--~·--- ················································································ ··································································· ···················· ········· ······· ···································································r:J--• ·---------•..TALLER DE lR OLERlA, ESCULTURA --.------Y DEPOSITO DE MARMOLES • -Av. Gral. Rondeau , 1768, esq . Valpararso (Establ ecimiento Electr o-Mecánico) -.--BERRUTTI & O í a. ----LORENZO CERES • ··-Casa importadora de maderas --• de todas clases ..SE PULCRO S . MONU MENTO S. REP ISAS ----. -TRABAJ O S DE OBRA E N GENER AL ..-• Vigas 9 tirantes de acero v Varillas oara cemento armado ...-•SE OAN PRESUPUESTOS Y E S --Y • Precios M ó dicos --.ART I <.: ULOS DE E :-1 --• ---•-2321 - CALLE RIVERA - 2325 -~ • --Enlrt Boulevard Ari'igas y Victoria -• MONTEVIDEO Tel,f.: Uruguaya 406. Cordon MON TEVIDEO -----• --• -~
•
•• ••
•
- --
ALA.~I B RE S, P O S T ES
•
DIE - - -
P[Q U E T
H IE H HO GAL \. ASI ZA D Q. 13..-\ l.IH):o;A ~ COSSTR U C C IOS
U F. ~ t ,\ S
•
G I~ S E RAL
L A U "' UGU A'I' A , eiHI ( AGUAD A )
TI L H O N 0 6
1'
~
L A COOP ER A T I V A
•
•
1
.~
.
-...•.-----------.. --
,
•
.
••
HIJO
JOSE GARESE E
Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas
•
..-.•------.-----...-..---.-• ...·-.---.--• -----·-..-----·--. ---·-..--.--. .-...--.-.·-.---- ¡ ------ , -------- • -.
CALLE RINCON 567
MONTEVIDEO
•
•
Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia. Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc.
•
Artrculos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tinta1~ Chinas, Tint as indelebles, et c.
••
Sección F otografra: Cámaras fotográficas de todos los tipos. lado e impresión de copias.
• •
Taller especial para el reve-
Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase.
1
•• • •• • •
•
• ••
• •
•
'
•
SOCIEDAD ANONIMA
CALERA de los 33 Elaboracion de cal viva y en polvo
Taller de Herrería - - - DB -
--
MUSSI
CERIANI
Clastrucclones en hierro. - Herrerfa de obra ~ artfstlca
Calle ·Cabildo esq. F. C. C.
1
.
•• • •
•
•
•
•
•
.
. .
•
•
.
1
----•-. ----------------------------------------------•
••
• •
••
•
• • •
••• • ••
•• • •·
•
••
---
BARRIO DE LA COMERCIAL ~LOS
FA BR IC A
OE
COCINAS
HEMOS FA B R ICADO E I NSTA L ADO L AS COCI NAS DE LOS P R IN C!f'ALES HOTELES D É MO NTE VI D EO
·O ·OS TELEFONOS
TeJéfo no: .LA UR UGUAYA, 57 5. Cordón
MONTEVI DEO
Taller mon tado con la mejor maquinaria para eje('olar cualquie r cla se de trabajo
U RU G UAY A
-----------•• • • • •
••
•
-----••
MERCEDES 1311 T ELR F . L A
•
•
138
• ••• • • •• • •
••
• '~tllllllltttllllllllllllllttlltlllllltl lllll lllllllllllllllllllllllllllllll t lll11 1 1 t•t l t t lt t t llt tl tllllllll ll lllll llllllllllllllllllllttllltllllllllttllttl l l lllllll l llllll lllllllllllllllllllltllltlllllllllll lllllllllll lllllllllllllllllllllllll11· · ·····~
Por a visos en €sta
Revista~
dirijirse a 1a Administración de las horas 18 a 20
1
ARQUITECTUR A
16
..
..
~·················· ········· ························································································································~·············· ··········· . ........•..............••...•............................................ ~ • :
---•
----• •• • ••
•• ••
------------------------------------r
FELIX RIGOLI
• • ••• •
•
Taller de Carpintería DE
• ••= ••• •• • ••
CA "R PINTER1A, DECORACIONES, MUEBLES, I NSTALACI ONES
:•
••
•• •••
------• • • • • • • • • • •• •• • • ••• • ••
PIEDRAS, 514
MONT!:VIDEO
LUIS
SAlJT
5I k ace toda clase de trabajo perteneciente al ramo . , . - - - - - - PRONTITUD Y ESMERO - PRECIOS MÓDICOS •
CALLE Ll MA, 1763
·-- ___
MONTEVIDEO _..
•
•
•• ••• ••• •• •
•• • •• •• •• ••• • •• •• •• •• ••• •• ••• •• •• • • ••
ALFREDO SANSO N DECO RA CIONES - DORADOS E?\ F AFELA DOS - - - - - - -
PINTURAS EN GENERAL
1710 • ealle Durazno • 17lll Teléf. La Uru g uaya 3108, eotonia
•
•• • • • •• • •• •• • • •• • • • •
•• •
--.--· ••
•
MONTEVIDEO
• •• .
• •• •• •
--
--
LADRILLeS
;
:•
-•• ••
v Tienetes
FABRICA DE MACETAS
---••
,
LUIS SOLE
-•• • ••
----------------------••
8 de Octubre 3007
•
Propios 41
ESCR I TORIO
• •
FABRICA
T e léf U ru¡uaya 14 - U nión
----•
•
•• • ••
:J
•
-·-----------------•• •• • ••
• • • • •
•
•
<' F•BRICA DE
•
•
Antonio Staricco
•• •• •
Pintura~. Decoracionea y Em p apelados
••
•• ••
Montevideo
Convención 1060
=:::::z:=========
Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices
•• •
•
•• •
--EL COMETA'' -de Linua. Pinturas en puta 7 preparadu . Muilla de Tidriero. Barnieee -RAMON BARREIRA E HIJOS --TIOIIrtmbó 123.¡ TeiMoao: 1'71. Cord6a llontewldeo ----Almacén de Vidrios y Cristales ---•. Vl4rioe f&Dtuía lilot 1 cuadrilladoa. CriataJea liaos y Espejos -----COLOCACIÓN A DOMICiliO ---SANCASSANO HNOS. st20 - SO~IANO - 924 ft'ONTBVIDBO --uWONO: U. URUGU.lY tOtt Central ----l l
F UND A D ~ 1: 1'• EL AÑ O
18 9 !"-
MA RC A REG I STA A O ~
• •
..._.... p1li'OI
• •• •
• • •• • •
•
--
• ••
---------:;
•• •• ••
:
HERRERIA ARTISTIGA y DE OBRA de Burone & R fl sso La casa se e n car ga de todo tr a bajo c oncern ie nte al ra m o .
: • • •••
:
• •
•
••
••
• •
•
••
:
••
• •
~......-------------
TAllER1lE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL -D E P ABLO VE DAN ! ---- mauaolcos Especialidad en trabajos funerarios. Planos de monumentos, Chapas de granito pulido para fren tes - de edificiosyypanteones. Zliguanes, desde dos centimetroa de espesor . REPUBL ICA 1 ¡09, esq. P AYSANDU --MONTEV I DEO - - ---
-: -----
---------------.--. ------------· --------
Nuevo Local: Calle dUAn RAMON 60MEZ, Z773
~
' - - - - ---:
t= ................,.••.•
MONT E VIDE O
#
. . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . .. . , . . . .. . , • •
; • • • • • , . . . . . . . . . , . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
•
~rallados.
•• •
•
.A,
•
••
. . .
. ,. . . . . . .. . . . . . . . . .
u ... ........ ..... . ~•••• ··· · , ••• • ••• , •• , . . ... . .......... .....
Los Socio de la ,Sorifdad de At quitectos: utilizarán con preferencia los servi cios de nuestr<:>s anunc·i¡;ntes
m
•
•
•
17
ARQUITECTURA
~················································································································································································· ......................................................................... [!) .
-------------------
---
•• •
------------•
••
•
• •
•
• •
e HIJOS
•
•
•
--~
\S ;y~
••• • ••• •• •• •
~
•
CONSTRUCCIONES DE HIERRO TALLER ~IECANI C()
..-•• •
--••
-.•--.•--------.-•----------------------.----
••
• ••
•
•• •
••• ••
---• ••
Cajas de Seguridad - Cofres - Forts - Puertas de Tesoros
• • • •
25
de A gosto
60 2-18 , esq .
• •• • •• ••
J. C . Górnez
Teléfonos: Urugu~ya 32 72 Central. y Cooperativa
-----
MONTEVIDEO
• •• •• • • ••• •• •
••• •
- - - - ---
•• ••
• ••• •
TALL E R DE HERRER IJ\
• ••• •
•• ••
• • •••
•• •• •
~
•• •• ••
--
- ~-. -----------.
•
ERNESTO ZAVAGLIA
CE
•
•• •
B E L LO Y B 1G A TT 1
•• ••
-•• •• •
•• • ••• ••• •• ••
CA LLE
---------
Paysandú, 1567
••
•
•• • ••
TEL EF.
••
• •
DRUGUAYA 11&1
•
• • ••
•
CORDON
•
•
••
•
MONTEVIDEO
•
• • •••
--• • •
•
••
• •
---..-
•
.••
•••
.••
Construcciones de hierro en General. - Herrerfa Artfstica y 11e Obr~
--Es pecialidad en cocinas económicas y cajas de hierro --Guarda tesoyo .para Bancos. Cortinas metálicas ·------ 1'873 - AREN A·L GRANDE -1883 ----M O N TEVIDEO -... ... ..--·CARPINTERIA ·..--. .-= = = DE = = = --..---JUAN FACAL -..- Escaleras .y col"tiuas de e nrollar y todo tr abajo ---p e rteneciente al ramo .-REPUB LICA, 1624 - - - - DANTE, 2009 -TE LÉFONO: LA URUGU>i\:Yi\, i 800 Cordón --.•
.
• ••
• •
OBRAS SANITARIAS
••
••
l'EL"'ÉF' . LA URUGUA YA 1 4 02 A GUAD A
••
• • • ••
--------------------• • • ••
••
Yl 1378
• •
••
Teléfono: Uruguaya 94, C o rdón
•
••
•• •• •
• •
• • ••
••• • . ••
-J
----------••• •
• • •
.
••• ••
• ••• •• •• • •• • • •• • • •
•• •
•••
-• --• --,. •• • • •
-[)CE)··········································································,,,,,,,,,, ...........•••...................•••••••~ •••••...•...••••.•.•.••••••••.•••..••..••.••.....•.•.•....•••..........••••..•••.••••••••••..•••••••••••.•••••••••••••••••.••• ~~ Por
·a vffios ·fln esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
ARQUITECTURA
18
Viuda Moretti '
------------------•
De la Buffalo Meter Co mpany . N . Y .
25 DE
MA ~O.
525
• ••
SALONES
••
• •• • • • • •
DE EXPOSICIONES
Casa especial en Cristales, Vidrios. Espej os de fantasía. Surtido co mpleto en marcos para cuadros
L 1
Teléf. La Urn,guaya, 906, - Ceniral '<'--··· - -- - --'
•
•
o. -
• • •• • •• •
1" 1111 111 1111111 11111111 111111 1111111 1111111 1111111111111111111111111 1111111111111111111111 1111111111111 1111111 1111 HI IIIIIIIUMIIIIIIIIIIIIII O
= Taller de Carpintería de Obra Blanca
---
---0
DE
JOSE STRADELLA
PA NA MÁ 1227, en tre Cuarelm y Flgueroa ESPECIALIDAD EN INSTALACIONES COMERCIALES Teléfono: La Uruguay a H-40, Aguada
MONTEVIDBO
----~ -----i-= 1 ---~ ---
1111111111111111111111111111111111111111111111' llllllWIIIIIII II.llllllllllll lliiiiiii iiiiUIUIIUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIW' YW"'II'IIII. , .
AG U A !";
C OLOC.ACI ÓX
C ORR lENTES ·
--
DE
Por m;í de talles, .\I A:'il"EL
---------------------•• -•• •• •
••• • •
• •
•
Representante: CARLOS A. DE MULA COftDE, PaysandO 1591
I.:"ii _ _:r....: S_ T....:A :...L --=.. A_C :...l:...O ::..::S :...~..::: }.;.:;: ; ::;::...·--= 8=-A='N ::..:.::: I T A. H•l A S
GA . ,
.
Usados con el mavor l>xito desde ba('e má ~ de ¡; jete aitos en las ·""' principalc~ casas· apal'lamentos de la capital. Ad op t a d o~: por·: · l n¡t. Hautisla La,;~oi ly Consl. J . Castelln uovo -» Jua n A . Ca.;leres >> H. Barrienme rl ou ' Luil" Andreoni ll ll . Hoi,u; .,. Jo!;é .1 . Copcllo >> B. De m arco Ar¡¡t. Vazquez Barriere~ Ruano JJ .1. A . Cnnnle J> Juan H. Labadie ,. E. ll c l~uern ;o, L. A rt'l\l'le Yictoria 11 F. Fe rolla » 11 . Pilami~ li ·1 ~ F. lnvc rni zzi » Acosta y Lar·a, Guerra & s ~ C. ~ranl(enbcr~ Carcavallo l> P. De ni~ " E. Dur:ín r.uani » .\ . Cihil:> » L. Polan co M u~~o ~ .1. Su:;ena » L. r. . Fcrnandez » A. Su ' CIIIl >> \'ilamajó. Pucriarclli y C'lrw " ncnzo e Hi,io;; Con,-t. S . .J . ~riran d e . •1 )l ercado del Puer·Lo 11 Emp. F . C. Midland del V. " Bello .\: Rebora tli
•
•
ILY.\ en la Socied ad de Arquitrf"los
• •
·
•
APA R ATOS
~--------------------------, ,
JUAN TOLEDO
••
• •
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
•• • ••
•• •• ••
• • ••
A. FILLAT
Calle I ndependencia , 1856
y
HNOS.
~JON T !t;YII> EO
18
de Julio
Tel. Cooperativa
1027
-.------------------------------------------------.o
••
Alejandro Steiner
CARPINTERIA A VAPOR O BRA
F" INT'JRf\5 Y
BL AN C A
EN
GENERA L
ESPECIALIDAD EN .fECHOS Y ESCALERAS
DéCORf\CIO N~S
AfHI5 TICf\S MONTEVIDEO j
DEFENSA, 1072
~
Em ili o Cánepa
o
C ALLE BATOVÍ, 2076 Teléfono. La Uruguaya, 633, Aguada
•
1
)10NTEY IDEO
•
••
Taller
-------ªg ---•
•• •
o E
Carpintería de Obra Blanca DE
JUAN BAR LOCO S ucE SO"
DE
de
Herrería
ABRAHAM UBOLD I
C ons trucciones de hierro en gener a l. cla r aboyas corredizas. coci nas econ óm icas mode r nas, balcones Luis XV. depósit os de agua . antetechos. porron es . verjas, esca leras
-
LUIS BARLO CO
Calle Miguelete 1531
CAllE PHSANDU 1687, ENTRE I INAS Y IAGALLANES Telé rono: La Uruguaya 631. Cordón
MONTEVIDEO
Teléfono: La Uruguaya 31 7 . Aguada MONTEVIDEO
.--
~
-_ ....--• •
•• • •
[;] .......................................................................... ·················································································································································································[!)1 Lo Socios d la
~o<.:i ed ad
dP; .A1 quitee:tcs. utilizarán con prefer ncia los serYícjos de nuestros anuncian tes
•
•
ARQUITECTURA
19
~~···· ·············· ······· · ····· ····················· ················· ········ ··· ········································ ·· ·····················,············ · ·············· ,············ · ···················· · ··· · ······ ·· ·· ··· ··· ··· · ··· ···· · ··\ lll llll l l l [!}
--•
•••. •
----
•
-------•
• •• •• • •
•
' BROQ UETAS
CARLOS OFICINA
I NTERNACIONAL
Casilla Correo, 398
DE
--- TALLER 06 H6RRERIA Y fABRICA 06 COCiftft8 = -de TOM AS CLIVIO y Cía. --------Pl'imr1· premio c·on :\!ctlalla •le Oro rn la --.t\ (i iiiCOLA 1'\lli '"TRL\ L -----------Tel. Ur:tq. t 051 , Cordón -- Calle JURH M. HLAHES, 1ZH -.......•••.•.••.•.••••••••••......................•........................................................... . ,.. •
LIBRBPIA
•
RIO NEGRO 1484
MONTEV IO EÓ
•• •
• •
1': '\PO~fCTO:X
-• -•• ••
LA OfiCIHA IHTERHACIOHAL Dfi LIBRfiRIA
•
---------
.-- -- -
. .................................................................. , •••••••••• ••••••••• •••••••••• tt l llll lt lllll l ~
:
••
•• • •
Se encarga de pedir libros a cualquier parte del mundo
,·
•••
• ••• • •• ••• ••
.. ------•• -------------• •
• • •
J
• • •
Vidrios - - ·
--
•
y
ane 1
Cristales ESPEJOS, VIDRIO PARA PISOS. FANTASIAS PARA GALEIUAS Y VIOIHOS EN GE-
Avda.
18
de
dullo
PL ATENS51 L A CARPINT.ERIA
•
racc 1
DE
mauaJianea
1696, UG.
SE ATIEI\'DEN PEDIDOS PARA
--
Bapeeialidad en trabajM de Obra Blanoa,-ConfMcléa de toda clase de trabajo perteaeclente al l'&IH,
CAMPAÑA
Tel. Uruguaya 1827 (Cordón)
NtmAL
JOSE CALM ARINI
J. D. JACKSON 1390 - A . GRANDE 1346 T•L••owo
MONTEVIDEO
------•
MONTEVIDEO
Uaroa.a.r.a. 8 233. CoLOJnA.
• ••
•• • ••• ••
----•• • •
----.•-• •
•• • • ••
••
•
•
••
•
-----.••
• • ••• • •• • •••
----------• •• • • •• •
..
~-=~_..:...::..
HlERH.OS REDONJ)() S PARA
PIED RAS 567
C f1~ iHE~T()
•• • •• •• • •
AR~l A DO
---. --• • --• ------• • ••
MONTEVIDEO
•
••
--
• • • •• •
CONTAMOS CON RL JIAS FUERTE ST()Cl{ DE
• • •
•
-----------•
•• •• •• •• • • • •• • •• •• •••
.•••
•• •
• ••
••
• •
• ••• •
• •
• •
~IECÁNICA
•
-
•
•• • •
• •• •
--------' -----• -----
--------•
•
• •• • •• •
••• • ••• •••
Barraca v Calera P~n tle ftzúcur dB 6ERUA810 M. fOURCAOfi
---- TJ\LLER DE ESeUL T UR1\ interiores comp letas eu yeso, sim ii -- Deco raciones depiedra y cartón piedra --G a rgantas, Floro nes, Va r illas -- Stock permanente deFrisos, etc . ---- R. ALESSANDRINI & Cia . -Construcció n de cie los rasos en genera 1 --- ealle VAZ QUE Z 1566 --Te l. U rugua ya. C o rdón
~··························································································~·················~~ •-
Van de .Azúcar 63 y 65 (U nió n )
Tetef. Uruguaya Z65 !Unión) y Cooperativa
•
• ••
•• •
MOftTEUIDEO
---
•
------
•
••
•
M~NTE V IOE(l)
•
---
J.~o3 ,
•
••
•
~ •• ,.,,,, ,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,.,,,,,,,.,,,,. . ,,.,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,, ,,,. ,,,,, ,,, , ,,,,,,,, ,,,,, r~
•
~
•
------ -•-- --•• --••• • --•• -
••
•
Madera s en G en,.; ral. - VPnra dA cal t:ornún ·'· bl anqueo, portla nd, arena , 111/HP. f'i all~¡.¡ dP construcción en general. a rtículos sanilario,.:, mns·ticos, aZ Lllt>jns, varilla.::; dp ltif'I'I'O, postt'S, pickers .'· t:.arh 111 de tnd as • · - clast>"
•
1
¿i'f
• ••
•• •• • •• • •••
-----------.--.-• •
•• •• •
•• •• •• ••
•• ••• •
----
C ARPINTERIA )DE LUIS VARESIN l )
----• -------• --• --
Se encarga de todo trabajo pe rteneciente al ramo.--Especialidad en puertas y celos{aa
•
•
PRECIOS
Calle &harroa, nao p
•••
-----
MODICOS
nn, entn duan Paulller ' Patria
• ••
•• • ••• •• • •• •• ••
•• • •• •
••• • •• •• • •• • ••
•
-
(!] l l t t•a.l4tttt l llll llltlltlltllllllt l ll lllllllll llllltttllllttllllllllllltt U l l ttlllttllltlllltlllll awllllllllllalllllltllllllllllllllllllllll lllllllll l llll l lllllltltlll l l l t tlll llltttllllt l lllllllllllllllllllll l tll ,..ttltl• ttlll l l llttlltlltltlltti i i iiii ; J
~or
avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración <le las horas 1
a 20
--
r 1 t •
1
1 1
ARQUITECTURA
20
• •
~··························································· ..·······••' ••········································································································ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••l!l\
--• -•
•
! l
.-•
Casas que recomienda ' AR UITECTURA" a los profesionales del país
..•••• -.•••• • E
S E E •
s 5
ª
•
5
5
ª 5• s i
:•
i
ª ª
¡ :
1 1
1 1
ª
ª
§
i
!:.
5
i
1
!
É E E •
E
l
ª
• E
ª
5 5
5 1
5
5 5
i
1
1
1
¡ ª ¡ ¡ •
1
5 S s
S
s 5
1
S ! 5•
5
i
5
i. 1
•
E
i. 5
ª ¡. .
! -•• •• • • •• ••
•
E
•• •• •• •
ALMACENES DE HIERRO::;ala & Cí a. _ P iedra.s, 567-573. Bo nomi, Rab<....:lino & Cíu. - Rondeau, 1822. ASCENSORES-OTIS E L E VATOR COM PANY. - San José. 86 7. FinsterwaM & Scha uch. - 25 de Mayo, 635. ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTALES Agustí u E. Ferro & Cía. - Colonia, 837. Sanca~sano H nos. - So riano, 92-t Viuda Moretti, Catelli. Mazzucch€1li, 25 d e Ma yo, :'>25. Zane!li & Brnchi. - 18 de Julio, 1696. BANCOS Ba nco H ipote ca rio del U r uguay. BARRACAS DE M ADERAS v ARTICULOS DE CONS TRUCCION Y OBRAS SAN I TA ~~IAS -
F. Rocco y Cía.-Cerro Largo, 801. B arr a ca Inglesa. FraM isco Susena. e Barr aca ArrH::ricana. J u<9.Jl Su sen a . - 18
B errutti y Cía. - Rondea u, 1768. H ijos. - 18 de Julio, 1766-1776. - Ejido, 1690. de Julio, 2266.
Jua n B. Bide garay . - Mi guelete y Pa raguay. G. M. Fourcad e. - Pan de Azúcar, 63-65 (Unión) . Emili o Fonta na.- Const ituyen te , 1500.
CALEFACCION CENTRAL_ E ug€ni o B a rth y Cía. - - U r uguay, 757.
CALENTADOR ES DE BANO -
Finsterwald & Schauch. -
25 de Mayo, 635.
CARPIN TERI AS-
Juan Faca!.-
HIDR OFUGOS-.t:Jua rdo Del acr oix . - Ciu da dela, 1391. .. Chafer " . A. Floro Costa, 1583. INSTALACIONES SANITARIAS Luis Truj illo, San Miguel 11. Miguel Sr:!oscia. - San J osé, 901. Juan T oledo. - I ndependencia, 1854.
J. Marin.
-
Yí, 1378.
INSTALA CIONES EL1:CTRICAS F I AT L U:X . - 25 de Mayo, 614. Balón Hnos. - 1 de Julio, 1251 Eugenio Bn r th y Cía . - Urugua.y, 757. LADRU.I.OS Y TICHOLOS LA URUGUAYA. - Bartolooné M itre, 1314. F1' rpo M.at . ..,. ko.,...sk •• 1' & C'1a. - C a.m1no a L a C ruz, Carrasc(). Luis Solé. - S de Octubre, 300i. MARM UU·:J·,IA.~ Y ~SCULTURAS EN MARMOLLuis R at!·o. - - C"i,naa, 1431. Ubold i & Ma nzo. - San José, 1323. Laviere Vitacca e Hijos. - Dante, 2276. Lorenzo Ce res. - Ri vera, 2325.
An tonio Capelán. -
Arenal Grande, 2345.
MOSAICOS Y MATERIAI·ES DE CONSTRUCCIONJ. Fábrega.s Y Cía. - Paysandú, 1041. Brign oni H nos. - Ejid o, 1586. M . y ,J. Debernard~s. - Ga.licia, 1196.
Eduardo Delacroix. -
Ciudadela, 1391.
' ' Fiberl ic ", Cr oc ker y Cia . - Urugua y. 10 10.
Dante, 2009.
A ndrés L nwpié e H ijos. - L:walleja , 21i8. Ca r los Mo!>ca. - A \·da. Gonzalo Ra.mírez, 16i 2. Casa Ba r rios. - U ruguay, 1639. L uis ::;aut. _ L i.ma, 1763. D r. C 1 ,1 -.::> 4 0 emor o u: a ce. - J. nro. '- · F ermin Rígolc e Hijo. - P iedr as, 514. J ua n B a rlocco. _ Paysnndú, 1687. J osé Strade J.:a. - Pa,namá, 122 7. Emi lio Cánepa. - Batovi, 20 76. Guido Guine lla . - Colonia, 2268. Galmar ini, J osé. Juan D . .Jncl, son, 1390. Luis Vaser inL - Gha rrúe, 2222 A ntonio Fo rmento R occa. - Capi tán Osar io esq. J ac · quard, (P eso Molino) . CONSTRUCCIONES-Contadores de Agua " N iá gara' ' · - P aysandú , 159 1. J . Gaggioni. - 25 de Agosto, 602. CAI,ERAS Ca lera de los 32. - Cabildo, l n9, F. C. C. DECORACIONES A le jandro Steiner. - Jkfe nsa. 1072.
Gentile Decaro y Cía. -
Tacuarembó, 1206.
P. Guido Selva . - I nca, 1990. Antonio Sta rico. - Convención, 1060. J . Fábregas y Cia. - Paysandú, 1041. A lfredo San con- - Durazno, 1710. Serra & Alberti. - Gab oto, 1513. R. Ale ssandr ini. - Vázquez, 1566. Italo Car lesi y Cía. · - Sierra, J M~l. Staricco y Fignoni. - Boulevard Es paña , 2295.
ESTUFASM. C. de Casabó. - Avda. Rondeau, 1602, esquin a Cerro Largo. FERRETERIAS La. L lave. - Rin eón y Bartolomé Mit re .
PAPELF-S y TELAS HEI.IOGRAFICAS J osé Garese e H ijo. - Rincón, 567. PEOREGUL-L-0
V
ARENA -
Empresa J:.:xplutadora P edregullo Bonilla. ::\Iillá n, 340. PINTURERIAS Y PAPELERIAS Vda . Morertti, Ca.telli y Mazzucchelli.- 25 de May~ 52~. Rnm t,n B~rreira e Hijos. - T acuarembó, 1234. Varel a Rad io & Cia. - ~rro Largo, 999. PORTLANDCompañía U r ugu ay a de Ceme nto Portland. Piedras, 387. PORTLAND BLANCOEmil io F ontana. -C onstitu yel'\te , 1500. TAI.I.ERES :MECANICOS Y HERRERIAS Burone y Rosso. - J . R . G o mez, 277 i3 . Guida Hn os. - M iguele te, 2008. Ce riani & M u~.si. - Mer cedes, 1311. Gab r iel T ous.-8 de Octubre, 2H 8. Ab raham Uboldi. - Miguelete, 1531. L a N orteame rie.an a. - 18 de Juli~ 2551. Bell o Y Bigatti. - Aren a l Gran de, 1883.
Dionisia Pirri. - Arequita, 2231. J . Gagg ioni.- 25 de Agosto, 602. Tomás Cl ivi o .-- Juan M . Blanes, 1284. TAI.I,ERES EN GRANITOP.a.lf. o Ve.dani. - Repúb lica, 1709. P osar & De Mori. - Bat oví, 1601, esq. Quito. Constant ini Zorzit & Cí a. - N i ca ragua, ~. VITRAOXArturo Marchetti. - San Salvador, 1614. Valentín & Vitt one. - Eji do, 1425. E r nest o Za.va.g lia. - P aysa.ndú, 1597. LIBRERíA Car:os Broquetas. - Río N egro, 1484.
ª
ª E E E •
5
ª
E E E
ª
E· S •
5
:•
ª s ª s s
E
ª s s· ª:
E
ª·
E E E
~ 5 •
ª
:
ª:
E
ª. ª:
¡
s· 5
ª
i
ª ª E ª •
ª
ª ª ª
¡
ª ~
:• ~
5 E
~
-ª ªª ~
ª-
-
i!l'··························································································································································································································································~
Los Socios de la Sociedad de .AJ'quitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
1 t
.. .
.
CALEFACCION- CENTllAL -· POI:If
AGUA CAL.tli(NTIE
VENTILACION CENTRAL .
INSTA LA ClONES ELÉCT.RICAS
'
•
------~--------------------~-------------------
¡f ~
1
•
•
TELÉFONOS .A U'fOMÁ'l'ICOS ---- - ----------- -- ------.........:.--
'
1
P )¡_JlARRAYOS • TIMBRES ••
..t:-\RTIClTt~OR
·sANITARIOS
•
·..
ejecución de las instalaciones contamos con IngE~nier()s y Técnicos espe~ia.-_' ==~~~==-= listas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos, ~::;;-E . ~::E$~
.
'
'
•
1 : ¡· .: .·
•
a
:• . '
a •.
BDIO
-
.
....
..
- .
-
. ·. 1
GJ•~Ut•t~t~hflitUtli~ltt,lll..i19JIIIUU,UUJUIIUIUitU•HIUfiiUUU.ttOttt11t-atl•ttt...._..U.t•••......ttU•Ht . .UHftttU..tUtu,UH UUt. .ttUd.tf'lUt~ d~_...._..,,;,.-, 4 UUUUUUU •.ótllUUiiUIIUHtUUIIIltt&auttt..lllm 8
•
......,..tll..._t••..~•MN•tttana.a*""'••a•.. ,.,.,, •..,.,s..,....,••,,,...,, 1!J
f!t;•~••·u~••u•••~t•utt
•
l
••
-z
-~lKUIUiii.HQ·~--W*~IUt~l"~4mltiHIÍHI1UUWliii---~HiliUI~m
-•
''
::r:
-i•
ªi
..
•
t •••
'
• • ••
;.
• ••
i -,.•
. ¡i
.·1
1
.-·
-
,· : . .
~ f-
~· 1
Son d o abs<.,luta 1mpermeab1!Ida~ y~- 1 In 1 ga düraeiónt - :- _~
¡
l
.!
-¡
l•
1 •
---
•
ASFA~TEBA - -- .. - ~ contra-la humeoad
•
i .•• cartón flbl'a .. Pabcot' ·.1 1 Ptnlurn nftbco" Jara metaiÚ 1 l : : M-etal Desptegado en rollos 1fc. 1 i 1
'
""'.
f•
-·1i:
'••• •
•
i
:•
••' •
i
l :.i :a
•
1
RINCON. 414 ·
tattt.. ltftEftiM'IMfiii""Mitet..t;tM.. IIIIflllf-M'F if......_ttttotMUIIIUz••tU:IIIItwl .. tA JEfllt•S
..
.
.
. •
L...Ot~5 PF~O PJE:::TARIOS DE ...
_,, .
~-
~
. •
.
•
( El •:;,dlfloiO más a lt .o d e Sud·An-•Órloa) ' '
•
•
.
;'
.
;
-11
· despues de _un prolijo es1:udüo técnico de va rl t!s pnopuestas~· __ torilrata·r-on _. ·, TODA. LA JNSTA L¿t\ClON de asctl1isores y mortfaplat-es· R~- ná' ~l _., Edifíc • . consistiendo · de : •<
.
•
.,
'
'
.
.
.
'
.
i
'
c;CHC) ASCENSORES. .
.
,,
,.
····CUA a··Ro '
'
'
1
~ .
L,os ascet1.sores son de 900 a 1.600 _kilógramos · de ?·capacidad; con..n. ~~,.,. J~olda.des de 90 a l :l.. O metros por m:¡ nuto, (!ll'(C·C~ · de ·eJtps . acr~\.P"nadoS . COR ·. má~~in a "M 1C RO" de nivelación aut•)mática, ~on r~cott:idos -.llasfa:· 91 m~- . .. · tro·s · con 2.7 paradas. · ' •
f
'-
;
-
•
'li
•
"
~-~
• ·-
-
,'
'
-~
·-
.
•
~
~
. "
)_
•
~
•
'
'
'
.-
.
:.
.
-tt
•••
·1-
'·
',
. .
•.
..
"'
.
"'
.-t·
Q~~dán estable(:idas una vez más y' de man.era irrefutable' la· rec·on~~r.~a . ' bondad y caHdaLd de auestra· marca ... .: · · , : . · '"' . V: . .
.
t.
..
.
-~
}é
~'
e
• •
•
. '
.
.
Leariaro N.·. 1\t~m t0081 :te··
'
Saf.t ·José 867
'
'
!
.
. '
'
.
.
,.
.
'
~
'
' .
~
¡
..
•
1
•
~
•
1
.
•
.•
·. · ._".. . BUENOS 1\IRES· ·
MONTEVIDEO . 1
.
.
'
.
,.;
... .
.
{<
-
'
.
.
,.
~
.
- ~~-==~~~;~==~~~~=
•
,