AlS'O XII • N.o OVIl
OCT U B RE .1926
.,
,
,
• •
•
'
'
•
ORGANO O~,ICIAL DE Li1- SOUIEDAD l)E ARQUITEUrl'OS
•
1
1
'••
•
,
•
l
{'
MONTE V IDEO • VRVG V A Y
•
•
' ' •
•
•
•
•
t
.
•
\
•
_ _________ :---------- ----·--·---·---------- ·--·..-··-·____________________....., ' ---·------
.......
•
,
••
Ml~CANIDA
~~CARI~INTERIA
•
..
- --- - -----~-
·--
•
•
•
• •
--- - -
·-
•
Construcció n de Obr;as en General - :· Tel~fono:
•
'
2 7 86. Colonia
'
•
,~-----~ . ~------------·----------------··---~~·---------------------~ , -~~---------------
• r.· u o ara or ero e 1
•
1
J
• •
.
·}
•
• •
•
• 1
.
•
.. ' VARC), . 17~4
-
.
•
.•
•
•
'
r j
~
'
•
.HIPO LITO TOURNIER
•
'
local: AHfi&h fUDRO GOSTA 1583:DI, Aguada
é ;
T EL EFONQ: LA URUGUAYA 792. A GUADA .
.
MON T EVIDEO
'
..Lo ttsan: Acosta y Lara Guerr~ · Y., Carcavallo, Ma ini y l\ie ngoti, Tossi Hnüs., T opoiaoski y S urra c9, Ourán . G ua n i, Du· rán Veiga- y Porro, Infantoizi Hnos.,, Vazquez Barriere y · Ruan0, Co;;temall e, .Casabó, Giorge y Noce to, Luis G. Fernández, Giannasttasio, Berta y Vazquez, 1 No- . ceto A pe lo y Goggia , .Saturnino Cortes$i, P rado Ax_c arate , G_a rlós Chirin'gh elli e hi~ jos, Casama you Hnos., Jua.:l A , Ríus , R.a ú t . Da ve rio, S h a w y P ltamig 1io, Alfre do Par- · rna, F. P iri z, Cravotto y Amargós, Mirfioz Del Campo Caravia·. Usirias E . del Es~ tado, .~ Gori y _Molfi no, etc. . · '
----~------------------------------------------------
~--------~-----------~--------~-----------------·~-------·
1
------~~----~-------------------·~.
•
•
R
•
¡
, .,;. ~
r-----·-- CASA F'UNO A t:JA EN e:t_ AI'J.O
•
'
1
•
~
1909
•
. OOCA . ~ •
•
'
'
eall e eapitán f'sorio es(]¡uina Jacquitrd .(ex•Formen(o)
•
--==~===::: -~ '
---~-•
••
NTONIO F01~~iE: Nr_]l:O
•
1
'
-
PASO DE:: L MOL 1N 0 · ===.;::====::::~ '
=======-=:=--=-= ·
•
•
· Telefono: "'La Uruguaya,, N.o 658 (Paso)
•
••
' MONTEVIDEO •
•
~---~~ . ~ - -----~--------·-·-------~--~ · --------------··--~·~-------~--------------~~--· • • ' •
1 ,
'
'· ••
Pedregullo· para Cem e nto' Armado
•
•
'
' "
Lauamos. BJ
. v la
•
•
arena, para que, la responsllbiiHad delos 1\rquitectos, aatt ¡aranttda con nuRJtros productos · . (BALASTO COLOR ADO PARA JARDl NES Y VEREDAS ) . '
. Tel.. fonos: . URU'GUA YA 1 ~~ y 2 21. Paso
.
'-------~----------· ---
•
••
•
( ARE NA GR U ESA lbULC E )
pe~r.eoullo
;~
-
- - - - --
------~--
' MIL.LAN, ·_ 340
___ .
·-· ·------·-----· -----·-·---·-------_... •
•
•
..;.._,_,....;...._, '
• •
•
•
•
'
'
•
•
-
•
•
~
,_
•
•
•
•
&e
e
w
'
1
ARQUITECTUR A
1
~····························· ·········· ········ ······ll lllll llll llllttt ll lltlll l ltl l ll l lllll llll lll llll lll ll lllltlllllllll llllttllllllllllllllllllllllll ll lll l, lllllllll ll llll l l &
..-..-
.--
11111111 1111111 11 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!)
--1 -
--
!.-- GranTallerMecánico FERRETE-RÍA Y BRONCERÍA ~-
CARPI NTERIA
••
•
A. LATAPIE E HIJOS
•
Especialidad En
•
Lavalleja 2 178
• ••• • •• •
F E RRET E RI A
TALLERES
RINCON, 649
MIGUELETE, 1474
Coronas artísticas, vas, etc.
TELEFONO DE IONTEVIDEO, 359 · CORDÓN
••
F UNDI CION
• •
•• •
•
•
•
Fallehas, Manijas, Manotono•s, Llamaclures, nisagras, Pomelas, Tirtldo•·cs, Bocallaves, Canilla~ . Sopapas, Rubioetos, Aparato:> pam vid l'ieras, Artículos sanitarios, Fichas, Rejillos, Be.rand~.s para mos· tradores, etc.
coamemorati·
Tal ler de Ce rrajería
MON T EVIDEO
•
Fabrican tes d ~ :
Coronas y abrazadoraa para dormitorio. Barrotes par a Galería. Artefactos para luz el6ctriea. Adornos de bronce para muebles.
y Obras en 6eneral
--------------------------
ESCRITORIO
Fabricant es de:
Instalaci ones Comerclalr:s
• •
-------------------------------------------------------~-
,
Dé
•
~-
EMILIO COELLI & Cía.
oc
-----------------
-
Marca
re~istrada
•
•
•• • •• •
Taller de Cuadros
•
• •• •
•• •
• ••• •• •
••
• •
•
1
••
,
•
•••
--
•
•
Por números u anos atrasados de esta Heuista, dirigirse a
Arturo Marchetti
•
••
•• •• • •
--- \o --- o t
••• •
o
51\~
Ó
51\LVf\DOR 1ó14
o
TELEFO NO
UIU&UAYA 1846,
Colonia
-----~ -
••
•• •• •• •
En esta Adm ¡nist ración
• •
FLORI DA 14 72 - -
L_)
•
MANUEL SII.4V-A
• •• ••
•
Casilla de Correo 484 -
•
M ontevide o
•
• •
1
.
?/t
1 -
Decoraciones
o E Ko R
--ª :
INT E RIORE S
LAI"\BRI S DECORATIVO T ALLA S A NTIGUAS EN TODO ESTILO --=- ~-=--
ª
--
6enlile.Becaro 11YC.a
;_¡
:•
.-.-
--
~
rAcuAREmso
:
1806
. Uruguaya 1707, Gordón
• :
AI"\ E RJ CANO S.
DE
GRÉS,
BELGAS
Y
ESPAÑOLES
M a yó 1i e as - Re ves ti m i en tos --=--~--~ Frisos y Zócalos
E -
MONTEVIDEo
.---
-E!J...... ..................................................
Teletono 1017 Central
.
~
. ~
:
~
-.-ª ..~ -.• :
1041
- - Montevideo
•• •
---•
T~ L~FONO
PA YSAN DU
-:.-ª --
¡:_~
MOSAICOS --
ESQUINA MALDONADO
~ -..i
CH APA ACANALADA INCO RRUPTIBLE PARA -- TECHOS
1 -§
••
•
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I IIIIIIIIII III I tlllllltlll l llllll tlllllllllltlll l llllllllllllllllttllllllt lllllllll lll l l l llllllllll llllfl l ll l l l lll t lllllllllllllllllllllllllllllllltlllll,lllllllllllllll•i
Por avisos en esta Revista, dirijir~e a la, Administración de ]as ~oras 18 a 20
•
•
2
ARQUITECTURA
~lltiiiiHMIIIHIII. .I_ IMIIIIIIIIIIttllllllllllllllltlll lllllllllll•ttlft •ttlllltlllllllllltlllllllllllllllltiiiiiiMIIIIIIIttllllllllltllltiiiiiiUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. . . .ItllllllllttttiiiUIIIItltllttlttnllllttiiUftlftltUI"IIIIIIUIIIIItt• GJ
.-. .ª-
-..--: i .----
---ª
~
1
:
:
ALMACEN
: : : :
• 1
••• • ••
•• • ••
••
DE HIERROS
oc
F.
: :
ÜIA.
801- Cerro Largo- 821
•
•
Montevideo
•
•• ••
••• •• • ••• • •• •
-----------~
•• •• •• •• • • ••• •
•• ••• •
•• •• •• •• ••
•• ••
•• •
• • • ••• •
•• •• ••
-• •• ••
••• •• •• ••
--•
;
-----------------------------i------• •• •• • • • •
• • •
•• • •
••
•• ••
:
•
-
---ª-----------------
StJ RT IDO C0~1 PLETO Y STOK PERMANENTE DE HI ERRO EN BARRAS Y CHAPAS. HIERRO PAR A CEMENTO ARMADO. - TIRANTES Y VIGAS DE ACER O. - METAL DESPLEG ADO . .BALDOSAS Y AZULEJOS. POR TLAND EXTRANGERO EN BOLSAS Y EN BARRICAS. - YESO. -HIERRO GALVANIZADO LISO Y PARA TECH O . - MADERAS DE TODAS CLASt·.s . CAÑERl AS DE BARRO GRÉS, D E F IERRO FUNDI DO Y GALVANIZADO. : : : : : : : ARTÍCULOS SANITARI OS. EN TODA S U EXTE NSIÓN : : : : : : :
---------------Pinturas. - Ferretería en generai. - Vidrios. - lmportación directa ------Roga mos so licitar nuestros pr ecios antes de resolver compras . -Ji ------1 1 --------1 ---=========ALMACEN DE HIERROS======= ----------GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTC' ARMADO -----SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS ... ----• •••••••m --• 1816 - AVENIDA GE NERAL RONDEAU - 1822 -----TELEFONOS: La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa ª ------.-•
• •
•
• •
• •
•
•
•
•
1
a
••
•• ••
'
•
• •
• •
• • ••
••
••
•
- Nllllllltllltltllllllllll111111111111111111111111111111111111111111111111 lllllllllllllllllllllllllfllllllllllllllllllllllllltlllllltllllllllllllll...lllltlllllllllltllllllltllllltlll..lltlllllltllllll..llllllltiiiiiiiiii..IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIE!J ¡¡] Para avisos en esta Revista, dirigirse a
•
l~
Administración, de 18 a 20
3
ARQUITECTURA r;...............................
---------------------------------t
,t
•
----------------------------------------------------------------------------------------------
•
l . .......................................,,,,,,,,,,............,,,,, ....,,, .. , .... , , .. , ,,,,,............................, ......................................u
Decoraciones
'Q)
.•
............ ..........n ............" ........ ...........
-----Barraca " La Comercial'' ----A SERR A DERO Y FABRIC A MOSAICOS -- cE---JU AN SU SENA --- -- - -r.asa Introductora de Materiales de Construcción ----------AV. 18 DE JULIO 226 6 ---------r ., --TALLER DE MARMOLES YESCULTURA ---DE ----Antonio. Capelán ----Se atienden pedidos pnra la DE
EXTERNAS E 1NTERNAS FIGURA Y ORNATO
SERRA Y ALBERTI ESCULTORES Modelos Artísticos para Bronce, Már mol. Cartón, Piedra, S imil Piedra. T ierra Ro · mana, Yeso, Re producciones. Maquettes
G A BOTO 1515
•
Vigas y tirantes de acero. - Varillas de fierro aceradt) para cemento armado. - Porlland gris y blanco. - Ualdosas blaucas y coloradas, mosaicos. - Caños de hiono y de bu.rro. - Mad t' ras de todas clases.
Teléfonos: La Uruguaya 1165 , Cordón · La Cooperativa MONTEVIDEO
MONTEVIDEO
. _,m
•
•
••
•
;
'
• ••
•
------------------------------------------------------•
Campañ a
•
=-
•
surtido completo en mármoles de todas clases •
PRECIOS fv\ODICOS
•
• •
:
Arenal Grande, 2345 e Independencia, 1794
•
•
•
•
Teléf.
Uruguay~
ZBI, Aguada - monteuidzo
L - - - - - - -- •
VITRAUX D' AR T V ALENTIN & VITTO N E
Miguel Scioscia
••
Baños. Bidets, Lavatorios. W . Closet Proyectos y presupuestos PRECIOS MODICOS Teléf. 1473, Central SAN JOSE, 901
•
•
•
•
• • •
PINTURA INALTERABLE A F UEGO PARA PLAFONES, VENTANAS, GA LERIAS, IGLESIAS. ETC. ESMALTES EN RELIEVE A GRAN F UEGO GRABADOS Y VIDRIOS Ct.TRVOS
EJIDO,
142 5
Teléfono: LA URUGUAY A.606. Cordón
• • •
•
• •
•
~ ........................~················································· tlllllllllll l l l l l llll l l l llllllllllllllllllll l lllllllllllllllllllllllllllll lllll ll ll llllltlll l l lll l l l lll l ltllli l l lll l llfll l ll lllllllllllllltlllllllll llll l llllllllll llfllll lllltll,:,
Por avisos en ésta R ev i~t::1, dirijine n la Admini~tHl ti0n de
]::¡¡.,
1.<1 :J~ 1~ a 20
i\RQUITECTURA
4
':'············..••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..••••••••••••••••••................................................ .,~..................................................................................[!)
..-.~
--
i-ª ~ .ª--:
Se
Cia.
.-.E .---•
y piedra
A1
0 111
eo~~~~~e~r~!c:~i~:~:?t~o~~~ .~ t~~~'~\~~~a]~s~:n:C~~l~~~!a~~· ramo
E IHPE
A GRAC I~D A
ª
· • · b 'd · 1 tntcta r sus o ras pt an prectos a
ª •
~ -ª-:
Aserradero uBarraca Juan Bta. Bideuarav Allí encontrnrtin madP.ra para const•·ucciones en gouot·al, m¡u·cos 1rabajados a todo e tilo, contra marcos . molduras do lodo li¡JO, pi ·o¡:, cielo rasos, cte.
M ONTEVIDEO
Y I'A M P A S
1 -
Ingenieros, .lrquifgcfos, Gonstructores, Garptnt1ros
3 -- N 1e A RAGuA - 3
:
'
&
C u ns tructo re~ de ob ras en piedra gra n ito arc:nisca de · 'Piedra s de A filar"
ª
-
SEÑOR ES:
COS TANTINI, ZORZIT
-
-.-.-ª
··
Miguelete y Paraguay - Tels.:
U~ug.
.-:
716 Gent. y Guop·
•
------- ----------------------------·-----M:.ODE LO S NUEVOS -Mf.. l E·11A L ES DE 1 -- '11 11 GU i DO S ELV A ~r r. ·po o -- lJ !. JI _ ---Jj -- ·--L ______ ... . ---·-- . ... . .. . . . . .- --·-·--· -----••• • •• • ••
••
\ 1
••
• • •• •• ••• • • •• ••
I. A
T eléfu:w
102.0 ,
A guada
...
Q nJllllllllllllllllllllll lllll llllllflllllllllllllllll IJIIIIIJIIIIIIIIIJllllllllh1lllllll1111IIIIIIIIIIJIIIIIIIIJIIIIIIIJII U111111111 lllrllllllt ~
------.. ---..-
.
SEL\JA & BORLANDELLI ESCULTORES
DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES Simil pirrlra y mosaicos de tollas clases
: Calle INCA, 1990 -Te Lt::fONO , 1 0~0 -0 llllll l llllllllllllll lllllllllllllllllll l lllllllllllllllll llllll l llllll lll
--.---. --:: ---.--.
MONTEVIDEO -
111 111111111111 11111 1' 1• 111111111n 1' 1''" '' · 11t l tt' '' 1' 11'' '' 1' '' ' ''
tl
•• •• • •• •
-----------
•
•
•
•
• ••
•
•
•
•
•• • • • •
---
•
•
•
••• ••• • •• •• •• •
--
•••••••
GUIDA HNOS. -TALLER DE HERRERfA ---- • rl OBRAS ARTISTICAS --- • MIGU ELETE 2008 y 2010 • ESQ . DE MOC RAC IA 1940 --- lill Te léfon o: La Uru guaya 606, ftgua da 11 ---------- VIDRIOS Y CRISTALES t· Bald osas de vidrio para pisos. Espejos --6rl!bados Biselados. Uitraux pintados a fuego -AGUSTIN E. FERRO & Cfa. -835- COLO N I A - 837 -TELÉFONO: LA URUGUAYA 006, CENTRAL ---
Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous
•
•
• •
Privilegiadas en las Repúblicas Oriental y Argenti na. Unico sistema para obtener agua calíento en abundancia; con este sistema de cocina la casa se compr omete a dar cu alquier cant.idad de agua caliente
.
•• • •
•
Casa especial en Cocinas Económicas = con Serpentina Central a vapor =
•• •
•
• •
CLARABOYAS COltREDIZAS
••• •
8 de Octubre 2448
••
• ••• ••
•
Montevideo
•
TEL!FONO: URUGUAYA, t!O - CORDÓN
•
•
•• •
• •• •• •
l
1
• • ••
Taller de Carpintería Mecánica
•
•
DE
1
•
CARLOS MOSCA
•
Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en instalaciones de todas clases
Avenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y taaa:allanes
•
Tel~fono
La Uruguaya,
4ft
(Cordón)
• •
MONTEVIDEO_
11
•• • •• •
• •
-
•
¡:} ttllllllltlltl.. lllllttllllllllllllltltllllltlllllllllllllllllllllllllltll llllllllllltlllllllllllllllllllltllllllllliiiJJIJillllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllltttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii[EI
Los Socios de la
ociedad, de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
1
•
•
--
1 1
•
•
•••
• •• • •• • • • ••
--ª --------------------------------------------------------------------------------------
•
5
ARQUITECTURA
e
IIIIIII. . II.IIIIIIIIIIUIIU 1111 Ull t.1 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111 11 1 t 11 1 I IIIII INIIIIIIIIIIIIIIIIII 11111111111111111111111111111111111111111 Ult•
------•• ••• • ••• • ••• •
•
M . &
-•• •• ••
• •• •• ••
Dirección Telegráfica "DEBERNARDIS" -
•• ••• •• •• •• ••• • ••• •
•
J. DEBERN ARDIS DE
•--•
MATERIALES DE CONSTRUCCION
• •
BOVEDILLA
1
1
PATENTADA
''DELTA"
• ••
FABRICADA MOSAICOS - BOVEDILLAS ======= --A PRESION HIDRAULICA ===== Y LADRILLOS DE CEMENTO -- • Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196 -- i Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR MOftTCUIDC O -_,! ----- e • --------- Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen ------. resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van ---- sucesivamente fracasando --- confirman que el = = = ''DECOTINT'' es insustituible. ------PIDAN FOLLETOS ------- V ARELA RADIO Y CIA . ÜERRO LARG O 999 ---------- r •• • --•• •• •
• • •• •• •• •• •• •
• • •• ••
'1 1
11
1 1 1
•• • • •
• •• •
• •
• • • • •
•
••
• ••
• • •
,
•
•
------------------------------•
•• •• • •
•• •• •• • •• ••• •• • ••• •• ••• •
• ••
•• •• •• • •• •
--• ••• ••• • •
•• • ••• •• •• •• •
---• ---• ••
-----••
•• •• •• • ••• ••• ••
•• • •• •• •
• • •• • ••• •• • •••
-•---• ••
•••
---------------------. •
•• • •• ••
Empresario de Obras Sanitarias
•• • •• • ••
•
BOULEVARD ESPAÑ A 2 295
• ••
••• •
•
-
• •
•
Y -
•
•
•• • • •• •• ••• •• •
•
•
••
•
----------------.--. -----------------•
Teléfonos: La Cooperativa y La Uruguaya. 868. Central
IMPORTADORES - FABRICANTES
'!'
Calle San Miguel N.o 11
•
Tel. URUGUAYA 2811, Colonia
PASO MOLINO
••• •
~ ........................................ llll!l!!lltlllll... llllllllllllllllllllll ,,,.,,.,,.,,,,,,,,,,,,,,, •••••••••••••••••••• ••••••••• ,,,, •••• •••• •• •••••• , •••••••••••• , •••••: •••• , •••••• , •••••••••••••• , •••••••••••••••••••••, •••••••••• • , ••tiiiiiiii iiiiiiiiiiE!J
Por avisos en esta RevistH, dirijin-e a la .Admini stración de las horas 18 a 20
•
-
-
AR QUITECTURA
6
I!J..tl&l l lll l llllllllllll llltlllll llll l lllll l llllllllll lllll l lll l llllll lllll lll flll l llll lllllll llll lllllll lllllll llllllll l l l tl ll l llltlll l t llllllltll lll l l l ll l l l llll llt l ll l l l l l ll l" .... . . ......... .......... .... ......... ...... ................. ..... ..... . .
-: •• : •• •
•
l ., Pedro Demichelí •
~ ~~
ª••• : ª:
CONST R UCTOR
1
1
ª:
DE
l
--
~
1¡
:•
•• • ••• ••
••• ••• • ••• ••• •• •• •• ••• •• ••• •• ••• •• •• • ••• •• • ••• ••• ••• ••• ••• •• •• •• •• ••• • •• •• •
PRACTICA
-------------
SANITARIOS
--
Y CONSTRUCCIÓN HIERROS, BALDOSAS CO LORADAS, -
TE] AS
Y
Trabaia exclusivamente con técnicos
ª:
CEMENT OS
:•
.
-•• •• • • •• • ••
•• ••
Teléfono: Uruguaya . 1772 Cordón
Calle Rivera 3196
• • •••
CONSTI TUVE NTE 1500 esq. Vazquez
-== ----=---===--====--==-==-====-========
Ciido tDDO, esq. Micuelete ~ ~
•
T eléfonos: LA URUGUAYA. 171 Cordón y LA COOPER ATI VA
•
•
•• •• •
••• :
•• •• •• •• •• •• ••• •• •• • ••
-------------------
ASA IMPORTA DORA de mnderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y dem:ls artículos de con trucción, caños de barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la ·-· ·-· ·-· ·-· nueva ordenanza :-: :-: :-: :-: :-: ·-· ·-· ·-· ·-· • • • • •·-·• •·-·• •·-·• • • • • •·-·• • • • • • • • •
e
SANTIAGO BONSIGNORE
ANTONIO SUSENA
•• • ••• •• ••• •• ••• • ••• ••• •• •••
-: •
••• •• •• :: •• •• •
:
• ••• •
-----•• ••
•• • • •• • •• •• •• • ••• •• • ••
---
•• ••
---.. • •• • •• •
•
•
•
••
• •• ••• •• •• •
-• •
DE
• •• •
••
•
••• • ••• ••
~============================================J SUCESOR
••• •• ••• •• • ••• •• •• ••• ••• ••• •• ••• ••
•
••
•
-
• •
•
• •••
• • ••• •• • •••
~ -
MONTEVIDEO
••• •• ••
•
-•••
1
MORTERO
DE
MOSAICOS
CAL
VENECIANOS
Escritorio: EJIDO 1586
V
Talleres: A. GRANDE 1828 TELEFONO: LAS DOS COMPAÑ IAS •
f
:
•
A
-
• ••
ARTICULOS
;
••
ª• : ª: ª:
•
--- -
:
•
11
CON fv\AS DE 30 =- AÑOS
Emilio Fontana j
1,
•
i:
.: .•• ••
-
-
[¡~
DE
PORTLAND
••• •• •• •• •• • • •• • ••• •• • ••• • ••• •• • ••• ••
-••• •• ••• ••
--
•• ••• •• •• •• A
•• •• ••• •• •
•--• ~ª• • •• ••
f!J ......................................................................... ................................................................................................................................................................................. 1!1
Los Socios de la . 'ocied<ld de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunc iantes
•
7
ARQUITECTURA ~!] llllltltHHIHIIIIIIIIIIItltNII. tHitiiiiUIII.UIIUIUIIIIII.IIIIIIIIIll 1 tllllll t 111111111111111111111 t1 1111 111111111111-111111111111111111111111111111111111111111111111111• 111111111111111
lllllllllllllltlllllllllllll l llllllllllllllllllllllllllllll lil
~
•
~=
1 -
r
ACOSTA Y LAR A & GU_E RRA fábrica a Vapor de tadrillos y Pastas Cerá icas
••
'
~
=
1 -
--
~ ~
i
-: s- CAMinO CORRRL&S (Unión) - Escritorio: B~ RTOLOME MITRE 1314 - Teléfs.: LA URU6UAYA 1502, Central Y COOPERATIVA ---. . ------Ladrillo ------1 -M¡LLAR EL ------ Hacemos bonificaciones ----- del 5 al 1 O oJo según --- importe de las compras. ---- ~==========================================~ -----P ara soteras, hunted a d es, Sr ietas, filtra--- c iones, ca p a aisladora so bre c ilnientos , p a--redes, etc., B<)L()N liNOS . ---Pnsrtcn nsrn~ Ttcn nmmnrnon ----E. ACQUARONE Dante 1949 --Especia lidad en compos turas de azo teas, techos galvaniza dos y canal es --EVITA LA HUMEDAD E IMPIDE LA OXIDACIOH -------HERRERIA ARTISTICA DE OBRA ---DE DIONISIO PIRRI --La casa se encarga en cualqu ier trabajo en hierro para obras. Especialidad e n art e fa c tos e léctricos deco raciones -interio r es en hierro fraguado. Arañas. brazos, platos. e stufas. far oles decorac ion es e n hi e rr o cobre r e puj:1¿ -------•• •m ----- TALLER DE GRANITO • Taller de Escultura" y Marmolería ~ r -P OS E & DE M O R I oe UBOLDI & MANZO -------en -CALLE BATOVI esq. QUITO 1601 . • SAN JOSÉ 1323 t~7\.ug~.~~: MONTEVIDEO • -------•• •• •
FABRICA : TELEFONO LA URUG U A Y A , 1 4 1 I U N ION ) Y C OOP ERAT IVA
•
•
•
•
• ••
•
•• •
• •• •• ••• •• •
• • •• •
• •
•• •• •
•
•• • •• ••
•
•
US E
I N ST.A LA C IO NES
ELECTR I CJI S
ARTEFA C TOS
PATENTADO CON PRIVILEGIO AÑO 1923
• ••
11
18 DE JV LIO 1261 E SQ .
yf
T. U. 422 CENTRAL
1
1!
~========================== -----.-====~
•
•
y
y
VARO . 1 7 2 0
•
-
y
0
~
MONTEVIDEO
~~~--~~--~~------~~~~~~~~~~~--~~~----~~--~~----~~~~~~--~~~~~-~ •
•
•
~ ~
DE R SUCESORES DE Feo. POSER &: Cia. Se encargan do toda clase de trabajos referentes al ramo Frentes de edilicios, monnmenlos. cte. Máquinas especiales pa·r a lustrar y serrucbar la piedra Chapas de granito de Lodos espesores CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MALA
La eaaa se enear¡ta de la ejecución ue Monumentos, Nich os, Bustos y obras en general Importación directa de mármoles. blancos y de nuestra sucursal GARRA RA (llalia)
Tel.
Teléf. La Uruguaya, 631, Aguada
t ;J II tlllltlll lllllllllllllllltlllllllltlllllllllllllllllllllllllltlllllllll4
MONTEVIDEO
z
:• :
:-------.. --------------•
•• :•
:• • •
•• •
:•
•
•
••• •
•
------
----------------------------------------------• -• • •• •
•
•
• •
•• • •
•
•
•• • •
•
••
• •• • •
•
•• •
•• •
•
• • •
IIII IIIIIIIIIJ IIItlllll lll lllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllf ll lllllllllll lllllflll llllllllllllll llll lllllll llllllllllllllllllllllllllllll ll~
Por avisos en esta Revid a , diJ jjiHt- a la Acim ü1i~tH1<:i ó n dé las hmas 1
•
YA
~.
n 20
ARQUITECTURA
8
1!1······· .. ··· ....................... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ........................................................................................................................ , ........................ , . . . . . .... ... . . . . . ... -
-: -:a 1
••
:
•
1
:•
..........................[il
~
•
...
--
-------
--
··············································~······················································· ·. ·,·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ···-·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·········· ·· ·· ·· ·· ·· •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• --
•
-•• ••
:•
~
.
••
: :
:••
•
.:•
•• • ••• •• •• •• •• ••• •• ••
.
'
••
•
1 ! ¡ •
a•
. ~. -:ª•
:> _,
FÁBRICA DE MOSAICOS
:
:
i
:
--------------------------•
•
•
:••
••
Importación de materiales de Construcción
::•
•• • ••
:•
•
:•
•• • •• •• ••
.. :: --------.. --
.A..GENC:C.A.S DE :
•
• •
••
•
• •
••
• •
••
'
• •
HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes. PINTURA SAURI0 7 para pintar techados de zinc. PROTECTO R DURAX: Para conseruar la madera .
•• • •• • •
:
• •
• !
•• • ••
----
:..¡
~
• ,j
~
CIUDADELA 1391
••
• •
:• •• ••
====== Teléfono : ====
•
La Uruguaya, 2414, central
• • •• •• •
··~
• <
•
••• • ••
~
••• ••• •
----------• -•-
••
FRANCI SCO S USENA
--
IJOS
E
•
••• •
• :
•
••• •
•• • • •• •• 2 ••
•
•
---
IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :
• •
-----.. --• • • •
•
••
-----------------
•
MADE R AS
DE
TODAS
H IERROS
EN
-----------------------E ----• •• •• •
CL ASES
•
GENERAL
ARTIC ULOS
•• • • •••
SANITARIOS
••
• •••
BA LDOSAS
Y
• • ••
AZULEJOS
• • •
•• ••
• • ••
• •
Exi stenc ia per m ane n te d e los re n o m bradc s C e m e n lo A le man es
"DY<!K E RHt)F F" y "HBILDERBEG''
•• • •• •
Sacos de 50 k s .
•• • •• ••
•
•
•• ••
• •
• •
E SCRI TO RIO :
Avenida 18 DE JULIO, 1770
ENTRE GABOTO
• •• •• •• •• •• • ••• •• •• • • •• •
V VARO
•• •
• ••• •• • •
--...ª ....• • ••
M OS AI C OS, AZ ULEJ OS, MAYÓLICAS , JARRONES, FR ISOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMIT ACION GRANITO - - - - - - - - - - - - - - - - -
BRIGNONI
H NOS.
• •
ESCRITORIO: CAllE EJIDO 1&a6
•
LOe ooe Tnuo Ho e
:
j:) Htlt lllltllllltlllllllllllll lllll lll lltl lllltlll l l lllllll lll tlltt tll l l lll l llltl tl t tl lll llllll l llll t lll l l lltll l llllll lllllllll llllllllll l l lll lll l lll lllll lll lllll llltJIII I IIIIII IIIII IIIIIIIIItllllllll llllttltllllll l lllllltll.....llllllltl llltll l llllllll!l
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes '
9
ARQUITECTURA
.
-
1!1••••............................................................................................................................................................................. ··········································································[¡~ • . . . . . . = 5
¡ª --:
SOCIEDAD
--. •
•
s-.= .s s ª : sS s• : s---
Presidente . . . . . . Vicepresidente. . . . Secretario . . . . . . . Tesorero. . . . . . . . Bibliotecario. . . . . . Vocales . . . . . . .
-------------------•---------------------------------------.-----·---------·---------------·---
¡
i : i
-¡..
,
• •
---
-: -• --• • 11 •• ••• ••
COMISION DE LA REVIST ~ A RQUITE CTURA
•
•
• •• •
••
•
{ ' Redactores. . . . . . · ; !
Horacio Terra Arocena Jtalo Dighiero Alberto Muñoz del Campo Roberto l. Garese
Administrador. . . . Secretario General.
Italo Dighiero Arturo Carcavallo
•• •
•• •• •••
Agorio
Director . . . . . . . .
•
1
•
• •
1
-¡
1
1-
ASESORES LETRADO Dr. Carlos García Acevedo. - Pérez Castellanos, Dr. Luis L. Dayviere. - Durazno, 1645.
•
a
1
J 440.
1
••
SOCIO
• :z• : •••
HOl'\OJ<ARIOS
•
Arturo Alessandri. - Chile. Arq. l/icardo Oonzález Cortés. -
Dr. Baltasar Brum. - Montevideo. Arq. }osé P. Carré. - Montevideo. :. Cayetano More/ti. - Italia.
Dr.
2
•
Chile.
1
;¡
• : •
•
SOCIOS CORRESPONDIENTE
Arq. " • • :. :. :. :. :. · >·
:. :. :. :. :.
•
•••
•
Alejandro Christophersen. - Argentina. Alberto Coni Molina. - Argentina. Sebasrián Ohi/íazza. - Argentina. Carlos E. Becker. - Argentina. Emilio Villanueva P. - Bolivia. Adolfo Morales de los Píos. - Brasil. Onofre Montané Urrejola. - Chile. Bernardo Mo rales. - C hile. Manuel Cifuentes. - Chile. Alberto Manrique Martín. - Colombia. Luis Bay. - Cuba. Luis Newhe1y T110mas. - E. U. de N. A. Mateo Ta/ia. - Paraguay. Santiago Bazuco. - Perll. rernando Va/divieso B. - Chile.
•• • •
Are¡. Patricio Irarrazabal. - Chile. ffcrmógenes del Canto. - Chile. Alberfo Scliade. - Chile. lsmae/ Edwards Matfe. - Chile. Ricardo Larrain Bravo. - C hile. Carlos Reyes Prieto. - Chile. Amonio Paliares. - Méjico. " Frank P. vVatson. - E. ll. de N. A. " William L. Plack. - E. U. de N. A. Emilio ffart Terré. - Perú. Alcides Chaussé. - Canadá. Luis Bellido. - España. Modest(l Lopez Otero. - España . . Pablo Outiérrez Moreno. - Españ a.
•• ••
1
••
• •
1
: :
)
•
)
1
:•
SOCIOS FUNDADORES
Acosta y Lara, fforacio. - Bartolomé Mitre, 1Z>14. Arrarte Victoria, Luis. - Eduardo Acevedo, 1494. Arteaga, }llan }osé de. - Juan Carlos Gómez, 1420. Baldomir. Alfredo. - Duraz no. 2444. Baroffio, Eugenio P. - · Canelones, 1429. Berro, Pomán. - Masini, 3309 (Pocitos). B oix, Elzeario. - Ell aur.i, 102Z> (J?ocito.s). B onaba, América. - Ce rrito, 685. Campos, Alfredo f?. - Chucarro, 3 (Pocil os). Capufro, Fernando. - Agraciada, 3365. ragef, Paú!}. ~ Guayaquí} 3275 (Pocitos). -• .
••
Geranio, Si/vio. - Rivera, 2056. Herrera Arraga. }osé P. - Domingo Aramburú, 1828. Lasa /a. Francisco. - Juan C. Gómez, 1420. Lercna juanicó, Cándido. - Sarandí, 445. Mendivi/. Podolfo, - Ca rm elo. 1\'oboa Courrás, Diego. - Mig. Barreiro, 311 O (Pocilos). Pedemonte, Juan }. - Santiago Vázquez, 7 (Pocitos). Ricci y Toribio. Carlos. - Suárez, 2925. S ambucetti, Ocravio. - Gil, 3 1. Vásquez Vare/a. jacobo. - Buenos Ai res, 5 19 bis. Vázquez, Antonino. - Aldea, 152. ..
1
•• 1•
1 !
-..
1
• •
1 :
-
:
•
-!• • : -:• :•
-1....•
•
.-
. ~············································································································································111111111111111ttfllllllltlll\llllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii111111111111111111111111111111J!El .. .
... .. ..
.
. .
. . :·.: . '
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20 ... . .
..
•
1
-• -• --• ----! ------i -------------: • •••
•
•
.--:• .--:•
-¡
Horacio Acosla y L ara Carlos Pérez Montero ) uan A. Scasso Antonio Chiarino Ravenna Roberto l. Garese l Horacio Labadie Amadeo jauge ·~ Ju¡·10 C . Bauza. r Carlos E. Schinca
Leopoldo Cario
1 ¡ -~
COMISION DIR b-:CTIVA D J1J LA SOCI EDAD J)E ARQUITECTOS
•
•
ARQUITECTOS
.
:
..
DE
•
•
ARQUITECTURA
10
- ' " ' " " " " · - · - ,......,....,, ..........,.....,....., ,...,..........,....fllllfll _ _ _.._,.....,......_ , ,...,,.....,......, ....,............... ,..........." " ' " " ' .......................""'"". . ." .................. 2111.1111111•111
•:•
•
1 • i•
SO CI O S T ITULA RES
1
•• • •••
•• •• • ••• •• •• •• ••• •• • ••• •• •• •• •• ••• • ••
•• ••• •• •
•• •• •• • ••• •• • ••• • ••• •• •• •
•• •• •• ••
-•• •• ••• ••
••• • ••• •
--•
•
•• •• • ••• ••• ••• •• •• ••• •• ••
••• • •• •• •• ••• •• • ••• •• •••
Acos ta y Lara. Armando. - Paysandú, 886. Addiego, Buenaventura. - Avenida 19 de Abril, 3-H t. Agorio, Leopoldo C. - Colonia, 2 118. Aguerre, Alberto. - 18 de Julio, 1723. Azzariní, Horacío. - E duardo Acevedo, 1160. Amargós, Rodolfo L. - Joaquín Requena, 1244 Armas O'Shanahan, Guillermo. - U ruguay, 967. Apolo, Juan j. - Pay sandú, 1035. Bauzá, julio C. - Uruguay, 1394. Barbe, Luís Alberto. - 18 de Julio, 1067. Bastos Kliche, j ulio. - Convención, 1136. Beya Cayo, /liaría. - Comercio, 2275. Bianchí, Roberto. - Cerro La rgo, 16 2. Crocco, Luís R. - Agraciada, 1957. Ganaba/, Alberto. - Cubo del 'orte, 16. Caprario, jorge. - Yí, 1186. Carlevaro. Alvaro R. - 18 de Julio, 1865. Cra votto, ¡'v/a u ricio. - 1R de Julio, 1698 . Camp, Antonio. - Sa ra ndí, 444. Casamayou, Enrique. - Santiago de C hile esq. Soriano. Case/Ji Copperrí. liécror. - Ri vera, 2025. Chiappara, Leonídas. - Burgue , 9864. Chiaríno, Antonio. - Convención, 1511 ( t.er piso). Darán Ouaní. Enrique. - ltu za ingó. 1297. Durán Veiga. Luís. - ltuzain gó, 1297 . Dighiero, !talo. - Convención. 1426. Da Silva, lioracín. - Caiguá, 74. D'Agosto, Arnaldo. - Ri ve ra, 2025. Elzaurdía , Roberto F. - Tacuarí, 19H7 . Federici, Raúl. - Bueno Aires, 28 . OírÍbaldo. Juan A. - Isla ele Fl o res, 1840. Oimeno. José. - Edu ard o Acevedo, 141 8. Oaggíoni, julio. - 25 de Agosto, 602. Oonzález Pose. Eduardo. - 18 de julio, 669 ( Durazno). Ooyret, Luis A. - Colonia, 1578. Oori Salvo, Miguel A. - Ron deau, 1646 (2.0 piso). Oarese. Roberto l. - 18 de Julio. 1458. Hardoy, jorge B. - Buenos Ai re ~ , 691. Herrán, jorge. - Andes 1431. !s ola Píría, , \Ibérico F. - Uruguay, 967. }auge, Amadeo. - Ri vera , 1995. · Labadíe, Juan H. - Canelone , 1635 Larrobla, Salvador. - Charrúa, 2491. Lavignasse, Alfredo. - Paysandú, 1189. Lezama, Arís tides. - Uruguay 1082 . Mandino, Héctor. - Libe rtad 103. Mainero, Edmundo. - San José, 1221. Mariano, Juan j\{ - Vi lardebó, 1484. Martore/1, Sebastíán O. - 18 de Julio, 13c:>7. Mazzara. }osé. - Defensa. 1004.
Macchia vello, S aúl. - U ruguay ana • Brasil. Maíni, América E.- Calle C arreras Nacionales, M aroñas Morea u, Mario. - Z abala, 1366. Muñoz del Camp o, Alberto. - A g raciada , 2704. Muracciole, Juan A. - Rondeau, 1646 ( 2.o piso). Nada!, Pedro. - M ercedes, 1155. Núñez. Dulio jacinto. - A g raciada 2405. Noceto, Luis. - Ag raciad a, 2B27. Noceti, Carlos E. - Paysa ndú, 103c:>. O'Nei/1 Arocena, Eduardo. - M isiones 1390. Oses, José M. - Salto, 1278. Pérez Larrañaga, Franc isco. - Ro ndeau, 1646. Pérez Montero, Carlos. - Zaba la, 1366. Pitamiglio, Humberro. - Ejido, 1392 . Polanco ¡\ fusso, Luís. - José B. Lam as 29u9. Pérez Fuentes, Daniel R. - Maldonaclo, 1039. Pecaste. Eugenio. - Juan Paullier, 1278 . Quinteiro, Rosendo. - Joaquín Requena, 127 4. Rampa, Héctor. - Pa ysandú. Raíz. 1-1/ejandro. - M ercedes, 11<15. Rocco, Daniel. - Buenos Ai res, 5 19 bis. Rodríguez Larreta. Carlos. - Piedras, 42 t. Rodríguez Larreta. Oualberto. - Saran dí, 528. Ríus, Juan Antonio. - 18 de julio, 1698 . R ívas. Enrique S. - 8 de Oclubre 2519. Rodríguez. Héctor L. - Juan Paullier, 13K5. Rodríguez Estevan. R oberto. - Ro nclea u, 1646 . Roure Eva/do. - Urugua y, 1217. Rubio, Antonio M. - Maldonado, 97 4 . Ruano, Rafael. - Co n tit uyenle, 1957. Sierra Morató. }osé P. - Colonia, 1759 . Sanguínettí, Domingo. - Avenida Ca nelones, 2376. S casso. Juan A. - Cebollatí, 201 -t. S chínca. Carlos E. - 8 de Oc tu bre, 377 4. Segundo. Luis E. - E l. del F. C. C., Sala de Dibujo. Ste wart Va rgas, Enrique. - Rond eau 1750, Escrit. 22 Surraco. Carlos A. - 18 ele Julio, 90-t, (2. 0 pi so) Te/era. Eloy O. - Tim bó, 11 54. Terra Arocena, Horacío. - M ercedes, 183 7. Terra Uríoste, Carlos D. - Ri vera, 2804. Tría y, Bartolomé, R. - Convención, 15 1 t. Uranga, Joaquín. - Inca, 2075. Ubilla. E. Antonio. - Rivera, 1995. Val a brega, R icardo E. - Defensa, 1048 . Vígouroux, Rodol fo L. - A ldea, 182. Víllavedra. }osé B. - Mauá, 28a (Prado). Víla majó, julio. - Progreso, 937. Vázquez Barriere. Gonzalo. - Co nsti lu yente, 1957. Wíllíman, }osé Claudia. - 26 de Marzo esq. M ar ti (Poc. ) Yanuzzi. Adela. - Rivera , 2939.
•• :• ••• •• •• 1 •• •• • ••
ÜFICIN A S:
:• • •• • ••• •• • ••• ••
CASILLA TELEF.
:•
14 7 2
f LORI DA DE
CORREO
URUGUAYA
~ 394 .
484
CENTRAL
f'\ONTEVJD EO - V RVG VA Y
: ••
•• : ••
--Horas de Oficina: de t8
~ 2.0
Su scripci ón anual pagadera por adelantada . . . . .• . ... . En el Exterior . . . .. .. .. ..• . • Precio del Ejemplar . . •• • • . .
$ 4. 50 .. 6 . 00 .. 0. 50
hes, pedidos de avisos y suscripción y la correspondencia sobre la revista deben dirigirse al f\dmlnistrftd or .
••
:• •• •• • :•
=
!•
~etHIIHIIIIUIIIIIIIUtttllltlllllll"llllltl"tfttttllltfllllffNIIIIMtltlllllllllfllfiiiiHI1111tllll~lft~~~~~~I-H~tttttiHIIIHII~IM~MM1111111HIIIIIHIH~~~~-·-~~~M~~~~~~~~
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos. utilizarán· con preferencia los servicios de nuestros anunciantes •
, 1 •• •
••• ••• •• •
i•
•• •• 1 •• •• ••• ••• ••• •••
•
..
••• •• • ••• ••• •• •• ••• ••• •• ••• •• • ••• •• •• ••• •• ••• ••• •• • ••• ••• • ••• •• ••• •• ••• •• •• •• ••• ••• •• •• •• • ••• •• ••
-
•
••••
• ••• •• ••• ••• • ••• • ••• •• • ••• •• • ••• •• •• ••• • ••• • ••• ••
••• •
••• •• •• ••
••• • ••• :••
•• :• • ••• ••• ••
•• •• ••• :•• • :•
•
•
•
•
•
•
• TOT.I\\,..V\-
•
•
•
•
•
•
• -/ V '
/ tlo.l OT
•
•
•
---------~---------
-------
-------~---====~--~----=-=--=----=---;-.:c---~-----~ - --
--
r. .._... . ..-.. .... . . . . ... . . ·---.. . . . . . . . . .. . . . . . . -..... . . . ...... . . . ..·· · · ··· · · ····· ·--· -··· ···············-···-···--···-·-----·····--·#·-··--
·-··. ·-···-···· ········· ········
.. ... -. .. ··- -···· -············-······ ... ..... .. ... .. ... ................ ············ .............
....
~.W4Y.Jet"~~~~.X1~~'~.&<';1':X"Jr..';tr.?.'Y.:'K'~P?.::tr..k'w.~~JC'~JI!:"Cx:'>f.X'lr.:l.'$.~.~~m;r,~~r.-?.r.'K:;rft?.:J!:?I;;r'/'f.;•t;r.X'<::~-""·~"'~.:..?:~1.~:VI:'ff:I!.'J"J!Y..t:~'7t.~""- :
,
;
!
1 .!!
:. :
~
... . . : . ., 1'' .. . . ..
..
'
'h •
.,,/
..:.
~/
1 1 1
:
!'
....
;
... ..... ......
~·· ..
. ...,•. ..
'' .
.
'/
. ..
.,
.. ...
::.:\
.. ' · .. ". ... ..... .•\ '• -.... ' \'
.. ..."".. !\ '
\
.
\
.... .:··
....
;
!
.. ..
..
?;. ••
¡
ORGANO OfiCIAL DE ll\ SOCI EDA D DE ARQUITECTOS
...
'
..
REVISTA mEH5UAL
t.
... .: .f ... ::· . '
l
"
: :.o
.. :
..... ...........
!
i
;
'
1
...::... •....
..... .. .. ......
.. . .. : .: . . .
....•
~
:."-
.. .. .. ... ·::
..... ::
....... ...-·..... ...
......
... ...
...
-·.. ... ~· .•.. ... -·...
...
SUfi\ ARI O
........... ...
•....
..
.... ............. ... .. .. .... .... .... ..... ........ ..-.. "'••... •• .."
~
Sobre Urbani s mo. - Las Confe ren c aas d e l Profesor Arquitecto León J a ussely.
...
L a influen cia francesa.
•
•
.
-
Arq. Carlos
A.
..,, .. :.
.
;;
,,. ( ·~·;
Surraco d e la f irma
47'
..
'
4';. ;. '
..,
Topol an s ky y Surraco.
......... ..._.... .'.
-
;,
~·
El Grupo d e Arquitectos Mod e rnvs
A r quitectura I ndus tr ial.
-,......
1 !
.
El ler. Cong reso I nternacional ú e la l:Jnsenanza d e la A rquitectura . o
;
'·-~ :
.,f.,· . :. ;
.' La masaon del Arqto . Elze ari o • • zac10n .
...•... ..... ... ......
'
'
Apuntes sobre ventilación y c alefacción .
...• ..........
'"
Detalles d i:! s u r e a 1i-
C ur so de Mo de lad o.
Facu ltad de Arquitectura .
'"U'
Boix.
Crónica G e n eral.
..
Cen tro E. de Arquit ec tura .
· ~·
===-rc,.¡ouu,. ah 1t • ÍIIIII Cri Ía [u d l' lo pll hl ka d llll'lll u tlt• la l. a,; t'u la honwiun o·s 1' ara la l 'l't' Íht•n ha:<! a ' o 1 pondiC'lllL' .
::..
El
.... ..
l'i
\ .\ r linllu
t".( 1
:¡
\' llh' S
CUI"i't•:-::
... .•. . "
... ....... .. ·::-
.
o: :
-
.. ..•• ..... ••' ,... ..,
!1 ---.. .. •. ...... ..-"' M
• •
'.
\
\. :--.:..
'
::·
.;
NÚMER O CVII
_\ÑO XII
OCTUBRE 1926
• •
•
.;~\¡ H'\~J~!V!r~ •!: '1Jtitr,fH!1l t\H\~H U H!~~. ¡ t? #n~n-.~~=~ ·:~ :~~ !!Ht!1 !•::~: ~ \; ¡:t~H ~HtH Hli• ~ :~::H::! =t~:~: ::::~ ;;:· : ..
~
•
)
~ ::: ~; t~n 1 y, • )V- ~ :; , t ~ '! : , : : '-''! ~· u: ~~ 1 t tit! St) S)t~ ! !'t~ 1\ ~} H' SM 'Cl! " · :
·······•:. ··~·~··..··
....
,.,: · ~
:.t ~; ~. ... :.,
.
.. :.¡
'
-·-....-·.. .... ........ •....--·... -·
Urba n ismo .
-
1
--·.--.. .......
.1
..
•.-
...::::
"% .
.'. . ,, • ' .· !• " ... ! •" ' .:.. ~
O/
~
Urban ismo A S conf~rcncias que ~1 r~ n o m brad o m ban ista proksor l au:':;el y aca ba de dictar en nu es tra U ni \·crsiclad . n os dan nueYamcnte la ocas1on ele ocuparnos de este proble m a y de medir lo que prilcticamcntc hayé'l si do real iz ado o es té en vías de serlo po r nuestras auto rida des. ¡,Existe en real idad para nu estro M un ici pio un plñn armón ico ele rea lización inm ~ di a ta o de prc· \'bión que permit a \'i g·il ar o g·uiar su f u turo crecí· m ien to? .4 es ta pregun ta fuerza nos es con testar nega ti\·amcnrc. \la da sa bem os aún de las graneles líneas generales den tro de l as cuales nuestra ci u· dad , fata l me nte. cleberil desa rroll arse pa ra l o¡:rrar d pues to a qu e ti ene derech o como ca pital de un a nació n ll c1 m ada a g-ran desen vol\·i mienro por sus e videntes progTesos en todos l os órdenes. Y no so n só lo los p roblem as leja nos l0s que con ev idente incuria chdamos aproxi m ar si n inquietar · nos: los mism os prob lemas inm ediatos, los actua· les. los que pl an tea ya l a ,·ida cada \·cz más i n ... tensa el e l a ci udad no reci ben tampoco atención preferent e y se so l ucionan así un poco al aza r. co m o por o tra 1wr tc no puede menos de suceder desde el m ome n to que sólo se les est udian como pro pos icione:- aisl c1das, - sin buscar la raíz mis· m a q ue los producl.:'. - siendo a menudo sín ro · mas ele c:-; tados más g·enerales que sólo aparecen con el es tudio ele una o n.wnizc1ción \·asta \' me ... • tóclica. El esfuerzo real izado p or otras ciudades curo· p(?as o americanas. al gunas de ellas i nferiores a la nuestrc1 como agl o mcrélc ión ele habi tan tes. consti tuye un hermoso ejem plo y una sa hi a lec · ción que cstc1mos a tiem po de cl J)I'OYecha r. Por· q ue cY iclentcmcnte es lamen lahle pensar en la cantidad de errores q ue el tiempo iril acum ul ando y q ue tarde o tempra no deberán repercutir do lo ... ro~amc n l c en l a vid a del co nj unto urh ano, situa ... ció n q u, no es del todo inevi table si la in teligen· cía y l a pre \·isió n hum anas inter vienen para e n ~ cauzar los mo\'im iento:-; de ese o rgan ismo q ue día o día \·em os c recer. Indudablemen te. un pl an que org·a ni cc u 1(1 CIU · dad no se puede imp rovisar en un d ía. E l p ro· blema es ilrd uo. eri zado de d ificultades de índok técnica o artística que impo nen al espec iali stil un a seria d isciplin a en el es tudio que dehe gui ar # l o hacic1 la sol ució n fin al. y qu e luego. una \·ez de hal lad a és ta. ex igen una inflex ible aplicació n y un riguroso co nrralor ele sus prlll Clplos; pe ro nues tro p aís cuent a entre su s técnicos co n capa ... c id ades m erecedo ras de un a confi anza que les permita aboca rse a esas tareas y prop oner la so· lu ció n que mil s co nven g·a a nues tra urbe. Dz o tra m anera. l a co mpli caci ón que el p ro ...
L
•
-
.
gre:"o trae contiuuamentc ag1 a\·ará en ~p OCcl 110 lejana nues tras dificultades urbanas. U na de l as fases mils ¡..!Tan?s ele nue ·trc1 falla de plan armónico es la que ckri\·(1 al terreno econó mico, empo breciendo a nuestro :--. lunicipi o con carga::. graYosas y creá n dole c1 \·eces co mplicaciones i nsah·ables por la escasez ck sus re · cursos. ~ lerecc en tonces la pena m ~ cl i wr :-sobre lo \·enidero y pre \·er l as derivacion es que el eles ... arrollo ele la ciu-· ad traerán aparejad as. p o rqu e en este caso prerisión e:; ahorro de e:-;fu erzos v economía ele d inero. Caras :;e pagan aho ra las con~ec u c n cios del desconcierto en el crec imien to urbano ca prichosa mente realizado, ap rec iánd ose ya los defec tos ele lo s ba rrios en q ue se h a ex tendido l a ciud ad. ba ~ rrios q ue si bien p er te necen a ella po r hall arse co mpren didos en los lími tes del ll am ado a n 1anzc1 ~ namien to o fici ol, igual en ro das p ar tes y co n tn · das las to pografías, - el am anzana m ien to del Cerro es un eje mpl o ex trao rdinari o, - no t i~ n e n en cambi o nada ele lo q ue da r ercladcra fisono "' mía a la vida urbana. y ca recen d e los sc n ·1c1os indispensa hles en las aglo m eraciones humanas. A m ed id a q ue el ti empo pasa, m éls difíc il y mils o neroso t am b i~ n seril el rcmccliu q ue el imine esos ma les. L os p roblemas q ue plantean las ciudades so n generales y comunes a todas el las. ?\o son sola .. men te las g randes capitales la:; que tienen necc ~ s1dad ele esa inter\'ención de los t~cnicos: tod as el l as. chica o grandes. exigen el mis m o i nterés en ::;u desarro llo para e\·i ra r justamen te su d e fec~ tuoso crecimiento. Y ese in terés debe se r aún má s sci'i alaclo en ciudades q ue, co m o la nues tra. están llamad as a un desmrollo Yigoroso . Po r l o p ron to po dem os o bse r var q ue un a ciu· ciad co m o l\l on tevideo de m edio millón ele liabi· tan tes, no ofrece en su aspec to las ca racteríst icas de g ran ci udad. Y aso mhra p ensar qu e en ciert as ciudades euro peas. m uy inferiores en núm ero a ~l onrev i deo, l a in tensidad de la \·id(l urbana y la comod idad de l a mi sm a sea i nfinitam ente s u p e ~ rio r a l a nueslrél .
...\ ese
defec to no es ag·e na l a fc:lta de densi dad de l a p ohl ació n, que se ha desp arra m ado en in· numerables villorrios suburbanos sin ningún atroc· ti vo. Y ese es un a g rave fall a ele nue:::;tro crcct · 111 ien to.
Es necesario, pues, p re\·er y corregi r. Y nucs.., tros t~cnicos deben inme diu tam ente inicim su obra. sin pe rj uici o del asesoramient o q ue siem · pre se rá valioso. de los g randes ,·al o res del ur~ hanismo universalmen te recon ocidos.
218 -
•
· ------------~~-------
Sobre Urbanismo P
OR varios días fué huésped de Mon tevideo el eminente urbanista froncés Mr. León jaus.... sely quien llegó con la simpática misió n de dictar un cu rso ele confe;encias sobre temas ele urbanis• mo, propiciadas pc1r el Consejo N. de Adminis"' tración , la Focultod de Arqui tect ura y el Concejo Departamental de Montevideo. Cupo a nuestro colega el Arq. Dn. Eugenio P. Baroffio la g rata tarea ele presen tar en nuestra Universidad al ilustre profesor qu e nos visilaha y a manera de presen tación nos considernmos di .... chosos de poder ofrecer a nuestros lectores su bello discurso.
Disc:urso del Arq. Dn. Eugenio .... Baroffio SeiiDras, Señores: Las circunstancias nos han brindado una feliz oportunidad, que las autoridades de la Facultad de Arquitect ura quisie ron aprovec har, para bien de la enseñanza que ella da, para bien de la divuJ .... gación de esas com plej as di sciplin as que gobier.... nan la formación, el desarro ll o y el perfecciona• miento de las ciudades y demás agrupacion es ur.... banas. Y el Con se,jo N aciona l ele Administración, res~ pondiendo a las exigencias de nuestro desenvol· vim iento cultural y técnic<?, lo mismo que el Concejo Departam ental, con am pl ia visión de sus altos cometidos edilicios, han propiciado eficaz· mente la idea de la Fac ultad de Arquitec tura, pa .... ra realizarla. La presencia del ilustre urbanista francés Prof. León Jaussel y en Buenos Aires, provocó el deseo de que también nosotros pudiéram os oir su paJa .... bra de maestro, recibir sus sabias enseñanzas de artista realizador, dotad o de los más altos aiJ·i· bu tos el oc en tes. Por primera vez - por esta o po rtunidad - se tra tará públi camente en nues tro medio, un conjun .... lo de cuestiones que, si bien estrechamente vincu ... ladas a la vida urbana de to dos los tiempos, sus características actuales adquieren una significación más alta, en armo nía con la evolución que se opera en los conceptos sociales, económicos y artísticos por impulso de las crecien tes inquietudes de la vida moderna. Y la suerte ha qu e ri~ o qu(¿ esa corriente de preocupación por los problemas vitales del Urba .... nismo, cuyos principios ya se estudian, aunque someramente en nuestra Facul tad de Arquitectu· ra, la inicie uno de los maestros mas expertos, uno de los que en su propia ac ti vidad '):>rofesional en la materia, ha podido valorar los imperativos de la época y ha experimentado la evolución que constantemente sufren las premisas y aspi raciones de las sociedades que se agitan en los núcl eos
urban os contempo ran éos. Esta fe liz circunstancia quiza sea para nosotros,. como un augurio y como la expresión de una dulce esperanza. El augurio de que pronto seguí .. remos el movimien to uni ve rsal, cuya repercusión ya llega hasta las ci udades de los países herma• nos que nos rod ean. La es pera nza de que por virtu d del maes tro que es nuestro huésped, al irradiar la luz de su intelecto su perior, aclarando los principios que se esconden en la complejidad del proble t11 a multiforme, se logre ll eva r a todos. el convencimien to de que es necesaria, imposter.. gable la acción colectiva de nuestro ambiente,. para conseguir con el estudio metódico y perse· ve ranle, el perfecciona mien to de los simplistas y rudimentarios, como irracionales y arbitrarios medios con que se opera nuestra urbanización. El profesor Jaussely podra y sabra conseguir esos deseos que nos animan. Tiene para ello SLL pericia ele maestro, la fé que le da su actuación especial y el brillo intel zctual que acusa su pre.... paración que sup o adquirir en su co rta, pero fe· cunda vida de estudi oso admi rabl e. Esa vida que después ele una serie ele brillantes éxitos en les conc ursos de la Escuela de Bellas Artes de París, el Arquitec to j aussely sabe desta· carla profesionalmente en 1903 con el premio de Rom a, añadiéndole todavía al poco tiempo el he• cho de una clasificación dz primero entre los Ar· quitec tos pensionados. Y en la V illa Médicis, des.... de aquellas colinas de la Ciudad Eterna, contem• piando los vestigios inmensos de los monumentos. varias veces mil enmios, surgen en su imaginación latina las visio nes de un pasado grandioso y los sue1ios de un po rven ir en que el bienestar social sea la meta de los humanos esfuerzos. Responde desde su est udio de pensionado a la convocatoria de concurso intern acio nal para el ensanche y or• clenación de Barcelona, enviando su proyecto que enseguida se distin gue entre los buenos y obtiene sin disputa el primer puesto. Desde entonces León jaussely ha hecho una ca rrera de éxi tos cada vez má s brillantes, cada vez m ás positivos hasta Jo .... grar su consagración definitiva de maestro singular en el vasto ca mpo del Urbanismo moderno. Profesor de Arqui tect ura, afianza su pericia de. enseñante en un taller, cuyo prestigio honra a la ya ilustre Escuela de Bellas Artes de París. Entretanto, las condiciones del momento histó· rico, impulsan a un desarrollo r~almente avasa• llador los programas urbanistas, y jaussely, desde la Escuela M unicipal de Artes Urbanas o desde su Cátedra de la Sorbona para los Altos. Estudios de Urbanización, ejerce el alto rnagiste• rio a que le dan derech0 su preparación especial científica, su experiencia de realizador, su fina sensibilidad de artista. En el concurso para el plan de ensanche de.
219 -
París. con la colaboración ele sus co lega s Expert y So ltier. n;nce hace p oco el prime r prem io. tmá7
E:>tái;; en cs lel casa, que clcscamos la
.
consiclc ·
rLIS CO lll O \'UCStra.
nirne m cn te adjudicado p o r un competente jurado que reconoció al autor el m úito d e hab~r r.!# s uel to el vc1stísimo problem a, bajo todos su s as; pc c to~. con la apli cac ión de una c ien tífica y me· tó clica prni sió n ele futuro y con la gTancliosa composición. dign a d e la magn ífica tradición ar ... Hs lica de l a )4ran Urbe lélli nci. Y mientras cliri~·e los trabajos d e la Exposición d e Grenoble y est udia lo:" planos reguladores de m ás el e un a docctld ele graneles y pequ eñas ci u· d odes ele Francia. !aussc ly se mu ltiplica y afl oclc
e l urh.lni - m o es una ciencia y un arte del c ual se bl2 il d ic ian sobre todo las gTancles ciudades. pue::;!o que sus ncccsiclacles son ton numerosas y co m plejas: pe ro es útil tambi én a las p eqttei'l<1S aglomeraciones. l as que no podrían d ejar ele se~ g ui r· l o s prin cipi os.
a s u ac ti\'iel ad sorp rend'2nte.
la concreta determ i~ nación del pl cln de París. al frente ele una le).'!·ió n ele téc n icos tnunicipalcs. Enca uza el rn o \·imi ento urban o, arm o nizando el nuero pl o n con los im~
¿, Qu é es pues el urbanismo'! El urbanismo es la c iencia ele la co nst ru cción ele l as ci ud ades. el a rte ele edi fica r aglomcracion~s. Tod as la s \'eces que el hombre se congreg<) pa ,
perativ os ckl progreso y l as imposiciones d el es ...
ra \·h·ir agrupado . ya como al principio de 1<1 c i,·ilización en la antigii eclñcl. ya co mo los sah·a· j~s en c hozas o cabañ as, ya p ara ,·irir bajo las tien da s. un hec ho ele urbani smo se cump le, pues coloca sus chozas y ~ u s tiendas siguiend o cie rto o rden tonwnclo disposicio nes dctl.'rmindclas para
lado act ual. y añ ad e en cada so luc ió n parcial. si es posible. tll cl y ot\:'~ encan tos , . m ás ló g ica orcle ... nació n Cl la l' Xtr<l orclinoria expansión ele
la
C iu~
del el.
Es te mac~tro. sci'lo rcs. es quien os hará cono~ c~:r en e xpo ;;icion c::; si 11 tdica -. l a ese nci a d e ese {1rtc ck co nstruir. mcjo ror o cnsanchcr ci ucl ñd es o núcleos urban o · y c uy o es tupendo desarro ll o se expcrirnentd en form cl e\·i cknte en el mo mcn t0 actual. \'erc is como l o rclCional apl icación d e cierro~ principios nrclenaclor~?s. hace posible el logro ele und ciudad. cuya organiz ación tienda - como ya s~ ha dicho cx p rc~ión kliz - a ciM a l hombre d medio ele pmducir mejor pam ¡·ivir mejor. \.
el de
1'i r·ir
mejor para producir mejor. Con la cxposici <'m cid 1\loestro. guía seguro e
ilttmin clclo en lo indi cac ión el e los eje mpl os ,. com pro bacio nes, podrá apreciMsc toda la am pl io significaci ón del Urbani smo ~n la C iudad m ock r~ ll cl. S~ \ ' CI'cÍ fácilmente que S US d OC trinas 5011 ele prcvisi(í n y co ncordancia. y que p ara rea lizar sus fin es. co mplet a y si n te tiza su expresión en un plano regulad o r. que coo rdin a los diversos o q~·a~ nismos estuclic~dos y pre,·istos. un os en función d e l os otros. y qtre comprende la cohesión r azo, nocla, requeri d a e indispen sable al funcionamiento del m eca nismo urb ano. ~ o tengo el derec ho ele alejar po r má::> tiempo el momento en qttc p ocla is esc uchar al ~la es tro qu ~Z os presento. Profesor ]dusseiy: V enís ele esa e~ c ue l a que marc ha ho y a ,·an· gué\rdi a ele l c1s nu evas o rientacion es en la aplica# c ió n d e las disciplinas q ue el espíritu mo derno ha creado pora respon de r a los ideales ele mej ora~ m iento soc iél l en lo ,·id a de los ho mbres reunid os en las urbes. La tribuna ele mt es tra U ni\'ersiclad, ll ospit alaria para to das las altas manifestaciones in te lec tu a les. es tará hoy hon rada con vuestra presencia en ella. Os encontráis aquí entre a dmiradores ele \·ues· Iros pres ti gios, que an siosos esperan esc ucharos y aplaudiros.
Vrimera conferencia del Arquitecto León Jaussely en Montevideo (Resúmen) 15
s~ptiembr~ 1 9~6.
•
re unirlas. Se ha d enomin ado así urhc1nismo ese alg·o. tan \'iejo como el mund o casi. que consbtc en ck,·ar. fo rmar. edificar ag·Jomcrac ioncs: so lo qu~ lwy en clíél. ell o se hace siguiendo c iert os prin cipi os. cicr· los el a tos cien tífi cO:', que corr esponden sin cl u ::~cl él la s ncce:'iclélclcs ele lcl ~p oca actual. Pero el u rbanismo to ma ck otrCis ci encia s. tan· to eco nó mi cos como soc ial e~ . físicas. geográficas e hist óricas como también d e la filosofía. mt1 chos ele sus princ ipi os. los transfo rma y l o s utili za de una m a ncr<1 esp ec ia l. cons tituyendo ol fin. un rerclaclero co njunt o. u na cien c i a. un arte aparlc. El obje to ele esta prim era conferencia cs. no sol am ente el de defini r el urbani sm o. smo tam· bién el de mos trdr sus difcrcntes relaciones con las mt't lt~pl es ciencias a las c ual es estéi direc ta· men te l igado. o de las que derh·CI. como también el ttso y la transfo rmaci ó n que ele tod os l os da· tos aco piad os él hace. El u rban ismo es una c ien c ia ,·h·a ele acc1on y de aplicación: mientra:; las o tras cienc ia · estudian un hecho o un fenómeno h<ls ta un cierto limite el urbanismo saca co nclusiones concernient.zs al fenómeno urba no. y dedu ce aplicaciones rel a· cionadas con la ,·ida de la ciudad, con su forma· ción o su desarro llo. o simplemente con :-;u mejo· ra miento. r\nle tod o. dice el conferencis ta. el urbanismo es un a cien cia sociológica. pero en tanto que la sociología, en gene r<Jl, se oc upa di! los efec tos o ele las relacio nes morales de las sociecla cle:;. el ur· banismo se oc upñ más bien el e las ex presio nes exte ri.ores y de l os efectos materiales res .ltantes. El es el co ntinuador del espíritu d e bú sq ueda inau gurado por la sociología m oderna. ella mi s· ma fec undada po r las felices. inte resantes y f~ · c unda s in vestigaciones de la geografía socia l, de ICJ cual, la geografía humana y sobre todo la
220 -
•
~.
geografía urbana, son como un procm1o del ur.... banismo mismo. El conferencista expresa, por medio de ejem...· plos, las relaciones del urbanismo con las cien· cías especiales, y el mod o co mo transforma y utili za los materiales que ele estos adopta. La estadística y la demografía, que es una es-=tadística cuali tativa, le suministra n numerosos da· tos acerca de los movimientos ele la pobl ación aún en el interi or mismo de lc1s ciudade5 sobre las densidades el e las pobla ciones urbanas y de los diversos barrios de cada urbe, y sobre las enfermedades y la mortalidad. El urbanista comprueba que en los barrios muy densos, la tuberculosis se d ~s arroll a y la mortali dad es grande, sin excepción, en todas las ciudades. Por medio ele algunos cuodro:> cl emostrali vos el conferencista puso en evidencia los núcleos de máxima morlaliclad, en París y en el departamen ... lo del Sena. Constata el mismo fenómeno en B a r~ celona y en otras ci udades por nwclio el ~ ejem· plos. La concl usión urbanística es clara y simple. " Es preciso disminuir técn icamenle la densidad de población". Por eso en París y en Toulouse se han desconges ti onado y se descongestionarán' barrios muy densos, para recons truirlos en con# diciones mejores, y sobre lodo con una densidad mucho menor, en el supuesto que, previamente a lodo, se deba establecer el plano ele densidad ac .... tual ele la ciudad que s~ va o es tudiar para co· nocerla perfec tamente, y poder apreciar los pun• los débiles o malsanos, y es tablecer en fin , de acuerdo con la densidad actual, la densidad fu ... tura que debzrá obtenerse ya sea para los barrios viejos como para los barrios a crearse en los planos ele ex lensión. De este modo se podrá reg·u)ar el incremento de población, y saber cuales se rán las condicio ... nes para d mejoramiento e higienización de los barrios viejos y lcls aplicables c1 los barrios nuevos. El conferencista explica como las soluciones de economía general, y sobre todo urbana, pueden y deben ser tenid as en cuenta por los urbanislas, pues el trazado de una línea férrea, etcétera , lie"" nen repercusiones sobr.z la vicld general, o por lo menos sobre cierta parte ele la ci udad, lo que exige sea apreciado en su justo vdlor. A este respecto el estudio de los valores raices en las ciudades es de alta importancia. La ciencia ele los higienistas, explica, desempe• na un papel importante en las aplicaciones del ur· banismo. El conferenci sta in sis te sobre las relaciones no· tables que exi::.ten entre el urbanismo y las cien· cias físi ~ as en general, y sobre todo con la geo.... grafía ~ocia! , humana y ur;)ano, donde ya han sido analizadas las repercusiones geográficas, le• !úricas, climatéricas, etcé tera. Cita el estudio sobre Grenoble hecho por el eminente profesor de geografía Raúl Blanchard. Desde el punto de vista del urbanismo, la geo·
-
grafía urbana, estudia la región , el emplazamiento y la topología de la aglomeración, las razones de· la fundación dentro del marco geográfico, las ra...zones de su desa rrollo, la topografía a través de las edades, las localizaciones profesionales, elcé· lera. Estudia su relación con la geología, el clima, la hidrografía, la orientación y solo una vez provisto. de estos docum e:-~l< tS, puede el urbanista, por su análisis propio, saber el porvenir de la aglomera• ción, localizar la aglomeración futura, y sob re que pun tos desarrollará Jos barrios nuevos. Con algunos ejempl os el conferencista demuestra la ,; influencias de los elementos naturales y geográficos sobre aigunas ciudades, como Géno ... va, Arnste rclarn , Berna, friburgo, y como el urba• nista tiene en cuenta esos factores para traza r los planos de ciudades. Se refiere a Barcelona espe· cialmen te, caso que conoce profundamente por haber sido él, quien ha realizado el plano regula • dor en t 904. Explicó el interés que tiene el es tudi o etn ográ· fico el cual es a menudo descuidado en perjuicio del bienestar y la salud de los habitan tes en la formación ele las ciudades exóticas, sobre todo en la construcción de las ciudades coloniales. A sí en ¡ndo ·China y en la América Central, ha sido ne• cesario crear verdaderas ciudades administrativas de vera neo, para poder soportar el calor, tolera· ble sin embargo en los barrios indígenas. El conferencista demuestra co mo el Cclrácter· etnográfico se expresa en los plan os de las ciu· cl ades. y aún en los barrios dentro de una misma ci udad ci tando como ejemplo a Esmirna .. donde los arabes, arm enios, judíos y europeos forman una misma aglomeración, pero viven se· paradamente, en barrios que acusan un dibujo y una urbanización muy diferente y caracteríslic a. Cita a Sarnarkanda donde están en contraposi• ción, el trazado orien tal característ ico, y el traza· do rectilíneo del barrio ruso. Este contraste se define claramente en Túnez en tre el barrio indígena y el europeo. Ante el plano ele Nancy demuestra con1o las épocas de la Edad Media, del Renacimiento y la. de los siglos XVIII y XIX se definen claramente y con~luye su conferencia con esta magnífica síntesis. "El urbanismo es una ciencia y un arte que lienen por fin , estudiar las aglomeraciones en el pasado, lo mismo que las disposiciones lomadas. consciente o inconscientemente para formarlas; en el presente, determina la disposición a adop• 1arse en la conslrucción ele aglomeraciones (des· arro: Jo, transformación o creación de nuevas. ciudades,) con el fin de que ellas sean, -lo mejor· y más perfectam ente posible, - adaptadas a las. necesidades de la vida pública y privada de los habitanles, en armonía con el clima, la situación geografica, la geología, la topogrc1fía del suelo, las relaciones sociales y la vida económica del lugar, y todo esto en relación con los conocí· mien tos reconocidos y más al día de la ciencia y del arte. ··
•
221 • 1
~~ "::.,+"~""'=--~ .........~_._............... =••
-
••
-•.
---~· - ---'-..:._·---------~~__._.~........:___,_,._........_.~...,.-
•
-=-·==--"'--'-""""-"---=-:"""--=...... - ..z ..._•:t......=_.•
-~~~~L:. ~- --~~ ~--=-· ~---...~-~~--~~-f---oJ.~~~-=-=-~.-.•.~......._~-~.-.1.....---'-"-::---c::_o=-~.:_
••
~--
•- ----'---'--------""
-
----------··-~--__._,_-~~~-...:-\,:'. -
. . , La rrnllSIOn
del Arqto. Elzeario Boix
C
OMO _reco rdarán nuestros lec to res, nuestro ) ap rec1ado colega el Arqto. Dn. Elzeario Boix había recibido de nues tra Sociedad la misión de hacer llegar o nuestros coleg·as espoñoles los sa· lucios cordiales de los orq uitec tos uruguayos y hacer entrega a la Sociedad Centra l de Arquitec..tos de Espa1ia del mensaj e de confraternidad en ... viado por la Socied ad ele .4rqu i tec tos del ll ru · g uay. De la manera elogioso co mo el Arqto. Boix dió térm ino a la honrosa misión que se le con · fiara nos entera el Boletín de lé'! Socieda d Centra¡ de Arquitectos rec ién llegado. del cual reproduci· mos los detalles de la cere monia e,, la cual el Arq. Boix hizo entrega del mensaje. Nos es grato publicar también el herm oso \1iscurso que pronun· ció en esa ocasión nuestro estim ado compañero • al cual felici tam os po r su éxito, que al mismo liernpo refleja hono r sobre nuestros pro fesionales.
Extracto del boletín de la S. C. de Arquitectos Madrid
Junta
Gezm~rs.Il
Extraordinaoc
• Mensaje de confraternidad de los arquttectos uruguayos
El pasado día ~ celebróse Junta general extra· ordinaria. que fué presid ida po r el Sr. Bellido, y a la que asistieron. además de un buen número de socios, el señor M artínez Angel. en representa· ción de la Escuela Superior de Arquitectura, de Madrid; el presidente y el sec retario ele la A so· ciación de Alumn os de Ingenieros y Arquitectos. y D. Elzeario Boix, como delegado de la Sociedad del Uruguay, para hace r entrega del M ensaje que la misma ha dirigido a nu es tra Corporación. Desp ués de leída y a¡'lr oba da el acta de la últi· ma Asamblea general ce leb rada, el Sr. Bellido hi· zo la presentación del ilustre compañero D. EJ ... zea rio Boix. el cual . aunq ue nacido en nuestro país, do nde tiene muy p res tigiosos miembros de su familia, f ué trasladado sie ndo niño a la capita l d e la República uruguaya. en la que actualmente r eside, y de c uya Facul tad de Arquitectura es profesor de Historia de Arquitectura. Avido de conocimien tos y de emociones. ha viaj ado por varios países de Europa, deteniéndose con sin· guiar complacencia y cariño en E spaña, de cuya rique ~~ artística posee un a vas ta cultura. Apro· vechando su estancia entre noso tros. la Sociedad da Arquitectos del Uruguay le ha comisionado para que haga entrega a nuestra Central de un Mensaje, escrito en artístico pergamino. cuyo tex ....
¡
to es una prueba deli cada de afec to y si mpatía a noso tros pri nci pal men te, y de mo do más g·eneral o España, a lo que aq uellas repúblicas america· nas considera n como su madre espiritual. A co ntinu ac ión, el presi dente co ncedió la pala· bra al Sr. Boix, que di ó lec tura al Mensaje. La )unta aplaudió largc11nente el ~vlensa j e . corn o también un bello discurso del Sr. Boix. que, por su interés, reproducirá íntegramen te la re,·is ta " .4rqui tectura... En él. de una manera do cumentada y brillante. p ropugna el ilustre delega· do de la Sociedad del Urug uay el ideal hispanoamericano, encomiando la tradición artística de Espaiia. cuyo conoci miento debe intensificarse en los pueblos de América. Después que el Sr. Bellido hiz o resaltar el la· lento y erudición ele que el señor Boix dió prue· bas en su disc urso, pro puso a la Junta, sin per· juici o de enviar cu111 pi ida con testa ción al Mensaje cuando su po rtado r regrese a MonteYideo, dirigir a la Sociedad de Arquitectos del Uruguay un ca· blegrama expresando la sa tisfacció n que ha expe· rimentado la .4samblea con la celebración de este ocio ele confratern id od, propuesta que fué acepta da por aclamación. El despacho cu rsado decía lo si guien te: "Celebrada sclernne sesión ilustre colega Elzea· río Boi x dió cuen ta afectuoso mensaje esa Socie· dad, recib ido entusiasmo todos p rese .~tes. Rogá· moste acep ten expresión sincera gratitud con saludo efusivo.& Después hizo uso de la palabra el Sr. Sbert, en . nombre de la A sociación de Alumnos de Ingenie· ros y Arquitec tos, para agradece r, como presidente de la j unta ele Gobierno de aquella Corpora· ci ón, la deferencia de invitarla o este acto, en que se celebran dos ho men ajes g ratísi mos para todos aquellos que, re lacionados con el a¡ te y la téc nica de la construcci ó n, levan tan el espíritu para Ye r más allá de lo estricta men te fun cional. E xaltó el ideal hispdnoamericano con brillan tes párrafos, y termi nó glosa ndo algunas frases del Sr. Boix y del mensaje de los arquitectos unt· g uayos, afirmando. en no mbre de la j uventud escolar. que ésta con tribu irá con en tu~ia smo a mantener esos ideales con patrió tico desi nterés.
Discurso del Arq. Elzeario Boix Distin guidos colegas:
.
La Sociedad de Arquitec tos del Uruguay 1110 \' 1• da del sentimiento que en la hora actual acere() las naciones de nuestro continente a la l\1adre
222 ·-··
Pátri a, no mbre afec tuoso co n que siempre se de.. sign a a Espa1ia en toda Hi span o ... Am érica, me ha encargado el cometi do honrosísimo para mí ele se r el po r tado r ele este mensaje, e xpn~ sión en.. tu si asta de solid aridad rac i al y al par testimo nio eloc uente ele afec to colec1 i vo ele los arquitectos uru g::a y os hacia sus co mpañeros es pañoles. Y no hubiera hecho más que entregároslo, y a que su formo ex presa cloramente toles sentimien.. tos ele confroternid ad, sin o fuera el deseo de apro • vechar l o ci rcunstancio prop1c1a, brind ada por este acto, para hace r al gunas consideracio nes perso nales sugeridas po r el trato con voso tros en estos gratos días ele m i pzrmanencia en ~..íadrid. La utilidad q ue con sidero pu eden tener para la obra emprend ida y el derec ho que me dan a su franca ex presión, l os vínculos de amistad est re.. chad os con varios ele los que amablemente me esc ucháis discu lpará mi atrev im ien to a ocupm vuestra atenció n po r breves instan tes. Y bien, la o bra ele vincul ac ión que a to dos nos preocupa no pod rá ser real men te eficaz sin previo y co mpleto co nocimiento recíproco y si este acto es expresió n ele parte v uestra de un sentimient o anál ogo al el¿ nuestro mensaj e, haría y o ineficaz mi modesto acció n, si e xc1 ~.re roncl o conceptos eles .. virtu ard l a realidad ele l os hech os, ilu sio nándo me co n la ex i s t e nci ..:~ ele loz os intercontinentales to da· vía po r crear y a cuyo es trechamiento habrem os de propender constantemente hasta hacerlos bien firmes y el u raderos. E l conocimi ento ele tant as naciones de habla comú n, que si ligadas con España por l a historia del coloniaje y de la emcmcipació n constituyen hoy tan di ve rsas entidades internaci o nales, es problem a p rlvio a la creación de estrechos vín .. culos. Pero la posición geográfica de muchas pa• recería obstácul o tan grande pa ra voso tros como para noso tros que no conocemt)s bien má s que a las limítrofes: es frecuente en Europa co nsiderar a todos nuestros países americanos próxi mos y sobre lo do fácilmente co municados entre sí, y aunque os asombre he de deciros que pa ra los uru guay os co rno para nuestros vec inos los a r.. gentinos están a tanta distancia Colombia y Ve.. nezuela, co mo para Españ a, Siberia y aún la Jn .. d ia, q ue es mucho más fácil nuestra visita a E u· ropa que a M éjico y a los Estados Unidos y tar· da menos la correspo ndenc ia ent re el Uruguay y España que entre Lima y M ontev ideo. t\o sería pues reproche el desconocimiento re• cíproco sin o fuera q ue el mar mu cho más que valla es y ha sido siempre en l a historia medio eficaz de comunicación. L os egipcios y los asirios estu viero n en tre sí mucho más separados por e1 desierto, y así lo pa tentizan sus tan diversas civi· lizaciones, que pueblos del impt:: rio romano ocu.. pando extremos del M editerráneo - M are Nos•
lr urn - que siempre los un1o. Así también ahora co n los medio s más rápidos de intercomuni cación marítima es para \·osotros el A tlántico y aún el Pacífico a través del ca nal de Panamá, vehículo ele fác il ace rcomiento más bien q ue borre ra hostil v divi soria. Y lo que no fué jam ás obstác ulo para los co n .... quistaclo res extremeños ni pora l os navegantes. misioneros y colo nizado res que ele todas las partes de E spai'la prin cipalm en te de las costeras afluían a ...\mérica no podrá ser óbice ah ora al cono cimiento qu e ha de preceder necesariamente esta unió n tan anhelad a; conoci miento que, facilitado po r co municaci ones cada día más rápidas y fre.cuentes, cleherá ser res ultado de intercambio cul• tural a base de publi cacio nes perió dicas y de libros cuando no sea posible reunir congresos o aún mejo r en via r mi sio nes docentes in ter"' univer... si !arias. N uestra América hispana l1c1 tenido vueltos constantemente sus oj os a E uropa much o más que a sí misma. De ella ha recibi do su cultura y ha seg uido siempre reflejando en sus instituciones social es y políticas io mismo que en sus ac tivi• cl ades art ísticas y li terari as el curso de la historia europea mejor conocida desde sus o rígenes que los cuatro sigl os escasos de su historia propi a. ¿ t·i a sido siempre España su principal inspira·· do ra ? Aunque doloroso se a confesarlo, no ha ocurrido en el g rado deseable y o tros países, más ex pansi vos o menos indi vidualistas, han obtenido l a prim acía especialm ente Francia po r sus ideas Italia po r su arte, Ingla terra pc·r sus i nstituc i o n~ s políticas y su comercio. Pero el carácter mo ral y religios() ha perdurado con la l eng ua y con la raza y es curioso o bservar de conlín uo en medio de países cosmo politas como los nuestros rio· pl atenses l a f usió n inmediata de todos los pue• blos en mágico crisol do nde el ambiente impreg.... nado de hispanismo a manera de moderno alqui .. mista convierte o l os hijo s de extranjero ( italia· nos, franceses, alemanes, rusos o Jurcos ) en na.. turales que no sólo hablan el españ ol sin o que dicen Mad re Pátria, al referirse a España, corno si de ell a también descendieran. L os graneles valores que con mejor co nocí· m iento apreciamos en la España actual y que Españ a a la vez rectificando errores pasados se encarga de en señarno s contin uamente, no hay d uda encauzan en el actu al · momento esas co .. rrientes tan anh eladas por los amantes cada día más numerosos de la benéfica influencia hispana, Hasta hace bien poco o s ignorábamos arm más. de lo q ue voso tros ah o ra nos descono céis. Limi..tándorne a lo q ue nos atañe nuestra enseñanza era casi exclusivamente francesa, franceses la mayoría de nuestros textos, (eran excepciones. Rebolledo en construcci ón, Marvá en Resistencia •
-
223 -
•
Elizalde en Geometría Descriptiva, Pardo en Ma· teriales y esos mismos fueron sustituidos por franceses: Barbero!, Flamant, Pillet, etc., y aún .italianos Formen ti, Misnraca) , franceses eran y aún son nuestros libros de historia tanto univer· sal como de la Arquitectura ( Seignobos. Malet, Ducoudray, Marechal, Choisy, Plan al, Viollet • le ... Duc etc. ) .y, aunque me avergüence confesarlo, yo mismo en mi viaje anterior hace diez y siete años. al terminar mi carrera, no me interesaba en absolu to por las obras platerescas o barrocas que nuestros libros de texto apenas mencionaban y que hoy son uno de los atractivos principales de mis excursiones por España. Sólo el árabe era para nosotros español, el ro• mánico y el gótico casi exclusivamente franceses y terminando el renacimien to italiano y el francés · pasábamos a los Luises inspiradores con el efí.. mero art nouveau y e.l italiano de cepa vienesa en los primeros años de este siglo, atiborrados de mal gusto, de la mayoría de nuestras construc· ciones. producto por lo demás de una mal orien• Joda y exclusi vista erudición artística. ¿Cómo se han renovado los conceptos? ¿ Por..qué nos hemos conocido mejor'? Le ha llegado la hora a España y más que por curiosidad nues..Jra o in te rés de España hacia nosotros son los extraños a nuestra raza quienes principalmente han hech o conocer al mundo vuestros tesoros. Fuera de algunas revistas como " Arquitectura y Construcción .. que de tarde en tarde hojeábamos o algún libro como Domenech, fueron Dieulafoy. Bertaux, André Michel, Guerlin. Uhde, los que nos despertaban la curiosid c: d de España, junta· mente con las revistas yankes que sustituyeron a los franceses durante la guerrél, dando a España en la historia del arte el derecho pleno que por sus méritos le correspondía. Felizmente la situa ... ción ha cambiado: la mavor frecuencia con que visi tan a España nuestros arquitec tos, los eruditos vuestros que leemos con avidez, Gomez Moreno, Lampérez. Pijoan, Puig y Cadafalch, las publica· ciones ele "Amigos del Arte ". del Centro de estu· dios históricos, las buenas tradu cciones de obras extranjeras como Schubert , Stree t. vuestras nume· rosísimas monografías de arte y vuestras dos magníficas re vistas ele arquitec tura donde lucen las hermosas creaciones vuestras que no quiero elogiar excesivamente, a pesar ele mi convicción de su ,·aha , en razón del vínculo no por reciente menos estrecho que me une con muchos de sus autores, son expresi ón del brillante momento ac .... t ual y prometen en lo sucesivo aun más abun· dante fruto. Por lo demás en este momento de eclecticismo arquitectónico, más acentuado ~ntre nosotros por las corrientes diversas de influencia que aquí la tradición contrarresta con má s eficacia, también la arquitectura española o la colonial su derivada tienen sus celosos partidarios. Y sj la plausi..>le . tendencia a buscar nuevas formas en consonancia
_.,. 99.4
eon los nuevos proc~ dimientos constructi vos lienc allí sus en tusiastas defensores, no es menos cierto que un grupo de arquitectos se ha consti tuido pa· ra mantener la influencia española en la arquitec· tura no copiándola servilmente. pero sí tratando ele reflejar su espíritu en sus ob ras, por conside· ra r, frente a muchas innovaciones de exotismo eviden te que es preciso buscar elementos ele corn· posición más en armonía con el clima y con idiosincracia de la raza. algo así co mo los ll¿rm i· nos de un lenguaje arqui tectónico c: nálogo al vuestro, com o son iguales también las palabras del idioma español sin que por eso pierdan su origina!idad, diversidad y moderno carácter las composiciones españolas o americanas que las utilizan. Pero la corriente no podrá lxistir nunca en un solo sentido y es preciso que nos conozcáis. En Sud· América hay un movimiento que no podéis vosotros ignorar. Argentina, Chile y Uruguay líe· nen escuelas de urquitecturc: au tónomas dentro de las Uni versidades oficiales y en el Uruguay exis· te Facultad de Arquitectura equiparada en rango a las ele Derecho, Medicina e Ingeniería, pudiendo ser Rector un arqui tecto. Alrededor ele 150 arqui· tectos han egresado ya de nuest1 as aulas y a pe· sar de no existir reglamentación profesional que 1imite solam ente a los a rq ui tectos las actividades profesionales (di sposiciones viejas consienten pro· yectar a los ingenieros y aun a antiguos cons· tructores autorizados a ejercer an tes de la crea· ci ón de las Facultades técnicas) no dudo que e público ha comprendido la necesidad de acudir al arquitecto, habiéndose llegado de hecho a una situación bastante fa,·orab le dentro de un régimen harto liberal. Los Congresos Pan•Americanos de Arquitectos realizados en 1920 en Montevideo. en 19~<) en Santiago ele Chile y el que se celebrará el año próximo en Buenos Aires. cuya preparación está mu y adelantada, han establecido entre los arqui· rectos de los tres países nombrados que han prestado a ellos su may or y casi exc usivo con· tingente. una unión extrecha, y esto podría facili· tar las relaci ones con voso tros y nuestros paises los más adelantad os en su organización profe· sional y docentes, con la ventaja de la me· nor distancia (quince días de travesi<l) propicia a los viajes. a la reunión en Congresos y ul in· tercambio de profesores entre nuestras Facultades y vuestra tan antigua como bien acreditada Escuela No qui'ero distraer má s vuestra atención y aj terminar estos comen tarios que con harta pacien· c!a habeis escuchado, hago volos para que un mejor conocimiento recíproco nos vincule cada día más a los Arquitectos de habla española. y el puesto que merece en el vc...slo mundo ameri· cano sea conqui~tado para siem pre en la propor· ción a que la hacen acreedo ra sus positivas glo· ri as tradici •>nales y sus progresos reales de la hora aclual.
-
•
El
} taro
Congreso Internacional de la
Enseñanza de la Arquitectura CO NTINUA C I O N
H
)
-
ABI EN DO sido la funda ció n de la A cade· - mía de Arquitec tura clz Francia inspirada en los precedentes italianos, la enseñan za de la ar· quilec tura en Italia puede dec irse que recién se ha o rganizado con cierto método. Poseedo ra de una herencia in superc1 da el e mo· nument os, Itali a pudo, mejor q ue o tros países, organizar la preparació n de sus Arquitectos. Sus ci udades han sido ve rd aderas esc uelas v sus graneles épocas h a ~~ elevado mu y alto su Ar· quitect ura. Pero desde el período Ro mano pasad o por l a Edad M edia y el Renacimi ento y casi has· la la época presente, el rol del arq ui tec to ha sid o poco menos que indefinido . Sus trabaj os han sid o unas veces l abo res puramen te técnicas o tras de meros dibujantes o mecáni cos ele otros ele estu .... di os humanís ticos y algunos con actividades de verdaderos maes tros arquit ectos. La práctica ele la A rquitect ura ha sido tam bién asociada simul léi neam ente él la pintura y a l a es• cultura. a la arqueo logía y a la in genier ía y ha sido enseñada ya en las o bras, y a en el es tudi o del ar tista, ya con el estu di o ele l as ru inas, ya en los trat ados y libro3, ya con las Academi as de Bellas A rtes. A los últim os tres ~i s t e m as puede se r atribuid a m ucha de l a con tinuidad que ha cardc teri zado el desarrollo de la Arqui tec tura Italian a, desde el prin cipi o del sig·lo XII I hasta el sig lo XV III. D el cuid adoso estudio y relevamiento de las rui nas ele la ci vilizació n ro mana prov iene la in .. fluencia 'f el may o r estímul o; l os trabajos teó ri cos ele Alberti. Szrlio, Pal adi o y o tros, y sobre todo de V iñola constitu yen el segundo factor y la tercera la han propo rcionado aquell as academi as que en el siglo XVII y X V III, co mpletaro n nor· m alm ente l a educaci ón ele l os arquitec tos itali a· nos. La mds antig ua ele es tas in stituci ones, la Ac a• demi a de San L ucas, fué es tablecida en Ro ma, donde su constitución, con las do tes y competen• cías q ue siempre supo man tener, la hiciero n céle... bre durunte mucho tiempo, durante el cual con • servó su suprema posició n. Otras Academias fueron f und adas en Boloni a. Turin, Veneci a, Milán. Nápoles y en o tros cen· Iros menos imporlanles, y en todas ellas fué dad a l a enseiian za ele las Bellas Artes pasando po r sus m anos la mayor parte de los mejores arquitectos, pintores y esc ulto res, ele la mit ad y del último período del Renacimiento. Aunque sz criticó much o l a enseñ anza dada en las academiclS, a las que se achacaban su falt a de prácti ca y su inclinaci ó n literaria, defectos qu e indudablemente adolecían sus estudios, su co nser·
-
VER EL
NÚM.
C IV
vado rismo y su preocupación por l as obras d~ ¡ pasa do, co n todo, ell as m antu viero n la Arq uircc· tura en su ve rd adera posició n entre las Bell as Artes e inculc aro n en la ense ñanza que procura· ron, una noble y elevada concepción de su fin. Con l a unificac ió n de l a Italia en el Si glo XIX, la responsab ilid ad de la preparación de los ...\r• quitec tos, pa só de l as A ca demias independient e~. al Estado . De la enseñanza dada en aquella fo rnw con el fin de la futura preparació n de los profesional~s surg ieron y fueron crista lizados e in stituidos dos conceptos de la arquitectura, heredados rcspec ti· vam ente el e la Edad M edia y del Renacim ento que dieron \' id a a dl)s cl ases de in stituci o nes: las Esc uelas ele Ingenieros Ci viles y los Institutos de Bellas Artes. En las primeras la Arquitectura fué enscfi acl a ex clusivamente como una ciencid de la co nstruc· ció n y en lus segunda s co mo un arte del dibu jo tal co mo la pin tura y la escultura. Aunque es ta o rganizaci ó n no dej ó de dar ulg u· nos resultados, después ele cincuenta años ck experi enci as han demostrado la necesidad el e al· gunas reform as. El est ado ele adel anto a qu e lleg·ó en los gran• des períodos la arquitectura i taliana hizo q ue la preparació n arquitectó nica que empezó como un a rama del escul to r se completara m as tarde con el es tu d io de una academia. Con eso tal vez se arra· só l a enseñanza, pues siendo los program as ele arq uitectura ent o nces ma gníficos en escal a, crc1n relati vamente simples en idea y en la ciencia ele l a construcc ió n requ erida para su realizaci ó n. L a consig uiente extensió n ele los co nocimien tos y la complejid ad crec iente en la r~ali z ación ele los programas ha hecho imposible la omnici encia del a rquit ec to en el completo campo de su arte. Pero este problema no po día se r resuelto crean .... do separadamen te po r un lado ingenieros con s• truc to res y po r el o tro arquitectos insuficientemcn· te preparados en el terren o técnico y prác tico ele su rol. Por es tas razones han sido hech os vanos es· fuerzos "para dar una entera y completa 11niclad y relació n entre los estudios y el título de Arqui~ tecto· ·, los que han dado en definitiva como resultado, la fundació n de la Escuela Superior de Ro ma. Esta E cuela establecida en 19 19 co mo ó rgano central de ense ñanza de l a Arquitectura y con el fin de o to rgar el título de arquitecto, es una Es· cuela de rango universitario, que exige pa ra su in g reso conoci mient os generales y una prepara· ción artística especial.
·225 -
~QJ11EriU~ Lo s estudio.; ~ i l csra E sc u.da duran cin co años. <málogos desde ciertos puntos de vista y en su clmación o ln s Esc uelas Brilánicas. Su plan ele esruclios compr.?n de el conoc imiento de las mate ~
res. del tipo de los quc func ionan en París y fi· nalmenre dentro de la Sociedad ele Bellas ..\rres una S'?cción parél ..\rquitectos fué cons tituida. que hoy es sostenida p o r el Ins rituro de las Bellas
ría s c ientíficas ind ispensabks al Arquitec to y se pres ta una aten ción especia l al estudi o de l os mo· numentos dc la antigiieddd. Actualrn-2 nte s~ trata cl z fund ar en alguna s pro~ vincias in sliluto::. se m ejantes a l a Escuela Superior ele Roma. En el Polirécn ico de Milán la Sección ..\rquir ec..luro se rá amplificada y extendi da: Florenci a \. V enecia esrán ~n \'ís p r~ ras d e fundar Escuelas. lo mismo que Nápole.:.. En coda una de el l as se rc1 cullivc1da l a tradición regi o nal. conrempl ·:m do l a unidad nacional de la cnsei'ianza de la arqui"'
A r tes del Dibuj o. organización q ue por medio de concursos regularmente d is tribuidos y fallo d os oportunamen te complementa en mu cho el rrahajo ele la agrupación ele la s Escuelas ele Arquitectura.
6
rec tura. D e ese modo se p iensa que la princi pa l fuente ele in sp iraci ó n. actualmente olvidada. puede se r asegurada pcl ra dar \'igor y ,·ariaclo interés <:1 la arq uilecturcl irali ana en el futuro. Quedan aún por menc ionar ()Iros dos hechos destinados a influir en beneficio de la profesió n de a rquirzc to y ele la misma arquitectura en Italia. Un o es d csrablccimk nto ele un título oficial. o t or~ gaclo después ele un exam,~ n ele Estado en arqu i~ tecrura. examen que se !H'i>sla r c1 un año después de re rmi nados los esrud ios en la E scuela y cles..pués ele haber certificado un aiio de prác ti ca pro fesion al. El otro e~ un pl an aclmirablem\!nle concebido y ~ laborado, p<ll'cl osegurclrsc que los candidatos 6
hon recibido y posee n l a ve rdadera ed ucac ión inicial (prepa ratorios) con el fi n ele que su pre pa~ roción ulterior sea lo mils comple ta posibl e. ,:\ la ..\rquircctura ele Italia. America, lo mi smo que todo~ los países del O cc idente, deben mucho d e lo que han o btenido, p ero en materia d e ense· iianza sus infl uenc ias más cl i r~c t as l as h an reci bido d e Francia. El sis tema ele en se ñanza ele l a Arquitec tura en América data ac tualmente ele la fundació n en Boston. hace sese nta años. ele la primera Escue la Academia ele ..\rquitec tura anglo sajona. Antes del año I X65. el sis tema inglés de pupi· laje era el úni co m éroclo adoptado. Despu és fué establecida la famosa Escu ela d e W are en el lns· ituto Tecnol ógic o ele Masachusse ts que ha serví· do de modelo a más de otras cincuenta Escuelas quc compon en ac rualmente l a agrupació n de E s· c uelas de Arquirectura en los E stados Unid os de Norle América . En las primeras épocas ele esas Escuelas. la enseñanza ele la Arquitectura er a hecha de acuer• d o con las r eglas empleadas por los
graduad os
en la Escuela de Bellas ..\rtes de París. pues No r• 1e América no renia en esos aparente para eso.
momentos
personal
Más tarde. arqui teclos americanos. que habían hec ho sus es tudio~ en París, tornaron a su cargo esa tarea en que confirma ron los tradicion ales m étodos de la Escuela Fran cesa. Además de las escuelas, fuer o n esrahlecidos en Nueva York y o tras c iud ades ateliers partícu l a•
-
Pe ro si en la ensc1ianza de !él
..\rquitectura
en
..\m érica se han e mpleado en c uanto a la parte d e Proyzctos, los mé rodos de Franci.:1. lo que se 11 a in len lad o y lo que se ha o h rcn ido no e~ u na reproducción igual a la obtenida en Francia. América riene sus concliciolle:' propia::;. ~us pro• pios problemas específicos y su pro pia solución de estos p roblem as. - Todo lo que ha sido rraído de t·.-rancia es su sist¿ ma lógico. ~u lógica clisc i· plin a y ejercicios, sus concursos y sus pr oc~? cli· mi entas analíticos. Los estudiantes con que cuent an las Esc uelas ..\cadémicas americanas de ..\rquitectura so n prin· ci p almen te d e dos clases: estudianll?s qul? pro,·ic · nen directamente ele las escuelas superiores y estudiantes que ya posee n cuarro clños ele esruclios unin?rsitarios y poseen el rírulo ele Bclchillcr ~n ..\rrcs. Para el primer grupo exisre en muchas cscuelcls u n plan de estudios de cuarro af'1os ele duración. h abiendo planes télmhi·¿n c¡ue compre nden cin co oños, el primero d e los cuale s c~léi destinado a estudios de cultma general. L os que p oseen ya el título d e B ac hille r cons· riruyen el segund o gru p o y sus mayore~ conoe 1· mienros. su mejor preparac1on y su mayor durez intelectual. l es pcrmire prepararse en tres a ños.
ma· ~ó lo
Además ele esos dos grupos. existen los diiHJ· ianres. cuya falla ele p re paración en parte. no h:s pcrmire rendir el exámen el~ admi sión ~n lc1 s lns· lituci o n es académicas. Para ayudar a es ta clase ele E s tudiantes es que fu ~ cr eado el In stituto de las Bellas ..\rtes
del Di· bujo . - Esta instit ución ha resultad o sin emhar· go ran eficiente que ha sido la causa de la unifi· ca ción de la enseí"Janza del dibuj o y de proyc c ros en las Escuzlas: los taller~Zs d e la s escue las agru· padas aceptan sus programas y trabajan sobre ellos. en la mi sma fornn que l os ateliers d e Pa · rís. desarrollan l os progra nHt ~ que propone lc1 E sc uela de Bellas Arres. Parece predominar la idea ac tuCllmente, en tre las escuelas de Arquitectura bien organizadas en N o rte América. lo misn1o que en otros países. de eliminar a todos aqu ellos estudian tes que no po· see n una adecuada preparaci ó n fundada en una cullu ra general. Ya. la enseiianza profesional de l a A rquitectura en Norte América, es más completa en Jos l ns ti· lutos Universitarios aue en los de otra índole y el títu lo universila r!o es el d e má s valor. - Sólo es cuestión de tiempo el que este rítulo se haga obligatorio.
226 -
•
- --
- -
----
-~--------~~--~--~--
arte nuevo, sería la mejo r propagandista cerca de nosotros y las Repúblicas americanas. N o nos he· mos equi vocado; teflemos noticias de que en va ri as de ellas, saltando sobre las adaptaciones me• jor o peor intencionadas de los estil os circuns$ tanciales - no raciales - , se empieza a ver la esencia del problema. Muy sensible es que se nos vay a acabando en el mundo americano la hegemonía de eso que llaman e5tilo español. Pero más sensible es no poseer la necesaria agilid ad intelec tu al, para co· locarnos en va nguardia y servir de guía a aque· llos pueblos. Como en tantas otras cosas, por pereza, falta de preparaci ón, excesivo apego a lo muerto aunque sea glorioso - , hemos ido siempre re· !rasados. También ahora nos gan arán la partida, en Amé· rica, Franci a e Italia. La culpa tiene nuestra idiosincrasia y falla de fe; también !os que nos quieren guiar: los patriotas. Tenemos un excesivo y glo rioso bagaj e históri co. Pro curemos, com o hombres del día y progresistas, ser pueblo iniciador. Sólo entonces, el resp2to que en América nos tienen por nuestro ascendiente se fecundará por nuevas aporta-=6
C!O ne~.
++ + +
Volvamos a nuestro punto de partida: al mo· derno arte francés. El año pasado tuvi mos una vaga . noticia de la constitución de un grupo ele arquitectos moderno s. Gracias a su secretario, el notable arquitec to M . Yvanhoé Ram bosson ( 6, ru z de I'Orient, Pa· rís, XVIII ) . conocemos el reglam ento por que se rige la agrupación. No lo hemos visto insertado en ninguna par te. y, creyendo que es interesante. lo transcri bimos: E STATUTO S Artículo 1.0
Se crea
una
Asociación titulada Orupo de Arquitectos modernos, cuya finalidad se expresa en el articulado, integrada por arqui· tect.os adheridos, previa su admisión. Los extranjeros sólo podrán ser admitidos a título de asociados. La Asociación constará de miembros fundado• res y de Jos adscritos ulteriormente, de bienhe· chores. miembros de honor y correspondientes, nombrados por el Comité. Art. 2.0 La fin alidad del Grupo será defender, por todos los medios que se dispongan, la arqui· lectura y arte aplicado modernos, así como los intereses de sus asociados. El Grupo se preocupará esp~cialmente: 1.0 De recabar que todos los adheridos cons· truyan según los principios de la moderna es té· tica, con exclusión de todo pastiche y de toda reproducción de estilo antiguo; siempre que no estén constrei'lidos por una necesidad absoluta. 2.0 Intervenir cerca del Estado, Municipios y organismos oficiales o privados para que todo edificio que se con struya o se reforme para ins· faJar servicios públicos - bien sea que vaya pre·
-
--
-
-
-----,--
-
---
--
cedido de un concurso o proceda de un encargo oficial- se ejecute según los principios emm• cia dos. 3. 0 H~ ce r que en toda obra arquitec tónica se mencione, junto al nombre del au tor. el de los colabo rad ores que ha yan tomado parle activ a en la creación artísti ca. Art. 3. 0 La administración del G ru po estará enc om endada a un Comité de delegados nombra• dos por la Asamblea gzneral, renovabl es por ter• ci os cada añ o, siendo reelegibles. Arl. 4.0 El Comité del Grupo se compondrá ele doce miembr.1s. Este número podrá aumentar· se ha !:1 quince, bajo la decisión del Comit¿; que ten drá la facultad de admitir de uno a tres miem• bros durante el cu rso del ejercicio. según la ne· cesidad ele las circunstanci as. Todo miembro que no concurra a tres sesiones del Comité y que no presente por escrito sus ex· cusas, será co nsi derado como dimisionario. El Comité co nstará de un presidente, dos o tres vices, un secretario y un tesorero. Art. 5.0 No podrán ser admitidos en la Socie dad co mo fundad ores más que los a-rquitectos que hay an dado pruebas, sin género alguno de el uda, de sus tendencias modernas. Para su admisión deberán ser presentados por dos socios. El Comité nombrará un ponente; se procederá a la votaci ón oído su dic tamen. Para se1 admitido es necesario reunir los dos te rcios ele los sufragios. Art. 6.0 L a cotiz ación anual se fija en 40 fran· cos co mo mínimo para los adheridos; que puede ser redimida po r una cuota única de 400 francos. L a falta de pago de la cantidad anual se considerará co mo dimisión, previ o avi so del tesorero por carta ce rtificada y decisión del C omité. Arl. 7. 0 Podrá acorda rse la expulsión por faltar a los deberes de lealtad confraterna!, después de la decisión del Comité y ratificación de lc1 Asamblea general. Arl. 8. 0 La elecci ón del Comité se hará en la Asamblea general ele octubre. Las otras dos reu· niones ordinarias se celebrarán en febrero y . . JlllllO. Podrán celebrarse otras reuniones por iniciativa del Comité o por demanda escrita de veinte socios. A rt. 9.0 La Asamblea general, por m~yoría de los dos tercios de los socios, podrá acordar la disolución y nombrar uno o más liquidadores con amplios poderes. 6
En el caso de que el quorum no se reúna en ' la prirnera cita"ción, se ' citara a una segunda reu· nión' un mes después, y la decisión tomada por la mayoría de los presentes es válida. La Asamblea general conservará sus poder~s durante la liquidación. Art. 1O. El activo de la Asociación será dis· tribuido entre una o varias instituciones análogas Je utilidad profesional o de fraternidad artística.
ilnasagastl A 1·qui tecLo
228-
•
AJOJUKTU~ Mientras ~n ,·arias escuelas am ericanas de l a A g rupació n ex is ten diferencias de detalle en sus re5pzc ti\·os p lan ~s . tie:1c n m :1cha s ca r ac terístic as comunes. - Su p rinc:p al empei'io es enseñar los priucipios fu ndam.wt.:tles rn cb hi en qul la de los procedimientos técnicos. Las cien cias d.: la C o ns tru cción oc upan su ,·er· dadero lu gar en los cmsos. - La Te o ría. la Hi s· toria y la mism:l Cons trucción son contín uamente men cionados y unid:~ s a la en se ñanza de la A r· quitec tura y con el mismo objeto, v sig uiend o e 1 mismo mét odo. cl l cles.:t rro llar y es tudiar p rogra· nws ele cemento armado.
•
1:!1 todo, tma cr~cie nt-2 irnpo rla nci a apar.::c:e uni· da a los es tudi os de human idades apreciad o como el f und am ento de unc1 enseñanza p rofesional y una tendencia se mejante se no 1a también en Eu· ropo. Existe una si tu ación (S¡>ec ial en Norte A.m érica de la cual apro \·cchan no tabl ement.! las E scuelas
ele Arquitectura y que no se ~ncuen tra en los ele .... más países. Esas Esc uelas están situadas en un C o n tinente que tiene la necesidad, el deseo y los rec ursos para construir en gran escala. No cqrren el peligro ele llega r a se r instituciones destinadas sólo .a fabricar arquitec tos. cuyas g ran~ eles ideas es tén destin adas a quedar sólo en el papel. - Aquellos cu ya preparación los habilito. para la s graneles o bras tien en en la prá c ti ca in· num erables oportunidades; ni las necesidades de exlricta eco nomía ni la falta de apreciació n en~ torpece n el trabaj o de l os estud iantes. El estím ulo del activo clesurrollo de l a A.rqui· lectura no falta jamás, reafirmando l a inclo k: prá c· tica de este arre q u2 se alienta y puede seguir ~xp e rimentando.
Por con siguiente nun ca pu <.?de p ~ rcl e rse d con· tacto de la realid ad en tales condicio nes: y pued e progresa r in cesantemen te y ser cada vez más ,·id o. ( C ontinuará)
La i nfl u e ncia iran<.e esa "~rquitecrura ..
De la Jlc l·ista
E
S sabido - nuestra r.?vis ta se ha ocupado ele
ello - qu ~ el pc1laclín de la arquitectura mo · derne1 fran c .:s~ c .::; el arqui tecto venerab le Fra nz Jourclain. Hace cerca ck medio siglo - como él di ce empezó su campañ a vo x cl amans in deserro. expo niendo l a n-:cesiclacl absol uta cl l abandonar la rutina nefasta. atacando con denu edo. animo .... samenre, l cl solu ción el e lc1s clificullacles técnicas, no sólo artís ticas, sin o socia les y económi c:Is. "Durante mucho tiempo - co ntinúa - he pu .. m aneci cl o s o ~o . que yo szpa, clz3clz ñado. mofad o, vilipendiado, hasta in sultado po r mis colegas. que me trataron de loco peli groso y enemigo irrecon c ili ~lble. Má s y o. sin lamentarmz, continué mi ern• presa, semb rando con dolor, para que la semill a germinase con lo zanía." ~ l á s que las controve rsias, las po lémicas, la conferencias y ch arlas. se imponía la acc ió n lógi~ ca a las gen tes ele buena fe. Con la postguerra- au nque haya habido eiem· pl os aislado s - puede decirse que empieza fran· camente el m oderno arte francés. Quizas nuestrv s vec inos no ha yan encon trad o aún la adecuada expresión arqu i tectónica.
.
.
Tarde, por animadversión hacia los 1m penos centrales. se han ciado cuenta de l as orientacio · nes moderna s. rvtucho les ha costad o, g·uiaclos por un mal enf:!ndiclo ¡Jatrio tismo exaltador de l o fe· necicl o, abandonar los estilos ele los Luises. Francia ha contado en to das las épocas ele su historia co n arquitectos de gran temperam ento; y , ~stam os seguros, que ahora sabrá recuperar el
de .\fadrid
tiem po pzrdid ~>. Pronto, pues, tendrá su arre pro · pío m odern o, genuinamen te nac io ntll. Cu c:m do Alemania, Austria, Poloni a, CllccoesJo .... ,·aquia y, sobre to do, la ad mirable Holanda han creado su arquitec tura, ¿ por qué no confic1r en que el geni o fran cés resurja de sus u:1izc1..; '! ¡, Y nosotros ? D zntro el e un o s años, alg ::> m ti ~ IMcl.!, cuando Fran cia haya llegado, iremos a la zagc1 . i'Jecesi tam os su m archamo para aceptar lo~ productos europeos. Es nues tra clebilidad. 0Jo hemos q uerido - algo hemos predicado en. este se ntido - \·er por noso tros mi smos. T clt tlpoco se q uiso ir a la fuenll. Nos c1g rada más ~..: r 1er· ceroles qu e segundones. Ah ora r¿cibirem os cJ mo nov·edacle.:>. rracluci ct o. al francés, lo qu e ya sabía mos. Franc ia, desde l a Exposición ele Artes Q¿coru ri• ,·as del año pasado, está publicand o una copiosa colección ele ob ras de arq uitect ura moderna. C on ellas nos ased ian los libreros. La bibliole· ca de la E scuela de A rq uitec tura pos.!e va rias \' en ellas bebe la juventud. t-. l uchas son moderni stas más que modernas. Bien venidas sean to das, porque seiwlarán la ruta. H as ta ah o ra el arte mo derno- que tendrá tan ~ tas mo dalidades co mo razas y países - crc1 sólo boche. Al go ex traño e inadapt able al genio latino y a nuestra luz ... C o n la etiqueta fran cesa, ¿ no direm os qu\! muy lati no ? Al visitar l a Exposició n ele ,.\ rte5 Dcco ra1i\·as pensábamos que Fran ci a, la g ran ene m1 ga del
-
4JOJ1rtr:TurA
Arr<qr o Ca¡- ll©~ &o ~'lllll"i"®.«:<l» @<P;
ll;& ffinoméd\ T~JP>~Ila ll'll~lliS.y "? ~~rrrcruc«»
j
'\
FAC HAD A
1
1
--== -- .·--- --- -·- --,.... - .- ·- .·- ..-. .
--==-·. -· - ··-·-· .-· -- ·----- · - · -· -· - · - · --
· -·-- ··-~==- ---
- ·~__:_.
·-- ·· -- ·
·
·-- ··-·-·-· - ---· ---- · - ·- · -- ---·
=-:-. ·- ·-- ·- . - · - . - . - . -- ---. - ·---- ·- --. - ·- -· - · - ---· - · .
E l edificio que ·publica mos es un inlcresa nte ejempl o de arquitectura adaptad a al CCll'ác ter el e una cons truc• ción ir. clu slri al. Sus lin eas sobri as marcan un a sa1w tc ncl c ;~ cia mo derna q ue. en es te ed ificio co mo en otros del mislll o d rq uiJccJo. re\·clan una orL nl ación continuacl<l hacia los prin· cipios an im adores de lcls nuevas es• cuelas empeñadas en una fec unda re· novación ele lo, \'olores orquileclóni· cos. V es inclu cld l ·lc que el arquitecto ha logrado da r un a be lla ex p resió n y cará cJCr é1 su co mp osició n ejec után· clo la den tro ele los ~im ples elemen tos conslruct h·os. E l fccror cconomíc1 que fun cla rn en· ra la conc~pción ele los ::dificios de lc1 índole del q ue pu blica mos. se revela aquí en la simpli cidad el e 'la reali za· ció n so bríu y trcl nquil a, y justamente de esa rea lizac ió n emana lu mbién un a serie de valo re estéticos que son co· mo la rradu cción de aq uellas d irec ti · \'a~ .
;:==.··:-:=.; .- - . =
::.:==-·. - .. - ..-::=....:.-::::..·.---: -==.·. -=::
-·-· r~=.:·-· ·- · ·-·
'--
=~
- · -- -·. - ·. -· - ·-==·. -·
.::=·.- ·· -
·· ==·. -·. -=-= : = : =-=·===
-o(C--- -
- -.
""'- · -'
.· -=· -:--
.- ·-
-.· ==- -- · ~
El p ro~rcl lll cl a llcnc1r por el a1 c ~ ui · recto consis tía en realiz ar un vasto local pa ra depósito de autos y tall er el e repmc1c ion es, debiénd ose también pre\·e: lus o ficinas y una fáci l en tra• da y alida ele auros qu e utilizurían los surr iclor~s de na fta colocados en el local para , 11 ahasreci mienlo. E sa ex igencicl ex plica las dos g randes en· tracias en el áng ul o del edi fi cio, t111C1 sobre la ca lle E. Acc vcclo y otra so · bre 1K ele juli o. Má s lorde, habiénd o • se suprim ido los surtid o res, se ce rró un a ele las en tradas, modificación que sin se r fun damen tal, ha variado en algo la exp resión del edi fi cio p rimili · vo. La parle q ue formr. la ochava de la esq uina, ha sid o habil menle apro· vechacla para vidrieras ele exposició n en la plcl JJia bajd y oficinas en la a l· la, formcl ncl o el motiv o central de la composición que rematan lo s dos g ran des urcos ele las entrad as.
PLAXT.A
·•
"·)o ~ -)
•
~QJlfECTU~
Facultad de Arquitectura C\Uirso de ModeRado
1
•
.•
AY.Ui\( t"O: C A HLOS GA H ClA ARO{ ' .EN A P~ oJo' . .).
BELJ,ONI
JP>IROGRAMA Este monumento será edificado en la orilla del mar en l a extremidad de una terraza pública construi da en forma de esco llera. La lerraza len drá 20 metros de ancho y estará a una altura de 7 metros so bre el nivel del mar.
-
Abajo de la lerraca se dispondrán pórticos accesibles de dicha terraza y de los cuales se po· drá coniempl ar la vista del mar y el movimiento de los hidroaviones. El monumento deberá armonizar con la arqui•
231 -
•
•
'
'
.
,
''i:••••
AL U ~t xo:
J .
.E T C JI E BARK E
PR O F ·
.).
BIDAHT
BELLOll: f
1
.. lectura ele la tcrrnza y reco rdar la memori a del primer oviador que cruzó el .4rlánlico. Se duréi cuen ta en la maqu eta so lamente del monu rn cn lo y de la parte inmediata q ue le acülll 6
pMiél. p~ro s~ hara en clibu i\) un pcqucf'lo conjun to de la rcrraza en planlcl y corre. y llll d pers. pcc liva. para lo comprcn:-1< 11 1 de !c1 L o mp osición .
==== ==~================================= --=-~==
--
--.::.
t
1
NOTA : En el número de Ag osto de este año publicamos un trabajo " Un Con se r v atorio de Música" atri buyéndol o al Aq to. A lberto Aguerr (' , sien C: o e n realidad ¿ el estud ia nte d on T eó fi lo Herren . . Que d a sal vado as í ese error involuntario, - N . de la D.
-
232 -
.--pr~-~-
tlJOJlfECTU~
•
A
L lJ ;\l S()
HAV A I~L
TElfU A
P ucn· .
B E I. I.ON 1
.1
All OCENA
- ·- . . . - . -
-
~~.Jilf(J(J~
A p untes sobr e v entilación y cale facció n La r·clltilcJción por medio de r·cntiladorc:->. L os rcntilclclorcs tema ::;on:
que
se emplean en es te
Pc1ra cc1 lcu lar la pres1on H sis ~
1 ) Los \'Cillilclclore~ de abanico. Se colocan en la
•
,.
:-'CgL·m c~tcl
fórmul c1,
se considera la ,·elociclad cid c1irc i~· ual en todos los conductos, es decir. ,. = l. O ci 6. O m etros por ~eg unclo.
pared, sobre la m esa o debajo del tec ho y clan m uy poco re:'ul1c1do, consiguiéndose nada mcis q ue un fuert e 111orimiento de aire que es tando las puer to:-' abiertas produce unc1 fuerte co~
Siendo conocida s las alturas, las long-i tudes y resistenc ias ele los conductos si? obtiene fácilmente el valor H que g·encral~n e nH.: aún en las in s tal a~
r ricntc ele c1irc. qu...' resfrío~ .
ciones más graneles no llegarc1 mpn de colu mna de agua.
es
a menudo
ele
CclliSCI
2 ) Los ,·entila clorcs hdicoiclales. Estos st n ·en pa = ra el mo\'i1nicnto del air~ en direcció n ele su eje, co ntrc1 resis tenc ias hasta una presión ele 1O m¡ m de co lu111n<1 ele agua y en casos especi a~ h:s hasta 25 111 1m. Cuando se emplean estos ,·en rilad orcs, los co ndu c tos de aire deben ser muy amplios para poclu conseguir una ,·elo-"' ciclad mínima del aire y por consiguiente disminuir las re~istcncias. En ,·entilacio nes cen tra& les se emplean hoy muy poco por las causas ya indicad<lS y por el ruido producido que se transmite por lo:-; muros donde es té'l n colo ... cados. 3) Los ,·~ ntil cH.Iorcs cen trífugos; que contrario a los hel icoiclales trabajan con p ocas revol ucio· nes por minuto. El grado ele eficiencia de es ~ tos IICg'd hclSta ~o lllu' mien tras el ele los he~ licoidales e - de 20 a uO olo . El calculo ele los conduc tos de una ventil ac ión artificial. es el mi sm o que para una ,·entilació n n a tural. Siendo: H la altura el e resistencia ele filtro en metros de
\'
a
más
ele
t 00
La fuerza motriz necesaria para el ,·en tilador s~:: calcula co n la siguiente fó rmula:
LXH \'
(1
+~
t)
X 7u
><
'l
(31)
En esta fórmu la significa: :\
fuerza en cabellos.
H
pn:sió n en 1111111 ele columna de ag·ua . \'
t¡
el g-rado ele eficiencia de l ,·en tilaclo r =-= O, 4 c1 O, 75 según la construcc ión del ventilador.
L
el rendimiento ele aire en m3 por segu nd o del ,·en tilador.
La fuerza motriz se puede proporcionar con motores eléctricos acoplados direc tamente o por correa, por maquinas a vapor, turbinas a vapor• etc.
C. El m odo de instalar l a ¡·entil ac i ón. 1. La Joma del aire
fr~sco.
f
colu mna de aire á
oo .
E sto in stalación se compone ele:
H la p resión que debe producir el
Entra da d e Cámara ele Cámara ele Conduc tos
,·en tilador en
\'
metros de co lumna ele aire á N.u '27 se convierte ahora en
oo
la
fó rmula
\' 9
+ D-H+H=~
f
V
a. La entrada de aire del exterior.
2g X
Es ta se debe de ubicar en una parte limpia afuera del edificio. Por ejempl o: en un jardín en medio de plantas, en un patio o en un co nducto amplio que no se encuentre al lado de ch i meneas de estufas etc.
1,'293 H
H = V
-1 +--~
\'
t.
aire, del ex teri or. polvo y ele filtro. calefacción. de ai re.
en m 1m de co l um n a de agua ( 30a)
1
-
La entra d a p uede ser una para todo el ed ificio. o una para cada local.
234 -
•
,.--------
La entrad a local, se coloca en la pared exterior · detrás d e un radiador de calefacci ó n.
:a. __ ,..
t 8o .
debe ser calentada a
Suponiendo
que las
calorías necesa rias p ara calen tarla sean : W = 3000 cuando la temperatura ex terio r es de Oo . El cam ... bio de ai re, a 1Ro sea 2 veces por hora ó L = 200 m~l por ho r a. La vent ilac ión se a efec tuada hasta un llHíxim o de USo en el ex terior.
LX ( I+ xt_ ) tn t+ x r
¡_·
200
!K
197
f
=
1 X 3600
O. 05v m2 =
0.~2
X
1, 055 t ' 066
0.25
x
secció n del canal. La rejilla en la entrada del mre debe tener la sección libre ele O. 05u 111~ . T o mando una chapa perforada que tenga el DO o¡o de secció n libre, la sección total debe se r 2 X O, 055 = O, t 1 m2 = O. 25 x 0.44 m ts.
fl.
En este caso la boca ele ent rada debe mea.
se r
có....
Lo mi sm o se refi ere a la reji lla de regulación d e aire que se coloca detra s d el radiador. E l calor necesario para ca lentar L · m3 de <1 t 8° es: (Ver fi gura N.o 5) Co mo se \'i en la fig·ura. los canales se colocan en fo rm a ele doble L con r ejill as A d ebajo las ven ta nas.
El polvo arras tra ...
9o
por el v iento. se deposito en la porte baja del c anal. El aire llega al radiador R que lo caliento y entra en el local. Detrá s del radiador se coloca u na rejilla de regulación con cadena B que per= mile regular la can tidad ele aire. L significa la temperatu ra que tiene el aire in ... terior i ndicado por t.0
S upon iendo
.
que la ven ti=
1
l ación se debe efec tuar hasta una temperatura ex ... terior, que se indica por 1 o . Entonces la cantidad
a d e aire que tiene que pasa r po r el ca nal, es:
L' =
W· =
O, 306 X
197
X ( 1K -
15 ) = 180 ca lorías
El calor para calenlar la pieza 1no , al exterior es más o menos: \\' .. =
zs.ooo x
á
< 18 - 15) =
18o
_
( 18 - O)
+
+
H abiéndose ca lc ulado el radiador para 3000 ca~ lorías, es sufi ciente para ca lentar el ai re d e venti• !ación.
+ 200 X( 1 +
.
1
la sección del canal se d educe de
la
1
fórmula:
L ' f = v X en m2 v = 1, O lll. p. segundo , 3600
- -
+ :(
= 190
velocidad del aire en el ca nal ele entrada
\V · = O. 306
Las calorías n~cesarias para elevar la tempera · . tura del aire de 1 o a t o , se rán :
a
L
El cal o r lota! qu e debe pro ducir el radiador, siendo la te mperatura de t 5n en el exterior, es vV = W · W · · = 680 ca lo rías o sea W = 180 uOO = 680 ca lorías.
en lll :1 por hora.
)
contra
D 00 ca
En el caso de qu e el ca mbi o de aire efectuado hasta 5o , result a:
\
15o
X
=< t
5
)
190
de aire á 5.o
X ( 18
- 5)
==
X ( 18
760 cal.
3000
- 5) = 9 160 ( 18 - 0) -
w=
760
.
•
1
-f
2160 = 2920
Alfredo Plentje Ingeniero Espccinlis la
E jemplo: U na p ieza ele 100 m3 de cubo de a1re
-
(Continuará )
235 -
ser
200 X t , 0 18 1, 066
1 !K
m:l
d eba
Crónica General FACULTAO DE ARQUITECTURA Montevideo
Intercambio de Profesores Transcribimos a continuación las notas cambia· das entre lo;; Consejos D irec tivos de la Facultad de Ciencia5 Exacta 5. Físicas y Matemática:; de Buenos .4 ires y nuzstra Fa cullad de Arquitec tura res pecth·ament~. y quz tienz relación con la pro ~ m:sora iniciativa a quz hacernos refuencia en el encabezamiento: Buenos Aires. Junio Sr.
9!)
de 192ó.
))~cano
de la Facultad de Arquitectura ele la Universidad de Montevideo. Montevideo.
El Consejo Dir~cti\·o que tengo el honor de presidir, en su sesión ele 22 del corrien te mes, ha resuelto dirig-irse al Sr. Decano expresándole que para la Facultad ele Ciencias Exactas, Físicas y Naturales ck Buenos Aires, se ríe1 muy placentero que los Profesores de la prestigios::~ escuela de MonteYideo, lc1 honraran con su presencia ha· ciendo oir en sus aulas su autorizada palabra docente y profesi onal. Es con este mo tivo que tengo '"' mucha honra dirigirme a Ud. invi tándole a apoyar la idea del intercambio clz Profesores entre ambas escue· las, el que no eludo dará provechosos resultados no solamente parcl el alumnado y la vinculación afectiva ele su personal docente, sino, también, pa.ra el afianzamiento de las relaciones de ambos pueblos, unidos ya por antecedentes y recuerdos históricos mem orables. En lc1 esperanza ele que la idea propuesta en• contrará acogida favorable en el seno de esa Fa· cultad y es el ánimo del Sr. Decano, me com • plaz co en s:tludark con mi m:1yor consideración.
al Consejo Directivo de su dig·na Presidencia res..- · pecio a la iniciación del intercambio ele Profesores ele nuestra · respectiva s Facultades. Al agradecer ese rasgo de fina gentileza, pláce• me expresarle que el Con sejo de este Instituto en sesión del 29 de Juní o ppdo. se ocupó de una moción presentada por el Sr. Voca l Arquitecto Don H oracio ACOsta y Lara, quien inspirado en una conversación mantenida con el Arquitec to Coni Molina propuso con el as2n timien to general la iniciación de es :~ s:1ludable práctica que ha de redundar en bzneficio dz la enseñanza, no solo porqu e ello d ·:m1 ocasión a nuestros Profesores y alumnos de oir la autorizada palabra de algunos destacaclo3 mi.zmbros del selecto P~ rsonal Docen..te de la entidad hermana. sino que además ha de contribuir a conso lidar aún más las vinculaciones af.zctivas que mantienen clesdz J~ace muchas dé· cadas los universitarios rioplatenses. Además debo significar a Ud. que el Consejo Directivo el e mi presidzncia, resolvió que al ini· ciar la política ele intercambio sean los colegas bonaerenszs lo:; prim eros en hacernos oir su opi· nión autorizada. en atención de szr ellos los au· rores de tan loable propósito. En cuanto a la fecha en qu ~ 11wdría lugar esa grata vi;:;ita, sz 111 2 ocurre que salvo mejor opi· nión podríam os co;wenirla después de reiniciados los cursos correspondien tes al segundo semestre del año escolar que deben comznzar el 15 de Agosto, ya qu z de esa manera lograríamos inte• resar en esas promisoras disertaciones al mayor número de Profesor¿s y alumnos. Sin otro particular, aprovecho esta oportunidad para reiterar a Ud. y dzmás miembros del Con ... seio Direc tivo las expresiones ele mi conside ra... ción más distinguida. Fil'nllld,,:
Jac:obo Vásquez Varela
Fi l'mado :
Eduardo Ruergo
arturo eareavallo
Manuel Ave :--.l ont~video,
Julio 1.0 de 1926.
Sr. Decano de la Facultad ele Ciencias Exactas, Física s y f\aturales de Buenos Aires. Ingeniero Don Eduardo Huergo. De mi mayor consideración: Me es grato acusa r recibo de su aten ta acta fecha Junio 2?:$ ppclo. por intermed io de la cual me imponía Ud. de los fuvi en tes deseos que amma
-
Cumpllzndo con lo acordado por esas resolu ... cionzs, llegaroil a Mo;ltevideo los señores lng. r~du:trd o Huzrc:-o. o ~c ano d ~ la Facultad de Cien• cias Exactas d.z Bueno.; Air~s. el Profesor lng. Bully y el profesor de tzoría elz la Arquitectura Arq. E. Real d.z Azúa. Los distinguidos profeso ... res mencionados dicta ron vmias clases ante una numerosa co:-tcurrencia de profesores y alum• · nos, dejando en el ánimo ele todos la excelent-
236-
•
•
~----------------------~------------------------------
.i mpreston de sus destacadas condiciones docen· tes. E ste intercambio iniciado en fo rma tan ha· lagadora, acercará aún más, para su mútua com· pren ston, a las esc uel as de Arquitectura e lnge· niería de ambas orillas del Platel. VISITAS DE CONFRATERNIDAD Acompañando a la delegación de la Facultad ele Ciencias Exactas de Buenos Aires que llegaba parc1 iniciar el intercambio de profesores de que informan las notas que publicamos, visitaron Mon• tevideo varios distinguidos colegas argentinos miembros ele la Sociedad Central de Arqu itectos. Componían dicha delegación los arquitec tos A. Coni Molino, presidente ele la Socieda d Cen · tral, A. Christophersen, F. Squirru, F. Passerón. E. Fontecha. R. E. filie, A. Bilhao La Vieja. L0s estimados colegas que traían la simpá tica misión ele estrechar con esta visita los fuertes la$ zos ele amistad que nos ligan a los profesionales arge'1 tinos, fueron recibidos y agasajados por las autoridades de nuestra Sociedad de Arquitectos, a quien es se unió un crecido núcleo de arquitec~ tos uruguayos que m anifestaron en todo momen· to las simpatías que han sabido despertar en nues .... tro gremio los distinguidos huéspedes. In vitado en esa ocasión por nuestra Sociedad. el arquitecto Dn. Alejandro Christophersen leyó en el Salón de Actos Públicos una conferencia que despertó g ran interés entre nuestros colegas. Estos actos de confraternidad han dejado en nues· tro ambiente mu y gratos recuerdos, y se ría ele de sear qu e se hici eran más frecuentes para rnante~ ner viva una amistad que tanto apreciamos. 6
ECOS DE LA CONFERENCIA DEL PROFESOR JOSÉ P. CARRÉ.
'
Co n motivo del indiscutible éxito alcanzado por el distinguido Profesor de nuestra Facultad Arq. 0 José P. Carré en la Conferencia pronunc iada en el último Salón Anu al de Arquitectura. recibió entre las m uchas felicitaciones la de los delega~ dos colegas bonaerenses A. Coni Molina y A. Christophersen cuyo texto reproducimos a con ti nuación : " Alberto Co ni Molina Arq. 0 " Saluda afectuosamente, a su estimado maestro " y amigo el Profesor CarTé, y lo felicita, de todo " corazón, por su interesan te conferencia, que ha c. podido saborear, debido a una atenció n de • nuestro común amig·o Acosta y Laru. "Somos muchos, los que lo acompañamos en ésta "' emergencia, y no es con locuras sin base ni ·« fundamento que ha de clistribuírse, la obra de e la raz ón, y de la verctad. - Hasta el 1u! A. ·e C oni Molina s 1e Perú 687, Junio 2~ de 19~6. " Señor Profesor )osé P. Carré. Montevideo··. - ~ A. Christophersen. Buenos Aires Julio 7 de t 926.
-
• Mi querido camarada: Con verdadero interés .. leí ayer tu conferencia enseg·uicla ele recibido < el recorte del diario que la publicó y, que tu• « vistes la amabilidad ele enviarme. Con la clari• « dad de concep to del que sabe lo que trata y ~ con una lógica implacable has enca rad o un « asunto ele actualidad, desh aciendo falsas y pe• • ligrosas teorías sin dejar ele admitir, co mo es • natural, otras nu evas para solucionar Jos nue· « vos problemas que son resullan tes del progreso • con línuo ele la vida. Te felicito muy sincera· • men:e y te estrecha la mano ht affmo., A • Christopherse!"1 ... EL NÚMERO ESPECIAL DEL SALON DE AR· OUITECTURA.
-
El Ceniro de Estu diantes ele Arquitectura aca· ha ele publicar en número único, un interesa nte folleto con la repro ducción ele los trabajos pre• mi ados en el VI Salón de los Estudiantes de Ar• quitectura. Se trata ele una publicación en la cual puede apreciarse el grado de adelanto que los estudios de Arquitectura han alcanzado en nuestra Escuela y que desde ese punte de vista o frece un inva lorable concurso para ampliar el conoc imiento que el desarrollo de nu estra activi .. dad universitaria merece. E s un esfuerzo plausible el que ha realizado el Centro, esfuerzo que denota un sano amor por la carrera y qu e complemen ta la labor ex traordi· naricl que para organizar el Salón se impusieron los estudi antes. Sería de desear q ue esa impor• tante o bra hecha con tanto cariño y cuidado, se difundiera lo su ficiente para poder llevar al cono• cimien to de todos el valor de los trabajos que . encierra. Feli citamos al Centro de E. de A rquitectura por esa labor tan bien llevada a término y que reve· la tanto entusiasmo y tan sano o ptimismo. LOS DECORADOS DE LAS FIESTAS DE ES· T U DI ANTES Con el éxito de lodos los años se han cele• bracio en éste las fiestas con que los estu diantes festejan la entrada de la primavera. Y un importante factor del éxito de estas fiestas ha sido la colaboración de los estudiantes de arquitectura en la decoración de las obras teatrales representadas en dicha ocasión. La fiesta de los Atenienses con tó, para su éxito estruendoso, con el concurso eficaz e inteligente de los estudiantes de Arquitectura M. Puente, E. Ciurich, H. Tournier y O. de los Campos, quienes supieron realizar un difícil tem a de decoración teatral con una seguridad de avezados maes.. Iros, co mponiendo con originalidad, buen gusto, finura de color y un loable espíritu de modernidad.
237 -
En la fiesta de los estudian tes de Medicina co · aboraron también en fo rm<: altamente elogiosa presentando hermosos decorados los estudiantes Del Castillo, Paez Seré, Martorell, Revello, Barila· ri, Fernández, Rodríguez, Bimonle, Leborgne, Pa· gani, Górnez y otros que no recordamos, quienes han afirmado así una vez más sus destacadas con · diciones. A to dos ellos hace llegar la Revista " ARQUI· TECTURA .. sus felicitaciones por el éxito oble· nido. . Cüi\ SEJO JURIDICO
De acuerdo con lo di spuesto en el Artículo 21 del Arancel de Honora ri os, la Comisión Dire~ tiYa de la Sociedad en su primera sesión ordinaria procedió a la constitución del Consejo jurídico que tendréi a su carg·o la solución de las distintas dificultades que pued an surgir en la aplicación del Arancel. - Constituyen ese Organismo los Sres. Arquitectos D. Daniel Rocco, D. José Gime..no, José Mazzara, Dr. Luís Da~~ viere y el Sr. Don Alejandro Beisso, es te último en representación de los propietarios.
imputar al tesoro socia l las erogaciones que determinará la construcción de la alcancía destinada a la c0nsagración de esa patriótica iniciativ a. La alcancía t:!e la referencia se haréi de acuerdo con el proyecto del alumno de la Facultad de Arquitectura José H. Domato, quien resultó ven· cedor en el concu!'so de dos grados efectuado entre los est udiantes del curso de Composición de Ornato que dirige el Arquitecto Don Céindido Lerena Juanicó. F .4CLJLTAO DE ARQUITECTUR.4 Datos estadísticos correspondientes a los exá· menes previos y ordinarios realizados durante e¡ mes ele julio de 1926.
Período previo Inscripciones reglamentadas, 30; Examinand os reglamen tados, 1O; Aprobabas reglam en tados, 6; Reprobados reglamentados, -l; 0 /o ele reprob actos reglamentados. -lO 0 ío; Desistieron, 20; In scripciones libres, 9; Examinandos libres, 5; Aprobados libres, 3; Reprobados libres, 2; 0 / o de reprobados libres, -lO o lo.
Período ordinario
SALON t\AClOt\AL DE ARQUITECTURA Los distinguidos colegas Sres. Amadeo jauge, Juan H. Labadic y Antonio Chiarino Ravenna han sido designados por l a Comisión DirectivCI. de la Sociedad a fin de que organicen todo lo relati vo a la realización del Salón Nacional de Arquitec tura, cuya apertura . tendréi lugar a mediad os del mes de Marzo del año ent rante.
Inscripciones reglamentadas, 354; Examina ndos reglamentados, 193; Aprobados reglamentados, 153; Reprobados reglamentados, 39; o lo dz re pro• bados reglamentados, 20,20 °/o; Desistieron , 1-l1 ; Inscriptos libres, 59; Examinandos libres, 33; Aprobados libres, 26; Reprobados libres, 7; 0 / o de reprobados libres, 25,80; Desistieron, 26.
CONTRIBUCIÚN A LA COLECTA "PRO RAID LARRE BORGES ..
Nota. - Estos cálculos se refieren unicamente a 1as asignaturas comprendidas en el grupo A ( asignaturas teóricas), ya que para establece r el promedio de los exámenes de las materias del grupo B, es necesario esperar la realización de las pruebas complementarias.
3
La Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, en el deseo de cooperar dignamente a los trabajos que con lodo acierto viene realizando el Com ité Nacional pro Raid Larre Borges, ha dispuesto en su última sesión
El Secrelano
(
•
1
- 238 -
~--------------------------------------------------------------------~
•
Centr o E .. de A r quitectur a ,
· COM l S I ON DE JlEY I ST A \
•
~I O J>ESTO P AEZ SERÉ H APr\I~L
,\ I IGU EL
B EDA CC I ON
TRRRtl .i\llOCEl'\A
FLORI DA 1 472
;o¡¡. llE \ 'E l, LO
VR §alleó>Jm die E. <dle Arq'\Ulñteca
aura. Corno anunciáram os en nuestro número an te rior, aparec ió el folleto con rep rod ucciones de los Ira• bajos expuestos en el l:ltim o Sal ón de E. de Ar· qui tec tura correspondiente a los años 192-t ... 25. Cabe felici tar a los qu e han llevado a cabo es• la tarea, po rque el folleto nos ha dejado. una \·ez visto, la mejo r impresión. El Salón fu é un a exposició n pasagera, mientras que el folleto queda ahí permanentemente, para ·enseña nza del público, aprovechamiento ele los mism os estud iantes y como alto expone nte del trabajo inteligente y bien orientado que se reali za .en nu estra Facultad. Sería de desear que en los años venideros, la sucesi vas Co misiones Direc ti vas, siguiendo el ejern· pl o de la actua l, no olvidarán la import anc ia ele e.sta publicació n, e hicieran también el esfuerzo, grande sin duela, necesario para llevarla a cabo.
L os tell<O>nes J:P)ara lla Tr«»u}P)e de ll<a>s E. de ~e©.lñcciina.
•
1
Un grupo de estudiantes. respondien do a una exhortación ele l a C. D. del Centro, llevó a cabo la tarea de reali zar las decoraciones para la revis.. la de l os es tudiantes de Medicina. No va mos a hacer aquí un juicio sobre la obra r ealizaaa, los telones, bien o riginados, por su adap .. tación al espirílu ele una revista estudiantil; bien compues tos e igu almente bien con seguid os de co· lor, merecen sin duda un sincero elogio. V aya pues nues tro aplau so para los co mpañe• ros que han puesto su esfu erzo inteli gente al ser· vicio del Cent ro y sirva el lo de ejemplo para to· ·dos ya que todos debemos aportar nuestro gran o de arena en la obra común.
Con el objeto de facilitar el estudio a los co m· pañeros que cursan " Construcción", he decidid o comenzar l a publicación de estos apuntes que aunque imprecisos podrán subsan ar las dificulta· d es que se presentan en algunos puntos ele esta m ateria. No he pretendido por lo tanto hacer nada ori· ,gin al, sinó recopilar algunos apuntes de clase tmi ..
dos a no tas tornadas de textos y a alg unos cono .... cimientos prá cticos conoci dos.
REPARACION Dé' ED/r 'ICIOS L os ed ificios, como toda obra expues ta a las inclemencias del tiempo. sufren deteri o res o lesio .... nes debidas a los age ntes atmosféricos. Están ex puestos tam bién a sopo rtar choques, rozamicn .... tos v vibraciones que sumadas a las causas que provi enen de vicios qe construcción forman un conjunto apreciable contra el cual conviene siem .. pre estar preveni do. De es te conjunto convien e destacar el agua, elemento de imponderable valor en la cons .... trucc ión, pero ag·e nte poderoso de destrucción, cuando no se sa be defender a los ed ificios con= Ira sus infiltracio nes. Com enzarem os por hacer dos gTand es elivi sio .. nes según la na turaleza de la lesión: 1. 0 Lesiones de carácter superficial, y por lo tanto qu e no afectan l a ext ru ct ura del edificio y 2. 0 Lesiones importa ntes, que afectando inte.. rio rmente a la const ntcc ión, merecen por parte del técnico, ll amad o a examinarlas, un estudio concien te ele las causas que la han determinado· para lu ego el e co rregidas és tas, poder ocupa rse de los efec tos que han producido. Lesiones de carác ter superficial. - Esta cla· se ele lesiones si bien no tienen much a importan• cia en í, la tienen en cambi o po r las consecuen· cias que de ellas provienen y convendrá po r lo tanto repararlas tan pro nto como sea posible. Causas. - Consisten muchas de ellas en pe .... queiias fisuras provocadas por la acción con tin ua del agua. que va agrandándolas po co a poco hasta hace r caer el reboque, un pedazo de cor• niza el vértice de un ángulo del muro, etc. Otras veces provienen de alg ún vicio de constru cción , que puede ser ladrillos mal ase ntados, o puestos casi secos en ob ra , como también ele mala cali· dad, demasiad o cocidos, o encorvados y si al coloca rl os no se ha ten ido eso en cuen ta tratan .. do de que la parte có ncara quede para abajo, éstos trabajarán en báscul a, produciendo l a consi· g uien te g rieta. Las g ri etas ca pilares pueden ser m o tivadas por el revoque mal ejecutado o po r el mortero mismo cuando no se ha dejado apagar la cal lo suficien· le y éste con ti ene pequeñas partículas ele cal que
- 239 -
•
al fraguar en la obra producen unas fisuras muy pequeñas y carac rerísrica • por la cantidad y l a forma disco ntinua que presen tan. Existen ot ras grietas que aunq ue extrictamente no son superfi cia les, com o no lo son tampoco las motivadas p o r ladrill os ro tos, en básc ula, etc .• l as colocarem os en es ta clasificació n por no me .... recer mayor importa11 cia. Entre ellas tenemos 1- s qu e se producen en pi lares que so portan vigas y a éstas no se las h a unid o de una solera que re ... parta l os esfuerzos uniformemen te (fig. 1).
Remedios. -
•
•
~
'\
~ •
F"•c;
Prim eram en te debe pica rse el revoque hasta encont ra r l a e tructu ra del muro, luego debe descarnarse ésta también p ara que pueda ad herirse bien con el nuevo m ortero esta ope ración se debe hacer trata nd o ele que quede mayor hu eco hacia aden tro qu e hacia afuera co ... m o se indica en la fig. se m oja rá sufi cientemente
1• lueg·o
3. 0
f. o -
El ase ntamien to de la pi edra o del loclrillo es casi in sig nificante, siempre que se les llaga trabajar a un coeficiente razonable y no se ll egue a iniciar un aplas tamiento . Corn o ejem plo, puede determinarse el asentamiento que puede produ cir ui1 muro de pi edra ele 25 mts. ele altura en un ancho ele 1 m etro y con 1 metro de profundidad . Siendo el peso ~~pecífico de la piedra 2500 ki· los y su coeficiente ele elas ticidad de 2.500 1\gs. p or m ilímetro cu adrado de sección rencl rem os el siguiente resul tado:
p
X
Contracció n máxima
E
relkn ará con un m or ter o r eforzclcl o (p o r ·ej: 4 par· tes de arena y 1 de porr ... 1a n d) para e vi tor que cll contraerse éste vuelvan o apc1rec12r fisuras. ñas de la mbrna mampostería.
I.Ooo-:-ooo =O, 156 milím. 1'1
l e
'J X ep
=
(
dcfo ~mC!ción rnaXIlll a
e colocarán cu ...
gTupos segt'rn el
1.0 2. 0
Por descen so. • hunclirnienlo. 3. 0 • cl pla:-;tamicnro . 4. o .. giro o I'OiclCÍÓll. u. 0 ,. rrcpiclacioncs. 6. 0 , comb inación ele la s causas an teriores. En un gTupo apMtc cs rudiarem os las grietas: E n construcciones de cemento armado. ~ bón:-dos \ ' rorres,
p or trat arse de un conj unt o menos com ún, y al cual le doremos men os ex tensión p ara no sali r ... nos de la rut a que nos hem os traza do. Al final iratarcmos algun os métodos de repara ... ciones, co mo rccim ent oció n etc.
2.0
A se ntamien to de los m o rteros. - Nunca se debe perder de vis ta el espesor ele las juntas en las di stint as hil adas ele un muro en reco ns· trucción pues cuando és te es mínimo, es c4anclo se obt iene m ayor seguridad en vi r tud de. qu e " la s presio nes ca paces ele produc ir clesagregaciqn \'arían en raz ó n inversa al espesc; r de las junt as". La teoría y la práctica es tán de acuerdo en que las juntas entre los ladrillos no debe pasa r nunca de 15 milímetro cuando se trara de paredes nuc· vas y de 5 milímetro cuando es un rrozo a re~ construirse. Supongamo que hay necesidad de recon struir un muro en pequeñas p artes y que se emplea una jun ta de 0. 01 02 de esp esor. Si ei muro tuviera por ej.: 1K m rs. ele altura rendría 200 hiladas ele ladri ll o o sea: -
Alturadelos l adrillos(O m07 "lu )200 X 0,07= 14mts. » del mortero 200 X 0.02 = 4 mis. T o tal
•
Por dcscc11so de. las diversas partes constructivas. - Este descenso se produce por f .o
el ase ntarnicní o clcfinirh·o de los
)
ya estudiada en " Resistenci a de Materiales." Como se vé, el valor o htenido es insignifican te con relación a l a al tura del muro e i mposible ele medir. ~o pasa lo mi m o con la cont racción de los m orteros sobre todo si ell os han si do puestos en obra con mucha agua y so metidos pronro a una fuer te compresión.
Lesiones importantes. - Las lesio nes de esta clase pu12den cll'lsi fica rsc en 6 origen que las ha molh'(l do:
1
2.500 2.500.000.000 o
a¡)Jicand o la fó m 1:1 H:!
o
11.
..X sentamiento de la piedra, ladrillo etc. :o del m o rtero. » del plano de sustenració n. ( Sub • suelo )
1.0 2. 0
3
2 (en pl anta ): el muro v s12
l.
inr ervienen en la obra y según su o ri.gen ve remos:
materiales
( Continuará)
que
-
240 -
1K m ts.
'
ARQUITE CT URA
11
t·•········································· ·················lflll lllll ltllllllllllllltlllllllllllll llllll 111tllllll llllllllllll l l lllllllllllllltiiii1111111111 11 11 1111111 1J i t tlllll ......... .. . ................... ...........................................
... . .. .-
i
CEMENTO POfiTLAND·· NACIONAL
--------------------------------------------•• ••• •
• ••
•• •• •
••• •• •
•
•
• • •
••
•
•• ••
• ••
•• ••
•• •• ••
••
••
•
••
•• ••
~
• ••
•• •
• ••
• • ••
------------------•• • • •• •
•
Nuevo Edificio de la Aduana, en construcción
•
--Arquitecto Director: Construct or: --- lngo. E.Chianconey Cía. L JORGE HERRAN ----- 150.000 Bolsas de Cem ento Portl an d " /\RTIGf\S'' --serán empleadas en este grandioso Edificio -------¡SEGURIDAD ANTE TODO! ---- EL LEMA DE LOS MEJORES CONSTRU CTO RES ----Compa Ola Uruguaya de Cemento-- Pottl1nd ----MONTEVIDEO •• •
•• •
• •
•
• •
--•
m..
IUIIflll,ftttttHttltlttnnnlllllllllllltUIIIIUUitlllllltltllltll IUIIIIUIIUIUUIUUIIUUUUHIIU. .ItltUIUttiiiiHIIIt l ...lllllltt ltllllllllllllllltllltiiiiiiiiiiiiiMtiiiiiiiU,UIIUinUifllllll. ._tUftH . ._ _ __
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
:
1:
•
•
--~ ----i ----------------------.---• -----.--•·.--• --.-·..--••-.• -----·--·-·----·---------·-------------------------------------•-------------:
1
'
---
1!1
•
1: 1:
•
•
ARQUITECTURA
12
.---
l!l..lllllllllllltl..lttllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllltlltJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIf lllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllltlllllllllllltllflllllll ~
---ªª:--
------
ª-:
CALENTADORES DE AGUA PARA BAÑO '
:
-------ª --
''
.
- J_j
-
_j
ª:--
''
-------ª --
Algo imprescindible en el Hogar
---Lo más práctico, económico y seguro -------mas de 500 funcionando en olazu -----------FINSTERW ALD & SCHAICH --• ---6 3 6 - 2 6 DE MAYO- 636 -----.-- L--------~-------------------------------------------~ -----.---.---~"'., • ---Banco Hipotecario del Uruguay ---------.-.---PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN -.---.--. ----e .
:
•• •
~
El naneo otorga cródilos especinlos para edi ficar con garantía del terreno y de las const rucciones a efectuara~. ERLo:; pré$lamos so hacen en litulos bipolcca rios qne ac t ualmente ~e cotizan alrcd clfo•· 11e la par. El i m pol'l ~e en lre¡!'a e n ruol as cscu!onud as. a medida que se r·ealizau las cuns lrorcione~ . ~ulw1• lcrTruos u!Jicnd ns deutro de la planta u rbana do i:\t ontcvitlco. el prést11mo al•·auza has ta el ISO o¡o del valm· dd lor•·cno v d t•l tic la construcción a efectuarse. Cnondo la uhicnrióu fuera sobre aYenitl ns o calles asfal· Indas u se lralam· d u 1' 11 !'11\> pnrn obrer·os,- cuyos propietarios acepten las ('Ondicioncs que el llaneo impo rr~a para conslnril·lns- o de t'OHs t ru ccionos (!ne no excedan de $ 10.000- el préstamo se eleva entonces has ta el ISO o¡o del valo•· del terrenn y hasta el Ori oj o del de la constr ucció n. Sobre lt•rTcnos ubicados fuet·a del radio urbano de Montevi deo, pero que se hallen en sus proximidades, puedrn hacer pré tamos hasta el 40 of o del valor del terreno y de la construcción. Los prestatarios tlobeo abonar una cuota anual de 8 oto sobre el p1·éstamo, correspondie ndo 1 oto al iu terés y i o¡o a In amor tizacLón - pa~·Ltlot·a dicha cuo ta 'trimestralmente a razón do S 1.9!.19 por calla. $ IúOO. La tt·amitnción de estos p•·éstamos se hace ráp{damente y sin· que los interes ados tengan que pagar comisión • alguna ni al llanro ni a los intermediarios.
------------------.-----.--.-----------------------
•
Por Informes y para tramitar laa operaciones, ocurrir a la SecciOn Despacho e Informaciones del Banco, CALLfi MISiOnES 1435 •
•
i1
•
••
-
-
.
---
,___.._.._
• • 1 ~ • 1 11 ' 1 111 1 111111 111111 1111111111 11 111111 11111111 111111111111111111111111111111111111111111111 NI 111111111 Ul IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.IIMIIMIIIIN_,UMNUUIUIII.I.IIII 111111 1111111.... 1'1111 . .llllliU ..... "IIIIMtiN.MMitfl.llt'4
-.-------------: -§ ª :
•
••
establecimiento filectro -Mocanico, Talleres de Marmolería v Hscultura L U .IS RAFF() Sucesores: CASTIG LIONI
~
1
Hno~.
& NEGRO
'
•
:~ ~ .-: -:- :
.-- .. -~_ .ª. -~ i
· :
S~PULC ROS, 1"\0NU/"\ENros , REfl S~~. LA PIDA S, U,RNAS, ET~,o QE GR A NITO Y 1"\AR/"\O L 1
Empor-i o
.
de
•
már-moles
..
todas
y
clases
---
,..
:
..~
de
color-es
Exposición · permanente d~ Estatuas y ·ornamentos Funerarios
:
~-
,
1
• ,.
r.
. . .Tel ~fp~o¡ hf. 1
~;
1
l
.!
-
..
;;
·.
~'. ...
:
-
-EJ
..
URUG UAY_ A ~p~. C or4ón
t .• tlt ll l l llllllll l l l llll}llttl l l lll l l llllllllll l l l l tllll l lllltl l llllllll t l l t i iiiii iii ii i iiiii i iiiiiiiiiiii i iiiiiiiiiii i iiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIII I IIIIIIIIIIIIII I IIIIII I I fl ll llltl tlt l llltlll l tlllllll l l l l l l l tllt l l t l tlft••••••• • •• ·
:
..
.·•.
~
11 11 u
. ~ .:-:
.
• •
.. .
••
' :
.
•1
1• t :
.. ,., . .. tl•
', ¡ .
' .
-
~ .-:: -
:
~
~
:
:
• •u 1111 i 1Ultllllllllllllllllllll 1111111111111 1IIIIII I IIIIIIIIIIIU • •• u 1 ••u • 1111 1 • u 11111 ~u.'.~'~-~· N 1 n 11111111 uuuuuuunn 1111 nuelf"" IIU411tlhlllllll nuu a eu u u na u 111111111111111111111111 tuutuuuuuutuuuuu 1111111
P or avisos en esta .. ReYista, dirigirse a la Admini t ración de 1
-:
-- -;. §;
,..
'
1 42 5 · C A LLE COLONIA· 1431
'
ª
:
-
:
•-
•
•
..
':
•
•
-
~
--.------------: .ª •
•
:
~
--.-.. --------------------·------------------ª
--: ••
liJ-
a 20
...
. r . ..
~·
•
--~- ~--------~
ARQUITECTURA
13
..
~································ ····························································································· ··· ·····•········•································ ..........................................................................
>
--=--= --------·-----------------------------------------------= -------:-: --• •
Arquitectos
•
Constructores
EXIGEN EL
VIDRIO FANTASIA y CATEDRAL INGLES de •
• 1
•
In
ros
•
:: e:
•• •••
----z -----••• ••
• •
CALIDAD
IN SUPERABLE
LOS MEJORES DIBU JOS Y COLORES
EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS: A. E. Ferro y Cí11 ., Colonia 837. E. P. G~nassi ni , Avd. 18 de J ulio 19 ~ ~. F. Hernandorena, 25 de Mayo 6;) l . Moretti & Molinari, Urug uay 943.
1'
V da . de Moretti, Catelli y Mazzuchelli, 25 de Mayo 5 ~6 . Sancassano Hnos., oriano 924 . Zanelli y Brachi, A\ r. 18 de J ulio 1696.
~
•
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con ureferencia los servicios de nuestros anunciantes
ARQUITEC~URA
14
•
• 1!1................................................................................................................................................. ,......................................................................................................... ~
-l --Taller de Escultura --YESO, TIERRA ROMANA -La\7ie re \/i ta cca e hijos - - - Y PORTLAND - - = Importadores de Marmoles en General = --ltalo Carlesi & Cía. --Depósito permanente de macetas y demás -trabajos pertenecientes al ramo, - Se hace -cualquier trabajo de frentes y cielo-rasos -DANTE Nos. 2276 al 2280 SE A TIENDEN PEDIP'IS DE CAMPAÑA -T eléf. LA URUGUAYA 1437. Cordón SIERRA 1681 --LA URUGUAYA 4:07, -MONTEVIDEO ------- ~----------------- ~~ ---------CAR PINTERIA DE ---OBHA BL ANCA CONSULTE ----IN STALA ClONES ANTES MIS -ESCA LERAS Y --CON STRUCCIONES DE MADERA PRECIOS ---EN GENERA L 1 -------PASCUAL BARRIOS ·E HIJOS URUGUAY y MINAS ------•
1
1
• ••
- - EN - -
•• ••• •• •• •• • •• •• •• •
Talleres de escultura •y Mnrmolrría n~t·o · .iuH'ü - Depósito pernwnrnte de nHirmnlcs do toda- da;:l.!s. e hacen trabajos para comculcrios y construcciuul.!s en general. La cal'n o t ieude ~:u u pl'lmli t nd los pcdiJos do cualquier punto de la Bepli hlica.
•• ••
• • • ••
•• ••• • • • • •
ANEXO: C ALL E PATRIA 1 683
TE L .
CoRDÓ:tr
• • • •• •• •
•
l
• • • •
------------------•
'--------------------------------~---------~1 ¡ Taller de Mueblería v carpintería = = DE =
La Norte Americana
=
GUIDO G U INELL.A
6ran fabrica de Te)ldos de Alambre para ~ercos ·-- - · -- DE - - -
;
•
•
--:•• • •• • • • • •• •
•
~
Se co nf ecc ion an mue ble s en cua lquier estilo Especial i dad en instalaciones
Solidez J filegancla
Precios Módicos
COLONIA 2268 Entr~ Yidoria y BouleYard Artigas
Carlos Calastretti Herrería de Obra, Ferretería y Artículos de Herraje - - AVENIDA 18 DE JULIO 2251 Teléf. La Uruguaya 61. Cordón
~
~
•
• •• •• •
----• •
•• • ••
----------------------• •
------------------------------------------------------------------------:• •
•
•
• • • •
•
•
~ :' : . -:-:-......,....,...,...,..., _....,....,. ..__' .-l!l•········································································ ............................................................ , ..,¡,,,•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••[!]
--
MONTEVIDEO
~
----
~
~__.._.....,.·
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de:.nuestros anunciantes
•
•
ARQUITECTURA
15
. ~t••...ttlll ... ttattltllltltllllllllfF
-. .
..--
:•2
-= •
-=---------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
-
• • •
•
•
e:
•
-E ~ --.~ ------
'lllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllll~lllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllttlllllllltlllllllltllllllllltlltlllllllllllllllllliit~IIIIIIIIIIIIIIIII!J
-----TALLER DE ARMOLERil, ESCUl JURA --Y DEPOSITO- DE MARMOLES · (Establecimiento Electro-Mecánico) ------ --o• - - --LORENZO CERES ----SEPULCROS. MONUMENTOS. REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL ----SE CAN PRESUPUESTOS Precios Módicos --2321- CALLE RIVERA - 2325 -5 --Eralre Boulevard Arligaa y 'Victoria . Tel,f.: Uruguaya 406. Cordon MONTEVIDEO -----'ª----JOSE GARESE E HIJO --Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas ---CALLE RINCON 567 MONTEVIDEO ----Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia. -Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc. ---Artrculos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tinta8 Chinas, Tintas indelebles, etc. ----Sección Fotografía: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller especial para el reve--lado e impresión de copias. ---Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase. ------------------------------------------------------~ ------SOCIEDAD ANONIMA Taller de errerta ----CALERA de los 33 ----MUSSI --Elaboracion de cal viva y en polvo CERIANI --Clastrucclones en hierro. - Herrerfa de obra v artfstlca Calle Cabildo esq. F. C. C. ---BARRIO DE LA COMERCIAL -FABRICA DE COCINAS ----LOS DOS TELEFONOS -Teléfono: LA URUGUAYA, 575, Cordón MERCEDES 1311 ~ --MONTEVIDEO TELEF. LA URUGUAYA 138 ~ -----1
•
•• •
- - - DB---
Taller montado con la mejor maquinaria para ejecutar cualquier clase de trabajo
HEMOS FABR ICADO E INSTALADO LAS COCINAS DE LOS PRIN.CWALES HOTELES DÉ MONTEVIDEO
1
-
~ ..., ...,,.,,,..,,,,,,,,.. ,.,,,,,.,,,.,,,,,., ••• ,,..,,,,.,,,,,,..,,,,,,,,.. •••••••••••••••••••••••••••••••....,,,,,,,,,,,,,,.,..,,,,,,,,,.,..,,,,.,..,,,,.,,,,,,,.,,,,.,,,,,, ••,,,,,,,,,...,,,,,,..,,,,,.,,,,,,,,,,.,,,,,,..,,,..,...,..., .......,,FI,.tllttliOL
Por avisos en esta Revista, dirijirse a ·1.o, Administración de las horas 18 a 20
•
16
ARQUITECTURA
C!J••·····................................................................................................................................................................, ......... ··········································································lil
-----
.-
& •
•-
.--.•
-----------
•
•
DE
CA "RPINTERl A , DECOR ACI ON ES, MUEBLES, I NST ALACI ON ES
•
: ••• •• •• •• ••
---
••• •
-S. hace toda clase de trabajo perteneciente al ramo -- - - - PRONTITUD Y ESMERO · PRECIOS MÓDICOS ---MONTEVIDEO CALLE LIMA, 1763 .- --------D ECORA CION ES - DORA DOS --E/"\FA F ELA DOS - - - - - • --PINTU RAS EN GENERAL --1710 • ~alle Durazno • 17111 ---T e lé f. La U ruQuaya 3108, eolonia -MONTEVIDEO --------L1\DRILL0S Y TieHt) L t)S -FABRICA DE MA C E T AS ,. ----LUIS SOLE ---Pro pios 41 8 de Octubre 3007 ---T eléf Uru~ua y a 1-4 - U nión ----, ~ 4· FABRICA DE = - ==== = = = === = = = : LUIS
SACJT
•
•
••
MONT::VI DEO
PIEDRAS, 514
•• •• •• •• ••• • •• •• ••
•
L-.----------------~
••
~ ----'
• •
ALFREDO SANSO N
-- TAllER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL -D E PA BLO VEDAN! --Especialidad en trabajos funerarios. Planos de monumentos, y panleones. Chapas de g1·anilo pulido para frentes --.. demausóléos· edilicios y zllgnanes, desdo dos centimetros de espesor. -REPUBL lCA 1¡og, esq. PAYSANDU --MONTEVIDEO ----- - -- -·- -- - - - - -----' - ------- HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA '<ff:ow~ -- r• • • •
• •• •
•
•
•
•
•• •
•
• ••
-· -~
•
•• ••
• • •
•• • •••
•
• •
••
•
•
•••
Speroni y Schivo
••4
---------------------------------.. -------------------••
• • •
C onst r ucc ion es en hi e rr o e n gen e r al Especiali s tas en p ue rt as y v e nta nas de carp in te ría = = = = = ==- m etá li c a
•
•
GAhhH PIHDRA ALTA 1918 V LIMA
•• • ••
T eléfono: 1 8 16 Agua da
MON TEVIDEO
••
• • •
1
•
1
••
Antonio Staricco
•
P in tu ras . Decoraciones y Emp :1pcla d o s
• • • •
• •• • •
• •• •
• ••
i
~
Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices l l
F U N D A O A E N EL AÑO
§
1 8 95
EL COMETA''
§-
M ARCA RE G ISTR A D A
•••
•
FA BR I CA
E SC R I T O R IO
•• •••
• •
• •
• ••
•• ••
•
-----
Mon~ ev ideo
Convención 1060 -
- - - - -·- -
l 1
•
.leeUee puro• de Linaza. Pinturas en pasta y preparad u . Masilla de vidrie.r o. Barnices
RAMÓN
TMiarembó 1n.t
BAAREIRA E HIJOS TelMODO: 171, CordóD
•
MonteYideo
- - - - -- ---- ---- -------
-------~~~a. . .¡wc:::¡ . ·-•-M<::IDMf-M-~--UI«w;z:r'..,.........~::WWGíd '*
HERRERIA ARTISTICA
* 1iJd i j i ,!.:.....,...
Y DE OB~A
de Burone & Rosso L a casa se e ncar g a d e todo traba jo con ce r nien te al ra mo .
~--------------------------------------
Almacén de Vidrios y Cristales
1
Vldrtoe fautaaía Usos ·1 enadrillados. Cristales lisos y grabados. Espejos
COLOCACIÓN A DOMICILIO
SANCASSANO
HNOS. ft'IONTBVIDBO
TEL~PONO : LA URUGUAYA, t9tt Central
MONTEVID E O
•
• •
920 - SO~IANO - 924
nuevo bocal: Calle JUAn RAMOn 6DMEZ, Z773
-----------:--~ ------§ -------
• {!,
•
• •
•
... ,., . ,,,,,,, ,.,., .. , ......,,UIItll•....lt_.. ntntHtUUt ttltUIII....I .. I . . .l .....UIIutntn ....AIIUift'-'-IIUIRUJ_I_I__I_I_U_............., , _ , I I . I l l A I I I . I I U I " I • t....IMIIFiftl.llftNftl. .fJII t •H.IttltUftltiiUUUMIUII I I I I I m
Los Socios de la
oc-iedad de Arquitectos, utiHzarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
17
ARQUITECT URA
--------------e HIJOS --• --Ezy~ --' C O N STRUCCI ONES DE HIERRO --T A LLER MECANICO -----Cajas de Seguridad • Cofres- Forts - Puertas de Tesoros ---25 de Agosto 602 - 18 , esq . J. C. Górnez --Teléfonos: Uruguaya 32 7 2 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO ---------- --------- -·--..-.--- -------- -Tl\ L LER DE HERRERI1\ --ERNESTO ZAVAGLIA DE --CALLE BE LL O Y B 1G ATT 1 --Paysandú, 15~7 --TELEFDRUGUJ\YA 1161 -------MONTEVIDEO ----1 ---------• --Gonslf'UCCiones de hierro en General. · Herrerfa Artfstlca Y de o•ra -Especia lidad ett coci nas econó micas y cajas de hierro OBRAS SANITARIAS -G uarda tesOYO para Bancos . Cortinas metá licas ----YI137B 1873- A REN A L GRAN DE- 1883 ---Teléfono: U r ug uaya 94, Cordón --------CARPINTERIA ---= = = = DE = = = = ---D E LADRILLO S JUAN FA CAL ---trabajo Escale ras y cortinas de enrollar y todo perteneciente ál ram o DE F irpo htetkowski & Ci¡, LA INDUSTRIAL ·REPUBLICA, 1624 - - - - DANTE, 2009 m: -- .--
~El················································································································································································· ......................................................................... 1!1
---• ----• -••
• • •• •• •• •• ••• •• • ••
• ••• • ••• • ••• •• •• ••
•
-•• • •• •
•
•
..
•
•• ••• •••
-•• -• --•-
•
• • •• •• •• •• • •• •• ••
•
• •• •••
-
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• • •• ••
•
•• ••• •
-------------•• •• •
'.~
•
••
•• ••
~
•• •
•
•• •• • •
----• • ••
• • • •
•• • ••• •• ••• •• •••
--------•• •• ••
• •• •• •• •• •
• •• •
• • •
•
-----------------• ••
• •• •• •
• •
------:
~
:
•
•
• ••• •• •• ••
CO RO O N
•
TELÉF . LA URUGUAYA 1402 AGUAD A
MONTEVIDEO
•
• •
~----- ~--------------------------·---¡
•
Horco m•is
m o tl('l'llu 1l ll ~: uru pa
:oistema 11ZIG·ZAGn
Si usll:ld quiero comprar bu 11n tadrttto pitia ¡wccios a
•
•
•
TE LÉFONO : LA URUGUAYA, 1809 Cord6n
FA.llltlCA l.:\URII.t.OS, TICUOLOS, ETC. Cam. a La Cruz (Can·asco) Teléfono La U.-u;maya, 3-it (Unión)
• •
••
:
I!]Mtllllllllltllllll l llllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllll MIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
•
- --,-·
•
-
Q
w
--
2!1!!! •
*
~:u=- e :;;a:::
m=
&Z
• a:e
X
ee
Q
··~
ARQUITECTURA
18
De la Buffalo Meter Company. N . Y.
----------- -~ Taller de Carpinteria de Obra Blanca -i--- ----JOSE STRADELLA --- ª-----.. ------ PRNftMft 1227, Entre Cuarelm y FlguEroa = -- ---1 --- -ESPECIALIDAD Ell IIISTALACIOIIES COIERCIALES 1 ----- -t«<, --ª --- ----------------- JUAN TOLEDO ----Calle 1ndependencia, 1856 -------Alejandro Steiner ----r i NT\JIU\5 Y -DéCORI\CIOMeS --f\RTISTICI\5 ~----------------------------------~~~--·------~
•
DE
Teléfono: La Uruguaya
Aguada
MOftTIVWBO
1111111111111 W 111111111111111111111 11 111111 UIIIIIIUIIliiiiU.IIUIIIIIIIIIWIIIIIIIIUWIIIIIU.IIIIUIIIIIIIIWiiWIIII_ _ _III-
••
•
•
• ••• ••• • • •• • •• • •• • • • •• • •
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII II IIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIII IIIII IIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUtltlllfllllli1IIIIOUIIt~lll8·
•
•
--
I NSTA L AC I ONES AG U A S
•
GA ,
•
COLOCACJ{)x
SANI TAR l A S
CO R RU:-: NTE~-
---------
Usados con el ma yor éxito dtscle hace más de siete aiios en las principales casas apartamentos de la capital. Adoptados por: Tng. Raulí la Lasgoily Con st. J . r.astcllnuovo » Juan 1\ . Casieres >> 11. Barrienmerlou .t Luis And reo ni » ll . Roig ,. José J . Copello >> R. Demarco Arq t. V11zqucz Barr iere & Ruano » J . A. Canale 11 Juan H. Labadie ,. E. Helguera » L. A nnr le Victor ia » F. Ferolla » H . Pitami¡rliiJ ,. 1-' . Invernizzi » A cosl a y La ro, (;u e na & Sr. C. Spangen bcr~ Carcavallo ,. P. 0 1\ni,: ,. E. l1ur1in (;uani » A. Cibil;;; ,. L. P olaneo ~f uFso ,. J. Suscna » L. (; . Fernandez ,. .-\. Su sen a » Vilamnjó, Pucciarelliy Cai'\'C » Rcnzo e Hijos Co u!'t l. S. J. :\fi ran de >> :\1ercncln del Puerto » Helio , · Reborn tli ,. Emp. F. C. Mid land tlel U.
•
•• •• • ••
•• •• • •• •• •••
------------• ••
• •• •• •
Representante: CAfiLOS A. DE MULA COftDE, PaysandO 1591 Por m:is detnlles, MA
¡q; ~: J. ~ ILVA
en la Socieclnd !Ir Arq uitectos
-
• •
------------~~---
DE
•• •
APARATO.
l • ••
•
•
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
• •• •• •• • • ••• • • •• •
A. FILLAT
y HNOS.
•• •• •
CARPINTERIA A VAPOR OBR A
MONlEVIDE~ J
BL A N C A
EN
GE N E RA L
1
ESPECIALIDAD EN ·rECHOS Y ESCALERAS
• •
DEF ENSA , 1072
~
Emilio Cánapa
•
•
o
CALLE BATOVÍ, 2076 Teléf ono. La Uruguara. 633, Aguada
MO:\THIDEO
•
•• r
•~
Taller
-------------•• • • • • • •
•• •
Carpintería de Obra
Blanc~ Víl(.)
DE
JUAN BARLOCO
de DE
Herrería
ABRAHAM U B OLOI
C ons truccion es de , hi erro en g ener al. claraboyas corre dizas. cocinas económicas mod e r nas, balcones Luis XV. depósitos de ag ua. a ntetechos. portones. v e rjas. escaleras
Su c ESO !' DE LUIS B ARL OCO
CALLE PiYSA NOU 1687, ENTRE I INA S Y IAGALLAAES Telérono: La Uruguaya 631. Cordón
MONTEVIDIO
------------------------------•
•• •
•• •• •• •
• •• •• • •• •• •• • •• ••• • •• •• •• • •• ••
-
••
•
•
Tel. Cooperativa
18 de Julio 1027
•
•
--
MON TEVIDEO
••
------------
• ••
Calle Miguelete 1531
Teléfono: La Uruguaya 31 7. Aguada
MONTEVIDEO
•
-
•
• •
• • • •• •
• ••• •• •• •
•
2 •
• • •
l!l teiiiUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIUIUIIIIUIIIIIIIIIIIIHIIIUIIIUIIIIHUf llliiiiiiiiiiiiiiUUIIti,IIIIIMIIIIIIIIIU. . .laK_P_JI_Ii_ll_lil-ll. . . . .l . .llll.ltMUIIUtiiiiiNII.. IIIIUIIIIUIIIIIUIUUIIIIUIIUIIUIIIIIIIIUIIIIIIIUUIIIIIIIIIIIIIEJ
Los Socios de la t'ociedad de Arq uitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
ARQUITECTURA
19
• ~
................................................................................................................................................................................._,,,...................................................................... 1!1
--•• •• •• •• ••• • •• •• • • • •• •• • •• •• • • •• •• • ••
·r
1
---------•
••
o
.---.-~ TALLHR 06 HBRRBHII Y fiBRIGI OH GOGiftl8 = --~ § de TOMAS CLIVIO y Cía. ~ ---• ....• P rirnet· pl'emio con Medalla de Oro en la : .:: EXPOSIClON A~RICOLA INDUSTRIAL : -.--• ---• - Calle dUAft M. BLAftES, 1884 E Tel. Urug. 1051 1 Corddn 5 ..--..................................................................................................................--
., ....... . ...... ... .... . .................. .......... .............................................................Cí
• •
•• ••• • • •• •• •• •• •
------•
•• • •• • •• •
•• ••• • •• •• •• •• •
-
---•• •• • • • • •• • •• •
..-
-,-. -ª -•:
ª .. ---. -ª. ~
---
.--ª : .
.-
1 . E E
1
C ARLOS OI' I C IN A
'-
BROQU ET AS
INTKRNACIONAL
Casilla Correo, 398
DK
LI B RK.-IA
RIO NEGRO 1484
MONTEVIDEÓ
LA OfiCIHA
lftTRRHAGIOHA~
DE LIBRERIA
Se encarga de pedit· libro:; a cualquier parte d el mundo
:
§
ª -ª i
•
•• •••
__:
• •
•
~SPEJOS,
VIDiliOS PARA PlSOS, FANTA· SLAS PARA GA· LcRlAS Y VlIJiliOS EN GE· ERAL
b'abajoe ele
CAMP~A
SE ATIENDEN PEDIDOS PARA
JMlecellleate al
:
'raLID'o•o
MONTEVIDEO
·~·
•
•
•
•
.............................................................................................................. .
E
piedra y cartón piedra
:
Maderas en General. _ Venta de c a l común y bla nqueo, portland, arena, ma teriales de construcción e n genera l. artículos sanitarios, mos aico s, a zulejos, varillas de hierro, postes, pickets y cal'bón de todas c lases · - -
··-
li'an de Azúcar 63 y 65 ( Unién)
Teltf. UPIIIIVI 165 1Unl6nl J Cooperativa
MOftTEVIDEO
:
E
ª
S tock perman e nte de G~~rgantas, F lo ro nes, Varillas E Frisos, e tc . : : R. ALESSANDRINI Cia.
&
!-§ g :. .
i 5.--. -
E
S
:
:
§ :
:
:
e.alle VAZQUEZ 1566 Mf)NTEVIDEe ~ : Te t. Uruguaya. 1 4°3 , Co rdón ~ "! : ~ ...............................................................................................................~
i
§
ª
Constr ucción de cielos rasos en general
-~
i ¡ -§ .§ § ~
a •
:
Va.illarit y Motola PISOS MONOL.ITICOS
i ;
Se encarga de todo trabajo perteneciente a1 ramo.--Eapecialidad en puertas y eeloafaa
i
Instalaciones y reformas para cssa de Comer cio Estuco. S ímil Mármol. Decoraciones y Pintura VITRAUX ARTISTICOS
V AZQ U EZ, 1430 Teléfono : LA URUGUAYA 234 9. Colonia
--=
CARPINTERIA )DE L u 1 S V .ARE S 1 Ni ?
•
:
i.
E
:
ª
::
§
:
:
-. -
•• • ••
-• • Vidrios _ __ y -LA PLATENSB D.A.RPIN TERI.A. MECÁNICA. -Cristales ane 1 racc 1 JOSE CALMARINI DE --Avda. 11 de ~uno 161&, eq. 1111111111 lapeeialidad ea Obra Bluoa.-coate•clta . .. toda el. . de tn-.,o nse. --J . D. JACKSON 1390-A. GRANDE 1S46 Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) --N li' --v.,...,...., . . aaoo. o....... MONTEVIDEO B ------------• ----CONTAMOS CON EL ~1AS J1"UERTE STO CK DE s-.. H I E R ROS R E D ONDOS PARA CEMENTO A R M ADO E ---PIEDRAS 567 MONTEVIDEO .i-~~·ª-•Barraca v Calera Pan de Azúcar 1 THLLER nE EseuL TUR1\ 1 1 . dB 66HUA810 M. fOUHCAOfi E Deco raciones de inte r io res co mpletas eu yeso, simil § S ~
:
ª ª:
----: ------------:-• ---• -
PRECIOS
Clllt C~arrta, IIID J 1111,
MODICOS
entrr ~IIft
-§•
.ª
: :
PIIIIIIP J
T ar.... L. Uava u u._ 1420, C!oao.S.
Patria
!
--.[!]--......................................................................................................................................................................................................................................................... .-t
~
'?or avisos en esta ReVista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20 •
• •
ARQUITECTURA
20
~......................................................................, .......................................................................................................... ··········································································[!]
.-.--
!-
-------
5--
ALMACENES DE HIERRO8ala & Cía. _ Piedras, 567-573. B onorui, Rab((~ li no & Cía. - Rondeau, 1822. ASCENSORES OTIS ELEYATOR COMPAXY. - San Jos é. 867.
ª
ª
5 S s-
Finsterw ald & Schauch. -
S
•
..
•
•• •
• •
~
• •
• •
•
•
ª
5 ¡
-
i
¡
i-
-
¡ ¡
i
~
-§ --
:
l-
Casas que recomienda "AR UITECTURA" a los profesionales del país
--------
-5 si -----------------------------,-. -------------------------------------:-
----
25 de Ma yo, 635.
ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTALES Agustín E. F e rro & Cía . - Colonia, 837. San ca:.:sano Huos. - Soriano, 924. Viuda 1for€tti, Catelli, ~a zzu cch€ lli, 25 d e Mayo, 525. Zanelli & Bru cbi. - 18 de J ulio, 1696. BANCOSBan.co Hipoteca rio del Uru guay. BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS TRUCCION Y OBRAS SANITA ~~IAS -
•
f. Rocco y Cía.-Cerro Largo. 801. Francisco ~usena e H ijos. - 18 de J ulio, 1766-1776. Barraca Amtrí,cana. - Ejicl o, 1690. Juan Su:-fnR. - 18 de Jul io, 2266.
Juan B. Bidegara y. - Miguelete y Paraguay. G. M. Fourcade. - Pan de Azúcar, 63-65 (Un ión). Emilio Fontan<t .- Consti tu}'ente, 1500.
CALEFACCION CENTRAL Eug€n io B arth y Cía. -
Urugu.ay, 757.
BANO -
CALENTADORES DE Finsterwald & Schauch. CARPINTERIAS-
juan faca l.-
' 0 d res ' .:1.
25 de Mayo, 635.
Dante, 2009.
L a t a p1e . ' e 11·l.].OS. 1,a,·a ¡·tep. . :.'> 1-1 " • Carlos ~l ogca. - Avda. G onza lo Hamírez, 1672. Ca sa Barrios. - Uruguay, lfl39 . Luis :::)aut. -- Lima, 1763. Demoro & Colme . - Y aro. ·¡ i:24. Fermín Rígol<! e H ij o. - Piedras, 514. Juan Bar locco. - P aysandú, 1687. José Strade fa . - PMJamá, 1227. Emilio C'áne pa. - Batoví, 2076. Gui do Guindla . - Colonia, 2268. Galmarini, J·osé . .Tua n D . .T:H: kson, 1390. Luis Va~rini. - Charrú{l, 2222 Anto nio P or mcnto H o~:ca . - C::a¡,it:ín Osario ('Sq. J a cquard . (Po so ~ olino ) . CONSTRUCCIONES-
Contadores de Agua " Niágara " . - Paysandú, 159 1. J . Gaggioni. -- 25 de A~osto, G02. CALERASCa lera de lo:- :~:.; . - Cabi ldo, 1839, F. C. C. DECORACIONESAlejandro Ste iner. - Defensa. 1072.
Gentile Dccaro y Cía. -
Tacua rembó, 1206.
P. Guido Selva. - i nca, 1900. Antonio Sta rico. - Convención, 1060. J. F:1brcgas y Cía . - P aysanél.ú, 1041. A lfl'cdo San ~on- - Du ra zno, 1710. Scrra & .-\.lberti. - G ::~ bo to . Ji51.3. R. A lessandrini. - Vá.zqu~:?z, 1566. !talo Car lesi y Cía. - Sierra, 16~1. Vaillant y M oto la .- Vá:zquez, l tJ30. Staricco y Fignoni. - Boulevar d España , 2295.
ESTUFAS -
M. C. de Casabó. - .'\sda. R ondeau, 1602, ~squina Cerro Le.rgo. FERRETERIAS La L lave. - Rin cón y Bartolom_é Mitre.
-5--
HIDROFUG05--¡ Eduar{io Delacroi.x . - Ciudadela, 1391. "Chaf€r ". A. Floro Costa, 1583. . INSTALACIONES SANITARIAS Luis Trujillo, San Miguel 11. Miguel S'!iosc ia. - San José, 901. Juan Toledo. - I ndependencia, 1854.
j. Marin. -
ª ª
S
-S sS
Yí, 1378.
INSTALACIONES ELÉCTRICAS B ot ón Hnos. - 18 de Jul io, 1251Eugenio Bartb y Cíe... - Urugu<1-y, 757. LADRIT.LOS Y TICHOLOSLA URUGUAY A. - B artolooné Mitre, 1314. Firpo Met kowski & Cía. - Camino a La Cruz, Ca· rra.sc~
Luis ~olé. -
S de Octubre, 3007. MARM OL!-: h JA~ 'i ESCULTORAS EN MARMOLLuis Raffo. - Co ioma. 1431. Uboldi & Manzo. - San José, 1323. Laviere Vitacca e Hijos. - Dante, 2276. Lorenzo Ceres. - Rivera., 2325.
Antonio Capelán. -
Ciudadela, 1391.
•
• •
;:
ARENA -
Empresa Ex plutadora P edrcg-ullo B uuilla . Milláu, 340. PINTURERIAS Y P AFIELERIASVda. Morertti. Catelli y Ma zzucc.helli .--25 de Mayo, 525. Ramt1n B~rre i ra e H ijos. - Tacuarcmb6, 1234. Varcla J{adio & Cía . - Cerro Largo, 999. PORTLANDCompañía uruguaya de Ceme nto Portland. dras, 387. PORTLAND BLANCO-
-s 5 -----------------------------------------------------------S -~ :
•
"Fiberlic", Crocker y Cía. - U ruguay , 1010. PAPELES Y TELAS B t:LIOGRAFICASJosé Garese e Hijo. - Rincón, 567. V
ª-
•
MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCIONJ. Fábregas y Cía. - P aysan dú, 1041. Brignoni Hnos. - Ejido, 1586. M . y J. Debernardis. - Galicia, 1196.
PEOREGULLO
~
•
Arenal Grande, 2345.
Eduardo Delacroix. -
S 5-
Pie·
Emilio F ontana. -Constituyel'lte , 1500. TAI.I.ERES :MECANICOS Y HERRERIAS"-I3uron c y Ro so. - J . R . Gomez, 2770. Guilla H no:s. - Miguelete, 2008. Ceriani & ![us.si. - Mercedes, 1311. Gabrie l T ous.de Octubre . 2448 . Abraham 'Fboldi. - Miguelete, 1531. La Xortea.mcrieana. - 18 de Julio, 2S51. Bf'll o y Bigat ti . - Arena l Grande, 1883. Dionisia Pirri. - Yaro, 1720. J . Gaggioni.- 25 de Agost o, 802. Tomás Clivio .-- Juan M . Blanes , 1284. Speroni y Schivo.- P iedra Alta, 1918. TAI·I·ERES EN GRANITOP.a.lio Vedani. - República, 1709. Posar & De Mori. - B atoví, 1601, esq. Quito. Constantini Zorzit & Cía. - Nicaragu11., 3. VITRAUXArturo ~I arehett'i. - San Salvador, 1614. Valentín & Vittone. - Ejido, 1425. Ernesto Za;va.glia. - Paysandú, 1597. LIBRERíA Carlos Broquetas. - Rio N egro, 1484.
• •
•
• •• •
•
••
• •
•
•
•
: :
5
:
: : :
~
-
: :~
. -
I!Jtlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflftllllllflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lltlt.......................................................................................................................¡¡J
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunc~iantes
•
•
•
•
•
• •
1
' '
{
•
•
•
•
1
•
•
' • (
--:1 . :
'
•
•
VENTILACION CENTRAL ----
#
•
•
-=· : :
- -- - - -------------
..:i
-~· ..; ~1 ~Y!,. 1 •
.
•
INSTALACIONES ELÉC TRICJlS'
•
•
•
•
TELÉF(>NOS
AUTOMÁ'I 1GOS
... .
• l
•
•
•
SANITARio-S ·,. ' -.....
ARTICULOS .""'
•
.
• ·'
•
•.
•
"•
.1
......
• A
.
i¡ Para la .. ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieras y T écni~qs·· espej!iá-.' · · ,, . ·..... .~ listas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos. ::::· •
•
'
.
•
'
>
•
• ;
1
P A .R ARRA YOS • TI1dBRES . -------
.,
•
..:--•
•
J,
•
~ lf 1
1
...,._ '
\
•
·-
-
•
·--~- --- -~- -----~---
.... ...
..
:•
.r l
,
:
•
~~~·'-
¡
•
.
• •
...
•
...
.
'
••
•
... '
•
'
•
'
•
••
•
'
1._
...
'
•
•
'
•
\,
•
EJtttH.IIIHUIIIt l lllltliUtUUittttttHtunt tltMtttttttttttrtnt&t,.tUttnat-tt•••••••u •••• lttlttftttllt
fEJ ::•
i
1 ¡
it
-1 •
: :
¡
.
1••
1•• i
~
'
i
1
'
:lllllffiRl111URnltlllriQ11fll11lll
.
'
-
•
•
•••
~
= •
•
1
'•
•
•
.
..
1 '
de absoluta impermeábUidad . y ' larga duraei6;n ·' · .
'
• t
'
'
'
••
1 )
ASFALTB:LÁ. ~--.~ -... ; , .: contra la"humed~.d ..
~
• ,· •
...
..
.,
1 S
1
~· ~ ~
'1'
.'
1
'·~ ... ",_· ..
,·
~
•
'
•
•
'
1
'
.·
1
'
:
'•
•
t
..
,¡
--
\
RINCON, 414
• •
~ ltll~lf!IUtiiiUIIIItttlJIUIIIIIUIUNHflltlliUIItltH~UIIIIHIIHitfiU~lYMti ..I - - J I N i l i ! J '
.'
<(~·
•
•
• •
•
~.
•
1 ': ·. -!
\
..
, .......
1
' .' • •
i
r
1
•
1
1
•
•
.
M.ontevidéo ~ ª •
! ~ : ~~~llllllllllllllltJIIfiiUIIIIIIIIIII~IJ llllllllltlllllrtlll'lltltttllll#lllll.._.llllllltfiiii~~IJJII(51
.
.
•
' ·, .
"
1
'6 •
'
. ... .
~.,;(':>-.
' '
' ~
•
•
•
•
·~-;
' 1 cartón fibra ··pabco" !• -:Plnturns "Pabco" parn m.etali,S ¡¡ .· : Metal De&Jleoado en ·rolloJ.:et•. :
-
.
•r .•.
1' 1
••
•
...
•
'
•
•
..
•
J
1
\
••
•
•
~,.·
•:
•
•
l
l AZOTEAS DE. ASfALJO: :¡a 'IDO 1 -i ,, 1..
•
'
OUUIIÍttUUI ....IÍU1111111!J
-
1- Son
•
.
:
i
•
.
.. "'UIIIUIIIIII~faiRIIft11lftlrtl111111Utlllfl)l
' '
•
•
.,..,-•