ANO XII· N.o CIX
DICIEMBRE 1926
•
<>HGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS •
•
..
•
•
MONTEVIDEO· VRVGVA..Y
-
--'!
CAR PI-~~[~ E ~IA_ --
- '
E5
~~~E C ANICA
_,. -- ____.... ~~---·- ·--· -- ·- --- ~-
---
c ~o rlSt.tru c cd ó n c~ e
Oblr"aS
c~ n
General
VAR O, 1724
Teléfono: 278 6. Co1oni ''
·- - - -- - -- ·-
-·---·~---------·---------~-----·
r~--------------------· ------~----~~---~------------------------.
• l
¡
r I"·U o
a¡•c,f~ U J
r ello n !n U 1 D
f'a UU
A costa y Lara Guerra y ¡ Ca rca v allo, Maini y Men¡oti, T ossi H nos., T opol anski y Surra co, Durán Gua ni, Du .. r án Vei ga y Porro, Infantozzi Hnos., V a zq uez Bctrriere y R ua no, Costema1le, Casa b6, Giorge y Noceto, Luis G. Ferná ndez, Giannast tas io, Berta y Vazquez, Nocet.o A polo y ~og ~ia, S a turnino Cortes~ i, P ra do Azca rate, Ca rlos € hiri nghe1li e h iH 1P OI-.1 '1-c• ·,-e, U R N 1e-:F~ jos, Ca!iamayou Hno»., Jua n A. Ríus, Raúl Daverio, Sha w y Pi tamig lio, Alfredo ParftUBVB local: A il6fiL fLO~ O GUSTA 1583,· 91, nuuadil ma, F. P iriz, Cravotto y A mar¡65, Mutíoz T ELEFONO: LA URUGUAYA 79 2. AGUAD A De l Campo Ca ravia. U sinas E . del Es· M ONTEV IDEO t ado, Gori y Molfi no, etc. L--------------------·--·------------------------- ----·--·------------------------------------------~
fi
Lo usan:
•
.-------------------------------------·-------------------------------------------------------------~
1 '
~~~~~--------~--~----~=~~~-~~:~~---~~'------------~~-----~~-----~ - 1 9 09 _ _____.;._ · - - · - · C t lt. S A FU N DAD A EN EL ..<l\NO
.1
l
1
OCCA ea~ He
ea¡,i t án fDs orio
--=====-=-=:::::=== F:, JA.. S )O
e:~ qu li na _
C ;E
~
Ja cqnar d (ex.:rFormento)
. r\11 O L [ N O ----
----
===--=-===--:--=:: ":"-:"":"-=..-::
MONTEVIDEO
Teléfono: "'La Uruguaya", N.o 658 (Paso)
------·----------------------------------------------- --- ---------------------------------------~ •
Pec:lregu ll «:> p a r a CernE:)n·to r~rrnad o ( ARS:: NA Gi ~UE S J~
Lav!mos el pr.~rcguilo
~ 1~
a1•ena,
para
Qi12,
la
l:l UI-CE )
rndoJn3nbi!ldüú dK Ios Arqultnctos,
estegarantida con nue1tros productos
(BALASTO COLO RAD,) PA RA J A RDI N ES Y V EREDAS ) - -- - -- - - - - · Teléfonoa: URUGUAY A 13 y 2 2 1. Paso
MI L LAN, 340
~----------------------------------------------·--------------------·-------------------~
•
ARQUITECTURA
1
,~·················································································································································································· ··········································································1!1 •• ••
••• •• ••• •• ••
FERRETE-RÍA Y BRONCERÍA
-•• •• •• • ••
EMILIO COELLI
DE':
---•• • •• • •
CARPI NTERIA
•• •
:
A. LATAPIE E HIJOS
-•
•• •
Especia li dad rn Instalac io nes Comercialts
•
• • • •
y Obras en General
•
•• •
••
Lavalleja 2178
•
TELEFONO DE IONTEVIDEO, 369 · COftDÓI
•
FUNDICIÓN
ESCRITORIO
Dé
• ••• •• ••• •• •• •• ••
----------------------------------------------------------------------------
Cía.
&
FERRETERIA
TALLERES
RINCON, 649
MIGUELETE, 1474
FabricantEs de:
fabricantes dE:
Coronas y abrasadoras para do rmitorio. Ba.rrotes para Galería. Artefado8 para lur: eléctrica. Adornos de bronce para muebles • Coronas artlstieu, eoarnemoratiT&S, etc.
Fallebas, Manijas, Manotones, Llamadores, Bisagras, Pomelas, Tiradores, Booallans, Canillas, Sopapas, Rubinetes, A para tos para Tidrieras, Artículos sanitarios, Fichas, Rejillas, Barandu para mostradores, etc.
T alter de Cerrajería
MONTEVIDEO
Marea registrada
Taller de Cuadros
• •
•
•
'
Por números u Hnos H1rasHdos de esta HeuistH, dirigirse a
Arturo marchetti
•
Sf\f'-1
:
o
o
•
Sf\LVf\ DO~
(
o
1b14
o o
TELEFONO
UKU6UAYA 1846, Colonia
En esta Adm inistración FLORIDA 14 72 -
Casill :1 de Correo 484 -
Montevideo
,
• •
oecoraciones INTERIORES
LA/"\ BRI S DECO RATIVO TALLAS A NTIGUAS EN TODO ESTILO -========
• ••
6entile, Decaro UC.a TACUAREMBO 1206 ESQUINA M ALDONADO
•
•• • • ••
• •• ••
• •• ••
,
CHAPA A CANALADA INCO RRUPTIBLE PARA ~~===== TECH OS
MOSAICOS AI"\ E RI CANO S.
MONTEVIDEO
----------------------------------•
DE
GRÉS,
BELGAS
Y
ESPAÑOLE S
Mayólicas - Revestimientos Frisos y Zócalos
T l'.:L E},' OXO
Uruguaya 1707, Cordón
•
• •••
D E KOR
•• •
• ••
• •
~//
•
~
MANUEL SILVA
L..J
•
--
•
•
•
-
• • •
•
•
•
------------------------------------------------------------.. ---------· ----------------
J. FABREGAS y Cía .
PAVSANDU 1041 Telefono 1o17 Central Montevideo
•
••
.... . ..
~················••tttlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll tlllllllllltl•ttllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllll'lllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllfllllttllll~l
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
--- · -
,
ARQUITECTURA
2
~lllllltMMIIeiiHtlltHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIUIIIIUIIIIIIIIIIUUII ti11111111Ut111Uft"lllllltlllltlllll11t•tntttiiiNIIHtH111ftiUittiiii1UII IIIUIIIIIIUIUIIIIIIZJI
1 •MMUIUMJIIIIUIUtltt.IJIIIIIIIUIIIIIIUIIIIIIIIII t lllt, 1 1 , 11
••
•• •• •• •• •• •
• ••• •• ••
•
1 . • •
.-
arrac a
''Uoco
ri o" !-• •
¡
----
==-==-=
• ••• •
-: -••• •••
--------------------•• •
-----• ---•
--
••
•
ALMACEN
DE HIERROS
• • •
•
••
•• • • • • •••
•• • •• ••
ÜIA.
801- Cerro Largo- 8 21
••
Montevideo
SlJRTIDO CO :\IPLETO Y STOK PERi\IA~ENTE DE HIERR O E l\ BARRAS Y HI ERRO PARA CEME. T O ARMADO. TIRANTES Y VIGA S CH :\PAS. DE AC&RO. MET AL DESPLEGADO. BALDO SAS Y A ZUL EJOS . PORTL.-\ ' O EXTRANGERO EN BOLS AS Y E N BARRICAS. - YESO. - HI ERRO GALVA NI ZADO LIS O Y P ARA TECH >. ~1 ADE R AS D E TODAS CLA.Sl:'S . CAÑE Rl AS DE BARRO GRÉ S, D E F I ER RO FUNDIDO Y GA LVAN IZ ADO . : : : : : : : ART Í CUL OS SAN I TARIOS EN TODA S U EXT ENS IÓN : : : : : : :
•
• •• ••• •• •• •• •
-
-• •
Vinturas. - Ferretería en general. - Vidrios. - Importación directa
••
--• --• •• •
---
Rogamos so licitar nuestros precios antes de resolver compras .
• •
--------
-• -•
•
1
1
1
'
••
••• •• • • • ••
•
' ~==== ALMACEN
•
DE H 1ERROS ========
•
• •• •• • • •• •• •• •• •• •
•
• •• •• •• • ••• •• •• • •• ••• •• ••• ••
-
-
STOCK
DE
HIERRO
PARA
• • • ••• •• • ••
--------------• • •
•
•
GRAN
---• • ••
a•• .,••••
• •• •
• • • •• •• •• • •
• •
\
• ••
•
••
•
•
----------------------
-------------------------------------------•
ce
F.
:
•
• • ••
[3
CEMENTO
ARMADO
SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS
• • •• • •• •• •• ••• •• •• ••• • •• •• •• •• •• •• •
-
• • • • • • • 11
1816 -
AVENIDA GENERAL RONDEA U
- 1822
------•• • •• ••
TELEFONOS:
• •
•• •• •• •• • •• • •• ••
La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa
--
•• ••• •• ••
-
-
.•
•
lil········································································· ...... , .................. ,. ......................................................................................................................................................l!J
Para avisos en esta Revista, dirigirse a h.. Administración, de 1
•
a 20
AR QUITECTURA
3
1
~ltllllt llllll\lllll lllt llltlllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltltltlllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllflllllllllllllllltlllllllllllllllflllllllllllltllllletttllllllll .. lllllllllllllll l llttlflltiiiiiJitlltllllll tllllllllllflll llli]
---
!E
----------------------------------------------------i ---------.-•----------------------
Decorac iones ~
'
• &
•
"
Barraca "La Comercial"
¿:v-
ASERRAD.l<;RO Y FABRICA
DE
MOSAI C O S
- - DE - -
JUAN S USENA
SERRA Y AL BERTI
Caaa Introductora de Materiales de Construcción
- -- - -
•
•
•
ESCULTOR ES
Vigas y tirantes de acero. Varillas de fieno acl·t·ad·• pan\ cemento armado. - Porlland gris y blanco. - Baldosas !Jiau.-a~ y coloradas, mosaicos. - Caños de hierro 1 de barro. - Msdre·a .. de todAs clases.
Mode los Artíshcos para Bronce, Má rmol, Ca rtón, Pied ra. Simil Piedu. Tierra Ro mana. Yes o. Re producciones. Maquettea
TelMonos: La Uruguaya 116!5, Cordón · La Cooperatin
MO N T EVI DEO
M ONTEV I D E O
•
• •
,
Sin mecha s, Sjn olor,
in humo, S1n presión
•
• •
El mayor éxito con un n1ínimo consumo. La na ideal para el hogar .
•• ••
•
•• • • •• ••• •• • •
•
COCI -
\' isito ex posición o solicite catálogo CONVENCION 1424
LA LIGURI A Carlos Oighiero e hijos •
•
•
MONT EVIDEO
VITRAUX D'ART V A L EN T I N & VITT ON E
• •
Miguel Scioscia
••
•
• •
•• ••• •• ••• • •• ••• •• ••• •• ••• • • •
-
-
PINT UR A INALTERABLE A F UEGO PARA PLAFONES, VENTANAS, GALERIAS,
Baños. Bidets. Lavatorios. W . Closet Proyectos y presupuestos
IGLESIAS. ETC. ESMALTES EN RELIEVE A
GRAN FUEGO
GRABADOS Y VIDRIOS Cl1 RVOS
FRECIOS f"\ODICOS Teléf. 1473, Central SAN JOSE, 901
EJ IDO,
142 5
Teléfono: LA URUGUA YA.606 . Cordón
--
---
• •
•
••• ••• ••
••
•• •• •
•
•
Absoluta seguridad e hioiene
•
•
•
. ctnas COHOnliCDS a ro.sene ' ' FLORENCE' ' Lla m a Azul •
• •
•
AV. 18 DE JULIO 2266
GABOTO 1515
• ••
•
-S -----------------------------------------: -------------------------------------------------------------------•
••
·• •
¡• •
EXTERNAS E 1NTERNAS FIGURA Y ORNATO
•
•
----
••
. [!]........................ ,. ................................................ .................................................................................................................................................................................EiJ ••
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
1
ARQUITECTURA
4
~············ .. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..············••tttllltllllllt•••···············' ··· ····· ·~·····························....••••••••••••••••..·····················(!üt = -
1
-------- COST ANTINI, ZORZIT & Cia. --- Constructores de o bras en piedra gran i to y piedra artn isca de ·' Pied t·as de A fi lar ' ' ---Frentes para edificios, monumentos ron lustre abrillantado. -- So encarga de hacer panteones y lodo lr'l\hajo concer niente al ramo ----3 NICARAGUA ... 3 --- aNTRE AGRACIADA Y MONTEVIDEO ----------------M:ODELOS NUEVOS -MATERIALES DE 1.• ----GUIDO SELVA -- INCA, 1990 Teléfo no Aguada ---------ERNESTO ZAVAGLIA ---CALL-E ----"' --Paysand~. 15~7 --------URUGUAYA 1161 ------MONTEV ID EO --------• • • • • • • -- GUIDA HNOS.•-· -------; ----TALLER DE HERRE RIA • --O BRAS ARTISTICAS --- • M IGUE LE TE 2008 Y 2010 --- • --- • ESQ. DEM OC RAC IA 1940 Tel éfon o: La Urugu aya EiOEi, flgua da ---- • -- • ------ ( 'VIDRIOS Y CRISTALES --Baldosas de vidrio para pisos . Espejos -Gra ba dos Biselados Ultraux pintados a fuego ---AGUSTIN E . FERRO & Cia . ---8 3 5 - C OL O N A - 8 3 7 --TEI. ÉF0:-10: LA UTIUGUAYA !S66, CENTRAL Jj -----m
----------------------------------------------------------
SEÑORES:
1
•
Ingenieros, Arquitectos, Gonstructores, Garplnteros Al in ici ar sus obras pidan precios a l
Aserradero vBarraca duan Bta. Hideoarav Allí enco nl rarán mf\dPra para construcciones en general, marcos lrabajatlos a lodo estilo, contra marcos. moldu ras tic lodo tipo, piso:<, rielo rasos, ele.
PA~PA S
4
'
Miguelete v Paraguav - Tels.:
U~ug.
716 Gent. v Guop.
SEL\JA & BORLANDELLI
MOSAICOS
t 01 0 ,
-------------------------------------------------------•
•
C O R O ON
•
Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous
•
Casa eapeclal en Cocinas Eco nó m ica& = con Serpentina Central a vapor = Privilegiadas en las Hepúbticas Orienta l y Argenti na. l"nico si~ll~!" " pe.ra obtener agua caliente en abundancia: con este :-isl.:n•a di! cuc1na la casa se compromete a da r r.u&lquier cantidad de agua caliente CLARABOYAS CORREDIZAS
8 de Octubre 2448
¡
Montevideo
TEL!FONO: URUGUAYA, t!O - COR DÓ:"'
fF
.
Taller de Carpintería Mecánica , •
DE 1
1
CARLOS MOSCA
Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidat.l en instalaciones de todas clases
Ayenlda Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y ftlaQ:allanes Teléfono La Uruguaya, üt (Cordón)
1
MONTEVIDEO_
11
1111 t 11111111..111111 U 111111111111 H 1111111111111111111111111111111111111 N 111111 1111111111111111111111111111111111111.111 U IUIIU IIIIIIIIIIIUIIIIIUIIII IIttllllllllltn... MIIIIIIIIIIIIIItlllllllllllllll 111111111111111111111111111 llltl 11111111111 11
Los Socios de la
..
-----• ---
TE Le:FO N O
1
•
8•
ociedad, de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciante •
•
ARQUITECTURA
5
~ ••••••••,•••••••••••••••••••••••••,.............................................................................................................................................. .......................................................................... [§1
-
. : .-. .-. ·-
------------------------------------------------------------
M. &
•
• •
•
J. DEBERNARDIS
Dirección Telegráfica " DEBERNARDIS" -
:
Teléfonos: La Cooperativa y La Uruguaya. 868, Central
IMPORTADORES - FABRICANTES
•
•
BOVEDILLA
DE
PATENTA DA
''DELTA"
MATERIALES DE CONSTRUCCION
FABRICADA
MOSAICOS - BOVEDILLAS = = = A
== Y LADRILLOS DE CEMENTO
PRESION
Escritorio y Local de Ventas: GAL/CIA 1196
•
HIDRAULICA
MOnTHUID60
Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR
•
• S
•• • •• • •
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando confirman que el === ''DECOTINT'' es insustituible.
•
•
••
-----• --• -----
---------------------------------------•
---------------------------------------------------------------· : :
:
------•. -------· -.-. ---· --ª----------..---•-. ----.---. -------•. --•. -----------------• •·
•
PIDAN
V ARELA RADIO
FOLLETOS
Y CIA .
••
u~~RRo LARGo
999
•• ••
~~ ~~~~~~~~~~~~-~-,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~-~e
••
r
l
•
•
• •• •
•
EmprBsario dB Obras Sanitarias BOULIEVARD ESPAÑA 2295 -
Y -
••
•·
Calle San Miguel N.o 11
Tel. URUGUAYA
~877.
PASO MOLINO
•
Colonia
••
-•
••r
IJ!juattltlttttottlttllllllllllllllllllll•lllllllllllllltiiiiiiiiiiii~UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllllllllllll o lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll\llllllllltlll...tlllll!)
Por avisos en esta Revista. dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
ARQUITECTURA
6
~.......................................................................................................................................................................................................................................................
-----------------------------•• •• •
•
1
Pedro Demichelí
• •
Emilio Fontana
•
CONSTRUCTOR
-• •• •• ••• • •••
'
ART ICUL OS
CON /'\AS DE 30 AÑOS
DE
SAN ITARIOS
Y CO~STRUCC IÓ N
PRACTICA
HI ERROS, BALDOSAS CO LO RADAS,
--====--=
1
T E] AS
Y
CEM ENTOS
•
••
Trabaia exclusivamente con técnicos
• • •
Teléfono: Uruguaya. 1772 Cordón
Calle Rivera 3196
•
•
CONST ITUYENTE 1500 esq. Vazquez - = -=--=-=---=-=--=-=-=::--:-=-:==-===
---• •• •• ••
•
Hiido 1690, esq. Micuelete
•
ª:
~ !
cJJ
••
• • •
~ [J
~ ~
T eléfonos: LA URUGUAYA. 171 Cordón y LA COOPERATIVA
••
:
~ :ª CJ
MONTEVIDEO
-----
(.¡'
• •
~ ~
1
•• •••
•.
~-:-
=====!-'
~~ · ·'2..5C2Sffi25~ C5325C5b '"""2..53"2S ¿_:, ..
•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •
-----------
-------------------------------~ • •• •
•
•
[:)
~
~
1
ª: §
-ª E ra ~
ASA IMPORTADORA de mnderas de Lo das clases, vigas y tirantes de acero, Yig•1 Perfil Grey. alambres, po t0s y piquetes hierro galvanizado, baldosas y dcm<is ~rtíc u los de construcción, caños de barro. de hierro y artículos sanitarios ron arreglo a lcl .• -.• ·-· ·-·• ·-· ·-· ·-· ·-· nueva orde11anzn :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: ·-· • • • • • • • • • • • • •·-· • •·-·•
e
•
~
1
~
•
1 ------
•
.•••
------------------------• ••• • •• •• •• ••
•
~==========================================J
SANTIAGO BONSIGNORE
SUCESOR
DE
ANTONIO SUSENA
••
~
•• ••
•
•
• ••
• ••• •• ••
-------.--.-
---------------------------.--=• •
MORTERO
DE
CAL
Escritorio: EJIDO 1586 Talleres: A. GRANDE 1828
• •
•
•
•
•
••• • •••
••
• • ••
• •
---
•
•• ••
•• •••
•
•
•
T ELEF0:--.!0: L AS DOS COMPAÑIAS
•• •
MOSAICOS
VENECIANOS V
DE
PORTLAND
•
--
•
•
•
~ ······ ···· ·· ··· ······ .. •••••• • • •• ••• •••• • • • • • •••• •• • ••••••• ••• •• •••••• • ••• ltt l l lll lll l ll ll llllllll ll llll l llllllllllllllllll lllllllll lllll lll lllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllll l lllllllllllllllll lllllllllllllllll lll llllllllllllll ltlll l lllll llllll~
Los Socios de la
ociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
7
ARQUITECTURA
-§ ({ ---AOOSTA Y LARA & GUERRA ------fábrica a Vapor de tadrillos y Pastas Cerámicas --- GAMIHO CORRRLCS (Unión) · escritorio: BARTOLOME MITRE 1314 - TRléfs.: LA URU6UAYA 1502, Central ~ COOPCRATIVA --------------------------Ladrillo ----------1 --------------------.~ ' ================================================================ J ------P ara goteras, humedades, grietas, filtra· es , capa ais la dor a sobre cimientos, pa-- Glon --redes, etc., USE -BOLON HNOS. -----PA8TICA A8fAh TIC A AMIAftTAOA --ARTEFACTO S .--. ---Dante 1949 --- E. ACQUARONE Especialidad en composturas de azoteas, techos -----gal\7anizados y canales -----EVITA LA HUMEDAD E IMPIDE LA OKIDACIOft ---------
lG!I···································································································· ··························································· ·················· 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ~
-
•• ••
••
••• ••• ••• ••
•
•• •• ••• • ••• ••• • •
•
:
•
FAB R I C A : TELEF' O NO LA U RUG UAYA, 1 41 ( U N ION ) y C OOPERATIVA
• •
• •
• ••
• •
• •
• •• • ••• •
•• •
•• •• ••
••
• •
•
•
••
••
•• •
•
•
• •
•
•• •• • ••
• •• • •
•• • ••
•
• •
•
•
•
I NSTALACIONES
•
ELECT RICAS
PATENTADO CON PRIVILEGIO AÑO 1923
•
•
• •
T. U . 422 CENTRAL
18 D E .JuLIO 1261 ESQ. Yl
•
•
•
HERRERIA ARTISJIGA Y DE OBR. A CA RP~::~;'~o~:ATc~~cA A --1 Cai ~:CH~·;~¿ T;;L~~~: bis DJQNJSJQ PJRRJ Tel. uColo~~D~c~~~j.~~~ J ~
Artefactos, Murillos, Estufas. Repujado y Cincelado. • • Proyecto e i nterpretación de los variados tipos. 357
---• .ª--
1 ---ª -1 -
1 TALLER DE GRANITO ]
-.•• ---- - . . --ª ~Taller de Escultura' y Marmolería~ 1
~
i
:
¡: : : :
. ª ¡.--•
•
DE
P OSE R & DE M ORI
S'GCE~O R ES
1\E Feo. POSER ,t.: Cía. Se encargan tle totla el:\se de trabajos rt•fen·n tes al ramo Frenlcs dl:l edifi cios. monumenl n,:, etc. Máquinas especiales para lu>" lrar y se rrud oar la piedra Cha pas de g ranito de todos espesores CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MALA
CALLE BATOVI esq. QUITO Teléf. La Uruguaya, 637, Aguada
1601 MONTEVIDEO
DE
UBOLDI & MANZO
r
La casa ae encar¡ta de la ejecución de Monumentos, Nichos, Bustos y obras en general Importación directa de mármoles. blanros y de nuestra sucu rsal en CAIUlARA tltalia)
• •
0
SAN JOSÉ 1323 Tel.t~~9, g~~YnAYA MONTEVIDEO •
11 _
•
• •
ª: §. : : : :
§
-ª --••-.
I:J tllltlllltllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllll&lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltii!J
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
8
ARQ U ITECTURA
................................................................................................................................................................................ .......................................................................... t:l
~
.-:--.--
-----------ª --------------------------
•
3
.
•• •
DUARDO
•
• ••
;
E LACRO IX
-
Importación de materiales de Construcción
•• ••
••
••
HIDROFUGO BOGESITA, contra la humeda d de las paredes .
••• • •• ••
•
•
:
-~ --------------------------------------------------
PINTURA SAURIO, para pintar techa dos de zinc.
• •
f
•
PROTECTOR DURAX: Para conser\Jar la madera.
• • ••
CIUDADELA 1391
==== Teléfono : = ==---La Uruguaya, 2414, cent ra l
••
•• •
~ ~~t;;~~~'.J>bSSl.stE.J>r.&:R.'.?l'.'~\..v.;:&~.;w,s. tif
FRANCISCO SUS ENA
IJOS
E
IMPOR TA DORES EN GRAN ESCALA DE : MADER AS
DE
TODAS
HI ERR OS
EN
•
CL A SE S
• •
GENER AL
• •
ARTICULOS
SANIT ARIOS
BAL DOS AS
Y
AZU LEJOS
-----------• •
Exi stencia permanen te de los renombra dc s Cemen to Al e manes
"0Y(!K ERH0F P " y " HEILOERBEG''
Sacos de 50 ks.
ES C R I T ORIO :
Avenida 18 DE JULIO, 1770
ENTRE GABOTO Y VARO
-
---..-• •
•• •
•• • • ••• •
• ••
•
•
••• ••
•• • •• •
••
••
•
--
(
• •
1:
•
------------------------------------------'------------• •
.A.GENO:C.A..S D E :
•
••• •
• • •• •• •
•
•
--
---
FÁBRICA DE MOSAICOS
•
• ••
•• ••
~.
•• •
-.-:--------
---------------------•
M OS AI COS , AZULEJOS, MAY ÓLI CAS, J A RRO N ES, FRI SOS , BASAMENTOS. ES C ALONES I M IT A C ION GRANITO - - - - - - - - - - - - - -
-
BRIGNON 1H
NOS.
ESCRHORIO: CALLE EJIDO 1&86 L0 8
D08 T I LI , O H O e
•
••
•
[!] ttt l lllllllllllltt llll lllllllllll l l l ll ll lll lllll ll lllllllll l l l l l ll l l l l l ll l fl llllll l l l l lll l llllll t l l l lllll l tfllll l l lllllll lll lfl l l l lll llll l l l l llll ll l ll l llt ltiii i iiiiiiii i i i iiiiiiiiiiiii iiiiiii i iiiii iii i ii iiiiiiiiiiii ii i i iiiii iiiiiiiiii i i iiiii iiiii iii i ii;J
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
'
-
~;y-_ .
••
-
--
--
9
ARQUITECTURA
~lllllllllllllllltlllllllal lll l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfttJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIJ IIIItll lllll ll l lll lllt lllll lllll l llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllll~~~
:•
.
1 . ••• • :• •••
.. E .•• •
i
i :.
¡
.ES
SOCIEDAD
DE
•• ••
ª -s•
•• ••• •••
• •
)
•• •• •• •• • • •
--
----
---------• ----------------------
C OMIS I OX I>IH ECTJY A
D }J LA SOC'I E D 1\ D
Presidente . . . . . . Vicep residente. Secretario . . . Tesorero . . . Bibliotecario. í ,
• •••
~
\'ocales · · · · · · ·
f
]) }~
A RQlJl'l' ECTOS
i
Redac1orc:" .. .. . .
'
·1
Administrador. . .. Secreto rio General.
-:E -ªª ¡ ~ ª i -i ----------------• ••• • •
:•
•
Horacio Terra A rocen a ltalo Dighiero A lberto Muñoz del Campo Roberto l. Garese
• •• • ••
•
ltal o Dighi ero ..\rluro Carcava llo
• • •
:
ASESO RES LETRADOS
•• •
••
Dr. C arlos García Acevedo. - Pércz Casrellano~. 14-W. Dr. Luis L. Dayviere. - Durazn o, 16-l-5.
• •
• •
• •• ••
SOCIO
Dr. Baltasnr Brum. - Monlcvideo. Arq. }osé P. Carré. - Montevideo. .. Cayetano /1/ore!li. - llalla.
Or. Arturo Alessandri. - C hile. -4rq. Ricardo Oonzález Cortés.
•
•• ••
C hile.
• •
• ••• • •
• • •• ••
•
• •• •• • ••
--
-----------
SOCIOS CORRESPONDIENTES
Arq..4/ejandro Chris top!Jersen. - Argenlina. ~ Alberto Coni Molina. - Arg·entina. > Sebastián Ohilíazza. - Argentin a. , Carlos E. Beekcr. - Argentina. • Emilio Villanucva P. - Bolivia . > Adolfo )\!forales de los Ríos. - Bra sil. .. Onofre Montané Urrejola. - Chil e. • Bernardo ¡\forales . - Chile. • Manuel Cifuentes. - Chile. • Alberto Manrique Ma rtín. - Colombia. > Luis Bay . - Cuba . • Luis Ne whe1y Thomas. - E. U. ck :'\ ..J... • ,\!ateo Talia. - Paragua). • Santiago 13azueo. - Perll. > Fernando Va /di vieso B. - Ch ile.
,lrq. " , • • • , »
~
.. >
• • ..
Patricio lrarrazabal. - Chile. Hermógenes del Canto. - Ch ile. .~lbcrto Schadc. Chile. ls mael Edrvards Matte. - Ch ile. Ricardo Larrain Bra vo. - C hile. Carlo5 !leyes Prieto. - Ch ile. Antonio Paliares. - Méjico. Frank R. Watson. - E. U. de N. A. ll'illiam L. Plack. - E. U. de t\. A. Emilio liar! Terré. - Perll . Aleides Chaussé. - Cana déi. Luis Bellido. - España . .\fodcsto Lopez Otero. - España. Pablo Outiérrez ¡\forcno. - España.
•
:
••
• ••• • •• • • •
----------• •• •• •
1
• ••
-----------------••
•• •
• • ••· • •• • ••
:
• •• • •• • •
•• • •• •
:•• •• •• •
• •
----.---• •
HO. 1 0 RARIO
•
•
•• :• •• •
5
•
• •• • •
••
i
lioracio Acosta y Lara Carlos Pérez Montero Juan A. Scasso Antonio Chiarino Ravenna Roberto l. Garese lioracio Labadie Amadeo jauge Juli o C. Bauza Ca rlos E. Schinca
l ~ eopoldo Carlos Agorio
Director . . . . . . . .
1 -E •• •
C OivliSION DE LA REVISTA ARQUITECTUf<..\
•• •
••
ARQUITECTOS - -
E
i i•
-:•
OCIOS FLINDADORE
A costa y Lara, tforacio. - Bartolomé Mil re, 1014. Arrarte Victoria, Luis. - Eduardo Acevedo, 1494. Arteaga, Juan jo é de. - Juan Carlos Gómez, 1420. Baldomir Alfredo. - Durazno. 2444 . Baro ffio, Eugenio P. - Canelones, 1429. Berro. J<omán. - Masini, 3309 (Pocitos). Boix, Elzeario. - Ellauri, 1023 (Pocilos). Banaba, América. - Cerrito, 685. Campos, Allredo R. - Chucarro, 3 (Pocilos). Capurro, Fernando. - Agraciada, 3365. Faget, Raúl }. - Guayaquí, 3275 (Pocilo ).
Geranio, S i/ vio. - Riwra, 2056. Herrera Arraga, }osé P. - Domingo Aramburü, 1828. Lasa/a, Francisco. - Juan C. Gómez, 1420. Lerena }uanieó, Cándido. - Sarandí, 445. Mendivil, Rodolfo, - Carmelo. Noboa Courrás, Diego. - Mig. Barreiro, 31 1O (Pocilos). Pedemonte, Juan }. - Santiago Véizquez, 7 (Pocilos). Ricci y Toribio, Carlos. - Suárez, 2925. Sambucetti, Oeta vio. - Gil, 3 1. Vásquez Vare/a. jacobo. - Buenos Aires, u 19 bis. Vázq uez, Antonino. - ..\Idea. 1(52.
• ••
•
• •
:z ------------------• ••• •• •
•• •
• •
•• • •
•• •
·lil fllllllllllllltl l ll t tllflllllllllllllll l llllllllllllllllllllllllllllttllllllllllllllfl l lll l llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllll··· · ··················· ·················•ttlllll lllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllllllllll~l
Por avi'-os en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
ARQUITECTURA
10
~··················································································································································································································lllltllttlllfllllllllllttllllllllllllll"[i)
..---. --
----.-
•
•
-
:
----iª ª
ª
i
ª ªª ~
s s i s s s ~ s s ª s s ª ª ¡ s
ª s s s S
ªi : -----------------------------------------: ----------------------------•
:
•
1
Acosla y Lara, Armando. - Paysand ú, 886. Addiego. Buenaventura. - Avenida 19 de Abril , 34 11. Agorio. Leopoldo C. - Colon ia, 2 118. Aguerre, Alberto. - 18 de julio, 1723. Azzarini. tloracio. - Eduardo A cevedo, 11 60. Amargós, Rodol fo L. - Joaquín Requena, 1244 Armas O'Shanahan, Guillermo. - Uruguay, 967. Apolo, Juan }. - Paysandú, 1035. Bauzá, julio C. - Uruguay, 1394. Barbe, Luis Alberto. - 18 de lulio, 1067. Bastos Klic!Je, julio. - Convención, 1136. Beya Cayo, María. - Comercio, 2275. Bianc!Ji, Roberto. - Cerro Largo, 1682. Crocco, Luis R. - Agraciada, 1957. Ca nabal, Alberto. - C ub o del No rt~. 16. Caprario, jorge. - Yí, 11 86. Carle varo, Alvaro !?. - 18 de Julio, 1865. Cravotto, Mauricio. - 18 de j ulio, 1698. Camp, Antonio. - Sarandí, 44-l. Casamayou, Enrique. - Santiago de Chile esq. Soriano. Caselli Coppetti, tléctor. - Ri vera , 202u. Chiappara, Leonidas. - Burgues, 2864. Chiarino, Antonio. - Co nvención. 151 1 ( t.er piso). Durán Ouani, Enrique. - ltuzain gó, 1297. Durán Veiga, Luis. - ltuzaingó, 1297. Dig!Jiero, !talo. - Convención, t 426. Da Silva, tloracio. - Caiguá, 7-l. D'Agosto, Arnaldo. - Rivera , 2025. Elzaurdia, Roberto F. - T acuarí, 1987. Federici, Raúl. - Buenos Aires, 288. Oiribaldo, Juan A. - Isla de Fl ores, 1840. Oimeno, }osé. - Eduardo Aceveclo, 141 8. Oaggioni, }ufio. - 25 de Agosto. 602. Oonzález Pose, Eduardo. - 18 de Julio, 669 ( Durazno). Ooyret, Luis A. - Colonia, 1578. Oori Salvo, Miguel A. - Ro ndeau, 1646 (2.0 piso). Oarese, Roberto /. - 18 de Julio, 1458. tlardoy , jorge B. - Buenos Aires, 69 1. tlerrán, jorge. - Andes 1431. !sola Piria, Albérico F. - Uruguay. 967. }auge, Amadeo. - Rivera, 1995. Labadie, Juan ti. - C anelones, 1635 Larrobla, Salvador. - C harrúa, 2491. La vignasse, Alfredo. - Paysa ndú, 1189. Lezama, Arístides. - Rocha. Mondino, tléctor. - Libertad 103. Mainero, Edmundo. - San José, 122 t. Mariano, Juan M. - Vilardebó, 1484. Martore/1, Sebastián O. - 18 de Julio, 1057. Ma zzara, }osé. - Defensa, 100-1-.
----
:-
SOCIOS TI TU L AR ES
Macclliavello, Saúl. - Porto .41egre • Brasil. Maini, América E. -C alle Carreras Nacionales, ivlaroiias Morea u, Mario. - Zabala, 1366. Muñoz del Campo. Alberto. - A g racit'lda, 2704. Mu racciole. Juan A. - Rondeau, 1646 ( 2.o pi o). Nada/, Pedro. - Mercedes, t 1<>5. Núñez, Dulio jacinto. - Agraciada 2-W5. Noceto. Luis. - Agraciada, 2527. Noceti, Carlos E. - Paysandú, 1035. O'Nei/1 Arocena, Eduardo. - Mi iones 1390. Oses, }osé M. - Sallo, 1278. Pérez Larrañaga, Francisco. - Ro ndeau. 164(). Pérez Montero, Carlos. - Zabala, t 366. Pitamiglio, tlumberlo. - Ejido, 1392. Polanco Musso, Luis. - José B. La mas 2959. Pérez Fuentes, Daniel 1-1. - Maldo nado, 1039. Pecaste. Eugenio. - Juan Paullier, 1278. Quinteiro. Rosendo. - Joaquín Requena. 1274. Rampa, Héctor. - Paysandú. Ruiz, Alejandro. - Mercedes, 1 1<15. Rocco, Daniel. - Buenos A ires, 5 19 bis. Rodríguez Larreta, Carlos. - Pi edras, 42 t. Rodríguez Larreta, Oualberto. - Sarandí, 528. Ríus, Juan Antonio. - 18 de juli o, 1698. Rivas, Enrique S. - 8 de O ctubre 25 19. Rodríguez, tléctor L. - Trein ta y Tres. Rodríguez Este van, Roberto. - Rondeau. 1646. Roure E va/do. - Uruguay, 12 t 7. Rubio, Antonio M. - Porto Alegre · Brasil. Ruano, Ra fael. - Constituyente, 1957. Sierra /lforató, }osé P. - M agall anes 1465 Sang uinetti, Domingo. - Avenid a Ca nelones, 22>76. S casso, Juan A. - Cebolla tí, 20 14. Sc!Jinca, Carlos E. - 8 de O ctubre, 2>77 4. Segundo, Luis E. - Est. del F. C. C., Sala de Dibujo. S tewart Vargas, Enrique. - Ro ndeau 17<'50, Esc rit. 22 Surraco, Carlos A. - 18 de Julio, 904, (2.0 pi so) Tejera, Eloy O. - Timbó, 1154. Terra Arocen a, tloracio. - M ercedes, 183 7. Terra Uriosre, Carlos D. - Ri vera, 2804. Triay, Bartolomé. R. - Con vención. 15 1 t. U ranga, Joaquín. - Inca, 2075. Ubilla. E. Antonio. - Rivera, 1995. Valabrega, Ricardo E. - Defen sa, 1048. Vigouroux, Rodolfo L. - Aldea, 182. Vi/lave dra, }osé B. - Mauá, 28a (Prado). Vi la majó, julio. - _Progreso, 937. Vázquez Barriere. Gonzalo. - Constituyente, 1957. Williman. }osé Claudia. - 26 de Marzo esq. Marti (Poc.) Yam1zzi, Adela. - Ri vera, 292>9.
~
§
ª ! § §
i
: ~ § § § §
~
§ § ~
§ § § ~
§ §
~
§ § ~
§ § §
ª § §
-ªª
~
§ § §
-§§ §
-§ §
ª § §§ ; §
---------------------------------•
~--------------------------------------------------------------------------------------,
OFICI NAS: CASILLA TELEF .
1472
fLORIDA DE
CORREO
URUGUAYA 1394.
484
CENTRAL
JV\ONTEVIDEO - VRVGVA Y
Horas de Oficina: de t8 a
2.0
Suscrip ci ón anual pagadera por adelantada .. . . . .. ... . En el Exterior . . . .. .. . . . .. . . Precio del Ej emplar .. ..... .
$ 4 .50
• G.OO ,. 0.50
Los pedidos de avisos y suscr ip ción y la correspond enda sobre la r evista deben dirigirse al Administrador.
••
• •• •
•
I!JIIIIIIIIt&lllllllllllllllflllllllllllllttlllllltllllllll.. llllllllllllllll tllllllllltllltllllllllllllllllllllllltltll t ...lllllllll.. lllllllllllllllllllllllllllll lllllttiiiiiiiJIIIIIJIIIJitllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllltiiiiJIIII[!J
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
--
--~~--
-
-
-
'
--------------------------------------------------------
.,.•••• - ...-~.... -··--·····... ........_ · ·- ·· ••4••••" '' ' '"'''''•'"""''""""01000_.... _ _._. ..... - ............... , ..,• ._... _...........................,......... ..................- ....4o<U . .~-·--·-·
-·-··· " '''' " ''"'~' "'' '
-
................................... .. ................ .................. ............ ,_ .................. ......................... ............- ..............
1. ~ -~~.ee-~~~1.11.'1~·:l!!)!,~.2~~~<'-~rx~..,...=~~:n:~r~lf:r'~~t:%r.7tf.r.r.W.~~Jt.t:~P..t-.rr.·'e''{'r."P'nt'J"r~;"''f7'K.~:trfl.7{.'/!,'-'f'r"'s•r:·1:·•··,:. · ~ : ::: : :- ••• ; : ••• y.. •~ . •, .. .. : ... .. .. •• ;• s ....,,.:,o; ...·•:...• ;... ..: 'o •' •• h o'•!• ' •' ........ 1 ... ... . ' . .. .... . .!: .... ·~·· · ·:~;· ·····~,.~ ~~
~'\···
:- : ~ ; -
',;~ , •·• '•
·.:·::::~:
7
• •• V,.
OOOOOOOo0 000" ' ' ' ''' " " - "
o o o o o O O - H 000ohOo# . .
,
¡
1',
. ·' .
• ,
:
~:
.... .. .;
1
1 '
\"
...
..
:, 11;
• ....
!
·'. .. ....
··..
.
..
... •
....
....
-~=
...
'\
.. .:;...
'\
í1 1
...
... ....
.¡. . ·-:: ... ¡'
l
..
~~.
}
··-
ORGANO OfiCIAL DE. Lt\ SOC IEDAD DE ARQUiTECTOS
.......
1
1
...
.....
. .... ....
REVISTA mEH5UAL
...
..
•• .
:~
.....
.. ~1. .....l. .~·¡.
:::·
:
•
. . '
'
'
....
~ ::: o ~>(' • ! '
... ......
.....• . .......-.....
..... ...
..
)
...
l .
..... ... ...-· ....:-:r• ... e-; "" ... .. ··.-· ... ........ ............ .......... .... ....t:::::... ..... ..::: -·-·... .... "' ...-·........ -...... .............. t:•....
-
...
i
...
'
..
....:::... ;;;-
,
••
.•
~·
...
•
.. ..... ... -........ ..
l
.... 1: ... i
¡'
¡ 1 1
SUf'\ARIO
.. ......
... .. . .. >. :; ...... .... ..-.. ·:!·
•'
._
......... .•. ...
..... ,,.. . .. ... .. ' ..••...
tJ
.•...•. .
. --.. ' ,_
1
-...•..... ...
'
Sobre Urban ismo. Jaussely.
Las
Conferenctas del
Arquitect o
-·..••••..... -· .. -... .•...•
León
N
... .. -·•""... • --•. ·-<• -· ...... ~.
El l. e r Congreso Internacional de la Enseñanza de la Arqui(Continuación) tectura . La
' agrupacson
Apuntes d e
-·-· ;;:
:t:; •~·•
... -· --· .. -· •.-.. -...z:-... ..
de p rofesionales unive rsitarios.
Residen cias Privadas. Carlos A. Surraco. firma Topolansky y Surraco. •
Arquitecto de
••
la
••
•• ... .... ...
....
Julio Vilamajó. Arquit ecto.
--........
.•. ........
W •
·~
...
.. --.......... ..•
!~~
...
.. .
..
.. ....
.. .,.,
....
..
Reglamento del 11 1 Congr eso Panamericano de Arquitectos. a ce le brarse e n Buenos Aires República Argentina del l Programa d e la Tercera Ju lio de 1927. al 10 Exposición Panamericana de Arquitectura.
-·.... .... .... -··...-·
...... ,..... ...
-
-....· -..... .....
. ..• .... .... .
,.,
Facultad de Arquitectura.
.... ·-...
--
Apunt es so bre ventilación y calefacción.
--·
..... .... .... ............ ... .... ...... ;
Crónica General. Centro E. d e Arquit ectur a.
-· ~
;-: .,
.. .. .. V.
..
.
1':1 llirector es e l t•es po 11 ~u h1e inmediato de lo pnblicadt•, ( At·lículo V de l li.eglaIII CII(o de la He vis ta) . .. Las colaboml'io 11es pa m la Hevistn I'CCi he u I.Htsl a e l di:t 1v del mes COl'I'CS pondicnte.
-
·--· .... ...
.;
...
•
.......
.... ..
.........
... ... ...... ....... ....
........
...•" ·--... ..
~.~ff'rm'f.~f''f'ffrf'f."~~rrfW'W1'f~*'"WfffU+"<~n4'~~~~
~
.. '
.. ~
~
AÑO XII
NÚMERO CIX
~I...... :
D ICIEI"\BRE 1926
'. ,'¡
;
. :
.: "" f
~-
.· •.
..: .
...
•<
••• ..ot
:.; ,. ... '0 .:> X,
o
e
annsmo
re
con~erenHcias
del
Arq\illil~ecio
LeolTh jC&\UlsseH:r E~ li\ID <di i <O> <di~
1l a ag tr\UllP> a <e i@ n <dl ~ v ft vi<F: Th <§.1 ;&~ iJf' ce o l1'll ~ \1 tr\IDCC cci <6> litl <dle ma trll~all"lla~
L
AS dos úllimas confe rencias fueron dedi ca das a analizar lo que los geógTafos llamun los huecr.s o vacíos urbñnos. Esra otra conferencia se con · sagró al estudio ele los llenos o macizos. o sea a los bloques el e construcción que agrupan l as casas y los ed ificios. El confercm:iante se ocupó solamen te de las m anzanas que agrupan l as casas o palacios de habitaciones humanas, \" t"lnir.a mcnte como urb0'"" nis ta, es decir. en sus relaciones con las cercas y las casas con la ca lle, con la s casas vecin as, en cuanto fo mléln grupo, y las partes construidas con las no cons truidas y sus alrededores. La situación. el solar. la topografía. la orien ta# ción, el clima, el a~olcamienro. la higiene. l a ven ... ti\ación . el vc.~l o r del terren o. l él economía urbana, el carác ter del aspec to y la estética intervienen también en relación con la ca lle y en sus relacio · nes con la economía general de la ciudad. L a cuesti ó n de las m anzana · de cc1sas e_, pues, una cuestión co mpleja que siendo muy larga ele analizar, hacen que el conferenciante se ocupe nada má s que ele l as partes más importantes. Desde ltteg·o el tipo de las casas condiciona las manzanas. la manzana condiciona el barrio y el plano dl' la poblac ión; S tl repercusión sob re el plano ~teneral es e,·idcnte. Ld estli ti cn urbana es ofectclcla comp l e tam e nt~, ya que si la::; casas son bajas o muy altas, la m anzana y la calle quedarán las misma . pero la ciuducl cambiará de aspec to. Del mismo m odo la forma ele l as casas, el modo ele agruparlas. l os tejados, las :1 ilu etas, los m ateriales con que las casas se construyan (laclri llo, hierro. piedra. cemento. ere.), o brará·¡ sobre la es tética general. La cuestión, ele suyo compleja. ~ e co mplica pues. más toda,·ía. En la ciuclucl se hallan en principio dos tipos de habitación ese ncial ment e diferentes: la casa ele alqui ler o habit ació n colectiva y l a casa familiar o para una sola familia. tipo este último, que tiend e a
•
extenderse ca da día má s, cle s d~ la mvclesrél lwbi· ración obrera has ta el palacete de los más ricos. Cada uno ele estos dos tipos, colec tivo y parricu· lar. riene su economía propia y requiere cierras condicio nes el e emplazamient o to p ográfico y si ... tuación ya que ncJturalmente no se rá práctico hace r habiraci ones para obreros de tipo aislc1do obre terrenos muy costosos. Se pueden considerar tres si ·¡cmas o medios ele clgrupamiento ele casas en la lllclnzana: m edicl iH~ .. ro. ai~ l ado y sem i·ablaclo, es dec ir. esre ,·Il rini o tipo mixto. agrupcl algu nas antig-uas medidiH.:rcls clislclclas de otros grupos meclicmcros. sistema que =--e va extendiend o más \.. má. en las ciudades* jdrclín. lc1S casas baratas ele rarís r Grenoblc por eje mplo. y. sob re todo en las cons trucci o ne~ rno cle rn r!s ita 1i a nas. Cada casa. según su carác ter. responde mejor en su economía a uno ele c ~ to s tres sis1emas: lc1s ,·illas o chalets al ripo aislado: las casa5 ele cll· quiler al tipo cerrado. ln el interior de las aglomeroc ione s lus Illclnza...nas han sido es tablecidas con regl amentos tierna· siado severos y, el eje mplo ele la manzcmclS ele ~au. París, Berlín y ele otras ciuelaelcs. como en los patios de :\ue\·a York, don de es indispet! Scl ble la lu z artificial, durante rodo el día en las lwbiracio nes y oficinas q ue clan a e~ t os pcttios. mues· lrélll to defectu osos que son taks reglament os. En París. los patios tienen ele ancho el rercio de la al rura de lc1s Cél as y en orras ciudades. m·m me· nos. Estos resultan, indefecriblem en re, hogares ele ru herculosos. El Congreso ele la hig iene y ele habitación, ce ... lebrado en 1906 en Ginebra, fij ó para l os patios una anchura mínima igual a la aliura ele las ca.sa., condición que ya se ,·ió re ~ pecro de lcl a11g ch ura de las Cdlles. Los nuevos regl amentos ele Berlín, han bu scado el remedia r estas imperfeccione , y los estudi os sobre las transformaciones de París por :VI. He•
'
-
266 -
nard, por su sistem a de patios abierta so• bre la calle, han inaugurado un principio que se ha seguido en París, aunque lejos. de .. la perfecc ión indicada por M. Henard. N ue· vos barrios muestran grandes patios·jardin en el interior de las manzanas, al modo del espacio li· bre que se establece en los ensanches españoles, particularmente en Barcelona, tendiéndose a la di· fusión del sistema de patios abiertos ideados por M. Henard. El conferenciante mostró diversas proyecciones de París y Alemania, r~spo ndi en do a esta idea. Las condiciones de las casas aisladas, son evi· den temen te menos numerosas ya que el solo he· cho de su aislamiento, las hace superiores en las condiciones generales, particularmente en lo refe· rente a ventilación, asoleamiento, luz y aire; una de las condiciones principales reside en la sepa· ración de las casas vecinas, en sus distancias la· !erales y posterior, ya que la de la calle está ya reglamentada. En Alemania se es muy exigen te para las ha· bilaciones aisladas, reclamando los urbanistas de 6 a 20 metros según los casos. Se ha establecido la costumbre, en Europa, de dejar jardines delante de las casas, para aislarlas del ruido y el polvo de la calle. En Neuilly, en los alrededo1es de París, barrio. muy rico, la dis• landas de las casas a la calle, es de 20 metros;
pero esta anchura puede ser variable y las an• churas medias más usuales, son de un mínimun de 3 metros para los barrios obreros, S, 7 y 1O hasta 20, según los casos. Esta solución deja pa.... ra el futuro la posibilidad de ensanchar la calle, si llegase a ser necesario, y sin obligar a expro• pi aciones costosas. Así se crean barrios en que ·el encan to es muy grande, lo cual es un descubrimiento del urba· nismo modern o, y constituye un medio agrada· ble de embellecimiento, y aún útil para resolver las proporciones de anchura de las calles, según la orientación, tan difíeil de resolver en otros ca• sos. El conferencista habló de la anchura y profun• didad de la parcela a construir o espacio de construcción en las manzanas, dando las dimen• siones medias de París, de las ciudades..jardín in• glesas, Berlín, Hannover, y al~unas ciudades ame· ricanas. Por último, termina la conferencia ha· ciendo conocer como se establecen los reglamen· tos modernos de construcción en las ciudades, reglamentos que no pueden ser uniformes. Los reglamentos, son, naturalmente graduados, pu es en los terrenos de ex ten sión hay más líber· tad de obrar y pueden limitarse las proporciones de lo construido en relación a la parte no cons· truída, pudiéndose tener más en .cuenta lo que la extensión reser va al porvenir.
7 .a··Conferencia
Octubre 2
Las plantaciones urbanas Las plantaciones son un factor muy importan te de la higiene general de las aglomeraciones, y también inter vienen en el embellecimiento y atrae• ción de las mi~mas. Esta cuestión de las plantaciones urbanas es fu ndam en tal, pues, ella responde al segundo prin ... cipio director del urbanismo moderno desarrollado en la tercera conferencia sobre descongestiona=miento urbano,· que hace que se busque día a día reducir los espacios constru idos para aumen• tar las superficies libres de construcciones y que estas superficies libres, tanto privadas como pú· blicas, se llenan y decoran con árboles, arbustos, flores, pelusas. La distribución de superficies públicas planta· das, ha llegado en nuestros días, a lomar lanfd importancia que a veces el modo de distribuir la vegetación se toma en consideración antes que ningún otro elemento del plano. La distribución de los parques y jardines en el interior de las ci udades, puede ser bastan te va .... riable y amenudo variada, según que se trate de grandes o pequeñ as aglomeraciones.
-
Ebenezer Hownard, el creador de las ciudades• jardín inglesas, ha propuesto el sistema de parque en el centro, sistema excelente de respiración pa· rd las ciudades; es el caso de N ueva York. Lewis, urbanista americano, ha propuesto trasladar los grandes parques a un lado de la ci udad; es el sistema de París, que tiene dos grandes parques periféricos, los bosques de Vincennes y de Bou· logne; es también el de Berlín con su Thiergar• ten entre Berlín y Charlo ttenburgo. Henard, que ha demostrado que hacía falta un 12 o!o de la superficie de las ci udades transfor"" mada en parque interior, es partidario de una re· partición diseminada en " quinconces" (tres boli• llos), y demuestra que esta disposición es la me.... jor por la comparación de tres diagramas de re~ partición, en que cada vez la superficie de los parques es de un octavo de la superficie total. Thernladt de Berlín, es partidario de una distri .... bución radio concéntrica. La solución por sector es la de las ciudades pequeñas. L a solución anular tiene el inconve• niente, a veces grave, de establecer soluciones de
267-
'
•
continuidad entre las partes aglomeradas situadas a uno y otro lado de los jardines. El cierribo de m urallas en Francia ha dado a menudo lugar a sistemas di? boulevares o paseos; por ejemplo: París, Brives, Carcasona, etc. , lo cual es una solución más mesurada que la dada por los alerna!les a Bremen, Hamm y Franckfort, sobre todo, que es la que muestra principalm ente los gra ves inconvenientes de este sistema. El sistema rGdio·anular, conviene a las grandes ciudades y forma los conjuntos o composiciones J.>articulares interesantes para el paseo contfnuo y cuyo principi o de aplicación se halla en el siste· ma de parques de grandes ciudades, como Bos• Ion, Gross, Berlín , Grand París (Jaussely). En este sistema llamado "en rosacea··, vegetaciones ra• diales, parten desde lo más cerca posible del centro y llegan a las grandes masas de vege ta• ción interiores o ex teriores para volver hacia el centro por nuevas lineas de vegetació n radial. Uno de los principios más notables de la com .... posición general de plantaciones en las ciudades es el siskrn a de parques inventados por los ame· ricanos en Boslon, que buscan desde un principio el enlace continuo de los parques entre ellos y como formando paseo-> generales continuos, por medios de aveni da de enlace o parques alarga .. dos (Parkway s); y también algo muy esencial que es la repartición en el interi or de la ciudad de parques y jardines de carac teres di ve rsos, dividí . . dos en siete ca tegorías. La superficie de estos diferen tes parques y la distancia en tre ellos, según su fin y carácter y lo que deben ser más o menos fácilmente accesibles, lo muestra el conferenciante por pro yecc ión de una distribución de exágonos, en que se mues· tran los "squares.. y parques y su repartición en la ciudad. El proyecto de parques de Houston (Texas, Estados Unidos), muestra co rno esta ciudad será provista enteramente a distanci as razonables por parques, terrenos para juegos y "parkways". Este estudio es muy interesante, ya que mues tra hoy muy pocos espacios urbanos que no estén pro· vistos de vegetación. Igualmente el plan de Minneápolis muestra com o cada escuela de la ciudad tendrá su terren o de juego para niños y jóvenes, terrenos y a dispuestos o para disponer• los convenientemente. El conferenciante mostró la repartición de par· ques en diversas ciudades europeas (París, Lon•
dres, Berlín, Viena), y la presentación de sistemas de parques estudiados para numerosas ciudades americanas y europeas; por ejemplo: Boslon, que ha sido la primera ciudad en que se propuso la aplicación de un sistema de parques definido. Little Rock, Staten lsland, Roma. Viena, donde se proyec tó un sistema de parques notable en mu• chos aspectos, que debía ocupar 4.400 hectáreas. poniendo a disposición del público. una hectárea por cada 450 habitantes; Wá shington, tam bién muy notable, Trien Brone, después. Nueva York, Chicago (15.000 hec táreas de parques), Newport, M inneá polis, lnd ianópolis, Barcelona (proyecto )aussely. 18.80 o:o de la superficie de la ciudad en parques, 1A l u hectá reas o 9 .•30 o 'o en parques in· leriores); Grenoble, que con sus grandes parques proyectados de Norte a Sur y de Este a Oeste. presen ta una distribución muy bien equilibrada. El con ferencianta mostró la distribución de plazas plantadas y jardines públicos en los ba· rrios modernos, para hacer ver co mo su profu· sión es considerable; por ejemplo: Brunn, en un barrio en que se encuentran 9 plaza s, 3 "squa· res" y un gran parque, distanciados a cada 250 metros, por término medio, lo mismo que el pro· yec to para la urbanización de un barrio nue\·o de Berlín, en los terrenos del antiguo campo de ma· niobras: Tempelh ofer Feld. Mostró también en proyección, el barrio del Regents Pares, en Londres y el del centro de Edimburgo con sus 13 "squares" tan bien dis· puestos que muestran como en el siglo XVIII, se preocupaban ya en Inglaterra de estas cuestiones. E n sus estudios de transformación de París, He· nard difundió según su sistema en ''quinconces", un gran número de parques de ~ a u hectáreas proyecto no ejecutado). Por último, el conferenciante mostró un cuad ro de la superficie de parques en numerosas ciucla· des americanas y europeas, y el número de me· Iros cuadrados que corresponde por habitante, en cada una de esas ciudades: mostrando ello como las diferentes municipalidades se preocupan de repartir y poner a la disposición del público, grundes superficies de parques y jardines, Proyectó finalmente, el conferenciante, va rios detalles referentes a parques de Chicago, Dussel· f ord. L yon (parque de deportes) y de un gran " parkway .. de Boston, cuyo estudio es particutar• mente interesante.
•
-
268 ·-·
El ¡er. Congreso Internacional •de la Enseñanza de la Arquitectura CONTINUACIÓN- VER LOS NÚMEROS CIV Y CVII
P
f
ARA Inglaterra, puede decirse que el Con· greso, fué el escenario oficial donde se lle· varon a cabo las exequias del pupilaje Victori ano. Por lo que se conoce puede opinarse que el pu" pildie fué un sistema de ensenanza tolerable du· rante los siglos XVII XVIII. Mientras hubo una ininterrumpida tradición, mien tras hubo acuerdo sobre lo que comprendía el trabajo arquitectónico; mientras la ínter· relación entre arquitectura y los oficios fué real , el estudio o el taller ele los arquitec tos que ejer· cían, podían naturalmente llenar, si no todas, por lo menos una gran parte de la misión de las es· cuelas. Además las cosas a contemplar ..:n la prá ctica eran en aquellos tiempos mucho más simples que actualmente y no necesitaban mucho más que la capacidad de un taller para ensenar lo fundamen• tal sobre la ciencia de la Construcción, y aquella . parte de -étltos es tudios · que el 'tal·l er no· podía pro· porcionar, se lo proporcionaban los estudiantes por estudios propios y viajes al estranjero. Hacia el fin del siglo XVIII est-a situación tan simple y sencUia fué cambiándose bajo la influen· cia de factores, suficientemente conocidos para que sea necesario analizarlos detalladamente. La revolución en la ind ustria, el movim iento román· tico, con el empleo casi único de los estilos que lo sucedió, y la creciente complejidad de los pro• gramas arquitectónicos y los métodos constru ct i• vos, fueron las causas fundam en tales que mo difi ... caron la marcha del arte. Y, en el empleo de los estilos que con tinuó la arquitec tura británica lem ... porariamente, fué donde perdió el valor de su ex ... presión. Los estudios de. los arquitectos en lu gar de contribuir cada uno por su parte, a un moví• miento común, fueron centros i:-: dependientes ele ideas, procedimien tos y modismos de sus respec· ti vos maestros y así siendo llnicamenle la expre... sión de restringido individualismo, su eficacia en• senante decayó rápidamente. Entretanto la ense· nanza de la arquitectura se compl icaba de tal m anera, que se vió la necesidad de crea r institu· ciones especialmente preparadas y dedicadas a esta ensenanza, lo que dió lugar a que en la se· gunda mitad del último siglo se es tablecieran las escuelas de arquitectura con ese fin . Apesar del desarrollo de estas esc uelas, en la Gran Bretana, la enseñanza de la arquitectura no
se ha centralizado como en Francia. Mientras que el hábito francés tiene una marcada tendencia ha· cia la centralización administrativa, nuestra incli· nación nacional tiende a la difusión de nuestros recursos. L o mi smo que en Italia, un gran número de nuestras escuelas se han asoci ado a Universida .... des, aunque a este respecto no hemos alcanzado la posición de América donde la ensen''nza de la arquitectura es de resorte universitario. La enseñanza e·1 G ran Bretana se hace en cua• lro tipos de institutos: Escuelas Técnicas, Escue.... las de Arte, Escuelas Profesional es fndependien .... tes y Universidades. Los dos primeros tipos están normalmente bajo el con trol municipal; los cursos que ellas dictan (con ligeras excepciones) son re .... lati varnenfe cortos, de dos o tres anos de dura• ción y la mayor parte de ellos funcionan de no.... che. Aunque. el sistema .,1 del .pupilaj e h.a pasado ya, prácticamente, en los grandes ·· centros, aún perdura en algunas localidades. Para llenar las necesidades de tales localidades estos cursos elementales complementarios son de gran valor. Los estudios serios e importantes se hacen en escuelas que funcionan durante todo el día y cu .... vos estudios duran cinco años. En esla categoría están las princ!pales escuelas que forman ..,arte de las Universidades, una escuela independiente y una Escuela de Arte. L os cinco anos ele estudio en su forma actual, fueron iniciados en el año 1920 y aunque ellos están modelados en el mismo tipo, tienen la su· ficiente elasticidad para evitar que sea mantenido en ell as su único y rígido carácter. En todos los casvs, los primeros tres años es .. tán dedicados a trabajos y estudios en la Escue .... la; el cuarto y el quinto son empleados, la mitad en la escuela y la mitad en un estudio haciendo práctica, de manera que . antes de concluir los es· ludios, se ha establecido una íntima relación entre los conocimientos de la escuela y la práctica pro• fesional. Existen ta mbién, diferentes calificaciones dadas por las escuelas, de acuerdo con sus estatutos. Un diploma, es otorgado también a aquellos que han completado sa tisfac toriamente sus estu· dios en las escuelas que no forman parte de Uni· versidades.
269 -
•
Los estudiantes que han cursado sus estudios sin matricularse, que llenan las mismas condicio· nes que los que han estudi ado en Escuelas de· pendientes de una Uni versid ad obtienen también un diploma. Los estudiantes que apru eban su exámen final , recibe.~ un título que es el de Bachiller de Arqui .... lectura o el ele Bachiller de Artes, de acuerdo con los requisitos establecidos en las Uni versidades en que han hecho sus estudios. Algunas de las Escuelas uni ve rsitarias, prescri· ben asignaturas de cultura general durante el pri• mer año; otras admi ten a los candidatos que po• seen una cultura general acreditada con certifica· dos. En algunas escuelas, concluido el tercer año de estudios pueden cie rtos estudiantes protundizar más el estudio en el resto de las asignaturas y obtener un diploma de mayor valor con una constancia de los es tudios hechos. Anterior al establecimiento ele las escuelas, exis· tía el examen oficial y la calificación del Real Instituto de Arquitec tos Británicos. Hasta el atio 1920, este Real Instituto, por in· termedio de su Comisión de E nsei'\anza, mante· nía en Londres un sistema central de examen, que dejaba la libertad al aspiran te de prepararse donde y como quisierél. Algunos años antes de esta fecha se había exo• nerad o del examen intermedio (lntermedia te Exa• rnination) a los ca ndida tos que presen taran cé rti ... ficados de haber cursa do dos o tres años ele es· ludios en determinadas esc uelas, y en el año 1920 esta concesi ón se extendio a aquellos estu· diantes que tuvie~a n aprobado el primer año de las escuelas. co n planes de ci nco años de estudio. Rindiendo un exámen ele prácHca profesional, el que aún está baj o el con trol del Real Instituto, control realizado por medio ele sus propios exami· nadores, los que han ob tenido el título en determi· nadas escuelas. pasan automá ticamente a se r ele-=gibles com o asociados del Real Instituto. Esta importante modificación, que ha permitido la descentralizacinn del control de los estudios de arquitectura. ha sido sustituido por la creación de un cuer po de visi tadores, depend 1ente de la Co ... misión de Enseñanza del Real Instituto, que le informa sobre la marcha, estudios y organ izacié.n de las escuelas admitidas y reconocidas. En los dominios del Im perio Británi co- Cana• dá, Sud Africa, A ustra lia y Nueva Z elandia- han sido fundadas Escue las de Arquitectura, en las cuales, los estudios tienen de tres a cinco M1os de duración. Algunas de esas escuelas académicas, han ob• tenido las mismas prerroga tiv as de excepción de¡ exámen final (final Examination) del Real lnsti• luto quedando reconocidas como tales. En Canadá y en Australia particularmente, la
influencia inglesa en arquitectura, es compartida con la Americana del Norte, con el resultado de que el sistema de pupilaj e ha sido sustituido más rápidamente que en Gran Bretaña por los es tu· dios seguidos en Universidades. De los interesantes informes presenta.:!os por los países que tomaron parte en el Cong-reso, se ve claram en te que la enseñanza de la arquitectu· ra en ellos, siguiendo las corrientes modernas. se hacen en escuelas especiales. En Bélgica, los estud ios de arquitectura se si· guen en las Escuelas Municipales de Bellas Artes y las escuelas profesionales pri vadas, conocidas con el nombre de Academias de San L ucas. L a organi zación de los cursos en estos estable· cimientos, se ha hecho dándole una gran im por• tancia a la parte prác ti ca que se hace a diario, en Jos talleres. En Holanda la enseñanzn se hace en una va• riedad de Instituci ones: colegios, escuelas técni· cas, y escuelas de artes aplicadas e industriales. pero en el informe presentado no se ve clara· mente, lo que este sistema ha sustituido al pupi· laje. Actualmente la Real Academia de Arte es la única institución que tiene un perfecto plan de estudios como para preparar acabadamente a los aspiran tes al título de A rquitecto, existiendo ade· más la Escuela T licnica de la Construcción y o tras escuelas técnicas que o frecen cursos bastan· te buenos, con el mismo fin. La costumbre de los estudiantes de trabajar en estudios el e Arquitec tos, al mismo tiempo que si• guen sus estudios, no se ha abandonado. • Hay actualmente un programa . ele reforma que consiste en que los es tudiantes ele la Academia puedan completar su preparación, mediante cua· tro años completos de estudios y dos años de clases nocturnas. En Noruega, el Estado tiene a su cargo la pre· paración de los arquitectos la que se hace en la Universidad Técnica en Drontheim, medi ante es• ludios que duran cua tro años y otorgándose un título oficial. Para el ingreso a esta Unirersidad, se exige un exá men de admisión, que comprende y a algun os conocimien tos técnicos, además de una cultura general. Los cursos superiores comprenden el estudio ele la arquitectura en todos sus aspectos y la ciencia de la construcción. La preparación del arquitecto en Suecia se ha· ce en dos in stitucio nes: la Escuela profesional de A1quitectos que forma parle de la Escuela Técni· ca Superior y la Escuela de Construcción, dentro de la Escuela Superior de Arte. Los estudios du· ran seis años, de los cuales cuatro son dedicados principalmente a adquirir los conocimientos de la
-270-
l
•
AJOJlffCTU~ técnica de la construcción y dos en la Escuela Superior de A rte donde se estudia la composición arquitectural. En esta Escuela, los estudiantes tie.... nen la ventaja de . trabajar en contacto con los estudiantes de pintura y escultura y los cursos están o rganizados de manera de permitir que los estudiantes dispongan de toda la tarde para que puedan trabajar en los estudios de los arqui .... tectos. En Austria, las Escuelas Técnicas tienen ra ~go uni versitario y dos de ellas, la de Viena y la de Graz dan la enseñanza técnica y artística para el arquitecto. Además la Academia Vienes.:~ de Artes Plásticas comprende dos Escuelas de Perfecciona .... miento (Master· Colleges) de Arquitec tura, en los que se siguen estudios superiores. En las E sc uelas Técnicas los estudios d uran cinco años, di vididos en se·mest res. L os estudiantes que han obtenido aprobación en el cuarto semestre de una Escuela Técn ica, son admitidos en las Escuelas de Perfeccionamiento. durando los cursos en estas últimas seis semes... tres o sea tres años. Después del año 1923 los que han completado sus estudios ya sea en una Escuela Técnica o en una de las Escuelas de Perfeccionamiento ti enen asegurada la pro tección legal del título de "Ar· quitec to". La Facultad de Arquitectura de la Real Univer· sidad Técnica j oseph de Budapest, es la que fie .... ne a su cargo la prepa ración de los arquitectos en Hungría. La admisión a la Universidad Técni ... ca es mediante un ex ámen, idéntico al exigido para ingresar a cualquiera de las otras Uni versi• dades del país. La duració11 de los estudios es de cuatro añ os di vididos en ocho semestres, tenien do · de treinta y dos a cuarenta. y dos horas semana· les de clases teóricas y prácticas. Durante los estudios, se rinden tres exá menes, que cuando . se tienen aprobados dan derec ho al título de Arquitec to de lá Universidad Técn ica. De la misma man era que en Austri a, el título de Arquitecto está pro tegido legal mente y solo pueden titularse tales, los q ue han hecho Jos es· ludios necesarios, los que acreditan estudios ex .... tranjeros considerados equivalentes por aquell'a Universidad. En España, los es tudios para Arquitecto se si· guen en la Escue la Superior de Arquitectura de M adrid, que forma parte de la Universi dad y de la Escuela de Arquitectura de Barcelona. No tenemos información sobre el carácter ni la duración de los estudios, debido a que el informe de esta Nación, lo mismo que el correspondiente a Holanda, se refieren más bien a cuestiones de ejercicio profesional que a cuestiones de ense .... ñanza. En Méjico la enseñanza de la Arquitectura
ha
-
'
pasado a través de la influenci a española y luego italiana, para sen tir actualmente la influencia f1 a:-..... cesa, que se sigue en la Academia Nacional de Bellas Artes, insti tución reconocida con rango universitario. Los estudios duran cuatro años, or• ganizados como estudios de Bellas Artes y diri• gidos por profesores que sienten directa o indi• rectamente la influencia de la escuela francesa. Desde el año 1873 la en señanza de la Arqui· lectura en el j apón ha sido organizada como en los países de Occidente y se da en las Escuelas Técnicas Superiores y en las Universidades. En todas ellas. los estudios tienen ·tres años de duració n )i su enseñanza se refiere más a la Existen allí tres Universidades ciencia que al arte. • que tien en secc iones de arquitec tura dentro de sus Facultades de Ingeniería, las Uni versidades Imperiales de Tokyo y K yoto y la Universidad de Vaseda. En las primeras, dos años de estudios complementarios dan derecho a la posesión de un nuevo título. • Dentro de los límites de esta información su..maria, no es posible considerar los varios aspec• tos de la enseñanza de la Arquitectura, tratados en los informes y discusiones habidas. Indudablemente el Congreso proponiéndose ex· plorar este vasto campo, tiene delan te una gran cantidad de datos de diferente clase. Históricos aspectos, desc ripción de sistemas administrativos, descripció n de cursos especiales, métodos de en• • señanza, doctrinas filosóficas, cuestiones relacio • nadas con el ejercicio legal de la profesión, pro .... fecías sobre futuros desarrollos, to da s estas cues· !iones y muchas otras fue ron objeto de sus deli· beraciones y aunque el tiempo destiP.ado a . la discusió n de cada una de ellas, no alcanzó pa ra tomar resoluciones definitivas hubo un consenso general de opinió n en la 1n<1yo ría de los delega• dos, que las esc uelas, eran no solo las que po .... clían dar mejor la enseñanza de la arqu:tectura, sino que hoy, era la única m anera posible y efi .... caz de dar una buena enseñanza al Arquitecto (1 ). Que la enseñanza de la Arquitectura debe ser hecha po r Profesores que ejerzan la profesión, condición q ue se llena en muchos puíses y llenado también por muchos de los Delegados. También fué reconocido como un valor básico Nos complace hacer constar que el i .et· Congrese> Pan Americano de Arquitectos celebrado en esta Ciudad en Marzo de t9!0 apro bó enlt·e otras la siguiente conclusión sobre el Tema YII . "Que es indispensable para el debido progreso de la Arquitec» t.ura en los países de América, In creación de Facultades o 1> Escuelas Especiale • de Arquilectut·n, en las que deben figurar » los estudios artísticos, técnicos y cieoutkos necesarios al Ar» quitccto, pot·c~ue reconoce que solo así es posible dat· la ense· l> ñanza completa y adecuada necesaria pat·a el ejercicio de » aquella rH'o resióo y prepararlo pat·a f¡ne sea un factor eficiente :t en la cultura de los pueblos. (t )
271 -
J 1
a poses1o n de una cultura general y la estrecha relación de los es tudios académi cos con las ac~ tuales exigencias prá cticas. Sobre los principi os sobre los cuales debía ba~ sarse la enseñanza de la arquitec tura se suscitaro n vivas discusio nes. Factores de o rden tradicio nal y de orden de lógica, fuero n sostenidos por unos y o tros cu mo de fundamen tal importancia. La Arquitec tura, fué definida po r unos como el arte de constru ir y la co mposición arqui tectu ral fué identificada con este arte. Otros, relegaban al arte de la construcción al
pa pel de si r viente de aquel, considerándolo como un medi o y no co mo un fin . Y por alguno.::, la arq uitec tura fu é concebid a co mo el produ cto re• sultante de las industri as de la construcci ón pu· diéndose ll evar a lo práctico so lo por el co mpleto do minio ele ell as. Para llega r a co nclu sion:s definitivas hahríon sid o nece5arias largas disc usiones, que el tiempo disponible impidió, pero que habrían sid o de gran utilidad. Con todo, se ha andado la mit ad det camino y el Co ng reso ha puesto en evidencia la importancia crecien te del tema, prestando a esta cau · sa el más grande servicio q ue podía prestársele hoy.
La agrupación de profesionales universitarios
e
1
•
OMO reco rd arán nues tros lec to res, una de las últimas iniciati vas de la Sociedad de Ar· qui tec tos fué la de iniciar ge tiones cerca de los en tes representa tivos de las dis tintas profesiones uni versitarias a fin de lograr el acercamien to en • tre ellas y la formación, en consecuencia, de una federación que aunara los esfuerzos aislados que en pro del mejo ramie nto y prestigio de los res, pectivos gremios rep resentados venían haciendo, -no siempre con el éx ito merecido,- las d iversas co rpo racio nes ci tadas. Muchas energías se perd ieron y se siguen per· dienclo en esa lucha fragmentaria para lograr el reconocimiento de los valo res indisc utibles de las profesiones uni ve rsitarias. A todas ellas las liga un lazo común y todas ellas tienen una conquista a realizar en lo que se refiere a la consideración que tanto al público como a los poderes of icial es debe merece r el título uni ve rsitario por lo que tiene de garan tía CO liJ O preparación y seriedad de los estudios que proporcionan lds distintas Facul· tades y Escuelas universitarias. Factor impo r tante en el progreso y en la evolució n de nuestro es·
-
tado soc iai, reserva de cuan tiosas energías de la<> cuales aprovecha siempre Id comunid ad en un ac recen tamien to del bienestar público, índ ice y sostenedor de la cultura a mbiente. el uni versi torio no recibe en ca mbio una consideración. - sal· vo raras excepciones. -que sea una sa tisfac· ción moral y una compensación a sus es· fuerzos. A luchar con tra ese estado de cosas tiende el esfu erzo de . la Federac ión de los profesionales uni ve rsit arios que ha nacido po r iniciati va de nuestra Sociedad de Arquitec tos. Unifica da así la acción, fo rt alecido el pres tigio de las pro fesio nes uni ve rsitarias, ennoblecidos los gremios con la aplicaci ón inflexible ele los principios de la ética profesional que castiguen en el individuo las tran sgresio nes que traen aparejados el despresti· gio y la desconsideració n para todos, llegarán en tonces los uni ve rsitarios a la posició n merecida y a la que tienen derecho. To do eso puQde lo ... g rarlo la Federació n de los profesio nales uni ve r· sitarios, si le prestarnos nuestro apoyo y el calor de nuestra simpatía.
272-
..
l
Caffll©>~
Ao
§\illll"Ir®.tCOI)
&lí'~'\\lll~®<C~<O> <di®
ll@ lJ~Ht) 1l «h Irh S, lli). dr
llt& liiirme&
df' ~ '@ R" tr' ~ <C <0>
,... ..., .....
1------
...
FAC' Il A D A
,
IXTER I OR D EL H A.LL
:27-1: -
- ----
-~~~-·----
~-----~~-
-~
_____ , ____
-·-· ----
-··
--~--~~·--···-~·----···
···--------
--·-
~-
~·
....
~---
~
----····,---~~-----
·----~-~~-·--·~~-
l La casa que hoy publicamos, resi dencia del Sr. J. F. Levrero, en Pocitos, es un in· feresante ejemplo ele arquitectura adaptada a las necesidades de la vida moderna. La solución de su fachada acusa una tendencia hacia las formas nuevas ele la arquitectura, com poniéndose ante todo con el juego ele los volúmenes y la simplicidad de los pa• ramenlos libres de la ornumentación de los es tilos. Su aspecto general, confortable y bien proporcionado, da una nota que por su expresión se adapta al carácter general del barrio que se ha ido formando en Po• citos, barrio de residencias privadas en las cua les se ha buscado, en general, aunque no siempr.: con éxito, un matiz pintoresco a su arquitectura. Los interiores han sido tratados también con un criterio que busca la simplici dad en las formas alivianándolos de los elementos innecesarios pero sin olvidar que aquí es, sobre todo, donde la preocupación del bienestar y el confort debe ser el guía del arquitecto. En la composició n de plantas se ha lle-nado el programa impuesto en la forma que .facilitara su mejor aprovechamiento ' dejándose para la planta altc1 del edificio la parte íntima de l a habitación .
-
• -
275 -
..
r
•
r 1
Apuntes de viaje Jul1i o V i llamajó,
Arq'l.ni~ec to
i.
...
n
.' •
.
. • ·~· .' •
. ·"'
1
'
••
'
;••
/ .
•
\.V, ¡•
-' ...
..... _
•
• ·- '
t .. •
1 '.
...
'
-
t\
•
. · ·· ·~.... ...... .. .... .. ..
r (
...
....
•
'
t
!•
.¡
\
• ~ ·,
.. . .
.' .. ,. .. •' •
'
!•• •l
-· ..:
·.
.•
~
•
•
•
••
•
i ·.'
.••• o. :
}! .. . ' .., .. . ..
j
•
.
....
.. -.. . ,
....... . .
TORRE DE COM ARES
- 276 -
f.
--
--
-
-----
--
---~-----=-"'~_..........---
~~-----~-
•
_. ..,.,.,..
¡•
- -..
' ' , ..._ ><' ••
•!
-·-·.- -~-·-· •"<
...··• .J'•
' 1 ~
.,.' ... ~ . '• ....,.;
•
\ ., .: .
,,.
1
.....-. ,
,,
......,..... •'(' .... :"'"
~~
•
,¡-•;.;:·;
..../
'
,. ,•"''¡'
•..
•
·--·
-··•' 1
'. 1
·- ••
:•
~JJ
'1
....- - ... 1
{ .. _..
·~
...·- · 1'
,,.
'1
. .. . . "' .. .
. .
•
-\
.a
.... .•·....·,· •_, .' ..... ·.,';;...,... ...... ..,..... ... ·...- . ~ • ..
~~
-;
.,
. .• :,•·•.·•
..
•.
J.o ...
••
~.
·-· •' •
.;.
,
-..... . ..
" •
-·. ...
..
. ::-· .....,<:.; u.~~,_r. •• . . .. .¡. . .-- ~ .:.
t . ''\¡:Y'··~ ;
t •
\
r
: -
• 1
¡/ ~l·- .~~·:· --
••
1
'
'
.•.
'
. ..
•• ; ) • ' \ , /
"'. •
~
~•
\
.....,..... .... ....··.. ~, .~ ~- •• ~·; ; · · ~
...
'•.
•
" ·¡•
....
1
•
:;
''·
'
.•
....r'
,\
·H
..
...
•
•
1
•
..
'•
...¡
..
.. .... . . ~
C ARRERA. DEL DAR RO y
1
'•
•) '"'¡ ,.... ....
'
.~ •..
,;•\
•
~
1 .•.•
TORRE DE LA VELA
\
'
ReglaDlento del 111 Congreso Panamericano de Arquitectos A Celebrarse en Buenos Aires República Argentina del 1l al 10 de Julio de
•
Art. 1. 0 - El 111 Congreso Panamericano de Arquitectos se reunirá en la ciudad de Buenos Aires, Capital d.z la República Argen tin a, de acuer· do con la resolución tomada en la sesión de clausura del 11 Congreso, celebrada el 20 de Sep· liembre de 1923, en San tiago de Chile. Art. 2.0 - L os propósitos y finalidades del 111 Congreso Panamericano de A rqui tec tos, son: Con tribuir al adelanto de la Arquitectura esti· mulan do todos los es tudios rel acionados con la profesión del Arquitecto. Propender al mejor conocimiento de los pro#' blemas artísticos, cienlíficos y sociales relacio· nados con la Arquitec tura, cuya solución inte.resa especialmen te a las Naciones de Amé rica. facilita:- la adopción de medidas que dignifi ... quen la profesión del Arqui tecto, y protejan el ejercicio de la mi sma. f omentar el intercambio intelectual con el ob· jeto de crea r y mantener vín culos de solidari· dad en tre Jos Arquitectos, las asociaciones pro· fesionales y las instituciones de enseñanza de las Naciones de América. Art. 3.0 - El 111 Congreso Panamericano de Ar· qui tectos tendra lugar en Buenos Aires, del 1.0 al 10 de Julio de 1927. bdjo los auspicios del Excmo. Señor Presidente de la Nación, de los Ministros de Obras Públicas, de Instrucción Pú blica y de Relaciones Exteriores, del Intendente Municipal y del Presidente del Conc~i o Deliberante de la Capi tal, del Rec tor de la Universidad de Buenos Aires y del Decan o de la f acultad de Ciencias Exactas, físicas y Naturales. Ar t. 4. 0 - El Congreso tendrá miembros titula· res y adherentes. Sercin miembros titulares: Los delega dos oficiales de los gobiernos, de las instituciones de enseñanza y de las asocia· ciones profesionales. L os que formaron parte de los Congresos anteriores. Los Arquitectos diplomados que lo solici ten. L as personas invitadas especialmente. L os miembros titulares del Congreso pagarán una cuota mínima de ve inte pesos papel, mone· da nacional argentina. 6
-
19~7
Serán miembros adherentes: Los profesionales, estudiantes y toda persona que simpatice con el Congreso. para lo cual .. deberán solicitarlo y pagar una cuota mtmma de diez pesos papel, moneda nacionai argen tina. Art. u. 0 - Las personas que deseen tomar par· te en el Congreso, ya sea corno miembros titula· res o adherentes, deberán solicitarlo por escrito al Comité Ejecu ti vo, o a los Comités N acionales de sus países respectivos. enviando las cuotas co rrespondientes . L os cheques o giros que se remitan al Comité Ejecutivo deberán ser a la orden del Tesorero. arqui tec to Raul J. Alvarez, calle Piedras núm. 80. Buenos Aires, República Argentina. Arr. 6.0 - Los miembros titulares tend rán dere .... cho a presen tar trabaj QS, asistir a los actos y asambleas del Congreso, tomar parte en las de· liberaciones con derecho a voto, y recibirán lo .... das las publicaciones del Congreso. L os miembros adh eren tes tendrán derecho a presentar trabajos y recibirán, también, todas las publicaciones. .4rt. 7. 0 - Los elementos de organización del Congreso son: El Comité Ejecu ti vo, la Comisión de la Exposición Panamericana de Arquitec tura y los Comités Nacionales de las demá s 1'\aciones de América. Art. 8. 0 - El Comité Ejecuti vo tiene a su car.... go la organi zación y dirección del Congreso has• fa su cl ausura. Está encargado de todas las comunicaciones pre vi as y de la publ icación de las actas y trabajos del Congreso. Tiene atribuciones para designar las Comisiones especiales, y se man tiene en relación direc ta con los Comités Na .... cionales de los distintos países. Art. 9. 0 - Los Comités :-.Jacionales están en· cargados de orgunizar la co ncurrencia ele sus respecti vos países. Son los intermediari os en tre los miembros del Congreso residentes en los países ele A mérica y el Comité Ejecutivo. Tienen a su cargo la recepción de las adhesiones, los trabajos y las cuotas de los miembros del Congreso. Art. 10. 0 - El Congreso se ocupará ele los si .... guienles asun tos: Informes sobre los temas oficiales del Con ....
278 -
l l
-
--
--
- --
--
-
-~-~-~---
-
.
, --
-
-
-----
·--- -
------
-
-
-
-
-
.
--
~·
•
..J
t
greso. Temas recome·n dados a es!udio por las Co· misiones especiales o por el Comité Ejecutivo. Comunicaciones y trabajos personales. Arl. t 1. 0 - Los temas oficiales, aprobados por el Comité Permanente, paru ser tratados en el Congreso, son: 1 ... Como debe definirse el Arquitecto en América, y cuáles deben se r sus acli~ vidacles en el ejercicio profesional. 11 • Plan de estudios mínimo del Arquitec .... ro en las Universidades de A mérica, a fin de que los títul os que éstas ex pid an puedan habilitar para el ejercicio de la profesió n en todos los países del Con= tinente. Ill ~ Cómo deben agruparse los Arquitectos para la defensa ele su profesión. y me= dios más convenientes a emplearse. JV = Orientación espiritual de la Arquitectu= ra en América. V = Renovación de las leyes y reglamentos en consonancia con los adelantos téc .... nicos y las exigencias de la Arquitec= tura actual. VI = Formas y orientaciones pdl'a la ense= ñanza de la ciencia de la construcción . en las Facultades de Arquitectura en América. VII - El Urbanismo en sus relaciones con la Arquitectura. V III • Los concursos públicos y privados en l0s países de América. IX "" Problemas sociales que deben conside.... rarse en el ejercicio de la profesión. Labor del Arquitecto ante la legislación moderna. X .., Temas libres (En esta sección tendrán cabida lodos los trabajos de ca rá cter técnico, artístico, legal y social.) Art. 12.0 - El CongTeso celebra rá asambleas ·generales, las cuales se rán públicas. La sesión preparatoria del Co ngreso estará pre· sidida por el Presidente del Comité Ejecutivo. En dicha sesión se elegirá la Comisión de Honor, y los Presidentes y Vicepresidentes del Congreso. En la sesión de clausura el Congreso designará e l lugar y fecha de su próxima reunión. El programa de trabaj o del Congreso será for ... mulado por el Comité Ej ecutivo. Art. t 3.0 - Las personas encargadas de presen"" tar informes sobre los lemas ofi ciales, deberán re .... milir sus trabajos al Comité Ejecutivo antes del 15 de Mayo de 1927. Los envíos se harán a
-
nombre del Secretario General, Arquitecto Fran• cisco Squirru, calle PiedrJs núm. 80, Buenos Ai .... rés, República Argentina. Art. 14.0 - El tiempo máximo asignado a cada orador será el siguien te: Informes, 20 minutos; Comunicaciones, 1O minutos; Discusión de infor• mes o comunicaciones, 5 minutos. Cada orador hará uso de la palabra sólo una vez. El auto r dispondrá de 1O minutos al final de la discusión para sostener sus conclusiones. El tiempo asignado a los orado res solo podrá ser ampliado por resolución especial de la asam• blea. Art. 15.0 - El texto escrito de los informes, co• municaciones y resúmenes de los debates, deberá ser entregado a la Secretaría General al día si• guienle de la sesión respectiva. .l\rt. 16.0 - Los Comités Nacionales de los paí• ses de Aménca tendrán der~cho de proponer al Comité Ejecutivo los miembros informantes para los lemas oficiales. Arl. 17.0 - L os idi omas oficiales del Congreso son: el castellano, el portugués, el inglés y el francés. Arl. l <'). 0 - Todas las cuestiones no previstas en este Reglamento, que surjan duran te la ceJe .... bración del Congreso, se rán resueltas por el mis• 1110.
Buenos Aires, Octubre de 1926. COMITÉ
EJECUT tVO
Presidente: Arq. Alberto Coni Malina; vicepresi· dente, Exequiel ¡'vf. Real de Azúa; secretario ge• neral, Arq. Francisco Squirru; tesorero, Arq. Raúl /. Alvarez; sec retario de la comisión de ha• cienda, Are¡. Raúl E. Fitte; secretario de la comisión de propaganda, Arq. Juan A Ben;ailz; secretario de la com isión de exposición, Arq. Amoldo Albertolli; sec retario de la comisión lemas y publicaciones, Arq. Viciar }. jaeschke. Vocales: Arquitectos Carlos F. Ance/1, Pedro M.
Bardi, Carlos E. Becker, Alejandro Bustillo, tféclor M. Calvo, Alejandro Christophersen, Angel Croce Mujica, Bias }. Dhers, Alberto E. Dodds, Enrique Folkers, tfugo Oarbarini, Eugenio Oiralt, Osear Oonzález, Ernesto Ouiraud, tfumberto E. tfonoré, }osé A. tfortal, Juan P. lgón, Federico Laass, Ernesto Lagos, Enrique Macchi, Alejo Martínez (h), Luis }. Moreno de Mesa, Angel Pascual, Raúl O. Pasman, Fortuna/o A. Passeron, Alberto Presbisch, Enrique O. Quincke, Enévaro Rossi, Bruno O. Frilzscbe, Isidoro Ourevitz, Rafael Orlandi, Luis L. Maz· ziotri (h) y Emilio J)ubillo.
279 -
j
Prograina de la T ere era Exposición Pana~n·ericana de Arquitectura A .<Celebrarse cen Buenos Aires República Argentina cdlel 11 al 1t0 de Julio
•
La Comisión Organizado ra de la Tercera Ex$ posición Panamericana de Arquitec tura, tiene el honor de invitar a todos Jos arquitectos de las Naciones de América a concurrir a dicha Expo~ sición, la que tendrá lugar en la ciudad de Bue· nos Aires, capi tal de la República Argentina, coin· cidienclo con el 111 Congreso Panamericano de Arquitectos, que se ce leb rarará del 1.0 al 1O de juli o de 1927. Los propósitos de dignificación y solidaridad profesional, y ele intercambio intelectual establecí· d os en la declaración ele principios del 111 Con~ greso, se complementarán ~ n esta Exposición, que será el mejor medio ele establecer sólidas vincu· laciones técnicas y artísticas ent re los arquitectos de Am érica, continuando así la eficaz acción de l os dos anteriores congresos. L a Tercera Exposición Panamericana de Arqui· lectu ra aspira a se r l a demostración más comple· fa del adelanto arquitec tó nico alcanzado en todos los países de América, poniendo en ev idencia la tendencia de sus escuelas y lo.; esfuerzos de los profesionales en pro ~el mejoramiento de la Ar· quitectura. Considerando la gran importancia ele esta Ex· posic ión como. demostrac ió n de los adelantos profesionales, la Comisión Org·anizaclora no duela que todos los arquitectos, decanos y profesores de las escuelas ele arquitectura y jefes de repar· · ticiones públicas y privadas, han de cooperar al mejor éxito ele la misma, favoreciendo con su autoridad y prestigio el envio ele proyectos y tra· baj os para se r ex¡.m estos en ella. La Exposición constará ele tres secciones, des· tín a1as a arquitectos, instituci o nes y estuclianres, las cuales estarán subcli vi díd us en la form a que se detalla a continuación: 1 • SECC IO~
119~ 7
· Trabajos sobre arqueología amen· cana. • Copias fotográficas ele edificios eje· cutados o ele proyectos.
11 • SECCION
INSTITUCIONES PRIVADAS
PUBLICAS
Y 1
t.a
Categoría • Ministerios y direcciones ele obras pública s, oficinas ele arquitectura naciona· les, provinciales y municipales. 2. 3 Ca tegoría .. Oficinas y empresas privadas, y sociedades particulares el e arquitectura o cons .. trucción. (Estos proyectos deberán presentarse con la firma del arqui tec to autor ele los mismos.)
111 • SECCION ESTUDIAN TES 1.a Categoría. • Trabajo::; ele escuela. 2. 3 Categoría. • Proyectos ele titulo. Pard la aceptació n ele los trabajos ele esta ca· tegoría, es indispensable que hayan sido ejecu· lados en facultades o Escuelas que o torguen el titulo ele Arquitecto, ele acuerdo a los programas c1utorizados por esos establecimientos y bajo el control inmediato de sus profesores. Además de la firma del alumno y del profesor, deberán lle· var en lugar os tensi ble el nombre de la Facultad o Escuela, y de la Ciudad y Nación de proce· ciencia . SELECCION DE LOS TRABAJOS Los trabaj os de los concu rren tes que resid an en el extranjero deberán ser entregados a los Comí· tés Nacionales de sus paises respectivos, los cua· les tienen derecho ele seleccion<Hios y se encar· garán ele r~m it ir los que fueran . aceptados a la Conlisión ele la Tercera Exposición Panamericana de Arquitec tura. Los trabajos ele los concurrentes que residan en la República Argentina deberán ser env iados directamen te a la Comisión de la Tercera Expo• sición Panam ericana ele Arquitect ura, la que ten· eirá derecho ele se lecc ionarlos. T odas las guias, conocimientos o cartas de porte deberán dirigirse al Secretario ele l a Co· misión ele Exp os ición, Arquitecto Arnolclo Alber ..
ARQUITECTOS
1.a Categoría· Proyec tos de ed ificios y monu men· tos públicos. • Proy ec tos ele edificios particulares. - a ~') . ·Monumentos privados. 4.a • Proyec tos de deco ración. -a (). • Detalles y mo tivos de arquitectura. Ó.a • Urb aa~ismo • r\rquitecturc1 paisajista.
-
de
280
1
~
"
-
~---
---~
Jolli, calle Piedras N. 0 80, Buenos Aires, RepllbJi ... ca Argentina. Estas disposiciones reg·irán, sin excepción , para Jodas las ca tegorías.
-
- - - --
~- ---·~
__ 7
______
· - -
-
-
---
--
e) Las menciones honoríficas que el Jurado estime conveniente. GR AN PREMIO MINISTERIO DE INSTRUCCION PÚBLICA
COMPOSICION DE LOS JURADOS El Comité Ejecutivo del 111 Congreso designará -oportunamente dos Jurados: el jurado de Recom• pensas, formádO por quince miembros, com o mí... nimo, en el cual estarán represen tados todos los países concurrentes al Congreso, y que será el encargado de adjudicar los premios en las sec· ·ciones 1 y 11; y el Jurado Universitario, formado por profesores de arquitectura de los países con ... ·currentes al Congreso, que adjudicará los pre· mios en la sección 111. Los Jurados podrán declarar desierto cualquiera -de los premios. PREMIOS En las secciones 1 y 11 de la Exposición se ad...judicarán los siguientes premios para cada na· .ción concurren te: a) Un premio de honor y diploma. b ) Medallas de oro y diplomas. e) Medallas de plata y diplomas. <i) L as menciones honoríficas que el Jurado estime conveniente. En la sección 111 se adjudicarán premios para cada curso de cada -curren te:
los siguientes Escuela con•
a) Una medalla de oro y diploma. b) Una medalla de plata y diploma.
-
E :1 cada una de las secciones se otorgará un premio especial consistente en una gran medalla de oro, ofrecida po r S. E. el señor Ministro de Instrucción Pública de la Nación A rgen tina, al mejor trabajo present .:do en caclc.1 sección. Dicho premio será discernido por el Jurado respec tivo. integrodo por un de· e~p j o del Ministerio do .. nante. GRAN PREMIO DE HONOR Los dos jurados reunidos en pleno podrán ad .. judicar por mayoría de votos un Gran Premio de Honor, único, al mejor trabajo presentado a la Exposición. FECHA DE ENTREGA Todos los trabajos deberán en tregarse en Bue .. nos Aires antes del día 15 de junio de 1927.
Buenos Aires, Octubre de 1926. LA COMISION DE E~POSlCION Secretario, Arq. Arnoldo Albertolli. Vocales: Arquitectos Angel Cr oce Mujica, ffugo Oarbarini, Osear Oonzález, Isidoro Ourevitz, José A. Hortal, Luís j. Moreno de Mesa, Rafael Orl andi y Enrique O. Quincke.
281-
-
-
-
---
--
--
-
•
Facuntc~d n»riim~r ~nos ]b)<&~<O)
de
<dle ll a ífu@ .,. T e iDTha g \U'!Th c <elTh~R"o <dlcs e!Th
'illlTh & i~ lls.
J
•• •
.i ~
•
• •
r1 l
'
•
•
•
.-
•
,
r
1
•
•
"'"
•
•
•
•
••
,.
•
..•
•
."
-
--~
,
.
•
A L U ~t ~ O
.f'.
A Lt,;MS'O J. , (.;.
L ll': T TI
AR Tl!C I O
P R OF . •J . G D I ENO
PR OF. M. C R A V O T T O
En una pefJ.ueiia i!:la prúxima n una de llU l' h·as ~playas se conslniÍl'i' un local de t'ctwiones d.- do donde pueda üisfrut ar;:e el ai •·c (rc:o:ro y la ronlenq¡lnriú n del ma•·. A c~a isla ;:e lle;:rartí pot· boles y al efecto se dispnndt·;l t' n nmlt¡uie•·a de sus lados un emba rcadero ndecuud o. Se har;i el p•·oyl•cto del edifici o y de la par·tr. del embarcado· •·o. ind icando lus C!'Cnlf.'l'ns t'JU C sa lven l o~' do•s nil'clc!', las terrazas ad yal'enlc:-:, ex ll lanatla~, mut·ns de atraque, ele. El etli(iciu c~tarli en la pal'lc m;is nll a de la i~lu y el embat·catle•·o a poca altura ~oiH·c el nivel del mar·. El desnivel entre la explanada o terraza. tlel e1u harcndero y la parte alta de la isla :-'er·;j el e 2 m. :iO. El edificio ron,: tal'ií de:
- 282
- 1 Amplio ,;alün pa1·a ('""'''tlot·. bailes . etc. ti c 300 ;í :i:m mis. cuad•·atl os. - 2 Sa la pcquci1n pam co11 ,·cr,:ación y ju,•;:ros . - 3 1-:st•alcra qnu ron duzt·a a una turrE' hell·edere. - <i Toilel,: pam ,:ciHH'a~ y eltball ero:;. ·- o Orfíce ( lo:; so•·yi cio¡;, c·ol'ina, d epó~ i tos , etc.) ,:e d's¡oond nin on el suh :suelo y no for·nuw pllrle tlel prOyl'do. - 6 Ttwrazt\s, l'll111pas, escu lc•·a" exteriol'es cte. g ) em!HII'CI\tlt.'I'O t'IIII !;Í " Jir;Í 011 till a l'XpJanatla cuya tlimensiiÍII
r
forma ~e dcju librnda a los proyectistas. a cuyo borde a lrucarün l o~ boles a lo!': cualrs ><<' bajar;i utilizando escalinata::; o peqlH' ita,: esca lera. qno invadir·:í n t'l unt l'.
-
------.,...-·.,..----~~e
~OJ1ftrTU~
•
V~ CE~ TRO OF
· T VRt/MO t.Jf !fflA ~
• ULA • )
•
J . ..:\1
A.t .U M:\"0
P U O J:' .
M.
•
....
BA.lH LAR 1
C R AVOTTO C O~JJ > Oí-' J (' J O K
H E ORN ATO
LA 'l'Oil ll~ IH~ I: N io' ln l ,\ FORO 1
·~v.'l rt•-t'r..
)(.
f\~yr.·
1 ( 1i
t t:t ·"il..JIU. - ~
'
,-
'
"'f
1
• ' ' r.-¡_· ( ~
'-1'""1 ~ .
~
•
'
•
•
-~
'
•
•
-
••
•
•
•
A.l,U :\(NO
Jl .
A L U:II :1.'0 () . D IC L OS
l •' F. R i<F.lRA
C A:\f i?OS
P R OF. (' . L E H E.NA. J U A N I C Ó
P HOJ:'. 11. C R A VOTTO
- -3·)
A puntes sobr e v e ntila ció n y calefa cció n 1
l
-/1 00000
1 1
1 1
0000 00000
A.
m.T
'1 1
1
1 1
l
:D.
1 1 1 f
, __ 2J
JI/ -
'1
1
r
-
A, Cámara de polvo; B, cámara de ca lefacción; C, con duc to prin ci pal de aire caliente; D, co nducto de aire a cada loca l; 1, fillro; 11, radiador; 111. evaporador de agua: IV, venti lador: a. aire frío: b, aire frío para mezcla.
f ) La ozonización del aire. Separadamente de la ven tilación el ozono es prod ucido por corrien tes eléc tricas de alta tensión y llevado por un pequeño ventilador a la cáma ra de calefacción donde el aire ozonizado se mezcla con el aire de ven tilación. La can ti dad nece ~ aria de ozono es: O,Oc'S á 0,5 mg. por m 3 de aire. g) Los conductos de aire Itas/a las piezas.
L os conductos de aire generalmente se cons· l ruyen de material, aprovechándose a es te efec to los solanos cor redo res ele.. que pueden constituir verdaderos conduc to . Fuera de esto casos se colocan canales de ce mento armado. de ticholos
-
•
revocados con yeso etc .. suspendidos deba jo def techo del só tano. En estos can ales hechos dematerial la velocidad del aire no debe pasar de 2 m. por segundo. En instalaciones de mayor distancia y co n grandes can tidades de aire, y para evitar pérdidas inútiles de calor, se emplean. conductos de chapa de hierro emplomado inle· ri ormente, admitiéndose una velocidad de aire hasta 1O m. por segundo. Estos conduelos deben ser cubiertos con materi al aislador para evi lar las pérdida. de calor. L os ramale ck l ca nal principal siempre deben formar cur\'as. 2 ) La J'e111ilación dentro de la pieza. a)
Vemilación
él
presión o de aspiraciól7.
Pora ventilar una pieza debe se r introducido aire fresco y absorbida la mi sma ca ntidad de aire vic iado. Eso no quiere decir que debe de haber siempre conductos para aire fresco y para aire riciado. Ei clire \'iciado tambi én puedé eliminarse a t ran~::; ele lds paredes debido a su poro idad 2 8~ -
•
+
~
-etc. En este caso aumenta la presión del aire in· terio r y la zona neutra baja hacia el pavimento de l a pieza. Naturalmente la can tidad total del aire vic iado no podrá salir de este modo. Para conseguir una presión interior mayor que la exterior, hay que hacer las aberturas de salida del aire viciapo más chicas que las de entrada. En este caso se trata de ventilación a presión. En el caso con trario, la ventilación se hace por aspiración y existe, cuando se colocan salidas para el aire viciado pero no entradas para el aire fresco. Se forma en ton ces una presión interior menor que la exterior y la zona neutra sube hacia el techo. Por causas de diferencias de presión del aire interior y del aire exterior existe un cambio de aire producido a través de las paredes, mientras las presiones sean de afuera hacia adentro. Cu an• do la zona neutra de la pieza se encuentra en posición alta la presión del aire exterior penetra por debajo de aquella y produce corrientes de aire molestas. Por ejemplo en escuelas, cuyas paredes exte• riores está n expuestas al viento, los discípulos sen tados al lado de las paredes ex teriores sienten directamente las co rrientes de aire. Lo mismo su• cede en teatros, y salas de reuniones, cuando se abren las puertas. En este caso hay que conseguir una presión interior, mayor que la presión exterior del aire. La zona neutra debe ser bajada hacia el piso, para que el aire interior sea forzal.!o a salir hacia afuera. En salas muy altas a veces será difícil conse· guir esto necesitándose cantidades de aire muy grandes para obtener ese efecto. En cocinas, toilets, salas de enfermos epidémi· cos etc., tenemos que producir una presión inte• rior menor que la exterior para evitar que el olor se trasmita a las salas vecinas. La zona neu, tra debe estar colocada alta en este caso, o bien la entrada del aire tiene que ser más pequeña que la salida.
b) Colocación de las bocas de aire caliente y
aire viciado. En el caso de tratarse de m antener el calor en una sala, el aire debe ser introducido a la misma temperatura que la sala o con pocos grados más. El c.ire puede enlrar, en este caso, por cualquier parte, donde no moleste, por consiguiente a una altura, mayor que la cabeza de los ocupantes de la sala. Siendo la temperatura del aire que entra un poco más caliente que el aire de la sala, sube al tecf,o, se enfría y baja hacia las bocas de salida del aire viciado. Estas bocas deben encontrarse Jo m ás cerca posible del piso, para mantener ca·
-
liente la sala. En caso contrario el calor que sale por las bocas colocadas más arriba del piso, tendría que ser repuesto por la calefacción. Lo mej or es hacer entrar siempre el aire próximo a1 techo para que pueda extenderse a lo largo de toda la sala y bajar a las boca5 de salida, una vez enfriado a la temperatura interior. Para dar salid a al exceso de calor, que puede producirse fácilmente. se colocan bocas de aire viciado también debajo del techo. Tratándose de absorber calor de una sala, la temperatura del aire que entra debe ser más baja que la temperatura de la sal.:~. En este caso en la práctica, se emplean dos sistem as de v: ntila· ción, la de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo, o el sistema del ascenso y del descenso del aire. Ascenso del aire de ventilación. Las entradas del aire deben ser muy bien distribuídas por toda la superficie del piso o por la parte baja de las paredes. La temperatura del aire debe ser de 2 á 6 grados más baja que la de la sala. La veloci• dad del aire debe ser 0,3 metros por segundo a lo sumo. El aire ~ube entonces lentamente y pro• duce un enfriamiento agradable. Llegado al techo el aire viciado entra en las bocas también bien distribuídas y sale al exterior. Una desventaja de este sistema es que se le· vanta polvo que es respirado por los ocupantes de la parle alta ele la sala. 12:s tand o el techo ex• puesto a la temperatura exterior, la corriente de aire fría producida por la porosidad del ma terial de construcción cae hacia abajo molestando así a las personas que se encuentran en la parte baja de la sala. La ternperatura generalmente · no es uniforme subiendo a veces de 20 á 30 y hasta 40° en salas mal ventiladas, especialmente en las galerías de !eatros, que por causa del cierre in· suficiente de las puertas bajas y para evitar lds corrientes de aire así producidas mantienen ce• rradas las bocas de sa lida de aire colocadas en los plafones o en las partes superiores. Tal es lo que sucede en los tea tros de Montevideo. Descenso del aire de ventilación. El aire entra bien distribuído por el techo y por debajo de los sillones de la parte alta en los teatros y sale ge· neralmente en la misma form a por el piso. Las ven tajas de este sistema son: mayor pureza del aire por no levantarse polvo y uniformidad de temperatura en toda la sala. El aire puede entrar con una velocidad de 2 m. por segundo.. La condición para el funcionamiento es: bajar la zo• na neutra hacia el piso y cierre hermético de las puertas para evitar las corrientes de aire debajo la zona neutra que en este caso sube.
Alfredo Flentje IngeniCl'O Especialista
( Continuará)
285 -
'
Crónica General ECOS DE LAS L. JAUSSELY.
CONFERENCIAS
DE
MR
~ "
Texto de la nota remitida por la Facultad de Arquitectura Transcribimos a continuación la nota que las autoridades de nuestra Facultad ele Arquitectura, rem itieron al ilustre urbanista Mr. León Jaussely, con motivo de la brillante labor de extensión uni· versilaria. que desarrolló desde la tribuna del Salón de Actos Públicos de la Universidad: ·• Montevideo, Octubre 9 - 926. Sr. Profesor Arq. D. León Jaussely.
~
.. • • .. • • • • • .. • • e
De nuestra consideración:
«
e
• • • • • • .. • • • .. • • • e e
e
• • • .. • • e
" e
•
" En el deseo de traduci r fielmente la unánime aspiración de la totalidad de los miembros del Personal docente y alumnado de este Instituto, me complazco en significarle nuestro más calu ... roso agradecimiento, por las inolvidables diser... taci ones pronunciadas por Vd. en la tribuna de conferencias del Salón de Actos Públicos de la Universidad, las que han permi'tido a aquellos apreciar en su verdadera magnitud la real im· portanci a que tienen actualm ente los com¡.;Iejos problemas de Urbanismo que con singular maestría supo abordar Vd. en las nueve di· sertaciones que co mprendieron el ciclo ele con· ferencias que tan brillantemente terminó el 1 t del corriente. "Al cumplir tan grato encargo, no puedo dejar de destacar, la favorable y franca acogida que dispensé desde el primer momento, a las ges· !iones que en representación de va rios orga· nisrnos públicos realicé an te Vd., desde el ins· !ante que tuvim os conocimientos de su viaje a Sud Am érica, y su proceder - justo es desla· cario ha colmado con exceso la justificada es· pectativa creada alrededor de su cimentada personalidad científica, gTacias a la cual hemos logrado compenetrarnos en forma precisa, de la verdadera ori entación que conviene dar a la enseñanza del Urbanismo, materia ésta, que des· de hace contados añ os fué incluida en el plan de estudios de la Facultad, para satisfacer una
~
«
.. e
lógica necesidad derivada . .
d~l
momento en que
VIVIIllOS.
"Sería injusto, si no tuviera presente también. los laudables esfuerzos realizados por V d. para con templar los deseos manifestados públicas mente por el Sr. Ministro de Obras Pública· Ingeniero Don Juan Alvarez Cortés, al solicitar• me que gestionara ele Vd. una conferencia sobre un tópico relacionado con Montevideo, y ese propósito del referido Secretario de Estado, per• mitió al selecto auditorio que siguió de cerca su interesan te labor cultural, aquilatar el inmen· so valor de sus profundas observaciones, emi· tidas con respecto a los principios directivos que deberían tener en cuenta las autoridades edilicias de nuestra Capital al abordcr la difícil tarea de planear un trazado de la misma. más en consonancia con los problemas de diverso orden que caracterizan y dan fison omía a la ciudad moderna. .. Al trasmi tirle los votos a que hago referencia en el · ·e n ~qqe.zamie nio , aprovecho la oportunidad de reiterar a Vd. las expresiones de mi consi• clera ción más distinguida.
•
J. Vasques Varela Decano
Arturo Carcavallo Scc•·ct urio
INSTITUTO CENTRAL DE ARQUITE C TOS DE RIO JANEIRO.
Constimción de la nueva Comisión Directiva En la última Asamblea General Ordinaria cele· brada por los asociados de esta progresista enti· dad, fueron designadas la ~ siguientes personas para ejercer los cargos directivos durante el pe• riodo 1926 • 1927. Presidente, F. Nereu de Sampaio; Vice· Presi· dente, Syhro Rebechi; 1er. Secreta ri o, Roberto Magno de C arvalho; 2.0 Secretario, Augusto Vas• concellos; 1er. Teso rero, W. P. Preston, 2. 0 Teso· rero, Sabdiel Fernández. - Concejo Deliberante: Ciprian o Lemos, Jhon Curtís. An gel Bo uhns. C. San Juan, A. de Oliveira, R. Cerqueira, R. Mo· raJes de los Ríos (Hij o), 1. Calmon du Pin e Almeida. J. Nestor ele Figuereido.
' -286-
•
•
Centr o E. de A r quitectur a H F: DACC JÓ;\;
M ODESTO PAEZ S E n .;;
(
RAJ.'A l~ l.. ~rEJtHt\.
(.;O M I S l ON DE H EVTSTA ' .
.\1IGUb:L
~.
.\UOC J:o:NA
.FLORI D A 1472
H E VELLO
( Continuación )
Otra de las causas que pueden producir un descenso en el aumento de carg·as, como sucede cuando se trata de agregar alglln piso más a una construcción y su propietario válido de la segu• rielad que tiene en la buena construcción de su inmueble decide cargarlo sin recimentarl o o sin aislar la trasmisión de las nuevas fuerzas, por medio ele pilares en forma tal que no fatigue a la -construcci ón vieja. Veamos ahora el caso de grietas por descenso, en paredes que presentan muchas aberturas. Es· tudia remos por portes: t .° Cuales son los ver.. daderos síntomas de un de cen o del plano de sustentación. 2. 0 En que parles del edificio se localizan las griet as y 3.° Como se determinan las partes que han descendido. En los muros que contienen muchas aberturas fundadas sobre arcos o pilares, las grietas clási· -cas de descenso se manifiestan en la ruptura ele los dinteles y los jambas ele las ventanas en di· rección normal a la fachada. Eslas grietas se encuentran también sobre los umbrales ele las puertas y en los antepechos de los balcones y unas u otras se encuen tran obre una vertical trazada desde la parte del subsuelo que ha descendido. Veamos por ejemplo la fig. 6.
•
Observación. - Para no hacer un diagnóstico equivocado en esta clase de rupturas, conviene hacer notar que ellas podrían ser originadas no solo por un descenso del subsuelo T, sino tam .... bién por un giro producido en un muro de án .... g·ulo normal a este que presenta las grietas. ¿ Como se puede asegurar en tonces, cuando provienen ele un caso o de otro? C uando las lesiones provienen de giros o ro ta.... ción, el muro que ha girado se desprende en las consrrucciones ele uno o más pisos, de las plan• chadas, de los lechos o de los en trepisos, comen .... zanclo a notarse en el desprendimien to que se efectúa en lo~ embaldosados y en las grietas de los techos. Esta separación va clll mentando con la al tura del muro girado siendo mínima por lo tanto en su parte inferior y máxima en la supe"' . nor. Cuan do las lesiones no provienen de giros sino simplemente ele un descenso del plano de susten...-
'
.
. .
,
•
#
A
•
•
•
\
-
1 ¡}
4
~~
Cuando ICI inclinación de las grietas es co mo en el t .cr caso de la fig. 6 ello quiere decir que el descenso se efectúa hacia el punto A; en cam• bio en el otro caso pas¿¡ lo controrio y el des.. censo es hacia B. Las grielas indicadas 2 • 2 y t • 1 en todas las aberturas son las corrienles c11ando se trata ele dinteles y reconocida por lo· dos los profesionales experimentados. Solo carn .... bia su aspec to cuando el edificio es muy viejo y obran en su contra más de un factor, esto es que ellos no son debidos solamente a descenso del subsuelo sino a combinaciones con viras causas. como veremos más adelante. Obsérvese en la figura la diferencia que existe entre el piso adintel ado y el piso con arco, en la manera ele marcar las grietas. Cuando se trata di un dintel que tiene en su parte uperior un arco de descarga la grieta se produce en igual forma que en las aberturas con arcos, lo que nos permite determinar si existe éste o no (en reali· dad) sin necesidad de nicar el revestimiento. • Se habrá notado que en las construcciones muy llenas ele aL.erluras parece que se perdiera la linea parabólica, pero esto pasa si solo observa mos e:-~ detalle, pero en conjunto dicha línea se mantiene y solo se hace cliscontínua en pequeñas pmtes. En caso como el que tratamos se pre· sen tan varias parábolas concéntricas si supone ... mos que a la derecha del eje existe una parte simétrica de aberturas y que la parte que ha clescencliclo es por donde pasa el eje.
•
,,., . 6'. ~
287-
•
tación es ta clase de desprendimientos no se efec· fl'•an, lo que permite distinguirl as claram ente de las anteri ores.
Remedios. -
Una vez que se ha comprobado de que las grietas son por descenso. deberá ha• ce rse un buen apuntal amiento de l a cons trucción y luego proceder a una recimen tación, esto es ir descendien do el plano de sustentac ión has ta en# contrc1r ter reno firm e, o roca y luego cimentar de nuevo la obra. Esta operaci ó n deberá hace rse minucio samente po r los peligros que ell a puede acarrea r; es necesario apu n talar perfectamente los edificios linderos, así como también tod os los postes que puedan tene r empujes. luego se pro· cederá a rec imen tar po r partes no mayores de un metro a o bjeto de no debilitar demasi ado la construcció n. Al tratar de recimentaciones vere· m0s los d e t all~s del procedimiento a segui rse. 2.0 Por hundimient o. - Esta clase de lesion es tienen en las ca usas que las o riginan mucha si· militud con las anterio res, caracterizándose espe• ciahnente po r la brusquedad en el descenso del subsuelo. Causas. - Pueden se r también o rigina• das por la insuficiencia de resistencia del sub· suelo, ca usa esta que puede depender:
1 - De una mala el ección del plano de limdaci ón. - Esto es q ue se ha construid o sobre un ter re no de re lleno, creyéndolo fi1 me; o bien sob re terreno firme, o arena, en casos en que po r la excesiva carga del edificio se debía haber bu sca· do la pi edra.
11. - ,\fa/a consolidación del plano de fundaci ón; construcción def ectuosa de la mampostería de l a fúndación. - A veces se hace necesa·
•
rio co nstruir sobre terrenos que presen tan ca pas de agua, y cuando l a construcción se ha efec· tuado sin haber desecado y consolidado suficien· temente el terreno, pasa que una vez efectuada la const ru cc ió n se prod ucen po r el peso desigual ele ésta, hund imientos parciales en su fu ndació n . En estos casos será necesa rio para asegurarse contra toda eventualidad, to mar decididamente, o bien un sistema de pilo tes o un radier de cemento ar..m ado pa ra las f undaciones. En cuanto a l a ma· nera ele cons truir l c1s f undaciones deberá to marse toda clase de precaucio nes para evitar en abso· luto los "vicios de co nstrucció n·· y la mal a ca• li dad de los materi ales sino se q uiere cae r con seguridad en esta clase de lesiones.
111. - Filtraciones que penetran en el plm10 de fundaci ón. - U na mala dis tribución y co ns tru cci ón de las ca ¡lerías de desagües y agu as 6
ser vidas, puede dar orige n a peq ueñas fil trac io· nes que p roducen el eles. en so parcial del plano ele sustentac ió n, o bien pueden ejercer un a ac • ció n co n tinu a. sin control so b r~ la mampos tería e intro du c i éndos~ entre las piedras y d isgregando los morteros o disminuyendo su consistenci a pue..d en llegcll' en poco tiempo a ocasio nor ta mbién 4
-
hundimientos parciales.
I V. -
Aume!Jio eventual de
cargas. -
Sie ndo calculado un edificio para un a cierta resisten cia del subsuelo es lógico suponer que al ca rgarlo en exceso, por ampliaciones ocasion ales del mismo, descienda el pl ano de sus t.m rac ión, se re· namen te si las cargas son unifo rmes y no m uy excesi vas, y bruscamente ocasio nando hundimien· tos del mismo cuando !as cargas sean ma yo res o co ncen tracias. Efectos. - Los efec tos que producen es ta clase de lesi ones son similares a los ocasionados por desce nso del subsuelo, cu ando son lentos y cuando se manifies tan de u na man ew brusca prod ucie nd<, un verdade ro hundimiento del sub· suelo. un a si mple inspecció n bas ta para darse cuenta exac ta de la cl ase de lesió n de que se trata . Remedios. - Para ev itar todo esto se rá nece.-. sari o es tudiar bien l a naturaleza del terr~ n o y ha· ce r l os sondajes necesarios para aseg urar su resistencia. Para esto conviene record ar la naturaleza c!el subsuelo en nuestro país. i ncl icacla a continuació n. L as capas d~l terreno se prese n tan en la si· guiente fo rma:
1. 0 T ierra \' egetal. a veces arena a veces bal as tro
1 ~. 0 A rci lla con nódulos ele cal. 1 3.0 ...\rcill a ama rillen ta más co mpac ta. ~ -l. 0 Arcilla compact a amarillo pálido.
· 5. 0 T osca ( varía del co lur verdoso no mu y d ura, al cob rizo, más d ura ). 6.0 T osca compac ta, d ura. 7.0 Roca. E:n la ciudad de M o ntevideo, ele la calle Sarandí al Nor te y 1~ de julio has ta Co m ·enció n se tiene roca al nivel de la calzadC".; de Sarandí al Sur se liene a 2 y 0 mts. y po r 1K ele Julio has• la Ejido. De ahí para afuera el terreno es regular hab iendo parajes mal os don de l a piedra está a 1~ y 20 metros. En la A venida Brasil se encuentra rec ién a los g metros. E n el Arroy o Seco y en casi toda la ca ll e A g raciada el subsue lo es pési mo lo m 1smo que en Say ago, Peñaro l, C olón, etc.; lo mism o sucede en l a Unió n y en Maro ñas. En el Palacio L egi slativo se llegó a los 1K metros, busca ndo la piedra, recurriéndose a l ce men= lo ar mado para su fu ndació n. En .l as Piedras hay paraj es donde la piedra se enc uentra a 16 y 20 metros de lcl superfi cie. En el departam ento ele Tacuaremhó hay un a arcill a rojizo ig ual q ue el oc re y luego balastro y más ab ajo aún ll1 roca, el ter re no es bueno para fundaciones corrien tes, pero la napa líquida sube tanl o que llega c1l ni· ve l de los pi sos y pro duce hum edade s; algo pa• reciclo pasa l?n So r iano y en Río Neg ro. E n Sa n José, Flores y Ourazno se encuen tra ol nivel la arci lld con nódulos ele cal.
~
( Cominuará )
288 -
ARQUI TECTURA
11
t f!}lllllttllltlllttttttl tttltttttttatttltltttttlttttltttttttt-.t tttttt\ tttttttttttttttttttttttttttttttttt c:ttttttttttttttl t t tttttttt t ttt t tt t t t t t tt t ttt t ttttttttttt t ttt t tttt t tttttt tt ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttlttttttttttttttttttlt ltttttttttt~
------.--. ---. ------• • • •• • •• •
•
• •
Los hermosos Edificios de Cemento Armado EN
MON TEVI DEO ..
·-----• ••
----.-·--•
,
• ••
Los mas renombrados constructores e m p 1e a n • stempre
-·----• •
•
•• •
-·-·-
cemento Portland nacional
•
••
}
---••
---e -------------•
•
-.. ---..-.---------------.---------------------------------..-----
••
•• • ••
• •• • •
•
•
•• •• • •• ••
•
•
----
•• ••• • ••
• •
• •
•• ••• •• ••
•• •• •• •• ••• ••
"ARTI GAS" ---Ellos no especulan con -., . su reputacton nt con sus --materiales. ---------------------------. ----------------Arquib=-ctos: TOPOLAN'~KY y SUR RACO ----Ingenieros Con ·tructores: GIANN ATTASIO. BE RTA y VASQUEZ ---------Compañía Urugu aya de Cemento Portfand -----MON TEVIDEO -- ..........................................................................................................................................................................................................................................................1!1•
•
•
••
• •• • •• •• •
•
•• •
•
•
•
•
•
• •
V
••
•~ •
• • •
•• •• • • • •• •• •
••
••
••
••
•
•• •
•
•• ••
• • ••
••• • • ••
••
• •
•
•
•
•
•
••
.,
• •
P alacio d e l Sr. Ar ijón - A vd. 18 d e Julio
: • ll •
• • • • •
•
•
• •
•
r~
~~
.Los Socios de la Sociedad de Arqui tectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
12 • •
ARQUITECTURA
f!Jtttttttttlttltlltlttttlttttttt tt t ttttttttt t ttttltltttltttttt t ttttlt llttt t t t ttlttt l tttttttltt t t t tt t tttttttttttt t tt t tttttttt tt ttt t tttt t t tl t t t lt t tt l t ttt••• •• ••• • • ,.,,,, , ,,,,.,,, , , , ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ''''''''''tltttttt t t t t t lttttt t
.-•
------------•
r
.
~
TAllER DE MAR MOLES YESCUlTURA
• •
• • • • •• •
DE
Antonio Capelán
••• •• •• •• •• • •• •• • ••• •• • ••
• ••• •
Se atienden p ed id os p:tra la
•• •
Campaña
• •
surtido completo en mármoles de tudas clases
•• ••• •• •• •••
• ••
PRECIOS fY\ÓDICOS
--
-- Arenal Grande, 2345 e Independencia, 1794 -Teléf. Uruguava 281 , Aguada - Montevid¿o ______________________ J \' ---------------------------- -~ ------PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN --El llaneo otorga créditos especiales para erli ficar con gara ntía del terreno y de las construcciones a efectuarsd. Esto;; préstamos se IJacen en titnlos llipol ecarios que actualmente !!e culiwn aln·dNlOI' rte la par . •• •• ••
• • ••• ••• ••
•
•
• • •
•• •• •• •• • • •
• •• • • •••
•
~
•
•• •• •
•• •
-•
-----------------
El im porte se entre¡ta en cuotas escalonadas. a medida que se realizau las cun:<l • twc i oue~. !-'uh r¡• len-enos uhica dof' flenlro de la plantR mh11na de Monl evidc(l. el p!'é!'la rHo al··anza hasta el /:iO o¡o del vnlc11· del terreno y del ele la con si rurción a efec tuarse. Cuaudo la ullicnriún f1:cra sohrc a r cni c lu~ o calles a:;fnl la da~ o se tl'alara de rasa~ [H\l'a olJrcros,- cuyos propielnr:os acrplcn l a~ co ndicione~ que el l!anl'o im¡wn~ a ¡uu·11 COll struirlas- o de construcciones que no excedan de $ 10.000- el préstamo :;e eleva. entonces hasta el ;jO o¡o del valor del lel'l'eno y La~ta el 61i o/o del de la construccit'l n . Sobre lrnenos ubicados fuera del radio urbano de Montevideo, pc•·u que se h allen en sus proximiilalles, pueden harcr préstamos hasta el 4:0 ojo del valor del te•·reno y de la consl rul'c.ilni. Los ¡weslalarios deben abonar una cuota anual de 8 o¡o so!1re el pré.;La!ll n, crcrrc"-;poncliend, i o'o al interés y 1 o¡o a la amortizactón- pagadora dicha cuota lrimes: ralmenle a mztin d~ S l.!l!l:t pM rad.t S I WO. La tram itación ele estos préstamos se bace rápidamente y sin que los interesados teuga1t que pagar comisión alguna ni al naneo ni a los intermediarios.
•
• •
• • • •
•• •••
•
••
• •
Por Informes y para tramitar laa operaciones, ocurrir a la Sección Despacho e Informaciones del Banco, GAhLE
MISi~:iES
¡ 1
1
!
1
11
t43á
11 1: 1
11
• •
--------------. •
••• • • •
• • •• •• • • ••
• ••• • ••
•• • •• •
••
• •• •• •
•• •• •• •• • •• • •• • • •
.
~tl lllllllllltllll llllllllllllllltltllll llllll llllttlllttll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllltiiiiiiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItiiiiiiii ...... IIIIIIIIIIIIII'I?TIIIIItllllllllt!ttllt!tO! 1111111111, 7111111'~
•
:
!--
i•• •
-----: .--
fistablecimiento filectro -Mecánico, Talleres de Marmolería v fiscultura L U _I S R A F F () Sucesores: CASTIGLIONI
••
Hno ~ .
& NEGRO
• • •
• •••
• • •• • • • • • • • • •
.-
. ....--•. .-•.. ..-
:•
1 -
-----------.•
•• • • • •• •
SEFU L CROS, f'\0 !~ U !"\EN TOS, RE FISA ~. L AFID A S, U RNAS, ETC., DE GR A NITO Y 1"\ A RI'"\O L Emp o ri o
de
mármoles
Expos ición perman e nte
1
··.> -:t: .~ i) • 1
d~
-
CALLE
de
todas
c lases
y
colores
Estatuas y Ornamentos Funer ar ios ·-
COLO NI-A~ •
1 4 31
Telé fo no: LA URU GU AY A 20 4. Cordón
r,•••J IIIo l l l l lll ttt l l ttl lll l llttll ll l l ftllt f lllltl l l l ll l ll f t llll ll ll l tt llll l t lllllll l lllll l lllllllllll lllllllllltTTI I I IIIIIIIII IIIIIIIT t lllltii TIIIIIIIIII IITTITIIIIIIIIII I I I I I I I I I II I I tltlll t lll l ll tl l tllft t l t iii i i.CI I III ttl lllllto •• •l t• ' '
~ · ························ ······· ····························· ·········· · ·· ..........................................•.............................. ........ .......•.............. : ,
..,.,,
•• •• •• •
• • •• •
• •
• •
•
•
•
•
•
------------. ---. ----------.. .. ---. -----. ------.--. --------------·----------------------------------·-----. -----------•
• • •••
1
l:J i
• •• •
• •
• • • ••• • • • •
.• ..-• •. -.. . .-. .---
• •
• • • • •
•
•• •
•
• •
• • •• •• • ••
~
• • •
•
•
• • •
•
.................................................................. ~
Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 18 a 20
13
ARQUITECTURA t
~·········••ttlllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllltlltlllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllltlttltllllllllflllllllllllllllllllll llllllltlltllllllllllllllflllllllll lll l l llll l t l l l lllll ll l tll l l l lllllll l l lt fll
-
1
~
1
=
¡ ~---
1
.
Ar uttectos
--------
1
Constructores
: 1 •
-.. 1
EXIGEN EL
--.-
•
1•
•
••••
----
. ---
VIDRIO FANTASIA y CATEDRAL INGLES de -•• • •
•
----. -------------------------
1
• ••
•
r os
In
-!• i ---------: ----1
•
••
• • •• ••• • •••
•
: :t
e
CALIDAD
IN SUPERABLE
•• ••
••• •• • • •• •
::
>
LOS MEJORES DIBUJ OS Y CO LORES
:t
-------: -z-------- .--~ -- --:= --- ----- ----- --- ----- ------ ----- --- -- ---- ---- ---- --- ----- --- ------ ---- ---- -- ---- --- -.- .--- ª -- :ª --_! --: [!] • • • •• • ••
::•
• ••
EXI STEN CI AS PERMANEN T E S EN LAS SIGUIENTES CASA S: A. E. Ferro y Cí, .. Colonia c37. E . P. Ga rassini, Avd. L de Julio IH22. F . Hernandorena, 25 de Mayo 6!, l. Moretti & Molinari, Ur uguHy ~l..t.:~.
• • • • •• • ••• • e •• • •• • • •• •
--
rlP Morett.i, Catelli y 'Mazzuchel1i, 25 de Mayo S2f>. :--l;:ncnssano Hnos., Sorümo 0:24-. Zane]li •v Brachi. A....-. 18 de .] ulio 1696. \' d;L
-....
{!!tttlltttt••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••lttlttttttttttttttt ttttttttttttttttttttttttttttttttll l t t • •• •••••••••••' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' a' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' • '
1
TABLAS DE FIBRADE RAICES
• •• •
•
••
CIELOS RASOS , DECORACIONES, PA REDES, ZOCA LOS, .MAMPARAS, PUERTAS, Etc .
••
a
• •
La única tabla que aumenta su du reza con el tiempo, y no es afectada con carcoma.
•
• •
• •
existencia de todas dimensiones
•
• •
•
: :
lA.
• •• ••• •••
Distribuidores de
•
Unicos fabricantes d~l Fiberlic genuino
• • • •
••
• •• ••
--------------• • •
••
••
• ••
-: -
• ••
•• • :•
1!
-
••
•
-----------------•
•• •
•
--------•
~
•• • •• •
• • •
¡ --
llflllllllllll llllllllll llllllll llllllllllllltllllllltltllllllllttllllllflllllll lll '' ''''''''''llllllllllllll llllllllllllllllfllllltlllltllllllllllllllllllllllllllllltll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllll~
•
~ tEJ
• •
MAC ANDREWS & FORBES Co. s
••
•
•
••
•
?
•
•
•
•
• • ••
•
PARA
•• ••
• •
QUIMICAMENTE PREPAR ADAS
• •
•
• ••• • • • •
•
- 1 1 -..: --s- ----- ---- ----- ---- ---- ------- ---- --:
•••
ll
~
-
•
•
.-... ! --.•. .. •• •
•
•
•
•• •
---
•
•
• •
..-:•
•
1111111111111111 U 1 ti 111111 t 1111111111 111111111111111 11 11111111 1 t 1 U 11 1 1 "111111111 1111 u 1 1111111111111111111111 tu 111111111111 llltl 11111111 1 1111111 tlt 111111111111111111111111111111111111111111111111111 IIIIIIIIIIIIIHU 111111111111111111111 lllll tllllllil
Los Socios de la
ociedad de Arquitectos. utili zarán con nreferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
1
ARQUITECTURA
14
1
t=lttllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllltlllllllllllllltlllll lllllllllllllllllllltiiiiiJIIIliiiiiiiiiJIIIIIIIIf'lllllllllllltlll l l l •t tlllllllU lllllll l llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllll[i)j
-: -----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
1
-
:
----------------
--------------------------------•
• ••
Taller de Escultura -
La\Jiere \/itacca e hijos =
Importadores de Marraoles en General
Nos.
2276 al
EN - -
YESO. TIERRA ROMANA
-
--
Y PORTLAND - - -
=
=-=-
Talleres de escnltura y Marmolería ruer:inica - Dt~pósilo permanente de mü rna nles de t oda" clases. - ~e hacen trabajos para ce m en lcrio:< y const rucciu ncs en general. La casa atiend e con prontitud los pedidos d e cuatqnior runto de la Repúbl ica.
DANTE
-
2280
ltalo Carlesi & Cía. Depósito permanente de macetas y demás trabajos pertenecientes al ramo, - Se hace cualquier t rabajo de frentes y cielo-rasos
A NEXO: C ALLE PAT RIA 16 83
SE ATIENDEN PEDIT''IS DE CAMPAÑA
T elé f. LA URUG UAYA 1437. C o rdón
SIERRA 1681
MONTEVIDEO
TBL. LA URUG U AYA 4:07, CoaDÓ•
.-------------------------------------------------------------------,-----. CARPINTERIA DE OBRA BLANCA INSTALACIONES ESCALERA S Y CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL ._
· - - <P"
CONSULTE ANTES MIS
--------------------. -------. ----. --
PRECIOS
... .
PASCUAL BARRIOS
E HrJos
URUGUAY Y MINAS
.
Taller de mueblería v carpinterfa
La Norte Americana
= = DE = =
GUIDO GUINELLA
6ran fábrica de Tejidos de Alambre para Cercos -
Se co nfecci on an muebl es en cualq uier estilo Especi alidad en Instala ciones
Solidez y tilegancta
Precios Módicos
J)E - - -
Carlos Calastretti Herrería de Obra, Ferreterín ,. .-\ rtículos de Herraje - - AVEN I DA 18 DE JULIO 2 2 5 1
COLONIA
2268
EntrP Yi ctoria y Boulevard Artigas
Teléf. La Uruguaya 61 . Cordón
------.· ---... ------------.-.·. ----- . ---. ------~ --. '' ----. ' --%
\ \ \
MONTEVIDEO
\
------I!J•········································································ .................................................................................................................................................................................I!DtJ •
\
\
Los Socios de la Sociedfld df> Arquitectos, utilizHrán con preferencia los ~f'rYicios de nuEstroS; anunciantes.
...
ARQUITECTURA
15
tlG!I••••attllll ........ ................. tL \tllltlllllllllllllllllllllllllfllllllllllllll~llllllllllllllflllllllltlllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllflllllllllllllllll1111111111111111111tllllflllllllllltllllllllllllllllfllllllltllllllllllll1~
·---:i-....------..--·-..-·..---.----.-• ••
•
TALLER DE
•• ••
•• ••
Y DEPOSITO DE MARMOLES
••
(Establecimiento Electro-Mecánico)
••
---o• - - -
LORENZO CERES
•• •• •
~
••••
-..·--.·•·...--. -. .---•• ....---.--. .--.------
SEPULCROS. MONUMENTOS. REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL
.••
SE
·•
CAN
PRESUPUESTOS
Precios
•
Módicos
~
,
2321 - CALLE RIVERA - 2325
·•
Enlrt Boultvard Artigar y Victoria Teléf.: Uruguaya 406. Cordon MONTEVIDEO
• •• .••••
••
•
•• •• •
-.-· --.---. -----.-..-..--. . ------••
•
• •• •• •• •••
-•• •• ••
• •• • ••
-•
~
••
• •• •• •••• ••
A A
••
••
-...--..----.-• -.-.---....--------..----.-.•--
• •
•• ••
••
•• ••
•
••
••
- -- D K - - -
.•-
.-..-.-.--.. ....::: •
••
Taller mo1tlado con la mejor maquinaria para ejeculit r cualquie1· clase de trabajo
-
BARRIO DE LA COMERCIAL
-E .:
....-
FABRICA
DE
COCINAS
.:
·.LOS DOS TELEFONOS
,
::
:~
HEMOS FABRICA DO E I NSTALADO LAS COCIN A S DE LOS f'R INC! f' ALES HOTELES DÉ MONTEVID EO
Tel éfono: LA URUGUAYA, 575, Cordón
MERCEDES 1311 MONTEVIDEO
TELE.F . LA URUGUAYA 138
••
-
•• •• • ••• • • • •
• •••
.
--
• ••
••
• •
•••• •
i. -j .. ••
•• •• •
•
..•
--.'?:--
••
•
•••
.
•
• ••
•• •• •• •• •• ••
•
• • ••• •
----,¡--JOSE GARESE E HIJO ----Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas --CALLE RINCON 567 MONTEVIDEO ---Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia. Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc. ------Artículos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tinta1s Chinas, Tintas indelebles, etc. -Sección Fotograffa: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller especial para el reve-lado e impresión de copias. ----Sección O,p.tica: Anteojos y lentes de toda clase. --~-------------------------------------------------~ ª------SOCIEDAD ANONIMA Taller de Herrería -----CALERA de los 33 --Elaboracion de ·c al viva y en polvo CERIANI MUSSI -. --cooslrucclones en hierro. - Herrería de obra y artlstlca Calle Cabildo esq. F. C. C. -
.. •--·--..•.----·-------·--... .-~
J
---------------
1
: :
.:
--:--§ -~ :
~
.:-~
-.-•• •
:
: ~~ .......................................................................... l lllllltt••······················································································· ············································llllllllllllllllllllllllllll\1111111:1
Por avisos en esta :Revista, dirijirse a 1a Administración de las horas 18 a 20
ARQUITECTURA
16
'!~" 111 IIIIJ.IInMII . . . IIIHIUHUIIIUUIII U ... IHtllltH 1111111111111111111111 11 111111111111111111 IIIIIIIIIIUIIIUtiiUUIIIIIIIIIItlltUIIIIII ti lltllll l l l llltl 111 ttll l ll 11 tt 1111 111111111111111111111 ltlllllllltltlt111 1111 1111 111 111 t 11111 t 1 t t 1111111
--.--
8!
-
•
--• ---
.-
--
--CA "RPINTERlA , --DECORAC IONES, -MUEBLES, --INSTALACIONES ----MONT~VIDEO PI EDRAS, 514 ------- TAllER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL c E PABLO VEDAN! --------REPUBL1CA 1709, esq. PAYSANDU -MONTEVI DECJ ---- - · --------- HERRERIA ARTIST,CA YDE OBRA ¡¡r --<& v' Speroni y Schivo •
•
:
•• •• •• • •
• ••
~specia lidad
en trabajos funerarios. Planos de mon nmen tos, mauso l eo~ y pan teones. Chapas de granito pulido para f ren tes de etlifidos y zaguanes, desde dos cen límetros de espesor .
•
•
• ••• ••
a •• ••
~
Constr ucci ones e n hierro e n gen e r al Es p ecialistas e n puer tas y v e ntanas de ca r pintería m et á l i c a
•• •
------------------------------•• •• •• •
••
. --.. DE .. LUIS SAOT ---. St hace toda clase de tr11 b11j o pcrttneciente al ramo -------MONTEVIDEO CALLE Ll MA, 1763 --.. --.. -~----------------------------------------------------------. ----- . ---------. DECO RA CI ONE S - D O RA DOS --- .... -Ef'\PAP ELADOS - - - - - - --- . ----.-... PINTU RAS EN GENERA L ------. -1710 • ealle Durazno • 171ZI --- .. Teléf. La Uruguaya 3108, eoJonia MONTEVIDEO --- . -------_;L1\DRILL05 Y TieH0 L05 ---FABRICA DE MACET AS -,. -LUIS SOLE ---. --.. -Propios 41 8 de Octubre 3007 --.. --Te léf Uru¡uaya 2-4 - Un ión -----.. . -{ FABRI CA DE =:=::a:========= == --. Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices ---EL COMETA'' --4o.ltee puroa de Lin au. Pinturas en paatd preparadu. --MuiUa de Tidriero. Barnices -RAMON BAAREIRA E HIJOS --T••arembó 1234 TtlüoDo: 111, Cord6D Montewideo -----.. Almacén de Vidrios y Cristales ---Vldri01 faowia Uso• '1 euadrllladoa. Cristales üsoe gra bados. Eapejoa ---.. -COLOCACION A DOMICILIO --SANCASSANO HNOS. ---e20- SO~IANO - 924 ft'IONTSVIDBO -TELtPONO: LA URUGUAYA, t92t Central ---- --
-
-
PH O~ TIT U U
, . ESMERO · PRECIOS M Ó IJ I C:O~
•
~ ----'
ALFREDO SANSO N
•
• • •
~ -
•
•
•
&ALLC PICORA ALTA 1918 y LIMA Telé fono : 18 16 Ag uada
MO NTEVID EO
FABRICA
ESCR I TOR I O
• •
•• •
•
•
•
• • •
•
Antonio Staricco P tnt ur as. Deco r aciones y Emp a pelados
Convenció n 1060
----• -
M ontevideo
-•
= ----------------• •
HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA
• • •
de 8urone & R() sso
:••
•• ••
La casa se encarg a de todo traba jo con ce r nien te al r am o .
:
:
l l
F U N D A D A E "' EL AÑO
18 9 5
MARCA REG ISTR A D A
•
y
1
y
• • ••
•
nuevo Local: Calle
~Uln
RAMOft 60MEZ, Z773
MONTEVIDEO
•• •
•
••
••
\.!_ t U t t uttt u
t
•111 • u
, .,_, UUIIhUt.Htl IIJftiUitl tllllllltl IIUitltiiM llltiUtUI U 11 UIIUUU lltiUIUUI ... UlJUI •C:tll............ lll IUI tU IU 1111 111111' " t , t oll U 1ftl 1 &lit U U
t i ' 111 UIU Ul 1 U .. 11
~·1 tll -' ' • •
11 111 • tU 111 t t 1 11 • 111 111111 tUitt(!J;(
Los Socios de la , oeied ad de Arquitecto.., , utilizarán con preferenc: ia lo · n vicios de nu esh os fi nunc-iant
t\·
•
17
ARQUITECTURA
--------..·----
--------
t[!J··········································································································································••tttllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllltllllllllillllllltlllllllllllllllllllllllllliii4illtllllllllllllli)
.
-:¡--..-
~~..-
--
~
e HIJOS
. ~4~r?l
{
CONSTRUCCIONES DE HIERR O
·§ ·-ª-
-ª----.----.-------------------------------.--• -----
'
T ALLER ~IECANIC() Cajas de Seguridad • Cofres - Forts • Puertas de Tesoros
25 d e
A gosto
6 02 -1 8 ,
J. C . G ó mez
esq .
MONTEVIDEO
Teléfonos: Uruguaya 32 72 Central. y Cooperativa
•
•
• •
T1\LLER DE HERR E R I1\ OE
BELLO Y B 1G ATT 1
.
•
·•
-----------------------:ª j
1
•
••
•
•
.
•
Construcciones de hierro en 6eneral. . Herrerfa Artística y de Obra Especialidad en cocinas económicas y cajas de hierro
•
OBRAS SANITARIAS
Guarda tesoro para Bancos . Cortinas metálicaa
• .•
YI137 B
1873 ... ARENAL GRANDE - 1883 •
TELEf" . LA U RUGUA YA 1 4 02 AGUADA
MONTEVIDEO
Teléfono: Uruguaya 94, Cordón
••
•
~. :
ª ª
·¡ª ª-
--
-!---~-ª-i---ª -i-------------------------------------------------------------:
CARPI N T ERIA DE
J u A N FA e A L Escaleras y cortinas de enrollar y todo trabajo perteneciente al ramo
RE PUBLICA, 1624 ____ DANTE, 2009 TELÉFONO: LA URUGUAYA, 1800 Cordón
,
0
LADRILLOS PRENSADOS ::~Ausc~~ :o::~:~ DE
LADRILLOS Horno más moderno de Europa. sistema cZffi·ZAG• Si usted qniere comprar buen ladrillo pida preciOll a
Firpo Metkowaki &Cia. ~· FABRICA DE LADRILLOS, TICHOLOS, ETC. Cam. a La Cruz (Carraseo) · Teléfono va Uruguaya, Mt (Unión) LA INDUSTRIAL
oE
~
! ~-
:
E
ª
! E
ª.--.-
~11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
1
ARQUITECTURA
18
~············..••••••••••...••••••••••••••••••••• .. ••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••.... ············llllttlllllttlltlllltlllllllllllltllltllllllllltlt!llllll .......................................................................... ~ • •
------
------------------· ---------.------------------· ----.. ---
•
1
•
V1uda Moretti GateUi Mazzucchelli
•• ••• •• • • •
------------
25
1
M/190 . 525
SALON ES DE EXPOSICIONES Casa especial en Cristales, Vidrio s. Espejos dE fantasía. Surtido completo en marcos para cuadros
•• •
•• • •• • •
' DE
••
Teléf. La Uruguaya, 906, · Ceniral ~----------------------------------~ '
•• • •• •
--
-- 0 -- ---- § Taller de Carpinteria de Obra Blanca -- -~ DE JOSE STRADELLA -- ---- -- PftNf\Mft 1227, Entre Cuarelm y Flgut:roa --- ---ESPECIALI DAD Ell IIST ALA CIOilES COIERCIALES -- -- -t«<, -------------
•
11111111111 111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIMIIIINIIPIJIINIINII.
• •
•• •
•• •
Teléfono: La Uruguaya
•• •
Aguada
MONTEVIDEO
•
•
------------
•
•
1-1--
•
---:--
• •
IIIJJUIIIIIIIIIIIIIIIII 1111111111 IIIIIIIIII IIIIIIIIII&IIIIIIIIIIIUIIIIIII 1111111111111111111111 UIJIIIIIIIIIII 1IIIIIIIIIII'*IPIMI",IIIIItti
••
---------· ------------.--. -.-. -----
•
• ••• •• •• •• ••
INSTALACIONES
SANITARIAS
•
GAS, AGU A S C ORRIENTES - • COLOCACIÓN
DE
a-
•
APARA TOS
----FOTOGRAFIA Y FOTOGRABADOS ---- JUAN TOLEDO -A. FILLAT y HNOS. ----Calle 1ndependencia , 1856 -------Tel. Cooperativa 18 de Julio 1027 -----·-· ---... -------· ---~~ Emilio Cánepa Alejandro Steiner -CARPINTERIA A VAPOR -. -.---· --riNHH'U\5 Y -BSPECIALIDAD EN .(ECHOS Y ESCALERAS -----. -RRTISTICf\5 2076 CALLE BATOVÍ, -o -- DEFENSA , 1072 A«ud• MONlEVIDEO J --. ----------·-. -Taller -. de Herrería -· --ABRAHAM UBOLDI -. -- Carpinteria de Obra Blanca ---Con st rucciones de hi e rro en general. claraboyas --cor r edizas. coci nas económicas mod e rnas, balcones · -· ~ -. DE Luis XV. depósitos de agua . antet echos. portones. ---v erjas. escaleras -JUAN BARLOCO ---Calle Miguelete 1531 --CALLE PUSA NOU 1687, ENTRE I INAS Y IAGALLAIES --Teléfono: La Uruguaya 31 7 . Aguada --MONTEVID EO ---. -----............................................................................................................................................................................................................................................................:,)1!1 ••
~
•
:
•• ••
•
• •
•• ••
•• ··
MONTEVIDEO
•• ••
•
OBRA
BL AN CA
EN GENERAL
••
•
D E"C0Rf\CIO ~e5
•
••
•• • •• • •
Teléfono. L& UruKGara. &33,
MONTEVIDEO
••
••
•
••
• •
•• •• ••
•
DE
• 1
••
'•
••
Su c ES O R Dt
1 •
LU I S BAR L O C O
•
Telérono: La Uruguaya 63'7. Cordón
MONTEVIDEO
••
:
~
._......_._
Los Socios de la Socjedr.d de Arquitectos, utilizarán con preferenc-ia los serYicios de nuestros anunciantes
:
ARQUITECTURA
19
-------------------------------------------
~········ ······ ..· ·········.,··············································································••tttlllllllllllllllltllllltlllllllltllllllllllltllllllllllltltlllltl............................................ .. ... .. ....... .. ............... 1!1
-------- CARLOS BROQUETAS ' .--- 1 --- Casilla Correo, 398 RIO NEGRO 1484 --MONTEVIDEÓ ----LA DfiC!HA IHTCHnAGIOHAL DE hiBREHIA ---------·-- Vidrios • y • _____ -ane 1 racc 1 ---- Cristales Auu. 1i de Julio 1696, e&4. Magallanes -·------.-- l Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) --·--..------·.-•------.-----.:
OFICINA
INTit i'II NACIONAL
OE
-i- TALLRR 06 HBRRRRII Y fABRICA OC GOCiftiS = -i. de TOMA S CLI VIO y Cía. .--i: --.-~ Calle dUAft M. B~AnES, 1Z84 Tel. Urug. 1051 , Cordón
,-
-i-¡.-------
.................................................................................................................
LIB AEA IA
:
·•
Primee· (Jrenlio con
~fed alla
EXPOSlCTON A<'IH ICOI.A
Se encarga J e pedi r li bros a cnale¡uier (larte d tll mu udo
tle 0 1'0 en ltl ! ~ DU STRTAL
:
:
~
--• .......,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ...........................•.......--•
~
~
·•
r LA
.:.._
••
CA RPI NTKH1A ME C Á:".f lCA
••
DE
f:S N~JOS,
1
••
J
LEHIAS Y VI()HIOS EN GE· N I~ H AL
SE
A TIEND EN
CA M P.-\.i~A
PEI.)JDOS PARA
MONTE VI DEO
CAL~'1A
R INI
Especialidad en trabajos de Obra Blanea,-Conteeel6a de toda clase de trabajo perteneciente aJ raae.
FANTA-
Sf:\ S PA ItA GA -
JOSE
• •
J. D. JACKSON 1390 - A, GRAND E 1346
r •
T.L.W'OJfO
Ua..-oo.... r .... 3233, C oLOJFU.
•
MONTEVIDEO
• •
•• •• ·• ·• ·•
•
•
•
••
• ••
• ••
-..-----..-------.-·--------
CONTA.l\'I O S
••
•
•
•
CON
EL
l)JA.S FUERTE
STO CK
DE
•
••
HIERROS REDO NDOS PARA CEMENTO
•
AR~IADO
• ••
•
•• ••
•• •• • •
• • • •• ·•
PIEDRAS 567
MONTEVIDEO
•
·•
Barraca v Calera Pan de ftzúcur de 6RRUA810 M. fO URCADC
•
•• •• • •• •• · ••
..-
·--·-..-..-------------·---·------·---••
·•
en GeneraL- \" ~:>nta de c a l común r bla nqueo , po rtl and, arena , m a teri a les de cons tru cción en ge ner a l. a rtículos sauit arios, mos aicos, az ulejos, v arillas de hi e n o, postes, pickets y c arbón de tod a s • • el ases - -
:\l ad~ r as
•
Van de Azúcar 6 3 y 65 (U nión)
Telef. Uruguaya 265 (Unión) y Cooperaflua
MOftTEVID&O
~··························································································--··················41i' -
--- TALLER DE ES~U L TURl\ -ª Decoraciones de interiores comp letas eu yeso, simil
----ªªE .--ª -..-ª E -E.-..;
••
•
ª--
piedra y cartón piedra E Stock permanente de Gargantas, Florones, Varillas E Frisos , etc .
.-.--ª : -:--§ .-
R. ALESSA N DRINI & Cia. Constru cción de c ielos rasos en gene ra 1
ealle VJ\ZQUEZ 1566 M~NTEVIOE0 Te l. Uru gua ya. 1-403, Cordón
~ ••• , •• , •• , • • • ••••••••••• • • • • • ••••••••••••• • • ••• • ••••••••••• •••••••••••••• • • • • •••••••• •••••• •• • •••• • tl ltl l l llt l (~
•
•
••
•
E :
.---
•
•
•• • • • • • •
•
•
••
---------------------------------------------------• • •
••
..-
•
••
VIDIUOS PARA
PISOS,
PL A -rE NS5~
Vaillant y Moto la P I SOS MO NOL..IT ICOS
Instalaciones y reformas para cssa de Comercio Estuco. Simil Mármol. Decoraciones y Pintura VITRAUX ARTISTICOS
CARPINTERI A 1 DE L U I S V A R E S 1 N l Se encarga de todo trabajo perteneciente al ramo.--Especialidad en puertas y celosíaa PRECIOS
V AZQ U EZ, 1430 Teléfono: LA URUGUAY A 234 9 . Colonia
Calle Charroa,
MODICOS
nao y 2222, entre
duan Paulller 1 Patria
T•'-•· L.a. Uaooo ....-r•• 1420, C.oa»6w
'¡
-----• • •• • •
••• • ••
----E
-: -.-
-. . tt!l ...........................................................................................................................................................................................................................................................1!) '?or avisos en eRta Revista, dirij irse a la Administración de las horas 18 a 20
•
•
•
1
ARQUITECTURA
20
1
~·········································· ················· .. ········~····························..••••••••••••••••............................................................ .......................................................................... [i})
.--•• .
•.-•
.-
¡-----•• ••• •• •• •• ••• •• •• • •• •
l
t
--•
•• • •• •• •• • ••
--------• • • •• • •• •
•
•
•• •• •• •• •• • •••
--------,. -------------------------------------------------:.-• •• ••
• •
••• • • • •• • •• • •• • r
•
•
Casas que recomienda "AH UITECTURA" a los profesionales del pais ALMACENES DE HIERROS ala & Cía. - Piedr as, 567-373 . Bonom i, Rab{('lino & Cia. - R ondeau, 1822. ASCENSORESs-OTI S ELEVATOR COMPANY. - San José, 867. ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTAI.ESs-Agustín E. Ferr o & Cía. - Colonia, 837. San ca~s ano H nos. Soriano, 924 . Viu da Moretti, Cate lli, Mazzucchelli, 25 d e Mayo, :125. Zan€lli & Brachi. - 18 d€ Ju lio, 1696 . BANCOSs-Ba nco Hipo~c ario del U r uguay. BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS TRUCCION Y OBRAS SANITA {~IAS-
f. Rocco y Cía.-Cerro Largo, 801. Francisco Susena e H ijos. - 18 de Julio, 1766·1776. Barraca Am~ rican a. - Ejiuo, 1690. Joo.n Su~ na. - 18 de Ju lio, 2266.
Juan B. Bidegaray. - Miguelete y Paraguay. O. M. Fourcade. - Pan de Azúca r, 63-65 (Unión). Em ilio Fontana. -Constitu yente, 1500.
CALEFACCION CENTRAL Euge n io Barth y Cía. CARPINTERIA5-
Juan Faca!.-
U ruguay, 757.
Andrés La oopié <! Hijos. - Ln Ya llcja, 217 . Car los Mogca. - A vda. Gonzalo Ra.mí rez, 1672. Casa Barriog. - Uruguay, 1639 . L uis Saut. -- Li.ma, 1763. Demoro & Co loce. - Yuo. 17:24. Fermin Rígole e Hijo. - Piedras, 514. Jua n Bar locco. - Paysandú, 1687. José St radel:~ a. - Pa.namá, 1227. Emilio Oánepa. - B atoví, 2076. Guido Guineila. - Co lonia, 2268. Juan D . .Jackson. 13!)0. Galmarini, José. Luis Vaser ini. - Charrúa, 2222 A ntonio F ormento Hocca . - Ca.pitá.n Osori o €sq . J ¡¡('. quan1. (P e.so Molino ) .
•
COCINAS ECONOMICAS A KEROSENE Carlos Di ghiero e hijos, Convención 1424
• •
•• • • ••
•• •• •• •• •• • • • •
--
CALERASs-Calera Pan ele Azúcar. • Pan ele Azúcar 63 y 65 Ca lera de los 33. - Cabildo, J 939, F. C. C.
DECORACIONESs-AJejand ro St€in.er. -
Defensa, 1072.
Gentile Decaro y Cía. -
T4cuarembó, 1206 .
P . Guid o Selva. - I nca, 1990. Antonio Sta rico. - Con venci6 n, 1060. J. Fábregas y Cía. - Pa~·snnd ú, 1041. 1\.lfrcd o San:.on· - Durazn o, 1710. Serra & A lberti. - G3bot o, 1515. R. A lessanc1 rini . - Yázq uez, 1566. Ita lo Ca r lesi y Cía. - Sierra, J fl~l. Vaillant y Motola .- V ázquez , 1-!30. Staric co y Fignoni .- Boulevard Es paña , 2295.
•
•• •• •• •• •• • • • •••
HIDROFUG08-Eduard o Delacroix. - Ciudadela, 1391. '·Oh a fer' ' . A. Floro Costa, 1583 . INSTALACIONES SANITARIAsLu is Trujillo, San M iguel 11. Miguel Sdoscia. - Sa n J osé, 901. Juan Tole do. - I ndepen de ncia, 1854 .
J.
Marin. -
Yí, 1378.
INSTALACIONES EU:CTRICAS Bolón Hnos. - 18 de J ulio, 1251· Eugcn1o B a rt h y Cíe.. - Urugue..y, 757. LADRILLOS Y TICHOLOSs-LA URU Gl'AY A. - Bartolooné Mitre, 1314. Firpo Metkowski & Cia. - Camino a La Croz, Ca rrasco.. Luis Solé. - S de Octubre, 300í. MARM U U :t-.IA~ V ESCULTORAS EN MARMOLLuis R 1\ffo. ·- Coloma , 1431. Uboldi & Man zo. - Sa n J osé, 1323. Laviere Vitacca. e Hijos. - Dante, 2276. L orenzo Ce res. - Rive r a, 2325.
Antonio Capelán. -
Arenal Grande, 2345.
MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCIONJ. F ábr ega,s y Cía. - Paysandú, 1041. Brignoni H nos. - E jido, 1586. M. y J. Debe rnardi-s. - Ga.licia, 1196.
Ed uardo Delacroix. -
Dante, 2009.
CONSTRUCCIONESJ. Gaggioni. - 25 de Agosto, 602.
•
-
•• •••
- - - - - - -- -------·-- -
•• • ••
•
1
'' Fib ~ r lic" ,
Ciudadela, 1391. C rocker y C ía . - Ur ug ua y . 1010.
V
Emprcsn, Ex plu t~d o ra P edregu llo R :uilla . 1\Iilláu, 340. PINTUP.ERI AS Y P APELERIASs-\',1:1. ~J oretti , Catelli y Mazzucch elli.--25 de Mayo, 52::i. P. n mt.n R:n rei.rn ~ Hijos. - T acuarc mb6, 1234. \'are l:• Hadio & Cí a. - C€ r ro La rgo, ~199. Ccm~ t1to
l'ortland. -
---
----•
---------••• • • • • •• • •
••• •••
••
ARENA -
PORTLANDCorn pa ñí::t C rugua,ra U€' rl r as, 387. PORTLA ND BLANCO-
• • •• •• •• •• • • • • • • • • ••• • •• •• •• • •• • • •• ••• • ••• • • • •• •• •
• • •
P APELP.S Y TELAS .HELIOGRAFICASJ os-é Garese e H ijo. - Rin cón, 567. PEOREGUL-L-0
------· ----
Pie·
Emilio F untana .- Constitu ye nte, 1500. T AI.LERES MECANICOS Y HERREBIASs-HuronE.' y Ro.. so. - J . R . G omez, 2770 . vui. ln lino ~ . - Miguelete, 2008 . Ccri :11ti & M u5Si. - Mercedes, 1311. G-ab riel Tou s.-8 de Octubre, 2H . Ab ruham Uboldi. - Miguelete , 153 1. La Nor tea.mc rieana. - 18 de Julio, 225 1. & llo y Biga t ti. - A renal Grande, 1883. Dionisio Pirri. - Yaro, 1720. J . Gaggio ni.- 25 de Agosto , 602. T omás Clivio .-- Juan M . Blanes, 1284. Speroni y Schivo.- Piedra Alta , HH8. TALLERES EN GRANITOP ali o Ye<lani. - Repúb lica, 1709 . P osar & De Mori. - Dat o·d, 1601, ese¡ . Qu it o. Constantini Zorzit & Cía. - Nica r agu l\, ~.
VITRAUXArturo M:t! C'• ilctt i. - San Sahador, 1614. Valentín & V itt onr. - E jido, 14~3. E rnesto Za Y agl ia. - P aysan dú, 1597. LIBRERíA Car' os B r oquc>tas. - Hío N egro, 1484.
-•• •• •• • •• •• • •• ••• •
-•• ••• •• ••• •• • •• •
--------------•• • • • •
• • •• •
• • ••• • • ••
------• • •• • • •• •• ••• ••• • • •
•
FERRETERIA5-La Llan~ . - Rincón y B artolomé Mitr-e. : --:: ~···························································································································································································································································~~ ••
Los Socios ele la Sociedad de. Arq uitectos, utilizarán con preferf'ncia los servicios de nuestros &nunc:iantes
1
-
• • • ••
(
',
•
,•
l.• 1
CALEFACCION CENTRAL i -------------------------------------------------•
•
-·
VENTILACION CENTRAL ------------------------------------------------•
'
INSTA LA ClONES ELÉCTRICAS
---------------------------------------------------
•.. ,
'
TELÉFONOS
1:
1 :1
i
AUTOMÁTICOS
PARARRAYOS • TIM:BRES
1
'
A.RTICULOS SANITARIOS .. '
.
Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos, esp~cia- , listas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos, . ~ -~·, .·.
¡
'·.
•
:t
1 !
Q.
ento
•• •• :
..
"
.·
TE VIDE-O.
.'
;
e
.
12lttttllfflflllllfllllllt1Jflll&llllllltlfllll fflf.llllllflllltllttfftllllflllllllttfJtlllllllllftlflllllltlllflllllllllllllllfJ.. IIIIIIIIIII.IIIIIIIt&ilto410\IOtl111JitAlllllllllltlllllllllllltlll1111llllllllltlllll!lllllllllll ..... ltlllti!J
.
.
•
..
EJttllf ltltH'Mi......Matllii U tatttti... MIIIItut. . .NttattMnt.......NttiRfltti . . . .MtllttNIHtlutlt
•
Banco de la Repúblicao. del uruouav I N STITUCION
DEL ESTADO
Fundado por Ley de tS de Marzo de i896 y regida por la Ley Orgánica de i7 de Julio de i9H
Capital Autorizado. ~ Jnicíal . . ~ Integrado . fondo ck Re.s erva .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
$ 35.000.000.00 » 5.000.000.00 • 24.595.132.70 • 467.555.52
.
i
SliHIIItiJIIUIUUHIIIUitlltiiUJIIINliUIUilll.tlllll1UUtiiUIIIIIIIUIIIIIIUOIIIItllaf:ttiiJIIIIHt
Casa Central: calle Solís esq. Piedras
•
: :•• :•
r
:••
i •=
'¡
-: •
•• ••
i
E 5
•
1
>
•
-..
. . ""
• :1
i
i
i
•
•¡
. ::
.
i
..,.... ·...~l.1
.
.
.
"
.
DEPENDENCIAS:
•
•
AQENOfAS -Aguada: Avenida Gral. Rondeau esq. Va.lparaíso. Pato del r.tofh1o: calle Agraeiad.a esquina Castro. -Avettlda General Floru : Avenida Gral, Flores N.o 2200.- Unión! Avenida 8 de Oc• tn,bre esq. t arravide (Unión). - Cordón: A. venida i 8 de Julio N.o 16$6, esquina Minas.-Cerro: Gre•üa y Nueva Granada (Cerro). · SUCURSA lES .-Aigut~, Artip;as, Canelones, Cardona, Carmelo, Castillos, Colonia, Dolores, Durazno, El Carmen, Florida, Fray Bento1, Jol5é BaUle y Ordóñez, Lascano, Las Pie<lraa, Maldonado, Meto, Mercedes, Minas, Minas de Corrales, Nueva Helvecia, Nueva Palmira , Olimar, P an de Azucar, Pando, Paso de los Toros, Paysaudñ, Rio Rranco, Rivera, Rocha, Rosario, Salto, San Carlos, San Grog!rio, San l osé. Santa Lucía, San Ramón, Santa Rosa del Cuarcim, Sarandí, Sarandí del Yí, Tacuarembó, Tala, Treinta y Tres, Trinidad, Verga:ra y YonnJ?;. - CAJA NACIOIAL DE AHORROS Y DESCUEITOS. -Calles Colo· nia y Ciudadela.
· F;l 'Banco realiza toda clase de operaciones bancarias y ~oza del -privilegio exclu•ivo de emitir billetes; expide giros y cartas de eródito sobre todas las plazas del mundo y especialmente eobre todos l<ltl pueblos de ESPJ.ÑA. o ITALIA a los tipos de cambio más altos '1 en las condiCiones más fa.•orables de la plaza.
"
l. .
i
.1..
• -
i
Las escala s de intereses que cobra el Banco son las más bajas del país.
151.laltlllllfltlii.. IJIItttcJI J.lJ••atfll.... llllllla&JIIlllttllll&lAitiiiiii..&J&fl»fttA.... tllfltt ..t . .&attttliJ
-.· >
'
Todas laa operaciones del Banco llevan la aaranffa del Estada Horario de las dependencias de la Capital : de 10 a 12 1 4 e las 14 a las f6, los Sába.das de tOa 12
m
1 ile•ttll,tftlllllltllltiMtlltueiNt"litt
'
¡=================-==-========:======:====:==================~~
•
•
~=====================~~=cv~~~.~-·~u=====================9
oue están comprobado:; con la siouiente noniml dt! aluunos de los ascensores 1 •'
1
l
1;• 1 1
1
'
'
'
1,, 1 ,,'
'
j
!1 ' ••'
1
•
¡
'
'
1
l
CONTR AT_A_DO~; l~N
M4DNTEV IDEO
-
11
O IS EL.EV
OR C:OMPANV
San J osé 867 1
Leandro N. 1\lem 1608/16
M0NTEVIDE0
SUENeS 1\IRES
~~==============-==~-~~~~~~~~~===================~~-! '-IT. E IMP. DC'- COM6RCIO, PlllOAAB 432