·-
ANO. XIII--• N .o CX
ENERO .1 9.2'7 ..,
• - o
.. •
7
'
.
,,
•
•
.
l
'
• •
-
,. _
1
·-
" 1,
...~
"'-
•1
,.
ORGA.NO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
•
• f
• 1
'
.
\
o
'
"
.
.'
...'
• 1
•
•
•
'
'
'
-
'
·'· •
•
..
• •
'
'
MONTEVIDEO · VRVGVA""f" '
•
•
1
•
1
1
''
l
1
...'
f
.,
'
. '
'
'
., ~ CARPIN-TERIA'-
..
.
.• •
' 1
•
'
..-----c._ ·--
•
••
\
-
•
•
'
•
<
•• •
•
Consiruocióh <je Obr'a s •
- - ---·-·-'-• •
1
. .,
'
Teléfóno: 2786. Colonia •
1
•
.
•
'
' '
~
•
'"
1
• •
)lif
• •
¡ i
,
'
• • 14
•
..
~~
\l
•
'
•
-~~~~-----------------------~-------~-~~-~--~~~~----~~~--~~~~~ • • l. , .,. ... t • • • ~
¿
•
•
'
•
•
'
.,
•
'"'
~
~
\
1, 1
••
j
•
nutvo
•
'
'
T' OURNIEF~
•
~ t,
•
'
locjl~ AII6CL fLDHO COSTA 1583 / 91, llguada
, · TeLEFONO: LA URUGUAYA '
•
'
,
' ~
.
f
• •
..
,
•
•
'
.
AGUADA
M O N ·rE VI D.EO
1
·
79~ .
'
~
1
•
H·UPOt.:...ITO '
.
(•
Ca:r:cavallo, JYia'ini y :Mengotj: Tossi. Hn:o~ .-, T opolanski y . Surra~o, Duráh Gua:ni~- Du~ (ár1 Veíga ;y. P-ar~o, Infanto:~i linps:,f 'Vaz- .· qu~z Bat'riere · y Ruan01t<~ q,ostem~l h:, Ca- '1 sabó, · Gi9rge y Noceto,1 Luis G.. ~e~l!~~n·· •, dez, Giannasít:asio, · Ber,ta y va·zqP.e.z,~No. . ceto A -r:>Olo y Gogg-ia , Sattirnino' ~ortesii'" Pntdo Azcarate, Carlos ChiringheUi e hijos, Ca!i~m¡ayo,u Rno.S., Ju~n ..A f' Ríu~t Raúl Daveric), Sh~w y P.itamiglio,, .i\ffresio Pap•,, ma, F. Püiz; Cravotto y Amargós, Muño·z . Del Campo Garavia. Usin. as E· de1 Es·.. tado, 1::rori· 'y . Mo-l"fin.o, ~te. ··
'• '
•
.
t
1
·, . ~A R ·O,' 1·7- 2 .4 ·.
(
•
,.,
•
'
.
~
+••
-
~
.w
•J
-'. '
.'
• •
.
t' • ' d
~
'
•
~
•
.
t
..
~E CANICA ~ . ·;· . . >>~·
'
1
il"
•
' '
•
·'
•
¡
1
' ,.
•
'
\
~
t
•
•
•
••
.
•
'
.)
'
•
1
-
~
•
r .~
•
PASó e~ e:¡_· ·M .o 'lt.~.J No · :· • = = = =:=:=::::':: -----. . 1
··
1
• l
,
•
t
{
i
1
•
'
=::¡;:=:;:::::;;:::;- - ..-.
.\
.il •
'1
.
~
(
•
'
'
1 N .o658 (Paso) . · . 'tet·éfono: ' La Uruguaya", • '
,
lt
<'
(!alle eapitán es·o rio esqui·Jia Jacqu~rd (ex·~ormen;to) . ~:
1
.·
•
NT·Ol~JCO F.O~RMEN-~ 0. .. .
\
.
'
'
'
'
•
J
:~-~··1:
' 1
•
'
(
Á
'
•
.,
l.
· MONTEVIDEO ~
•
1
•
•
•
•
•
•
•
'
1
1 •
'
•
'
• •
Pedreg:ullo · para ( ARe:¡NA'
¡.. '
..
GiiRU ES~t..
l~Ul :;..C'E )
'
'
•
"
.
"'
'
.
•
\
• ·
. •
,
...
~
.·.LaúiJil03 el pedreuuHo y la arena, para quR, la rupnnsabillttnd de-: _tm1 Arqn itectofJ !ste gar-IQ1ida.',eu~ n11e~trtll JH'1lduét0&
.
1
•
•
.
'
'.
.,. :'teléf.onos: A 13 y 2 21. Paso { .URUGUAY ---~
-
(BALASTO COLORADO PARA J_ARPINES Y 'VEREDAS>
•
..
~
.
~
~
,
..
~~-·--
~
•
.. ' • '\< • 340 •' .
•
•
..
· ·' •MILLAN ' •... '
.
'
.
'
('
·· ~ · --------~~~--~· .-~ ~·~ =. , ~~~~~~----------·----·-------------~----··-----~----- -~ l . -~~~· • , l .. --~ r --·~
'
'
• f '
l
f;..
'
'
'
..
'
,.
.
·~
• '
,•
...
{
•
•
!
'...
) ...4' .. ••
.. •
•
' '
1
•
•
e
• •
•
•
• 1
.
1
¡
••
'
~
.
'
•
'
•
•
•
ARQUITECTURA
•
1
-----------
~····························································································· ·· ···111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 • •············ ···· · lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllltli}
..•. . ••
•
•
:
•
--------------------------•
• •
•
Dé
•• •
1
CARPI NTERIA
•• •• •
EMILIO COELLI
Cía.
&
A. LATAPIE E HIJOS
•• •
•• •• •
Esp ecialidad rn Instalaciones Comerdalrs y Obras en GEnEral
•• •
•• •
• ••
Lavalleja ?'7~
•
• • •• •
Tt:LHONO
•• •
DE IONTEVIDEO, 369 · COftDÓI
• ••
MONTEVIDEO
••
ESCRITORIO
FUN DI CIÓN
FERRETERIA
TALLERES
RINCON, 649
MIGUELETE, 1474
Dé
•• • ••
":-
Fabricantes dE:
fa bricantes dr:
Coroaaa y ahraaadoras para dormitorio. Barrotu para GaleriL Artefactos para luz eléctrica. Adornos de bronce para muebln. CorOJl&8 arna\ieu, c:oamemorati· Tal!, etc.
Fallebas, Manija.s , Manotones, Llamnclores, msagras, Ponaelas, Tirad ores, Bocallaves, Cauillas, Sopapas, RubiMtes, A paral M para lid rieras, Arlfculos sanitarios, Fi· ehas, Rejillas, BerandP.s para mos· tradores, e«:.
Taller de Cerrajería
Taller de Cuadros
•• • ••• • • •• •
••• •• •• •• ••
----
••• ••• •
• • • •• •
-• •• •
•• • ••• • •• •
-------------------------• ••
•• ••
•
•
•• • • •• ••
•
••
••• •
•• • •
1
-- f •• • •• •
--
----•
•
~~
~ Arturo Marchelli
/1
o
o o
•• • • • •
SI\~
SI\LVF\DOI' 1b14
o o
TELEFONO
III&UAYR 1841, CDIIIII
•• ••• •• • •••
t.. n esta A d m nis<.ración
• •• • •
F LORIDA 1472
Casi ll :l de Corre o 484 -
Montevi deo
•
•
• •
-----------------------------•
•
DecorHciones
• ••
r
•
INTERIORES
• • ••
•• • ••
•
•
••
6entile,Decaro UC.a
• • •
••
TACUAREMBO 1Z06
•
ESQUINA MALDONADO
•
Uruguaya 1707, Gorddn
•
(!]
• ••• •• •
T~LEE'ONO
• •
:
--------------------------------------------•
L__)
•
•
ó
•• • • •• ••• •
MANUEL SILVA
•
••
•
Por números u anos atrasados de esta Revista, dirigirse a
••
-E --------
,
MONTEVIDEO )
•
L-----------------------~
•
•••
--
Utllttllllltlllllllltltllttllllllltlllllllllllllll llllllllllllllltlllll ll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllll.lllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiJIIItllllllltlltllllil
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
• •
------------~~------~~----------~~------~------------~~-------~--
1
ARQUITECTURA
2 lji-HHI.fiJHII. .tl
&UII. . . . . . . tn_tll lllttiiiiiiiiiUIIIJtlltflltlll t t 't l lltll l llllltiiiiHIIIIIIIJIUIIIIUJttii . . UtU•UUJIIIIIIIIIIUIIIIIUitlllllll llllltlfflllllllll"llllflllltiHUIIIIIIIIIIIIItllltiJJUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIQ
• ••• ••
' •
---
••• ••• •• ••• •• • • •
-E -------------------------------
•• •••
•
.-
••
•
r1 o"
arraca
•
ALMACEN
• •• •• •• ••• ••• •• • ••• • ••• •• •
DE HIERROS
0000
F.
•
0IA. Montevideo
801- Cerro Largo- 821
•
•
••• • •
•• •• •• • • ••
••
ª --•
------------------
••
• ••
SlJRTIDO COMPLETO Y STOK PER MANENT E DE HI ERR O EN BARRAS Y CH APAS. - HI ER RO PAR A CEMENTO ARMADO. - TIR ANTES Y VIGAS DE ACERO. - METAL DESPLEGADO. BALDOSAS Y AZULEJOS. PORTLAND EXTRANGERO EN BOLSAS Y EN BARRICAS.- YESO. - HI ERRO GALVANIZADO LIS O Y PARA TECH O. - MADERAS DE T ODAS CLASt·s. ' CAÑERl AS DE BA:RRO GRÉS, DE FIERRO FUNDIDO Y GALVAN IZADO. : : : : : : : ART ÍCULOS SANITARIOS EN TODA SU EXTENSIÓN : : : : : : :
Pinturas.
Ferretería en general.
Vidrios.
• •• ••
• •
•• • •
•• •
• • • •••
Importación directa
Roga mos so licitar nuestros p recios a ntes de resolver compras .
•
•• ••
•
•
• •
.
1
.
1
1
a
•
'
.
====ALMACEN DE HIERROS==
•
•• •• ••• ••• •• •• •• •• •• •
-• ••
---------
•
•• ••
GRAN
STOCK
DE
HIERRO
PARA
CEMENTO
ARMADO
SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS
1816 - AVENIDA
••
• • •• ••
•• ••• • ••• •• •• •• • •••
•••••••a
• •• ••
•
• ••
•• •
.........
•• •
--..------------
•• • ••• •
•
•
• •• •
•• •••
•
•
•
---------------•
••
----------------.: ----
•• •• • ••• ••
•••
• •• • •• •
• • •• •• •• •• •• •• •• ••
------------•• •• •• • • •
••
• •• •• •••
••• •
••
•
•
• •• •• • • •• • •
•
•
--------•
:
•
m
RONDEAU - 1822
GENERAL TELEFONOS:
La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa
•• ••• ••
•• ••• •• • • •• ••• •• ••• •• •• •• ••• •• ••
---
-
IJWttiiiiiMNMII·H-. . . .MIJI.HI.HIIIMitMWHI. .InHlUUHIIIIU llllllllllllllllllllftll. . . .llllllllftMitnHJftU&I•n. . .Hilftnft-IMIIIIItiiiiMMtNIIIItlltMU_._....I_ . ._II_III-1 . 6-11-11-II-111-III-JII-IIIti_Z . . . .IIUII&I
Para a visos en esta Revista, dirigirse a
1~
Administración, de 18 a 20
c.
•
3
ARQUITECTU~A
--e
l!l··········· ···· ·············· · · l llllllllllll ltlllllllllllllttlllllllllllltlllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllll l l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllttlllllltlttlllllllllllllllllllllll[il
---. ~
!. ...S .
ª :~ ... .:
~ ..-
-~ --
Decoraciones - 'Q
EXTERNAS E INTERNAS
1
E
--E -----------------------------!
DE
ª
-
--
:§ :
r.ua Introductora de Materiales de Construcción
ESCULTORES
Vigas y tirantes de acero. - Varillas de fierro acerado pa1·a cemento armado. - Portland gris y blanco. - Caldosas blancas y coloradas. mosaicos. - Caños de hierro y de barro. - Madet·as de todas clases.
Modelos Artísticos para Bronce, Mármol. Cartón. Piedra. Simil Piedrt.., Tierra Romana. Yeso. Re producciones, Maquettea
G A BOTO 1S 1S MONTEVIDEO
--ª
MOSAIOOS
S E R RA Y A L 8 E RT 1
• •
•
DE
JUAN SUSENA
FIGU RA Y ORNATO
•
¡-
Barraca "La Comercial" A.SERR .-\D KRO y F ABRIOA.
'
:
.E: E
1
~ --
-ªS --E ª :
E
AV. 18 DE JULIO 2266
ª-------------
Teléfonos: La Uruguaya 1165, Cordón · La CooperatiTa MONTEVIDEO
•
••
.
OCIUDS
-----------
conómicHs H erosene ''FLORENCE''
•
• •
• •• •
•
•• •• •
• • ••
Llama Azul
--• ---•
Absoluta seguridad e hioien·e El mayor éxito con un n1inimo consumo. La n a ideal para el hogar. Visite exposición o solicite catálogo
•
COCl-
"LA LIGURIA" -----CONVENCION 1424 --Carlos Oighiero e hitos MONTEVIDEO -----• ---VITRAUX D'ART -----VALENTIN & VITTONE -----Miguel Scioscia PINTURA INALTERABLE A FUEGO -:PARA PLAFONES, VENTANAS, GALERIAS, -i Baños. Bidets. Lavatorios. W. Closet IGLESIAS. ETC. -ª Proyectos y presupuestos ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUEGO -: GRABADOS Y VIDRIOS CFRVOS --ª PRECIOS 1'\0DICOS EJIDO, 1425 § SAN JOSE, 901 Teléf. 1473, Central Teléfono: LA URUGUAYA.606, Cordón ..--C!J-- ........................................................................................................................................................................................................................................................ •
••
• ••
•
•• • •
Sin mceha s. Sin olor, Sin humo, S1n presión
•
•
:•
•
:
------------------------------------i-ª -ª -: -.• •
.i•
ª.--:-
.--
~
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
•
ARQUITECTURA
4
~lit 1111111111111111111 llltllltlllllllll ll t ltll lllltlllllt 1 tltll l l lllttltllll l ll l lllltllllllllllllllllllltllI11111111111111DIDIUUUUU IIIIIIIII IU.IIIlll lt lll IHIIfl"' mttft' ..,1 11 ttt 111111111111 1 111111111111 ,.~ tllllttttllttllt t tttlt t t t ttltt , t ' ' ' tt 11 8
•
-----------------------------------
-----------------
COST ANTINI, ZORZIT
.
Construct ores de obra s en p iedra gramto y pi edra arenisca de " Pied ras de Afilar'' Frentes para edificills, monumentos ron ln-ll'e abrillantado. Se encarga de hacer panteones y totlo trabaj o ~:o n cerui tJHit: al ramo
3 ... N I CARAGUA - 3
~ene ra l ,
l ll tl l 'tO :' .
MONTEVI DEO
BNTRE AGRA CIADA Y P AAPAS
rrr r~·~~~~~~~~~~~~~~
-MOSAICOS
••
'
~ODELOS
N"UEVOS M ATE RIA LES DE 1.A
•
•
GUIDO SELVA ~ I N CA , 1990
Teléfono
10 20 ,
Aguada
J
••
•
-------~ - -- -~-.
••• •• •• • •••
-.--. --------------------•
ERNESTO ZAVAGUA
• •
• ••
CALL.E
•• •• •• •• • •• •
Vaysandú •
15~7
TELE FO NO
URUG U AYA
1161
CO R OO N
MONTEVIDEO
•• •
--
-----•
• • •• •• ••
-
GUIDA HNOS .
• • • • • •
TALLER DE
•••••••
•
•• ••• •• •• ••• •• • ••• • •• •• • ••
----• ••
111111 111lnll«llll llllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllll ll l l lll ll l llll llllll lllll llllll lll lll l ll lllll l llllll lllll ll llllll lll lll ' •
~
--Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous 1 ----Cas:a especial en Cocinas Económicas = con Serpentina Central a vapor = --Privilegiadas en las Repúblicas Oriental Unico si:<le!na -para obtener agua caliente en ab!lllda ncia; con este stslema de cucma la casa se compromete a dar r.ualquier cantidad rle agua caliente --CLARABOYAS CORREDIZAS ---8 de Octubre 2448 ·~ Montevideo ---------,~ 11 --Taller de Carpintería Mecánica --' DE CARLOS MOSCA --Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en instalaciones de todas clases -----Afenlda Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y r.la¡rallanes Teléfono La Uruguaya, üt (Cordón) _ll --1 ----"
1
HERRERIA
MI GUELETE 2008 y
2010
TEU:FONO: URUGUAYA, f20 - COIWÓN
ESQ . DEMO CRACIA 1940
Teléfono: La Uruguaya 60 6, Aguada
VIDRIOS Y CRISTALES
('
Baldosas de vidrio para pisos. Espejos 6rab ados Bisela dos. Vltrau x pintados 11 fuEgo
AGUSTIN E. FERRO & Cfa. 835 -COLONIA - 837
TELEFONO:
LA
URUGUAYA
••
•
OBR AS ARTISTICAS
.
• •
y Argenli n~.
•
••• •••
•
"'
•
• ••
--
O tllllll lll l llll l l l llll lll llll lllllll l ll lllll l l llll l llllllllllllllll l ll ll l l llllllhlll l llllllllll l llll ll llllllllll l ll llll llll 11 1111111111 IR JIU1'
•
•
-
•
•
• ••• ••
••• •• • • •• • ••• •• • •• • •
t'aSoi" ,
•
••
••
Cia.
&
1
----SEÑORES: ----Ingenieros, Arquitectos, Constructores, Carpintero& --A 1 inicia r sus obras pidan preci os a 1 --Aserradero uHHrraca JuHn 8tH. Hidegarav ---Allí encoulrarán mad<'ra rara ro nstntceioncs en -marcos trabajad o::: a tori o estilo, co ntra IHOldut·a:o; -uc lodo ti po, pi,.;o::, rielo etc. -Miguelete y Paraguay - Tels.: U~ug. 716 Cent. VCüOP· -----u ---= SELVA & BORLANDELLI : ---ESCULTORES - --- -- DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES - --_ Símil piedra y mosaicos de todas clases : -- -- Calle INCA, 1990 MONTEVIDEO :: TELEFO.NO, i020: A GUADA ---j ---------------------• --------------
~.
CENTRAL
1
MONTEVIDEO
C!]ttlllllllllll.. llllllllllllltllllllllllllltllllllllllllllllllllll lllllllll I11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111JIIIIIIItlllllllltllllllltlllllllltllllllllttlllllltllllllllllllllllllltlllllllllltlllllllllli1JIJIIJIIIIIIIIIIIII111(!1
Los Socios de la Sociedad, de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
..
5
ARQUITECTURA
-----" -i--ª -~ --------------------------------
(!Jttii ii iiPI III I I I IIIII IIIIII IIIIIII,lllllllllllllllllllllll lllllllllll l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllll lllltllllllllll lllllllllllll l ll llllll lllltl lll IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII III II IJEI
.--
.---..-
~
M. &
..
..~ ..• .•.
J. DEBERNARDIS
Dirección Telegráfica " DEBERNARDIS"
-
Teléfonos: La Cooperativa y La Uruguaya. 868. Central
• •
IMPORTADORES - FABRICANTES
---E ---
BOVEDILLA
DE
•
" DELTA"
•
----
MATERIALES DE CONSTRUCCION
••
•• • • ••• • ••• •
t
i
1
• ••• •
•
--------------------------------------------•
'
Y LAu RILLOS DE CEMENTO
A
PRESION
HIDRAULICA
1
•
•• • • •• ••
•
FABRICADA
MOSAICOS - BOVE DI LLAS =====
===
PATENTADA
11
1
Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196 • Fábrica: B OULE VARD ARTIGAS, CARA PÉ Y PALMAR
MONTCUIOfiO
'1
1
• •• •
••
-----
•
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando ''DECOTINT'' es confirman que el insustituible. •
•
••
P I DAN
•
---------------------------------•
V ARELA RADIO
r
•
-
••
FOLLETOS
Y CIA .
CERRO LAR G O
999
• •• • • • • • • • • • ••
---------
,
•• •• • •• • •• • •
BOULIEVARD ESPAÑA 2295 -V -
••
Calle San Mlguel N.o 11
••
PASO MOLINO
--------------------•• • • • • •• •
fimpresarlo de Obras sanitarias
•
• ••
•
•• • •• • •• • • • •
•
• •
--------------------
Tel. URUGUAYA ~811. Colonia
--
--
-
--
••
-----• •• • •
•
t:!J·············...··............ tll. ... , .....,...................................... ... . . . .... ..... .......... ... ... ........................................ ......... ......... ......, . . . . ...... ...... ............................... . ... ........... ...........f!J
Por avisos en esta Revistn, di rijirse a la Administración de las horas 18 a 20
ARQUITECTURA ~ ttlltllttlttltHHHittHt1111 t tttttt t t 1t 111 11 t 11 111111111 t l t l l t tlt ttl 11 t ttttlttt t tllttt tttttt t ttll ll t 111 t ltlttt t l t t ttttltl ltl1tt t llttttt ltl n tltttt tl tttt • t t 11' ' ' t t 111 ttttttt r 11
-----
Pedro Demichelí
1 -
1
-E -----ª: :-------------------------·-----------------------------------------------.-• -·-----------.--•------..·---
1•• t • • t t t t • t t t 1111 1tt 1111 t • tttttt 1111 u t •• t ttlt 11 t lttttt ttlfiHIItltlttt•
i-§
-----
CON MAS DE 30 DE
---
Emilio Fontana
CONSTRUCTOR
AÑOS
[!)
ARTÍCUL OS -- -
PRACT ICA
--. ª -:-------------------------------------------------
SAN ITARIOS
Y CONSTR UCCIÓN
HIERROS , BALDOSAS CO LORADAS, TEJAS
Y
CEMENTOS
Trabaia exclusivamente con técnicos Teléfono: Uruguaya . 1772 Cordón t
Calle Rivera 3196
CONSTITUYENTE 1500 esq. Vazquez -== -
---
1
fiiido 1600, esq. Micuelete MONTEVIDEO
Teléfonos: LA URUGUAYA, 171 Cordón y LA COOPERATIVA
•
~
ASA IM P ORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas P erfil Grey, alambres, postes y piquetes hie rro galvanizado. baldosas y demás ::trtíc ulos de constru cción , caños de barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-: :-:
e
•
• ••• ••
~============================================J
-----------------------------
•
SANTIAGO BONSIGNORE
SUCESOR
DE
ANTONIO SUSENA
•
•
~ª1.-·------
MORTERO
DE
CAL
.
Talleres: A. GRANDE 1828
-
!--
VENECIANOS
EscritoriO: EJIDO 1586
..
i--
MOSAICOS
0
v
PORTbAND .·.:
;· TELEFONO:.''LAS' 'DOS COMPAÑIAS
ª--
E
. .
.,.:. . . .. ,,.
f
~
'
~.•
-.-
-..... .·---. .. . . 1!1•··················· ..-········..········································ ............. , ................................................................................................................................................................... 1!1 . (
-
..
1
~
1
-
...
•
,,...
•
~
• ..
~.-
•
•
•
1
i
1 ,.
1
•
'., . . Los Socio~ de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia · los serficios de nuestros anunciantes
-
•
l
t
7
A RQ U ITECT U HA
•
--••
A COSTA y LARA & GUERRA
---• --• • •
------
fábrica a Vapor de tadrillos y Pastas Cerámicas
• •• • •
CAMinO
GORRR~&S
•
(Unlónl · Hscritorio: BARTOLOMC MITRC 1314 - Teléfs.:
~A
URU6UAYA 1502, Central y GOOPCRATIVA
FA BRICA : T E L E F' O N O L A U R UGUAYA , 1 4 1 t U N IO N ) y COO P E R A TI VA
••
-----• •
•
----------• •
•
f
•
•
Ladrillo
•
---------
--------.---------------------------. -----------------------: ---------• •
1
• •
---
-----1 --------------- ' ============================================/ ----- 11==:.::-- =-===========e-=.:---·-:::-_;-= -- a ,. a a s, e s, g e as , a---u --B()L()N HNOS. --PftSTICA ASfALTICA AMIAfiTAOA ----- l E. ACQUARONE Dante 1949 ---Especia lidad e n co m postur as de azo teas, techos galvan izados y canales -----EVITA LA HUMEDAD E IMPIDE U OKIDAGIOft ---CARPINTERIA METÁLICA A -LE CONTACTO ---- HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA -·--.--•---- Calle VARO 1720 bis DIONISIO PIRRI MONTEVIDEO ---•• •• -ª ---= TALLER DE GRANITO J •Taller de Escultura/ y Marmolería • 1 •
•• •
••
•
e
==
"
11
11
P s o l er h u n1 e d <" el r i t fi l lt· c.i o n e s, e - p ... ,. , ,...l<t dor .3 s ob r e. t- i tn te n l o s , p ar e des, etc. ., S E
•
• •
11
, •
11
1
I NS T ALAC I O N ES
PATENTA DO CON PRI VILEGIO AÑO 1923
ELECTR I CAS
ARTEFACTOS
•
1 1
18 DE .J VLI O
1:1 5 1 E SQ . Y l
T. U . 422 CENTRAL
• • •
•
•
=::::::=::...!:D~O~B
Artefactos .
~rlll os ,
Estufas, Re pujado y Cincelado. • • Proyect o e interp re tación de loa variados tipos.
KSC RITOiti O Y TALL ERJ<:~:
i : :
S
:
:
~ ~ : :-
DE
P OS E P
Tel. 3ü76 Colonia - Dír ec. Tolcg. Di9PÍ R
& DE M OR I
DE
SUCESORES DE Feo. POSER &: Cía. Se encargan de tod a clase de trabajos r efer entes al ramo Frentes de edificios, monumenlofl, .-tr. MAqui n a s e:~reci ales par11 lus t rn r y :>Pr r·tJrli ru· IR r iedra Cha¡Jii li de ¡rraoilo de toll o~ ''"l'"~' • res
CAc~:~R~I\~o~~ :::.E ~~-;~~A';~ot
Teléf. LA Ur o!IUiiY" · li:Jj . A~ruada
•
CARRARA
1
-
,.
La eua ae encar,n de la ejecu ción de Monumentos , Nichos, Bus tos Y obras en general Im por tación di rect a de márm oles. bla nr.os y ele nuestra sncur~al en ¡ Italia )
M• r~H: \' III EO j
- ---
UBOLDI & MANZO
•
SAN JOSÉ 1323 Tel. t~~9.u~o~~~~~YA MONTEVIDEO •
8 8
.. _
. _ __
_ • •
i : :
S
-
: :
~
i.
:
~
·=··········································································· •............... , ..............................................................................................................................................................-1!1
Por avisos t>n esta H eY i~ta . dirijin:e a la Administración d(l las horas 18 a 20
1
'
'
ARQUITECTURA
8
.... : .---
t:ltttttllttllllltllltlttttttttttttttttttttttt tttlttlttttttttttttttttttttttttttttttt t tttttttttttt tt ttttttttttttttttttt l tttttttttttttttlltttttttttllttt t tttttttttttttttlttttttttttt• ttttttttttttttlttttttttttttttttlttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttn[!)
---
.:
-· --
,.
-
O U ARDO
--•
---• ••
•
•
•
:
: : :
'
~
~ '"
.~
lmportación de materiales de Construcción
'",....
. .~
1 •
••
--
--
1391 1 ; . CIUDADELA ..J ',.;:.
• •• ••
==== Teléfono : = = =·La Uruguaya, 2414, cent ra l
• •
FRANCISCO SUSENA
• •
IJOS
E
•• • •• •
•• • ••• • ••• • ••• ••
-------••
•
-• ••
•
---• -----• ---• -----• -----------• --------•
IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :
•
2·
•• •
• •
•
MADERAS
DE
TODAS
CLASES
•
HIERROS
•
• • •
EN
GE NERAL
ARTICULOS
• ••
•
SANITARIOS
BALDOSAS
•
• •• ••
Y
AZULEJOS
Existencia permanente de los ren o mbradcs Cemento A le manes
"DY<!KERHf'PP" y "HEILDERBE6''
••
Sacos de 50 ks.
•
1
-
•
•
•
•
• •• •• • • • • ••• ••• •• •
HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes . PINTU RA SAURIO, para pintar techados de zinc . PR OTE CTOR DURAX: Para conser\Jar la ma dera.
••• ••• • • •• • • ••• •• •• ••• •
-------------------------------------------------
•
•
.A..GENC:C.6..S DE :
•
--
:
1
•
••• • •• • •••
:
------ --j. ---E -1: -' -. •• .' -· --------------• • • •
'
ª.:• "1'á 1
:"!
1• 1
FÁBRICA DE MOSAICOS
••
: .::
'YVWl\...t;vv-.·r.......lY\V')\--)."'Li:.L'\ u·
•
ESCRITORIO :
ENTRE GABQTO
Avenida 18 DE JULIO, 1770
•
•
••
••
•
•
•
Y VARO
• •
• • •• • • ••
---•
•• • •• •• ••
• •••
-
~ -
MOSAICOS , AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES, FRISOS , BASAMENTOS. ES.CALONES IMIT ACION GRANITO - - · - - - - - - - - - ~ - - - -
ªª-
----....................... m
BRIGNONI .
Ht~OS.
ESCRITORIO; CAllE EJ IDO 16a8
.
.
Loe ooe TCLUONoe
.• ~ . § .-
-.-ª ...-
IIIIIHntttllltUIIUIIIINNIIIIIIIIH.IIIIItl. MIIIIIIUIIIIIIIIUUUltUIII-MIMI .....HMIIIIMIIIII,_I.....I ...Itltltl • t. . .ll. . .lftiiUIIIIII UIIIIQTF.IIIIIIIItiiiiMHBIIIIIIIIIIIIMIIII IIJIIIM. .Itlllllltni!J
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes •
{
ARQUITECTURA
.---
'
9
l!l•••·....··········llllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt•tlllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfll llllllllllllll llllll llllllllllllll lltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltl§l •
•
h
•
~--.-.--E --E
•
-
SOCIEDAD
DE
ARQUITECTOS
•
--E ---i-E
COMISIO:N lHR f.1~C'l"'IV A DJ1~ LA SOCIEDAD D E ARQUITEC'l"'OS Presidente . . . . . . . Vicepresidente. . . . Secre tario . . Tesorero . . . . . Bibliotecario .
Horacio Acosta y Lara Carlos Pérez Montero Ju an A. Scasso Antonio Chiarino Ravenna Roberto l. Garese L Horacio Labadie ' Amadeo jauge V ocales · · · · · · · · ~ Julio C. Bauzá f Carl os E. Schinca
-ª
i ~ :
-------• • • •• •• ••
E E E
ªª-
i •
Leopoldo Carlos Agorio
Director . . . . . .. .
•
Horacio Terra Arocena Redactores. . ... . ' Italo Dighi ero · ~ Alberto Muñoz del Campo \ Roberto l. Garese L
• ••• ••
--• ••
Administrador. . . . Secretario General.
•• •• •
•
•
!talo Dighiero Arturo Carca vall o
••
ASESORES LETRADOS
•
•••
•
Dr. Carlos García Acevedo. - Pérez Casfellanos, 1440. Dr. Luis L. Dayviere. - Durazno, 1645.
•• ••
•
SOCIOS HO O RARIOS
•• •
•
• •• •• • • • • • •
• ••• ••• •
• • • ••• : • • • •• •• ••• • •
)
.
••• •• •• •• •• •• •• •• • :• • • ••• •
-
Dr. Arturo Alessandri. -
Dr. Ba!tasar Brum. - Montevideo. Arq. José P. Carré. - Montevideo. > Cayetano More/ti. - Italia.
• •• •• ••
•• •• ••• • • • •• •• •• •• •• •
----------------------------------------------•-. -------: ---------:
COMISION DE LA REVISTA ARQUITECTURA
•• •
---------•-------------------------
1 --•
E E E E
i
---
•
Chile.
Arq. Ricardo Oonzález Cortés. -
Chile.
• •
SOCIOS CORRESPONDIENTES
Arq. " • • • > >
• • • • • > >
•
Alejandro Christophersen. - Argentina. Alberto Coni Molina. - Argentina. Sebastián Ohilíazza. - Argentina. Carlos E. Becker. - Argentina. Emilio Vi!!anueva P. - Boli via. Adolfo Morales de los Ríos. - Brasil. Onofre Montané Urrejola. - Chile. Bernardo Morales. - Chile. Manuel Cifuentes. - Chile. Alberto Manrique Martín. - Colombia. Luis Bay. - Cuba. Luis Newbery Thomas. - E. U. de N. A. Mateo Tafia. - Paragu ay. Santiago Bazuco. - Perú. Fernando Va/divieso B. - Chile.
•
•
Arq. Patricio JrarrazabiJ!. - Chile. fiermógenes del Canto. - Chile. > Alberto Schade. - Chile. > Ismael Edwards Matte. - Chile. Ricardo Larrain Bravo. - C hile. Carlos Reyes Prieto. - Chile. > Antonio Paliares. - Méjico. Frank R. Watson. - E. U. de N. A. Wi!liam L. Plack. - E. U. de N. A. > Emilio fiar! Terré. - Perú. A fcides Chaussé. - Canadá. Luis Bellido. - España. Modesto Lopez Otero. - España. > Pablo Outiérrez Moreno. - España. ) )
•• • •• ••
• •
•
• •• ••
:
• •• •
:
• •
•
SOCIOS FUN DA DORES
Acosta y Lara, fiora cio. - Bartolomé Mitre, 1314. Arrarte Victoria, Luis. - Eduardo Acevedo, 1494. Arteaga, Juan José de. - Juan Carlos Gómez, 1420. Baldomir Alfredo. - Durazno. 2444. Baroffio, Eugenio P. - Canelones, 1429. Berro, Román. - Masini, 3309 (PocHos). Boix, Elzeario. - Ellauri, 1023 (Pocitos). Bonaba, Américo. - Cerrito, 685. Campos, Alfredo R. - Chucarro, 3 (Pocitos). Capurro, Fernando. - Agraciada, 3365. Fagef, Raúl j. - G uayaquí; 3275 (Pocitos).
•
Geranio, Silvio. - Rivera, 20c56. fierrera Arraga, José P. - Domingo Aramburú, 1&28. Lasa/a, Francisco. - Juan C. Gómez, 1420. Lerena Juanicó, Cándido. - Sarandí, 445. Mendivil, Rodolfo, - Carmelo. Pedemonfe, Juan j. - Santiago Vázquez, 7 (Pocitos). Ricci y Toribio, Carlos. - Suárez, 2925. Sambucetti, Octavio. - Gil, 31. Vásquez Vare/a. Jacobo. - Buenos Aires, 519 bis. Vázquez, Antonino. - Aldea, 152.
-.-.
•• •
:•
••
-----:----.-:
••
•
•• • ••• • •
•
• •• ••• ••
••
:•
•
ilil·········· ....···········································.. ······································································.. ······································,·········~············..·············...........................................•tliil
Por a.visos en esta Revista., dirijirse a. la. Administra.ción de las horas 18 a: 20
'
'
10
ARQUITECTURA
------------j ------------------
- - l t i...-I,IHIOHinlltHIIIIHIIIIIII'IIHIIHII'IIIHIIIIIIIII-IUHIUUI'II_.._IIIftl'l--·lll"'lll--lltUIIMI'IIIIIIIIIIIIIIUHIIIIOIIIII'IIIIIIIIIIIIIIItll lllllllllltllllllltiiiiiiiiii.HI.f H_H . . IIIIIIIItiiiii ...IIIMI ... IIQitl•lil
SOCIOS TITUL A RES
--- Acosta y Lara, Armando. - Paysandú, 886. Maini. América E. -Calle Carrera - :--.lacionales, Marañas --- Addiego, Buenaventura. - Aveni da 19 de Abril. 04 11. \lforeau, /VIario. - Zabala, 1066. Agorio, Leopoldo C. - Colonia, 21 18. Muñoz del C ampo, Alberto. - Agracia da, 2704. --- Aguerre, Alberto. - 18 de Ju1i o, 1723. Muracciole, Juan A. - Ro ndeau, 1646 ( 2.o pi so) . --- Azzarin i, Horacio. - Edua rdo A ce vedo, 1 t 60. Nada /, Pedro. - Mercedes, 11 55. R odol fo L. - Joaquín Requena, 1244 Núñez, Dulio jacinto. - Agraciada 2405. --- Amargós, Armas O'Shanahan, Ouillermo. - U ruguay , 967. Noceto. Luis. - Agraciada, 2527. Apolo, Juan j. - Paysand ú, 1005. Noceti, Carlos E. - Paysandú, 1005. ---- Bauzá, julio C. - Uruguay, 1094. O'Nei/1 Arocena, Eduardo. - Mi iones 1090. -- Barbe, Luis Alberto. - 18 de Julio, 1067. Oses, José M. - Sa lto, 1278. --- Bas tos Kliche, julio. - Convención, 11 36. Pagani, Héctor A. - Washing·ton· 278. Cayo, Ma ría. - Comercio, 2275. --- Beya Pérez Larrañaga, Francisco. - Ce rro La rgo, 1242. Bordoni, José M. - Buenos Aires, 5713. Pérez Montero, Carlos. - Zabala, 1366. -- Bonnecarrere, Antonio C. - Boulevard A r tigas, 1074. Pitamiglio, Humberto. - Ejido, 1092. --- Bianchi, Roberto. - Nicaragua, 1806. Po/anca Muss o, Luis. - José B. Lamas 2959. Luis R. - Agraciada, 1957. Pérez Fuentes, Daniel R. - Mal donado, 1009. ---- Crocco, Ganaba!, Alberto. - Cubo del Norte, 16. Pecas te. Eugenio. - Juan Paullier, 1278. -- Caprario, Jorge. - Yí, 1186. Quinteiro, R o.sendo. - Joaquín Requena, 127 4. -- Carlevaro, Alvaro R. - 18 de jul io, 1865. Rampa, Héctor. - Paysandú. -- Cravotto, Mauricio. - 18 de julio. 1698. Ruiz . Alejandro. - Mercedes, 1155. ---- Camp, Antonio. - Sarandí, 444. Rocco, Daniel. - Bueno ' Aires, 519 bi . --- Casamayou, Enrique. - Santiago de Ch i le esq. So riano. Rodríguez Larreta, Carlos. - Piedras, 42 1. ----- Case/Ji Coppetti, Hécto r. - Rivera, 2025. Rodríguez Larreta, Oualberto. - Sarandí, u28. Chiarino, Antonio. Convenci ó n, 1511 (1.er piso). Ríus, Juan Antonio. 18 de juli o, 1698. --- Durán Ouani, Enrique. - ltuzaingó, 1297. -R i vas, Enrique S. - 8 de Octubre 2519. -- Durán Veiga, Luis. - ltuzaingó , 1297. Rodríguez, Héctor L. - Treinla y Tres. --- Dighiero, /talo. - Convenció n, 1426. --Rodríguez Este van, Roberto. - Ce rro LarjZO, 1242. --Roure Eva/do. - U ruguay. 121 7. -- D'Agosto, Arnaldo. - Rivera, 2025. Elzaurdia, Roberto F. - Tacuarí, 1987. Rubio, Antonio M. - Pe rlo Alegre · Brasi l. ---- Etc!Jebarne Bidart. julio - La vallej a, 2161. Ruano, Rafael. - C onslituyente, 1957. --- Federici, Raúl. - Buen os Aires, 288. --S ierra Morató, }osé P. - Magallanes 146u fosé. - Eduardo Aceved o, 14 18. Scasso, Juan A. - Cebollatí, 2014. -- Oimeno, j ulio. - 25 de Agosto , 602. Schinca. Carlos E. - 8 de Oclubre, 3774. --- Oaggioni, -Oonzález Pose, Eduardo. - 18 de julio, 669 ( Durazno). Segundo, Luis E. E sr. del F. C. C., Sal a de Dibujo. -- Ooyret, Luis A. - Colonia, 1578. Stewart Vargas, Enrique. Rondeau 1750, Escrit. 22 -- Oori Salvo, Miguel A. - Ro ndeau , 1646 (2. piso). Surraco, Carlos A. t 8 de Julio, 90-t, (2. piso) -- Oarese, Roberto l. - 18 de julio, 1458. Tejera, Eloy O. - T imbó, 1154. -- Ha rdoy, j orge B. - Buenos Aires, 691. Terra Arocena, lioracio. - Mercedes, 1837. --- Herrán, jorge. - Andes 143 1. Terra Arocena, Raf'ael - 25 de Mayo, 254 . --- Iso/a Piria, Albérico F. - Urug uay. 967. Terra Urioste, Carlos D. - Rivera, 2804. -Amadeo. - Rivera, 1995. Tos í, Carlos D. - Vazquez Vega s/ n, esq. Durazno. --- }auge, Labadie, Juan H. Canelones, 1605 Triay, Bartolomé. R. Convenció n. 15 11. -- Larrobla, Salvado r. - Charrúa, 2491. Uranga, Joaquín. - Inca, 20 75. -Lavignasse, Al fredo. - Paysandú, 1189. Ubilla, E. Antonio. - Rivera, 1995. --- Lezama, --- Rocha. Vala brega, Ricardo E. - D efensa, 1048. --.. Mondino, Aristides. Héctor. - Libertad 103. Vigouroux, Ro dol fo L. - A ldea, 182. --- Mainero, Edmundo. - San José, t 22 1. Vi!lavedra, }osé B. - M auá, 28a (Prado). -Juan M. - Vilardebó, 1484. Vilamajó, julio. - Progreso, 937. ---- Mariano, -rtore/1, Sebastián O. - 18 de Julio. 1357. Vázquez Barriere, Gonzalo. - Constiluyen le, 1957. -- Ma Mazza ra, fosé. Defen sa, 1004. Wi/liman, ]osé Claudia. 26 de Marzo esq. Marti (Poc.) --- Macchiavel/o, Saúl. - Porto Al egre · Brasi l. --Yanu?.zi, Adela. - Rivera, 2939. ----------------------Suscripción anual pagadera OFICI NAS: f LORIDA 14 72 --por adelantada .... .. ... . . $ 4 .50 -En el Exterior . ...... . . . ... . ,. 6. 00 ---Precio del Ejem plar . ...... . ,. 0. 50 -----L..os pedidos de avisos y s uscrip--1"\0NTEVI DEO - VRVGVA Y ción y la correspondencia sobre la -----revista deben dirigirse al Rdminls---.Horas de Oficina: de 18 a trftdor. ----.--. --.-E!I...........................................................................................................................................................................................................................................................E!J•• •
•
• • •
•
• •••
•
•• •
• •
• • •
•
•
• • • •
••• • • •• •• •• • ••
•
•
•
0
••
0
• ••
• • • •
•
•
• • • • •
• •
• •
:
•
•
•
•
• • •
•
CASILLA
TELEF.
DE
CORREO
URUGUAYA 1394.
484
•
CENTRAL
• •
•
.2.0
:
•
: :
:
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
-· .. .. ........
. ..... ··- --··
. ....
...
: ~: : · • .....;: .•Y.• ••• ',. •(,';,;'. .; ·· ~
• • • • S• • +' //. V' • ' •; · ~ .· ;
... .................. .. .. .... ,;
... ..
.. . ~
..
/o
..
'
:
.
;
..
,
.. ' '
.•.
ORGANO OfiCIAL DE. LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
. ~ '~
1
1
REVISTA mEH5UAL
.: '
•
:
.. ' ... :
..... ....... ....
1 ' . ,;li
J.: ,,. .. ~~....:' . 1
'/. ~ //•
....V....' ... ....
;'
....•
"' . •<'
SUI"\ARIO
't' . :
•
"'
:
•
...... ....
Sobre Urbanismo.- Las Conferenctas del Arquitecto Jaussely.
León
Las ideas del Pro f. Jaussely sobre la urbanización d e Buenos Aires . R omán Berro, Arquitecto. R esidencias Privadas. . d e s u cliente ? ¿ El arquitecto es man datario Facultad de Arquitectu r a. Cró n ica General.
'
... •..-•
re
r
•
an1smo
Las conferencias del Arq\Ulitecto Leolnl Jaussely
E
L barrio o distrito es considerado, por numerosos urbanis tas, como el elemento· tipo ele la base del plano de la ciudad. Van Swacle· men, el urbani sta belg·a, lo llama l a unidad cí=. VJCa.
Esta unidad, compleja, en efecto, agrupa los elementos si mples del plan de la ciudad: calles, casas, manzanas, siendo un a célul a compues ta de formaciones del pl an general. Es que cada di s tri ~ Jo es un a pequeña unidad compleja y que cons· tituye ella misma un todo com pleto; es una ciu· dad en pequeñ o. El plan general de una ciu dad moderna tiende a fracci onarse en distritos o barrios de diferen te naturaleza, ca raclerizaclos, con sus modos partí· ·culares de estableci miento, su es tudio propio res..pondiendo a un fin particular, y ele aquí arranca el ca rácter ele uni dad cívica del barri o. El ejemplo q ue ofrece el pl ano ele Salónica de M. Hébrard, es mu y típico, ya que no obstante fo rmar el plan genera l un conjunt o perfecto. téc .. nica y constitu tivamen te, forma un lodo orgánico con pequeñas unidades yuxta ·puestas, teni endo cada un a su carácter propio: barrio de almacenes y doks, ba r rio de fábricas, barrios o breros, ce n· Iros comercial, bancario, adm inistrativo, bazar, ciudad indígena, barrio milit ar, centro uni ve rsita· ri o, barrio ele residencia y barrio bal neario ele ve· rano. e ste plan es perfectamen te típico; sig nifica el barrio " unidad cívica .. en el plan de la ciudad y en la o rganización de la población moderna, lo cual responde al prin cipio director de clasificación y separación ele funciones. La carac terización ele los barrios es natural, ya que según su utili zación están mej or empl azados según su posición, topografía, orientación, etc. Los barrios fa briles e industriales es tarán mejor cerca de los puertos o de las estaciones ele fe.rrocarril y en terrenos llanos y en sitio opuesto al de los vien tos reinantes para que los humos y emanaciones no sean arrojados hacia la parte
- 2-
habitada. A l as habitaciones conviene el terreno más o menos accidentad o, segúu sean casas par· ticulares o de alquiler: las partes an tiguas pueden quedar como barrio comercial. y para residencias se deben buscar los siti os pintorescos . Según el conferenciante, en todo plan ele ciu · dad, ha de haber una hipó tesis obre el futuro em pleo de cada barrio. Los barrio - se diferencia· rán siguiendo: t .0 Su finalidad. su fo rma. u desarroll o y el género de ed ifi ci os qu e deberán rec ibir. 2. 0 La to pografía del uelo. 3. 0 Su ca rácter: habitaciones de diferen tes cla · ses, casas de alquiler, ho teles o posadas, chalets. casas o breras; industria, co mercio, negocios, ad· minislración. se rvicios y edi fici o ~ pú blico , etc. ..J.0 Según la an ti güedad o la hi stor ia. 5. 0 Según el tipo de co nstru cc ión regl amen· lado. 6. 0 egún la idea de ho\· de las ciudades .. ia rclín . El conferenci ante mostró por proyecció n, dife· rentes clases de ba rrios y su diferenciación en num erosas ci udades, con barri os aleman es y no · ruegos. di fere nciado por lo típic o ele sus cons• trucci ones. barrios obrero -, los barrios admi nis· trativos de tipo mo numen tal, etc. Señal a el conferenciante có m o en todo el mun· do hay barr ios en que e hace obli gatori o cons· truir ch al ets de tipo abi erto o sea a cua tro vientos, citando a Suiza ( L ausana, Zurich y o tros puntos ). donde los municipios im ponen ese tipo abierto en las tres cuartas partes de los terren os a edificar. El conferen ciante muestra numerosas urbanizaciones de esta especie en Barcelo na, por ejempl o, donde en ciertas urbanizaciones del ba· rrio de Ho r ta hace ver la o posición de trazos curvos siguiendo las líneas de nivel, con las ca• lles rectas y feas ya urbanizadas, y otros barrios de esta na turaleza en Dresden. Viena, etc., etc.
Las Ciudades -Jardín Las ciudades .. jardín son, como los barrios, unidades cívicas, pero de carác ter superior. L os barrios están en medio de la ciudad y la ciudad • jardín a menudo tiene ella va ri os barrios diferentes. La ciudad .., jardín es un gru po de casas en medio de jardines, pero siendo una entidad completa y enteramente organizada. Según Kl oster, de 100 á 500 casas, según T henzer Howard (el pro· motor de las ciudades ... jardín) pueden contener un máximum de 30.000 habi tantes, pero siendo este número limitado, si una ci udad • jardín se desarrolla, será necesario constit uir _ en sus pro· xim idades otra ciudad - jardín aunque separada por espacios considerables, con el aislamien to de los hospitales, mataderos y otros servicios que piden aislamiento. Es, pues, necesario construir o tra ciudad • jardín semejan te a la primera, por lo menos como constitución social, ya que esto es sociológicamente importante, pues la ciudad • jardín es una verdadera ciudad completamente organizada con su jefatura, administración municipal, etc. Es es to lo que la diferencia ele los grupos de habitacio ... nes, ya que la ciudad • jardín es no solo una unidad cívicc1, sino también, una ur:idad social y administrativa: es un municipio. En este sentido, no hay más que dos ciudades· jardín en Inglaterra: L e t chwo r tl~ (la primera ciu· dad • jardín fundad a hace y a bastantes años), y Wetwyn, actualmen te en formación. Pero el ti po técnico de la ciu dad • jardín se ha ex tendido tan• to por el mundo, 4ue lo mismo en Inglaterra que en otros países, generalmente son llamadas ciu· dades • jardín los grupos de habi taciones y casas para obreros, construid as sobre el lipo jardín, sin tener no obstante en cuenta que la verdadera ciu• dad • jardín es una ciudad co mpleta con su ad• ministración, su organización, iglesias, hospitales, escuelas, etc. L os emplazamien tos de las ciudades · jardín son
mmu ciosa m e nt~
elegidos y construidas de modo que estén cerca de ferrocarril, tranvía y en luga• res bellos, con preferencia entre bosques, aguas, colinas y herm osos paisajes. El agrupamiento de las casas, está hecho del modo más agradable posible. Se procura dar a las casas un aspecto agrada• ble y de ·forma que tengan carácter individu~l. para quitarles lodo aspecto de construcción eco• nómica o por series, y acompañada cada casa por un jard ín de 250 á 500 metros cuadrados. Hace 30 ·ó 40 anos que· en Inglaterra · se hizo algo parecido en Porl Sunlight por M. Lover, fa• bricanle de jabón, quien en 18 hectáreas creó una ciudad para sus obreros, con escuelas, parques, piscinas, etc., con un dibujo de una fantasía no• table. El chocolatero Cadbury, en los alrededores de L ondres, fundó Bourville, sobre 27 hectáreas, con 925 casas, siendo una deliciosa ciudad obre• ra de 5.000 habitan tes. Howard conoc ió es tos ejemplos, pero concibió una idea más vasta y más general: la de una ciudad de un lipo particular. Así se creó Leteh... warth, a 80 kil ómetros de L ondres. Las ciudades· jardín en Inglaterra, están muy desarrolladas, por lo menos en forma de habita .. cíones o barrial en forma de ciudad ... jardín. Bris• lol, respondiendo a la ley inglesa para creación de habitaciones para obreros, constituye alrededor de la ciudad, agrupaciones en forma de ciudad .. jardín con escuelas, terrenos para juegos, capi... lla, iglesia, ele. El conferenciante mostró diversos tipos de ciu· dad • jardín, tan to inglesas como francesas, ha• ciendo notar cómo en Francia se interesan por desarrollar las ciudades o las agrupaciones en forma de ciudad· jardín. También se refirió a Alemania, llalia, Est ados Unidos y Noruega, para demostrar el gran interés social y técnico que hay en el mundo por las ci udades .., jardín.
9.a 7 última Conferencia Los
conjun~(Q)~
urbanO$.
=
e:>
JRefor~nas
7 embellecimiento de
Montevideo.- Dic~atnen emiiido sobre tan imporiante cuestión
'
'
La última conferencia dada por el ilustre arquitecto francés versó en su primera par• te sobre " Los conjuntos urbanos y la urbanización regional ··. Consideró, desde luego, que cuando se estudia un plan de ciudad lo primero que ocurre hacer
- 3 -
es indicar en conjunto las grandes reparticiones ele terreno, las grandes líneas de la división en zonas o barrios caracterizados, principios direc· lores modernos. t::stas masas indicadas son a primera vista. . aproximativas como limitaciones y no se precisa•
1
•
rán sino en la continuación de los estudios. El conferenciante sei'\aló, como ejemplo, uno de los primeros estudios para el plan de arreglo y extensión de Tolosa, del cual· está haciendo los primeros estudios. · Sobre el primer esquicio, ha determinado la ciudad antigua, la moderna, los barrios industria· les futuros, las diferentes zonas de habitación, al· las, bajas, aisladas o semi • aisladas. Estas ma• sas tienen ya una situación precisa, puesto que él ha sido guiado - ·ai establecerlas - por !o=-elementos económicos actuales a desarrollar, co· mo son los ferrocarriles, canales, etc., y las con• diciones climatéricas, entre las cuales, las debidas a los vientos, como también las cond iciones to· pográficas. El sei'\or Hebrard para su plano de Salónica debe haber procedido del mismo modo. Citó y explicó detenidamente otros ejemplos, y consideró en seguida la segunda etapa del estu• dio, la que fija el trazado de las vías principales. Por estos comienzos se determina la pmte gene• ral de la composición del pla;l, se cr.2a su arma... dura y se precisa el detalle poco a poco, detalle en el cual se concluirá por estudiar más atenta· mente, radio por radio, barrio por barrio, punto por punto, hasta lle·gar a las urbanizaciones es• pedales, los islotes, las calles y las plazas, los parques, los paseos. La composición del plan de la ciudad es muy particular y comprende, antes de llegar a la ima· gen final, cuyo carácter estético no podría faltar, toda una serie de in vestigaciones, de trazados se • parados, de análisis en que el arte del urbanismo -consiste en fundirl os, unirlos muy íntimamente, bajo una forma que es a la vez lógica, prá ctica y armoniosa. El profesor Jaussely ofrece como ejemplos las partes de un informe de plan de ci udad que mar• -ca cada uno de esos diferentes estudios. Con respecto a las lineas principales de las vías de una red urbana, el conferenciante mostró que las direcciones obedecen a un principio de composición simple, que puede reducirse a un esquema o diagrama, lo cual Heraud ha sido uno de los primeros en mostrar, con sus diagramas de Moscú, Berlín, París, etcé tera. Este sistema le ha perm itido ver en que sitio se presentaba defectuosa la circulación de París y de donde provenía el congesti onamiento de las cir· culaciones. El conferenciante muestra el modo empleado en Norte América, sirviéndose de diagramas, para trazar la red oblícua o recta a través de los pla• nos cuadriculados para canalizar la circulación en San Luis, Detroit, Chicago, etc.; y cómo res• ponden ciertos planos de ciudades a los trazados, simples o complejos, cuadrangulares, radiales, concéntricos, radio • concén tricos, etc.
Expone además cómo los sistema s de ferroca· rriles en las ciudades responden también a dia· gramas simples entre los cuales él destaca como perfecto y co mpleto el de la ciudad de Lille, que posee una ci ntura completa para los viajeros y para las mercancías, a cuyas líneas vienen a em· palmar todas las demás direcciones. La simplificación de los ferrocarriles de Chica· go y de Ottawa Hull, muy complicada, ha sido hecha según diagramas lo mismo que para Ber· lín y Zurich. Las redes de ferrocarriles metropolitanos tienen también gran importancia en las ciudades. El conferenciante muestra ejemplos de planos de ciudades como los de Saigón, Penompenh, Dalat, de liebrard y otros del urbanista francés Danger como Smirna, Magnesia de Meandro, Ouchack, en Asia Menor, y por último algunos planos italianos interesantes como el de la exten· sión de Génova y Roma. Después de abundar en interesan tes demostra· ciones sobre la aplicación de es tvs diagramas y su combinación con los múltiples problemas ur· banos en ciudades modernas, el profesor Jaussely presentó sus ~s tudi os personales para los planos de Barcelona, Villel , Grenoble, capital del turismo y de la hulla blanca, y de otras ciudades. Mostró también sus planos para Carcassonne y Tarbes y los de su discípulo arquitec to Prudhom· me para la ciudad de Strast>urgo, y los del sei'\or Aubu rtin para Belgrado. Más adelante el conferenciante pasó a las cues· tio :1es de urbanización regional, que son capita· les, dijo, para la organización de la vida econó· mica de las ciudades, y que son, asimismo, como fuente de riquezas nacionales. Explicó que el primer trabajo de urbanismo re· gional fué establecido en el plano de extensión de B12-rlín en 1909 y el problema fué propuesto para una extensión de 2000 kilómetros cuadra• dos. Terrenos industriales, reservas de parques, ferrocarriles', estaciones de clasificación, caminos, canales, reglamentos de construcción se previeron sobre una gran extensión y en vasta escala, para un futuro lejano. El conferenciante muestra el plano que obtuvo el primer premio del concurso perteneciente al se· ñor Jansen compa rá ndolo con uno suyo que tenia semejanzas con el premiado. Expone sus puntos de vista referentes a su pla· no para la extensión de París. Estudió detenidamente el urbanismo del depar· lamento del Sena, sei'\alando la correlación de las ciudades con la regi ón, con los caminos, estacio· nes, puertos, vías férreas, zonas industriales, pa· seos, etcétera. Este conjunto de aspectos reclama una organización especial a la que el París ac• tual no conviene, al menos de realizarse una gran
t•
-4-
1 '
1
tran sformación. A cto continuo el conferenciante sintetizó en for· ma sumamente interesante sus observaciones so· bre Montevi deo. Insistió sobre nuestra exagerada extensión que nos cond ucirá, de no contenerla a tener siempre una ciudad por así decir en formación, sin carác· ter de gran ciudad a pesar de tener ya 500.000 habitan tes. Dijo que le había llamado la atención el mal acordamiento de niveles y la continua sucesión de subidas y bajadas, abundando en ejemplos com· parativos. Indicó cómo sería posible establecer en la armadura o esqueleto de las grandes líneas una armonía general de ni veles y trazados dentro de los cuales "des.pués'' se harían las subdivisio· nes necesarias. Criticó nuestro sistema de man zanas pequeñas y del mismo tipo, carácter y dimensión, diciendo que si bien no toda la ciudad era en damero contínuo, podía considemrse como una yuxtapo ... sición de darneros orientados diversamente. Ex· plicó cómo no es posible admitir que en la zona de las barracas las manzanas sean tan chicas. como no exista la subdivisión de funciones. lndi· có la necesidad de crear una codificación y una reglamentación por zonas. Demostró cómo es un ~rror ensanchar una calle que tiene mal sus ni•
veles pues no se hace más que acentuar un de... fecto existente. Explicó con precisión, apoyándose en lo que acababa de demostrar para todas las otras ciu .. dades que piensan en su futuro, cómo es necesa• río confeccionar el programa de la ciudad actual para después componer el de la ciudad fu ... tura. Dij o en términ os de arquitecto cómo es nece• sariú "componer" un plan general, y cómo es imprescindible concentrar los s!stemas de barrios y determinar la red de las grandes calles. Insinuó la posibilidad de crear grandes " islotes" aún en la parte vieja de la ciudad, haciendo no• lar cómo con el sistema actual con tan gran nú• mero de callés y todas anchas, el presupuesto de vialidad ha de ser una insoportable carga para la municipalidad. Hizo notar la falta absoluta de "sistemas" de parques y parkways y terminó su interesante aná· lisis aconsejando que de inmediato Montevideo se aboque al l:Studio de un plan ·general, que trans... forme nuestra costumbre de ve r el detalle, de ver pequeño y que tratem os de modificar la fisono• mía de nuestra ciudad para que podamos en el futuro tener una gran ciudad, cosa que no parece actualmente apesar de su crecido número de ha· bitantes.
-5-
Las ideas del Profesor L. Jaussely sobre la urbanización de Buenos Aires
E
L profesor Arq. Jaussely al finalizar el ciclo de conferencias dictadas durante su estada en Buenos Aires, disertó sobre el complejo problema de la urbanización de aquella gran ciudad. Hemos creído útil reproducir aquí las ideas apuntadas por M . Jaussely en el curso de su disertación, pues bien conocido es el interés que siempre despierta en tre nosotros todo lo que se relaciona con una ci udad como Buenos Ai res a la cual nos sen ti , mos tan vinculados, in terés que en este caso se encuen tra refo rzado por la autoridad del confe, renciante y por la naturaleza del tópico trata• do. - El ex trac to ha sido tomado de " La Na, ción·· de Buenos Aires.
La futura gran ciudad Continuando el desarrollo de su tema M. }aussely recordó que, como había dicho, era indispensable desde hoy organizar la gran ciudad futura de Buenos Aires, preparar la formación de esta gran Capital, que d¡¿berá com· prender cuatro o cinco millones de habitantes y que será la Nueva York de la América del Sur, lo que carac teriza la importancia que debe adqui· rir en un futuro cercano. Es necesario preocupar· se de ello si se quiere tener algo más que lo que se tiene actualmente: una pequeña ciudad muy extendida. Una urbanización region al es aquí indispensa· ble, y aún la urbanización marítima de la costa hasta el Tigre, que deberá ser desarrollada en barrios de recreo bien ca racte ri zados a lo largo de la costa y en el T igre mi smo, como toda la Cóte d ·Azur francesa. Cuando se vé lo que y a se está haciendo en ese costado, en materia de construcciones, no resulta presuntuoso decir que se debe a lodo precio prepara r las cosas para obtener ese resultado. Quiero deci ros h o~' - continuó M. Jaussely qué confianza debéis tener en vuestros destinos, es decir, en los de Buenos Aires. Todo lo indi· ca: el creci miento perpétuo de vuestra población, el de vuestros negocios, el desenvolvimiento de vuestro puerto y de su tráfico. Cuando uno llega a Buenos Aires se siente maravillado, debo decir• lo, por la importancia y el tráfico del puerto. El conferenciante se refirió luego a la visita
com pleta y detenida que merced a L os Amigos de la Ciudad ha realizado por todas nuestras insta· laciones portuarias, para terminar afirma ndo que el poder de todas esas instalaciones es aclmira ~ le y que cuando una ciudad posee un pu·.·rto se· mejante, en el cual la. actividad es ve rdaderam en· te inmensa, debe tener la más absoluta confianza . en su porvemr. Dijo luego que si nuestro pu erto ca rece de la belleza de Géno va, de Marsella o d~ Río de Ja· né1ro, recuerda, en cambio, por su importancia a Hamburgo, L on dres o Amberes, que son los pri• meros puertos del mundo. El de Buenos Aires, por su tonelaje de diecisiete mill ones. es en la actualidad equi valente al de Marsella, más impor· tante que el de París y casi igual a los de L on· dres y Ambe res. ( En 19 13 París tenía quince mill·mes, Marsella dieciséis, Londres diecinueve y Amberes diecisiete). Teniendo un instrumento de trabajo tan admi· rabie, hay que preocuparse de desarrollarl o. y debe pensarse ya en su engrandecimiento futuro, de acuerdo con la gran ci udad que debe ser Bue• nos Aires.
t
Los FF. CC. en la Capital M. Jaussel y se refirió en seguida a los ferroca· rril es, cuya organización conceptúa defectuosa en lo que respecta a las es taciones, y sobre todo a las vías. M ostrando el ejemplo de Chicago, donde este mismo problema era muy co mplejo, reco rdó lo que allí se ha hecho para resol verlo: princi· palmente la simplificación de la red general de trein ta compañías autónom as de ferrocarriles, red que era en otro tiempo inex tricable. L o mismo se ha hecho en Ottawa en Canadá, y es tos son ejem· plos dignos de ser seguidos. Si se hicieran circu· lar todas las redes subterráneamente en el in terior de la ciudad , ello simplificaría la cuestión, pues es inadmisible, por ejemplo, que en Palermo la vista del río sea obstruida, sea ocultada por las insta· laciones ferroviarias y que los barrios de la ciu· dad y las comunicaciones en tre ellos sean corta· das por los ferrocarriles corriendo al nivel del suelo. Es menes ter remediar prontamente este es· lado de cosas. Una reorganización como ésa requiere, cierta•
-6-
•
mente, un e::,tudio muy largo y .empeñoso, pero es de todo punto indispensable. Ciertas estacio· nes principales deberán ser desplazadas, pues ellas están ac tualmente mal despejadas para la afluencia de pasajeros que reciben a determinadas horas. Entorpecen, por lo demás, el desarrollo natural de ciertos barrios o, como en el caso de la del Retiro, hacen el acceso al nuevo puerto, y sobre todo al gran puert o futuro, absolutamente difícil. Si eso no se mejora - y hasta ahora no hay muestras de que así suceda - ~ e irá muy poco al nuevo puerto.
'
los
planes
para la construcción subterráneos . '
de
He comprobado - dijo M. Jaussely pasando a otro asunto - que hay aquí la preocupación de crear subterrán eos de me!ropolitanos. Eso es muy necesario y loable, sobre todo para despejar en algo la circulación de Buenos Aires, que está verdaderamente muy sobrecargada. Pero ¿a qué plan general de red de metropolitanos respon de:~ las líneas en discusión ? He ahí lo que no s.e .ad• vierte. Las compañías hacen proposiciones inte· resantes, pero 1.0 es así como se deberá proce· der. En París, por ejemplo, la Oficina Técnica del Metropolitano ha establecido ella misma un plan general donde todas las líneas a construi rse ~stán p.revístas, .y. se llama.~ a La& compa.ñícs. sola· . . mente para ejecutar esas líneas, pero no para de· terminarlas. Por otra parte, en un plan futuro de Buenos Aires el pasaje de todas las líneas de me· tropolitano deberían estar previstas, pues ellas tendrían que corresponder a grandes avenida s, grandes arterias, que permitieran má s tarde insta• larlas sin dificultad, tal vez primero en trincheras, al aire libre, que se cubrirían más tarde, cuando el desarrollo del tráfico sobre el suelo lo exigie· ra. He ahí cómo habría que proceder. Un disparate muy chocante en Buenos Aires es el que ofrece, en los barrios alejados del ce~tro.. la construcción de casas sobre calles no hechas' en suma, se da simplemente la alineación y des· pués las gentes se despachan como quieren, o, mejor dicho, como pueden. La gran extensión de la ciudad hace, evidentemente, que los trabajos y los servicios municipales no puedan alcanzar lo· dos esos puntos a tiempo para urbanizarlos con .. venientemente. Hay ahí una cosa grave, que ma ... logra mucho el aspecto de Buenos Aires y per· iudica demasiado a sus habitantes, pues la higie· ne sufre con ello y no sólo la comodidad. "Vos· otros - dijo M . jaussely - sufrís la edificación y su desenvolvimiento, en lugar de dirigirlos, y se ~ ría menester hacer regularmen te lo contrario. A ese respecto dejadme decir lo que he visto en Alemania, y particularmente en los alrededores de
B.erlín, al Oeste de,_ CharlottenblJrgo; por lo J~nto , en un barrio ex tremadamente alejado del centro. Allá todo un gran barrio estaba enteramente ur• banizado, aunque no poblñdo; las calles se halla• ban pavimentadas y los rieles de tranvía coloca• dos; la iluminación eléctrica estaba instalada y funcionaba, las canalizaciones de agua estaban hechas, las cloacas lo mismo, las escuelas, igle• sias y otros edificios públicos se hallaban cons• . truídos; las plantas y las flores embellecían ya las plazas y las calles, y ni un solo habitante había aún en ese barrio. En el momento en que yo le ví ni había una sola casa particular. Se es• peraba a los propietarios, en vez de que los pro• pietari os esperaran a la Municipalidad, y ese caso en A lemania es muy frecuente, es de regla. Es así cómo habría que proceder siempre. Se dirá que cómo las Comunas, las Mun;cipalidades pue• den hacer tales adelan tos; pero razonando un poco se comprende que, ya que todas esas obras deben ser hechas en algún momento y que es necesario que la ciudad las llaga antes o des• pués, más conviene hacerlas con anteriorid.ad a la población, pues después son aún más costo• sas. Es así cómo se dirige ·la población de los nuevos barrios y cómo se construyen bellas ciu· dades, porque todo es estudiado y dispuesto con anterioridad al proceso de la población".
La fo.rm~ción de nuevos barrios
.
'
El conferenciante se refirió luego a otros ejem• plos idén ticos suministrados por la ciudad de París, y pasó en seguida a ocuparse de la cues• tión de la formación de nuevos barrios a base de manzanas cuadradas. "Que las manzanas cua• dradas sean cómodas para la numeración de las calles indefinidamente largas - dijo, - estoy de acuerdo. Pero que eso sea el único ideal a per• seguir, me parece inadmisible". Ello constituye un ideal bien estrecho para una administración edi ... 1icia, un ideal incomprensible, negativo, por otra parte, de toda belleza, de toda estética urbana. Es el colmo del error. En primer lugar, las manzanas no pueden ser todas cuadradas, ni tener la misma dimensión. La pru~ba es lo que se hace en Buenos Aires en los barrios modestos y en los de obreros: se cortan las manzana s por varias calles; tres, cuatro y aún cinco, como yo lo he visto. Desgraciada· mente, entonces las manzanas rectangulares son demasi~do estrechas, pue s no se dejan absoluta· mente jardines ni delante de las casas ni entre ellas. Ejemplo aún de lo que no hay que hacer: mal concebido como plano, mal concebido· como agrupación de casas y aún como estética de ma• sas. En suma, es eso lo que hacían los ingleses en otro tiempo y que ya no quiere¡~ hacer, a tal
-- 7 -
•
punto es antiestético, antihigiénico y antisocial. Es menester, sin duda, para los barrios obreros, blo· ques mucho más estrechos que las ac tuales man· zanas de t 00 metros sobre t 00 metros, pero lo suficientemen te largos, asimismo, para organizar socialmente e higiénicamente esos barrios, por modestos que sean. El barrio municipal está, pues, tan mat trazado y constru ido como los ~)Iros barrios. "Yo recuerdo que en Barcelona - dijo luego M . jaussely, - en mi proyec to de . concurso in· tern acional, rompiendo, en fin, allá también, con el eterno plan o en darneros ven ido de una época en la que no se entendía nada de urbanismo, al menos en España, rompiendo, pues, con el plano en damero, yo había diseñado en un estilo muy diferente los barrios nuevos, pero uniénd olos tan adecuadamente, de una manera tan natural, con las ot ras partes del plano, aún con el plano en dameros, que el pasaje del uno al otro sistema no se advertía y la unión resultaba perfec ta . Con el plano en clameros no se puede hacer nada me· jor que lo que se hace aquí, dado el horror ele su monotonía. Véase, por ejemplo, el plano ele ex ten sión de Es trasblll go de t 832, en el que el diseño ele cada barrio es un clamero, pero muy diestramen te li· mitado y arm onizado con el veci no. V~Íase aún ese estudio de t 9 t 6 del plano ele extensión de Roma. No puede ci1arse como modelo, pero, in· dudablemente, estaba bien arreglado. Por lo de· más, la variedad del diseño en los diversos ba· rrios es necesaria, sea para marcar la categoría de los habitantes - por ejemplo, ricos o pobres burgueses u obreros, - sea para mejor adaptar el diseño trazado y la urbanización a la catego· ría de las habitaciones. El conferenciante se refiri ó luego a las llama• das ciudades , jardines, como las que se ven en Barcelona, en Cobenz, cerca de Viena, y en Ores· de, y que constituyen un encanto en Inglaterra. A ese respecto sugi rió lo que se podrá hacer en Buenos Aires en ese sentido, y citó, por vía de ilustración, muchos otros ejemplos interesantes de esta forma ele urbanización. "Es posible, pues, - agregó - hacer o tra cosa que seguir un gran plano como el de Buenos Aires, continuando el eterno trazado de manzanas cuadradas y monótonas e inadaptadas a su ob· j eto. Por el cont rario, desde ahora deberíais pro• poneros llenar los espacios aún libres de vuestro plano de barrios nuevos, con un dibujo mucho más simple, sea de líneas curvas, sea de líneas rectas, bien proporcionadas, y hacer general la formación ele jardines delante de las casas para todas las construcciones, ricas o modestas, pues es ahí donde reside la belleza de las ciudades modernas, como podéis daros cuen ta entre vos• o tros mismos, por Belgrano y el barrio de Palermo". 1
La ubicación de los edificios públicos Ocupándose luego del emplazamien to de los edificios públicos dijo el conferenciante que ellos no deberían ser colocados jamá s del lado de las pendien tes, sino en las partes altas de la ciud ad, y que esa colocación debe ser estudiada con cui· dado y no quedar librada al azar de las circuns· tancias. " Un programa de esos edificios principales y aún ele los sec undiJrios deberá se r .elaborado, desde lu~go , y estudiar con esmero su emplaza· miento, lo que aún no habéis hecho, para d ar a la ciudad el carácte r público monumen tal que le falta, y que le es lan necesario, si se ti ene en cuenta la gra ndeza que debe tener la ci udad fu· tura' ·. "Yo creo - dijo Jaussely - que actualmen te se trata de construir el edificio para el Concejo De· liberante sobre la Avenida Diagonal Sur y dentro de su línea. Me permito con siderar esta solución corno desacertada, pues así, ése resu ltaría un edi· ficio perdido para la verdadera belleza de la ciu· dad, no respondiendo en esa f orma el rnonumen · lo a su interés visual bien condicionado. " Me permitiría, asimismo, llamar la utención sobre el emplazamien to rese n ·aclo al grupo de Facultades ele la Universidad. C iertamen te, es di· fícil encontrar una ubicación suficientemente vas· ta, respondiendo a lo que debe se r la agrupación de edificios de una Universi dad moderna, que re· quiere mucho lu gar, como lo vemos por los ejemplos de lo que se ha hecho en ·zurich, en Estrasburgo, en Barciay. California, (Estados Uní· dos) , y lo que se proyecta hacer en Berlín, en Roma y en París. Si aquí se aspira a salir de¡ centro, como se ha hecho en o tras partes, podrá n encon trarse terrenos suficientes y también crea r un barrio nuevo completamente ca racterístico e interesante, que se mezclaría agradablemente, co· mo en Estrasburgo, a la belleza de los par· ques. "No he tocado, ciertamente - dijo al final M . Jaussely - todas las cuestiones de la urbanización de Buenos Aires, pues el problema es formicla· blemente vasto. ya que se tra1a de una gran ciu· dad, que debe hacerse más g rande aún. merced a la tarea de urbanización de que se trata. "Es en esa gran ciu dad del porvenir en la que hay que pensar; en esa gran ciudad futura que es necesario preparar desde ahora, amorosa men· te, como ella lo merece. Ese es el solo medio de obtener que de aquí a 20 ó 30 años vosotros tengáis, por f in, no solo una ciudad más grande y más bella, sin o también lo que es esenci al: una ciudad ordenada, orga nizada. Es lo que os deseo de todo corazón y lo que vosotros merecéis". M. Jaussely fué largamente aplaudido y felicita· do al terminar su importante disertación.
-8-
•
•
.
· ~"'
.. '1
f . ~:: : .) 1
1
F A C H A DA
-H-
~OJ1fECTUrA
L ty
..
-
10 -
1.\"(j
o
H OOll
SAL A
E
principal y por und cscc~lcra po ·rcrior que strve rambién para el serricio por llegar hasta el plano superior donde aquél e::.lá ubicado. La parle anterior de lc1 planta pri ncipal está ocupada por las piczus de recepción que tienen como centro al "lh·ing- • room", el cual recibe luz cenital por ttll plc1fón de ''vilrales". Estas piezas comunican entre sí por gTcmdes arcadas, de mo ....
TE edificio, residcttcio del Dr. Roberto Be=
rro, en la calle Parc1g-uay. está h:!\'clntaclo en un terreno de 8 m .. 60 x 31 m .. 60. Consta de un salón para comercio \ ck 1111<1 casa habita ción. Esta última está dh·iclido en dos portes in ~ depend ientes. Un consultorio pcu·a 111édico en lo pl anta baja y la residencia de la familia en los <~ Ir os. Se accede al primer piso por ltl escalera 6
r
11
-
r
PATIO
do que, aunque separadas, for$ man en rea lidad un solo arn"' bien te. Las habitaciones es tán dis~ tribuídas a con tinuación en una zona independ iente de la pri; mera. El segundo piso alto se destina exc lusivamente a los serv1c1os. Un monta "' platos pone en comunicación la cocí$ na con el ''office". La orienta· ción de estas piezas ha sido calculada de mod o que no perjudique a la iluminación de las otras plantas. Todos los locales ele la casa g·nzan de luz y aire directos.
, ~ L--C>~ I T
C A5A
• e
1
O M EDO OJ"'\ ~ ~er o
o -r
L
)
¡Q
E.NTE.
'-
t-
~
.A..Z. O TE. A
PLANT A
PLA-N TA BAJ A
....._ Z. OT E..A
A LTA
·1 l
f• -1 2 -
.¿ El arquitecto es mandatario de su cliente? •
E
NCONTRAMOS en " L ' Architecture" de París", la conferencia que publicamos más · abajo leída por M.e Tassin en la Escuela Nacio· n al Superior de Bellas Artes. Dada la importancia del problema que trata y la simili tud de la situa.... · ción jurídica de los arqu itec tos franceses y los nuestros, hemos ju zgado interesante su repro· . ducción.
• ~
Durante la celebración del ll Congreso de la Sociedad Central realizacto el año últim o en Pa· rís, M.e Marizis tra tó el siguiente tem a: "Verifica .... ció n y contra .... verificación de memo rias"; el con ... ferencista desarro lló esta teoría: " q ue las estipu· laciones establecidas y aceptadas j)or el empre· sario consti tuían un a conformidad de cuentas entre las dos parles, el cliente y el empresario, y . que en virtud del artículo 54 1 del Có digo de Pro... cedimiento civil, este arreglo producía un efecto d efinitivo y pasqba a ser o bligatorio para el p ro .... pietario. " Pídoles pe rmiso pa ra ci ta r alg·unas frases de M .e M arizis, siendo insusti tuible el texto: "El arquitecto, decía, es un mandatario. Todo p asa como si el propietario hubiera é l mis mo propuesto la cantid ad estipulada y cuando el
empresario ha aceptado la cantidad propuesta por el arquitecto, el acuerdo es tan válido como s i hubiera sido realizado entre el p ro p ie tario y el empr esari o ." V eis en seguida la teo ría jurídica expuesta; en . consecuencia: Solo pueden rectificarse esas cuentas en caso d e errores m ateriales, de doble empleo; pero al precisar estos erro res queda bien en tendido que
el propietario tiene el derecho de pedir cuentas . al arquitecto, su mandatario. .Y es aquí donde o~ señalo el peligro. Esc uchad a M .e M arizis: "Queda en tendido que el mandante tiene el de ... recho de pedir cuentas al arquitecto su mandata· rio: puede exigirle la justificación de su proce-
der correcto en/a con fección de sus memorias."
\• ( /
'
L uego, en virtud del artículo t 993 del Código C ivil, lodo mandatario está obligado a rendir ~ eu en las de su gestión. En consecuencia, le C 1)•
rrespo nde, en justicia, la prueba. gran peligro de esta teo ría. •
•
Y
es
este •
•
er '
Pase mos en revista el contrato ele arquitec to y su naturaleza, btlse fun damental ele lo que va a . segUir. El Código ci vil habla del arquitec to en la par• te ele memorias y presupuestos comprendido en el Contrato ele arrendamiento, artículos 1787 y siguientes. En co nsecuencia, el Código C i vil exa• mina el contrato de arq uitecto en los contratos de arrendamiento. Y no fué sino más tarde, bas• !ante después del voto del Cóclig·o Civ il y la pro• mulg·ación ele sus leyes, hacia mediados del siglo XIX que se estableció la disti nció n entre el arquitecto - artista y el empresaril). El arquitecto· ar• lista, haciendo un trabajo intelec tual, ejerciendo una profesión liberal, no era come rciante; y el empresario era el agente ele ejecución. Así, en la defini ción qu e vosotros os dais en la Sociedad Central, calificais al arquitec to ele artista y de prácti co que tiene por fun ción co ncebir y estudiar la composición ele un edificio, ele dirigir y vigilar la ejecució n, ele verificar y arreglar las cuen tas ele gastos. Es una definición perfecta hoy, pero que hubiera ca usado asombro bajo el imperio del códi go civil, inmediatamente después de la Revo• lución! Esta distinción nos llevará a examinar la cuestió n que se plantea hoy: la naturaleza del con ... trato de arqu i tecto. Tenemos pues un contrato que comp rende según esta definición tres fases: la primera es la de preparar el proyecto y los planos de ejecución; la segunda es la de vigilar y dirigir la ejecución de estos planos que resulta de los contra tos hechos según es tos plan os; la tercera fase es la de ver i• ficar y co mprobar las memorias. No hablo aquí ele precio fijo; pa ra un contrato a precio fijo es exactamente la misma cosa porq ue todos lo sabeis y mejor que yo q ue las memo rias están reempl azadas por presupuestos descriptivos y es• limativos hechos antes del contra to. Este conjunto forma el con trato completo de¡ arquitecto, y es un contrato en teramente singular en derecho. Hay dos características que no se
-13 --
•
1
encuentran sino en él. La primera es que se trata de un contrato que puede ser separado, fraccio· nado; se le puede aceptar en todo o en parte. Generalmente, un contrato forma un todo indivi• dual; aquí no. Podeis ser llamados a no hacer sino el plano o sólo las memorias. En conse· cuencia, contratCI divisible a voluntad. Y después, característica que es única, yo creo, desde el pun• to de vista jurídico: es que se trata de 1111 con-
trato que es remunerado proporcionalmente al gasto estipulado. Esto, señores, creo que no existe en ningún otro contrato, haciendo del con· trato de arquitecto un cont rato enteramente partí· cular y que motivó el decreto de Construcciones Civiles del 12 pluvioso, año VIII. Comprendereis enseguida el peligro del asunto: este contrato tan particular exige, en efecto, una conciencia profesional excepcional. Sois casi due· nos de los gastos y es lo grande de vuestra pro· fesión que tiene esto de único: la alta confianza que se deposita en vues tra conciencia profesional; en suma, soi s los dueños de los gastos y no de ... beis nunca comp rometer los intereses de vuestros clien tes para aumentar vuestros honorarios. Es esa la vergiienza de los arquitect ·s clandestinos, y es lo que debe animaros a defender vuestra pro• fesión con la energía que poneis actualmente pa• ra hacer consagrar el título de arquitecto.... Todos los antiguos autores y todas las unti ... guas sentencias de la jurisprudencia admiten e¡ contrato ele arrendamiento y eso se comprende; estaban hechos bajo la inspiración del Código ci vil, en una época en que la distinción que se estableció más larde entre el arquitecto y el em· presario no era un hecho definitivo. Todos los antiguos autores. sin excepción, admiten pues el contrato de arrendamiento para el contrato de arquitecto. Pero la jurisprudencia ha creído deber evo· lucionar.... . . . . • • • • • • • • La teoría del mandato es una teoría seductora y facil pero que es en el fondo extremadamente falsa y peligrosa. Paso a demostrarlo. Eso no quiere decir que tal teoría no haya se• ducido a ciertos tribunales; .¡era muy cómodo pa• ra ellos! Ciertamente, han visto muy bien el peli· gro de la teoría que se sostenía, pero para ellos esta teoría era facil. agradable y expeditiva. En efecto, digo que es cómoda porque frente a los malos pagadores que todos los días son citados ante los tribunales y que tratan de ganar tiempo para alejar el cuarto de hora de Rabelais, que tratan de obtener peritajes, el tribunal no daba sino un mo tivo: Vd. tiene un mandatario que ha contraído compromisos en su nombre. Vd. está obligado a pagar! Y después, el segundo moti vo consiste en que
esta teoría ha sido sostenida y muy bien expues- · la por los defensores de los empresarios; y com· prendo que esta teoría sea defendida para los empresarios pues para ellos es todv el beneficio_. L os empresarios no tienen que preocuparse por nada. Llegan con vuestra memoria y dicen al propietario: Vd. se las entenderá con su arqui· tectol Teoría infinitamente cómoda; pero en tonces no olvideis el recurso con tra el manda tario. Es el in cauda venenum ¡He ahí el peligro! l ~s una teoría infinitamente peligrosa para el ar· quitecto que pasa así a ser responsable de las condenas pronunciadas con tra su cl iente. No ha tomado parte en los debates y el cliente furioso. agriado por la condena, se vuelve contra él y muy a menudo, en estos Juicios muy importantes hay con siderandos muy enojosos para el arqui· tecto. Es cierto que no hay causa juzgada, pero sin embargo el tribun al ha tenido elementos de apreciaci ón suficientes; ha esti mado que X ha si· do negligente, que no ha vigilado y es para vos· otros. no lo olvideis, la condena inevitable cuan· do vuestra causa venga más tarde a la audiencia, a menudo delante los mismos jueces! Además considero que en Derecho esta teoría es absolutamente falsa, porque el arquitecto no representa nunca a su cliente. El con trato del arquitecto no da a ninguno de vosotros el poder de representar. La representación en derecho es poder sustituirse a algun(l, representarlo en un. acto jurídico para obligarlo. Y bien! ninguno de vosotros, señores, representa a su cliente. El con· trato de arquitecto, bajo cualquier aspecto que se le examine, no es un con trato de mandato. Voy a deciros lo que es en mi opinión, porque ver· daderamente, con toda evidencia, es una teoría falsa en derecho. Tomemos el contrato de arqui· tecto en sus principios. Primera fase. - Los planos o más bien pro· yectos y planos; en el momento en que el arqui· tecto los hace no representa a su cliente. Es de tal punto incontestable que todo el mundo, aún los adversarios, están de acuerdo sobre este punto. Todo el mundo lo considera en este momen· lo como arrendamien to de obra. Segunda fase. - Ejecución y vigilancia de los trabajos. ¿El arquit~cto cambiará de fisonomía para transformarse en el representante, en clman· datario de su cliente? De ninguna manera. ¿ Dón-
de existe una innovación en el contrato? El contrato ha comenzado con trato de arrenda· miento y es siempre contrato de arrendamiento. Teneis los planos y memorias aprobados y fir· mados por el propietario.
Se trata de pasar a la ejecución que es la continuación necesaria y lógica de la aprobació'! del propietario. ¿Qué va a hacer el arqui· tecto? Asegurar esta ejecución que es,
14 -
'
(
podríamos
f
llamarlo así, el accesono de la primera fase y él va a arrendar aquí su saber, su ciencia, su vi· gil ancia, su tiempo y pasará a ser el consejero técnico de su cl iente; pero su representante. señores, nunca! Tercera fase. - Verificación y liquidación de las memorias o certificados de obra. Y bien! es siempre exactamente la misma situación. L a obra ha sido terminada; queda el tercer período, es necesario liquidar los ga~tos; es necesario aplicar los precios de serie y para un profano como yo, no es nada fácil orientarse en Jos precios de la serie con los coeficien tes y las bonificaciones. El arquítectc continúa aplicando sus conocimientos técnicos para lo cual ha sido elegido y es remunerado, a fin de establecer lo que el clien te en definiti va debe desembolsar para -pagar los trabajos efectuados. Es necesario reco• nocer que en derecho. y así lo siento yo, esta teoría tiene una solidez de piedra. El arquitecto arrienda su ciencia técnica, asiste a su clien te pero nunca ninguna innovación le permite la repre-
'
·#
sentación. El contrato de arrendamiento del principio existe hasta el fi nal y nunca el arquitecto tiene el poder de obrar en lugar y a nombre de su clien te. Esto me parece irrefutable. Para los planos está obligado a hacerlos apro .. bar; para el contrato de obra (es el nudo de la situación ) ¿ el arquitecto lo firma ? Es un con• trato ajustado entre el cliente y el empresario; nunca interviene el arquitecto. El arquitecto puede · firm arlo, pero eso no sirve para nada. En cam· bi o debe ser siempre firm ado por el propietari o y · el empresario; el arquitecto no tiene po r que apa .. recer. En el cu rso de los trabajos, podei s ordenóf soJos y sin aprobación. Se habla de trabajos su• plementarios. Hay un precio fijo: si verdadera• mente representarais al propie tario podríais man. dar en su nombre; el arl. 1793 no existiría; seríai s jueces de lo que es bueno o malo para el propietario y le ley no exigiría de la manera más estricta - conoceis la jurisprudencia de la Cor te de casación - que todos los trabajos suplementarios fuerap autorizados por el propi etario y fi r• mados por él . En consecuencia no podeis orde~
.
no podeis siquiera cambiar los planos aprobados, no podeis modificar una cosa u otra
na1~
que creeis mej or, no estais frepte a un menor, a un incapaz; estais fren te a un hombre capaz dueño de sus derechos, que ha tratado con vos· otros, al cual debeis vuestro tiempo, vuestra cien. cía, vuestro saber pero que no podeis reemplazar. Dais las órdenes en la ob ra; pero eso no es reemplazar al propietario. Es el accesorio de la . ejecución de vuestro plano, es un detalle que de• .. riva de el; es el atributo de vuestros conocimien ...
tos técnicos a los cuales el propietario recurre y no es en ningún caso una innovación que hace de vosotros un manda tario y que, además, no se presume nunca. •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
He ahí la teoría del mandato estudiada en sí mismo. Veamos ahora como la jurisprudencia resuelve el problema . Entre las decisiones tornadas por los tribunales partidarios del mandato, tres parecen precisar partict.tlarmente la cuestión: estas son las tomadas por la 5.a Cámara del T ribunal del Sena, 2 feb. 19\ •3; por el T ribunal civil de Nan tu a 13 Abril 1922, esta última muy interesa nte porque está seguida de una nota muy documentada de uno de nuestros colegas de la Corte de Burdeos ' M.e Geo Minvielle; en fin el juicio aparecid o en le Báthr.ent y dado a 2 Nov. 191 2, ~iempre por la 5. 3 Cámara del T. del Sena y del cual siguen Jos considerandos: •
•
•
~
. . . . .
•
•
"Considerando que a continuación de la recep ... ción provisoria de los trabajos, Ci tre, arquitec to, ha ajustado las cuentas de los empresarios que estos la han aceptado y han reclam ado el mon to a la se ñora Decker; •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
"Considerando que la señora D. alega que las cuen tas habiendo sido ajusta das de manera ina• ceptable por su arquitecto C. ha citado ante la justicia al arquitecto, habiendo sido nombrado T rélat perito .... hay lugar a suspendzr el juicio hasta que se produzca el peritage;
"Pero, visto que el arquitecto que vigila los trabajos y aprueba los certificados y memorias obra en calidad de mandatario del propietario y obliga a su mandante,· "Considerando en consecuencia que la aproba· ción de las cuen tas de los demandantes habiendo sido hecha por el arquitecto C. conforme al man-
dato que le ha dado la señora D. obliga a esta frente a los empresarios, sobre todo no alegándose ninguna acción dolosa; "Considerando que el peritaje solicitado no po· dría retardar el pago de las cuentas aprobadas por Ci tre; que el aplazamiento pedido por la
Señora D. se impone tanto menos si se considera que el resultado del peritage ordenado puede tener por efecto, no modificar la cifra de los créditos de los empresarios, que ha pasado a ser definitiva como consecuencia de la aprobación, sino solamente establecer las bases de un recurso posible de la demandada contra ]as faltas com Qtidas por su arquitecto en la aprobación de las cuentas; "Por estos motivos: "Se condena a la .~ . ra Decker a pagar, etc... Ahora podeis ver el peligro de la teoría del
-15-
mandato: el cliente está obligado
pero conserva un recurso contra el arquitecto, y co· mo " los ausentes nunca tienen razón" es en de• finitíva el arquitec to quien debe pagar los vidrios rotos.... •
•
•
•
•
a
•
pagar
•
•
He ahí, señores, la primera teoría. Y en apoyo de esta teoría no solamente se citan las resolu · ciones de los tribun ales, - de las cuales poco caso hago - sino también sentencias de la Corte de Casación. He querido recurrir a la fuente, precaución que siempre me ha dado buen resul· tado. He aquí dos sentencic1s de la Corte se dice que llegc1n, con toda la autoridad que se atribuye a las decisiones de la Corte suprema, a fortificar la teoría del mandato. Si fuera eso cierto sería gra ... ve; pero felizmente no lo es! a) La teoría del mandato pretende apoyarse pri· meramen te sobre una sentencia d~ la Corte de Casación en un litigio Brenier contra Moret... Basto leer el caso para ver que se trato bien de un mandato, pero ¿en qué condici ones? En condiciones que no son de ningún modo las de vuestro con tra to ordinario de arquitecto: "Exposición: Un señor Brenier queri endo ejecutar ciertos trabajos de ampliaci ón y ele reparación en una casa de campaña, eligió para arquitecto al Sr. Vallin al cual confió el trohajo de hacer los planos, de hacer el
mismo los contratos con los empresarios, de pagarles y de dirigir los trabajos." Y en tonces, la Corte resolverá que el arqui· tecto es un mandatario. En este caso yo también lo creo. Hay un mandato excepcional, que no tiene absolutamente nada que ver con el contrato ordinario de arquitecto. Es evi· dente que cuando se da la facultad de contratar en lugar del propietario y de pagar al empresario, cualquier juez dirá: El arquitecto es un mandatario, ha obligado directamente a su mandante y el empresario liene una acción directa co ntra el mandante porque existe indis· cutiblemente un mandato real. En consecuencia, carácter excepcional y caso particular. b) Segunda sentencia. He recurrido también a la fuente y vereis otra vez su carácter excepcio· nal y derogatorio a vuestro contrato habitual: Casación de sentencia de la Corte de Angers. 13 Obre. 1922 - As un lo C. Belouin y Busson contra Bonneau. "La Corte: " J. Sobre el primer medio por falsa aplicación del artículo 1998 del Código civil; " Con side rando que se alega contra la sentencia atacada de haber negado al dueño de la obra el derecho de hacer verificar judicialmente una ti·
quídacíón de empresario refrendada por el arquitecto; " Pero considerando que resulta de la sen tencia impugnada que el arquitecto Girardin había reci• bido de Belouin y Busson además del poder de dirigir y de vigilar los trabajos, el mandato de liquidar con los empresarios después de la ejecución y que si el costo había sido sup .rior al presupuesto primitivo la causa radicaba en una alza de precios de materiales y mano de obra prevista por el contrato y en las modificaciones
realizadas en la obra de común acuerdo; "Que los deudores cuando les fué reclamado el pago, entregaron una fracci ón del exceden te y se habían limitado a solicitar plazos para el
saldo; "Que de estas constataciones soberanas la Cor.... te de Angers deduce en huen derecho la existencia no de un simple arrendamiento de obra sino de 1111 mandato formal y general al cual se había cei'\ido el arquitecto y que no había extra• limitado; de donde se deduce que decidiendo que. a falta de alegación sea de una colus ión del mandatario con el empresario Bonneau. sea d~ errores come tidos en las cuentas, la Corte de Angers no ha violado el texto arriba indicado. No ha lugar, etc ...... Es siemp re la misma situación y la misma teo· ría. El mandato Je manejar el dinero y pagar a los empresarios nv es de ningún modo un man• dato de arqui tecto! En consecuencia, he ahí dos sen tencias, pretendidas formidables. que se quie.... ren levan1ar en favor de la teoría del mandato y vosotros podeis ver que remontándose al orige11 no contradicen nada. ¿Qué voy a proponeros ? Mi teoría actuaL He llegado a un convencimiento: no creo más en la teoría del mandato desde hace mucho tiem .... po. Vamos a volver hacia atrás, volvamos a la vieja teoría y yo os declaro: es en ella solamen te que se encuentra la verdad. Es una locatio operis; sois arrendadores ele obrc1, nada más, y fe• lizmente para vosotros. Os lo he dicho: el trabajo es siempre nob le tie· ne su nobleza y su necesi dad . En consec uencia que no se nos oponga esta palabra "tJrrendador de obra" en un sentido despectivo. Hay cerca de vosotros numerosos ar tistas que considero, como vosotros, arrendadores de obra: el médico, el mú· sico, el cirujano, el pintor, el profesor, el m1smo abogado .... Todos trabajamos, evidentemente trabajo eleva• do, trabajo intelectual; es justicia que hagamos pagar a nuestros clientes nuestra ciencia, adqui• rida en largos estudios, el tiempo pasado y los . se rvicios proporcionados; somos loca/ores operis. todos arrendadores de obra. Aquí estoy en buena compañía porque encuen-
- 16-
•
..... ~-
-- .
-
·-
- ---
--~--
"
.
1
1
tro a todos los antiguos autores; son lodos de ·€Sie parecer. Examinan la profesión de médico, la profesión de abogado, la profesión de arquitecto y concluyen: lodos estos con tratos. todas estas -profesiones derivan del arrendamiento de obra. Y entonces, estamos obligados a constatar que el Código que ha sido tan atacado, no se ha equivo· ·cado al clasificar al arquitecto en el con trato de arrendamiento y que todas las colecciones jurídi· -cas, aún las más recientes, hablan todas - y es .sintomático - del arquitecto en el contrato de .arrendamiento. En el contrato de mandato encon• trareis el agente de negocios, nunca el arquitecto· Es bien característico ¿no es cierto '? . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Por otra parte hay que 1 o tar que la Corte de Casación, en casi todos los casos, se pronuncia siempre por el contrato de arrendamiento como lo prueban las frases siguientes extraídas de dos sentencias de la Corte: "El arquitecto no r ep r es€ nta al propietario y las ó rdenes dadas por él no pueden suplir a una autorización escrita emanada del propietario·· ·(Corte de Casación , 5 Marzo 1872. V. Sirey 72.1 .105 y Dalloz 72. 1.359 ) ..... "Que el arquitecto en quien el propietario ha colocado su confianza debe a este las obl igacio_
nes principales que nacen del contrato de arrendamiento etc." (Corte de Casación, 25 Marzo
•
,
1874. V. Sirey 1874) En consecuencia he ahí dos sentencias en las ·cuales la Corte de Casación dice no mandato si· no contrato de arrendamiento. La misma cuestión se presen tó en 1904 ante la Corte de Casación. Y probablemente guiada por la sentencia pronunciada en 25 Marzo 1874 se contenta con reproducir su sentencia y en 1904, el 16 Mayo, repite su declaración formal: " El arquitecto en quien el propietario ha colo· . cado su confianza debe a éste las obligaciones principales que nacen del con trato de arrenda· miento... En consecuencia tenemos ya tres sentencias de casación pero no es todavía todo. Hubo, hace algunos años, un asunto que apa· sionó a todos los arquitectos. La Corte de Lyon y la Corte de Rennes habían dic tado dos senten· . cias en sentido con trario y el interés de la cues· tión era el siguien te: Se trataba de madera en tre· gada por una casa alemana y que había sido · empleada por el empresario sin que hubiera ha· bido ajuste de precio. En consecuencia corres· pondía al propietario, en L yon y en l~enn es pro· bar la falta del a1quilecto y del empresario puesto que no había la presunción de falta del arlícu· lo 1792. Esta madera, atacada por el merulius " lacry mans había ca usado graves danos en los inmuebles edificados. Ahora bien: la Corte de
Lyon había juzgado que era un contrato de arrendamiento; la Corte de Rennes, al con trario ' había dicho: No, el empresario que proporciona la madera se transforma en vendedor y es responsable del vicio oculto de la cosa. A la Corte de Casación llegaban el mismo día. dos recursos de apelación en sentido con trario. Era necesario ca racterizar y determinar el con• trato que ligaba al arquitecto y el empresario a¡ cliente, puesto que la suerte de ~qS dos ap~lacio• nes dependía de la calificación dada a ese con· trato. ¿ Era una venta'? ¿Era un contrato de arrendamiento? ¿ l:ra un mandato? Con fecha 18 O ct. 191 1, la Corte dictaba dos sentencias muy importantes que a menudo yo he invocado con éxito. (Sirey 1912). ¿Qué dirá la Corte de Casación? ¿ Mantendrá su antigua jurisprudencia o se desviará para ad· mitir el mandato o la venta'? Escuchad: "El contrato por el cual el propietario de un
terreno encarga a un arquitecto y a un empresario de construir un edificio, constituye no una venta sino un arrendamiento de o_b• ra ( art.
1787 e civ.) etc ...... Y bien!, señores, creo que el asunto, con cinco sentencias de la Corte en el mismo sentido está resuelto, no es así? Lo que hay de interesante es que esta senten• cia tiene una importancia tal que ha sido comen• tada por un prof~sor de derecho. Pido permiso para leer la primera frase del co• mentarista. Dice Sirey en su nota: "Jurídicamente, es ta sentencia in teresa los prin· cipios fundamen tales de la clasificación de con· tratos y de sus interpretaciones, y por ello al· canza a las cuestiones más graves del méto• do, introduciendo una precisión nueva, neta, bien definida en derecho en un conjunto de soluciones jurídicas hasta ahora engorrosas, un poco confusas y a menudo influenciadas por c1rcuns· tancias particulares a cada especie .... " o
•
•
•
•
•
•
o
•
•
•
•
o
•
•
•
•
o
•
•
Entonces ¿cuál será la acción del arquitecto? En nuestro sistema la acción del arquitecto no suá sino una simple opinión que no dis•••inuirá en nada vuzstra autoridad, una simple opinión que no ligará más al cliente que al empresario. Y en esto encuentro que mi teoría llega a respetar todas las reglas de la equi dad. ¿ Qué sucede, en efecfo, la mayor parte de las veces? Sucede que cuando la estipulación hecha por el arquitecto es sometida al empresario, no es conocida por el cliente; el empresario estudia sus gastos, acepta o no; luego, hay situación privile· giada para él, teniendo el empresario facultad . . para elevar una reclamación contra vuestra esti· ·pulación.
-17-
f
.
Y bien, ·señores, para que la equidad quede pie· namente satisfecha es necesaria la existencia de la contraparte. Es necesario que la parte que aún no sabe nada, el cl.ente, tenga también la facul· tad de presentar po r sí misma sus observaciones; es necesario que conozca vuestro arreglo. T eneis la aceptació n del empresario. Según mi teoría ¿qué debeis hacer '? Llevar lo que ha beis estipu· lado a vuestro cliente. De dos cosas, una: o este último hará obser va· ciones y las hará directamente a su arquitecto y entonces se establecerá entre ambos una di:cu~ sión amigable que liberará vuestra responsabili· dad, o el cliente no pedirá ninguna rectificación y pagará la liquidación tal como vosotros se la presentareis. En los dos Cl'sos el arquitecto no incurre en ninguna responsabilidad . Para concluir os pido permiso para leeros la definición dada al contrato de arrendamiento por el art. t 7 t O del Código civil y vereis si esa defi· nición responde exactamente a lo que se os pide y a lo que os he dich o: Art. 171 0, Código civil: "El arrendamiento de
obra es un contrato por el cua l una de · las par,. res se co mprome te a hacer alguna cosa por la otra mediante un prec1o convenido entre ellas ...
.
.
. . . . . . . . . . • • • • • • E l precio convenido es la tarifa de pluvioso, anoVIl! , o l a tarifa de vuestra federación que se su·· pone conocida y aceptada de an teman o . Mi conclusión es que esta teoría os da enterasatisfacción, os da entera seguridad, que contiene absolutamente la verdad, q ue respeta la equidad no solamente para vosotros sino para vuestro cliente y que si ella es quizá menos expeditiva en ciertos casos, menos seducto ra que la teoría del mandato, es mucho más sólida y que no debeis dejaros deslumbrar po r las.. aparie ncias o . por las flores de retórica. Bajo estas flores hay un pu• ñal oculto para heriros por la espalda . Adoptad. en consecuencia, l a teo ría más simple, la más ju· rídica, la más segura para voso tros, y al ajustar vuestras liquidaciones usad la fórmula tan em· pleada y tan característica: el arquitecto abajo firmado pro pone en tal cantidad el mo nto de la presente liquidación .
.
•
•
'
1
-
18 -
Facultad de Arquitectura
J
.
'-
. -• i#f;,
f<}f'<w
•
A L Ui\lNO
R . FERNÁNDEZ Et.OR ZA
PH. Ol''· A KQ . M . CRA. VOTTO
E
STE edificio será con truído en un terreno situ ado en uno de los ba rri os populosos ele la ciudad y rodeado de calles. Se compondrá de: J De un espac io libre des tinado a las transac· ciones comerciales entre minoristas y may o· ristas. E ste espacio se rá reservad o unicarn ente para los mayori tas y mino ristas y a él po· clrán entrar los vehículos. 2 - 60 puestos con su local de venta y una pe·
3 4 5 -
)
-
19 -
queña trastienda acce ibles al público del Ja .... do ex teri or y distante de la línea de edifi .... cac ión. Delante de estos negocios se hará una circulación techada. Uno o dos locales para depósitos de mercaderías. 2 locales para administraci ón con su servicio higiénico. Dos grupos de ser vicios higiénicos, uno re... se rvado para los comercian tes y el otro para el público.
..
•
• \
•'
....
~·
t
'
•
n ' -"
..
t:,¡j
'
•
•
'l
,._.
•
\ t.
.....
-
{
••
k
!"alas de lcdur·a. e~n· ilura y <'lllli'C'I' ~n¡·i t'l n. :-<a la de la Cnmi!'ióu llir ectin1. l)¡•,:pa dw~ de la Secretaria ,. •lt• la Dire•·•·io't n. !"ala,- de e xposrriún para In~ oh.icto;; de n!'lc dccondi,·o, Ccni rnil'O>', llicrr·o fllt'j <Hhl~ . \'itrcau x. Ta pi ce~, rn u,:airo:-. f' il'. etr . E~ln~ >'ala;- podr•;íu tener t·nlrada u e ntratlns scparutla :>. Se r·c::cn·ar;í un jardín. mauera tle mu,co al ain• lihrt'. atl11t' · uado •·&n banru,., ¡·(·::p!'tlt' '· {ucrll•·'· nwth·o,: 1leror·n th·o,; e tr . El ctlifirio ;.;cni ··ourple lndo pur lo,. ,;o•n·it·io,; n<·c·c,:a r·io,;: \ 'l's· tu a t•in::, !'en · ido:: h i .~.dé11 irn,:. t'l r . 1'1 ,.
•
..
•
E::lc cdifiritl dc,linatlo a J.r, rcuuitiiH'~ dt• lo:: arli,la:: que se d rtlicau al arte dc•·., r·atin• ,. a las exposkione,; tll' los prodnctos del mi:<rno, i'Cr•i t'ou:: lruído ·~o h re u n ll•t·rcno ai ~l9llo cuya forma v tlirn cnl'ioue,: se indican en e l c ror¡ui :,. adju nto. • Se compoudr:i d,•·
i
1
1
\" estibuh•.
Cnnserjl'. nran a uril calro para ··on fc rrn cia;;; püloli ca:;. 11rau ll nl l o een lro tlr re uui c'111. lliblioll•¡·a.
•
l
•
.~~
_ _ _........__
' .•J a••.AL ·,![ R .t. MO!IO
• •
A "'O~ -. •
\ . ;!
•
•
•
,_ •
•
•
•
-
'
PR O.F
-
20 -
AR Q·
J. P.
C' .t.. RRJÍ:
•
ESQUl!CIO DE PROYECTO JiX y X T~ma:
SE~ES1rRE
decoracioJne~ ~ea\kralles
Una manufactura de •
1
-
•
·-
•
•
•
1
'
·~OV ·O~~
.. .. . .. . . . .. . ..
•
l
•
•
•
. ~~~ ~ ~ ~ ·• ·• .r . . . . r _..... ~ ..... . . J-: . .. . , .... .. ... .. .. . ~~
11 t I 7 ! J ; - • • ' .• . . . l.
• .1
•
,1 ...,
1 ., -flr .,. •
- r ......
.," ..
~
• • .b> .. •
•• ~ :it ~~
. ·r:y--r-. .... -·-·-,r'T'i'J:t-"'•~:f'r.g~-ml"l'++tr'Tl!t~!.:-:- •...,.J:t-• "ti ~~ T~T ITJTifl T.t nr: l . '- ~ .. . ~
;
- - '.,..-·-·---'-
..
)
•
-~
••
..
••
WJL
,_t1~----'-....U-iio
; '
-
11' ~ ~ ~ ~ !!lWUHÜ t1.t.-t
1
. ' -u.
-
. J< \
'
>4' '
•
.~.
•~
.,
t
., •
r;
• •.,
. .
•
• •
-~
.
•:~-
$••• ,·
l1 •t
•...·,•
1'..... ,.: .
~;
~
l
••
•
4
:
l
.
,..;
~
•
•· ,¡:.
-.
•
··.. ~t . .
.. .
"'
..' .** . . w • •
' "
e~-~ >
-
..:.-~ . . :
...
"
.. . ..
_
..-
·-
.- .
--~,~~ #
·-·
ALU MNO
H.
VF.RA SALVO
PROFESOR
Los Talleres: ;) talleres grandes. 6 talleres má s pequ eños. Estos talleres muy vastos rec ibirán luz de arriba. Las tel as están tendidas en el suelo y los pin • l ores trabajan de pié ci rculando sobre las telas, los talleres más grandes serán reservados a la telas de fondo. Cerca de estos talleres habrá otros talleres má s pequeños para la preparación de los estudios y bocetos, colecciones de documen tos, vestua ri os, la· vabos, servicios higiénicos, etc. Un gran taller de carpin tería y talleres secur. · -darios para la confección y reparación de basti· ~dores, etc ... A proximidad de estos va rios talleres, e dis= [ .o -
1
. ,. "......
~
•
ALUl\lNu RAFAF.l, TERRA AROOENA
Este edificio destinado a la fabricación y pintu..ra de los telones destinados a la deco ración de teatros, será construido sobre un terreno cuya mayor dimensión no exceda de ~00 metros. Se tendrá en cuenta que si un incendio se declara en un punto, no se pudiera propagar a las o tras partes del conjunto. Entre los diferentes servicios no es indispensable co municaciones cubieras. Sin ..embargo los cargamentos de carros se hmán a ·Cubierto . El Establecimi en to se compondrá de:
1
-·
-
J . P . CAR RÉ
pondrán 2 ó 3 Salas, figurando la escena _ de un teatro para los ensayos y colocación de la d eco~ .. rac10n.
2.1) - L os Depósitos. Depósitos de bastidores deco rados compuestos de 40 á 60 casillas. Los depósitos de bastidores se co mponen de una vía lo ngitudinal donde los carros entran por una extremidad, se pa ran para ca rgar o desear• gar y salen por la ex tremidad o puesta. De cada lado de la vía están las casillas para bastid o res, abiertas del lado de l a vía Y. cerradas so bre los ;; o tros lados, anchas de 3 ó 4 metros sobre 4 de profundidad. Los bastidores se colo• can parados con distancia suficiente para que se pudieran hojearlos. Las casi ll as tienen una altura de 9 metros. Arriba se colocan las telas arroll adas. Se precisa que el carro muy largo pudiese dar vuelta a la sa lida del depósfto, para volver sea por la misma vía, sea por otro camino. A la entrada del establecimiento, habrá un pa· bellón de conserjes y un pabellón de adminis· !ració n. Garage para automóviles y ca m iones, alojamien to del portero y de 4 ó 5 mecánicos o chau· fe res.
21 -
•
•
• •
Crónica General Nuevos colegas
Facultad de Arquitectura, el Concurso de Gran . Premio, interesante certamen arquitectónico en el cual pueden participar los egresados que sa tisfa· gan las cond icion es que a contin uación se lran s· criben: "Art.v 2." - Durante la primera quincena del mes de febrero, se abri rá en la Secretaría de la facultad, un registro en el cual podrán in scribirse todas las pe rsonas que deseen tomar parte en es te Concurso, los q ue deberán sa tisfacer las condiciones siguien tes: a) Ser ciudadanos naturales o lega les. b) Haber terminado los es tudios ele arquitecto. o b .. teniendo un pro med io de seis puntos o clasi ... ficación equi valen te co mo míni mo en el to tal de los exámenes rendidos en la Facultad y además haber llenado una de las co ndi ciones sigu ien les: a) Haber obtenido un promedio de ti puntos o clasificación eq uivalente en el conjunto de los exámenes de las siguien tes materia:- : Pro~' ec tos de Arquitec tura, Composición Decorati va, Construcción e Histo ria de la Arquitectura. b) Haber rea liz cd0 el curso de Grandes Compo· siciones y obtenido aprobació n ... e) Que no hayan transcun id o más de D años desde la fecha en que se rindió el último exá men de su ca rrera. Las soli citudes de inscripción se rec iben en la Secretaría de la facul tad de Arquitec tura, desde el 1 de f eb rero hasta el 1D del mismo de 1O á 12 horas; debiendo los interesados acompañar al escrito de presen tación un a hoja de sellado de $ 0.50 y un timbre de biblio ... teca.
En el perío do de exámenes ordinarios de di· ciembre últim o, completaron sus estudios en nues.. Ira facultad de Arquitec tura, los jóvenes Rafael Terra Arocena, Carlos D. Tosí, Antonio Bo nnecarrere, julio E tchebarne Bidart y Héctor Pagani. Se incorpora por lo tanto a las actividades pro· fesionales, un núcleo de egresados que a su paso por las aulas universitari as supteron acreditar estimables dotes de inteligencia y caballerosidad. ARQUITECTURA, al con sig nar esta agradable información, se complace en expresar sus sinceras felicitaci o nes, a los nuevos co legas.
Datos estadísiicoSJ de lla lfa.,
cultaldl <die Arquitectura Período previo de Diciembre Insc riptos reglamentados, -W: Examin and os re glamentados, 25; A probados, 20; Reprobados, 5; 0 lo de reprobados reglam., 20 °lo: Desistieron, 15; Insc ript os libres, 3; Exarn inandos, 3; Apro bados, 3; 0 lo de rl!pro bados, O 0 1o: Desistiero n, O. 6
•
Período ordinario de Dic1embre Insc ripciones, 3D 1; Examinandos reglamen tados, 21 O; A probados reglamen lados, 174; Reprobados reglamentad os, 36; 0 lo de reprobados reglam enta .. dos, 20,61; Desistieron reglam entados, 141.
Libres Inscripcio nes, 44; Examinandos, 22; Aprobados, 3; Reprobados, 9; 0 lo de reprobados libre, 40 °¡0 ; Desistieron libres, 22. Nota - Estos cálculos se refieren únicam ente, a las asign aturas comprendidas en el grupo A (asignaturas teó ricas) ya que para establece r el promedio de los exám enes de las materias del grupo B, es necesario esperar la rea lización de los trabajos y esquicios reglamentarios. •
T o tal.
.
.
. .
.
.
.
A fines del mes en trante tendrá lugar en uno de nuestros prin cipales hoteles, un almu erzo de confratermdad profesional, o rganizado corno los anteriores, po r la Comisión Direc ti va de la So· ciedad de Arquitec tos del Uruguay . l ~s ta amable fiesta de camaradería, será brinda· da en honor del selecto núcleo de colegas que acaban de termin ar sus estudi os en la fa cultad de Arquitecrura, y no dudam os que asumirá bri .. llantes con tornos, y a que pa r ti ciparán de la misma un buen número de piOfesores, egresados y alumnos de aquel Instituto.
•
854 687
.
•
•
•
1D-tl
Concurso del Gran Premio Por sé ptim a vez, se realizará este ai'\o
en
\
Almuerzo de confraternidad profesional
Matrículas expedidas
t .er semestre del año escolar. 2.o semesl re del año escolar.
\
la
•
- --
•)•)
-
Centro E. de Arquitectura \ MODESTO P ,\EZ S EHÉ "COM J S JON
Ul~ UEVI STA
~
H E DA CCI ON
RAI•' r\EL TimRA AnOCENA
MIG U J<; L N .
R~<:VJ<:LLO
.F LORIDA 1472
================~·======~======== --~====================== -=-===========
De nuestra F aculltad El porcentaje de reprobados y notas bajas, que hubiero n en la Fctcultad en los últimos exá me· nes, hace pensar en la necesidad que existe, de ·estudiar l a manera de subsanar este mal. Problema en sí complejo, que tiene sus raíces profu ndas, lejos, mal contra el cual viene luchan· do desde hace liem po, lo más sano y bueno de nuestra univ<::rsidad. Profesorado y estudiantes han dado ya su grito de alerta contra el sistema ac· tual de enseñanza, contra l a tendenci a a trans· formar la Universidad en un taller ele profesio· nal es. L os anhelos de amplia reforma universitaria forman parte ele l os pos tulados y aspiraciones estudian files; mientras el los no se re aIicen, no po..drá la Universidad desempeñar el rol q ue necesa· riamente debe llenar. D oloroso es conslatarlo, pero una gran parte del alumnado actual, no solo se desinteresa de rendir buenos exámenes, sino, l o que es más im· portante, del debi do estudi o ele mu cllas ele las materias que se dictan en nuestra facultad. Para muchos, la única preocupaci ón es obtener una preparación superficial que les permita pa· sa r, bien o m al, el exám en; su único fin es con· seguir cuanto ant es el título de Arquitec to. Este m al tiene necesariamente su origen 1 como y a l o dijimos en la pési ma orientación peclagógi· ca ele los estudios secundarios, pero el se acre· ·cienta en nuestra Facultad, po r una serie de fac· jores que trataremos ele poner en descubierto. Exi sten en nuest ra Facultad m aterias que no tienen mayo r importancia, cuyos progTam as, a pesar de no adaptarse al estudio act ual de la Arquitectura no han evolucionado; materias que por l a misma deficiencia de los programas y por l a m anera de ser dictadas, no abren mayores horizontes al que quiere profundizar su estudio , cuyos profesores cansados ya, y convencidos de --que no se les presta m ayor atención, no hacen m ás que repetir, año a año y como una letanía siempre lo mism o. Necesariamente el estudiante, . convencido de lo inútil y estéri l de su estudio, . acaba por no prestarle ninguna atención; leerá rápidamente unos apuntes o algún texto y se presentará a rendir exá men sin mayor preocupa· ·.Ción.
- 23 -
O.tra causa, de la m ala preparac1on de los es• tudianles al rendir exá men, reside en la rig·urosi· dad de determinadas mesas examinadoras, rigu· rosidad contraproducente, que hace que el estu• cli cmte convenc ido de que aún bien prepa rado, por causas fort uitas asaz frecuentes no está se· guro de pasa r su exámen, bu sque en arlimañas y en la suerte, en lugar del estudio, la manera de sa lir. El error al tomar la prueba en esos exámenes lleva a que el est udiante que sabe que aún no está prepa rado, en vez ele dejar para el próximo período, aceptando el consejo general de l os q ue ya han rendido ese exáme n, de q ue es cuestión de suerte, que nunca se sabe cuan do se va a sa lvar, rind a su exá men en malas condicio nes. El Profesorado. Nuestras au to ridades se han ocupado suficientemen te ele este factor tan importante en .a vida de la Facultad ? No le corresponde al profesorado una parte impor!antísi ma en la o rientación del alumnado ? No existen en nuestra facultad profesores ya gast_ a do , sin en tusiasmos que deberían dejar su sitio a corrientes nuevas?; profesores jóvenes, con decidida vocac ión por el estudio y el profesorado, no lograrían encaminar al alumnado ? sus entusiasmos, su dedicación no encontra rían eco en el estudiante? No basta con saber; es necesa rio saber enseñar. L a desorien tación, la despreocupación, cunde también entre los est udiantes a causa de lo impTe· visto de ciertas clasificaciones. Nos referimos a las clasificacio nes en los esquis de Arquitec tura don .. de se da el caso ele estud iantes que en dos prue..bas sucesivas obtienen clasificaciones ex tremas un 9 y un 2. El esquis de Arq. es uno de los factores que más ha contribuído a acrecentar el mal que es tamos trata ndo. El buen estudiante aquel que se dedica al estudio de las ma terias con en tu· siasmo, seguridad, cariño, cuy a sa ti sfacción es hacer un porcéntaje alto, ve a menudo q ue ape..sa r ele sus esfuerzos y de su dedicación es una y otra vez separado en esquis de Arq. sin saber porque. D esmoralizado, quebran tada su seguri· dad, vencido su en tusiasmo, se jun ta al caudal de los que tienen por única preocu pación pasa r los '. exa menes. El esquis de A rq. tal cual hoy se realiza es una prueba antipedagógica y falla de valor que
~1 Consejo de la Facultad está en el deber de co·
rregir cuanto antes para evitar una serie de ma· les que se propagan por nuestra Facultad. Prorni tem os insisti r sobre tan interesante tema. Otro factor que contribuye en el mismo sen tido son los cursos de proyectos de Arq. En provee· tos, se ha evolucio nado mucho, se exige al estu• diante cada vez más; pero apesa r de eso y de que el número de estudiantes aumen tó notable· mente, el cuerpo de profesores ha disminuido; trae esto, como con secuencia, que el estud iante pierde su tiempo por falta de correcciones y lle· gando la fecha de entrega, mu y cercana a la de exámenes, debe dedicarse po r entero al proyec· to, aba .1donando · po r completo las demás asig· naturas, con eviden te perj uicio de la ensenanza en general. Hemos apuntado rá pidamente alg unas de las causas que contribu yen a desorientar al estudian • te, esperando que las autoridad es de la Facu ltad pongan la mejor buena volu n tad en subsanarlas.
Nuevo§ pll"olcesionales Presentamos nuesiras felicitaciones a los co m· paneros Rafael Terra Arocena, Julio Etchebarne Bidart, Héclo r Pagani, Ca rlos O. T osi, Héctor Vera Salvo y Anton io Bo nnecarrere que con su buen exámen de Paisajista se inician en la vida profesional. Auguramos para ellos nuevos triun· fos, como los ya obtenidos en su paso por las aulas. Nos complace mos en destacar la actuación brillante de los mismos, su dedicación al es tudio, al mi smo tiempo que a los asuntos relacionados con la vida estudiantil; f ueron socios fundadores de nuestro centro, ac tivos y decididos propulsores de nuestras aspiraciones y siempre encontramos en ell os a entusiastas y eficaces colaboradores.
Apuntes de construcción (C ontinuación)
Efectuado el hundimien!o en el sub • suelo, el remedio prin cipal reside, en un a buena recimen ta· ción para luego reparar las par tes lesio nadas. 3.0 Por. aplastamiento - El aplasta•11iento teó ... rico es la mo lición o trituración de los materiales de la construcció n, cu and o se les ha hecho tra· bajar a un coeficien te, superio r al de su resisten· . c1a. Sabemos que en un sólid o ho mogéneo sometí· do a la compresión, el máxim o de fati ga se en· cuentra en su sección medie que es donde se marca su defo rmación máxima, pero como los muros no son de materiales homogéneos, resu lta que esa deformació n se prod·uce en las juntas y en tod os los puntos débiles ele la· construcción, contribu yendo a ell o el hecho de tener los m or...
teros en general, menor resis tencia que los ma-teriales. El primer carácter que presentan estos fenó me .... nos es la desagregación del mortero, la cual pue• de depender: de un exceso de cargas - del em• pleo de materiales usados - de vejez de los ma• feriales. Del exceso de cargas - Tanto los morteros co rno los demás materiales de construcc ión tienen coeficientes de elasticidad diferentes, deformándo ... se por consiguiente de manera disti nta bajo car· gas iguales. C uand o exi ste pues un exceso de cargas e mortero se sepa ra de los materiales, destru yend opo r consiguiente la cohesi ó n de la mamposte ría. Del em pleo de materiales usados - Si no se quiere cae r "n est..1 clase ele lesi o nes no se debe· rán usar nunca materi ales ya usados, p rovenien ... tes de demc liciones, pc1 ra las construccio nes nue... vas porque los ladrill os po r m ás esmero que se po nga en limpiarlos, nunca se consigue que se adhieran bien con el mortero . C o mo se compren• derá si esta adherencia no se ejerce en forma, su falla será el primer síntom a de la lesió n, ¡.orque a la desagregac ión del mortero seguircí la el isio ... cación de los demás materiales. Cuando se pro duce este fenómeno el mo rtero que está entre los mater iales forma un núcleo co mpacto conse rvando su cohesión propia, pero si n adquirir adherencia con los materiales que lo rodean. Este hecho es factible también en co ns• 1rucciones nuevas. Vejez de la const rucción - Si bien es cierto que la acción química de los m o rteros se ter mina con la acción del tiempo, no es menos cierto q ue ella no es benéfica eternamente sino q ue ex iste una época a partir de la cual, la const rucción envejece en su estru ctura. La falta de cohesión del m ortero de la mam· postería constituye la primera faz del fenó m eno~ del aplastamiento. Cuando éste se pro duce por vejez, el mortero de las juntas se v uelve pul ve· rurento, desmenuzándose entre los dedos. t1e ahí la causa por la cual en la primera faz no se produce la ruptura del m a~erial, y menos aún su trit uración teó rica o el apl astamiento: ma s bien se ejerce la disociación de es tos materiales ,. al disminuir la resistencia del mo rtero destruyen· do su adherencia; p rimero se desunen y luego se desplazan. El proceso normal de este hmómeno es el si· guiente: 1. 0 Se pierde la co hesión del mo rtero y se c f~c hí a la disociación con los materiales. 2.0 Se rompen las piedras o ladrill os en los puntos más co mprometidos (ángulos, aristas, ve ntanas, puertas, arcos, etc. ) 2>.0 Se produce el verd ade ro apl astamiento.
(Continuará)
24 -
-
•
1
11
ARQUIT ECTURA
~ttttlltlltlltttttttttttttttttttttttttttttttttlltttttttttttlttl tttt\~tttttttttttttttttt ttttttt tttttttttlttttttttttttttt• ••••••••••••••••••••••••••••••••• •• •••••••••••••• •• ••• ••• t ttttttttttttttttttttt tttttttttttl t t ttt1ttttlttttttttflttttttlt tttttttttiii!J
-•
-.--hermosos Edificios de Cemento Armado ----EN M O N TEVI DE O ---e -----------Los más renombrados --constructores e m p 1e a n. ---stempre ----cemento Portland nuc --" ARTIGAS " -----Ellos no especulan con ., . .-. su reputacton nt con s us --materiales. ---V ------------------------------------------Arquitectos: TOPOLANSKY y . URRACO --Ingenier9s Constructore : GIANNATTASIO. BE RTA y VASQUEZ ------Com pañía Urug uaya de Cemento Portland ---, -
----- Los --.--------·--··.·---------·---·-.. .-------------------·---....---.--...--------------. -..-----..·---...-........----..--.·-..--.----.-.--------it"lONTEUIDE O ª -. .......................................................................... ..................................................................................................................................................................................1!1 :
• •
.
1
•
. '
.
•
••
1
..
•
•
..
. . '
•
•
V
. !!
• •
•
1
••
••
.
~
•
'
••
•
.
•
•
ENVASE
IDfAL
••
.
..
Pala c io d & l Sr. Arij 6 n
••
- A v d . 18 d e Juli o
:• :
.. . .
J
. '
.
•
.
.
.
•
:
-
'
'•
•
• •
•
•
•
•.
1
-
~
.
.Los Socios de la Sociedad de Arquiteetos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
•
ARQUITECTURA
12
I!JIItUI81tMt•.....MitllfiUIUitllllllllllllllltllltiiiiUIIIIIIIIInttllllllllllllllllllllllllllllllll 111111111111 111111 1t 1111111 t t t 11 t t 111 t i 1111111 11111 ltt 1, t t i t 11t , t t 1t 1111 1111111 t 11 t
----------------------------------------------------------------,-.
tt tt t tt t
111111 t l llllllllllllllllll tttlt l tll tiiiiiiiHIIIIIII H t
••
_) - -------------------------
J
l
\~
PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN
---------------: --'1:
•
1
: :
El naneo otorga créditos especiales para eclificar con garanlia del terrerl{l y de las construcciones a efect uar~M. F:!'lo< pré~ t amos ~e lrnccn en ltlulos hipotecarios que artualmenle ;:e cotizan al n•dcrlor tiC la ¡tar. El importe se eutre~a en •·untas e ralonatlas. a medida r¡ue ·e realizan In:- cun:-tru•·cictte~. . {ohn• terrenos ubirndo:; tlo•ulro de la planta urbana de :\lon te,·ittcn. el prél>larttu alo'anza basta el 50 o o del ''alur del terreno y drl tle In ronstrurcióu a erecluarse. Cuaudo la ubical'io'ut rnera sobre avenida" o ralle~ asfallnda' o ,.:e tratara' de ra""' J'Hi r·a obreros.- cuyos pmpil'lnr·i o~ arr pten la;; rortdicioues que el Uanro inrpun¡.!a para conslntirlns- o ele ronslrneciones que no excedan de $ 10.000- el pré:-:laruo se eleva entonces ha~ la el 50 u,o del valor· del lerrcuo y ha,-Ln 01 65 o/o del do la con~ l rucl'io'~rt. Sohro tcr·renos ubicados ruora del r·adio ur·hano de Mou levideo. pero que se hallen en sus proxin:id ndes, pueden bac·at· préstamos basltL el 40 oj o del valor del terre no y de la construrriún. Los prestatarios ueben a bonar una cuota anual de 8 o¡o sohrc el JJré:;tamo, cnrr-espond ieudu i "n al in terés y i oto a la amortizacLóo - pa~aclera clicba csuota lrimes~ratmcnle a raztin de :S 1 !l!l!l por ··a~!.• S 1Wtl. La tramitación de estos p1·éstamos se hace rá pidamente y sin que los i.nte re:-ados teugao qoc ¡.oaEt"ar comisión alguna ni al Banco ni a los intermediarios.
Par Informes ~ para tramitar lu operaciones, ocurrir 1
1 11
Sección Despacho r Informaciones del Banco,
CA~~E
•
MISiOnES 1435 11
.
~~- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-J
-
~ t 1 t 11 lll 1 111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111 lllllllllttiUIIUIIIftiURttllllllllltUl l l.llnt.IIIIIIIIUIIIII,MII·It-PIIIIIIIt•IJ•II•t•llllll.. l -·111111111•1•r 1•111111-1llei.I111.. 1110111.. 11-IIIII·MII·P·F7·1-.. tt•II•IIIII............ I?.FI... no.. U-I.. IF.I- · · ·- -.. . ~
.:
1 .••• •
.-.~ ~
--.-.
----.-§ -.-:
...-...
:
fistablecimiento Hlectro -Mecánico, Talleres de Marmolería v Hscultura LUIS R.AFFO Sucesores: CASTIGLIONI Hnos. & NEGRO SEFU L CROS, 1"'\0NU/"'\ENTOS, REPI SA~. L APIDA S, U RNAS, ETC., DE GRANITO Y J'I\AR/"'\OL Emporio
de
mármoles
de
todas
c l ases
y
colores
Exposición permanente de Estatuas y Ornamentos Funerarios - ·-
.:
~. -
..::
1 ---~ E -.------~ --.•
• •
•
• •• •
.:
1425 • CALLE COLONIA · 1431 Teléfono: LA URUGUAYA 204, Cordón
.. ~ ~ ·· ······ ··························llllllllllllllltll tlllltlllllllllllll ttl l tllltltlllll ll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt t llllllttltltllllllllllllllllllllltllllllllltlll t t t t t tll t tt t tttt l tltlllllttllllllttflfl lt l t • • ··· · ·· ·
-----·----· -----· -----------------------------------.-... ---· --------· --------------· -----------•
~
1
------·---. -------· ------·· ------.-. ••
•
----------------------------.---• ------------·--
S!
• •
-------. ..~ ---..---
:
~- § .. ; ..
----. § :
:
C!J'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' • ••••••••••••••••••••••••••••••••••ttlltttttttttttttttlltttttttttttttttttttttl4ttttt ttltt•tttttttltttltattltttllltttttttltttttllttltttttlttt.,lllttttttt".,.''. . .''llllllll. . .~
Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 18 a 2Q,
ARQUITE CTU R A
13
,JE!J•••••••••••tttllllllllllllllllllllllll l llllllllllllttllllltlllll lllllllllllll l llllll l lllllllllllllllllllllllllll l lllllllll llllllllllllllll llllllllllll l lll l l l l l l llllllll l l l ll lltl •••••• • •••• •••• ••• • • • • ••• • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
.--. -------
-
Arquitectos
1
----
'
-• ••• ••
----
•
'ili
-·---···-----------------·--·-·---··--------.::: --·--------,. ---••
••• :• ••• • •• •• • • 1 ••
..
Constructores
-.. ...-.
EXIGEN EL '
VIDRIO FANTASIA •
~'
-
CATEDRAL INGLES de
•
1
• ~ ••• • ••
ros
1n
•• ••
•• ••• •• • •• •• ••• • •••
-
----
•
•• ••
• ••
•• •• • • ••
%
••• •• • •• • •
A. E. Ferro y CíR., Coloni a 837. E. P. Garassini, Avd. l de Julio l 9~~ . F . Herna.ndo reria, 25 de Mayo 651. Moretti & Mo1ina.ri, Uruguay 943 .
• •• •• ••
•• ••
•
••
•
•
•
•
•
1
1
-• ••• ••• •• •• •• • • •• • • • •• •
V da.. de Moretti, Catelli y Mazzuchelli, 25 de Mayo 535 . 'ancassano Hnos., Soriano 924. Zanelli y Brachi, Av. 1 de Julio 1696.
-. ... ---•
•
•
•
•• • ••
EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS S IGU IENTES CASAS:
• ••• •• ••• •• •
• • • •
••
LOS MEJORES DIBU JOS Y COLO R ES
••
• • ••
----
¡
·--
--.. -z ---·--··-----------------.---. -------------·------·-----------.-. ---,.--·----.. -------..
•• • ••• ••
CALIDAD
.
••• •
--
-..- .... TABLAS DE FIBR 1 DE RAIGES --- --QUIMICAMENTE PREPARADAS - --- ----- ---.. C IELOS RA S OS , -- -.-. DECORACIONES, -- --PAREDES, -- ----_ --.. ZOCA LOS, MAMPARAS, ~ -. ---PUERTAS, Etc . ª- --- .
ª
La única tabla que aumenta su dureza con el tiempo, y no es afectada con carcoma.
ª ª
ª--
Rxistencla de todas dimensiones
I!Jitlllllllltlllllllllllllllllllllllllllllll l ltll ll ll ll llllllll llt tlllll llll l llt l llll l l l ll llltlllllllllll llllllllllllllllll~llllllllllllllllllll lllll ' ' '' ' ' ' llllllllllllllllllll l l lltt ll ll····· · ·· · ··· · ·········· · ··········· ················ · ~
---.--. ------------L • •• •
••
• • • 1
• •
• •• •
•
•• •
PARA
•
•
••
•• • •••
•
•• •
::11
•• • •
• • • •
.-
ª-
§
..E-
• ER
--~E
-
1 : :=
Distribuidores de
~:
E :
·
EJ 111111111111111 1111111 U 111111U 111111Ullllll 1111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU
- ª ª
- .ª- .ª.i- -:.-- -..-. .-
E E :
Dll
·:
~
•• •
•••
:
•• •• •
:
lA.
:
!! : .= :: ~
i
MAC ANDREWS & FORBES Co. . :~ Unicos fbb ricantes del F iberlic ¡ E . . : genutno
1
t i 1111 1111111111111111111111 11 11 1111111111111 1111111111111 III IIUII II 11 I IIU 11 11111111111111 U IINUIIIII IIIIU.I IIUIIIIIIIIIIIII.IIUIIII ...UIIIIIIIIII&J
~
ª -
: ·= .([5) ········~··············-···~·············••\••··························~····..·······,·············· ..·························· ········lll lllllllllllllll llllllltl llltll~llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllltlllll~lllllllllfllllll~ ' '' ' . 1
-
.
Los Seci@s de la Sooiedafl de Arquitectos, utilizarán con oreferencia los servicios de nuestros anunciantes
'
ARQUITECTURA
14
~·················································································································································"··················· ··········· ···········~·········· ····················································[!ü[J :
.-.•
---•
--------------•
• • • • •• •• • ••• •• • •
------------------------••
'
- - EN - -
•
e hijos
La\J ier e 'Vitacca :....=
lm~Jrtatlu res
YESO,
•
TIERf"-\A ROMANA
- - · Y PO RT LA NO - - -
de Mármc!es en 6eneral =
T s l h.:I'C:> de escultu m y " a rm olcr ía IIICt'<Í nica -
lt~lo
lll' fl llSito Se hacen
DANTE Nos. 22 76
al
Carlesi & Cía.
'
¡¡enuanenlc de m ;i ru onli.':< dl! tnd a:; clases. l•·¡¡ lla j n:< para l'('llll' nlt- ri u,. y •·unsll'ucciunes en generaL l.a ca:<a al icntl tJ n¡u pl'unlilud lo,; p1•didos d e cualquier pun l o de 1a 1: l' pÜlo l (' ;L
••
•• -. ••
l)epósito pennanente de macetas y demás trn hnjos pertenec-ientt·::; nl rnmo, - Se hace cv;¡]quier trab;1jo de frentes y cielo-l'asos
2 280
A.NE XO: CA.LLE PA.T RIA. 10 83
SE A T I EN DEN PEDIJV)S D E CAMPAÑA
Teléf. LA URUGUAYA 1437. Cordó n
SIERRA 1681
MONTEV!DEO
T EL.
LA UR UG
(j A. Y
A 4 O 7.
C o R DÓN
'
• ··
• ..
\ \
\
•
•••
----------··------··---·-• •
•
)
\
• ··
CARPINTERI A DE OBRA BLAN CA INST ALA CIONES ESCA LERAS Y CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL
CONSULTE
• • 1 ,• \
ANTES MIS
PRECIOS
•• •
• • •
• ·
•
•
•
• •• • • •
1
·•• ••• •• • •
--
------•
• •
-----••
•
•
~
•
PASCUAL BARRIOS
Taller de Mueblería =
v
carpinterla
E HIJOS
La
- URUGUAY Y MINAS
Norte Americana
GUIDO GUINELLA
•
6ran f8brlca de TeUdos de Alambre para Cercos
-
Se confecc iona n muebles en cualquier estilo Es pec ia lidad en lr.stalac iones
- - J)}o: - - - -
Carlos Calastretti
• ••
..-
'
•
Solldll J 61egancll
Herrería de Obra , Ferretería y Artículos de H erraje - - -
Precios MddiCOI
i:
i:
i.. .-:. :
2268
Teléf. La
Uru~uaya
. . .-- --.., -- - ~
•·
·
~
,~ ·
:.
.. ---· '~ - E:;.;
61. Cordón
~
MONTEVIDEO
Entre Victoria y Boulevard Artigas
---·· --
:
AVENIDA 18 DE JUliO 22!51
COLONIA
------· ----------· ----· ------·-----. -· --• · ----· -· .
•
= DE = =
:
----. : i-
• •• •••
•
•
•
----' -----------------. ..---. ---•..---. -----· ----. . ' ------•.. -'.,~ --.--·-·----< ~ ---· -----. --------· -· ---------·. -----· ---' •• ••
•
•
••
--- .. ---·-.----. ---. -...----' -• • •
•
l
---·.. ~
Taller de. Escultura
••
-------
---•
.
~~
---
--
\ \
w~~- - - ·· · --
ª:
~~
---:.~
4111•········································································ ..............................................................................................................................................................................~
· Los Socios de la Sociedad de .Arquitectos, utilizar-811 · c-on pPeferenaia los.J.sPrvicios de \.nuestros anunciantes
•
ARQUI TECTURA
15
--------------------
u{!i••••..••••••,.•••••••••••••••••••••• e 'lttttttttttettttttttttlttttttttttttttttttttttlr'ttltttttt.. ltttttttt ttttttttttlttttttttttlltllttttteetee••••••••••••••••••••••••••••••••''''''' ' '''' ''' ' ' '''' ''' ' ' '''''''''''''''''''''''' ''' ' '''' ''''''''''''''''I:J
-.--.••• -..•--.•~
•• •• •• •• •
TALLER DE MlRMOLERil, ESCULTURA
"" • •
••
Y DEPOSITO DE MARMOLES
....-• ••
(Establecimiento Electro- Mecánico)
...--. -..
•
--- DE ---
• • •• •• •• •
••
LORENZO · OERE S
-..-·--·-... -.------.-.. .
• •• • ••
•
SEPULCROS. MO N UM EN TOS. REPISA S TRABAJOS DE OBR A EN GENERAL
• •
--•• ---
•• ••
••
SE
.
• • •• ••
CAN
PRE S UPUES T OS
•
Prec ios
-·--·.--·-·------.·-·-·-.-.-.-·.• •• •• •• •• •
"
M ó d ic o s
----------i----
2321 - CALLE RIVERA - 2325
•
• • •
Enlrt Boultvard Aríiga• y Victoria Tel".: Uruguaya 4 06. Cordon MO N'I'EVIDEO
• ••
.••
••
"'•
. ••
• ••
t
•• .•
JOSE GARESE E
.
H IJO
• • •
•
••• •
-·..-• Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliogr áfi cas ---..--·-..---CALLE RINOON 5 6 7 MONTEVIDEO -----Papeles ·Y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia. ----Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc. -.-: -.--Artículos · de Dibujo en Gener al: Acuarelas, Gouaches, Tinta:3 Chinas. Tintas indeleble ·, ete. ---·-.-•--Sección ·F otografra: Cámaras fotogd.ficas de todos los tipos. - Taller especial para el reve-·--lado e impresión de copias. --...------.Sección Optlca: Anteojos y lentes de toda clase. ----..--- ~------------------------------------------------~ ª--J .---SOCI DAD ANONIMA ' -Ta 11 e r de Herrería -.-.-CALERA de los 33 --.-. .. Elaboracion de ·cal viva y en polvo CERIANI MUSSI .----Cltstrucclones en hierro. - nerrerfa de obra v artfstiCI -----..Calle ·Cabildo eesq. F. C.-C. .... ... . -' ...-' BARRIO DE L:A COME RCIAL .-·--FABRICA DE COCINAS ·---•L'&S DOS T.IDIJEFONOS -·-. .--·.. . -'Fe1éfono: -LA URUGUA;yA, .575, ;'(;Qrdón . MER·CEDES 1311 .-· -ª- . MONTE V I'I>EO U R UGUAY A .: ~ª . .--..-.. - ••,,.,.,........._........ . ...... ............. ••,.,... ...............................................................................................................................................,...... ••
• • • •
••
.
••
••
•
.•• •••
• • •
•
.
•
•
• • •• • •
•
••
•
•• ••
·• ••
•
••
. . •• .• •
•
.
•• •• ••
Ji~
•
'
.. • .
•
-
• • •
-- DB ---
••
•
•
•
.•• ••
•
•
•• •• ••
•
~· !
•
1
'
••
Taller montado con la. mejor maquinaria para ejecutar cualquier clase do trabajo
'
• •
•
•
•
• •·. :•
• ••
••• ••• • ••
•• ••
H!:!JY\OS fABR ICADO E I NSTA L ADO L AS COCI NAS D e LOS PRIN C!f>ALES HOTELES Dé JY\O NTEVIDEO ( ' l '
.
•
• •• • •• •
•• ••
:~ :
•
~- :
•
••• •
.•
••
TKLEI<'. LA
-
•
?- ·
~
13 8
-
-
•
•
, , ~,.
·
. ,
'
~"
1•
.~
• •
.
~···~ ·
,.~~
• ·~
,~
·'
,~
".• r \
1
1tft,llllfl,ll·.,~··"~··
1•
11'·
•'"
··~~ '"'
Ct
r:- ('••. '>: ·r, •
•
/t• !'L•',"lf"t' ft Cf• l)'t• : ctrttta.il) d'r(i:t'f!¡tLt'-.:t"*• • • .... • • • •., ••10
••
'*•
• ··
. ·,
l.
•
.Por avisos en ·esta .ltevista, -dirijifs~ .)~ ~ Admfqi~t~aciól;l d~- \ l~J ~pr~~ 18 a .. 20
· •••
~
.1
.
.
'
"r) l •¡ \ , ( , '\
~·,
'
(
... \ • •
.
" I ... •JL.a.
~ -=->
ARQUITECTURA
16
(3 111 ueuttntiUIIHIIUIIIIIIIIIIUtlllltll ntnunu ntttttt tu uuuuttttuut t ttt uttu ''''''"'"'.,""un•nnttiiiUUtiiHUuu111 un 1111111111111111111111 1111 1111 "'',,t • •,,,,,,,,,''''''''''''''''''''u,' '''' '''',,,' '' ', ,, , J , •,, , , , ,, , , , B
---
--
••
1
----------
------------------------------------. =
FELIX RIGOLt
DE
LUIS S. haee toda clase de t rabajo -
MONT!:VIDEO
- --
SAOT perleneci ent~ a l ramo
PllO:'\TITUD Y ESMERO · P RECIO~ MÓDl CO~
CALLE Ll MA, 1763
MONTEVIDEO
-
~----------------------------------
TAllER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAl
• ••• •• ••
OE
PABLO VEDAN!
•
••• •
~ ---'
ALFREDO SAN SON
1 1
DECO RA CIO N ES - DOR ADOS EJV\PAPELADO S - - - - - - -
Esl)ecia lidad en trabajos funerarios. Planos de monumentos, mausoleos y panteones. Chapas de granito pulido para freo t.e s de edificios y zaguanes, desde dos centímetros de espesor.
•
••
Taller de Carpintería
CA ~PINTER I A, DECOR ACIO NES, MUEBLES, INSTALA Cl ONES
PIEDRAS, 514
-------------------· ------------------------------••
PINTURAS EN GENERAL
REPUBLICA Ii09, esq. PAYSANDU MONTEVIDEO
-
1710 • <2alle Durazno • 171ll
-· - -..
•
------------·
Teléf. La Uruguaya 3108; eotonia
• • •• • ••
MONTEVIDEO
HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA ¡¡r·
•
•
Speroni y Schivo
• ••
--------
..iL1\DRILLE)S
Construcc iones e n hi er r o en gen e ral Especialistas en puertas y ven tanas de carpint ería m e t á li c a = = = = = = =
Y TieH0 l. es
FABRI CA DE MACET AS
---tiLL6 PlfiOHA ALTA 1918 y LIMA ----- Teléfono: 181 6 Aguada MONTEVIDEO ------------Antonio S taricco ----Deco racion es E m papt> la dos ---- 1 -1060 i. 1ontev iéeo -- ! _Cor.venc;én __ ·- - - - - --- -- -------•• HERRERfA ARTISTICA y DE OBPA ¡ : -:de Burone & R osso ..•-
•
,.
LUIS SOLE 8 de Octubre 3007
••
Propios 41 •
ESCRITOR IO
•
FABRICA
Teléf Uru¡uaya 14 - Unión
'
1
•
• •
•
y
P int uras.
1 •
1
•
<
F~BRICA DE =-==-=== = = = = = = = =
Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices l l
~=' U "' 0 A O A
r:-~•
·L
" NO
• 895
EL COMETA'' MARCA REG ISTRA D A
A.uU• p1U'Oe de Unua. Pintoras en past4 1 preparadras. • Masilla de Yidnero. Barnicee
.
RAMON BAAREIRA E HIJOS
T10ureabó 1234
TtiMoDo:
m. Corcl6a
l onteYideo
•• •
;
.
i
La casa se encarga de todo trabajo concern ient e al ramo.
5
---:--:
lleta Local: Calle
~UU
MONTEVIDEO
:
•
r----------------------------------------Almacén de Vidrios y Cristales
(
COLOCACION A DOMICILIO
•20 - SO~IANO - 924
:-• •
Vldrioe f&D&ufa J!eoe 1 caadrilladoa. Criatalea lisos 1 ~rabadoe. Eepejoa
SANCASSANO
RIMOft &OIEI, 1773
-----------------------· ------------------------------··
HNOS. ft'ONTBVIDBO
Tll&rORO: L.l URUGUAYA., t9tt Central .·
--------. ---·· -·--· --. ------:
• •
• • •
•
•
~ -IIIJIIIIMI
11
•s•~tllllll
1111
III.IIIIIIJIJHIIIIIIMIIIIIIII~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Los Socios de la Soc-iedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuesb os anunciantes
ARQUITECTURA
17
'
...
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administraci贸n de las horas 18 a 20
ARQUITECTURA
18
[!) IIIIIIIIIIIIIIIUJUIIU'III'IJIHJII nnltllll 111111111111111 tUIII 111111111111111111 t 1111111 U 1111111111111111111 U" '"IUIIIIIIIIIIIIIIII U 111111111 11111111111 1 11111 111 • t • 1 Ul 1 IIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIII 111111111111111111111111111111111111111111 1U
--~
Unicos Concesionarios de las
E
.-;• .--
-.-------------.--.-
.-:.--.-•
.----.--
--------.------
'.
:
---
---0
:-
+·
·C •
•
••
•
-
•
~
•
.
-•
----------------------------------------------------------------
E
1
.:.• .----- 0 --- -
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIII1111111111AIIM&
DE
BJIU.
JOSE STRADELLA
PANAMÁ 1227, ~ntre Cuarelm y Flguf!roa ESPECIALIDA D EN INSTALA CIONES COIERCIALES Teléfono: La Uruguaya tUO, Aguada
..
--
•
Blanca ~ ~
Taller de Carpinteria de Obra
MONTEVIDEO
.1
----
---i---
•
1 ----
---§
•111111 1tllll 11" tllllllllllllll ll llll ll llll l U111 111 WIIIIIIIIUU IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU11 Ulllll llllllllllllllllllll'*wwi'W'ItllU.
ALHERDI HNos. & MUSCIO liCAVA INSTALACIONES
SANJ TAH IA
GAS, AG UAS CORRI ENTE COLOCACIÓN
DE
·
18 d e Julio 904 - T e l. Urug. 3787 Ctl. ·
APARATO
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
•
JUAN TOLEDO 1
•
A. FILLAT
y
HNOS.
MONTEVIDEO
Tel. Cooperativa
18 de Julio 1027
• • •
OBR A
riN T ~~Pt.S
Y DE'CORPtCIOHt'S PtRTIS TI<Pt.S MONTEVIDEO
r
•
• ' •
DE
JUAN BAR LOCO
BL A NCA
EN
GENE RA L
•
ESPECIALI DAD EN ·rECHOS Y ES C ALERAS
•
J
CALLE BA TOVÍ, 2076
o
Teléfono. La Uruguaya, 633, Aguada
1
M O~TI': \'1 I>EO
de oE
Herrería
AE3RAHAM UBOL O I
Construcciones de hi e rro e n g ener al. clar aboyas cor redizas , cocinas eco nóm icas mode rnas, balcones Luis XV, depósitos de agua . antetechos. portones. verjas, escaleras Calle Miguel e t e 1531
CALLE PáY SANOU 1687, EIITRE I IIIAS Y IAGAllAIES
Teléfono: La Uruguaya 317. Aguada
MONTEVIDEO
• •
MONTEVIDEO - ·~ -
:
-l!l•tttiMtHIIIIIIIUIIIIMUIIIU.............I_ _ _ _ _ _ MIUIIIIIIIIIIIIIIUUII.IUIIIUIIJI•
•
----------• • •• • • • • •
••• • •••
J
S ucteOII DE LU I S BARLOCO
Teléfono: La Uruguaya 637. Cordón
•
• • •
Taller
Carpintería de Obra Blanca
• •• •
CARPINTERIA A VAPO R
•
•• •• ••• •• ••
-----------------
Emilio Cánepa
Alejandro Steiner
DEFENSA, 1072
• ••
• •• • •
:
• • •
--------------------------.--. ----'-----------------------------------•
Calle 1ndependencia , 1856
•
a ...:-
-•• •• •• •• • •• •••
--•
:•
IIIIIIIIIJIJIIJIIII
IIIIIIIJIJTIIIIIIIITTITTTIIIftlttlllllllll 111 llllllllllllllllllllltllltllltlllllllllllllllllllflllllfll~
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia ' los servicios de nuestros anunciantes
(
ARQUITECTURA
19
t!J•······················· ······················· ·········································tlllllllll11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111thtlltlllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
·-·--• ..;;
••
--ª- TILLBR -! .--
-.D6 ·H6RRBRIA YfABRIGI DB GOGiftl8 == ªde TOMAS CLIVIO y Cía. ª -. .: AGRICOLA INDUSTRIAL -.-
,................................................................................................................,
~
·--•• ·---•
1
·-·---
CARLOS
1
•
OF IC INA
---··-··--• ---·--·--·-.----. -----·-·-·----·-··------·-..----·----·.--.--..--....-··----
\.
BROQUET AS
INTE RNA CIONAL
DE
LIBAEPIA
.
Casilla Correo, 398
••
RIO NEGRO 1484
: S
MONTEVIDEÓ
•••
LA OfiCHIA IHTERHAGIOHAL DE MBRERIA
1
í
Se enc1lr¡ra de perlir liht•O!< a rualc¡nier parte del mnn dl)
•• •
:
.--. -ª Calle duan M. BIBRRS 1284 uRuau:~~É,:~~o~OROÓN --ª : -
1
•
Primer premio con Medalla de Oro en la EXPOSlCION
-
. 1
:
·················································································································~
•
·:
--
·•• •• •
••
.
VIDRIOS PARA ' PI~OS, FANTA· S I A~ PARA GA· LEIUAS Y VIIJHIOS EN G E· NERAL
•
racc 1
DE
:tvda. 11 dE dulio 1696, EIQ. mauallanes
~SPEJOS,
•• ••• •• •
LA
•
ane 1
Cristales
•
1
•
•
Vidrios----=y ;
MONTEVIDEO
JOSE CALMA'RINI
T•r.Jili'OJI'O
• • •
•
• • • ••
•• •• • •••
•• •• •
••
••
·-•
~
-•
•
•
••• • ••• • •• •
C ONTAMOS CON
---. .-·-.·--. ·------..--··---..----·-·----..-. .--.-
EL
1\1AS FUERTE
STOCK DE
• •• ' •
HIERROS REDONDOS PARA CEMENTO ARMADO
••
•
•••
••
•
•
MONTEVIDEO
PIEDRAS 567
• ••
• • •
• •
~··························································································--··················~ .• •
-E TRLLER DE ESeUL TUR1\ - Decoraciones de interiores completas eu yeso, simil ---piedra y cartón piedra -- Stock permanente de G argantas; Florones, Varillas ---Frisos, etc . --R. ALESSANDRINI & Cfa . -Constru cción de cíe los rasos en genera 1 -ealle VJ\ZQUEZ 1566 Te l. U rug ua ya, t<4ol, Cordón •
Barraca 'V .Calera Pan de nzúcar
•
·de 6ERVA810 M. 1
•
.
•
• • . •• •• • .••
•• ••
IDB
-----
•
•
•
•
•
• • • • •• • •••
•• •• ••
•• •• •
•• •• ••• ••• •• •• ••
Van de Azúcar 63 y 65 {Unión)
TEifi. :ltPuguaya 115 (llnlénl y COopErativa
•• ••
•
Maderas en ·General.- Veu ta de cal común y bla nqueo, portland. a rena, materiales de constr ucción e n general . artículos san itario~, m osaicos, azulejos, varillas de hie rro, postes, pickets y carbón de toda s • • - cl a ses · - ·
• • • .• •• • • •••
M~NTEVIO Ee
--
MOftTEVIDEO
-.
'
, .... . , • • •• • • ••• • ' ' " . . . . " 11" l it . . .. . . . . . . . . . " 1 " " " ' " . . . . . " " . . . . . " " " " " " •• ••• 1 , . . . ' . 1 "~. "." . . . . . . '
.
•
• ••
---•
... ~)
.
•
PISOS MONOLITICOS
·• ••• •• •• •• •• •• •
.-:
~=
CARPINTERIA l)nE L Ul S V .ARE SINl ·)
Vailla.n1 y Motola
•
1
•• •
••
• • ••
---...·-..---·--.----·-:ª.¡ ---
--------------------------------------------------------: -----------------i -ª --••• •• •
MONTEVIDEO
Ua-reo.&.Y.&. 8233. CoLOJrU.
-----------------------•
J. D. JACKSON 1390- A. GRANDE 1346
Tel. Uruguaya 1827 (Cordón)
• ·•
CARPINTERIA MECÁNICA
Bapeeialidad en trabajos de Obra Blanea,-ConfeedASa de toda elue de trabajo perteneciente al raJH.
CAMPAl~A
SE ATIENDEN PEDIDOS PARA
PLATENS81
[!»~
Instalaciones y reformas para cssa de Comercio Estuco. Simil Mármol, Decoraciones y Pintura VITRAU'X ARTISTICOS
Se encarga de todo trabajo perteneciente al ramo.--Eapecialida4 en puertas y celoafu
V AZQ UEZ, 1430
Clllt Cbarrta, 1111 J 1111, entra duaa Paalller J Patria
PRECIOS
~
Teléfono: LA JJRUGUA YA 2349. Colonia •
' l .
•
.
:
•
4.
.
!
•
•
•
MODICOS
T:.~. L. Uaoao.&.u, U20, Co.M• •
.
GEIJIIIIIIIIIIIIIIIIItlllllltltllllllllllllllllllllllllllltllllllltllllltlllll.alllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
•
•
...................................................................... lllllllll~lllllllllllllllllllillllllltllllll •
•
~
.....lll~
'?or avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas~18 a 20
\
•
ARQUITECTURA
20
l!l
l!Jtetiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~IIJIU~I~III_I~IIIII'I"IIIIIIIII.JOIIIIIIIIIUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 11111111111111111111111111111111111111111111-UIIIIII 1111111111111111111111 •• • • •
•• • •• • ••• •• •• •• ••• •• • ••• •• •• •• •
--
------• • •
•• •
•• •• •• •• •• •• •• •• • ••• ••• ••• ••
--
----•
•
••• ••• •• ••• • ••
--• •
• •
•• • ••• ••• • ••• ••• •• • ••
-
-.--••
•• r • ••• ••
--•
•• • • •• •
• •• •• •• •• ••• • •••
--------S •• • • •••
••
•• ••• •
i•
i i
ª
S
i
ªª
ª¡ ª
ª-
ª i i
!
-¡. -:
••• •• ••
Casas que recomienda "AR UITECTURA" a los profesionales del pais Sala & Cía. - Pied ras, 567-373. Bonomi, Hab(1.:l in o & Cía. - Rondeau, 1822.
ASCENSOREs-OTIS ELEVATOR COMPAN Y. - San José, 86i . ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTALEs-Agus.tí n E . F erro & Cía. - Col onia, 837. Soriano, 92-L Sau ca ~ s ano Hnos . Zanelli & Brachi. - 18 de Julio, 16!16. BANCOSBan co Hipote cario del Uruguay.
J. Marin. - Yí,
BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS TRUCCION Y OBRAS SANITA~~IAS -
f. Rocco y Cía.-Cerro Largo, 801. Francisco ::::\us.ena e Hijos. - 18 de Julio, 1766-l ii'i. Barraca Am~r1c ana. - Ejido, 1690 . Ju-an :Susena. - 18 de Ju lio, 226fi .
Juan B. Bidegaray. - Miguelete y Paraguay. O. M. Fourcade. - Pan de Azúcar, 63-65 (Unión) . Emilio Fontana .-Constituyent e, 1500.
CALEFACCION CENTRALEuge nio Barth y Cía. CARPINTERIAS-
Juan Facal.-
Urugua y, 757,
A nd rés La tapi é e H ij os. - La valleja. 2178 . Carlos Mosca. - Avda. G onza.lo Ramirez, 1672. Casa Barrios. Uruguay, 1639. Luis :::\nu t . -- L imn , 1763. Demoro & Cola ce. - Ya r o, 1724. Fermín Rígole e Hijo. - Piedras, 514. J uan Barlocco. - Paysandú, 1GS7. José Stradel:!a. - Pa,namá, 1227. Emilio Cánepa . - Batoví, 2076. Gui do Guin~lla. - Colonia, 2268. Galm a rini, José . J ua n D . .Ta ckson, 1390 . Luis Vaserin i. - Oharrú(l., 2222 An to n.io F ormento Rocca. - t';a.pitán Osorio t> sq. J :Jr· quard, (Paso Molino ) .
18 de Julio 904
J. Ga.ggioni. - 2:) de Agosto, 602. COCINAS ECONOMICAS A KEROSENE
Carlos Dighiero e hijos, Convención 1424 CALERAS Calera Pan de Azúcar.• Pan de Azúcar 63 y 65 Calera de Jos J3. - Ca bildo, Hl>B9, F. C. c. DECORACIONESAlejanilro Steiner. -
Dd<'n!'la, 1072.
Gentile Decaro y Cía. -
Tacuarembó, 1206.
P. Guido &lva.. - In ca , 1990. A11tonio Stari r. o. - Conn!nci6n, 1060. Alfredo Sansou- - Durazn o, 1710. Serra & Albe r t i. -:- Gs b oto. 1;)1;). R. Alessan d rini. _ Vázquez, 1566. Italo Carlesi y Cía. - Sierra, lnRl. Vaillant y Motola. -Vázquez. 14?(). Staricco y Fignoni . - B oule"ard España , 2295. .
FERRETERIAS La. Llave. -
•• •• • • • • ••• •• •• •• • ••
•• • •• ••
1378.
I NSTALACIONES EL1:CTRICAS B olón H nos. JS de J u lio; } ~ .)] E uge nio Bart h y Cíe.. - UruguQ.y, 757. L ADRILLOS Y TICHOLOSs-LA URGGlTAY A. - B a r tolomé Mitre, 1314. l"irpo ~let kowski & Cía. - Camino a La Cmz , Ca· rrase o. Luis Solé. - S de Octubre, 3007 . MARMOL~:h tA~ Y ESCULTORAS EN MARMOLLuis Raffo. - Colonia, 1431. U boldi & Manzo. - San J osé, 1323 . Laviere Vitacca e Hijos. - Dante, 2276. Lorenzo Ceres. - Rivera, 2325. MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCION-Brignoni Hnos. - E jido, 1586. M:. y J. Debernardis. - Galieia, 119G.
Eduardo Delacroix. -
Dante, 2009.
CORTINAS KLETT Alberdi Hnos. y Muscio Lacava. CONSTRUCCIONESs--
•• •
HIDROFUG08-E d t~ard o D r !a e roix. Ciudadela, 1391. ' ' Chafer ' ' . A. Floro Costa, 1583. INSTALACIONES SANITARIASs-Luis Truj illo, San Miguel 11. Miguel ~t: io!;c ia. - San José, 901 . Juan Toledo. - Indepen den cia, 1854.
ALMACENES DE HIERRO-
Ciudadela, 1391.
' ' Fiberlic" , Crocker y Cía. -Uruguay, IOW . PAPELES Y TELAS HELIOGRAFICASs-José Garese e Hijo. - Rincón, 567. PEDREGiULLO
V
• ••
•
• • •• •• • •• •• •
-.--
•• •. •• • •• •• ••
-------.------• • •
.
•• • •
••
• •• •
••• ••
-•
• •• •
ARENA
-• •• •
Empr esa Expl utadora P edrcgu ll o B-:•11 i lla . Millán, 340 .
PINTURERIAS Y PAP\ELERIASs-Rn.ml'.n B ~ rreira e Hijos. - T a.cuarcmhó, 1234. \"ar<'la Hadio & Cía. - Cerro Largo, !199.
PORTLANDComp·¡ñía Uruguaya de C(.•m<' nto Portlann. dras, 387. PORTLAND BLANCO-
-------.--. -----• •• • • ••
•
• • ••
P ie-
• ••
•· • •
Emilio Fontana. -Constituve'lte. 1500. •
•• ••
TALLERES MECANICOS Y HERRERIAS;:,-Burone y Rosso. - J. R. G o mcz, 27í0. Guida Hnos.- Miguelet{', 2008. CNiaui & Mussi. - Mercedes, 1311. Gabrie l Tou s.-8 ele Oc t ubr<>. 2H8. Abraham Uboldi. - Miguelete, 1531. La Xortea.merieana. - 18 de Julio, 2251. Bell o y Bigatt i. - Arenal Gran de, 1883. Dionisia Pirri. - Yaro , 1720. J . Gaggioni.- 25 de Agosto, 602. Tumás Cli"io.-- Juan M . Blanes. 1284. Speroni y Schi\)o.-Piedra Alta, 1918.
-ª ª i,
-i
:· •
ª: i ¡: ª·f: i~
TALLERES EN GRANITO1':d' o Ve·dani. Repúbliea, 1709. p .,:'ar & De M orí.- Batoví, loOl, esq. Quito. Con:'tantini Zorzit & Cía. - Nicaragua, 3. VITUAUXArturo Marchett i. - San Salvador, 1614. Valentín & Vittone. - Ejido, 1425. Ernesto Zava.glia. - Paysandú, 1597. LmRERíA Carlos Broquetas. - Rio Negro, 1484.
Rincón y Bartolomé Mitre.
-----------------
i f
i
¡
ª. ª
¡ i i
: . E
-
..-
t!!J IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII-IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllll¡¡¡,
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros
•
•
•
&nunc~iantes
•
'
'
>
...•
-
'
•
•
•'
..
_,. _
___..•.,~ #' .. .. .. ""- . - ...
._
·~
. ... -
J .. -..
• • •
-
'... .
... .. ..
• _ .. . . . . 4 _
o.·---. - -· -• . ..
. ..
--
u
.._,
..
-·
.
-
04-LEFACCION CENTRAL
----------------~·----------------------------------~ •
•
·V ENTILACION CENTR.AL
'• '
•
TELÉFONOS
1
1
• •
•
.
AUTOMÁTICOS
1
.,
-1 : -1
• •
PARARRAYOS • TIMBRES
•
•
!
t
---------------------------------------------------
'
JI/"
•
INSTA LA ClONES ELÉCTRICAS
¡
1
1
• r
'
•
•
:
ARTICULO S
1 1 it
-.-. ••
11
SANITARI@S •
" •
•
'
Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnico·~ .~R~fi~:.-· listas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos, ·
'
. . '
-
• 1
••
.
• t
••
i:: ' • • ••
• •
•
•
ento
-:
•'
'
'
1
3•
•
Í &l.
•
~~~~~-· l.
"'
-~
:
.
1,.
t
"
f
l:ltlllltttJIJ11111ÍtllllllltJf11liSt lllftlllltltllllllll11lllllllllllllltllllllll lllll ltiiiiiiiii1111Jltllllll,llllltiJitJIIIIII)IIlfiiiiiiiiii iii·I ·IIIIIJI IIIIIIII111ttlllllllfllllttlllltllllllllltllttlllillllltlltlti..J·~......II11111Jüt .. •
.'• 1
•
~ .....................................~·············••tt••••••········ .. ··,.··········..._................... l!l ••
-i
.
1
1
Banco d e ta República o. del Uruouav 1 --
:
INST1TUCION
•••
ESTADO
Fundad o por Ley de 13 de ~la.rzo de 189G y re~ida por la Ley ' Ol'gáuioa de i7 de Juno do 1911
• •• 1
1
OE.L
Capit~l » »
,
ln'tégraG!o . . . . . . .
.
. .
.
, 24.595.132.10 •
467.555.52
1 •.•
DEP ENDENCIAS ;
Avenida o rn.l. Roudean e~q. Vnlpauíso. Paso de l l ollno: caJJe -~ p:racinda cRquiua Cn~>l ro. - Avenida General Flores: Avenida Gral, Flores N.o 2200.- Union: Avenida R de Oc· tn!we e~q. Larra-vide (Unióo). Cordón: AYcnid n 18 de Julio N.o 1650. esquina i\linas..-Ce rro: r.reria y Nut>vn Hrnnada (Cerro). AO~N CI A.S" - Aguada:
$U CU~S ¡1 LE ~.-Ai.!!:u v., A rtiga~;~,
Can<'lones, Cardona. C:arm.clo. Castillos, Colonia, Dolores. Durazno, El Carmen. Florida . Fray Tientos. José llatlle y Onlóñcz, t.a¡;rauo, Las f>iellrnH. :\taldonarlo, Melo, Mercedes, Mi11as, ~lina~ de Cormle,s, 'llueva llelvccia. ~ucya P a.lmira, Olima.r, Pan de Azucar, Pa.uclu. Paso de lot.! Toros, Payt:lllHiú , Río Hrl\nco, Rivera, Horba. Hoslu'ill, ~alto, ~an G11rlus, 81\n r.rcgorio) ~n José. Santa Lncía. ~no Httmbn, ~nnta HMa del Co3rei n'l, ~a.randi, Sarandí del Yi, Ta!'uaremiJó, Tala, Treinta y Tres, T rinida d, Vergara y Yonn;z-. C.d~ I AC.IOIIAL DE AHORROS Y DESCUENTOS.-Calles Colonia y Ciudádela.
El Ranco realiza t oda clase de operacionCR bancarias y ,-oza. del pdvHeglo excl-usivo de omitir billetes: expicle ~iros y cartas de crédit-o sd~re todas las pla1.1ls del ltlnndo y cllpecinhnente sobre tQdós. los .pueblos de' E~P:\ÑA e I TALl~ a lo2 l.ipo& de cambio m~is a.J\os' )" en' l.as cmldloioues más t lwornble'¡:¡ do lB ptaza. . .
-
.
1 1
1
'I
1
: •• •
[!]
•• •
i :
1-
i=
..:ª ---•••
.-
·'
1 1
\.
---=-. ---.... ..
•
••
•
•
•
•
•
t
'
• ••• ••
"'
•
'
::•
-•
••
:••
-
1
:
•
1
i•• • •••
i:1
•
-..i •
•
1
•
••
i
i1
!
-i
••
i•
:•
••
:• ••• • •• •
-i -. •
1
1 • •••
Horario de las depP-ndPncias d e la CapiLHI: de 10 a 12 y de las 14 a las 16, los Sál>ados de 10 a 12 ••••••••••••••••••••••••••••••••~•••••••••••••••••••••••atatrttt tta• ••••• ••tt•"••~••••••.. ••lf•ttlaaaerr[S)
• '
•
:
•
·. Las escalas de intereses qno cobn~ el llaneo · · SOl\ las más bajas del pa(s.
- -- -----
•
E
i
Todas laJ· onera~Umes del Banco ll~uan la garantfa del Estado
• 1::
1
i
i
•'
Centr.al: ·calle Solfs esq. Piedras Gasa '
1:
•• •• •
. Autorizado. . . . . . $ 35.000.000.00 i Jriicial . . . . . . . » S.OOO.OOO.OO :
fondo . de 'Reserv.<t.. 1
-:
gJttUUIHIIUUHIIUIJIItt UUttl lt1UIIIt111tiiiiiiHHUIIIWIUHIIIIIIUhH-~UIHIItlltm
1 : e
:• :•
' :a
' •
•
i•
;• :
:•
•
i••
.:
:= •• :•• •
'
\
:
a
.I IIUUIIIIUtiiiiHIIIIIIIIIIIIttftl
•
• lo
:
'
1 '. 1
-
'-
•
-~-
"\.
.
¡
:
;
~ ~
:
- t i 'IMHitlllll-ltiNIIti.I..II-HM-"•1 iil•aÍu ni!J
• ...
l
.J.
•
• 1
•
••
•
.'
..
•
•
•
..
•
•
_.....,.
__-· . •
• - - - -:z:-•==•
tv"ESJZ=?/éi '
==ecw;::e==~==::¡::¡;:¿
=-==========-=======T
oue estan comuroba1~os con la siguiente nOnlma de aluunos de los aacensorea
CONT~RATA
()S
_M ONTEVIDEO
EN
1
PALAC[Q
LEGISLATIVO . .
.
.
•
•
CORREOS Y TELEGRAFOS.
•
•
•
. . . .
PALAC[Q .SALVO . . .
-
...
. . .
•
•
•
. 12
JOCKEY
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
PALACIO JACKSON . . .
.
•
•
•
.
.
.
.
4
JOSE M. DIAZ. .
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LO~DON-PARIS.
•
•
•
.
. .
.
.
3
•
•
•
•
•
•
•
•
2
HOTEL PARQUE URBANO.
.
.
. .
•
•
•
3
CROCKER & Cía.
. .
. • . .
.
3
. .
. •
2
•
.
.
2
FABRICA URUGUAYA DE ALI'ARGATAS.
.
2
ARCHIVO GENERAL ADJVIINISTRATIVO.
.
.
1
ASISTENCIA PUBLICA NACIONAL . .
.
.
1
. . .
.
1
•
•
•
2
• )
TIENDA
CLUB .
.
.
•
.
•
.
•
.
11 Ascensores
7
. .
. . .
TIENDA INGLESA.
.
. .
. . .
.
. .
CAJA I\'ACIONAL DE AHORROS.
•
•
.
HOULDER BROTHERS.
. . .
. .
FRIGORIFICO ARMOUR.
•
•
•
•
•
•
FRIGORIFICO SWIFT.
•
•
•
.•
..
. . . .
2
ARTIGAS . .
.
•
•
•
•
•
•
6
. .
.
.
GERVASIO POSADAS BELGRANO . .
.
.
FRIGORIFIC:O
.
EUGENIO BARTH & Cía. . . . .
IIID
San José 867 MtlNTEVIDE0
•
• •
\
PABLO FERRANDO.
,
•
•
•
2 .
_EVATOR c:o
2
•
PAN Y:
Leandro N. Rle• 1608/16 SUENeS AIRES
1