--
-
•
·-
•
..
•
•
-
"
•
•
,
• ,
•
--
N.o CXXVI
.
.
-
-
.
-
•
-
-
.
'
•
•
-.
•
I/
1
'\
••
• A~OXIV • -
• •
•
•
,
• ,
'
....... • •
' \
•
•
'
..,.__
•
•
\•
...• .
1\tiA YO 1{)28 . . ' ·,
..
•
• ' > \ •
••
..
•
•
•
1
'
•
•
•
•
_...,.
• 1
••
•
•
f
•
t'·
.
•
.
'
'
'
\
•
•
..
'
·~
• ••
,
••
•
' •
\
•
•
/
'
-
·-
•
,
-.
-~
•
•
•
'
..-
•
••
••
.'
1
•
~
..
•
--.
'
•
• •
-·
•
'
•
,
-
/
• ....... -
'1
•
•
•
•
-
-
•
.. r
•
•
••
.
•
•
•
-·-·
• 1
•
•
•
,..· ••
.._.
--
-
•
••
y
•
l
••• _,
1
• 1
'
1
'
•
•
•
•
'
•
'
-
-.1
-- ,., ." "'
•
•
•
•
·--
1
1
•
•
1
'
•
1
•
•
•
•
...
•
'\ .,;.¡
..
'\
>\"' • ~·
•
•
'
.-
•
•
•
•
f •
1
r'
' •
"
\
•
•
•
.' '
1
t •
¡
•
... •
,.
•
•
•
• ¡
1
••
•
1
- VRVGVAY
•
•
•
'
..il''\
... '
•!
•
-•
'
. •• :\...
..~
-
.
-
'
'
...
.....
•
•
;
•
•
)
-
J
\
•
••
....
·-
'
1
1
. :;-
-
/
•
•
•
•
-
,..
·~ •
••
•
.. . '
1 '
1
•
•
•
•
•
~
..•
•
•
..
' ~ -,¡
•
.
1
•
;•
•
,
•
.......
'
•
r
~
"
'
.,.,.. '
•
MONTEVIDEO
'
•
f
lf
/
1
o(
-
\
\
.. 1
•
•
•
•
'
•
\
..
.,
....
•
f
• •
•
•
•
r
•
-
• 1
-
•
•
1
•• ...:p
....
,.
•
·-
., ..
• <"\
•
•
•
,
•
-.....
•
•
,
•
,
.. •
,
••
,()t.
...
•
•
''
•
•
,
•
-
• •
•
1
;
/
•
•
., •• •
••
-
•
•
-.
~
•
(
•
•
1
•
1
-
•
.. '
1
•
'
•
1
•
.....
•
•
•
'
•
•
-'
"
•
.•
•
•
•
•
.¡
•
•
•
1
-
•
•
,•
..
•
•
OBG..A.NO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
•
1
'
•
•
•
•
,-
,...
...
•
.
•• •
•
•
-
'
•
1
•
-
•
-•
•
•
•
-·'
,
-
•
-
-
.)
\
--
-
-
•
--
•
~
••
•
·- --
•
•
•
,...
-. •
-.-•
,.
.<>i$~1idite ,_
'f
-
'
-
•
~
•
E
...
,.
-
-
,
--
.
-
•
.. '
'
•
•
•
-'
/
-.
- .
•
·~- ·~
- -
•
. ..,_•
•
•
-
,
-·
'
•
'
•
.-
'
•• •
..... .
•-_.
·-
,.
-Jo,
•
•
•
• •
-• •
•
•
• •
·J
.•
-
•
'
...-.:-·
•
1
-
-
•
•
•
--'
•
•
•
• •
•
•
'
•
• .,
••
-
'
..._
•
-
-
4..
1
-
-
Téonloo
- ·,
1
•
-
'
•
-.-10
•
.... .,
t
-•
•
•
•
•
•••
-
•
-
'
•
,.• .
,
•
-
l
•
'
...
•
•
'
•
...
-..
•
•"!:'
.. ..:--
•
•
•
--
'
•
•
'
-
1
• ~
••
..
•
_,.
...,.
.'
' -.
.~
~-
'•.
•
..
,
'
-
-
-
-•
--"
•
-
- --
.' ' --
• •
.
'
.:.:-
..
,;
•
•
-
..
-
•
. •
. (:._
•
•
J
""
.,> ,•
.
----· •
•
• •
-. 1
-
o
•
-
'
•
~
•
.
•
)
•
...
-- ..
•
.-- -
.... •
•
Qfj_cina Té_cn.ica l?ioviS:O'fi8, - .. t -
~.
•
-
.
/
~
•
;.J..AJ-
VENTIL"QtON. _ REi_RIG§~~ACJ...9N , '. ETC;-~
...
•
..
....
- .-' ~
•
. ... .
••
.._ -r_.. ••
,,.... ~
•
•
-
' ~
-
•
•
..... \.
"
(::"
---'?
,
,
•
•• •
..
•
Director en
•
..
._
•
~
'L1 ~mstALACIONES SA;NITARIAS CALlEN¡$. -"t S~~y.f~IO · ' ·. DE AGUA- Cl\L!ENTE. ,--r F UNCIQÑ':AMIENTO ,.~S!Mútf.A~EO: ' O SEPARADO _D_E I;A CA.LEF.ACClóN. ·-+ -. ~ .( '>
.
•
••
.... ••'
.,
. ,..
... "' Y. ?P: 'CA~EF~GGIDN ;~ _V~,POR Y AG~
•
7
!-.
-. :-
• •
•
•
J
•
-
..
•
~
'
•
•
-
t ...
!#
'
•
-
¡
f
\
..
~~ ~
esori_o·.~~squ·iñil ·~racquard ~(e~·e-ótftí'ell~o) ~ P~SCX_ D/~L·~· MpLrJ>JO~ \.:-.. ~-~-- ~ . - .. \
x_ 'r"
•
-..
'
-
•
...~
•
< •
·~
-
~
t
.......
•
•
~
•
•
~
~
-
'1e9·e · -,---""~---
.
.
-+·
'""'!'"-
•
•
•
.
,,_#"
--· •...-
\
•
•
1\
.
• •
...._
,
•
•
..
-
.....
.
J
1
.
·C!al'le C!apitán
_.
r
-
·T.éléfonó: "La· Uruguaya", t+to .. 658 ;_(Past!) _. -- . - , •
•
-
•
.;•'
.
--
•
•,
'
....
• •
..
-NT{):Nio· FORH:~~N~:
1
.
.
'
•
-
\
•
•
' ....
C~SA. _FU-NOAO.'A ~N - ~L · ~N O ' - -
-
'
...
-
-·
-
•
,.
- .....
..
'
- .-
.
1
•
•
•
•
•
••
•
-
:
'
•
••
•
•
•
,
•
•
Calle Angel -FrOTo C9sta 1591
•
•
•• r
•
• 792,Aguada
•
•
,
• •
•
•
-
-
>HlPÓLITO
1
-
•
-..
'
.
'
•
'
• •
'
•
·.,- 1
•
•
•
•
•• 1
'
-..
,.
. •_,-
~
•
'
•
•
RARA~--
~·
-
•
'
-
•
-
-
-.
•
'
' •
•
(
-
•
-·
•
•
-
4
•
'
•
--
•
...
--
~-
•
..
- -
'
•
•
-
.. __ ..........
-
•
-· . ·Ma ril~vrd~o~lfruguav ~ ••
---
-
•
•
•
•
·~
•
•
f
-
.
-
ad-rnitimos_ .. ~compet•nci~ .. ,·' , ..
....
•
-...
~o.·--
•
'
•
•
presupuesto . sobre Puertas y Veotanas, Escaleras; cortinas de ·en-J2olla~_ e1c-. · ete. .. .. • --
• •
'
---. ..
-
,
•
-
•
-::=:-•.....;·, __._.,..-~- -----__._ '
•
-
•-.:
.. _::-
...... r
•
..,..
-.
....
•
•
.......
~
-
)(
.
:>
' ~
•
..,~
•
•
·-
•
•
.'
-
••
---
•
•
CARLOS G. - ___- G.AY
DE
•
•
•
•
,.__
..
•
"".•
(
•
- - - - - - - - - - - - --
::
••
, •
·-
--
•
•
-
•
•
•
-·-- - --. - - - - -------
'
••
..
~
--- ------- - ------ --~ - ----r- -~ - ~- - - - -- ---------- - - ---- --
-
- -
-
•
,
'
..;:1
.
•
- - -• - - - - ----
-
---
-...
....
•
•
•
•
•
"
•
'
•
1
. . - --.
•
¡
• ·!' ~,r
-
•
'
•
•
.. -··
•
•
. --•
~
-
•
-
••
•
•
•
- . x.-.. -. ..........
'
•
V
.
•
•
-..
ARQU\TECTURA -....
1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~llti~OI~~~~~~~~~~~~~~~lltllllllllllltl~llttlllllltttJtJIIIIIIItiiiiiiiiCIIItltlll ll lllllll lltllllllllllllllllllltlll.lllltlltlll~llllltllllllllllllllllllllltllllt•
........ ••• ..••
4
FERRETE RiA Y BRONCERÍA•
•••
.. --.•. • •• •• •
EMILIO COELLI
..---.. ...-... --.... i..
--...... ..
Arturo M
..--...
-e..-..
...-..
.--. e:.. :
-i -:-..
o o
tti
ó
o o
TeLEPONO
IIU&UAYI 1141, Cllllll
LJ
E :
&
Cía .
ESCRITORIO
FUNDICIÓN
FERRETERIA
TALLERES
RINCON, 649
MIGUELETE, 1474
Fabricantes de:
fa bricantes dE:
Coroaaa y &br~sadoraa para dormitorio B.rrotea para Galerfa.
Fallebas, Manijas, Manotones, Llamadores, llisagras, Pomelas, Tirado ..cs, Booallnes, Canillas, Sopapas, Rubi11etes, Aparatos para
Artefactos pa ra luz eléctrica. Ad.orno!l de bronce para muf'bles .
Coroau TU, etc.
artílll i cu.
co•memorati-
Tidrleras, Artículos sanitarios, Fl·
·:.~
ehas, Rejillas, Barandp,a para mostradores, etc.
•
..-.... -:.. :.. ..:
Tal ler de Cerrajería
Taller de Cuadros
:•
•• •• :• •• •• •• •• •• •• ••
.....• .....
..S -.-.r.. .... ,-• ••
:•
GUID()
GINEL LA
MUEBLES
CARFINTERfA •
DECORACIONES
E SCALERAS
IN STALA CI ONE ~
CORTINA S DE
• COJY\ERCIALES
=
VARILLAS
•• •• ••• •• •
.-••••. •• ••• •
•
-..E : --..
--. --..-.. : :•
5 :
COLONIA 2260-68
CALIDAD- PRECISION
TrltfOno: ürogoava 1149, Gorddn
CUMPLIMIENTO
.-------Modelo E r. til .') Luis XV
-:......
oecoraciones
=
INTERIORES
..-
:•
6entile, Decarov G.
1
!ICUABEIBO 1116
La Salamandre ESTUFA DE CALEFACCION UNICOS AGENTES EN EL URUGUAY:
M. C. DE CASABO
ESQUINA MALDON ADO
RONDEAU, 1602 Esq,
(!ERR~ LARG~
•
•
•
2
........ .... •• ..••••• •• ....• .
ARQUITECTURA
IJntft"--lil. .llllllltllllllftiiUifJIIIIIliiUIIIIIIIIUIIIJIIIIII,IIIf .tlllllfl_l llllnlll-tii..... I .UHimllltft•ttiii"HIIUltiUHIIUIIIIIIUUIIIIIIIUIIJU.WIIUUU.. IIIII....I .IIIIMR-M 'III.FIII.ISIIIIItUIIJI
•
.. 1 ...... .... .... :. .• :
arra ca = ==
=
1:
..:.... :. :.. ....•• :
..••• •
...... ..
--.... --.. -.-. -...... ...... ---~ :
••
• •• ••
ALMACEN
oco
•
r1 o"
DE HIERROS = = = =
oc
F.
1
...... .... ..
''
...... .... ...... ....... .... ...... :.. ..-...... ..... .... ........ ..... .... .-:..... ...... ...... --...-. --...... --.• -....
lllllltM••t tnnn•liJ
ÜIA.
801- Cerro L.argo- 821
Montevideo
•
SlJRTIDO CO .\lPL ETO Y STO K PE R:\IA NENT E DE HI ER RO EN B.-\RR AS Y CHAP AS. HIERR O PARA C EM ENTO ARMADO. TIRANT ES Y VIGAS DE ACERO . METAL DESPLEG AD O. BA. LDOS AS Y AZU LEJOS. PORTLAND EXTR A NGER O E~ BO LS AS Y EN BARRICAS. - YESO . - H l f.':RRO GALVANIZ ADO LIS ' ) Y PA RA T ECH J. :\1 '-\DERAS DE T ODAS CLASt~S. CAÑERl AS DE BA):{RO GRÉS. D E FIERRO F U~ DID O Y GA LVA , . NIZADO. : : : : : : : ARTICULOS SAKITARIOS EN TODA SU EXTE NSIO N : : : : : : :
-.--. --...... ----.... --....... --.... -••
••
•
-••
Vinturas.
Ferretería en general.
Vidrios.
• •• •• •• •• • •• ••
Importación directa
•• ••
-
--
•• •
•• • • •• •• • •
-
-.--. --.. --.. --.... --.... --..
Roga mos so 1icita r nuestros precios antes de res o !ver compras .
------.-. --
•
• ••
1
•
--.. -....-.. ....-.. --.... --.. .... --.-. --.--. ----.. ---...... -.. ••
•• •
' ======== ALMACEN
DE HIERROS===
• •
•• •• • • • ••
•• ••• •
---...... --.... ..-. --..•.. .
GRAN
STOCK
DE
HlERRO
PARA
CEMENTC'
ARMADO
SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS
•
E
1816 - AVENIDA
GENERAL
RONDEA U - 1822
TELEFONOS:
La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa 171 Central
Para avisos en esta. Revista, dirigirse a la Administración, de 18 a 20 .
1
....• ..... -..... .... --.. -...... -.-... --..-.. --........ --...... -....... --...... -...... --........ ....-...... -.... --.... --..• --...... ..... .-.
•
•
3
ARQUITECTURA
--ª
(!Jttllll l llllla., ttl tltll ltltlllll ll l ltlllll l l l lllll lllllll llllllllll l lll t l llllltll llllllllllllllllllllllllllllllltltlllllltll lll l lll ltflllllllllllll llllllll l l l ll l l lllllll l llll t l l lllllllll l l llll l llll lllllll ll ll l llllllllllllllllllllltiii.... IIIIIIII IIIIII!J
. ..i•
!..E
~
Decoraciones
Barraca "La Comercial"
'% '
ASER RADERO Y F .ABRI C.A
~
.. .: ª• =
~
4
,y
•
:
•• •
~
-ª -.¡¡ :
-:ª•
:
JUAN SUSENA
-
:•
.•• •
••
S ERRA V A LB E RTI
Gasa Introductora de Materiales de Gonstruccton
ESC U LTORES
Vigas y tirantes de acero. - Varillas do fierro acerado para cemento armado. - Portland gris y blanco. - Baldosas blancas 1 coloradas, mosaicos. - Caños de hierro y de barro. - Maderas de todas clases.
~
..:• ª
•
5
Medelos Artisticos p ara Bronce, Mármol. Cartóll, P iedra. Simil Piedra. Tierra Ro· mana. Yeso. R e producciones. Maque ttea
:
~
-
i
GA BOTO 15 15
. ..•• .-: .•• ••
¡¡•
5
i. i
~
•
Tel6fonoe: lA Uruguaya 1168 , Cordón· La Cooperatln
MONTEVIDEO
'
:
•
;)
2 •• • ••• •• •
~ 14GtltiA M§~
. - .'q:
•
•• • •••
Ex D i r ec tor Art :st ico d <! la Casa V . Vale ntin
•
:: •
• •• •• ¡¡¡•
DE
PISOS fRHftTHS
• •
I ~A
ZÓGA~0 8
• •
HSGI~HRAS,
•• •• • •• • ••• •••
HTC. SIMIL MARMOL
ª y
expo si c ió n :
ª ( .
•
--
Sñr .
~
Si necesita copias heliográficas de los plan os solicite precios y muestras a:
! ª ª
É • • ••
•
• ••• • • • ••• •• •• •• :••
A J.
A
:
ª
e 11 > o
••
i
6 6 1
ªª
17 6 0 -CAL LE DU RAZNO -1760 C ASI ES Q . GA BOTO
',
(
ARQUITECTO :
o1EGo
5•
<; R A RAD O~
Cerr ito ,
! ••
FL"EGO
ESMALTE S EN RELIEVE
Tel é fon -> L a U rugua ya. 3160 Ce n tral
• • ••
ª
------
ETC'.
PINTURAS E N GE NERAL
••
-
A
••• •• • •• ••
P J _, ;\ FON E~ (.; A LID R 1 A S 1 ( ; r .. 1'~ S 1 A S
:
Escritorio
E S T I LOS
YE~TANAS
PARQUETS IMPORTADOS MOSA ICOS NACIO NALES
!•
LTE BAHLE
• ••
PA liA
ESTUCOS -
•
ªª
\
AUX BEAUX ARTS
p AR1s1
casas. 6iacobbe Suces o re s
••
& fe rolla
de VALENTIN y
¡
VITTf) NE
i••
-
•
ª 5 •
POSITIVOS EN TEL A T RANSPARENTE
--5
S E
T all e r Eléctrico con Ins ta laci ones Mod e rn as para Trabajos Noctu rn o s
Copia.s de Planos en Papel y Te la Ferrop rusiato al M muto. - Copias en Papel y Tela Cianuro. Negativos en Sepia y Positivos en Ferropusiato.
•
! E
••
••
.•••• ª
ª
••• ••
••
ª ª
E
:• ••• • •••
••
5
•
i..
FRANCISCO URBAN
•••
•
• ••
•
--------
••
:
VITRAUX D' ART
•
-¡¡ .-. ••
MONTEVIOEO
•
-~
-:5
l7SS ;
Av enida RONOEAU
....
•
¡E
M O S AIC OS
DE
EXTERNAS E INTERNAS FIGURA Y ORNATO
:••
DE
•
1423 - E~ 1DO - 1425
5
MONTEV I o EO
$ ••
E • V ITREAUX DECORATIVOS
¡ \.. Bíl legro 1393 v Golonla
i
Y
RELIG IOSOS
•
(altos) -- monreuldeo ./
\__
GRABADos v vmRws cuRvos
•
__;
•
..:•
1 •
l l • t n i i i i U I..HIIIHIIIftlltltiiHIIIItltiiiHtiiiUIIIII. .ItMIIII... II llllllll
........................................................................................................................................................................-111;
Por aviso.s en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
ARQUITECTURA
4
----I•UUOftlt.UIIIliJiftlliiUI~UJIIIIli•UIIIJII.IIIIIUIUIIUUU U"IIIIIIUIUIIIUIIIft'IUtUUtiU.._. ...., ...._. ,, . , ,.. , .. ,., ... ,, •• •• • • •••• • •• , . .... .. , . .. ..
....llll.IHIIM.... IIM_I. IIII_II_III_ . . III_I . . .II .. I_ ._ _II_I-~-~~---IIJ. II?-IJI-IIfHI.Ht•e .
•:••
•• ••
.-• ....•••
•
•
ª
•• • :•• ••• :•
COST ANTINI, ZORZIT
.. :..
..•••
Cia
&
..••• •
e• :.. a
:•
1
- --
Frentes para edificios, monumentos cou ln;;tre a brillan tad•, . Se encarga de hacer panteones y todo lrahajn cunceroienl<' al ramo
5
E •
-
3 - NICARAGUA - 3
•
!: ••
BMTaB A GitACJAD A
..e•
XONTEVI OE O
Y PAAPAS
• • ••• •• ••• •• ••• • • •• •
•• ••
:• •
: 1 . • -0E PI~O J'\LTICO ~IL .. -.. _ ot: ryuNK~ {~Lt,~~~~) --.. .. SUPER~., --SU5 --.... UN IC.OS ..-:. CONCE SION~~I05: --- t1LBERDi H~P ....-..... \f .... ..-.. - ~u sao L~IT\V~ ---.-..... --...... .... -.... •
Constructo res de o bras en piedra gran ito y piedra arenisca de "Piedru de Afila r '
:• :
.. e •• ..:•• ...•• .. e•• ....• ..
•• • ••
A
Taller de Herrería
1
ABRAHAM
CE
-
UBOLDI
.. .. :
CALLE
5•
-
..••• •
Teléfono: La Ur ug u aya 317.
•••
•
-
MIGUELETE 153 1
-
Aguada
MON T EVIDEO
..••• •
-.. -.. • ••• •• ••• • •• • •
~---- ·
---
•• • ••
•
Con struccion es d e Hierro en G e neral de Obra
••• •• • •• •
51"1'~~E~
-
f
•
••
-~
•• •• ••
So lici ten pres u puesto d irec tame n te a nuest r a F irma
CAL... L-E
,.
.-..•. ••
l?aysandú.
•• •• • ••• ••
...... ..•
S.
ERNESTO ZAVAGliA
...... •
• ••• ••
RlftGOft 438, leP. piSO
15b7
......•
-.. -...... --• • •• • ••• •
•••
•• •
--.. -.... ----~
:•
..• •
Herreria y Cerrajería de Gabriel Tous
TE LE'FONO
U R UGU AYA
..• ••
1161
•• ••• •
¡•
..•...
•• •
•• •• ••• •
Privilegiadas en las RepúbUeu Oriental 7 Argentina. Uoico si8tema para obtener agua caliente en abundueia; con este sistema de coeln& 1& eaaa ae compromete a dar eualqa.ier unlldad de &«n& e&llente
MO NTEV ID EO
•• ••
••
Casa eapeclal en Coclnaa Económlcaa = con Serpentina Central a vapor =
C O ROON
:•
•
•• ••
CLARABOYAS COBJl!DlZAS
•:
-......•. •
8 de Octub r e 2448
•
= • 5
GUIDA HNOS.
••
:
1
• • • • • •
•
ª1 • 11
1 :.. .-:...
i1 :.. e
i¡..
•••••••
TALLER DE HERRERIA OBRAS ARTISTICAS
MIGUELETE 2008 y •
20!0
ESQ. DEMOCRACIA 1940 •
Teléfono: lJa Uruguaya 505, f\guada
Montevideo
..
T.BL!:FONO: URUGUAYA, tiO - CORDÓN 0 111111111111111111111111111111 1111 11" " 111111UUtll 11111111IIIIIIUifllllllllllmll!llllltlllllntllft ltllltiiiUIIIMIIIIIIIII. 1111 JIU111
!-
-= = ~
SEL\JA & BORLANDELLI
:;
g
ESCULTORES
§
=
-= ~
DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES
;
Simil píedra 1 mouicos de \odas claaea
=
---~
ªÓ :
Calle INCA. 1990
-= -: -
--~= -
MONTEVIDEO ~
TELEYONO, ta.>: AGUADA
fi N 1UUUUMUII llttllfU IIttiUUII ru~ 1u ttHtttt•••nttt• , ...... tttttt•ttttt tt.. nttu tu tt ••• • t •u 1t • ttJttu u 1tU 11 1tull 111 1• t 1111
-~ u'' ' • 1
VIDRIOS Y CRISTALES (
:• S :
a•
Baldosas de vidrio pzsra pisos. Espr;jos Brzsbados Biselados. Vltrzsux pintados a fuEgo
-i :=
AGUSTIN E. FERRO & Cia.
: !: :•
835 - COLONIA - 837
e 1
TELÉFONO: LA URUGUAYA 118G, CUTRAL
..-
-
Taller de Carpintería Mecánica •
1
oe CARLOS MOSCA
Se eneup de eaalqaler trabajo del ramo. Se hace en&lquler trabajo de obra bluoa. BapeclaHdad ea llllt&laelonu de toclu elaUI
Atenida Gonztlo Raalrtz t672, 11tn 11111 J ••PIIIIII Tel6foao La Urqura, Mi (0.16'1)
••• :•• •• •• • •• • •
IIOdTIVIDIO
•• :•• ¡
..
--------.. ••
•
•• ••• ••• ••• •• •• •• • ••• •• •• • • ••
..
--
--.. ------•
••
------.. -•• •
• •• •• ••
•• •• • •
~~ltiMIJI~UU~IIIIIIIIUHitliiiUMI~UlMtMitlllt t lltiiiii i iiiiUIIIIItllll~~~~~~~~·-~~-oo,t~~~~~~~~--~~~---~~~
Los Socios de la Sociedad, de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
-
---""'-- -
--
-
:0
--
-
------=---------
--
. - ;;oro.;._
ARQUITECTURA
5
•
1!1••••••........................................................................................................................................_............................................................................................................ 111 :
!
ª~
11
--
• •• •
----: --------------------= ---•
• ••
•
• •• •• • • •• •• • •• • • •• ••
• •
Dirección Telegráfica
"DEBERNARDJS " -
Telé fon os:
La Co ope rat iva y
La
Uruguaya. 868. Central
IMPORTADORES Y FABRICANTES
:
•
Mosaicos
Materiales de Construcción
Escritorio y Local de Ventas : GAL/CIA 1196 CARAPÉ
i :
MOnTHUIDHO
~ 330
:
•
--•• •• •
:
• •
•
• •• •• • ••• •• •• •• • •
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando ''DECOTINT'' es confirman que el insustituible .
••
••• •• •• • •
------i-----------•
PIDAN
FOLLETOS
V ARELA RADIO
Y CIA .
ÜERRO LARGO
999
~====================
•
•• ••• •• • •
--------:------------------------• •• • •
• • • • •• •• • • •
•• • •• •
•• •
• • •
•• • • •• •••
••• • •• ••
----
••
•
:
••
•• •• •• •• ••• •• •
---------: -
:
•
•
•
-------------------------:
:
------
-i --: --: -:---• •• • •
•
::
~5
-5 -
- -- - DE - - - - -
Fábrica :
-
i
a-
•
-----.. -
j
_M_._& __ J_._D_E_B_E R N A R D 1S
::
••
-
:
:
BOULitVARD ESPAÑA 2295 -Y -
••
•
Tel. URUGUAYA ~811. Colonia
•
• ••
•
•
----------
• (!l•tttt....lh....H .... N t.fl...tH•ut • ..t•tUt. .HtftUillltllttlllttMit
• • ••
•
411 " ' "• • • ~uu t uttttiiUIUUtttunnlfiiiUUUlffltUo~UttllfUtDut UUIUIIUIUit1111UUUitl lUo llllllatUUIUIUtiiiiiiUUIIIUUIIIIIUUU,tiiiiiHUtllhjUIQI!J
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Admini. tra ción de las horas 18 a 20
ARQUITECTURA
6
_ _ _ _ OI,Iffllttfllll'ltlltUUIIIIUIIIIIIIIIINIUII UUIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIUIIIUIUIIIIIIUII I N I A ..... IItllllltiiUIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIt.UIIIIIIIt111. fhlllllltt. . . . . . . . JMIHIMJS?FIIIatFJIII.FJIITT
lll
------------------------------------------1 i----------------
.,IUtHtU•IiJ
:
:
FRANCESAS • de Lariviére D'ANGERS Las mejores del mundo por su calidad y color uniforme.
•
Ad(lpta rla s
en
](·S
techos de sus obras~ erá la may0r ga raotia, al máximo de belleza.
unida
------P I D A P RE C IOS Y -PEDRO MARTI M UESTRA S A --- e alle SANT A FÉ N. 10 6 8 Tel éfono: La U ruguaya 925 ( Aguada ) --Ag an te ex cl usivo para la República O. del Urugu ay. - STOCK PERMANENTE ---ª- r~5C-.. SE!.525 t;..;~ ~ ......,25i2.5 ------1 -fiiido 1690, esq. Miguelete --MONTEVIDEO ---Teléfonos: LA URUGUAYA. 1 71 Co rdón y LA COOPERATI VA ---ASA IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas ---e P erfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demás artícu-los de con trucción, caüos de barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la ----nueva ordenanza :-: :-: ·-. ·-· ·-. ·-· ·-· - ·-· - ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· ·-· --~======================================~=--J ---SUCESOR OE -SANTIAGO BONSIGNORE ANTONIO SUSENA ---------.. . . .. - - '"'• •
:
0
•
a;;;.;;J
L...J
• •
• • •• • •• • •
•••
•
r
•
•
•
•
•
•
• •
• •
•
•
• •
•
•
• •
• • • •
. ~·
• •
·~··
• •
• •
... ~
• •
• •
• •
1
:
• •
.;_
•
Los Socios de la
ociedad de Arquitectos. utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
-
--~-
.. --
.
-~-=--------"••=-~---
___________,..-
7
ARQUITECTURA
l!lttllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllll 'llllllllllllllllllllllllllllllltlllllltlllllllllllllltllllllltiiiiiiiiiiiiiJIIIIIIt 11tlllll t l l l lllllll lllt l lllfiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii1JIJIIIII
--•
ª- (( y --LARA & GUERRA A COSTA ----: fábrica a Vapor dt tadrillos y Pastas Ctrl icas --- GAftllftO GORRRL&S (Unión) · Escritorio: BARTOLOME MITRE 1314 - Teléfs.: ~A URU6UAYA 1502, Central V COOPERATIVA -----------Ladrillo • • •
• ••
•
• ••
FABRICA : TELEF' ONO LA U R UGUAYA, 1 4 1 ( U N ION ) Y CO OPERAT I VA
• •• • •
--
liJ : •• •• ••• •• ••• •• •• • :•• •• •• •• ••• •• :•• 1 •• •• • •• • :•
-
• •
•• •
•• •• •• ••• • •
--------1 --El MlLLAR -----~.- '= ---Para soteras, humedades, Srietas, filtra--- clones, capa ais ladora sobre c imientos , p aB()LON HNOS. -- redes, etc., ---A RTEFACTOS PASTICA ASfAb TIC A AMinftTADA -Dante 1949 -- E. ACQUARONE --Especial idad en composturas de azoteas, techos galvanizados y canales --EUITA ~A HUMEDAD E IMPIDE LA OKIDACIOft -----A = ---- HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA ------ Calle VARO 1720 bis DIONISIO PIRRI MONTEVIDEO ---•• •• --- TALLER DE GRANITO ¡ • Taller de Escultura-' y Marmolería • --P OSE R & DE M ORI o e U BOL DI el MANZO -------:--CALLE ESATOVI esq. QUITO 1601 • SAN JQSE 1323 Tel t~~9.u~~~y:YA MONTEVIDEO • --•• •• :• • ••
•
• •
•
• • •• •••
•• •• ••
•• •••
•
••
================~===
•
•
.
1
•
1
USE
I NSTALACIO NES
J
ELECTRICAS
:
•• •••
PATENTADO CON PRIVILEGIO AÑO 1923
CA LEN TA DORES ELECTPICOS
PARA
•
BAÑO
" CUMULU S "
18 O E
( LC ION.
SUIZA)
.JULIO 1251 ESQ . Y l
• •
CARPI N T E R I A
•
:=:::==~O~O~E3 LE
• • •• •
\
Re ~ujado
Artefactos , llllurillos, Estufas .
METÁLICA
C:: O N TACTO
y Cincelado. • - Proyecto e inte rpretación de los variados tipos.
Tel. 357G Colonia - Direc. Teleg. IHOPIR
ESCRITORIO Y TALLERES;
• •• ••• •
•
DE
SUCE~ORY.S
OE Fw. POSER & Cía.
Se encargan de toda clase de trabajos referentes al ramo Frentes de edifici os, monumentos, etc. Máquinas especiales para lustrar y serrucbar la piedra Cha pas de granito de todos espesores CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MALA
Teléf. La Urn¡maya. 631, Aguada
.
La cua
encarga de la ejecución de Monumentos, Nichos, Bustos y obras en general Importación dlreeta de mármoles. blancos y de nueetra sucursal en CARRARA (Italia)
1
N
,
MONTEVIDEO
.-
.
IJ •HtiiiiiiH..i. . . . . .NitltllltltiUIIIIIIHUIIII. .IIUIIIIIIIIIIIIIIII . .UIIIIIIIIUIItlll 11 IIIIIUIIIIIIUIIIII 111
lllllttllllfllllllllllll 11111 IIIIIIIUIIIIII&UIIIIIII lllll,lllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiHII-MI-1-
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
••• •
• •• •• ••• :• •• •• ••• ••• •• ••• •• ••• • ••
•• ••• •• •• •
-----• • ••
• • •• ••• •• •• • •• •• •• •
-------• •
••• •• • •• •••
••
;¡
•• •• ••• :•
------------------------:--• •• ••
•
•• • •
• •
•
ARQUITECTURA
8
llttl? 1111111111151 n-..UtltlfttUUUMUJ I UIIII D IIII I IIIInttiUIIUIUIIIIIIIIIIIIliUIUIIUIUIII IIIIIIIUJ IIUtiUUUUUIIUIIIIIIUINUftllllltlftlllltntUUIUUI:W t ·HIJUI.UUIIIW. . . .Iftlllftft:. . ._MI!-Eiif-III--7·1UUIUI·Iil
:-
•
!
•
:
~.
--•-
DUARDO
ELACROIX
1 ---• --5 ---------= -----
Importación de materiales de Construcción
:
FÁBRICA DE MOSAICOS
.-• •
1 --•• ••
HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes. PINTURA SAU R IO ~ para pintar techados de zinc. PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera.
• •• ••
1391
• • ••
--
t~
•
••
•
==== Teléfono: = = == La Uruguaya, 2414, central - •'lJ+aU..ftV ••••••••••••••••••••••••• oft"........., • íMMMMMiSMMXMMí
~ms<wZMM.?.:Z. ~C
DQ_
•t+ -
• •
---: ---: ---------'---: ---------e: --:-•• •
••
• •
•• • • ••
• • •• • •
• • ••
1
FRANCISCO S U SEN A_
IJOS
E
= ª::-
--
-
• ••
• • •
••
• •
IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :
•••
:1
•
MADERAS
DE
TO DA S
HIERROS
EN
•
CLASES GENERAL
ARTICULOS
SANITARIOS
BALDOSAS
Y
AZULEJOS
••
----~ -ª
•
•
•
•
•
• •• •
••
:
•
•
:
••
-----------------:-------. -------------------------•
:• •• ••
• •• •
: :
--
:
-~ -
1 -.1 :
.A..GENC:C.A..S DE:
•
. •
1 ...---1 i
! ..:•
1
:
.i:
Exi stenci a perm anente de los renombrad os Cemento Alemanes
"0Y@KERH0FF" y "HEILDERBEG''
Sacos de 50 ks.
•
------------.-~ -! :• •
ES C R I TORIO:
•
Avenida 18 DE JULIO, 1770
ENTRE GABOTO
Y VARO
:
:•• :
••
MOSAICOS , AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES, FRISOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMIT ACION G R A N 1T o - - - - - - - - - - - - - - - - -
B R 1G N o N 1 HNOS. ESCIUTORIO; CALLE EJIDO 16ie LO. Do. TI &.1 ,o" o.
I!J•.uni.IU..._....tUUliiUIUHllllltlliiiJIIIIlUIUIIIIIII t UIII.UIIIU •utiiiii:IIUiflllllHJWJIIIIWIIUII'tN. .WIIIWI. . . . .WtGIIUW ll ...........l~ltUF SS S?lti. . . . . IIIII.IMF 111117
: ª -:. :
FE?,, 7SFFI.tMOO 7177 SS EN 17111187 7PI IIIIMIIUIIANIIIJ
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán. icon preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
-
--
-
- .-;-;=--=.-:---;=-__,;--==-
-~~~-----
-
-
-
--
-·
-~···
~
-
ARQUITECTURA
9
•
SO() lE DAD DE ARQUITECTOS COMISION DIRECTIVA DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
COMISION DE LA REVISTA ARQU ITECTURA Director . . . .
Presidente . • • • Vicepresidente. . • • • Secretario . . . . • • • Tesorero ... . . . . . Biblioteca rio . . . . . E
..•• •..• • 1
•• ••
1
•
E
Vocales . . . . . . . .
! :
...•• ..••
t\
Horacio A costa y Lara Carlos Pérez Montero Juan A . Scasso Antonio Chia rin o Ravenna Roberto l. Garese Horacio Labadie Amadeo Jauge Julio C. Bauzá José P. Sierra Morató
E
•
•
•
•
[ Horacio Terra Arocena ~ !talo Dighiero Redactores .. . .. . · ~ Alberto Munoz del Campo \ Roberto l. Garese
A dminblrador.
ltalo Dighiero
1
:•• • i• •• •
.. ..• ....• ..ii•
1
..1 ..•.• •
Román Berro.
SOCIOS HONORARIOS
Dr. Balfasar Brum. - Montevideo. Arq. }osé P. Cárré. - Montevideo. • Cayefano Moretti. - Italia. Dr. Arturo Alessandri. - Chile. Ar q. Ricardo Oonzález Cortés. - Ch ile. Dr. Maree/o T. de Alvear. - R. Argentina.
Arq. Raúl E. Filie. - R. Argentina . » Alberfo Coni Malina. - R. Argentina . ~> Alejandro Chrisfophersen. - R. Argentina . • Franck R. Watson. - E. U. de N. A . , Willian L. Plack. - E. U. de N. A . , Warren S. L nird. - E. U. de N. A .
1
•
••• ••• •• •• •• • ••• •
-
•• • ••• • • •• ••
-..• .•••
•• :• •• •
•:•
..
..••
:•
•• z •
..••• ••
i•
SOCIOS CORRESPONDIENTES
Arq. • • • • • • • • • • • • • • :t
1 ..
•
• ••
.-•••.
:t
• • • • • •
••
1 ! 1
¡
1
1
-
Sebastián Ohilíazza. - Argenlma . Carlos E. Beck er . - Argentina . Emilio Villanueva P. - Bolivi a. Adolfo Morales de los Ríos. - Brasil. Onofre Montané Urrejola. - C hile. Bernardo Morales. - Chile. Manuel Cifuentes. - Chile. Alberto Manrique Martín. - Colombia. Luis Bay. - C uba . Luis Newbery Thomas. - E. U. de N. A. Mateo Tafia. - Paraguay . Santiago Bazuco. - Perú. Fernando Va/divieso B. - Chile. Patricio Irarrazabal. - Chile. Hermógenes del Canto. - Chile. Alberto Schade. - Ch il e. Ismael Edwards Malle. - C hile. Ricardo Larrain Bravo. - Chile. Car los Reyes Prieto. - C hile . Alfonso Paliares. - M éjico. Emilio Hart Terré. - Perú. Alcides Chaussé. - Canadá. Luis Bellido. - España. Modesto Lopez Otero. - España.
1 ..
11
..
Arq. Pablo Outiérrcz t\-foreno. - España. :t Raúl O. Pasman. - R, Argen tina. " Raúl Alvarez. - R. Argentina. " Fortuna/o Passeron. - R. Argenti na . • llnf.{el Croce Mujíca. - R. Argentina . • Luís }. Moreno de Mesa . - r~. Argentina . • Carlos Mendonr;a. - R. Argentina. • t:::xequiel Real ae Azua. - R. Argenlina . • Francisco Squirru. - R. Argentina. .. Víctor julio j aeschke. R. Argentina . " O car Oonzalez. - R. Argentina. "' Alfredo E. Coppola. - R. Argentina. • Jorge V. Rivarola. - R. Argentina . » Nestor Figueiredo. - Brasil. • Jiatí/ Lessa Sa/danha Da Oama. - Brasil. » F. Ner eo de Sampaio. - Brasil. " Alejandro Albu/querque. - Brasil. • N. Machado. - Brasil. • }ohn O. Hownrd. - E. U. de N. A . • Kenneth M. Murchison. - E. U. de N. A. • Fernando de la Cruz. - Chi le. • Federico Biegerel. - Chile. • Ricardo H. Muller. - Chile. l> Miguel Mujica Oomez. - Paraguay.
¡
1=.. ..•• = ....•
-• •
1
•• ! : :
;· ..i :.. •
!• :· 1· : 11· •• ¡ ·• 11· :;:.
Acosla y Lara, Horacio. Barlolomé Mitre, 13 14. • Arrarfe Victoria, Luis. - Eduardo Acevedo, 1494. Arteaga, Juan }osé de. - Juan Carlos Gómez, 1420. Baldomir Alfredo. - Durazno. 2444. Baroffío, Eugenio P. - Canelones, 1429. Berro, Román. - Masini, 3309 (Pocitos). Boix, Elzeario. - Ellauri, 1023 (Pocilos). Banaba, América. - Cerrito, 685. Campos, Al fredo R. - Chucarro, 3 (Pocitos). Capurr o, Fernando. - Agraciada, 3365. • Fagef, Raúl f. - Berro, 1105 (Pocitos).
Fernández Luis O. - Vega, u3 "' Villa Colón. Geranio, Si/vio. - Ri vera, 2056. Lasa/a, Francisco. - Juan C. G ómez, 1420. L erena }uanicó, Cándido. - Sar andí, 445. Mendi vi/, Rodolfo, - Colonia. Pedemonte, Juan }. - Guayaqui, 3036 (Pocilos). Ricci y Tor ibio, Carlos. - Suárez, 2925. Sambucetri, Octavio. - Gil, 94 2. Vásquez Varela. }acobo. - Buenos Aires, 5 19 bis. Vázquez, Antonino. - Avd. Italia, 152.
•
COMISION REGU LADOR,.\ DE HO~ORARIO
..t .
Sr.
Juan
..
•
~
Domingo
L anza,
Dr.
Luís
L. Dayviére, Arq. Horacio Acosta Arq. Carlos Pérez M ontero.
y Lara,
' Arq. Daniel Rocco,
';..·W~!Jr.V\'EIIRif,IIUIIIIIUIItlltl-l~fllltiiHRIIIIIUIIIfiiiiiiiiiiiiiiiiUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUUIIII•II,UlUI,lUIIIIUAIUIIIIIUUMUUIIIIIUU\IIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIUIIItlllllllltUIINIIRMII-Mtllttlllll
•
'
1 ••
.'
~~.,.·. v . :· :'E ..:.
· Por avisos .en: esta Revista, .dirijil•.se ! a
l~ ·Adp1inistr~ción
i : i ¡
..: .
i
1 1 1 1 ... • •
...... :.. a 1
¡ i
SOCIOS FUNDADORES
1
:•
1 :•
de las horas 18 a ·20
1:
..
1
1.. •
i-.... :
.... -: 1 ..:.. ...-... --........ -
--:
••
a
•
•
ARQUITECTURA
10
•-
11 IIIIJJIIItnllllllltlltiUttMIIIHIIIIIM.UIIIIJHtttlllltMIUIIIIIUIUIIIII"IIIIIIHitii....-....W_U III. . . . . .IHIUIHIIIIIIIIItlllltltllllllllllllllltltttllllt1 U ..IMittHIHIIIIIIUIW. .,noiRmi•IMIImttiHIII-117-II_I_IJ_IL1.11. 11.•1 11-11-1a•at...
= = 5•
:•
--
----.... -.. i --•:--•
SOCIOS TI TU L AR ES
••
S
•
Acosta y Lara, Armando. - Luis B. Cavia, ;5021. Pocilos. Addiego, Buenaventura. - A venida 19 de Abril, 3411. Ago rio, Leopoldo C. - Colonia, 21 18. Aguerre, Alberro - 18 de j ulio, 1723. Azzarini, Horacio. - Eduardo ..\ce,·edo, 1 160. Amargós, Rodolfo L. - Joaquín Requena, 1244 Armas O'Shanahan, Guillermo. - Urugua y, 967. Apolo, Juan }. - Timbó. 1193. Añon, Ram ón. - Vázquez , 103 . Bauzá, j ulio C. - Río Negro, 1285. B arbe, Luis Alberto. - Bmé. Mitre 14 8 . .., 5.0 pi so Barbieri Armando. alto. Bastos Kliche, julio. - Convención. 1136. Beya Cayo, /11aría. - Comercio, 2275. Bordoni, }osé M. - Bd. Espm1a 2497. B onnecarrere. Amonio C. - Boule\'ard Ariigas, 107 4. Bianchi, Roberto. - Paysandú. B enedetto Tclmo. -· 8 de Oc lubre. '.!.747. B utler, jul io. - Paraguay, 16 15. C rocco. Luis R. - Agraciad a. 19<17. Caprario, jorge. - ~vt ision e , 152·). Carlevaro, Alvaro R. - Cipria.no Payán, 2967. C ravotto, /lfauricio. - t de Julio, 169 . Carnp, Antonio. - Bmé. tvlilre, 1 57~ (5.0 pi o) Casamayou, Enrique. - Santidgo di? Chi le e ~ q. Soriano. Case/ti Coppelti, Héc1or. - Rivera. 224 . Ciuric!J. Elías. - Ciudadela, 1365. Chiarino. Antonio. - Convención, 15 11 ( 1Y pi o). Durán Ouani. Enrique. - lruzaingó . 1297. Durán Veiga, Luis . - ltuzaingó, 1~97. Dighiero, !talo. - Convención, 1426. D'Agosto, Arnaldo. - Rivera , 22-t 6. Elzaurdia, Roberro F. - Tacuarí, 19 7. Etcheba rne Bida rt, julio - Ca rapé. ~04u. Federlci, Raúl. - B uenos A ires, 288. Ferreira, Osear. - Maldonado. 20 1 ~. Oarcía Arocena, Ca rlos. - Rincón. 438. Oimeno, }osé. - Edua rdo Acevedo. 14 18. Oaggioni, julio. - 25 de A gosto, 602. Oonzá/ez Pose, Eduardo. - 1 de Julio. 669 ( Durazno). Ooyret, Luis A. - Co lonia, 1578. Oori Sal vo, Miguel A. - Rondeau, 1578. Oarese, Roberto /. - 1 de Julio, 145 . Herrán, j orge. - lluzain gó, 1467. Herrán. Teó filo. - Agraciad a, 2820. !sola P iria, Albérico F. - Uruguay. 967. }auge, Amadeo. - E. ).cevedo, 1228. Labadie, Juan H. - Canelones, 1635 Larrobla. S alvador. - S. Bolivar, 1270 La vignasse, Alfredo. - lluzaingó, t -t67. Lezama. Arístides. - Rocha . Mondin o, Héclo r. - Canelo nes, 22 1t. Mainero, Edmundo. - Fra ncisco A g uiJar, 878 ." Pocilos. Mariano, Juan 1\l de Octubre. 2984. Mar/ore//, Sebastián O. - 18 de Julio, 1357. Mazzara, / osé. - Defensa. 1004. Ma zzucchelli, Hércules }. - Canelo nes. 1916.
•••
:
--.. --------.. --------.= -11
:
:
•• •
• ••• • •
•• •
• •• •• :•
-------•. ,----•• •
•• • ••
•• ••
••
•
•• •• •• ••• •
---:----: -: -=• ---.. :--.. --! •
• •• • • • •
• •• •• • ••
••• •• •
••
•• •• •• • •• • •
Jt.1alherbe, A. de. - Durazno, 1932 Maini. Am érico E. - Calle Carreras Nacionales. M aroñ as Meier, Ju an C. - Paysan d ú. J.fo reau. Mario. - Z aba la, 1366. J.lolins. Carlos A. - Luis de la T orre, 6 -t-t. Muñoz del Campo, Alberto. - Rincó n, 43 Muracciole, Juan A. - Rondeau, 157 . Nada/, Pedro. - M ercedes, 1 1bu. Núñez. Dulio jacinto. - Agraciada 2-t05. Noceto, Luis. - Agra ciada, 2527. Noceti, Carlos E. - Timbó, 1193. O'Nei/1 Arocena Eduardo. - Misiones 1390. Oses. José ;v. - Roque Grase ras 841 (Pocit os). Paez Seré. Modesto. - Rincón, 43ft Pagani, Hécto r A. - Rincón. 438. PJrez L:Jrraña-¡a. Francisco. - \' .Jguarón. 2 ~H 2. Pérez Montero. Carlos. - Zabala, 1366. Pitamit:dio. Humberto. - Eiido. 1392. Polanco .\fusso. Luis. - jo .:;~ B. Lamas 29v9. Pérez Fuente. . Daniel R. - Maldonado, 1039. Pecos te. Eugenio. - Juan Paullier, 1278. Quinteiro. Ro sendo. - Joaquín Requena. 127 -'· Rampa. Héc10r. - tv lagallane:;, 191 O. Pevel/o, Miguel V. - Juan Paullie r, 16 3. ltuiz. Alefandro. - Merced , 11 u5. Rocco. Daniel. - Buen o A ire . v 19 bi . Rodríguez La rreta, Oualberto. arandí. 528. Rius. Juan Antonio. - 18 de Julio, 1698. Rivas, Enrique S. - 8 de Octubre 25 19. Rodríguez Esrevan, Ro berto. - Cerro L argo, 1242 . Roure Eva ido. - U ruguay. 12 J 7. Rubio, Antonio ~/. - Porto Alegre · Brasil. Ruano, Rafael. - Constituvenle, 1957 . • Sierra j\1/oraró. }osé P. - Magallanes 1465 Scasso, Juan A. - Ceboll atí, 20 14. Schinca, Carlos E. de Octubre. 377 4. Segundo, L uis E. - Est. del F. C. C., S ala de Dibujo. Stewart Vargas Enrique. - Suárez, 2973. Surraco, Carlos A. - Juan Carlos Gomez, 130S. Tejera, Eloy O. - Li bertad , 2482. Terra Arocena, Horacio. - Misio nes, 1454. Terra Arocena Rafael - j uncal, 13 O. Terra Urioste, Carlos D. - Rivera, 2804. Tosí, Carlos D. - Vazq uez Vega s/n, esq. Durazno . Tosí, Leopoldo }. - Consti tu yente, 1965. Triay, Ba rtolomé. R. - C onvención, l u 1 t. Uranga, Joaquín. - Inca, 2075. Ubilla, E. Antonio. - M elo. Valabrega, R icardo E. - Suárez, 3075 Vera S alvo, Héctor. - Isla de Flo res 1780 Vigouroux, R odolfo L . A vda. Italia, 182 . Villavedra, }osé B. - Rivada via, 18S5. Vi/amajó, julio. - Santi ago de Ch ile, 1304. Vázquez Barriere, Gonzalo. - Consti tu yente, 1967. Williman, }osé C/audio. - 26 de Marzo esq. Marti (Poc.) Yanuzz i, Adela. - Rivera, 2939.
-E --
OFICINAS:
••
:----• --.-•. --••
CASILLA
• •
TELEF.
• •
CORREO
URUGUAYA 1394.
484
10
CEN TRAL
Horas de Oficina: de 18 a
-
•i
DE
Susc.rlpc.lón anual pagadera por adelantada . . . . . .. .. . . $ 4.50 6 .00 En el Exterior .... . . ..... .. . Precio del EJemplar . . ..• .. . • 0.50
14 72
fLORIDA
~os
pedidos de avisos y suscripción . y la correspondencia sobre la r!vista dEMn dirigirse al Rdmlnlstrador.
f\ONTEV!DEO - VRVGVA Y
•
--
• • •
• •• •
•
•
1
:
$
:
a
i:
:
§
-1 :
•
i i :•
-: •
:5
i1 :
• •••
•
• •
i
•• •:•
:• •• ••
•• •• :• •
••
•• •
-
--'1 : ---------------------------------------------1-::: -::
1
•
-
(l
.
.
•
•
2.0 •
.
•
., 2
Loe socios de la Soeiedad de Arqwtootoe, utílizaráft con pf'éféreneia lO. eéi'"'tieioe dé ntfesttos anuociut.
1 -•
--= 1 •
=
i= i5
¡
-
----
-
-
---
- -
. í
!
!
l 1
1 . ..:. í:
...,
..:~
.
.
::
:;
i:
::.
~
i
: ¡
. .... ! ·:. :; i
i
..: : '.
~
..
.:.:~
- ·.-:tf ~1 ;
;,:. ·;, .~:
..
-::
;; •:;
.. :::--.. ;..• ~- ~í h
• l
Í\
~
:: ... i\• = :¡¡.... '" .........." •.......• ...... .... .. .....•
-
1
!
. ;
1
¡
11 '
...
.
";,
:·.~
\\
l
'! ·;
1\
~... :::-=
..
.•
i,. 1
•••
::
;~
.
·/•~ . ,;
:'!
-... := -.. -...
il :::_ "
'
•*
••.
:::
'!:
'•
.;;: i.
... .. .......
·::..
m
·~~
'.1::
. ~ED "í.. :E ...... .
i
~-
)>.
·~
-
¡¡¡-;:: ::::-::: .:.:. e;;
·-....--::...
-
...-·••••. ....... .. ,...• "
¡; •.;::¡.... :::.......... ...
~:.
<::
;¡- :::
... -..... ............. -....... ---... -.... -. --- ..,"'---· ........ :::. .s--- ::--... -·..-.. ·-- . .----::....... -".. ".:!.. •:·
SUJV\ARI O
.... •
-:::.
t::' -':;:
'"'loo
!::i
.. ...-.. ~
--
Reglamentación profesional.
.....-. ..... -• i! ........ ·:; ... ....... ..." -· .. i¡ •
-
:
~
El Mercado del Puerto. -
·~
--· ~·
,~
-
~·
~
-
1
i
\
1
!'
! :
::::. ,.. ~:::: '11:-' ::.
.~ :::
"r,,
::::.· ~
Arquitectura moderna. -
~
Le Corbusier.
-::
..... ~;....... ...... :-::·
---· ---
Nombramiento de un Profesor.
:::
..-"'....· ...
Los aparatos de calefacción. lista Alfredo Flentje .
...... .... .... ; ........ ...... -.......
-
• •
~
Facultad de Arquitectura. -
::..•
--·--:;:..- -. .... .......
,,..
Por el Ingeniero Especia-
;~
1
i
•
. -----.,. -= . -· ,.,
-
Crónica General. - Extracto de las Actas de Sesiones de la Comisión Direcliva de la Sociedad de Arquitectos .
'::-
t: .::
e:.· ....
----- ---···::-·- -....::.. =-.. --:.: --..= -..... --. .t::
~
1::1 mreclor es el respousable inmediato de Jo publícadt•, (A l'!iculo V del Regla· n1enlo de la llevistn). Lus colaboraciones pora la llevisla se l'eri ben llll s t a el d ia Hi c.lcl mes COL'L'CII· pontlien te .
"
:-
"
~
~
~ N
,....
-·••:;;:
~ ~
- --••~
~
-: ~
• • 1:'
1
"!:
:
u.::. ~ !'
••
•
-
...... ,.... :: •. •... '"' . •
•• ",,
~
"
~>•·
Proyecfos de clase.
•
¡¡
~:
:;,
- =-. ..,. No
~
•
.:
~·
....• -.......-..•• •• ..¡¡,...... .... -.•... ..•..• ---......
.."' ...••.. .... ••. -,. -, .- ¡.....-.. ... •- ~ "
'L':.
: :: :: .... :..
!r::
--.."--.... .. .. .." •• •
"~
....
La sede de la Facultad de Arquitectura.
••• ~
.... .:: ..".. ....
.":; •
~
::~
-..
~ :-:•
, .,.
~
•
~
ii
Por}. lv/. Fernándfz Saldaña .
;; ':!
" "
1
1 1'
::;.. .:
El Comité Permanenfe Internacional de Arquitectos.
---• . . ..-.. -,........ ....... ...... .•.. .. -
.....••... 1 ...... -... l. ..-r ¡ .... i 1 ••• i -.•.. i' j
~
!.1
"•
N
::l
.:
1
-
La evolución económica de Estados Unidos y su relación con la industria mundial. - Por el Sr. M. C. Rorty, ex- presidente de la Oficina Nacional de Investigaciones Económicas de los Estados Unidos .
- -:t
. "'' ?.:'
~ ~ ...
~:
.-"... :-..:: -• -.-.....•. '1:..•-•, -..;.,;. ..•• ....., ... .. ..¡ .. . -...... ......•... .. .... ·-.... -:.
~""::
~
••
~
¡¡:;;
.., "'..- --=-•.-
·•
~
'::
-·-
E'·
...... ••
-
i¡ -.. .•...... .. .. .1
....
lS :::...
,_
..• ...'... .. ..::.. ..... .. .....
::::
--
'l!
~
••
.....•..• ...
!.E: -::: =:;
-........... -.-••. ..... ...... -....... ......-...... .... -.. -...-.. ....-...... :::
i
..
-.--... .-·--... ..........
~
!
;<
;::
:::::
i
'j
.....,;;: ::;::... .¡¡'
..-::..
í ¡ i
~
f
~:
!' !.
.
-.. ''.... -..
. . ... . "'.., .... •.
f
.:
,t,,
:.~
REVISTA ffiEH5UAL
f
:!
i
ORGANO OFICIAL DE 11\ SOC IEDA D DE ARQUilE.CTOS
: :
:-;
...:. ::.""··-.... ';:. ~
-- -:::.. . . .t ••
~!
'1.
'11
\t.\ J• .
AÑO XIII
NÚMERO CXXVI
.,• ,, '
/1 .;
f"
!"\AYO 1928
"' ll;:
' .._.
"
:;.
....
''
Reglamentación profesional E L Estado se impone grandes sacrificios para sostener en las mejores condiciones posibles la enseñanza universitaria. Sería absurdo que ese esfuerzo. al que lodos contribuyen, no tu viera compensación alguna para la sociedad y que ésta, después de haber form ado a los profesiona· les, no utilizara sus servicios. Se perderían así estérilmente el enorme consumo de dinero y de energías que representa su preparación. No es. pues, un interés de clase, es el interés social el que reclama la reglamentación profesio· nal. No se trata de crear un privilegio en favor de un gremio, sino de hacer que la formaci ón técnica que la socied ad ha proporcionado a al· gunos de sus miembros sea · empleada en prove· cho común. En el ejercicio de la arquitectura se involucran numerosos problemas de importancia: la seguri• dad y estabilidad de las construcciones, su faz económica, la higiene, las condiciones de como· didad y de estética. Todas estas cuestiones re· basan los límites de la jurisdicción pri vada pam interesar a la comunidad, ya que el modo como sean resueltos esos problemas afec tará directa• mente a la población entera. Es por lo tan to perfectamen te lógico que la so· ciedad se preocupe de que la ~dificación, - lejos de acarrear perjuicios, - sea una fuente de bien· estar y de progreso generales. A tal fin se enea· minan las leyes. reglamen tos y ordenanzas de constru cc ión y la fiscalización de las obras por las oficinas técnicas municipales. Pero la experiencia demuestrd en forma conclu· yente que todas las disposiciones legales son in· suficientes para asegurar una edificació n corr.zcla. Sobran los medios de eludir las pragmáli· cas y de hacer ilusorias las medidas de con· tralor. La capacidad técnica del arquitecto y su respon sabilidad profesional al frente de cada obra es la única garantía eficaz y positiva. Así lo reconoce expresamente la ley de construcciones en vigencia, aunque su precept os sean burlados en la práclica por falla de una reglamentación mu• nicipal adecuada. Una mejor educa ción del público, una mayor co mprensión de sus verdaderos intereses y el au· mento progresivo del número de arquitec tos va
-
entregando cada vez más el ejercicio de la ar• quitectura a los profesionales competentes. Sin embargo son toda\ ía numerosas la obras para las cuales no existe garantía técnica de ninguna clase. Un dibujante audaz más o menos experto en el manejo del lápiz y del ti ralíneas confecciona los planos del edificio. El proyecto es presen tado luego al Municipio con la firma de una persona incapaz, no ya de componer un proyecto, sino hasta de dibujarlo. Estas personas en ép0cas lejanas. en que no existían estudios de arquitectura en la Universidad, obtuvieron ha· ce cuarenta años, una autorización para construir, en atención a ciertos conocimientos prácticos de albañilería. En la actualidad, esas personas no const ru yen más. Se dedican al cómodo y lucrativo oficio de firmar al por mayor los planos hechos por los dibujantes, a fin de llenar aparen temente la exi· gencia legal an te el Municipio. Su única interven· ción es la simple colocación de la firma en el plano que no ha mirado siquiera. La construc· ción se ejecuta después sin que el firmante visite jamás la obra, cuya ubicación ignora, por otra parte. ¿ Qué puede esperarse de semejante estado de cosas? Aunque las oficinas municipales contaran con un cuerpo numeroso de inspecto res compe· lentes. s~ ría materialmen te imposible ejercer un contralor eficaz en la obras. Pero, la situació n se agrava todavía porque la municipalidad carece de los elementos indispen sables para una tarea tan vas ta y engorrosa. Y es así como gran parle de la edificación montevideana está entregada en manos incompetentes e irresponsables. ¿ De qué si rve dictar buenas ordenanzas, - co mo la reciente de higiene de la vivienda, - si en la práctica, sus disposiciones serán fácilmente burladas? ¿ Cómo se tutelan los numerosos in te· reses privados y sociales comprometido en el ejercicio de la arquitectura? Se impone, por consiguiente, la sanción de un reglamen to que asegure el fiel cumplimien to de las pre cripciones legales, a fin de que, - de acuerdo con lo que determina la ley, exis ta siem· pre un arquitecto como autor y director respon· sable de cada una de las obras que se ejecu tan en la Capital.
100 -
•
El Mercado del Puerto Con este inter·csante articulo inicia ARQUITECTURA una serie de m onografía~ sobre uue:olros arqoiterlos y monumentos del pasado. A tal fin hemos obtenido la valiosa cola~ r·ociún dd)k J. ~l . li'eruüudcz Saltlar\o, ei'Udito historiadot·, ventajosamente conocido en uucstr·o o.mblento irrlcleclual. Creemoli inülil destacar la importanda de la sección histórica que inauguramos r·rr el pr•escnlc mln1cr·...
H
.
•
-
A dicho verdad el ilustrado publicis ta D_r. Viriato Díaz • Pérez ( integrdnte del mas prestigioso instituto paraguayo de in vestigaciones históricas) cuando dijo que al estudiar hoy lo viejo de estos países, hechos muy próx imos a nosotro s resultan con sorpresa de quien los abor• da hondamente, legendarios y lejanos. Al emprender su estudio, recalca, nos encontra· mos que son <! la vez contemporáneos y remotos No es extraño, si las cosas son así, que en una y otra ocasión haya sido yo interrogado sobre • los orígenes del viejo Mercado del Puerto y, al· guna vez en forma hasta cierto punto desconcertante. Recuerdo que la primera cuestión se planteó en el deseo de saber si se trataba de una obra he• cha para Montevideo o s! el Mercado se cons· truyó aquí por no tener sitio donde primitiva· mente hubo de levanta rse. La segunda cuestión que fué la que me pareció más rara - pero que luego he sabido bdslante generalizada - te ndía a conocer lo que había de cierto respecto a trata rse c'e la armadura metálica de una estación de ferrocarril, destinada a Chi· le, y qu13. habief!dO zozobrado en nuestras costas el barco que conducía los hierros, alguros capi· !alistas montevideanos los adquirieron, como des· pojos del naufragio, para convertirlos en mate• riales de un Mercado. t~ada hay de cierto en estos díceres. El <:tntiguo Mercado del Puerto que todavfd ar• quilectónicament~ no desdice del todo -·.cop el p1ogreso urbano y fué en su tiempo el más am ... plio y bello mercado de Sud • América, tiene origen en la iniciativa de varios hombres del pro .. greso, hijos del país o ex trar jeros, como una de 1as tantas iniciativas de empuje que surgieron el ano 1865, a riliz de los cambios políticos opera• dos en la República. El gobernador provisorio, general flores esti• muió también estc:1 empresa útil, y muerto ya el goberr.ante, 5e recordó ese estímulo en el acto de inaugurarse el Mercado. La sociedad constructora y explotadora de la obra constituyóse en M ontevideo el 19 de Julio del citado üño 65, con un capital de 309.000 pe· sos oro, distribuidos en 618 acciones de 500 pesos cada una. Para ubicarlo fué adquirida una área de 4736 varas y un cuarto, equi valentes a 3494 metros 87 centímetros, situados casi sobre la costa, en el silio conocido por Baño de los Padres calle
-
por medio con el gran edificio de la Aduana donde existían todas las facilidades para construir' un muelle propio apto para la carga de las pro• visiones él los buques. El fren te pri ncipal, que dá a la calle Pérez Cas· tella ncs do:-:de se abren tres portones, mide 93 varas y cuarto o sean 80 metros t O centímetros. Los frentes a las calles laterales, norte, 25 de Agosto, y sur, Piedras, son iguales, cada uno con un portón y miden 50 varas exactas. · fueron encargados los planos a Inglaterra, con intervención del ingeniero R. H. Mesures, a cuyo cargo estuvo la vigilancia de la fabricación de la estructura metálica que fundamenta el edificio y que se hizo en los talleres de la "Union .. foun• dry .. , de K. y T. Parkin, de Liverpool. Concluida la estructura, el técnico director trasladóse ·• Montevideo con algunos primeros oficiales para dirigir el armaje. Las obras de albañilería corrieron al cuidado del constructor Eugenio Penot, acreditado ya en la época por varios trabajos de importancia. Actualmente el exterior del Mercado del Puerto ha sufrido refacciones como el revoque nuevo de imitación, suprimiéndose con él porción de detalles decora ti vos. El interior hállase desfigurado por una canti· dad de co nstrucciones adventicias, verdaderos ataques a 1a estética y a. la higiene, de origen • eminentemente comercial, y puestos con el único propósito de acrecentar el d.videndo de los ac• cionistas. La armazón de hierro puede apreciarse en toda _su elegancia esbelta, no obstante algunas varían· tes tan grandes "omo la sustitución por chapas de zinc acanalado de las celosías de vfdrio que cubrían las cuatro caras del pabellón central. Los portones de hierro - buen trabajo - se articulaban primitivamente en cuatro hojas, pero en la actualidad la doble injuria del tiempo y de los hombres, ha convertido las ruedas de la pri ... mera arlic Jación en una masa informe. Bajo la cúpula central existió hasta 1897 una fuent\! 'de hierro, depósito circular, con un chorro surgente en el centro, hecho con mira de refres• cal' tal vez un ambiente que los proyectisías in• gleses - afectados de sugestión "colonial .. suponían, a buen seguro, más tórrido. Una verja y unos cuantos bancos rodeab.an e1 •' bassin .. , que el modo criollo desnatura·lizó, en• suciando el agua, sirviéndose de ella para baldeos y para lavado de manos . . . .
•
•
'
101 -
•
•
•
•
El año 1896 se propuso a la sociedad po r el seño r Juan Mazzonelli la suslitución de la fuente por un gran puesto cen tral, que tendría cua tro repartici ones. El directori o, atento a que los gastos de remo,. ción y retiro de la fuente insumirían cierta suma de dinero, la o frecieron generosamente a la Dirección Municipal de Parques y j ardines, a con· dición de que ella corriera con los gastos. La Dirección no pareció darse po r aludida y los pro pi etarios resolvieron entonces empren der las obras y el 25 de Agosto de 1897, se inaugu~ ró el gran puesto central, coronado por un reloj de cuat ro esferas instalado por la casa de Pa· gamm. De aquel ofrecimiento ha nacido con seguridad la especie simpática de que la vieja fuente de hierro se le había regalado al Municipio para co ... tocarla en algún jardín o plaza pública. Especie simpática , no más. L a fuente se sacó a remate, junto con la vena, pero no valió ni el pregón prestigioso de D on José Gomensoro, y no hubo postor. Después la compró particu larmen te por 120 pesos un señor Errandonea.
* A los tres dños de fu ndada la sociedad del Mercado del Puer to, el 1O de Oc tubre de 1868, el edificio era
inaugurado
oficialmente
con
asistencia del presidente de la República General L orenzo Batlle, Ministros, Legisladores, Presidenle de la Junta, Directorio presidido por Pedro Saenz de Zumarán, etc. Alrededor de la fuen te estaba dispu esto un " lunch··, al que se le hicieron honores con el infalible acompañamiento de brindis. Al día siguiente el Mercado se libró al público. Era con el del Centro, el del Este y del O es te el cuarto mercado de Montevideo, y un grande y moderno excelen te mercado. Los otros tres eran de lo peorcito que es dado p~nsa r.
El del Cetdro, en el edificio de la vieja ci udadela española estaba declarado incompalible con su destino desde 1837. El del Este era donde se alza hoy el de la Abundancia y el del Oeste - Mercado Chico es taba en la callej uela angulada que todavía conserva ese nombre y co rta de las calles Sarandí a Pérez Castellanos. Sobre el caracter de gran mercado, monumento de la ci udad, que el Mercado del Puerto mereció muchos años puede juzgar::,e por el detalle de que aparezca reproducido en los billetes del Ban• co Nacional de 1887, en el angulo inferior iz.. quierdo del billete de 200 $.
J . M. Fernández Saldaña
la
MONTEVIDEO
MERCADO DEL P UERTO
-
102 -
. econoiDICa ,
de La evolución Estados Unidos y su relación con· la industria
~nundial
l)ublicamos complarillos la valiosa conferencia dada, bajo los auspicios de la Facultad de Arqui lel'lut·u, por el Sr. M. C. Rorty, ex· presidente de In Oficina ~a cional de ln vesti;.;acioncs Económicas de los Es tados Unidos.
E
S siempre una gran satisfacción apartarse, por una farde, de los prosaicos esfuerzos cotidianos, merced a los cuales se subsiste, y dar paso a ese interés en las ciencias y las let ras, único en cuya virtud se pu ede verdadera mente . . VIV I r .
Esto encierra una sa tisfa cc ión especial cuando se hace en un país donde uno, durante un breve añ o de existencia. no sólo se ha creado vínc ulos mu y agradables, sino lambién ha ido ad quirien..do, día por día, una im¡.>resión cada vez más profunda de la entereza y vigor del país y de los elemen tos que posee de esa grandeza nacional que no puede medirse por la extensión del terri .. tori o. O tra sa tisfacción me pro porciona, al mismo tiempo, el hecho de poderles hablor a u~lede.s ahora sobre un asunto que es realmente interna· cional en lodos sus aspectos. La elec tricidad no es sólo italiana por razón de los descubrimientos de Galvani y la pila de Volta, ni la bac teri ología es francesa merced a Pasteur, ni la máquina de va po r exclusivamente inglesa en virtud de James Wat t. Todas es tas gTandes invenciones han pasa.. do a ser , con el tiempo, pa trim onio del mundo entero. De igual modo, en el desarrollo ec( nómi· co que se viene ef ec tuando en los Estados Uní• dos de América desde hace 15 años. opino que estamos sufriendo una tran sformación que ha de conducir a una nueva ciencia de la Economía, y que esta nueva ciencia, a su debido tiempo, será también propiedad y sirvien te de toda la huma· nidad. Con mucha satisfacción he seguido, paso a paso, el desenvolvimiento a que me refiero, desde el doble punto de vista del dirigen te de empresas industriales y del es tudiante y obrero de la Eco ... nomía. Mirado en es ta forma, el asunlo no en cierra misterio alguno. Cada paso surge co mo consecuencia lógica de los anteriores, y lodos perfectamente encadenados y ordenados. Los que más d_e cerca hemos observado ese prcgr eso, nos hemos ido convenciendo cada vez más de que
eslamos presenciando,no un algo trnnsi torio y de aplicación particular, sino más bien el .. desarrollo y culminación no rmal de aquella parte de la his• toria h~m a na que se inició con la revolución in· dustrial. Los que me escuchan, como estudiantes de es• la rama de la ciencia moderna, no necesitan que les diga detalladamente qué es esa revolución, cuyo punto de partid a fué el descubrimiento, · he· cho por Watt en t 782, de la máquina de vapor, ni que enumere los ca mbios radica les producidos por ella en la histori a humana. Sin embargo, creo útil en señar a ustedes la proyección de un gráfico que, a mi juicio, abarca los resultados de esa re· vol ución en forma especialmente defi nida. ( Grá· fico N.0 1 ) . El resu ltado inmediato de la revolución indus· trial fué el de dar lugar a un aumen to de pobla· ción en aq uellos paises do nde se implan tó el ré... gimen fabri l. Tal aumento se evidencia en forma notable en es te grá fi co de la población de lngla· terra y País de Gales desde el año t 100 hasta. 1900. Se nota, en primer lugar, un aumento pau .... latino de la población de cerca de dos millones de hcJbitan tes para el ai'\o 1 t OO, que sólo alcan.za a unos seis millones en el año t 750; luego un rápido ascenso hasta llegar a 14 millones en el año 183 t , cuando las fábricas están ya bien es... tablecidas; y, por último. un aumen to a treinta y tres mill ones en el año 1900. Este movimiento ascendente considerable pro• dujo la impresión, por un momen to, de que el mayor número de bocas que alimentar y de per· sonas que vestir absorberían totalmente la producción adicional que la ciencia había hecho po· sible. Partiendo de esta creencia y de la obser• vación de los diversos ca mbi os producidos en la vida humana por la revolución industrial, los eco• nomistas desde ese momen to han prestado e.spe• cia l atención al problema de la producción de la riqueza y su distribución equitativa. En los úl ti mos arios, esas corri ente-s de pen sa· miento han cristalizado en dos escuelas definí·
•
•
•
103 •
• •
•
•
•
•
das: prime1 o, la Marxista, que opina que para el mayor bienestar de la humanidad es necesario buscar una distribución más uniforme de la ri· queza y• de la producción industrial, y, en segun· do lugar, la escuela norte • americana, que se t>asa en la creencia de que . la distribución relativa de la riqueza entre los individuos .. está determi· natla en gran par.fe por leyes naturales inmutables, de tal manera .. que la misión : pr.incipa·l·.- d~ aquellos que aspiren a mejorar las condiciones de la vida humana está en aumentar la produc· ción total disponible para todos, en vez de con· centrar los esfuerzos en intentos de uniformar la distribución relativa. En general, los que siguen la Escuela Marxista " parecen creer, consciente o inconscientemente, que la producción y consumo de la riqueza en. su
pueden mnpliarse indefinidamente, con tal que · guarden relación de equilibrio con las necesida· des y deseos humanos; que en un sistema eco• nómico balanceado en esa forma hay capacidad ilimitada de ocupación para cuantos deseen ocu-parse; que la introducción de maquinarias debe ser impulsada a su grado máximo, en el bien de los mismos obreros; que los intereses principales del ·capi:~~l- y del _trabaio son -lo.s mismos y que los puntos menores de conflicto pueden resol· verse fácilmente; y que, por su misma naturale· za, los organismos políticos son incapaces de administrar grandes empresas con eficacia y de· ben limitarse al establecimiento de la legislación necesaria para regular la marcha de aquellas empresas que constituyen monopolios naturales, a la ayuda del desarrollo económico en general, y •
POBLAOIOJI JI& IJIGI..!IR,U Y PAIS DK GAI.RS DBSDB KL AJO 1100 HASTA 1900
(Con anterioridad ' ·.1 8o0 ae ha uaado · la eet.lNclon · d• preo1ita que áe· ha 'pocllcio oonaegui.r)
)6
•• .... •
1
34
1
32
!2o
~
l24
M
...
.... ~ :•! L .. .... l ... ~
.. a ...
26
~
24 22 20
i8
32
..
le
-
~
...
o•• e ~. ,.
22
t~2
18 16
~
..•••
12 10
14
. r
•
12 10
o.
8 6
l
~
p o
1
o o
r:l r:l
o-
"' r:l r:l
o o
N
r:l
o
"' N
r:l
o o
"" r:l
o
"' ... ""
o
~
r:l
•~ · Ir;
l!il
...•o
3 2
8 6
:!
4
ID
20 - ~
•
1111
30 28 26 24
~
o 16 14
~""
:1 •
..-4.t
;ti
•
34
=~..; ~>t
:a:too
.
• 28 ID
1
-~
30 •
36
4 2
o
o o
o
..."' "'"'...
"' •...;
o o
..0 r:l
o
"'
..0 r:l
o o
1:'r:l
o
"' 1:'r:l
o o
<X> r:l
o
"'
<X> r:l
o o
o
C7'
.....
'
( Grlifico No. t )
forma de artículos utilizables es limitada; que la capacidad de ocupación de brazos tiene un má-ximo; que la introducción de maquinarias ocasio· naría la desocupación de muchos; que existe un · conflicto fundamental de intereses entre el capital y el trabajo; y que los gobiernos deben ser due• nos y administradores de las grandes empresas comerciales e industriales, a fin de impedir las ·exacciones que, de no ser así, impondría. el ca• pital. En oposición a esas . tendencias, los que siguen la escueld norte • americana pretenden que la producció n y consumo de mercaderías utilizables
•
•
-
a la protección de la salud y seguridad de la masa obrera. · No estaría del todo mal deci r que las conse• cuencias prácticas de ambos sistemas económicos se ilustran hoy en Rusia y los Estados Unidos. Pero, el mismo tiempo, el argumento que surge de esta comparación es menos concluyente que . los que pueden obtenerse por un estudio de las bases científica ~ de la nueva economía norte • • amencana. Esta nueva economía, como toda verdadera ciencia, se basa principalmente en estadísticas y mediciones exactas, más que en especulaciones
t04 •
•
•
- - ·-- -- - ---
...., .
-
· · ·~,
.. .
- -..,.,-.----- ·- -
-
-
-
.
- - - - -----
-
--~---~-
' .· .. ..' .. .. .. ~
..
. ..
..
.·.··. .. ·.. ·,..
·,'
~
1
1 ::
'
< ..
·.
. -
. ·-
•
•
'
1 1
1
i
·..
••
..
.
.
. ..
..
:
.-
. ·. .
.
.
.,
.
1.,
. ·. /
( 1
1
l.·
.
''
J
... ..
. .~
• 1
¡ ..
::
.
'1 '
.~ 1 1
\ 1
11 ..
f '
~
..
.
¡ •
. .. . . . :.
.
•:..
:
... ·... . ' '.: . . . ... :· . • .. . : : . ··.... ' . ,,. ·. ·.. .. '. :'··:. : . . ' ~:· . ·.. .. . . ... ; .'
:
..
.. .. .
. .·. J 1
'\..• ,.
r 1
1 1
~
t-. .
/ '
1
.·...
¡ 1 .1 • 1
1 1
r 1
'\
•
J
teóricas. Como p·incipio fundamental, parte de la noción de una corriente circulante de los ingre• sos y gastos p~rsonales, cuya noción se origina en .el hec.ho de que .cada peso de ingreso perso• nal es más pronto ·o . más tarde. gastado en artí• culos de uso o consumo humano, bien directa• mente por los mismos que lo ganan o indirecta• mente por· aquellos a quienes &e presta o en cu• yos negocios se invierte. Sobre la base de este concepto y las cifras que lo sustentan, ha sido posible· construir un diagrama bastante vívido de esa circulación del ingreso y los gastos que constituye la vida del sistema económico. ( Grá• fico N.0 2). En la parte superior del gráfico, el total de las entradas individuales desemboca por tubos que representan los tres prineipalés -factores del ren• dimiento. Los servicios personales, que compren• den los sueldos y salarios y el equivalente de los salarios de pequenos agricultores y otros que trabajan por su propia cuenta. constituye el 68 por ciento del total de la corri.:nte. Las utilidades del capital, que comprende los intereses y divi• dendos. y el equivalente del interés sobre inver• • sión en máquinas rurales, pequenos talleres, etc., alcanza al 24 por ciento del total. El resto, o sea el 8 por ciento, representa la renta de tierras ur• banas y rurales y otras riquezas naturales. Los egresos están divididos grosso modo de acuerdo con las partida~ del presupuesto d" una • familia ordinaria. Una pequena parte se convierte inmedJaJamente en rentas individuales por pagos hechos en concepto ·de se-rvicios ·personales ..pres• tados por criados, etc.; pero la mayor parte, an• tes. de cortv-érUr-se -en una entrada . individual, de... be pasctr por una o varias etapas intermedias. La división de la moneda circulante en un. sin· número de arterias, no ctltera sin embargo la simpliciddd esencial d~ las operaciones. Tarde o temprano, después de pocas o de muchas eta• pas, cada centésimo y cada fracción de centési• mo que se ha lanzado a la · corriente, tiene que volver a aparecer ·como ingreso de alguien.. Aún el proceso del comercio internacional no altera este movimiento circulatorio. Las sumas que se· pagan. por materiales importados quedan balan• ceadas, en el largo curso circulatorio, por los pil-gos recibidos en concepto de productos exporta• dos, de tal modo qu.l! cuando se hayan conside• rada todos los factores, puede concebirse que el ·ciclo económico corrtienza·y 'termina en un sólo país. · ·· Un punto muy importante con respecto a la circulación de la renta y de los gastos es el he· c.ho de· que cada individuo, por medio de sus gastos, crea entradc::s personales para otros, cuya suma es exactamente igual a la suya propia. Esta pecul-iaridad de la corriente económica explica el
modo en que los -nuevos trabajadores, nativos o inmigrantes, son absorbidos por la industria. Diari~mente en los Estados Unidos -ha:y un au• me·n to neto 9e:·m_ás d~ dps mjl tra.,ajac,lores nue• vos, la mayor parte d~ los c~ales son jóve·ne~ .hati• vos de ambos sexos q_ue han Uegado a la edad de trabajar. Cualquiera que se<! la estabilidad económica del pafs, hay continuamente pequenas variaciones en la demanda de trabá;o. Para al• gunas industrias y ocupaciones 'h ay una pequena escasez de brazos, mientras que en otras ·los h<ty con algún exceso. Estas últimas, por 16 ge·neral. procuran no desocupar al person(ll ya enfrena• • do, mientras que las primeras absorb~n r~pida• mente el elemento nuevo y Jo inco.rporAn a s.us actividades. El resul.fado es que los ¡u~evos obre• ros encuentran ocu,ación bastant~ pronto. C9• menzarído inmediatamente. a gastar :sus··· entradas y aumentando así el consumo de los productos de aquellas -industrias dand~ antes habla exceso de brazos. En esta forma el equilibrio 1 se resta~ blece y el trabajo queda tohilmente ocupado, no solamente para los nuevos trabajadores. sino también para aquellos que antes corr~eron ~1 ries• g6 de ser despedidos. Un fenómeno semej·ante ocurre cuando . . . . los bra• . zos disponibles ilO forma-n parte del elemento nuevo, sino que son aquellos que han sido des• pedidos de otras ocupaCiones po·r la incorpora• . ción de nuevas maquinarias u otros perfecciona• mientas en los métodos de fabricación. Si el nú• mero de ..trabajadores despedidos por · es-as cau• sas, en un momento-dado, o en _una localidad determinada, no es muy considtrable, se asimila a otras actividadrs t?n la misma fórm~ que los ' . nuevos obr€ros, pero con la ven:taja adicional, para todos los trabajaqores y cons¡jm~ttores.- · de qu~ los precios de los arfíc;ulos .que fabricaban anteriormente pueden ser, y han de serlo a su debido .tiempo, reducidos como una consecuencia · de las economías realizadas, Con una aclividad eco~órnica normal~ y con recursos naturales ámplios para una poblaCión creciente, estos procedimientos pueden seguir Ui· . ' mitadamente; y, en efecto, la reaUzacióil práctica de esas posibilidades es la que ha dado, aún al obrero semi ·ex-perto de los Estados Unidos, h<;>V en día, su automóvil, su teléfono, su cuarto d~ bano, su luz ellictrica y su ca.lefacción central sin hablar d\!, los aparatos de radio; depósitos ba:ncarios y la posesión~ en muchos ·casos, -de al' gunas -.c2cciones de . emp~:esas industriales. Si me lo permitiese el t1empo d~ que dispon• • go, desearía ensenar a us-tede.s, en bo&quejo cuan• do menos, algunos de los estudios estadísUCQS más importantes que han €ontribuído·. a constituir . esta nueva ciencia de la economía cuant1tativa. Aparte de los estudios hechos -p or las oficinas
' ·.. . . .:· ·. . . . ..:.·.. '
. . . :: :·· .:· .. .,......·. . . .
....
.
. ..
.... •·
'
•
.·
.'
. -... ·:' . . .. . .. .
-
1 1
'•
. .···. ' . . ..~. . ·=-. · .: . .. ....
.
. r
,
. ,.
: ·. . . .. ·:. ..: . : -. ·. .... . ·. .. ·: . .
.
··. \
:.
........
:.
. .•.
:'
·:
,.
..
.
A .... · ..','1
.
.
..(
~ ·
-.....
·.
.. ....
-~
~
•
•
..
--
. . .: .
•
j
n
i
'
•'
.:
\ '
'
.
,. ;
.
·'
1
4
•• •
~·
.:-:_.. .:.;: . '. ; .· : . . . . . .. . .. ., ... . . ·... .'.·: .... .. .
'
'' j
.
.;
.. ..
~.
. .: .. .
'.:
:·.
J . ¡
..,... .: ;.:.: . .. .... ,.
. ...
·.
·. .
''· . ...
'•
:.
...•
. ::
.
..
'·
..
..
.. .. .. .
.'
. .
'•
.
.
:.
.....
'
::
.. .,, .. . . .
-..
.
...
...
.
. . ·... . . .. ' . . .. . : .. . ' .. . ... ' . .
.
lOfi -
. .. : ..
•'
.
. :•
1
. .
:
·'
..:
.. ..
·:·\. :.·.:·..·..
:
.
: '... . :. . ··. ·. . : . . . . .. . .. .. . . ... ... ... ..;· . .
~··..
..
...
:·:··
.
. l !. 1
·-
.. ...
·..
] ...· .
. ..
.
. ' ..
1
:
..::
~
1
. ' .: . . . : . . ·. . ··: .
.
•
t
:'
•
.
bi,...;-- . ,.,..,_.., · t
•
)+
. ..
'
..
.
·,·
~
.
---- -----
~-
~-
.
-
.
.
.,. :.. . :.•...
'
. . - ..
. . .' . .... ......
.. . ,.
..
:
,· •'
'·
•
·'
..
:
..
. -.·-:.- ..:. : -::_
Rentas por aerY icto e personales 6ó.(
Renta• del oapit&l, lntereaes benet1o1oa"- '
/
--- --
/ dividendos y Renta de lae riquezas
...::•. ..
..
-·.
~
,. . .
.·
.,.:_-·-..: ---~~ \ :· ; ~-...~
u
- - .-
. ...: .·-
·.:
-
. - -.- -
- "~,...
__:
<:·<~:~·
R&ITAS UIDIVIDUU.as
.
.
"/~~~_.::--
.. ,., -·.. :·.. ... ·... ..
- - ..
•o
•o
'á
~
~
!
....
••... .......•
g.
.
¡~
::1
!
~
•
:
~
o
~
o
e
•:
• ••
•....
Diatr buoion
.-
'._!-
f .,.,
~
• ~. 1~
'
t==========::;:::===H=====:::::E==:========t l====::::::,¡'~~ .
~
1!
'-;::====:;-========H=====.:¡c=~l;'
l!
/g!~~~~ ~ll,.:~l-1.1_·_. :& ....
._. 1~-
1
>. m
~
~
.g
c.. l~
"
....
"'-
~
........,,~
.:·'
·:-. .. . ·. .. . . ~-
'·•
. . ·. ..:· .
~:- ·..
'; ' ·:,
...
.. . .-:. .. : . .·.· ..
~·:·.·.
.
.:-.
"...
:
.
;
~
-
.· .· ..·
.:
. .
• ••
• ...!
. -., . -.., ... ..
.
-..
'
·-
.
~··""
. .....--- .
..
.;
1
..
;·
.
-
. .
- ~-~
·:· 1 ,_ ·._
.~
.... ·-·
-
~
._.·...·. \·.~=:-
•
•o .... •G
1~
1="-..::-::::-- - - --
...- . ·. •' :
...
l ===-===~
-----
11
,,
tre el comercio
re• ~~SDr:rz:t••
:o
1
~ :: ;
-
...-
'\S
---
~.¿-~- -= -
.. ¡: . . .
-
--------
Producoion de
RD'l'A DI IliMlJ8.BI,i:S
-teria prima - . . , ~---.., r - - - - - , ,...__. • o ., •
....._..,. 1"":
·:
• •• •...• .,•e
•
·: .. : ;. - •.
.
.;
t=======::JE:=:::==:=..J ....
... "".··o:: . . .. . .:
:
-~:-
--
....
:--....;;-
..
- ---
... .- .
~·
..
.,• ••... o• .., •• ;O
:
~
~~
- ~~ ~==~====:::;=======~·3=~========~
.;
m
o
....o
"Cf
~
.g
•>t
.... -.: •
'
. :: .·
i·'·
( Gráfico No. ! )
•
-106-
.
.....
. RlftA DIL GOBI:IRHO
•
:- .
. .· : . . . . . -----'
-.
. . - ·-
: . .-f.:: ...
• • •
• •
o
•
o
...
o·- t"-
.-
: . . : :-;= ~. ·.~· _,:. .i~ --~;
.
., .
•
::.~-~
.
·: ·
. ··:
tenido a mano las cifras correspondientes a los últimos ocho anos, pero si las tuviera, acusarían un aumento en los salarios reales desde 1920 mucho mayor que el del término medio relativo al período desde 1870 hasta ese ano. Se ha calculado que este aumento en los anos desde 1913 hasta 1926, fué de 36 °lo' y parece probable que esta mayor proporción en el HU• mento, o algo que se le aproxime, continuará durante varios anos en el futuro. Ahora verán un gráfico que describe el aumen• to en la productividad por cabeza, cuyo aumen ... to acompaf\o, o más· bien dicho, fué la causa del aumento en salarios reHles a que . acabo de referirme. (Gráfico N. 0 4). Como . pueden notar aquí, hay un par8lelismo sustancial entre éste y el otro gráfico relativo a los salarios reales. Las divergencids que existen entre los diversos cómputos de la producción
del Gobierno Fedaal, bajo la inspiración de Her• bert Hoover (que parece ha de suceder al actua Presidente de Jos Estados Unidos), y aparte de los estudios hechos por organizaciones científi• cas, como la Oficina Nacional de Investigaciones Económicas, todas las instituciones bancarias e industriales de importancia mantienen separada• mente sus respectivos personales de especi~listas en estas cuestiones. Los estudios hechos por es• tas instituciones particulares, aunque inspirados en las necesidades propias de cada una, son en su mayoría de carácter eminentemente científico y, como tal, los aceptan los economistas univer· sitarios. He recdlcddo lo que antecede con el fin de que puedan ustedes formarse una idea de la amplitud y solidez de los cimientos sobre los cuales se asienta esta nueva economía• • Sin extenderme demasi.:1do, m e· permitiré ahora WI.ACIOIIT. U'1U l.o8 I'RICI08 Y LOS
•me
LOI .wr.tDOI tlriDCle
. . lC• •
W
1860 IAifA , _ IIGL.
700
701'1
650
.
Juentea. IntorM Aldrloh. lia.larioa por hora '1 procioa u:rorhta 1860·1891 lnoluelYo. Oflchia 4o ••ta41ot1ca 4ol ~o · 4e los a.vu. S.l&rioe por .hora 1892·1920 1nolue1Yo. Preoioe 1892. llnl4otroot. Prooioe 8&1'0riota 1&93-1920 lnolllol YO.
600 550 500
:..
450
.•
400
l
1
o
j
'
.
seo
'
i
1
1 •
200
...:
... . ......
-
•
.
.• .
'
.
!'" ............ , ...
•
.• , •• •
!atar l oe realee por' hora~ ~
..• ..
...,....
~~
.................... ... -.. •.
• o o • •• • o
...
/
.
.. ... . . ..
····-·· ··---··'·../
••••••
•
• •• o ••• • o •
• •
Precioe al poi'
50
A
.. ······· ... ~or~ ·· ....... ··
o
···-
-
••• •' - f d - 1. . por
•••• ••• •• • • •
...
-ura
• •• • o.
-
--
.
•
l
186S
1870
1875
1880
l88S
1910
l
i )001
/
a,o •
-. .
•
V..
. . . .
.
150 lOO
so
o
1860
1
.lSO
: •1 •
.
.
- &GQ
•
i
250
4 )0
• ••
l1
''
)00
100
'
1
1
.
t
150
1 -
-
.
~ 35'0
.
l
o
1.
•
l91S
o lfJO
192S
( Gráfico No. 3 )
enseñarles dos gráficos que ilustran, durante los últimos 40 ó 50 años, en los Estados Unidos, los aumentos en los salarios reales que han tenido lugar y los correspondientes aumentos sobre la producción por cabeza que han hecho posible los anteriores aumentos en salarios reales. ( Grá• fico N.0 3). Como pueden notar en este gráfico, la marcha ascendente de los salarios reales, en los Estados Unidos,. ha sido casi contínua, y relativamente uniforme, desde el ano 1870. La depresión tem• poraria durante el período de la guerra, no nece• sita aclaración especial, en vista .de la s ub~ e~· tremadamente rápida de lo s precios que tuvo )u ... gar en aquella época. Desgraci adamente, no he
-
para el ano 1920 se explica_ n por los rápidos cambios en dicha producción que fueron ocasio... nados por la depresión de post ... guerra, lo que dificultó las estadísticas durante ese ano. Como en el caso del gráfico anterior, las curvas de la producción, si tuviese a mano las cifras relativas · a los ulti'mos anos, mostrarían un rápido ascenso desde 1920 en adelante. Actualmente parece que la producción de artf... culos dl uso y consumo en los Estados Unidos aumenta a razón de tres a cuatro por ciento por ano, mientras quz el aumento de población por ano es d~- uno y medio por ciento má~ o me- • nos. Los estudios hechos por la Oficina Nacional de
107 -
..::.:
•• -. o • -
•
~ ._-:;.'""":
...~·':'•'··,. :,' .·, .:.,. :·' .. . --:.-:{.'· .'.·....... ., " ¡ ,')
~-
· "'.. : .: .•
. ..
... ; . . .. J. . .. ·. ."
.
·. .
.
. ·.:
. ..
·,
•
• •
. ' ·~
•
••
t..
' '
• :
'. ' \ •
'
••
•
•
• •
'
•
•
'
•
•
¡
..
¡
'
.
.... ..·
..
':·.. .
..
...
·
•
•
..
•
.
•
:
..
.
•1·:;:.:·:..:::· .. 1
••
.
••
..·.
..
.....
·.
.. . . ... ..... ... .-... . . ' . .: -~
ciento anual. En e la están representadas las empresas de verdade o éxito, y sus beneficios co• rroboran el aserto, hecho muchos anos atrás por Adam Smith, el gr n economista inglés,- de que en su ti~mpo el d4ble del interés usual se cünsi• deraba una ganancia razonable en el comercio. El término medi~ del rendimiento sobre todo · el capital indicado por este cuadro es de 13 ó
:·
.
'... ;
.
..
Investigaciones Económicas, sobre un número considerable de anos, indican que, del producido total de las grandes industrias, un setenta por ciento aproximadamente se paga por mano de obra y el treinta por ciento restante se paga al capital. Las variaciones que, de un ano a otro, se registran en estas proporciones, son ínfimas, si bien, personalmente, opino que el por-
.
;:~
.•·'\....:.·.":...~;·."i·~·'.. ..
•
. ..· . .
---:
.·
•
..
. .. ¡
'
...
.
·'
;
... _.,. ~:
.
.
•
..' ' . .•. ... '
~~:
+
.
..
•
~
'
. .... ..._. .. .. .. . . . .
.
. . .. . ..
.
;
:
..
liKA éOMPAaACIOII DIL AUIID!O • LA PONIOIO. COl VARUI DI~ DIL Allai!O' D Ll PaOI'ICClC. ftaJQA. .lltiDºI UWUIQIJ • 1880 BM!A 1919 1-...na •
-. . . .·.
,_ ;;;:
:·
• ••
. -·.. : : ..... .. ·; . '•
.
. .. '.: . .·. .
•+
/•
• '
••
131
. ...
-- -
•
110 .-
.~
r.
t---'-4 -t--+-+--'L-l--~-_:.. ·
\~·.-:~'
.
1¡
:
•
1
•
+
~ -
par
'xtnc
'
•
90
:· ,.
\
¡-....;.-~~ T ~ •
. .. .... ...
80 -
1
-. ,:......
70 t---
·.•
60
··.
',·..
.
: .
-
·. .
.·...
,
1
1
' _ _¡ ·- + --t--ll-·1..._
... . '
••. -.....
1
-+-+-1---.!.--'-·-+
't
1
.' -~' .-1·· . 1
-
'
1
1 • • -- 4 -1-,
.
1
1
._,.·- '
1
•
.1
•
! 1
1
1
.:.·,··.. .
.,
1 •
40
-.. .. ...... .,.. . . ;
..
.. .·:.... . .
1
1
O..t.o . .t.•r·loaeo ü la ........, - tblO.. .
.
\ .
,:
..
•
.~ '
.
.
:.
·~.
:
'
:
..• !
: • • • · :..
•• 1 '_ : .
•
..:
. : ....... ... · :,··
.
• + •
•
,. :) ·. ~.;~:.\~~. .. •
.. ··:.
::·
..
'
..
- .. .•
.
.. . '.
' .. . ...
1"
.. . ...
.
> H
O
-~
.. ., . . .. . .. .
..;;_;..... ... . ...
~-
.
~
.
-~·
~
.. ....~-- .
.
..
-
... .. . .' ' . " ·. : ' .; : . '• ·. .... .: .. . ' .
•
.
'
. . :';, . ..:".· ... . ...... .. ..
;
~
:
• 1,'. . .; .... ·. . ·/...,• . . ......'
...{.. -.:.. ·.·..,
.
:~ ;
.
...
'
=--
. .'•. . '....·....' ..
70
1
•
1910
1
.. .. . . .
• -1---l'----r-. -·1--f- - _ : _ •
...
. .. •
40
f
1915
1920
'·
.
. ''.. ' . .. ,.
•
192S
·. : : .. .
......
. :
t
'
•
'
·~
••
: .;•
.. --.::
t 4 por ciento. fin embargo, muchos hombres práct_icos de negocios se niegan a aceptar estas cifras, aleg_ando ~ue el estudio de las empresas o entidades comercHales en marcha puede llevar a conclusiones errcpneas y, que, si se siguiera desde el nacimiento hasta la muerte la historia de todas las empresas, c~nsiderando en detalle todas las ganancias obtenidas y las pérdidas soportadas, e 1 término medio del rendimiento sobre los fondos i . invertidos excedería en muy poca cosa, si acaso excediese en al~o, a la tasa ordinaria de Interés. Los estudios hechos de la distribución entre el c~pital y el trl'ibr jo del producido de las indus• trias, y de los ~orcen1ajes de rendimiento sobre el capital inverti(io, son los más importantes de cuantos han coqtribuído a fundamentar esta nue• va economía horte • americana. Ellos - indican claramente que, con una distribución ~ntre el ca• pital y el tr:abajo que sea constante o se incline paulatinamente ~ favor del trabajo, todo aumento en la producciób por cabeza debe automáticamente. provocar! un aumznJo en los salarios rea• les. Por consigJiente, si la producción en los Estados Unidos a4mznta de tres a cuatro por cien•
-
•
~
.'....: .
·:~· -··~ :· ~-¡.~·:~ : - ('
.
t ..
• • • ·!
•
'l.• •
.
.........
}
• '
'1
•'
,''
:· .. .
..
-•
••
• ~-
.... .
... :. . ., .. .. ,: . .: ·:. ·'t" . . ;
'
,.;
;.
.·.. ...:
.. . ··~· . .. .
.
.
.... . .. '
.
•.
. ,... ......
..
•
'
&
.. · •••
. ....... . ·..:·:··: :.,)"'! .. . ,:.- -...... :-. ····.:.. . ·.... ·'' .. .. ~
-
j.
:
:.
'
•• .·7.• ;
~ ·:
...... . .... ~
' --
•
.. ......,.. . .., .:· .. .
'\
',
.
.
• f ..
. -.
-.:-
.. .
..... ' .:
··.. .. . ....
.:
··..: . ;' . . ... .. . .. . . ·. : ..
.. •
;;..' ·: .
··• ,,1¡,
/•
:-·;
)'
108
•
.• '
..:.
f-
...~
..
.'.,··:\:: ~. .
1
.
...' .
.. .
. ·- .
~
'
'
'.
. :·
••
' -............ -·:.
~ • ..... " •
.:
'.
•
"-
-1 .
'
60
' -+---4
lOO
'
. ·" ..: . ··.:· .. .·', ·~·.-·. .: :; ~'_:···... . ·.·: ·. .. r.-. 1 '•· _._-.\ ... .• ..·.-..:··',.. "' .. .. .
' ;
d.o Ud. . l u ou usa oo\Ú .,.aot• eA 1913
centaje pagado por mano de obra aumenta paulatinamente y seguirá aumentando en el futuro, en tanto que las tasas de interés vayan declinando. Esos estudios a que me acaba• de referir se basan en cifras tomadas de un gran número de; industrias. Sin embargo, al considerar cada empresa aisladamente, encontramos variaciones que puede decirse constituven una verdadera " ley del rendimiento sobrv empresl'is concurrentes '' • Tengo aquí un gráfico que refleja tales variado• nes. (Gráfico N.o 5). · Pueden notar en este gráfico que t1,mr parte del capital obtiene r~ndimiento menor del cuatro por ciento. Esta parte representa empresas- que están en camino a la ruina. Notarán Jambién que hay una parte mayor del capital cuyo rendimiento os... cila entre cuatro y ocho por ciento, repre~ntán· dose en ella las empresas que suelen llamarse " marginales" o " determinadoras de los pre• cios " . Tal~s empresas ~tán en condiciones de seguir subsistiendo, aunque no puede deci~ que tengan un ·éxito verdadero. Aparte de estas dos clases, hay una parte bastante considerable de ' capital cuyo rendimiento es de ocho ó más por
••
,,,
.. __.. :·
. .•.
190S
.,
:.
'•
1900
:..
-
. . ..
.
,! •
...
189S
.
'
.
~
..
1890
.
....
.
. . . 7: .... .
.. ... . . .-·...... ·. .
.
:
( Grlifieo No. o\ )
• .. ·.::l, . • • . '
.
.•
- ..
1
1
1
•.. ;, . •
¡: • .. .. • " :
'
;...
.
••
188S
.tea ~etfrou
.'
.
:
.. ~·
·,
;.·
"
1-¡:
I.J:Í~~~ri-rlrt-ri-Ti-t-t--r·~-+~+-~-+ ~·~~~
1880
....
"
!
.
.
1 • -.. • -
•': • ••
·1 •
.· ~:· ·-~~~~:. ;.... . .
30~~~~~~~~~~~~~~~~~~ · ~~~~~~~_L~~~~ 30
'· ,,..
·'
·.:.·-~
'
•¡
-
'
• . . . .: 1
·~:·:.- '
80
...•
L .. __.1 __ ....-
...
•
~o
1
•
..
:
•
·:: • •' •• 1 ': ' ' • •: •••
•
'
. ..
¡
'
,•
•'
·: .. ·.~·.
'
.
•
1
•
.
'
•••
.
1
IPol,lac ión
. . 1
:
. .
'
.' ..."· .
•••·,. +
•
!
;
.-.."'
..
1
... .·........' :
uo
+-1-
.
··.:
;
1 :
:..
.'. '
.
1
1
.
•'
-'-· . . _ . . ¡--
'
-.
:. :..... • • :. ·.•.
'1
.. . .. ' · ..... . . .:.'.· :· . · '
H -+---+-+---''-4--t-l.-J-...; . : j _ ; . ~-1 • : ¡ 1 120 ~-+-+-+-1-+-i---l--1 ~ .. ··- --4 - +· . . ...
¡
. . . . .. . . :..:.¿:..~· ..: . . ....:,":.::·; . ' . ':_..._. ·~
.
.;
... ..
-- ..... .. :
.
l. ••
.... ..
•
•
.•·.. :
•
'
• [.:
r
¡
¡ •. ¡.
r
•
~ ..
•
•
1 i
•
.
f
r •
\ >
)
•
1
•
•
i
.1•
•. t 1
i
•
¡ ;
\'
\
i.
~~
-~
.•
~
•
í
lí (
'• -' ~1
)
'••~ ~;
l.
•
'1>
-
\
En cuanto a su aspecto hum4nitario, ésft! es a mi juicio el punto en que se Y0n los mejores re• sult:adQs prci~_tii:os ~ est<t~ nJJe-Yai ~onomfa. En geneta1, tal. progresQ es ·con~ci~ . . _ de la acéión vohtntaria de los pitJóntS mtsmos, más quede las ley.es; y la m~yorf<t de estas 'l e\ es, · tal . co ... mo existen en I.a aétualid:ad, ne vienen a. ser, bien. miradÓ, más ~é· fa mera- "Ceél!flcaciÓn de prácticas. establecidas con. a~Uifi<>Jkt~d · por los patronos más adelantados. ·La de ~sta si• tuación estrib~. además, en el fíeCbo' , de que.. el . . progreso no se reaUU en .con.*6ue.lela • ide-ales filantrópicos, sino por v~ del .recon~i'"' mi"nto c~ciente de que el au~to de. lj}.'proóue• ción en cantidad y calidad puetfe s61b COJ1segt.tir• se colocando a los trabaiadot.es: en condiciones de-· seiitJr;d~d pa~a su vida y su salud. ' Este aspecto· humanitario.- de l• n~va ec.onomfa ha prov.ocado mucha discuslól'f e~ un punto es• pedal 'que -no est6:-~fún definido; .pel'o d'onfie creo se ha de llegar pronto a una conc~usión final. A.Jw.unos creye~on que la div·isión d~l trabajo, aún s a• cuando se efectuase dentro de ooncUdones de _ lu))iidad -y sin exigir "demastad(Y esfuerzo físico o mental, ocasionaría en -los· obreFOS u'Da. cierta de• . p~ión. Creyeron también ·q lle· ·die.ha divish5n del ·trabajo, a medida que se - itia imphmtando,
1o cada año y si la población aumenta sólo a razón de uno y medio por ciento en el mismo tiempo. debe por fuerza haber un aume:nto ~ casi dos por ci¿nto am~al en el término medtó de los salarios reales. . El hecho. de que los salarios reales aumentan · efectivamente, y la convicción. aceptada en gene• r~l por todas las clases sociales de que el siste• ma económico existente tiene en sí mismo los elementos necesarios para ase11urar la continuidaf( de tales aumentos, es precisamente Jo que expU• ca, en aquel pafs, la ausencia casi completa de inquietud en ~as esferas industriales. He esbozado a ustedes, en la forma más su• ci_nta posi·ble, los elementos constitutivos v algu• nos de los resultados prácticos de esta nueva economía. Ahora me resta solamente tocar, muy a la ligera, &lgunos puntos relacionados con ello. El problema del monopolio, en los Estados Unidos, ya no es en. el día un problema .serio. " Todas ' las empresas impoFtantes de servicios pú"' blicos están suj~tas a. insp-eccfón pública y sus ganancias limitadas a prQporciones. razonables. Hay, además, le_yes rígidas que prohiben fa cons• titución de monopolios para !odo lo que no sea servidos pílblices, y estas . leyes, por ·otr:o lad-o, se aplican en la práctica con suficiente rigor, sin
' ¡
<
'.''
1'
~.
r'
..'.:'
J' 1 ¡ !
•
-.HdU .
·j .
..
..1
~ ~
1
•1
•
••. •
i•
D1St'91BUCIO~
j
R.
~'!AJIJ
.POac¡un•-•
• '
'
A"l¡lt JIJ!I Ufq.II\UIIS D OAP~ JBVU'fUioa
J
'
mACII)J AL •
.
) •
•O:
''
•
.
!
40
1 .., .....
3S'
,..
.. ·• .al ~~· o
e:
'
~.....•
2')
C:"-
20
..... . ... ....
•• .. .
••"
II,C
•
••
•
(
1.\5
lS
1
..
-
••.. ~
•
lO
'
......•
'.
•
•
"!• •
1 1
o•
¡ .1•
""
1
bU
-..,•
1
,
'l
-
t..... .
lO -- !f~ o•
.... ....
'
...
..
:t¡
:i.
,
'
1
1
,1 _.J•
'¡'"> '
)
o
'
1'
.'
-~
"
ao
u P8~oea\&Jo •OM&l . .
,{ t
1 l.. . • (
'
i
i • '¡ \
¡
i
1 1r i
;
1 / 1' ••
...
•·· ·
.
N~: ~·)
~
••
.,
at11S1att•. ..,,. laa '
4 f t,
•
,,
( Grñfleo
e\
n.ecesidad· de estorbar el desenvolvimiento de las actividaCles normales y nat.urales de la i.ndustda. En tonsecuencia de cál.culos hechos sobre este asunto, J¡e llegado a la conclusión de que las ganancias ilegítimas del monopolio en los Esta .. dos Unidos no pueden pasar del dos por ciento . ·-·· . de la renta total de la nadón y probablemente son mucho menos.
•
. -
1 '
)2
~~loaf•· . •
..
•
..
reduciría la masa· de· obreros ·a simpíes rft~~~ Y ·tos apartaría del interéS, que pOaf• etl'~)tls',· fa.. reas cuandb t2ní~.n a ·su.. (:afité:. W,:;~1UÍ(Id 1o ,_ gran parte de las ~r.aoneS; ,~ para terminar uri artículo -de'te.R'RJnadu. · · En la r~alidad, sin emhiqJo, ~p¡a~ que la nu~· va 'diVisión dtJ tralt4io-•. err·:va-~~~"'~ · --· . menta l4 demanda por obref(!a e~~·~ . •
'
•'JI,
'
~
• 1
•
1'
....
'
~
'.
¡' ¡
\
'.
•
• • •. ~
109 -
• •• ' ''
.•
-.--
•
•
!
¡
•
•
.~
-
\ •
••
.' '' '
.'
•
1 1
1
\
•
' • •
•
.;
. -
.
r ..,. • • wa; = ----~~-----:-~~~----~----~-~----·--· -~··-~-r-~-~r~r--~~--~~,~--~~~~~--·------------~~j ' '
•
•
La única dif.zrencia es que, mientras el sistema llntiguo de producción dedicaba los obreros ex· pertos al trabajo manual, en el trabajo dividido para la llamada producción en series, los obreros expertos se necesitan, en número siempre ere· ciente, para la fabricación de herramientas y para el ajuste y reparación de las maquinarias auto• máticas. Creo que ya es tiempo de ter11Jinar.' Antes, sin embargo, quiero agregar que esta nueva econo• mfa tal vez represente una adquisición definittva de la ciencia humana, o quizás no pase de ser un experimento interesante, pero transitorio. En cualquier caso, revela un hecho consumado y trascendente, el de que todo progreso de la civi• llzación debe ser consecuencia de que los diri• gentes, en política o en industria, sean dignos de confianza y sean 5eguidos en su marcha, con buena voluntad, por la masa de la población. Al
mismo ti~mpo, se ha confirmado el principio fun• damental de la economía nacional e intcmacio• na). de que toda transacción deoo producir bene• ficios a las dos partes que en ella intervienen. Desde este punto de vista, el hecho saliente que se observa en Jos Estlldos Unidos es que los grandes industriales, en su mayor parte. .hlln lo• grado merecer y conservar la confianza del pue• blo que trabajll. Y en esa forma, aunando sus esfuerzos el capital y el trabajo, ambos salen ga• nanciosos de un modo que la historia humanll jamás conoció hasta el presente. Si estas ganancias, como espero y creo que ha de ser, se trasmutan, a su debido tiempo, en una filosofía del vivir más sano y más armónico, el mundo por entero se verá entonces dotado de una nueva electricidad más potente aún que la que nos proporcionó la pila de Volta.
•
¡ 1 1
•
-
'
•
•
\
.!
.i
- 110-
1
J
--
1
• • • •
. . . -
•
El CoDlité PerDlanente .
Internacional de Arquitectos
• . • :· ...! .
•
•
•
·.
E L próximo 8 de Junio el C. P. l. celebrará una reunión general en París para ocuparse <le interesantes cuestiones, relacionadas con algu· nos votos, sancionados en el úllimo Congreso, ce· lebrada €n La Haya, el ano pasado, y con la organización del próximo a celebrarse en Buda• pest el ano 1930. En aquel Congreso, el XI Congreso lnternacio· nal celebrado, soore el Tema A " Los Concursos de Arquit~ctura Internacionales " se aprobó la si· -guiente resolución : "Los Arquitectos reunidos en La Haya el 3t e de Agosto de 1927 en el XI Congreso lnterna• -e cional de los Arquitectos aprueban el Regla· • mento esttsblecido en Roma en el Congreso e Internacional de 191 1 relativo a los Concursos e Internacionales de Arquitectura ... "Al mismo tiempo encomiendan a la Mesa e del Comité Permanente lnternaciomll el propo• • ner en una próxima reunión un artículo a in· -e cluir insistiendo sobre el respeto absoluto e al mismo Rllglamento por los Miembros de los • jurados". También sobre el Tema D " La relación entre ~1 Arquitecto Director y el Arquitecto Empresa• rio · · el mismo Congreso aprobó esta otra reso• ~ución:
>.·:~·~· ::::.~.:-:: . ', .:.:··,. ~::?·:~:·: ·!;::;.¡.,'.~ :
~ ·.. :..:·
. ,, '•:·:¡,..
...,:
...
~;~- -~~.:·_.f·;•' '•C' .0:. ~ · .~
•
.
"":··~·--·_..,_
..
···
,
...~; ~~--~ ... ..,.,.•.
:.: ~--::~ · .:·,-~.;·1~ ... . . ':-;~-:
'
:: ...::.·: ; :~
-:.::~··.;~:·-«'e"~·
. ·.. ..:· .... .
" El Congreso constata que los delegados de • todos los países están de acuerdo en que la .. separación entre los arquitectos y los empresa• • rios debe ser bien neta y solicita del Comité • Permanente de los Congresos Internacionales e de Arquitectos que prepare a la mayor breve· • dad posible un Código Internacional que regule • las relaciones entre el arquitecto y lt~ ejecución ·« de sus trabajos y· el lado moral de la p:-ofesión e a fin de encontrar una fórmula que sería de e rigor en todos los países .. . " A los delegados oficiales y a las Secciones .. del C. P. C. l. A. se les ruega ha~an respetar • esta resolución ' · . En la reunión a celebrarse en la fecha que he· mos indicado antes el C. P. l. A. someterá sobre ~1 primer . voto la siguiente proposición: " Todo miembro de una Asociación afiliado al e C. P. l. A. invi·t(Sdo a formar parte del Jurado d~ ·« un Concurso Internacional de Arquitectura, de· .. berá exigir que el programa ·del concurso esté e de acuerdo con las condiciones expresadas en • los Congresos de Roma (1911), Bruselas (1922) .... y de Amsterdam ( 1927), debiendo abstenerse e en caso de disconformidad ". " Deberá igualmente atenerse a esas mismas -e ~ondiciones en todos los trabajos relacionados ·<:on los concursos. . " Es de su obligación además senalar todas « las infracciones al Reglamento que pueda co· ·• nocer y comunicarlas a los presidentes y miem•
-
bros de su Sección los que a su vez informa• « rán lo más pronto posible al Secretario Gene• « ral del C. P. l. A. " Sobre el segundo voto, el D., el C. P. J. A. ha sometido a los Miembros para ser discutida en la misma reunión la siguiente proposición: " Para la ejecución de los trabajos de Arqui· e lectura el C P. l. A. reconoce, en principio, dos • procedimientos que determinan el género de e responsabilidad y los deberes del Arquitecto e frente a su mandatario ... " 1. 0 Los trabajos son ejecutados por un em• • presario que contrata todo o parte, de acuerdo • con un contrato, a precio fijo o con precios • unitarios, con presupuesto detallado". " ~.o Los trabajos son ejecutados por uno o e por varios empresarios a los que se les abonan ~ sus ~omales y maJeriales empleados,' y además « un tanto por 'ciento para gastos generales, etc." " En ambos casos, el Arquitecto no puede pare ticipar directa ni indirectamente de los benefi· e cios obtenidos por los trabajos ejecutados bajo • su dirección, siendo los honorarios abonados e por su mandante, la única remuneración de su • trabajo " . ·• En los dos métodos (1 y 2) el Arquitecto e controla la administración y los pagos y está e encargado de cuidar los intereses de su man• e dante , .. " Las personas que ejercen la profesión de Ar• e quitecto dentro de una empresa (persona par• e ticular o Sociedad financiera) no pueden ser e autorizadas a desempenar el rol de Arquitecto • director en las organizaciones oficiales " • .. Lo3 presidentes y secretarios de las seccionlls • na~lonales están invitados .a comunicar estas « decisiones del Congreso de 1927 a las Asocia• e clones afiliadas al C. P. l. A. rogándoles que • observen estas resoluciones ·• . Como se vé es de g1·an interés la · dilucidación de esos dos votos del último Congreso, por el C. P. l. A .• lo que dará motivo sin duda algu• na a interesantes debates • Por una rara coincidencia el Tema sobre cómo debe de ejercer su profesión el Arquitecto, ocupa· ba simultáneamente en distintos Congresos a los Arquitectos de Europa Y. a los de América, pues figuraba como lo hemos dicho anteriormente, en el Congreso d~ La Haya celebrado en Agosto del ano pasado y figuraba en esta forma : · " Cómo debe definirse el Arquitecto ~n América y cuáles deben ser sus actividades en el ejercicio profesional " en el 111 Congreso Pan Americano de Ar• quitectos celebrado en Julio del mismo ano en • Buenos Aires. La opinión , en Jos dos Congresos se manifestó en igual forma, deci diéndose por la diferencia neta entre el Arquitecto y el empresar.io. e
•
~
111 -
. .... .. .... . . ... . .·... :: ::·:·.¡~:
- . y • • ,· •
•
. ·:. . .... ..
.
.• •. . . ..• . • • .• .· . . .. . .··-
• • :
.
. :· ,..
•
•
... ........,.. • •
• •
• • :.. •
•
• .,
•
•
t
! ...
.. "
.
. .. '
:)t:r·..; ~~-,~~;
'
~;~~;~:;<:~ ' ' '-"'· •
n -a
me
Acompañamos esta colección de roto, -r~Uas de exteriores e interiores de arqui-. tectura moderna, de diver~;aa proeeden con estt~s oonreptoa cxtrartados de un• de las obras de Le Corbusier que es uno de los más entusiastas sostenedores del •• modernismo".
•
.... . .. .. : :. ··.:'.:....:. .
.
~·;· ~~·;=·~~.--...-·
·
.. ':·:·. : ..;· ~· ·.~.: ..:: .;. ;_ .-,.~·-" .:~; :;::. ·:~···~ -=5!:,~
•
-·~· :.=·:~~r- .
. . ·. .. . ,..:...... •
¡'·
~::-. ::·_:':: ~--: ~-.~·,...;~:
..
.
'· . .
:,...
. ~: ~r~~~.. :~i· ·--.:.
. . :~··:'· !· .
~
.': ~ ·· k • " .
:
. ·, ....· .: ..,~·-·· ·-.~ :·. :.'_'·::.~~:. ..... .. ... .. . ·. ·~;..:~ ~ ;
:
>·>/;.:r ·;:::.~~··<~·.·_ ''', .,..
L,/_:> ,_
;·,~-
.-.:::·~~~-~
·.
·.".:;;._:
:'J;~\:\
;\(': -~~~?:?_h
.·::· ;~f:.: ·:.; ::·:~·f~~·.
:h~~~_;:~::~:~'tj~ . -.. . . ·-
.. -
....
•
. ,.
•
o
:,( ,: :~·=:-=... ~:t.j;
•
~·... :. :::.'::':': :5;;.:...~ .:. -, . .· ,. . . . .......
.
-..:-:},'-\·:;}It ·.;
.
:,
.
'
..... .. ~
.
.
1
•
·..•·,··~:'·"·:..r/~: .",:··:.... .J:·-~ :·:... ·:..: ·."'··• .•.,....,~~".l.
os
primeros efectos de la evolución indus• trial en la edificación se manifiestan por es-ta etapa primordial: el reemplazo de los materia~ les naturales por los materiales artificiales; los materiales hecterogéneos y dudosos por los ma• feriales artificiales homogéneos y experimentados por ensayos de laboratorio y producidos con ele• mentos fijos. El material fijo debe reemplazar al material natural, variable al infinito. Por otra parte, la ley de Economía reclama sus derechos: los hierros perfilados y, más re• cientemente, el cemento arml!do, son puras ma• oifestaciones de cálculo, que empl~n la materia total y exactamente; mientras que la antigua viga de madera esconde tal vez algún nudo traicione• ro y su escuadría conduce a una pérdida consi• derable de materia. En fin, en ciertos ramos, han hablado los téc· nicos. Los servicios de agua, de iluminación, es• tán en rápida evolución; la calefdcción central ha tomado en consideración la estructura de los mu· ros y de las ventanas, - superficies refrigerantes, - y, en consecuencia, la piedra, la buena piedra natural en muros de un metro d~ espesor se ha visto desbancada por ligeros tabiques dobles en escoria, - y así en lo demás. Entidades, semi-dioses, han cafdo en desgra· ~ia: Jos techos que no tienen ya necesidad de ser ~untiagudos para evacuar el agu~. los grandes y hermosos .alféizares de ventanas que nos fastidian porque nos oprimen y nos quitan la l_uz; las ma--: deras macisas, tan espesas como se quiera, sólidas para Ja eternidad, ~ro, no, porque saltan y se rajan delante de un radiador, mientras que un enchapado de 3 milímetros de espesor permanece intacto. rñspués de haber fl!bricado en usinas, tantós canones, aviones, camiones, vagones, se ha ocurrido: ¿N.o podrían fabricarse casas? He ahí un estado de espíritu absolutamente de la époc_a: Na• da está pronto, pero todo puede ser hecho • En Jos veinte anos subsiguiente, _ l a industria habrá agrupado Jos materiales fijos, ~mei,anfeli a los de la metalurgia; la técnica habrá Jlévaao rpucho más allá de lo que conocemos la calefacGión, la electricidad y los sistemas de estructura racional. Las obras no serán más eclosion~ esporádi• cas donde todos los problémas se complican · Y -. se amontonan. La organización fin,anciera y so•
L
n_,·Mi
.....~:::-~· ~ . "' '
.~
-
•
•
...
;:~:::::-';:;·\.);;~:;¿~~
-
..;·: <·:.:·... ; ::· -·::'~.. :.:.··~: ~~·..;- <;:h·~
..,;. . .· ,.-. •. ·.·:·S}.-
(,::~'i'i,~~ ~...:
•
·== .. ~.~. - ,· , .." -'Á.'i¡
.,!_.:··-:.... ,-:··.: .:·:%·5-f-.
.;., .:·~·Ú~/' ·~:-.~::'}i~:~ :·:••''·:'-r·_;·. '·: ··~:¡J~
_¡ 1 j,{·~·;1,_;~;i{tJI~:
cial realizará, con métodos concertados y pode• rosos, el problem de la habitación, y Jos talleres de obras serán in dirigidos y explotados como administraqones. Los amanza m~:ntos urbanos y suburbanos serán vastos y o u..:;;:, y no más desespera• permitirán el empleo del damente "biscorn elemento de serie y la indusirialización de las obras. • Quizás se deja al fin de construir "sobre me• dida". La evc•tuc:l(j)n social fatal habrá transfor• mado las relacio entre locatarios y propieta• rios, habrá modi las concepciones de la ha· bit ación y las ciu ades serán ordena das en lugar de ser caóticas. La casa no seJ·á y a esa cosa espesa y que pretende desafiar los siglos y que es el objeto al se manifiesta la riqueza: se• opulento por el rá un útil como auto ha llegado a ser un útil. más una entidad arcaica, ~· sadam~nte a al suelo por profundas fun• daciones, a la de la cual se ha instau· rado desde hace anto tiempo el culto de la fa• milia, de Ja raza, etc. Si se arranca corazón y del espiritu los conceptos inmóvi de la casa y se mira la cuestión de un nto de vista crftico y objetivo. • se llega.rá a 1~ tensilio, casa en serie .acce• sible a todos, , incomp.arablementc más que la antigua (y moralmente) y bella con Ja estética de herramienta~ de trabajo que acompanan existencia. Será bella tambiin· por la animación que un sentido artista puede llevar a sus y puros órganos. Pero es crear el estad·o de espfritu de la serie, de casas en serie, de habi• tar casas en seri~ de concebir casas ' en serie. Cuestión (le ~pfritu nuevo. Tengo cuarenta aJos. ¿ Por que. '1~o comprare• una casa puesto que tengo necesi ad de esa herramienta? Una ca• sa como el Ford que me he comprado (o mi Ci· troen, porque so coqueto). Colaboradores consagrados: la· gran industria, las usinas especi lizadas. Colaboradores a suscitar: los ferrocarriles de extramuros, las o anizaciones financieras, l'Ecole des Beaux•Arls t ansformada. El fin: la cas en serie. Coalición: tos arquitectos y los estelas, el cul· to inmortal de la casa.
112-
-
•
'
:··
':::' _."::.:;;;. :: ·:-'~ ·¡; :~{¡
t;.::•;;i
<~'·;~?
-:_;-.:Y'i <;';/~
~:-~ :......·. '." ::~ .. ,:· ·,~·· . . ·... .: :. : . .· :· . ... ,,,,,
:;··:•:,: .,/"¿'·:
:," /.-:<~f'·:
•
'·
·:
·•"
... ·-
.
:.-' ........ • >.'
}': : :_ ~
¡~ :}.~-~-~
:
:c_:.;;i=::;:·~-~:-~ ..·. :- ..-:.~ ·-~
:'
.:.... ."": >:{_.: . ..
x, ·>~~\/ 3
·.. . - ·. ·.. .=.""".. ,. ::·,-:.::'.:-. ·.,:: ··.. ~· . ~
:. !--' ::_ :':/· ~) ,..'
.-:- ~~~ ~{)!~~ / ':~::
" · : ,,:::" - ~¡ ..-.;-..• ~. • .. .;"' ..·.-··-:·· . .
-~../~·;:~\..~.. ~...-.~~
;:¡·.·. .,.'.·_ .. ·:;.
~-{·~;'_:.:~)~
-:,. ? t-; .:.;-·:.
-
·::'••-· · ~·. ' .:.c-. -
.
.
-
.
-
-;%··:'·r. ::-··.: ::;: :-".· ·'· ··.'.; ·.~ ,. . . .. . ..
'•
::
-
:-:.:-. :.. ::" ·.::·"·~.·: ..:,.... :.' :·· :...·... ..... '·:··
J. J. P. OUl)
R O TTERDA.l\1
Los realizadores: las empresas y los Arquitec los) verdaderos. -: ~ La prueba práctica: 1.0 el Saló n de aviación. 2,0 Las ciudades de art e célebres. (Procurazie, c alle ele Rívoli, plaza de los Vosgos, la Carrierre, -el castillo ele Versailles, ere., se rie) Po rque la ca o
en serie implica trazados aulomálic os ampl ios y grandes. Porque la casa en se rie necesita el eslu· dio ahincado de lodos los objetos de la casa y la búsqueda "slandart", del tipo. Cuando el ti po es.. tá cread o, se halla a las puertas de Id belleza (el
-
.,
.1\f A :X
·.r A UT
.HRRLIN
-
113 -
•
•
•
•
LE
CO RB U ~lEH v
P JIO <R E JF.áKNE RE T
aulo, d paquebol, el \'agón, el avión). Porque la ca a en serie impondrá la u111dad de los elementos, ventanas. puerlas, procedimien .. los de constru cción, tndleriaJ e ~ . Unidad de dela · llcs y grandes trazados de conju ntos: he ah í lo
que. en el :;i~lo di.! Luis XIV, en el Parí ~ hell!rogéneo, conge -lionado, inexl ric(}ble, inhabilable re · clamaba un abate muy inteligente, L augier, que se ocupaba de urbanismo: "L a uniformidad en el delallc. el tumullo en el conjunlo (lo c0n 1rario de lo
BE R T.JN
-
11-1 -
•
•
•
JO S E F .F RA.. NK
~ue'
hacemos: una loca var iedad de detalles y unafunirormidad absolula en los lrazado::; el<! las calle~ y de las ciudade· . Conclusión: Se lral cl de 11n problema de épo-
ca. Más aún, del problema de la época. El equi .. ltbrio de las sociedades es una cue. tióndeedificación. Nosotros concluimos con este dilema defendí"" blc: :'Arquilec luro o Revolución ··.
MI E S V AN D E H k OTIE
B E .R.l.IN
11 5 -
•
•
La sede de la Facultad de Arquitectura •
'
N INGÚN signo más elocuente para demoslrq r la cu llura de un pueblo que el número y la calidad de los edi ficios destinados a la ense• nanza. L as diferen 1es facultades que com ponen nuestra Uni ve rsidad están alojadas casi todas en buenos edificios constru idos expresamente para cada ins· Htuto. Algu nas, como la de Odonto logía, lo tie· nen ac tualmente en construcción. Entre las que carecen de local se halla precisamen t,e la facuJ... tad de A rq uitec tura. Por una curiosa anomalía, el institu to . donde se fo rm an los arquitectos que han levantado los demás locales universitar ios se en ... cuentra alojado en un local cuya exigüidad y cu · yas deficiencias son de todo punto in tolerables. La necesidad 1mpostergable de ·dotar de una sede adecuada a la f acultad es tan notoria que surgió no ha mucho una iniciativa ministerial que no llegó a cristalizar en la reali dad. La cuestión estaba, sin embargo, sobre el tapete y el M inis... ferio de Instrucción Pública, acogiendo favorable· mente una nueva iniciativa de la fac ultad, sorne· lió al Consejo Nacional de A dministración un proyec to de ley que, presentado por aquella rama del P. E. a la Cámara de Representantes, ha ob·
tenido ya la sanció n de esa rama legislativa y se halla actua 1mente a estudio de la Comisión coJ rrespondien te -del Senado. El proyecto destina la suma de 600.000 pesos para la construcción de un edificio para la fa· cultad de A rquitectura y de o tro para el Museo Nacional de Bellas Artes, di cual se anexará un loca l para Escuela de Pintura y Esc ultura. Se abrirá un concurso nacional para elegir el proyecto de los nuevos edificios, cuy a cons• trucción se efectu ará por medio de licitación pú· blica. Los recur:;os necesarios serán arbitrados me· dian te un impuesto de dos centésimos a c.::tda bolsa de portland que se wnda en la Repú• blica. La bondad del proyecto, su reconocida necesi• dad y la a~ogid a favorable que ha obtenido has• ta ahora en los poderes públicos permi ten prede· cir que den tro de muy poco la hermosa iniciativa se verá convertida en un hecho tangible, y la fa· cu l tad de Arquitectura podrá in stalarse en un lo• ca l adecuado a sus funciones docentes tan estre... chamenle vincu ladas a una de las faces . más in· teresantes del progreso nacional.
N ODlbratniento de un Profesor
E
L Concejo Directi vo de la facultad de Ar... quitectura ha designado Catedrático de Pro• y ectos de Arquitectura al A rqt. 0 Daniel Rocco. El nombramiento efectuado no puede ser más acer• fado. A rquitecto distinguido, de amplia cultura, de lucida actuación profesiona l, Daniel Rocco ha de... mostrado decidida vocación por la ensenanza. Profesor, adjunto de Teoría de la Arquitec tura, dicta un.o de los se mestres de la materia. Desde hace largo tiempo ocupaba el puesto de Profesor Adjun to de Proyectos de Arquitectura y en tal carácter ten ía a su ca rgo uno de los talleres de la f acultad. De modo que al llenar con él la cá tedra va...
-
cante por jubilación del Arql.0 jacobo Vá:--quez Va reta, las autoridades universitarias han cumpli• do un deber de justicia y han incorporad o definí· tivamen te al cla ustro de profesores titulares <le la Facultad a un elemen to valioso para la ensenan· za de la arquitectura. El Arqt.0 Rocco ha actuado también con eficacia en el movimien to profesional y oc upó con brillo la -presidencia de la Soci edad de A rquitec• tos Esta circunstancia ·hace para nosotros doblemente grata la honrosa designación que lo sor• prende en momen tos en que rea liza un viaje de estudio por los países del viejo continente.
116-
•
•
Los aparatos de calefacción 1 ) Para la calefacción por agua caliente o vapor se emplea el mismo tipo de aparatos. El apa• rato más usado hoy es el radiador, cuya cons· trucción tiene su origen en Norte • América. Los radiadores se· emplean con aH uras · de· 350 a 1.500 mm. y se componen de elementos in• dependientes, unidos entre ellos con entreros.. ~as de rosca derecha e izquierda. Según la ~antidad de canales verticales en cada ele· mento, hay radiadores sencillos, dobles, tri• pies, cuádruples, qufntuples y séxtuples. Los radiadores se colocan apoyados sobre el sue· lo o colgados de los muros a la vista y no -embutidos para facilitar la limpieza. Por la ·misma causa la superficie debe ser lisa y no <i~cor~da, . para . evitar el mayor depósito de polvo en la superficie, el que se quema, espe .. -cialmentc en los radiadores a vapor a causa <ie la alta temperatura produciendo olores des· agradables y el arrastre consiguiente por el aire. Además se emplean los serpentines de -cano liso en el caso de que se trate de exten• 'der la calefacción a lo largo de un muro ex• .terior con muchas aberturas para cortar las ~orrientes de aire que entran por ellas. Los -canos de aletas de hierro fundido o de chapa de hierro se emplean hoy casi exclusivamente para fines industriales, colocados en el piso -contra las paredes o colgados del techo cspe• cialmente en talleres. Generalmente estos ca• nos no se colocan en las habitaciones, a cau· sa de su difícil limpieza, pues el polvo se de· positl! en los espacios dejados por las aletas. También se emplean hoy los radiadores he.. chos de chapa o de loza esmaltada. :2) El cálculo de calor producido por l os aparatos de calefacci ón. - La transmisión de calor producido por el vapor o el agua ca· liente a través del aparato se produce a base de las leyes físicas de la teoría de calor. .La eficacia de la transmisión depende de la forma del aparato y de la velocidad del aire que está en contacto con la superficie. E1 valor del coeficiente de transmisión aumenta enorme... mente con el aumento de la velocidad del aire· En la práctica se emplea también en el caso de los aparatos de calefacción la fórmula:
-
W= f K
( 35)
F
= Superficie en m2. .J< =Coeficiente de transmisión o el calor trans· mitido a través del aparato al aire, expresa··
-
do en calorías por hora, y metro cuadrado
•
El coeficiente K se calcula según la fórmula: K = k
t m
( tm -
La temperatura
+ t e a
ti ) ( 36)
media del
vapoi o del
agua caliente.
t t
m t e
2 temperatura del agua a la entrada
al
ra•
diador. = a la salida del ra,diador .
t
a t m
t
•
t para calefdcción a vapor. e temperatura del local.
1
Los valores de k están indicados en las tablas del tratado de Rietchel. En la práctica se usan para proyectos los si• guientes coeficientes: Calefacción por agua caliente: Para t = 95°.• e 1 = 75°; t = 18°. • 1
él
Radiadores de hierro fundido lorías por m.! de superficie de calefacción. Canos de aletas : lorías por m.! de superficie de calefacción. Canos lisos : lorías por m.' de superficie de ca lefacción.
K== 450 ca•
K -
250 ca•
K =
500 ca-
Calefacción por vapor de .baja presión : 1 = t
e
= 100° ;
m
t. = 18° . 1
Radiadores de hierro fundido lorías por m.! de superficie de calefacción. Canos de aletas : lÓrias por m.l de superficie de calefacción. Canos lisos : lorías por m.! de superficie de calefacción.
K= 700 ca-
K =
450 ca•
K= 800 ca•
Alfredo Fleatje Ingeniero Especialisla
117 •
1
• •
Facultad de Arquitectura\ Arquitecctur~
Proyectos de
I 11 y 1 V
GRAN PROYE C T O \Un.
lHiote ll de
nn mig ran ~ ~§
.....
:),
•
•
l r Tj~ ~ -l ~ r:- ---=-- ~
.
•
•
•
•
• 1
: 1 '
••
•
1 •
-- • • 1
•
•
: ~
AL tT M ~o:
R. Bov E
• '
~
ro*rlj
C l'! NIA ~t
1
l '
••
•
r
1 •
•
1
f
•
'•
-
(~ - -~ ~~·
I ~s
- --
rK tT OTo e : AR Q. J u ¿;s-
A .
. -
DP[ [Rff[IJ [ [ JJTI\1 [j4 I ~s Ta troTo a :
A. L OM s-o: R. B o vz: CE RJA N I
.
-
11 8 -
A.aQ. J o ¿N A.. Rru s
J
1 •
Los contingentes de inmigrdnlc. que vienen .a los países de América del ur. en bu sca ·d e trabajo, nece3ilan en los primeros liempos de su estad a ~n el país, alojami ento propi cio haslc. ,t anto puedan enconlréll' trabajo remunerador. El Gobierno de uno de eslos países. desea le· van tar en su capital - puerto de mar - y en una zona veci na al puerto. un con junlo e:1rquitec• Jónico d~ si in ado a ho tel de inmigranles. Se compondrá de : - Acceso. - Dirección, Administración, se rv1c1o médico' servicios higiénicos. ( M áxim o: 8 loca les ). - Las habitaciones: 6 salas para 30 personas e 1 u (mujeres). 6 salas para 30 personas e 1 u (hombres). - L ocales para vigilantes. se r vici os higiénicos y lavabos. - 1 refectorio. - Cocina y despensa. - Baños colectivos, sección hombres, sección . m u)eres. - 1 palio o espacio libre. Terreno: media manza na rectangular de 43 por -86 mis. rodeada por tres calles y una pared di· ·visoria en el lado mayor. Podrá resolverse en va ri os pisos. Se proyectará : Plantas o pl an ta y un co rle a 0.005 p. m. 1 alzado a 0.0 1 p. m. 1 perspectiva libre. Trazado definido. - Alzado acuarelad o. Dimensión de las láminas: P:antas, cortes y alzados en una de 1.1 O por 0.80 sobre chassi~ . Perspectiva en una de Om30 por 0 .70 sobre .cartón o chassis.
.
, ,.._....,
.,..._.., r-.lJJJT.• ...• .....-· il~
....
f-~----'-~
..1 •
.._~ ,
1... ... ......
......,
•
. . . ... . . .. ......_...t_:' Li_j ---
~'""
~
:_·
--
~ -.. .. __ _......,.
_..... .
.
r•
•
• •
•
"j
---
•
_)_
-r
....
- .. ·-
•
·,-,r
1
r-~ •• 41 JlJl'~
.._
~..
.... ...:.1' '
•
. '
1 '
'
•
-.
-
.j .
'
t l-
•
n
r •• ,
1
' r: r .,' r
1
r; r; 1
1•
•
ALUl\t:NO! .T UA. JII'
C.
:\{ ONTEA
Pa o t~ I!ISOR Á OJlfSTO: ARQ · RODOLFO A ~l-"•GÓS
•
•
.. ALUMNO: .TU A N
C . A! ONTl'!S
PRO FESO •
-
•
119 -
ADJUNTO! A•Q • R O DOLFO AXARGÓs
•
'
' ·-!
.
•
,
...
..-
.::;: :.
..
' <
•>'
,.Jc
~
•'
•
..
:>
...;.. o
¡¡,¡ "
'
11. (/)
~
ó:l
~
o o.
)1
.o .J (1::
·A S
o e o ¡.¡ ~ IZ
,..' o ó:l f-1 a.p. Cll ~
lí1 ¡q :11 ,.¡ <4 "'.¡
~ •
(1
".. •
'
... -e 1>
o o1111 !Jl (/)
""'p
líl f¡j
o Al o a.. !!l
~
'-l p
.¡ ~
-
- 121 ..
.
-
.-
- --
------
-~
-
-
--=--
--
--
.
--
----
Cr-ó -n ici)l General Ex~racto «i\<E!? lla~
Acta§ de
de !a
S€&sione~
Sociedl~d
Acta N.o 88. En Montevideo, a 14 de Marzo de 1928, se reunió la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, bajo la presidencia del Arquitecto Sr. Horacio Acosta y Lara, y con asistencia de sus Miembros Arqui· tectos Sres. Pérez Montero, Chiarino Ravenna, Garesse, Labadíe, Bauzá, jauge y Scasso. Decla..r rado abierto el acto a la hora 11 y 30, actuando el infrascripto Secretario Honorario, se pdsa a considerar los siguientes asuntos: Acta. 1207. Aplázase la consideración del Acta N.0 t57. -
Edificio para el Banco de Seguros del Esiado. Los arquitectos Labadíe, Pérez Montero y Seas• so, informan detalladament~ acerca de la entre• vista que en uomLre de esta Sociedad, tuvieron con las autoridades diél Banco de Seguro:s del Estado, con respecto a las Bases del Concurso para el edificio del mismo, llegar:do a la conclu· sión que las observaciones formuladas por esta Directiva a las mencionadas bases, tuvieron mu y buena acogida, prometiendo los,,-.dirigentes de ese Banco, estudiarlas detenidamente, y comunicar a esta S0ciedad lo que resuelvan al respecto. Oído .Jo expuesto y Juego de un breve cambio de Ideas, se resuelve: 1208. Enterado. - Monu-
mento a Colón en la
República
Dominicana.
El Arquitecto Sr. Pérez Montero anticipa algunos datos referentes al program tl del Concurso que pára el Monumento a Colón se levantará en la República Dominicana, adoptándose luego de un breve cambio de ideas la siguiente resolución: 1209. Publíquense en el Boletín los datos a que se ha referido el Sr. Pérez Montero. - Boletín de la Sociedad. El señor Scasso manifiesta que actualmente el Boletín de la Sociedad, se impri• me en Secretaría. Que si el mismo se imprimiera en una casa del ramo, no sólo quedaría mejor presentado, sino que saldría más eet nómico a la Sociedad, pues en cada número del Boletín se pubHcé,lría un aviso de algund casa de comercio, con cuyo importe, se pagaría la impresión. For· mula por lo tanto moción en ese sentido. Oído lo expuesto, y luego de un breve cambio de ideas, se resuelve: 1210. Téngase por resolución
-
ene
la
Comi~ión
Directiva.
de Al'T'quitectos '·.
la rnocron del Sr. Scasso, y póngase en práctica. - Sr. Elio Tomietto. Vista la nota · del se• ñor Elio Tomietto, solicitando por los motivos. que expresa se designe una Comisión que estu· . .. die e informe sobre su " Cimbra Desarmable.,, privilegiada bajo el N.o 2110, para la ~.?nstruc· ción de pisos de cemento armado, bovedillas. planas y similares, se resuelve: 1211. Pa·se a la Comisión de Construcciones. - Asociación Pc-Jitécnica del Uruguay. 1212. Enterado, agra. dézcase y archívese la nota de fecha 8 del co• . rriente, de la Asociación Politécnica del Uruguay, . manifestando que .de acuerdo con lo solicitadoresolvió adquirir SO ejemplares del Libro conteniendo Leyes, Decretos, etc., sobre Reglamenta· ción de la Profesion de Arquitecto. - ArquitecJoAiejandro Ruíz. 1213. Enterado, ágréguese a. sus antecedentes, la nota de fecha 1O del co· rriente, del Arquitecto Alejandro Ruíz, manifestan·· do que acepta y agradece su designación comoMiembro de la Comisión de Urbanismo. - Arquitecto Osear F~rreira. 1214. De acuerdo con la solicitud respectiva , acéptase como Socio Ti..tular de esta Sociedad, al Arquitecto Sr. Osear ferreira. Tome nota la Tesorería a sus efectos,.. hágase saber y archívese. - Arquitecto Fernal.do de la Cruz. (S.Jntiago de Chile). 1215. En..terado, agréguese a sus antecedentes la nota de fecha 19 de Febrero último, del Arquitecto señor Fernando de la Cruz, agradeciendo su designación como Soc1o Correspondiente de esta So· ciedad. No siendo para más el acto se levantó la. sesión siendo la hora 12 y 30. Acta N.o 89. En Montevideo, a 21 de Marzo de 1928, se reunió la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, bajo la. presidencia del Arquitecto sei'lor Horacio Acos.ta. y Lara, y con asistencia de sus Miembros Ar· quitectos señores :Bauzá, Garesse, LabaJíe, Pérez. Montero y Scasso, faltando con aviso el Arqui· tecto señór Antonio Chiatino Ravenna. Declarado abierto el acto a la hora 11 y 50, actuando el infrascripto Secre ~ario Honorario, se pasa a considerar los siguientes asuntos. ~
122 -
•
AR QUITE CTURA ~llllttttt lftt t t tt tlllllltl tt ltllllllltlflll llllll llllllllfiiiiiiiLIIIIIIIIIIItlllllllllllllllltlllllltlllltll : lrtiiiUIUDIIIIIUUttllllltiUittllttttlltiHIIItlltllltiiiiUf
-=--¡-= -:.. = ---.=. .-. -= --------E ----e ----------------------E ---.-. = ------------..•=-.. -:.-. -• --..
11 '
llllltlllt l tllttttll ttlllllltttllllll-nlltUUtU• ItNttt tMHIUUUtt. . _
:
•
•
i i!
1
1:
:
••
1 : •
i--
--i :
¡¡ :•
lt
:
•
::1
••
1
••
¡• :
lA
: : •
•
,
--! i -i !
,_,,,,.
1 1 1
•
•
• t t i i i UI . . IttUUIUttiUUt.uuuttt t ttUIIIIUIIIUIIIUtttiiUI IIUI t t t tlttttlttnttt ltUt tlltttlt. . . .IUtt"ttttttMitfMIUtllllt lltHtnHMMIUUifUIUHtUUitiUU.ttttll-ttUIII ..... ttiOIIIIIIIIoU04'111111.7110111111 1.11_ __ 1e l•l•l···········~~~·
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos. utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciante.
•
12 •
------
ARQUITECTURA
11
11
1
IIIIIHNII-IIflllltUIIHHMIUIIIItttuMuiiiHIIIUttUMIHIUIIMIIIIIMHIUIHIIIIIMttttiiMIIItlttllllltHHIIIIIHtHIIt- l l l l l l l l l l l l l l l t l l m UI• . • -11111-lltMHIHHIII-NNI...I - ,
1
1
!
•
---:::: ---.. -----: -::-• ----------::-
1
-
•
-
ªi !¡..1 : -:-
Por ndmeroa v a alraaadoa de 11ta Revista, dirioirae a
• •• •• •
••
MANUEL SILV A
:•
-En esta Administración ---Casilla de Correo 484 - Montevideo FLORIDA 1472 ---l 1 --------=--: Banco Hipotecario del Uruguay ---PARA EDIFICACIÓN PRÉSTAMOS ----------..-------: -----:---.... --Par Informe& v para tranütar lu apuaclones, ocurrir a la lección r Informaciones del Banco, CAL1E MISIOnES 1Ui -------------....................... ... 3 --- -.. ..i ! establecimiento Hlectro -Mecánico, Talleres de Marmolería .v fiscultnra •. --.. -- .~ ~ L U I S R A F F () 1 ---.. 1 1 Sucesores: CASTICJLiüNI Hnos. & NE -GRO 1 . . ª: ¡i !: --~ ~ SePU L CROS, f'\ ONUJ"'\ENTOS, REPI SA~. LAPI DAS, URNAS, ETC., DE GRANITO Y JY\ARJY\OL 1 i i Emporio de mármoles de t:odaa clases y colorea i -- .. .-.. ... Exposición permanen,te d e Estatuas y OrnamétÍtos Funerarios --' ...------ .--- -- .. i- .-ª 1425 ·CALLE COLONIA· 1431. ª.- ----= i'· ª Teléfono: LA URUGUAYA 204: Cordón· · . 'ª ~ • •
: : :
••
~
•
: :
••
•
--------
--.
---
-
~--
.
-
•• •• •• •
•
•
:•
•• • • :• •• ••• •• • •••
:
•• ••
• ••
~
:
El naneo otorga créditos especiales para edifi car con garantía del terreno y de las constl'tlcciones a efectuarw. Estos préstamos se llacen en litulos hipotecarios que actualmente se cotizan alrededor rle la par. El imrol'lc se en lre~ta en cuotas escalonadas. a medida que se realizan las cons lt·ucciones. Sobre lcrrenos ubicndos dentro de la planta urbana de Montevideo, el préstamo akanza hasta el !SO o¡o del valot· del lert·eno v del de la construcción a efectuarse. Cuando la ubicación fuera sobre a venidas o calles asfal tadas o se trata ra· de cas~ para obreros, - cuyos propietarios acepten Jas condiciones q ne el Banco impon¡l'n para constrnirlns- o de ronsl rncciones que no ex-cedan de $ 10.000 - el préstamo se eleva entonces basta el 50 o¡o del valor del ter reno v b asta el 65 ofo del de la construcción . Sobre terrenos ubicados fuera del r ndio urba no de Montevideo, pero que se hallen en 111111 proximüladea. puedl'n hacer préstamos basta el ' O oj o del v alor del terreno y de la const rocción. Los prestatarios deben abonar una cuota anual dtl 8 o¡o sobre el préslamn, correspondie ndo 1 o/o al inleres 1 t oro a la amodilactón - pa~ndera tlicba anola trime;itral men~ a ruóu do $ l.9'J9 por catla $ !LO La tramitación de estos préstamos se hace rápidamen te 1 sin que los inlerl!sados tenga n que pagar comisión alguna ni al Banco n1 a los intermediar ios.
•• • •
l
••
• • •• •
•
Bnpac~o
••
::
~-11111UIHHII"HttiiiiiHHIItlntlllllltiiii1111111HIIIMIIII.HII.tlti.IIHIIHM•. .tMI_ I IM,tiMMMIR .II ..SC"'et"'Mntlllelll~l . .. ,.lM_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.....I
••• •
:••
•
:• •
•
•• •
:•
•
•
:
:
:
•
:
_1
:
J
•
•~
• •
:
:·
::
• •
:•
::
.....
~-
...
.....
: :
r~~IJIIIII ...IIIIIIItattalll....lllfiii. .IIIIII&Jill l t l l l l l t t iiiii i iiiJIIIfllllllltiiiiiiiJJIIIIIIIIII~tllllllllllllll ..llltlllll..... llllflllll..liiiiJIA.......IIIIIII..IIIIII&IIIIIIIIIII I I I ItltJIIIIIJtl..lllltllllllllllllllllte••ttt t l ltt-•;
..
~
.. .
.
.
-
.
:-
.:•
:
I!J tll•ltltltttHittftllltltlttnttllnUtllltl'l~ lll l; l~·ltltt••llltllllll tllt ;llllltllllllllllttlltiiiUIUIIUttttllllllllttllllllltllllllllltllllltttiiiHU"tlfttl•lllllllllllfl.lll&.f~~ IIIIIIIUUIIII.IIJIIIIIIIIIU~III ~IIIIIIUitttll .,f-... l . .IUtii4UIIe . .. . . ."'1 - --- . • ·. " .., ,
..
. . Por aYisos en esta Re,·ista, t!i t igir.se a Ja .A d min istraci ó n~ dé.. 18 a 20 •• .. . • • • • ~. -
•
~
•
•
·. : ••
-
•
•
1
•
"1)
•
ARQUITECTURA I!JnteH. .iCIIIIIIIIIIIIJIIIIUIPIIIUIUHIIIt"lllfllltHIBIIHIHIWIIIIIItlllti11111111UitlfttiiiMIIIIII·I·II
SIIBIIIIntii. .IHIIIItlllltUIUitllllllllllllttl• IUfl"lltiii:HIUIUIAIIIIHMIIIMESCLIKIIIIIIfiUII.IJIUIIUUIUQ
;
i 1
•
Ar u1tectos
Constructores
i
1 -
EXI~AN
i-
•
EL VIDRIO ARMADO INGLES de
E
•
-i -~--==
i
E
•
• 1
::
E E
•
-i
•
lll
on
ros
•
Que por su resistencia es lo mejor que se fabrica
= =
•---e:
E
--iE E
CALIDAD
E
INSUPERABLE
= i
1
--= -:---: ---: -
1
EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:
-
A . E. Ferro y Cía., Colonia 837. E . P . Garassini, Avd. 18 de J ulio 1829. F . Hernandorena, 25 de Mayo 651. Moretti & Molinari, Uruguay 943.
1
1 1
i
: i-. -i i ~--------------------------------------------·--------------------------------------------------·----.J i 1 --- !:¡ i ,, • .. -- i-• '' -- ::• or 1 eras o 1 --- --1 i : !!i -- 1MUNDIALMENTE RECONOCIDAS GOMO 5 i--- ---LA S .MAS RAPIDAS Y MAS PERFECTAS --- ---- --U nicas dotadas con aseen--- -:• -- •sor de carga y convertibles z --- . . -en P avimentadoras --- --! --: --1¡:- :EXISTENCIA DE --- --: -i- TODAS CAPACIDAD ES -: i --5 --! :
•
V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchelli, 25 de May o 525. Sancassano Hnos., Soriano 924. José Sanguineti, Cer ro Largo, 952-958. Zanelli y Brachi, Av. 18 de J ulio 1696.
1
•
I!J•III••••IItiiii·II-IIIIIHUUIIIIIIUIIIIIIIUU U IIIAIIIIIIIIUIIIIIII , I I II t t t tiiiHIIIIIIMMMMI.. ..HIMIIIIMIIIJ I IIIII"-' "IIIIIUHI -IIMIIII.IJMIIIIII"'It.......I_ _ _ _ _ _ _ _ _IUftUIIIUI•Iil
••• •• • •
:
•• •
1
:
• ••
• •
•
••
•• •
• :••
•••
•
•
•
i
•••
•• ••
•
•:•
•• S
:
•
•
:
•
: : •
:
i -.. E -- --..- -..--.. ¡-1 .. 1 : : :• •
5•
: :
:
5
•
lA.
:
• •• •
•
!
-i 1 •
DI.IPfllllfD llfiPIIIII •• --- --
: :
Conatroccldn
-
URUGUA·Y, 1010
l!la•XJFE?Ftll•ltiiUIUIIIIIIIIUIIIDtlllllllllflltllttllltHIItllllltlltiiUIIII llltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHtleaUURIM. . .UJIIIIHIIIIIIIIIIItiiiUIIUIIIIIII.IIIIIII. . .UI"'IIIIIII • • IIII.II Sil 1111
IIIIU
El
i
11111
II• •IIIII IIIUSIMHIUUiiiiiMJRIIIIIMtllltlttltiiii.I. .IIIIJRgJ.....IIIIIIIIIUIIIUHII .......MfttiiiiiiiiiMFF ME MIIIII. .U"'IIIIIIIII_,II'MII4l1Mf'-MTIIIIIIMIIF-P-F .... III"II. IIIIIII.MP---FT. F I-IIMI.IMIF.IIIMPI.II.II-II-1 . --------·
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con oref~encia los servicios de nuestros anunciantes
-~¿-----
-
~~
--
~
·-
-
-- -
--
-- .
-
-
•
ARQUITECTURA
14
' UtiJS , ,-IIIT. HI$ n !IU-I IW • • UIUIJIJ:IIIIIIIJU I II.I I U I W IIUIUJUtiUJUIIIlUIII IIIIIUittlti U UI111111ti iiH_t ttlt. . . . .M-IM· ~~ 7
- - - l l l l l t l l l l l t i i i i i i i i U I I I J I I I I II I I IIIIII IIIII I I I IIIUI IIIII tlllllltllllllllll ltiiiii iiUIItlfsl
--------:z --.. --.. --•
1
1 -1 --• i -=.. .-..=.... ...... ---.. :------..-= -.-. -------..--.. --a-.. ------= --...-. .. --.... .-. ---.. -----.. i e .--:: -..-.=. --.-. ------= -.. --.. --•.-. --.. --:• --:i.... ::
:
•
•
•
MÁRMOLES GRANITOS &randes Talleres de Elaboración
OBRAS
CASA CARLESI
FUNERA R IAS
Enrique Cantarella y C.a
MÁRMOLES PARA OBRAS Y MUEBLES
• ••
( Sucesores)
Ofreo. Ttleg. " EL VO LCAN''
•
-.-. -..
ES CUL TORES - DE CO RADO RES
LAVIERE VITACCA E HIJOS IMPO R TAC I ÓN
•
DECORf\CIO NES EN IMITf\ CION PIEDRA SIMIL - PIEDRA Y YESO
DIRE C TA
::
:
•
22 1 6 - D A NTE - 2280
168 1 · SIERRA · 1681
Casi eaq. Patria
lnexos: PITRil 1677 al 83
Entre MERCEDES y URUGUAY
•
:
: :
TP.LÉPONOS: 1 LA UR UGU AYA 1437 - CORDÓN 1 LA COOPS RATJVA
Teldono: URU GLI?. YA -1 07..-C(l rdón
l\10 NTEVID E O
• •
::
•
:
: •
:
;:
CA R!JINTERIA DE OBRA BLAN CA INSTAL ACIONES ESCA L ERAS Y CONSTRU CCI ON ES DE M ADERA EN GENERAL
CONSULTE ANTES MIS
PRECIOS
•
:
1
--------------.... --.. ----------------------.. -----.. ----• ------.. -------------------------------------------------------------
_ ...- -
-
PASCUAL BARRIOS
E HIJOS
URUGUAY Y MINAS
La Norte Americana
•
:
1
flbrtca de TeUdos de Alambre para Cercos
:•
• ••
-
-
-- DX - - -
Carlos Calastretti
••
1
:
:a
Herrería de Obra, Ferretería y Artículos de Herraje - - -
:•
11
AVENIDA 18 DE JULIO 2281
:: • • :
-:-
T•léf. La Uruguaya 61 , Cordón
~ \
MONTEVIDEO
-: •
: :
\ \ \ .\
.....,.._
-
:•
IJ•tlll.... llttiiUIIIHHIII:ItiU:UUIIItiUUI IIUUIIUIIIUIIIU.IIIIIJl " l tfllllt.I U M I .....MH' 1111 111111
1 11
11111
I I ILI&t• ttl
1 1111 IIISIII I MI· ·· I IIIHI. . .IIII I IIU I I H II. .IIUII.IIIIIUUIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIII!J
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
.----
-- -=--------.
---- -
---
ARQUITECTURA
15 1111111-11
- - - l f t i i i . M H...III--IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHUitllllll11111111tHIIWI-Itllll. .ll_ _ _ _ _lllllltiiiJIIIUUII111UIIIIIUJIIIIIUIIIIIIIII IIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIUIHHHII. .I I - K I I I I
•
¡ ¡
i
TALLER DE
1 ... ..
Y DEPOSITO DE MARMOLES
....• .. ...... ..
(Eetablecimieoto Electro-Medoico)
---o• - - LORENZO CERES
..-..5. •..
.... .... -..•-.. ..-.. •
SEPULCROS. MONUMENTOS, REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL
--..... ..-.. .... .... -.--... ..=
SE CAN
•
-----.... ..---.. -....-.... ... ......... ---.e. --.. ..--.. -....
'
---...•
PRESUPUESTOS
Precios
• •
Módlcoa
..--...•. -..
2321 - CALLE RIVERA - 2325
..
5
• ••• • • ••
Eldrc BoulcDGrd Arlit"' y Vidoria Tel,f.: Unsuaya 406, Cordoo MONTEVIDEO
.•-.... .......
...--.. ..-.•. -:•-.. •.-. --••= --
HIJO
JOSE GARESE E
Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas
CALLE RINCON 567
•
...... .....-. ..-:..• --........ ---...•. ..•
....• ...... --
-..-.-. --...... ..-.-... --.... --..-.. --.. --.-... --= --.. -...... .... -:.... .... --.-..... --= •
'•
:
MONTEVIDEO
....•.. -...-•.
Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia. Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc .
•
: •
.... .. -.-..•. ..:: ...... .... ...... .... .... : :.. .... .... ..-.... .... --.... .....-. : ...-. ::.. ..::..-.. .... :.... ..: :.. .. :: :.. ..1
Artículos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tintas Chinas, Tintas inde1ebles, etc.
&
Sección Fotograffa: Cámaras fotográficas de todos los tipos. lado e impresión de copias.
Taller especial para el reve-
1
Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase.
SOCI EDAD ANON IMA
33
CALERA de los
Elaboracibn de cal viva y en polvo
Calle Cabildo esq. F. C. C BARRIO DR LA COMERCIAL
Taller de Herrería - - - D·--CERIANI
MUSSI
Cllatrucctones en hierro. - Herrerfa de obra v artfatlca Taller montado con la mejor maquinaria para ejecutar cualquier clase de trabajo
FABRICA
CE
COCINAS
•
:
.... .... .... --.. .... ....• ..• :.. • i.. .. ....5 ..-..• ....... .....
.,ª
•
t
.. :.. = ..: .. :• ....• ..:..• ..: ...... .. :• .... .... .... : :.. ..:a -•••...
!
il
--= -.....=. -:.. := ::
HI!MOS FABR ICADO E INSTALADO LAS COCI NAS DI! LOS PRINCIPALES HOTELES De J'I\ONTEVIDBO
LOS DOS TltLEP'ONOS
Teléfono: LA URUGUAYA, 575, Cord6D
MONTEVIDEO
:
MERCEDES 1311 TELE.f:l'. LA U R U GUAYA 188
!
:
-i!
~llllllllllllllllttiiiiii....IIIIIIJtllllltlllll&lllllllltlllllllllllllllll tllllllllflllllllllltlllllllllllltllllllllllllllllllllllf:CIIIIIIEEII&E&IIIIIIIIIIIIIIIItlltlllllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii?IITJIIIIII'SSS
Por avisos en esta Revista, dirijirse a :La Administración de las horas 18 a 20
•
133 S
1
5111111&1
•
-
•
ARQUITECTURA
16 •
m
F
111111111 1"1 11111 7 fiiii.NM. . . ._t tl . . .l . . . .lltll-hi_,NitltiiiiiUIUII. . . . . . . . .tMIII-111-111-111-UI-III-111-III-IIIM·I-IJS-IIIIIUSJIMIIIIIIIItlttttlltllllltfltttl• lttlltiiiiiiiiiiJIIUUIUIHIUIIIIttiiH.I .HHIIt. ._....I~MMWiil
!• • •:• : :•
1
•
-
Taller de CaÍ'pintería
•
DE
•:• : • :•
1 ••• • ••• ..••
LUIS
----:•
lt laMe &ocia clue de trabajo perteneciente &l ramo - -- -- - PRONTITUD Y ESIIERO - PRECIOS MÓDICOS
•
•• • •
•
i••
CALLE Ll MA, 1783
--
. TAllER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL PABLO VEDANI
Bspecialid&d en tnbajos funerarios. Planos de monumen\oe, mausoleos y panteones. Chapas de granilo pulido para frente. ele edificios y uguanes, desde dos centímetro• de eepesor.
• •
::• : :•
•
1 •• ••
-
HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA
J•
---------------------------------2
'
•
--------
S pero ni y Schivo Construcci ones e n hie rro en gener al Es p ecia listas e n p uer tas y v e ntanas de ca r pint e ría = == ==== m e tál i c a = = = = = ==
tALLti PltiDHA ALTA 1918 V LIMA
ee-
--
Te lé f ono: 1 8 1 6 Aguada
MO N T E VIDEO
: :
•
•
•
•
FABRICA
: :
•
(~ FABRICA
l l
•
~
F UND A D A E N EL AÑO
:• •
18 95
•
MAR C A REG ISTR A DA
•
A.llltll p1U'OI de Linua. Pinturu m puta 1 preparadu. llullla de Tidriero. 8&nüeee
•
HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA de 8urone & Rosso
:• •
MONT EV IDEO
_...,..
;
:
•
--tra ba j o co nce rn ie nt e -- La casa se enca r ga dea l rtodo am o . --hevo ~ocal : Calle JUU RAMOft 60MEZ, 1773 ------ ------------·. __ ..-n,"u-••nn••-•••••••
:
:
ESCRITORIO
•
•• ••• • ••
:
• •• •
•
••
•
•
:
•
---- -·- ---' i ! ------------------------.-LADRILLeS y TleHf'Lf'S€; ---FABRICA DE MACETAS ----LUIS SOLÉ --Propios 41 8 de Octubre 3007 --Teléf Uru¡uaya 14 - Unión -------DE .......=====--======= Aceites Vegetales, Pinturas ,y Barnices ª-EL COMETA'' ------RAMON BARREIRA E HIJOS TMIIlt•M 1234 T•IMo••= m_ Cn11• lonletldeo ----------Almacén de Vidrios y Cristales -y y ----COLOCACIÓN A DOMICILIO -SANCASSANO HNOS. ----ft!OfiTBVIDBO •20 - 924 tott -:
-: ---REPUBLlCA 1¡09, esq. PAYSAN DU --- 1_ - MONTEVIDEO e :
MONTEVIDEO
: :
DE
•• •• • • •• •
•
~
• ••• :•
•• :• •• •• •• •• ••
SAt:IT
t!J • .-......... , ....,.,._...,...,......._..,.....-. .,...
,.. . __._...
-~-
............ ~---
1 :
TI4Jita f&Dtuia 11101
111aclrilladoa. Crlat&lea liaos
grabadoa. !apejoa
:• :• : :
SO~IRJ'iO
TBLtrORO: U. lmUGUA. YA.,
Central
•
----------~-----MIIMIIU ...II. . . . . . . . . . . Itii',.WIMID.._..l. .UlU
•
-----
li:JU.ut_Ut• ettl•lttfl l lllftfll l 0
Los Socios de la Soc-iedad de Arquitectos, utilizarán con preferenc¡n lo · servicios dP nuestros anunciante
..
•
17
ARQUITECTURA
J
--------..-.. ---.... •
•• •• ••• • •• • •• •• •• •• •• •• • • •• • ••
--.. .... -••
DE
TALLER
•• •
---.. :..
! S
MECANICO
Cajas de Seguridad • Cofres- Forts - Puertas de Tesoros
25
de
Agosto
602-18 ,
esq .
--
J. C. Górne z
:
ª--e.. S
MONTEVIDEO
Teléfonos: Uruguaya 32 72 Central. y Cooperativa
--
: : •
i ..e=
-5 :
TALLER DE HERRERI1\
:•
----.. ----.. --..... ..... -.---.. ----.. ---..• --.... ...
..-
1
:
CE
B E L LO Y B 1G ATT 1
i
ESPECIALIDAD EN TR ICROMI AS M E DIA T I NTA
Y
:
¡
--=.. 5 -.... --.. ---
LIN E AL
CLIG Hfi 8 para Revistas, Catálogos VDiarios
: •
Unica casa que cuenta con la Máquina de Grabar más moderna
••
= = = = = = = .. L..EVV" = = = = == =
a
SOLER & C TA.
•
Galle CIUDADHLA 1478 ~
•• ••
Tel. La Uruguaya 2989
(Altos La Mañana)
( Central)
_rb
--.... ..-S-= ----• =
= •
-.-..-. -
• Gonstrucciones de hierro en General. · Herrerfa APtfsUca J de o•ra
•
-:5
OBRAS SANITARIAS
Especialidad ea cocinas económicas y cajas de hierro Guarda tesoYo para Bancos . Cortinas met,licu
Yl 1376
1873- ARENAL GRANDE ... 1883 •
T ELEF . LA URUGUAYA 1402 AGUADA
Teléfono: Uruguaya 94, Co rdón
M O N T E VI OEO
•
~
j
! :::•..5 -•
1 ===
•
S
•
--:• • -• :
•
---
-.. --.---. ---.. -
! :
•
•
-e • •
• ••
•
•
: :
= ....
.... •.. .... --•• --.........
• •
i:..
1
•
1 --.. -.---. ..
CARPINTERIA == oE ==
JUAN FACAL
. ~ LADRILLOS PRENSADOS ::~:ac:~o:~:: , 1
Escaleras y cortinas de enrollar y todo trabajo perte.nec 1'e.nte al ramo
REPUBLICA, 1624 - - - - DANTE, 2009 TELÉFONO : LA URUGUAYA, 1809 Cordón
:
DE r.A.D:a.Ir.r.os
i
Horno más moderno de Europa. sistema cZJD.ZA.Gt
:_:;
Si usted quiere comprar bu en ladrillo pida precloe •
•
LA INDUSTRIAL
~
..,
oE
Firpa Ke\ka11ki 1 Ci&.
FABRICA DE U.DRILLOS, TICHOLOS, ETC.
Ca•. a La Cm& (Carraac:o)
Teléfono
Ita Urugu&J&, Mi
§
(U •"'-) •-
~ -~WIIIm~-nmtnn-••••~u~aaauauoo•~•~n~n~••••~••m• ••• •• ••uuoua,,mu'~~~~~~~~~-~m~~~uu-••~~~~~~~~~~
Por avisos en esta Revista. dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
•
!=-~ : :
~
• •
18
ARQUITECTURA
...
~--lft
rtlntltUIIIIIItti1111U i ttllllllllllllllltiiiiUUIIIIIIIUIIIIIU-III.... U 1
Ingenieros, Arquitectos
• ••• ••
-
•• ••• •• • ••• ••• •• ••• •
•• • ••• •• •• ••• •• •• •• •• •
V
-
Contratistas
:=]
•• •
1
1!
1 1
Aprobado por la Dirección de Obras anitarias de Buenos Aires y por la Dirección de Higiene Domiciliaria e Industrial de Montevideo.
-:•
PATftNTADA-MARCA REGISTRADA
•
' 1¡
•
:•
i
1: !••
CO R T I N A
1
• •: •• •
GA ~,
AG L"A~
C OLO C A C I Ó~
DE
•
•
•
•
• •
.
•
.
••• ••• •• •• •• • ••• •• • • •• •• ••
•
,,
~11
..11
•u an ... 11
•~11
•
~11
..:u
•• •• • •
•
\lu
..
.11 11
l
.•
•
•
1
•
•
l"ANLTAH IA 8
C0BR I E~TE8
•• ••• ••
• 1
.;,u
~-----==-------------------------~ INSTA.LAC IO~E
•
•
•
--:: ~ .,U
~----------------------------------
-•• ----- JUAN TOLEDO ---5 Calle t ndependencia, 1856
•
•
•••
~~
T el éf. U rug. 1 7.3 ( Aguada )
DE ENROLLAR
APARATO
•
1
•
•
•
•
•
•
: E :e
•
•• •• ••• ••• •• ••• •• •• •
-
•• • •• ••
••
• • • ••• • ••• •• •e
-'
•
• ·
•• • •• • •• • • •
---------------•
1 1
Eaq. Hocqoart 11
• •• ••• ••• •• • ••
•
1
Calle Tala 2239
•
•• •• ••
~\@W/,&
:•
:• ¡ •• : •
•
Obras de carplnterla en general y cortinas de enrellar
••
:
''
Automauca v raguladcra de cualquier consumo de agua
NACIONAL
•
1
-
e
- INDUSTRIA
• l
lil
!•
Proteged la
:•
•• •• •• ••• : • ••• •
WIJJIDINIIII. . .IIItiiiiiiiUI I Iti...... UUUJUiti'INt l tt• t tt lt ltUfllllllllllllllllllllt ttt i iiiU1IItii"IUIIIIU"t nJIIIII. . . .
,,
1 •
IIIIU
•• 1
1 !• •
MON'rEV I DEO
1
•
·,_----------~~--------------~· . ~--------------------------------~
ª-: -- Herrería "ARTISTICA'' DE .ro. E 'rALENTO :: --- Calle RIVERA 2616 ( casi esq. Araucho)
1
e•
1
•• •• •
i
• •• •
• •• •• ••• •
:
Especiali~a~ en Carpinteria Metálica Contratis ta de los t rabajos de Herrería en el Edificio de la Aduana
i-------------------------
i
1•
i
Alejandro Steiner riN T\JI'I\5 Y DE'CORI\CIOHeS 1\IUISTICI\S
•DEFENSA, • 1
:
1072
1 MIGUEL
SCIOSCIA
-:-
OBRAS SANITARIAS. - AGUAS CORRIENTES. - AGUAS : CALIENTES Y CALEFACCION CENTRAL i: MONl EVIDEOJ
SAN JOSE 901
•
I!JIIIIIIIIIIllllllllllttlllllllltllllllllllllllllttllllllllllttltlllllltll61 ttiiiiiiiiiii... IIIIIICII&II?IIttl· ·settl
IIHII....UlHIIUIUtiM-1-Utl•tt-IIIUIH... _ _ , _. . . .li~UlltiU. .lJIIUUIIIlJHI,_.UitHU<- -
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros an unciantes
-
-
--
- -~--
--
- -
-
-
• •
;
•
--
•
-
--
,-- --
---'
... -
. ..---
•
ARQUITECTURA
19
e -.lllllllltllllttttltllllfltl1111tfrtiJUUIIfllltltll-llltl•tttltlt.ttUIIIIItlltttttllltttlltttltlt""''"""'"-. .............lii . . . .U.IIIUUIIIItlllttlllllftltltlllfflllll......................................................._
-------.-. ---:
~---
1
•
CARLOS
BROQ U E T AS
DI HBBBBBII Y rABBIGI 06 GOGiftll
= de TOMAS CLIVIO y Cia.
••
Casilla Correo, 398
•• •
-¡....
RIO NEG R O 14 84
•
Primer premio con ~Iedalla rte Oro en la EXPOSICION AGRICOLA l~DUS'fRIAL
-
MONTEVIDEÓ
:
~
-
LA OfiCiiiA IHTERHAGIOHAL DB LIBRBHII
E
i-
.-•
¡
--5 1 ..E
:
ª: Calle duan M. Blanes IZB4 URUGU:~~~:~~o~ORDÓN i-
Se encarga de pedir libro& a cualquier parte d.el mundo
----: -:-.. ---------:---------. --.. ----.. -----------------¡..
--..................................................................................................................:.-
•
Vidrios
: • :
Crista 1es ~SPEJOS,
:• •
VIDUJOS PARA. PISOS, FANTA· :;;lAS PARA GALEniAS Y VI-
••
LllllOS EN
NEilA L
T
:"'"''"''"'''"'"'"'""'nnnttllttUMtt•tlltttttttttttttttlllnuutttntu.........,..••••••••e..:
--·OFICI N A
••
;.)
-i- TILLBR ---ª-
.. ,_. _ _
GE·
LA
une i ••••· 11 ft ~1110 1111,
ac.
SE ATIENDEN PElllDOS PARA
CARPINTERIA. ME CÁNI C A
Tel. Uruguaya 1827 (Cordón)
:
J. D. JACKSON 1390- A. GRANDE 1346 'l'~cnro
MONTEVIDEO
1
Vaweu•w•
aaaa. o-.....
MONTEVIDEO
~~--
:
------.. -..---------•
lapecialidai ea &rab&Joe ele Obra Bluea,-Confeec:l6a .. &oda cl&M ele trabaJo perteneciente al rame,
CAJIP.\J.A
.. --:.... : :
•
JOSE CALMARINI
DE
lqiiJun
PLATENS5
!
¡
1
•
:
•
•
•
•
•
.
1 •
? ..,..-e;
• •
CO~T A ~IO S
..:E
EL M AS F UERTE S TOCK
C ON
:
E •
DE
l
H l ERROS REDONDO S PARA C EMENTO ARMADO
:a
PIED RA S
MONTEVID~O
567
:
'
,., ' "' '''' ' ' '' ' ' ' ''''
i !•
--:
¡
Barraca v Galera Pan de Azúcar
-1 1 --1 .. ! 1• ¡•
: : !
!• ¡
de 6HHVI810 M. fOURCIDB
Van de A.zúear 63 y 65 ( Unión)
IDUEIIIEO
·················~
··························································..··•············...
i-= TRLLER
DE ES<!UL TUR1l
ª Decouciones de interiores completas eu yeso, simil 5 ptedra y cartón piedra i- Stock permanente de Garga ntas, Florones, Varillas
:
Maderas en Ge uera l. - Ve uta de c a 1 común y bla nqueo, portland , a rena, m"te riales de cou!tru cción en general. artículos sanit a rio¡¡, mos ai cos, azulejos, varil las de hierro, JlOStes, pickets y c arbón d e todas - • - el a ses · - -
Ttltf. UPIIII'I l&i 1Uni8D) V Cooperativa -
..
~············ .
ª ª ::-:: !.:
•
i5a : .E 1
F risos, etc.
J
R. ALESSANDRINI & Cia.
¡1
.:
Construcción de cielos rasos en general
ealle VAZ QUEZ 1566 M~NTEVIDEe T e l. U rugua ya, 14ol, Cordó n
1 e
..:
-E . ~ t. , •••' •••••••••• ' ........................................................................................... ·~
-
•
Emilio Cánapa
:•
CARPINTERlA A VAPOR
1
OBRA BL ANC A EN GE NE RAL
BSPBCIALIDAD EN *(ECHOS Y BSCALERAS
1 ·.. •
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
o
i
A. FILLAT
y HNOS.
CALLE BATOVÍ, 2076 TeWono. La Urquaya, eas, Apada
MONTEVIDEO
ti de Julio 1027
Tel. Cooperativa
--~~------------------------------~ i}'?or!aVISos en;:esta Revista; dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
IJ.IIIIttttiMMI.IMIIUI_ _ _ _ _IMNMIIIIIIIIIIItlllllll ...
--~ ~
-~ -
•
•
'
•
•
•
ARQUITECTURA
20
-----------IMHI___.
HII.._ __
_ _ _ _ _ _ _ _oUIIII-IIIIIIHIIIIINHIIII-IIIIIIIIHIIIHH-UIIIHIIIIIH-IOOI,_
_
_ _ _ __
•
lil
1 : •
Casas que recomienda liAR UITECTURA" a los profesionales del pals
1
1 •• : : 1•
Al·MAOENES DE H 1 E:BROSala & Cía. - Pie-dras, 567-573. Bonomi, Rabtt!lino & Cía. - Rondeau, 1822. ASOENSORES:s-OTIS ELEVATOR CO.MPANY. -
San Jos~, 867.
AI.MAOENES DE VIDRIOS Y CBISTAI.ES~ Agustín E . Ferro & Cía. - Colonia., 837. Sa.n~~-s ano Hnos. ~orie. n o, 924. Zanelli & Brachi. - 18 de Julio, 1696.
BAN00811Jo-Banco Hipotecario d('l Uruguay. BARRACAS DE M ADERAS Y ARTICULOS DE CONS TRUCCION Y OBRAS SANITA ~~IAS-
f. Rocco y Cía.-Cerro Largo, 801. F r andseo Susena e Hijos. - 18 de J ulio, 1766-1776. Barraca Am.(:ticana. - Ejido, 1690. Juan Sullena. - Av . G ral. Rondeau, l.Gt:i.
G. M. Fourcade. - Pan de Azúcar, 63-65 (Unión). ' CALEPACCION CENTRAL-
..
Eugen io Barth y Cía. -
•
Enrique Hervi. OARPINTEBIASs--
Uruguay, 757.
Yaguaró n 1798.
. J osé Enri.:o. -
Tala 2239.
Juan Facal.-
Dante, 2009.
Carlos Mosca. - Av-da. GonzSJlo Ramirez, 1672. Casa Barrios. - Uruguay, 1639. Luis Saut. - Lima, 1763.
Carlos G . Gay e hijo s. - Gral. San Martin 2828-36.
1
Emilio ClLnepa. - Hatovi, 2076. Guido Guinella. - Colonia, 2268. Galmarini, José. Juan D. Jackson, 1390 . Antonio Formento Rocca. - Capitán Osorio esq. Jae· quard, (Pe.so Molino).
•
CORTINAS KLETT ~~Aiberdi Hnos. y Muscio Lacava. CORTINAS DE ENROLLARJ osé Enrico. - Tala 2239.
1
Rincón, 438.
CONSTBUCCIONES~-
J. Ga.ggioni. -
25 de Agosto, 602.
CAI,ERAS~-
Calera Pan de Azúcar. • Pan de Azúcar 63 y 65 Calera de los 33. - Uabildo, 1939, F. C. C.
1
t
•
DECORAOIONES~-
A.lejandro Steiner . -
•
Gentile Decaro y Cía. -
Tacuarembó, 1206.
P. G.uido Selva. - I nca, 1990. Serra & Alberti. - Gaboto, 1515. R. AJesssnd r ini. - VlLzquez, 1566. !talo Ca.rlesi y Cía. - Sierr a, 16&1.
1
•
Staricco y Figno ni. - B .> ulevard España, 2295 .
•
ESfUFAS
INSTAI.ACIONES SANl1'ARIAS Miguel Scioseia. - San José, 901 . J u a n T ole do. - Independencia, 1854.
J.
Mario. -
Yí, 1378.
INSTAI.ACIONES maecTJUOAS Bolón Hnos. - 18 de J ulio, 1251Eugenio Barth y Cía. - Uruguay, 757. l·ADBJIJ.OS Y TIOBOLOSa-LA. URUGUAYA. - Bartolom~ Mit re, 131• . Firpo Metkowaki .t Cia. - Ca.mi no a La Cruz, Oarraae~
Luis Solé. - S de Ootubre, 3007. IIARMOL t-:R lAS Y BSCULTURAS EN MARMOLLu is Ra.ffo. - Colon1a. 1431. \Jboldi & Manzo. - San José, 1323. L a viere Vitaeca e Hijos. - Dante, 2276. L orenzo Ceres. - Rivera, 2325. MOSAICOS Y MATEB.J'Al.ES DE OONS'l'B'O'OOIONB rignoni Hnos. - E jiuo, 1586. M. y J . Debernaldie. - Ga.lieia, 1196.
Eduardo Delacroix. -
Ciudadela, 1391.
José Gareee e Hijo. - Rin~ón, 567. PINTURERIAS Ramón BClr reira e H ijos. - T a.euaremb6, 11M. Varela R adio & Cia . - Cerro Largo, 999.
Ro ndeau, 1602.
FEBRETERJ AS La Llave. -
Rin cón y Bartolomé Mitre.
a 111BOFOGOS Eduardo Dela eroix. - Ciuda dela, 13g1. "Chafer " . A. Floro Costa, 1583.
---------------.. --.... -----------• 1 •
11
:
11
:
•
:
i
:
:•
-= !
1
¡
•
Pie-
Jo sé T a len to -
Riven 2616. Burone y Rosso. - J . R. Gomcz, 277H,
Guida Hnos. - Miguel&te, 2008. Ceriani & M ussi. - Me rcede s, 1311. &briel Tous.-8 de Oet\llbre, 2448. .Abraham Uboldi. - Miguelete, 1531. La Nor teJUDl'rie.ana . - 18 de Julio, 2151. BE>llo y Bigatti. - Arenal G rande, 1883.
•
•
Yaro, 1720.
J . Gag¡ioni.-25 de Agosto, 602.
'
T omás Clivio.- Juan M . Blanca, 1284.
Speroni y Sch ivo.-Piedra Alta , 1918. TAI.J.ERES EN GRANITOPalio Vooani. - Repúbliea, 1709. Posar & De Mori. - Batoví, 1601, esq. Quito. Constant ini Zorzit & Cta.. - Nicaragua, 3.
viT&AOXArturo M&rohetti. -
•
San Salvador, 1614.
F. Urban . - Durazno 1760. Casas, Giacobbe y ferolla. Ernesto Za.v a.glia. liiBBEBtA Car los Broquetas. -
Ejido, 1425.
= •
Paysa.ndú , 1597. Rio Negro, 1484.
~llllltltltllllllltllltlltllllllllllllllllllllllllltlllltltllttlllllfiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'IMIIINMi tiiiiiii... F 1..... 1 ... lllllllllllll llllllllllltlllltfllllllllllllll lllllllllll lllll llllllllltlllll..............llllll llllllllllllltlllt ll l llllfllllllllllll
•
1 i ..¡= ..-••
SALAMANOAE-
M . C . de Caaa bó. -
•
-
:
PISOS MONOLITICOS Vaillant y Mótola - Cerrito 661. PIZARRAS FRANC ESAS Pedro Martf, S.nta Fé 1C68. POBTLANDCompañia Uruguaya de Cemento Portland. dras, 387. TA.IJ·ERES MEOANIOOS Y A BBRERJAS
1 •
•
" F iberlic", Crocker y Cfa. - Urugu a y, 1010. MORTERO DE CAL G . M . Fourcade. - Pan de Azucar 6S- 65 (Un ion). PAPELES Y TEI.AS H fUJOGRAFIOAS
Dionisio Pirri. Defensa, 1072.
• ..! ..i ..-• • !. ¡
•
-1 •
liit
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia Jos servicios de nuestros anund antes
•
• • •
•
• •
,.
"'·"'
-••
,,'
' •·
... ........ " ~
~
}
··-
'
-
..-
.-
"·.'
'
. ,. -.
-..~
--
,.JO-
•
•
•
'
.-.
\~-
.·-' -i
,.
.,•
.. • ••
,. •
""'-----
--· -.:-
-• ;
-·
··-
..
..·1
l
...... 1
'
---
••
-
- .•-.. ••
-.
~.
' •
'· ••
•
' •
'. •
,
-..-
••
•
~·
'
::
S
'
' '
•
_.
.,
•
..
r;e
'
•• ""'-•
:
--...-(/
1, ~,_.
- ...__.... ..
:- ,J .••
_.
...
•
:;..
-.
F
..
'
.....
~
~
;,----_
i
',
-~
...,
.
-.
•
¡
.•
--
-
•
'•
•'
,
·•
'
---
'" •
:-· ~
~-
.'
. --
..
.0-- ·-~, )' -"' .~•,
•
-~--
..
-
J.,-
...
,
•
'""•
•
..
.. ,
··~
:
-
EL.
•
•
--
- -·
--., .
todo .
,.
••
-"
•'
..,
(,
'
••
,
·'.,'·.i' •
--
'·
,.
j.•.
,. _-
•
•
~..-
.
.':'
.,•
-...... •• 1 ~
•
~~:
..
1
'0.~- _,,
•""#.,. J,~¡-7
•.)'¡.
.. -, - ·_:_
:tf -..
•
r
...
,'"
'
'
·-·
• •
·'
•
• J.
_..
.,
'·
-
•
i
•
- -
1
"
•
----
'
..
~- "
-·
--
..·.
•
'
_,
-
"--t:
T
•.--
• •
' .. .
1
.,
••
-
••
--J --:..---
•
·-. .
>
•
-- •
-
•
-.
..•
.-
r
'
... ...._,__
'1
•
-
•
\ .•~· ~
•
.. -
.;~
.
-
....
..~
~
...
·'
·, ··'
•
•
i!
:
'· ,.
•
_
..
'
.
t ... _
•...
...,
~
'
~'"~
1
'•
•
....
>-1
•
•
•
.,,¡ . --
....._,.,- . .........
-· (
•
'•
'
'
. '
.. ~ .·~
• •
r <,
....
/
/
........
-- .....
)
_
;"
...
-
•'·
....y.,. .¡., '
·!.1
-·,..s---~
' - ':J.•- ....... \_ .. -1\· •"·· .. ...
•••
•••
~. • -1 .. ',.r• \,
•
...., ....- ..
.. '
•
-
-'l
._...Y
••
\-
.,
\.• ...-
•
•
..
' •
'
... '
•
t
,_
-
;-,'
•
• \
,..,._ •
'
••
•
•
••
•
'
-
•
.
..
·-
.
!
-
:
1
,...' v:t(-1'.
-
.., '
..!
.• •
~
---
'•
,
•
•
'
'Li!. ...
,
•
·-·,.
' ·;-
,.
•
•
-~,
.J
./•
•
. '\,
j
• •
,..
¡.
-~
~-
..
'•
-·
<
•
•
•
•
·.
•
•
•
-,,.
'· '
r
·r
--
:::
-~
•
•
\ ..~ .
'
•
:t-.:
/·,
.
~
\
-
-·
-
·- .. -· -
' ' ·-
•
•
~
•
•
•
-- ·-----
\
-
~..--
-.
•
,J,_..._ ~' ··:· ._ ...,.
,- ....
,-~.-):
••
•
'.
.
•'i'-.·
(.
~-- ...
-
-~
••
.
r~
••
J
•
•
•
•
.., •. · .,,..·--,. -
'
-
'•
'
•
5
<
•
r
~"
•
•'
'¡
1
1.00
--
'
-·•
_;..-~
,•
.
••
r '
.· •
~- ~\-
•
..
-
.,
-·· ·'
l N
·,
,¡
•
.,•
••
-..... -·
;
·-- P. R -ECIO:' •
-·
., '
•
•
1
·-
...
/.
·-
... '
•
•
·'
•
--
•
•
'
-·
~
-., .-.,..' .
-- -' . --
' •
•
...
•
•
• •1 ~"
'
.!'
r
• 1
•
....•
•
--.--
..
'
,.;--~ ~
~
,.
•' •
~
·:--L- '"-~ :.
•
.._
'\-
.J• •~,
•
.,
'·
•
• .__
.
....
•
•
r
'""'- ........,,¡
.-
-·-·
..
----
•
1
•
E-"N .·~~~~~~=
--
• •• .,.,
-.
,.
.,.
-·
,;o-.-..
... ••
.
\--
.,
--
- -
-
•
•
. '• ,.-¡ .lo'--
_,.
-. • 1'
•
-
•
1
''-. q-rquíteolo Bontie.n e todas las [~yes, . <" • "'t -.ord~nanzas- . de construc'cíón
'
••
..
..
~
•
•
~-
.,._:t
-,
......
'\
~- ,e~te libr..o indispensable a
•
•
•
·'
<-... ••.
J
.. .. "
1
... .·,
•
•
I.J
'
•
~.
,_
'
f
....'
•
•
..
1"
•
•• •
--
.,_-
••..
..
--
">"?!7~
•,
•
-
¡
.. ·, 1
•
.,
•
-· DE LA
~OR
·'
••
r
A
•
•
." ,\
~-
'' '
..'•./'
'·
~
~--.¡:"<..
'
.~
•
¡!1
1
.
-·.-•
•
-·-
,. 1
•
.
..,
./
•
..
•
• .- ~·¡,
.,-~.
:
.,
,,• '
'
,
,,
... •
'
.J /
•
•
-- .,•
.,\
--
.!~ <
·= •
... 1--.
•
'
..
.- \
<
'
-
.
-::
·--
•
..... .. •
-
--
--
"'••
•
'
~.-.--
.·
-· .,..,. ...'
-··...
rr
~ ..
'
\
•
,-
f
''
•1
'
'
·.
•
•••
..
--
'
'
~ •
•
•
•
--
-'•
.....
.
,..,--.
~·
'·
..._._
•• '
. 8010 . r. .'
1;
-----•
1
'
• .. J
,;\.
contamos con•
•••
LA
1 .-
'¡
-~
,¿_,~..;
·-
.,
---
1
.
~- ,.,. 't -·
,..
l
•
.,
.?!• .-.1o"
·'
"'• •
--
' ·.
1
•
•
- -· .....
.. ..
'.
'
-. -
·-
. -...
~
•
.•
'·
.'
·~.
•
•
'
1 ,
. --
1 . -
:...
._-
'
•
¡
~-
-'
•
'
•,
•• •
.....
•
•
.
•
'-
••
.. .¡ • "'1.... -,..
--...- • ..-.
t
'.
)
(
1 •
••
•'
AUTOMÁTicds·
••
•
•
•
..
--.
•
..
'
-\,
•
.-;.
..•
•
•
•
•
•
.,
----- l ' - ••
•
.1"· -
... _
.~
-' )
.....•
,••
••
~~
..
'-
-
•
•
•
...'
?
•.
,
' •
•
•
:S
•
.._......... - .#
...
-
....
1
-·.
·, • ¡
r ·~
• "
• ••
'
- }.
...
•
;,1--- --·'lo
..
••
..
•
.-••
•
•
1
•
J
-
··-
•
'
.'
.. -· --.. '
·,.,
•
'
•
...
¡
.,..~·... J .. _ . :¡.....'•
=~
~
•
..
'
..
•
•'
S
•
-
...
,.
1 • --
~
--
listas, -b.~jo· e1:1 y~., '· 4iréc~ión se
·;
·' '·
-·
1
/
~
,1-,
-
1•
~-
r
• •
.·
..
·..
-
•
•
\ ..
1 •
1
'
-·
,.
-
~
... _.·-
•
)--
,- .·/ .•
•
..
--
1.
•
-.{'
--
·-
...
S
,¡;
·>
·¡~..:.
.._.r"i
.
•
,. • •
~·
•
_
j
•
~·
~
·;
'
'
..1-..--. .
.,
•
•
.. ••
.,;.·-
,_•
')ª' ejecucíól} _de li~ ,instalaé~ñ:es
-~""
''
o
" e ,;• •
-o-:~;_--~ ..~----~;_;c~~--~~~ ~~~~"-------~~~---------------------------,:--------------'"----' '¡:~ "'.-~-~--~--.-------~r----' l • ~ ._. _.1
•
...
. ---~1¡
·. TEL~F-0-NOS
•
.....
. ,-r-~~-
J
•
-· ·-
-·
''
~
••
,.
'
.
\ w,.
..
~t;L:,...:..
'
~-
---
lo
•
•
--
•
'
••
.•
•·
•
-
-
.._. •_
\
t
•
-
·-~
~·
'
.
•• _.,.1. ?,
•
•
• V
¿
'¡
•
-~
\
•
1
:-
,
.,
.......•
....,..
.
_;.'
•
~
.... ~
..•
•
••
--
·.:......__ "-.
-
,. ¡
'
..._.-'~l..
•
\
•
•• ..,-
~ _. !~~T.AL.A9I9NES ~-,~.;L·É~'t~lO.As>
....- - t-
'
•
-
."'--
.'t
1
....~--
'<
•
•
-
l ' -:'\" ,
~.
J
...
.. ~--
--
•
•
•
•
r·
\
•
•
-~
·.
-
-'
-, •
-
..
. e
•
•
•
·-
,_
-;....
'
... _ -
•
•
•
- - .. ·-· --~--V~~N'l'IL_AQJON_ CÉ:NT~.t\L
•
' -,
'
1~-
•
.·
.....•
-
•
'i
•
•
, •"
--
·-
~
,•':_.....
~
-~-
•
-
-
•
'•
,.
,'f."'
_.......
.
'
•
•
'
'
;
.,¡ •""'
V
--
•
~ V ',..s;---._.
•
•
•
-·,
•
.·
·'
.. '
•1.
:.
{
•
' ,l
·'
•
•
¡
.,
'
.-
•
'
'.,
•
.,
• ' -·~.: ····¡
)
••
•
-- .
'
.,.
r
.- ...
•
1
•
-;.:.-
•
••
'
\
•
'
··~
....•
.- '
•
..... ....
-
- --
'-.
t-o_ •1
'
•
-e·,. ..
.
-
•
•
·-
'•
~·.
• •.·:o-_
-
- ..
~
~-(
...,
_....
't
,
.• ~1
.-
~-
•
•
f '
...
•
1 •
·-r .
• ·~-¡ J • ·1"""" ,. -
' ---:::. 1
••
...
-..
•
--
, 1' ,; '1 •
"'
·...... . .. ' ..• (,-~
/
-/
-
xti-._'\:.
•
•
•
~
t
--
•
.•--
•
•
•
-
,
-
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
' •
•
•
-
• •
•
•
?
•
•
.
•
J
.
..
•
" •
•
y
-
'
•
~
•
•
-
-
•
•
•
•
•
.
'
•
.r: \:.... ~
. .
•
•
~
..
•
•
'
, ,
-
t ,./
J
/
~·'
\ •
~
•
•
•
-
~
;
...
. -
,
1'
1
•
/
•
•
-
'
• •
••
•
-
•
• t
•
-
• •
.
•
...
•
-
•
-.
•
,-
'
•
•
..
•
•.
'
.. -
•
•
••
•
• •
•
1
•
'
•
..-
DU.RACI·9N --
..•
-
'
f
... •
•
•
•
•
-F.,
.-
•
•
•
~·
•
• •
•
. \
...
'
•
•
...
•
•
•
•
.
~
1
•
• •
J"
'
•
•
••
•
, •
'
•
,
.
•
-.
•
•
)
-
.....
1
•
e.
•
•
•
•
•
'
•
...
'
,
•
•
•
":\•
•
,Sé: G_ U R 1 D/fD •
'
1 ,
..
-
•
•
'
.•
•
•
1
•
•
•
•
....
•
.
'
'
,,
Desde · c·ontinu· a > . s iéndO· hace medie siglo -. .la .palabra •
I
•
;
•
.
'
,
..
••
-
...
l
• •
•
\
•
•
•
•
•
..... • •
-
• • l
...
•
l
..
•
.-
V
•
•
,
-
• •
r
..
• •
•
•
•
/
•
~
•
'
..
1
••
•
, '
.
•;
-
'
' •
•
'
l.
•
•
•
.........
,,
•
'
•
•""t:'
j
•
•
•
•
•
.,
•
-
•
'.
F8&icas en: Nueva ~YorK ·canada . ,. -·Paris - :- Berlítl:~-y - Napoles. ~- - .
r 1
•
••
-
•
•
-
•
r:·
..,._
•
•
•
•
•
•
EN
.
•
l
•
f
•
•
•
•
...
-
•
••
•
•
•
y ..... ,
•
• •
r
•
•
'
.
•
'
..
•
,
•
•
'
'
•
•
•
•
f
•
•
•
•
•
•
'
.. •
' •
••
-
_....
•
•
~
•
•
,
•
.
~
•
'\
•
•
San J·~s·....é ·- 867 ' Me~TBVIDBe
1
•
:STtS.· Eb:EVATO:R .CD •,
1
•
"•
r •
• •
...
•
1
'
•
Le~n.dro ~·
•
1
·.
•
..\
•
...
•
.. _,..J
•
....
•
•
1
•
'
~té~ 1608/Í6 BUEN-eS -- - 1\IRES .·~
• •
,_.
.•
•
•
•
-
•
•
.
•
•
'
..-
•
•
LIT,
IMJW. D&L C,OM-~C:-10.
-
•
• ••
• •
•
•
1
• • •
•
t
..
-,.
•
~
.
•
-
... --.,...· ~
\
f
(.;'
•
•
. . ¡ l
• •
.-
t• ,
•l
.
..
1
•
••
-
•
•
•
••
•
•
..
l&bAAS 48.
-
•
{
a
...... •
• •
• j
•
<• . ,
'