Arquitectura 187 - 1936 by Sociedad de Arquitectos del Uruguay SAU

••• •

•

N ÚM AÑO

XX1

18 7

19 3 6

•

ARQ .

G I O

PO N TI :

E SCUE LA

MATEMÁTICAS

•

M I LANO

•

••

TORCUATO DI TELLA PRESENTA

NUE VO

ELÉCTRICO

S. l. A. M.

REFRIGERADOR

MODELO LEON ARD

•

1~ l

•

·-

- -

•

P I DA

INFO RJV\ ES

D EWEY & URUGUAY

Ü IA.

11 2 9

'•

•

Cómo serán los edific ios del . futuro.? L os inge n ieros y diseñadores de O ti s es tán co ntinuamente mirand o hacia el futuro . Co n estudio s y experime nto s, ellos inician la senda para los ascensores (y asimism o para los edificios ) del fu turo. Desde que Elisba Otis inventó en el a ñ o l85 2, el primer ascensor de seguridad para el pasajero. este trabajo ha sido llevado co nstant emente adelant e, e levando las c iudades del m und o siempre a nuevas alturas de co nvenie n c ia y utilidad . Sea cual fuere su problema, grande o pequeño, la Otis siempre estará preparada para resolverlo en la manera más moderna y económica.

t 1 1

Los prim eros ascensores del mundo con ca binas supe rpuesta fueron in ventados hace unos años por el cuerpo de Ingenieros de la Olis Elevator Company, en New Yo rk . Y ya son una rea lidad en el gran edificio de la Ci lies Service Company, ~ n New York.

•

OTIS 11'

ELEVATOR CO L ONIA ,

•

COMPANY

1962 ~ 72

MONTEVIDEO BUENOS A IR E S

ROSARIO

CORDOBA

• 1

•

' ¡

----------------

---------------------------------------- ----------------------- ------------------------------------------------------------------------ -=- ~

TOD O

CA SA

PAR A

C O NS TR UCC I ÓN

•

CENTRAL

18 D E JU LIO 1670

SUCU RSAL

8 DE O CT U BRE 24 80

-1 ~

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII II IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I

Preservación indefinida de hierro contra la herrumbre por la

EST!: s istema de metalización consiste en la aplicación sobre cualquier superficie de hierro. de una capa de zinc por medio de una pulverización ignea de e re metal. que se adhiere al hierro en forma de asegurar su inalterabilidad permanente a la acción de la atmós fera y del aire salino del mar. La metalización puede aplicarse También con aluminio, bronce, cobre etc .. especialmente para tra bajo · de hierro decoraril ·o::,, dándoles aspecto de material macizo del metal empleado ea la m eralización. - - - - rau eres da l a C all e

Compañra de Materiales de Construcción

U R U G U A V A N A

e sq.

O E

O 1C 1E M B R E

11111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111 11 11111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111

Señores Arquitectos: No pidan " u n v idrie ro"; solic ite n un e xpe rt o e n trabajos d e vi dri os a

UNIDAS

VIDRIERIAS .

y ten drán la seguridad de que los tr aba jos seran e jec ut ados p o r personal co mpeten te

La mayor o rganización ()e Su() Améri ca e n el ramo ()e vi()rios, cristales, espejos V vitraux .•

•

C ASA MATRIZ;

DAN T E

2240

U. T . E 44291-44292 •

----~~

... -

SUCU RS A L C ENT RO:

URUGUAY 867 U. T . E. 841 46

------------------------------------...:-

Jlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

• 1

~ Todo lo que en estos momentos contribuya a la más pronta habilitación de las obras redundará en beneficio de los profesionales y de los propietarios. El cemento portland ' 1 N C O R' constituye un

-------

valioso factor para activar la terminación de las obras por que a las 48 horas produce un hormigón más r esistente que los cementos comunes a los 7 días. ! Construya con cemento ; 1 N C O R '!

•

.. E l cc m cn lr urugu .11'0 de endure c imiento r <ípido

COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND Fabrica11lt!:- de lv~ ccmenrvs "llrtigas" ' "lncor"

Z.A 8 AL A 1 3 3 8

MON T EV I DEO

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

•

-------------------------------------------------------------

•

1 1 1 •• 1

A VIERE

IJOS

ITACCA . ·E

• o

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

JV\ARf'\OLES

FA RA

CONST RU CC IO NES

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

OFRE CE A LOS SEÑORES ARQUITECTOS: SU GRAN STOCK DE MERCADERIA S SU L ARGA EX PERIENCIA= = = = SU AMPLIA RESPONSAB ILIDAD = =

(

•

DANTE

2276 SOLICI TENOS PRESUPUESTO S = = = =SIN CO MPROMISO

C A SI ESQ . PATR IA U .

E .

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII •

Andrés Wittenberger & Cía .

•

Gasa insfalador a de Cbras Sanifarias~ Galefaccién cenfral y ra111as anex as TRASL AD Ó

S U ES CRITORI O :

CUARE I M

U .

T .

E .

a -

DEPO SITO: .

1471

RAMON

MASSINI

292,;

T. E. 41 10 67

46 - 2 7

¡JIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ·JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ •

Construya con chapas de cemento - amianto •

Brindan confort Son eternas•

•

ES v ~ oLE S Q ME A&LE S

f: ST R UCTI ~LES

' SOL I C

IT E

•

SOCIEU4D

DETAL L ES :

ONTANA

MILlO 1

COMEUCIAL

C ON S T I TU Y ENTE

ESQ.

VAZQUEZ

•

La Válvula Tiene una hermosa y eleg ante presentación ; las tapas exteriores de diversos modelos registrados •

HAGA MA~ ESTETICO YELIMINE LOS RUIDOS 1 MODELO 1

MOD ELO Z

MODELO 3

-1 ·-~~

DE SU CUARTO DE BA~O ---1--i--t-1--+--f

MODELO 4

<¡ue conforman los gustos n1ás exigentes, tienen un fino acabado cromado.

COLOCMDO LAVAlVU MAS SILENCIO~A

8Ut>EIUORIDAD 'l' .::CNl C A G .'\R:\Iof'fl.\ R'K-\L Y P ..: R~tANEN'l' E ~LENOR

PRJ.:f'IO Q U a.: SUS

SJ~OJ ,ARF~S

•

Modelo circular $ ZZ.OO. Otros modelos $ 24.00. J rw luícl o t' n i-1 s u corrt•spo ntl il'n lt' lht vt• tlt• pus o a ~ulllotin a 0011 I H (lll

d (' fino

---------------C l' OIIt:t fltl .

E n In.<. mi\s '~tpor·ta n l ('s ntl':t "' dd ram o.

.~'--

Solicite su dem ostración en dichas ca sas o a s ü conces ionario .

CARI.OS B. ENGELBRECHT CERRJTO Jlo

MONTEVIDEO

UTE 83·871

...... . •

•

•nnnnnmnmnmlinnnrrnnnmnrnrrnn••••••••••••m 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

============================:::::::=:======:.:.:...____,

ARA construir buenas azoteas co n horn1igón arm ado es necesario evitar las dilataciones de la loza, lo que conseguirá Vd. empleando el sisten1a cuyo detalle ~e adjunta sugerido por el = = = = =

"TERRADO

CATALANA"

V d. verá qu

todo lo que recubre la loza: lo: tabiquito · de ticholo la hilada de tejuelas, la capa de hormigón de ·a cotes y el etn baldo ado no está so lida riamente unido a ella , pue: e ta unión se hace con mezcla comt1n, pudiendo por Jo tanto e ta loza dilatarse o co ntraerse sin producir grie ta s en la superficie de las azo teas.

•

Si ape. ar de la ventilación, que evita el calen tamiento de la loza, ésta se dilatara, las grieta s se producirían en las uniones de los labiquilos y la loza y no en la parle superior que no sentiría los efectos de estas dilatacione ·. E ste e un :i. tema irunejorable rle azotea · a lo cual contribuye el empleo de la baldosa nacional de arcilla cocida marca

"C HA R R U A"

que sóto "ate

$ 65.00 el millar

40 o¡o m9 barata qne la extranjera y que va de la Fábrica al consumidor.

PIDALA

FABR IC A: -

Camino 20 de Febrero 80 U . T.

E .

401768

O AL

E SC R I TOR I O :

Bartolomé itre 1314 u .

T .

e:.

e o

4 2

tiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll f

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllir

•

ll. ~llLJ\P tN Oik>A

DETALL!.

A (

(U~lZA

JUI

': / , :Df.T AllllJ •

(O~ 6ALJ)O/Af,. HAPPUA

y eon ¡j rúyaro 1 en erra orma P-a ·

ue o

t-----1

a r;elen

•

MA/ [MPLE AQÁ

AJÍ MA 11 fabrica lA UUUGUAYA'!.c~· ZOdt ftbrero W. UTt40 f76 - !rcriforio ~'".t

PAif

Mitlt' 1314. UTl 0j42

ilparecié . . . .

ccnquisf{;

favcr

unáni•ne

les

Técniccs 1

Tcdcs dicen : . . . Maravillcsa l •.• Jnsuperahle l ..• Jndispen•ahle 1

L A

N U

V ,\

~~O

D. G - 3 6

U N 1C A

C A L C U L :\ D O H A

DE L

1[ O H

lG O N

A H M A J) O

Pat e ntad a y difundid a en todo el Mundo

•

(

Eli m ina para siempre, como fatiga absurda , el laborioso cálcu lo ma temático del hormigó n arma do. - U na simple mira da y algún movimiento manual bastan para la solución inmediata de todos los problema s, direct os o inversos. para cu alqu ier valor de las variables. REFERE NCIAS DE LAS MAS ALTAS AUTORIDADES TECNICA S MIL LXR E S DE PROFESION AL E S L A USA-N EN E L MUNDO '

Pld anse foll etos, informes y d emost r acion es a la Adm i nistración d e l a R ev ista y a

ING.

DR.

BUENOS AIRES

C. Pellegrini 603 • U. T. 3ñ· 3ts62

MARIO

MEZZERA RIO DE JANE IRO

MO NTEVIDEO Y a~ua rón

1470 • Au f.

X · H~ · 94

Av .

E. Pes oa 724 -

27 · Ots03

•

ORGANO OfiCIAL DE 11\ SOCIEDAD DE ARQUilf.CTOS DI RE C TO R

ADMINIST RAD OR

ARQ. M. ABADI E SANTOS

AÑO

A. HERRERA RAMOS

•

XXl

193 6

SUMARIO: •

•

ARQUITE CTURA ........................................ ................................................

19 15 -

1936 ..................

o • • • o • • •••••• o •• •••• o. o o •••••••••••••••••• o. o • •• • • o •••• o •• o o o. o. o. o o. o . . . .

A UGUSTO PERRET ............................... ................................ ... ............ GIO PONTI -

SCUO LA DI MATEMATIC A DI M ILAJ'\0 ........

EL A RQ UITECTO Y EL MUNDO. por ALBERT MAYER ........

LA RESIDEN CIA DE UN ARQUITECTO ... .................................... 20 VENTA DE CAS AS POR PISOS.- (Sección Econ o mía) ............

CINE M O G ADO R, ARQ . C. GARCIA AROCEN A ........................

ESTA DISTI CAS -

(Sección Economía) ............................................

COSTO DE LA VIDA DEL OBRERO Y DEL EM PLE ADO M O DESTO EN MO~TEVIDEO, POR EL ESTUDIANTE

BR . O SC AR CA RRASINO ........................................... .................... 30 ARQUI TECTURA CUB AN ,\ COLONIAL. POR EL ARQ UIT EC· TO JUAN GIURIA -

(Sección Historia )........ ....... .....................

l;il. e Jmp. f>el Gomercio 'Piedras .1t32 - mcnlevideo

DIRECCIÓN D ir ec ció n

para

canj e :

ADMINISTRACIÓN : Re vi sta

Arquitectura

Casilla

Correos

FLORIDA 176

M ont e vi d eo

1472 -

Urug u ay

Es del conocimiento de nuestros lectores que a partir del presente número, ARQUITECTURA aparecerá como en épocas anteriores, con la autonomía con que hace veinte años surgió a la vida periodística: donde logr ó la jerarquía qu e la destaca en tre las primeras publicaciones ~n el orden profesional. No menos conocidas, son las causas determi!lantes de s u separación de " Econ on1ía' ' - publicación ésta, que a pesar ele su cor ta existencia, ha evidenciado sus altos valores, - en lo que se refier e a l estudio de la ciencia económica, aplicada con verdadero crit erío científico a la construc-ción, por sus directores arquitectos C. Pérez Montero y Juan H . Labadie. Ha Eido ya, extensamente c ~ mentada, en el número anterior, el !llotivo del desdoblamiento de ARQUITIDCTURA. Asimisino lo fueron, los efectos que tal dec isión - por parte de la Comisión Directiva de la Sociedad - produciría en su órgano oficial por la ausencia de aporte tan calificado como lo es "E conomía".

En o8asi ón de la fusión de ambas Revistas, esta Dirección había estructurado lo que debía ser el plan de desenvolvimiento de la publir ación , com: ratifica ción de las "normas de futuro" que aquella se había trazado al hacerse cargo de la Revista. Razones de índole puramente f inanciera impidieron, una y ot ra vez, dar satisfacción a lo que más que un simple deseo, hubo de ser la orientación definitiva de ARQUITECTUR A. Una y otra vez el esfuerzo hubo de tropezar con la falta de apoy: más rotunda por parte de quienes, por tener derecho a la crítica, tenían la obligación que trae aparejado todo derecho, de cola' borar con su esfuerzo personal en pro del mejoramiento de " nuestra" Revista, que es la ún ica forma de colaboración eficaz. L ~ otro, mucho más fácil de hacer, por cierto, es hacer obra negativa. Volviendo al propósito de orientación de la Dirección, cabe respetir que - dentr o de lo posible - ARQUITECTURA tenderá a la clasificación de su material, agntpándolo en seccion es, las que a su vez serán c oordinadas, de manera de ofrecer a¡ lector una publicación agili zada, susceptible de comprender la diversidad de materias afines con la a rquitectura, ya sea en su aspecto puramente profesional, ya en el .tie divulgación.

•

/\RQUITECTUR f\ - 4

- --

- ----~-------"'--o_

ARQUITECTURA, pues, con tendrá las secciones siguientes: Arquitectura, Urbanismo, Construcciones, E conomía, Artes afines y aplicadas, Edilicia, Legal, Práctica profesional, Información industrial , etc. El nuevo réghnen administrativo, finan cier o-, unido a la organización puesta en práctica con este número, mediante la colaboración de un calificado cuerpo de r edactores, ha de facilitar, no cabe dura, la cristalización del esfuerzo, tantas veces malogrado corno anhelado por ~a Dirección. Eólo es de desear, ahora, que cada uno de los colegas, contribuya con su propio esfu erzo, a prestigiar la Revista de los Arouitectos. La Dirección.

1915

- 19 3 6 Dos fecha::; fundamentales dan título a este comentario;

dos fechas q.ue en la

h istoria de la profesión , destacarán siempre dos acontecimientos importantes, de tal i mpo rtancia ambos, que sería difícil determin c.: r cual de, los dos es el principal . La primera 27 de noviembre de 1915, es la de promulgación de la ley que creó la Facultad de Arqu itectura, independizándola de la de Ingeniería. Y la segunda, 26 de agosto de 1936, para come ntar la cual trazamos estas líneas

•

cumpliendo el deber de inscribirla en las páginas de ARQUITECTURA para recordarla a las nuevas gen erac iones, y no a título informativo, ya que su sig·nificado es del conocimiento de los colegas : El Consejo Central de la Universidad, requerido por el Consejo de la Facultad de Arquitectura, para que se pronunciara sobre el alcance del término " T écnicos" que se empleaba en el llamado a concurso Qe proyectos para el edificio de la Fi¿¡cultad de Ingeniería, después de considerar detenidamente el punto sometido a estudio, dictó la siguiente resol·u ción:

5 - f\RQUITECTURf\

"QUE POR LA FUNCION, OBJETO Y ORGANIZACION DE LAS FACUL•

" TADES UNIVERSITARIAS, Y POR EL FIN, Y CONTENIDO DE LAS EN" SEAANZAS QUE EN ELLAS IMPARTEN, LA TAREA DE PROYECTAR "EDIFICIOS PROPIAMENTE DICHOS, CORRESPONDE A LOS ARQUI" TECTOS.'' Tal la declaración que nos halaga, pues es el reconocimiento universitario de una verdad que guió siempre la acción de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay. Arquitectura, y entendiéndolo asi, y consecuente, además, con principios sustentados atenta de los colegas, la acción fe-cunda del Decano de la Facultad de Arquitectura, arquitecto don Armando Acosta y Lar.c:, que apoyado decididamente· por el H. Consejo que lo acompaña en su gestión, al poner al servicio de una causa noble1 como era la de establecer la función propia del 1arquitecto, todo su entusiasmo y capacidad, obtuvo del Consejo •C entral de la Universidad, la resolución que comentamos.

•

A pocos días de 1dictada la resolución que insertamos más arriba, vencía el plazo de entreg.a en el concurso de proyectos que lo había motivado. El empleo ,de la expres ió n " técnicos nacionales" y no "arquitectos nacionales" en el llamado a concurso, que equiparaba al Arquitecto y al Ingeniero en cuanto a capacidad p ::ra proyectar y dirigir la construcción de edificios, no podía ser admitida por la Comisión Directiva de la Soc iedad de Arquitectos, aunque más no fuera, que por una elemental razón de solidaridad universitaria con la gestión de la Facultad de Arquitectura, y entendiéndolo así, consecuente, además, con principios sustentados siempre por la Sociedad, rechazó el convenio ad-referéndum celebrado por la Comisión Mediadora con la Comisión Honoraria del Edificio para la Facultad de Ingeniería, sometiendo la decisión final, d·<:da su importancia capital para el gremio, al dictamen de una asamblea extraordinaria para la que se convocó a todos los arquitectos. La Asamblea reunida el 27 de junio, rechazó por mayoría de votos el convenio referenciado. Sin embargo, la Comisión Directiva teniendo en cuenta la actitud de algunos colegas ·dirigentes que presentaron renuncia de sus cargos, convocó a una segunda asamblea para reconsiderar el punto, la que en julio 6, después de animado debate votó por mayoría, la siguiente resolución:

"1.0

LA ASAMBLEA RATIFICA LA INTERDICCION IMPUESTA AL CONCURSO POR LA COMISION DIRECTIVA, EN UNA ANTERIOR OPORTUNIDAD, POR ENTENDER QUE EL LLAMADO DEBIO EFECTUARSE SOLAMENTE ENTRE ARQUITECTOS.''

"2.0

SERAN DECLARADOS EN FALTA DE LEAL TAO Y SOLIDARIDAD PROFESIONAL DE ACUERDO AL CAPITULO 1 DEL REGLAMENTO GENERAL DE CONCURSOS DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY LOS COLEGAS QUE INTERVENGAN EN ESTE CONCURSO.''

Como resultado de esta decisión de la Asamblea, al cerrarse el concurso, sólo un proyecto se presentó, y como confirmación de la verdad incuestionable de nuestra tesis su autor era un arquitecto, lo que demuestra acabadamente que los ingenieros no se consideran capaces de proyectar, ni su " propia casa de estudios'' . El resultado de este entredicho, plantearse como un 'conflicto gremial, -cutible prestigio moral de la Sociedad socios .y no socios, a no presentarse al . rdecretando un fracaso en un concurso -cación injustificable.

que en el entusiasmo de la discusión parecía pone en evidencia una vez más, el indisde Arquitectos, ya que exhortados los colegas,

•

concurso, todos, menos UJ"!O, oyeron su llamado • que debió ser un éxito, a no mediar una obce-

Y este triunfo moral de la Sociedad de Arquite-ctos se debe, principalmente, a los -colegas que con clara visión de las consecuencias, afrontaron toda la rseponsabilidad, y a pesar de la apatía de unos, el derrotismo de otros, los temores de escisión del

f\RQUITECTURI\

gremio, etc., se lanzaron a defender un pri·ncipio fundamental que no podían abandonar en el momento decisivo.

Con intervalo de pocos días, hemos obtenido dos éxitos de significación para el porvenir de nuestra profesión, pe.ro debemos¡ considerarlos en su justo :valor, pues se trata de éxitos parciales, a los cuales urge aplicar el esfuerzo personal y la acción colectiva , si queremos ·Obtener de ellos los beneficios la que ternemos d·e recho. La declaración del Consejo Central es de trascendental i mportancia, a nuestro juicio, pues siem'pre 1hemos soste n ido que no conseguiríamos la reglamentación, es decir un pronunciamiento leg-islativo, mientras la Universidad como r~ utoridad competente, no ilustrara al leg islador sobre el alcance de las enseñanzas que sus facultal

des imparten. Y bien; ya se ha pronun ciiado la máxima autoridad universitaria, y la Sociedad de Arquitectos dispone de lo necesario para ped i r al Parlamento una ley que consagre nuestro derecho, pero la Sociedad de Arquitectos no se limita a un pequeño grupo de colegas, para que só lo sobre ellos recaiga el peso del trabajo material, de la preocupación y de la responsabilidad del futuro de la ·profesión. La Comisión Directiva debe ir a la lucha, pero sabiendo que en cada a rquitecto hay un colaborador, un hombre dispuesto a entrar en acción al ·prime·r llamado o a . presentarse voluntariamente cuando se crea capaz de realizar algo; la Co·misiótf Directiva 1debe sentirse controlada y estimulada por el gre.mio; debe saber que cuenta con el consejo y la crítica úti 1 que ayuda a orientarse, no la crítica estéri 1, la de la mesa del e::fé, que sólo consigue desanimar y amargar a los dirigentes; la Comisión Directiva necesita la seguridad de que los colegas están prontos a la acción personal , coincidente con la acción gremial, porque todo ello es necesario frente a un adversario que, debid.o a su activid~d, precisamente, consiguió mantener en pie, hasta el r26 de agosto .de 1936, una situac ión confusa qu e universitariamente no tenía justi•

f icación.

··----

Al terminar estas líneas, nos entera•m os que la Comisión de Instrucción Pública de la ·Cámara de Representantes, acaba de informar

proyecto sobre "Creación der

Consejo Nacional de Arquitectos", ya sancionado hace años por el Se·nado, y el miembro informante Diputado don Joaqu ín J. Saltar, demostrando su alto espíritu de comprensión al estudiar e·l proyecto, .a·conseja su aprobación en atinadas consideracionesF encarándolo no sólo •desde " el punto de vista de los legítimos derechos y de los vitales intereses gremiales", sino también "rel acionándolo co·n los positivos beneficios colectivos" que de él derivarán.

Constatamos la ex isten cia de un ambiente propicio al logro de nuestras legítimas aspiraciones; contamos desde ahora con el reconocimiento oficial de una a•p titud excl-usiva de nuestra profesión; d·isponemos del gran prestigio. moral de la Sociedad de Arquitectos. Hay que iniciar una etapa decisiva. Si desde la preación de la Facultad 1915 h:a·sta el reconocimiento de nuestra función profesional 1936 transcurrieron veintiún años, no nos hagamos ilusiones, pero pensemos sensatamente que cuanto más demoremos, más lejos hallaremos el logro de nuestra '·¿aspiración. · No desdeñe.mos la oportunidad , que casi siempre, solo una vez, llama a nuestra puerta •

•

1\RQUITECTURf\

Erguido, arrogante, así le vimos ason1ado a la borda del barco que !'J OS lo traía de Buenos Aires, después de haber desarrollado una a ctividad abrumador a , sosten ida durante treinta días en la capital¡ h ermana. Ejemplo típic o de vitalidad, es este hombre, que conserva todo el vigor de un intelecto joven •v todos los entusiaRinos de los veinte años, a pesar de su larga vida consagrada al trabajo y aí estudio incesante. Accediendo a una invitación de la Facultad de Arquitectura, que no quiso dejar pasar la cportunidad de ponernos en contacto con el espíritu selecto de Augusto P erret, vino hasta estas playas el eminente maestro, dispuesto a dejarnos algunas enseñanzas adquiridas a través de su larga acción de arquitecto y de g ran constructor. Y h emos estado a s u lado, re<;ogiendo ávidamente tcdo lo mucho que puede decir un hombre que llega al ocaso de s u vida, presen cian-· do el triunfo de sus viejas ideas. Porque Perret tuvo el valor de expresar hace más de vein te años, lo que por much os se considera aun una n ovedad. dos conferencias. pronunciadas para el g ran público . fner on dos exponentes n1agníficos de divulgación arquitectónica y podemos asegurar que ell as contribuirán poderosamen te a elevar la cultura de nuestro pueblo. R-n ~

" ARQUITECTURA" presenta su saludo cordial al maestro Perrer.,

1·epresentante genuin o del espír itu franc és, lar:\ entando que su cor ta estada entre nosotros, no haya permitido acumular las finas crít icas y observaciones que brotan a raudales del ilustre viajero, frente a todo lo que abarca su penetrante mirada de gran artista y sabio constructor.

•

A. A. L.

f\RQUITECTUR f\ -

~---

- -----

MAESTRO PERRET •

9 -f\ RQUIT EC TU R f\

~-----~~-

Scuola di

ate maticas di Milano.

• t

E l edificio de la Esc uela de :viat0máticas está situado en el eje· transver sal del F oro. Eu esqueleto es de cemento armado. Su superficie techada cubre una extensión de 3 . 600 metros cuadrados y su volumen es tje 40.000 mts. cúbicos. En cierra 150 lccales. La forma del edificio es t íp ica, con un cuerpo anterior que r eune los locales destinados a la en s~? ñan za de las Matemáticas pura s con la biblioteca y la sa la de· los profesor es. . A este cuerpo construído según un plano regular y de n otable altnra se un en, en curva, dos alas conteniendo en dos pisos, c uatro vastas y clarísimas salas de dibujo, con una capacidad de 200 lugares cada una, hacia atrás se levanta una torre que contiene cuatro grandes·. aulas para los cursos de, maten1áticas del bienic propedéutico y para. e ) ·de in ~e ni ería. Estas aulas, construíclas en abanico y tech adas sig uiendo una ra·c ional curva acústica, tienen, dos de ellas, una capaci-dad de 450 lugares cada una y las otras dos, 250 sitios cada una. La biblioteca tiene una capacictad de 100 . 000 volúmenes. La arquit ectura ,1el complejo es diferente, el edificio anterior tiene un a s pecto más clásic o, de a cuerdo con su carácter abstra cto, la parte posterior tiene un aspecto más utilitario y una expresión tnás funcional (adm in istratiYa). Daremos a lgunos detalles técnicos: Estructura interesante es la de la torre de las Matemáticas. En ¿Jla las a ulas se sobreponen en tres órd en es sin espacios perdidos. La superficie del techo del aula inferior, determinada por el estudio acústico, encuentra e crrespondencia en el perfil de las gradas del aula sobrepuesta, dibujada en forma de obtener la mayor visibilidad; se ha r eali zado así una notable economía de espacio y se ha reducido la altura de la construcción y por lo tanto su costo. El ·~squelet c· de la torre está con stituído por siete grandes pilares con las vigas inclinadas, los dos pilares laterales corresponden a ~as paredes de la torre y los cinco intermediarios sirven para soste:1E'r la s gradas. de los n1ás inter esantes de estos últimos unimos un -esquema. El pilar se supone met!do en la planta de cimentación construíáa tamb ién ella, en cement::: armado, la primer viga , que sostiene la grada de la primer aula se apoya sobre varias " piedritti", la segunda viga está enteramente libre con una abertura de casi 17 mAt ros lo mismo ' la tercera y la cuar·la , esta a ltura, que corresponde a l techo de la torre, posee una única inclinación. o

•

R Q U 1T E C T U R A

1 O·

• •

•

.1 ~

•

t-: -· . ~

... '!!.. .

••

i•

•

••

P11,, '

l 'ltl ~ 1 o

JIIA:r\0, •

•'

•

clr.~fl,r:

Uf.l .

f¡

• ~

'•

•

•1

•

• ¡•

•

. lmo projrHOII;

! 1 muli pmfturm ; ~ 1 J.Jio: c·v mt glio;

;a/u ,{,¡,pclttJ; -;, .tulr dtt Ji ,t'gno; ( , ¡

,¡fl t tJ:

; t

,,/,J f"iJ>I i

-.r"'

4'iU.

-1 ·~

¡s

••

-'"'J"''

41 $Íiu.• ll'a : PI'\S "l .\ U ~L 1'\ •cn:'\'o,. 1'1\~~~- (oJII/11 rro/t'l•fJTi.' 21 /Jjb/¡11/rtll t' Jtl/,t tfi /c.•!llfnJ:

•

Sopnt: PI.\~_,.,, u EL 1•1 \~u T~ttu r ...,.l, 11 . lt1 ,,. m¡lft·m,IIU'tJ pmu; lt uu/11 poi/Í ~IJ; ;, !wl.:. /"•:" ~1; -l 1 uul.t• !"~!' SU: 51 uulr tlu Jit<•gm>: (l) a/1'/o bu·•tmo: 11 tllfit• fW.•/1 _-,n,

111111 ;

otlrtll;

1~ l'l~fllo d<l

\J.ta/t• 1/1

(10i Ú ~54).

">1 tfiiiiJ

•••

••

•

sc..

•

(

• 1 d<"Jtru: l't," 'T' r>t:J. t•l-\ ~t)

\ ~ 1~11~'/.'/_\TI' t

Plt \ 1 \ tUISLIIlTEC\ .

f'.fl· L

lluoto JC'I p<ano wft'· riw r bib{jtJtaa; 21 J ... .• • d f'('flil•. J'U!I(O) {1(>11 : >) •

•

lo c·,¡¡;t~ni ddl'.u t/11{1: 41 nml/1 dr lf'tml.t.

•

1 (

'1¡-.

"v:--...f'\ 1

·.

...

.•

'-'""-r.~-.-

·'\

ft·t

=· -

t,,,_ _ _

(%)

.~ -==-·~L......ioiª'"'='. (ll

• tJ

•

\>·

• •

• . •

•

El cálculo del pilar, muy complejo, h a sido llevado asum iend o una incógnita. la r otación de los nudos y las astas (método de MoheTa kabeya). En las dos vigas transversales intermedias, en corresponden cia con el nunto ele mínüno espescr han sido dis puestas articulacion es (nudo 17 y 18) para asegurarle que sobre esos puntos el momento de f1ex ión fuese nu lo y por consiguient e muy pequeño en las secciones vecinas a él. Adopta ndo esta articulación se ha nod id (: reducir la altura de las viga s en cemento armado en los puntos críticos 17 y 1 8 a solo O. 60 r:entímetros . ~

•

. ....

f\ RQUITE CTURf\

S~/. ltl:o-L

-. •

\:-. :-.1 \LI

•

. . _ ,.......__

lt ELL "D I FI C: IO.

---::;31111,

=¡:•

1 •

-~ --)

~ '\ 1

>l4'

. .,

1 ~

• &

::=::J....l~ ' ~n ---.11

1 OJ

••

•

,•

•

ARQ U I T ECTU R f\

•

2!~tnlro 1

1 . ·-·- - ·-

-·- -·- ·- -·

·- · - · - - ,_,...!! ¡ tni(O_

¡¡ ~

.... • <•

o" 1 00 oouo¡o a• o

.••• 1

, •

0 () ()

PAll SMUX

•

o 1

I'II(SSATI OUf'l(l(

Fig. 3. -

TRIPlE X t

,,•

• ••

f\ RQUITE CTURf\

•

·~

• •

~--~

PlANTA DELLE P.\ L1 Fl C:.\ Z 10:-\1

Sn; oL:\ DI 1\HTEl\t:\Ttc .\.

!'\ 1·. 1.1 .. \

•

-4

Fig. 4. - S c H EM A

DI U N PORTALE NELL A T ORRE I.>ELLE AU LE.

g z

...

,.......--Jr r -r ~ ~~:l~

AVL.t. P. S HONDO

•

r r 1 1

o 4

1 t

o o

•

1 1

o z 101

AUl.l

•

.lVlA P . PRII'10

o.ll

....

TERRE.NO

' ~ 1-1-l - 1-

- - ~-ll

z: .... z:

o ....

(

>- >- 1-l--1

•

- 1-+-ll 1- -~-ll 1·e-

.........

...,,_

---

l t) · " ' - · · ' "

7,,,

•

~·'"

, ....,, .... 1fi

¡... 1- --t- U

\ \

I.-V

•

.. .._.- 1 1 1· •

·-

•• • ... J .•.

( b:-. \T l "JC\

'\ELL . EIJI F I<: I(}

.\f.\ TE.\ r.nrr:-\ .

CE .\ 1 E~To

I>ELJ..\

. \R~I.\TO

Sc t ·nl..\ I> I

....

t l

....J J ..._ u~ · ·-

1 .( 7 -

!~ .¡.• ...

Ftg._1. -

~'/),u.

. --

' .: 1 4

11 1

S'J

.....

,__ 00

CON L E

S T KL"TT C R:\ DELL AC L:\ D I M A TEMi\TI CA

A K~ I i\ Tl. R E.

200f'lf

f\RQU I TE C TUR f\

•

EL ARQUITECTO Y EL MUNDO POR

ALBERT

M AV E R

• Hasta donde yo puedo saber, creo que nadie hasta ahora ha examinado debidamente los n1 otivos de la " débacle' - financiera y moral - en el ejercicio de la arquitectura en este paí::;, o averiguado sobre la !".;tuación del arquitecto y su influencia dentro del ambiente en que vive. Es evidente que en la construcción algo se restablece. El asunto es si los arquitectos se r educen al r ol pasivo de dibujar técnicamente todo lo que esencialn1ente ha sido ideado por otros, o si están capacitados para asumir un rol creador dirigente. Y si se levantan o surgen de cenizas si n g loria, qué especie de estructura f ísica o espiritual y para qué clase de vida intentarán crear? Es tan importante para el público el pedir y aceptar un rol n1ayor para la arqu ite~tura como lo es para los arquitectos definitivamente el formular su satisfacción. Para continuar sobre este punto, se debe primero, b Jsquejar cual ha sido el rol del arquitecto hasta ahora , y hasta donde el mismo ha contribuido a la " débacle" actual. Se desta"an varios puntos. En primer Jugar el arquite cto ha t enid J en general que solucionar un problema. ¡ esu e~to, cuyos fundamentales han sido determinados por su ·c liente. Aun cuando ha empleado a menudo métodos ingeniosos para llevar a cabo los planes, o se ha sometido a su relativa importancia, el arquitecto indiv ~ dual no ha tentado nunca un cambio fundamental en el pro · yecto que se le ha indicado, como tampoco los arquitectos como categoría no han constituído una situa·c ión audaz, inteligente y de conjunto para influenciar en las decisiones fundamentales de otras personas o cambiar las. E'n segundo lugar, los arquitectos nunca han sido clasificados como una ca tegoría especial, ni como una categoría distinguida. Otras profesiones están más en contacto con el mundo y con la vida. Los abogados forman la mayoría de nuestros legisladores locales y nacionales, y son luego nuestros jueces. Los ingenieros influyen en :tuestros prc·cedimientos de producción y hasta los r evolucionan, y en 1nuchos casos terminan como directores de las grandes empresas comerciales. El Colegio de Profesores educa nuestra juventud, forma Presidentes, forma cerebros, escribe artículos de gran influencia para nuestros periódicos. Los Arquitectos a lo sun1o han sido mieml.>r.os de comisio~es mun icipal es de Bellas Artes que controlan centro cívicos que nunca se construyen y que nun ca formulan decisiones respecto a fachadas clásica s e n los que ya existen. (Una excepción notable fué la influencia de Burnham en Chicag a ). En una palabra, los arquitectos no han formado parte de la trama <.1e la vida. Han sido una categoría de lujo, llamada para embellecer y ronvertir en aceptables los productos de una civilización de·sacertada;

f\RQUITECTURf\

han sido en 1nayor o men.or grado los intérpretes embellecedor es de dic•ha civilización. Los que han producido más han sido los individuos que han sabido tener don de gentes, un requisito aún más importante, en ciertos casos, que el talento de saber en1bellecer. No han contribuido, a nada en forma independiente; han aceptado el apiñamiento excesivo <le construcciones y su consiguiente ruina habiendo ayudado con métodos ingeniosos para llevarlos a cabo, han sugerido las ideas más absurdas para revestir estos edificios y darles relieve. Han contribuido también para la construeción de barrios de mal gusto y aparatosos; se han dedicado a edificar para las clases adineractas sin haber hecho prácticamente nada en favor de realizar c onstrucciones para las clases pobres.En dichas circunstancias y con esta falta de pensanliento y de convicciones, con esta complacencia para arras trarse en el barro sin siquiera darse cuenta de ello, no ha habido probabilidad para la arquitectura para desarrollarse realmente bajo una faz artística. Aun cuando este análisis pueda parecer severo, no deseo exagerar el caso. Los arquitectos americanos deberían tener crédito. para sencillez técnica en el desarrollo de métodos de construcción y mecánicos, y para planes ingeniosos. Pero el pecado imperdonable ha sido el hacer má~ y más posibles una serie de cosas fundamentalmente absurdas. Nosotros <;omo arquitectos no debem CJ s quejarnos. Lo merecemos como soga al r;uello y la tenemos debidameJtte. La c uestión actual es esta: Que podemos hacer para restituir a la arquitectura su verdadera importancia social y distinción estética y haeer que recupere la situación o posición que ya tuvo en el gran perfodo de la arquitectura? ¿Qué es la arquitectura n1oderna? ;,Qué debería ser un arquitecto y cuál debería ser su categoría? De todas las artes, la arquitectura es !::\in duda alguna, la más compleja, comprendiendo un conjunto de los tipos más variad 0s de las partes constituyentes. Comprende una base ' de planes y tendencias - sociales, económicas y físicas -- en las que la estructura particular encuentra armoniosamente su puesto. En cuanto a la construcción particular o una serie de construcciones implica una visual sobre como la gente vive y trabaja y como quieren vivir y trabajar. Requiere un sentido de ingeniería y de construcción, un conocimiento de la adaptabilidad de materiales v• su duración . Requiere habilidad para coordinar el trabajo de especialistas que entienden el proceso detallado en este terreno y la habilidad de controlar su especialización y profundizar sus idiosincracias. Pero esto no es suficiente. Solo tienden a surgir en una arquitectura árida, estadística y sociológica, lo cual es en realidad la obra avanzada en este país. Adentás de estos elementos, y sobre iodo, requiere por el lado estético un sentido profundo de lo que rije en todas las artes y una comprensión de cuanto hay de ritmo, forma, color y valor plástico en todo arte. Fuera de la adaptación utilitaria el arquitecto debe crear adaptación estética. ,Cuando digo que es indispensable tener un conocimiento de los fundamentos de la música, de la escultura, de la pintura, de las mate-

f\RQUITECTURf\ -1 6

•

máticas, no quiero decir que sea necesario tocar el piano o resolver ecuaciones, diferenciales, sino que este renglón es tan pr.o.f undo en arte que el ar·q uitecto puede sacar de allí su inspiración. Digo que no es bastante estudiar estética arquitectónica ni estilos, aun cuando se prt}~entan en nuestras instituciones de . educación, como organismos vivientes más bien que como perfecciones arqueológicas. Porque es el ¡n·oblema final del arquitecto el tomar todos los elementos sociales, económicos, físicos y de construcción para fundirlos eón sus .cre2reiones r elacionadas con cada individuo y con la vida. El arquitecto debe siempre mantener un sentido sobrenatural de armonía y de contrapunto, de manera que sus creaciones sean siempre simples y co1nprensibles para todos y vean en e llas algo fino y sencillo que es el fin de la grandeza de la arquitectura. Es obvio decir que se requieren superhombres para llevar a cabo todo esto, se h·a dicho en varios con1entarios al respecto. Yo no lo cre·l . En primer lugar sería bien que los mediocres se apartaran de la arquitectura, si por un lado los hombres de negocios y por otro los que solo aman lo bello, están desalentados para entrar en la arquite<~tura. En segundo lugar, los elementos técnicos y artísticos b osquejados tienen similitud en categoría; requieren una mentalidad que unifique y simplifique a la vez. La parte educativa en la arquitectura puede y debería ser reorientada de mod,o que comprenda estos elementos esenciales en vez de las materias extrañas que están incluídas ahora. Finalmente y muy importante es la colaboración de arquitectos en general y por grupos ahorrarían el tiempo que se pierde en la investigación por duplicado de métodos y materiales. ¿Habilitado en esta f.orma que debe hacer el arquitecto? Uno de los trabajos principales como indiv'iduo y como categoría es el luchar tenazmente para establecer las condiciones que·· lo habilitarán para hacer uso de estas facultades. Por·q ue en el último análisis es el público que determinará el rol que deberá desempeñar el arquitecto. Hemos notado la posición de amplio plan general en que la creación individual del arquitecto encuentra un lugar apropiado. Aquí el arquitecto tiene dos asignaciones distintas: una es ayudar a crear un sentimiento dominante en favor de dicho plan ; la segunda es tratar de determinar los objetiv.os. Se presume tacitamente dentro del plan ideado que si tales térIninos como plan regional, plan urbano, etc., se aceptan, todo estará bien. Pero infinitamente 1nás in1portante es la cuestión objetiva: lo que husca el plan, a quien beneficiará y quien pagará el costo de los beneficios? Los planes Nazi . piden una especie de pureza mito-lógica racial con rústicos ·hereditarios y un statu quo distributivo,¡ y las casas que ahora construyen son p o·b res y reducidas, enmaderadas a medias, con frontones medioevales en las aldeas pequeñas o cerca de ellas. L os planes fascistas, así como otros planes que obran sobre la base de preservación de desigualdad actual, se vuelven haei'a '· ias glorias pasadas, y se concentran en restaurar el aura de la antigua Roma. El plan ruso se concentra alrededor del bienestar de un proletariado industrial , y vemos enormes construcciones primarias, esquemas de grandes casas, parques de descanso y de cultura. La base de todo esto sumariamente

·1 1 -1\ R QU ITECTU R/\

expuesto es que la posición general ideológica y social determina el trabajo del arquitecto. Los arquitectos deben también insistir sobre un rstado legal c oordinado para determinar los esenciales de un proyecto, en vez de llevar a cabo como en el presente los factores esenciales determinados por alguien en general 1nenos autorizado. Un ejemplo excelente de como debe de procederse lo da la actual situación de las casas. En vez de exhibirse in1presa la profesión de arquitecto o a ctuar en los edificios en Wáshington, sólo se pronuncia con1o excepción. En los grandes períodos de la Arquitectura, el arquitecto se encontraba en gran armonía con la vida; se inspiraba en la fe trascendental corriente de su época. Y realmente era una importante figura entonees, como debería serlo hoy en día. Para los .abates y obispos rle la Edad 1\fedia, los chambelanes de antiguo Egipto, más bien que los actuales artífices que llevaban a ·cabo el detalle , eran los arquitectos en el sentido modern o. La arquitectura exige primero una situación de vida generalmente aceptada y una aspiración de significancia sufic iente para. que el artista y el creador pueda creer en ello desapasionadamente y asumir con serenidad lo que existe; y segundo una posición de autoridad para la arquitectura y el arquitecto de acuerdo con su importanda en una civilización vital y con los extraordinarios pedidos que se le forn1ulan . De esto puede verse que no tenemos probabilidad de obtener gran arquitectura en este país en un próximo futuro. Las condiciones no existen aquí ni tampoco los arquitectos. Nuestra labor en estos tiempos de renovación es luchar para establecer las condiciones que puedan P!Oducir la arquitectura en grande, educar nuevos arquitectos y dignos de estas condiciones y en lo que nos sea posible, crear ejemplos sobresalientes que puedan ser los precursores de algo grande. La que más se ha acercado a la gran arquitectura en los tiempos modernos, ha sido la edificación alemana y la reedificación de la ciudad durante los quince años siguientes a la guerra. Allí los arquitectos se convirtieron en "leaders" para el requerimiento de una vida más confortable, y simultáneamente en la creación de su norma arquitectónica. Por supuesto que todo esto ha ca1nbiado y los individuos responsables de esto, han sido despedid os o desterrados por los nazis. Pero que testificativo espléndido queda de ellos! Ba.jo el punto de vista técnico, la arquitectura no ha tenido antes la libertad de límites de materiales y métodos que tiene actualmente. Con aceros y aleaciones, hormigón armado, vidrio, materias aisladoras, trasmisión eléctrica, coches motores y aeroplanos, no hay límites en los diseños por más difíciles que sean, o en la situación de las construcciones. Pero en vez de obtenerse un mayor provecho, este progreso de <'Onstrucción ha producido una especie de divorcio entre el plan y 1a fachada por un lado y la construcción por el otro. La construcción ha sido hecha para hacer pruebas de acrobacia, al n1ando de falsas bases . dictadas por los explotadores y los especuladores. De modo que los elementos que pueden y algún día podrán producir una magnífica y espléndida arquitectura han producido simplemente una gran confusión. Por cierto que este estado de cosas existe no sólo en arquitectura, sino ~n toda nuestra sociedad. Lor arquitectos no serán los únicos que han

1\RQUITECTURf\-13

•• •

•

de cambiarlo ; la sociedad debe reconoce~ las injusticias y lo absurd~ de un sistema que se basa en la explotación y la especulación. Sin embargo los arquitectos están forzados a tomar el mando en este moviIniento por ser especialmente sus creac iones las que no deben aparec·er en esta mala atmósfera. La tarea del arquitecto es producir una arquitectura de forma tan adaptada a nuestra épo·c a como lo fué la Gótica en su tiempo. Y así como el estilo gótico fué internacional en su época por la similitud general de creencias y métodos, así podrá haber un estilo internacional de nuestros días, que no ha de ser el llamado hoy "estilo internacional". No tendrá la monotonía que tendría una sucesión de catedrales góticas. 'Será diferente entre arquitectos y de un sitio con otro y también en cada país, pero habrá algo de uniforme en .el estilo fundamental como hay en toda gran arquitectura. Podrá tener la belleza severa del "Banhauso" del arquitecto Gropius, la magnífica escala y la salida abierta de las escuelas y edificios de Romerstadt, el romanticismo d~ "Dudock's City Hall" en Hilver sum, Ja belleza pétrea de algunas obra~ de Lloyd Wright, o la transparencia de la fábrica o factura de Brinkam y de "Vander Vlugt's Van Nelle". Estas aun cuando, son diferentes han empleado los medios de la época tratando de llenar .sus exigencias. Pero tienen una b-elleza perdurable que ninguna época reconocerá: evocan en el que las admira emociones y la realización de una be1leza y exactitud como los templos griegos y las catedrales góticas. Bon los audaces precusores. Es posible que estas de·c laraciones hayan sido hechas por alguien más a utorizado que yo en el terreno de la ar·q uitectura o por lo menos debería haber sido así. Pero han pasado cinco año·s y nada se ha h echo para detener el visible " débacle" de la arquitectura en este país. E~ t iempo qu e estos argun1entos se exhiban en todas las fachadas o, vor decirlo así, que el público las conozca.

•• •

(Traducción de "The .Journal - Ro;yal .Arqnitecture - Institute of fntut-dá> June 1936"•

• 1 1

f\RQUITECTURf\

LA RESIDENCIA

L as foto:-; que se acon1pa t1a n, ilustra n eloC'uen tetnente, sobre Pl tema. - Se t rata de la casa- hahita·ión del a rqto .

~ligue]

Ang el t 'at-

t án eo ubicada en la calle Colol6 casi esq. Ella.uri. lntere ·ante desde todos

l o~

aspectos desde que se la a nalice, t iene el mér 'to de h aber sido solucionada co n el eq uilibrio, la

n1 e~u

ra y el criterio exigibl e de un a rquitecto, m áxime cuando tales car acterísticas deben ser con ciliadas en el estudio de ·u "propia casa''. l .l jni <.;i o que procede, someru y desinteresado, n o fluye de nn

s imple itnpresionisrno que lleva a adjetivar en fonna vulgar. ant e~ lJ i e n~ de la con. ide ración de la re .. lidacl, surge aque l co n-

cepto , toda ,·ez q ue la casa h a sido resuelta con cla ra visión dP los n1últipl as factores que hubieron de regir :-;u gestación:

zona de en1plazan1iento, ubicación, orientación, exigüidad del lote cl i ~pl~n ible, y a sí eo mo las exigencias derivadas del pn•grama,

en sí y del eriteri o económico contempor án eo a aplicar en ca~as ' co tn o esta 1,a cotnposición,

en ese sentido

respeta

acahadamente

todo C'sos facto res. desde que tanto en el aspecto funcional co-

n1o en e l pl¡),t ico o deco ra ti\TO, signifi ca todo un valor logracto con serena ünaginación.

11. A. S.

11RQUITECTUR11

•

HALL

1•

1 •

1 N

•

1 V

•

í 1a 1 • • •

• •

1 V

ooRM\TOR\0

1 N

PR\NC\~AL

•

• J

•

CASAS

POR

PISOS

El P oder E jecutivo por intermed io del Minister io de Hacienda, ha dirigido a la Asamblea General un proyecto de ley sobre venta parcial de edificios, lo que técnicamente se denomina " fraccionami ento horizon tal". El proyecto en c uestión es ·3ustitutivo del que fu é enviado el 8 de Agosto de 1927 y en él se han introducido algunas modificaciones de actualidad, sin a lterar los principi·os n i la estructura del proyecto de ley a nterior . Dice, entre otras cosas, en Gu mensaje el Poder Ejecutivo, que la ven ta parcial de edificios ofrecería mayor defensa al acr eedor hipotecario que tuviera que ejecutar un macizo de departamentos y revalorizaría, por el mayor interés de la demanda, algunos de los núcleos de propiedades, solución que daría un valor venal mayor y un valor comercial más apreciable a los edificios de var ios pisos. De5de el punto de vista económico, el problema presenta caracteres interesan tes y con tornos que lo justifican, tales como el rendimiento de las tierras urbanas que influyen en la formación de la llamada " renta de posición", la concentración de grandes empresas, corp·oracione·3 públicas y organismos · del gobierno, con una cantidad crecida de empl ead·os; numerosos establecim ientos fabriles e industriales que en cuentran más fa cilidades para s us problemas de producción en centr os poblados; los r entistas y los que constituyen la pa·s ividad te:oriómica con recursos propios, que prefi eren el c orazón de la ciudad donde la vida es más cómoda, y finalm ente porque la ofer ta de suyo limitada de esas t ierras encuentran siempre una demanda que compensa su precio eliminadas las oscilad on es brusca s de la especulación. En ciudades como Montevideo, la r enta de posición aumenta en forma sensible, determinando el cr·e cimiento del valor territorial, lo. que 1ob liga a los propietari os a con struir edificios cada vez más altos, pasa .- obten er una compenrSación razonabl e a l capital invertido en la . compra del terreno y luego para realizar la venta de ese edificio en s u totalidad debe esperarse a que se encuentre un ·Capita lista para la a dq uisición en block. Entr etanto numerosos peq ueñ,os capitalistas, com·e rciantes, funcionario~s y clase media que podrían adquirir un pi so o un departamento se ven obligados a desplazarse de la ciudad o pagar eternamente el alquiler de la casa. La "división horizontal" dentro de las modalidades en que se ha ido orien tando en otros países r epresenta una "edificación cooperativa" que afian za el s entimiento de propiedad privada. Han inter venido eficientemen te en el nuevo proyecto de ley el P resi den te d el Banco H ipotecario Dr. Javier Men dívi1, el Gerente General Contador Juan Rodríguez López y el Arq. Car los Pérez Mon tero, que

f\RQUITECTURf\

ha escrito a lgunos trabajos sobre este ten1a (vean actas del Con g reso de Arquitectos de Río de Jan eiro, 1927). El proyecto de ley remitido a la Asamblea Gen er al dice lo s ig uiente:

El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General,

.. DECRETAN:

Articulo 1." Cuando los diferentes p isos de una casa , o parte de los mismos, pertenezcan a distintos prop ietarios y los t ítulos de propiedad no establezcan los términos en que deban contribuir a sus obras necesarias y no existe pacto sobre ello, se observarán las reglas siguientes: a)

Los cimientos, paredes maestras, muros medianeros o divisorios, techos superiores y obras fundamentales a la existencia d '' la construcción, así como las demás cosas necesarias comunes a todos, estarán a cargo de t odos los propietari os en proporción al valor de su piso. En caso de diferencia sobre la proporción en el pago de las obras, el valor de cada piso, incluso el del te,.reno proindiviso, según su mayor o menor aprovechamiento, será establecido por la respectiva oficina de avalúos del Estado, .y fijado en definitiva y sin apelación , por el Juez correspond iente, si hubiera contienda;

Cada propietario de cada p iso o parte de piso, costeará el suelo de su piso, las bovedillas, planchas y cielo rasos y simples reparaciones de las obras in· teriores que cubran los locales de su propiedad. Podrá realizar modificaciones

•

en los mismos siempre que no perjudiquen el goce de los otros propietarios. Cada propietario pagará independientemente los impuestos , que correspondan a su propiedad; e)

·La puerta o puertas de entrada, el p1so del zaguán, pasajes al patio común,

canaliza~j9nes t. .

y cañerías, alcantarillado y ¡;emás obras -comunes y las aceras .

y pavimentación de la calle se costearán a prorrata entre t odos los propietarios ; d)

La escalera o escaleras y el ascensor, se costeará igualmente a prorrata entre todos los propietarios, excepto el dueño del primer piso bajo ;

El propietario del último piso no puede elevar nuevos pisos o nuevas fábricas, ni el del piso bajo hacer obras que puedan perjudicar la solidez de la casa, como excavaciones, sótanos, etc., o dañar el valor del inmueble sin el consentimiento de l os propietar ios de los otros p isos;

El t itulo podrá considerar como piso los subsuelos, las azoteas y las bohardillas habitables siempre que sean independientemente de los demás pisos;

Las mismas disposi ciones en cuanto sean aplicables y se trate de cosas u obras de uso común regirán : para ·el caso de división de la casa de un solo piso bajo, en departamentos, o para las transacciones sobre f i ncas o inmuebles que tengan salida a la vía pública, por medio; de un pasaje común ;

•

En el caso de destrucci ón total del edific io, si los diferentes propietarios d~l mismo no se pusieran lite acuerdo para la reconstrucción a levantarse en el irea del terreno común proindiviso, cualqu iera de ios propietarios podrá obligar al que se oponga a la reconstrucción a venderle su parte, mediante el pago de una suma dentro del valor que se f ije del terreno, proporcional al

•

valor :Que tenga su piso en el conjunto de la propiedad. Para la fijación de este precio, ae estari a lo dispuesto a la regla a).

1\RQUITECTURf\

_!_-_

- -

---- --- - ~

-- -

- ~-

- -~

- --

·- --

•

• -

.....

---~-~----

~------------------------:-""'""------··- ·

Art. 2.o - Podrán ser objeto de esta clase de ventas, los inmuebles cuyo destino sea el de la v1vienáa honesta, comercio, industria o fállrJca que ' no · ten-ga ''artefactos aue puedan causar grave molestia o daño· a cualesquiera de los propietarios de pisos, cepartamentos o lotes, que formen del bloque total objeto de la enajenación fraccionada. La Intendencia Municipal, resolverá las cuestiones sobre. daño p mol_estia grave que se produzcan entre los distintos propietarios, con apelación para ante el Juez que ccrresponda, cuya decision causará ejecutoria.

' •

Art. 3.0 El Municipio reglamentará por medio de una ordenanza las condiciones de seguridad, divisibilidad e independencia, salubridad y servicios comunes necesarios, que deberán tener las fincas a que se refiere esta ley a los efectos de su venta fraccionada por pisos, departamentos o lotes, la que no podrá efectuarse so pena de nulidad sin la previa aprobación de dicho fraccionamiento por la autoridad respectiva. Art. . 4,<• El comprador que con perjuicio de uno o más propietarios de Ul'\- inrr.ueble vendido por pisos, departamentos o lotes, cambie el destino para que fué adquirido el piso, departamento o lote, podrá ser obligado por cualquiera de los demás propietarios a venderle su parte, en las condiciones del inciso h) del artículo 1.0 o a destinar el bien a cualesquiera de los fines permitidos por el artículo 2.0 so pena de' daños y perjuicios. Art. 5.0 Autorizase al Banco Hipotecario de l Uruguay a otorgar préstamos so· bre las propiedades construidas ·o a construirse, que se hallen en las condiciones ind icadas en los artículos anteriores.

•

Art. 6.0 Serán inscriptas en los Registros respectivos con las especificaciones del caso y en la forma y plazo que para las inscripciones establecen las leyes, las ventas, interdiccibnes o embargos, hipotecas, _. etc., que recaigan sobre las propiedades comprendidas en esta ley. Art. 7.0

• ... .

2-5 - ., ftRQUITóCTURf\ '

Comuníquese, etc•

GARCIA

ARO CENA

• ..

FACHADA

1\R QUITECTU Rf\ - 26

~--

•

e E

N A

R 1

••

•;..

•

Clasificación de los edificios según número de plantas por sección -

·-

SECCIONES

Plantu

. 1

16 17

1 !l

849

185

208

Totales

22 20 124

2 ........ 514 450

521

549

510

544

582

830

129

828

139

487

770 1.173

10 2 784

4 ... ""

112

129

59 ' 139

101

5 .

5 ... ....'1 24

8........

7... .. ..

8 ........

9........

10 .......

11 ........

13........

104

488

8 '

-·

·-

2 1

3 1

•'

138

- 12 282

1 794

274

-1

3 ........ 174 216

·-

1 -

25... ... ..

•

TOTAL 991 928 1 079 1 .234 1 749 1.247 2 .718 4 308 2 711 12 .318 8 .417 7 .799 3 .833 4 .880 8 .713 564 l 291 l13 .1454 .934 7 . 218 5 773 4 574 117 5295 .185 1 1 1 1

edifici~s

Clasificación de los Número de piezas Edif. sin p1ezas , •• de 1 .. de 2 .. .. ' de o •• de 4 .. de 5 .' •• " de 6 7 .. de de 8 •• de 9 ' " de 10 ., •• de 11 1 de 12 .. de lu .. •• de 14 .. de 15 de 16 •• •• de 17 ., de 18 •• •• de t 9 •• " de 20 •• ele 2 1 '. d ~ 22 ., •• de 2c3 de 24 •• de 25 .. 26 .. de .. ele 27 .. de 28 .. de 29 ' . de 3U •• el e c3 1· 39 ·· .. ele 40· 49" de 50· 59" 1' de 60·69 ·· 1 •• de 70·79 .. ~0-89 ·· .." de 90· 99 ·~ .. de de 100 · 199 " de 200y más l -

. 1•

•1

1 •

' 1

1 •

2 :. 3

1 125 9 15 23 41 43 flü

89 81 38 68 40 53 ·JH

16 27 28 20 22 1

74 10

85 51 69 G4 66 77 ()l.)

f·7 37 51 !2 32 15 24 7

L(l

' t:

7 6

1 •

9 2

•

•1

.. 1•

3 2

1 •

)'.?.

13 ll

1 •

7 ó

TOTAL

2 ñ 1

t ()

lll

9 10

1 1

1 1 .2

-1

·-

_,.. _- ....-·.. -

7 3 6

5 2

4 14

9 ~

...

5 1 3

1 1 2

ñ 4

't l

1 2

2 4

14 . 118 2.169 1.322 1.318 444 3~3 -104 37 1 .093 6o5 588 25* 187 130 37 17 2. 726 1.546 767 798 721 429 1~2 4'7 L 673 835 1.450 469 769 1.005 102 59 1 052 483 1.0.; 8 28~ 626 1.202 50 49 552 256 568 lti J 6'l5 851 29 14 11~ 385 173 36til 101 ·HH 826 21 22 233 113 191 ó1 216 547 1ti 13 65 64 125 35 186 393 7 54 160 9 96 36 85 20 114 197 10 30 7 63 43 6() 18 91 167 6 32 o •) ¡ n5 5 tJ4 33 11 4 Gl 1o 1 37 18 39 98 2 15 19 54 3 20 5 23 8 63 1 4 31) 16 7 24 ñ 31 8• 68 1 4 3 1) 14 11 19 1 1 49 3 25 G 6 18 17 5 41 2 7 9 1 2 12 19 ~) 3 9 2 3 1D 30 3 ] 4 4 :1 2 7 19 1 2 2 8 1 9 18· 1 3 1 5 2 1 5 l 6 3 1 6 l1 1 2 ó 1 2 1 12 7 1 4 7 1 1 1 1 1 4 6 l 1 1 1 l 1 1 2 4 1 1 1 1 8 1 ·') 6 -2 -') - - 1 23 6 !) l1 1 1 3 6 24 1 1 3 9 -') • 2 1 1 3 8 -;l 2 2 3 4 1 1 7 l - 1 2 -· - 1 3 3 1 --

1 2.l82 1 76ti 210 12.990¡2.227 613 167 539, 473 620 2 064 778 1.466 1 219 94!'· ~ 010 1.014 864 70~ 44G l 895 1.13~ 589 437 2ti;¿ 1 430 531 148 21 9 ~5 1 132 424 187 155 84 66 1 1. ~3 1o 1 su 41 502 J3ó 72 77 ~8 '257 7l:S L0 33 19 ! G2 GH 43 25 10 8 46 15 112 15 96 43 14 22 9 74 2ü 15 10 () )9 7 ·t 4 6 1; 42 17 6· 8 óO 121 8' 4 3 31 5 7 28 •} 21 4 1 '24 1 14 ~ 4 l 17 3 1 1 7¡ 15 si - - 2 J1 3 1 -! 5 1 2 2 5 ~ 1 2 1 1 1 7 2 1 -

- ¡-

22 123

TOTAL

---

:?0 2 1

-5 ')

7 4

¡1

-2

1 5

1 i 928 1.0791 .234 1.749,1.247 2 718 4 .3012.71112 318 ,8.417,7.7913.633 4.680 8.713 684 291 13 145 1 1 1 ' 1

-~-

. 1

1 R 6

14 15 1() 17

630 177 643 472 266 161

1 8 7 3 6 6

de la capital según el número de piezas por sección

70 111 1359 12 14 60 . 17 ~7 2t7 • 41 :¿72 558 713 91 420 • 102 31~ 611 104 323 490 134 11~99 382 107 179 210 91 187 11 6 59 :01 1121 3.1: 78 83 6:j 60 66 57 4U 53 47 64 ' 42 27 38 26 29 2l:S 23 2·i 19 24 20 1o !8 ¡4 6 14 10 7 tO 8 4 10

(

993

14 ••

6 7 2

47 67 83 12 8 31 12 43 85 75 61 159 85 121 192 78 116 193 11 ~ 108 211 91 14''&¡ 168 88 65 109 93 69 ;,s 76 61 !l8 49 ó3 47 50 56 63 47 36 38 30 40 32 29 83 36 23 24 15 1~ 14 16 14 14 12 !2 10 1ñ 1 1 lÜ tO 8 12 f) ll 6 1 4 2 8 1 7 10 2 2 3 1 2 6 2 4 1 1 2 4 6 2 2 1 1

14 5

• 1

•1

.-'

•

4 1

5 J 2

1 -

•

45 32 42 181 H

]

80 45

28 11 9 25 7

~b ~o

18 20 .751 ti 5 . 830 18 15 .920 5 13 . 151 2 11 .098 J 7 212 1 5 .894 - 3 .934 - 2 .184 1 1 .878 - 1 445 892 931 8&1 808 440 384 213 234 151 149 -· 110 85 85 89 44 58 37

11 18

•

~ 4.934:7 .218 5.773~4.614, 117

52 85.185 .

M .. POR CENTAGE TR ABAJO CURSO DE

VIVI E ND A.

DEL ESTUDIANTE BR.

DE ECON OMl A POlÍ TI CA

OSCAR GARRASINO . DE

FACUL TAO

PÉREZ

MONTERO

ARQUI TECTURA.

PROFES O R

AR QUI TECTO

Por con s id erarlo de gran inter és y por la seriedad de los datos r ecogidos, la R evista Arquitectura publica en este número el t rabajo del eEJtudian te señ or Os ea r Garra s ino en e 1 curs o de Econ omía P olítica (parte de E conomía Aplicada) de la Facultad de Arquit ectura que t en go e l h o nor de dictar desde hace 14 años. E l señ or Garrasino ha si do un o de los más aventajados estud iantes de mi clase y es con gr an sa tisfa cción que, a utorizado por el señor Der ano, Arquitecto Ar mando Ac osta y Lara. publicó este t rabajo, el primero en s u índole r eali zado, sobre la base cient ífica de datos estadíst icos perfectamente cont rolados, aprovechando esta oportunidad para felicitar a su au to r. En númer os s ig ui en tes, la R evista Arquitectura, fJUbli cará ot r os t raba jos correspondientes a ese mismo curso. Ar(l· ('arios 1Uaría Pérez lUout ero.

ECONOMl A

POL

TICA

Pro¡Hn·dún a HJ•Iicnr:-;e de lus e ntrndu s ele una fnmilia pnru el pag··•

del

alquil~r·.

Las n ecesidades primar ias del hombre s on: Alimentaeión: Vestido. Hahitarió n. ])efe nsa. Primera men te el hom br e debe n ut r irse. de lo con tr a rio per ece. El vestido es un elemento de defensa con t ra el clima. La silnpl e protecció n orgán ica no explica el motivo de su uso en las r egiones benignas, por eso debemos a gr ega r a ello otra s causas, como podrían se1· la s del a ds rno, un cier to senti do de pudor. etc. La h a bitación es el p un to que má s inter esa. y del r efugio ofr ecido por las cabaña s y caver n a s a los habita ntes primiti vos del g lobo, saltaremos a la vi vienda a ctual par a estudiar s u faz econ ó mica dentro de l med io en que vivimos.

f\RQUITECTURf\ - 30

• •

-----------------------------------------------------~---

Ah ora, como en todas las épocas, el hon1bre h a debido llenar las necesidades de la vida, y por consiguiente a limentarse, vestirse y vivir bajo tec ho. Estudiar emos el costo de la vivienda de la clase obrera y media.

E l hombre aporta u n capital (salario o sueldo ) , y de él debe dedicar una parte para el alquiler de s u casa. ¿Cuán to de he ser esa ·c a ntidad? En Eur.opa, an tes de la g uerra, estaba limitada por un 15 % como máximo; - después de la guerra se fué hasta un 25 ~. ~ , y a ún llegó a 'In 35 %; - a h ora nu evamente ha descendido estabil izándose, y 11 Pga n do a un 20 1¡{ como pron1edio máxim o. Los ingleses consideran el límite ideal en un promedio de 16 ~;, d·~ porcen taje.

•

_,..'

t 1

·-l~ ! l ¡

.' .

.. •

•

, En nuestro país, de acuerde· con los porcentajes ca lculados de datms obtenidos del Instituto Nacional de T rabajo y ser vicios a uxiliares, h e: deducido para la vivienda obrera ull" porcentaje de 15. 7 % en los últimos veinte años y de un 16 . 4 % en el período cbmpr endido entre Jos años 1930 y 34. C01no vemos, este por cen taje es reducido y puede ver se la cur va que s ig ue observando las gráficas y cuadros adjuntos. ·P ero de estos cuadros no se obtiene en qué condiciones higién icas y sociales se ha vivido en esos a ñ os. Un trozo de un artícul c publicado en la Revic:ta Economía, de Octa vio Morató, di ce: "Una visita que hice a ~arios c·o nventillos e inquili natos, a principios dél eórriente ·año (1934) , de. la cual me ha quedado· una in1presión dolordsa: e:'imborrable, me abri'ó el camin o del descubrin1ien to del maJ, q ue venía ya señalándo·s e a mi ·atención , con los progresos de l~l:' na:_

•

f\RQUITEClURf\

•

talidad ilegítima, con la progresión creciente de la mortalidad por enfermedades infecto-contagiosas, por mis temores respecto del analfabetismo en marcha ... ". Pero sigamos más adelante estableciendo porcentajes. El gasto del alquiler es más elevado para la fanlilia del empleado, - según los datos obtenidos es de 30.9 7c en los últim:os veinte años, y llega a 32 ?o como promedio en el último quinquenio. Como se puede apreciar, es bastante superior al límite ideal, que entre nosotros sería el establecido en un 20 %, y como máxhno tolerable se podría llegar hasta un 25 j{ a lo sumo. La Oficina de la Vivienda Obrera, dependiente del Ministerio de Obras Públicas, hace préstamos y construye la vivienda económica para el obrero, tomando como retensión hasta un 33 ~· del jornal o sueldo que sea superior a $ 30 00 y no mayor de $ 100. OO. El promedio de sueldo entre los solicitantes es de $ 44 00, dato obtenido en dicha oficina. El límite fijado para présta1nos en el Banco. Hipotecario es nlu(:ho mayor, un poco exagerado. Esta retención dice la ley N. 9385 del 1 Ode Mayo de 1934, no podrá exceder, salvo los casos determinados expresamente en esta ley, del treinta y cinco por ciento. del sueldo mensual asignado al empleado u obrero por la ley de presupuesto, etc. Establece una retención que llega hasta un 45 % en los casos <.1u e deba pagarse des pués de ejecutada la operación, obras sanitarias, pavimento, etc., a los efectos del pago de esas obras. o

•

En la vecina ciudad de Buenos Aires se hiz,o un interesante trabajo a cargo del Director de la División Estadística del Departamen;o de Trabajo de la República Argentina y del cual extraje el cuadro N.o de un resumen de promedios de gastos correspondientes a cada una de las categorías del personal comprendido en el trabajo con indicación de los porcentajes referentes a los distintos capítulos del presupuesto. o

1\RQUITECTURf\

Porcentajes del Alquiler con relación al t otal de las entradas Datos de Buenos Aires obtenidos d e un trabajo del Dr. Figuerola

OBREROS Sueldo m :!n

•

Matrimonio solo

M. 1 hijo

M. 2 hij os

M. 3 hijos

M. 4 hij os

21.

21. !) 19.6

21.3

21.

21.3

120.$ 140.$ 175 • -

27.1 20 .7

20.5 X

2!.1 • 4

2l.7

200 . -

25.4

280.-

29 .8 25.3

21 9 22 3 23.6 20.9

34.4

24.7

Sueldo m/n

$ $ $ $ $

Matrimonio sol o

1 h ijo

26 7 37 .8 19 .2

400.-

500.-

37. l

26 . 45

300.-

850.-

21.

EM ·PLEADOS M. M. M. M.

86.4 29. 1 38.o 23.77

250.-

19 .8

2 hijos

3 hij os

4 hij os

26.8 30.9 U9.5 39.4

X 35 .5

28.2 24.5 29 .2 86 Uú 29 .6

M. hijos

25.4 22.6 26.2

25 .3

X X

11 .2

20 .6

M. 5 hijos

M. 6 hijos

X X

31.3

" 2.,...; .;)

X X

M. 6 hijos

•

2! l

Estos datos fueron obtenidos de 6 . 000 casos, de los cuales fueI·on eliminados los que no gozaban de las características exigibles, con

•

. ::-"~"

~~#-~¡:_,...:'t

f\RQUITECTURf\

~~~~~~-~~-+-~·~;·-~+-~~~--·--' < • t» lfjr, o HIPO U-E.fXIQ i .

.., •

•

el fin de obtener serios uniformes como puede apreciarse por los datos tomados. Como puede apreciarse por los datos obtenidos las difer en cias en €1 cost o de la habitac ión del empleado no tienen diferencias sensibles entre los obtenidos aquí y en Buenos Aires. No resulta lo mismo . en el estudio de la clase obrera • donde nuestro por-centaje es aproximadamen te la mitad del ü btenido e1i el trabajo del Dr. Figuerola para la ciudad de Buenos Aires. •

lO S

1111

V AR IO

113 %

•

1 11 1 13 %

A LIN ENTA CION

o4 .S7o

C oSTO

V 1TAL DEL

P R O M

FA M ILIA

CO STO

OBR E RO

DEL

L O S

O E

E O I O

COSTO

VITAL

NUMEROS -

I N DI C ES -

1914. 1915 19l G 19 17 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924

Obreros

1 1 1

lOO 100 100 100 100 1,)0 166 166 166 161i 166

Empleados

lOO 100 100 LOJ

lú7

133 147 200 :WO

200 :JúO

F A M I LI A

F.: M PLEADO

LT I M O S

O S

VIVIENDA

MONTEVIDEO

100.-

BASE: 1914 A ROS

V ITA L

A NOS

1925 19¡¿6 1927 1928 1929 1930 1931 193:3 1933 193 ~ 1935

-1 Obreros

166 166 166 t 6o 166 16') 150 150 133 133 133

1 1

Ellpleados 1 ~ :~

19!1 193 1t;O 173 173 l ñ6 156

H>Ü

140

153

f\RQUITECTURf\

(1914)

COSTO

FAMILIA

OBRERA

Datos de la Oficina Nacional de Trabajo --

R U B R O S ........ 1914

VITAL

--·

( 1934)

·- -

1916

1917

1918

1919

1920

1921

1922

1923

1924

1125

1118

1927

1128

1929

1930

1931

1932

1933

1934

A l imantación ........ 272 31 309 . 72 304 . SS 315.75.337 . 15 349. 9S 410.99 361 . 3~ 30:l . 05 294 . 74 300 . 60 307 .45 311 . 61 ~98.07 296 25 3 12 . 64 315 . 34 3·) 6 . 40 ;>03 . 27 285.53 276.52

Vestidos . ................ 123 14 125 . 37 128 . 1 i 128 . U9 1S5. 88 15G. 32 167 . 24 168 . 77 118l) . 25 169 . 69 154 .46 152.07 145 .06 138. 72 145 . 12 142.21141.94117 .80 153 .16 161. 16 168 .4 Viv ie nda .. ................ 72.- 72 .-

7~ . -

72.-

72 . - 72 . - 120 . -

1 .

120. - 120 . - 120. - 120. - 120.- 120 .-

Gastos varios ........ 70.11 76.06 7&.47, 77 .42 81.751 90.731 04 . 7$ 97 51 90 64 87 . 64 86 .27 84.22 86.48 1

TOTALES ................ 537 . 56!588 . 15 579 . 97 593 . 51 : 62fi. 78 G88. 98 1

lndices 100 Costo Vital ............

sr 2. 96 747

120.- 120 .84 . ~2

120 . -1~0.

- 108.- 108 . - 96 . - 96.-

84 . 21 86. 23 86. 59 8 l. 33 81. 33 81.40 81.15

G1 694 . 91 671 . 97 661.88 663.74 663.06 6i0.81 615 58 661 .08,663.87 6!6 . 58 1:)48.76 624.09 622 . 16

108 .4 107.8 110 .5 llG.H ]: 8.- 149. - · 139 . - 1129 . -

1 123.- 128 . 5 128 . 41119 . - 120.- 123.- 123 . 4: 120 3 120.6 114 .2 115. -

125 .-

- - - ----------

COSTO

{ 1914)

VITAL

FAMILIA

DEL

EMPLEADO

( 1934)

1 1

R U B R O S ........ . 1914 $

1915

1916

1917 $

1918 1. 1919 $

1920

1921 $

1922 $

1923 $

1924

1125

1128

1927

19!8 $

1929 $

1130 $

1131

1932

1933

1134 $

Alim sntación .......... 1272 . 311309. 71!30 L 33 313. 75'337 . 15 ·s 69 . 93' llO. 99'361 . SS iJO! . 05 294.74 300. 60'307 . 45 811 . 51 298 .07 296.85 S12. 64 316 .34 306.40 303.27 285.58 276 62 '

Vestidos ...... ............ 1154:. 691 157 . 72.161. 06 L 62. 24171.22 192 . 68.203 .11 206.79 218 . 75 207 .40 187 . 65 186 57 17ó . 81 168 .237 176.42 172.66 170. 19,180.15189 .56 B95. 61198 .48 Viviend a ................... ll80. -l 18< t. - 1L80 . - 1180. - !192.-1240 . - l2o1 . -!860 . - liJ60. - 1360. - ll:l60 . -1860. -:848 . - 18 J8 . - :324.-1312 .- 1312 . - 1280 .80.280 . 80:271.201252 . . 1 1 1 1 Gastos varios ........ ¡ 9 L. Oó 97.11 96.81 98. 69'105 .05 1 t8.89 13 t . 7 L 189. ~2 L82 . 42 129.32 1 ·~7 . 28 127 . 96¡12B . 29 122 . 17 119 . 50 i 19.59 119 .68 100 . 10 ll6 . t 11. 95'109. C5

-----1

TOTALES ................ 698 . Oó 7'!4 . 64;742. 21¡7ó6. 68~805 · 42¡921 . 50 111111 jiii7.U 1015 .11991. 4ti 975. 48¡980. 97:960.61 1

lndices .................... 1100 . -l 106 . 6 106 . 8 108.1 1

•

-- -- -~86. 61,916 . 17 916.89 917. 17 867.45 1889.67,864 . 29¡836. 05 .

115.8132.- 144 .6 152 . 91 145 . 41 14~ -1189.-l 140.51187 6 l18t.-I181.SI 131.41 151.41 12• .s1 127.51188 .- 1 119.1 1

•

COSTO DE LA VIVIENDA OBRERA -

MONTEVIDEO

Porcentaje sobre el total de entradas 1

191t

1915

1916

1917

1918

1919

uzo

1921

1922

1923

1924

13.4

12 .3

12.4:

12. l

ll. ó

10.4

14 .8

L ~.-

17. 2

J7 .8

18.1

1925

1926

1927

1929

1930

1933

18.-

18.5

LB. l

18.-

1931 11) . 6

1932

18.-

1928 l q. t

16 .6

15.3

1934 15.4

PROMED I O:

.. 15.7-

COSTO DE LA VIVlENDA DEL EMPLEADO 1914

1915

1918

1917

1918

1919

1920

1921

1922

1923

1914

25 .7

24 .1

24.2

23. 8

23 .5

26.-

2!.8

33.4

32.8

36.3

36 .9

1925

1921

1827

1928

1929

1930

1931

1932

1933

1934

36.6

36.2

37. 1

35 .3

34 .-

31.-

32.2

31 4

31.4

30 • -

PROMEDIO : 30.9 -

Es conveniente hacer notar que estos porcentajes de promedio ob·tenidos no deben interpretarse cmnG presupuesto ideal a l que deban acomodarse las familias, sino que son r esultados de promedios que equilibran los ingresos con los gastos, y pueden servir como instrumentos para fijar los índices del costo de la vida. Como consecuencia de este trabajo ~ deducimos los puntos que debemos prestar atención. En la vivienda obrera el problema económico estaría resuelto, pue-:; da un porcentaje de 16.5 % de l~s entradas totales de la familia, pero €1 problema higiene no está resuelto, siendo este deplorable. El caso de la vivienda del empleado, es más grave, porque primero hay que tratar de reducir el porcentaje de 32 % a 20, que es el ideal, atendiend~ también las condiciones higiénicas.

Osear M. Garraslno. Montevideo, Julio de 1936.

• 1\RQUITECTUR/\

---~

P O

JO A Q U I N

Vv'EISS

S A N C H E

----

. Hasta hace pocos añ os los n1onun1entos dejados en América por la colonización española eran n1irados ron profunda indiferencia por todos los tratadistas. T odavía no era esto lo peoT, pues en muchos casos fner on desnaturalizados por torpes restaurac iones o dedicados a fun cion es humildes y hasta perjudiciales para s u buen a6pecto y conservación, y n·o pocas ve.c es se lo s demolló inconsideradamente, y a sea con H L\BA. N A - RESIDENCIA

•

• 37 -ARQUITECTURA

DE L

CO ND E

LA.

REUNION

pretextos de urbanización o para aprovechar el terreno que ocupaban, con . con-struccion es casi .siempre de índole utilitaria. En el s iglo a ctual algunos espíritus selectos s upieron ver en las obras coloniales algo más que malas copias de creacion es europeas.: (·studiándolas con detenc ión , en contraron en ellas características propias que permitían afirmar que aquelbs n1udos testigos de la dominación his pana en América, tenían sobrados méritos no sólo para dedicarl es cierta atención, s ino también pa ra a consejar s u conservación intelige nte y esmerada.

• .

Esa corri ente en favor de la arquitectura hi s pan oamericana la inici aron numer osos y eruditos escri-tores mejicanos, argentinos, peruanos y ecuatorianos los que, leyendo las viejas piedras y compulsando veneré!.bles monumen tos, consig uier on producir in ter esantísimas obras que con tribuyen a sa car de la oscuridad a verdaderas maravillas arquitectónicas, poco men os que desconocidaG para los aficionados a la arqueología. Ahora, una bella obra muy esmeradamen te impresa y de la que es autor el arquitecto cubano señ or Joaquín W eiss y Sánchez, - profesor de H istor ia de la Arquitectura en la Universidad de La Habana, v ~ en e a a umentar notablemente la bibli ografía dedicada a la arquitect ura americana post-colombiana. Con ese . hermoso volumen , que contien e alrededor de doscientas fototipía s y - unas ·sesen ta. pág inas de b1en . . nutr ido texto, e l arquitecto ' Veiss con sigue dar un a idea muy com pl eta y definida de la evolución experimen tada por el arte arquitectónico en la Gran Antilla, a contar GUA NA BAC OA -

NAV E

LA IGLE SIA DE SANTO

DOMINGO

.., •

• f\ R Q U 1T E C T U R f\

desde los primeros a ños de la conquista, o sea desde el primer tercio del siglo XVI, hasta casi fines del siglo pasado .

•

Van desfi lando suce-..si vamente el humilde y amorfo bohío (1) de tapial y cubierto co n g·uano (2) , luego alg unas de las pocas y modestas casas habaneras del sig lo XVII ; a éstas s iguen las sunt uosas construccion es barrocas del siglo siguien te, como la h ermosa catedral de La Habana y los magníficos palacios con·ocidos por "Casa de Gobierno" y " Casa de Correos" . P vr ú ltimo, las obras erigidas en estilo n eo-clásico durante la pasada cen turia ocupan un espacio considerable, por cuanto la·s franquicias con-cedidas a Cuba por E s paña, provocaron un pe ríodo de intensa actividad constructiva, es pecia lmente en la primera m itad de aq uel s iglo. Los magníficos palacios " de Aldama" 'Y " del conde de

---- -(1)

Cabaña d e p lan ta circu lar qu e servía de habi tación a los primitivo s indígenas

y que t odavía e.s adop tada por algunos cam pesinos cuban os. ( ~)

Hoj as de palm era y. ra maj es.

PUE~TO

P RINCIPE -

I GLE S IA

D E

•

• 3 9 - f\

R Q·U 1TE CTU R f\

M ERCED

Santovenia" son los que dan una idea más completa del grado de adelanto a que alcanzó la · arquitectura en la opulenta capital cubana. El autor no se limita a estudiar 10,3 monun1entos habaneros, sino que numerosas páginas y tnuchas fototipías están dedicadas a obras arquitectónicas de otras ciudade-s cubanas. ·La soberbia catedral de Santiago, la ingenua y sólida masa de San Francisco de Trinidad, la monumental "Merced" de iPuerto Príncipe y las graciosas y bien proporcionadas iglesias de San Pedro y de San Juan Bautista de Ma:tanzas, etc., etc., nos demuestran que en la época colonial no les faltó tarea a los arquitectos y maestros de obras cubano:3. Aparte de t odo e·sto, la obra del arquitecto Weiss nos enseña que desde épocas pretérita·s abundaban en Cuba hábiles y muy entendidos tallistas y ebanistas que sabían sacar admirable partido de las ricas maderas que tanto abundaban y abundan todavía en la privilegiada h:la. Son una prueba elocuente de lo que acabamos ele decir, los lujosos retablos de la Capilla "de los Dolores" de Baya1no y de la iglesia parroqu ial de Guanabacoa, los magníficos artesonados de esta última y los de las iglesias de Santo Domingo y del convento de Santa Clara de La Habana. También llaman p oderosamente la atención algunas notables obras de rejería de n1adera, como ser, la~ cancelas del Seminario Conciliar, también de La Habana~ y de la Capilla de Nuestra Señora del Rosario , situada en la pequeña c iu dad del mismo nombre. Los interesan tes grabados que reproducimos han sido tomados de la obra que motiva estos comentarios y dan una pálida idea del valioso Inaterial gráfico que e1la contiene. Por otra parte, cada ilustración está nccmpañada por nun1eroso·s datos y claras explicaciones que serán de sun1a utilidad para los estudiosos que se interesan por las viejas construcciones del período colonial americano.

•

Pondren1os punto final a estas líneas haciend o votos para que el envidiabl e acervo arquitectónico que posee Cuba sea motivo de leyes previsoras que lo pongan a cubierto de las injurias del tiempo e impidan la degradación total o parcial de ninguno de los nobles y venerables monumentos que lo c ~ mpon e n. JUAN GIURI ~\.

•

f\RQUITECTURf\ - 40

LABAT

MARGENAT

I N G E N 1 E R O S

LETO Teléfono 8-40-96 Pa ysa nd ú 1264 -------------• C O N T R A T 1 S T A S --------------

•

-------------- M. A. OATTANEO -------- HE I DER & FORNIO --------------

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

MERCEDES 1041

•

'•

TELEFONO 8 - 33-00

Instalaciones

Eléctrica s

LAS

FOTOGRAFIAS

CASA

FUERON

Teléfonos M·a teriales

Automát icos en

General

DEL

DE . L A

ARQUITECT O

T OMADAS

E SPECI A LIS TAS

POR

FOTOGRAFIAS SOBRE TEMAS

A RQUITECTONIC OS

-CONS .U L T E 18 DE JULIO 1022 --NUESTROS -PRECIOS ----11111111111111111111.11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 FRENTE A AVDA. AGRACIADA TELÉFONO

8-20-00

Señer ilrquifecfe Geasfruc:,fer: Jw

•

'Piedras~ •~2

'l'. 8.

2 94

Pl!eleja les 1Juérfanes11 pfdiende sus eJJrere• en la Relsa de Trabaje del Gen•eJe del 'Niñe.

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 •

• •

•

Maderas de todas clases. - Cañerías de barro gres. de hierro fundido y galvanizado. Artículos sanitarios en toda su extensión

•

ilrticulos de

construccf~n

lllmacéa de hierros

•

aserradero= ======== Pinturas 1

•

Ferretería ea general Vidrio• ===================

•

Rogamos solicitar nuestros puoios antes de r esolver compras. ===

===============-

•

F. E. PRICE .

o 1 - CERRO LARGO M · O

8 21

1 O

CARLOS YOUNG

-A

E ~-

TELEFONO

Cloruro ()e Calcio .. Norte -

INGENIEBO

8 .6 . 2 9 2

Americano par a el fraguado rápido del hormigón .

Vibra<>ores <>e hormigón con los que se obtiene ho rmigó n má s resistente

--más

bar ato, más co mpacto y de mejor aparien cia.

Equipos ablanl)a()ores <>e agua •

•

--.

v ()osifical)ores ()e cloro

para la esleriJi ....

zación del ag~a potable. f'iltro ()e aire para el iminar las partículas en suspensión en el aire de las habitaciones. -:: Aparatos ozoniza<>ores para esteriliza r el aire viciado y elim inar los olores en locales c e F:F~d os, ~ l n es , cafés, ele. Grupos electrógenos de arranque automático, si n baterías de acumuladores, para casos de em e rg~n ci a en hospitales y edifi cios pLlblicos, y para esliln"' cias y lugares dende no haya corriente eléctrica. Equipos ()e re·circulación esterilización pa ra piscin as de natación.

- •

• • -

• •

96o

4-,0-69

•

Tipo A líquido Tipo B polvo

•• ,. PARA

MORTEROS

P O RTLAND V

Calle Paysandú 1929 U. T. E. 43 8 02

CAL,

HORMIGONES

Tournier & Fernández

MON T EV IDEO '

~ 111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

--H fi H H fi H 1 n lrtísnca V de Obra Taller Electro Mecánico ----lllfllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllf -llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllf -------Speroni y Schivo -1 --1 ----1 y --ldiDO, 1415 --1 --y -1 ---8 5 4 8 3 -1 J.~ ~ = -/ f ---C ALLE INCA 1885 PEREIR A y AM ORO S O ----U. T. E. 4 59 04 ---

Carga ' arreglo ele Baterías tspecidliclacl en Dínamos

•

Arranque s

T e léfono :

?-.lagne tos

Cubie rtas de todas marcas

Const ru ccio nes en hierro en general.

Taller de Vulcanización

Especiahslas en puerta

.4 ccesonos en general

TE C

IC O

vent"anas de

carpi ntería metálica a doble con ta c to.

E ~CTRICI ST AS

'11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 •

• • • • •

•

9 6o

& Cía.

DECORACIONES •

Carbonato, Creta , Granu lad os de Mármoles, Marmolinas blancas y de colores, Ta lco, Sim il piedra, Cuarzo, Ocres, etc.

Bv. España 2295

•

Blanco y de colores

U . T. E . 4 4 5 2 5 •

•

Chapas y Blocks de Mármoles

Insta laciones comp letas M oliendas de Minera les

• para •

Empresa de colocac ión de mármoles, mosaicos,

Habana 2983 (Unión) U. T. E. 40. 14.02 MONT EVIDEO

etc.

Re\1estimientos en general ARRAYAN - MAL\JIN MONTE\JlDEO

S. A .

LTDA.'

Fabricantes de Ace ites , Pi nturas

Dibujos y Fotolitos

y Ba rn ices .

Ofrecen la · pin turas

an ticorrosiva

especiales para estru ctura s de ace ro .

Picerno & Bruno Charrúa 1770 RINCON 687

U . T . E.

Alto s de EL DEBATE

Direcc ión Telegráfica : COLOR

8 5 O 5O

43 2

. MONTEVIDEO

Herrería y Cerrajería

C asa especi al en Coci nas Económica• - - con se rpe nti na central a vapor C LARABOYAS

us • Habriel To

El Papel He liográfico Moderno

Av. 8 de Octub re 2448 U. T.

ESPECIALIDAD EN Tricromías , medias tintas y lineal. Cliches para Revistas. Catálogos y Diarios. Unica c asa que cuenta con máqui na de grabar más moderna "Levy "

S() LER & CíA..

Unicos Representantes para la R. O. del Uruguay

CIU DADEL.A

BREHMER & C ía . A. C o m e r e i a 1

T. E.

8 -

147&

OO -

8 O

lll llll llllll ll llll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1111

S u e es o r e s de K R O P P & Cía. S.

43 . 3 . 63

Establec imiento Fotomecánico

WIESB ftD EN BlEBRICH (ftL EMRNif\)

••

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

KALLE & Co . A . G .

C ORREDIZAS

L adrillos y Ticholos

F i n a ne ie r a

FABRICA D E

MA CE TAS

L UIS SOLE •

M I SIONES

1434

4 O . 1 O . 8 5

MONTEVIDEO

Escritori o: - - - -

Fábrica: - - -

•

8 de Octubre 3007

Propios 2 435

Teléf.

8 · 2 1 · 24

CALENTADORES Y THERMOS MODELOS 19 3 6 PR O PORCIONA AGUA CALI ENTE PA R A

T O DOS LOS

APARA TOS DEL CUARTO DE BAÑO. COMPLETA MENTE

AUTOMÁTICO.

P UEDE

U D.

BAÑ ARSE

CON

•

APARATO

DESCONECTADO

DE LA CORRIE NTE . ES

A D APTA BLE A CUALQUIER INSTA L ACIÓN.-- - -

20 35 55 75

Litros

•

• •

•

32 .00 52 .00 » 75 00 > J I0.00 $ ~

•

PUBDH ADOUIHIHLOHn P60UHft18 CUOTAS M6n8UftLBS ====== AUTORIZA DO POR LA U. T. E.

Fts.

M1RABELLA & Cía. -

CANELONE S ENTRE

FLO R I D A

77.8

CI UDADE L A

u e

T 32

E 63

•

DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY ·

SOCIEDAD

•

COMISIÓN

DI RECTIV A

COMI TE EJECUTI VO

P res!dente • • • • • Vieepresidr nte l.o

• • • • • • • • • •

••

•

••••• ••• • • • •

2.() . . . . . . . . . . . .

SeeretAl rio Geu<!ra l ..... . .... . Tesorero ... . ..... . .. . . ..... . Secretario tl e Acta s .. . ..... . Secrct:nio Adm : ni~trntivo .... .

( 193b - 37) CONSEJO DELI BERATI VO

Arq. J ttlio C. B mtzá Arq. Ilorocio Aoosta y La ra 4-lfredo R. Campo"' ., Horaeio l 'erra .Aroce?Wl " Migu-el A . Cattan,-o ., Carlos P{;rez Mo-ntero " Osear Brugnimi ,, Daniel Boceo " Ant<mio Ckiarino E nri,qu,e D tmÍin G1ul!Tl1. " Catrlos H errera M ac- L ('(ln ,," Lui-s A. Ba1·bé " H O'r{l,(,;o A zza-rini Ramón Ricón

•

Arq. JuJ.t.o Ba.stos Kltche Gyptis M aisomu.tv('

" " "., .,

Baúl F ed.ertci Luis C(Wiglia Bepetto Mario Abadie Santos Miguel Go-ri Sal.,o ,J •tlln C. Sit·i

SO.C IOS HONO R ARIOS

t Dr. Baltasar Brum, ex Presid e nte d e la R epública. Arq. J osé P . Carré. Dr. J osé F . Arias

ARG·E~TI :-J A

CHILE

Dr. Ma rcelo T . de Alvear, e x Pres idünte de la R e pública. Arq. Raúl E . Fitte. Alberto Coni Molina. Ale jandro Chris topher sen

Dr. Arturo Alessandri, Presidente de la República . Arq. R icardo González Cortés.

•

BRASIL

EE.

•

ITALIA

Arq. Cayetano

uu.

•

~i ore it i.

DE N. A.

WAshington L . Pere~· ra d e Souza, ex Presidente de la R e pública. Arq. Nestor Egydio de Figueiredu .. " A-dolfo 'M;orales de Jos Rfos

A rq. Franc k R. Watson Warren S. Laird. ' . Will iam L . P lac k.

Sr.

SO C IOS C O RR E S PONDI EN T ES

ARG ENTINA Arq. " " " " " " " " " " " " "

Seba.stián Gbiliazza Carlos E . Becker Vfctor J ulio J aesch k e RaQl G . Pasman Raul Alvarez For tunato Passeron Angel Croce Muji :a Luis J. Moreno de Mesa Carlos Men~ on;:a Exequiel Real d e AzQa Francisco Squirru Osear González Alfredo E. Cóppola Jorge V. Rlvarola

. " " ·• " " "

Augusto de Vasconcellos José Cortez Paolo Candiotta Rafael Galvao Angelo Brubms Arqufmed es Memoria ALEMANIA

Prof. Walter Gr opuls " Hans Poelzig " Peter B e hrens H UNGRIA

P r·of. K ertesz K . Robert " André d e Vlragh

BOLIVIA Arq. Emilio P . Villanueva BRASIL Arq. Alejandro Albur(luerque

N . Machádo

Ratll Lessa Saldanha Da Gama F. Nereo de Sampaio Cristiano das Neves Stockles Francisco Prestes Mala Roberto Magno de Carvalho Ernesto E . Xavler do P rado

" " " " "

CHILE Arq. " " " " " " ,. " " " " "

Onofre Montané U rrej ola Bernardo Morales Manuel' Clfuentes Patricio lrarrazabal Herm6glmes dél · Canto Alberto Scbade Ismael Edwards Matte Ricardo Larraln Bravo Carlos Reyes Prieto F ernando de la Cruz F ederico B legerel Ricardo R . Muller Alberto Risso Patrón

. CANADA Arq. Alcides Chaussé COLOMBIA Arq . Alberto

~fanriqu e

~fartrn

FINLANDIA Arq. E liel Saarinen HOLANDA Arq.

1:<~.

Stolhower BELGICA

Arq. Alberto Ropse nboom FRANCIA Arq. Emmanuel' Pontremoli " T onny Garnler SUIZA

CUBA ArfJ. Luis Bay y Sevilla " Arigel A. H ernAndez R og er

•

Prof. Gustave Gull

.. •

•

ONTADORES

''N 1AGARA''

DE AGUA

Y CONTADORES ESPECIALES PARA AGUA CALIENTE LJ-, ,Hin~ con lodo éxilo desde hace má s de once élños en léls pn nc1pales ca!>as • apartamenlos de la capital, habiendo 111ás de ocho mil con ladores en funci onamienlo.

SEGU RIDAD,

EXAC TIT U D

DURA CION

CiManlia. diez años. - Exislencia en piezas de repu c:-to . Taller para reparaciones.

B UFFALO

METER

C OMPANY

Agente ex ciU 5 tVO : M. P IN MARQUEZ

Calle

SOCIEDAD

EJIDO

U. T. E. 85Q36

1544

A NONIMA

CALERA DE LOS 33 ELABORACION DE CAL VIVA. EN POLVO - - - Y ESPECIAL PA RA BLANQUEO

Calle Cabildo esq. Vía F. C.

TRABAJOS

(Barrio La Comercial)

Mussi Hnos. & Martina

ARTÍSTICOS

COCINAS ECONÓMI CAS CAÑERÍA S PARA AGUA CA LIENTE Y FRÍA -

SUC ESORES

HERRERIA

OERIANI & MUSSI ESPE C IA LIDAD CA RPINTERÍA

METÁLICA

A DOBLE CONTACTO

AGRA C IADA, 2506-08 U. T. E.

2 •

65-48

MONT K VIU~; o

ARTÍCULOS SANITARIOS MONOLÍTICOS PULIDOS Superan a los importados en du ración y precio. Ga rantimos que no se raja n ni se agrieta n. 50 o/o más barato del precio de los importa dos. T enernos disponibles can lidad de todas medidas

- -- - - - - - -- - - y

tipos.

BRI6NONI Hnos.

EJIDO

1!586

A . GRANDE 1828

u .

T .

E .

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!!.11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 JI 111 -

AtTHAC:TCIS

~UW&.I""'5

IN\ULA~ICN~!i m~Tllr&5!

C'ALENT&l'JOU§ MtTrtrM l'd!UÑO

Garplnterla OBRA

MRCftDICI

BLANCA Instalacion es

Comerciales.

Decoraciones

inter•ores

Esp!ciali dad en Escal eras .

LAGO & Cia. SIERRA U. 1111111111.111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

José Pérez Domínguez Empresario Obra s

OBRAS

Sanitar i as

GUANA 2021

POSHR & OH MDRI

4 5 3 62

U . T. E.

~~~~

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

EMILIO CÁNEPA

Granitos y pied ras de todas clases Monumentos • Frentes de edificios, Columnas, etc. - - ---,-----

Martln Fierro (Continuación Cuñapirú) 2452 MONTIEV I DEO

lE . 421583

4 26 76

BAROFFIO

EMPRESAR I O

&UADALUPC

U . T

2065

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

JULIO

Albañilería

CARPINTERIA A VAPOR Obra

blanca

ge n e ra l

Especialidad en techo s y escaleras

B.ATOVI U. T. E.

2076 4 46 24

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Taller de Carpintería Mecánica

BENEDETTO Y NOVO

CARLOS

MOSCA

Especia lid ad en insta laciones de lodas clases • AY. Ouzato Ba111írez 1672, u ln Miaas y Macatl anu U. T . E .

44244

HERRERIA

U. T . E

ART(STICA

RIVERA 2541

41 00 3 9

Esqui na O BLIG ADO

MONTEVIDEO

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

CARPINTERIA DAIZ Hnos. & PÉREZ INSTALACIONES COMERCIALES MUEBLES

DECORACIONES

GENERAL LUNA 1376 Anexo: U.

,. T .

1371 E .

7!5

PARAGUAY Ue llido .\l odesto Ló¡> ~z Uter•> Pahlo Gutiérrez ~l ortl n o Eugen io F ernández Qu intanili.L C~sar Cort . .\lanul'l V ega y .\lard1

Lui ~

t ..

F:E. lT.

D~::

!\ ~~~

·' ':!1 :\!ateo Talla ;\1 iguel :\1ujlca Gómez I'ERl"

Arq

i';an tiago r:azuco

A. R . Adaes BennOdez ITALIA

:\mJICO \ 1;~ 1 ·

F . B a n ister F letoh e r ra rt de Lafon ta.lne PORTUGAL

A•;~t - l•:milio H a •·t T errt'

..-. A

Luis N e wbe ry Tho ma" .l oh n (~ . Howarñ K Pnndh .\1. :\lur<"h ison Ha:vm o m l H . H ood

INGLATERRA

A ~~ -

.\lfon so Paliares Ho b erto Ah·arez fo;spino•.J.

\ lbt> rto Calza B in i A m bro gio Annoni Pie r o P o rtaluppi

SOCIOS FUNDADORES A costa y L ara, Hor a cio A cr<\te Victoria , L uis Arteaga, Juan José de B aldomir, Alfredo Baroff io , E ugenio P . B erro, R omán BO il<, Elz eario S o naba . Américo

Cam p os, Alfr edo R. C a p u r ro, F ernando D e lga d o, J uan M. F a g et, Raúl J . Ferná ndez, Lu is G. Gera n io, Si lvio Lasala, F rancisco j· L erena Joanicó, Cánd id o

Ler ena A cev e do, Raú l Mendívil, Rodolfo Pedemo n te, Juan J . R icci y Tor ib io, Carlos Sambucett i, Oct av io Vázquez Varela , Jacobo Vázquez , Anton in o

COMISION R EGULADORA DE HONORAR IOS Arqu it ectos: A lfredo R . Campos. Jaco bo Vázquez Varela y Elzeario Boix y Dr. Lu1s L. Dayv1é re

NOMI N A OFICIAL DE ARQUIT E CTOS - Acosta y Lara , H oracio. B. :\l i- Beya Cayo, María. - Comer c io 2275. *Cerv in i, Félix . - J . E eon ómleo Adtre 1:1~4 - B ianchi , R oberto. - 25 d e :\!ayo 555. minlsu·ath·a 1740. '- Art ea g a, Juan José de J C. Gó..., Bast os Kliche, Julio. - Convt>n c lón Costa , J . Carlos. Sa n Sah·adot·, lll l' Z J420. 1136. • Arrarte Vict oria , Lu is . ..a. Bo n omi, Humberto. - Hincón 436. .fi-De1779. lgado, Jua n M. Cololó 2722. d o 1494. B on necarrére, Antoni o. - Pablo d e _.,_ Ourán Guani, E n rique. - Sarmien_. A g<~rio. Leop oldo Carlos. - l'olonh ~ta•·f a 111~ . to 2396. 2120. - B utler, Julio. - Colonia 877. bOurán V e ig a , L uis. - P. Salvo 6.9. ..,.Azzar in i, H oracio. - I sla de Flo r t>s .,..-ge n ed e tto , Telmo. Florencio l'ttn· 1823. 25 d e ) l ayo o e L oy, Anibal H . c h ez 273S. 539. :. A cost a y L ara, A rma n do. 1~ . Vi - - . . e emporat, Carlos. Gral. Fraga Digh iero, !talo. - Tomás Diago 701. dal 667, (Pocl tos). 2170. :\fartln Gar• Da Silva , H oracio. ~ Add iego, B u e n aven tura . Av. JO • Bevilacqua , Carlos Julio. - Emancfa 1393. d e Abril 3411. c ipal"lón 3964. -.o•Ago ato, Arnoldo . Oblig a d o 1370 . Al varez Mo ul iá , Javier. Lu la H . -.: Barila r i, J u an M. - J aekson 1424 . bis. Cavia 26 1S. - Bev ila c qua, Carlos María. - Ac quaro n e , H éctor. _¡;. D auber , Raúl. Com·e n c lón 1209. B o ul. i\rtigas -: B rea, Héct or Ju liO. Aud.:s 1:}:1...: 14~~·.. De los Campos, Oc t avio. 25 d e -t. B rugn in i, Osear. Con:Hitu y,•nte .\layo 555. - Ama rgo<s, Rod olfo . (San tos-Bra 1969. -4 Daners, Ped ro F ed erico. 18 de Ju sil). -. Conforte. Emili o. - Libertad 2400. lio 11 89 . Armas, Gui llermo . - :'ll e n·ed es 941. C'h u<·at..-o .._Cam pos, Alfredo R . Domato, J osé H ip ó lit o. Blanes • Apolo. Juan ~ osé. - Dpto. d e Du1018. 1011. razno. u rro, Fer n a ndo. llus<'lwn ta! ........ Oemiche i, José. 25 de :\layo 279. •-Cap .,_ Aubriot, J uan A. - 'Villiman 616. 3461. .4 Oefey, Eduardo. Sierra J 595 . .._ Ague r re , Al bert o. - Trei n ta y Trt>~ ~Carlevaro, Alvaro. e·. Pay:"tn 2967. D u h a lde , Ju lio. _ G . Ra mfrez 207 1. 1356. *..Crav o tto , Ma ur icio. f;arm le nto Erro, Ma u ricio. - PaysandO 1174 . ,.b A ñó n Ramón . - B o ul. Es¡ytña 2444 . 2360. o . Ca n abal, A lberto. _ ( Ruen•)S A ires). • Elz aurdia, Rober t o. - Peah ody 194 :\lillán 261 ~• A bre u, Luis. Cam p. Ant onio. 1'. Sal\"o 1.•1. (C'olón ). ~ • ...a.. A r b e leche, B e ltrá n . - Lllwrtart 27nr.. - capr ario Jorg e . - I sla d e Flor ~s 1885 . ...a.. Elena. Carlos..Ur ugu~y 1. 01. . ..:i. A badie Sa ntos, Ma r io. - C'a n ~ lon t'!l 1583. ·~ C h iari n o: A n tonio. _ T •·einta y Tres -Etch ebarne. B1dart , Ju lio. - Garl 1356. hal_d 1 2366. . •. • Artucio, L eopoldo Carlos. Ejido ::"'Cassell i, Héctor. - Rivera 22~8 . · Fern andez, Lu1s Galo. - ' 111:1 Co1206 '-Crocco Lu is R. - 2~ dt' :>layo ii5'i. Ión. . Arocena, Juan Alberto. - ~ d t• 0•·· "'"Casam~you, Enrique. - 1'. Yá z q n c:-: ll-Faget . Raúl . - San Jos<" 1092. . tubre 2489. y Y t>g a 903. • F o nseca , Martín . - J . d e Sa1teram -.t Abe llá Trias. Julio . .1. Z udiui ,•z - Cubiló Anton io. - S. Yázquez 1116. 1433. 25 2. .-..4 Federici, Raúl. 1 d e Ju lio 1RS5. -...• Am orín , Is mael. Pedrn ¡.~. H )rr" - Ciurich , E lías. - :\len·ed es 1705 ......, Crespi Sant oro, Luis. L P¡;-ionarios ~ Ferreira, Osear. - ~Ial d o nado 2020. !166. 2~4 1. Fraschet ti Ruí, Anton io. - Yl 1326. '--* A rbeleche, Roberto. ('an t:lon ps ~a viglia Repetto L uis. L~ d~ Ju" Fern á ndez , Eust aq u io. IS t1e Ju2752. lio 1745. lio 1465. ..t. B aroff io, Eugenio P . ('a ne lon t>~ t.Cattáneo. Miguel Angel. Lavalle• Fresned a S iri , R om á n . 1429. j a 1714 . _. Fernández E lorz a, Raú l. - Libres ,... Bo ix, E lzeario. - Ellatn·i 1023. • Co rti, Enrique. - Lima 1721;. !46 . 4 ..a S o n a ba , Américo. Cerrlto 685. Carz oglio. J e sé Ped ro -Pi~dras 4~ 1. ...& Ferna' n dez , Héct or. G~ rii.Jaldi 2r.:Js . B a ldo m ir, A lfredo . - Durazno 2444 . =;. 38 - Co rtelari L uis O. - Piedad 1619. . Bordo n i, J osé María. - l h i<-ul 1:1oq. .,., Crosig n ani . Hebert. Re gido r es _ Fra g a, Cancela , José. - Ande s 13 . _.. Berro Ro m á n . - Pereh·a 3181. J:ll5. _ . Fraga Cancela, José. :\ligu e le t e ..; Bauzá. Julio c. - Rfo :-<egro 12n . "'Campos Thev enin , Gu illerm o. 1'187 . C'htwa!Tn 101 R. .-. F o lco, Juan P . - 25 d t> Agosto 306. Ba rbieri Arma n do. Larrailaga 141 0 . • ,.. cana le . Miguel Angel. - J R •que- -...f F e rreria, Fernando. l.ueas Obe s • Beraldo, Jorge. - Luis de la Torn• n:o i 760. 1093 . 680. - . e Fran cisco. - San Salvad or - Fe rrer Seuanez, Jaime. l "ruguay al~;~~e , 177J bis. Barbé , L uis Alberto . - .\n<l '" L;r;

- Rodríguez Esteba n , Roberto. - . \ 8· Gómez Ferrer Fil isb erto. - :,;ot·han- _..... Mond in o, Héctor. - L•andont::s :?211. tres 111. - Ma zzuchello , H ércules. Ar q u lmc:-:t: n<·io 1 44 ~. d es 1123. ---<>iuria, Juan . - Hurgues 3022. - R odié , Em ilio. A. Lapido 2!>92. .-... Malherbe, Alejandro . ('on~titu -Rodrí guez, Fe r r a ndo. Rive o·a ~o;;o. - Geranoo, S ilv io. .\J iguele tt." yente 195,. G imeno, José. Ho11deau 176\. 1542. 1 ~ de Julio l !tOh. -Rampa, H éctor. "' Goyret, Lu is A. - J . Ht'qu~na 15 ' O. - Matto, Ro dolfo. Sierra 2254. __.. Maosonnave P a gan o, G iptys M. - ---Genta , Mar io. - Bato\·¡ ~261. Roure, Eva ldo. Larañaga 4211. Sarm it-n to 24&5. G arava gno, Hel ios. ...._ Ricaldoni , Américo. Bu~t·h t>ntal -Moria ldo, Sar a. - Buenos AirPs 21 7. G arese, Roberto. - Rincón 5G;i. 3H 9. ~ Guarino F ischert, Ju lia. Cubo d el - Ménd ez Schiaff in o, Gustavo. - P it' - -Revelo, Migu e l N . J . t •au llltr dra~ 421. Norte 3596. 16 3. .\llguelete t;;42. • González Pose, Eduardo. - lltlll. d·· Mart í, A r tu ro C. - J,\ de Julio Hii2. - R icón , Ramón. Utll'azno. -..Menchaca. R amón J . l, ihl.'rtad • .B..cldJ:íg~f'e , "'-cio. etmGutiérrez, Ezequiel. 2631. ~ ll1M!G . .a..Gori Salvo, Miguel A. - A¡.;n oelacla • Márquez , Jaime. .-.sanguonetti, Do mingo. - C anelon es 1842. • Nadal , Ped ro . Parr~. 2376. Giorello Angel. - J. d ~ J nllo ~711. • N in , Alfred o. ~t.a gallant's 1236. - Suárez, Ju lio. Garc ia Arocena, Carlos. ltuzain"' Novoa Courrás, D ieg o. .\1. 1{~- - Sambuc ett i, Octav io. - Cololó 2~0~. gó 1467. ro-eiro 3110. .-.. scasso, Juan A . Lauro .\lull~:r Gómez Gavazzo, Carlos A. Pie- --N úñez Du lio, Jacin to. - .\grao·inda 2014. dra" 340. 2399. S e gundo, Luis E , E st. d~l F. --.. García B lixe n , Roque . .\la~s:i n i Noceto , Luis. San .\lartl n 3427 . L'. d e l C. ~07:k .._ Nocett i, Carlo s E . T . Xar\'ajas ..._Surraco, Carlos A. - casilla dt Co• Garc ia P ico, H éctor. Pay~andú 1193. rrto 6 5. ~o . .- Núñez , José Ma . - Hh·era. 2246. - S ilva Díaz , Bernard ino. Uarrei • Gonzá lez Vanrell . Carlos. - 2.'' Ofi- - N unes, L uis O . - ('arap~ 2182. ro 32~9. Rino·ial 2332. _.Stewart Vargas, Enrique. - Noli, Juan José . - H oo·quart li37. •·<'m 438. - G ue rra, H éctor. t:aribaldl 2732. _... O' Neill Aricen a , Eduardo. Rh·•·~ Schi n ca, Carlos Eduardo . .-1 Ga rc ia. R aúl. - J. Panllit•r 1140. ra 2426. Ot·tubre 3774. González. Chas, Alfred o . - .Ja .. k•tm Oses, José Marí a. L ih ertad 2~!• :J . - s ie.rr a Morató . • osé P e dr, , - Co11 2r.. • Obert illo, Artigas. lonia li59 . - Gómez y Artogas. Albe r t o. ~11 . Pittami gl io, Humberto. - 25 <1<' .\la~ Santini, H•,·áclides. A\'. llalla 11:\n 26,~. yo 5!11 . 31 6~. Herrera A rraga , José. Colonia _.. Pérez Montero, Carlos. siri , Jo•.on Carlos. Paysanilú 1321. Herrera Mac L ea n . Carlos. - 1S de 1230. ol e !';¡•.,._ S a nt in i Pe luffo , Juan Carlos. Julio 1i07. • Pedemonte, Jua n J . 21 Ohli¡;ado 1 tn. H a rdo y , José B. - Bu{'no~ ,\io·es. tiembrl' 2~6S. ~ O:.ciutto, Rómulo. Ejido 1206. - • Herrá n , J orge. \\":'t•hingto;n 317. ...&..Polanco Musso, Luis . J . Benito . _ S indin , José. - Caribaldi 2529 . ...,.,. Herrán, T eófi lo . - 25 dP :.rayo 555. l.nmas 295~ . ~orlan , ~ebastian i, Ma rcos Anton io. - .\t allnvern lzzi , P e d ro. - Salto. • Pou Cardoso. F e rnando. d o nado 22~2 . lsola P iria, Albérico F . - :\fer<·<' de~ 936. !141. Boifvar Sastre, Gre gario.- B ella y1 suo !438. Eugen oo . S. ...J Pecost e, ' 4 Serrato, Alberto. B. Aores 419 . . _. llaria, P asc ual A . - Pn~•sandt\ 1674. 1385. _ Iglesias. José. !tuznlngó 1467. Gn.... Storm , R odolfo. - LuC'as Obes 897. P érez L arrañaga , Francisco. _...Saldún , Pedro A. - 18 d e Julio 1908. Jones Bro wn , Alfredo. hoto 146R . .\lal<lro- - Tosi, Leopold o J . Cnn~tltuyente .::_ Jauge. Ama deo. - A,.. Rm~il 24f.~ ""t P érez Fuentes, Dan iel R. 1965. - Lamolle, Juan Carlos.- Florl<l:l 14~:; . nndo 1039. ...a. Triay. Bartolomé, R . T . y Tres ~La sa la , Francisco. .J. r . r.ónwz Puppo. Osea r J. :\fer ced e>; J~,· 1420. l~fi6 . • P áez Seré, Mod esto. AY. Rm Rivpra _. Terra Urio ste. Carlos D. ""*-l. avignasse . Alfredo. ~lill :ln ~615 . ' ~n 13~2 Ri\·Hn . . - Leren a A ceved o, Raú l. - Ttuznin¡::fo - Paqa n i, H éctor A. W:\shin¡:-ton ~ Te~!~S. Arocena, Horaci o. :\11~101467. 2i~. Labad ie, Jua n Hor aci o.~~altn 1173. neo~ 1454 . t ' om n •n ·11\n ......_Pessina, Romualdo. Lezam a, A rís t ide• Ror hn. "'-Tejera, Eloy G. - A\'. Rra~ll 2fi02 . 1209. • L a rrobla. Salvador. t'no. :OiaidoMilton. _ 2:, dP - T erra Arocena , Rafael. .\dolfo - Puente, Eduardo n adn 5655, H HO'O 102~ . . e:. :\f ayo 555. - Tosi. Ca rlos D. - \' á zqu ~z y \' p¡:-n Labacá. Manuel Fra n cisco. - - P ieri Campon"r, Juan C. \":'tz11 39. Sn:\rez 27S7. (tuez 14!':9. - T o_u_rn ier, H ipóli t o . 25 <11' .\l ayo Lebor g e, Ernesto. Lul• B . \a-Puignau, Juan P . ,.- Ejido _90\. .,as. via 27~~...,.. Pepe, Walt er. • '1 Y!" t. 11 1 Y:\zquH . Yega -Tosi. Esteban . - . A Liett i, F ern a ndo. lhiray 230.. ....# Pérez d el Castillo , Manuel. S 11~9 . __. Lacon ic h , N ewton. ~~~aragua <le <'hile 12~4. .-> . U ranga , Joaquin . - I n ca 207á. 1516. Pietrop into, Julio. - :\I E>rc·Pd es 1793. .\f<'IO - <'PI'I'O - Ubilla , Antoni o . ;;... L ago Vare la, José. - Batovf 2115. .-.Qui nteiro. Rosendo. :\lat'-E:when Largo. _ . Lebra tto. Elad io. roto tó 2605. Ru e nof.: 1323 - vázquez Vareta. Jacobo . .._Lorenzo, Anton io. - ('uare int 12SO \io·es ~1~ bis Dr. J . de • Luc hin i, Aurelio. - Dr. J . ,\ . Rn- - Qu inteiro, Ma nue l l. • Vázquez, Anto n ino. " '' Italia Salterain 1~01. drfgu e z 1456. -QueirOio Va r ela , Enrique. .\li ~lo29al. -Maini, Amé r ica. - l'ruguav 1530. Vilamajó, Julio. .\lercedt•s 1260. nes 14 .~!1 . - Mullín , Ernesto. - Salto. · !';otan o .~n tuña ~ Vázquez B arriere , Gonzalo. P. - R uiz , Alejand ro. __. Morea u, Mario . - :\lision es HOR. !';a 1\·o 4.Q. 2271. • Mendiv il, Rodolfo. - Dt>to. ('olonln . Bul:'nos Aires 51, -v ao~b reg a, R icard o E . Su:\rez -Mazzara, J osé.- Rnmbln 'i\"l lson 6n. ~ Rocco, D aniel. ~Oi5. bis. - Mariano, Juan M. ~ di' Ortuhrl' • R icci Toribio, Carlos. A\'. Sufirl'z • Villavedra, José. - Libertad 2592. HM . ' Vipouroux. Rodolfo L . - " ''· Italia 2925. - - Moli n s. Ca rlos A. - Lui~ <11' la T n2999. R oig, Juan P . - SiPrra 1675. rreo 644 . ArCli'PVera Salvo. H éctor. T)u raznn Ro dríguez L arret a, C. Av. - Martí nez . Alejo. - Repúblio-n Ar¡::eon11127. A p. 41. na 1000. tlna. Vanini , Carlos A. .\ligu el ~tt· 14<iR. - Rodríguez. H éctor L . - La,·a lle j a . ~ Masanés Blanco, R a m iro. ~V á7Quez E c heveste. Frane osco. - Rodríguez Larreta, Gualberto. Muñoz del Campo, A lberto . Ttu25 d e .\fayo 417. _ - Riu~ Jua n Antonio. - 18 de Juliro z:oln~() 1167. Vii\ n a , Enriaue. - )f a g~llan ~~ 121 • 169R. . Ma chi a vello . Saúl. - 'Rrn•ll. ..,-Villaverde, Eduardo. MnC'il'l 14R7. "Ruano. Rafael. \'lclorin 1720. Edmundo. f'R o·n mur(¡ • Mai, e ro w; •liman . José Cándido. 2G <1<' • R.i.vero, Julio. Roque Grn<'era8 :.~6~. T'unta r.oron. .\larzn 1099. _,.... Mura cciole, J uan M. AI:Ta('inda 718. • Yanuzzi. Adela. Obli¡::adn Ui4 . • R ivas. Enro que. S de O<"tubrP 1 42. • zu, in P adilla, Cándido. Optn . 2!i1~ . • Me ier. Juan Carlos . Ontn. Pn ~· \o·tilms. - Rubio. Antonio. Bra!'il. snndtl.

•OTA:

Los nombres senalados co n asterisco co rre~ponden a los de los socios de la

. de A. dr l Uruguay.

SIFON ''NON PLUS

ULTR~'

Para Lavatorios EL SIFON que eXIJE rodo Cuorro d~ Baño moderno, por SU esreflca,su sencdlez V su focil desarme para la limpieza . AUTORIZADO POR LA DI~ECC SANITA~IAS DE LA INTENDENCIA MUNICIF'!L

EN VENTA EN TODAS LAS CASAS DE ART/CULOS ·sANITARJO~s if l111111111111 J111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 r.JJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.

¡. 1

¡'

EMPLEE en sus motores aceite de calidad; evitará desperfectos y alargará su vida.--

LUBRICANTES ANCAP SON

LOS ME~ ORES

•

1 ...... •

•

___

1•

•

• • •

•

' ••

•

1•

•

l t

•

••

. ....,. ~ ~

.,-~

·~·

•

• •

• • •

•

••

• •

.. 1

t• ..

•

. ....-

L i t •

•

1m p .

Comerc i o. .

•

et edraa

432

(

••