Arquitectura 192 - 1937

ORGANO OF1e1AL DE l A SOe1EDAD DE AR U1TE·GTO8 DEL URUGUAY '

'

'

•

•

.• •

•

J

.¡ 1

•

~

•

•

•

1

1

••

NúM. 19 2 .. At\JO XXIII- 1937 •

• Quemadores de Ca r b o ni 11 a

Si a Quemadores de Fuel Oil

6aferprise Quemadores

de

Gas Oll

e

a~oadf~fODa111feafe de agua_

•

1

•

Matafuego•.

Goffre .. Forf•.

R.efrfgeracféa Oeafral_

, D

'•

Co.

•

1

11 7 9 URUGUAY u.

T. E. e-se-e3 •

•

•

J

.1 -, •

LA !'\ARCA CONSAGRADA

•

)

FARA EL TRANSFORTE VERTICAL •

E1

)

\1alor locati\1o de todo edificio de renta está en relación

con las facilidades del transporte \1ertical en el mismo.

l La \1ida

moderna hace que los inquilinos exijan un medio

rápido y seguro para llegar a los diferentes pisos, sin esperas molestas.

'

Los ascensores

O T1S con

la maniobra automático-

colectiva en sentido descendente, asegurzn un ser\1icio ideal, ofreciendo \1entajas tanto para los inquilinos cerno para los propietarios.

Edificio " SA ' JOSÉ'' del lng. Alejandro Oiaz Aznares y Hna s· San José 97 7 Arqlos. Etchebarne, Ciurich y Bomi o

1 ASCENSOR

OTIS ELEVATOR COMPANY

COLONIA 1964

..

' .i

•

~

•

U . T . E .

42213

---------

------------------------------------------------

----------------·-= ----------------

------------------------------------------------------

•

•

•

DE

TOD O

CASA

PAR A

LA

CONSTRUCCION

•

•

CJ:N TRA L

f.

18 DE J U L 1O· 16 7 O

SUC UR S AL

8 DE OCTUBRE 2480

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'

Preservación indefinida de hierro contra la herrumbre por la

ESTE. sistema de meta lizaci ón c ons isl e en la ap licaci ó n sobre cualquier superf icie de hierro, de una cap a de zmc por medio de una pulveriz ac ión ígnea de es1e me1al. que se adhiere al hierro en form a de asegura r su Inaltera bilidad permanenre a la acción de la at mós fera y del a ire salino del mar: La metalización puede aplicarse 1ambién con alumi nr o. bro nce. cobre etc.. especia lmente para trabajos de hierro decora t iv o~. dándoles aspec t o de ma terial macizo del metal empleado en l a m etalización . - - - - -

raueres de la Calle

( •

..

Compañía de Materiales de Construcción

URUGUAY A N A

esq.

12

O E

O 1 C 1 E M B RE

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Señor Arquitecto, Ingeniero y Constructor: La cas i to talidad de lo s v idrios, c ristales, v itrea ux y es pejos que se colocan en los edificios que se co n struye n en e l país so n provistos por - - - -

VIDRIERIAS UNIDAS

S. A.

La seriedad y experiencia de nuestros técni cos, así c omo la ga rantía amplia que damo s sob re todos nue stros trabajos, son el motivo de aquella consecuenc ia.

N uestros prec ios son los mejores de plaza. Solicite presupuesto e n nu es tras casas:

C ASA MA fRIZ ;

DANTE

2240

U. T . E 44291.44292

SUCURSAL CENTRO:

URUGUAY 867

U. T . E. 84146

•

•

• •

.11111111111111111111111111111111111111111111111111 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

• • •

¡ l

• .)_ .

•

., ,

•

. .. .

..

1

..

•

j..

'

'

Todo lo que en estos momentos contri· . .. __huya a la más pr~pta habilitación d~ las . obras redundará en beneficio de lo~ profesionales y de los propietarios. El ce• mento portland 1 N e o R, constituye un valioso factor pa.-a activar la ter-m inación de las obras por que a las 48 horas produce un hormigón más resistente que los cementos ~omunes a los 7 días.

1Construya con ceinento 1 N e o R,!

-

..

•

,

•

A

..

'

• "'

•

•

•

• • •

' , '

+

•

•

•

..

1

A

' •

--- ----- --- ------ --- ---- --- ----- ------ --- --- ---- ---- ------ ----- ----- ---- ---- ---- ---- --- ---- ·---- ---==-- --- ------ ------ --- --- -....--- ----- ---- --- --- --- ---- ---- ------ ----- ---- ---- --- --- ----- ------ ------ ----- ---- ----- ---- ----- ---- ----- -----

COMPAFjiA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND Fabricantes de los cementos "Arti'gas" e " lncor''

Z.A B A LA 1 3 3 8

'

MONTEVaDEO

111111111111111111111111,11111111111111111111111111111111111'1111111111111111111111111111111111

•• t •

J

A VIERE

IJOS

ITACCA E

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1"\ARJV\OLES

FA RA

CONSTRUCCIONES

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

•

OfRECE A LOS SEAORES ARQUITECTos· SU GRAN STOCK DE MERCADERIAS SU LARGA EXPERIENCIA= = = = SU AMPLIA RESPONSABILIDAD= =

DANTE

2276 SOLICITENO S PRESUPUESTOS = = = =SIN COMPROMISO

CASI ESQ, PATRIA U. T.

E.

4

4 3 18

1flfi1NIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11tlllilllllllllllliiiii1JIIItiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1 1 1 111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 •

SZECSANYI, FERRARO & NOCETO SOCIEDAD

INDUSTRIAL

Jn•tala~f~nee

Se'"'f~f~

de

~enfral

~alefa~~f#)n

de

agua

1'eatflad6a. a~~• Jadala~f~ae•

E.

~aliente.

'

de

n•e~áafea•

para

e fndu•frfa• ea geaeral. - - - - - - - -

CALLE VI 1599 U. T.

central.

8 - 76 - 72

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

-

• Maderas de todas clases. . Cañerías de barro gres, de hierro fundido y galvanizado. Artículos sanitarios en toda su extensión.

•

Rosaaoa aolieitar nueatroa preoioa aatea de re.ol•er eoapraa. = =

•

• llrli~ul~• lllma~éa

• •

de de

~~••tru~~f6n

Jaferr~•

ll•e¡;rader~ ========

l'ez;reteria ea general

==

Vfdrf~• -==~==============

801-CERRO LARG0-812 MONTEVIDEO

..

--------- • • • ---- --.

--- ------ -- Entregado a domicilio, libre de acarreos y roturas: --- ------ ------ ·--Vidrio Rayado para Claraboyas ·-- ---- -" Acanalado para Ventanales --- --" Catedral. para Vitraux de cualquier color ---- -" Fantasla Blanco y de colo-r es surtidos ---- ---, ·--- -M a rielé -··- ----" Espe·Gial para 1n uernaculos -·--- ---··-- -" Armado con Alambre Liso -- -" " " '' Fantasla --- ---- -·--- -·---- -·-- --·---- ·-- -··--- --·-- --- A FEDIDO ESFECIAL, FABRICA!V\OS CUALQUIER fl\0· ··-- -·--- --- DELO ORIGINAL, EN CUALQUIER COLOR DE VIDRIO ··--- ·---- --·-- --·-- --·--- ,, ,, -·-- --- --·---- ------ ---- Primera Fábrica Súdamericana de Vidrio Plano ----- ---- -CRISTALERÍA DE BENEQETTI --- --·--- ---~~~~ VI PLAN S. A. --- ------ --CALLE REAL 4373 --- ---TELEFONO 22 38 62 MONTEVIDEO --- ------ ------- ---- -----------------.....

1 1

.

1

•

11111111111111111111111111

•

•

••

•

•

S

A

N

C

H

E

•

PLANO ·S

DE

COPIAS

Z

'

G

&

U

•

E

R

A

•

•

constituyente l.7ao

u. t. e. -4.4937

,

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'

Seríor Arquitecto: V d . que tanto se esmera para comp la cer á sus clientes y que en 1~ terminac"ión de sus obras no descuida detalle alguno, no permita que su emP,resario de pinturas en. lugar de coadyugar con Vd . á dar realce á su obra, la eche á perder usando mal os barnices y pi nturas . ' Evite ésto obligando á su pintor á usar lo mejor; E xíjale siempre los insuperables barnices y pinturas HCJ;tinfaDJás" que ga ran tizan á Vd . los Establecimientos - - - - - - - - - - - - - - -

•

1

•

ACQUARONE .

~

RUS SO

&

..

,_

Iniciad o res e n el Uruguay de las Industrias de los Barnices y Esmaltes .

20

años

en

éstas

Industrias , acreditan

"' . tecmca.

nuestra capacidad

• ~

1020 - Tristán Narvaja - 1022

•

U. T. E. 4-3288

MONTEVIDEO

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllllll

---Hti HHGH1n ftrtísUca V de Obra --1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 --------Speroni y Schivo -------------= -v ---------...

--CALLE 1 N CA 1885 ..=---= -U. T. E; 4 59 04 ---- .

--•

EMPRESA NACIONAL DE .

INSTALACIONES SAN lT ARIAS TÉCNICO :

RAFAEL CAVALIERE •

Ca l le 1'\icaragua, 21 4 l

•

Consr r uccio ne s en hierro en gen eral.

Carpinteria

Especi alistas en puerla s

E. Pedroni & Cía.

DECORACION

f\,1QDERNA

Av . Propio s 3460

Teléfono : 26403 MONTEVIDEO

carp inter ía metálica

él

ven tan as de

•

•

doble con tac l o .

•

•

'

.

llllllllllllllllllllllllllllllll,lllllllllllllllllllllllllllllllllllllttltlillllllllllllllllltliitfílltiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIl .. . .

V E N T 1 LA C 1 O N

C O NSULTE N = - = = =

Para ventilar cocinas Para ventilar sa l ones Para ventilar fábricas, biógrafo ,

J OSE CAF1N1 S. C.

sótanos, w. c. y locales donde la ven tilación d ebe se r forzad a.

Ventilación constan te y g rat is para l a ex tracción de humo, gas o malos olo res.

F á brica ()e

Rotores

S\

'. 0 u7

'VJ

Privil eg-i o

•

LA u .

T .

PAZ E.

e . e

1123 3

-

• •

o

4

•

,. -

~---~'----~-.:o:----

•

-

•

BLOQUES P A R A

TAB I QUE S

.

--= 1-1 ----

.

Artefactos Sanitarios BOVEDILLAS§-- Exija q ue los artefactos sanitarios sean d e AZ OT E A S PAR A ENT R EPI SOS y Standaro d e dob le cocción --=E: -----= :-= i d e a 1 E: Venta en las princ:ipales c:asas i>el ramo •••aferial -111cdcrno de la consfruccién :: -----DEAL & DEAL e -RADIADORES CALDERAS.

1

LOZA V IT RIFICADA

Que jamá s !Se c uarlean • Que no se rajan, lan duros como una roca • Comple lamenle impermeables.

Siemprecom 0 nuevos

:

L.O

ME~OR

Comprando

QUE

Sta ndard

se

SE

compra para

FABRICA toda

la

vi da

o acepte p re ~ upu e s to s con artefactos ti po Standard, sinó Standard legítimo

PAX

CADENA

GOftSTITUGIOI 1115

U. T. 6. Z45 09

-----~ CEHRITO 310 C . B. ENGELBRECHT u.T. E. 8.88.61 Exposic ión

per manente :

--

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli1iiiiiiii ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1 1JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 o

•

1

•• ••

•

¡ •

• •

'•

1

•

•

•

1

1

& Cfa. Ltda.

-..

DECORACIONES

a aron1

'

••

• •

•

Carbonato, Creta, Granulados de Mármoles, Marmoli nas blancas y de colores, Talco, Simil piedra . Cuarzo, Ocres, etc.

Bv. España 2295 U . T. E .

u

Chapas y B locks de Mármoles Bla nco y de colores e

•

Instalaciones comple tas Mol iend as de M inerales

•

Yesos de alta cal ida d

44 5 25

'

•

•

.•

para •

•

a

Habana 2983 ( Unión)

-

•

.

•

Empresa de colocación de

U T. E. 4 0. 14.02 MONTEV IDEO

•

má r moles, mosaicos,

etc. .·

Reuestimientos en general

..

~

-

.

•

o on1a

...

ARRA'IAN 1816

•

==::=

•

y Avda. ITALIA

S . A. LT DA . -

• •

1

Fabricantes de Aceites, Pinturas

Dibujos y Fotolitos

y Barnices .

O fr~ cen

ras

..

las pi ntu ....

anticor rosivas

especiales para es .. lructuras de acero

Picerno & Bruno

Charrúa 1770 RINCON 587

U. T. E .

43 2

16

1

Altos de EL DEBA TE

U. T. E. 8 5 O 5 0

·•

Di rección Telegrdfica: COLOR

MONTEVIDEO

• t 1

.:\(.

o

A R N

T T

&

e~~

L

T

.

o .

Sociedad de responsabilidad Ltda. - Buenos Aires - Montevideo

INSTALACIONES Calefacción y agu a caliente central • Refrigeraci ón Quemadores de pet ró leo • Aire acondicionado Ventilación mecánica • Instalaciones industriales Caldera s de alta presión • Hornos Incineradores Teléfono :

Direc. Teleg . " ARNOCO" Mon tevideo 25 OE M AYO 59 1 Piso

2:

88777

MO NT EV I DEO

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

LUIS •

ANSELMO G.

PICCIOLI

CARPINTERIA 303 9

U. T. E.

-

40-18-46

.

EscRIT v Rio:

f

Obra en general 111111

, \

2533

PERNAS

-

Muebles

-

-

U. T. E .

40 11.60

Instalaciones comerciales

lllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1111111111111111111111 .

Sr. .Arquitecto;

VD. PUEDE oBTENER RESISTENTES

y

MURos

LIVIANos,

ECONO.MICOS

.MuY AisLADOREs

EMPLEANDO

EL

LADRILLO

.MACISO EN LA CONSTRUCCION DE .MUROS HUECOS.

TOME NOTA DE ESTOS APAREJOS:

l.

•

1

"LA URUGUAYA" de H. Acosta .,a a

y san

Lara F&Aa%

u

u

L

Fábri«:!a de Maferiale• de Gonsfru«:!«:!fén Gerá111f«:!os, Baldosas, I;adrfllos, Tejuelas, ~6«:!a.lo esmaltado, ef«:!.

CAMINO 20 DE FEBRERO N: 80 ESCRITORIO

•

BME .

MITRE N." 1314 -

U. T. E . 40-17-68 U. T. E. 80-342

08AIC08

•

C onsultar nuestros precios antes

de

e fectuar sus compras

Entrega

inmediata

'

1

Pavimentos, Graníticos y Calcareos

Escalones, Zócalos R eveatimientos

INSTITUTOS EXPOSICION

(

PENALES Y

VENTA:

25 de Mayo 518

U. T. E. 8-58-4 7

••

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllt

SANITARIOS

HIERROS

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

1

•

FIGUEROA

•

2073

Teléfonos: 2 -34-46, Administración; Ventas: 2-34-47

COFRES FICHET

CAJ\jQS

1

•

ociedad de FUNDADA

18

EL

J U L 1O

DE

rquitectos 2

1O t 8

DE

2

-

Acost a y Lara, Horacio Arrarte Victoria, Luis Arteaga, Juan J osé de Ba ldomir, A lfre d o Baroffio, Eugen io P .

Berro, Román Boix, Elzeario Bonaba, Américo

M

COMITE EJECUTIVO 0

0

•

• •

•

•

• •

• •

•

•

• •

• •

•

•

•

•

•

• •

,,

,

V

ruguay DE

O

1 9

1

4

T E LEF. 80259

FUNDADORES

Campos, A lfredo R. Capurro, F ern ando Delgado, Jua n M. F aget , Raú l J .

F ernández, Luis G. Geranio, Si lvio Lasala, F rancisco t Lerena Joanicó, Cándido

P residente ... . . ...... ... .. . Arq. V icepresidente 1. , 2.

Soore«trio Ge11era 1 . . . . . . . . . . , Tesorero . . . . . . . . . . . . . . . . . . , Secreta rio <le Artas . . . . . . . , S eer et~rio AdministrH t iv.:· ... .,

A

•

2 .° F 1 S O

S OC IOS

del

Lerena Aceved o, Raúl Mendívi l, Rodo lfo P e d emonte, J uan J .

R icci y T oribio, Carlos Sam b ucetti, Oct avio Vázquez Varela, J acobo Vázquez , Anton ino

CONSEJO DELIBERATIVO

Ju.lio C. B m¡.z á Ra!Úl F ederioi J uan H . Labadie

Arq. H m·aoio A oosta y Lara Mario Abadie Santos R01nán B erro ,, Alfredo R . Campos Miguel A. Canale " ! talo Dighiero " Enriqne D 1~rán Gua:ni

..

Os(J{,w B ncgnini

H éotor Pagatni A.rtwro Ma1·U. Ramón R·icón REVI STA

•

Arq. J uM,o Bastos Kliche J 111lio J)uhalde

" "

" ".'

"

u

"

Gyptis Maisonnave Sara Morialdo R(l!Úl L erena Aoevedo Carlos Pirez Montero Carlos Sohinca

ARQDI1'EC1'URA "

f'Hndada en Setiembre de 1!111

Are¡.

:\1AJ:JO A BA1HF: RA:\''l'OS

D i rector CD MU /' 0 DE Ri•:DA C'l'ORES:

A rq. .! . D a /1(1 1de , .1. Gi'tt,ria

A rq. A. Acosta y T.nra , L . C. Agorio , B . .Arbeleohe , R . B erro , E. P. Ba1·offio

1

,

M . Cra-votto

,

M. A. Cattán.co

A n ¡. •J. C. Pieri Campo1M1" ., lV. Pintos Ri.sso J. Soa.sso " H. 1'Prra Arocena " J. V ilcMnajó

C. H en·era Mac-L ean 1'. II.errán, ,," A .•la't~c,qc , .J. R. Lauactie C. Pére:: Montero

,

"

" "

"

C O L E G 10 Arqto . H . A costa y Lar a ",, L. C. Agorio H. Azzarini E. P . Baroffio ,," J. Ba ri lari ,, J . M. Klic he , E. Bastos Boix ",, J.A. c.R. Bauzá Campos ,, M. Cravotto

DE

u

J

R. Vigouroux Feo. TI á.zquez Etcheveste

RADOS

Arqto. E. Ciurich ,, J . Duhalde ,, o. Ferreira ,, c. Gó mez Gav azzo " J . Giuria García Bl ixen " R. " c. Herrera Ma c- Lean Herran ,," J. R. Lerena Acevedo ,, A. Muñoz del Campo

Arqto. J . ., R. " D. ,," JR.. ,, J . ,,

,,

,,"

A . Rius Ruano Rocco Sci u to P . S ierra Morato Scasso c. S u rraco H. T err a A roce n a R. V igourCiUX J . Vázq uez Vare la

ED11'0R - ADMIN I S,TRilDOR: A. H f: rrera. Ra1nos

REVISTA

•

ARQUITE CTURA

A DMINISTRACI ÓN: 18 DE JULIO 10 18 - 2. 0 PISO

S u sc r i pción :

•

Por año $ 7.- Ciudad • 6 mese s • 3.60 ,.

O RG ANO

SOCIEDAD

OFIC I AL

DE

DE

LA

A R QU~ TECTO S

DIRECC IÓN POSTAL: CASILLA DE CORREOS 176

lnt. ex t.

•

$ 7.50

• 3.80

Por número

$ 0.60 atrasado • 1.00

REGUSCI&VOULMINOT -

--~.

----------- ~-

E

N

N

t

o

E

•

S

Participan a los Srs. Arquitectos, que acaban de ampliar los talleres metalúrgicos, instalando las maquinarias más modernas para la fa bricación de CARPINTERIA METALICA MARCOS METALICOS PUERTAS METALICAS MUEBLES MET ALICOS HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA Oficinas técnicas para la preparación de proyectos y asesoramiento de los señores Arquitectos Avenida Gen eral Rondeau 2023

T elef. U. T. E . 2.33.36 2·33.3 7 2· 33.38

Bxclu•iva•,enfe: PERFILES KLOCKNER LEGITIMOS. MODELOS. SISTEMAS Y DISPOSITIVOS KLOCKNER .

•

.

Ladrillos y Ticholos ¡:ABRICA

DE

Establecimiento fotomecán ico

MACETAS

ESPECJALLDAD EN Tricromías , medias tintas y l ineal.

C 11ch?s para Rev istas. Catálogos y D i arios. Un ica casa Qu e cuenta con m áQuina de g r aba r m:is moderna " Levy' '

LUIS SOLÉ U. tscrtlono :- -

T. -

E.

4 0 . 10 - 85

--

S() LE R

Fábrica: - -

8 de Oclubre 3007

&

Cí.&.

CIUDAOEL..A

1478

U.

Propios 2435

•

T.

E.

8

-

O O -

8 O

•·

Banco de Cobranzas Locaciones y Anticipos Fun()a()o en el afto 1889

El más antiguo en la administración de propiedades.

No exige a los propietarios contratos con plazos para que le confíen la administración de sus bienes.

Los intereses de los clientes están defendidos por nuestra larga práctica y experiencia.

Adelantos sobre alquileres y sobre ventas a plazos.

Préstamos para edificació n hasta quince años de plazo.

Hasta por $ 5 anuales puede V d. arrendarnos un Cofre F ort individual.

e

Hipotecas. Vales, Cuentas Corrientes y toda clase de ope raciones bancarias.

Casa Central: Sarandí 402 esq. Zaba la

Sucursal Cordón: 18 de Julio 1968

•

•

ORGANO OfiCIAL DE. 11\ SOCIEDAD DE ARQUilf.CTOS ADMINISTRADOR

DI RE C TOR

A. HERRERA RAMOS

ARQ. M. ABADIE SANTOS

•

AÑO XXlll

SOBRE CONCURSOS. -

1937

N: 5

Arqto. J. C. Bauzá ............................

4

HO MENAJE DE ARQUITECTURA AL Arqto . A. CHRIS·

•

TOPHERSEN .......................................... ............................. ........

•

Mr. CARRE...... .. ............................................... .. .......................................

CONCURSO TORIO

DE

ANTEPROYECTOS PARA

7

8

EL SANA·

Dr. LUIS P. LENGUAS Y POLICLíNICAS

DEL CÍRCULO C ATÓLI CO

DE OBREROS................

SUPERPOBLACION UNIVERSITARIA. -

1O

C. Vaz f erreira ....

17

JARDIN ES ........................................................ .......................................

26

EDIFICIO " CIUDADELA .. ................................................................

36

.Cit. e 1mp. !>el Gomercio 'i'iedra•

•

7t~2

O 1R E

• Mo ntevideo

e e 1Ó

Direcc i ón

para

N el

Y

A O M 1N 1S T R A C 1Ó N :

can j e :

Rev i sta

Arqu i tectura -

18

O E

C as ill a de

J U L 1O

Correos 176 -

1 O1 8 -

2. o

Montevideo

-

P 1S O Uruguay

S OBRE CONCURSOS Por el

Arq ~ ·

•

Julio C. Bauzá

Pocas veces como en el momento a ctual se ha dado el caso de celebrarse tan gran número de concursos públicos, por lo que creemos conveniente formular algunas consideraciones al respecto, fruto de nuestra experiencia por nuestra actuación en los 3 diferentes aspectos del prohlema, ya sea como cooperadores eu la organización de los mismos, como jurados otras veces~ y muchas más aún como concursanted. En realidad el concurso es un p1-oblema planteado por los promotores y fJUe debe ser resuelto por los eoncurs,ntes. Problema que se plantea por medio de un programa que no puede ser otra cosa que una enunciación de aquello que constituye las necesidades fundamentales que deben ser contempladas en la solución que se les ofrezca. Es imposible y sería absurdo esperar la solución de parte de los promotores y no de los concursantes, porque en ese caso no tendría razón je ser un concurso. Si ya se indic-a la solución el concurso está de más. Es necesario que los Arquitectos se convenzan que son ellos los que deben dar la solución y que para eso son llan1ados por medio de concurso. De aquí surge la primera. dificultad que estriba en la redacción del progra~a. a mi modo dP. ver, punto capital del éxito o fracaso del concurso. Lo que vendrá después, soluciones buenas o malas, fallos buenos o malo~. dependerá de la capacidad y criterio de unos y otros, arquitectos, concursantes y arquitectos jurados. El programa debe por lo tanto ser claro, conciso, lo más amplio posible, a fin de dejar libertad de acción para que cada concursante aporte su idea propia y no quede limitada su acción a una simple solución de detalles, que tiempo habrá para considerar en la reálización del proyecto definitivo. El concursante E::stará entonces frente a un problema cuya solución le exigirá un estudio a fondo del tema · propuesto, no sólo en lo relativo a la función a cumplirse en el edificio a proyectarse sino también en lo que representa la obra dentro. del espacio urbano en la más amplia acepción de la palabra. No somos partidarios ni creemos ventajoso se formulen programas que . . encas;llen todas las soluciones en una nlisma directiva porque esto implicaría reconocer de entrada ja inutilidad del concurso. El promotor del concurso espera que los Arquitecto~ le den la solución. del problema propuesto, y no son éstos los que deben esperar se les dé la solución pe>r aquellos que sólo deben saber cuales son sus necesidades. Plantcr.do el problema en estos términos veamos lo que resultará.

Si el concurso interesa a los Arquitectos, la concurrencia será al·undante, numerosa, y sobre todo habrá una cantidad de ideas y so'

AROUITECTURA-4

•

..

•

luciones con1pletamente diferentes. que deberán ser consideradas por un jurado compuesto con mayoría de Arquitectos. Todas las solu~ . ciones propuestas muestran que el problema era posible resolverlo de iiferentes 1naneras y si bien unas serán mejores que otras, esto recién surgirá ahora en que es posible la comparación entre todas las ideas ex;puestas. Y es aquí precisamente donde estará el acierto del .jura(lo. Encontrar la · w~jor entre to.d~s. no la que a ulio se le hu"T biera ocurrido, sino aquella que evidentemente acusa un valor superior, que aunque tenga sus defectos, demuestre la calidad del autor. y la posibilidad de ulterior perfecionamiento en vista a ia solución ideal. El hecho que cada concursante presente una solución propia,. y rara vez igual a la de alguno de los otros, debe hacerle ver que no debe ser absoluto en sus juicios, y que la Arquitectura no es ciencia matemática , porque los mismos elementos que determinaron su comparadón, fueron los que a otros colegas hicieron adoptar otro partido ·> solución. Es indudable que para el concursante, antes de haber visto los otros proyectos, . la única solución buena es la suya. · .Pero . como todos piensan de la misma manera es necesario que alguien pueda juzgar quiénes son los que están en lo cierto. Y esto le corresponde al jurado, el que frente a todas las soluciones presentadas, está en condiciones de poder elegir la que conte1nple mejor las necesidades y anhelos de los promotores dP.1 concurso. Tarea difícil y engorrosa 1nuchas \Teces, otras en cambio de gran facilidad.

•

•

.

¡

Vamos a hacer algunas consideraciones a lo que tantas veces se ha criticado a los jurados y que •anto reclam.an los concursantes, el fallo fundado. En general el fallo tundado para los Arquitectos, y sobre todo para loE. concursantes está de más. Este oon más razón y conocimiento que nadie debe darse (~uenta de las ventajas de otro proyecto sobre el suyo, siempre que el jurado no se haya equivocado, y en este caso le será fácil probar si le asiste la razón. El que habiendo estudiado el problema frente a una solucfóu superior a la suya, no es capaz de reconocerla, demuestra su propia incapacidad, pues st puede justicicarse que no todos tengan como única idea la mejor, no puede disculparse en cambio se pretenda detender el error, aparentando no reconocer la superioridad de otro eolega, o esperando una explicación del jurado, no con el á:.Jimo de convencerse honestamente, sino por el contrario con la esperanza de encontrar un punto de apoyo o un resquicio cualquiera para hacer hincapié en favor de su no entendida solución. Este falso amor propio es peor aún que la incapacidad de ~e conocer la razón de un fallo , que también alguna vez pued(~ ser e'}uivocado ya que no es posible pretender la infalibilidad en las cosas humanas. Pero de cualquier manera, a certado o equivocado el fallo del jurado, f:: Ólo pued~ y debe ser objetado por quien se crea c-on derecho a hacerlo, de frente, a cara descubierta y no oculto traidoramente bajo la capa del anónimo. Pero por encima de todos estos intereses en juego, debemos elevar nuestro punto de mira y hacer d e~ conrurso no sólo un medi o honroso de conquistar una envidiabh: posición particular en franca competencia con nuestros colegas, debemos pensar que el concur¿;o es bueno por el hálito de supera•

S- ARQUITECTU RA

•

.ción que lo anima, y que es al través de los concursos donde puede palparse el espíritu idealista del gremio al concurrir entusiastamente a estos certámenes, mismo con remotas esperanzas de éxito, aun descontando de antemano un fallo de.sfavorable. Hace unos cuantos lustros, la concurrencia era en proporción mucho mayor que lo es hoy en día. Hubo un concurso que tuvo una concurrencia del 80 j{ . de los profesi.onales en ejercicio. Hoy los más concurridos no reunen un 20 % de los arquitectos presentes. Y, a pesar de todo lo que se ha dicho y se viene diciendo en cuanto a la mayor preparación de los arquitectos de la época presente, tampoco se ha visto esta superioridad en los concursos con respecto a los de pasadas épocas. Muchas causas pudieran ser anotadas como justificativas de estas situaciones, pero a mi modo de ver y mientras no se me demuestre lo contrario, la razón fundamental estriba en la falt!J. de entusiasmo de los jóvenes arquitectos, quienes más. que nadie debrían convencerse que el concurso les brinda las mejores oportun~dades para. su entrada en la vida profe:;ional.

•

•

Julio C. Bauzá. ·

•

•.

'1.

AROUITECTURA-6

"

•

HOMENAJE

DE

ARQUITECTURA al Arquitecto

A. Christophersen

,.

Con motivo de cumplirse el cincuentenario de su actuación profesional, se realizó en Buenos Aires el 29 de Agosto pasado, un acto en homenaje .'-l.! distinguido colega, patrocinado por la Comisión· . Nacional de Bellas Artes y por la Sociedad Central de Arquitectos de la vecina orilla, que fué una elocuente demostración de r econocimiento, admiración y afecto a este distinguido arquitecto.

En este acto en que hicieron uso de la palabra, poniendo de manifiesto diferentes aspectos de la interesante personalidad del arquitecto Christophersen y de la vasta obra realizada en sus múltiples actividades, estuvo representada nuestra Sociedad de Arquitectos que se adhirió entusiastamente a este justo homenaje a su distinguido socio honorano.

La interesante, benéfica e ininterru1npid.a actividad del arquitecto Christophersen en todas las manifestaciones artísticas; su actuación descollante como arquitecto, profesor y organizador de los estudios de Arquitectura en la Facultad de Buenos Aires; y su acción como fundador y presidente de la Sociedad de Acuarelistas y pastelistas, fueron brillantemente puestas de manifiesto en este acto por los distinguidos oradores Ing. N. Bessi o Moreno, Arq. Raúl G. Pasman y Dr. Enrique Prins respectivamente. El arquitecto Julio C. Bauzá que investía la representación de nuestra sociedad, comentó algunos aspectos interesantes de su destacada actuación en nuestro ambiente. Nuestra Facultad de Arquitectura 1:,or r esolución de sus autoridades estuvo representada por su Decano, Arq. A. Acosta y Lara, concurriendo también el Prof. Arq. J osé P. Carré, ex condiscípulo del atelier Pascal, y el Arq. Horacio Acosta y Lara, presidente de nuestra Comisión Nacional de Bellas Artes.

El acto terminó con una 1nagnífica a locución del arquitecto Chri stophersen, a quien el num eroso público asistente, puesto de pie, tributó cálido homenaje.

•

7-AROUITEC TURA

M

CA RRÉ

r. .

•

.

El mundo puede vivir épocas de tragedia, en que la sangre y el oro corran mezclados, y en que las pasiones y el rnaterialismo puedan dominar a los hombres ; pero para gloria de la estirpe humana, siem- · pre han existido y existirán seres, que han vivido al margen ·de esds cataclisn1os de miseria y renunciamiento. Esos hombres son los maestros de las artes, de las ciencias y de las letras.

Francia, tierra de hermoso y agitado vivir, ha sido y es, cuna de maestros, que van n1anteniendo la gloria de su nombre, en lugar preferente de la historia.

Han sido muchos de ellos, hombres que no han recibido en vida los halagos de un reconocimiento nacional, sino qne, por el contrario, han sufrido la habitual ingratitud de las den1ocr~ci as, para con sus hijos predilectos.

Son hombres que se han crecido y superado por sus propios sacrificios, y mismo parecería que la adversidad, los hubiera agigantado.

Nosotros hemos tenido una rara suerte en nuestra historia universitaria, la de tener durante treinta años, y la de s~guir teniendo entre nosotros, a uno de los tantos maestros de Franc~a: Mr. Carré.

Mucho se ha escrito, y mucho se ha hablado de este maestro de todos nuestros arquitectos, pero lo que quiero hoy destacar del querido profesor, es que Mr. Carré, es un maestro de Francia. .

Mr. Carré es un maestro de Francia, por ser 1.1n maestro integral.

Es el rp·a estro que vive y que siente para su cátedra y sus discípulos.

Es el maestro que no abandona la cátedra por lo~ halagos del mundo material que rodea su labor docente.

'M ientras otros maestros, se dejan vencer por el materialismo, que los disminuye espíritualmente, él ha conservado la eterna juventud de su dinamismo y optimismo del mañana.

Mr. Carré es un inaestro de Francia, por el c;on.cepto de la igualdad, y la justicia de sus apreciaciones sobre sus discípulos. Es maestro, pues siempre ha juzgado la obra y no el nombre del alumno. Es maestro, porque siempre ha respetado la obra de sus alumnos, mismo la del más errado en sus puntos de vista, al tratar de encarrilarlo por el camino de las disciplinas arquitectónicas.

Mr. Carré es maestro de Francia, por su espíritu democrático, por su bondad y por su fraternidad con discípulos y colegas.

Mr. Carré es maestro de Francia, por su cultura, por su equilibrio, y por su contracción a las disciplinas del estudio y la enseñanza.

Mr. Carré ha sido un verdadero embajador permanente de Francia, en nuestros medios culturales y universitarios. En su silenciosa labor, ha cosechado n1ás honor pa:ra su patria, qu•! la que hubiera cosechado un estrepitoso tribuno.

•

•

•ARQUITECTURA-S

•

1

Sus colegas y especialmente los que hasta ay;:r fuimos sus discípulos, le hemos ofrecido un homenaje, que no ha sido un homenaje , mas.

Este ha sido, el de festejar la cOU..'JUista de uu maestro para nuestro medio universitario, pues sus treinta años de r,rofesorado, no sólo lo han conservado un imperturbable maestro de Francia, sino que lo han con vertido en un maestro nuestro, pues al compenetrarse de la psicología de nuestro ambiente universitario, siguiJ siempre templando con éxito, la personalidad individual de cada uno de los futuros ar.q uitectos.

J. D.

,

•

• Foto de lo demostración ofrecido por lo Sociedad de Arqu ilectos al pro(esor C orré, el día 9 de Oc11 tubre poscd o, en el REstaur ant del Retiro 11 en el Po rque Rodó .

..

•

•

..

•

•

•

•

•• _%-•

-

·-

•

'

• •

...

••

·<

•

..

•

..

SAflAfOQIO ·o,. L UI~ ~- L( fl LUA.~

•

¡,~

..

..

••

'.)"!J.~ 1:'• ~ ~ j<,J.)

. ,'

,

•

h

•

-

•• • •

. .....

•

,. •.

.

•

.

;

.-

.

.

•

•

.•

•• ~

•

•

•

•

..• .. .

•

.• • • . • • '..

..

•

• •

~

•

• •

••

.

J? A

-

(~

li A

J)

A

Concurso de ante- proyectos para el Sanatorio

Dr.

Luis P. Lenguas y Policlínicas del

•

• •

Círculo Católico de Obreros Autores: Arqto.

JUAN

CARLOS

SIRI

Colaboradores:

MARIO

JAUREGUY

JUAN

JOSÉ

BARBÉ

Las directrices g enerales que se han tenido en cuenta para la composición del proyecto son las siguientes: a) Aishuniento del operado: Uno de los problemas primordiales en los Sanatorios Quirúrgicos es el a islanliento de los recién operados, de los ruídos exteriores, y en particular del tránsito y de las conversaciones de visitantes y servicio ~n los corredores.

Para eliminar este inconveniente se ha dividido la cir culación en un "corredor principal" donde se efectúa el tr ánsito gen er a l, y tre~ corredores se,.•mdario~, que sirven a las salas de enfermos, y por los cual es solamente se efectúa el tránsito correspondiente a la sección respectiva.

AROUITECTURA-10

'

De este modo los ruídos que dan considerablPmente disminuídos fr en te a las salas, cosa que no ocurre, cuando éstas tienen acceso por el corredor principal. b) Orientación de las salas de enfernws.

Constribu ye en gran man era al mejoramiento de éstos el que las piezas sean alegres y que entre el sol en ellas. Por lo tanto, se han d iEpuesto todas orientadas al Norte, dando a los patios enjardinados, y al ejadas de la. pared divisoria del edi fi cio del Círculo, que por su altura y orientación, sobre todo en horas de la tarde, es fría y sombría. (') Aislnmiento del hlo(_•k operntorio.

El blor k operatorio está ubicado en el ángulo interno del ten·eno, alejado del ruido de la calle, y aislado en lo posible de los ruidos interiores, estando al misn1o tiempo próximo a las salas de enfermos, con lo cual se obtiene el n1enor recorrido para el r ecién operado. d) r\ i~ln miento de Ja codnu.

La cocina, fuente de rui dos y olor es, se ha aleja,¡do al máximo de las sa las de enfermos. La ubica ción en un piso alt::> y en el frente de la calle Minas, hace in1posible que lleguen al Sanatorio, propiamente

•

PLANTA

BAJA

1 1

A

¡ 11

J•.

¡

-

:t==]

1

•. f:·.•

~ .. -

., IJ .

•

.......__

:

-

~-·~ ~·1 /',.. ¡... """ ' • vM"'n

- . ~·-_..- . _-t_t

1-·

"" " '

...__.

..

- ·

R: "'~~UJ,

-

1

..

~

-.

- .....

-'-.J ~

~·

1

r , ,_ •

• . ..¡

t

*_:._'

-

~ · ~······

'

ll

.. .

•

1·

II I)Ll

•

•

trt::rTT~,.,.. , ¡_-· ,.....,.Tj,..'T'I,...

A

~

\..__

U 11 JOtOW'4

. .

•

¡;

j

(L1JIU.

;1.'

'Q

.

~ (_

---

• l'l'lt ' " '

lf

- -

-

- ~~

/ f t . I C. r •

<

.

r

--; '.....__ \

i

•

--

,

·1

He u~ a.:o

0

• 1

' ....

, . , 1r1,

.¡-:,

•

~J~·~~

~

1

~~

trot.t••l•l•_.,.•...:.to.

••

~

'-·

-.1

¡;,-

t U ;J( U IA

-

......

t-' . -

(!,

-

. !-

" 11

-

\1

~

~.. >

1•

n.

····-· ~

y

-@

·

•

.

.

•

..

..

.•. .

..

. . ..

dicho, los ruidos de vajilla y utensi lios y el mal olor de las comidas. e) Jo,ácil ampli~ción del Sanato1•io.

La disposición de todas las piezas a ctuales -~ n una sola plant3., permite por la simple superposición de otra plant.s análoga, la dup]icación de la capacidad del Sanatorio, sin menoscabo alguno de la iluminación y aireación de las piezas, y con los mismos servicios generales. Además, esa disposición permite el atender todas las piezas con un mínimo de personal de servicio y de guardia.

...

~

..

.

. ...

•

S A N A '1' O H. 1 O

CARACTERISTICAS a)

Hlock Operatorio.

1." Independencia en el funcionan1iento de 1as 2 salas operatorias y ser vicios correspondientes, en previsión de operacion es simultáneas.

2." Máxima asepsia, proveniente· de la disposición adoptada en los locales de servicios de cada sala.

3." Posibilidad de realización, en cada sala, de operaciones inmediatas, debido a la organización de un circuito en la preparación d·e cirujano y ayudante.

4." Aislamiento de ruidos y circulación externas, organizando un corredor de circulación interno dando acceso a las salas operatorias . .

El block operatorio y las salas de enfermos f on los puntos capitales de un sanatorio.

De la forma de efectuar las operacion es, . de las facilidades que tenga el cirujano, del grado de asepsia y aislainicnto que se consiga , depend e muchas veces el éxito de la operación, y sobre todo de la post., operacwn.

Por eso se ha estudiado en gr ado sumo el problema de la c irculación del médico y del enfermo, dentro del mismo block.

Como el programa pide dos salas de operac1cnes, una séptica y otra a séptica , debe preverse en detenninado momeuro, la sin1ultaneidad de operaciones en cada una de dichas salas. recorridos de médi cos, ayudan tes y efectos esterilizados.

t.__

m

:-IL . l 1

:!

J

CIIl ~

1

•

l

,_ __

i

1

1,

-

-

-

'- ¡

-·

n

- q

.

' ~

~, .. ¡ ·-

1• ¡ #.~ -...-

LL

r--

..

-~

/ ,

'

•

. .m !!;1'_

-lit '

, L ,.....

~ fr.- •

!

-

·t

: :

l.t.-.:.~ t=- ~ ' -.J

- • -;-;::--:.-:-_.;o

/

1

1

- ,..--

1'

r. rr

•

.. i

-

1

1

-.H::i '-'Ff ~ ' '. ;.,:;.

~

1

i

1

i

rn

r-

r ·- -·-·-· - .,.

1.

1

!

-0

.'

;

[¿__:--·· ..

-

:-T' ~

•

"~

"· .

.

• 4•¡4 ~

¡:

' ,... . -

1

-

T 1 ---

.

':1.

h;,¿ 1 ¡ ;

1

·1

·-;r,...,P 1 • •

-r ~

"'~ :- L.J

i'

.

¡,

G'... ' .: -

l

•

~

.'·

¡ ': -.

. _. .,·!~'

l

l

r 1

'

'.

·• ~

-·Ll

.l

--r

1

1

:1 i

FE t , ;t:

•

.l 1

•

j

'

~

.•

'

. 1 •

A RQUITECTURA - 12

•

..

·- .

•

-.,-------

• Gil

.

..,.

; #

••

~

....... . .

..

) . . . '!too

...•

,_,:t :1

•

'

IIUtttUi U .

•

•

1

'

IT~

·-

.

-

1

...J . . . . . .

...

.... . .

, .

••

•

..

•

.•

-••' •

.

•

..

'• '.

\

.. .

... . ..... --· •

3." Saln de O¡,eruciones. - La puerta de acceso de la salita de lavado a la sala de operaciones, se dispone en forn1a tal, que impide el pasaje en sentido inverso, para evitar que el n1édico, sucio después de la operación, pueda entrar en la sala de lavado. en menoscabo del estado de asepsia de dicha sala, en previsión de o~~a inmediata opera-

. , ClOll.

El médico está obligado en esa forma a pas3.!' a: 4." Uaño y Sen ·i<·io d~ 'l oilette, pasando luego al vestuario, punto inicial y final del circuito. b) Piezas ))ara Enfermos. l.u Buena orientación y asoleamiento.

2." Posibilidad de clasifi cación de enfern1os.

3." Aislamiento de ruidos y conversaciones.

4." Aireación sin corrien te sobre la can1a del enfermo.

5." Posibilidad de aprovechamiento para otros enfermos en lugar de acompañante, en las piezas individuales.

Las piezas para enfennos, con1o ya se ha s2ñ&lado, se han dispuesto en forma tal, que todas están orientadas al Norte, y por la dimensión de los pozos de aire y luz, tienen asegurado, aún en el caso de ampliación del Sanatorio, un perfecto a.sol ean1i~nto .

La disposición en 3 cuerpos separados, p e rmi ~e la división y clasificación de enfermos.

Esta nlisma disposición obliga la división del tránsito de servicio y público en 3 partes, disminuyendo por esa causa, considerablemente los ruidos en los corredores frente a las salas de enfermos.

Por la disposición de la puer ta de la pieza, " las ventanas, con una parte fija y la otra movible, se evita la corriente de aire sobre las can1as, asegurando así una buena aireación, sin peligro para el enfermo.

La misma disposición de las camas, separada::; ambas de los muros, y con un espacio entre ellas para colocar la camilla, permite apro1

AROUITECTURA-14-

• •

• •

·'

vechar en un caso dado, ambas camas para enfermos, aumentando así la capacidad del Sanatorio.

Todas las piezas tienen sus servicios higiénicos anexos, y además un placar<:!.

Las piez~s para 4 enfermos, tienen luz por ambos lados.

Dada la índole del Sanatorio, "Sanatorio Social", se a previsto la uniformidad de orientación y dimensiones en todas las piezas, para evitar que existieran piezas de preferencia.

Para evitar que desde los corredores pueda Yerse el interior de las piezas de enfermos, las ventanas de aquéllas serían de vidrios translúcidos hasta la altura de l. 60 m., consiguiendo así la independencia y tranquilidad de los enfermos. f) Cocina y Dependencia.s.

1." Aislamiento de ruidos de vajillas y ollas.

2.'' Eliminación de olores, gases y humos.

3." Buena iluminación y aireación.

4." Ubicación ligera1nente cerca:r:ta de las piezas de enfermos, en ])revisión de la ampliación del Sanatorio.

5. Buen funcionamiento del servicio de cocina.

Para evitar que desde las piezas de enfermos se sientan los ruidos ·producidos en la cocina, ésta se ha ubicado en el 2. piso, sobre el frente de la calle Minas, consiguiéndose de esta manera la eliminación de -gases, olores y ruidos, r esultando así imposible que lleguen al Sanatorio propiamente dicho, cosa que ocurriría de estar la cocina en Planta Baja o Subsuelo.

Colocándola sobre la calle y en Planta Alta se consigue una per. fecta iluminación y aireación, imprescindible para la buena preparación de las comidas.

Con esa ubicación se logra un recorrido relativamente corto de · las comidas a los cuartos de los enfermos, pues, para las piezas actuales sólo hay que descender un piso, y para las piezas correspon. dientes a la ampliación prevista, quedaría en el mismo plano, pero .. suficientemente separada para conservar las ventajas ennumeradas.

El funcionamiento de la cocina es el siguiente: 0

0

-

·-

--

- ···

·:'·

.

..

()

- .....

1

-

• •

•

':.

• 1

·., .:

J

• •

,

•

1

•

-.

1

" l. 1

·r ~

.

. .,_, !', •

. i.

-~

1

•

l

..

:t :;.~: .? -Hr... ...

•

•

•

~-

. -!- ~ - '

1

L

-

.--

1

-

'

~

'

.1

- · ....

··· ~

'- ·- ·"-

·- ...........

.

••

1

*

Las provisiones, entran por la entrada de servicio, en la calle Minas, bajo la vigilancia del ecónomo; son elevada3 en el montacarga, y llevadas a la Despensa o Cámara Frigorífica, según su naturaleza.

La comida es preparada en los locales correspondientes y en la cocina propiamente dicha; para su distribución, el personal de servicio utiliza carros (carros-termo), recoge en el depósito la \":.!jilla limpia; en el mostrador de la cocina, las c01nidas; y en la ·p anttdería, el pan, llevando todo a la sección . correspondiente. A la vuelta, entrega la vajilla sucia en el local de la vado, y deja el carro en su lugar respectivo.

•

•

CAPITULO N.o V SIS'l'EJ\L\S ('0NSTR.rf11'1VOS Y 1tiATERL\J.;ES A EMPI.;E.\RSE El sistema constructivo del edificio, también tiene suma importacia.

Las estructuras monolíticas de hormigonado, por su continuidad y densidad, transmiten en forma muy elevada los ruidos de una parte ha otra del edificio, pues una vibración en cualqnie·r elemento de la estructura, se transmite a toda la estructura, en caso de adoptarse la de hormigón.

Sé preverían·· soluciones de continuldad (juntas) rellenas de "Insulite." -o "Celotex' ~ im'pregnado, que absoríieh las· vibraciones, impidieíldo su transmisióñ' de un elemento · a otro.

En otro caso se adoptaría un sistema mixtv, de mampostería, y estructura metálica; de buen resultado también, pues las vibraciones que se transmitieran por las vigas, serían absorbidas por la mampostería.

Sería objeto de un delicado estudio, la elección de los materiales a emplearse, teniendo en cuenta su colocación, y i.::.s cualidades requeridas en las distintas aplicaciones: aislamiento de temperatura, absorción de ondas sonoras, superficies asépticas.

Se emplearían así los siguientes materiales: Para piezas de enfermos: tabiques constituidos por 3 capas de Insulite o Celotex, con un coeficiente de absorci6n de 46 decibels, (aislamiento casi absoluto), estucado por su parte exterior.

Puertas insonoras.

Pisos de asfalto prensado tipo Kentile y zócalos sanitarios del mismo material.

Ladrillos de vidrio, para las aberturas de las sr.las de operaciones, curaciones, etc., que permiten el paso de la luz, impiden la visión desde el exterior, y poseen una cámara interior aislante.

"Vitriolite" para el revestimiento de las salas de operaciones, que presenta una superficie absolutamente lisa y de colores indicados para muros de esta naturaleza.

Ventanas a doble vidrio, con cámara intern1edia para las - piezas de enfermos (economía en la calefacción).

Asensores y montacargas de marcha y arranque silenciosos, con soportes aislados de la estructura, para la eliminación total de ruidos y vibraciones. ..

·l ...

• ••

• .

AROUITEC TURA-16

•

•

SUPERPOBLACION UNIVERSITARIA • •

•

•

Era mi intención escrd.bir una se·r i·e d e artículos sobre tan interesante problema, que en estos momentos, va ad,q uiriendo a,;ctuaUdad en nuestro ambi~nte univer.s itario.

Antes de enfocar el problema en todo lo relativo a nuestra pro.fesión, como lo haré en un próximo número, es necesario -considerarlo desde un --punto de vista generwl para tod&.s las profesocdal, económioo y culsiones y ·como problema . tural.

P erü en una de las últimas sesiones del Consejo Central Universitario, el Rector Dr. Vaz Ferreira, hizo una interesante exposidón, en que trató el problema, desde u.n punto de vista que considero el más justieiero.

Por esta cir-eun.standa en lugar <de escribir un articulo sobre este aspecto general del 'P roblema, creo, debe darse· a •COnocer parte de esta exposi-ción del Rector, primeramente, por tratarse d e la opinión de un universitario tan autorizado, y en segundo término, como un homenaje de esta revista, a la reconocida personalidad del Dr. Vaz Ferreira, que personi·f ica hoy día, las inquietudes de toda una generación univer.sitaria. J. D.

l

'

•

1

...

,.

Entre las múltiples consideraciones en que es _prec~so entr~r para abordar con acierto y eficacia -este problema, hay una que es al mismo tiempo fundamental y previa. Me refiero al . doble papel 11ue en . países como el nuestro desempeñan las "Facultades" (o sea la Uni-versidad en general) un papel profesional pero también un papel cultural. ¡Cuánto he insistido hasta ahora en mi actuación y en mí enseñanza - y hasta ahora desgraciadamente sin éxito- para evitar que ·nuestro país fuera quedando, como ha quedado, detrás de los otros, cada vez más detrás de los otros, no sólo de los más ricos sino de los más pobres, no· sólo de los que por circunstancias naturales han estado más adelantados que él, sino de los que estaban en otro tiempo más atrasados!

Y es que los pretendidos hombres prácticos empiezan por no darse cuenta de que existen dos clases de ens·e ñanza superior. Desde luego, la enseñanza superior profesional, o sea la que se imparte (en nuestro país, por el Estado) para formar (y fomentar o perfeccionar esa formación) a los que han de ejercer ciertas pro~esiones que se reputa requieren una cultura superior, como ser: abogados, médicos, arquitectos, ingenieros, .etc .

Pero separadamente, y por arriba de esa cultura superior profesional, existe .otra, existe la cultura superior por sí misma, la cultura que suscita y estimula la ciencia pura y el arte puro.

Ahora bien: que los países sudamericanos más nuevos y más pobres no tuvieran al principio esa cultura superior propiamente d ~·~ ha , la enseñanza "superior" en el verdaiiero seri:tido del término, se ex- · plica, y se justificó en un tiempo. l. . ero, después, todos o casi todos los países americanos, al principio los más ricos, después los má.s pobres, fueron creando Facultades de Ciencias, Facultades de Letras Insti~·

e

17-AROUITECTURA

tuciones similares. Y hay uno, casi uno solo, en el que no se pudo obtener la creación de la cultura superior; hay uno que quedó detrás de todos; y ese país es el nuestro.

EntoncE!s, ocurre un fenómeno que antes era un fenómeno sudamericano, y que ahora es un fenómeno uruguayo, o sea que las instituciones de enseñanza superior profesional, E·n lugar de una misión tiene dos. 8on nuestras Universidades, lo he demostrado largamente en libros - y en tanta prédica- órganos advtlnticios de cultura superior, que toman el papel de los 0rganos especiales cuando éstos no existen.

Como no me corresponde extenderme aquí sobre este punto hago notar sólo, como algo esencialísimo y previo, el mayor error que puede cotneterse al abordar el problema de la admi~ión de alumnos en las l'acultades de enseñanza Superior pl 0fesional ~s considerar sólo el punto de vista profesional. Esta puede hacerse impunemente, o con muy poco daño al menos, en los países que po~een instituciones de enseñanza superior propiamente dicha (y todavía, además, gran cultura ambiente). Pero no en el nuestro. donde los ítnicos centros de enseñanza superior propiamente diellas son las Facultades profesionales.

Son éstas, así las que han estado desempeñando hasta donde han podido el papel cultural. Y este punto de vista, aunque las Facultades se llamen profesionales, es aún más impo.rtante que el otro. Supongamos una Facultad como la d~ Derecho; ya es cultural el estudio del Derecho mismo en sí, en lo que tiene de profesional y de directament¿ aplicable ; pero además, y sobre todo desde nuestro punto de vista, .hay que tener en cuenta que sólo allí se aprenden las Ciencias Políticas; que sólo nllí se estudia Derecho Constitucional, sólo nllí la Filosofía del Derecho, la Sociología, etc.

E~ta misión de cultura es compartida por la Facultad de Ciencias Económicas, donde se completa la especialización en todas esas ciencias cuyo conocimiento es hoy cuJtura indispensable para todos los que quieren pensar y actuar.

Nuestra Facultad de Medicina es desde luego una Facultad que forma profesionales, y que ha de formarlos los más competentes que sea p0sible; pero hay que tener en cuenta también, y si se quiere más aún, que sólo nllí se estudian las Ciencias Biológicas, que sólo allí se puede hacer Ciencia en Fisiología. e Higiene, en Bacteriología; que sólo allí se estudian las enfermedades mentales, y la Psicología que con ella se relaciona, y todo lo deJnás conexo; por ejem. en materia biológica (y salvo lo que diré más adelante en la Facultad de Veterinaria) no tenemos más ciencia biológica que esa.

Y sólo en la Facultad ·de ·Ingeniería, a:demás de su misión profesional, se prcfundiza las Matemáticas y la Física, precisamente hoy día la rama más apasionante del saber humano, aquella sin cuyo conocimiento es tal vez imposible hoy al hombre darse cuenta de la evolución que se está produciendo en la ciencia actual y en la misma Fllosofía. Así como sólo en la Facultad de Arquitectura, fuera siempre de su misión profesional se estudian ciertas ramas del arte.

Sin . contar que la misma arquitE!ctura en cuanto a arte tiene profundas pro•

..

•

•

4

AROUITECTURA-18

•

•

•

yecci<?nes sobre las otras. Y es irr.•.posible, mientra~ no exist~n instituciones que hoy no existen, pensar en limitar lá acción de una Facultad de Arquit.ec_tura en un país como el nuestro, sin afectar, sin herir profundamente cuant1) se relaciona con la formación de la cultura artística y del gusto.

Y no se empequeñezca tampoco el papel cultural y educativo de las otras Facultades. Una Facultad como la de Química y Farmacia, parte, sí, de. su nlisión inicial de formar profesionales competentes; pero sobre esta carrera de Farmacia hay una "greffe" de ens:eñanza de las Ciencias Químicas, que. sólo allí se. pueden estudiar: en su doc. tarado científico.

La Facultad de Agronomía, tiene entre sus estudios algunos, .como la Genética, que es una de las ramas más apasionantes de la ciencia actual; apasionante en sí y por todas sus aplicaciones; más llena que casi ninguna otra de porvenir ("Eugénica" etc.); más peligrosa también que ninguna otra cuando se la comprende mal (falsas teorías racia!es).

Y en cuanto a la Facult~d de Veterinaria, sus estudios, que complementan ~os estudios biológicos de la ·Facultad de Medicina, están ligados a la alta -c iencia por tradición de todos los países. En .Francia, cuando las teorías de Pasteur eran combatid~s y ridic~lizadas por casi todos los médicos, fué su más valiente defensor un veterina~io; y, si Ucet componere!' en nuestro país uno de los descubrimientos científicos verdaderamente serios en la ciencia biológica se debe también a ·un veterinario.

No hay necesidad de seguir, r·orque estas consideraciones por sí solas bastan. Si. en un país, por ejemplo, et.+ropeo, limitar la enseñanza de sus Facultades profesionales no afecta en forma grave la cultura general. en cambio en un país que no tiene enseñanza superior; entiéndase bien en un país que no tiene enseñanza superior propi:~mente dicha, lo que se suprime o limita es otro tanto suprimido o limitado en la cultura general del país.

Por consiguiente, para que ·baya deFecbo a plantear, repito, a plantear este problema de limitación de las Facultades, es nec~sario que hayan sido creados órganos ·especi~les de cultura superior. Facultades de Ciencias, Arte, Filosofía, o por lo menos una de conjunto para todas esas ramas. Entre tanto toda limh:-ación, fuera cual fuera, sería un criinen de lesa cultura naciona,l.

De paso, y antes de entrar a eonsiderar otros puntos esencialísimos, señalaré un error cuya consideración debe completar la del anterior, a saber: . creer que todas los "formados" de una Facultad están destinados a ser profesionales e-n el sentido de ejercer su profesión y vivjr de .ella. Ideal y prácticamente está muy lejos de ser así. Los abogados, por ejem. tienen muchas más probabilidades de ser buenos funcionarios que otros hombres que . no tengan su preparación, y muy frecuentemente serári funcionarios. Los abogados tienen más probabi~idades de ser buenos políticos, por lo menos en cuanto han estud ·acto las cuestiones que van a . tratar.. Naturalmente la vida y la experieucia aún sin título dan más que el título sólo; pero ¿cómo va •

•

...

19-ARQUITECTURA •

•

•

•

a hacer mal, para ser, por ejemplo, . político, el haber estudiado las cuestiones políticas, sociales y jurídicas? Y ¿qué inconveniente puede haber en que los ·políticos y los funcionarios sepan ciencias económicas, b.unque no vivan de su proft?sión de ccntadores o doctores en Ciencias Económicas'! Los farmacéuticos que hayan completado estudios con su doctorado, no tendrán todos que abrir o atender farmacias. Algunos podrán ir a ciertas industrias, o como empleados o como empresarios, más capaces que los ignorantes. Y ¿qué inconveniente hay en que muchísimos agricultores, o sns hijos, hayan estudiado agronomía, además de los agrónomos que vivirán de su profesión, que no tienen que ser todos, ni siauiera los más? ¿Qué inconveniente existe en que los hijos de los estancieros, futuros estancieros, sepan agronomía y veterinaria? Y lo mismo muchos funcionarios encargados u¿ aplicar leyes y ordenanzas que se relacionan con todas estas ~aterias. Cuántos ingenieros no tendrán más porvenir, y cada vez . inás porvenir, en empresas o en industrias, aqem~s de los que . . viv~n directamente de su profesión? Y habrá muchos médicos que no ejercerán y que serán investigadores~ hombres de ciencia, funcionarios o no. Y muchos arquitectos, dedicados a actividades artísticas, contribuirán a producir arte o a me~rar el gusto.

Además, punto importante, n~uchos universitarios se dedican a la en~eñanza (p. ej. a la enseñanza -secundaria.) cada vez más; y les • hace gran provecho al país lo que estudiaron.

En suma : es mal modo de rnzonar suponer que todos los titulados deban vivir directamente de su profesión; por lo cual es un error cuando se trata de saber si hay exceso de profesionales, sacar "cocientes" (de habitantes por profesionales). Como en tantos otros casos, la aparente precisión de la estadística es aquí engañosa, y en verdad superficial y futil. De los profesionales titulados, unos habrán estudiado por cultura, otros, adoptarán otras actividades, en que el estudio profesional "n'au pas nui" y podrá haber aprovechado bastante . (1)

•

• •

•

•

Y hay un error, bien difundido y que a veces no es sólo un error.

Creer que las profesiones liberales deben, por sí, como automáticamente, a·s egurar la vida, y una vida demasiado fácil. Sin duda una situación de ese género tiende a cesar; y yo digo con toda el alma que es ideal que cese. Sin duda que cada vez serán más los abogados o los médicos que no podrán formar rápidamente una clientela con entradas Ir.ensuales altas aseguradas, y en su caso cobrando honorarios del orden de las docenas de miles de pesos. Esto es verdad, y es bu.:no que sea verdad. Habrá qlje hacer más sacrificios. Habrá que tener más constancia. También haiJrá que contentarse con menos.

Pero eso, a lo único que lleva, es a establecer el verdadero criterio: no criterio- egt~ísta y utilitario, sino criterio mora] y social: los clientes no son para los profesionales, sino los profesionales par~ la clientela.

- --(1 )

Todo esto, sin contar las que. sin llegar a obtener título, hayan estudiado

•

en las !4'acultades. con provecho positivo de ellos y del pafs.

AROUITECTURA-20

•

•

•

Pero entonces ¿no habrá "vencidos"? Me refiero a los verdaderos vencidos y no a los que merecen Sll fracaso; a los vencidos que no }O sean por incompetencia, o por falta de voluntad, o de constancia o de honestidad (sin contar todavía a los que en cierto sentido fracasan en el ejercicio de su profesión, podría decir, no por motivos inferior es, l:>ino por motivos superiores; por su dedicación a la ciencia o al estudio en sí mismo). Pero vencidos v.e rdaderos (aunque no, ni con mucho, tantos como se cree, pues es muy común el número de lotl que 1nerecen su fracaso) vencidos verdaderos, los hubo siempre y los habrá siempre sin duda; pero tienen que ser así, y así es en todas las profesiones. Entre los agricultores, por ej., hay muchos más fracasadcs que entre los médicos ·o loq ingenieros. "Y a nadie se le ocurre que bay que limitar los· agricultores. Y hay fracasados innumerables entre los chacareros, entre los avicultores, y entre los libreros y los carpinteros y los albañiles. Es la libertad, con sus males, infinitanlente menos graves que los de la supresión de la libertad, y los de las medidas artificiales.

Eso no quiere decir que la Universidad no deba atender ese problem_a. Por eso está bien que ese estudio se haya emprendido, y que S€ examine si se puede hacer algo y si se debe hacer algo.

Yo creo . que se puede y se debe, y voy a sugerir algo al respecto. Voy a tratar de determinar lo que la Universidad puede y debe hacer, y lo que no pued ~ ni debe hacer. Pero antes necesito desvanecer una gran confusión en que desde hace tantos años he visto caer a tantos - generación tras generación - y que persiste aún hoy.

Este ot<Fo error, tan gen~ralizado y tan tpersistente, resulta de no comprender la diferencia ent're · las .instftu~iones de enseñanza· que tienen por fin formar funcionarios y las instituciones de enseñanza que tienen por fin formar profesionales, y las consecuencias que debe tener esa diferencia.

Cuando yo era alumno, hace ya tantos años (más de 40), ya tenía yo que discutir contra los que caían en esa confusión. El mismo Decano de Enseñanza Secundaria de entonces, que era al mismo tiempo Profesor del Colegio Militar solía conversar con nosotros los alumnos sobre la posibilidad de que se adoptara en la Universidad un sistema parecido al del Colegio Militar, o sea la recepción de alumnos por concurso y número determina~o: caía ya así en la gran .con. fusión, qu_e todavía en algunos persiste hoy y el mismo ejemplo nos sirve para comprenderlo. El Colegio Militar (como podría ser por ejem:t)lo una Escuela para diplomáticos o una Escuela para profesores de establecimientos públicos de enseñanza secundaria; como son hoy las misQ1as escuelas normales de maestn~s prima·r ios, - dad"O _q-ue en nuestro país no está limitado el ejercicio de la ·enseñanza, y 'por lo tanto los maestros primarios que forma el Estado son sólo -para las escuelas del Estado), el Colegio Militar, repito, como las instituciones similares} tienen el obpeto de formar servidores del Estado.

Por lo tanto, como es natural, el Estado forma los que necesita, y los selecriona como le parezca conveniente, incluso por concurso. El Es-

1 1~

21-AROUITECTURA

•

•

•

tado elige y forma los funcionarios que necesita. Ahora el caso del profesional (no funcionario), es un caso completamente distinto; y la intervención del Estado en este caso es completamente distinta, con otros fundamentos y con otro alcance.

Abstractamente, todas las profesiones puE'den ejercerse por todos con absoluta libertad.

Pero sucede que, con r especto a algunos, el Estado ha creído (con razón o sin ella, ese es problema aparte; pero ha creído) que serían demasiado graves los males que podría causar por ej.: el médico que asistiera enfermedades sin competencia gar-a,ntida, el farmacéutico que preparara remedios sin competencia, el arquitecto que construyera edificios sin la competencia necesaria.

Y además ha creído todavía que conviene, por la importancia de esas profesiones. ayudar la eficacia de su preparación.

Y entonces el Estado por estos motivos (que son los admitidos en nuestro país y los que determinan hasta dónde puede llegarse en la aplicación) el Estado decíamos- fija un mínimun de conocimientos; pero nunca de profesionales. El Estado fija un mínimun de seguridad y de eficacia, y todavía estin1ula hasta más allá de ese mínimun. Hasta allí llega; pero no más.

El caso es completamente dist.into. Lo esencial y lo que algunos no entienden, es esto: Nadie tiene derecho a ser funelonario, en tanto que todos tienen dereeho a ejercer profesiones~ sin perjuicio de la garantía. de competencia en ciertos casos especialmente serios. El Estado no cree que los n1ales que pueden hacer un zapater9 incompetente, un carpintero incompetente. sean tan grandes como para establecer garantía. Cree en cambio. y no deja de tener sus razones, que un médico incompetente puede hacer con su incompetencia males enormes.

Entonces el Estado, en primer lugar asegura en cuanto puede la competencia en el ejercicio de ciertas profesiones, y en segundo lugar estimula la buena preparación. Lo que se discute es precisamente si debe hacer eso; pero nadie puedt- sostener que pueda ir más allá, salvo que se admita sobre el ejercicio de las profesiones un criterio que s~ sale ya completamente de la democracia hasta tal grado que sólo puede ser adoptado por el con1unismo, que considera a los profesionales como funcionarios del Estado. Ni siquiera el fascismo ha llegadq hasta ahí.

Por eso en la aplicación los casos son completamente distintos. . En el caso del funcionario, el criterio natural y lógico es el de selección. En el . de profesionales, es el de garantía (y estímulo). Así, para Jos funcionarios, limitación de número y concurso en su caso.

Para los profesionales, otro régin1en: pruebas, garantías de competencia; todas las pruebas y todas las garantías que se crean necesarias. Pero lo que no se puede es limitar número. El límite es de competencia, no de número. Muy bien que yo no pueda ser mH~tar o cónsul, si se necesitan sólo 50, y hay 50 m·e jores que yo. Pero en el ejercicio de profesiones la restricción, si se admite que ha de haberla, es de otra clase; es para grado de aptitudes. Yo puedo ser abogado,

•

AROUITECTURA-22 •

•

•·

aunque haya 50 o 100 mejores que yo, si tengo la competencia y aptitudes (iue se necesitan para que yo no sea peligroso o dañoso. Porque yo tengo ·el "derecho" de ser abogado, como de ejercer cualquier profesión lídta; y ese derecho no se me puede quitar, (aunque sí se puede (cuando más) exigirme las pruebas necesarias para la seguridad de que no haré daño).

Eso . es en suma lo que se llama "derecho individual": lo que antes se llamaba "un derecho individual" (el del libre ejercicio de las profes!ones), y lo que se llamará siempre "derecho individual", por más que surjan y amenacen las teorías retrógradas. Ese concepto de "derecho individual" es un concepto positivo, y no un idealismo, y nuestras Constituciones, todas las Constituciones democráticas, lo consagran, autorizando sólo a reglamentar este derecho, pero no a suprimir,lo.

De paso: quiero hacer notar algo que olvidan también muchos cuando piensan en otros países, y es que en el nuestro hay una Unil'-ersidad sola. En los pa-íses que tienen muchas Universidades, o muchas 'Facultades: p. ej., en los países que tienen varias Facultades o Escuelas de Derecho o de Ingeniería, etc., puede haber alguna que limite el número de alumnos, porque quedan otras. Quando un país tiene como el nuestro una Facultad sola de cada clase, la situación especial que crea ese hecho da también a las limitaciones posibles un alcance que no tendrían en otras partes. , Y ahora quiero someter a la Ineditación de mis compañeros una consideración importan1tísima, ·fund¡amental: y es que en cualquie'l' momento en que a la Universidad, o a alguna de sus Facultades, se le hubiera ocurrido limitar la entrada de aluntnos, hubiera parado su progr~so y se ·hubiera quedado para siempre ~n lo que era.

Cuando yo empecé a estudiar, en el año 1888, ya se decía todo eso que se dice ahora. Ya se habl::\ba de "superpoblación estudiáhtil",. y de "'Proletariado intelectual". · Entonces había una Facultad de Medicina, instaladá en una vieja ·casa que había sido el servicio de una capilla, en la calle Maciel. . Y todo el resto de la Universidad, la Facultad de Derecho, la de Matemáticas y toda la Enseñanza Secundaria, todo eso, funcionaba en·~. una casa de familia de la calle Uruguay. Ahora bien: si entonces se hubiera dicho: "No caben más alumnos", " no se puede d·a r buena enseñanza a más alumnos'', seguiría hoy la Facultad de Medicina en la capilla de la calle Maciel y las otras Facultades seguirían en la casa de familia.

Pero no fué así: precisamente estimulados por aq uelia situación, los funcionarios universitarios, que tenían fe en el país y en su porvenir, pidieron, y siguieron pidiendo, y obtuvieron. Y se obtuvo un .. " . edificio para fa Facultad de Medicina. Se obtuvo otro edificio para la SecCión de Enseñanza Secundaria. Se obtuvo otro edificio para la J:i.,acult ad de Derecho. Y se crearon· otras FaculÚtdes. Se instalaron locales p. ej., para la de Veterina:::-~a y para la de Agronomía. Y los funcionarios siguieron pidiendo, y se obtendrá otro edificio para· Ja Faculta! de Mediclna porque aquél ya es viejo y deficiénte. Y se ob•

• •

..

23-AROUITECTURA

;

•

•

•

tienen ahora edificios para la Facultad de Ingeniería, para la de Arquitectura. Y acabarán por ser insuficientes alguna vez; y si se tiene fe en el país y en su progreso, se seguirán obteniendo otros edificios, y mejor material y más mejoras ...

Pero si alguna vez triunfan loto~ hombres sin fe o los que no pienfi&n en el porvenir con criterio antplio, entonces se detendrá_ todo • Y, para el progreso, no hay mejor estímulo que la deficiencia (y basta, entre paréntesis, la misma enseñanza no es la mejor cuando no h8.y dificultades, cuando todo es cómodo, fácil y asegurado. Así como los que conocen la vida saben que la condición del heredero rico no es la mejor para la educación del hombre, así también los que conocen la enseñanza y en general la ciencia, saben que el exceso de facilidad. comodidad o riqueza no es la mejor condición par~.. su estímulo). Hay que seguir!

•

•

Otro punto que trataré aunque sea sólo d~ paso es el del car.áeter gratuito de la enseñanza. Digo "solo de paso", pues hasta ahora no lo he visto combatir dentro de la Universidad, aunque se la combata fuera de ella.

Sin duda el imperativo de la enseñanza superior gratuita no es tan absolutamente categórico como. e~ la enseñanza.· primaria y en .. la enseñanza secundaria. Pero cuando un país ha llegado como el nuestro a real)zar un ideal, nada puede ser tan triste éomo abandonarlo y volver atrás. Ni sería bien suprimir algo por lo cual nuestro país es en el extranjero respetado y querido. Sin duda, hay que ser imparcial, la situación de los paíseb en que como el nuestro nada hace, para contribuir al costo de la enseñanza, la iniciativa privada, es una. situación mucho más difícil que la d.e otros en. que la iniciativa privada ayuda tan ·ampliamente. Pero hay que tener en cuenta: 1. Que poco ganaría la Universidad ( 1), esto es la Universidad actual de la cual se ha suprimido la Enseñanza Secundatia, con una medida semejante, puesto que si antiguamente la Universidad sacaba impor~ntes recursos de las matrículas, era precisamente por las de Ense• ñanza Secundaria (y hasta fué necesario, cuaudo se crearon los Consejos y administración independiente de las Facultades, afectar a~ sostenimiento de éstas la mitad del producido de las matrículas de Secundaria y Preparatorios). No existiendo esos recursos, poco sería lo que ganaría con una medida extrema· de ese carácter, en cambio de tanto como se perdería, moralmente sobre todo.

2. La Universidad no tiene ya presupuesto independiente. Su presupuesto ha entrado en el general. Sus ingresos son absorbidos por el presupuesto general; y, dentro de ese régimen, ella nada tendría . que ganar con medidas tan tristes y violentas. .

3. Serían pues los financistas, y no-- la Universidad, los que algún día tendr.í an que dectr,"si ll~~~na el case;> y -si· se· ·atrevi~r~n a ello, que el Estado no puede sostener más la Ü:niversidad grat~lta. No lo dirán; pero verían con agrado que lo dijera la misma Universidad .

•

0

•

0

0

• (1)

Aún en el supuesto de que se le devolviera la administración de rentas .

•

AROUITECTURA-24 • • •

•

In HARMONY with . the MODERN NOTE

En ARMO N lA con la NOTA MODERNA

THE OIL-BOUND WATER PAINT LA PINTURA AL AGUA LIGADA CON ACEITE Sole Manufacturers SISSONS BROTHERS & Co., Ltd., HUL L, and at LONDON , GLASGOW & READING. See over

¿CUANDO EL SOL BRILLA, PARECE SU CASA DESCOLORIDA? SI ! Es cierto que algunas de las habitaciones parecen un poco descoloridas. Decore las paredes con Hall's Distemper e inmediatamente un ambiente confortable. claro y luminoso reemplazará a aquel triste y apagado Es extraordinario como la decoración moderna reaviva y transforma la casa. Los tonos claros alegran el interior, las piezas parecen má s espaciosas, mejor iluminadas; los tonos obscuros son su ntuosos, ca!idos, acogedores.

HALL'S DISTEMPER (MAR CA RE G I ST RAVA ~

(L A PINT UR A AL AGUA LIGADA CO N ACEITE) es económico y muy fácil de conservar limpio con sólo una espon ja y un poco de agua tibia.

No destiñe ni al roce ni al frotamiento.

Se fabrica en todos los tonos imag inables.

BRUSSONI -Sr CIA., "La Platense". Avenida 18 de Julio 991-999,

MONTEVIDEO.

HALL'S DISTE

PER

LA PINTURA AL AGUA LIGADA CON ACEITE, O m . T . MR

Y esto precisamente es lo que la Universidad en ningún caso deberá decir.

No soy especialista en Finanzas, pero no creo, y me parece que ninguno de nosotros creerá, que la situación financiera de nuestro país hará pensar a nadie en la adopción de tan desconsolador resurso.

Al cual -lo repito- sólo se podría recurrir por motivos financieros, y en caso de una situación económ~ca tan angustiosa que nadie ha denunciado y que tendría que ser de carácter extremo para justificar el ab~ndono de un ideal alcanzado (y antes del cual habría tantas otras cosas menos importantes que sacrificar).

En resumen: hay lo que la Universidad no puede hacer, lo que no debe hacer y lo que puede y debe hacer.

Lo que no puede hacer, es li1:1itar el número de alumnos.

Lo que no debe hacer, es tom¿~r ninguna iniciativa en sentido de hacer onerosa la enseñanza.

Y entonces ¿qué puede y debe hacer? Simplemente lo siguiente.

Ante todo, donde las pruebas de competencia: exámenes, trabajos prácticos, etc., no sean bien seria::;, hacerlas todo lo serias que proceda; donde los títulos no sean una verdadera garantía de competencia y capar-idad (naturalmente hasta donde un título por sí puede serlo), hacer cuanto sea necesario para que se obtenga ese ideal. En todo esto, sí: no hay limitaciones legales. No hay más límite que lo de lo sensato y lo humano.

Por otro lado, hacer conocer a los alumnos -y esta es misión que puede tomarse cada Facultad- todo lo relativo a la situación • profesional de los titulados. Los alumnos no deben engañarse, ni menos, naturalmente, ser engañados. Y por eso ha sido bueno que se haya hecho por fin, como se puede hacer ahora, un estudio serio de las condiciones del ejercicio de cada una de las profesiones.

Y, además de esto, seguir haciendo lo que hasta ahora se ha hecho; seguir perfeccionando, seguir pidiendo recursos donde se necesiten; y tener fe en el porvenir del país, en la misión de la Universidad y en los beneficios de la libertad.

No hablo del deber de siempre; en que la Universidad no deberá desmayar nunca: obtener la creación de instituciones de enseñanza superior propiamente dicha, o sea no profesional, de orden fundamentalmente científico y cultural.

Carlos Vaz Ferreira.

25-AROUITECTURA

•

'

'

1

t

1

l,f

i

~.

J

1

D-.· .1 N E S

•

11 ) ' }1 >

1

IIJ

•

1' ) 1 ' ) :1 ¡

l.•

o

\

..

•

1

¡

'

·.,1! ·.tl'•j

J. 1

) 1

1 ;_.;

o

o

'

•

¡

<, . . . ....

·r

l,J~) a

•

' (

i

h

•.)r: ,,

1•, • •• 1:

!

1•.

o o

, ,, o

'

1 --:j

. ,,

•1

o

t 1

•

.'

•

'

•,

'

1

o

•

t •

•

•

r

, ..

• '1

1

o

'

··'

o •

.

' ,

1

1

1 •

'•

1 •

~(

L'

•

1

•

.. 1

'lf

)

•1

00

1 1

f )•

'•

' '!' j

'

t

' '

lj

'

,

''T

"l

i

~

'

1 r• •..• •

1o

•

1•

:

•

í

Zenon,' ~Üe

•

1

o

1

1

)

1'

1

•

1

~

1

•

•

1

f'

1

(r

L f,

1.

.

•• J

l

•• 1

•

•

o •

11

•

•,

(

¡ ..

•

.

1

1

•

J

l

' 1

1

'

·::

: •

1 ,.

' 1

•

,

•

No. 4 - 1937 ).

•

•

!

l.t j{~

,

; 1

1

q 1! !

i

• 1• ' t

•' • 1

1 sus · es nLos ·1a i)~érere'n cia' ae ..·ws r eyes p~r~~~: P9~ ~ ~ps j~r~,iH~rs. ,?t?e ~ ~V,~W >llÍd _iLl ,... r¡,

J¡

vivió

·

1

1

:c!üiltro 1

1 1• , ¡ • 1f •

1

sigl~~ ' ~~tés d·~

• l

l 1 1:

1• •

•• 1

o

r1 •

• 1 o

o

1' •

( Extractado de

1

)

1

o

.,¿JC••'tf1

1

" L' Arch ite'étur a d' A ujourd'Hui "

•o

o

J

•'_; 1\l!l

••

.

{

~ .1

{'(1

. o

-1'

1

'

..

1

•

•

•

>

1/

í" I.,J ¡ " ,ff ,¡ ¡

' , "

¡

J .... ·,

1 n'h~st~~ - ~~r~,~~~no~' ila~~a ; , • .¡; ¡ •11, ; .

11 1 1l1 · 1. l 1

en

, ;

llamaban "Para1sos" , " que estab3¡n provistos de todas las cosas .a-gradaHP~é1 :Y '"'útíles, 1 q'~' e 'el 'sU~Í'o prÓducÍr' 1.') :Pliíni~~ ot~~~ ~ ~~t~r~s Ia -

Lt ü o u" l:. •

~ .

rt·•¡, . . ,~ •.

.

púeag

)l· ~qrH'',

1; . ·,¡

t1 • . ~;d ¡¡¡·te¡

. ~J> .

y;

1!!11<1. 1 .~> l >(JI

·¡ J rll·

~us, 'a~scr~~en, 1os Ja~ain ~?,.~)e .~en..~r .~~P9.~ f,tnR~~, - :e~~Se l? s ~~G~f~¡ 1 ,~~ ái&~jd 1 1 e)s 'r~'gútar'; r é's inosós, p)atános y ·olmos, pllí cr~cen ner f.ecta_u ·u•t rHU " · ' .:.JJ • ·w ' . ,, .. , ·t Íli; y ¡ 11 r: 1í li Il ,W. 1111 ~o;¡ JI 1 ;.;o . d1'1 f JI • . t>l>T ' rnen e ~f1neado::s. ~aóellones ue re.p~so, _rue,nt~!?) mparera.9 - ~~ r~ros lrl~•• , ,'\11-1 ! L~· 1,,.

11J Ji ,¡ ,¡ ·¡ lff••!J !:1-:, \ rf '' 'i f' ' d . , rr t tLi !j ll .. J} I_, U h ]aro::s, torres desae cuyo atto se ~<In1u~ ,e . conJUJ?;tO del, o~~ ~~ ,~· ¡ son 1.Ips Lf '•1 11:. 1i 1 • • ~ , : • , ' , , 1¡ 1 , . , ,¡ 1 t 1 ". ¡ ·~ q ( J ! 1! .¡:: •• ·1 ,¡ , ·>;.;, 1 ) 1.1 ! r¡_l !" . 1 ' 1'" 1 •. J o 1 i P. utham'ent9s . de los ' p_ara,I.sos" persas. J..JOS Ana!?, aapan tam"QI~n, un ul . ~ LO Jo j' w: ·".' !.' •. , 1 r,l( . ~·1 :.~ ,¡ ;.;. tf L\.> i ·¡¡;¡, f~r U 1 I~JI f¡ff Ir! .uJ~ l .1h CH sent1Uo re i 0 IOSO y s1mbo 1co a sus Jarmnes;o ,¡'í tantas v agua represeníllf1 ,,, 1 • í>.ll '~ ~ IJ T i ll ) L

1

1

>

'·

•

)

1

,

1

á

fu ente de ·Juventud".

1 ¡( 1 j ·) ()lf)Í ~

_. .rrr

¡\[

,

,,, · ":! ··r

11

1

.

>hU'

,

_

t:•l

lt'.d1

I~'IE ! I tl'

!:I.J; · ¡

•¡J.'<.Jtj

; L ¡l

frtts..~9VPd ~St1r~s ¡ · H ~H9aR cl S9.!fn,<;l9ff~l11:~t~~ o J?F.fW lPF9.~>1 P~f~ E H®~~l~~

);~ n~pqp tlp1\1~~~ ~o~~e ~91~ ~~hc.liFH1r ' ·pa~t~<t»~~R!n~n~ , ~o~~~~ ~~Hlj~HP~: rde ;;k~ ~H~lf?~, .fS.VJ? 1 1 ft-Y~I .X. ~~~ t~~ : 1 ,._.:ri ·d,·ttil! •.;~ ;r.tr¡·• .1r 1i :r,·¡ , 1 , "¡ ¡, ' .;íl

De los )jardJnes ,¡pe..t;sas>ipasa~entrrs ~ a .lboS> :oaiQ<eoo - lasiriost,· ,sem.efa.lJlte:S &1¡ ¡ Cij.FJ.lltQ a rC<i>»lPOSi:dó-n i !Y Me~éta:ción~ pew •"SObrepasandO !·lbs d~ ]OS rey~R a~iriQ~; ~ tndo > etba:nto •p ndieha 1 irnag;ioors;éHellltühces ·ten cuanto á 1 >ti~ q~Et~~ ; ~ ·aud¡aem,. ,Qlll;isJ.Jeron ,r iBii:tfl,ndb ai !lOS' gitga!ntes-..!...;: tratfa:v de escli::: o

1) 1: ;

o [

o

•

di1

J·i [

•

: 'l'f t[ ff f ' J!~

1 j¡

•

'J!I

~ !) i ,

o )

J '1• ' j

' f 'I(J·}¡j

1

1{

, t' IIJ

!

•

1 1¡., '· ¡ ) ¡.; h • r , .. /

;...1)

¡)!, , J:Jt

1), ,

! ¡;

1o J;

!!lr!

~ 11

.

!!

! ~kJ .+tR DÍ ti r~· Ji...., GNS'.+.·l.t-RABH¡ n·•q 'jll ·;•H¡t J:..

DEL

f('(;Jif?)=t d:}Gt)_LL 8-\~ ·¡ i . 1¡,

,.,

' c:'J! t !l l >

'

'1

•

lar la n1orada de los D~·'""""" :¡¡:t¡;¡;:•P a.sí descriptos por Diodorfl:··c,J:¡,:J'l;· drada y medía 120 metros::de .· terrazas. colocadas u,nas so/.Pre..·.-:;,,.,. el aspecto de un anfit.ea.ufi nas. Los muros tenían 'tTni...·.ri'i de ancho. Las plataforma-s ·blocks de piedra de 16 pies R'"'"'': de cañas mezclada con m doble hilera d~ ladrillos coc'id~~ -·EO~ recubiertos por una capa d-e .-.!l'~:"' rra que recibiría las raíces de,. .....,~ ·uH

•

'

•t

'

:.1

•

¿No se diría, pues, la ·.

Strabon, -por otra parte: .Y~ bían en espiral alrededor de los pilares; que muchos aparatos hidráu-

~~~?~~· i ~~~J P.~ff~~hc,c~.~ ~~?~~' •! s~~!~~~ .t~ a!~~!~ i ~~~~ . rí?:l .Y.l ,q~~ ) J~d.m~ri~\~os.' :r ·pa1meras· exLefiuian .su so:r;nbra so ore ca.nter<;>s esma tados ~ lptos, toniiitó g J. 'ii'if3lói.J./or,~ : · ;~F.i 1. ·;-,,r,··Ji t: t;! ,_¡):.,f:·~::;. 1·_, :.-:el (1.1·~;¡·:.~. '.'' •¡·,•;¡:¡ . ··r·.<•i•. ~·~r ~~ (r) · ;,i ·¡·.r: o •lfn\1 '' : "··! 1: ;-,·: . :: . ; : J·.

·J·!i}

¡'¡j ·

"·:r·;r;¡ ·:n ;..:'lfa;l :

Los jardines de los hebreos parecen no obedecer a trazados -~~tfflticos; ellos son utilitarios. Canta Salomón en sus , cánticos, los ja¡dines ;iiteho·s a({ ár¡jb'lés('!HH!arJs· y'· dé• llifa~~as l~üffiá(J''~:·:· ; · ~ 01 ~· ,·)·· 1

-r:::H

•

¡;l>i· >•n

L 'l'f'.!i

r ·lf,

,.;o~,d)

~·)!!nt, ,~

::clh J; ilf;W-.'·

d

•

[!()·)

....

,¡ ;,; ;¡ ·wl:c n.!; t;.::· ¡

~,.e¡ · ¡ ::ro~ .lHt.~l~Fl?,<¡>) ¡ gri\n~e~,:~<?Ptft!'· e r., ~~~cf(¡ ~}; ~~e~f4~Hcpr¡-rr(J) ¡Mq; cm~ily 0J.:U'­ -~f\lí ~.~~~~tr')( 1 ~.. ~RH~Pt.~ 1X~~~~~ IPWH,lH<Wíi ja,rídi~Et~ i Y.:1\Ir-fr!?el~~ y,¡ JP~~~ A1:P. -~!.\9;S SRH~ f,Y· JW, 41h~r!~NM~~ {J w~ h~,Y~ i IY~lapn~~~ - 9e ,.~gR-~: !~ra !!~g~rfJ~l parque plantado de ~~RA~~~·'>'n ¡'f:~~l)>~~fi 11lQS;:J;>pe,,~s-. ~glJ>Mi~t~d~U,~t~l3Cf>I\ 1 ~ cantar los j~rd~nes. . ., .

1

.lilír·¡n·! rr· , ~o·¡¡ ¡;.;¡ ri --:nllf ·¡·:·rl! ': •rt >·· -Jrr;:..~n·il ·,h ~~')!·. ·: ·

rr:""' ;-·

· · )·.¡ ·/

r:: :·ri(

j, lf!~ ~~~b Iq~ 1~f.\f¡~~n'1~ pl?r~ffi.tti¡y.qs )íW·BJ.a dJH{f9~L;~r~o~~'~ t> 1 p,w;o~, ~RJ:" ¡;~bpo~­

•

Jl~0lR· ?.~~~ Clf 1 ~lli9m~b~Ja~ M~~ffi. ~~~ W.~ r·flW~~rr..on~Gl9· ~Má§. >~P.~Ja~~~, ,·¡·;;:-l}ft~8 Jt-1~Jlh ~UR~~t~~i!i'J ,:§P.PGff) <!.~ ii~~HtRr;e~R'; tY·; ~e f> })t¡tjo, 1~<?fi ~~f.cM:r¡t~~ fueron honrados, y se rivalizó en celo PMJh·rP~~ftrral~H JJP~ ARbP.lWiH A~ procedencias diversas. · Con la XIX dinastía, luego con la de Tanis, d.ed'Eoleme@l, Jaublvntlr cultura egipcia se transforma completamente; esa fué la era de los J#r4dneª ·tfl.Qri<;lg:~.J:¡ I¡,a~, e;.;¡H:~<ii~ilOR)~ :leja.D11t§i. 00>loa d~ara®Ii~&~ ~as-1 i1tfluenJ'AlJ.~~~t1q.pe_, a,~iiimt ~ :g :riegª_ 1~YP~'-Jl~ieJrftl\ otll:r e~~t~~í iw;.-:viéoons~ ralrbuir. .tos y ~lores~ t~tl'Q~am~~ i'9a~i~d~:r!~em~rrto •aldJl9$an-it-, :.. qf..w: ló:s jardines egipcios, divididos po_I:i ¡·0~rc;u.iof(~ r ·M ¡¡lQ~c~Jl> !l;i·n¡ 1necoo-fiali fOOS ' )aFd_ines d~ ¿\,nd~J~cf1\·¡¡ r;i: !) í' ,\ ;.--•;:..:·¡r¡[jJ:.:'t'l ~')( f ifl u;i_ -'0~ LJjj p ~j}' fT!í':d rt: •

:

/·

,·.:-. .J . ) ·~ .• ·. v..

· ;...L• . . r·1 ¡[·¡•i,

.!-ft~~!W.teS_}l-r~_be~ ..4~1 - • •· ·

!·

¡

--: • 1

( ( t;; ~,

;1 ;

• •. _. :

·~¡l •

~-\_i~\~,..d'/!f!i'' [

~;,

'· 'f j; :

i

.;·,=· J >·r~·ll"l• .... to . J

1

n\ t.l> '7[J!J

y

!-¡

·r. •• \ J t j

,'!fJflc'~·

L J • ; í ~: ! 1 iJ .-:: ¡ Í)

;":';.:<>¡"t ,. ., . T,

.•

·¡

;.n.¡ , ¡ ¡' ('1.f• ) ( l "" ' i'·¡ ·r.

rr¡h '!')'lHI<.j Í f' 'd ! IJ · :~t;{!l

, j Ji i !l '1C, . l

fJJ-} fl j ' ; : 1 { f i

J; f! l !

fl '·1

hf?-~)~~d.i~es ·i\~~Q~~ <<;\~ Lfl~~H<f•¡ fÚfen~~\;)¡}8¡ffiaVí ·>'~f~"r~ r!1P~·P~~fW-f\~­

JHr1fl~~~ ¡~~: f~9lHh}:~~t~JH~~~~~ rrCJ~dl~9,q~ ( p!ftl)éRfJ1~> ~~. J~WJim.9?~h~<9-f NP}.~ rp~ , fP.~:Yo ~ltXftPQ¡~) ~ t~>.Wr l?N~PM~Pt%. <J>Plr <l9~') cy¡eJ[pJl~c-.fi~'i .ffi~~tr,wrtyi9,q. r .s.~A.; ~io~wr.-ep.~terr ~i¡p#iJ:~ro~r; c ~l ; ~Jl~)P,., d~ , rGHfP.9~ <~~!;H\P)~~ J(~~~~ ¡ ~l¡llf?~~9.o !iRf porcelanas o mármoles, con u'n camino c.~~f.il!k~ qo~,:J~t~ltl.l;~tf? l I?f\l~~~~

!8~· · rfEtf.\ 9.~íW~ 1~fiPr~rfP~~ tli~l}J?X~r~q.l~~; lillR~rP.t;Pfi_}¡<)u~~~f1ffr tftf l~Wn~~~eros, - ! F~9q;t;tfn; lP,~ ;'-~Mt~I7M¡ ,fi~Je~q~~q ao y,~<le~ ~~\l¡ rNn. m~fRr r,EWRrf1 rrelr¡ ~i:y¡~1

g ~ - A R9 ·U.· I !-·~ ~ T ~ RA •

•

.

JARDIN DEL JENERALifE

'

de los can1inos. Ellos co n tienen a rbustos y árboles, entre los cuales crece el geranio rosa, el basilisco, la artemisa y las numer osas variedades de 1nenta, que con el té, sirven para componer brebajes aromát icos.

A veces los canter os están elevados y los n1uros que los rodean están adornados con ladrillos esmaltados o dados de tierra cocida. Estas disposiciones hacia abajo o hacia arriba, han sido cr eadas por las necesidades del riego. Pilas de mármol dispuestas sobre pequeñas columnas al cen t1o de brocales poligonales orlados con porcelanas, acusan las interseccion es de los caminos principales.

Otras veces son es pecies de kioscos con enrejados rústicos en forma de parasol o de tolva a ~ ujer ea da sobre un estanque circular de agua, que marca los cruces. GIorietas, logias abiertas adosadas a los muros lateral es del " riad", están cargadas de jazn1in es y madreselvas que se unen a las viñ as y a las rosas.

Jardines de

:E~})n.ña

•

-

Si magníficos son los jardines de F,rancia e Italia, maravillosos son los jardines árabes de Es paña. De limitada extensión, son lugares de solaz, donde la son1bra, los frutos y el agua -ésta sobre todo- son exaltados, glorificados, osaríamos decir.

Mientras que los jardines franceses e italianos servían de marco a recepciones y fiestas, por el contrario, los jardines árabes no servían más que a l placer del Señor, que sólo convidará a unos pocos amigos, en una intim ida d cordial, distinguida y rara. El jardín árabe es cerrado; es una especie de patio interior, patio rodeado de arcadas. u n seto verde, C'Ol tado, se dispone paralelamente a las arcadas y rodea una alberca con fuente. El suelo está r evestido con losas de márn1ol, en las que están tallados pequeños can a les cuyas aguas r efrescan el air~ y riegan los árboles y arbustos.

Algunos bancos, ciertas plantas en macetas, con1pletan esta decoración infini tamente simple, pero perfectamente correcta y poética.

AROUIT ECTURA-28

.

Cuando el terreno es n1ás amplio, el jardín está compuesto de una serie de pequeños cercados trazados en forma de patio, como nosotros acaban1os de indicar, pero sus temas son variados. Se penetra de un pequeño jardín a otro, sólo por puertas, a lo más, admitamos, a través de puertas enrejadas; se percibe el cercado siguiente como una pequeña ti erra pro1netida, la cual 1nerece el esfuerzo de llegar a ella. Cada uno de estos pequeños cercados tiene su unidad, su carácter propio, su vegetación particular: cipreses y pinos, mirtos y laureles, eucaliptus y n1agnolias, pallneras y aga ves, etc.

El agua es llevada al pie de cada árbol, y humedece su tierra.

E sta agua de riego, se transforn1a entre los poetas-jardineros árabes, en un maravilloso ele1nento decorativo. Casi preciosa, ellos la hacen caer gota a gota, de una pila a otra; ellos la hacen cantar y espejarse con1o perlas de cristal. Bajo un débil espesor, ella se transforma en el raro y n1oviente barniz del azulejo, de este pavimento de porcelana con colores de es1nalte que ornamenta el fondo de las fuentes, de las pilas y los frent es de los escalones; ella aviva los mármoles, exaltando el verdor de árboles y plantas.

Se cree que las flor es eran poco empleadas por los jardineros árabes. Ellos preferían a estos efectos feéricos de colores que siempre se le puede pedir a la naturaleza, las armonías sabiamente estudiadas de sus canteros de boj ; puede ser que, como nosotros, valoraran más ese sentido r efinado de la proporción, que les permitía con medios a veces rudimentarios, obtener efectos tan sorprendentes.

Citemos algunos de los jardines árabes más conocidos: La Alhambra de Granada, el Generalife, los del Palacio del Alcázar de Sevilla, los del Convento de Santo Don1ingo en Granada, los

JARDÍN

DEL JENERALIFE (plant .:~ y corte)

-......... ~., -o ~

-~- -

29-AROUITECTURA

·-

---·---- t

h~~r~~p~ . ,4eJ,~ Wr1f1Qrif\l, 1P.~h·~~ ¡l?al~~~Q~ ¡ fle ,G~liana,. cer.ea

de ;Toledo, los ?.fWJ 0 fca¡}aR\~ , :qe . ~r~pjuez . ~.. ppbf¡e. to$IP.,:- ~~ parql)e- de . La Granja, donde ~ ~eH~e ~,Y), . 1 llftrto,;.-~e-- ~H~Sr 4l}f, ,,p~ ..J'niscado d~ recor~a;r . .la i composición ~ ., ~l 1 fyst9. 4~ ~ll · d lus.tr;~ r B¡}?-u~lC?"' .E~ -n? consiguió su¡ objeto, peto 1justo li~•f$, 1 f~~pll¡~~~r qqe lo~ j~e.gos de ,agua son allí admirables y tal vez, ~uo.H~riP,¡J;~s, alJpp ) ~e , ,Y~rfsa~~e~:, · · ¡¡'¡,. . ,, • . ' ·¡·_, 11No 'se ~ · sabría nunca expvésar bien, qué ·delicados y refinado's ar'tistas ,fuer.on los árabes en materia. de jardines, y cuán simples fueron sus medios para llegar al apogeo de 'una . sensibilidad y 'de nna poesía tan ~~t~culares. Según Teótilq GautieJ', ellos han el~vado al tná'S alto grado el arte del ri ego; sus trabaJos hidráulicos atestiguan una dvi1i~;igioh ' d~ l~s más avanzada~,'. Y.r aú'~ . ~ubsisten hoy día, y' .es gnicias ra 1 -gílo~ {J~(Gr~nada es él pa:raísó de España, y goza una eterna Prin1a~~fa. bajb- r~~a ten1perati1r~ af~Í~ap.~. · .

1\ f{ .. ' ~ (il"'I Í I :'

.' ,') ! ' \;

)

, rJ,a~dfl}~~ - ¡ t: y .

'1;•

1

. , , ,. ,J f ! ~ .' , . '

1

,

';

r:..

•

1

ile; .yal~a. Ft' ~~-1

. . 1 i ~ : : ! l . ' 1 J l ¡ ;.. ( J 1 i ' •; . J

1

!

'",

'<t

t1

l; ! 1 )

'

J1 ·,

l

•

•

: • . ¡!: ... . ! L 1;

•

r

. ·

. ~ l ¡f1 ' l

1 ' •

'

~·

'

1

;1

.''1

., , .

• •'

•

, •

• .. 1 '

Los primeros jardines romanos ,;datan sensib1emeB11e·, de 'la época -~~¡.SJ.1fJ1 , X, ~~ 1 Aa§JfU1e~~r~1.. f1RJ:l~f~)\~~tKfqa~es~ U:na: ·nec~sidfl.p de lujQ pro· ~e~~~rM~ ¡ 9eq ~~~~ ;..QF~!HJ.t~l~~· ~5l-If1AiP, ~~~ · yi~ja~ > ~ost~1~1~n~~· 1 y. , p1q,dli~i~ó:. L~s ._,\\á!?b~?ffr lllfr~J>Qf11 ~~~~·; fHl~-: 1~ : H-l·Hil=ff\· Y..- r~a~ta ~er.t~s, ~II\pqs ,f~rQJl • s~pa­ · )~~d9.~ r R R~HiiffNR-rnt:~n~Hl?t1í'¡~'W>'~1' ~l~~ltftas qu~,, ~e. ~~brí~n ~, . ~p¡yo .¡¡or Jp~q, Ja$,~q~R:~~~ ~HP~~~i-9A r·Yr¡c p~T:«il u~~fl ~E¡lt~pi~,l;'~~· · ,jar.~iu¡~~ >¡p~pl¡iop!:h ¡y , ~Pri-

vados. La moda estab9- . 1tl»~~d.~ j ·d~Jllfl~adpre~; . wtr:i~!?. ~"tj~Gas, esqr·itores, ciuda~~?t~~ 1 ~~.c?~~ea~.~~f:-n:i c!~f?f?: 1 J~~v~¡tt~f, ~Hlf}~t:: r:r~~.~r1·~ ~~~dines y parques. Las ruinas ue .rompeya y Herculano revelaron bastante ~'X'&étatrl.ente f,Í& {qti e' 'Pódia· se~ ; el ' 1pét¡Ú'é ñ0' : jarilífil cftÜiá'd'.' ~: 1 1 1 1 11 1 r:o VW átifb:¿ áíí'm~li: ~~~gh}~ io~ f~mJno~ ncÓn1~~eA'(J ie;~i ~l; ~·~·;dh~· 'ru.~r·a de la ciudad o en la provincia. Parecería que ellos deberían haberlo r.oncebido con el sentido práctico y utilitario de los colonizadores, es decir, dejando tra~j~: .~..~l\~turaleza y tratando de obtener de ella el máximo rendim4'é'n~~~.->; . ·.'' .......; 1 \ .,- . ) . . \. \

de

~

.

~

_N~da. de.~:!.~~?.~ ~~!~?~J~i?~'ron ~na pura, creación del espíritu, :nos lo disciph:rv{l1>D:~:)t..s~ _·<~.l~.Qn ..~segun las celebres palabras de Neron"el place.r t~~·Jil~l~QI'{te:-f9r~~~ .Ia natuJ:ialeza". Los éaminos son trazados a hilo Y.. ·~-41~#.~t~~eJIP..J1~ados. Ellos se cortan en ángulo recto y limitaD;.)C.:lit~tbs:.~1cf~i~~ ,qlij rodean una fuente con efectos de agua, fuen~~~~~~~i~ ~t~( ~~~dras, estatuas arrancadas de los templos de ~~l·~~~~~~ ~c~sart}~a .~_j~~~ principales y secundarios de la composi~~h. ~l)~r~~t~kJ ~~ ~plfpO.J>~~que, prolongan al infinito ciertos camin " · ~~prim._ep, }~.~~~Htri!P~cf.. ~ detesta el dominador. El árbol y el ar ·.~ : ~¡~~n¿F~ro~~~?~~·llaf el· .~sta (o pus topiarii), que es bajo el imperi~~--:.P~r~riá.J~ ra~ J.l't!IE~t:9rden en el teatro del jardín. El "topiario~) .-es,.\ ul..ñ·~- ~~~~tw::~bre f~~~verde natural, cuyo arte es también una ' . ~a. ...... , 1 0 Stétic,a f. esW~'ie de ciruri'fa"i' .

H 'Y 5 a..¡ l<';.z.·:~<- -.,., -~· ~ _QOh..J~ sierra, la ·~ija y la podadera, él corta, endereza y cincela 1~ materia v~~eta-1 :;r él t~be hacer detener la savia que circula, como .

1:. J~ un cirujano sabe detenert y.Ba hemorragia. El conoce el relieve curvo, ., 'V- ,_.

...,,'\'~ :. .. - N-

i"

Ciil'- · -

AROUIT-ECTURA-30

•

~

J

j

}

• •• J '.

1 •• ,~

1 ; ' •

•

•t ~ . ·,

1

•

..

••

....

.

· í~

1 •

l •

t

.. •

':

¡

1

•

1 l

•

fl

.• '

• 1•

1 J' •••

• ~

•

·! ...

f ~o '

1

1

•

¡,_;q

' t'i ! } •

l

•

'

.

•

•• ,

J !1'

1

.~,' .....-,JI

:. ••

~

•

11

•

l ,)t;

~

'

•

-.. \ , l

•• ).

i :

;: •)jJ¡¡(f;t!!llt,; •

l

•t\. .. •

;•

1;\

1

1

(

1

.

. .

1 ,::. • •

•

1 ~1

¡ t ·(~! ''tl~IJ

,

•

1(

i

...

•

..... ,

.• , r

- !•

' 1

f:.•• J-. l

,•lj (f ,_ ) '~ ',~\¡;:r.'·_~

"t 1 111 ,

(

• ••

, \ 1'1!

!

;;:\·.c·; ·¡ ·; · ¡•l

:lll '

•! JlJ

J

/

1,

•

1

..- :· ,.,¡

•

. ·•'¡!•:

• !• 1 •)·1

. .• ~

·,·~ ,..

J>

. ... (,-

••¡;I.J

1

....

r'

) .

•

l ill it 1!.

•'ti

1

¡•

1

,

l'

..

•• ..

(

DE Ü .JCCA )

1 •1 ,l.

..

1 j

. ,, .1' ¡. . .r

TEATRQ ' I@E VERDORA." .'\

1

. . ' .!

1'"' l ,)t 0

•

1

" .

.

'

1

! . ;

•

t

,

1

VIL[ A 'MARLIA ( C~ R C A

¡' ' • . ,

' ¡ \ ' !{

1

J . ~

•

l 1 ...

1

¡ : ·.~

.• l

. ,

1

• t ,

.. (,ill'!

• ) lol ' , ' ¡ • t '• /

1\

t ' \i•

:..

['.1 1( ; · l

l t , , ¡,

•

,,

,.,•1

, ~

;... ~-· ¡ 1 t l' i ~. ~

fl .,

t '·:

t

..

,.,

i .. J ¡ ¡

~,

.

\ )1 i

·.•

.... ... '

.

·~¡ : ¡,,¡, t ; ·~•

., 1 •

.

•~ • ~

'.

l •

1

. .,,·¡

• 1 ,

"11.

•

'-· \

I ) , \ 1 \ ••. ;

'

•

1

,¡í '

•

.'

1 •

' .

1

! •. ..

•

•

1

. "

1 .. '

• l'

.

• 1 • •• ;..

... '1 : t \ ) •t () f"

; 1

¡;··r 1

l

1,'

,.

~,l·,.~

lii

J: t J ,;.~ •• t

•

~~)l · i¡;P.

.

•.-:

) ,. ,

( ,. •

JL'

~. i

.. • t • 1

'

..

'

,...-;. tJ

'1•

1

'lj

...-:

1

j f '' '"

'1 ~

t'• •• '•

' f! '1 I'···~·i J . ¡ J \t,,

r 1 1 ¡•, •,,• 1

1 \

.t·

,,

, ••

Hl·

! ., (

¡!·-·

,r··¡

!

.

!:t: ·;;;, )r t ~ rt ,.\¡, · rr fl fi t. '' 'l b •

:~tt(L··~.;•'¡ .''tÍ

-!l'!

· •/·.'id

¡•¡:- ¡

tt:i! i.l'i'1i

·r

J>'!.G ij

, . ~ n' • : gr-:wrr;í rr·J illti>tll ;ldll hti·. Elí i "/ r;J él da a los árboles fonnas de volúmene~. , g¡e<?mftm~o.~ !~.imP~~~ ¡ e~~:rma, .. ;,~ ' .1J. • 1, 1. J..•• · ¡

l 1

•

";..o··r 1·.•· 'S ¡ \ ~: ·1

&)

'•' 'Í'

'

1

1• r¡¡·¡ • .

conos, cilindros, obeliscos, et c., levanta arcos y muros de verdura, donde se introducen a la manera de una verdarlera maru~etería ..•folla. d 11 •td1 J n lll'n r.:r •H) ~-·y, fn1 n , j es de diferentes colores .

Para r esvmir, dirernos que el jardín romano .es 1

esen~-i~lme~~e

re~m·- e)

g\Í1dr·:;1 qlie'' ~~ ~'té~·1 ft~b{cfá"iNeri.'t~ ~'ict~g~db ~'p' ~: ~l.,. . ,~~["pl;~;,jJjra~~.

1

1

~y¿·ít'it¡¡·-)d{~ uhl g e~ii~~tiík -~~~il~~ib1 ~:

1 t}~~~ , ~tp(~io~~~)(1;ra~qdi~ei8F;, r4~

la casa que a compaña, que él es humanizado. Haremos notar que es ~J; ra~~·~ce$~t1j 1del1¡jarndín1rfEahcésn l~Jel 1siglo pX'\f>II>. n • ~ i !)IJ , ¡ 11 ó i ~! 1~ n s , 1 0

1

~'P ' •!IDflltfuetánU:F ié~> tH:!élesh:tHr ·'esp' é ~a-fi>Válrio~ lfstgf8~h 'pi'~a ~liuiP iiil~~~~ !rnent~·Jr~·~tra:ffimoil t se~~rbl'á> 1tlg·t ibs'ljb.rdiil~sná'Írfig'lYÓs:r <~bi,Ó") ~áj</'éi)'lillL 11 1 pUiso c:ré> Dtfn'te~ ·>Pét~a'l¡&i>,~: Bti~aci~'," de 'réM}(hrr/1~\fuYe~ ..vé:fiéf!t~tl&, ~1 art!ftJit~tb rBrun~lÍ~S"chf;' 1de11 Dontitgll<r, '(fif.l13ra'ÍfiálA1!é ·f h~én ~é}jffi'i~,~ Hf~ aJUnósf.erá:Iiítltigáafl§~l'feén~bntt:JaJia:,HtaHHJft!Hr 1~ 1 a:t&Uf~éctW~ l ctillió~~~ll Ja pintura y en la escultura. ¡ w 11JVI -il~<j>;e~. rdle ..Erarncffito. ~ Dlrollll:al ~.HJylpeitot<llom aieh~~ph<ilH~t edi~~4º f;JWrHl02 AflOO)I ~ ilJ49ih 'rhlti¡:;t Eamb-J i)Dpr)flo~o túáSB·gr.atid@~ á?ftif::f.U!s 11tté! t~~n:m<> ?. ñ'l~m o . M{i;Utieglla> J-~t JliloQt i<rellii4fJ qtuora l cu:o rfé:tMo 1:f.iftJ3<i~uiWI E~ .YA~mjl.n ~rrh~tO:n13dl'~~a antigtlia, r¡~ ta~ 16® jUr()ft:fa$.1 ~) Mr.mlltá>,b tJtlél ~1 f~fill~~J q.w:IJ iJH''OMóood.B.CJ dilo:raciión~ol e·~ lotn1Jr~a~:1 ja!'IU~C\ieJ39H~lt'­ <:;i~~~¡nt.Q·1 ~.~ qblllmn.ni.stas y Blos>1a:rqmi>t~t~~(3.a .t(utto~~srptHiyij.SY<l\!aPid~

vida era el de los antiguos,

reprodu~ eron

~os

f¡lementt?firt(SeJ\Riales Wéi·rr6~ ~Pdln~~rrlfii>ug\iBs ·: c> 'á¡.~>o (~~t tKifÁd~~a~g~~n P.YosP.~~i~cini6s rle los ( ·w·~~j'~l(j l fk~óg( J~ fFJ :fJniCI L) '>1> "!':))!J.B 'I.BP.9Vt'1JJ) ll !:HJ ')f'} 98 9 tl p a.B"fJJ}0T J ~~ ~~tfio ~&&x A bsi~1> 98Wr~~?t~,-~ ~~n,1}r~~rq~~88·f ~\?1rr-Jef9 , ~'b1RNer~-}>~I~;

Y~

todos

_ ~ ~ ú ~~ ..P~~~ ~2.n~ g~\~t~ ~~7R·~i>'l ~lgs 8~~8n\l ó1.n~ Y?a~, Jtnat-8-JH~t.i rt>~f auev-ena u\fo a decir, un . poco .d e t ernura. Utilizaron los desniveles ..

0

1

-.JJ:; '~J JJ

Fh J>~Oili · ltnf:>lfl

l11li')J;·¡ ol1

1\ '/lJ' )

89 IOÚ'I.f> ,i-! O' [ <) fiS.B'flJD

;¡ rW~9 (!-J'J

tlaLul"cues ,· que expresaron por t errazas, escaleras, rampas de suave

• •

pendiente. Ellos hicieron jugar las aguas movientes, entre todo un mundo de pilas, estatuas, vasos, florones . Hicieron cantar las fuentes y las pequeñas cascadas. Valoraron cada árbol y cada grupo de éstos, todo lo cual constituyó una novedad.

El arte es sumado a la naturalE-za, ' . y junto con Sthendal, se puede decir que " el jardín italiano es la más elevada unión de las bellezas de la arquitectura y la de los árboles ".

•

Los jardines italianos, gracias a su variada t opografía, a sus efectos panorán1icos - naturales o buscados-, a su clima artístico, son extremadamente diversos ; cada uno tiene su interés, su poesía propia.

Los jardines de la Villa d'Este en Tívoli, son los más famosos. Jan1ás se utilizó con tanto virtuosismo y acierto, los desniveles. Abajo, cuadros verdes regulares; luego, el largo estanque cortado por tres puentes enfrentando tres escaleras rectas, que conducen a la espléndida escalera circular y a la t erraza con vista sobre el Latium. Y por todas partes agua, un agua exuberante, que canta, que campanillea, que se esfun1a como ciertos fu egos de artificio y llena el aire de una frescura y un perfume inexpresables. <~

El jardín Boboli en Florencia, tiene una isla donde se levanta la estatua de Juan de Bologna, en medio de un bosquecillo de limoneros.

Y para terminar esta breve reseña, citaremos aún los jardines de

la Villa Aldobrandini en Frascati, los de Villa Borghese, Caprarola, los de !sola Bella, Albaní, etc.

Jardines de Extremo Oriente -

•

El jardín japonés no es solamente un lugar agradable a la vista y favorable al reposo ; es también un lugar incitador a la meditación religiosa.

•

La religión budista dice que el alma desencarnada toma formas vegetales. No nos admiramos, pues, del r espeto que chinos y japoneses puedan tener por las plantas y los árboles. Dos formas presenta el jardín japonés : el trazado sobre suelo horizontal y el trazado sobre suelo accidentado, que da lugar a cinco nuevos estilos. Los japoneses buscan, pues, imitar la naturaleza, que ellos reducen a sigulares escalas.

Ellos a gregan a las formas naturales, linternas bajas que iluminan por la noche, caminos de piedras planas, dispuestas a la manera de las pisadas del hombre, puentes, pequeños kioscos, estacas sobresaliendo pocos centímetros del suelo, que limitan lagos en miniatura, puentes jorobados en madera, y también piedras hundidas en tierra, que llevan nombres poéticos y que recuerdan los de la topografía lunar.

No olvidemos los famosos jardines de té, que comprenden varias • cinturas que se deben atravesar antes de entrar en el jardín pintoresco, que comprende el abrigo reservado al ceremonial del té. Sus árboles predilectos son las coníferas de formas extrañas, los erables y los cerezos y durazneros, árboles cuya floración maravillosa da lugar a

A ROUITECTU RA- 3 2 ,.

regocijos excepcionales. Las piedras juegan un gran rol en el jardín . , Japones .

•

Los antiguos jardines chinos, tomaban también a la naturaleza por modelo y la ilnitaban en sus bellas irregularidades; pero ellos gustaban sobre todo, de r eproducir en ellos sitios o elementos naturales puestos en estado de excepción. Ellos distinguían tres géneros de escenas, dándoles los nombres de rientes, horribles y encantadas. Ellos hacían pasar bajo tierra, pequeños torrentes que creaban un ruido tumultuoso, cuyo origen no podía descubrirse. Imaginaban ecos y sones sin· guiares por m edio del viento, que ellos obligaban a pen etrar en la boquilla de gigantes instrumentos musicales; esculpían monstruos.

Imitaban la naturaleza cuando una inundación, y no dejaban más que algunas islas desiertas o algunas áridas piedras emergiendo en la superficie del agua. Lo extraño, parecer ser su dominio predilecto.

Jar(tines irunceses -

Después de la victoria de César, se vió acudir a la Galia con un cierto entusiasmo, la civilización romana, conservando su personalidad propia. A imitación de Roma, se adornaron las ciudades de Galia; es la época de las arenas d e Aries y de Nimes, del teatro de Orange, de las puertas de Besan<;on, etc. A la paz romana, sucedió un ·período turbulento y poco 'Seguro. Los jardines no pudieron desarrollarse más que en la r elativa seguridad de los r ecintos fortificados.

•

Es necesario esperar entretanto el siglo IX para tener datos precisos sobre el jardín. En los siglos X y XI hace grandes progresos la horticultura. Los cruzados buscaron de introducir en sus hogares, las costumbres an1ables, lujosas y brillantes de los orientales. Aportaron productos nuevos y flores nuevas. En el siglo XII, en los jardines de placer , había un preau, caminos para paseo, rodeados de boj y muy a menudo, un estanque de agua con peces y pájaros acuáticos. Una

LAS TULLERÍAS ¡1DE CATA LINA DE M ~DICIS (siglo XVI) LAS TULLERÍAS DE LE N ÓTRE (siglo XVII)

. ,.

•

33-AROUITECTURA

pajarera abrigaba pavos reales, el ave favorita del medioevo. El jardín de Carlos V en el Hotel Saint Paul, era el tipo de jardín entonces corriente.

Los jardines del siglo XVI son extremadamente particulares y no parecen sufrir la influencia de los jardines del Renacimiento italiano.

•

• .

Hoy día poden1os hacernos una idea de lo que fueron los jardines franceses de los siglos XV y XVI, observando los admirables jardines de Vilandry. El jardín del siglo XVII se inspiró en el jardín romano, pero él se hizo francés como las tragedias de Racine o las fábulas de La Fontaine.

La personalidad de Luis XIV explica tan bien los jardines, como la arquitectura o las cartas. Describamos el jardín francés, el que Le Notre inmortalizó. A las construcciones regulares, monumentales, fastuosas del gran rey, correspondía un cuadro en relación con ellas.

De ahí esas formas geon1étricas planas, esos tapices verdes, esos canteros " bordados", esas fuentes cuyos chorros se alinean y componen con los ejes de los edificios, esos bosquecillos que se equilibran como los hemistiquios del alejandrino, y esas perspectivas que la visual puede seguir hasta el infinito. Un contemporáneo dice que Le Notre "no podía soportar las visuales limitadas y sólo hallaba que los bellos jardines debían semejar enteramente a selvas". Esta frase marca bien su gran teoría de los espacios libres y de los claros.

Pierre Betin, Jacques Boyceau, Dezallier D'Argenville, un alun1no de Le Notre, escribieron teorías de la jardinería. Este último nos da las cuatro máximas fundamentales de la horticultura: hacer ceder el arte a la naturaleza; no cubrir de so1nbra un jardín; no hacerlo muy descubierto; hacerlo aparecer siempre más grande de lo que reahnente es.

Siglo XVIII -

•

•

En el siglo XVIII vemos dos corrientes: una tradicionalista, que aplica los trazados fundados sobre la regularidad y la simetría, y la otra innovadora, que imita la naturaleza y se dice " paisajista". Gusta de los caminos y pelouses sinuosas, los arroyuelos de sinuosidades complicadas, etc. El jardín paisajista es debido a muchas causas. Señalemos primero la "anglomanía", que dominó en F1a.ncia hacia 1730.

Luego apareció el romanticismo pesado, de una sensibilidad que incita al retorno a la naturaleza y proclama la supremacía del lirismo sobre la razón. . . Juan Jacobo Rousseau herboriza y protesta en la "Nueva Eloísa" contra el jardín regular. A pesar de este empuje de "anglomanía" y de romanticismo naciente, Francia, país de mesura, supo conciliar el jardín regular tradicional y el jardín paisajista.

El Petit Trianon es un ejemplo de ello.

El siglo XIX no fué rico en invenciones jardineras. Bajo el prin1er imperio se adopta el estilo mixto, es decir, jardín regular delante de

AROUITECTURA-34

iJ

a

•

la casa y jardín paisajista o parque a la inglesa hacia el fondo y alrededores.

En el segundo imperio hubo restauraciones sin alma y sin arte de ciertos parques y jardines de los siglos XVII y XVIII.

El jardín moderno recuerda el jardín regular por su precisión, por su voluntad, su sentido de la perfección y de las proporciones. Hay más idea en la aplicación de los materiales, de las plantas y de los árboles, y más fantasía en la composición.

El jardín privado permite mayor libertad de creación que el jardín público. Muchos de ellos, deben su belleza sólo a sus plantas; otros, más raros, sólo a su trazado.

Los arquitectos que no son un poco jardineros al mismo tiempo, tienen a menudo demasiada tendencia a concebir el jardín como si al ig:ual que una casa- él debiera estar terminado con los trabajos de instalación de aquélla. Es en el día en que terminan los .trabajos de instalacfón, que comienza el verdadero trabajo del jardín. Los más hermosos jardines son hechos con los árboles y las flores, no con la piedra y el cemento .

•

• 1

•.

.

•

"'

l

1

35-AROUITECTURA • 11

EDIFICIO

CIUDADELA •

Cliente y Propietario:

•

Sr. Ricardo B. Muñoz Arquitectos:

Sres. F. V ázquez Echeveste

y

A. Lorenzo Losada

•

•

• •

•

.

-

-· . ' .

. '. - .

1

•

._. .. ;1.. . • . ·-

. .:

"

>4'·

., 1

1•

r

•

í

•

• •

• '.

...

J

... ..

·~

1

•

1

1-f A LL

(OME.OOQ

L 1 V 1 W C,

12 O O M.

Q.OO!o4

OIAQ.IO

.

C014t:Oo~

C

1

0 MI D OQ

r

wc •

~

&.4110

.

..... o

'- · -

],

1

OQ~ITOQ.JO

OOQMITOI2.10

•

!)OQ MIT O QIO

•

Ubicación: El edificio se encLentra ubicado en la calle Ciudadela próximo a la de Maldonado ace:~a Oeste, sobre la zona enjardinadft que bordea la Rambla Sur. Inmediato al centro de la ciudad, asiE:mtás de bancos, oficinas, etc., y en con tacto directo con la naturaleza, extendiéndose a su frente el mar.

37-AROUITECTURA ....

Solución: Se ha tenido en cuenta primordialmente al estudiar el proyecto esta ubicación; tratándo~ de llevar ~- la realidad un tipo de apartamento de alquiler medio al alcance de la capacidad locatlva del empleado, quien actualmente dt-;spués de sus horas de oficina debe efectuar un gran desplazamiento para llegar a su hogar; existiendo tan c~rcano al centro de negocios de la ciudad, esta costa Sur, en que se emplaza nuestro edificio, zona ideal para la construcción de grandes biocks de viviendas colectivas para esa masa social.

•

Al llegar a la presente solución de planta concentrada, sin pozos de aire y luz, hemos tratado de ofrecerle dentro de su posibilidad económica el máximo de confort, pue~ los apartamentos, que se desarrollan en planta baja y seis pisos altos, están provistos de modernos servicio" de astJensor, calefacción y agua caliente central, teléfonos, etc.

A. L. L.

.,

AROUITECTURA-38

•

~

uebles de actualidad .

~··

t'

1 t

t

L

'

¡

''

• •'

I

•

• Las distintas piezas que se presentan en esta fotografía han sido ideadas por el conocido creador de muebles estadounidens e Gilbert Rohde.

Desde el punto de vista anató mico estos muebles son muy cómodos y su estructura metálica los hace muy livianos y duraderos.

El sillón de reposo, que se muestra a la izquierda, está tapizado con telas tejidas en punto muy grueso con dibujos en tonos marrón y blanco.

Los cuatro almohadones, que están unidos entre sí, tienen armazón con resortes en su interior.

VEAN

EL EXTENSO SURTIDO

QUE

SE

MUEBLERÍA 2 5

EXHIBE

EN

LA

CAVI.GLIA D E

M A Y O

5 6 9

Tipo A líquido

Tipo B polvo

••

••

PARA

MORTEROS

PORTLAND

V

DE

CAL,

DE

HORMIGONES

Calle Paysandú 1929 U. T. E. 43 8 02

e

Tournier & Fernández

MONTEVIDEO

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

NEO CAL

''BULL

(EN SACOS

-

DOG''

O 40 KILOS) •

Gran rendimiento y homogeneidad en los morteros De

(9

aplicación

practica

y

sumamente

económica

•

EXACTAMENTE IGUAL A LAS FA MOSAS CALES "TEILL "

(

SUIZ A )

Y

"CHAQUI "

(

ARGENTINA )

UHU6UAYAftA 3121-3131 Compañ.í a 1111111

de Cal

y Cementos Lda.

U. T. B. IZ 84 00

IOftTIVIDCO

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~

osa PISOS

DE

MADERA

V

tan

REVESTIMIEN .TOS

DE

.

ESCALE RAS

A PL 1 CA DAS

s o a·R E

CEMENTO

FERREIRA, ALGORTA & Cia. HOCQUABT 1479

U. T . E. 2 49 09

• r

-

•

•

INCA U. T. E.

•

2 - 5 2 - 3 6

M O NTEVIDEO

•

''

2230

''

•

..

LA eERRAOURA IDEAL VARA TeDA eeNSTRUeeJeN MeOERNA

CANDAL

•

&

FACAL

IMPORTADORES

Av. .18 DE JULIO 1775 11

•

30

AFlOS

DE

111111

EXPERIENCIA - Aprovéchela -

Calefaccion central - Ventilación central Instalaciones eléctricas •• Avisadores de incendio Pararrayos . . Timbres

Las principales instalaciones .existentes en el Uruguay han sido ejecu·t adas por esta casa.

Contamos con técnicos especialisias bajo cuya dirección . ~~ hacen los trabajos . --------~."!"..~.__ l

•

•

ElJGEN.IO BARTH

CIA.

SUCESORES

i

.

•

25

DE

..

• MAYO

731 -737

•

•

•

'

...

.

•

.

'

!.' • '

¿: .

••

•

• •

L

L.4 -~ f.4 lG A S .4 N I'l~A R "I A Av. 18

DE ~J (J I. lO

1874

4.33 .1~

• 4.38.47

U. 1'. E.

V .

E N T

o e L

1

A

..

G Ü 1O A

....

~---

•

o.~·

Hnos.

• • •

..-.

.

.-

Talleres : DEMOCRACIA 19L10

Herreria : Artistica Carpinteria Metálica Construcciones Metálicas '

.

Escritor ios: MIGLELE.1E 2018

Ascensores

-

U. T. E.

4- 73-88

ontacargas MIL-~NO

.

ULTIMAS . CREACIO 'N E $ : · A maniobra colectiva automática de presedencia, a pahmca y á botones. - De pr~edencia s~p.erior a botones.- Asccm· sores selec tivos de vélocida~ s~gún la carga. Tipos á corrección directa é indirecta y nivelación automálica a todas velocidades. - Puer tas exteriores y de coches con apertura • y cierre automático y eléctrico. =========

BAZZAN ·o LA PAZ 1511

&

MONTEVIDEO

Unicos concesionarios para las ventas. instalaciones, reparaciones. é inspecciones.

ADAMOLI U. T. E 42916 •

•

..

EL 11 rERIAL 1

A

LA COH/TRUCCIOM

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111

Andrés --- -

Wittenberger ------

rla•lalacfeae• de §a• .., 1'ealflacf~a Ser.,fcfe ceabal de agua calfeale C.IJra• •aaflarfa• • •

CUAREIM ' 1471 •

e

U . T . E .

e -

48 - 27

'

uan

111111111111

111111

Consulte para su financiación de propiedades de renta al •

BANCO

URUGUAYO

DE

ADMINISTRACIÓN v CRÉDITO e.

CASA CENTRAL: Sarandi esq. Misiones SUCURSAL: •

En la Ciudad de Minas

.'

•

'

.

•

•

•

La magnífica fotografía que ilustra esta nota, pertenece a una de las ·unidades de la Reffaerfa de Pefr61eD Aacap ins• talada · en La Teja . Obra de larga y compleja ejecución, la más grande realizada en el país hasta la fecha, merece el apoyo am. p)io de todos los ciudadanos que aspiren al engrandecimiento e c onómico de la República .

•

• .

Ti _'.:-..:~""==""--

..,_ •

.

.

_

1

ONTADORES

•

DE

,,

,,

•

AGUA

Y CONTADORES ESPECIALES PARA AGUA CALIENTE '

Usados co n todo éxito desde hace más de once atios en las principa les casas • apartamen tos de Id Cclpila l, hilhicndo más • de oc ho mil con tadores en funciona miento.

SEGURIDAD.

EXACTITUD

Y

DURA C ION

Garantía, diez anos. - Exis tenc ia en p1ezc1 ~ ele repuesto.

Taller para reparaciones.

BUFFALO

METE'l:.:

Agente exclusivo : M .

Calle

•

SOCIEDAD

EJIDO

PI N

C'()l\f [>.-\~y MARO U EZ

U . T . E. 8 59 36

1544

ANONIMA

ÜALER ..\ DE LOS

33

EL ABORACIÓN DE CAL VIVA, EN POLVO

•

- - - - Y ESPECIAL PARA BLANQUEO

Calle Cabildo esq. Via F. C.

TRABAJOS COCINAS CA~ERfAS

-

(Barrio La Comercial)

Mussi Hnos. & Martina

ARTÍSTICOS ECONÓMICAS PARA

S U CESORES

AGUA

CALIENTE Y FRÍA = =

• •

HERRERIA

•

CERIANI

& M U SSI

AGRACIADA , 2506- OH U.

T.

E.

2 65 48

MONTEVID EO

•

.

ESPE C IALIDAD •

CARPINTERÍA A DOBLE

EN

METÁLICA .

C ONTA C TO

'

.

ARTÍCULOS SANITARIOS MONOLÍTICOS PULIDOS • Superan a los importad os en duración y precio.

• Garantimos que no se ra jan ni se agrie tan.

50 o/o más bara tos del precio de los importados.

Tenemos disponibles cantidad de todc1s medidas

------------- y

E~

tipos.

1 O O

1

e e e

A. GRANDE 1828

u.

T .

se ::a:z

e

E.

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 -

~-~l ft!'f j--L~ltl~~~~tL~lT~I~! S --~UW~I.I.I5 C'iLEHTADOI r5 rLrtTrlr:l!~ l'dA &iÑ D

f8 DI JULIO 1251

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

dosé Pérez Dominguez Empresario Obra s

de

Albañ ilería

Sa11i tarias

YAGUARÍ 2073

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

POSHH & Bfi MOHI Granitos y piedras de todas clases Monumentos • frentes de edificios. · Columnas. etc. - - -- - -

Martln Fierro (Continuación Cuftapirú) 2452 U . T

E. 48583

MONTEVICE.O

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Taller de Carpintería Mecánica DE

CARLOS

MOSCA

Especialidad en instalaciones de todas clases • AY. 811ZIIt la•irez 1672, entre Miau y la¡aiiiiU U.T . E .

MÓNTEVIOEO

44!U4

---

-------

-----

-----------------------------------------------

-------------= -

Carpintería Mecánica OBRA

BL-ANCA Instalaci ones Comerciales.

Decoraci ones inter.ores.

Especialidad en Escalerás.

LAGO & Cía.

SIERRA U.

T.

2065

E.

26 76

4

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

JULIO

BAROFFIO

EMPRESARIO

DE

OBRAS

GUANA 2021 U. T. E.

4 53 62

••

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

EMILIO CÁNEPA CARPINTERIA A VAPOR Obra

blanca

en

general

Especialidad en techos y escaleras

EIATOVI 2 0 7 6 U.

T.

E.

4 46 24

llllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Homero Benedetto HERRERIA

DE

OBRA

RIVERA 2541 ESQUINA

OBLIGADO

TELEFONO:

41 00 39

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 lllllllllllllllllllliiilllflllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll •

CAAPINTEAIA D 1AZ H nos.. & P É R E Z INSTALA ClONES COMERCIALES MUEBLES

-

DECORACIONES .

GENERAL LUNA 1376 Anexo: U.

,

T.

••

E .

2

1371 33

715 '

,

re ...

it

•

onc1er

e -·

.CALLE TREINTA Y TRES 1426 1430

' .

-

• • • •

l

•

•

MONTEV-IDEO

--------------------------------

•

PRÉSTAMOS e orfos

HIPOTECARIOS largos plazos

PRÉSTAMOS PARA CONSTRUIR ..

Condiciones -

••

ventajosas

A-d m ·i ni stra e i ón de Propiedades

HORNOS PARA EDIFICIOS La tendencia moderna a la construcción de grandes edificios de habitación colectiva, mediante: la superpo• -Sición de pisos. hacen de estos edificios verdaderas pequen as poblaciones en cuyo interior deben-circular <liariamente infinidad de recipientes de basura, en per· juicio de la higiene, la comodidad y el decoro, y mo· · tivando volúmenes considerables de residuos, cuya re• -colección y eliminación es una nueva y pesada carga para la Autoridad. Además, hay edificios, como los .hospitales y sanatorios, donde, por prin cipio, las basu· ras no deben salir de ellos, es decir, no deben ser .transport-adas por las calles, ni manipuladas en las usi• nas públicas.

De lo anterior emanan las ordenanzas de la Auto· t'idad, como la que rige en Montevideo, obligando a la incineración en los propios dichos edificios de carácter -colectivo, privados y públicos, como caséis por apartamenros, grandes oficinas, establecimientos industriales, .cuarteles, escuelas, casas de salud, etc, o, en su defecto, -al pago· de las erogaciones que a el la le significan esa recolección y eliminación.

Nuestra Companía resuelve la importante cuestión <Construyendo sus hornos patentados, para edificios. . Pa~a cada caso formulamos el proyecto respectivo, ln:Iu s1ve el del mo vimiento y concentración a imponerse :a la bjsura, cuando se !rata de grandes establecimientos. ~1 incinera~?r "Sulir " es el único que cuando func1ona esferthza perfectamente los residuos adheridos <t las paredes del conducto.

1 1 •

Por i nf:>rm 3S dirigirse a nuestras oficinas: MISIONES

Teléfonos: } 8 ' 2333 ~ 4·2116

1531

MONTEVIDEO

1

SOCIEDAD

ARQUITECTOS DEL URUGUAY , ..

DE

•

SOCIOS HONORARIOS

UR UG UAY

ARGENTINA

CHILE.

t Dr. Baltasar Brum, ex Presi -

Dr. Marcelo T . de Alvear, ex Presidente de la RepOblica.

Arq. RaOI E . Fitte.

Alberto Coni Molina .

Alejandro Christophersen

Dr . Arturo Alessandri, Presidente de la RepOblica.

Arq. Ricardo González Cortés.

dente de la Rep1íblica .

Arq. José P . Carré.

Dr. José F . Arias Arq, Horacio Acosta y Lara.

..

..

ITALIA

Arq. Cayetano Moretti.

EE. UU. DE N . A.

BRASIL

- Arq. Franck R. Watson " Warren S. Lalrd. ·· William L . Plack .

Sr .

WAshington L. Pereyra de Souza, ex Presiden te d e la Rep1íblic.a.

Arq. Nestor Egydlo de Figueiredo " Adolfo Morales de Jos Rfos

•

e • •

,,

..

'

SOCIOS CORRESPONDlENTES

Arq. SebaatiAn Ghllluza

Arq. Onofre Montané Urrejola

Carloe E. Becker V1ctor Julio Jaeschke RaOl G. Pasman Raul Alvares Fortunato Paaseron A.ncel Croce Mujt ;a Lula J. Moreno de Mesa Carlos Mendon~a Exequiel Redl de As1ía Francisco Squtrru Osear Gonzá.Jez Alfredo E. COppola Jorge V. Rivarola •

" '' •• " ., •• " " " " " •·

BOLIVIA

COLOMBIA Arq. Alberto Manrique MarUn

Alq. AleJandro Alburquerque

r'"

" " " " " " " " " "

•

••

.

Arq. Ellel Saarinen

BELGICA

....

Arq. Luis Bellido Modesto López Otero Pablo Gutiérrez Moreno t , .. E. FernAndez Quintanllla.

César Cort. t " Manuel Vega y March

1

EE. UU. DE N. A. Arq. Luis Newbery Thomas

t " John G. Howard " "

· Kenneth M . Murchtson Raymond H . Hood PARAGUAY

Arq. Mateo Talla " Miguel l\lujica Gómez PERU Arq. Emilio Hart Terré

"

Sarttiago Bazuco MEJICO

Arq. Alfonso Paliares " Roberto Alvarez Espinosa

Arq. Alberto Roosenboom

FRANCIA Arq. Emmanuel Pontremoli

" "

Tonny Ganiier Augusto Perret SUIZA

Prof. Gustave Gull

HUNGRIA

•

}

ESPA~A

Arq. F . Stolbower

ALEMANIA

Prot. Kertees K . Robert •• André de Vl~h

•

HOLANDA

' Prof. Walter Gropuis •• Rus Ppelztg .. Peter Bebrens •

•

FINLANDIA

N . .Machado Rati Lessa Saldanba Da Gama 1'. Nereo de Sampaio Crt.tiano das Neves Stockles l'ranclsco Prestes .Mala Roberto M&lrllo de Can:alho Blrnesto E . Xavter do Prado Aucusto de Vaeconcellos J'oll6 Cortes Paolo Candlotta Rafael Galvao AD&'elo Bruhms Arqu1medes Memoria

•

-·

Arq. Alcides Chaussé

BRASIL

.i "

Bernardo Morales :Manuel Cifuen tes Patricio Irarrazabal Hermógenes del Canto Alberto Schade Ismael Edwards Matte Ricardo Larrain Bravo Carlos Reyes Prieto Fernando de la Cruz Federico Biegerel Ricardo~ It. Muller Alberto Rtsso Patrón CAN ADA

Arq. Emilio P . Vlllanueva

"

•

.. ..

CHILE

ARGENTINA " " " " " " " " " " " " "

....... .

CUBA •

Arq. Lula Ba7 7 Sevilla •• Aliiel A. HernAndez Roger

•

INGLATERRA Arq. F . Banister Fletcher

"

Cart de Lafontaine PORTUGAL

Arq.. A. R. Adaes BermOdez ITALIA

.

Arq..~lbE'rto Calza Bini •• Ambrogio Annoni " Plero Porta·Juppi

'

.,

~

,_

•

•

'•

COMISION REGULADORA DE HONORARIOS

Arqu itectos: Alfredo R. · Campos, Jacobo Vázquez Varela y Elzearlo Bolx y Dr. Luit L. Dayviére

t

• •

•

NOMINA OFICIAL DE ARQUITECTOS ., •

• Abadie Santos, Mario. -

*

1583.

Abellá Trías, Julio. -

Canelones J. Z udáñez

2582.

• Abreu, Luit. - Burgues 2903.

• Acosta y Lara, Armando. - F. Vidal 667, (Pocitos) .

• Acosta y Lara, Horacio. - B. Mi-

tre

13H.

• Acquarone, H6ctor. -

Boul. Artigas

143!:1.

• Addiego, Buenaventura. de Abril 3411.

• Agorio. Leopoldo Carlos. ( 1

'

1

Av. 19 Coloni3

2120.

• Aguerre, Alberto. - Treinta y Tres 1356. ~ A :c.gria, Mixímo. F rancisco T ajes 1234 .

- Alonso, Alberto.

- A :varez Moulli, Javier. - Uruguay ll11.

• Amarg6a, Rodolfo. -

(Santos-Bra-

::Jll) .

• Ambrotoni, Joaé M. - Pere~ra 3168.

• Amorín, ltmael. - Pedro F . Berro 966.

1

• Af\6n Ram6n. - B oul. E s paf\a 2444.

• Apolo, Juan Jos6. - Dpto. de Durazno.

• Arbeleche, Beltrán. - Libertad 2796.

• Arbeleche, Roberto. Canelones !752.

• Armat, Guillermo. - Mercedes 941.

• Arocena, Juan Alberto. - .Juan C. · GOmes 1660. · * Arrarte Victoria, Luis. - Guayaqui 3338.

- Arteaga, Juan Jos6 de - .J. C. Gómez' 1420.

• Artucio, Leopoldo Carlos. Bra-

111.

- Aubriot, Juan A. • Azzarlnl, Horacio. -

ras 878.

Williman 616.

Roque Grace-

• Baldo m ir, Alfredo. - Durazno 2444 .

• Barbé, Luis Alberto. - Andes 1547.

• Barbierl, Armando. - Salto. R. o.

u.

• Barilari, Juan M. - CololO 2260.

• Baroffio, Eugenio P. Canelones 1 1429. * Bastos Kliche, Julio. - Durazno 1027 ap. 5.

• Bauzá, Julio C. - Rfo Negro 1285.

• Bellini, Miguel Angel.

Gaboto 1281.

• Bello, Roberto. -

General Flm·es 2601

( bis).

• Bemporat,

Carlos. -

Gral.

Fraga

2170.

• Benedetto, Telmo. - F lorencio Sán . oh ez 2738.

- Beraldo, Jorge. Paysandtl. R.

o: u.

• Berro , Román. - Pereira 3181.

• Bev ilacqua, Carlos Julio. - Emancip ación 3964.

- Bevilacqua, Carlos Maria. E spaf\a. * Beya Cayo, María. - Comercio 2276. * Bianchi, Roberto. - 26 de Mayo 555.

• Boix, Elzeario. - Ellauri 1023.

• Bonaba, Am6rico. - Cerrlto 685. * Bonnecarr6re, Antonio. - Yaro 959.

• EJonomi, Humberto. - Rincón 436.

• Bordoni, José Maria. - lbicul 1309.

• Di Statio, . Mario. - Gral. caraballo 1128.

• Bouza, Alfredo R. -:- Isla de Flores 1418.

• Do mato, JoÑ H i@61lto. Blanea 1011 . . Brea, H6ctor Julio. - Andes 1338. * Brugnini , 08Car. - Constituyente • l)uhalde, Julio. - G. Ramlres 2071.

1969.

• Dupetit, Ovidlo. - L. Lenguas 1528.

• Dur'n Juani, Enrique;- Y~n • Butler, Julio. - Colonia 877.

1204.

• Cajarville, Juan E. - Anclrta Che• Dur'n Veiga, Lui1. - P. Salvo 6.t. veste 1413.

• Caja Sarasola, Dlctino. - P. 1'. Be- • Elena, Carlos. - Uruguay 1701.

• Elzaurdla, Roberto. - Peabody 1940 rro 691.

(ColOn).

• Camp. Antonio. - Palmuola lü1.

Erro, Mauriclo. - Paysandtl 1174. * Campos, Alfredo R. - Chucarro •- Etchebarne.

Bldart, Julio. - Gari1018. baldl 2866. * Campos Thevenin, Guillermo. • Faget Raúl. - San José 1092.

Chucarro 1018.

Federlci, Raúl. - 18 de Julio 1886.

1- canabal, Alberto. - La Plata. R. •• Fern,nclu, Euataqulo. 19 de A. Abril 1173 (Dpto. Pa.yaand'Cl).

• Canalel Miguel Angel. - J . Reque• Fernindez, H6ctor. - Garibaldi 26a8. na lí60.

Elorza, Raúl. - Burpea * Cánepa, José Luis. - Constituyente • Fern,ndez 3070.

2043.

• Ferrelra, Oacar. - Ma.ldonado 2020.

- Canetae, Franciaco. - San Salvador • Ferrelra Rodolfo. - Hocquart 1479.

1779.

• Ferrer Seuanu. Jaime. - Urugu~ • Caprario, Jorge. - Blanca de Ta1775 bis. baré 2964.

• Ferrerta, Fernando. - Lucas Obes • Capt~rro. Fernando. - Paria.

1093. * Carlevaro, Alvaro. - C. Payán 2967. - Folco, Juan P. - 25 de Agosto· llJ. • Carlomagno, Eugenio. Isla de • Fonaeca, Martfn. - Mercedea, Depto.

Florea lü8.

Soriano.

• Carzoglio, Jot6 Pedro. Gaboto • Fournle Lula A. - BUaurl 804.

1~4.

• Fraga Cancela. Joa6. -Andes 1118.

• Caaamayou, Enrique. - P . Vázquez • Fraachetti Rui, Antonio. - Yl 1326~ y Vega 902.

- Freanedo Slrl, Rom6n. Lucano * Caaelli, H6ctor. - Rivera 2248. · 3487. . * Cattáneo, Miguel Angel. - Lavalleja 1714.

• Fueco, Rogello. · - Ga;boto 1381.

• Cayiglia Repetto Luis. - 18 de Ju-.Galo Fernindu Lula. - ColOn. lio 1745.

• Garavagno, Helios. Vasco de *Cervini, F61ix. - J. E conómico Ad Gama s/n. ministrativa 1740.

- Garcfa. Ra&ll. - J. Paul11er 1140.

• Chiarino, Antonio. - Trein ta y Tres • G.arcfa Arocena, Carl91. - It.u zain1356. gO 1467. . .

• Ciurich, Etías. - Mer cedes 1705.

• G.arcia . Bii~en, Roque. Masalnl • Clerc, Raúl. ;r, J . Rousseaux 3073.

3662.

• Garcia Pico, H6ctor. - Paysandtl * Cohe, Raúl. - Larrafiaga 8988.

908.

- Conforte. Emilio. - · Libertad 2400. · • Garcta Selgat, Gilberto. - Durazno • Cortl, Enrique. - Lima 1711.

1640.

• Coata, J. Carlos. - San Salvaclor, - Gareae, Roberto. - Rincón 565.

1779.

- Garrasino, Oacar. - Isla de ll'lorea * Cravotto , Mauricio. - Sarmiento 1836.

2360.

Carlos. - Piedad 1~0* Creapi S<tntoro, Lu is. - Legionarios • - Garramón Genta, Mario. - Batovl 2261. · 2344.

- Silvlo. • Geranio, Rivera 2067. * Crocco , Luis R. - 25 de Mayo 555. • G.imeno, Jo86. - Rondeau 1118.

• Crosignani . Hebert. Regidores • Giorello Angel. - 18 de Julio 870.

1315. * Giurra, Juan. - Burcuea 3022. · Cubil6, Antonio. - S. Vázquez 111ft • D'Agosto. Arnoldo'. - Obligado 1370 • G6mez Ferrer, Fllisberto. - Sochantres 111. (bis).

Gavazzo, Carloa J\· - Pie* Danera, Pedro Federico. - 18 de Ju- • G6mez dras 340. lio 1489 . * G6mez y Artla••· Alberto. - MI'- · • Da Silva. Horacio. - Marttn Garllán U88. cfa. 1393. * Da Silva, Juan O. - Luis B. Ca- • Gonzilez, Chaa, Alfredo. - Jackson 1126. via 3032. * Dauber, Raúl. - Conven ción 1209. • Gondlez Frounlz, Eduardo. - 'Islá • Defey, Eduardo. - Dante 1869. de ll'lores 1418.

• Del$1ado Federico. - .Jacksc;m 1439.

- Go'n z,lez Frounlz, Joaé. - · • Delgado, Juan M. - CololO 2722.

18 de • Gcmdlez Poae, Eduardo. - De lot Campoa, Octavlo. - !6 de Julio 669.

Mayo 555 .

• GonzAiez Vanrell, Carlos. - 2.9 Ofi- De Loy, Anfbal H. - 25 d e Mayo cial %333. P. Rodó.

539.

• Gorl Salvo, Miguel A. - Agra ciada • Demlchelll, Joa6. - 26 de Mayo 279.

1842.

• Dlghiero, ltalo.

- Tomú Dlago '111.

• Goyret, Luis A. - J . R equena 15~0.

•

-

•

•

•

1

• Guarch Viña, Fructuoso. - 18 de Julio 1628.

• Guarino Físchert, Julia. - Cubo del Norte 3596.

• Guarnieri, Esteban T. - Las P iedras \Canelones) .

• Guerra, Héctor. - Br. Artigas 1018.

• Gutiérrez, Ezequiel. - 18 de Julio 1628.

• • • • • • •

•

Hardoy, José B. - Buenos Aires.

Herrán, Jorge. - Wáshington 3li.

Herrán, Te6filo. - 25 de Mayo 556.

Herrera Mac Lean, Carlos. - 18 1Je Julio 1707.

Iglesias, Joa6. - J. Pa.ullier 1938. liaría, Pascual A. - Paysandú 1674.

1nvern izzi, Pedro. :)alto. · laola Piria, A Ibérico F. - )·l erceue~> 941.

1

• Jauge, Amadeo. - Av. Brasil 2 4 6~.

• Jonea Brown, Alfredo. P. - Labacá, Manuel Francisco. Visquez y Vega 1062.

• Labadie, Juan Horac io.-Salto 1173.

- Laconlch, Newton. - Libres 1610.

• Lago Vareta, Jolé. - Gaboto 1809.

• Lamolle, Juan Carlos. - Flortda 1485.

• Larrobla . Salvador. - Cn o. Maldona.do 6655.

• Laula, Franclaco. - J. C. Gómez

• Mullín, Ernesto. - Salto.

• lv1unoz del Campo, Alberto. - ltu zaingó 1467.

• Muracc•oie, Juan M. Agraciada 1842.

- Nada l, Pedro. - Parts.

- . N in, Alfredo. - Magallanes 1257. ~ Novoa Courrás, D•ego. )l. B c rreiro 3110.

• Noceto, Luis. - San l\rartfn ~ 427 .

• Nocett i, Carlos E. - T . Narvajas 1193.

• • •

Noli, Juan José. - Hocquart 1737.

Nunes, Luis O. - Cara.pé 211!2.

N6ftez, Jos6 Ma. - Rivera 2246.

N6fta Dulio, Jacinto. - Agraciada 23!)9. .

• Obertillo. Artigaa. - Av. J . Su árez 3204.

- O'Neil Arocena, Eduardo. - Rivera 2426.

• Osea, Jos6 Maria. - Parra del Riego 1032.

• Páez Seré, Modesto. Av. Bra sil 1332. Rivera.

• Pagan i, Héctor A. Wáshington

- Rodrigue::, Héctor L. - Lavalleja . · Rodríguez Larreta, C. - Av. Aroce· na 1000.

• Rodriguez· Larreta, Gualberto. - 18 de Julio 2096.

• Rotg, Juan P. - Sierra 1675.

• Roure, Evaldo. - Lara ñaga 4211. * Ruano, Rafael. - VIc toria 1720.

Rubio, Antonio. - Brasil. . Ruiz, Alejandro. - Solano Antui'\a 2271.

• Sa ldún, Pedro A. - 18 de Julio 1908.

0 Sambucetti. Octavio. Cololó 2909. * Sandoval, Federiéo. - Defensa 1766.

- Sanguinetti, Domingo. - Canelones 2376.

• Santini, Heráclides.

-

Av.

Italia

3165.

• Santini Peluffo, Juan P . -

Obligado

1197.

- Saatre, Gregorio.

-

Bella Vista

1438.

• Scaao, Juan A. - Av. Medioevo 1301. Carrasco.

• Schlnca, Carlos Eduardo. - L . Forteza 2583.

278.

• ~ciutto, R6mulo. - Ejido 1206.

• Pecoste, Eugenio.

S. Bolfvar • Sébastiani, Marcos Antonio. - Ce1385. rro Largo 1878.

• Pedemonte, Juan J. 21 de Se• Serrato, Alberto. - B . Aires 479.

1420. tiembre 2268.

• Sie.rra Morat6. ,osé Pedro. - Co• Lavignaaae, Alfredo. - )Iillá n 3615.

• Peluffo ArquSmedea.

SuArez 3243. lonia 1759 • Leborge, Ernesto. Luis B. Ca- Pepe, Walter. - Rfo Negro 1620.

- Silva DSaz, Bernardino. - Barrei via. 2788.

• Pérez del Castillo, Manuel. S. ro 3299.

• Lebratto, Eladio. - Cololó 2605. de Chile 1284.

• Sindfn, José. - Ga.riba.ldi .2529.

• Leduc, J u lío. Misiones 1278.

• Pérez Fuentes, Daniel R. - Maldo• Siri, Je•:.n Carlos. - Paysandü 1321.

• Lerena Acevedo, Raúl. - Ituzaingó nado 1039.

- Stewart Vargas, Enrique. - Rfn1467.

• P6rez Larrañaga, Franciec:o.

Gac6p 418.

- L.ezama, Arfatide~ . - Rocbn. boto 1468 .

• Lletti, Fernando. - lbira.y 2308.

• Storn, Rodolfo. - Lucas Obes 897.

• Pérez Montero, Carlos.

Colon ia • Lombardl Jorge. - B. Eapaftá 2231.

• Surraco, Carlos A. - Soriano 781.

1230.

• Lorente Eacudero, N icolá,..

Colón - Suárez, Julio. • Peasiha, Romualdo.

Conven ción • Tejera, Eloy G. - Av. Brasll 2502.

1476.

1209.

• Terra Arocena, Horacio.

Misio• Lorenzo, Antonio. 18 de Julto • Pieri Campomar, Juan C. 21 de nes 1454.

1-489.

Setiembre 3128.

• Lucaa Cafrf, Franclaco. Salto • Terra Arocena, Rafael.

Adolfo • Píetroplnto, Julio.Mercedes 1793 Berro 1023.

R. O. U. • Pintos Rlsso Walter. - A&Taciada • Terr~ Urioste, Carlos D. - Riv era~ • Luchlnl, Aurelio. - Dr. J . A. R o1881.

240R. drfguez 1456.

- Pittamiglio, Humberto. - 25 de Ma- • Theoduloz, Abel. - 25 d e Mayo 477.

• Machlavello, Ra61. - Brasil. yo 591.

• Tol'i. Carlos D. - Vázquez y Vega • Malnero. Edmundo. Caramurtl 1139.

• Polanco Musso, Luis. - J . Benito 5668, Punta Gorda.

- To~ti . Esteban . Vázquez Ve~n Lamas 2959.

- Malnl, Américo. - Uruguay 1530.

1139.

• Malaonnave Paganl, Giptya M. - • Pou Cardoao, Fernando.-Rfo Bran• Tosl. Leopoldo J. - Constituyente Sarmiento %495. co 1145.

1830.

• Malherbe. Alejandro. Constitu - Puente, Eduardo Mllton. - 25 de - Tour,.ier, Hip61ito. - 25 d e Mayo yente 1959.

Mayo 555.

• Mariano. Juan M. - Colol6 !461.

• Puignau, Juan P. - Ejido 908.

• M'rquez, Jaime. - Gil 1175.

• Puppo, Oacar J. - Mercedes 1!l ' - Ubllla, Antonio. Melo - Cerro • Martf, Arturo C. - 21 de Septiem• Queirolo Varela, Enrique. - :MisioLargo. bre 1742. nes 1489.

• . U ranga, Joaqufn. - Inca 20i5.

- Marttnez, ·AI~Jo. - Reptlbllca Argen - • Quintelro, Manuel 1. - Joa.qutn de • Valabrega, Ricardo E. Suárez tina.

Sa.lterain 1304. ~075 .

• Maunla Blanco, Ramiro. - Andes • Qu inteiro, Roeendo. _ !\iac -Each en • Vanlni, Carloa A. - Miguelete 1458.

1541.

1323.

• Vázauez, Antonino. Av. Italla • Miecolo, N icolis. Queguay 895 • Rampa, H6ctor. - Sierra 2254.

2931.

(Depto. PaysandQ) .

• ReveJo, Miguel N. J . Paullh~r • Vázquez Barriere, Gonzalo. P. • Matto, Rodolfo. - 18 de Julio 19M!.

1683.

Salvo t.o pl80.

• Manara, JoÑ. -Rambla Wllson 675.

• Ricaldoni, Américo. - Buschental • Vázquez Echeveste, Franclaco. • Mazzuchelli, Hércules. - Arqufme3449.

25 de 1\fayo 417. des 1123.

• Vázquez Varela, Jacobo. - Buenos • Riccl y Torlbio, Carlos. - Av. Suá• Meler, Juan Carlos. - Opto. Payres 1925.

Aires 390. sandQ. • Ric6n, Ram6n. - Miguelete 1542.

• Vera Salvo, H6ctor. Durazno • Menchaca, Ramón J . - T omá.s Vi- Richero, Ra61. 1027, Ap. 41. llalba 3281.

• Rlua, Juan Antonio. - 18 de Julio • Vlana, Enriaue. - Santfsima Trini- Méndez Schiaffino, Gustavo. - Pie1698. dad 1542 (Dpto. Flores) . dras, 421.

• Rivas, Enrique S. - Rivera 2134 .

• Vlpouroux, Rodolfo L. - Av. Italia • Mendfvll, Rodolfo. - Opto. ~olonht . • Rocco, Daniel. - Sarandf 669.

29~9 .

• Mlsaerocchi, Antonio. Huidobro • Rocco, Julio. - Constituyente 1588.

• VillamaJ6, Julio. Mercedee 1260.

1357.

- Rodi6, Emilio. - A. ~pido; 2892.

• Vlllavedra, JoÑ. - Libertad 2592.

- Molina. Carloa A. - Luis de la T o• Rodriguez Esteban, Robe~o. - As- Villaverde, Eduardo. - Maclel 1487. rre 644. senclo 144R. • • Wllllman, JoÑ Claudlo. Martl • Mondino, Héctor. - Canelones 2211.

• Rodrfguez Faure, Mario. - CbaSZ3J. • Moreau, Mario. - Misiones 14P8. rrtla. 2306.

• V.anuzzi, Adela. Gral. Urqulsa • Morialdo, Sara. - Buenos AIr*'"' 217.

• Rodrfguez, Fernando. - Miguelete • Zunin Padilla, Cándido. Opto.

• Muchinelli, Mario C. Nicaragua 1542.

Arttgas.

1511.

-

1

'1

j

'

1

'

1 1

r ,1

NOTA:

Los nombres senalados con asterisco

corre~ponden

1

a los pe los socios de la S. de A. del Uruguay.

\

PI NTU ~4 4Cl1BilDO M~ TE- ll T~R,­ CIO-PE-LADO PARA DECOR~CION ES INTERIORfS O EXT~RIORE-S

•

•

•

•

'

COLOR.ES NO &S VttNI:NOSA E-S LAV48Lf: HIGIE-tll CA Y ECOMOMIC4 UNICOS

ZUBIRI

•

CIA .

S . •

CONCESIONARIOS

.

18 DE ~JULIO 1223•27

1

.. •

••

• • ,::;,·

••

•

•

•

•

•

'

• •

'

•

'

•

•

.

'

\

•

••

•

\

•

•10

•

•

• , .. •

' ~

..

., . .., ,. ~

•

•

•

••

.•

..

•

•

t

•

,. .

\ ··

•

••

;r" • • •' JI.:

1-! •

'

•

•

•

.. •

-t

•••..... . . .

•

"

'

•

~: •....

\

...

•

i

• • 1

•

1

'45

•

..

•

•

•

•

•

•

•

'

¡

•

•

•

•

J

•

•

"'

.

\

•

..

•

....

•

•

• •••

.•

'

• ·•

•

._.

. • .,; .. r·-· · ,. .. ..

•

•

• •

•

•

••

•

•

,

•

~.

.

•

•

•

•

'

•

•

'

•

.•

••

. ..

.~ -

•

•

•

. .

'

#

•

t.

•

•

e t

1m p .

DE L CO MER C IO

•

)

. .

1• d r a

•

1

4 3 2

•• •