Arquitectura 193 - 1937

•

ORGANO -oFICIAl DE lA SOCIED.AD DE AR UITECTOS DEL URUGUAY '

•

•

•

•

•

•

NUM. _ 193 A• 1\J O X X 111 -· 1 ~ 3 7

•

•

•

•

•

.•

.

•

-· •

• •

.

•

- '

-

'

J

Quemadores de

e a r b o ni 11 a

Quemadores de Fu el

Oi 1

Bnferprise Quemadores

Syncrc~

de

Fl

Gas Oil

' 1

e

•

ac~adici~DaDJienf~ de agua, í'J~uabas para cualquier use, Malafueg~s,

Refrigeración CJenfral, Máquina• lal'ad~ras de repa, efe., efe.

DE

EV &

Co.

11 7 9 URUGUAY B-55-93 E. T. u.

' '

¡

l·

¿ Por qué ha sido sustituido CA dos velocidades por VVI ~ La explicación es la siguiente:

'

CA dos velocidades define la máquina para ascensor que funciona directa-

\

\

mente con corriente alternada con arranque por medio de resistencias. Su variación se limita, exactamente, a dos velocidades, hallándose su aplicación I:estringida a ascensores de velocidades medianas; y los servicios que presta no alcanzan, ni remotamente, a los obtenidos con equipos "standard" que representan los últimos adelantos en la industria del ascensor.

'

J

VVI corresponde a la abreviación de Voltaje Variable Individual, es decir, la máquina para ascensor con motor de corriente continua que recibe la energía de un motor generador propio, modificando este último la corriente de la línea, sea cuales fueren sus características, en aquella ideal para el motor del . ascensor. Este nuevo equipo, moderno y más flexible, resulta ventajoso en virtud de ser su precio comparable con el antiguo CA dos velocidades, de consumir menos corriente y de efectuar los arranques y paradas en forma rapidí• sima y sumamente suave

'

·• t

•

•

Aún más: la máquina CA dos velocidades actualmente en servicio puede, en general, transformarse a VVI, a un costo muy razonable .

EN. EL EDIFICIO

HOSPITAL EL •

TRANSPORTE

DE

VERTICAL

CLINICAS SERA

ATENDIDO

POR

•

6

ASCENSORES

6

MONTACAMILLAS

PARA

PASAJEROS

TODOS EQUIPADOS CON EL MODERNISIMO SISTEMA DE .

VOLTAJE

INDIVIDUAL

ELEVATOR COMPANY

•

•

•

•

VARIABLE

•

'

::!E!== ---

---------------------------------------------------------------·--------·-----------

=.:..." '

,

DE

.

-------------------------------------------------------=

TODO

•

PARA

LA

CONSTRUCCION

••

•

•

CASA . CENTRAL •

18 DE JULIO 1670

SUCURSAL

8 DE OCTUBRE 2480 •

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Preservación indefinida de hierro contra la herrumbre por la •

•

•

•

raueres de ta Calle

ESTE sistema de metalización cons1st e en la aplicación sobre cualqu ier superficie de • hierro, de una capa de zinc por medio de una pulverización ígnea de este metal, que se adhiere al hierro en forma de asegurar su Inalterabilidad permanente a la acción de la atmósfera y del aire salino del mar: La metalización puede aplicarse ramb ién con aluminio. bronce. cobre etc .. especi'almente para trabajos de hierro decorativos. dándoles aspecto de material macizo del metal empleado en la metalización

Compañia de Materiales de Construcción

U A U GUA Y A N A

esq.

12

O E

•

O 1 C 1 E M B RE

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Senor Arquitecto, Ingeniero y Constructor: •

La casi totalidad de los vidrios, cristales, vitreaux y espejos que se colocan en los edificios que se construyen en el país son provistos por - . - -

•

VIDRIERIAS UNIDAS

S. A.

La seriedad y experiencia de nuestros técnicos, así como la garantía amplia que damos sobre todos nuestros trabajos, son el motivo de aquella consecuencia.

Nuestros precios son los mejores de plaza. Solicite presupuesto en nuestras casas: • •

CASA MATRIZ;

SUCURSAL CENTRO:

DANTE . 2 2 4 0

URUGUAY 867

U. T. E 44291-44292

U. T. E. 84146

- --- -

- ----~~·~ --~-~

•

.

--~ -~--

--

• 1111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111

-----------· ---....

----------------------------------.

--== .

-----------------

-·

•

' •

\

•'~f;

...

¡

'. '

..

1 •.

·~

,- -

-

t

•, .. . '

•

'

:

. .

.

Todo lo que en estos momentos contribuya a la más proata habilitación de las ob.-as redundará en beneficio de los profesionales y de los propietarios.' El cemento portland '1 N C O R' constituye un valioso factor para activar la terminación de las obras ·por que a las 48 horas produce un hormi'góli más resistente que los cementos comunes a los 7 días.

1 Construya con cemento '1 N C O R '1

.•

•

•

•

\

•

.

•

..

-...,._ -----·--------== ----== ---== -= --------------------------------------r

COMPAf:JI·A URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND FifhFieantes de los

ZABALA 1338

~ementos

"Artiga¡•• # "lncor''

MONTEVtOEO

•

IIIIIIIIIIIIIIIIIJ IIIIIUIIIIU 1111111111111111111J111 U111 Ullllllllllllllllllllllllllllllll.l ---

::::

..

j 1 .

-

•

•

.'

.

•

•• •

•

•

AVJERE

l:tACCA E

IJOS

.· 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ~

•

fi\ARfv\OLES

CONSTRU.C CIONES

FARA

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 •

OFRECE A LOS SEAORES ARQUITECTos: SU GRAN STOCK .DE MERCADERIAS SU LARGA EXPERIENCIA= = = = SU AMPLIA RESPONSABILIDAD= =

•

•

DANTE

2276

SOLICITENOS PRESUPUESTOS = ===SIN COMPROMISO

CASI ESQ. PATRIA U. T.

E.

4

43

19

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 .

SZECSANYI, FERRARO & NOCETO SOCIEDAD

INDUSTRIAL

•

1

Ja•lalatJfeaea de tJalefatJtJf#,a tJealral.

Sert'ftJfe

eealral

de

agua

ealfeafe.

1'ealflaef#,a_ atJcadftJfeaa••feale de afre.

Jadaladeae•

••etJciafea• para

e fadu•lria• ea geaeral. - - - - - - - - -

CALLE Vl . 1599

• •

U. T. E.

8 - 76 - 72

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

-

•

•

•

~aderas

de todas clases. - Cañerías de barro gres, de hierro fundido y galvanizado. Artículos sanitarios en toda su extensión.

1

•

Rosaaoa aolieitar nue•· troa preoioa aatu de reeohrer eompraa. = =

llrlftJule• de eea•lratJd6a lllraae6a de ll•erradere=============== ea Vfdrfe• = -~===============

801-CERRO LARG0-812 M

O. N

T

E

V

1 O

E

O

•

•" •

L

--

•

---- ---- ---- ------• • ------= = ------- ...-Entregado a domicilio, libre de acarreos y roturas: ------- --S: = ---Vidrio Rayado para Claraboyas ----Acanalado para Ventanales " ------Catedral. para Vitraux de cualquier color ---------Fantasla .Blanco y de colores surtidos " --,, --Martelé -·--·- -,, Especial para lnvernaculos ----- -··-" Armado con Alambre Liso ,, -" " -·- --Fantasfa " --- .

----·------··--- · -··-----··------- A FEDIDO ESFECIAL, FABRICAMOS CUALQUIER f'\0 · ··-----DELO ORIGINAL, EN CUALQUIER COLOR DE VIDRIO -·----··--- --··-- --·-- -·--- -,, ,, ·------ ----AL -- --- -~ Primera Fábrica Sudamericana de Vidrio Plano --- ---- --CRISTALER(A DE BENEDETTI --- ---- -~~~~ VI PLAN S. A. --- --CALLE REAL 4373 -- ----- --TELEFONO 22 38 62 -- ---- --- --=- ---

1

1 1

1 1

1

•

~ ~ ..

'

.

•

'

.....

.

.

llllllllllllllllllllllllll

•

~

.

~IONTEVIDEO

•

1

._

.

•

•

•

•

COPIAS S A N e H

DE

•

z

G

&

u

: l

•

A

E

u. -· t. e.

~o

oo:c.stitu yen te l.7 1111111111111111,1111111111111111111

PLANOS 4..49~7

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Senor Arquitecto: V d. que tanto se esmera para complacer á sus clientea y que en la terminaQión de sus obras no descuída detalle alguno, no permita que su empresar.io de pinturas en lugar de coadyugar con Vd. ¡ dar realce á su obra, la eche á p erdé r usando malos barnices y pinturaa. ! E vite ésto obligando á su pinto)' á usar lo mejc;»r; Exíjale siempre loa insuperables barnices y pinturas upfafanaá•u que garantizan á • • V d . los Establecimie ntos - - - - - - - - - - - - - - •

..

•

¡

• '

1

1

•

A C Q U A R .. O~E

· AUSSO

Iniciadores e n el Uruguay de las Industrias de los Barnices y Esmaltes.

20

años

. en : éstas Industrias, a creditan nuestra capacidad tecmca. .-

U. T. E.' 4-3283

MONTEVIDEO

1020 - Tristán Narvaja - 1022

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

EMPRESA NACIONAL DE INSTALACIONES SANITARIAS

1

• •

o

•

•

TÉCNICO :

•

.RAFAEL CAVALIERE • U. T . E. 4· 26.. 82 •

S

T

•

las .

.O

PATS. 2932, 3083

••iores

válvulas

O

A

para

Inodoros

Con g arantía real y verdade ra

Venta en las casas del ramo Exposición permanent e:

CAllOS B. EIGELBIECHT IIIITEYIDEO

11111

e

CERRITO U. T. E. 83871

-

•

••

.

' C alle Nicaragua, 2 184 •

--H fi H H 6 H 1 A IPtíSIICI V de Obra --1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 -------E: Speroni y Schivo .

----

3 1O

•

~E

---------ª-ª ---:: E ----

E: :E

Construcciones en hier ro en gener al.

Especialistas en puertas y ve n tanas de carp intería me tcilica a dohle con tacto.

•

CALLE

.

•

•

U. T. E;

1N CA

18 8 5

4 59 04

.

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

VENTILACION

CONSLJLTEN

Para ventilar cocinas Para ventilar salones • Para ventilar fábricas, biógra fos, sptanos, w. c. y . locales donde la

JOSE CAFINI

. ' venti lación d€be ser forzada .

Ventilación constante y gral_is para . . ' la ex tracción de humo, gas o malos olore s.

••

Fábrica ()e

LA U .

= = = = = ''

S~

C.

Rotores

A

Privilegio N. 0 37

W

PAZ

T.&:.

8

1123

- 53 - 04 •

•

---.

• -5 11 -- -BLOQUE·S· --Artefactos· SanitarioS PARA TABIQUE S --:E Exija que los artefactos sanitarios sean de -:E Standard de doble cocción BOVEDILLAS --:E PARA ENTREPISOS Y AZOTEAS = -:-E .

---:: 1 ITIIIIII 11 tl•l 11 INI = ---i d e a 1 § Venta en las casas ¡,el ramo •11aferfal anoderao de la consfruccféa : ----·-DEAL & DEAL a -RADIADORES CALDERAS. PAX CADENA --COn&TITUGIOI U25 U. T. E. Z45 09 § CEIRITO 310 C B. ENGELBRECHT U. T. E. 8.38.&1 -·--z:

•

..1

-

- ·- ·

•

LOZA VITRIFICADA

Que jam ás se cuartean ., Que no se rdjan, tan duros como una roca • Completamente impermeables.

Siempre co me nuevos

•

•

Lo mej or que se fabri ca

--~~~~~--~~~~

No acepte presupuestos cort llrtefactos

tipo Standard, sinó Standard legítimo

principale~

•

E xposición permanente:

•

lllllllllll :llllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiilllllll~llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll! llllllllllllllllllllllll

•

'l

•

t

' •

•

•

1

•

•

•

.•

•

•

1

l

•

'

1

• '

•

1

DECORACIONES

a & Cia. Ltda.

•

r

•

Carbonato, Creta, Granulados de Mármoles, Marmolinas blancas y de colores, Talco. Simil piedra, Cuarzo, Ocres, etc.

•

Chapa s y Blocks de Mármoles Blanco y de colores e

•

Instalaciones completas para Moliendas de Minerales

' 1

Bv. España 2295 U. T. E. ~

44 5 25 •

'

•

•

•

•

Yesos de alta calidad

•

,,

Habana 2983 (Unión) U T. E. 40. 14.02 MONTEVIDEO

Empresa de co locación de mármoles, mosaico s,

etc.

Revestimientos en general

•

•

o on1.a

ARRA'lAN 1816 .

•

====:

y Avda. ITALIA

S . A. LTDA.-

•

Fabricantes de Aceites, Pinturas 1

y Barnices .

[l)ibujos y Fotolitos •

Ofrecen las pintu-ras anticorrosivas especiales para es• tructuras de acero .

•

Picerno & Bruno

•

RINCON 687 · Altos de EL DEBA TE

U.

T.

E. 8 5 O 50

• \.

Charrúa 1770 U. T. E.

43 2

16

Dirección Telegráfica: COLOR

MONTEVIDEO •

•

r

• •

•

•

·.

.

.,...

.....

-.. ....

--

Co.

ARNOTT &

LTo. ·

Sociedad de reaponaabllideclltde.- Buenoa Airea-~ Montevi~eo

. ·.-

INSTALACIONES Calefacción y agua caliente central ,. Refrigeración Quemadores de petróleo ,. Aire c1condicionado Ventilación mecánica • Instalaciones · Industriales ..

Calderas de alta presión ,. Hornos Incineradores

T e 1é f.o n o :

Oirec. Teleg . ... ARNOCO" Montevideo "' 2 5 OE MAY~ 59 1 - · Piso

•

•

2:

88777

MONTEVIDEO. •

11111111111111111111111111111111111111

11

11111111

RAMÓN. FER.NÁNDEZ & Cia. .

CARPINTEROS - GALPONEROS

Espe.;ializados en techos de chalets •

Construcción y reparación de · techos en general

Magariños Ce ruantes 167 2 .

U. T. E.

41 -13- 93

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Sr. Arquitecto: 1

•

VD. PUEDE oBTENER

Ml:lRos LIVIANos,

MUY AISLADOREs.

•

RESISTENTES

~ •

y

ECONOMICOS

EMPLEANDO

MACISO EN LA CONSTRUCCION DE MUROS HUECOS.

EL

LADRILLO •

TOME NOTA DE ESTOS APAREJOS:

•

•

•

"LA URUGUAYA" de H. Acosta y Lar a aiZ E a

'

FáJJrica de Maferfale• de

Goasfrucci~n

Baldo•as. I;adrill,s, 'l'ejuelas,

• •

~l>cal"

E

San

7# na

u

ca

Gerá..afcos,

esrnalfado, efe.

CAMINO 20 DE FEBRERO N: 80 EscRITORIO

BME .

MITRE N.

0

1314 -

U. T. E 40-17-68

U. T. E. 80-342

•

OSAIC08 Consultar nuestros precios antes

de

efectuar sus compras

Entrega

inmediata

-

Pavimentos, Graníticos y

Calcareos

Escalones, Zócalos ••

Revestimientos

INS· T ·ITUTOS EXPOSICION

'

PENALES Y VENTA:

25 de Mayo· 518

U. T. E. 8-58-47

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt

HIERROS

••

MATERIALES DE CbNSTRUCCION

•

•

SANITARIOS

•

• •

FIGUEROA

2073

.

Teléfonos: 2-34-46, Administración; Ventas: 2-34-47 •

COFRES FICHET .

•

•

•

FUNDADA

DE

18

EL

J U L 1O

1

o

DE

22

M

A

V

. O

O

•

2.° F 1 S O

18

ruguay

del

rqui"tectos

ociedad de

E

TELEF.

1 9

1 4

802 59 •

SOC IOS Acos ta y L a r a , H or acio Arra rte Vic toria, Luis Artcaga, Juan José d e Baldomir, Alfredo Baroffio , Eugenio P .

Berro, Román Boix, Elzeario Sonaba , Américo

FUNDADORES Le rena Acevedo, Raúl Mendívil, Rodolfo Pedemonte, J uan J .

R icc i y Toribio, Carlos Sa mbucetti, Octa vio Váz quez Vareta, J acobo Vá zquez, Anton ino

Cam po z, A :f r edo R. Capu r ro, Fe r n a ndo Delgado , Juan M. F a get, Raú i J. Fer n á ndez. Lu is G. Ge ran io, Silv io Lasala , Franc isco t Lerena J oa n icó, Cá n d id o

CONSEJO DEL IBERATIVO

COMITE EJECU TIVO •

. . .... . .. . ...... . Arq. J11l1"o C. Bmtzá Rm¡z Federici Vi c cp rcsid cu b~ 1.0 • • • • • • • • • • • , ,

Pres idente

Sec reta"rio T esor ero

2.o • • • • • • . • • • • '' Geu~ ra l

........ .. , . ....... .. . ...... .

Secretario de Actas ...... .

S ecret ario A d m:nistrn t :vG• .. .

" ",

A q . Iloraci<J A costa y Lara

,,

J'lUJ,n H . L abadie O ~car B rugni11'Í H éctor Pagani .Artwro Ma1·tí Ramón Ri cón

1

"

"

" " "

Arq. .T'u.lio Bastos K l'iche

J..fm·io A lwdie Santos R01nán B eno Alfredo R. Campos Miguel A . Canale !talo Dighiero E nrique Durán Guani

Julio Duhalde Gyptis Maisonnave Sara Morialdo Raúl L erena A cevedo Carlos Pérez Montero Carlos Se-hinca

"

"

" "

~·

"

REVI S TA ".ARQ UI TECT UR.1 "

• \

Arq. M ARIO A BADIE SANTOS

D irect or

CU ER PO D E R EDAC1'0RES: A re¡ .

•

•

", ,, "., "

.. J.

A. Acosta !J Lara

...·\ 1'.., '

c.

.Agorio B. Arbeleche R . Ber1'o E. P. Ba1·offio M. Cravotto M. A. Cattánco L.

,,

J.

,

C.

.' '.

T. A. J.

,' "

C.

e o LEG 1o Arqto . H . A c os t a y La r a L. c. Agori o " H . Azz a rini ," E. P . Baroff io ,, J. M. Ba r ila r i ,, J . Bastos , E. Boix Kl ic he , J . c. Ba uzá Ca mpos ",, AM.. R. Cravo tto

D E

J

u

R A

•

•

., ., " " ,,

oo

A rqto . E. Ciurich ,, J. Duha lde ,, o. F erreira ,, c. Gómez Gavazzo , J . G iuria R. Ga rcía B 1ixe n ", c. erre r a Mac -Lean ,, J. HH erra , R. Lerenan Acevedo ,, A. Mu ñoz del Ca mpo

c.

PicTi eam¡Jomar· W . P intos Risso

J. ·\ ··q •

Duhalde GfuTia Ilen·era Mee. Lea n nrrrán J (I'U,qe H • Labaaie P ére.-:; Montero

J. Scasso

H. Tt rra Arocena

B. Vigourom; Feo. r á;:quez Etcheveste

S Arqto. J . A . Rius R. Ruano ," o.

Rocco R . Sciuto J. P . Sierra Morato J. Scasso c. Surrac o H. Terra A roce n a Vigouro ux ,," JR.. Vázquez Vare la

,," ,, ,,

,,

EDITO R, · .:l..DMI.YJSTJ:ADOF. : .d. H errera Ra1nos

•

•

REVISTA

ARQUITECTURA

ADMIN ISTRACIÓN: 18 D E JULIO 1018 - 2 .0 PISO

Suscripción:

..

•

Por ano $ 7.- Ciudad • 6 meses • 0.60 "

O RG AN O

O F I CIAL

SOCIEDAD

DE

DE

LA

ARQUITECTOS

DIRECCIÓN POSTA L: CASILLA DE CORREOS 176 ln t. ex t.

$ 7.50

•

• 3.80

-

Por número

$ 0 .60

atrasado • 1.00

•

• ORGANO OfiCIAL DE Lt\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS ADMINISTRADOR

DIRECTOR

A. HERRERA ·RAMOS

ARQ. M . ABADIE SANTOS

AÑO

1937

XXIII

•

•

•

.

.

SUMARIO: Pág1.

V OTOS E MITIDOS POR EL XIV CONGRESO INTERNA· CIONAL DE ARQUITECTOS Y APROBADOS POR EL COMITE PERMAN ENTE INTERNACIONAL DE ARQUITECTOS............................................................................

CONCURSO PARA EL EDIFICIO

INSTITUTO DE JUBILA·

C lONES Y PENSIONES DEL URUGUAY. -

Concur•

s~ púbHco···de ante • preyectos~' --ArquHectós ..-·galiadq·

res:

4

Beltrán Arbeleche y Miguel A. Cdnale.

-..

.. .

Colabo· •

rador : Juan F. Camagni .........................................................

7

LA EXPOSICION INTERNACIONAL DE ARTES Y TECNI· CAS EN LA VIDA MODERNA ............................................

CINE RADIO CITY. -

Arqt.o R. Ruano........................................ .

LA LECCION D E LA EXPOSICION DE t 937. -

• 23 26

Encuesta

de "L · Architecture d • Aujourd · Hui'' ................................

35 •

J;ff. e Jmp. f)el Gomercio 25 de tlfayo 52 I

D 1R E

e e 10

Dirección para

•

N

Y

A O M 1N 1S T R A

el canje :

Revista

e 1Ó N :

Arquitectura -

18

OE

Casilla de

J U L 1O

Correos 176 -

1 O1 8 -

2.o

Montevideo -

P 1S O Uru1uay

'

-

---

~

---

-

--

•

-En: la edlflcaci6n moderna, le solución príctica iecloftll y econ6mica contra le humedad y le jnflltraci6n ~· egue . le constituyen los productos

Techados armados.

Fieltros saturados y .,.peles irppermeebles,

• BETUN PURO DE DESTILACION • •

SHELL·MEX URUGUAY LTD URUGUAY

9' 4 8

'r!LUONOS:

V .. T. E. 85101 • 851~ • 861(8

f¡.

•

Votos emitidos por el XIV Congreso Internacional

de

-

Arquitectos Y

aprobados por el

Internacional

Comité .

Permanente

,~rqu itectos

de

PARIS,

JULIO 1937

TEMA 1

(Profesional) De las condiciones en las que los Arquitectos y los empresarios pueden tener una misión común.

Presidente de la sesión: M. LANCHESTER. Informante general: M. VIRAUT. Considerando, que el Arquiteoto respetuoso de las reglas de su Arte, ejerce una ·profesión liberal que lo obliga a defenderse con equidad e imparcialidad, los intereses generales y -privados que le son confiados, o que dependen de su actividad profesional.

Considerando, por otra parte, que el Empresario ejerce una profesión comercial y que por lo tanto el éxito financiero de su empresa constituye n81turalmente una de sus principales ocupaciones.

El Congreso estima que el Arquitecto y el Empresario no pueden tener una misión común, resultando de un contrato realizado en vista de la construcción de una obra inmobiliaria; y emite los votos siguientes:

VOTOS 1) Que las misiones respectivas del Arq•uitecto y del Empresario sean netamente definidas por las organizaciones profesionales. v confirmadas si es posible, por disposiciones reglamentarias.

II) Que no pueda intervenir entre Arquitecto y Empresario ninguna convención susceptible, creando situaciones equívocas de oponerse a que ellos puedan concurrir, cada uno conservando el libre ejercicio d·e su misión profesional, a la realización lo más perfecta posible de la obra común.

TE:MA 11

(Técnica) A tratar a título de información Influencia del empleo de los materiales nacionales en la forma y el aspecto de las construcciones y de la economía que de ello ·p uede resultar.

Presidente de la sesión: M. TOTTEN. Informante general: M. D. LETROSNE. •

AROUITECTURA-4

•

•

•

'

El Congreso toma nota de los numerosos e interesantes informes que le han sido sometidos sobre este asunto; pero este tema. habiendo sido estudiado a título de información no da lugar a la emisión de votos.

Sin embargo como conclusión de las discusiones intervenidas el Congreso estima tener .q ue recomendar lo más frecuentemente posible en la construcción, el empleo de los materiales locales que son más .aptos que los materiales importados para conservar a. las obras inmobiliarias su carácter regional y nacional.

•

'f EMA 111 (Edueativo) .

•

a) Formación previa. Grado de cultura general a exigir de los (!andidatos a la enseñanza de la Arq.u itectura. b) Formación complementaria. Tiempo de prueba y estudios técnicos especiales, necesarios para permitir el ejercicio normal de la profesión de Arquitecto. .

Presidente de la Sesión: M. ANTONESCO. Informante. general: M. DAMERON. Sobre el primer punto: I) Considerando que una cultura general prevta es indispensable a el ejercicio de toda profesión liberal y sobre todo de la profesión de Arquitecto.

Considerando que esta cultura general debe ser ya orientada y -comprender los elementos útiles a la form~ción especial del Arquitecto.

Considerando que el grado.' de esta cultura, así juzgadA.. necesaria no puede ser definido más que por la búsque:d a· de una . equivalen~ia entre los exámenes instituídos en cada país para sancionar esta cultura general.

Sobre el s·e gundo punto: Il) Considerando que el ejercicio de la profesión está subordinado a ciertos conócimientos prácticos que no pueden ser adquiridos sino durante un tiempo de prueba en lo de un Arquitecto calificado.

El Congreso emite los votos siguientes: '

VOTOS I) Que antes de ser admitidos en las Escuelas de Arquitectura.

1os. candidatos. presenten la prueba de que. poseen. una cultura general (equivalente al bachillerato) comportando ya ciertos elementos especia.

1izadóB y propios al _Arquitecto.

11) Que los alumnos habiendo pasado con éxito los exámenes de las Escuelas de Arquitectura no sean autorizados a ejercer la profe'Sión hasta no presentar la prueba de que han colaborado durante dos años por lo menos con un colega calificado, tanto para la elaboración de proyectos como para la dirección de obras.

TEMA IV (Urbanística)

f.

'Saneamiento de viejas ciudades, reorganización de las .propiedades urbanas.

•

:S-ARQUITECTURA

••

•

•

Presidente de la Sesión: M. MARCO NI. Informante general: M. FENZY. Considerando que el saneamiento de las viejas ciudades no podría ser considerado sino de acuerdo con concepciones urbanísticas y en el cuadro de proyectos de arreglo interesando toda la aglomeración.

Considerando que importa al más alto grado, el conservar a lo máximo en las aglomeraciones antiguas, todo lo que presenta un interés artístico o histórico o que concurre a constituir su carácter por todas disposiciones o reglamentos a;propiados a cada caso particular.

Considerando que uno de los medios de realización más prácticos y más rápidos parece encontrarse en la reorganización urbana, o a falta de ésta en la constitución, por islotes, de una asociac~ón sindical de propietarios, que estaría encargada de la renovación de este islote en el cuadro del proyecto de arreglo interesando el total de la aglomeración.

Considerando que para favorecer el desarrollo • del Urbanismo y para permitir la aplicación rápida y práctica de todo proyecto de arreglo, es necesario buscar y establecer una relación equitativa entre los intereses generales y privados que están en juego y de oponerse por toda disposición legislativa o reglamentarla como para toda creación de organismo de compensación o de seguridad a que una operación de urbanismo pudiese perjudi-c ar los intereses legítimos o ser . la ocasión de enriquecimiento injustificado, volviéndbla así demasiado gra... vosa para la colectividad.

El Congreso emite los votos siguientes: ;

•

VOTOS 1) Que sea establecido dentro de corto plazo, para toda aglomeración, un plan director, reconocido de utilidad pública y teniendo fuerza de aplicación.

11) Que las medidas de protección estética así· como los proyectos de arreglo establecidos en vista del sandamiento de las viejas ciudades sean siempre estudiados, y su realización controlada, por arquitectos calificados por sus conocimientos ·en materias de estética o en materia de urbanismo.

Ill) Que se tenga recurso lo más a menudo posible, para la realización de arreglos proyectados y sobre todo para los de islotes insalubres a los propietarios . interesados . agrupados en asociación s~n­ dical.

IV) Que sean estudiadas y promulgadas lo más rápidamente posible, en vista de favorecer el •desarroUo del Urbanismo, las medidas legislativas y reglamentarias ne-cesarias para que la realización de toda operación de urbanis_m o no pueda perjudicar los intereses privad~s legítimos ni encontrar oposiciones contrarias a 1 interés general de la colectividad. "

1

•

•

AROUITECTURA-6

CONCURSO

PARA

EL

EDIF ICI O

Instituto de Jubilaciones y Pensiones del Uruguay Concurso público de

ante-proyectos

Arquitectos g.onodores:

Beltrán Arbe1eche y Miguel . A. Cana le

Colaborado r:

Juan

F.

Camagni

+

•

' C O~DICIONES :

"El edificio que se proyecta levantar para sede del Instituto de Jubilaciones y Pensiones del Uruguay, no tendrá el más leve carieter suntuario, sino simpl~mente funcional, a cuyo efecto se buscó una ubicación que no impusiera una jerarquía monumental a la nueva obra, incompatible con el espíritu del servicio público que alojará y con la clfentela que ha de atender, sobre todo en lo que se refiere "Pensiones .a la Vejez'', "Accidentes del Tra·bajo, etc.".

Se aspira a un local amplio, cómodo. e higiénico; emplazado en . sitio .tranquilo y en el centro de gravedad de todos· los transportes .. urbanos económicos; seguro para la clase de personas que a él deban concurrir, que por su edad se presumen invalidadas para ser expuestas a los ·peligros de un tránsito intenso.

Por otra parte, su extensión tendrá que ser regulada en función 1

l •

•

7-AROUITECTURA

' •

del público concurrente, a fin de evitarle las demoras e incomodidades que actualmente sufre y su 8:Itura no podrá pa:sar de la que racionalmente se derive de ir encausando las corrientes de ese púbU~ de abajo hacia arriba, a fin de que pueda llegar a las Oficinas que le interese, con el mínimo de ascensores y esea.leras, dejando los pisos superiores sólo para el trabajo burocrático y tranquilo. Debe accederse a ser posible como en una continuación de la calle en lo que 1·especta al público.

Hay conveniencia, además, de concentrar dependencias del Instituto, actualmente dispersas en infinidad de · locales que no sólo insumen un elevado monto de dinero por locaciones, sino que un grá. fico funcional, confeccionado exprofeso demuestra que se pierden energías y capital en redundancias de ciertas dependencias y reparticiones que se repiten funcionalmente, aparte del tiempo que se malgasta por un deficiente rendimiento de empleados mal instalados para. un tra·b ajo que se efectúa en las más lamentables condiciones de comodidad.

• Todo está pues baEado en el cumplimiento ineludible de la fazfuncional, en el aprovechamiento del espacio, en la reducción al mínimo de las circulaciones horizontales, en el estudio prolijo de las circulaciones verticales y de metodización de las eorrieut.es de públieo a fin de evitar: . a) Congestionamiento inútil en el interior y en el exterior del edificio. b) Información y orientación poco clara para el público. e) Gastos excesivos de medios mecánicos en las circúlaciones y entretenimiento oneroso del edificio. d) Interferencias en los servicios. e) Falta de independencia en los mismos: f) Indiscreción en los locales de los servicios directivos. g) Carencia de enlace en las funciones afines, derivadas o anexas que traen grave pérdida de tiempo en las operaciones y aumento necesario del personal. h) Penetraciones inconvenientes del público con los empleados y de éstos con los órganos directivos, males, todos los enumerados, que actualmente se notan en los locales de las Cajas en el más elevado grado. Ademá,s la previsión .deberá. llegar a dotar al edificio de las sigui-entes cualidades: a) Entradas independientes con clasificación de los distinpúblicos que lo abordan. b) Reducción del mínimo de tiempo de estacionamiento de público en el edificio y sus alrededores. e) Estudio racional de los medios de evacuación en casos de accidentes . d) Vigilancia externa e interna de los concurrentes. e) Vigilancia fácil e indirecta del personal de empleados para evitar abusos y pérdidas de energías.

•

'

•

•

•

•

•

.

•

AROUlTECTURA-8

' •

Seguridad del público, empleados, valores, a'rehivos, etc., contra los riesgos y factores antihigiénicos o accidentales que puedan producir molestias o males por imprevisión o fa lta de capacidad de los ambientes .

• Fundamentalmente el edificio a proyectarse armonizará la:s necesidades -de conjuno del Instituto y las particulares de cada urganismo que lo forma a .saber: f)

1

1 ! •

'

..

'

.

.....

~

••

'

..

•

•• •

.

''\

•

t

•

'

¡' . •.

1

....... l t ~

•

•

,, . . 1

•

o

•>

•

o

()

... ,,

••

e

..

•

•

·'

, ~-

-:..-

••

.

•

.~ ._ ...t • •• •

•

•

""

•

•

1 .L _

.-

.' ~. :

.

~ -

• •

•

'

1

r

~

f

•

-

•

••

•

•

..•

•

••• •

. ·,'

•

1

. /1 j .A

.

.•

(

}

~

1

.

..

•

~

•

•

;¡ .

~

.

._

-

.

.

1

/

í1

•.•

1

.•

·--

-.. ~

•

... !'

r:-. ;

. :•

....

•

¡.

: ·'

..

'•

•

•

••

•

•

•

•

.......

••

•

..

.

•

.. . . •'

f

•

.. . -

-

1

< ..

...

•

=-

.

..

.

•

••

..

•

..

'

•

' 1

•

•

•' ¡

,.•

•

••

1 . .

1

- _,

•

•

1'

~•

•

- .. .. .. -

'

.., .

1

1

•

-

~

-

•

.

( 1

. ..11 J

.•

•

-

.

• ;

"

•

•

••

~

·-

,

'

1

•

"

. ..

•

..

1

•

•

•

•

•

•

•

'

•

1 ...

/.

• i ' ¡ >~ 4 '

•

••

•

••

J

\

1 ¡

1 .

•

'

••

1

••

•

1 .

)

••

•

• '•

•

•

9- A RQUITECTURA

··-

1

:---

. . '•. .~ • • ..•• •

.•

•

,...._

.

. ,...

..

•

:- k . ./ ..

1

•

..

'

1

•

'

•

•

•

.

/

•

t•

¡

:

1

• •

!

•• •

'

l' •¡•

1

·

.

' -

1

: • • •

··~

•

·1

•

./ 1

-·

;

'J

'

.

·- · •

í•

•

-,..•••

..

l ' .. '

1

1 1 . ./ . .., ....

·¡.

1

•

•!

.

• ' <

1

¡,

1

. --.

·•l

•

1: •

•

1

•

•

•

•

-• • •

•

•

a) b)

•

Caja Civil.

Caja de Jubilaciones de la Industria, Comercio y Servicios PúbUcos. e) Caja Escolar.

• • d) Instituto de Pensiones a la Vejez.

Por tanto, en el nuevo edificio habrá que atender, problemas comunes y particulares, de manera que las necesidades de los distintos organismos, se contemplen satisfactoriamente sin alterar ni compronleter la estructura orgánica de los mis mos.

Los problemas comunes son: 1. Los pagos a realizarse en el gran hall.

2. Los Tesoros.

3. La g uarda de la documentación revisada.

4. El público de informes.

5. Los servicios médicos .

6. La Proveeduría.

• 7. La Dirección General.

En cuanto a las n ecesidades particulares de cada dependencia u organi.s mo se establecen las siguientes directivas ; con la designación oficial de cada local:

• •

0

0

0

0

0

•

0

0

DIREfCION GENERAL •

1

•

DIRECTORIO

(Locales Cerra.dos) 1 Salón de Sesiones . ..... . ............................ .

1 Sala Biblioteca . ... . ..... . .......................... .

4 Salas para Comisiones y para recibir Tisitas los directores, 16 rn ts.2 cada una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sala de Espera .................... . ..... . ..... .. .... .

Galería para pítblie.o en comunicación con Sala de Espera y Recibo. - Port-ería, Toilettes, Servicios Higiénicos, Offf. ce, Cabinas i 'elefónicas.

2-

80 m.!

80 m.!

PRESIDENCIA.

(Lo~ales

1 1 1 1

Cerrados ) Despacho del Presidente ............. . . . ............. .

Antesala privadn. del Despacho del Présidente ........ . . .

Sala de E spei'a General de la Presidentia .............. .

Despacho de Secretaría de la Presidencia . . . . . . . . ....... . i'oilette particular La Presidencia deberá estar próxima al Directorio.

60 30 30 30

m.2 m.2 m•.e m.2 •

1;)0 •

3 - SECRETARIA DEL DIREC'.r ORIO 1 Despacho de la Secretaría del Directorio ... ......... .. .

1 Sala de Oficinas de la Secretaría del Directorio ... . .... .

AROUITECTURA-10

•

•

•

1 Sala para máquinas de ]lhneógr~fo del Directorio ....... .

1 Sala para el Archivo General d'~l Directorio ....... .

• •

30 30

•

•

180 m.2

•

4: - ASESORIA LETRADA DEL DIRECTORIO 1 ])espacho para el Asesor I.Jetrado (}el Directorio ...... . .. .

1 Sala de Oficina de la Asesoría Letr'a!da del Directorio • •

30 m.2 30 m.2

• •

,.

•

.

o ,.. ...... ()

.-. .. , .

•

e

_

,

e .. 1 ..: .~

-' ?'·

Uf

,

,. •

••

••

.

~

-·

....

'

•

.. , .. l

'

:

r

•

'

.._..,.

•

•t t

•

•

....

11 •

...

•

•

•

-.'

.

.

•

1 <

!

·1

~

--"'--· ·

•

• r ..1

-

...

. 1 :~

• 1 • .....

1.

•

~ ~.:

•

, •• •

•

1

.. .. 1 : i

• •'

~

•

•;

•

•

-

•

. ..

.J ~

••

.

' ... •• i

••

• •'

•

?

~ Qf:

• •;

•

•

-1

-

•

•

•

•

.

¡.

.._

' 1

11 - ARQUITECTURA

••

" •• .. ;

•

.. _

"' ~.

1

••

••

.. ¡

•

.1

•

•

.. ¡

••• , ' • •

...

•

•

..

• •

--

..

•'

••!

•

-

-

•• t

~··T-..

-

1

<'

•

..

1

1

•• ••

\

~

-~

-

•

• ..

- · ,i;

..

'

'

' •

•

•

'·

.

. ..

••

•

.•

•

1 1 2 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

li - DEPARTAM:ENTO JURIDICO 30 m.1 Despacho para el Asesor Letrado Jefe . . . .. . . .. .. .. .... .

Despaeho para el Asesor Letrado 2. Jefe . . ... . ... . .... .

20 m.1 Despachos para los Abogados Adjuntos, de 16 m.2 cluno • .

32 m.1 ' Sala para las Oficinas del Servicio Administrativo ...... .

36 m.1 6 - A·C TUARIA Despacho para el Actuario ............................ .

Sala para las oficinas de la Actuaría . .. . ...... ....... .

CAJA CIVIL 1 ADMINISTRACION Despacho del Administrador General . . . . . . . . . . . . . . . ..

30m/ 16 m.!

Sala de espera del Administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

20 m.t Despacho del Sub Administrador ............... . . . .. .

Despacho del Secretario . .. . .. .. .......... . .... . ..... .

16 m.1 Sala de espera e.o mún a estos funcionarios ....... .. ... .

16 m.t Sala de Oficina de Secretaría . .. .. .. ... . ...... .. .... .

32 m.2 Sala para archivo y repart.idos ....................... .

24 m.2 'fE·CNICA 2 Sala para esta Oficina ....... . ............. . ........ .

3 - ESCRIBANIA E INVESTIOACION Sala para esta Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ .

30 m.2 Sala de Declaraciones ...................... . ... .. ... .

20 m.1 Sala de espera ... . .............. . .................. .

20 m.2 GESTION UE OFICIO 4 Sala para esta Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lOO m.'

Sala paTa el público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 m.' ;; DESPACHO Salón para esta Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'300 m.z 6 ARCHIVO 30 metros de pared con quince estantes empotrados de 0.30 de profundidad.

7 CONTADURIA (Piso inmediato a la planta baja del hall del póbUe.o) 30 m., Despacho del Contador .................... ... . .. ... .

16 m.2 Sala de Espera ..................... . .... . .......... .

60 m.2 Sa:la de Liquidaciones de Expedientes . .. . ... . .. . ... . .

30 m.2 Sala de Control de Expedientes .................... . . .

30 m.2 Sala de Liquidaciones de Pasividades ... .............. .

20m.~ Sala. para la máquina Impresora de recibos .. . .. ... . .. .

Salón General ....... . ................... . .. . ...... .

420 ID-' •

0

• •

•

CAJA DE JUBILACIONES DE LA IYDUSTRIA, COMERCIO Y SERVICIOS PUBLICOS 1 - ADMINISTRACION 30m.~ 1 Despacho del Administrador General . ....... . ... . .. . . .

24 m.e 1 Sala de espera del Administrador . ...... . .. . ..... . .. .

1 Despacho de la Inspección de Servicio Interno .. . . .. ... .

24 m.2

AROUITECTURA-12

•

•

•

•'

1 Sala de Espera de Inspección 1 Despacho de ayudante del Administrador General ...

1 Salón de Secretaría •

o

•

•

2-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

24 m.!

24 m.2

• •

•

• • •

•

•

•

•

•

•

60

DIVISION SEe RETARIA

•

1 Despacllo del Secretnrio General ... .. .

1 Sala de Espera del Secretario Heneral

1 Sala de Secretaría

•

o

m.1

•

•

•

•

•

o

o

•

•

o

•

•

o

•

•

•

•

• • •

• • • •

•

..

• • •

• •

•

•

20 16

• • • • •

•

40

•

• •

• •

... .....•'... .

~

'

\

•

•

~

•

!'

•

•

1

f.

•

1

l

•

o

fr ••

-

•

.

~•

t ..•

'

..•.

•

•

)

~

._ • 4•

1

~-

1

'

.:.

•

•!'-

..,•

.,

•

•

1

~rl:. ' .

1

•

1

7

·J

•

"

1

'

1'-..

•

•

••

·-.;-- 1

1 :::.::-.

•

•

~

1

· l

•

...... .~

~.....

.

~

... .

.

•

~

.

•

•

l •

•

..

~

­

• •

... ..-....·.

••

.~

..• . . ..

~

•

•

,.

'

••

•

•

~'

• • "' ¡.¡..

;.

..

.... . ,

•• !"'"

•

..

.. .... ·~

• •

• •

.....

•

.

•

J

- ..

• •

•

. - ••

1

1

f

1

.,

•

•

•

1

•

•• ' r • 1

1

·• •

•

' J ¡ • 1

•

•

~

•

l

f

'1 .t•

•

•'f

•

..

13- ARQUITECTURA

1 ·.

..

•

., •

•

l •

•

•

•• .j" .

.

•

•

2 Salones para las Oficinas de Trámite y Entrada . . . . . . .

1 Sulón de Agencias Departamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los servicios de Fichas, Informes ..e Identidad se realizarán en el gran Hall del público de la planta baja, abarcando un espacio para desenvolverse unas 1.600 personas por día 1 Local de Oficinas de e~npleados de Ficl1as e Informes e Identidad (planta baja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Loca.les y un depósito para Conserjería y Teléfonos . . . . . . ~j •

• -

3 -

220 m.• 170 m.~

600 60

m.'

\

m.•

.DIVISION JUR.IDICA

m.'

60 m.'

2 Locales y un Salón paru la Oficina Jurídica .. . ..... .. . .

1 I~ocal de Intimaciones de la Oficina Jurídica .......... .

1 Local de Investigac_iones de Servicios, inclusive las subsección Testigos . . ........................... . .... . .

2 Locales para la Oficina de Contralor de Servjcios . . ... .

2 Locales para la Oficina de G·e stión Directa, incluso la See.- . ciób 'l,ransferencias ..... . ........ . .. . .. .. , ..... . .. .

90

780 60

m.'

160

m.'

m.'

•

1 . 1ri0

m.~

•

4-

DIVISION CONTADURIA

.

1 Des pacho de Contador General . ....... . . .... ......... .

1 Sala de Espera .............. . .......... . ............ .

1 Sala de Secretaría. . ..... .. ...... .. .. . . . ............. .

1 Despacho del Sub-Contador . ...... .. ........ ... ........ .

1 Sal'ón para la Sub-Conbtdurín (próxima ni Sub-Contador) 1 Salón para Presupuesto (próximo al Sub-Contador) ... .

1 Salón para. Hal~nce de Empresas .... . .. . ..... .. .. ... .

1 Despacho ¡Jara Ba.htnce de Empresas ... ..... . ...... .. . .

1 Loeal para Cuentas Personales . . . . . . . . . ... . ...... .. . .

1 Local para Ser,·icio J lecánico ... . .... . . .. . .... ...... . .

1 Local para Ins pección de . Contabilidad . . . ... ... . . . ~ .. .

1 Local para Mesa de Liquidaciones . .... . ... . .... . . . .. . . .

1 Local para Arcbivo . . .... .. .............. . ... . .. . . .. .

1 Local para Ofidna Técnica . , ................... ... .. .

1 Salón para Tene(luría de Libros (próxhno al Sub-Contador)

•

.

30 m.'

16 m.• 40 m.'

24 m.'

150 m.'

480 m.'

630 m.'

24 m.2 140 m.• 380 m.'

140 m.~ 140 m.'

800 . m. 2 80 m.• 140 m.!

3. 214

m.~

;; IHVISION rl'ESORERIA. (En la pla.nta. baja: gran Hall y próximo al Tesoro) • 1 Local. de Tesorería (Cajas y empleados) .'.. ............. .

1 Local para. la. Oficina Bonos . . ... . .. . . . .. . . . ...... . .. .

100 50

m.~

6 - COMISIONES ASESORAS 4 Salns de Sesiones de 36 m~2 c¡u • .. . ... . ... ... . ...... .... .

4 Despachos de 20 m/ c! u~ .... .. ..... .. .... . . .. ...... ... .

144 80

m.~

•

•

m.~

m.~

CAJA ESCOLAR J Despacho de l Gerente •

•

•

•

•

•

•

•

o

•

o

•

•

•

•

•

•

•

o

•

o

o

..

•

•

•

o

•

•

•

•

•

•

30m.~

•

AROUrTECTURA-14

•

1 Local de Tesorería (en planta baja) ............ · · .... .

1 Local de Informes (en planta baja) . . . . .......... . .. .. .

INSTITUTO DE PENSIONES A LA VEJEZ 1 Despacho del Gerente .......... · ........ . ........ . .. .

1 Sala de Espera ...................................... .

1 Sala de Secretaría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .· .

1 Despacho del Sub-Gerente . . . . . . . . . . . ............... .

1 Local de la Sección "Despacho" ........... . ........... . l Oficina d-el Contador .......................... . ..... .

3 Locales de Contaduría (A. B. C.) . . . . . . . . . . . ......... .

1 Local para pensiones graciables ................... . .. .

1 Oficina de Correspondencia ....... . ... . ...... . ...... . .

1 Oficina Litoral e Interior .. ......................... . .

1 Oficina Montevideo .................................. . l Oficina Agenlcias . . ................ . ................ . l Oficina Rentas ............. . .... . ................... .

1 Local Tesorería (Hall de la planta baja.) . . . .... ..... .

2 Locales de Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROVEEDURU GENERAL l Despacho del Jef " ............................. · · .... .

1 Sala de Espera ..... . .... . ...... . ...... ............... .

1 Almacén Geitera·J ........................ . ........... .

•

•

130 m.• •

30 m.'

20 m.'

40 m.• 24 m.'

100 m.t 20 m.'

180 m.'

40 m.• 40 m.'

80 m.'

100 m.'

120 m.'

30m.'

70 m.'

130 m.'

•

30 m.• 20 m.'

600

m.'

SERVICIO MEDICO 30 m.'

1 Despacho y Biblioteca .... .. .. . ...................... . .

1 Local de Oficina ........................ . ....... .. .. .

50 m.l!

30 m.'

1 Sala de Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 tJ eonsu lt ori os nt éd tcos ..,.,) 75 m.'

• "'~ m.2 e 1u. . ..................... .

80 m.'

1 Laboratorio ........................................ .

43 m.'

1 Sala de curaciones y esterilizaciones ................... .

40 m.2 1 Lavatorio y Office ...... . ... . ..................... . .. .

30 m.2 1 Archivo de fichas médicas . . ......................... .

El proyecto ganador pertenece a los arquitectos Beltrán Arbelech e y Miguel A. Canale.

La solución premiada ·e s puramente estructural adaptándose a una cua drícula de pilares espaciados de 4 . 45 x 4. 50 lo que permite un mínimo de seccion es en el cemento armado.

E sta estructura ofrece los entrepisos al vacío del gran hall que abarca toda la altura del edific io.

En ella se han dispuesto con toda claridad las dos circulaciones de público y empleados perfectamente delimitadas e igual en todas las plantas. La circulación de empleados divide las secciones de los distintos organisn1os en dos g rupos: a) Secciones en con ta cto con el público. b) " sin " " " " Todo ello con fácil orientación, iluminación y distribución de empleados y público manteniendo a éste sin interfer en cia sobre los balcon es situados en el gran ·h all.

• •

AROU ITE CTURA-16 •

•

•

t Dentro de estos agrupa.m ientos se ha buscado la perfecta correlación, administrativa y funcional de los diferentes locales, disponiéndose las plantas, en forma tal que las corrientes de público disminuyan en intensidad a medida que se elevan.

DISTRIBUCION Sub-suelo, con acceso a nivel de la calle Mercedes.

Pensiones a la Vejez.

Proveeduría.

•

,..

,.•

l

•

•

.• ...

'

.,

l -J

.'

. .. l '<

1

•

o

..... . f

..

• -· ..

""'

~

~-

"

•

'.

•

;- r

__.

.

• ·~

\....:

N.--- o=.,

~

"'

'

'

.

'

1

•• .t• •

~.

•• ·.......

.

.'

'

t.

.•

•• ¡ .

., ..

i •

•

• •

.

• ••

..

1 .

'

-..·_..

~-

t

'

.('

•

•

•

., •

. j

'

o

~

•

•

z

••

.

:_• ·'

/./¡

~

....

•

.'

'i :

.

•r '1 f.,

J

,!J'

•

• .... , . .,.. .

...

•

t.· .

~•·

.,,',.(

•

'

•• ••• t:e

"'' "

•

'

1

; 1

..J

:; •.:

! <•

t .•""1=

......::.....

•

·- ..

•• •

, f¡

• J

•

~

"4 ...... ... ~ • ., 1 '· • •

••

•

..

.

<o

l;#

'

. : -·

., ..... . -·

•

.•• •

L ..., .

•

~

•••

-·

""'""

•

•

.r •,

'

llll-"""'

,.

•

.,..fi . .: .

•

'

~o

t'

.... "- .

.~

• •.

j

.. ...

.___

1

1

•

• •

•

.

.....

•• •

-- . ...

---

l

•

.'• .

1

·.~

¡ •

•

!

..

-

!

••

••

~1:' jJ

'

• •

.

t •

,. _,. ~

/ IC'"':e.::'r':·::O ' :..•

•

.. 1'

~ ..

.• .

-. .•

•

•

·~ ·

•

.

-~::

.

.'

•

'

-

•

.

¡

f

•

•

'"" A.

.

17- ARQUITECTURA

•

'

• .t

~

•

.... #""-. . . .~-\ ··~"). ..... ..':.~ V

.. ...

'

'

U{

~

':

••

'

"' • . '

• f

:::;

...

.. '

..

{

~

.•

•

'

____

'

...·r

l¡t,

T ..

•

~

.. ·4-'"'· ··~J~ ·.. ~

• ...._

V

'

;(f. ~

•

Garage.

Maquinarias.

"Osarios" de documentos.

Tesoros.

Entrada de empleados.

Planta baja, con acceso a nivel de la calle Dante.

Gran entrada de público.

Gran hall.

Acceso de Director·e s sobre calle Sierra.

Tesorerías.

Pagos.

Servicios públicos con: .

División Jurídica y " Secretaría con Fichas e Informes.

Primer piso.

Servicios públicos con: Administración.

División Jur.ídica.

• Caja Civil con: Administración.

Escribanía.

Técnica.

Gestión de oficio.

Despacho.

Contaduría.

Segundo piso.

Servicios públicos con: Contaduría.

'11ercer piso.

Ser,·icios públicos eon: Archivo de Contaduría. (~a,ja Escolar con: Despacho de Secr etaría. " • " Gerente. " " Contador.

Contaduría.

Auxiliar libros de Gerencia Archivo. lVIuebles y útiles.

Dirección General con: Presidencia.

Directorio.

Secretaría del Directorio.

Asesoría.

Actuaría.

Departamento Jurídico.

Azotea: Bervicio médico.

• •

•

•

•

,

•

•

• •

•

AROUITECTURA-18

•

~

Cantina General con el natural esparcimiento que puede obtenerse en la azotea. En todos los pisos se ha estudiado además una lÓ'gica ubicación para servicios higiénicos del público (hombres y mujeres).

Servicios h~giénicos d·e empleados (hombres y mujeres), roperías, Conserjerías, etc.

Publicamos además el fallo firmado, producido por el Jurado que actuó como tal en este concurso.

•

•

lt

-·

..

•

-'.!

. ... • !

t

.-:,..

•

•

~

•

•

7 1

... __

.

'!

1·.'

•

--

:~.

•

lo.

1

•• •

.•1

.....

'

.

•

'.

,¡

,,

' ••

.

. -' ........

1

,

· r~-

••

of •

r

• •

''

)'

..•

1

'

•

!

:1'

• \

' ..

•• • 1

' •

.

t

. "' '·¡'

.

•

., 1

. .

•· .

'.

1

··J; .

'

~ ··~

.....

'"'-~ ·~·....

..

)t.• . •

~

,.

~

f

•

-

......

..

••

•

.,•

"

•

.•

.1

·~

...

•

..

•

.•

..,.

.......

~V

•

¡.

1

:

-•.• •

... :¡.

• 1 •

• . . ... ¡

.

.

.

. ;,""¡

.. .

f ~ ·-.

1

t

/

.

1 •

.,_

·.(

,1

••

~ .

l

•1

---

••

, , ..

• t

!¡ 1 'l.

....

• ,l

-

••

1 t

'· •

•

•

...

,• '

"'' ,.

·,

1

.

•

.

19- ARQUITECTURA •

1

'

'

• '

•.

•

(

. :.·.•.' ..

•

.• •

-

• .. '................

J

l

¡

•¡

-

. '

•

.... .. ...-. ·-.. \

.'

t .•

• ... 1 •

•

1 • •

~-

.'"'

•• >

'

• •

FALLO A los veinticinco días del més de Setiembre de mil novecientos treinta y siete se reune el Jurado que ha de apreciar los méritos de ios trabajos presentados a este concurso, bajo la presidencia del doctor Emilio San Juan, y con la asistencia de los arquitectos Vázquez Varela, Agorio y Duhalde.

El doctor Ruben Trelles ·e xcusa su inasistencia.

Asiste también el ar·q uitecto Asesor señor Campos.

El Jurado por unanimidad de criterio llega a la conclusión de que . el proyecto N." 5 (cinco) es evidentemente superior a los Nos. 4, 6, (cuatro y seis) no solo por la sencillez y acierto de su composición, que soluciona ampliamente las necesidades expuestas por el programa, sino también por su económica organización constructiva. Es este un proyect o en el que se puede advertir que el proyectista, ha pensado en la organización de un sistema constructivo económico y "standarizado" que permitiría compensar el exceso de metrajes, sobre lo pTevisto. El Jura-do tiene especialmente en cu-enta que este exceso puede provenir no sólo de la mayor área parcial de cada uno de los locales, sino tatnbién de la amplitud de crlterio con que ha sido abordado el problema de ,Jas circulaciones, excesos facilmente ajustables en un estado definitivo.

Las circulaciones han sido concebidas, eu forma de satisfacer a~pliamente la dinámica interna del edificio, no sólo en cantidad, síno en ubicación y organización. Es de hacer notar tam,b ién que plásticamente el proyecto N.o 5 (cinco) es el que se destaca sobre todos los demás, por la sencillez y dignidad de sus fachadas.

El Jurado considera un acierto el llevar. la sección Pensiones a la Vejez al nivel de la calle Mercedes y en su esquina con la de Eduardo Acevedo, solución que ha descongestionado las demás plantas del edificio, permitiendo su composición sencilla.

El proyectq N." 5 (cinco) es el que mejor ha resuelto la zona del Directorio y le ha dado un acceso que sin pensar en lujos y monurnentalidades tiene la dignidad aparente para la jerarquía de quienes por él circul en.

El gran hall, tien e adecuado desarrollo de Caja de Te~orería, que pueclen servir cómoda1nente al público. La sección fichas e informes que podrá parecer suficientemente servida de mostradores, responde per·fectainente a la organización prevista por el programa de atender al público por las Tesorerías aquellos días que no sean de pago.

Se considera un aciert0 el haber llevado a la Planta Baja la sección Investigaciones de Servicios y Testigos dada la poca frecuentación de esta oficina. En igual 'forma se ha considerado perfecta" mente ubicados y resueltos, la Cantina, el SerYicio Médico y la Proveeduría. . Por estas razones el Jurado resuelve no solo considerar el pro.:. yecto N.o 5 (cinco) como el mejor, sino también declarar, que tiene méritos suficientes como para merecer el primer premio.

A continuación se vota, resultando confirmado este punto de vis"

•

•

•

AROU ITECTURA-20 •

•

ta, votándose por una nimidad el a cordarle el primer premio al p·r oyecto N.0 5 (cinco) .

El Jurado considera que estos proyectos (N." 2, 4 y 6) por sus méritos equiparados mer ecerían premios que estarían entre las categorías del tercero y el cuarto, y como sería injusto dejar uno de ellos sin r ecompensa por constituir todos ello~ un esfuerzo digno de estímulo, el Jurado por unanimidad resuelve solicitar del Directot.cio

-

•

•

1

\.

•

'•

1

.

•

•

•• . ...

. ' ..... t

. .1

•

'

•

l

•

.

j •

• 1

j ..

J

.,

¡

r

r

•<

¡

•

•

•

~

•

..

1 í

¡

l t

'.

•

'

•

-.

••

...

•

~- .

. '

o o

21- ARQUITECTURA

1»

1t

'-

..,0 .

1

•

•

•

• •

~

•

\

•,

•

f

•

del Instituto, sustituir el tercero y el cuarto por tres menciones de $ 800 (ochocientos pesos) cada una de igual categoría. Y por encargo de dicho Jurado se procedió a la apertura de los sobres, obteniéndose el siguiente resultado: Sdbre N. 5 (cinco), autores: arquitectos Beitrán Arbeleche, y Mi guel A. Canale, colaborador: Juan F. Camagni, domicilio: Sarandí N.o 444. Sobre N. 2 (dos), autores: arquitectos Julio Ber-ta Kliché y Héctor Mondino; domicilio: Canelones N. 2211.

Sobre N.o 4 (cuatro), autor: arquitecto C. Gómez Gavazzo; domicilio: Piedras N.o 340. Sobre N.o 6 (seis) autores: arquitectos Daniel R. Pérez Fuentes y Eugenio Pecaste, colaborador: Alfredo Aragona; domicilio: Maldonado N.o 1039.

0

1

En uno de nuestrcs números anteriores publicamos el onteproyec to de los or· quitectos B. Arbeleche y M. A . Conole, ganadores del concurso " Bolso de C o mercio 11 .

En este número p ublicamos

-

la nuevá fachada de lo Bolsa, tal como seró ejecutada - en- la realidad .

....

• •

..

•

..

•

• •

·"· ..

•

•

..

.•

•

•

•

..

,

•

.

.•

•

'

•

• •

.•

•

•

•

.

•

•

~

. .

- .

' '

-

..

••

-

•

•

-~

-

-

•

#

• ~

.. .

..

..

•

11 1

•

...

... ·~

•

4

.

lt •

•

'

.

1

~·

' ~ \

.

••

••'

-

•

1

J

1

. ' . . .• -

•

-'

'4

l:.!:..

•

..

•

'

1

1

••

-.. .1t ,

:~

.~

.

r~

.:-.' . . .

l

•

' .•

. ·-..·i~ '~ .

•

•

1 ~

l

.

.1 . ¡ 1

,

1

1

-~

,¡.

.• 1

...

,

·r--....... .,...,~,....

/ ./•$

~

•

.

'

1

. +.

. .~ . . .: • ... . • t-"-"-·-= · ;___·_- -.:.._~~ . .,

. .'

f

. ..

...

.

.

1 '

.

.

.

•

•

•

'

La Exposición Internacional de Artes y · Técnicas

en

la ·vida

moderna

Paris

1937 •

Una vez más, la Ciudad· Luz, cuna de las exposiciones :universales, ,... convoca al Universo sobre las márgenes del Sena, ,_\1Jl0··'de los afluentes terrestres de nuestra civilización. ..

En su principio, la Exposición Internacional de Artes y Técnicas en la Vida Moderna, responde a una doble necesidad: ayudar a nuestra generación a tomar un conocimiento más neto y más profundo de sus aspiraciones y de sus fuerzas, hacer el punto entre las últimas novedades del Arte y la Técnica, pues las apariciones marcan, más que una moda pasajera, la evolución técnica y espiritual de una época.

Las exposiciones de antes estaban compuestas a veces como vastas ferias destinadas a favorecer las transaciones comerciales, a veces como sonrientes fiestas de placer inventivo. Juntando esos principios prácticos, acreciendo sus medios y acelerando de manera general su evolución, nuestra época debía renovar en sus principios y sus formas estas justas internacionales. ..

A las ferias -comercia!les regionales han reemplazado las Exposiciones Universales de principios puramente mercantiles; en cuanto al programa de distracciones, una hábil comprensión de la psicología de la muchedumbre y una organización rica y soberbia han permitido emplazarla en el conjunto de nuestras exposiciones actuales donde la misión cultural está poderosamente avanzada, sirviéndole3 sin nutrir las.

Sin em'bargo colocadas en un plano superior, las exposiciones sirven, no. así las par.ticular:es, que no demuestran ·-la obra .

-colectiva · de las naciones en sus e·sfuerzos creadores, tan intelectuales, industriales y sociales como espirituales.

Cada participación nacional presenta a la asamblea de otros pueblos una lista de resumen de sus fuerzas, de sus riquez~s, de sus conceptos en todos los sentidos de sus actividades, y aún mismo ·en su • orden político.

La obligación de síntesis, la sola forma susceptible de presentar un resumen sustancial, introdujo dentro de la organización de cada participa-c ión un duro principio de selección aún en la cantidad y en la confusión.

Una selección rigurosa de obras de calidad permite dar una idea clara del nivel superior de las diversas actividades creadoras. , El carácter didáctico de las exposiciones modernas exprime bien fuerte esta voluntad de calidad que expresa una doble utilidad técnica y social. Sus programas precisos, basados sobre una región netamente determinada del conoci·miento o de la actividad, que está en el orden de la Ciencia, de la estética o de la producción, les pe.r mite marcar datos útiles en el perpetuo esfuerzo de creación y organización producida por los pueblos.

Como se ha podido señalar varias veces, la Exposición de Artes _

•

23-AROUITECTURA

•

,.

•

•

•

y Técnicas en la Vida Moderna, constituirá un apoyo activo en la tendencia u~iversal al acercamiento de las Artes y de la Técnica, más o menos entreverados después de la invención de la máquina.

Ella debe mostrar que en vez de constituir un medio de producciiln rápido sin otro principio que .el propio y que eso es un hecho nefasto a la cultura de la sensibilidad de los pueblos, la máquina no debe ser sino un útil poderoso, pero honesto, sometido al perfeccionamiento funcional y estético del conjunto de las producciones útiles a la vida social bien comprendida.

Pues, quién puede negar que el día en que el industrial, como el sabio o el artista, posea una conciencia más alta de -sus responsabilidades sociales en esa materia e intentará traer remedio al triste estado de cosas en que estamos, y la máquina cesará de reinar para servir y tomará ,al fin su sentido pleno por razón al mejoramiento de la existencia y de la suerte de los hombres.

La Exposición de Artes y Técnicas en la Vida Moderna muestra que la verdad de toda civilización nueva no puede encontrarse más que en el acuerdo de la idea y del útil, y que se puede, todavía definir como una colaboración armoniosa del espíritu y de la materia susceptible de asegurar a la vez la renovación, la dignidad y la duración de toda producción humana. Y esto pone en evidencia la obligación soc.ial de una unión íntima de la belleza y de la utilidad en el principio universal: respecto de la función. La cola'b oraciórr necesaria de los artistas y de los industriales para el mejoramiento constante de las productos mecánicos deben suscitar como fruto viviente de su reconciliación un mejoramiento de economía general del mundo.

Al lado de los industriales, de los artesanos, de los artistas, de los arquit~ptos, los sabios debían tener su lugar. Y que es bello! Su palacio, el "Palacio del Descubrimiento" es sin duda la verdadera cabeza de esta exposjción, pues que él pone al público en contacto con el inmenso esfuerzo de investigación de lo desconocido que nada deja, y en la cual participan sin distinción los sabios de todas las razas.

No es ella la ;Senda única de donde, por el intermediario de la invención que utiliza lo conocido, han elegido esos técnicos innumerables por los cuales el creador puede en el orden plástico, exprimirse de . más · en más ricamente.

El sabio obstinado, calculador y lírico, verdadero santo de nuestra civilización mecánica tiene en ello el honor, como lo merecía este gran olvidado, gracias al tra:b ajo del cual las fuerzas y los medios que nuestra época dispone van en su crecimiento de manera casi geométrica·, precipitando el ritmo de una evolución en que el principio ' dinámico expresa la vida.

En la existencia de los hombres, la riqueza y el poder del mundo se han acrecentado más grandemente de lo que ellos no lo habían hecho en cinco mil años de historia. Los elementos domados, llevan nuestros fardos, poniendo a nuestro servicio las más grandes velocidades terrestres, marinas y ·celestes, permitiendo efectuar en pocos días excursiones que para nuestros padres exigían años.

Tan rápidamente como el pensamiento, la telegrafía sin hilos, la

AROU ITECTURA -24

1

\

•

\

'

1

\

\

radiofonía, y pronto la televisión destruyen el aislamiento.

Algun~s días todavía y de · un estudio de un apartamento de Bruxelas la esposa verá y oirá a1 esposo· lejano que le hablará del centro africano o de una colonia. polar.

La desconocida multiplicación de las producciones, de las especializaciones, motiva la dura necesidad de disciplina, de unificación y de retorno a la esencia de las cosas que señala la Exposición de Artes y Técnicas.

El año nuevo que ella anuncia, es el de la conquista de un orden bastante poderoso para empl~jar la anarquía y sus amenazas de decadencia y para imponer a todos leyes de armonía susceptibles de unir en un único idel los productores del espíritu y de la forma. Además en cada objeto creado, cantará de nuevo el espíritu vencedor y el amor del oficio, · salvador de las civilizaciones.

-.

La Exposición de Artes y Técnicas se presenta en un cuadro incomparable de magestad. Los edificios cubren 80 heqtáreas e:{ten.., diéndose sobre las dos riberas del río, de la Plaza de la Concordia al puente de Grenelle, sobre una distancia alrededor de 4 kilómetros.

Ella posee un doble eje, uno viviente el Sena, al frente del cual se alinean las secciones extranjeras, el otro monumental, la Avenida • Central teniendo en un principio el nuevo Tr_o cadero y en su centro la Torre Eiffel.

Sesenta -.naciones. participan. Más de cien palaciqs y pabellones están construidos o en.. construcción. Guántos . esfuerzos diversos · que no \'roducen más que un mínimo de satisfacciones, bien que cada construcción lleva la marca de un genio nacional o de una voluntad arquitectónica o decorativa particular, formando todo un conjunto -s uficientemente homogéneo que constituye un raro suceso .

• Se espera qué 80 millones de visitantes_ , venidos de todos los . . . puntos del universo, franquearán las 32 puertas monumentales de la más importante de las exposiciones parisinas. Después de tantas luchas guerreras y económicas, a pesar del desorden de los espíritus, los conflictos de clases, de doctrinas y de religiones, naciones y obras han sido acercadas por un -c omún esfuerzo de progreso. Para realizar estas maravillas y esperar estos perfeccionamientos del Arte . y de la Ciencia, se necesita el consentimiento y el esfuerzo de todos, es por eso que debemos ver en· esta Exposición de 1937 una obra de buena fé colectiva-· bastante. significativa_para proponer a nuestra generaci6n un tiempo de reflexión, un momento de alegría.

Pudiendo las falanges de todas las naciones ser instruidas por tanta riqueza y buena voluntad; pueden elJas comprender que ese inntenso esfuerzo de poner al punto de la fructuosa confrontación de los esfuerzos nacionales lleva la marca secreta de uña gran verdad universal, al borde de una edad que necesita de la paz. Que no sea un símbolo estéril ese monumento a la Paz necesario que precede la entrada principal, verdadera columna laureada repitiendo en diversas lenguas esenciales ese principio de concordia en el cual se basa todo evangelio de vida.

(Traducido de "Batir" - Junio 1937, Bruxelas).

Pierre Louis Flouquet. ..

•

\

•

•

\ 1 •

<f.t

••

•

..,..

.

- ""

.

,

•

..

1

\

\

25-AROUJTECTURA

.......

--

BAJO RELIEVE DE LA FACHADA

•

•

•

•

Cine

e 1 T v ,, "RADIO

•

A r q u i te e t o

R.

R U!A N O

•

Detalles e

de

fachadas

•

inter iores

•

AROU ITE CTURA-26

•

'

.

~-

•

•

.

~·

••

•

o -o

o ..J::.

u

o

•

o •

<D

V)

o '-

<D

•

E

·'Q...

•

,

-

• ·2 7-AROU ITECTU RA

• •

,

•

•

•

••

~.

...

,.

1

.,.• .

•

...

1 •

•

1

1

-r-f:-.

-·

1

•

•

.,. .

••

·'!'

¡~ .

·· ·~ \{. \

• 1

. .... ..

""""., . .- "'

•

_ ._

. .

1

' . "'

· .¡ • #

.

•

..

- ~

(

•

•

•

(""

.

---4--......J •

•

--

..,...

1

•

1

-

..

•

•

...

•

•

•

'

'

ESTUDIO DEFINITIVO

•

t

•• •

FACHADA

AROUITECTURA-28

•

,

'}..&-

•

•

•

'

'

• ¡

•

• •

'

,;~~· • ; - --·~··.--

• •

ESTUDIO

.,

29 - ARQUITECTURA

GRAN

HALL

...

•

l

- -·

''

'

•

\

..

,, •

•

....

;.· •

•

--·

• •

• . ......·-· ~

•

•

•

..

•

•

.•

•

-

..

• •

•

\ •

\

•

' t

•

••

•

• •

•• •

•

•

\ ..

•

•

( •

•

•

•

- - - .._,_ :-

•

•

_.,.

•

'

1

La lección de la Exposición de 1937

• Encuesta

de

•

l.o La Exposición de 1937 a vuelto a tomar el emplazamiento de todas las exposiciones precedentes. Estima usted que su éxito estaría subordinado a este emplazamiento? Habría usted preconizado otro?

2.o La concepción misma de la actual exposición.. le satisface a •

usted? Habría usted reunido en algunos edificios importantes las secciones extrangeras, las secciones francesas, regionales o coloniales, etc.? Cómo habría usted concebido y repartido esos edificios?

••

·:namados . .por vJa.de ~:concurso o 3.o Los arquitectos :deben¡.'·...ser -. . . .. . . . .

-. .... elegidos arbitrariamente por una personalidad responsable?

.

•

4.o Cómo concibe usted el rol de los servicios de la arquitectura en una gran exposición?

• •

5.o Habría usted disciplinado la arquitectura de los pabeUoneª. Q __ • 1

de las construcciones para créar un conjunto homogéneo?

6.o A qué o a quién atribuir todos los retrasos de la Exposición?

Se podían evitar?

•.

7.b Qué piensa usted .del principio mismo de las grandes expos~ciones internacionales? Propone usted otras en París? Sobre

•

grama y sobre. qué emplazamiento?

35-AROUITECTURA

qué pro~

•

• •

-. .

'"-

RE

S PUESTA

• M.

Jacques

Creber,

Arquitecto jefe de la Exposición de 1937

l.o Si la exposición hubiera sido decidida cinco o seis años antes de su apertura, yo hubiera ciertamente, preconizado un emplazamiento ue extensión urbana, más particularmene aún la creación de un gran Parque futuro, con algunos edificios públicos permanentes, útiles al desenvolvimiento del gran París. Pero, en tres años, la creación del cuadro indispens~ble era imposible.

El emplazamiento clásico de las exposiciones precedentes era el Rolo que podía imaginarse.

La concepción por pabellones separados, permitiendo el estudio de fachadas a·p ropiadas a los diversas síntesis presentadas al interior, es incontestablement'e superior a la de grandes balls, de visita monótona, y a la cual la arquitectura unificada impide la posibilidad de adaptación a un cuadro existente~ planteado: cuadro pre- establecido del cual había que hacer depender el plan de conjunto de los edificios.

•

3.o Cuestión de conciencia. Las dos soluciones: elección arbitraria o concurso, tienen sus ventajas y sus defectos. Todo depende del \-·alor moral de los jefes que elijen o de los jueces que juzgan.

•

•

Yo pi·e nso ·que, ·en ·el -conjunto; ·los ··concursos -de -193·5 ··han permit.ido descubrir jóvenes artistas de talento que la elección no habría sabido designar.

•

•

De otra manera, hemos podido corregir la suerte desgraciada de los concursos, designando para trabajos especiales, arquitectos de valor, a.sociados a nombres laureados. De esta manera, los nombres de Expert, Conse, Herbst, Eermant, Le Corbusier, Mallet-Stevens, Moreux, Perret, Pingusson, Royer, Vago, etc., han sido asociados a nuestros trabajos.

4.o Rol de coordinación, de dotes sobresalientes, de talentos diferent-es, ;y no de contienda. f

•

AROUITECTURA-36 •

•

Una exposición, obra temporaria, no debe ser tratada como una obra definitiva y no necesita las mismas ordenanzas, las tendencias opuestas no tienen necesidad de ser tan disciplinada·s como en una creación durable.

•

5.o Continuación de géneo de gran efecto, ha por contra·ste la libertad guiendo la ·c onformación función del terreno.

6.o

la cuestión ·p recedente. El conjunto homopodido ser buscado en ciertas partidas, pero má·s completa ha sido dejada en otras, sidel terreno y su a•s pecto. El plano está en

Causas múltiples:

a) Programa modificado .e n varias veces, aumento de pedidos: 44 naciones extrangeras en vez de las 15 con las cuales se contaba; exigencias doe las clases y grandes concesiones; decisiones lentas tonladas por 'l os ·e x·p onent·e s más importantes, y particularmente de los expositores ministeriales.

•

b) Calendario metódico de ejecución, seguido rigurosamente, con var-ias sem.a.nas de adel~nto, hasta Mayo· de 1936, y tevolucion&do por su continuación. De una parte molestias y ocupación de canteros o stand, y de otra parte, incertidumbre y abstención de las empresas, r otardando de ese hecho las adjudicaciones de tra·b ajos. Todos los canteros de edificios provisorios empezados, por esta razón, más o menos al mismo tiempo, fines de 1936. Molestias de la metalurgia: . falta de aprovisionamiento de los canteros . e) Rendimiento de mano de obra: inferior a la mediana. Cinco días de trabajo por semana.

• •

.

fodo examen imparcial y serio de estas cuestiones confirma estas tres causas principales.

7.o . Una gran exposición internacional, concebida y realizada en tiempo· de ·c risis económica;· es · una bendición. para todos los país~es partici}>antes: Lucha contra la producción de objetos o c<;nstrucción de edificios, que no vienen a apesadumbrar el mercado co:nercial o inmobiliario.

Retomar el canje, dar coraje al turismo y a los timulante, económico, in'c ontestable.

tr~nsportes.

Es-

Elemento de comprensión -e ntre pueblos, y por consiguiente, factor eficaz de paz.

37-AROUITECTURA

•

•

Hay que ,esear otras a París, pero pedir qu~ el programa sea fijado con adeu.tnto (seis a diez años) antes de la fecha de apertura, para que sea posible de incorporar el plano en una obra constructiva de extensión, y lo vuelvo a repetir, de preferencia creación de un Parque, pues el trazado se presta más favorablemente a la circulación lle • una gran muchedumbre, más bien que a un sitio futuro de habiu~ción, por ejemplo.

Sea el que sea, sería injusto olvidar que, colocada mismo en el ('entro de la ciudad, la Exposición de 1937 ha sido el pretexto de im·· portantes trabajos de urbanismo interior, de un valor de 300 millones, sea la mitad del importe de trabajos de la exposición, pues le. lista ha sido varias veces vuelta a llamar, Y. pues los efectos favorable al desenvolvimiento de los barrios del · Oeste de París ya apare• Cieron.

J&t'4aés Greber•

•

•

AROUITECTURA-38

•

,,

'

aviglia se

'

•

•

3Iempre: -•

MOBILIARIOS

COMERCIALES

.'_,. _.. . '

•

Radio C il y .

.J

Cin e M etro::

~•

"·

""""'

.

¡.'

L echerías K asdorf Su cu rsales 1 y 2.

'

!

r'

H o tel Cabo Santa M aría L a Paloma.

f

•

T ravieso y Lestido.

Confitería City Andes y 18 de Jul io.

G olf Clu b del Uruguay.

•

Clínica Dr. Javier Ca purro.

•

•

INSULITE Radio Cily.

Paris 1937 Am bassador .

•

Biarritz.

.

.

-~

•

Astor.

M ogador. '

Pal acio de la Cerveza.

Radio Femenina C X 4~ .

S.O.O.R.E.fC X 6.

Palacio Legislativo .. Senad o.

Radio City .. Lambri s

•

MUEBLERÍA 25

•

DE

MAYO

569

CA VIGLI A

----- .

Tipo A liquido

•

Tipo B polvo

-

•• PARA

MORTEROS

PORTLAND V

Calle Paysandú 1929 U. T. E. 43 8 02

DE

CAL,.

HORMIGONES

f

DE: •

Tournier & Fernández

MONTEVIDEO

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllrtlllllllltlllllllllllllllllll

-

NEOCAL . ''BULL

DOG'~ .

(EN SACOS DE 40 KILOS) •

Gran rendimiento y homogeneidad en los morteros De

(9

aplicación

practica

y

sumamente

económica

EXACTAMENTE IGUAL A LAS FAMOSAS CALES " TEILL "

(

SUIZ A )

Y

" CHAQUI ..

(

ARGENTINA )

Compañía de Cal y Cementos Lda.

UHU6UAYAII 3121-3131 U. T. l. 1114

•

IOITBIIDCD

l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

t 1

uet •

PISOS

DE

osa

MADERA

ESCALERAS

V

tan

REV.ESTIMIENTOS

APLICADAS

SOBRE

DE

CEMENTO

FER·REI RA, ALGORTA & Cia. HO CQUART 1479

.

U. T. E. 2 49 09 ~ ·

J

.

1 •

1

.

1 •

¡ 1

.1 '• •

-

•

•

INCA U. T. E.

2230 2 · 5 2 · 3 6

MONTEVIDEO

1111111

11111

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

''

'' •

LA eERRADVRA IDEAL ~ARA TeDA eeNSTRVeeJeN MeDERNA 1

CANDAL & FACAL

•

IMPORTAOORIES

Av. 18 DE JULI O 1775

1

DE

- APi'O'lé_ chela -

• r

'

1

-

Calefacción central - Ventilación central - 1nstalaciones eléctricas - Avisadores de incendio Pararrayos - Timbres

1

~ --

1

Las principales instalaciones existentes en el Uruguay han sido ejecutadas por esta casa.

Cont•mos con técnicos especialistas bajo cuya dirección se hacen los •

trabajos.~-~--------•

ETI.GEN.IO BARTH •

& 25

CIA. DE

MAYO

SUCESORES 731-737 •

•

'

• •

, •

1

' 1

•

'

•

•

•

·.

1

LOS PRODUCTOS ''D 0LMENJT·• SON GAR··A NTIDOS POR SUS .

FABRICANTES -------t

•

•

•

1111 EL

MATERIAL DE

CEMENTO -AMIANTO

if

IMPRESCINDIBLE PARA LA CONSTRUCCION BRINDA

CONFORT

ES A&LE.S

- -

-

ES

ETERNO

1.

o

PMEABLES

STRVCTI. ~LES

'; Í

Hara re TIIIIRr, IIJIIIIra 1 Gil. Li-1. .

Fí-rlca J EscrHII'ies: L11111 ltrll 414& (IIJIII) l. T. f. 221711

EN VENTA EN LAS PRINCIPALES CASAS DEL · RAMO

G 01 O A

Y

EN

LA

FABRICA

(

Hnos. e Herreria

Artistica e Carpinteria Metálica e Construcciones Metálicas

Talleres: DEMOCRACIA 1940

-

Escritorios: MIGUELETE 2018

-

'

U. T. E.

4 - 73 -88

• •

•

t

ontacargas

Asean soros MILANO •

ULTIMAS

CREACIONES:

A maniobra colectiva automática de presedencia, a palanca y á botones. - De presedencia superior a botones. - Aseen• sores selectivos de velocidad según la carga. - Tipos á corrección directa é indirecta y nivelación automática a todas velocidades. - Puertas exteriores y de coches con apertura y cierre automático y eléctrico. = ========

BAZZANO LA PAZ 1511

&

MONTEVIDEO

Unicos concesionarios para las ventas, instalaciones, reparaciones é· inspecciones.

ADAMOLI U. T. E. 42916

•

•

•

REGUSCI&VOULMINOT

1

ENIEROS

~IN

Participan a los Srs. Arquitectos, que acaban de ampliar loa talleres metalúrgicos, instalando las maquinarias más modernas para la fabricación · de CARPINTERIA METALICA MARCOS METALICOS PUERTAS METALICAS MUEBLES METALICOS •

HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA Oficinas técnicas para la preparación de proyectos y asesoramiento de los señores Arquitectos Avenida General Rondeau 2023

Telef. U. T . .E. 2.33.36 2·33.37 2·33.38 6x~lu•f1'a•neute:

PERFILES KLOCKNER LEGITIMOS. MODELOS. SISTEMAS Y DISPOSITIVOS KLOCKNER.

,

re

it

•

o n ·c 1e r

e

CALLE TREINTA Y TRES 1426-1430

1

'

PRÉSTAMOS a ccrtc•

7

' ·-· • •

MONTEVIDEO

HIPOTECARIOS largc• plazc•

PRÉSTAMOS PARA CONSTRUIR Condiciones •

l•

l

•

.A;d m i n i s t r a e i 6 n .

ven tajo s.a s

.

de Propiedades

1

Dt

. ~-:-":·..

EL

:FERIAL 1 COH/TRUCCIOM

RA

o

111111 1111111111

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

·A n d r é s

Jasfalacioaes de §as .. 'Veafilaci~D Servicio ceafral de agua calieute Cbras saaifarias

r •

1

W i t te n be r e r

CUAREIM 1471

e

U . T . E .

e -

48 - 27

..

11111 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

•

•

-

•

Consulte para su financiación .

de propiedades

•

-

de renta al

BANCO - URUGUA-Y O •

•

DE

ADMINISTRACIÓN v CRÉDITO -- --e -. e •

·C ASA CENTRAL: Sarandl esq. Misiones

•

._.

~=. : : ·~~ t·. SUCURSAL:

En

•

la Ciudad de 'M inas

-·

o

o

•

•

•

•

,

•

ONTADORES

,,

''

DE AGUA

-- -

-

•

Y CONTADORES ESPECIALES PARA AGUA CALIENTE Usados con todo éxito desde hace más de once at\95 ~n las princi pales casas • apartamentos de 1d capital, habiendo más de och o mil contadores en funcionamiento.

SEGURIDAD,

EXACTITUD

Garantía, diez anos. Tall~r

BUFFALO

Y

DURACION

Existencia en~,pieza s de repuesto. para reparaciones.

METER

COMPANY 1

A¡ente exclusivo: M. PIN

Calle

•

MARQUEZ

1

U. T. E. -8 5Q 36

~544

EJIDO

1

•

SOCIEDAD

ANONIMA

CALERA DE LOS

33

ELABORACIÓN DE CAL VIVA, EN POLVO - - - - Y ESPECIAL PARA BLANQUEO

Calle Cabildo esq. Vía F. C.

TRABAJOS COCINAS

-

(Barrio La Comercial)

Mussi Hnos. & Martino

ARTÍSTICOS ECONÓMICAS

CAt'JERfAS

PARA

SUCESORES

AGUA

CALIENTE Y FRÍA =

=

•

HERRERIA .

.

•

CE R 1A' N 1 & M USS 1 .

-.

•

AGHACJADA, 2506- OS

ESPECIALIDAD

U.

CARPINTERfA

T.

E.

2 65 48

M 0 N T E V 1 D E _O

A DOBLE

EN

METÁLICA CONTA C TO

l

, •

: ARTÍCULOS· SANIT-ARIOS MONOLITICOS PULIDOS •

Superan a los importados en duración y precio.

G arantimos que no se raja n ni se agrietaJl. SO oJo más baratos del precio de los importad os.

Tenemos d isponibles can ti dad de todas medidas

- -- - -- -- - - - - - y

•

•

E'-'100

ti pos.

1!586

A. GRANDE 1828

u.

1

T.

a

&:.

ee

32

.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIfffllllllllllll

--

---

---f8 DI JULIO 1251

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

José Pérez Dominguez Empresario Obr as

de

Albañiler ía

S a11 i t ar ias

YAGUARÍ 2073

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

POSHR & OC MOHI Granito~

y piedras de todas clases Monumentos • Fren tes de edificios, Columnas. ele. - - - - - -

Martin Fierro (Continuación Cuñapirú) 2452 u . T e: . 4aee:a MONTEVIOIEO 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Taller de Carpinterfa Mecánica DE

CARLOS

MOSCA

Especialidad en ins talaciones de todas clases •

' '· Btllllt la•írn 1&72, ntre Mlaas y lacalla~rs

u.

---------------------------------------

Caro infería OBRA

11111111

ICáDICB

BL-ANCA ;;

Instalaci ones Comerci ales.

Decoraciones · intertores. dad en -Escaler• s.

E speciali •

LAGO & Cía.

SIERRA U.

•

T.

E.

2065 4 26 76

••••ltlllltllllllllrllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllttllllllllll

JULIO

•

BAROFFIO

EMPRESARIO

DE

OBRAS

GUANA 2021 U. T . E.

4 53 62

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllll

EMILIO CÁNEPA

.

CARPINTERIA A VAPOR Obra

blanca

en

general

Especialidad en t ec hos y e scaleras

--- BATOVI 2 0 7 6 --- 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ----- Homero Benedetto -- HERRERIA DE OBRA --RIVERA 2541 --= TE L E fo No: 4 t o o 3 9 U.

T.

E.

4 46 2 4

ESQU I NA

OBLIGADO

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiiilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll T . E.

442•4

MÓNTEVIOEO

CAAPINTEAIA , DIAZ Hnos. & PEREZ INSTALACIONES COMERCIALES MUEBLES

-

DECORACIONES .

GENERAL LUNA 1376 , •• 1371 Anexo:

.

u.

T.

E .

2

33

75

--------------------

FE:RRETERIA '

==:===:::=:::::=:::===

CA SA

y

BRONCERIA

FU NOA OA

:El :1).4. J: ::I:.. I: o

EN

1 8 9 g =-===::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

e o :El I....l:...J J:

•

dzj

Cia.

•

IM~ORTAOORES

FABRICANTES

de Herrajes y Herramientas para Carpinteros, Muebleros, Construc· tores y toda ·ctase de artículos para la Industri a · del Bronce. - '"··, Chapas y raíces para muebles, g ran variedad de clases. Surtido completo de ar tículos VALE

E SC RITOR IO

Y

de Artículos de BRONCE: Falle· bas, Manijas, Manotones, Llama• dores, Bisagras, Pomelas, Tirado• · res, Bocallaves, Canillas, Sopapas, Robinetes, Aparatos para vidrieras, Artículos sanitarios, Fichas, Reji• llas, Camas, Vitrinas para Confi• terías y Fiambrerías, etc.

•

VE NTAS : FUNDICIÓN

CALLE RINCON 649 ESO.

BARTOLOME

U . T.

K.

e

-

o a

MITRE -·

4

DE

U . T . E.

a

MACETAS

t::scnt or•o:-

-

E.

4 - 44 - 77

40 . 10 . 85

- --

8()LER & CíA..

CIUDADELA

F ábrica: - -

8 de Octubre 3007

11111111111111111111111111111

E SPEC IALLOAD EN Tri cromías, medias tintas y lineal.

Cl i ches para Revistas. Catálogos y Diarios. Unica c asa Que cuenta con máQuina de grabar más moderna "Levy"

LUIS SOLE T.

111111111111111111 1111111 111

1414

Establecimiento fotomecánico ,

U.

TALLERES :

MIGUELETE

Ladrillos y Ticholos FABRICA

Y

•

Pr" ,.; o~ 243!i

..... U. .

-

T.

E.

147a

8-· - -- .O- O- - - ..8 -O

Banco de Cobranz s Locaciones y Ant-i Cipos Fun~a~o

•

en el at\o 1889

El más antiguo en la administración de propiedades.

No · exige a los propietarios contratos con plazos para que le confíen la administración de sus bienes.

•

Los intereses de los clientes están defendidos por nuestra larga práctica y experiencia.

•

Adelantos sobre alquileres y sobre ventas a plazos.

e e

Préstamos para edificación hasta quince años de plazo.

e

Hasta por $ 5 anuales puede V d. arrendarnos un Cofre F ort individual.

Hipotecaa, Vales, Cuentas Corrientes y toda clase de operaciones bancarias .

Casa Central: Sarandí 402 esq. Zabala •

Sucursal Cordón: 18 de 1968· . . Julio .

\

DEL SOCIEDAD DE ARQUITECTOS URUGUAY '

•

•

•

1

SOCIOS HONORARIOS

•

URUGUAY

ARGENTINA

CIDLE

t Dr. Baltasar Brum, ex Presi-

Dr. Marcelo T. de Alvear, ex Presidente de la Repdbllca.

Arq. Radl E. Fitte. " Alberto Coni Mollna.

Alejandro Christophersen

Dr. Arturo Alessandri, Presidente de la Repdbllca.

Arq. Ricardo Gonúles Cortés.

dente de la R&pQ.bllca .

Arq. José P . Carré.

Dr. José :V. Arias Arq. Horaclo Acoata y Lara.

..

ITALIA Arq. Cayetano Moretti.

•

BRASIL

EE. UU. DE N . A. Arq. Franck R. Wataon " Warren S. L&1rd. " WUJiam L . Plack.

Sr, Wáshincton L. Peren-a de So usa, ex Presiden te de la Repdblica.

Arq. Nestor Egydio de Figuelredo " Adollo Morales de los Rfos

•

1

1•

•

1

•'

l

•¡ l •

. .1

SOCIOS CORRESPONDIENTES

1

CHII~

ARGENTINA " " " " " " " " " " " "

Carlos E. Becker Vfctor Julio Jaeachke Radl G. Pasman Raul Alvarez Fortunato Passeron Angel Croce Mujt ;a Luis J. Moreno de Mesa Carlos Mendonea Exequlel Real de Azda Francisco Squirru Osear González Allredo E . C6ppola Jorge V. Rivarola

Bernardo Morales Manuel Cifuentes Patricio Irarra.zabal Herm6g1mee del Canto Alberto Schade Ismael Edwards Matte Ricardo Larrain Bravo Carlos Reyes·· Prieto Fernando de la Cruz Federico Biegerel Ricardo H . Muller Alberto Risso Patrón

EE. UU. D:J¡; N . A .

1 l •

1 1

J

• 1 l

•

•~ 1

1

Arq. Luis Newbery Thomas t " John G. Howard " Kenneth M. 1\{urchison " Raymond H . Hood

•

.

'l

1

'

1

1

Arq. Alcides Chaussé

Arq. Emilio P . Villanueva

•

\

PARAGUAY

)

COLOMBIA

BRASIL

Arq. Alberto Ma nrique MarUn

Arq. AleJandro Alburquerque

" "

N . Machado RaOl Lessa Saldanha Da Gama " F . Nereo de Sampaio " Cristiano das N eves Stockles " Francisco Prestes Mala " Roberto Magno de Carvalho " Ernesto E . Xavier do Prado " Augusto de Vasconcellos " José Cortes " Paolo Candiotta " Rafael Galvao " Angelo Bruhms " Arqufmed es Memoria ALEMANIA

HUNGRIA

Arq. Luis Bellido Modesto L6pez Otero Pablo Gu~érrez Moreno t .. E. Ferné.ndez Quintantlla.

César Cort. t .. Manuel Vega y March

CAN ADA

BOLIVIA

Prof. Walter Gropuis " Hans Poelzig " Peter Behrens

... ..

Arq. Onofre Montané Urrejola

Arq. Sebastié.n Ghiliazza

" " " " " " " " " " " " "

ESPAÑA

1

•

Arq. Emilio H a rt T erré " Santiago Bazuco

Arq. Eliel Saarinen

•

1

i'

1

HOLANDA MEJICO

Arq. F . Stolhower

.•

1

Arq. -Alfonso Paliares " Roberto Alvarez Espinosa

BE.LGICA

1

'

Arq. Alberto Roosenboom

INGLATERRA

FRANCIA

Arq. F . Banister Fletcher ••· Cart de Lafontaine

' Pontremoll

Arq. Emmanuel " Tonny Garnier " Augusto P erret

PORTUGAL Arq. A . R. Adaes B erm6des

• 1

'

l'

.•

••

•

•

Prof. Gustave Gull

ITALIA

CUBA

•

Arq. Luis Bay y Sevllla " Angel A. Herné.ndez Roger

Proof. Kertesz K . Robert " André de Viragh

1

PERU

FINLANDIA

SUIZA

-.

1

Arq. Mateo Talla " Miguel Mujica G6mez

•

'

1

Arq. ..\.lberto Calza Bini " Ambroglo Annoni " Piero Portaluppi

1

..

. .., ......

'·

• •

•---~·~ ·- --~~~~--~--~--~-~·------~----~~~~---------------------------------------------------------------·~

.~.

.!

.

COM~SION

REGULADORA DE HONORARIOS

...

•

'

-

Arquitectos: Alfredo R. Campos, Jacobo VAzquez Varela y Elzeario Boix y Dr. Luis L. Dayvi6re

•

•

"

1

NOMINA OFICIAL DE ARQUITECTOS • Abadie Santos, Mario. -

Canelones

1583.

• Abellá Trías, Julio. -

J. Zudáñez

2582.

.• Abreu, Luis. - Burgues 2903.

• Acosta y Lara, Armando. - F. Vidal 667, (Pocitos).

• Acosta y Lara, Horacio. - B . Mitre 1314.

• Acquarone, Héctor. - Boul. Artigas 1439.

'

• Addiego, Buenaventura. de Abril 3411.

• Agorio, Leopoldo Carlos.

2120.

• Aguerre, Alberto. -

•'

Av. 19 Colon ia

Treinta y Tres

' 1356.

• Alegría, MAximo. - Francisco T ajes 1234.

- Alonso, Alberto. - Coronel Alegre

•

1164.

- Alvarez Mouliá, Javier. - Uruguay 1111.

• Amarg6s, Rodolfo, - (Santos-Brasil). .

• A~brosoni, José M. - P ereyra 3168.

- Arnorfn, Ismael. - Pedro F. Berro

't.

!)66.

• Af\6n Ramón . - Boul. Espaf\a 2444.

• A'lolo, Juan Jos6. - Dpto. de Durazno.

• " ··beleche, BeltrAn. - Libertad 2796.

• t r beleche, Roberto.

Canelones 2752.

• Armas, Guillermo. - 'Mercedes 941.

• Arocena, Juan Alberto. - Juan C. Gómez 1550.

• Arrarte Victoria, Luis. - Guayaqui

'

'

3338.

t

- Arteaga, Juan Joa6 de - J . C. G6. mez 1420.

• Artucio, Leopoldo Carlos. - Brasil. , . .

Aubriot, Juan A. - Willim'a n .616.

• Azzarlnl, Horaclo. - ROQue Grace'r as 873. · • Baldomir, Alfredo. - Durazno 2444.

• Barbé, Luis Alberto. - Andes 1547.

• Barbleri, Armando. - Saltó. R . o.

'.

. u.

• ·aarilari, Juan M. - Colol6 2260.

• Baroffio, Eugenio P. Can elones 1429.

• Bastos Kliche, Julio: - Durazno 1027 a p. 5.

• Bauzi, Julio C. - Rfo Negro 1285.

• Bellini, Miguel Angel. Gaboto 1281.

.

• Bello, Roberto. - General Flores 2601 (bis).

• Bemporat, Carlos. - Gral. Fraga 2170.

• Benedetto, Telmo. - Florencio Sá.nohez 2738.

- Beraldo, Jorge. Paysand11. R.

o. u.

' l

.

'

• Berro, Román. - Pereira 3181.

• Bevi~cqua, Carlos Julio. - Eman- cipacl6n .3964. .

• Bevllaéqua, Carlos Maria . Es-

• • • • • •

pafia.

'Beya Cayo, Maria.' - Comercio 2275.

Bianchl, Róberto. - 25 de Mayo 555.

Bolx, Elzeario. - Ellaurl 1023.

Sonaba, Am6rico. - Cerrito 685.

Bonnecarr6re, Antonio. - Yaro 959.

Bonomi, Humberto. - Rincón 436.

•

'.

- Bordoni, José Maria. - lblcui 1309. - Di Staaio, Mario. - Gral. Carabano 1128.

• Bouza, Alfredo R. - Isla de Flores 1418.

• Domato, Jos6 Hl2611to. Blanea 1011. · Brea, Héctor Jutio. - Andes 1338.

• Brugnin i, Oacar. Constituyente • Duhalde, Julio. - G. Ramfrez 2071.

1969.

• Dupetit, Ovidio. - L. Lenguas 1528.

• Butler, Julio. - Colonia 877.

• Durán Juani, Enrique. _- Yaguar6n 1204.

• Cajarville, Juan E. - Andrés Cheveste 1413.

• Durán Veiga, Luía. - P. Salvo 6.t. .

• Caja Saraaola, Dlctino. - P. F. Be- • Elena, Carlos. - Uruguay 1701.

• Elzaurdia, Roberto. - Peabody 1940 rro 691.

(Colón).

• Camp. Antonio. - Palmasola 2441.

- Erro, Maurlcio. - Paysandú 1174.

• Campos, Alfredo R•. Chucarro • Etchebarne. Bidart, Jul io. - Garl1018. baldi 2866.

• Campos Thevenin, Guillermo. • Faget, Raúl. - San José 1092.

Chucarro 1018 .

• Federici, Raúl. - 18 de Julio 1885.

1- Canabal, Alberto. - La Plata. R .

• Fernández, Eustaquio. 19 de A. Abril 1173 (Dpto. Paysa ndú) .

• Cana le, Miguel Angel. - J. Reque• Fernández, Héctor. - Garibaldl 21i38. na 1760 .

• Cánepa, José Luis. - Constituyente • Fernández Elorza, Raúl. - Burgues 3070.

2043.

- Canease, Francisco. -

San Salvador

1779.

• Caprario, Jorge. - Blanca de Tabaré 2954.

• Capurro, Fernando. - Parfs.

• Carlevaro, Alvaro. - C. Payán 2967.

• Carlomagno, Eugenio. Isla de Flores 1418.

• Carzoglio, José Pedro. Gaboto 1524.

• Casamayou, Enrique. - P . Vá.zquez y Vega 902.

• Caselli, Héctor. - Rivera 2248.

• Cattáneo, Miguel Angel. - Lavalleja 1714. * Caviglia Repetto Luis. - 18 de Julio 1745.

•cervin i, Félix. - J . E conómico Administrativa 1740.

• Chiarino, Antonio. - Treinta y Tres 1356.

• Ciuricti, Elfas. - Mercedes 1705.

• Clerc, Raúl. - .J. J. Rousseaux 3662.

Fernández, Luis Galo. - Colón.

Ferreira, Osear. - Maldonado 2020.

Ferrelra Rodolfo. - Hocquart 1479.

Ferrer Seuanez, Jaime. - Urugu~ 1775 bis.

• Ferrería, Fernando. - Lucas Obea 1093.

• Folco, Juan P . -- 25 de Agosto 312.

• Fonseca, Martín. - Mercedes, Depto.

Soria no.

- Fournie Lula A. - Ellaurl .80f.

• Fraga Cancela:, Joa6. _;, Andes lUS. • Fraschetti Ruf, Antonio. - Yt 1326.

• Freinedo Siri, Román.

-• r •l..upno •

-

3487.

1779.

Mauricio. -

Sarmiento

• Crespi ·santoro, Luis. -

Legionarios

2344.

• Crocco, Luis R. - 25 de Mayo 555.

• Crosignani. Hebert. - · Regidores 1315.

· Cubil6, Antonio. - S. Vázquez 1116.

• D' Agoato, Arnoldo. - Obligado 1370 (bis).

• Danera, Pedro Federico. - 18 de Julio 1489.

• Da -Silva , Horacio. - Martln Gar cfa 1393.

• Da Silva, Juan O. - Luis B . Cavia 3032.

• Dauber, Raúl. - _Conven ción 1209.

• Defey, 'Eduardo. - Dante 1869.

• Delgado .Federico. - Jackson 1439.

• Delgado, Juan M. - Cololó 2722.

• De loa Campos, Octavlo. - J6 de Mayo 555.

• De Loy, Anfbal H . - 25 de Mayo 539.

• Demlchelll, Jo.s6. - 26 de Mayo !79.

• Dlghlero, ltalo. - TomAs Dlago '111.

'

• Fuaco, Rogelio • ...- GabÓt~ '- 'i.aat.

- Garavagno, Helios. V~co de Gama s / n. .. . ~ Garcfa. Raúl. ,_;, .;r, P•u111er•..1UO. • Garcfa Arocena, Carlos. - ltutalngó 1467. .

• Ga.rcía Blixen, Roque. Masslnl

·,.a.on. .

')

• Cohe, Raúl. - Larrañaga 3988. · Conforte. Emilio. - Libertad 2400.

• Cortl, Enrique. - Lima 11Je. • Costa, J. Carlos. - San Salvador,

* Cravotto, 2360.

• • • •

• García

Pico,

H6ctor. -

-

-,.~·

- ---

Paysandú

908.

- Qarcfa Selgaa, G.llberto. -

Duras-no

1540.

- Gareae, Roberto. - Rin cón 565.

• Garraaino, Osear. - Isla de Florea 1836.

• Garramón Carlos. - Piedad 1320.

• Genta , Mario. - Batovf 2261.

• Geranio·,- Sllvio. R ivera 2067.

• Gim'e no, Jos6. · - Rondeau ·1768.

• Giorello Angel. - 18 de JuUo 870.

• Giurfa, Juárt.· ---' .Burgues 3022. .

• G6mez Ferrer, Filiaberto. - ·sochantres 111.

• G6mez Qavazzo, Carlos A. - Piedras 340.

• Gómez y Artigaa, Alberto. Millán 2v88.

• González, Chaa, Alfredo. - Jackson 1126.

.• '•

1

•

•

i• ••

.

• Gondlez Frounlz, Eduardo. - Iala de Flores 1418. · • GonzAiez Frounlz, Jo86. • Gonzilez Pose, Eduardo. - 18 de Julio 669.

• González Vanrell, Carlos. - . 2.t . Oficial 2332. P. Rod6 • • Gori Salvo, Miguel A. - Agraciada 1842.

.

• Goyret, ~uJs A. '

t

1

.

J . R equena l51l0. ·

1

•

• Guarch Viña, Fructuoao. - 18 de • Moreau, Mario. - Mision es 1408.

Julio 1628.

• Morialdo Sara. - Buenos Aires 217.

• Guarino Fischert, Julia. - Cubo del. - Muchineu'i, Mario . c. - Nicaragua N t 3596 or e · 1516.

• Guarnieri, Esteban T. - Las Pie- Mullfn, Ernesto. - Salto. dras (Canelones).

• Muñoz del Campo, Alberto. - Itu• Guerra, Héctor. - Br. Artigas 1018. zaingó 1467.

• G~~trez, Ezequiel. - 18 d e Jullo • M~~:~~iole , -tuan M. - Agrac iada • Hardoy, José B. - Buenos Aires.

- Nadal, Pedro. - Pa.rfs.

• Herrán, Jorge. - WAshington 317.

- . Nin, Alfredo. - Magallanes 1J57.

• H á err n, Te6filo. - 25 de Mayo 555.

- Novoa Courrás, Diego. M . Be• H.errera Mac Lean, Carlos. - 18 de rreir o 3110. · Julio 1707.

• Noceto, Luis. - San Martfn 3427.

• Iglesias, José. - J. Paullier 1938.

• Nocetti, Carlos E. T . Narvajas • liarla, J;»ascual A. _ Paysand6 1674 .

1193.

• lnverni~_i, Pedro. - Salto.

• Noli, Juan José. - H ocquart 1737.

• lsola P1r1a, Alb6rico F. - Mercedes • Nunes, Luis o. - cara.pé 2182.

941.

• Nllftez, Joa6 Ma. - Rivera. 2246.

• Jauge, Amadeo. - lbicuy 1281. .. Nllftez Dullo, Jacinto. _ Acra.cia.da • Jones Brown, Alfredo. - Sta. Cata2399. llna. (D~pto. d e Soriano).

• Obertillo, Artigas. - Av. J. Suá• Jones Odr•ozola, Guillermo. - 25 de rez 3204.

Mayo 555.

• O'Neil Arocena, Eduardo. - Rive- Lucas Gafré, Francisco. Salto. ra 2426.

• LabacA, Manuel Francisco. P. • Oses, Joa6 Marfa. - Parra del RfeVúquez Y Vep 1062. go 1012.

• Labadie, Juan Horacio.-salto 1173.

• Páez Ser6, Modesto. Av. Bra• Laconich, Newton. - Libres 1610. sil 1332. Rivera.

• Lago Varela, Joa6. - Gaboto 1809.

• Pagani, H6ctor A. WAshington ~ Lamolle, Juan Carlos. - Florida 1485.

278.

Larrobla, Salvador. - Cno. Ma ldo- Payssé Reyes, Mario. - Santiago d e • L nado 5655. .

Chile 1209. a ..la, Franc•aco. - J . C. G6mez • Pecoste, Eugenio. S. Bolfvar

•

1

t

1420.

• Lavlgnallle, Alfredo. - Millán 3615.

• Leborge, Ernesto. Luis B . Cavla 2788.

• Lebratto,. Eladio. - Cololó 2605.

• Leduc, Julio. Misiones 1278.

• Lerena Acevedo, Raúl. - Ituzaingó 1467.

• • •

Lezama, Arfstider . - Rocha.

Llettl, Fernando. - lbira.y 2308.

Lombardi Jorge, - B. Espa.tia 2231.

Lorente Escudero, Nicolis. - Colón 1476.

• Lorenzo, Antonio. 1489.

18 de

Julio

- Lucas Gafr6, Francisco.

Salto R. O. U. - Luchin i, Aurelio. - Dr. J . A. Ro drfguez 1456.

• Machlavello, Ralll. - Brasil.

• Mackinnon, Ricardo. _ Jaime zudailez 2523.

• Mainero. Ectmundo. _ Caramurd 5668, Punta Gorda.

• Malnl, Am6rico. - Uruguay 1530.

• Mal.onnave Paganl, Giptys M. Sarmiento 2495.

• Malherbe. Alejandro. Constituyen te 1959.

• Mariano# Juan M. - Colo16 2461.

• ~Arquez, Jaime. - Gil 1176.

• Martf, Arturo C. - 11 de Septlembre 17d.

• Martti nez, Alejo. - Repdblica Argen1na.

• Maaan6a Blanco, Ramiro. - Andes 16d.

• MAécolo, Nicoi6L Quegua.y 896 (Depto. Paysa.nd11) • Matto, Rodolfo. - 1S de Julio 1908. ~ Mazzara, Joa6. -Rambla Wllson 67&.

• Mazzuchelli, Hércules. _ Arqufme-

d~s 1123.

• M•ler, Juan Carlos. _ Dpto. P aysa.nd11.

• Menchaca, Ramón J. - Tomás VIllalba. 3281.

- Mfndez Schiaffino, Gustavo. - Piedras 421 .

• Mendfvfl, Rodolfo. - Dpto. Colonia.

• Mlaterocchi,, .Antonio. BuSdobro 1157. ·

·

• ·Mollna; Cario• A. · - Luis de la T orre 644..

• Mondino, H6ctor. - Canelones 2!11 .

1385.

• Pedemonte, Juan J. 21 d e Setie-mbre 2268.

• Peluffo ArqufmedeL _ Sué.rez 3243 .

• Pepe, Walter. _ Agustfn Abreu 2389 .

• P6rez del Castillo, Manuel. _ s. de Chile 1284.

• P6rez Fuentes, Daniel R. _ Maldonado 1039.

• P6rez Larrailaga, FranciKo. - Ga· ribaldi 2789.

• Pérez Montero, Carlos. 1230.

• Pessina, Romualdo. 1209.

NOTA:

Conven ción

• Pieri Campomar, Juan c. _ 21 d e Setiembre 3128.

• Pietroplnto, Julio. _Mer cedes 1793 • Pintoa Rlsao Walter. - Acra.cia.da 188L

- Pittamiglio, Humberto. - 25 de Mayo 591.

• Polanco Musso, Luis. _ J . Benito Lamas 2959.

• Pou Cardoao, Fernando.-Rfo Branco 1J46.

• Puente, Eduardo Milton. 26 de Mayo 665.

• Puignau, Juan P. - Ejido 908.

• Puppo, Oecar J. - Mercedes 154; • QueirOio. Varela, Enrique. - Misiones 1489.

• Quintelro, Manuel l. - Joaqufn de • QS~lttera. in 130-4. u1n e 1 ro, RoMndo. - Mac-Eachen

Rub1o, Antonio. - Bra.sU. • Ruiz, Alejandro. _ Solano Antufta 2271.

• Saldún, Pedro A. - 18 de Julio 1908.

• Sambucetti, Octavio. - Cololó 2909.

• Sandoval, Federico. - Defensa 1766.

- Sanguinetti, Domingo. - Canelones 2376.

• Santini, Heráclides. - Maip6 2085.

• Santini Peluffo, Juan P. - Obligado 1197.

• Sastre, Gregorlo.

Bella Vista 1438.

• Scaao, Juan A. Av. Medioevo 1301. Ca.rra11co.

• Schlnca, Carloa Eduardo. - L . Fortesa 2583.

• ~ciutto, Rómulo. - Ejido 1206.

1698.

- Silva 3299 Díaz, Bernardino. - Barrelro · • Sindin, José. - Garibaldi _2529.

• Siri, J1•;.n Carlos. - Paysand6 1321. · Stewart Vargas, Enrique. - Rlneón 438.

• Storn, Rodolfo. - Lucas Obes 897.

• Surraco, Carlot A. Soriano 781.

- Suirez, Julio. • Tejera, Eloy O. - Av. Brasil 2502.

• Terra Arocena, Horacio. - Mision es 1454.

• Terra Arocena, Rafael. Adolfo Berr o 1023. ·· • Terra Urioste, Carlos D. - Rivera 2408.

• Theoduloz, Abel. -

• Tosi. Carlos D. 1139.

- Tosi.

Esteban.

.

26 de Mayo 477.

Vázquez y Vega

-

Vázquez

1139.

• Toai. Leopoldo J. -

V ega

Constituyente

1830.

- Tournier, Hlpóllto. -

25 de Mayo

IIL

- Ubllla, Antonio. Kelo • Ceno Largo.

• . U ranga, Joaaufn. - Inca 2076.

• Valabrega, Ricardo E. Suáres 3075.

• Vaninl, Carlos A. -

Miguelete 1458.

• V6zauez, Antonino. Av. Italia 2931.

2999.

• Rivas, Enrique S. - Rivera 2134.

• Rocco, Daniel. - Sa.ra.ndf 659.

• Rocco, Julio. - Con1tlt117ente 1638.

- Rodi6, Emilio. - A. Lapido 2892.

• Rodrfguez Esteban, Roberto. - Assencio 1448.

• Rodrrguez Faura, Mario. Cha.rr6' !306.

- Villamajó, Julio. • Vlllavedra, JoÑ. -

Mer cedes 1260.

Libertad 2692.

• Vlllaverde, Eduardo. - Maelel 1487.

• Wllllman, Jo" Claudlo. Ma.rtl 123!.

• V.anuzzi, Adela. Gral. Urqulsa • Zunin Padilla, CAndido. Dpto.

Artigas.

•

•

•

Los ,n.~mbres sena lados con asterisco corr~~pondrn a los de los socios de la -S. de A .. del Uruguay .

.

• • •

--

•

• Sebastiani, Marcos Antonio. - Cerro Largo 1878.

• Serrato, Alberto. _ B . Aires 479.

• Sie.rra Morató. JOS6 Pedro. - CoJonia 1759

• Vázquez Barriere, Gonzalo. P. 1323.

Salvo 4.o pl80, • Rampa, H6ctor. - Sierra 2254.

• Revelo, Miguel N. J . Paulller • ·vbquez Echeve.te, Franciaco. 1683.

25 de Mayo 417.

• Ricaldoni, Am6rico. Buschenta.l • Vbquez Varela, Jacobo. - Buenos 3449. . .

Aires 390.

• Riccl y Tor1b1o, Carlos. - Av. Suá• Vera Salvo, H6ctor. Durazno res ltl6.

1027, Ap. 41.

• ~león, Ramón. _ Miguelete 1542.

• Viana, Enrique. - Santfsima Trini- R1chero, Raúl. - Pereyra 3105. dad 1542 (Dpto. Flores) .

• Rlua, Juan Antonio. ~ 18 de Julto • Vlgouroux, Rodolfo L. - Av. Italia

•

•

Colon ia

• Rodrfguez, Fernando. _ M'-·elete 15-42. ,. ..

- Rodrfguez, H6ctor L. - Lavalleja.

• Rodrfguez Larreta, C. - Av. Arocena 1000.

• Rodrfguez Larreta, Gualberto. _ 18 de Julio 2096. . · • Rpig, Juan P. _ Sierra 1675 .

• Roure, Evaldo. - La.rañaga 4211.

• Ru~no, Rafael. Victoria 1720.

•

•

•

PINTU~4 4C~BADO M~ Té AT~R,­

CIO-PE-LADO PARA

INTERIORE-S O

DECOR~CION

ES

EXTE-RIOR~S

' •

.1 '

--.

•

·"W.~

"'- ··-r,) - ,

.

. COLO~ES NO E-~ Vt=M~NOS4 &S LAV48L~ HJGIE:NI C6 Y E-COMOMICA UNICOS (

ZUBIAI

•

CIA .

B .

p.

CONCESIONA.IOS 18 DE .JU LIO 1223- 27

1

~

t •J

1

•

• ,

•

•

-

•

•

•

•

r •

...

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

' - - i t. e I mp .

•

~5

ae

Ma yo

DE L 32 1

C OMERC I O