Arquitectura 194 - 1938

,

•

•

• •

,

•

órgano oficial de la sociedad de arqu itecto s del uruguay 1

•

•

1

• f

[

•

\

•

, 'f f1

'

r ; " 1 •

1•

t.

•

~~

{.

t.

L •

•

•

l •

NUM .

194

.

Ar'JO

XXI II- 1938

,

~--------------~----~----~--------~~~~--~--------------------~----~~-----~~

.l 11

Quem a d u res de C arb o nilla

t

Sia•n .

Quemad o res

de

Fue l Oil

~nfeFpFise Quemadores

de

Gas Oil

SyncFc ,., FlaUJe

ilccndicicnaJuienfC)

de

agua_

• •

•

Bc111bas para cualquier use_ Matafuegcs_ (;cffre,. Fcrfs, R.etrigeracién (;enfral, Máquinas lav adcras de rcpa, efe._ efe.

DE

EV &

URUGUAY u.

T .

E.

Co .

11 7 9

e-55-93 •

1

1

1

~

• •

( Por qué ha sido sustituido CA dos velocidades por VVI ?

La explicación es la siguiente:

CA dos velocidades define la máquina para ascensor que funcio na directa~ mente con co rriente alternada con arranque p or medio de resistencias. Su variación se limita, exactamente, a dos velocidades, hallándose su aplicación restringida a ascensores de velocidades medianas; y los servicios que presta no alcanzan, ni remotamente, a los ob tenidos con equipos .. standard" que representan los últimos adelantos en la industria del ascensor.

1

VVI corresponde a la abreviación de Voltaje Variable Individual, es decir, la máquina para ascenso r con motor de corriente co ntinua que recibe la ener~ gía de un motor generador propio, modificando este último la corriente de la línea, sea cuales fueren sus características, en aquella ideal para el motor del ascensor. Este nuevo equipo, moderno y más flexible, resulta ventajoso en virtud de ser su precio comparable con el antiguo CA dos velocidades, de con~ sumir menos corriente y de efectuar los arranques y paradas en forma rapidí~ • sima y sumamente suave -

1

•

•

Aún más: la máquina CA dos velocidades actualmente e n servicio puede, en general, tran sformarse a VVI, a un costo muy razonable.

EN

HOSPITAL EL

TRANSPORTE

EL

EDI FICIO

DE

VERTICA L

CLINICAS SERA

6

A S C ENSORES

PARA

6

MONTA C AMIL LAS

ATENDIDO

POR

PAS AJEROS

TODOS EQUIPADOS CON EL MODERNISIMO SISTEMA DE

VOLTAJE

VA RI ABLE

INDIVIDUAL

\

''

'

ELEVATOR COMPANY

'

1

l

J

•

•

-

- --=

-----------

------------------------------------------------------

----------------------- = ----------- ---

(

DE

TOD O

FA R

~

L A

CONS T R U CCIO

•

•

CASA CENTRA L

18 DE JUL IO 1670

SUCU RSAL

8 DE OCTUBRE 2480 !

f

!

!! 11!11111 11: 11i 11111111111i 111111111111111111111111111 f11

11 11 11 111 11 11 111 111 1 111 111 11 11 111 111 11 111' 11 11 111 1! 11 11 1111 11 111 11 11 11 111 111 j 1 1 11 11111 1; 1 11 11

Preservación indefinida de hierro contra la herrumbre por la

~-

= = ------- ------------ ----------------------------------------------------

-== - ~

ESTC.

~1srem :-t

de mt:.ra liz ación c:onsl::>fi!. en la apl ica c,ót7 ..;CJl;re L't,a l quttr .:superficie de

hierro, de una capa ae z.tnc p u r me dio de una pulve;ización ign <? a ele este me1al. que se ad!JiPre al hierr o en f o rm a dt2 ase ~urar s u !nal terJb i lidél d p rrr~ctnenr~"' a la acción de la a tmósfera y del aiie salino del mar: La meralización puede aplicar~e 1ambién con nluminJO. bronce. co bre ere .. espec ialmente para rrabajo de !Jicrm decora!ivo::.. dándolc5 a::,oecro de materic1l maciz o del m.ztal empleado en la me tali7ac i6 n

Talleres de l a C a ll e

Compañía de Materiales de Construcción

URUGUAVANA

esq.

12

DE

DICIEMBRE

•

11111111111111 11 1 111111 11 11 1111111111111111111111 tlllllllllllllllllll111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 111111111111111

Señor Arquitecto, Ingeniero y Constructor: La cas i totalidad de los vidrios , c ris tal es, vitrea.ux y es pejo s que se coloca n e n los e dific ios que se c onstruyen en el país so n provis tos p o r - -

-

VIDRIERIAS

UNIDAS

S.

A.

La seri ed ad y experiencia de nuestros técni cos, así como la garantía amp lia que damos sobre to dos nu es tros trabajos, so n el motivo de aquella consecuen cia.

N uestros precios s on los mejores de plaza. Solic ite presupuesto e n nuestras casas:

C ASA MATRIZ ;

DANTE

2240

U. T . E 44291 -44292

SUCURSAL CENTRO :

URUGUAY 867 U. T . E. 84 1 46

----------------------

ttlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1111111111111111111111111111111111111111111

~ Todo lo que en estos momentos contribuya a la más pronta habilitación de las obras redundará en beneficio de los profesionales y de los propietarios. El cemento portland ' 1 N e O R ' constituye un valioso factor para activar la terminación de l as obras por que a las 48 hor as produce un hormigón más r esist ente que los cementos comunes a los 7 días.

1Construya con cemento ' 1 N e O R '!

•

COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND Fabricantes de los cementos "Artigas''

Z.A 8 A L A 1 3 3 8

~

"lncor"

MON T EVIDEO

•. cr. ''

lltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llllllllllllllllllllllllllllllllll

'

-------------------------------------------------...... _ -------------------------------------------------------------------

A VIERE

IJOS

ITACCA E

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1"\ÁRJV\O L ES

FA RA

CONST RUCCIO N ES

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

OFRECE A LOS SEÑORES ARQUITECTOS : SU GRAN STO CK DE MERCADER IAS SU LARCA EXPE RI ENCIA ---=== SU AMPLI A RESPONSAB ILIDAD ="'-=

DANTE

2276

SOLICITENOS PRESUPUESTOS

C A S I ESQ. PAT RI A U .

T .

E .

4

4 3

= = = =SIN

19

CO MPROMI SO

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllflll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

SZECSÁNYI, FERRARO & NOCETO SO CI ED A D

IN D US TR IA L

Jnstalac ienes Servicie

de

c entral

Ventila cién ~

-

76 -

agua

calienfe.

n Jecánicas

para

cbr a s

e i ndustr ias en gener al. - - - - - - - -

CALLE VI 1599 8

de

c entr al.

a c endicienarniente de aire.

Jnstalaciene s

U. T . E.

calefaccién

•

7 2

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llll l ll l ll l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllll lllllllllll llllllllllll lllllllllllllll ll lllllllllllllllllllllll llllllllllll l llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

-

•

•

A.

Maderas de todas clases. - Cañerías d e barro gr es. de hierro fu ndido y galvanizado. Artículos sanitarios en toda su extens ión.

•

Rogamos so lici tar nue s tros pr ~oi o s ant e s de r e H l v e r compr as . = =

ilrtÍcules de censfr ucción il.lUJacén de hierres

ilserr adere = = = == == i:linturas FerreterÍa en general

=--'=-

V idries

801-CERRO LARG0-812 M

O

•

N - TE V

1 D

E

O •

NCA U.

T. E.

2230 5 - 22 - 36

M O N T E V 1 D E O 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflll!lllil;l¡i¡l:lllllllllll llllllllllllllllllll

Seiicr ilrqu.ifecfc ,. Ccnsfrucfcr: Proteja los hu érfanos , pidiendo

25 de Mayo 529 - 2o.

U.

T.

E.

sus obreros en la Bolsa de

•

piSO

Trabajo del Consejo del Nino.

8 - 76 · 33

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~

H ORNOS PARA EDIFICIOS ' 1'

L a tendencia moderna a la construcción de grandes edificios de habitación colectiva, mediante la superpo ... sición de pisos. hacen de estos edificios verdaderas pequeñas poblaciones en cuyo interior deben circular diariam en te infinidad de recipientes de basura, en per· juicio de la higiene, la comodidad y el decoro, y mo· Jivando volúmenes considerables de residuos, cuya recolección y eliminación es una nueva y pesada carga para la Autorida d. Además, hay edificios, como los hospi tal es y sanat orios, donde, por p rincipio, las basu· ras no deben salir de ellos, es decir, no deben ser transportadas por las calles, ni manipuladas en las usi · nas públicas.

De lo anterior emanan las ordenanzas de la Auto· ridad, co mo la que ri ge en Montevideo, obligando a la incin eración en los propios dichos edificios de carácter co lectivo, privados y públicos, como casas por aparta· menros, grandes oficinas, establecimientos industriales, cua rte les, escuelas, casa de salud, etc, o, en su defecto, al pago de las erogaciones que a ell a le sig·nifican esa recolección y eliminación.

Nuestra Compañía resuelve la importante cuestión construyendo sus hornos patentados, para edificios.

Para cada caso formulamos el proyecto respecti vo, inclusi ve el del movimiento y concentración a imponerse a la basura, cuando se trata de grandes establecimientos.

El incinerador "Sulir" es el único que cuando funciona esteriliza perfectamente los residuos adheridos a las paredes del cond U<;: to .

. t

1

1

¡ 1

•

. Con un pequeño recargo s e constr uyen a paga r por mensualidade s.

Voleadores de residuos construimos lo tos que se conocen hasta la fechll.

más perfec·

Por i nfo rmes d irig ir se a nues tra s ofic in a s:

• ••

,.~

MISIONES

.

·r 1 8·2000 1 .e e onos: 1 4· 2 1 16

153 1

•

T

MO NTEV ID EO

•

•

COPIAS S

C

A ~ N

H

DE

E

Z

con.stitu yen. te 1 7 2

PLANOS G

&

U

E

R

R

A

u. t. e. 4.4937

~

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ll lll llllllllllllllllllllllll llll ll l ll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllf

Señor Arquitecto : V d . que tant o se esmera para complac er á sus c lient es y q u e en la te rminació n d e su s obras n o des c uida detalle alguno, no pe rmita que su empresa rio d e pi n turas en lugar de coadyugar con Vd . á d ar realce á su obra , la eche á perder usando malos barnices y pin turas.

Evite és to o bliga ndo á su pi nt or á usa r lo mejor; Exíja le siemp re los insuperables ba rnices y pinturas Hi;tinfa•nás u que ga rant izan á V d . los E stab le c imientos - - - - - - - - - - - - - - -

ACQUARONE

&

RUS SO

Iniciad o res en el Ur ugu ay d e la s Industrias de los Barnices y E s ma ltes.

20

a ñ os

en

és ta s

lnd u!tr ia s. acredit a n

1020 - Tristán Narvaja - 1022

nuestra

#

capa c idad

•

tecmca .

U. T. E. 4-3283

MONTEVIDEO

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

EMPRESA NACIONAL DE INSTALACIONES SANITARIAS TÉ CN I CO :

RAFAEL CAVALIERE

~ ~ Hti HHGH1n Rrtísfica

= = --------

de Obra

V

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Speroni y Schivo ------S o R o -T ------la s me jo r es vá l vu l as pa r a I no d or os : : ----Venta en las casas del ramo -§ § -C ALLE l N CA --CARLOS B. EIGELBRECHT ~ CERRITO 31O : : U. T. E; 4 59 04 -C al !

licaragu a, 21 H..J

PA TS . 2932, 3083

•

Co nst r ucciones en h1erro en szene r al.

E!'pec ialisJas en puer1as y ventanas de

C on garantía rea l y verdadera

cMp in te r ia rnet alica u doble co ntacto.

1885

Expos ici ón permanente:

MOMT EYI DEO

U. T. E. 83871

:; :;

--

llllllllllllllllllllllllllllll)llllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllltlllllllllllllllllliillllitlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

V EN T ILAC IO N

CO N SULTE N

Par a ventilar coc in as Para ventilar salones Par a ventilar fá bricas, biógra fos.

JOSE CAFINI S. C. f á br i c a

()e

sótanos, w. c. y locales donde la ventilación debe er forz ad a.

Ventilación constante y gratis para la extra cc ión de hurno. ga s o malo.

LA

olore~.

u .

Rotor es

Privilegio

T .

'. o

PAZ E .

e . e

ñ'\

37

'(!J

1123 3

-

o

4

..

-

. -->"--

---------

A. STEINER

•

•

PI NTOH.

DECORADOR

--

--------------

•

1 uB

-§ ~-== Técnico - Instalador ---§ ---- Calefacción central. Servicio de = --agua caliente central. Quemado--- ces á petróleo y anexos.=== de ~

ESPECIALIDAD EN PINTURAS TÉCN ICAS

<I:t. iJe Maria 1{)72

•

1

·-·-

Empresa Constructora

----

-Juan Romagosa ----------AutomátiCO 4Z589 :: ··-. . _ . _ . = Constituyente 1820

u. f. e.

~

3

~

C> 4

Escritorio:

¡ --·-- -\o

~

.

.

R I O NEGRO 1211

---llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt'llllllllllll~l llllllillllllllllllll lffflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Montev i de o

=

11

'1¡

•

• • 1 •

t

1 ..

A R N O T T

Co . L

&

T

o

.

Sociedad de responsabi lidad Ltda.- Buenos Aires - Montevideo

INSTALACIONES Calefacci on y a ~u a calien te cen tral • Refrigeración Qu em adores de petróleo • Ai re aco ndicionado Ven tilación mecánica • Instal aciones industrial es Caldera de alta presión ... Hornos Incineradores

Te l éfono :

Direc. Teleg. " ARNOCO '' Montevideo

25

O E M A Y O 5 9 1 - 2: Piso

88777

MONTEVIDEO

lllllllllllllllllllllllllllllllfllllllllllllfllllllllllllllllllflllllllllllfllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll:llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.

RAMÚN FERNÁNDEZ & Cia. CARPINTEROS - GALPONEROS Especializados en lechos de chalets Construcción y reparación de techos en general

U. T. E.. 41 -13- 93

Magariños Cervantes 1672

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I

Sr. Arquitectc:

VD . PUED E OBTENER RES ISTENTES

y

MUROS LIVIANOS,

ECONOMICOS

MUY AISLADORES ,

EMPLEANDO

EL

LADRILLO

MACISO EN LA CONSTRUCCION DE MUROS HUEC OS.

TOME NOTA DE EST OS APAREJOS: •

.,LA URUGUAYA" de H. Acosta y Lara Fábrica de Materiales de Gensfrucci6n Gerá11afces, Baldesas, l:;adrilles, Tejuelas, Z6cale es,•altade, etc.

CAMINO 20 DE FEBRERO N." 80 ESCRITORIO

BME

MITRE N.

0

1314 -

U. T . E 40-17-68

U. T. E. 80-342

Liviana como una Plumo Fuerte co mo un Buey

Ladrillos y Ticholos FABRICA

D E

MA CETAS

Pesa 42 kilos .. .

,

LUIS SOLE U.

T.

E.

4 0 . 10 - 85

t: scntort o. - - - - -

Fábric a: -

-

-

8 de O ctubre 3007

Pro píos 2 435

Estable c imiento F ot omecá n ico ES P ECI A LLD A D EN Tncrom ías , m ed ias t i ntas y li n ea l.

C ll ch i!s para Re v 1st as. C atálo gos y D 1ari os . Unica ca sa

completa con el motor.

5&, 780 litros de agua por hora

o ue cuenta co n m áQui n a d e gra bar más m oder na "Le vy ' '

S()LER CIUDA D

U.

TE

8

&

CíA.

EL-A

1 478

-

00-8 0

Carpintería E. Pedroni & Cía.

DE CO ~ACION

MODERNA

A v. P ropio s 3460

Te léfono: 2 64 08 MO NTEVI O E

He aquí la bomba que acelera las obras de construcción y reparación. Esta Homelite de 76 mm. se ponee a trabajar rápidamente. Un solo hombre puede llevarla a cualquier lugar en que se la necesite, ponerla a funcionar en el acto y en muchos casos agotar el agua antes de que se pueda poner en funcionamiento una bomba mayor.

La bomba H omelite bombea agua lodosa espesa y tiene una fuerza de aspiración garantizada de 8,50 m. Se ceba de por síno exige válvula de pie. E s sencilla, fuerte y completamente a prueba de intemperie. Arranca fácilmente aun en el tiempo más frío. No tiene flotadores ni válvulas que se descompongan, y el motor de gasolina que forma parte integtante no puede congelarse ni recalentarse. Hay en la actualidad mayor número de Homelites en funcionamiento que cualquier otra bomba· portátil.

M 1 LE S

HALLA H

O E H O M EL 1TE S S E

EN

S E R V 1C 1O

MAR 1 N O

Pida el Nue'Oo Boletín

0

Para darle a su casa este aspecto bello y con fortable debe de usar la pin tura bl anca T E M P A N O

•

'

Es una pintura de responsabilidad para tra bajos de peFfección. Blanca y resisllnle como un témpanO. = =

Al finalizar su casa la última palabra la tiene el arquitecto , el cual le dirá: Este tra bajo de pintura ha sido ejecu tad o con " OVER - LAV' ' Distemper, la super pintura al agua ligada con acei te para in .. terior y exterior. Es un testimonio de buen gusto y economía .

, '

LA

COLONIAL S .

A .

LoA .

...

·C harrúa 1770

U. T. E. 4 32 16

1

1

-•

•

'

.

MOSAICOS C onsultar nuestros prec ios antes

de

e fectuar s us co mpras

Entrega

in me diat a

•

.

•

Pavimen tos .

•

G raníticos

•

\ •

'

.

•

y Calcareos

•

\

Escalo n es, Zócalos R e vesti mie n tos

INSTITUTOS EX POSIC IO N

PENALES Y

VENTA :

25 de Mayo 518

U. T. E. 8-58-47

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllflllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllll

HIERROS

SANITARIOS

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN •

FIGUEROA

2073

Teléfonos : 2 -3 4 -46 , Administración ; Ventas: 2-34-47

COFRES FICHET

CAI\IOS

•

•

ociedad de FUNDADA

18

DE

rquitectos

EL

J U L 1O

2

DE

2

1 O 1 8

-

SOCIOS Acosta y Lara , Horac io Arrarte Victoria , Lu is Arteaga, Ju a n José de Ba ldomir, Alfredo Baroffio, Eugenio P .

Berro, Román Boix, E lzeario S o naba, Améri co

A

V

OE

O

•

TELEF.

1 9

1

4

80259

FUNDADORES Le re na Aceved o, Raúl Mendívil, Rodolfo Pedemonte, Juan J. Ricci y Toribio, Carlos Sambucetti, Octav io Vázquez Varela, J acobo Vázquez, Antonino

Ca mpos, Alfredo R. Capurro, F ernando Delga do , Ju a n M. F aget , Raúl J .

Fern á ndez. L u is G. Geranio, Silvio Lasala , Francisco t Le rena J oanic6, Cánd ido

COMITE t.'.JECUTI VO

1

CONSEJO DEL IBERATIVO

....... . ......... Arq. J 1ilio C. Bmtzá Viceprcsid<'nt e 1. 0 • • • • • • • • • • • ,, Raúl F eder1ci '' 2.o • • • • • • • • • • • ' ' J umn H . Laba&ic Osoar B rugnini Secretario Gell(' ra 1 • . . . . . . . . . ,

Arq. noracio A costa, y Lara

P residente

Tesorero ....... .... ...... .

Sec retari o <le A<·tas ...... .

Secretari o Admini stra t ivn .. .

M

P 1S O

2 ."

ruguay

del

,. " " " "

H éctor Paga.n i " A rtwro Martí "., Ramón Rirón

"

Arq. J ulio Bastos Kliche , J ulio Duhalde

Mario Ll.ba.die S antos R omán B'eno Alfredo R. Campos Miguel A. Canale ! talo Dighiero E-nriqu,e Durán Gu(Jin.i

, , ,

" "

Gyptis Maisonnave Sara Morialdo Rool L erena A oevedo Carlos Pérez M ontero Carlos Sohinca

REVI ST A "ARQUI TJ;.'C1'UR.1" Fundada

1'11

Setiembt·e de 1 [J 14

~! MUO ABADJ E SAl\'I'OS

Arq.

•

Director

• '

CUE RPO DE REDACTOB ES: Arq . •J. Duhalde

A rq. A. AC'OSta. y Lara , L. C. Ll.gorio •

,

", ,, "

!

B. Arbeleohe R. B erro E. P. B a?·offio M. Cra·votto M. A. Cattá:neo

.,

•

Giwria

.J.

C. "., 1'. ' A. ,, .! .

ll errem Moc-f,ean JL errárt Ja'U(Je ll. LabMie

.

"

C. P érez Montero

C OLEGIO

..

Arqto. H . A cost a y La r a C. Ago rio ,, L. H. Azzarini " E. P . Baroffio Barilari ,, JJ .. M. Bastos Kliche ix ," JE. . c.BoBauzá , A . R. Ca m pos " M. CravoUo

Arq . .J. C. Pieri CampcnrtM"

,,

Arqto.

,,

",,

.

"

"

"

,,"

,,

DE

.,

IV. Pin1-tos Ri.sso

",

J ·1.1A!n J. S ca.sso.

H. 1'en·a Ll.rocena.

"

R. Vigom·oux Feo. V á.zquez Etcheveste

"

JUR ADOS

E. Ciurich J. Duha lde o. F erreira c. Gó mez Gavazzo J . Giuria R. Garc ía Blixen c. H errera Mac- Lean J . H e rral,) R. Lerena Acevedo A. Muñoz del Campo

....

Arqto. J. R. D. R.

,,"

,, ,,

J.

,,"

R. J.

J.

,, c.

H.

A. Rius Ruano Rocco Sci uto P . Sierra Morat o Seas so Surraco T erra A roce n a Vigouroux Vázquez Va reJa

E DITOR - ADMI N I STRADOR:

A. Herrera Ramos

REVISTA

•

.

A DM INI STRACI Ó N :

ARQUITECTURA 18 DE J ULIO 10 18 - 2. 0 P I SO

S u sc r i pc ió n :

•

Por año $ 7.- Ciu dad • 6 meses • 3.60 ,.

.

ORG ANO

SOCIEDAD DIRECC IÓ N POSTAL:

lnt. exl.

•

$ 7.50

• 3.80

OFIC I AL

DE

DE

LA

ARQUITECTOS

CA SILLA DE COR REO S 176 Por número

$

0.60

atrasado • 1.00

•

-

••

• •

"EL

CA BRESTA N TE "

Fotografía artística del Dr. Augusto Turenne de

la

Exposición

Fotográfica

del

Ateneo.

1

Gentileza de "Hogar y Decor ación "

ORGANO OfiCIAL DE. U\ SOCIEDAD PE ARQUiTECTOS AD MINISTRADOR

DIRECTOR

A. HERRERA RAMOS

ARQ. M . ABADIE SANTOS

AÑO

1938

XX lll

SUMARIO:

ALGO MAS SOBRE C0 1 C URSOS- A rqt.o A. Christophersen AERO PUERT O. -

Arqt.< s C. Baldini Garay y Sra.

HOTEL · CASINO DEL ESTE. -

•

........... ....

4 7

A rqt.c·s Etchebarne, Ciurich

y Bomio .......................................................................................

13

EL ALMA DE UN PUEBLO REFLEJADA EN SU A RT E........

23

EDIFICIO PARA RENTA. •

Arqt.os D. Rocco y J. Vazq uez

Varela ................ ... ........................................................................

C ONFITERIA

"AM ERIC A 0:A ' '. -

28

Arqt.os Bouza, Carlo mag-

no y G onza lez Fro uni z ............................................................

31

C OLABORACION A LA REVISTA ................................................

37

.Cit. e Jmp. f)el Gomercio ~~ de fltcr,o ~ 21

...

O 1R E

e e 1Ó

Direcc ión

para

A O M 1N 1S T R A

N

Y

el

can j e :

Rev ista

e 1Ó N

A rquit e ctur a -

:

18

O E

Ca s ill a d e

J U L 1O

Correos 1?6 -

1 O1 8

-

2.0

Montevideo

P 1S O -

Uruaua y

ALGO MAS SOBRE CONCURSOS

• •

. . . pues pocas veces, el dinamismo, entusiasmo y solida,ridad de un colega, lo determina a inte· resarse por los problemas profesionales. Y es '!! caso de que el arquitecto Christophersen, cumplidas recientemente sus bodas de oro profesionales, espontánea y generosamente, honra nuestras páginas con una colaboración que, aparte del sabor de su selecto espíritu, nos dice de la experiencia consagrada del ilustrado colega , de su versación sobre los temas que él sabe tratar con verdadera maestría y de la enjundia de sus ensenanza3, que -por ser fruto del desinterés y la experien-

-

c i a- significa verdadera cátedra

LA DIRECCION.

En el nún1ero 5 de 1937 de la R evista ARQUITECTVRA: órgano oficial de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, el digno Presid ~nte de esa Sociedad, arquitecto Julio César Bauzá, en un n1editado artículo se lamenta que a los concursos de arquitectura cada vez se present en 1nenos profesionales, atribuyendo entre otras causas esta deserción de . los arquitectos, a falta de entusiasmo de los profesionales.

Séame permitido, abusando de la hospitalidad de ARQUITECT URA, de exponer algunas ideas al respecto.

Como participante en varios concursos y como miembro del jurado en otros, h e sacado· alguna experiencia sobre este particular, sin contar que he formado parte de la Comisión de Concursos desde el tiempo iejano que preparamos la primera reglamentación, la cual con el andar de los años hemos ido perfeccionando y que, sin embargo, contiene aún algunas lagunas fácilmente salvables.

Ya en el año 18~ 8 (no se asusten mis colegas jóvenes), participé e n mi primer concurso para el Palacio del Jockey Club en ésta y en el cual obtuve el segundo premio. Después he tenido la suerte de obtener algunas obras importantes al alcanzar el primer puesto en varios certámenes.

Pero también h e tenido mis reveses y debo confesar con lealtad en estos casos mis proyectos eran inferiores a aquéllos a los cuales el jurado dis.c ernió el primer premio.

En mis cincuenta años de vida profesional he formado parte de los jurados en los principales concursos que han tenido lugar, tanto en Buenos Aires como en provincias, y guardo el recuerdo del honor que me fué discernido cuando mis colegas del Uruguay me eligieron, hace años, como jurado por parte de los concursantes en el Concurso para los planos del Banco de la República.

En varias ocasiones he expuesto en la "Revista de la Arquitectura" de la Sociedad Central de Arquitectura de la República Argentina, mi opinión con respecto a la forma cómo estos concursos se rea-

AROUITECTURA-4

• •

• •

lizan y la mejor manera de subsanar algunas deficiencias que hemos podido constatar.

Recuerdo siempre lo que en cierta ocasión manifestó el arquitecto André Ventre al hacer la crítica de un concurso que se realizó últiman1ente en Francia.

En primer lugar, él se declara partidario de los concursos a dos g rados para certámenes de importancia y agrega: "Es abusivo e inmoral obligar a los concursantes a realizar un esfuerzo que representa varios 1neses de trabajo y gastos de importancia que no ·c ompensan las primas ofrecidas.

Por otra parte, el número y dimensión de Jos bastidores dificulta la comparación y el estudio de los diferentes partidos adoptados por. los concursantes."

Ambas observaciones son tan justas que todos los que h emos forInado parte de jurados hemos podido constatarlo.

Esta acertada crítica n1e trae a la memoria lo ocurrido últimamente en un concurso en el cual actué como jurado. Era un total de 45 concursantes, cada uno de ellos presentaba unas doce láminas, que habían d en1andado por lo menos tres meses de trabajo, teniendo que recurrir a la ayuda de otros dibujantes. Calculando que cada proyecto había costado aproximada'rnente 3. 000 pesos n1oneda . n"a~onal, tenem:gs· nada menos que Uil C.OS:tO: total de unos Ciento V~in.té' cin·CO peSOS argentinos. ¡Hay n1ás probabilidades de ganar dinero · jugando a la ruleta o a la l-otería!

Nuestra reglamentación confiere al asesor amplias atribuciones para forn1ular las bases del certamen . Si estas bases son demasiado ex igentes, es sobre el asesor que r ecae la r esponsabilidad üe que el ' concurso sea poco atrayente por ser abusivo e inmor·al, como dice el arquitecto Ventre.

La finalidad de un c oncurso es la idea, la cual madurada y analizada "a posteriori", nos dará el proyecto definitivo.

Es, por consiguiente, el partido el que va a primar y hacer destacar el proyecto, ya que el partido representa la distribución lógica y conveniente de las plantas.

Si el Jla.rtido es malo el proyectista ha errado el saque y por mu·ch o · que estudie y · detalle su proyecto; por· a dmirablemente que presente sus costosos dibujos, ha perdido toda probabilidad de ser clasifi cado entr e el grupo de los proyectos reservados para el final.

Por mi parte repetiré lo que h e dicho en otras ocasiones: Hay que ser humano, hay que r educir gastos y esfuerzos inútiles al. con cursante. '

y

•

mil

•

Hay que brindar a los arquitectos jóvenes la ocasión de tomar parte en los con cursos, teniendo en cuenta que ellos más que ninguno disponen, por lo gen eral, de menos m edios para afrontar fuertes desembolsos con proyectos abultados y dispendiosos. ¿Por qué se empecinan los asesores en exigir dibujos superfluos y escalas excesivas?

•

S-ARQUITECTURA

• El asesor creyendo dar n1ayor importancia al coneurso y en su afán de halagar a los promotores, se extralimita en exigencias. de dibujos cuya finalidad es empapelar todos los muros del local de expo. ., SlCIOn.

Los con1ponentes de un jurado que, por lo general, son arquitectos a vezados a estas lides, son capaces de juzgar la bondad de un proyecto en escala y saber si es un buen o n1al partido sin necesidad de tantas lán1inas y de tantas plantas auxiliares y de cortes superfluos, sin contar fachadas principales, laterales y posteriores y todo aquelJo, que ciertos asesores se empecinan en exigir como si lo hicieran adrede para mortificar al pobre concursante.

Hay, por consiguiente, que tratar por todos los medios que en estos certámenes se exija lo estrictamente necesario para juzgar la bondad de un proyecto.

Somos capaces de analizar un proyecto en las páginas reducidas de una revista. ¿Por qué entonces exigir grandes dimensiones para los planos de un concurso? ¿Por qué solicitar varias fachadas, cuando con una perspectiva nos da la idea clara de la masa de un edificio?

Soy partidario de la perspectiva, pero exigiéndose a todos los concursantes que dicha perspectiva sea tomada del mismo punto y fijar la dimensión del dibujo, con lo cual se evita la fachada lateral.

En cuanto a la forma de presentación creo justo dejarla librada al criterio de cada autor y ya sea que las láminas sean . dibujadas a lápiz, a pluma, a la aguada o a la acuarela, o al procedimiento que n1ejor responda al hábito y habilidad del concursante.

El tipo de presentCión no puede influenciar al jurado, que no se d·e jará impresionar por la brillantez de la presentación si el proyecto no es bueno. ¡La fruta no se juzga por la cáscara, sino por el sabor del contenido!

Reduciendo, pues, el trabajo de los concursantes al mínimo de esfuerzo y al mínimo de gasto ·se conseguiría, sin duda alguna, hacer estos certámenes más atrayentes y con ellos se conseguiría también un mayor número de profesionales que participen en los concursos de Arq ui tect ura.

Si las bases de un concurso, sólo exigen lo estrictamente necesario para juzgar de la bondad del proyecto, es fácil que se tienten muchos profesionales.

Los jóvenes que, por lo general, tienen algún empleo, pueden en las horas libres, tirarse un la.nce y los otros, los que tienen trabajo en su estudio, pueden también, en ratos perdidos, buscar una solución y si resulta interesante; desarrollarla en esos intervalos de descanso que. más o menos, todos tienen en el curso del día.

Al meditar mis colegas, tanto los concursantes como los que forman parte del Colegio de Jurados, estoy convencido que encontrarán razón a la modesta opinión que expongo.

A. CHRISTOPHERSEN, Socio Honorario de la Sociedad de :Arquitectos del Uruguay.

AROUITECTURA-6

•

• ..

• "

•

AEROPUERTO

,

er.minal

•

• •

.

' • ...> ' ~

•

¡

•

,. ..

ga.-a~

7 -A ROUI TECT U RA

a e. genov(J<Z . arqult~~toJ'

J1 '.

•

•

•

•

•

Publicamos a continuación, un estudio para un aeropuerto del que son autores los colegas argentinos s-eñores Carlos A. Bal· dini Garay y señora Estela Genovese de Ba·ldini Garay.

"ARQUITECTUR·A" cum.ple con un debe.al publicar este trabajo de los jóvenes al'quitectos argentinos quien.e s obtuvieron un señalado triunfo en el .2.o Sa,l6n Nacional de Arquitectura realizado recientemente en Buenos Aires.

p

r

o

g

r

a

m a

• •

Un a ero p uerto ter min al para una Capital.

Sobre un amplio terreno en los alrededores de una capital, al cual llegan diversas rutas de comunicación terrestre, se proyectará la pista, hangares, taller-es, depósito de combustibles, etc.

El edificio principal con salas de espera, aduana, oficinas de información y de turisn1o, de administración, etc., restaurant. Playas de estacionamiento. Cabina para descenso de pasajeros.

Memoria descriptiva

PISTAS. TORRE DE EMBARQUE Y CONTROL. ZONAS DE TRABAJO. ESPACIO PUBLICO.

PISTAS. - La disposición adoptada, hace prácticamente utilizable la totalidad del ter-reno, cuando, · como en este caso, se dispone de una superficie rectangular.

Se han proyectado cinco pistas, existiendo la posibilidad de elevar su número a siete, que corresponden a otros tantos rumbos, lo que

A RO U 1T E C T U RA - 8-

•

<C

.J:.

o e

BOVEDILLAS DE HORMIGON ,.

~t

_,.._.1-·ttl~ltt

tl4tl

1

4

PARA LOSAS

t/~l

NERVADAS DE CEMENTO CON 2 APOYOS

re

0..

"'o

ARMADO

-..

L.

e

~

(.)

e

11>

OFI CINAS Y

F ABRI C A : JV\UNICIPIO 196 8 F"ROXIJY\AJY\ ENTE: JY\ A RTI N F l ERRO

43069

TE LEFONO: L. F"l RI Z

eso.

PRIVILEGIO

-

N.o 6i

~.

o ....

v

.r.

J ._ e "sc ......

CARACTERISTICA S ESPESOR TOTAL DE ... A PLANCHA

ESPESOR DE LA LOSA

0.05

TOT AL POR

HORMIGON POR

METRO CU ADRADO

METRO CUADRADO

0.06

285 Kgs.

0.21

POR M;.

!

+ ..

OM 075

260 Kg' .

0.20

~

O M 085 -

-

- -+--· · - ··· - - - 4o · -- ·

-- -

.."' <1>

>

"'e

<U

L.

GÓN - MANO DE OBRA

~

·->o

..

SIMPLIFICAN: EL REVOQUE DEL CIELORASO

- -;,,

.

.-·+--

--t · -~· -+- · - ·- · - 32..-·-· -. - -

-ro

ECONO MIZAN: MADERA - HIERRO - HORMI-

..-.

1

eove · iLLAs

10

1

ce

AISLAN: RUIDOS Y TEMPERATURAS

F::·.~-< 1 -t~Yo.Is

i · "',_f r

.

VOLUMEN DE

PESO PROPIO

EVITAN: LAS DILATACIONES

+-

•

e

<1>

e e

CONSTITUYEN : LA SOLUCIÓN TtCNICA PARA LAS

1

:>

~

PLANCHAS DE EN-

"O

e

·-

·O

TREPISOS Y AZOTEAS

u

al

1

u

o

-1.-- ·-- 0 .?>0 & .

......

. f o¡1s l-+ -

-+0.15a:. •

t t-o.2s .e.-t-

-1

'

LA i~C ~-4

.- - -·- -.

& .--

~

Mo

9

cr(

~1

..

ARMADURA

Dcei• .. o o

OECAO....

N~Rvio

.

1jiS ~1 /6

1110+116

5

·,.¡¡;, :" -;·

!5

1/12.

iJÍ12 +11'10

1f14 +11:2

1 !14

--

5 5

5

1,14 +1,12 +1110

-

.

.

•

¡-~~it · 1•

¡ :r

1-"12.. ~ 1 fl10

. .t.);¡.

. '"' .

'i

5

1-"l4 + 1t'12.

2.!14

1/18 ~ 2}4-4

2,14

1119 + 2/1-+

-

6

/

!.lf4

-

f/18 +1lt6+ t/14

11116 + 1114

112!> +1" 161-1114

11\6 + i/1~

----·

.i•

- --

·-·

-- ~--~-

· .

4

~

·t

~.

...

a

i

2.20

255

s¡A

•

0.30 l r. - ·-

.

--+-- ---

.

;~ ~.,i~ .. . :•:

X ~.,.

2:10

235

2..0 0

(

t

S

·LJ..

-{o:to -t-c.1 6 t'z. . ---o.:so~--.

1

{lfli ·•

1

'

Z.7S

330 '555

...c:~s

1

:3.15

.3.-4.5

1 .t ..OO 1

2.80

4.~0

3.15

~~

5.E6 595

5.10 5,60

.. 5.00 ' .

• .. - ·" ~ - ... . '

-4.00

4.20

._-; -

3.10 4 ·.00

430

.l '

1

400

.

1..95

l 3 .'30

31'0

4 .85

1

3;40

~.25

-4.50

-

4 .f!IO

2 .'55

'

1

2.M

2.2.S

3 .60

!>BS 4 .15

:5.2.0

-4 .

245 2.75

3.-46

;,c¡_s <1{.3() 4.~? ~.o~

~

-490

s:ro

540

4.80

:3:10

~S

5.65

...

5()0~.r/M~

.

·~~l ' ... ~·rg .. ~; ·. : ' ~,. '· ···¡,

t.~~· t-' ... ~ w

• 'a .¿_

1:70

t96

e:

··,.,~,y~,.

iC

-'-·

2.00 230

,'1,--

xa

'

a

•

a

.¿,

,..&.

160

2.35

1.80

2 .65

· . r.f~

1Q

J

.~

~

' ~;7

"""

.

a

-4

.

1'2. ~

~

*

a

1.90

. a:

~

22..0

150

2:10

600k'~.r/ ~ ~~ ._.~ . . . .-..:".

-·-'!." ' .o• : } ., .. · h·. .•f3 . ,. -·14"'{~ ·• . "" ~""",. .> ,-~,. ~. . ,.,1&' . """" · . · - <-~.

>

.'

•

l.

-~ - . .. ..

...

-4.

,¿ ,

o

i.

41

....

4. (/)

~

~

,;,o:.··., .;.. ~. ' ' • • "lt

i

*

~-

SOOF\I!.C:AR.GAS·-

.

'1)00\<o/fM~ 't'lo• :

:

.

•

"

a

L

~-

e L,_

a

•

«" a:

-4.

L

_¿_

a

x

~-

·•

·

a

1.7§ 1

2.00

l.OS

1~0

1.65

J.9 0

l2.5

1:'4.5

0 -~ .... ~

>

~wl

>ll

J

c.

~..S· -

-e

Gtt

c

~-

'

tso 1.T O

'

"t\'

1.TO

~

.g ....

......

kiL.e S

~ ~

-"'o

'

u

:11 (/)

-ro

<1>

)(

f o e

(/)

1~

1.65

UlS

220 2~5

t .1 0 3.00 3.2.5

3 .$

380 •

4 .00

255 ~

3.15 35S 3.80 -4.15

450 4-.TO

:2.95

2.t>O

33.5

.2..2.5

2.60

3.7'0

1.80

~-15

.3.t>S

""flS 4.8~

3 .!>0

5%.5

3.!1e

~o

• .75

5.20

6 .1 0

-4.1.5'

41:6

5A5

6,a

..:50

-4.95

5.65

' 6:30 . -4:45

'2':15

2.?55 ~65

.3.1 0

295

3.45 3 .8 5

3 .3>0

.o1:1.S

3.~

3 .90

-4.6t.i

....~

..4.2.0

.5.15

"":40

1.90 2.15

2.25 1 2.bO ''

,1<4()

:LOO

:tb$ •

2.8~

.3.1 0 ..3.~

2.50

..3,10

!

.335

•

1 3.~

' .39S

1

290 32.5

3'i ls 3 .90

4.15

.4.bo

2..0S

1.7.5 UJ!)

.l30

2.55

1.2.0

.2:15

i r• O

1.(6

1 .~

1'2

~

o -~

z.4S

1~

2.}:6

3.10 3.~

2.85 3:'1G

~0()

.....

-4.50

355

1

.4:16

.....

.ak

3~

....

5.()!;.

59()

4.05

475

6~

S.30

2:,0

300

19

1-7.!'

1 .9~

1~6

.f.OS .230

.a.16 :2.~ 2.~

1~

17

19

3 ."-J

.;5.'-0

3.95

2.20 .2~

.2.55

3J,

-4.2.~

2Bo

).eo

4.~&

.290

.2.5~

280 3 .00 3.15

300 •

3J$

.\Gi 3.8b

22 ~

27 29

1

..flle

"US

P-iS

3'J.o

.BI

313 .

S.&o

~90

<

~

2~

.Cl:5

M)5

3~

~. 00

31

4.20

...q&

3.10

!lBO

MO

:!J5

"''* 4.60

5.1S

t\!6

3!llS

-4.60

3T

535

3~0

....10

.uo

!9

~

.

IOJ

·- ~ . ... .~

• <

~,o ,

..

{-

4.80

5 .1J

-X~1 :w-' t .~~ •;

<4.70

S.65 5 .(,0

'./'-, .

:_~A

.

,,·~ ' ... ' .. ' .

·G\.

-

495

--~- L......- -

1

52D

......_._ • •

580

1

..~, 465

A:lO ~QO

52P

.E!SO 1!0 SJS

6.()5

.4.10

6.15

...~

61f0

•

..0

"· f

o

o

o

o; 'O o; u

o

E E

~

~

.

<1>

o

+--. ---- .--+- -

-·

E

E JY\F"OTRADA EN DOS AF"OYO S

400 k'~s/M~

.

j

1

. 0.:50 lr.

·-

- -•r-·.

·-

-

•

ARMADURA DE LO~ t\!::.'f\\1 ,0<; C.ON DIFE RENT!!:<i: LU C ~43 Y

. ,.._ - ·-~ ~- "'1• ~1_§t·--;

X:

&

\.80

290

2.50

. ....

¿_

~-

...;

.

..

.

6

l

. ..

2...,12

1,.16 i- 21M-

~

.

~ • ~·'.<.: .'

•

6

.

' t ·>

1,16~~12

295

3 .35 4 .15

.

"'

1 •,

....,.

5

"

·~-·.JI :'.',.>. ,

-

1/16+ 1114 ~ 1f12

'

2. ~ 10

iiH +2-Jto

'.. .~.-+'3- .

- ·- ·

.

- o:16 L1 -t 1

e;

---

350 kts/M~

'' -~-

a:

~

. ..

..

1PTZ .

5

. .

'21i2

S

2.:7"0

't

1!10

'

1

2.10

--!('; .

'

2;10

5

...

.• ..

~

2 .'~5

.D

1 !10

.

.. lo ·2....,. '·-

- --!1. -

'

~

.e

1! 8

. ».

;&

1.85

a·

.

..

•

.

1 .1'8

~&

5

V

•

1 16

•

5

. ·

.

.

2,6

.

~~rs"' ~ ;;. :-_ . ...

1-

p

H.

300 K~s/M~

~r

- -;.:-·-

-

lo:l &/ 1.-

-

111 "O

EJY\F"OTRADA E N UN AF"OY O

BOVEDILLA<;;

E.5T~i ee>s

NeC!!si TA<-4

5

5

1

co~~

¡_

111

1

4 0:10 r

~:lO 4 ·r

1

-

.

A e;;

t---

j_ __

SI N EJY\F"O TRA JY\ 1E NTO

P

1

:t.· - .

1

-. -- 0 .2 5 t . +-·~

-

-- - -- .

0.1o./r.

• tl!:i+ -

--

-

-<:),2.0

o()

..f.80 •

A~

>"" 50(0

..-~s

S~

~-

455

,SS)

6,0

-

3.70

3.'7S .3~0

-4.05

4.30 ~

.o4.S'S 47..5

s.o; 5.15

na 5SJ

-42 AO

42

1

'.0 <11

e

'O (/)

-..'"-

''..

-

<C

>

-

~

«<l

..... ro

1

1

u

-o !:)

.J.

...o

()

41

"'e

·o QD

.,

o

E .... o

r

(

4.

e

1

ro

~

"" o

.

1

~

ro

e::

w <! l-

-4!5

~

"

o z

•

•

•

•

•

'

•

•

...••

\

•

•

, ------------------------------------------------------------------------~----------------~--=-

'

' ·1

·•

l

•

1 1 ; j

•

•

~ 'j 1

1

(

•

1

9-AROUITEC TURA

---

----~

--

--

- - --

.

.''

. ..'

.

•

•

r

•

a xonomttr{a d« la cutación dz ~j<UO.t .

uCola

1:2oo

1

'-

. l

cario/ o. bal~ini goray_- J'hz~lo <Z~· g«nov~.r« . .

arqu•te~lOI'

..

.

....

•

.

.. . ...

.

• .

i

-·-~

•

equi vale a ca torce dir ecci ones de vientos, disposición a consejable ~n ciudad es, que, con1o Buenos Air es, el viento sopla desde todos los cuadrantes, escaseando los días de calma.

Las pista s son dobles para "decollage" y aterrizaje, separadamente, el e suelo rígido una y elástico la segunda. Los ángulos de con currencia de pistas no cr ean un " punto de peligro " dada la longitud de éstas y la amplitud del campo.

TORRE DE EMBARQUE Y CONTROL. - Se la dispon e en cuerpo aislado del edificio principal con el que se comunica a bajo nivel. Se asegura así una mayo r visualidad y dominio del " field" y para los pasajeros una mayor seguridad, libre de riesgos e incomodidades qne influyen en el ánimo del viajero poco experimentado.

ZONAS DE TRABAJO. - Dispuestas en dos núcleos, definidos en planta, que incluyen hangares, talleres, depósito de combustible, alojamiento del personal subalterno, equipo del aeropuerto, servicios de

A RO U 1T E C T U Rf.A - 1 O ~

•

•

•

.

•

un aeropuer o ermtna

..

'

•

-

... ,.,.

co~po;...c,

,...... ...

...... m<zrcadcr(a.r -

-· ~ · - . ... -.. &.b~:..ro., "" ,IV~"' -~ 1.... , • ., ,..~,.,:.:··n dr~·leo~t•'" "'"\'~~~

-

L ~ ,~.. 1/

_

1.

'·

correo •

•

Jo,. u • J,. .#. ,.... " l po., -- ,.'-t··r ,_ .,.j·..··•4.1,.......~ .,,. ........ .... 011 , ..,

-

t..,tt• e oo.t•~,.

-

c.r.~

- lf'••re:Wo • .,,... ,..... •1· - o.c.,.ae.. c...,.,,. .t~ ......

....

•

., '•

1' •

•

• •

•. 1

•

• ••

•

j

'

•

•

: . .,

.'

• lo.

, ·e-·.;·

'> ")o

'

~

·~

{ C~ ()O~,Q.: O l"~ -~ . #;

.

· ~ .. p~ t r "<J 1oO:',oo

'\ '"CJ

co.»: oj rOJ

f~OOD $10/ a jNO /

.

•fl 4r !>"

pOtQ.:-' 'O.r ••'t f' ~ C) ·~""';Q''<'H' (;f', t o .. i<iot.i

, ·: rgodo

:o '•

? ~oo~OI"O . ' ' ""' Ón •CI""f'>:' " ~

. , ,,o,. tnffCOÓt (.O.·

• ·o l

,...pc;•'oc • o·~ ~ ~:)~ ;o,!tlc• 1oc. •o ~

..

~

lpt ll(oO COt <f OI

,t. ...¡ / 0'0/

' C(')r' t O:. f'•oc ch:.'oón ! "'C.ft).(1~ & ~.,o

t..,., r.o

q tt i ( ~C 'IO/

í!ltcof'\ lcno . r rl 'Ot.."OJ"t

''

~o·

l!~cc l)...,C J't' ~Of O I

1• ., e ; • lt« t l

tH.¡co\rro,

O((f"tO Ñno.ZO/'.

M lccCJo J'\1\ttc-rró....o o to ;o,-rc dt t mbofq¡¡w , c:OI'Ilrol t11 pototr rot ~' f>O't <n bl P"'"l' "'' qu< ll<¡oo.intrr;.,.

• •

Cl , ., .,.., ,.. ..11"" ••• ,., ., lo d•rt c;c;ón•1•uPrfot Ü (JtQ \I'rOt tnteÓniCO/.~OI<lttf'QI·

tJ

planta baja

/'OlidO de

carlof a. baldini gara~ - .rhziiQ •

..

11- ARO

U 1TE C TU RA·

(L

glnov<Zfl arquttect?J'

q.rcala 1:2oo •

f·

aeropuerto terminal • \

•

axonometría d q; la utaci6n de pCl/ajq;ro/

<Zfcala 1: 2oo ••

·-

..

•

1

•• 1

1

1

ufudio d~ torma.r ucala 1:5oa •

vi.tl'a dud ct ..... ti campo ~

vVto dudct •

~oriol' a

qj accuo gara~

-

J'

a

<l.

g <Znovq¡ <Z arqutt~cto.r

~ n c c n d i o y ~n

imer os auxili os. H A NG .\ .H.ES : Se ha elegido la fonna r e(·tangular por sEr la más adap !a ble a la mayoría de las n eces idades del a eropuer t o. Con s id e1ando qu e e l máximo ele economía en la eo n~ tru c­ e ión de hangares, S P alca n¿a cu:i n do se obtiene el cubaje mínimo r e·· s ul tante de la co rrecta r e1aC' ié-n en t re el proyecto de estructura y la forma y din1en s ion es de ios a vion es a a lojar, se prevé s u cons trucción en hormigón a 1ma do, s ·n pu ntos de a poyos in termedios, con una luz: de 80 m.

Este material or1 ecP esc·asos ri esgos de incendio, gasto m ín imo de conservación '\. ~11áx imo de durabilidad.

ESPACIO Pl: BLICO. - :\1ient r as la aviación cons tituya para el pilblico un ino t~ \·o de a t racci ón , el aeropuerto concentrará grandes concurrencias. P ara este público se preveen espaciosas terrazas en la Aeroesta ción , jardin es y explanadas que incluyen un parque de atracc ion es, compl etam en te delimitado y s in contacto co n el campo de vuelo o zo nas de trabajo.

A RO UI TE CTURA-12

•

• HOTEL

•

D E L

-

CASIN O

E S T E

Propietario :

S. A. F. H. l.

Proyec tado y construído por

Etc hebarne, Ci ur ich

y

Bomio

VISTA DE LA TER RAZA - JARDIN SOBRE EL COMEDOR

•

t

•

•

1 ~-

'

• •

•

l '

•

.

-----~-~

-~-----.·--~--~-----~=r~....-"'--

'

'

. ;-~

~-

~--- -~-

-

·~

•

1

'

• -- - -

•

•

•

•

••

•

• •

D ETA' LL E FAC HA D A

A RQUITECTURA - 1 4

~ -:>... ---------

- - - - - -- - - ----

- - ~-

----

-

~ - - -

- -

-

..

~ - -

-----~-·- - - ----~---------- --~-------~"-'----"----

-----~-------------

--

- -~---~-~-

--

-

-

------~--

...

~-

•

•

r• 1' •

••

•

' J

• ' • •

D ET ALL E

•

FA C HA D A

15-A ROUI TECT U RA

,

•

• •

l

•

•

¡ 1

•

•

•

•

z

•

o o

, •

•

•

•

•

O<

<..')

z ~

> _J

•

1

_J

w

1

o 1

<( t-

V>

_,.. •

,

•

>

•

1

l

., j

•

-

•

-. '

l

'

•

---

--

ARQU ITE CT URA-16

-

.

•

••t..

..

.·., ... ·':\-· .• •

:,

·.

·

:,~

...

.

. " .• . • '

..

...

·.

..

-·

•

·. ...

..' ....

'.· ·'

'

•

'

..

... ·.-

(

"·

.•..

..

.. ...,'

é

... .. ....'.. ...

:. ,.·

:·

:• ....

..

..

•

...

..

..

•

..' .. ~·

"

·' .

., ..•' .

-

-~

•

;~

'

·. ·.

•

..

•.

·" ;.·-.•.:. .

..

. ....~-

., '..

..

•

' t

'

;,

•:

•

•

' ,.

..

•• ...

•

·-

•

• •

,.

• (_

..

· ~

·.

•• ,.·• . ......

.,

., .. ...... . ~ •. .. .,. :. ..... ~

•

.·

'

:

~

.•

.. •. ,. ·.

.·

•

~

.

.. ·.

'

·.

'. •

•·..

.••..•• !.

•

..

...

•

•

...•

'

' ·. '

'

.. . .. ~·

'

.ijitl,;~ .....

• .• 1 ....

• •

•

••

•

.•

• ' '

•

.,

.'. ..

•

.

' '

.."' , . '

•

u

.. ..'

•

• • ~. ~

......

.. '

.... 1

, . 1,11' ,. ' ~ ~ 1 ! ~.

'

'

1 ... . .,

• • 1' 1 ., ,

•

'

•

'

w. ' ' ' •

.... ' •

" •

•

•

..•

--

• •

~·

;, .~·· -,

--

•

•

" ....

-. .. . ".. ..... ... . ....' ., .., .... .. .. .

.

' . t .. " '

'

~

.. •

"

~

1

..... .. . ~ ~

'

•·

.. '

•

1

•

'. ¡

~

•

....

.... ..

~

'

•

\

•• •

.... -._

:--

l

'

..

•

•

•

•

.... 'J

•

•

,

'

t

•

•

•

• •

•

t

•• •

•

,

•

•

•

• 0<:

< <

co

-' UJ

o \

.

-- -

~lo... .

<

....

-

Vl

•

.

>

AROU ITECT U RA - 18

•

•

•

•

•

1

•

•

'

l

•

• •

•

--.

•

.... -.....

•

'

•

•

-

1

--

l

•

a ..,. .a "" "'"'lt 1

•

.. \

•

'

•

•

'

...

•

,

,

1

t

t

•

•

•

~--~·­

.

-.

-~

•

•

• • •

•

' \ •

•

1

•

•

•

•

\

•

• \

•

·- ...-1

t

~

1

•

•

o

o o o

....J ....J

< I •

,

•

, /

1

/

r1

/\ RO l.j.' ¡ T E C T U R A - 2 2 1

1 • 1

'

•

•

'EL ALMA DE UN PUEBLO

•

.REFLEJADA EN su ARTE

En el estudio de las obras de arte perdurables de los pueblos que se han sucedido en el desenvolvimiento de la humanidad, se descubre siempre los elementos suficientes para conocer sus tendencias, sus costumbres, su carácter , s-~1 moral, etc., esto es, el a lma de su raza y lo3 trazos característicos de los valores más formales de su civilización.

•

En el desarrollo de los problemas de la navega ción, en la existencia de sus flotas , merced a las cuales invadieron otros pueblos sepa-rados de su territorio por el mar, se revela con t oda claridad el temperamento mercan til y aventurero del fenicio. En las esculturas del período más brillante (Fidias y Praxítel es ) y en la concepción de la " Odisea", se des~ubre el espíritu artístico del griego, dotado de un elevado sentimiento cstétko. Bastarían, pues, estos documentos históricoti para fijar la totalidad del alma h elénica. El paso de Aníbal por los Alpes y la campaña contra Ron1a son suficientes para captar el caráeter vengativo y guerrero del cartaginés. El Código de Justiniano, por sí solo, just ifica para la posteridad los altos conceptos de los romanos sobre la justicia y el derecho. Y las no igualadas pirámides, esos grandes monumentos funerarios que, como desafiando el poder destructor del tiempo, se yerguen majestuosan1ente a la orilla izquierda del Ni:o • sobre movedizos lechos de arena, atestiguan por sí mismos y para siempre, que el Egipto, la lejana y 1nisteriosa región del Africa que para Herodoto es un presente del Nilo, fué un pueblo de caracteres y tendencias propias, práctico y fanático a un mismo tiempo, H.pegado a la vida y romántico enamorado de la posteridad y de la muerte.

La antigüedad del pueblo egipcio se remonta a cuatro mil años antes de la Era Cristiana, pero hasta 656 años de la propia Era no se conoce su historia con certeza. Floreció primero el Antiguo Imperio~ después el I mperio Medio destruído por los h lcslos, más tarde el Nuevo Imperio, que tuvo un largo y agónico período de decadencia, hasta el año 525 (A. de C.) en que, bajo el dominio de los saitas, se inició una brillante época de esplendor. Fué conquistado luego por los persas, más tarde por Alejandro y, sucesivamente, por los romanos, ára·bes, turcos, franceses e ingleses. Desde que cayó bajo el dominio de los Faraones originarios de Sais, no ha vuelto a conquistar· su independencia.

Sus prilneros habitantes se supone que pertenecieron, como la mayoría de los pueblos primitivos, a la raza blanca. Los esfuerzos realizados por los historiadores de todas las edades, no resuelven, sin embargo, tan impor~ante extremo, porque nada se ha encontrado de aquella remota época que se pierde en la noche de los tiempos. Ha

,~

•

•

23-AROUlTE ·C TURA

podido, sí, saberse, por racionales datos obtenidos a costa de pacientes estudios, que los grandes a ventureros de los distintos pueblos cer canos al Egipto que poblaban el Asia, por deseos de conquista unos u obligados por necesidades materia les otro3, pusieron la vista en ese valle que fertiliza el Nilo, porque no formando parte del territorio asiático, se enco n traba cer ca de él y les brindaba amplios horizontes.

•

Así fué que la afluencia a aquel pueblo de gente de razas variadas, formó al cabo una más, perfectamente definida y cuyas costumbres y hábitos son lo suficientemente conocidos, para poder darnos una idea clara y precisa , de cómo fu eron y pensaron sus hombres y por qué causa no legaron a las generaciones que habían de sucederles grand e~ obras de arte, en tanto que en otras actividades, especialmente en lo que se refiere a obras monutnentales de arquitectura e ingeniería, muc ho adelantaron y enseñaron a sus contemporáneos y a la posteridad.

La esencial característica de aquel país, las periódicas crecidas del Nilo y la necesidad que sintie-ron de defender sus tierras de las inundaciones de éste al salir las aguas de sus márgenes, para desbordarse por aquel desierto, despertaron en los egipcios la idea de realizar obras de utilidad material, que protegieron sus viviendas y sus plantaciones.

Así aseguraron los parajes habitados por medio de diques y otras elevaciones artificiales, construyeron fuertes murallas en las orillas del río y trazaron infinidad de canales que no sólo disminuían la fuerza destructora de la corriente, sino que al cabo arrebataban al desierto nuevas extensiones de fértiles terrenos que brindaban al pueblo medios dü subsistencia.

Esas primeras construcciones in1puestas por las necesidades econótnicas, fueron despertando el deseo de edificar, llevándolos a resolver los más difíciles problemas de ingeniería. Ansioso de conocer la época de las ~recidas del Nilo, penetraron en el infinito espacio de los astros y estudiaron el movimiento de los mismos. Así fué que los sacerdotes de aquella época lograron, tras profundos trabajos, inventar el año, dividiéndolo en doce partes para completar las estaciones, fijando con certeza la época del año en que el lecho del río comenzaba a llenarse y precisando las evoluciones del fenómeno del que dependía en gran parte la vida de aquel pueblo.

• ..

Neko, hijo del rey Psamético, en1prendió la portentosa obra, que en época posterior realizaría el conde de Lesseps, de unir las aguas del Mediterráneo con las del mar Rojo. El rey Meris llevó a cabo la construcción del inmenso lago de su nombre, considerado como una de las maravillas del Egipto, que servía de canal de desagüe al sobrante del Nilo, devolvi-endo al río el agua que le faltaba cuando la inundación era escasa. El famoso Laberinto, palacio y templo a la vez, que pertenece a la más ren1ota época del Egipto, constaba de más de tres mil cámaras, la mitad subterráneas, adornadas con figuras esculpidas, en las que fácilmente se extraviaba el curioso que se aventuraba a internarse. Los medios que emplearon para fijar exactamente por deslindes los límites de las parcelas de tierra que correspondían a cada

AROUITECTURA_ 24

•

•

•

individuo, acusa conocimientos g(mérales de agrimensura; y finalmente~ las portentosas pirámides que por ser harto conocidas no me detendré a descubrir hablan mucho en favor de su civilización, robusteciendo la cr eencia de que los €gipcios en la rama de las ciencias prácticas, sobre todo en la ingeniería, tuvieron profundos conocimientos.

Su religión, que se contenía en los libros sagrados de Hermes, fué en los tiempos primeros un sabeismo o adoración al Sol, bajo eJl nombre de Osiris, dios de la fuerza y de la vida que simboliza el sol en el estío, a quien le estaba consagrado el buey Apis. El genio de mal era Tifón, simbolizado por un cocodrilo y representaba a la naturaleza moribunda y triste. Existieron por ese género infinidad de divinidades n1ás que eran símbolos también de fenómenos atmosféricos, pero poco a poco fué degenerando en sus ideas hasta adorar las cosas n1ás viles, cayendo al cabo en la zoolatría y el fetichismo.

Con este . . . motivo, el poeta latino Juvenal, tuvo la conocida y afortunada frase : "Oh santa gente a quienes hasta en sus huertos les nacen dioses".

En nuestra época contemporánea tenemos ejemplos que explican las causas por qué los egipcios a pesar de su cultura y ciencia, no legaron a las generaciones que les sucedieron grandes obras de arte y sí monumentales construcciones de carácter práctico, en tanto que sus discípulos los griegos llegaron en las artes a la más inspirada y perfecta posesión.

• •

Estados Unidos, país culto que puede figurar en primera línea entre los pueblos civilizados de esta época, resuelve a diario atrevidos problemas de ingeniería, acometiendo empresas tan gigantescas como la construcción del Canal de Panamá, que ha dejado unidas las aguas del Pacífico y las del Atlánti-co. Sin embargo, no sobresale en el cultivo de la plástica a pesar de que en sus universidades y demás .centros de educación se ens·e ña en grande escala esa rama del , arte, porque la mayoría del pueblo americano, está formado, como lo estuvo el egipcio, por hombres de variadas razas que hacen de él un país eminentemente calculador y práctico.

En cambio, Francia, culta y adelantada como el pueblo ameri~ano, no puede competir con éste desde ese aspecto, pero sobresale por la exquisitez de su arte, pudiendo por ello, ostentar orgullosamente, el fan10so palacio del Louvre, que es sin duda alguna la obra maestra de la arquitectura francesa del Renacimiento y acaso también de toda la moderna. El pueblo francés es armóni·co en su raza y su alma se refleja en el desenvolvimiento de su arte.

l

• ..

Los hombres de los países fríos, son por lo general de temperamento instintivamente observador y profundamente reflexivo, mientras los de los países cálidos son vivos, imaginativos, artistas. El ~ielo gris de Londres influye poderosamente en el espíritu del sajón, que se reconcentra en sí mismo y penetra hondo en el estudio de la ciencia. El cielo azul y la a tmósfera transparente y deslumbradora de Italia parecen cantar un himno a la alegría y a la vida, y hacen de sus hom-

25-AROUITECTURA

• bres, eternos enamora dos de la belleza, sobresalir en las artes en admirables obras de arquitectura, escultura, música y li teratura .

P or eso pudo Verdi encontrar en los inmensos desier tos arenosos del E g ipto fuente de ins piración bastante para escr ibir su " Aída", la mejor c01nposición del 1núsico italiano, que revive los ritos religiosos d el Orien te y or ea el a lma con un hálito de aquel pasado cuyos orígenes se confunden con la eternidad.

• •

P ero eso que pudo hacer el inmortal Verdi en el can1po del arte musical, que n o conocier on los egipcios, porque se desenvolvió cuando ya la humanidad a raíz del desarrollo del cristianismo empezó a darse cuen ta de las imponderables dulzuras de la armonía, tomando como campo de ins pirac ión el E gipto interesante y ren1oto, no pudo lograrl o el ingenio de a quellos hon1bres, en otras manifesta ciones de la humana inteligen cia. Los egipcios conocieron el a r te de la pintura ; pero si n darse cuenta de las diferen cias de planos, sin alcanzar la perspectiva, sin conocer las graduacion es y mezclas de tonos, sin el dominio del portentoso claro obscuro, s us ba jos relieves no llegaron siquiera a un relativo perfeccionamien to. Por ello en el Antiguo Imperio las figuras eran r echonchas y toma das más directamente del natural que en períodos sucesivo·s ; así en el Imperio Medio se alargan, sin vigor alguno. E n el Imper io Nuevo el a rte egipcio se caracter iza por una prodig iosa habilidad técnica, puesta , sin emba rgo, al servicio de un est ilo conven cional y poco expresivo, aunque puede decirse que esta eta pa prod ujo buen as obras comparables a los retratos de los pintores flamencos del siglo XV. Todas esa s variantes que se observan en la historia del desenvolvimiento in telect ual del hombre, obedecen a una razón primordial dB IP. vida.

Las tres principa le·s tendencias del espirítu humano son la boadad, la belleza y la verdad, en el mismo orden de desenvolvimiento en que están expresq.das. Busca en primer término el bien, porque éste, se desarrolla en sus dos aspectos materiales y psíquicos, dando expansión , en pritnera línea , a los bienes materiales, a guijoneado por las necesidades peren torias de la vida. Satisfecho del bien, apetece el ali-mento del espíritu, se levanta de su primit ivo plano material y busca la belleza, en donde en cuentran regalo y complacencia las facultad es anímicas. Y ampliado su horizonte, por la propia consecuc ión de los fines ant eriores, tras pasa los umbrales del ·mundo que le rodea y busca la verdad, decepcionado al fin ante el misterio indescifrable de la muerte.

Por esto, en la evolución de la humanidad, a medida que la vida . material es n1ás d-i fícil , con mayor relieve se observa el predominio de las artes y de las ciencias prácticas. Es lógico que el hombre se facilite los medios de s ubsistir antes que sentir la n ecesidad de expresar Jo bello. Y por esta razón, de un pueblo como el egipcio, formado en su período de desenvolvimiento de los múltiples rezagos de las distintas civilizaciones, influído unas veces por los elementos abandonados en

A RO U 1TE C T U R-A - 2 6

• •

• •

1

~

•

-

.

-

-

-

-

----

-

-

-

- --

-

-

-

.

-

-

-

--

- - --

el camino al paso destructor de tantas y tantas invasiones, otras por elementos salidos de países atrasadísimos, con la sola finalidad de la conquista y del oro, y ,c aracterizado, por la resistencia imponderable de su desesperante aridez, era lógico, que ~n el orden del progreso desarrollara su fecunda inteligencia, y sus admirables iniciativas en el orden práctico. Así nos ha quedado de aquella civilización, portentosas obras de ingeniería, monumentos eternos, que atestiguan su importancia en el concierto de los pueblos entonces conocidos, sin que, por otra parte, tuvieran tiempo para desenvolver esas mismas facultades en el orden de la'S otras artes.

Se explica que, sin negar el adelanto científico de la clase sacerdotal egipcia, a la que acudían como oráculo sagrado los prim eros cerebros de la culta Grec ia, mientras el Egipto asombra aun a nuestros sabios n1odernos con sus obras de ingenio utilitario, no pudiera dejarnos, con haber sido maestros, figuras de tanto relieve como las de sus discípulos Fidias y Homero.

LUIS BA Y Y SEVILLA.

De "Arquitectura". La Habana (Cuba).

1 •

•

• 27-AROUITECTURA a

r

•

•

EDIFICIO

PARA RENTA

Propietario:

J. Ameglio

Arquitectos: D. Rocco y V ázquez Vare la

Este edificio, sumamente sin1ple en s u distribución y, por consee uencia, en s u forn1a constructiva, se ci ñ e adecuadamente a la característica particular del terreno, enfrentado a tres calles, y contiene un tipo de departamen tos que puede r esponder a las necesidades de una familia poco numerosa de las que constituyen la n1ayoría en el pronledi o de nuestra poblacién. Los departamentos están dis puestos de tal modo que todas las habi taciones, incluídas las de servicio, dan al exteri or, sobre las calles, de donde toman luz y aire directos y de las que reciben la al eg ría ruidosa del paraje.

Alrededor de un patin illo se disponen a modo de collar todos lo:; locales que requieren instalaciones especiales, de tal modo que las tuberías diversas de alimentacion es y de desagües, de gas, etc., se han organi zado dentro del tubo de aire permitiendo, a la vez, economía en su costo, deb ido a s u simplificación y con centración, y suma facilidad en la inspección y conservación de las mismas.

La pequeñ ez del terreno en presen cia del programa presentado d e dos depar tamentos por cada piso, ha impreso una norma algo r educida en el orden general de las dimen siones, sin haberse incurrido en exagera ciones perj udi ciales y habiéndose, no obstante, logrado la necesari::-~ y convenien te autonomía en los accesos y posición del servicio, en cada departamento, a base del pequeño vestibulito o caja de distribución en el punto de cada acceso.

El edificio está dotado de todas las instalaciones modernas que completan el confort requerido en nuestra vida habitual y r esponde, estéticamente, a un punto de equilibrio racionalmente equidistante de los dogmas extremos. Se ha logrado permitir una fácil visualidad a los ocupantes hacia las estrechas calles que lo circundan y produce en el transeúnte una impresión de vida y alegría, originadas por el movimiento de sus fachadas y la diafanidad de los parapetos de balcones y terrazas.

AROUITECTURA-2B

),

.

-

---~

~-~

• •-

' •

•

1 1

•

'•

• •

•

•

~~--------------_/

• •

FACHADA

•

2 9 - A ROU ITECT U RA

• .r.., ..._!Oa,!'_

1

.t"- #>U

•

-• .b-J'...h•

-· 1

• 1

.....• .

•

p;u.,, /

-.....

•

1

•

1

•

e--

•

•

•

H

-

1

•

•

-.-

•

-

•

'

-::.

•

...

•_

•

..,$~/., .L

'--J

'\.

..

~

'1

\

•

lf

•

J/6-.,~E.;Si!!PI

•

Jf

•

¡..¿. .

•

~--

-

-

•

~

PL ANT A

• 1

••

•

Cet'CQM .. l, , y , N Si.

:r=• ,...._

•

-

• F\

..

•

.

•

~

=

....,

--

•

,. .

Dg lli. ,..~

•-

. .•

•

-~-

,'

•• "

'

'

1

•

~

·-'1-J

••

•

~

'

•l

l

• •..::. .. "'• ->;-..,¡¡ '

:

1

••

••

.' .¡

'.

1'

•' s, . ..

~

•

"'::: -..¡

j

...~......

•

...·--..

~

•

-.

'

~

t , '-

~-

r

• i

•

1

-

l

.: 1.•"

- ~··

P.•a•

1

\

•

1

t

t

~

- .•

''···

•

PLANTA

A ROUITE CT UR A -30

•

-----

----------------

~

.

..

-·. -

~

• •

1

1 • ,,_ -- ¡;-••-

-

·•

. ..

•

-~

•

-·-

·~·-··-

/

CONFITERI A

"AMERICANA" Prop ietar io: A. Belbuss i

•

Arquitectos: Bouza, Carlomagno y González Frouniz 3 1 - AROU ITECT U RA

... <(

·-

Ol

UJ

1-

z

o

u

<(

-' UJ

o <(

>

1

•

• •

33 - AROU\TECTURA

..

' "f

V)

..

<

1-

V)

UJ

~

'

..

u...

••

.

UJ

~·

o

z {) ....J

< V)

....J UJ

•

o

< 1-

•

V)

> ~

~

•

\

t

• •t •

:

·---...

...r"" •

·- - - - .

...

--<...

•

•

r

...

~"'

.~

..

• •

i

'

"

AROUITECTURA-34

""<(

t

<( (l)

..J

•

w o

•

<( 1-

<n

>

•

i

_,

...

•

•

. -.

•

•

•

,·~., (

.

•

...

•• '

-~

l

~t

.

j '

1 ...._,

••

•

•

• 1

1''

1¡

-

t

1 1

'1'

1'

•

' r

•

1

1

•

!

..

•

A ROUI TECTU RA-36 l

,

COLABORACION A

LA

REVISTA

¿Esta Revista es poco interesante'? ¿Esta Revista no es leída con gusto? ¿Esta Revista no tiene popularidad entre sus lectores? ¿Esta Revista la recibe usted, le ron1pe el sobre a la hojea y la deja sobre una mesa?

lo~

quince días,

Sí, y usted tiene la culpa; usted que la está leyendo, que la critica co1no cosa ajena siendo suya, que está siempre dispuesto a hallar, con escudriñador criterio indagativo, cuáles son los inconvenientes y los errores que tiene, y que jamás dá un ¡bravo!, aplaudiendo sus triunfos y vi1tudes. Usted que tiene un lápiz bueno o regular y que jamás ensaya hacer un garabato o escribir cuatro pavadas que su Revista le agradecerá desde el fondo de su alma.

..

Aquel diario que todos hemos visto aparecer en nuestros eolegios de niños, plagado de errores de ortografía, escrito con letra ilegible, con croquis disparatados y caricaturas infantiles, ¡cómo era saboreado por nosotros mismos, y ·qué bonito lo hallábamos! ¿Por qué? Porque era hecho por nosotros y era nuestro reflejo, interesante para todos y que vivía nuestras propias vidas.

En cambio, a casa de quién no ha llegado la clásica y pomposa "Revista Científica" de tal o cual centro intelectual? Todos la hemos visto dormir y apolillarse sobre una mesa, movida solamente por la siniestra de un fámulo analfabeto que repasó con un plumero en la diestra el polvo aburrido que juntó en una semana de inacción. Y así estuvo un día, y otro día, y vino luego el número siguiente y el otro número a formar pila de aquellas revistas, hasta que un día las manos profanas de la dueña de la casa, poco científica pero ordenada y alegre, . dió con la pila de ciencia al canasto, y terminó en este movimiento de relámpago con todo un baluarte que ocultó en ·s us entrañas miles de datos interesantes que no pudieron interesar a nadie. ¡Raro contraste!

•

Bueno, señores, le toca hablar a la Revista:

37-AROUITECTURA

----

--

--

----

-

-

,

-

-

-

--

-~~-

-

- --

~1,¡

Desea decirles a todos sus lectores, sencillamente, que no quiere ser aburrida, que llora amarga.m ente cuando la relegan al ostracismo de una mesa polvorienta. Que quiere hallar en cada uno de ustedes una . cara sonriente que se siente en un buen sillón con la pierna cruzada, y le dé una amigable bien venida, deteniéndose y saboreando su contenido a través del humo de su pipa, reconociendo el lápiz clásico de Fulano que, una vez más se pone de n1anifiesto en un croquis, en una viñeta o en un proyecto; en contrando la plun1a típica de Zutanol cuya picante y amena literatura hace pasar un rato sencillo y agradable, sin entrar al terreno de lo ultra científico.

En una palabra, esta R evista dice: Señores: menos pompa y más alegría ; quiero ser n1enos científica y más entretenida; quiero que el • espírit-1 juvenil de Estudiantes Arquitectos se refleje en mis páginas, en los croquis, artículos y colaboraciones de mis propios lectores, quiero ser de ustedes y para ustedes. ¡Señores! Cuando una Revista, que al fin y al cabo pertenece al sexo femenino, dice estas últimas palabras, es necesario que al galán, posible colaborador, se le caiga la cara de vergüenza y que abdiqu~ a · sus sentimientos de varón , si no se precipita al papel y al lápiz y aporta su prin1er grano de arena!

•

De "Arquitectura". La Habana (Cuba).

'

• AROUITECTURA-38

" -

-

-

-

- ·.

-

.....

•

•

• ,

ES

DISTINCION CALIDAD BU E N

GUSTO

~.r:;.n:;:=· Wo;¡-;""

J

-3<

• •

Interiores de l ap Jr tamenlo del Sr. Jorge Supervielle en la casa del Sr. Am eg lio 1

obra

de

los

Arquitectos

Vózque z Varela y Roc ::o.

Todo Arquitecto puede

benefici arse

gratu i-

tamente con los consejos y la experien cia de ,

MUEBLERIA 25

•

A l F O M B R A S - T A P 1e E R Í A

-

DE

A RT EFA e T O S

CAV IGLIA

MAYO EL

t

569

e T R 1e O S -

M U EBL ES

-

D E¡e O R A e 1 Ó N

-

8A ZA R

Tipo A líquido

Tipo B polvo

•• PARA

Nueve1 direcc1 o n:

eerro

MORTEROS

PORTLAND

V

DE

CAL,

DE

HORMIGONES

e

Largo 1916

U . T. E. 43 8 02

Tournier & Fernández

MONTEVIDEO

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllll

''BULL

NEOCAL -- -· (EN

SACOS

-

DOG''

DE 40 KILOS )

•

Gran rendimiento y homogeneidad en los morteros De

@

aplicación

practica

y

sumamente

económica .

EXACTAMENTE IGUAL A LAS FAMOSAS CA LES "TEILL .. ( SUIZA ) Y "CHAQUI .. ( A RGEN TI NA )

•

UHU6UAYAftA 3121-3131 Compañía

de Cal y Cementos

Lda.

U. T. ti.

n 34 DO

MOftTfiVIDEO

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111·111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

osa PISOS

DE

MADERA

ESCALERAS

V

REVESTIMIENTOS

APLICADAS

SOBRE

DE

CEMENTO

..

FERREIRA, ALGORTA & Cia. HOC QU ART 1479

U . '1'. E . 2 49 09

'

•

STEWART VARGAS, CA T & Cfa. AR QU I TE C T O . I NGENIERO CONTRAT I S

•

i

CIV IL

T

AS .

•

Rincón

1'

438

1

•

Montevideo

Teléf. 8-21-74

1

1

t llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltltllllllltlrllltlllllllllllllllllltllllltttllltllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

''

''

1

LR eERRRD U R R ID E A L ~ARR TeDR e e NSTR Ue eleN M6D E R NA 1

CANDAL I

• MPOR

FACAL

& T

A

D

ORES

Av. 18 DE JU LIO 1775 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

30 •

A~OS

DE

11111

EXPERIENCIA - Aprovéchela Calefaccion central - Ventilación central - Instalaciones eléctricas Avisadores de incendio Parar-rayos ... Timbres

Las principales instalaciones existentes en el Uruguay han sido ejecutadas por esta casa.

Conta-mos con técnicos especialistas bajo cuya dirección se hacen los trabajos. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

ETIGEN'IO BARTH

•

& 25

•

C IA. DE

MAYO

SUC ESORES 731 -737

1

• 1

a aron

1

& Cía. Ltda.

DECORACIONES

Bv. España 2295 U . T. E .

a

•

Chapas y B lo cks de Mármoles Blanco y de colores e

•

Insta laciones co mpletas Moliendas de Minerales

•

Yesos de alta calida d

a

para •

Habana 2983 (Unión) U T. E. 40. 14.02 • MON TEVIDEO

Empresa de colocación de mosa icos,

Carbonato, Creta, Granulados de Mármoles, Ma rmol inas blan cas y de colo res, Ta leo, S i mil piedra , Cuarzo, Ocres, etc .

44 5 25

·

mármoles,

•

etc.

•

Reaestimientos en general

11

•

ARRAYAN 1816 -=-- _ y

•

Artefáctos Sanitarios

Avda. · IT A LfA

Exija

que

los

artefactos

L OZA VITRIFI CADA Standard

'

sa nitarios sean de de dob le cocción

Que jamá s se cuarre an • Que no se rajan, tan duro~ como una roca • Completamen l e impermeahles.

Dibujo-s y Foto·litos ,

Siempre com0 nue,·os Lo

mejor

que

se

fabrica

Compra·ndo 8TAftDlRD u compra pan toda la vida .

.

1\!o acepte p r e~upue s ros con artefacto '

tipo Stand a rd,

DEAL

'

RINCON 687 U. T.

E.

85 O 50

tandard legítim o

Venta en las principale s casas bel ramo

Picerno & Bruno

Altos de EL DEBATE

inó

-

•

&

RADIADORES E xposic ión

DEAL CALDERAS

permanente :

CERRITO 310 C B. ENGELBRECHT U. T. E. 8 38.6t

•

ontacargas

Ascensores M

I LANO

e

U L T 1M A S

R E A

e

1 O N E S:

A maniobra colectiva automática de presedencil2, a palanca y á botones. - De pre seden ci a superior a botones. -Aseen ... sores selec ti vos de velocidad según la ca rga. - Tipos á corrección directa é indirecta y nivelación au tomá tica a todas velocidades. - Puertas exteriores y de coches con apertura y cierre automáti co y eléctrico. = = == == = =

BAZZANO

&

Unicos concesionarios para las ventas, instalaciones, reparaciones é inspecciones.

ADAMOLI

MONTEVIDEO

LA PAZ 1511

U. T. E 42916 1

1

G Ü 1O A

Hnos.

Cl Her r e r i a Artística • Carpinter í a Metálica e Construccione s Metálicas •

Talleres: DEMOCRACIA 1940

,

re

--

•

it

U . T. E.

Esc ri torios: MIG UELETE 2018

onc1er

4 - 7 3 • 88

'

e

CALLE TREINTA Y TRES 1426-1430

-

MONTEVIDEO

• •

• •

1 1

PRÉSTAMOS

HIPOTECARIOS

----~-·~~-·-~-------·--·--·----------~--

ES <U

&-

ZUW!M&

U

&

as

sU

S PUF& %RE....

S

nata !#&

CPU

W

U

um

largcs plazc•

PRÉSTAMOS PARA CONSTRUIR

al7

'

asan

nao sanu,.,..._m un awna-nus Pa®b......,-...-...---......-....._........_.__...,..

Condiciones

Administración

ventajosas

de Propiedades

•

•

BLOQUES

BOVEDILLAS

P A RA

PARA

T A

I QUES

ENTREPISOS

Y

..

AZOT E A S

1 •

81

uaaferial

•noderac

de

la

PAX

ideal

ccasfrucci6a

CADENA

GOftSTITDGION 1115

U. T. B. 145 01

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIk •

Andrés

Wittenber er

Jasfalacicaes de §as •,. Venfilaci6a Servicie central de agua caliente Cbras sanitarias C U ARE 1M 1471 •

U . T .

E .

e -

4 8 - 2.7 t

1111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111~11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

SEÑOR ARQUITECTO: Goasulfe para su flaaaciaci6a de prcpiedades de reafa al

URUGUAYO DE ADMINISTRACIÓN v CRÉDITO BANCO

e CASA CENTRAL: Sarandf esq. Misiones SUCURSAL: En la Ciudad de Minas

• t

,,

•

ONTADORES

''

DE AGUA

Y CONTADORES ESPECIALES PARA AGUA CALIENTE Usados con lodo éxito desde hace más de once anos en las principales casas • apartamentos de la capital, habiendo más de ocho mil contadores en funcionamiento. ·. ·

SEGU RIDAD,

EXACTITUD

DURACION

y

Garantía, diez anos. - Existencia en piezas de repuesto.

Taller para reparaciones.

IJUFFALO •

Agente

Cal le

SOCIEDAD

EJIDO

METER excl usivo:

M.

P IN

COMPANY MARQUEZ

U. T. E. 8 59 36

1544

ANONIMA

CALERA DE LOS

33

ELA BORACIÓN DE CAL VIVA, EN POLVO - - - - Y ESPECIAL PARA BLANQUEO •

Calte Cabil.do esq. Via F. C.

'

-

(B.a rrio La Comer-cial)

•

TRABAJOS COCINAS CAI"lERfAS

Mussi Hnos. & Martina

ARTÍSTICOS ECONÓMICAS PARA

SUCESORES

AGUA

CALIENTE Y FRfA = =

HERRERIA •

CERIANI

& M U SSI •

AGRACIADA, 2506- OM

ESPECIALIDAD

U.

CARPINTER(A

T.

E.

2 65 48

MONTEVIDEO

A DOBLE

EN

METÁLICA CONTACTO

ARTÍCULOS SANITARIOS MONOLÍTICOS PULIDOS Superan a los importa dos en duración y preciQ. G a r~ ntimo s q ue no se rajan n i se agri etan.

50 o/ o más bara tos del precio de lo~ importa dos.

T enem os disponi bles cantidad de todas medidas

- -

- - --

-------y

'

tipos.

e e

1 !5

E'-'100

A. GRANDE 1828

-·

•

, u.

T .

ese

a

E .

32

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Jl!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

-----------

18 DI JULIO 1251

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

José Pérez Domínguez Empresario Obra s

de

Alba f.iilería

Sa"l itaf"ia s

YAGUARÍ 2073

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

POSfiH & OC MOHI Graniloj y piedras de tod as clases Monumentos • Frentes de edi ficios, Columnas. etc. - - - -- -

Martin Fierro (Continuación Cuñapirú) 2452 U . T

E. 481583

MONTEVIDEO

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Taller de Carpintería Mecánica '

•

DIE

CARL.OS

MOSCA

Especialid ad en instalaciones de todas clases •

------------------------

--------------------------

-------

ear pinter ía Me·cániea OBRA

BL-ANCA Instalaciones

'

.

Comerci ales.

Decoraciones

intertores .

Esp eci ali d ad e n E sca leras.

LAGO .& Cía·.

SIERRA

2065

U. T. E .

4 26 76 llllllllllllllllllllllltllllllllllllllllttlllllllllllltlllllllllllllllltl

JULIO

BAROFFIO

E M P RE· S A R 1O

O E OBR. A S

GUANA 2021 U . T. E.

4 53 62

lllllllllllllltllllllltttlllllllllllllllllltlltllllllllllllllltltltttttll

-

EMILIO CÁNEPA CARPINifERIA A VAPOR Ob ra

bl anc a

en

general

Especialidad en techos y esc a leras

BATOVI .2076 . U.

T.

E.

4 4 6 24

lllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllll

Homero Benedetto H E R 'R E R 1 A

----

o· B

D ,E

R A

RIVERA 2541

ESQU I NA OBL I GADO --u.

TE L E f o No: 4 t o o 3 9 111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111 Jllllllllllllltt1111¡¡¡ 11111111111111111111111111111111 11 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111

Af. 8tnzato Ba•írez 1672, entre T . E.

442•4

~iDas

y lh¡a lluu

MÓNTEVIDEO

=

CARPINTERIA , DIAZ Hnos. & PEREZ ,

INSTALA ClONES COMERCIALES MUEBLES

-

DECORACIONES .

GENERAL LUNA 1376 •• 1371 Anexo: u.

T .

•

E .

33

715

\

-

•

La meJor protección para edificios •

PINTURAS

Jll

.•

'

.

-

Pintu·ra i-tn.~rmeabl·e de ·gran resistencia para fachada y paredes al exterior.

E

-

Pintura mate, al aceite, para interiores.

.KROMIK METAL PRIMER

-

Pintura anUcorros lva de gran 80bre el meta•l dearKtdo.

METALASTIC

-

Pintu1rá gr-afitatda, al aceite, se emplea como mano fina·l sobre hierros.

-

Pintura especia·lmente estudiada palf'a proteger el sobre el cual se aplica como primera mano.

A C A BA OO

CONCRETO •

FLAT

A

L

·T

V

ON

1

T

E

IECHOLASTIC

efica~ia,

se aplica como primera mano

hi~.rro

galvan·izado

Pintura asfáltica para reparación d-e azoteas.

SALAMANDER

B LA C K

-

Pintura negra resistente al ca-lor. chimeneas, etc.

ALUMINIO

N .o

15

-

ALUMINIO

N .o

6l

-

P intura -de mucho rendl:mien.to y gran duración, ·paf'a aplicar sobre cualquier .au,perficie en doi'Mfe se desee d-ar un ·tel"'m·lnado color plata.

S irve lo mismo para interior y exte.rlor. .. .. . . ..

Espec ial para resistir altas temperaturas.

Es-pecial para estufas., calderas,

NOS DIRIGIMOS DE MODO ESPECIAL A ·LOS ARQUITECTOS QUE

UJ

BUSCAN por ENCIMA de TODO la CALIDAD DE LOS MATERIALES

.

.

.

'

11 1·1 •

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS EN EL URUGUAY :

.

•

VAREL;A CERRO

& Cía ..

LARGO

999

•

'

T E l.: . E ·F .O N· O... . .-..

•.

•

• • •

8 5' 4 41 1

•

'

MONTEVIDEO, . . .

•

•

•

SOCIEDAD

DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY SOCIOS HONORARIOS

UR UG UAY

ARGENTINA

CHILE

t Dr. Baltasar Brum, ex Presi -

D r. Marcelo T . d e Alvear, ex Presidente de la Rep'Oblica.

Arq. Raül E . Fitte. " Alberto Coni Molina.

Alejandro Christopheraen

Dr. Arturo Alessandri, Presidente de la RepObllca.

Arq. Ricardo GonzAlez Cortés.

dente de la. Rep'Obllca . .Arq. José P. Carré.

Dr. José i'. Arias Arq. Horacio Acosta 7 Lara.

..

ITALIA Arq. Ca.yetano Moretti.

BRASIL

EE. UU. DE N. A.

Sr.

W Ash ington L . Perena d e Sousa, ex Presidente de la R epáblica.

Arq. Nestor Egydio de Figueiredo ·• Adolfo Morales de loa Rfos

Arq. Franck R. Wataon " Warren S. Laird. ·· William L . Plac.k .

• SOCIOS CORRESPONDIENTES •

ARGENTINA .Arq. " " " " " " " " " " " " "

Sebastián Ghillazaa Carlos E . Becker Vfctor Julio Jaeschke RaQl G. Pasman Raul Alvarez Fortunato Passeron Angel Croce Muj\ ;a Luis J . Mo_reno d e Mes,a.

CariO& Mendon~a Exequiel Real d e Az'Oa Francisco Squlrru Osear González Alfredo E. Cóppola Jorge V. Rlvarola BOLIVIA

Arq. " " " ·• " " ·• '' " " " ·•

Onotre Montané Urrejola Bernardo Morales Manuel Cituentes Patricio lrarraza.bal Hermógenes del Canto Alberto Schade Ismael Edwards Matte Ricardo ~rrain,,Bra.vo Catlos Reyes Prieto Fernando d e la Cruz Federico Blegerel Ricardo H. MuHer Alberto Rlsso Patrón

•

" " " " " " " " " " " "

N. Machado

RaOl Lessa. Saldanha Da Gama F . Nereo de Sampaio Cristiano das Neves Stockle s Francisco Prestes Mala Roberto Magno de Carvalho Ernesto E. Xavier do Prado Aucusto de Vasconcellos José Cortes Paolo Candiotta Rafael Galvao Angelo Bruhms .Arqufmedes Memoria

Pro!. Wa.lter Gropuis " Peter Behrens

"

Andr~

de

V~h

EE. UU. DE N. A. 1

ArQ. Luis Newbery Thomas " Kenneth M . Murchison

"

•

Raymond H . H ood

•'

PARAGUAY Arq. l4a.teo Talla " Miguel Mujica Gómez

1

•

PERU

Arq. Alberto Manrique Martfn FINLANDIA

ArQ. Emilio Hart Terré

"

Arq. Eliel Saarinen HOLANDA

"

Arq. Alberto Roosenboom

Arq. F. Ba.nister ..;@}etcher " Cart de Lafbhtaine

Arq. Emmanuel Pontremoll " To~Jt~Y Garnter " Augusto P erret >

PORTUGAL -

Arq. A. R. Adaes BennOdez

SUIZA

ArQ . Luis Bay y Sevtn&

"

A.Jii'el A . HernAndez Rocer

Roberto Alvarez Es¡>inosa INGLATERRA

FRANCIA

CUBA

Santiago Bazuco

ArQ. Alfonso Paliares

BELGICA

Pro!. Gustave Gull

1

MEJICO

Arq. F . Stolhower

HUNGRIA Prot. Kerteu K. Robert

!

COLOMBIA

•

ALEM.ANIA

..

Arq. Alcides Chaussé

Arq. AleJandro Alburquerque

"

Arq. , Luis Bellido Modesto López Otero Pablo Gutiérrez Moreno " César Cort.

CAN ADA

Arq. Emilio P. Yillanueva BRASIL

ESPAÑA

CHILE

•

ITALIA Arq. Alberto Calza B1n1

" "

Ambroaio Annoni Ptero f'ortaluppi

11 •

•

•

COMISION REGULADORA DE HONORARIOS

1

'l

'

1

•

Arquitectos: Alfredo R . Campos, Jacobo Vázquez Varela y Elzeario Boix y Dr. Luia L. Dayviére

'.

•

•

!

. ¡

NOMINA OFICIAL DE ARQUITECTOS • Abadie Santos, Mario. -

*

Canelones

1583.

Abellá Trías, Julio. -

J. Zudáñez

2582.

.' '

• Abreu, Luis. - Burgue.s 2903.

• Acosta y Lara, Armando. - F. Vi dal 667, (Pocitos).

• Acosta y Lara, Horac io. - B. Mi· tre 1314.

• Acquarone, Héctor. - Boul. Artigas 1439.

;

¡

• Addiego, Buenaventura. de Abril 3411.

• Agorio, Leopoldo Carlos. -

Av. 19 Colonia

2120.

• Aguerre, Alberto.

*

1

¡

'

.¡ i 1 t

'

}

1356.

Alegría, Máximo. jes 1234.

• Alonso, Alberto. -

Trein ta y Tres Francisco T aCoronel

Alegre

1164.

- Alvarez Mouliá, Javier. -

Uruguay

1111.

• Amargós, Rodolfo. - Santos (Brasil). * Ambroson i, José M. - Pereyra 3168 .

Amorín, Ismael . - P edro F. B erro 966.

1 1',.

¡

• Añón Ramón . - B o ul. España 2444. . Apolo, Juan José. - Dpto. d e Durazno.

• Arbeleche, Beltrán . - Libertad 2796 .

• Arbeleche, Roberto.

Canelones 2752.

• Armas, Guillermo. - Mercerles 941 . . Armstrong , Dan,iel.

Salto (R. O. d el U.).

• Arocena, Juan Alberto. - Juan C. Gómez 1660. . Arrarte Victoria, Luis. - Guayaqut 3338.

- Arteaga, Juan Joa6 de - J . C. Gómez 1420.

• Artucio, Leopoldo Carlos. Brasil.

- Aubriot. Juan A. - Williman 616.

• Azzarini, Horacio. - Roque Graceru 878. * Baldom ir , Alfredo. - Durazno 2444.

• Barbé, Luis Alberto. - An des 1547 .

• Barbieri, Armando. - Salto (R. O. del U .) .

• Barilari, Juan M. - Cololó 2260.

• Baroffio, Eugenio P . Canelones 1429.

• Bastos Kliche, Julio. - Dura zno 1027 ap. 6.

• Bauzá, Julio C. - Rfo Negro 1286.

• Bellini, Miguel Angel. Gaboto 1281.

• Bello, Rober to . - General Flores 2601 (b is). * Bemporat, Carlos. - Gral. Fraga 2170.

• Benedetto, Telmo. c hez 2738.

- Beraldo, Jorge. -

o. u.

•

1

Florencio Sán Paysand11.

R.

• Berro, Román. - Perelra 3181.

• Bevilacqua, Carlos Julio. - Eman cipación 3964.

• Bevilacqua. Carlos Maria. Eapafia.

• Beya Cayo, Maria. - Com er cio 2276.

• Blanchi, Roberto. - 26 de Mayo 556 .

• Boix, Elzeario. - Ellaurl 1023.

• Bonaba, Am6rlco. - Cerrlto 685.

'1•

• Bonnecarrére, Antonio. - Yaro 969.

• Bonomi, Humberto. - R incón 436.

• Bordon i, José María. - Ibicui 1309.

• Bouza, Alfredo R. - Isla de Flores 1418. . Brea, Héctor Julio. - Andes 1338 . * Brugnini, Osear. - J . Núñez 3089.

• Brun , Alfredo. * Butser, Julio. - Colonia 877.

• Cajarville, Juan E. - Andrél Cheveste 1413 • F . Be• Caja Sarasola, Dlctino. rro 691.

• Camp, Anton io.

Palmasola 2441. * Campos, Alfredo R. - Chucarro

P:

*

1018.

Campos Thevenin, Gu illermo.

Chucarro 1018.

1- Canabal, Alberto, - La Plata. R. A. J. R eque• CanaleJ Miguel Ange l. na 1760. * Cánepa, J osé Luis. - Constituyen te 2043.

- Canease, Francisco. -

San Salvador

1779.

• Caprario, Jorge. - Blan ca de Tabaré 2954. · Capu rro, Fernando. - Parls . * Carlevaro, Alvaro. - C . Payá n 2967.

• Carlomagno, Eugen io. :rsla de Flores 1418.

Gaboto - Carzoglio, José Pedro.

*

1524.

Casam ayo u, Enr iq ue. - P . Vázque z y V ega 902.

• Caselli, Héctor. - R ivera 2248. * Cattáneo, Miguel Ang&l. - Lavalleja 1714. (: Caviglia Repetto, Luis. - 25 de Mayo 621. . *Cervin i, Félix . - J . E conóm ico Admin istrativa 1740.

• Chiarino, Anton io. - Treinta y Tres 1356.

• Ciurlch , Elías. * Clerc, Raúl. -

*

Mercedes 170n.

J. J . Rousaeaux

3662.

Cohe, Raúl. - Larrañaga 3988.

• Conforte, Emilio. - Libertad 2400.

• Corti, Enrique. - Lima. 1711.

• Costa, J. Carlos. - San Salvador, 1779.

* Cravotto,

Mau ..' ·, c ·,o. 2360.

Creapi Santoro, Lu is. -

Sa 1 t rm en L egionarios

• Demichelli, Joa6. - 25 de Mayo 279.

• Dighiero, ltalo. - Toma1s Dlqo 711.

• Di Stasio, Mario. - Gral. Caraba-

no

1128 .

• Domato,

José

H ipólíto. -

Blanes

1011.

• Duh alde, Julio. - G. Ramlrez 2071. * Dupet it. Ov id .o. - L. Lenguas 1528. * Durá n Guan i, Enrique. - Yaguarón.

1204.

• Durán Veiga, Luis. - P. Salvo 6. 0 • · Elena , Carlos. - Uruguay 1701.

• Elzaurdia, Ro berto, - 1-'eabo(Jy 1940 (Colón ).

• Erro, Mauricio. - Paysandú 11 i4.

• Etc hebarne, Bidart, Julio. - Garlha ldi 2366.

• Faget, Raúl . - San J osé 1092. '' Federici, Raúl. - 18 d e .Tullo 1SS5. ::: Fernández, Eustaquio.

19 de Abril 1173 (Dpto. Paysa ndú).

• Fern á ndez , Héctor . - Garib11ldi ~fl3!t • Fernández Elorza, Raúl. - Burgues 3070•

. F ernández, Luis Galo. - Colón. · '' Ferreira, Osear. - Maldona do 2020.

• Ferreira Rodolfo. - Hocquart 1479. * Ferrer Seuanez, Jaime. - U ruguay J77G b is. * Ferrería, Fernando. - Lucas Obes 1093.

• F o lco, Juan P. - 25 de Agosto 312.

• Fonseca, Martin . - Mercedes, Dpto.

Sor ian o. . Fournier, Luis A. - Ellauri 804.

• Fraga Cancela, Jon. - Andes 1338.

• Fraachetti Ruí, Antonio. - YI 1326.

• Fresnedo Sirl, Rom,n. Lugano 3487.

"' Fusco, Rogelio. - Gaboto 1381.

• Garavagno, Hel ios.

Vasco de Gama s / n .

• Garcia Raúl. - J. Paulller 1140.

• García Arocena , Carlos. - Ituzaingó 1467.

Mac Ea* Garcra Blixen, Roque. ch e n 1513.

• García Pico, H6ctor. - Paysand11 90R.

• García Selgas, Gilberto. -

Durazno

1540.

• Garese, Roberto. - Rincón 5fi5.

• Ga·rrasino, Osear. - Isla de Flores

1836. ° • Garramón

Carlos. - P iedad 1320.

• Genta , Mario. - Batovl 2261. * • Geranio, Silvlo. Rivera 2067.

2344.

• Crocco, Luis R. - 25 de Mayo 555. • Glmeno, Jos6. - Rondeau 1768.

• Crosignani. Hebert.

Regidores • Giorello Angel. - 18 de Julio 870.

1315. * Giuría, Juan . - Burgues 3022. · Cubil6, Antonio. - S. Vázquez 111 6. • Gómez Ferrer, Filiaberto. - Sochan* D~Agoato , Arnoldo. - Obligado 1370 tres 111. (b is).

• Gómez Gavazzo, Carlos A. - Pie* Daners, Pedro Federico. - 18 d e Judras 340. lio 1489.

Martfn Gar- . * G6mez y Artigas, Alberto. Ml • Da Silva , Horacio. llán 2688. cfa 1393.

• González, Chas, Alfredo. - Jackaon • Da Silva. Juan O. Luis B. Ca1126. via 3032.

• Gonz,lez Frouniz, Eduardo. _. lata • Dauber, Raúl. - C onven ción 1209. de Flores 1418.

• Defey, Eduardo. - Dante 1 869.

• Delgado Federico. - Jackson 1439. • González Frounlz, José. - Lagunlllas 405. .

• Delgad.o, J .u an M. - Cololó 2722.

• De loa Campos, Octavlo. - 16 de • GonZález Poae, Eduardo. - 18 de Mayo 655 .

Julio 669.

• De Loy, Aníbal H. - 25 d e Mayo • González Vanrell, Carlos. - 2.t Ofl539. clal saa1. P. Rod6.

( • Gori Salvo, Miguel A. -

Agraciada

1842.

• Goyret,

Luis A. -

8 de

Oc tubre

2874.

• Guarch Vifta, Fructuoso. 18 de Julio 1628. . .

• Guarlno Fiechert, Jul ia. - Cubo del Norte 3596.

• Guarnieri , Esteban T .

Las Piedras \Canelones).

• Guerra , Héctor. - B r . Artigas 1018.

• Gutiérrez, Ezequiel . 18 d e Julio 1628.

- Hardoy, José B. - Bue n os A ires.

• Herrjn, Jorge. - 25 d e Mayo 477 (2.o piso).

• Herrá.,, Teófilo. - 25 de Mayo 555.

• Herrera Mac Lean, Carlos. - 18 de Julio 1707.

• lgleaiaa, Joa6. - J. Paullier 1938.

- liaría, Paac:ual A. - Paysandú 1674.

- lnvernizzi, Pedro. - Salto.

• lsola Piria, Albérico F . - Mercedes

• Mol ins, Carlos A. - Luis d e la T orre ti 44 .

• Mond mo, Héctor. - Cane lon es 2211.

• Morea u , Mario. - Mision es 1408.

• Moria 1oo, Sara . - Bue n os Aires 217.

- Muchinell i, Mario C. Nicarag ua 1516.

• •

'

.

.

- Mullin, Ernesto. - Salto.

• Muñoz del Campo, Alberto. - Ituza.ingó 1467.

• Muracc iole, Juan M. Agraciada 1842.

- Nadal, Pedro. - Parfs.

-.Nin, Alfredo. - Magallanes 1257.

- Novoa Courrás, Diego. M . Berreir o 3110.

• Noceto, Lu is. - San Martfn 3427.

• Nocetti, Carlos E . - T . Narvajas 1193.

• • • •

Nol i, Juan José. - H ocquart 1737.

Nunes, Luis O. - Carapé 2182.

Núftez, Joa6 Ma. - Rivera 22•6.

Núftez Dulio, Jacinto. - Agraciada

• Rodriguez Faura, Mario. Charrúa. 2306.

• Rodrfguez, Fernando. Miguelete - Rodrfguez, H6ctor L. - Lavalleja. · Rodriguez Larreta, C. - Av. Aroce· na 1000.

• Rodrfguez Larreta, Gualberto. - 18 de Julio 2095.

• Roig, Juan P. - Sierra 1675.

• Roure, Evaldo. - Larañaga 4211. * Ruano, Rafael. - Vic toria 1720.

- Rub io, Antonio. - Brasil.

- Ruiz, Alejandro. - Solano Antuf\a 2271.

· Saldún, Pedro A. - 1 8 de Julio 1908.

• Sambucetti, Octav io. - Cololó 2909.

• Sandoval, Federico. Joa qu fn de Salterain 1378.

- Sanguinetti, Dom ingo. - Ca n elon es 2376 .

• Santini, Herácl ides. - Maip ú 2085.

• Santini Peluffo, Juan P . Obli 2399. .

941. gado 1197.

• Obertillo . Artigas. - Av. J . Suá• Jauge, Amadeo. - l bíc uy 1281.

• Sastre, Gregorio.

Bella VIsta rez 3204 .

• Jones Brown , Alfredo. - Sta. CataH38.

• O'Neil Arocena , Eduardo. - Rivelina. (D epto. d e Sor iano) .

• Sca ..o, Juan A. Av. Medioevo ra 2426.

• Jones Odriozola, Gu illermo. - 25 de 1301. Carruco.

• Oses, Jos6 Marra. - Parra del R iellayo 555.

• Schinca , Carlos Eduardo. - L . F or go 1032.

- Lucas Gafré, Francisco. Salto. teza 2583.

• Páez Seré, Modesto. Av. B ra• Labacá, Manuel Franciac:o. P. • C:.ciutto, Rómulo. - Ejido 1206 . s il 1332 . R ivera. · Vá.zquez y Vega 1062. * Sebaatiani, Marcos Antonio. - Ce* Pagani, Héctor A. W áshington • Labadie, Juan Horacio.-8alto 1173. rro Largo 1878.

27S .

• Laconich, Newton. Libres 1610. . Payssé Reyes, Mario.

Santiag o de • Serrato, Alberto. - B. Aires 479 .

• Lago Varela, Joaé. - Gaboto 1809.

Chile 1209.

• S ie. rra Morató. ..osé Pedro. - Co• Lam olle, Juan Carlos. - Flonda 14 85.

• Pecoste, Eugenio.

Simón B olfvar lonia 1759 • Larrobla, Salvador. - Cno. Ma ldo1S85.

- S ilva Oíaz , Bernardino. - B a rreinado 5655.

• Pedemonte, Juan J. 21 d e Sero 3299.

• Laaala, Francisco. - J . C. Gómez ., Sindín, José. - Garlbaldi _2529. tiembre 2268.

1420.

• Peluffo Arqufmedes. - Suá.rez 32,3.

• Slrl , Ja•:.n Carlos. - Paysand(l 1321.

• Lavignasse, Alfredo. - Millán :l6 1fi.

• Pepe, Walter.

Agustfn Abreu 2389. * Stewart Vargas, Enrique. - Rin• Leborgne, Ernesto. - Balta.sar V ar• Pérez del Castilto, Manuel. S. cón •as. gas 1194. de C'h ile 1284.

• Storm , Rodolfo. - Lucas Obes 897.

• Lebratto, Eladio. - Cololó 2605.

• Pérez Fuentes, Dan iel R. - 1\la ldo • Surraco, Carlos A. - Soriano 781.

• Leduc, Julio. Mision es 1278. na do 1039.

- Suárez, Julio. • Lerena Acevedo , Raúl. - Ituzaíngó • Pérez Larrañaga , Francisco.

Ga• Tejera, Eloy G. - Av. Bras il 2502.

1467. ribaldi 2789.

• Terra Arocena , Horacio.

Mi s io- Lezama, Arfstide .. . - R och a .

• Pérez" Montero, Carlos.

Colon ia n es 1454.

• Lietti, Fernando. - Ibiray 2308.

1230.

• Terra Arocen a, Rafael.

Adolfo • Lombardl Jorge, - B. Espaf\a 2231.

• Pessin a , Romualdo. Conve nción R errn 102:1 .

• Lorente Escudero, N icoljs.

Colón 1209.

• - Terra Urioste, Cario¡ O. Rivera 1476.

• Pieri Campomar, Juan C. - 21 d e 2408.

• Lorenzo, Antonio. 18 d e Julio Setiembre 3128.

• Theoduloz, Abel. - 25 de Mayo 477.

1489. * P ietrop into, Julio. - Mer cedes 1793 • Tosí. Carlo-s D. - Vá zquez y Vega - Lucas Gafré, Franc isco .

Sa lto • Pintos Rlaao Walter. - Agraciada 1139.

R. o. u.

1881.

- Tosi. Esteban .

Vflzquez V E>ga - Luc hini, Aurel io. - D r . J . A . R o- Pittam iglio, Humberto. - 25 de Ma11:!9. drfgue z 1456. yo 591.

• Tosí . Leopoldo J . - Constituyente • Machiavello, Raúl. - B r asil.

• Polanco Musso , Luis. - J . Benito 1830.

• Mackinnon, Ricard o. - Jaime ZuL amas 2959.

- Tournier, Hip61ito.

25 de Mayo da ñ ez 2523. . Pombo, Andr6s.

• Mainero. Edmundo.

Caramurú • Pou Cardoso, Fernando.-Rfo Bran- Ubilla, Antonio. Meto - Cerro 5668, Punta Gorda. co 12.5 • Largo.

• Maini, Américo. - Cruguay 1530.

• Puente, Eduardo M ilton.

25 de • . U ranga, Joaquín .

Inca 2075.

• Maisonnave Pagani, Giptya M. Mayo 555.

• Valabrega, Ricardo E . Suárez Sarmiento 2495.

• Puignau, Juan P. Ejido 908. ~07!> .

• Malherbe, Alejandro.

U ruguay • Puppo, Oac:ar J . - Mercedes 1:; ·• Vanini. Carlos A. - Miguele t e 1458 .

910.

• Queirolo Varela, Enrique. - Misio• VázQuez, Antonino. Av. Ita lia • Mariano, Juan M. - CololO 2461. n es 1489.

• MArquez, Ja ime. Gil 1175.

2931.

- Quinteiro. Manuel l. - J oaqufn de • Martr, Arturo c. - 21 de Septiem• Vázquez Barriere , Gonzalo.

P. Salterain 130•. bre 2742.

Salvo 4.o piso.

Qu inteiro, Roeendo. "lfac Eachen • Martinez, Alejo. - R e pública Argen • Vázquez Echeveste , Francisco.

1323. tina.

25 de Mayo 417.

• Rampa, Héctor.

Sierra 2254.

• Maaanés Blanco, Ramiro. Andes • Revelo, Miguel N. J . Paullier • Vjsquez Varela , Jacobo. - Bue nos 154%.

Aires 390.

1683.

• Máacolo, Nicolás. Queguay 895 • Vera Salvo, H~ctor .

Durazno Ricaldoni , Am6rico. - Buschental (Depto. PaysandQ).

1027, Ap. 41.

3449.

• Matto, Rodolfo. - 18 de Julio 1~08.

• Viana, Enrique. - Santfsima Trini• Ricci y Torib io, Carlos. - Av. Suá.• Mazzara, José.- Rambla Wils on 675. dad 1542 (Dpto. Flores). rez ~925.

• Mazzuchelli, Hércules. - Arqufme• Vigouroux , Rodolfo L. - Av. Italia • Ricón, Ramón. - Miguelete 1542. des 1123.

2999.

• Richero, Raúl. - Pereyra 3105.

• Meier, Juan Carlos. - Dpto. Pa.yMercedes 1260. sandO. • Rius, Juan Antonio. - 18 de Jullo • Villamajó, Julio. • Vlllavedra, José. - Libertad 2592.

• Menchaca, Ramón J . - Tomá-s Vi 1698.

• Villaverde, Eduardo. - Maclel 1487.

• Rivas, Enrique S. - Rivera 2134. llalba 3281.

• Wllliman, Joa6 Claudio. Martl - M6ndez Schiaffino , Gustavo. - Pie• Rocco, Daniel. - Sarandf 859. aza~. dras 421.

• Rocco, Julio. - Constituyente 1538.

• Yanuzzl, Adela. Gral. U rqulza - Rodié, Em ilio, - A. Lapido 2892.

• Mendfvil, Rodo1fo. - Dpto. Colonia.

Estevan, Roberto. • Zunin Padilla, CAndido. Dpto.

• Mlsserocchi, Antonio. Huidobr o - Rodrfguez Asencio 1448.

Artlga.s.

1357.

w.

*

NOTA:

t

1542.

Los nombres sena lado s con asterisco corr('spond"n a los de los socios de la S. de A . del UruRua y.

\

•

PI NTU ~11

JlC~BilDO

CIO-PE-LADO PARA

Mil Té ll TE-R,-

DECOR~CION

ES

INTERIORE-S O EXTE-RIORE-S

rl!ln

r IÜ :. ...

• J

'

COLO~ES NO E-S VéNE-NOS4 &S LAVABLE HIGiéNICA Y ECONOMIC4 UNIGOS

zuatAI &

•1

..

c .... s . -.

CONCES IONA R I O S 18 OE .JULIO 1223- 2 7

r •

•

\ •

j 1

J

• •

-

•

'

1

1

1 1

i

1

'••

•

.__i t . • ~5

de

I mp.

Ma yo

DEL CO M ERCIO 321