•
•
•
•
DE LA .:.__::::_::___:_:___..___ __ • MONTEVIDEO - t.JSINA.S · - -
~ndres Lalorrf
4912
Veracier~o. 2740
TELÉFON0:4 01979 - - - - - -
Las millenanns colmenas de_ abeJas . gra~ias a las pro piedades a1sladoras del
corcho, son hoy el símbolo de la habitación ideal.
•
•
•
ASCENSORES
UN I DAD
SUAVIDAD
CON
MU L T I -
C
ONTROL
VOLTA~E
MAXIMA RENDIMIENTO
MAXIMO CONSUMO
MINI MO
,
'
••
ELEVATOR
C OMPANY
MONTEVIDEO BUENOS
AIRES
ROSARIO
CORDOBA •
•
• •
DE
C A SA
TODO
PARA
LA
CONSTRUCC ION
•
•
CENTRAL
8 DE OCTUBRE 2480
18 DE JULIO 1670
,
•
armo es
SUCU R S AL
•
ac1ona es
Los mejores para:
V A R 1 EDAD E S:
ilrfigas
REVEST Jr\JENTO S - EXTERIORES- COLUJV\NAS CU ARTOS D E BA ÑO - ESCALE RA S - PISOS
CA 1BOft ATO O6 CA~ - 6-HJft UbAOOS - ftlllll O~ 1ft A
Bclivar ·~
~arrañaga
Manuel 'Narancic Canteras :
U si nas :
TRISTAN NARVAJA . 1823
PAN
DE AZUCAR
Y a e i m i en tos ·' N "
Teléfono : 45108
Maciel San Marfia
CONCHILLAS
VIDRIERIAS SECCION
UNIDAS
S.
A.
VITREAUX
Dirección Artística:
Profesor
ARTURO
MARCHETTl
~ •
l
1
•
~ Todo lo .que en estos momentos contribuya a la más pronta habilitación de las obras redundará -en beneficio de los profesionales y de los propietarios. El cemento portland '1 N C O R' constituye un valioso factor para activar la terminación de las obras por que a las 48 horas produce un _hormigóri más. resistente que los cementos comunes a los 7 días. 1Construya con cemento ' 1 N C O R'! • [M(NTO PORTt AND
COMPAIQIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND Fabricantes de los cementos "Artigas·· e "lncor•
Z.A BALA 1338
MONTEVIDEO
• • . C[ . tt
...
•
•
'
~aviere
Vilacca e Hijos
MÁRMOLt S PARA CONSTRUCCIONES
-------:;: ---------
llllllllllllll·lllllllllllllllllllllllllllllllllllll:llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'~
1 ,.~
f
'Danfe 2276 CASI
E S Q U 1N A
U .
T .
E .
4
P A T R 1A 4
3
1 9
Cfrece a les señeres arqu.ifecfcs: SU GRAN STO CK DE MERCADER(AS SU SU
L ARGA AMPLIA
E XP ER I ENC I A RE SPONSABILIDAD
PRESUPUESTOS
SOLICITE NOS SIN
COMPROMISO
Calera de los Treinta y Tres ANONIMA
SOCIEDAD
~alle ~abflde 1939 Entre Goes y Migue lete
CAL VIVA - CAL AFAGADA CAL
ESPECIAL
JV\EZC LA
•
PARA
FINA
BLANQUEO
U.
Y GRUESA
-
•
M
•
T. O
N
B. T
E
4 53 78 V
,1
D
E
O
A.
•
lllllltlllllllllll l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~
Maderas clases.
de todas
-
Cañerías
de barro gres, hie r ro
fundido
de y
galvanizado. Artícu. los toda
sanitar ios su
en
exte nsión.
Rogamos sol icitar nuestros precios an tes de resolver compras. = =
8
--------------------
Artfculos de construcción Jllmacén de hierros === Jlserrac:ierO====== Pinturas ======= Ferreteria en general = = Vidrios
o 1 - CERRO LARGO -
u .
T .
E .
a- o a-
2
2
-
•
8
o1
MONTEVIDEO
•
..
•
•
••
•• •
OFICINA TALLERES V E N T A
U.T. E.
40 23 51
•
40 21 35
U.T. E.
•
•
•
HELIOG RÁFICA Y FOTOG RÁFICA DE PLAN O S Y DOCUMENTOS
SANCHEZ
y
CJeusfifayeafe 172()
GUER RA
•
u.
AGUSTIN SP ERO NI
MUEBLES
ESTABLECIMIENTO
---------
T.
4-49-37
E .
METALURGICO
!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllltlllftiJIIIIIIII
A. De Benedetto Especi o lisios
en
const rucción
Cía.
lo
E · pecialisl as en muebles m o· dcrnos y clásicos, y decora· ciones de in te rio res.
de
Puertos y Ventanos Carpintería Metálico moder na
&
·
a do-
ble contacto.
Galle Jaca 1881
18
de Julf" 2()37
Teléfono 4.59.04
U.
T.
-
M : ntevideo
E. _
4 • 4 7 • O8
•
•
1'
•• •
•
•
•
1
•
•
-
' -.:-•
•
. -...
l os mate riales utilizados por la arquitectur a moderna :
•
•
•
Bc1'edillas PLAHCNA NERV~DA
COn
BOVEDILLRI DEi APOYOt~ARA ENTAEPIJOS y AZOTE AS . •
•
•
PL~NC~A NERVAD~·COH BOVEDILLA~ DE ..4 APOYOI,P~R~ EHTREPIIOI AZOTEAI LO\~
L()!\:A DE HORmiC.On D~ O, O S O, O6 E S PE 1 O R
o
DE WORMIGON
DE 0 ,05 ' 0,06 EIPE,OR
para • entrep1sos
y
azoteas T t.ll • -
•
-
1
- ----· ....
Blequ.e
•
par a
•
para
ep a redes
tabiques
T Ut
T 1.11
1
-.
'H OA
1
M A R T IN
FIERRO
ON
ADO
PA 2580
•
S.
A.
MONTEVIDEO
• 111
( CASA
MOJANA)
FERRETERIA 8 A Z A R llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllf
Cerraduras
SCH LAGE
Cortinas acero
VE N ETIAN •
1
•
r- .
A n d tés
Wittenberger
Instalaci ones Servicio
de
central Obras
Gas de
-
Ventilaci ón
agua
caliente
sani tarias VI (D
U . T .
1629 E
•
8
- 8 .3 - 2 0
•
'' GENCIA
'' Nuestros contadores para agua fría y caliente, los vendemos con amplias garantías de func io namiento. Piezas de Repuesto y Taller de Reparaciones.
SOLICITE
PRECIOS
Servicio de abonados para la conservación de co ntadores y toma de consumos con 15 años de práctica.
PI N
fv\A RQ U EZ
f: JID O U.T.E.
15 4 4 859~6
•
•
•
•
11111 •
¡1 JI.
1111
1
l·
11'.u11111
o
111 w·
1111
111 1
111 ••
,.
.'l., 'tjl
1 •
'{1·
1111
.nlll -
~
••
\
una tradición en muebles de calidad ...
_ •
• • •
•
--.
.
las habitaciones del gran ra mb la hotel, cuya fachada ilustra esta página fueron
-.-.-
amuebladas por nuestra
•
ca sa.
ventas :
frente al palacio legislativo U.
T.
E.
2
3 1
5 8
• •
•
••
~IJifllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll;llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllf
.~
•
-- ... ·- ----- __.-- ·--::-· ·- .....__-_·-- --.. -· . -----·- -- -...... -~· ~ ~
..
•
•
Al comparar el costo por m. 3 de mortero téngase muy en cuenta su dosificación .
•
i>aniel Muñcz 1976 (antes Cerro Largo )
U. T. E. 4 3 8 O2 MONTEVIDEO
P. H. Tour ni e r
•
..
, 1
•
•
•
HABA N A
2983
( Unión )
•
U. T. E.
•
4 O - 14 - O 2
ilserraderc de MárJ11cles y Mclie·n da
de Minerales •
Már111Cles granulailcs pai:a Mcnclifi
e
s
•
Marrnclinas paFa frenfe e i
n
f
e
•
...
e
s
•
•
" " ' ' l l 1 l l;f
'" •
•
uso PRoDuc 1
que .su
DE VENTA!
-
AOMI NISTQACION Y FABRI CAS: ,
DEFENSA t9 18-26 U.T.E. 46141 -44 H . t \ct 1 .
4 \fCR/C 4 ' 4
GENERAL 5 0UEDAD
ELECTRIC
hPO~IUON,-VENTA~:
ANO NI MA
URUGUAY15l E~Q.
(IUDADElA '
.
•
•
• •
Obreros, Empleados de Comercio y funcionarios Públicos con derecho a ¡ubilación:
Adquieran o construyan su hogar por menos de lo que abonan de alquiler
¡Vivirán en su PROPIA CASAl LEY
10
DE
MAYO
DE
1934
BANCO HIPOTECARIO DEL URU6UAY Plaza de la Constitución
CASA J:UNOADA EN IBAs; -
TOOO TRABAJO EN GRANITOS PA RA
E D 1F 1
e 1O
',
e E M E N TER 1O S,
ele.
ESCULTURAS PORFIDOS MARTfN U. T. E.
FIERRO ,
4 - 25-63
-
2452
MONTEVIDEO
Y
A RENISC A S
Montevideo
•
- :• - - - - - - - - - - - - -·- - -- - - - - - - - - -- --
---;
•
Artefáctos Sanitarios EXIJA
que los artefactos sanitarios sean de
LOZA VITRIFICADA
Standard
de doble acción.
JAMAS SE CUARTEAN .
•
DEAL
&
RADIADORES
DEAL CALDERAS
• ''
'' LAS JV\EJORES GARANTIZADAS SU
FA RA
1NODO ROS.
FUNCIONAI"\IENTO TODA
LA VIDA .
• •iFERY. OOR~~ COCINAS GRATIS,
AGUA
A
GAS
CALIENTE
EN
OIL CANTIDAD
• 1
Jnvifa••acs a visitar la expesicfén per•aaanenfe, para apreciar el funciena•nienfe de fedes les a.rfefacfctJ en sus nueves •aaedeles. •
•
Montevideo
ITUZAINGO; 1486
~
CARLOS B. ENGELBRECHT
•
Teléfono: 8 38 71
t
•
•
Fábrica de Baldosas y otros Productos Cerámicos
<<
))
llll lll lllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
.
.
de Horacio Rcosla y ~ara La fábrica más importante del País y la que produce la me¡or ba ldosa colorada de arcilla cocida y el me¡or zócalo Dan el mismo resultado que el
marrón esmaltado
material extran¡ero y cuéstan un
M
R
A
e
40 °/o
A
mas barato. ..
•
''
''
,
BAlDOSA
"ATLANTE
11
•
EL
M
1 llAR
.o o 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
...
·Fábrica
•
•
Camino 20 de Febrero · N.o 80 •
Escritorio:· Bartolomé. Mitre N.o 1314
•
U.T.E.
40 .17. 68 8.03.42 " ....
. •
•
r
•
1
J
•
•
•
I NCA U . T. E.
2230 2
52
36
MONTEV I D E O
)
. _ . "'- " a
atta
Caa~
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
..
• PISOS DE JV\ADE R A Y R EVESTIJV\IENTOS DE ESCALERAS APLICAD A S SOB R E CEfi\ENTO.
FERREIRA, AlDORTA & Cía. HOCQUART 1479
U. T. E. 2 49 O9
•
,
OSE 1
F
O
A FARO R
T
A
D
o
R
llllllllllllllllllllllllllllllllll. !5111111111111111111111111111111111
----------------------
Loza Sani t aria
"TERRANOVA"
fundición del sor Angel fernández Sucesor:
Trabajos artísricos y mec(í nico:s
en hierro fundido . Establecimiento:
OFI CINA
Y
CA RL C S
PORTLANDS EXTRA BLANCOS ITALIANOS
CARSO
MURALBO
Re s is t. 409 kil o s
600 K . a 28 días
PINTURAS PETRIFI CA NTES
TERRANOVA
--
RO X lO 1 6 3 3
-
EXFOSICION: CE RRO
AZULEJOS MAYÓLICAS
-------
JO_t:: C...\F~RO
PATINES DE VIDRIO
Re juven ece Edif icio s
LARGO
1001
-
• U. T. E.
8 - 1O - 2 2
·--
• En.l1 &dlliación moderna, la solución práctica rlclonll y económia contra la humedad y la JDiiltrlclón de 1gu1 l1 constituyen los productos
SHELL • MEX URUGUAY, LIMITED U ft U 8 U A Y
U 8-
U T f
8 61
01 AL
8 51
04
•t
•
•
.1
•
•
NE
' •
.,
.
•
.• .
•
EL MON
.
S 1726 4725 ·1DE O
•
•
•
•
• • • •
1
•
• •
-
•
"'
••
:U
'
'
•
-- .'
•
.
.t:"·l
·-....
-;. ~-
r
•
•
J. DEMICHELI
•
•
ARQU ITECTO
H. DEMICHELI
Hfi8. ft~OUITfiCTOS:
•
Una buena pintura, sin la colaboración del ACEITE DE LINO PURO, se deteriora en poco tiempo.
LOZAS
SEMI
RUSTICAS
SIMIL GRANITO
Un barniz sin las condiciones adecuadas a nuestro cli ma, sólo le deparara molestias con los consiguientes gastos de repara . , . . , cton y repostc ton.
•
EXIJA PARA SUS OBRAS Taller y Depósito: LA G ACETA No. 128 3 U. T. E. 4 1.15.23
Siendo muy superiores desde el punto de -;ista decorai"ivo, sustituyen a equivalenciG de costo final a la loza piedra y baldosa de vereda en:
e
J
Barnices elásticos para exteriores, permanentes a la acci ó n del ag ua y de l sol.
A R D 1 N E S V ERE DA S INTERIORES TERRAZA S EXPLANADAS PATIOS ABIERTOS ACCESOS D E G A R A G E CAMINOS DE PEATONES
SE VENDEN EN TODAS LAS BUENAS
Tamaño standard 0,60 x 0,60 Costo neto:
Ace ites de lino purísimo. E sta c io nados - Refinados.
e
e n obro S 1 . 80 m. :! e n depósito " 1 . 65 "
PINTURERIAS DEL PAIS.
•
Tonos rojo y gris, y en cada tono variedad de matices. A su pedido y a costo equivalente hacemos piezas de cualquier forma y tamano. En todos los casos es suficiente colocaria directamente sobre el suelo apisonado y un pequeño lecho de arena. La economía que se obtiene por concepto de mortero, jornales de manipuleo y y colocación compensa ampliamente la diferencia de codo inicial, con la loza piedta y baldosa de exterior.
ituggia y Gia.
-
FABRICANTES
co a l a direcció n téc n ica de;
Angel M. Ruggia
Heráclides Rugg ia
Químico Industrio!
Ingeniero
DRU6UAYAHA, 3435 - - Teléfono:
u 45
78
• 1
•
~
• "- --
~
,., -
---
-
___.,.,..~,...""'
__-. - - _- -
-=-
•
•
•
FABRICA URU6UAVA DE ARTICULO) METAl/COf rEfUALTAIJOf CAPITAL: #1.000.000
• &e
•
FABRICA:
PEbRO CI~UJA' VENTAs-
Av.IBDEt/Ul/0 1101 AGENCIA AMERICANA
l
• •
•
•
permite regu lar a voluntad la entrada del aire y la luz, d ebi d o al movimiento gi r atorio de todas sus •
tablillas accionadas por la misma cinta que la enrolla.
•
S
1
S ·
T
E
PATENTE
M
A
•
3165
...
••
• •
•
• •
•
Fa b ri e a n t e s URUGUAY
e x e 1u,s i v o s : ES Q
.
M 1N A S
S.
••
. ..
• ••
•
-
•
y . P. · ..s·A R R 1O S--· H i i o
•
U.
T.
E.
••
4
35
10
..
--
•
•
•
• •
" VISTA DEL ESTUDIO "
VISITE
EL
ESTUDIO
LUMINOTECNICO
.
DE
1
ELECTRICOS
ARTEFACTOS ESTUDIO
Y
TALLER
TECNICO
Y
ARTISTICO
E
PARA DE
ILUMINACIONES
TELEF.
EL
LOS
ARTEFACTOS
ELECTRICAS
8 77 01
MERCEDES 972
1l
MEJORAMIENTO
ea la
••
•
· ces fa · u.Fugu.aya.
•
•
•
•
•
•
• ram1rez
ca rrasco
carrasco
•
pu n ta ()el est e
.== •
la paloma
•• ••
•
•
•
•
...
•
• •
•
•
•
•
• •
CATTANEO ·y ABADIE SANTOS ·
ARQS. •
Lavalle¡~
1714 - UTE. 4 30 21
•
S O e 1 E D A D D E A R Q U 1 T E e T O S D E l U R·U G U A Y 18
DE
2 2
E l
FUNDADA
2. 0
JULIO, 1018
A·costa y Lara, Horac io Arteag a , Juan José de Baldomir, Alfredo Baroffio, Eugenio P . Berro, Román Boix, Elzea rio Sonaba, Américo Campos, Alfredo R.
M
E
T
1
' F O N O : 8 08 59 T El E
PISO
Capurro, Fernando ~ Gómez Fer~r, F ilisberto t Herre ra Arraga, Jos. P . Delgado, Juan M. Faget, Ra úl J. Fer nández, Luis G. Gera nio, Silvio Lasala, Francisco t Lerena Joan icó, Cándido t Mathurin Lecoq, Marcelo
Arrarte Victoria, Luis
O
J
E
,
,
OSCAR BRUGNINI
,
Acev~do,
Raúl
Mendivil, Rodolfo Novoa Courrás, Diego Pedemonte, Juan J .
t Prat, Pedro Ricci y Toribio, Carlos
-··-..·- ....
Sambucetti, Octavio Vázquez Varela, Jacobo Vázquez, Anton ino
T
1
V
o
Presidente Vice Presidente 1.o Vice Presidente 2. o
........
Secretario General
HECTOR PAGAN 1 . . . . . . . . .
,
Lerena
e u
E
Arqto. CARLOS HERRERA MAC LEAN , J UL 10 C. BAUZA . . . . . . . . . , LEOPOLDO C. AGOR10 . . . . .
•
1 9 1 4
O E
FUNDADORES
SOCIOS
e
M A Y O
O E
Tesorero
M IGUEL A. BELLIN I . . . . . . .
Secretario de Actas
JULIO PIETROPINTO
Sec retario Administ.
......
-~- ·-
-- -·
DE Ll BERATIVO
CONSEJO A rqto.
, ,
A COST A
ARBELECHE,
BELTRAN
CHIARINO, ANTONIO FEDERICI, RAU L
BOUZA, ALFREDO, R.
11
GONZALEZ CHAS, ALFREDO
ti
CANALE, M IGUEL A.
11
MAISONNAVE, GIPTYS
11
CERVINI, FELIX
11
MUCC INELLI , MARIO
11
CO HE, RAUL
11
NUNES, LUIS O.
• 11
,
CROS IGNAN I, HEBERT
u
A R Q O R G A N O •
Arqto. ,
Y LARA, HORAC 10
T E e T u R A
1
O F 1C 1A L
DE
LA
E N
FUNDADA
S O C 1E D A D
H E
eTOR
COMITE
DleTINO
A.
e
O E
1 9 1 4
DE
BA R ER E REVISTA
B E L L 1 N 11
A J A
A. E
A R Q U 1T E C T O S
RECTOR
ARQ.
M 1G U E L
DE
SET IEMBRE
D
A RQ S.
RICON, RAMON
1
e
J A 1 M E
H ERRERA D
O S
T
A R
B R U G N 1 N 1, ·
MARQUES
RA M OS
o
R
DIRECCION Y ADMINISTRACION: 18 DE JULIO, 1018; U. T. E.: •8 02 59 DIRECCION PO STA L CASILLA DE CORREO 1?6
SUSCRIPCtON:
P or año ... $ 7.00 P o r 6 meses $ 3.60 -
lnt. Ext. $ 7.50 lnt. Ext. $ 3.80 -
Por NQ ext. $ Por NQ atr. $
•
.. PINTURA MATE ·AL AGUA·
'
( l i gado con Aceite )
•
LAVABLE · ARTISTICA • SANITARIA PARA INTERIOR Y EXTERIOR Hermoso Goma en 42 co lore s sugesti vo s e in a lt erable s de acabado mote ote rciop.elodo Solici te folleto s y cortos de co lore s
~.....\.-·-
..
,v-v
-' ......
~--v--
'{
,.
.
Nuestro f6br ico prod uce los mós destocados calidades de p inturas, ba rnic es y e smaltes, experimentados con gran éxito desde hoce años, po r nuestro numeroso cl i entela.•
"PUBLICIDAD"
.. •
---~--
ORGAN O
O FICIAL
--~-
DE
-
---------
-
LA
-------
SOCIEDAD
-~------~~-~----
DE
ARQU IT~
DIRECTOR :
ARQ.
..
S
HECTOR
u
BARE RE
M
R
A
1
1
SECCION
CONCLUSIONES DE LOS CONGRESOS PANAMERICANOS DE ARQUITECTOS: 1920 MONTEVIDEO SANTIAGO DE CHILE 1923 1927 BUENOS AIRES 1930 RIO DE JANEIRO MONTEVIDEO 1940 PROGRAMA OFICIAL DEL V CONGRESO
•
2
SECCION
E DIF I C I OS PUBLICOS MINISTERIO DE OBRAS P U B L 1 C A S MINISTERIO DE SALUD P U B L I C A MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO
3
SECCION
ARQUITECTURA EN I NTENDENCIA
LOS PARQUES MUNIC1 EPAL
4
SECCION
E DIFIC I OS PRIVADOS E DI FI CIOS DE RENTA EDIFICIOS DE E S P E C T A C U L O S
5
SECCION
L A C OSTA BALNEARIA E N E L URUGUAY B AL N E A R 1 O S POCITOS - B U CE O -- C A R R A S C O ATLANTIDA -- SOLIS -- PIRIAPOLIS PUNTA DEL ESTE -- L A P A L O M A
Ó
SECCION
L A S 1 N D u S T R lA S CONSTRUCCION EN EL
ID E L A URUGUAY
'
••
A Ñ O X X V - N.o 2 O 3
•
PORTADA
FOTO
DE
A.
ACOSTA
N UÑEZ
•
•
'<~
MONTEVIDEO, recibe calurosamente por segunda vez y con el mismo noble propósito de colaboración interamericana, a las delegaciones de arquitectos que, empeñados en un ideal de ., . superac1on, mant1enen como símbolo de las Américas, las reuniones gestadas para el Arte y la Ciencia, en bien de los altos principios d e 1a ~ H u m a n i d a d . 4
ARQUITECTURA
SECCION
A quienes en el presente y -en el futuro, les corresponde continuar manteniendo con calor y entusiasmo, la obra imaginada por espíritus fecundos en idealismos, que en la etapa inicial imprimieron un impulso, que hoy a los veinticinco años vuelven a percibir, y se mantienen como animadores permanentes de estas reuniones american a s, provocadas en favor del pensamiento y la acción arquitectónica . A las nuevas generaciones, inspiradas por nuestro gran Arte y el e¡emplo magnífico de aquellos iniciadores, van dirigidas estas páginas que sintetizan ideas, acciones y anhelos, en un afán común de realizaciones, que la voluntad y la perseverancia harán posibles en el transcurso del tiempo, en una constante utilización de esas aspiraciones.
• •
•
'
• V
CO NGR ESO
P.
DE
ARQUITECTOS
5
•
•
•
ARQUITECTURA DESEA DE
LOS
JOVENES
ARQUITECTOS
DE
AMERICA. QUE LA INQUIETUD DE SU PENSAMIENTO SEA FUERZA PODEROSA Y APORTE LABOR
Y
EL
APRl:CIABLE. EN RESULTADO
CERTAMEN.
QUE
MAGNIFICA.
PARA
GRANDES LO S
IDEAS
P U E BL O S
BRINDA EL
EN
DE
LA ESTE
OCASION
TRIUNFO
DE
BENEFICIO
DE
DE
•
A M E R 1 C A.
6
-
•
ARQUITECTURA
-
-
.
-
. -
-
-
--
--
-
-
- --
- - - - --
•
l. CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS
..
TEMA I TRANSFORMACION, ENSANCHE Y EMBELLECIMIENTO DE LA CIUDAD DE TIPO PREDOMINANTE EN AMERICA
•
.. •
•
CONCLUSIONES
El Primer Congreso Pan- Americano de Arquitectura, llama la atención de los gobiernos nacionales y locales sobre la imprevisión y falta de estudio de las condiciones de higiene, de estética y de economía del tráfico que se observa en la generalidad de las ciudades americanas, lo que ha ocasionado un estado de cosas en extremo defectuoso, y cuya corrección será tanto más difícil cuanto mayor sea el tiempo que se pase sin abordar el estudio y la resolución de los múltiples problemas que tienen relación con el progreso urbano. y considerando : 19 Que el medio positivo y racional para subsanar los defectos producidos por la imprevisión, y los errores del pasado y poder preparar las ciudades del íuturo en condiciones propicias para la vida moderna, es el de establecer un plano regu· lador general de las refcrmas y ensanches de cada una, completado por un cuerpo de ordenanzas que reglamenten las di~tintas modalidades de su aplicación; 29 Que es necesario que las ciudades de América, de origen y formación igualmente colonial y cosmopolita, y cuyos planos responden en gene· ral al mismo criterio de uniformidad geométrica, sigan en sus reformas y ensanches, los principios de urbanización moderna, ya adoptados universalmente con evidentes ventajas prácticas y estéticas; 39 Que hay conveniencia en asegurar por medio de un organismo central, el intercambio de ideas, proyectos y observaciones experimentales entre las ciudades de América, y establecer de inmediato un plan de propaganda que tienda a des·
Y
CO NGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
pertar el interés del público, fomentando y encauzando el estudio de los problemas de urbanización en sus múltiples aspectos; Hace votos: 19 Porque las autoridades nacionales y locales de todos los países de América, legislen en forma práctica y de perentoria obligación inicial, el es· tudio y la adopción de planos reguladores de todo centro urbano, recomendándose que sólo por excepción y en zonas relativamente pequeñas se siga el sistema de cuadrículas uniformes, que ha predominado hasta ahora; se determine el emplazamiento, disposición y extensión de los parques, jardines, plazas y carácter de sus plantaciones. otros espacios libres que tengan por objeto la higienización interior de las manzanas; se prevea la ubicación conveniente de los edificios públicos y de los monumentos y como complemento necesario se formule un cuerpo de disposiciones que reglamenten la aplicación de los planos en todos sus aspectos; 29 Porque las Faculta des y Escuelas de Arqui· tectura, incluyan en sus programas un curso especial de urbanización y las Sociedades de Arquitectos creen clases libres y gratuitas para la divulga. ción de sus principios; 39 Porque se constituyan por iniciativ:o de las Sociedades de Arquitectos en cada, ciudad de América, "Ligas" ·con el fin de despertar, dirigir· y estimular la iniciativa oficial, en los problemas más importantes del plan orgánico de los centros urbanos; 49 Porque se funde una Liga Pan- Americana de las Ciudades. · ·
1
•
•
•
TEMA II MATERIALES DE CONSTRUCCION PRQPIOS DE CADA PAIS DE AMERICA. - MEDIOS ADECUADOS PARA DIFUNDIR EL CONOCIMIENTO DE SU NATURALEZA Y EMPLEO EN TODO EL CONTINENTE CONCLUSIONES
19 Que los gobiernos de los países de América se interesen por medio de sus Institutos o Laborato rios Oficiales de Ensayo~, en el mejoramiento de los medios de explotación y elaboración de los ma teriales de construcción propios de cada país, y que por intermedio de sus oficinas técnicas de cons trucción, se fomente el empleo de esos materiales. 2:;> Que se haga conocer el resultado de las in·
¿CONVIENE REGLAMENTAR
vestigaciones practicadas en los Laboratorios de los países de América, relativos al estudio de las p rcpiedades de los materiales constructivos de ca· da país, por las Sociedades de Arquitectos. 39 Que las Sociedades de Arquitectos se preocupen de formar museos de exposición de materiales americanos, los que se canjearían por intermedio de las mismas.
TE~1A III EL EJ~ERI'WftCICIO DE LA C ONCLUSIONES
El Primer Congreso Pan - Americano de Arquitectos declara que para mejorar la estética de le:: ciudades, para encauzar la cultura general, paro censeguir un criterio definido en las condiciones de nuestras viviendas que tanta influencia tienen en la salud física y moral del pueblo, para garantir la belleza, seguridad e higiene de teda clase de
PROFESION DE ARQUITECTO?
edificics, es indispensable reglamentar el ejercicio de la prdesión de Arquitecto sobre la base de ese título otorgado o reconocido por el Estado, deslindando los cometid os propios y privativos de dicha prcfesión que es la única capacitada para dar la sclución e xacta de esos problemas.
TEMA IV CASAS BARATAS URBANAS Y RURALES EN AMERICA •
CONCLUSIONES
Reunida !a C. Especial de ]a Sección IV y estudiadas las conclusiones presentadas a ella, resuelve proponer al Honorable Congreso, las si(Jl...lientes conclusiones: 19 Fomentar la construcción de habitaciones hi· giénicas y baratas, por medio del apoyo moral, legal y pecuniario de los Gobiernos, de las Munici· palidades e Institudcnes particulares. 29 Difundir la edificación individual familiar, en los alrededores d e · barrios fabrilE?s e industriales do tándolos de fácil acceso a los centres urbanos y recomendando la edificación de casas colectivas en les centros densamente poblados. 39 Exigir como condición previa, para la edifi· cación de p oblaciones baratas, que los terrenos des tinados a este objeto estén dotados de servicio sa· nitario, luz y pavimentación.
49 Sclicitar a las Municipalidades y Reparticiones de Obras Sanitarias de la Nación, Provincias y Gcbemacicnes, las modificaciones dé los reglamentos de construcción ·vigentes adapt4ndolos a las necesidades económicas requeridas para los trabajes sanitarios, alturas de habitaciones y afirmadoE men::::s costosos, a fin de ebtener ccn ello economía en su ejecución sin faltar a las reglas de higiene . seguridad y estética e dilicia. 59 Indicar como convenier..te- la fundación, en ceda país, del Banco Nacional Constructcr de Ca· se s Económicas. 69 Señalar como obra de previsión social la ccnstrucción de refugios n ccturnos para indigente~ que llegan periódicamente a las grandes ciudades sin enccntrar lugares baratos y respstab1es en que hospedarse.
TE1.1A V MEDIOS DE OBTENER UNA MAYOR CULTURA ABTISTICA EN EL PUBLICO PARA UNA MEJOR COMPRENSION DE LA OBRA ARQUI'tECTONICA CONCLUSIONES
El Primer Congreso Ppn - Americ~'1o de Arquitectos aconseja como medios prácticos para estimular en el público la mejor comprensión de la obra arquitectónica, las siguientes medidas :
19 Efectuar periódicamente exposiciones y concursos de arquitectura y artes aplicadas. 29 Porque los Poderes Públicos difundan la enseñan.z a de las formas gloriosas de la Arquitectu-
•
•
8
V
-
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
•
ra y d~ la Escultura con la creadón de museos de calcos, y porque faciliten la visita y estudio de los edificios y monumentos públicos. 39 Obtener de· las autoridades locales y Sociedades de Arquitectos que concedan anualmente premios a los edificios mejor concebidos y ejecutados. •
49 Obtener de las empresas periodísticas que faciliten la publicación de artículos de estudios Y críticas sobre ternas arquitectónicos de interés general. Realizar ciclos. de conferencias en las Escuelas Primarias y Secundarias. 59
TEMA VI
RESPONSABIIJDAD PROFESIONAL DEL ARQUITECTO CONCLUSIONES
El P_rimer Congreso Pan - A~ericano de Arquitec· los declara : Que siendo el arquitecto el profesional que posee todos los conocimientos artísticos, científicos, jurídicos y económicos necesarios para poder proyectar las obras de arquitectura y hacerlas ejecutar bajo su dirección, se recomienda a la aprobación de los Gobiernos Americanos la indis-
pensable necesidad de definir la re.sponsabilidad legal del arquitecto, a semejanza de lo establecido con las demás profesiones cuyo ejercicio queda fiscalizado por la ley, especificando y deslindando claramente la responsabilidad de dicho profesional y la del empresario de obras.
-TEMA VII
¿LA ENSEftANZA DE LA ARQUITECTURA DEBE HACERSE EN FACULTADES ESPECIALES?
•,
CONCLUSIONES
Considerando que la Arquitectura siendo un arte esencialmente intelectual y creador sólo puede rea· lizar sus concepciones sometiéndose a las leyes que rigen la materia y a las que le son impuesta~ por su fin utilitario; Que esta particularidad exige al arquitecto co nacimientos qrtísticos y científi.cqs para pod~r con· cebir, proyectar y construir los edificios, respon· diendo así a las exigencias primordiales de su uti· lidad, solidez y belleza, circunstancia que hace de estos conocimientos una especialización bien defi· nida; Que la íntima relación que debe haber entre les estudios de índole artística y científica necesarios al arquitecto hace indispensable que se desarrolle en un ambiente absolutamente distinto del puramente científico que predomina en las Facultades de Ciencias Exactas o del puramente artístico de las Escuelas de Bellas Artes; Que la creación de Escuelas Especiales para e] estudio de las distintas profesiones es sin duda el factor más importante para su progreso, por cuanto con ello se facilita la reunión con fines de estudio y mejoramiento de las personas que se interesan en el cultivo de la ciencia y el arte, creándose así una emulación y un .ambiente favorable para su desarrollo; Que -la experiencia adquirida, especialmente en los países de América que han creado Facuitades o Escuelas de Arquitectura confirma suficientemente . las ventajas que se obtienen cuando los estudios p~a arquitecto se hacen en Institutos Especiales. Por todas estas consideraciones el Primer Congreso Pan - Americano de Arquitectos declara :
• •
Que es indispensable para el debido progreso de la arquitectura en los países de América la crea· ción de Facultades o Escuelas Especiales de Arquitectura, en las que deben figurar los estudios artÍS· ticos, técnicos y científicos necesarios al arquitecto, porque reconoce que sólo así es posible dar la enseñanza completa y adecuada necesaria para el ejercicio de aqúella profesión y prepara rlo para que sea un factor eficiente en la cultura de los pue· blos. Que conviene que· las Sociedades de Arquitecto2 de cada país· aborden el estudio de esta cuestión y propongan a sus resp~tivos Gobiernos las me_. dificaciones a hacerse en sus institutos . de enseñanza para el progrso y la bu.ena orientación de los estudios de arquitecto .. HISTORIA DE LA ARQUITECTURA DE AMERICA. - EN LAS UNIVERSIDADES AMERICANAS. - TRA BAJO DEL ARQUITECTO FERNANDO CAPURRO Conclusión : - El Primer Congreso- Pan - Ameri· . . cano de Arquitectos considera de necesidad come complemento de la Enseñanza de la Historia de la ArqUitectura en las Universidades Americanas, y, por consiguiente como complemento de la edu· cación y cultura artística del Arquit~to Americexno, un mejor reconocimiento de la HistoriGI de la Arquitectura de América. . Cada Universidad, o cada Facultqd de Arquitectura del continente desarrollaría con especial inte· rés la Arquitectura y Arte propia del país y de las. regiones que abarca, construyéndose así por cornplementación la gran obra de Historia de la Arquitectura de América .
•
.
.
V
CO N G RESO
P.
DE
9
A R <;lU IT ECTO S ••
-
-~--
--
-
TEMA VIII CREACION DE UN CENTRO PAN - AMERICANO DE PERFECCIONAMIENTO PARA LOS ARQUITECTOS CONCLUSIONES
ConclusiOnes del Comlle Chileno : - El Congresc Pan Americano de ArqUitectos celebrado en el Uruguay, acuerda manifestar a los Gobiernos ame ricanos, la conveniencia que existe en efectuar periódicamente un intercambio de profesores y estu diantes de arquitectura entre las diversas Escuelm de América, con el objeto de ir creando una verdadera solidaridad profes10nal amencana. Acuerda también encargar al Comité Ejecutivo del Congreso el estudio del reglamento oertinente
para que lo someta a la consideración de los respectivos Gobiernos. Ccnclusion del delegado Abel Gutierrez A. - A petición de varios delegados chilenos : El Primer Congreso Pan- Americano de Arquitectos acuerda solicitar de los gobiernos el envío a los centros de Arte, de arquitectos dignos de ser becados a fin de que se perfeccionen, visitando las grandes ciudades o siguiendo los cursos de los grandes maestros de la arquitectura.
TEMA IX MEDIOS PRACTICOS PARA ESTIMULAR LA EDIFICACION CONCLUSIONES
Recomendar a las autoridades edilicias la neres!dad de estudiar la modificación de los actuales sistemas impositivos, en el sistema de aumentar el gravamen a los terrenos baldíos, como Único medio de compeler a sus propietarios a la construcción de edificios. 2° Obtener de los gobiernos la liberación de derechos aduaneros, para todos los materiales y maquinarias indispensables para la construcción y que es necesario introducir del extranjero, y de lm: Municipalidades los derechos de construcción. 3° Revisión de las tarifas de transporte a fin de reducir los fletes de los matenales de construcción . 49 Recomendar a las autoridades municipales la modificación de las disposiciones en vigor respecto a condición de higiene y seguridad que se exige a las casas de vecindad, con especial propósito de transformar el conventillo en departamentos u otro tipo de vivienda obrera salubre. S<? Combatir con el apoyo de los Poderes Públicos los trust de los materiales de construcción. 69 Para que los gobiernos fomenten en las escuelas industriales la preparación de operarios bien capacitados para los trabajos de la construcción, y estimulen a las empresas particulares que se establezcan para la explotación de cualquier industria necesaria a la construcción. 79 Propender a la implantación y mejoramiento del sistema de crédito hipotecario.
1.
10
eO
N G R ES O
P.
D E
A R Q U 1T E e TO S
8° Revisac!Ón de las leyes nacionales y reglamentos municipales relacionados con la edificación y a base de uno rigurosa aplicación, teniendo en cuenta el fomento de la edificación. EL
MONUMENTO A RODO
La Comisión encargada de informar sobre la nota del doctor Julio Lerena Juanicó relativa a construir una gran sala de conferencias o un edificio análogo que perpetúe su memoria, se expidió favorablemente aceptando la idea expresada en la no!a que le fuera pasada a informe. por entender que está más en armonía con la naturaleza del homenaje que debe rendirse a aquel escritor, la sala de conferencias que la estatua en mármol o en bronce. El delegado chileno Abel Gutiérrez A., presentó, relacionada con este homenaje, la siguiente moción, que fué aprobada por unanimidad, en medio de aplausos : El Primer Congreso Pan - Americano de Arquitectos acepta colaborar en la idea expresada por el doctor Julio Lerena Juanicó para erigir un monumento a la memoria del ciudadano José Enrique Rodó y ofrece al Comité Nacional de Homenaje constituído en Montevideo, auspiciar la realización de un Concurso Internacional para proyectar esta obra, subordinada a las bases que redacte el referido Comité Nacional.
EN
M O N T E V 1D E O .
M A RZ O
D E
19 2 O
A R Q UI T EC T U RA
,
11. CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS
SANTIAGO DE CHILE
1923
TEMA I NECESIDAD DE CREAR LA OBLIGACION, PARA QUE POR LEY EN UN PLAZO PRUDENCIAL TODAS LAS CIUDADES TENGAN ESTUDIADOS Y APROBADOS SUS PLANOS DE TRANSFORMACION, ENSANCHE Y EMBELLECIMIENTO CONCLUSIONES
• •
a ) El Segundo Congreso Pan - Americano de Arquitectos, llama insistentemente la atención a los Gobiernes de América : 19 Sobre el conjunto d<> valores e intereses de todo orden que hacen necesario e implican (un ineludible deber ) se estud1e y se sancione en forma estable y defmitiva, los planos reguladores del ensanche, tran!:'brmación y embellecimiento de nuestras ciudades. 29 Se impone en formo ineludible terminar enérgicamente y de una vez con el actual s'stema en uso de la generalidad de los ciudades americanas que está haciendo de las calles verdadsros denti culadas, que repugnan no sólo a la estét,ca sino a la cultura de propios y extraños con todas sus desventajas e inccnvaniencias y contra todos lo~ principios de todo orden que debe considerar el progreso de la urbe. Además debe estudiarse un sistema de moderni zación total de las leyes de expropiación, como me· dio Único de facilitar esta obra fundamental para el progreso y prosperidad de los puebles. 39 Pide igualmente a los gobiernes se fomente el estudio del urbanismo en tedas las Escuelas de
Arquitectura para la divulgación de tan importante cueshón y para que ella sea encarada y resuelto por elementos que conozcan el ambiente de cada país. b ) 19 El estudio de les planos reguladores a que se refiere el inciso anterior, debe ser comple· todo por una reglamentación prolija de la edifica· c1Ón, la cual debe se: confiada exclusivamente o Arquitectos diplomados por las Universidades na· cionales acreditadas en cada país. 29 EL SEGUNDO CONGRESO PAN - AMERICA NO DE ARQUITECTOS llama especialmente la atención a los Municipios se empeñen por sobre ledo servicio de les que tienen a su cargo, en el de fomento de la edificación para que es,imulen en centra de la ccdicia privada, el mantenimiento de iardmes y grandes patios, que aseguren !a buena aereación y asoleamiento de las habitaciones. 39 EL SEGUNDO CONGRESO PAN - AMERICA NO DE ARQUITECTOS hace votos por la reglamen· !ación oficial del ejercicio de la profesión de Arqui· tecto, como Único medio de alcanzar el nivel que le corresponde como factor fundamental del mejoramiento de la vida moderna.
TEMA II CONSERVACION DE LOS MONUMENTOS QUE TENGAN VALOR HISTORICO, ARQUITECTONICO O ARQUEOLOGICO CONCLüSIONES
J9 Que en todos los países americanos donde aún no existe, se sancione cuanto antes una ley es. pecial de protección y conservación de los monumentos que tengan valor histórico, arquitectónico o arqueológico. 2: Que de acuerdo con un plan de trabajo, se estudien metódicamente los monumentos históricos
V
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
o los restos arqueológicos de cada país. 39 Que el resultado de esos estudios sea amplictmente difundido en las naciones del continente para que todos participen recíprocamente de los frutes de esa labor tan importante para la cultura y para el acercamiento fraternal de los pueblos ame· ricanos.
11
TEMA III GENERACION DE LOS EDIFICIOS Y MONUMENTOS DE CARACTER PUBLICO. DEBEN HACERSE POR CONCURSOS PUBLICOS?
...
CONCLUSIONES
Considerando la magnitud del problema que resuelven los edificios y monumentos públicos, come elementos de decoración de ciudades y de cultura general, la eficacia del funcionamiento de la administración, y con el fin de conseguir la más acertada y adecuada solucion arquitectónica propia a cada país y la contribución del mayor número de elementos profesionales estima : l 0 Que los edificios y monumentos púbhccs deben hacerse por concurso entre los arquitectos con diploma nacional, con el objeto de obt~ner edificios con la arquitectura más propia para cada paí~
y para estimular en el libre e¡erciCIO de la profesión a los elementos egresados de sus escuelas. 2° Les monumentos públicos que fuesen una manifestación abstracta del arte arquitectónico monumental, pueden hacerse por concursos mterna· cionales. 3' Que las DirecciOnes d9 Arquitectura u orgamzaciones análogas d~?ntro de los Gobiernos, municipalidades e instituciones públicas, desempeñen úmcamente las funciones técnicas y de contralor que son inherentes a la ejecución y conservación de los edificios públicos.
TEMA IV CASAS BARATAS, URBANAS Y RURALES EN AMERICA CONCLUSIONES
1 EL SEGUNDO CONGRESO PAN - AMERICA NO DE ARQUITECTOS considera que es obligación pnmordial del Estado ayudar y fomentar por todos los medios a su alcance la difusión de la habitacion sana y barata. 2° Que corresponde al Estado por medio dq sus instituciones de Crédito facilitar dinero a bajo interés, sea para fomentar la iniciati·:a particular o para estimular la formación de cooperativas que se sometan a los estatutos y tipos que fijaría e~ Estado o garantizando un determinado interés a los Empresas o Sociedades que den las garantías que el Estado exigiría. 39 En vista de la urgencia y gravedad del problema se recomienda política de mejoramiento en las condiciones existentes de las habitaciones la establecida por Chile en la ley de 1906 que facu~ta a los Consejos de Habitaciones Obreras u otros organismos similares para ordenar la demolición o reparación de las habitaciones que no reúnan el mínimum de condiciones higiénicas. 49 Que el Estado por intermedio de organismos adecuados fomente y ayude la formación de industrias de materiales y elementos de construcción que se sometan a determinados tipos, clases y dimensiones, procurando la producción en series de tipos estandarizados. 59 El Congreso declara que es obligación del Estado, de los Municipios, de los Industriales, de los Agricultores, y de cuantos ocupan personal asalariado( el proveer a que dicho personal disponga de habitación higiénica y adecuada a sus necesidades, debiéndose destinar a dicho objete una cuota determinada del capital de la empresa. 69 Que los Municipios coadyuvando a la edificación obrera realicen el estudio de barriadas pintorescas, estratégicamente colocadas en lo que se
12
relacione con los barrios fabriles, completadas con sus servicies sanitarios y faciliten la adquisición de Jetes a lo gente de medies humildes. 7 Que es función que mcumbe primordialmenle a los Arquitectos del continente, estudiar en todos sus aspectos y características locales el problema de la habitaciÓn y de la edificación en general y el de las casas obreras y baratas en particular, tendiendo de tal manera a establecer las condiciOnes que convengo fijar para llegar al estímulo efectivo de las construcciones de teda !ndole en ias ciudades y poblaciones americanas y para allegar los recursos privados y públicos necesarios para el expresado objeto. Con este fin el Congreso Pan - Americano vería con agrado que las corporaciones gremiales inquiriesen de sus asociados la ejecución de planos para pequeñas viviendas destinadas a 1cs personas de condición humilde, como también la cooperacion técnica requerida para la realización de aquella. 89 Que los arquitectos americanos -:ieb<:>n abordar el examen de las condiciones locales relativas a la edificación procurando el intercambie de ideas entre los profesionales y persiguiendo por todos los medios el abaratamiento de las estructuras de la construcción. 9° A los efectos de me¡orar la situación a las clases necesitadas, el Congreso Pan- Americano de Arquitectos, estima indispensable que en todas las naciones continentales se sancionen y reglamenten leyes protectoras del hogar que procuren la inembargabilidad de la Única propiedad de todo jefe de familia. 10. Que a objeto de fomentar la construcción de casas y edificaciones económicas, el Congreso Pan- Americano de Arquitectos recomienda a lo-
ARQUITECTUR A
• •
.
dos los Gobiernos la realización de concursos que procuren la fijación de moradas tipos y el fomento de iniciativas industriales que tiendan a ese fin. 11 . Que a fin de disminuir el costo de las estructuras de la edificación, el Congreso Pan - Amencano de Arquitectos vería con agrado que el esfuerzo de los profesionales se aplicase a la supresión o disminución de los intermediarios en la ejecución de las obras. 12. Que a fin de estimular la edificación y fomentar a la vez la previsión social. el Congreso Pan- Americano de Arquitectos entiende que debe recomendarse en todo el continente la Institución
Seguro- Habitación mediante la formación de Cajas Patronales constituídas con el aporte directo de las Empresas del Estado y de los obreros y empleados que resulten beneficiados. 13. Que dada la actuación de la Caja de Cr~ dilo Hipotecario de Chile, el Congreso Pan- Americano de Arquitectos considera oportuno formular un voto de aplauso a sus autoridades, en virtud de su gestión ampliamente eficaz y de la acción generosa desarrollada en beneficio del fomento de las construcciones y en particular en bien de las clases necesitadas de dicha República.
TEMA V ORIENTACIONES DE LA ENSE'tfANZA EN LAS ESCUELAS DE ARQUITECTOS CONCLUSIONES
•
•
Que hasta tanto no se vea la necesidad de establecer especialidades dentro de la profesión de Arquitecto, la orientación de la enseñanza en las Escuelas de Arquitectura debe comprender les siguientes puntos: 19 Que la enseñanza de las Escuelas de Arquitectura debe ser esencialmente artística. sin perjuicio de desarrollar convenientemente los conocimientos de orden técnico y científicos necesarios para la formación del Arquitecto y para el ejercicio de la profesión del Arquitecto. 29 Que en la cantidad de enseñanza después de satisfechas todas las exigencias, es conveniente
un complemento de la parte artística que puede hacerse como preparación a concursos especiales. 39 Que !a enseñanza debe suministrarse en la forma siguiente: : A) Los conocimientos de cultura general y preparatorios necesarios para la representación gráfica de una idea los que pueden constituir el examen de admisión. B) Les estudios artísticos y científicos simultáneamente; pero dando en esta etapa preferencia a los últimos. C ) Terminados los estudios científicos, continuar con estudios artísticos de un orden superior.
TEMA VI
'
PROPIEDAD ARTISTICA Y MEDIOS DE HACERLA RESPETAR CONCLUSIONES
• }9 Considerando que la Arquitectura constituye una de las bellas artes, y que por lo tanto todas las obras originales de los Arquitectos deben estar protegidas por las leyes que tutelan la propiedad artística o intelectual. aceptándose aquellas que por su índole especial se encuentran dentro del dominio público. 29 Considerando que las obras de arquitectura están constituídas, ya sea por el proyecto aislado, ya sea por el proyecto y la obra realizada cuando se lleve a cabo por detalles modelados a maquetas y por documentos relativos al estudio del problema que plantea el programa sometido al Arquitecto.
V
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
39 Considerando que en la mayoría de los países americanos no existen leyes que reconozcan y protejan eficazmente la propiedad intelectual y artística de las obras de arquitectura a fin de consagrar un derecho universalmente reconocido. Que las Asociaciones de Arquitectos de los países adherentes al Segundo Congreso P.on - Americano de Arquitectos tome a su cargo la tarea de gestionar ante sus respectivos Gobiernos la sanción de leyes sobre la propiedad intelectual y a rtística de las obras de arquitectura, con el propósito de protejer eficazmente los derechos de los Arquitectos, autores de las mismas.
13
TEMA VII CREACION POR EL ESTADO DE MUSEOS DE MATERIALES DE CONSTRUCCION EN LOS PAISES DE AMERICA CONCLUSIONES
a ) La importancia que tienen para la formac1Ón de la Arquitectura nacional. b ) El interés que tienen para la economía nacional.
tigac1on y servic10 de propaganda anexos, satisfacen ampliamente esta idea : el Segundo Congreso Pan - Americano de Arquitectos sanciona las siguientes conclusiones: RECOMENDAR A LOS GOBIERNOS
Considerando : 19 Que una arquitectura forma· da a base del estudio razonado de los materiales propios de cada país y de las necesidades de sus habitantes tiene carácter propio y nacienal y que su influencia eccnomica dentro de la nación es importantísima. 29 Que el medio mác; conducente para llegar a este resultado es vulgarizar los conocimientos pro fesionales referentes a le edificacion para formar un ambiente adecuado que permita su realizacion. 39 Que los musecs con sus gabinetes de inves-
A ) La creación de musees de materiales de construcción anexos a gabinetes de ensayos exigiendo la cooperacion de la Dirección de Obras Públicas, Municipales y particulares, con personal propio encargado del estudio y propagando de éstos y de sus estructuras derivadas. B ) Que se complete la labor del Museo de materiales ccn musees de reprocluccion de Obras de Arquitectura que sirvan para formar el criterio arquitectónico del publico y de los profesionales.
•
TEMA VIII FORMACION DEL
OBRERO
TECNICO BAJO EL CONTROL DEL ARQUITECTO CONCLUSIONES
El Segundo Congreso Pan- Americano de Arquitectos llama la atención de los Gobiernos Americanos sobre la grave situación creada e!'l los países de América a causa de la deficiente preparacion técnica de les obreros de la construccion, lo que trae como consecuencia un retardo en el progreso arquitectónico de las ciudades. Por lo tanto aconseja a los Gobiernes Nacionales, Profesionales, Mumcipales e Instituciones privadas de enseñanza : l 9 Fomentar la formación del obrero técnico en todos los ramos de la const~ucción por medio de escuelas talleres gratuitos. 29 Propender al mejoramiento técnico de los obreros actuales creando escuelas nocturnas g ratuitas en los barrios obreros. 39 En estas escuelas la enseñanza impartida debe ser de carácter eminentemente práctico, y en su dirección debe darse principal participación a los arquitectos nacienales.
11 . CO N G RES O
14
PANA M ERICANO
DE
A RQUITECTOS
4° Fomentar cerno una actividad honesta y digna de las muieres el aprendizaje del dibuio, modelado, decorado, y otros oficios de la construcción fac1htando el ingreso a esas escuelas. ACONSEJA A LAS ASOCIACIONES DE ARQUITECTOS DE LOS PAISES AMERICANOS : a ) Propender con empeño a la difusión de los libros y publicaciones que puedan mejorar la preparación técnica del obrero. b ) Crear premios de estímulo para los obreros de cada oficio. e) Propiciar entre los asociados las "conferenciaz" o ccnversacienes a les obreros de los edificios en censtrucción. d) Propender en teda forma al acercamiento entr<> cbrercs, patrones y arquitectos, como medio de crear en el cbrero, el deseo de mejoramiento técnico y moral.
EN
SANTI A GO DE C HIL E. AGOS TO
,
DE 1923 .
ARQUITECTURA
•
111.
CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS
BUENOS
A 1 RE S TEMA
1927
I
"COMO DEBE DEFINIRSE EL ARQUITECTO DE AMERICA. Y CUALES DEBEN SER SUS ACTIVIDADES EN EL EJERCICIO PROFESIONAL" CONCL-:JSIONES
•
El Arquitecto es un artista y un técnico, que proyecta y dirige sus obras con exclusión de toda actividad comercial en las mismas, siendo un anhelo del III Congreso Pan- Americano de Arquitectos que
los poderes públicos de los países de América, al dictar las reglamentaciones profesionales, den fuerza legal a esta definición.
TEMA II "PLAN DE ESTUDIOS MINIMO DEL ARQUITECTO EN LAS UNNERSIDADES DE AMERICA. A FIN DE QUE LOS TITULOS QUE ESTAS EXPIDAN PUEDAN HABILITAR PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESION EN TODOS LOS PAISES DEL CONTINENTE" CONCLUSIONES
Considerando : Que el estado actual de los estudios en las Escuelas de Arquitectura de América permite completar el plan mínimo de los conocimientos artísticos, científicos y culturales necesarios para e t • ~cer la profesión en cualquiera de estos países; Que es conveniente asegurar una equivalencia de todas las enseñanzas indispensables para el ejercicio de la profesión, el III Congresc Panamericano de Arquitectos, declara : 19 Que para que el título de Arquitecto pueda ser reconocido en todos los países de América, es indispensable que quienes lo posean tengan una preparación profesional debidamente certificada, besada en el conocimiento de las asignaturas que a continuación se detallan : a ) Composición drquitectónica.- Composición decorativa. - Dibujo en sus diversas formas. -- Urbanismo. b ) Matemáticas pura y aplicada ::r la resistencia de los materiales, a la estabilidad dP. las construcciones y a la representación gráfica. - Construcción, desde el estudio de los materiales hasta su aplicación en obra. Presupuesto y economía. - Instalaciones complementarias. - Topografía. - Práctica orofesional.
V
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
e) Teoría de la Arquitectura. - Historia de la Arquitectura. - Legislación. 2' Que la distribución de estas materias en los planes de estudio se haga en el término mínimo de cuatro años, y teniendo en cuenta que las teorías de la Arquitectura y Construcción son básicas para abordar la composición arquitectónica, aconseja, que esas asignaturas figuren en los planes desde los primeros años de estudio. 39 Que considera interesante y ventajosa la teoría de Wolffin como complemento de la de Taine ,en el estudio científico y didáctico de la historia de la Arquitectura, y recomienda su aplicación en los cursos correspondientes. 49 Que considera necesario que las Escuelas de Arquitectura de los países afectad os por temblores de tierra dediquen especial atención a la enseñanza de las construcciones antisísmicas. 5 Que es indispensable completar la preparación de la Escueal con una práctica profesional debidamente justificada, adquirida en un plazo mínimo de un año. 69 Que el reconocimiento, entre los países amencanos, de los títulos actuales, se haga previo informe de las autoridades universitarias corespondientes.
15
TEMA III "COMO DEBEN AGRUPARSE LOS ARQUITECTOS PARA LA DEFENSA DE SU PROFESION, Y MEDIOS MAS CONVENIENTES A EMPLEARSE" CONCLUSIONES
El III Congreso Pan - Americano de Arquitecbs, estima: Que para poseer corporativamente el máximum de fuerza y eficiencia, los Arquitectos de cada país deben agruparse en una única Sociedad nacional de Arquitectos, que podrá tener las filiales necesarias, en cuyos estatutos deberá incorporarse un plan amplio y claro para la defensa de los iniereses de la profesión; y, como un medio de guiar y robus-
tecer las relaciOnes de las Sociedades y de los Arquitectos e!1tre sí, acuerda: Encargar al Comité Permanente de los Congresos Pan - Americano de Arquitectos, la preparacion de un código americano de ética profesional que deberá ser adoptado por las sociedades de Arquitectos del Continente americano y reglamentado por ellas, de acuerdo a la idiosincracia de cada pueblo y a los problemas que les sen peculiares.
TEMA IV "ORIENTACION ESPIRITUAL DE LA ARQUITECTURA EN AMERICA" CONCLUSIONES
Considerando : Que las diversas tendencias artísticas que luchan actualmente por alcanzar soluciones adecuadas a los problemas que presentan las construcciones modernas, son igualmente interesantes y merecedoras cie respeto, el III Congreso Panamericano de Arquitectos, declara :
Que no es posible establecer con JUsticia determinadas normas para la orientación espiritual de la Arquitectura, y resuelve: Publicar los interesantes trabajos presentados por los Ccngresales, que reflejan las distintas tendencias y de cuyo estudio los Arquitectos podrán asimilar provechosas enseñanzas.
TEMA V "RENOVACION DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS EN CONSONANCIA CON LOS ADELANTOS TECNINICOS Y LAS EXIGENCIAS DE LA ARQUITECTURA ACTUAL" CONCLUSIONES
Considerando : Que en los trabaJos presentados se llega a establecer que en casi tedas las naciones de América las legislaciones y reglamentos de construcción en vigor no responden a las exigencias higiénicas de las ciudades, ni a los métodos modernos de construcción, el III Congreso Pan - Americano de Ar· quileclos, recomienda: 1<? Que las sociedades y agrupaciones de Arqui· teclas, por todos les medios a su alcance, como una de las pri11cipales finalidades de su existencia, aconsejen, pr:::-pongan y gestionen ante los poderes públicos la renovación inme-
2. 0
diata de la legislación vigente e la sanción progresiva de leyes y reglamentes ~n concordancia con los adelantes técnicos y las exigencias de la Arquitectura actual. Que les poderes públicos de los países americanos situados en las zonas de alta sismidad, velando por la vida de sus hab!iantes, legis]E'n scbre la construt:c:ón de los edificic!O, de manera que ofrezcan la mayor seguridad contra Jos temblores, establ8Ciend::>, además, el! las zcnas de referencia, servicies sismolÓgicos con gabinetes de experimentación adecuc:dos.
TEMA VI "FORMAS Y ORIENTACIONES PARA LA ENSEÑANZA DE LA CIENCIA DE LA CONSTRUCCION EN LAS FACULTADES DE ARQUITECTURA EN AMERICA" CONCLUSIONES
Considerando : Que uno de los medios más eficaces para propender al adelanto de las construcciones, es la intensificación de los estudios de la ciencia de la construcción dentro de las Escuelas de Arquitectu· ra, el III Congreso Panamericano de Arquitectos, aconseja : l <? Que la enseñanza de la ciencia de la construcción tenga una orientación técnico- práctica, basada en la enseñanza cíclica y no er.. la subdividida, yendo de lo simple a lo complejo, en las siguientes etapas : a) Conocimientos proporcionados al alumno
16
por observación directa d8 todos los ele:nePtos que integran una ccnstruccion. b ) Estudio metódico del proceso constructivo de un edificio en el orden en que se escalonan en la práctica a las distintas operaciones. e ) Vinculación de la resistencia de los materiales con las con!Oirucciones d) Síntesis de las etapas anteriores mediar:te el estudio de un proyecto encarado y desarrollado desde el punto de v1sta constructivo, ccn determinación de cargas, esfue1zos, secciones de elementos, etc.
A R QUITEC TU R A
,
constructiva y resultado de estudios para utie ) Práctica profesional obligatoria en las lizarlos como material de enseñanza entre los obras oúblicas y privadas. países que integran el Congreso Panameri29 La cre~ción de museos y lúboratorios de macano. teriale"' ( :osnec!almente del país) y e! establecimiento de un intercambio de documentación TEMA VII "EL URBANISMO EN SUS RELACIONES CON LA ARQUITECTURA" ;:ONCLUSIONES
-
Considerando : Que la rapidez en el crecimiento de nuestra:: ciudades ha creado una serie de problemas que sólo pueden resolverse por medio del estudio de la ciencia del Urbanismo, cuya verdadera importancia escapa muchas veces al criterio de los que tienen en sus manos el control del desarrollo de las poblaciones y, siendo el Urbanismo una ciencia que está íntimamente vinculada con la Arquitectura, razón por la cuaL k:s Arquitectos deben tener en ~u estudio y en su desarrollo un contacto directo, el III Congreso Panamericano de Arquitectos, recomienda : 19 Que en todas las Escuelas de Arquitectura de América s~ intensifiquen los cursos de Urbanismo. 29 Que en cada ciudad de América, \as Asociaciones de Arquitectcs organicen la propaganda que lleve a los poderes públicos y difund0 entre el pueblo, por ledos ks medies, el con
vencimiento de la necesidad y urgencia de los estudios urbanos. 39 Que en cada ciudad de América se planteen las bases y, por concursos o por comisiones de Arquitecios, se determine el plano regulador o de extensión. 49 Que simultáneamente con el plano regulador o de extensión de cada población, se cree una Comisión de Urbanismo integrada por Arquitectos y con atribuciones terminante.3 para hacer cumplir el plano regulador y resolver todas las cuesticnes atingentes. 59 Que las autoridades nacionales o locales dicten mientras no haya plano regulador y como medida de emergencia, disposiciones que tiendan o limitar la densidad exagerad...r de edificación, teniendo en cuenta la capacidad d& circulación de las vías existentes; con el fin de no agravar los males actuales que tomarían en un futuro cercano las proporciones de un desastre.
TEMA VIII "LOS CONCURSOS PUBLICOS Y PRIVADOS EN LOS PAISES DE AMERICA" CONCLUSIONES
Teniendo en cuenta: La impresi.::sa necesidad que existe de uniformar. sobrE> sólidas bases, los crite:ics que deben regir la organización de los concursos de Arquitectura, como la mejor forma de defen:::ler los intereses de ks organizadores y concu rentes. el III Congreso Panamericano de Arquitectos, recomienda a las agru¡:;aciones profesionales : 19 Adoptar el Reglamento del Instituto Americeno de Arquitectos cerno base de una nueva reglamentación para los países de América sin perjuicio de las condicicnes particulares que en cada país de acuerdo a los usos y costumbres y demás circunstancias concomitan•es, sea de interés tener presente. 29 Que dicha reglamentación nc debe ser inamovible, pues conviene que sea sometida a una revisión periódica cada vez que la exigencia o los cambios ambientes produzcan una serie
de observaciones fundamentales que justifiquen las reformas. 39 Recabar de las autoridades de las naciones de América la fijación de reglas para que les grandes obras públicas nacionales, provinciales o municipales se e¡ecuten mediante concurses, en cuya organización intervendrán las asociaciones de Arquitectos. limitándose las gestiones de las Oficinas Públicas de Arquitectura a la organización y control de d1chos concursos y a la contratación y fiscalizaciór de las obras que resulten premiadas. 49 Que, mientras no tenga sanción definitiva lo expuesto precedentemente las obras ejecutadas por las oficinas públicas nacior.ales, provinciales o municipales, lleven en sus fachadas, junto con la designación de la repartí· ción, el nombre del Arquitecto que las proyectara.
TEMA IX "PROBLEMAS SOCIALES QUE DEBEN CONSIDERARSE EN EL EJERCICIO DE LA PROFESION. LABOR DEL ARQUITECTO ANTE LA LEGISLACION MODERNA" CONCLUSIONES
Teniendo en cuenta: La importancia de los problemas sociales en cuya solución los Arquitectos deben tener una intervención directa, el III Congreso Pan- Americano de Arquitectos, declara conveniente:
V
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
19 Insistir en forma sistemática y constante para que les poderes públicos de cada país de América sancionen la "Reglamentación de la profesión del Arquitecto", pues mientras dicha reglamentación no exista, la labor de los Ar-
17
quitectos ante la legislación modewa, puede malograrse por la intervenciÓn en la práctica, de personas no capacitadas. 29 Que las Facultades y Escuelas de Arquitectura incluyan en sus planes de estudio la enseñanza general de ledos los problemas sociales afines a la profesión del Arquitecto. 39 Insishr ante los poderes públiccs en pro de lo creacion del escalafon para empleados técnicos diplcmados, con una escala de sueldos o remuneraciones que guarden proporción ccn los aranceles de honorarios profesicnales de acuerdo a las responsabilidades técnicas correspondientes al cargo. 4 Que las Sociedades de Arquitectos y éstos perscnalmente ofrezcan, a las instituciones del Estado y particulares, su ases:xamiento sobre todas las cuestiones de orden social que en forma directa o indirecta se relacionen con la Arquitectura, solicitándoles la inclusión de Arquitectos diplomados en todas las comisiones que traten dichos problemas.
5° Que los Aranceles de Honorarios consideren en forma especial los casos en que los obreros soliciten aisladamente los servicios profesionales. 6° Propiciar el intercambio de profesores, entre las Escuelas de Arquitectura de América, especializados en esias materias, a fin de que dicten conferencias y den a conocer las respect:vas leyes de sus países. 7 Que las asociaciones de Arquitectos, por medio de sus publicaciones, inicien la vulgarizacJon de tedas las legislaciones vigentes, señalando sus vac1cs y las dificultades que hayan podido encontrar en la fiel aplicación y cumphmiento de sus finalidades, recabando la coo~eración de los Arquitectos que tengan intervención como directores en los servicios creados por leyes de previSIÓn. 89 Que las sociedades de Arquitectos intervengan como árbitros en los conflictos entre el capital y el trabajo, que se produzcan en los gremios afines a la construcción.
TEMA X "EDIFICACION ECONOMICA" CONCLUSIONES
Teniendo en cuenta: Los diversos trabajos presentados, sobre los problemas de edificación económica, El III Congreso Panamericano de Arquitectos aconse¡a: Propender a la creación de Comisiones Oficiales de Casas Baratas con atribuciones y fondos exclusivos, o auspiciados por los gobiernos respectivos. 29 Formar una legislación regulando la creación de cooperativas, mutualidades y sociedadeE edificadoras, tanto ciudadanas como rurales, tendientes a facilitar la construcción de casas económicas y la posesión ( no propiedad ) de las mismas. 3° Ejecutar en cada caso un estudio previo minucioso del conjunto a crearse (de casas colectivas o individuales ), tanto del terreno como de la edificación.
4°
Utilizar los materiales y estructuras más económicas suprimiendo los elementos superfluos y tratando de eliminar los intermediarios que hacen aumentar el costo de la edificación. 59 Propender a la organización de sociedades técnicas especializadas en la ejecución de estas obras. 69 Solicitar la .ayuda oficial consistente en la liberación d e toda clase de derechos y concesión de créditos hipotecarios. 7° La celebración de exposiciones y conferencias internacionales de la HABITACION ECONOMICA para mejorarla y abaratarla. 8° La fundación, en todos los países americanos, de Museos Sociales organizados con el fin de estudiar y buscar soluciones a los problemas jurídicos, económicos, técnicos y sociales relacionados con la habitación.
TEMA XI "VIVIENDAS RURALES" CONCLUSIONES
El III Congreso Pan - Americano de Arquitectos considera : Que es urgente y humanitario el estudio, fijación y mejoramiento de los "Tipos de viviendas rurales", debiendo adaptárselas a la topogrcfía, materiales, clima y particularidades de los distintos países de América, a objeto de colocar a los poblado-
18
res de los establecimier.tos rurales bajo el amparo de una legislación que asegure a los trabaJadores del campo un mínimo de higiene y comodidades, procurando la transformación de sus condiciones de vida y su mayor arraigo a la tierra que traba· jan.
ARQ UI T ECT URA
-
TEMA XII "REGLAMENTACION DE LA PROFESION DEL AHQUITECTO" CONCLuSIONES
Considerando : Que es una obligación moral del Estado encauzar del modo que más beneficie a la colectividad, la inversión del capital privado que se destine a la edificación, la forma en que más se arraigue al suelo y contribuya a aumentar la riqueza de las naciones e impulsar el desarrollo de las ciudades, imponiéndose con tal fin mejorar las condiciones sanitarias, económicas y arquitectónicas de la vivienda como factor principal del desarrolle físico
y moral de los pueblos, el III Congreso Panameri· cano de Arquitectos, declara : Que para evitar inversiones, en muchos casos perjudiciales para el interés privado y en genera\ desastrosas para las conveniencias públicas, e3 de necesidad imprescindible que los gobiernos cie América, procedan a dictar una reglamentación profesional que rija el ejercicio de la Arquitectura, e impida la realización de obras públicas y priva· das por personas que carecen de competencia técnica y artística indispensables.
TEMA XIII "PARQUES ESCOLARES" CONCLUSIONES
•
Teniendo en cuenta : La importancia de la edificación escolar y los problemas relacionados con la misma, el III Congreso Panamericano de Arquitectos, recomienda: Que en el Programa Oficial del IV Congreso
Panamericano de Arquitectos se incluya como te· ma oficial: "Los Parques Escolares, la edificación escolar y les problemas desarrollados con su desarrollo".
TEMA XIV "FOMENTO DE LA EDIFICACION" CONCLUSIONES
El III Congreso Panamericano de Arquitectos declara: 19 Que debe procurarse, en los países de América, la sanción de leyes especiales, regulari· zando el funcionamiento de las compañías que conceden préstamos hipotecarios para la edificación, estimular sus actividades, corregir y prevenir sus fallas y adaptarlas a las verdaderas conveniencias públicas. Dicha legislación debe compcender la fijación de intereses
uniformes, razonablemente calculados, y amparar al deudor hipotecario, en el caso de atrasos por causas justificadas. 29 Que en los países donde ya exista una legislación favoreciendo la obtención de la v ivienda propia para los funcionarios públicos, se considere la situación especial de aquellos con numerosa familia, al objeto de que puedan acogerse a los beneficios de la misma con menos antigüedad en la administración.
TEMA XV "CONTRATOS" CONCLUSIONES
El III Congreso Panamericano de Arquitectos, re· comienda: Que los Arquitectos de América incluyan en sus ccntratos las cláusulas necesarias para resolver las dificultades entre las partes por medio del Arbitraje, antes de recurrir a la justicia ordinaria. Terminada la consideración de los asuntos en carpeta, el Arquitecto Néstor E. de figueiredo presenta en nombre de la delegación brasileña la siguiente moción: "La Delegación brasileña ante el oCngreso Pan-
111 .
V
CONGRESO
CO N GRESO
P.
DE
P.
DE
ARQUITECTO S
ARQUITECTOS
amecicano de Arquitectos, hace moc1on para que quede creado el intercambio anual entre los pro· fesores de las Escuelas de Arquitectura de Amé· rica y los Arquitectos que tengan estudios especio· !izados de arte regional. El Congreso encarga la reglamentación de este asunto al Comité Permanente de los Congresos Panamericanos de Arquitectos, el que presentará su dictamen dentro del plazo de 12 meses a partir de la fecha en que comience su estudio." Puesto a votación resulta aprobado por unanimidad.
EN
BUENOS
A 1RE S.
J u ll
o
DE
19 27.
19
IV. CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS
RIO
DE JANEIRO
1930
TEMA I REGIONALISMO E INTERNACIONALISMO EN LA ARQUITECTURA CONTEMPORANEA. ESPffiiTUAL DE LA ARQUITECTURA EN AMERICA
ORIENTACION
CONCL"J SIONES
a ) Que se indique a los Poderes Públicos la necesidad de crear una Cátedra de Arte Decorativo de Arquitectura, especialmente de~tinada al aprovechamiento y estilización de los elementos de la flora y de la fauna nacionales, de manera que éstas puedan concurrir a la individualización de las expresiones arquitectónicas. b ) Indicar a los Poderes Públicos la necesidad de fomentar el estudio y la aplicación de la Arquitectura de carácter nacionaL de modo que sea capaz de cumplir su finalidad social moderna. e ) Que la Arquitectura de los edificios escalates, sea inspirada en un sentido de tradición regionaL con el ob¡eto de despertar e11 el espíritu de
los niños, el sentimiento de la propia nacionalidad. d ) Que se formule un voto para que sea creada en los cursos de Arquitectura, una cátedra especial para el estudio del arte nacional, la que tendrá por fin el coordinar las tendencias y la evolución del arte en cada país. e ) Que no existe incompatibilidad entre el regionalismo yel tradicionalismo con el espíritu moderno, ya que es posible obtener una expresión plástica nacional dentro de las normas y prácticas de común orientación que los programas y los materiales imponen.
TEMA II LA ENSE'&ANZA DE LA ARQUITECTURA CONCLUSIONES
l c;x La enseñanza de la Arquitectura debe comprender fundamentalmente, el estudio intensivo de la Composición Arquitectónica, completándose con los conocimientos artísticos, históricos, técnicos y científicos necesarios para el ejercicio integral de la profesión. 29 Que, como nuestras ciudades, en razón de exigencias y necesidades modernas, deberán sufrir transformaciones y creaciones de nuevos ba-
rrios, debe dársele toda la importancia que merece a la enseñanza del Urbanismo 3° Que se incluya en los planes de estudio de cad país, la enseñanza de su arte nacional. 49 Que en la enseñanza de la Composición Arquitectónica y de la Compasión Decorativa, debe desenvolverse lo más posible el espíritu de "atelier" , que origina una mayor colabotación entre los alumnos.
TEMA III EL RASCA- CIELO Y SU CONVENIENCIA BAJO SUS VARIOS ASPECTOS : HIGIENICO, ECONOMICO, SOCIAL Y ESTETICO CONCLUSIONES
l . Considerando la dificultad de definir lo que se entiende por la denominación genérica "rascacielo", el Congreso señala a las autoridades competentes de cada localidad, la conveniencia de ser fiiado en sus reglamentos, el punto a partir del
20
cuaL un edificio dado deba ser incluído en la referida denominación. 2 . Considerando que las condiciones higiénicas, sociales y estéticas de un rasca - cielo no dependen solamente de sus condiciones peculiares,
ARQ UI TECT U RA
,
•
•
smo también de su ubicación, el Congreso aconseja que su construcción solo sea autorizada en las zonas prefijadas en los reglamentos. 3. Considerando que los rasca -cielos, destácanse notablemente de los demás edificios de una ciudad, concurriendo en su ornamentación como verdaderos monumentos o sacrificando irremediablemente sus perspectivas cuando son proyectados con infelicidad, el Congreso aconseja se incluyan en los Reglamentos, disposiciones que permitan someterlos a una fiscalización particularmente rigurosa bajo el punto de vista estético, sccial e higiénico, teniendo en cuenta los factores dominantes en cada localidad. 4. Considerando que una causa da los insucescs de los rasca- cielos como elemento decorativo de las ciudades, proviene de las fachadas laterales desnudas, el Congreso señala la conveniencia de modificaciones de las leyes de cada país, en el
senlldo de que sea posible tratar arquitectónicamente todas las fachadas, a fin de poder conseguir la verdadera expresión plástica de este tipo de arquitectura. 5. Considerando que no es posible aconsejar o condenar, de un modo general la cons trucción de los rasca -cielos bajo el aspecto económico dada la complejidad de los factores en juego, variables de un país a otro, y variables en el tiempo tambien, el Congreso se limita a señalar, sin caIácter de ccnclusión, que este tipo de edificio resulta frecuentemente anti- económico en las locaiidades donde han sido construídos. 6. Después de estas consideraciones establece el Congreso que los rasca -cielos pueden satisfacer les aspectos higiénicos, sociales y estéticos, desde que ellas sean observadas. El aspecto económico deberá ser estudiado como problema pa rticular en cada localidad.
TEMA PI LA SOLUCION ECONOMICA DEL PROBLEMA RESIDENCIAL: CONCLUSIONES
1 . Recomendar que la legislación de las "casas económicas", sea encarada con criterio de ASISTENCIA SOCIAL y no como de beneficencia, evitándose la formación de grandes colectividades en espacios no apropiados. 2. Aconsejar el estudio del problema de las CASAS ECONOMICAS, en relaciÓn con ]os planos reguladores de transformación de las ciudades. 3. Que se recomiende un estudio que permita la edificación cooperativista, o sea, la división de las casas por pisos y departamentos y su venta fraccionada, como una de las formas para resolver
el problema residencial urbano, para obreros y empleados. 4. Que en las reglamentaciones de construcción se estudien soluciones mínimas toma ndo como base los materiales de construcción p ropios a los locales, a fin de obtener las "casas mínimas" en las ciudades, pequeños pueblos y casas de las zonas rurales. 5. Pugnar por la formación de CAJAS DE CREDITO HIPOTECARIO, en combinación con . el Seguro de propiedades y de vida para los ocupantes de las casas económicas.
TEMA V URBANISMO Y ARQUITECTURA PAISAJISTA CONCLUSIONES
•
El IV Congreso Pan - Americano de Arquitectos, manifiesta la aspiración de que la renovación y extensión de las ciudades americanas y la formación de nuevos centros urbanos se efectúen de conformidad a planos generales establecidos de acuerdo con los modernos principios y normas de urbanización, y que no sean el mero resultado de improvisaciones, del acaso o de intereses privados. El Congreso hace votos para que sean promulgadas leyes en ese sentido a la brevedad posible y determinen al mismo tiempo los medios y recursos legales necesarios a la realización práctica de los planos mencionados. II
El Congreso aprueba la tendencia moderna de esas leyes: de ser compulsivas y no permisivas, de extenderse a las pequeñas aglomeraciones
•
V
C ON GRESO
P.
DE
A RQUIT EC T OS
( desde que éstas ofrezcan probabilidades de desenvolvimiento) y a acompañar de sanciones las recomendaciones legales.
III Las ciudades americanas no deben perder de vista, en el desenvolvimiento de sus planos, su pasado histórico, su a mbiente y sus costumbres, a fin de conservar caracteres propios que la s vuelvan más evocativas, interesantes y distintivas unas de otras. El estudio histórico debe ser una de las bases para la elaboración de los planos de mejoramiento y extensión de las ciudades. IV El Congreso recomienda la creac10n de cátedras o cursos de urbanismo en las escuelas superiores de arquitectura y la enseñanza especializada de la Arquitectura Paisajista.
21
V El Congreso hace votos para que sean divulgados los principios generales de urbanismo mediante artículos, libros, conferencias, etc.; y para que se establezca entre las escuelas, reparticiones oficiales y sociedades de arquitectura y de urbanismo, una permanente e intensa permuta de documentos e ideas.
pitales, escuelas locales de interés local, garages, cementerios, etc. Así: los hospitales y las escuelas deben ubicarse convenientemente apartados de los límites de los lotes y localizados en calles tranquilas : para los edificios de carácter cívico, debe prefenrse los puntos locales; los depósitos, los garages, etc., en la vecindad o en el cruce de calles de tránsito; les cementerios, en los sitios retirados y poco visibles.
VI
•
IX
Para la aplicación de las leyes de urbanismos, a que se refiere la conclusión L habrán reparticiones centrales, oficiales, (naciOnales o estadoales ), para elaborar, fiscalizar o informar los planos.
VII Para el buen éxito de los planos generales de urbanismos, conviene : a ) confiarlos a organizaciones cficiales especializadas, en las cuales podrán participar figuras representativas de las ciudades, donde primen mayorías técnicas; b ) conceder a esas organizaciones gran autonomía; e ) obtener, cuando fuere necesario, la colaboración de especialistas extranjeros, con caracteres exclusivamente consultivos, pues los especialistas nacionales, estarán lógicamente más indicados para esas funciones; d ) limitar los concursos ( especialmente los internacionales), a sugestiones o a detalles.
Las ciudades deben procurar establecer una mejor coordinación de todos los servicios púb.icos, sean e¡ecutados por ellas mismas, sean por el Estado o a cargo de empresas particulares, y tales como pavimentación, provisión de agua, saneamiento, gas, electricidad, etc.
X El Congreso hace votos para que las mumclpalidades reglamenten con urgencia la erección y localizaciÓn de les rasca -cielos, considerándoles bajo los puntos de vista de su aislamiento, de la circulación, de la estética y de la perspectiva urbana, siendo aconse¡able someter los proyectos a comisiones oficiales de estética, dotadas de poderes efectivos por Jo menos de voto. En particular debe ser exigido el tratamiento arquitectónico de todas las fachadas normalmente visibles.
VIII
XI
Las aglomeraciones desprovistas de planos generales deberán considerar, al menos como medída de emergencia, la reglamentación de los nuev osbarrios residenciales, suburbanos y Joteamientos privados. Entre Jos puntos principales : a) En Jos nuevos loteamientos, debe reservarse un porcentaje mínimo del 10 % del área total, para plazas, jardines y terrenos para 3port. b ) En la urbanización del área residencial suburbana será necesario dar a los lotes, las dimensiones necesarias para que los edificios puedan establecerse alejados de los alineamientos y suficientemente separados de Jos predios vecinos. e ) Deben establecerse la localización racional, de los edificios no residenciales inevitables : hos
El Congreso apunta la necesidad de los pa1ses americanos de promover leyes más eficientes de expropiaciones, indispensable a la administración de las ciudades modernas.
'
XII El Congreso reconoce e mdica a los arqullectos como a los elementos apropiados para la confección y e¡ecucion de los planos de Urbanismo.
XIII El IV Congreso Pan - Americano de Arquitectos manifiesta el deseo de que el Urbanismo, pcr su importancia, constituya tema obligatorio de les futuros congresos.
TEMA VI REGLAMENTACION PROFESIONAL Y DERECHOS DE AUTOR DEL ARQUITECTO CONCLUSIONES
l . Para que Jos Poderes Públicos de tcdos lo.:; países de América, sancionen leyes en el sentido de reglamentar la profesión de los arquitectos, que posean d iplomas especializados, conferidos por escuelas oficiales o reconocidas donde exista curso especializado de Arquitectura, definiendo precisamente las diferentes atribuciones, segÚn actúen como arquitectos o constructores. 2. Para que, con relación a la prosperidad artística esos mismos Poderes sancionen leyes, o re-
22
formen las ya existentes en el deseo de garantir los derechos de autores en las obras de arquitectura y estableciendo especificaciones más claras relativas a esa arte, ya que los códigos convenciones y opiniones ¡urídicas sólo tratan de un modo general el asunto, incluído entre las dem::ls artes y la literatura. 3. Para que, esas disposiciones legales las a¡usten a les votos emitidos por el Comité Permanente de los Congresos Artísticos Internacionales.
V
C ONGRESO
P.
DE
ARQ U ITECTO S
•
•
una com1s1ón de arquitectos, preferentemente elejidos por una asociación de clase.
4. Para que en ausencia de esas leyes o retormas, en ocasión de un pleito o demanda, la justicia antes de pronunciarse, solicite el consejo de
TEMA VII LA DEFENSA DEL PATRIMONIO ARTISTICO. PRINCIPALMENTE ARQUITECTONICO DE LAS NACIONES AMERICANAS CONCLUSIONES
3. Expresar a lo~ gobiernos federales la necesidad urgente de la creación de una "Insp~ción de Monumentos Públicos de Arte", para el fin especial de hacer el inventario de ' todos los monumentos públicos y privados de real valor arquitectónico, y estudiar así, los medios de preservarlos de la destrucción, o deformaciones artísticas.
l. Promover la sanción de leyes, prohibiendo la exportación de objetos de arte tradicional. 2. Sugerir a los Poderes Públicos la fundación de museos de arte nacional para el estudio arqueológico de la arquite~tura y de las artes que le son tributarias.
TEMA VIII ORGANIZACION DE LOS CONCURSOS PUBLICOS Y PRIVADOS, NACIONAI.ES E INTERNACIONALES DE ARQUITECTURA CONCLUSIONES
..
•
-
l. Que los concursos, de cualquier género que sean, deben ser organizados y conducidos desde la formulación de las Bases y Programas, hasta su fin, por un Asesor Técnico, que deberá se:' un Ar qui tecto especializado en esta clase de tareas y con suficiente experiencia en las mismas. 2. Que en los Jurados sólo deben tener voto los arquitectos, pudiendo haber entre ellos una mayoría designada por el promotor del concurso, y sólo con voz los mismos promotores o sus delegados no arquitectos. 3. Que la labor de los miembros de los Jurados, debe ser remunerada, debiendo los que fueran designados por las Sociedades de Arquitectos, donar parte de sus honorarios a las mismas. """ 4. Q.u e las Sociedades deben exigir escrupulosamente el cumplimiento estricto de todas la.ct cláusulas de los Reglamentos de Concursos, a fin de que ellos se realicen de acuerdo con las mismas, vigilando atentamente su cumplimiento y tomando todas las medidas conducentes a ese fin.
5. Que como complemento a las conclusiones • aprobadas en el I Congreso Pan -Americano de Arquitectos, al establecer "Que los · edificios y monumentos Públicos deben hacerse por ·a rquitectos con diploma nacional", se incluyan también los Concursos de Urbanismo. 6. Que se recomiende al Comité Permanente el estudio de los reglamentos de las sociedades de Arquitectos; con el propósito de considerar la posibilidad de uniformar las disposiciones que ellos contienen, a fin que rija un mismo Reglamento en todos los países de América, el que se;rá sometido a la aprobación del próximo Congreso . H 7. El IV Congreso Pan - Americano de Arquitectos, se adhiere en todo a las disposiciones del CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTOS . celebrado en Roma en 1911, sobre los concursos públicos internacionales, prestándole su entera aprobación.
TEMA IX COMO JUZGAR LAS TENDENCIAS DE LA MODERNA ARQUITECTURA. DECADENCIA O RESURGIMIENTO CONCLUSIONES
"Las tendencias de la Arquitectura Moderna, constituyen la expresión inicial de un nuevo ciclo en la adaptación de sus formas al espíritu de la Epoca y que debe caracterizarse por el anhelo de
armonizar sus creaciones con los nuevos materiales y elementos constructivos y técnicos que .el progreso ha incorporado al patrimonio de la Civili. , zac10n.
TEMA X CONCL USION
autoridades de los paises de Am~rica, la creación y .. foñte.Pt.ó de Parcwes ·Escolares, U:niverS:itarios, Hospitalarios, Atléticos y de diversiones, dentro de un plan general de Urbanismo."
"Considerando que, la política de los Parques en iodos los países es una cuesti6n primordial para el desenvolvimiento de la raza y de la cultura intelectual, física y social de un pueblo, el IV Congreso Pan- Americano de Arquitectos, recomienda: A las
1V.
V .
CONGRESO
CO N GRESO
P.
DE
P.
DE
ARQU I TECTO S
EN
A RQUITECTOS
•
RI O
DE
JANE I RO .
JUNIO
DE
1930.
V. CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS
PROGRAMA
OFICIAL
DE
ACTOS
DEL
4
AL
9
DE
MARZO
LUNES 4 DE MARZO
MIERCOLES 6 DE MARZO
A las 9.
A las 8.30-Reunión de las Comisiones.
•
A las 11.
A las 15.
A las 19. A las 20.
-.Sesión prepwatoria en el Salón de Actos de la Universidad. -Sesión pública de Apertura en el mismo local. Discurso del Sr. Ministro de Instrucción Pública declwando abierto el Congreso. Discurso del Presidente del Congreso. Breve discurso de un Delegado de cada país. -Constitución de las Comisiones e iniciación de sus tareas en los salones de la Facultad de Derecho ( Universidad }. -Reunión del Comité Permanente. - Recibo en la Sociedad de Arquitedos.
A las 15.
-Reunión de las Comisiones.
A las 19.
- Inauguración de la Exposición de las
•
Industrias de la Construcción. JUEVES 7 DE MARZO A las 8.30-Reunión de las Comisiones. A las 17.
-Primera Sesión Plenwia.
A las 20.30--Comida ofrecida por los Arquitectos Uruguayos. Discurso del Presidente de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay. Discurso de un Delegado en nombre de todas las Delegaciones.
MARTES 5 DE MARZO VIERNES 8 DE MARZO A las 18.30-Reunión de las Comisiones. A las 11.30-Visita· al Sr. Presidente de la República A las 12. -Visita al Sr. Ministro de Relaciones Exteriores. A las 13. -Visita al Sr. Intendente Municipal de Montevideo. A las 15. -Reunión de las Comisiones. A las 19. -Inauguración de la Exposición Panamericana de Arquitectura y Urbanism. o• · - · '. ;·' . , Discurso d~l Presidente del Comité de . .. . . .. . Exposición.·" • A lcm 12.30-Banquete Ofici(JJ. Discurso del Sr. Ministro de Obras . Públicas Arqto. Juan José de Arteaga. • "' Discurso de un Delegado en nombre ,• . ·' de todas las Delegaciones. / .
-
-
24
A las 8.30-Reunión de las Comisiones. A las 10.30-Passo por la ciudad y visita de edificios importantes. A las 17.
-Segunda Sesión Plenaria.
SABADO 9 DE MARZO
A las 10.
---Sesión de Clausura. Votación sin discusión de las Conclu• s1ones.
Designación de la sede del próximo Congreso. Discurso de un miembro de •la Mesa• Discurso por un Delegado en nombre de todas las Delegaciones.
•
•
ARQUITECTURA
r •
SECCION
EDIFICIOS
PUBLICOS
..
• V
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTO S
25
-
26
J.PC~ITECTURA
M.
o.
MIN IST ER IO
P. DE
D 1R E
OB RA S
ee
1 ON
DIRECTOR :
D E A r q .
PUBLICA S
A R
QU
EMI LIO
1T E
e
T U R A
CONFO RTE
.. •
..
V
C ON GRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
27
M.
o. P.
eoLoN
1 A
E
oueA
T 1V A
oE
T R A B A J
o ,-
R A
uL
F E
o E R 1e
1
A r q •
..
•
U N
B L O
eK
O EL
e EN T RO
' '
eOLON
1A
EO U
eA
T 1V A
DE
T RA BA J O' '
•
• DETALLES
28
ARQU I T ECTUR A
•
..
M. O. P.
INS T ITUTO
N.
DE
VI VIE NDAS
EC ONÓMIC AS CO MIS I ON
H ONORARIA
PRESI DENTE
ARQ .
V ICE
ING. M . PETIT GARCIA DE ZUÑIGA
SECRETARIO
Dr.
VOCALES :
JUAN
DANI EL
E N R 1Q U E
C U E R P O
C E 1 L L E
PAST ORINO
OSCAR
-
ROCCO
80TTI N I
T ECNICO
DIRECTOR :
A RQ .
J U A N
SUB - DIRECTOR :
A RQ .
L U 1S
G
U R lA
A .
8 A R8 E
A RQ.
AR TURO
A RQ.
J U L 1O
A RQ .
DOMINGO
MAR T 1 L E D U C
MENDIVIL
_.:.:...::-..
• V
CO NGR ESO
P.
DE
A RQUITECTO S
29
M, O. P.
¡ N S: 1 T u T o
NACIONAL
IR~TITUTO
flll( IOR!l
V IVIENDAS
D E
DL
V1YIL ~ Dil~
ECONOMICA :>
•
t( Q~Om 1CA~.
•
UPIUI(l OtiUTll DLl UlHUY- IIOIT U_l HO
...
J
.
1
P LA NTA DEL
BARRIO
t
'
-
1 1 J 1
( 1 \
l O ,
..
1 l
l 1 1
. , '
1
1
1 l
'
I
..
•
N" 1
P LANTA
D E L
MODELO
A
..
•
: . e(
o ~
o E
J. • VIST A
30
DE
CONJUNT O
DEL
BARRIO
N " 1\RQ UI TE C T URI'
•
E'
INSTITUTO
NACIONA L
Sus f1nes son los de obtene r
1
DE
VIVIENDAS
ECO ~OMICA& iué crea d o por ley 20 d e N ovi embre d e 1937.
hab1tac1on sana y
con ·crt ab le
mcr.:tl que exciuya :os grandes inconvenien t es de la
v v1enda
Al n11smo t1empo t1ende a resolver del punto de v1s a
pon1endolo al a'cance de los benef1c1ar1os que la
ley
para
las
c lases
:ncontrola da
económ•co este
n ecesi t adas
que g 1·ava
gra ve
en
un
nue !it ros
p rob l ema
de
la
medio
arra bales.
vivienda
establece .
... • V
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTO S
31
M. O. P. • ;
T 1
_J
/
.. BARRIO N Q 2
..
• CONJUNTO
32
Y
DETA LL ES
DEL
BARRIO
N . ·
2
UBICADO
EN
EL
CERRO
ARQ UI TE C TUR A
M.
o.
P.
1N S T 1T
u
T
o
D E
NACIONA L
ECONOMICAS
VIV I ENDA S
!COOOffil(.ft~
ln\'TITUTO HACIOnJl L Di VIVILRD.il\' lOUH!CJ! OlltOT1ll
••
• "• \
...
J, .. "' .;n:.t ruo
l
" . ' ..
.
O' &L 6 4 l ii!U!U
; t ( 1 l 1
): .'loo.
BARR I O N " 10 PLA NT AS OTROS EN
lfln iTUTO
On(IOHIL
DL
VIVI[ODR?
DE
BARRIO S
e O N S T R U e e 1O
N
l(000ffil (fi ~
lUllLJ(I OII UII L Dtl_!lllUIY - IIOHCVI H Q
/-"
/ .
·¡
•
) .)
.) J 1 •1
.,
.. .. . -.
.... ..
• BARRI O N ' 3 V
C ONG" E50
P.
DE
ARQUITECTOS
33
• HO SPITAL
34
DE
CA R DON A
ARQUITECTURA
M.
S.
MIN ISTERIO
P. DE
SALUD
SEC C I ON D IR ECTO R :
..
.
PUBLICA
ARQU ITEC TURA A r q .
CA RLOS
A .
SURRA C O
···~-·~ 8 LO C K
CEN T RA L
DEL
C EN T RO
M E D 1C O
D E
M O N T EV 1D EO
•
MAQUETTE
36
DEL
CONJUNTO
DEL
CENTRO
M EDICO
A R Q UI TE ::T URA
M. S. P. ...
C A RL OS A . SUR RACO Arq .
e E N T Ro M E o 1 e o o E MoNTE v 1 o E o HONORARIA
eOMISION 0 EL
H 0 S P 1 T Al
den t e : Ore s.
0 E
e l 1 N 1 e A S D r.
JOSE SCOSERIA.
PABLO
FO R E S TI . JOSE MA Y , AR N O L DO Arqt s. Sr.
E L Z EA R IO
EN RIQUE
B OIX .
ANT I GA
(j)
J l\ 0 lt PlCO . Y a 6' 1'\t ~CI,.tl -
<i)
lit-IIJtQC\
(JI
•o•&ut\
©
t" >tli~ftl! (lO ft i(A.
Q (j)
® ® G> (¡)
ED U ARDO B LANCO A C E V E DO ,
SCR E MINI . J OSE
BERTA .
M ART I RENE . CAR L OS
P res i B RIT O
P ED RO SARTORI
FILI SBERTO
G O MEZ
FE R RE R
Secre t ario
General
R entado
9' a 4~t O.: IQ UGil .
~~~ ...~· ~..-. ...·•.
...,...h ..... ~."". ...' !w-1.. 6-. d ...
~,_,-. t2Pf'-l"m0• ~
..- ,_. _ .....
~..., "
.....
•
T
.1
.,
... -
1
•
•
••
.
~ : >-
f) -
&-----::.-. :-~~
< ,• •
•' 11 •
,.
V
CONGRESO
P.
DE
A RQUI T E C TO S
37
M. S. P.
INSTITU TO
H IGIENE
E X PE R 1M E N TAl
c..
CARLOS
A.
SURRACO
Arq.
...
FACHADA "\
•
• DET A LLE
INSTITUTO
Cl1n1c.a
df"
O E
HI GIEN E
Infec t o . contag1
so;;
HALL
38
A R Q UI T ECTLRA
•
.,.
M. S. P.
CARLOS A . SURRACO o
I NSTITUTO DE TRAUMATOLOGIA
Arq .
F A CHADA
DETALLE
INSTITUTO
DE
TRAUMATOLOGI A
( I'!
r· ~ ~-i1 1
:.
c ----. ......._~ -(
construido
BANCO
¡JJr
el
ROS DEL ESTADO
..
TRAUMATOLOGIA
r
rec uperación fun -
¡
f
cio nal del segur o
obrero.
___
J~ . l
para INSTITUTO de
y
l ·--
~-·-
DE SEGU-
·-·-~ r ,_,
'
~r
.'
th -· ·-T
1
1' ¡ -
_· r·J
, ¡- . r· ·........ ....
1
1 ..L
l
~ 1
.... - - -4<
--
-,...,.
·- --
·-
r 1
J.
. .J
....
..
.. l.
.,
1
·¡
.
11 : : ~
~-
~
con capaci-
dad para 100 camas.
V
C ONGRESO
P.
DE
ARQUIT E CTOS
39
C O N S U L T O Rl O S E X TER N O S " ALEJANDRO BE ISSO" _ C. S U R R A C O Y O. B R U G N 1 N 1
Arq s.
..
,..¿-
IHLtull ~
\
uuuunm
IHmHU 1m (IU ITfU) to tnrtlll PU IOW \f(
\
\
o
\
\ 1
'
CONSULTORIOS EXTER NOS " ALEJANDRO HOSPITAL
(On~TIUiJO
H l tlil 1"1 TÍ011
- - s -aom iarrc<ioiOI l · tOI\Il!Ot iol oiO\.OiiOI ·~¡ ~ · Y.I.<HHiÓa
i·
'
}·
•
~fl iUiiOI
•
.4 · \tll. ~· l i lli<O
40
IIO · HIPWO ru" . IUi l1C.O
1· 1fti 0 UI!\
11 · LU OU!Ol iO IUIU(Il
BE 1 S S O"
PEREYRA
ROSSELL
DONACION
DEL
- ·! [0R!fBHIB
¡14·WUH IIUi<OI 15- ltlYIOO OI!WOI IO
1~ fUIHl n1ñ01: f iUl U Z l~ · ltm<JO rJllt.: HOH 0\1 11 OIH ifti !1111\IOn
u.<f!lll. 8·\ tn : lt\f. IUI.U<Oft). ll · H OO O! l Í1
' ·[ftTHI.I. llli •
'
Sr.
D.
A M E R 1C O
B E 1S S O
AR Q UITECTURA
•
M. S. P.
p A 8 E L Lo N
T. B. C.
DURA
z
N O.
M.
J .
A RQ · A M 8 R O S O N 1 . ASESOR . C. A. SURRA Co · ARQ .
•
•
, .~
.........~
>"· •
+ 1
•• '-
C O N GRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
41
M. D. N. MINISTERIO
DE
•
D EF ENSA
NACIONA L
CONSTRUCCIONES MILITARES SERVICIO ARQ.
JEFE :
ARQ. 2. JEFE :
DE Mo y
ARQUITECTURA D E M IC H E L 1
J O S E
o r
ANTONIO
FRASCHETTI
1"
u
1
ARQ.
EDMUNDO
MAINERO
ARQ.
FERNANDO
RO D R 1 G UE Z
ARQ .
H
ARQ.
J
u G o u A N
D J.
o
B
A
L
C A S T R O
..
•
• &
42
ARQUI TE CTURA
M. D. N.
CONSTRUCCIONES
MILITARES
r .¡ 1; 1
. •
¡' . 1
¡
¡
· -!_ ___
;:m
--.. --.-!..1A · r· •
• 1
_[
CUARTEL EN
LA
DE
CIUDAD
1
~
11'
INFANTERIA DE
LAVALLEJA
i
F A CH A DA S
44
A R Q UI T ECT URA
•
..
..
..
P A T 1 O
V
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTO S
45
M. D. N. e o
N
s
T R
u e e
1
o
N E
s
MILITARES
CUARTEL
DE
INFANTERIA
D ETA LLE
DE
LA
ENT R ADA
PLA NTA
··-
- . ..
-- -¡-;JJ .- [§"[ ~.
L , _[ J; .: _ru
·---+-~. ~--.. ·r ~ CIL
- [IL-l
rf-"1.
- -
-
·J~~ :-- ,
~.
.~ ~;
1 . .1 L_j
1 1 d 11 1 '""'~.:.. 1 1 1
46
A RQ U IT ECTUR A
•
•
PLAN
.. ~~,
" rr~--- ~ •
,,._......
F A
C
H A
IN
TER
T
A<; O A
S
1'
IOR
'. ' ll í·¡ _.,,
~
"'i.';.'~ ' f :.LJ ~ -,;.•
-
~-
-
1
-
1 -
\
..
1
BARRIOS
!
~!-
;3
D E
. :. . !1
T R O P A
V
CO N GRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
47
•
•
CANTINAS
48
MILITARE S
A RQUITECTURA
SEDE
DEL
BANCO
DE
SEGUROS
DEL
ESTADO
BANCO DE SEGUROS
ITALO
•
•
•
DIGHIERO
Y
BELTR AN
ARBELECHE
o
ARQS .
B. S. E.
EDIFICIO
DEL
BANCO
DE
SEGUROS
DEL
ESTADO
..
•
V
1
S
T
A
O
E
L
G
R
A
N
H
A
L
L
.. 50
ARQ UITECTURA
B. S. E.
E D IFICIO
DEL
O E
BANCO
ESTADO
O E L
SEG UROS
··1·
~.
1 ,
<~.~,
'r
;_..
lrl -1 1
-
\
.
~
!
;
\
'
··~
1
' t >\
-.•
1·
··: '
.
\
\ "·~
•!
'
1
-V
: ...:
..:'
.
._ 1
,..
,,
~llf""
(.
1 ." ._e ' 1
~-~ 1
'
¡.
f
. :. ~
~
.
- .......... -
. ....-::; ...:::=:>
-
....1 4----4
•
---4 ..___,
....,:::::::..
-- " -...... ·- ' ..._., " ·;;;:o o _....." " = ..... -=== ..... - "' = = ..__r:r
....::::..
~
o o
~
"tr
..___.
t.
;;:::::
M---4 .-.=-..
:~ V
u
~
¡;,
..... 1
.,.
o o Q... o Ji! V a
.
fl
Ji!
PLAN TA
•
EDIFICIO - SEDE U B ICADO V
CO NG R E SO
P.
DE
E N
AR Q UITECTOS
O E L
LAS
BA N C O
AVE NIDAS
O E
SEGUROS
AGRACIAD A
O E L
y
EST A DO
URUG U A Y
51
, •
B.
52
S.
E.
DETALL E
DEL
H ALL
ARQ U I T E CTURA
•
SECCION
ARQUITECTURA EN LOS PARQUES ...
•
• V
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
53
-
"'
, •
~O TOS
L• (.(
54
TOMADAS
POR
OFICINA M UN CIPA L PJ.i
P.\
JA~
A
ARQ U I TECTURA
•
....
..
INTENDENCIA M.UNICIPAL DIRECC I ON DE PASEO S PUBLICO S D
1
Arq.
REC J U A N
TOR
A.
:
SC A SSO
RESTAURANT MUN
.
"
E L
IC
RE
T
1
1
PAL RO "
E N PARQUE
E L "
RODO "
Y CONGRESO P. DE ARQUITECTOS
~:
l. M.
RESTAURANT
1 ,
.
(
..
EL
•
------
~~'-t?[)----
, -
•
.. TERRAZ A
56
Y
PISTA
V
CO NGRESO
P.
DE
B AILE
DE
ARQ UITECTOS
l. M.
H
oT EL
'
DIREeeiON DE
PASEOS
PUBLieOS
ARQUITECTURA
M u N 1e 1 P A L
o EL
L A G
o
J U A N
A.
S e A S S O.
A R
Q U 1 T E e T O.
, - ' . ..
.
\"
..
.. /
'
~"1 ·
'
.
.·
..
-1,...,
-
. ..J
·:--
f
• P L A N T A,
58
P A T 1O
Y
T E R R A Z A S
O E L
H O T E L
M U N 1 C 1 P A L
O E L
ARQ UITECTURA
l. M.
•
1
..,'
..
PLANTA
Y
o E T A LL Es
o EL
H o T EL
O
E
J.
A.
L
M u N 1e 1P A L
L
A
G
O.
'
S CA S S O
A r q.
-
..
LAG O . V
CO NGRE SO
P ARQUE P.
DE
ARQUITECTO S
F R U C TU O S O
R
1 V ERA .
59
U N A
ES C U E L A
E N
U N
P A R Q U E.
J U A N
A .
S C A S S O.
A R Q.
.
E SC UE L A EXP E RIMEN TAL
D E
M A L V
N
•
ESCUELA
60
EXPE RIMENTAL
DEMA L VIN
...
•
SECCION
EDIFICIOS
PRIVADOS
. •
•
...
• V
CO N GRESO
P.
DE
AR Q UITECTOS
61
.. •
•
•
62
A R Q U I T EC T UR A
1'
1
•
..
•
1
EDIFI CIO
1
SA N
JO S E
1
1
Con el conju nto for mado por este edificio y e l d el Cine " Ambassador" 1 los arqui tectos ETCH EBARN E y CIURIC H obtuvieron MENCION HONORIFICA e n la Exposición de Arqu it ectura d e las Amé ricas organi:z:ada con e l XV Congreso Inte rna cional d e Wóshington de ntro d e la se cción corre spo ndie nte a la Sociedad de Arq uite ctos de l Ur uguay que f ué pre m iada con GRAN PREMIO. N . de R.
...
• EDIFICIO
V
DE
CO N GRESO
P.
REN T A
DE
DEL
ING. DIAZ
ARQU ITE CTOS
AZNAREZ
Y
HN AS.
ETCHEBARNE
y
CIURICH 1
ARQS.
63
OLARTQ Ofl 1" Ql 1" PLANT A
PI ~ L TIPO
FAC H A D A
EDIFICIO
POS TER I O R
" SA N
JOSE "
. EDIFICIO
DE
RENTA
CONSTRUIDO
64
DEL
ING.
POR
LA
DIAZ
AZNAREZ
EMPRESA
Y
HNAS.
o
ETCHEBARNE
ETCHEBARNE ,
y
CIURICH
CIURICH , Y
ARQS.
BOM I O
ARQU IT ECT U R A
•
E D 1 F 1C 1O
DE
R E N T A.
E S C R 1 T O R 1 O S. DE
,
EDIFI CIO " CENTENAR 10"
V
CO NGRESO
P.
DE
ARQUITECTO S
LO S
CA M PO S
1
P UENT E
1
T O U RN 1ER e
ARQUITECTOS
EDIF I CIO
DE
RENTA
DE
LA
Sra .
ELENA
SBARBARO DE
l O S
e
ARQUITECTO S
A M P O S,
·~=~
P U E N T E,
~'~ ')
t-· .. .
T O U R N 1ER
,-~,. ¡e [~. ,) J; . ~
-....
... %
•
-r- 1
• • • --
~~e: .~ , ~ ~~~
-
-----
~-
c
~!~¡,. {d
~~~-
-- --
1
' 1"'
!;
\ ,·--·¡¡
., ..,J..J
E
D
1 F
1
e
1 O
" TROUV
ILLE "
Con este con junto de e di ficios los arqu ite ctos DE LOS CAMPOS, PUENTE y TOURNIER obtuvie ron e n Wás h ingt on MENC ION HONOR IFICA, e n la Exposición d e Arquite ctura de la s Am é ricas - organi::z:ada con e l XV Con greso Inte rnaciona l de Arquite ct os - dentro de la se cción corre spo ndie n te o lo Sociedad de Arquite ctos de l Uruguay que fué pre miada con GRAN PREMIO N. d e R.
66
ARQU ITECTUR A
() E
L O S
CA M PO S,
P U E N T E,
y
TOUR NIER
c.
A R QTS.
~il
.
1
:·. ..:-::=d
•
• EDIFICI O
V
CO N G R ES O
P.
DE
ARQUITECTOS
" EL
PAI S "
67
E O 1 F 1 C 1O
OE
REN T A
O EL
S r.
E N R 1Q U E
LAG E S DU HALOE y
PA YSSE
GARCIA
SE L GAS
A R QU 1 T E C T O S
•
•
F A C H A O A BULE V AR
FACHADA
68
S O B R E ESPAÑA
POSTERIO R
AR Q UITECTURA
L
E o 1F 1e 1o
oE
RENT A
oE
LA
s u c.
J
osE
A.
LA P 1
oo
R. V A L A 8 R E G A
•
J . A. A U 8 R 1O T
ARQU I TECTOS
.
P A LA C 1O
V
C ONGR ESO
P.
11
DE
J O S E
A.
ARQUITECTO S
LA P 1DO
11
69
ED 1F 1e 1O
D E
R E N T A
D 1:
LO S
S r e s.
G A Re 1A
e AS A L1A
e
J U L 1O
•
..
P L A N TA
·.
; 1·
·::..___¡ ' ..:·: · o
J
T 1 P O
BUTLER
A R
o
e
f
Q.
E
D
"
r:ER NANDO
G
A
R
C
A
E!: t il ubicado en la Avenida ·s de Juloo y
Ejod o y est á
const it uido po•· un subsue -
lo - garage
con
ndepend 1ente
e n trada
com un acado
por asce nsor con los p1sos
s uperiores. L a planta baja esta des tonada a neg ocoos. su
primer
p iso
utilizado
para escn torios con entra. da on depend ien te y comunicación co n e l garage .
Y
e n 11 PISOS se desarrollaron 33 a par t ame ntos. existien· do en el 7.o piso. un a gran terraza - Jardín .
EDIFICIO
" FERNANDO
GARCI A "
71
S
A
DE
A
L
S
ESPECTACULOS
EL CINE .AMBASSAD E T
e H E B A R N E
. ·. ·... .·. ·. .
e
y
1 U
R
e
1
H,
e
A
R
U
Q
1 T
E
e
T
O
S
...
. .. ········· . . ..-.. ..· ... ··- -. .. . .. .,,. . . ~
... .. ::::!::::::::
·' •
· ······· · : ···.·.'
... ..
l
·· :: • ' ".
... .. .... ...... .. _____ .. ,.- •
... · .. ·, -·.. ·.· .
··· · -· · · · · ··· · ... ·: ·· ······ · · ··· -·' .... . .. ... . ....... ··· ·:· ·· ····· · ••'i
.-·.·
. . ·· .. ·
.. --- ·-.. .... . -. . •; ..... 11--____...;;-. .. :..:· .. :::: ~·:: :·:;~ ~
--
. .. ........_ _ . ,
.L
72
..··
.-· .. ··
• '. . - : ; _ - - t i
...
.....
::·J,.' ~
.
1
1
·-·r
· ~·
.
.
f
:
. . ...... ·-·..,--..
.• 1
..l ., .... -
. -4 - . . . . ... . -
.. ...
·"
l---------
1
-· t-····
A RQ U ITECTURA
•
•
VISTAS
DEL
INTERIOR
V
P.
ARQUI TECTOS
C ON G R ESO
DE
O E
L A
S A LA
73
E
L
R A N
G
R A D RA
F
A
E L
U
1
N
e
1
T y·
o
1
R
e
A
N
O.
A
R
Q U
1 T
E
E C
T
O.
•
P
LANTA
N 1VEL S U PE R
CORTE
1
1
1
1
1
DE
A
LA
PLATEA
LONGI TUDINAL
D E
LA
S A L 4
1
CJOOOO O f
~===-~
74
ARQUITE C T UR A
.. •
e "
1 N E
RADIO
e 1 T y "
SECCION
LA
COSTA
BALNEARIA
,
...
V
CONGRESO
P.
DE
ARQ U ITE CTOS
77
U N A
C
A
D
E N
A
D E
..
LA ARQUITECTURA Y LO PINTOR 路
.
'
...
78
ARQUITE C TU R.A
.. P L AYAS ?
URUGUAY A S
ESCO DE LA COSTA DEL PLATA
,.
•
•
GEN T ILEZA DE L A CO M ISION N A C 1 0 N A L jo E T U R 1 S M O
...
V
CON GRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
79
RAMBLA
B A
HOTEL
L
OE
N E A R
POCITOS
o
e
p
M A U R 1
A R QU 1TE C T O
o e
T
o
S
.
.. P L A N TA
DE TA LLE
80
DE
ENTRADA
COMEDOR
T 1 P O
PANNEAU .
ARQUITE CT U RA
•
CIO
CRAVOTTO
.,
..
...
V
CONGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
81
PUERTO DEL BUCEO
o
EL
y
A
e
H T
e
L
u s
URUGUAYO
...
llll 1
..., ... ill 11
... 111 , 111 ,
82
111
l
EL
HOTEL - CAS I NO
MIRAMAR .
B A L N E A R
o
L
A R Q.
J U A N
A.
S C A S S O
C A R R A SC O
INTENDENC I A MUNICIPAL
...
V
CO N GRE SO
P.
DE
ARQUITEC TO S
83
o
u
UJ
<( e:¿ e:¿
<(
u •
a: <(
~ <( ([
•
o z
-
C/) <(
u 1
..J
llJ
l-
o
::I: ..J
84
w
·
..
......
~
• .• • . • • •
.-., c•
-""
.~ 4l .... •
...
1
,
'
l. M.
HO T E L -
e A s1N o
M 1R A M A R .
JUAN
A.
Se A SSO o
A RQ .
•
..
EL C
86
PA A
S
T
I
N
O
O
A R Q UI T EC T URA
..
l. M.
Ho T E L - e A s 1 N o
M 1R A M A R .
JU A N
A.
Se A SSO
A RQ .
•
--- .... •
D E L "
H O T E L
M I R A MAR "
V
CO N GRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
87
l. M.
HO TE L - e A s 1 N o
M 1R A M A R .
L"
Ju A N
A.
s e A s so
A RQ.
.. SON
FOT OS DE
OFI C INA DE
-'
M UN IC ' P~L
PROPAGANDA
1
88
N
T
E
•
8 A L N E A R
o
A T L Á N T
D A
,. Ubtcodo o corto dts ton~to de MONTEVIDEO enclavado en u no mmenso
1
1
12
hora -
se caracterizo po r estor
zona forestal , destocándose lo enorme cantidad de bosques
naturales y los borroneas y dunas contentdos por eso vegetoctón que llego o los costos,
dondofe un aspecto p1nto resco y vonodo de gran otrocctón.
'
V
CONGRESO
P.
DE
ARQ UI TE CTOS
89
...
..
VISTAS
AEREAS
OE
ATLANTIDA
..
PLANETA
PALACE - HOTEL
DE
ATLANTIDA
(1
PROPIETARIO,
Sr.
NATAL 1 O
MICHELIZZI
â&#x20AC;˘
PLANETA
Aparecen en
este
PALACE-HOTEL
pag1na algunas de talles de la
obra de embellec1m1ento que se h:J prO;:Juesto reo 1 1z.ar el Sr. Natal1o M1c hel1zZ1.
El lago, cascados
jord1nes, pue>ntes, poso rel las, aue unen el Planeta
...
Poloce
Hotel con
sus ompl1oc o nes ub1codos al
o: ro lodo de los bor roneas.
ANEXO
.:
CO NGR ESO
P.
DE
AL
ARQU I TE C TO S
PLAN ETA
PALA CE - HOTEL
LJ
JULI O
BUTL ER ,
A R QUITEC TO
91
E
L N
B A
R
A
o
S
o
L
S •
•
El QUE
HO TE L S E
S
Y
E XTIE ND EN
ALGUN O S
92
S OL
LAS
PLANTACIONES
HASTA
DET ALLES
Q U E
LAS
SIER RAS
CARA C TE R IZAN
A l
BALN E AR I O
S O l 1 S
ARQ UI TECT U RA
HOTEL
ALCION
E N
UBICADO
SO L 1S
O E
C O S T A
L A
S O 8 R E
ARENALE S
L O S
• ~~·' • . ~
o.
.
-
-·
,.._.;¡¡.,..,, •• •,
....
. . .
.
--~;~;
~·o; •
....
\o:~~
---
-
~•·'
.1'
-....
• ....
•
'#
.wC.
•
r
·z .
' '
''
-·
-
•
~
En los tl 1m1todos arenales de lo co~to del Plato el
mando grandes oven1dos,
••
.
.
BALNEARIO SOLI S se destoco , por su ubiCación
geogróf1co con e'ementos naturales de gran esco o
1
...
.; 'W....,..
Los s1er•os mas al tos del país, plantaCIOnes fo r-
lo borro del arroyo So s, uno c1nto cotmuodo de playas y
un extenso
mor azu l don uno sensoc1on de 1nmensidod
LO
R U S T IC O
T A M B 1E N
EST A
REPRESE NTADO
EN
SOLIS
.. EL
V
CO N GRESO
P,
DE
ARQUI T ECTO S
HOTEL
" CHAJA "
DE
SOLIS
93
EL
ARGENTINO
HOTEL
-
D E
CA SINO
PI R 1 A P O L 1 S
B A L N E A R
p
R
A p
o
L
o S •
EL
94
PUERT O
DE L
BA LNEAR I O
PIRIAPOLIS
ARQUITE C T URA
...
•
.-
..
E L P O R
C ONO C IDO
U N A
C A D E N A
NCO NF UN DI BLE
V
C ONGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
BALNEARIO O E
P O R
S
S U
P
E
IRIAPO
R
R
A
S
L
Q U E
' 0 (> 0GRA F IA
RODE ADO
S ' L O
H A C E N
P IN TORESCA
95
H O T E L
B
CASINO
L
A
u
p
N
T
O E L
E S T E
N A
E
D
y
A
E
L
·~
0
~
. • ....
: ....
.
o
R
E
PUNTA . ._.T!:
HOTEL
MIGUEZ
S
T
DEL
E
ESTE
. -~
o
96
ARQ UIT E CTUR A
~
HOTEL - CAS I NO
D El
E S T E
ETCHEBAR NE
y
C 1 U R IC H .
A R
Q.
,._
• P U N T A
Un acciden te
E S T E
D E L
topog ráfica
pro-
nunc1ado hace de PUNTA DEL ESTE un lugar prefendo por su dable carac terística de balneano de playas mansas y playas bravos, can temperatura s vanoblc~
en las distinto s horas del
día,
con
grandes
bosques,
de
venados panoramas .
• D ES DE
LA
TE RRAZA
•
V
CO NGRE SO
P.
DE
ARQUITECTOS
97
MIGUEZ
HOTEL
CATTANEO
Y
ABADIE
SANTOS
A RQ S.
---- --~---
•
/
.
.\. ~
..
A 100
A
L.
O 路 ARQU ITE CTU R A
o
1
o z <(
u
o
o z
w _j Q_
..
z uJ
<(
z <(
多
4
<( ~
<( _j Q_
...
A
M
<(
z :=;
V
C ONGRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
PROYECTO
O E
U R BA N
l.JnJ
~ rgoni Z OCIÓn
oprovechom1ent o e'<IQidos
u
por
un
O E L
ZACION
urboniSt iCO 1n t egrol estilo
de
R
de "do
corceb1do o
y
realizado
natura e : o comedo
BALNEARIO
e'l
po ro
me¡or
es
tronqUI 1o, c 1egre '
8
el
dep< rt 'o
A
N
1 •
102
A RQ U ITE C T URP.
...
•
z
e
A ru1 ~
o
1
ARQUITECTO
GAVAZZO
GO M E Z
CA R LOS
P A L O M A"
"L A
N
u •~ u1 " r 1: 1111· e· 1 u '
t • 1 1' 1u
HE I.
1\ Lll'l' ¡.; T 11'0
\1 E LH
""'1\IH. ~
1, Mi 1 E ;~ 'I'U EX 1\'1' E .\ '1' E 1.: s'"'""'"' ~•" · M l \ 1 \\'
1 , ,.
600., $/&.,
t'( !
¡()O
$~
I' ¡\IH~I\
, , ,. "'"' ' ' " '·"·'"' ' ' ' ' f' 1 \1H'
tt'- ..• ~
~.oc~· l)J,S...
.D~
..,... 11 1:1: \ \IZ \1 ht\
-.'
..
~
\ 1 E \' H r 1: \ Z \11 41
... ...
, , ,
r.. ,. .. ·'"
l 'looT I
41\f '
'll.l' "
~
..
.tol\ l ..
r
r--
--
J 1
t• t t\\
~: 1'1'
Hl ".,
BALNEARIO
V
C O N GRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
" L A
PALOMA "
103
,.
..
EL
窶｢
PRIMER
BAL NEARIO OCEAN
ICO
O E L
U R
U G U
A
Y
窶｢
HOT EL
104
IIC:ABO
SANTA
MARIA"
DE
LA
COMPAﾃ選A
CABO
SANTA
MARIA
LIMITADA.
ARQUITECTURA.
"
--
--
•
..
•
V
CO '• C,.~ ESO
P.
DE
ARQUITECTOS
105
" •
11
•
106
A R QUIT EC T URA
LA
O E
FORTA LEZA
S A N T A
T E R E S A.
LA FORTALEZA DE SANTA TERE~A. SU GRAN PARQUE EN FORMACION Y SU PLAYA, JALONAN FINALMENTE LA EXTENSA CADENA DE PLAYAS URUGUAYAS QUE SE CONFUND!N EN UN A ILIMITADA CI NTA, COMO UN ION GEOGRA FICA AMERICANA, CON LAS OCEANICAS PLAY AS BRASILERAS .
•
•
FO TO S
V
A EREAS
CO N GRESO
P.
DE
DEL
S E R V 1 C 1O
AAQL I T ECTOS
t.ERO NAUTICA
MIL ITAR
107
•
•
108
ARQU IT E
~
RA
..
SECCION
LA INDUSTRIA
DE LA
CONSTRUCCION
'
.. •
•
V
C ON G R ESO
P.
DE
ARQUITECTO S
109
•
•
ARQUITECTURA AGRADECE A LOS INDUSTRIALES Y FABRICA N TES QUE HAN COLABORADO PARA f ORMAR
Y
ESTA
SECCION
6,
DONDE
EXPONE EL PROGRESO REALIZA -
DO
EN
LAS
INDUSTRIAS
CONSTRUCCION
DESDE
GRESO PANAMERICANO TECTOS
EN
1920
EL
DE
LA
1 CON -
DE ARQU I-
HASTA
ESTE
V
CONGRESO DE 1940 QUE SE REUNE NUEVAMENTE
110
EN
MONTEVIDEO .
ARQ UI TE C T U RA.
ZOCALOS .
"OPALE"
lllllllll llllllllllll llll l ll ll lllllllllllllll: llllllllllllllllll lllll llll llllllll lll lll t 1111111 ( 11 1111111111111111 1111 111111111!.:;
So li cíte los
en:
la industria de l v idri o apli cada a la construcció n mo derna Barracas d e Construc-
"
ción o a la Fábri ca
SEÑORES: ARQUITE CTOS INGENI ERO S
OP A LE Ld a .
CO N STRU C TORES PROP IETARIOS:
1 \
~ \
1
L~ EN
VARIA S
Se 1m ponen por ~u s cualidades, brillo ini guala b le, duración indefinido res1stencio, no descascaron, no c uartean, odherenc1o perfecto.
MEDIDA S
y
C O L ORES
RONDEAU
176 8
U. T. E. 8-35-58
...
COMPAÑIA I NDUSTR I A L PR OD UCTOS HORMIGON
PLANTA S
'E N
1906
EN
1940
SE
E N
FABRICARON
LOS
SE
3
CONSTRUYEN
1
O
2
B
R
E
CAPITALES MATE R 1 A S
PRODU CCION
DE
~.
--...
. . : .. ' .. :.~ .. '""" ·.
.....
169
O
9
o
DE
HORMIGON
DIFERENTES
D
N A C 1O N A L E S
L O S
VENTAS :
y 1
N ACIONAL ES
MET RO S
E N
y
CAÑOS
ACTIVIDA
N
TOTALMENTE
DESD E
EST ACION
ARTIC ULOS
E
S
P R 1M A S
ADMINISTRACION
.
PRI MEROS
TOTA LMENTE
CAÑ OS
O E L
P R ODU CCION
R
y
MONTEVID EO
INDUSTRIALES
0 . 102
A
C A Ñ O S
C A P U R R O
'\..
,
'.... .
METROS
1 . 00
EMPLEADOS
88 4
...-
,.~
• P lii/J'I4TA IN()V9Ut1A~ CAP\JRRO ,. ONTf_vtO~O
V
CON GR ESO
P.
DE
ARQUITECTOS
lt1,.4NTA I~OUST~A\.
• ~'•'- "''·Ot.JA• z,..o
111
-.
•
e
A
R
M
TALLERES OFICINAS
Y
TALLERES:
Cno .
T
E
METAL U PROPIOS,
2857 .
.
.,
••
•
112
A R Q U ITE CT U RA
.• \
y
CAP ITALES 100
X
DIRECCIO N NACIO NALES
100
F U N D A D A EN
D E
eo
ooo
2
N
I N DUSTR IAL
PLA NTA
UNA
6
1 9 2 9
E N
o
M. 2
OBRERO S
1 9 3 9 UNA
EN
DE C ON
PLANT A 8. O O O 480
I NDUSTRIAL M .2
O BR E RO S
S. A. l.
A R G
•
•
1
PRODUCCION
e o
u.
S
ANUA l :
CARPINTERI A
S E CC I ON
ME T AL ICA OOO K 1LO S
1 9 2 9 -- 1 8 O DE
HIE RR O
O2 O
1938 DE
TRABAJADO
HI ER RO
O OO
KILOS
T R A B A J A D O
S E C Cl O N
M U E 8 L ES
META LIC OS 19 2 9
FABRICA DOS
5
r,
EN . RELACION . C O N . LO S M U E B LE S
19 3 8 DEL
V
IMPORTA DOS
FABRICA DOS C O N S U M .O
CO NGR ESO
P.
D EL
DE
80
',
P A 1S
ARQUITE CT O S
113
e
B R
F Á
o
A
E
o
H
R
ó
F
u
G
o
S
' ' RETRACUA ' '
1
UNA SECCI ÓN DE LA FÁBRICA
LABO RATO RIO
RE LA e 1 O N DE
DE
LA
HIDROFUGOS
IMPORTAeiON
1930 - 39
RELAeiON D ESDE
ooo u
1
DE
930 1•
DATO OFICIAL DE LA D 1 RE C C 1 O N DE A DU A N A S DE FECH A FEBR ERO 4 19 4 0 ~o
•
TIN A DE CATALIZACION Y DES DO BLAMIENTO
DE ANÁLISIS
¡, o
A
VE N T A S
1 9 3 9
T res meses de hue lga
ooo rH
~~ O O O K G 1
HOOO UI
~0000
K G \,
soooo 11 1
40~0 0
• ' \,
45 000 11\ 40. 000 " \
1' \,
~5~00 11 1
~ 5.000
30~00
;o,ooo u
KG l .
~ ). 000
1
1 G1
?O OOO 1 1 1
10 000 " \,
1 ~J)OO l 1 1
·~o oou\
10000 1 G 1
10,000 U\
000
IMPOR TAeiON
114
F A 8 R 1 e Ae 1 O N
N A e 1O N A L
ARQUITECTURA
•
)
A. M. ZAFFARONI AÑO 1916 AÑO 1940
C O N GRESO
P.
DE
MOLIENDA
con
producción
1
SECCION
MOLIENDA
1
SECCION
ASERRADERO
1
SECCION
TRITURADORA
A Ñ O 1916
9
obreros
AÑO 1940
56
obre ros
C
V
SECCION
& CIA. LTOA.
A
L
A R Q UIT E CTO S
L
E
H
A
B
A
con
N
de
20 . 000
A
5 . 000
ki los
N."
kilos
diarios
diarias.
2 9 8 3
115
FABRICANTES
DE LA
t
LOS
EXTRACC ION
El 16 d e Julio de
1919, se
despachaba de sde nue stro fá brica
instalado
1 Kilóm e tro
en
Soyog o
7 d e lo Estació n
Ce ntral 1 lo prime ro partido del e e m e n t o " ARTIGAS". De sde e ntonce s, lo insupero ble ca lidad d e l " ARTIGAS", pro bado por los t écnicos en m illares d e construcc iones públicos y privados y e l se rv1c1o rápido y e f ic ie nte de s us e n tregos, han s ido e n e l curso d e 20 años, e xpone nte s de orgoni:z:oción y de prog re so d e e sto i n d u s tri o urugua yo .
¡
.. e
ANO RES DEUS & CIA. TICHOLOS
1 N 1
e
1
o
S U
HUECOS ,
PR ODUe e iON
y
SU
REA LIZA
4
PRODUe eiON
y
1 6
LADRILLOS
E N
1 9 3 7
Y
TEJ U ELAS
e o
N
8
o
OBRERO
S
G AL PONES
EN
1 940
e o
N
1 2 S
O B R E R O S
G ALP ONES
• PRODUCCION
FABRICA
118
y
D
1 A
ESCR I TORIOS
R 1 A
1
oo . ooo
C AMINO
LADRILLOS
MALDONADO
N.
5
o3
·, 3'
ARQ UI TE C T URA
G ompañía 1'facional de Gemenlos 3. R. CEMENTO PORTLAND
11
1DEAL 11
CEM ENTO BLANCO
11
NIEVE 11
cementos
de
alta
calidad
VIS TA AEREA DE LA FA BR IC A DE NUEVA
Oficinas: PARAISO 3033
•
U. T. E.
2 56 96
•
CARRARA
MONTEVIDEO
'
t'
1
COMPAﾃ選A
Cap it al
Antes
d e
1DEAL
BLAN CO
NIEVE
OFIC INAS
C O N GRESO
PRODUCCION :
fabr ica r se
CA NTER AS
V
D E
P.
DE
EN
ce m e nt o
NUEVA
y
blanc o
1 2
ton e l a d a s
NIE VE
CARRARA
DEPOSITOS
AR QUIT ECTOS
o
se
I PAN
diar i o s
i mportaba DE
A.
2 . 5 00 . 00 0
G R 1S
CEMENTO
Ci>P.ACIDAD
S
Autori:z:ad o
CEMENTO
S.
CEMENTOS
D E
N AL .
3 . 000
AZUCAR I
C A L L E
co n
1 8
o
tone lada s
o
obreros anual e s
MALDONADO
PA RA ISO
3
o3 o
119
A
N -
LARRANAGA ,
T
1
2 1 87
1~
120
ARQUITEC TuRA
o
J 1
PRIVILEG IO
T
1
N
EN
ADQUIRIDO
LA
y
BL OQUE S LIVIANO ,
19 2 7
EN
A R GEN T 1 N A
HU E COS
B O VE D ILL AS RESIST ENTE ,
AISLANTE
~1
..
AÑO S
Tipo de ma t e rial prod ucido
N." de ob re ros
Capacidad de producción diaria
Cantidad de mat. en stock
1932
4
12
120
1934
6
20
250
7 .000
1937
10
28
400
22 .000
1939
14
50
1 . 000
30 .000
mts . ~
3 . 000
mts . ~
En la actualidad, la Fábrica " ANTISON IT" se e ncue ntra instalada e n su local propio de la Ave n ida La rrañaga N :
r
2187, con f rente a la Rectificación de la m isma Avenida ,
300 mts. e ntre una
y e n un terre no de una longitud de
y otra a rteria .
PLANTA INDUSTRIAL DE 3.500 m.2
r 1
V
C ON G R ESO
P
DE
ARQ UI TE C TOS
121
HORMIOON PRENSADO s/a PRODUCCION
A
N
600 . 000
BLOQUES
400 . 000
BOVEDILLAS
U A
\
1
f
L
HUECOS
• 200 . 000
TEJUELAS
TEJAS
CEMENTO -
DE
ZOCALOS
..
TALLERES Y.VENTAS: MARTIN FIERRO, 2580
1
-· ·- 1
1
122
ARQUITECTURA
M
u
L
B
E
R
E
A
CAVIGLIA 1 N 1
S E
e
1
e o
o
U N A
N
E N
E
R
2
O E
INDUSTRIAL
A
O
1
E
3
PLANTA
oo
c .
M .
9 3 9 I NDUSTRIAL
PLANTA
L A
8 7
E N
F U N D A D A
o o o
2
M
T
S . 2
S
5.000. -
~1 E N
4
EL
VALOR
DE
SUS
EXISTENCIAS
E N EL
VALOR
DE
SUS
1 8 7 3 ERA
DE
1 9 3 9
EXISTENCI AS
ERA
DE
S
950.000. -
. '
r
TALlERF.S
1
EXPOSICI ON
V
CONGRESO
P.
DE
ARQ UI TECTO S
PAMPAS Y
VE N TA S
y 25
COLOM BIA DE
MAYO
5 69
123
FÁ
CASA SA L V A D O R Y
B
R
1
e
A
1
8
9
7
BARRIOS PASC U AL
FÁ
B R 1
Ch iJü)
~~
MINAS
..
BAR R1O S
U R U G U A Y
124
E N
e
e s q .
A
A
e
T
U
A
l
ARQU IT ECTUR A
}
D
EP
O
SI
T
O
S
LER
E
S
• (
TA
'·
L
)
..l, E
V
C O N GR ESO
P.
DE
ARQUI TECTOS
XPOS
I
CI
O
N
125
LA
URUGUAYA ,
FABRICA DE PRODUCTOS ,
C en
1911
la .
FABRICA
INSTALACION
DE A
E R A AMERICA VAPOR
e o
M
S
CON
EN
SUS
SECADEROS
SU
PRODUCCIÓN
FABRICACION O A L DO S A S Z OCA L O S
TIPO D E
DE
ES
DE 7.500.000 LADRILLOS
D IV ERSOS
" MARSELLA " ,
MATERIALES B AL DO S A S
DISTINTO S
C A M 1 N O
PARA
COLORES .
C O R R A L ES
1
LA
• 1
CERAMICOS REVESTIMIENTO MAYOLICA S
UN ION 1
.
1
ESCRITORIO S :
126'
BARTOLOME
MITRE
131
·~
A R Q UIT E C T UR A
J
FERROSMAL T l
APARATOS
SANITARIOS
CALENTADORES
HIERRO
DE
APORCELANAD O
ESTUFA S
COCIN AS
. t, • -~· .í? 1 .....1 ' ..... - ..l. ' • ,.. .. ' ..,·~" • ~ "'1 r·
. . ,* . Í-;· . ; 1 ~~ - ~ .:~ -~ ~ ~ ~~"~
~
J!l. ~ . .i . :- .
~
SECCION CALENTADORE S
FECHA
D E
FUNDACION :
C A P 1T A L
EN LA FECHA
ACTUAL :
1909
1 N 1C 1A L :
1940
C A P 1T A L
CON
S
o
CON
6
3 O O
O O O.
2 8 O O 8 RE RO S Y
A CT U A L :
OBREROS
EMPLEA O O S
S 1 . O O O . O O O. SECCION TORNERIA
S U !·
PRO
O N
DUCC
E S
6
o
D E L
CONSUMO
TOTAL.
PILETAS
5
o
O E L
CONSUMO
TOTAL.
LAVATORIOS
3
o
D E L
CONSU MO
TOTAL.
B A
Ñ
O S
SECCION CARPI NTER IA METALICA
Estadística comparativa de consumo de sanita ri os nacionales y e xtranjeros: BAÑOS
r ~
V
LAVATORI OS
BID El S
PILETAS
N c e.
Años
lmport.
Na c.
lmport
Na c.
1935
544
1009
4361
2630
1936
793
1287
9301
3064
2896
654
3986
564
1937
2 365
1561
11765
3278
38 18
886
5038
572
1938
803
1359
13059
3944
1706
1261
1939
1554
1825
9072
4134
1622
1223
C O N GRESO
P.
DE
ARQUITECTOS
lrnport.
Na c.
1m port.
No se fabricaban todavía
5597 4 183
621 551
127
BRONCERIA Y FUNDICION ARTISTICA J. DE CHIARA E H IJO S
ESTABLECIMI ENTO FUN DADO
EN
TRABAJOS
02
A R T 1 C U :... O S MU EBLES
INDUSTRIAL
EL
Aﾃ前
FUNDICION DE
1904
ARTISTICA
R O B 1N E T E R 1A
M E T A L 1C O S
CROMA DOS
FUN DICIO N DE ESTATUAS Y
M ONUMEN -
TOS
FUN ERARIA .
-
ORN A MENTACION
TRABAJOS JOCKEY
~JE C U TADO S
CLUB ,
BANC O
POR LA CASA EN
PALACI O
L EGISLAT IVO,
REPU B L I C A .
ﾂｷ~
C ANELONES ,
128
1 7 2 6
ARQ UIT E C T UR A
AUTO MAT IC OS
TOLDOS
CORTI AS, STO RES. V IS ILLOS, ETC. 1_-.,pkndtdo "lll'ttdo de lo ttclS \ genero.., en ~:olor''" l i-.,o:-,, rct\ ctdo" \ fa nl a:-,ícl'-. kltclc.., pdrd cortina-. \ -.u-., correspond ienles
Viuda e Hijo de Alberto Ponti
uCll'"'OrtO!:i.
Avenida AGRACIADA 1828 '------------
u r t. - - --
(jüida
IIC:kll~ti~IA
Ak>TI:'í II CA
t. ...\I<PI'\ IU~IA
~II:':T AUCA
CO~~ ll~li LCI O N C:.)
Especialidad e n: Techos de chalets. Co nstrucc ión y reparación d e techos en ge neral
~ W-1
ALIC AS
Talleres: DEMOC RACIA 1940 Escritorios: MIGUELETE 2018
Magariños Cervantes 1672 -11
lfncs.
lllll lllllllll lllllllllllllllllllllllllll
Carp inte ros Gol poneros
1 1
DIRECI At>.IE:\Tt':
·"~- (¡'\ - ~.)
HRMOft fHHftftftOHZ & Cía.
ll
1~1-'.UI\11)(),)
¡,)-I.J)
Ll
T 1:.
-1 - 73 - XX
Credit Foncier de 1' Uruguay
1
111111111111111111111111 i lllllllll! llllllllll l llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
l 1 '
Calle
Treinta y
Tres
1426 - 143 0
M ON IEVIDEO
i:'Fés fa~cs
ll.ipcfecarics
JI cortos y largos plazos f:trésfa~cs
para ccnsfruir
Condiciones ventajosas Jldmin istracién de Propiedad es
fignoni & Staricco --•DECORACIONES
OSAICOS ONOLITICOS
M
40 X 40 - 30
X
PRENSADO S A A L T A PRES I ON H ID RAUL IC A
30 - 25 X 25 - 20 X 20
Pulidos y lustrados en obra po r personal competente.
Bv. España 2295 U . T. E .
Vea calidad • V consulte precios PISOS
4 4 5 25 C ual q uier
dib ujo
MONOLITICOS
y color construímos
CHAPAS
Y
en
obro.
ES C A L O NE~
1"\0NOLI TI C OS
l Ui S Vitacca CO:--.J STRU CC ION ES
BRIGNONI Hnos. • •
Ejido 1586 Arenal Grande 1828
Miguel Brito del Pino 1137 Y
Levitcharsky
DURAZNO
Técnico Instalador
Dibujos y Fotolitos
Galefaccién
cenfca l
Servicie d e agua c alienfe
CLISÉS Picerno & Bruno RINCON 58 7
~uernadere.s
a pefrólee
y anexe
e U. T. E. 8-38-04
Altos d e EL D EBATE U.
T.
E.
8 5 O 5O
RIO NEGRO 1211
VENT I LACIÓN Para ventilar LOlllld" Para venlilar ,,11onc-. Para ventilar fclhrlcch. ..,olclllO.,,
c.
11
1
CONSULT EN
i>IUIJI'clfo~.
lnccll~..,
dnmk
lcl
venlllciCIOII del>~ '>~r fort.ddd
Fábrica be
~.\ll'illCIOII
de hilillO,
¡!el" O
llhlio..,
o lo n:;;
FERRETER ÍA ~~~~~~ CASA
E M 1 Ll O
y
EN
COELL I
ck Herra j~~ 1 Herramkll lih pi!ra CcH¡>in l eros. ~tucblero~. Con-.lruclorc, v 10dc1 cla-.c de Mllctlio-. ¡><Hil lc1 lndu -. rn a del l>ronce.C ildpds 1 rc~1ce, pc1rc1 IIIUehlc::.. ¡.!rcl n 1 Miedad de cl cl:>e, ~mildo co1 nplc 1o d~ ci ri iCUios \A l t·
ck .-\ ruculo-. ti\'
CALLE ESO. U .
E .
RINCON 649
T RABAJOS COCINAS
8
1123 !53 - O
4
1\1~< l\U· t-cdlehcb. :llcllll)d". \lcliiOIOII\''>, 1 lclllld • dore.;, 1\h<ll-!1'<1'>. Pom~lch. 11 rc1do · re,, l.)o calltJ I'C::.. \.clllllla"'. ">opclpd"'. l~ohrncle::>. A pard 10.., pd l'd 1 1d ne rcb Arl i c ulo ... ::.c111ilar1o~ l1c·hc~:--. ~~~JI IIa,, Ccllllcl..,, \'llrlllch ¡>Mcl Lon fl · l~l'lch \ flcllllhrellcl . c'll'
VENTAS
B ARTOLOME T .
a ·
E .
&
FABR IC ANTES
Y
PAZ
T .
1899 ~~~~~~
IMPORTA DORES
ESCR I T ORI O
LA U .
BRONCER ÍA
FUNDADA
<®~
Rotor es
Pnvlie¡.po N° 37
colhldlll~ 1 ¡.!rcllh pcHd
Ventilació n lcl
JOSE CAFINI S. C.
MITR E
· 08 -
49
FUNDICION
Y TALLE R ES
MIG UELETE U
T.
E.
1111111111111111111111111111111111
1474 1111111111111111111111111111111111
4 - 44 . 77
Mussi Hnos. & Martina
ARTiSTICOS ECONÓMICA S
CA - ERfAS PARA
SUCES ORES
AGUA
CALI ENTE Y FRÍA
HERRER IA
OERIANI AGHA C I AI>A. U.
T.
E.
~5 0() -
2 65 48
M ON T EVIDEO
o¡.;
&
MUSSI E S P E C 1A L 1D A D CARPINTERi A A DOBLE
EN
METÁLICA C ON TA C TO
Fernando Folhy PRES U P UE S TOS
IN - TALADORA
CA.SA
1 N S r A L A C 1 O N E S DE CALtfACClÓN C ENTRAL I',STALA(IO/'. E S
E LE CTRICAS
e
Pl ~~o~
•lTHH TOS
lliiiSf!LAI:IONt5 mi:TliC45 ~UWUI.'-15 C'&L.ENU OOHI) ~ ~ n.HI['D'J
P•r•
Plaza I NDE P END ENCIA 1374 Bis U . T . E a e 6 2 7
P RO YECT 05
Carpintería Mecánica O
BRA
B
L
ANCA Instalacio nes Come r ciale s
IUÑ C
Decora ciones
LAGO & Cía. Se
tro
oc.. o
TELEFONO:
l;adrillcs y Ticbclcs FA B R I C A
DE
U.
T.
MARGELINO HERTHELOT 1830
:2 4:2 8:2
Homero Benedetto
MAC ETAS
LUIS
.. e" o loco
inter1 c res·
Especrali cad en Esc«leras.
H ERRER IA
DE
013HA
SOLÉ 4 0
E.
10
86
RIVERA 2541 ESQU I N A
Propio s 2435
8 de Octn bre 3007
OBL..IGA OO
TE LEFONO :
41
00
39
EMILIO CÁNEPA C ARP lNT ER IA A VAPOR O br a
b lanca
Eso e c~a~~aao
BAT O
V
U.
E.
T.
en
ge ner al
en techo s y escaleras
1 2 07 6 ,¡
46 2·~
Taller de Carpintería Mecánica OE
CAR LOS
MOSC A
[specJ a lidocl en msl<JlacJon,·~ tk 1ndt1~ dchC~
•
h . Gonzalo flami rcz 1672, tnlre W. i ~as y Magallants U . T . E.
4 4244
MONTEV I DEO
CARPINTERIA DIAZ
HNOS .
&
PEREZ
1 'STALAC IO 1ES COMER CIALES MLJE BLES DECORACIO ES
General Cuna 1376
R n exc:
U
T .
1371 E .
2
3
3
7
5
SOCIEDAD
-
ARQUITECTOS DE.L ,URUGUAY --•
•
•
SOCIOS HONORARIOS URUGUAY
ARGENTINA
CHILE
Dr. Baltasar Brum, ex Presidente de la República. Arq. José P. Carré. Dr. José F. Arias. Arq. Horacio Acosta y Lora. Presidente Honorario. " Eugenio P. Baroffio. " Alfredo R. Campos. " Jacobo Vázques Varela.
Dr. Marcelo T. de Alvear, ex Pre-
Dr. Arturo Alessandri, ex Presidente de la República. Arq. Ricardo González Cortés.
t
sidente de la República . Arq. Raúl E. Fitte. " Alberto Coni Molino. " Alejandro Christophersen.
ITALIA
t
Arq. Cayetano Moretti.
•
BRASIL Sr. Washington L. Pereyra de Souza, ex Presidente de k x República. Arq. Nestor Egydio de Figueiredo " Adolfo Morales de los Ríos.
. . .. .
EE. UU. DE N. A.
~
•
..
Arq. Franck R. Watson. " W arren S. Laird. " William L. Plack.
SOCIOS CORRESPONDIENTES
•
' •
ARGENTINA Arq. " " " " " " " " " "
"
Sebastián Ghiliazza. Carlos E. Becker. Raúl G. Pasman. Raúl Alvarez. Fortunato Pasaron. Angel Croce Muiica. Luis J. Moreno de Mesa. Exequial Real de Azúá. Francisco Squirru. Osear González. Alfre do E. Cóppola. Jorge V. Rivarola.
CHILE Arq. Onofre Montané Urrejola. " Bernardo Morales. " Manuel Cifuentes. " Patricio Irarrazabal. Hermógenes del Canto. " Alberto Schade. " Ismael Edwards Matte. " Ricardo Larrain Bravo. " Carlos Reyes Prieto. " Federico Biegerel. " Ricardo H. Muller. " Alberto Risso Patrón.
ESPAÑA Arq. Luís Bellido. " Modesto López Otero. " Pablo Gutiérrez Moreno. " César Cort. •
EE. UU. DE N. A. Arq. Luis Newqery Thomas. " Raymond H. Hood. . PARAGUAY .
•
BOLIVIA Arq. Emilio P. Villanueva.
CAN ADA Arq. Alcides Chaussé. COLOMBIA
BRASIL Arq. Alejandro All::n,1tquerque. " Osear Machado de Almeida. " Raúl Lessa Saldanha Da Gama. . . " F. Nereo de ·Sampaio. " Cristiano das Neves Stockles " Francisco Prestes Maia. " Roberto Magnt> de Carvalho. " Ernesto E. Xavier do Prado. " ' Augusto de Vasconcellos. " José Gortez. " Paolo Candiotta. " Rafael Galvao. " Angelo Bruhms. " Arquímedes Memoria. ALEMANIA Prof. W alter Gropuis. " Peter Behrens.
•• •
PERU
Arq. Alberto Manrique Martín. Are;. Emilio Hart Terré.
FINLANDIA
"
Santjago . Bazuco.
Arq. Eliel Saarínen . MEJICO HOLANDA Arq. F. Stolhower. BELGICA Arq. Alberto Roosenboom. FRANCIA Arq. Emmanuel Pontremoli. " Tonny Garnier. " Augusto Perret. SUIZA Prof. Gustave Gull.
HUNGRIA Prof. Kertesz K. Robert. " André de Viragh.
Arq. Malteo Talio. " Migúel Muiica Gómez.
•
Arq. Luis Bay y Sevilla. Angel A. Hernández Roger. ,
1
Arq. Alfonso Paliares. · . " Roberto Alvarez Espinosa.
,
INGLATERRA
Arq. F. Banister Fletcher. " Cart de Lafontaine. PORTUGAL Arq. A. R. Adaes Bennúdez. ITALIA: Arq. Alberto Calza Bini. " Ambrogio Annoni. " Piero Portcluooi.
• • f
... .
•
•
•
.
. .. _
_.__._.-
• :
•
•
•
•
•
•
•
' •
•
'
l f
¡'
)
.
• Abadie Santos, Mario. -~ Canelo· nes 1327. • Abélla, J.ulio César. - Rivera 3536. •• Abreu,-1 l1ilit. :...._ Burt¡ues 2903. ·• Acoeta y Lara, Armando. - F. Vidal 677 ( Pocitos ). • A~ta y Lara, Horacio. - B. Mi· tre - ~t4.
• A~arcmi.' Héctor. -
-
.: Rfn~·- ·Rodolfo. '-
-
• Beya . Cayo, Mdria. Comercio . N9 -3Í15: • • - Bkmchi,':'~·RObeñ~· 25 de Mayo
· -· .. Ñ9 ·-555. · -· .. · . . "' . . ~ ·Botx, !IZearie, ·Ellaúri 1023.
• ·Amhidlla;
.. =- N~~ · .
~'
.,to 685. • Bonnecmrére,· Antonio . ...:.. BeY.tbuth N9 1414 CC<maaco ). • !.:bnom.i, Humberto~ Rincón 436. • Bouia. Al&cdo R. - Isla de Flores 1418. ·· 8ordoni, José María. Mercedes l Dpto. de Sot\ano ). - Brea, Héctor Julio. - Andes 1338. • BruQO.ii.li, Osccir. J. .M. . B1anes N9 loba, Apto.•, 18 . ... ;Brun, Alnado. Comelio Cantera 2786. • a~tti. José Luis.· - Rey~s 1~82. :• Butler; Jullo. - Colonia 87f/.
. fosé
M.
Pérttyr·:J
. .
• ·'Alitl.tiit:''.Iamael. _: Pecfro F. Berro
966.'
N9
;.. . ..
-
•
1
•
núa 2154. A~q~. 'jl(cin José de ·-
Cha-
J. C. Gó-
•• .. : ,mez ~1420. • ~clo. l.eQpoldo Carlos. - YaQilaión 1569. - Aubriot,. Jupn A. - 'Williman ~16. •· Azzárini. Horado. - Roque Graceraii "873. • Baldomir, A~o. - Avenida Suárez 2944. • Bárbé, Luis Alberto. - Cololó 2734. - Barbieri, Armando. - Salto ( R. O. del • Barilari, Juan M. - Cololó 2260. • Barere, Héctor. Constituyente N9 1525. • .,P. - Soriano -1436._ •· BG.10a ·"·ICilclte: 1lllio; -~ ...Dutazno •
~
;
~
• Carrel'$,
u.>.
·
.
• ~' J~ C. - Río Negro 1285. • Bellini,· ~1 An9el. - Mó~lla-
·· nes No· 1264. · ·
• •
.
•
• ·Bello. 1\oberto. -=- B. Artigas 1449. Grial Fra• Bemporat. Carlos. ga. 2170. . . ' - Be~fttO, Telmc;>. (~ Ff~~ku SQD;cbez 2738.
RJccudo. Cno. Castre N9- 231. - Carzoqlio, José P.etCiro. - Gaboto N9 1524. ~ • Casamayou, EntkJue. P. Vázquez y Vega 90a~ - Caa311i. Héctor. '7" Rivera ?248. • · Castro, Juan J. ....,... Carlos M. Ram!rez. . 127. . • Cattáneo.-- ~QU,el. , Anqel. - Lavalleja 1'1.14. -.,...· • Caviglia ~ttó. l.~. - 25 de Mayo 591, ~~~ pl8o. •• ~rVt{rl. • Félixl ~ JUvadavia 2180. ' •. ~-+.. • • • - . ~. An~ici· ·-:- Treillta y Tres 1356. • Ciurich, Elíaa. ·- · MerpKies 1705. * Cl_.rc, Raúl J. J. Rosseaux N9 3662.
,
•
Cohe, Raúl. - C:rro Largo 1857 . Conforte, Emfio. - Libertad 2400. Corti, Enrique. - Lima 1726. Costa, J CarloJ. Guacarerí N9 1271 bis. • Cravotto, Mauricio. Sarmiento N9 2360. * Crespl Santoro, Luis. Julio M-:1ría Sosa 2237. • Crocco, J.uis R. Juan B. Blanco 620. • Cro~ignani, He bert. Regidoras N9 1315. · · Cubiló, Antonio. S. Vázqu-:tz 1116. • Caubios Bideqaray, Juan. - Jua n C. Gómez 1445. * D'Agosto, Amoldo. - Libertad 2373. * Daners, Pedro Fede.ricc. 18 d 9 Jullo 1489. • Da Silva. Hor:1cio. Martín García 1393. · • Da Silva, Juan O . Luis B. Cavia 3032 . • Da Silveira, Lucas. Eduardo Acevedo 1507. · • Dauber, Raúl. - Convención 1209. · ·n9{ey, ~uardo . '- 21 de - ~tiem bre. 2516.. • Delgado, Federico. - .·Juan Jackson 1439. •· • Delgado; iuan M. - Co!o1ó 2722. - De los Campos, Octavio. -· 25 de Mayo 555. - De Loy, Aníba1 H. - 25 d9 Mayo N9 539. • D~michelli. José . - 25 de Agosto N9 443. • Oighiero, !talo. Tomás Oiago N9 713. -- Di Staaio, Mario. - Gral Caraballo 1128. • Dobal F. Hugo. - Pablo de María 1378. • Domato, José HipÓlito. Blánes NO 1011. • Duha1de, Julio. ~ G. Ramírez N9 2071. • Oupetit, Ovidio. -L. Lenguas . 1528. • Durán Guani, Enrique. ·- Yí 1390. - Durán Veiga, Luis. - ·R. Sabro 69. • Elena, Carlos. - Uruguay 1701. • ·Elzaurdia; Roberto. Pec•l oody N9 1940 ( Colón ). ·· Erro, Mauricio. · - .Payecmdú 1174. • Etchebame Bidart, Julio. Gari.baldi 2866. • f'aget Figari, Jorge.-Colonia 1074. ' Faget, Raúl. - Colonia 1074. • Federici, Raúl, 18 d 3 Julio 2180. • Femández, Eustaquio. Juncal N9 1414. Gcírt·· F~m~ez- Carie, .Héctor. : ·__ Pa!dt" .a~38. · . . - Femán~ · Elona, · Raúl. Bur· que. 3070. .• Ferreira, Oscar.- .Maklonadcl: -2020. • 'Ft!~reir~. Rcdolfo• ......:., ti~ ·.1479. ····- Ferrér Seu09.~· Jahl)_3.. ,-- :Vfti4'UaY ' N9 .. bis. . . • Ferrería, Fernando. - Lucaa Obes N9 1093.
•
•
o.:
'llores W1S.
-
N9 1021· ap. 5: -·
veste 1413. · • •, fo4lja Sarasola, , Oictino. P. F. Berro 691. •· Camp, Antonio. - Pa~ masola 2441. • Campos, Alfredo R. Cbucarro N9 1018. • Campos Thevenin, Guillermo. Chucarro HD8. - Canaval, Alberto. ......_ La Plata. ( R. A.). • Cana~. Miqqe1 Angel. J. Re~a 1760. ,' • • CáQepa, Joaé tuis. Conatitu· yente 2043. ·· Caneese. ,., Frand.eeo. - Isla de FloreS 1.. 18. . ·- Capdepón, LuJs. - Rincón 454. • Caprmio. Jorqe. ...:.._ E!.anca de Tabaré ·'2954. !.. Capurro, FefnaDdo. - París. • Carlevaro, Alvaro. C-._ Payán N9 2967. · • CQ:rlomq90o. E~ge~io. Isla de ~·~
N9. 3338• • Arróyo Mendoza. José P. -
rtv.~n
• ·O;tic:u-vtUe. 1UQ.O E. .- '' A:ií~·:. Che-·
- Juan F. - 'MiSiones ' • Anblmi, 14'89. Boul. Espcnia • Añón, Rwnón. N9 2444. ·~ -· Apo~o. Juan José.. - Opto. de Du·razno. Libertad • Arbeleche, Beltrán. N9 '2796. CCmelonttS * Arbeleche. Roberto. N9 .2-752. • Metcedes • Armas, Guillermo. N9 941. -· Amistronq. Daniel. - Salto CR. O. del u.). • Arcq¡IDCI, Juan Alberto. - Juan C. GPmez lSSO. - Arrue te Victoria, Luis. - Guayaquí •
~
. ' * · oorn:aaa 'l!h........-Llo. "Am , .a- • .•._ e,-.;u. . ~
-~tos ( Bra·
·
u.).
par¡a.
'
-
del
¡
• .. •
• Berro, ~omán . ~ Peraira 3181. • Bevllacqua, Carlos Jullo. ....!... Castro 19. • - B.)vilacqua, Carlos Maria.. Es-
Boul. Artigas
- Addieqo, Buenayéntura. . - . Ay:· 19 4• AbRl- 3411. ·· . · • AQorto. ~opoldo Carlos. - · Co1oni-:J . NO. 2l20. ~ .. • Aguerre, ' .Alberto. Lavalleja N9 1670. • Alegr'a, Máximo. - Francisco Taj38 1234: • AlotisGt-J.lbiito. - Tristón NarvaJii.'1Í31. : • ~~~ Nouli~. Javie r. - Uruguay
. :slH.-· :.
o.
ARQUrtt:CrOS Paysandú ( R.
·· ·B eraldo, Jorge. -
.
.N9- 1439.
~}~ll.
•
onCJAL· DE
NOMINA
•
.
•
1ns
•
.
-- .
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
-- Folco. Juan P. - 25 de Agosto 31 2. - Fonaeca. Mc rt' n. Mercedes. ( Opto. Soriano ). - Foumier, Luis A. - Ellauri 804. ·· Fraga Cance la , José.- Andes 1338. • Froachetti Ruí. Antonio. - }. Requena 1208. ·· Fresnedo ~ iri . Romáo. Lugano N<> 3487. • Fusco, Roge lio.- Magallanes 1264. - Goravagno, Helios. Voseo da
•
Gama sin. • • García Ciriano, Raúl. - Luis SambucJ iti 2686. • García Arocena. Carlos . - Ituzaingó 1467. • Gorcia Blixen, Roque. - Mac Eochen 151 3. • García Pico, Héctor. Paysoodú
NO 908. -- García Selga s. Gilberto. - Dura::no 1540. -- Gorese, Robe rto. lorrañag-1 NO 4347. - Garrasíno, Osear. Paysand ~ ( R. O. del U. ). • Garramón, Carlos. Héctor Mi· randa, 2440. - Genta, Mario. - Batov í 2261. - Geranio, Sílvio. - Rivera 2067. · • Ghirtoghelli, Arnaldo. - Misiones
1
1489.
-
•
'
• Giorello, Angel. - 18 de Julio 87C. • Giuria, Juan. - Lt...argues 3022. - Qlmez f'errer, Filisberto. R. Graceras 739. . • Gómez Gavazzo. Carlos A. - P·.e· droa 340. • Gómez y Artigas. Alberto. - Millán 2688. • González Chas, AUredo. Jaáson 1126. - Gopzález Frouniz, Eduardo. Isla de Flores 1418. • Gonz9lez Frouniz. José. Y.:1· guarón 1662. • Gonzá!ez Pose, Eduardo. - Sarc :1d.í 731 ( Durazno ). • Gonz-ález Vanrel1. Carlos. - 8 d.e Octubre 2508. • Gori Salvo, Miguel A. Ag r·; dada 1842. • Goyret, Luis A. - 8 de Octul::-r~ NO 2874. • Guarch Viña. Fructuoso. Po ysandú 1233. • Guarioo Fi.achert. Julia . Cuo0 del Norte 3596. • Guamieri, Esteban T. - las Piedras ( Canelones ). • Gue rra, Hugo. Constituyente NO 1720. • Guerra, Héc tor. - Br. ArUgas 10lí3 . • Gutiémn. Ezequiel. - 18 de Julio N<> ' 1~28. - Hardoy, José 'B. .:..._ Buenos Aires. • Herrón 1orge. Juan B. ·Blanco NO 891. • Herrón, Teófih 25 de May u N9 555. • Herrero Moc Lean, Carlos. - M;. aiones 1489. • Iglesias, Joeé. - J. Paullier 1938. - Doria, Pascual A. Paysandú N9 1674.
- Invemizzi. Pedro. Salto. • Iaola Piria, Albérico F. - Mercedes 941. , • Jauge, Amadeo. - Pedro F. Berro NO 764. • Jou:requi. Mario. Bartolomé Mitre
• Mendívil, Rodolfo. Opto. Colo. nio. • Meler Nadol, Carlos. - J. Requ~ na 990. • Miaeerocchi, Antonio. Huidobro
NO 1357. - Molins. Cara A. - Lula de la Torre 644. • Mondino, Hédor. Canelones NO 2211. • Moreou, Mario. - Misiones 1408. • Morioldo, Soro. - Buenos Airee
1330.
- Iones l •: own. Alfr.edo. - Sta. Catalina. ( Opto. Soriano ). - Iones Odriozo!a , Guillermo. - }u~ col 1414. • Labocá , Manuel Frandsco. P. Vázquez y Vega 1062. • lohodie. Juan Horado. Salto NO 1173. • Loconich. Newton. - Ramón Anodor 3199. • Lago Varela , José. Av. Brasil 1071 (Rivera .) - lomolle. Juan Corlos. -Patrta 679. - Losa. Juan A. - 25 de Mayo 555. • larroble, Salvador. - R. O' Higqins N9 5469. • Lo.sala, Francisco. - J. C. Gómez
NO 217. • Muoctnelli. Morjo C. NO 3891. _
NO 910. ·- Mariano. Juan M. - Cololó 2461. • Márquez, Jaime. - G il 1175. • Martí . Arturo C. 18 de Julio NO 1628. .. Martínez. Ale jo. República Ar· gantina. • Masanés Blanco. Ra miro. - Ella;Jri 1267. • Máscolo. Nicolás. - Queguay 8e5. (Opto. Paysandú ). -- Matos . Armando. Rive ra 2209. ~ Matto. Rodollo. 18 de Julio 1905. . • Mazza ra, José. Ramb!a W il. son 675. -- Meier. Juan Carlo:.. - Dpto. Pcysandú. • Menchaca. Ramón J. Mision€-s NO 1574. - Méndez Schiaffino, Gustavo. Piedras 421 . Mendívil Domingo. Agraciada
NO 3640.
•
- Mullin. Eme.to. - · Salto. • Muñoz del Campo, ~Alberto. ~ ItuzaingÓ
1(67.
·--
• Muracciole, Juan M. - AQrododa N<> 1842. - Nodol. Pedro. - Paria. - Nin, Alfredo. - MoQClllanea 1257. - Novoo Cowaáe, Dieqo. - M. Barreiro 3110. • Noceto, Lrta. San Mártín. 3427. • Nocetti, Carlos E. - T. Narvojas N9 1193. • Noli, Juan Jceé. - Hocx¡uort 1737. • Nunes, Luis O. - Coaapé 2182. "Núñez. José Moría. Br. España 2166, Ap. l. - Núñez Du.lio, Jacinto. Agraci-~ ciado 2399. • ()bertillo, Artigaa. - '"Av. J. Suárez 3204. -· O 'NeU Arocena, Eduardo. - Canolenes 1327. • Oses, José Moría . - Parro :iel Rieqo 1032. • P áez Seré, Modesto. - Av. Brcuil N9 1332 ( Rivera ). • Pagani, Héctor A. W áshington
NO 1420. • l sborgne, Ernesto. - Baltosar Vargas 1194. • lebratto, Eladio. - Cololó 2605. • leduc, Julio. - Misiones 1270. • lerena Acevedo, Raúl. - ItuzaingÓ 1467. -- lezama, Arístidea. - Rocha. - lieti, Fernando. - lbiray 2308. • lombordi, Jorge. Av. Sarmiento 2393. • l orente Escudero, Rafae l. - Canelo.n es 1327. • Lorenzo y losada. Antonio. - 13 d 3 Julio 1489. - Lucas Gafré, Francisco. Salto ( R. O. del U. ). - luchini. Aurelio. - Dr. J. A. Rodríguez 1456. - Macmavello. Raúl. - Brasil. • Mackinnon. Ricardo. Félix Olmedo 3611. • Maioero. Edmundo. Coramu.-ú 5668. (Punta Gorda ). .. Mo.ini, Américo. - Uruguay 1530. ·• Maisonnave . Pagan!, Giptys M. ·Sarmiento Í 495. • Malherbe, Alejandro. Uruguay
Lonañoqa
J
NO 278.
-
.
• Pascual, Mario. Rincón 454. - Poatore. Moteo. Charrúa 2038. • Payssé Reyes. Mario. Moasloi NO 3148. - Pecoste, Eugenio. Simón Eblívar 1385. • Pedemonte. Juan J. - 21 de Setiembre 2268. • Pelaffo Arquímedes.- Suárez 3243. .. Pepe, Walter. Agustín Abre~
NO 2389. <: • Pérez de l Castillo. Manuel ..... d e Chile \ 284. • Pére z Fuentes, Daniel R. Ma!· donado 1039. • Pérez Larrañago, Francisco. - G~ ribaldi 2789. • Pérez Montero, Carlos. - Cuareim N9 1471. • Pereyra, ManueL - Defensa 1758. • Peasina. Romuoldo. - Convención N9 1209. • • Pieri Campomar, Juap C. - 21 de . Setiembre 3128. • Pietropinto, Julio. - Mercedes 1793. • Pintos Rilso, Wolter. - Bv. España 2510. 3er. piso. - Pittamiqllo, Humberto. 25 de Mayo 591 . • Po!anco Musao; Luis. J. Benito lmnoa 2959.
·-
• • • • • -
• • • •
•
• • • • • • • • ..
•
• •
N9 2586. Pombo. Andrés. Viejo Pancho Pou Cardoso. Fernando. - Me rcedes 1208. Puente, Eduardo MUton. - 25 d '3 Mayo 555. Puignau, Juan P. - Eiido 908. Puppo, Osear J. - Mercedes 1545. Queirolo Varela, Enrique. Mi· siongs 1489. Quintero. Manuel l. - Joaquín de Salterain 1304. Quintero. Rosendo. - Mac Eachen N9 1323. R ampa, Héctor. - Sierra 2254. Revello, Miguel N. J. Paullier N9 1683. Hermanos Ricaldoni, Am9rico. Rulz 3471. Ricci y Toribio, Carlos. - Av. Suárez 2925. Ricón. Ramón. - Miquelete 1542. Richero-. Raúl. - Pereyra 2989. Rius. Juan Antonio.-Soriano 14~2. Risso Vil!aqas, Eduarc!o. - Buenos Aires 232. Rivas. Enrique S. - Rivera 2134. Rocco. Daniel. - Sarandí 659. Rocco. Jullo. - Constituyente 1538. Rodié, Emillo. - A. lapido 2892. Rodríguez Fa•l!a, Mario. - Carapé N9 2336. Rodríguez Estevan. Roberto. -Asen· do 1«8. Rodríquez Fernando. - Miguelete N9 1542. Rodríguez Larreta , C. - Av .Arecene 1000. Rodríguez Larreta, Gualberto. - 13 d3 Julio 2095. Rodríquez, Héctor L. Carme!o (R. O. del U.). Rodríquez Suárez. Osvaldo. j. M. B!anes 967. Roig, Juan P. - Sierra 1675.
•
•
- Rossi, Franco. Avda. Brasil N9 3105. Ap. 22. • Roure, Evaldo. - Larrañaga 4211. • Ruano, Rafael Duvimioso Tarro 1720. Florida 1280, • Ruiz, Alejandro. Ap . 12. - Rubio, Antonio. - Brasil. • Saldún, Pedro A. !8 de Julio N9 1908. • Sambucetti, Octavio.-Cololó 2909. • Sandoval, Federico. - JoaquÍn de Salt~rain 1378. - Sanquinetti, Domingo. Canelvnee 2376.• • SantinJ, Heráclides . - Maipú 2085. - Santini Pe1uifo, Juan P. Oblig.:ldo 1197. Bella Vista - Sastre. Greqorio. N9 1438. • Scasso, Juan A. Gran Líban.:> N9 1484. • Schinca, Carlos Eduardo. - 8 de Octubre 3774. • Sciutto. Rómulo. - Ejido 1206. • Sebastiani. Marcos Antonio. - Presidente Barro 2750. • Serrato. Alberto. - B. Aires 479. • Sierra Morató, José Pedro. - Colonia 1759. Barrei· - Silva Díaz. ~13mardino. ro 3299. • Sindín, José. - Garibaldi 2529. • Siri, Jua n Carlos.- Paysandú 1321. • Stewart Vargas, Enrique. - Rin· eón 438. • Storm. Rodolfo. - Lucas Obes 897. • Surraco, Carlos A. - Soriano 781. . J··'' - ('...-uarez, u.uo. • T ejera, Eloy G. - Av. Brasil 2502 . • Terra Arocena, Horado. Misiones 1454. • Terra Arocana. Rafael. Treinta y Tres 1359. - Terr.:I Uriosta. Car:os D. -- Rivera N9 2408.
• Theoduloz, Abel - !..a Paz (Ca· nelones ). • Tiscornia, Roberto. - Brito del Pi· no· 1224. • Traversa Bartolomé. - Ellauri 149. • Tosí, Carlos D. - Vázquez y Vg.. ga 1139. - Tosi, Esteban. - Vázquez y Vega N° 1139. • Tosi, Leopoldo J. Constituyente N9 1830. - Tournie r, HipÓJito. 25 de Mayo N9 555. - Ubilla, Antonio. Melo (Cerro largo).
• Uranga, Joaquín. - Inca 2075. • V alabrega, Ricc:rdo E. Suárez N9 3075. Miguelete • Vanini, Carlos IL N9 1458. • Vásquez Vare!a. Jacobo. - Buenos Aires 390. Av. Italia • Vázquez. Antonino. N9 2931. • Vázquez Barriere, Gonza!o.-Echavwriarza 3225. • Vázquez Echeveste, Francisco. Bulevar España 2175. - Vedani, Aldo. - Payscu•dú 1939. · 'Vera Salvo, Héctor. Durazno N9 1027, Ap. 41. - Viana, Enrique. - Santí sima Trinidad 1542 ( Opto. Flores ). • Vigoroux. RcdoUo L. Av. Italia 3013. Lateral Oeste - VUamaió. Julio. N9 895. ·· Villavedra, José. Ubertad 2592. • Villaverde, Eduardo. Mactol N9 1489. • Viña, Pedro S. - Nicaragua 1850. - W illiman, José Claudio. Julio Horrero y Obes 1479. • Yanuzzi, Adela. - Av. Italia 343'3. Opto. - Zunin Padilla, Cándido. _.!\ rti gas .
•
•
N O T A : Los nombres señalados con asterisco corresponden a los de los socios de la S. de A. del Uruguay. •
• •
•
'
PINTU~/1 ACABADO M~Té
ATE-R,-
CIO-PrlADO PARA DECORACIONES INTERIORE-S O EXT~RIORE-S
j)
60coLO~ES NO ~S ve-ru:·NOS4 &S LAVABLI: HIGiéNIC"4 Y UNIGOS
~CONOMIC4
CONCESIONA"IOS 18 D• .JULIO 1223-::1'7'
•
1
• •
•
•
..