Arquitectura 221 - 1949

,

'·

•

1

.$

'

•

' •

,

UN NUEVO PRODUCTO PARA EL EMBELLECIMIENTO DEL CHAL E T

t

.....

Z .A F F 1t\. R O N1 HABANA 2983

-

&

S ~\ N C H E Z

TELEF. 5 13 33

-

M ONTEVIDEO

-:0-1,_, _ _, .._ U&2_W_&i_ _ ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ .

- - -- - - - - - - - · - - - - - · ..211

PISOS

ASFALTICOS

Los más avan zados ideos en estilización de pisos pueden !;er realizados con TI LE TEX, los baldosas asfálticos de calidad.

~

Dispon ibles en gran variedad de co lores en baldosas lisos o jaspeados.

Pueden instalarse directamente sobre uno superficie bien alisad a de hormigón . Entregamos el piso colocado.

---

las baldosas asfált icas Tile-Tex, tienen una largo historio de éxi tos a sus espa ldas. Hoce más de veinte años desde que las baldosas asfálticas Ti le-Tex fueron hechas por primera vez, durante cuyos dos décadas, sustanc ialmente todos los mayores progresos en baldosas asfálticas fueron iniciados por The Tile Tex Co. lnc., e incorporados al producto. Hoy en día es reconocido co mo el standard de calidad en lo ind ustrio de los baldosas csfá!ticas, por destocados Arquitectos, di rigentes de grandes instituciones y profesionales de lo construcción.

•

·,.

.

,2: ·"·..,;.,.""""

.~~

DISTRI BU 1DORES EXCLUSIVOS : >

MILlO S OC I EDAD

3ti) .....

-no · ::J o

ONTANA

o. ti)

>

COME RCIA L

-.a.... <

CONSTITUYENTE 1502 esq. VAZQUEZ· Tel. 40 0181 .

.

.

•

•

•

-

~e

:~.

'«

CANDS "'""-.. ,. . . . ., • '

18 R-O:L,I-1!

t• 1.'

•

flil!~~!* wu

raLJIJS

-~

-

•

.. .

• :¡:·_ '

~" ~-.:...

.fl.

......- ~ s

.

-

AVDA.

•

•

..

MONTEVIDEO

'

GARZON (SAY AGO )

1067 T ELEFONO

22 30 22

.. --., '

.

y

.

~-./" ' .

.

,¡~~t'f·

'\

.

'

. .

.........

-·~

.#'

. ·.)·.

. . .,:.::·

...

.

~

:

·

•

~ ....

,..

...

t ...,

....,

.

'~•,

\

lAJltiCA

t

~' .. .., ' ' ...... ~

'

.

. ,;

'

>.·

"'·

. .•,

..•

·.

MAIUFACTURA NAC:IOIAL .DI YIIOI / ' ..

•

"'

MOl DEl

y

'·~

•

DI

~

-

DOS iNDUSTRIAS SOLIDARIAS EN El AHORRO DE DIVISAS Al PAIS

E. OUEIROLO VARELA A R QU I TECTO

CUNAPIRU

2228

TEL . 2 38 64

CUFRE 2320

EDIFICIO

CAJA DE JUBILACIONES BANCARIAS EQUIPADO

CON

6 ASCENSORES OTIS C ON S 1ST E M A DE CONTROL DE U N 1DAD MULTI VOLTAJE MANIOBRA A U T O M A T 1C O · C O L E C T 1V A DUPLEX. PLATAFO RM AS AIS L ADAS CO N GO M A Y GU I ADORES A RODILLOS

ELEVATOR COMPANY

~LlelTD ..

1.r ·. .,.

•

•

Centrafías automáticas

•

Centra(es manua(e.s

• Teféfonos sefectores. automátícos. a •

ma~neto. etc.

Intercomunicadores

• Sistemas d" e seña fes JW r'-1 sana torios. bote fes. etc .

•

Sistemas efe afanna

•

Pifas secas d·e todos tipos

•

Contadores tefe.fónícos privados

•

Equipos efe grabación ác <fiscos

•

lnstafacio nes compfetas en baja tensión

•

Repuestos tefefónicos en f1eneru f

•

Cerraduras eféctricas con o sin combith1Ción con L1fta-n.1z de porteria

•

lnterfonos o teféfonos doméstiCl1S pl.lrLl l1 parhunenh1s. etc.

CERRITO 682

TEL.

MONTEVIDEO

9 53 58

\

'\ .

'

.\

1

\

JDOMIT

APROVECHf

sus

VENTAJAS!

L1 Bóvech p refabric.:da Rosacomella , to talmente cc nstru í2a con hs fam osos element()S dc·l ent r.:p:so R.O.S.A. . es b s~l u c i ón ideal para eJ I ~L h acJo dt' gaJp0nes. ha ngares, ga ra béS, fábr:ca s, ele.

L: hóce ahorrar tiempo y dinero. S:.~plunla con f:cc nomía y gra ndes venta j'hs a las phnch:~d1.s de h ~ rmi ;:¡ó n, no rcq:.~iere la erección ¿e cv3tcs s e n cofr:'ld·>~ ~·- su col oc<~ ci ó n e3 sume menk r5pida. Eco nom í.~ d ~ m<,no de obra: 53 La cámara ¿~ ai re d-~ los elementos prefabricados R.O.S.A. que form an el techo, ase ~u r~~ n perfec!t~ a !sl<..ción té1mica y prr porc io na n a mbientes co nfo,·rablt:s al abri!!o Je los a~en t cs a tm- sféricos.

Si usteJ p royecta CC' n truir locales in du~ tr i :drs . l!alpuncs. depÓ~ tto:., etc., c: nsultc n nuestro Oep:! rtan:en to Técnicc . q:.~c le prc;:>o rc"onar.i sin compromiso. t od~ cbs~ de in fo rmacionc:. s:lbre la Bóveda Rosacome!ta.

Fotog rafía toma da en la constr ucción de una Bóveda Rosaro metta de 1O metros de luz, y 32 metros de largo en la calle Méda n os 1C62

1

e ARRAYAN

2379

tiA

or m1 on

1

1

1

1

Pedidos Tel.: 9 25 88 y 9 45 38

y -·

-

-

.

1

•

..

-1 1

'-

•

r -; ,

[

-. 1 ~

.

)Loct

jJCt ro

fu

consLru cció n

MARTIN FIERRO 2580

nLu(Lerno

TE LEFONO 4 30 69

PRACTICAS ECDNDMICAS 1 N OXIDABLES ETERNA DURACION BAJO DE

COLOCACION

Y SIN DE

AFILIAD O

A

LA

C AMARA

I N DUSTRIA L

D E

ARTICULOS

C OSTO

GASTOS

CONSERVACION

DE

CEME NTO

ENSAYO DE UN PILOTE PREVISTO POR

• PARA 20 TON .

•

DIMENSIONES DEL PILOTE : 5.20 mis. de longitud útil, (6 metros de longitud total) de diámetro.

y

25 cms.

OBRA :

1

Mercadiío Vecin al propiedad de la Intendencia Municipal de Montevideo, Avda.

ubicado Peñarol

Coronel

Conclusiones del informe del Jefe del In 3titut o Ingeniería, lng. Julio Ricaldoni:

d~

z.

50 T. 0,02 mm/t on· 72 ton .

110 ton . (1)

e ) - Rela::ió n ( FFre~ ) (para 110 ton .) max Carga portante s ~gún las normas y

y

Estátic:r de la Facultad de

a ) - Límite elástico . b) - Flexibilidad en el pe ríodo elástic) e ) - Carga de fluenci a d) - Carga ma x. P. max. (estimad:x) .

DIN 1034

Ra i

en

P. C. A.

40 ..

%

40 ton.

-

(J ) No fué posible pasar de las 106 tonel a das por aunías de l aparato de pruPba

VIERMOND S. A. JUAN

D . J ACKS ON

139 1

TELF.

4 35 00

MONTEVIDEO

---------e;;-=--_------

--

Presenta su nueva bovedilla tipo "25" paro 4 apoyos

TECHOS o/ ENTREPISOS •

NERVADURA PARA TODA RESISTENCIA Solicite muestra s y folleto] por nuestro teléf. 5 1 7 2 8 Fábrica: RECTIF. LA RkAÑAGA: _21 54 - Oficinas: AB AC Ú 2161 AF ILIA DO

A

LA

C"' M ARA

INDU~TI"' 1 AI.

O~

'•RTICULCJ!:o

DE

1.. I:: ME NTO

••• ue usan "0~ "~f Super· ( oaoou ' . e s . 1rotom·,entoy triples )

rimoc,on dobles .. "'eos . \niP (simpl es , en s1t1o 1 Bo''' \\o do mezc o ., Hc.io\ tipO s_e inosos (tipo s, e penetroc.lontos b,tum ) Moca da"" carp e 1 n pla nte .

1"

y mezc o e

Shell - Mex Uruguay limited PRO DUCTOS Di P tTAOLCO

RIN CO N 438 M

O

N

T

3ER.

E

V

D

p 1S o

E

O

. r

-----

·--

e

1 S T E R N A S

-==.l

DE FIBRO CEMENTO PARA EMBUTIR

-.

---

lAS PRIMERA S EN EL TIEMPO

tA$ PRIHERA$ EN lA CALIDA/J

DE FIBRO CEMENTO CORRUGADO INALTERABLE -

= =

VENTAJA EXCLUSIVA ES UN PRODUCT,O

FERROSMALT S. A..

•

COMO CONSEGUIR MEJOR SERVIC IO DE ASCENSORES >

•

.\l ucha · pe rsonas cr ee n q ur mie n '. r as lll<ÍS

,

¡' !, .:..(;

'

•

·~

•

í

·} t

¡

•

rápi do<; scnn Jo · a. ccn ores, m ej or y r:1ás rápido . l.' rá el . en·icio. A menudo un as<'e n or rle m~· no1· n loeida d , pero cqnipP.do

co n los neces orios a dec ua dos, p r es tar á mu -

11

'

cho m ejo1· sr l·,·ieio qu e u11 ascensor c u~·a

f

únic·a ,.¡,.¡ 11d ~l'a ia alta \'Clocidad.

J

~<:.':

.E l <"011St'g'llir mejor ~- m <Ís rápido tran.s'·

t

por t e Yl' rtir:tl. depcnde princ ipal me nt.c~. d e·

podn l"Cd uci r el t i cm po cmpJ cado en lu s operacicncs ~ e rundari ns . Es to se logr a em-

l r~ ~··

ple an d o

!:i ll plemcn:ar io a decu a do.

< q 1. i p o

<'omo e l dC" la p:lrada a nt om á t i<'a , que

p ttl"l

1

¡

d

'••

'.in

j

funci r. n al11 Ít-'J lto aute m áti('O qu t' p c·rmitan a

:l~censo r t•xactan<ell tc al 11iYel d el niso .

nc·cr "' id:td

ck

rc ni n ·lnr : pn r rl:ls

Ol.'

l

¡

sal ir l'i in d em or a ':

.,.

' di.:-~ !l·. <pH: indiquen a l pasaj n o, ~· a sea e n

h ca bi n.t o c·n d p ;_:s illo. cua udo el asccn . . or es tú. ro r

1lega r

al pis o d t'sc a dn .

J•,s tns :ld c l twto~ y mu chos otros: pn etl en ~n mini • traclo :;

-,n

ra ll at· cr d e -; u nH

\rc~h i np;hon se,

por

a~eensor

pn-

1. n a inst alació n

rl \· rn :1 ,. '!'l'da d namPnt c efic ien te .

•\.ntt' '> de prcyc(' ~ ar

t·c·n ... L rt ' ' ·

t('C' JI ico

t·o n ~ ulte

!»ll

(' 011

in stal ne it)n de a <. el

d c pa r t :tm f' J! bl

d t·

Sf RRA·1OS·\ & ( A Sl E l l S S. A .

Av 18 de Julio 1 112

1er. Piso

Distribuidores exclusivos de los

ASCENSORES

o use ' .,

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY E L

F U NDADA

AGRACIADA

o

2 2

1464

E

D E

MAY O

14 PISO

·

1 9 1 4

TELEFONO

802 59

* fUNDADORES

SOCIO S

COMITE

••

.

..

.. "

Presidente

Alberto Aguerre . . . . . . . . . . .

Vice Presidente 2."

••

Luis García Pardo ... . .... . .

Secretario General

••

Alfredo de Cores . .. .. . . . . . .

Tesorero

Rubén Perlini . . ..... . . . . .. .

Secretario de Acta!'

Santiago Oliver

Secretario Administ.

CON S EJ O

.

Vásquez Varela, Jacobo V ázquez. Antonio

Vice Presidente 1."

.. ..

••

Sambucetti, Octavio -;-

Mario Abadie Santos ... . . . .

'.

"

N ovoa Courrás. 1: iego Pedemonte, Juan J. Prat . Pedro -;· Ricci y Toribio, Carlos -:·

EJECUTI V O

Aqto. Rodolfo L. Vigouroux . . . . . .

Arqto.

Lerena Acevedo . Raúl M endívil, Rodolfo ·:·

Capurro. Fernando Gómez F errer, Filisberto Herrera Arraga José P. ·: Delgado, Juan M. <· Faget. Raúl J. Fernández, Luis G. : Geranio, Silvio ·;· Lasala, Francisco Lerena J oanicó, Cándido ; Mathurin Lecoq, Marcelo ·:·

Acosta y Lara. Horacio Arrarte Victoria. Luis Arteaga, Juan José de Baldomir. Alfredo ·;· Baroffio, Eugenio P. Berro, Rom3n Boix, Elzeario Bonaba, Américo ·:· Campos, Alfredo R.

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DELIBERATIVO Arqto. Mario Jaureguy .'

Gyptis MaisonnavE

Ildefonso Aroztegui Carlos A . Brignoni

••

Julio Butlcr

..

Osear Ferreira

.,

Angel Giorello M. A. Gori Salvo

"

••

Héctor Guerra

Arquímedes Manta José M uñiz Ramírez Juan M. Muracciole Antonio Pietropinto Juan

c. Siri

Asesor Letrado : Dr . Luis L . Dayviere

ARQUITECTURA Organo Oficial de la SOCIEDAD DE ARQUITE•:TOS Fundada er. Setiembre de 1914 DIRECTOR Arqto. Juan A

Scasso

SECRETARIO Arqto. Enrique M. Quirós

r•

ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY FU N D A D A

EN

SE T IE M B R E

DE

191 _.

DIRECTOR : Arqto. J. A. SCASSO I EDAClOR lESFONSABIE

Secretario : Arqto. E. M. QUIRóS

o

220

•

NOVIEMB-RE - DICIEMBRE 1949 SUMARIO Págs . .·\ ?\ U E..STR06 COLEGAS

•

PA R Q 'ES NAC I ON ALES PLAN

N AC I O~AL

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

•

•

o

•

•

•

o

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

o

o

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

•

•

o

•

o

•

•

o

•

•

•

•

•

•

D E URfL\N lSMO ..... ....... . . . .....

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

o

•

•

•

•

IS 20

~U~',D ICO

CENTRO DE AS IS TENCíA DEL S IN DICATO D E L URUGUAY

14·

•

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2s

PROY ECTOS DE LA D IR EOOIIÜN DEL PLAN R E.GULADOR D E MON T EVIDE-O .. .. .. . .. . .. . . . .. . .. .. .. ..

30

CONGRESOS PANA·MER IC AN OS DF. ARQU IT ECTOS ..

3S

NOT I,CIAS: Au torid ades d e la Soci eda d de Arquit ectos del U r uguay .

12

~ueva s

40

A uto ridades . . .. . ..... . .......... .. . ....... .... . . t.a (•:A\ r(]mtect•Jra • •• R cvts . ... . .... . ... . ... ..... . ......... .

40

E.n favor de nuestra pro fes-i ón

.......... . .... . ...... . .

41

F.n cu e t a de C. E. D . A. . ............. . ....... . . . . .... .

42

r

.....

In s tituto de la Con s trucció n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

y

REDA CCI ON

S

U

S

C

R

1

43

ADMINI S TRA CC I9 N :

P

C

1

O

N

E

AGRACIADA

1464- P.

TE LE F O CASILLA

: 8 O 2 CORREO

S

PoR 6 M ~: s~ s $ 6 . 50 I Nr, E xr .

6 .0 0 Po" 1 AR o $ 9 . 00 ) Nr . Ex T. 10 00 PoR N , o I Nr . $ 1 . 00 P o R N . o E xr . 1 . 50

N 0 D E

14 59 176

o

.

'

ARQU I TECTU R A

14

'lHlJA NO OfiCIAL O ~ lA SOCtElJAlJ Ot ARQU lc(;l o¡:

•

A NUESTROS 1¡COLEGAS La Sociedad de Arquitecto· es un organismo de caracterí:-;ticas específicas, orientada hacia real izar io nes de Yastas proyecciones soc iales.

Toda s estas realizaciones, de:;d e las má~ s imples hasta las más iecunda y trascedentales, n ecesitan un proceso preYio d e elaboració n, de estudio y de meditación. Necesitan, para nutrir este proceso, intercambio de idea:-: y pensamientos ; muchas Yeces es necesario, como pa'So pre\'io a su co nquista, ·c.rear ant es el clima espiritual adecuado para concr etarla:-;.

Los el('men tos fundam·enta.l es, pilares ele s u a ctividad, necesarios y Yita.les para s u clesar.r ollo. so n la unión y la coordin a ció n de sus asociados. ~on ·la colaboració n y el aporte qu e cac: a ttno le brinde, co m o elemento integrantes de 'la colecti,·idad.

La obra que realiza la Sociedad de :\rq uite::tos del Cruguay está destinada a mantener nuestra pro fes ió n en el alto p'lano de dignidad compatible con los valores m orales, conquistados con n obles entusiasmos y asentados en la prestigiosa actuación de nuestros a sociados.

La Socied ad de :\rq uitectos reclama de todos los colegas el apoyo má:; amplio a la g estión que r ea!iza; la solidar idad de todos, es neces aria y fundam enta'] para mantener !as co nqu i ~ ta s realiza das Y• 3fianzar las d t> {u tu ro.

E s un deher moral ineludible d e todo s s u colaboración en la o bra cuJ ·.11Ún, dejand o ele lacio dis crepancias personales, por más r e;-;petab.les que ~eé&:n, frente a los interes es cole,c.tivos. :Nosotro s ponemos en nue stra acc ión el mayo r entusiasmo y el m á:-< a.lto interés en el bien común. sin r es tncciones ni cortapi sa s. :-;in r ecelos ni desconfianza · ; entendemos que para los uniYer.sitario s. la mo ral y la dig· nielad profes io nal es ante todo; por eso: como individ uos que hemos recibido de la Cnin~· r si dacl el priYilegio <le la cultura junto con el títu lo, rerlamatnos d e tod os la co la!)or ac ió n y el apoyo, pél!ra que la Sociedad d e .-\ rq uitecto s pueda cum p lir c ~1 m isiún en sah·aguardia d el pres tigio y la r:li gnidad pro fesional.

Trabajemo ::; junte ..;, t t)do~ lo:: : Arquitectos en unid a d C:e acció n y pensamiento. al ampa ro ele b ley m oral q ue a todos nos o blig« a sacri ficar alg-o por el h: cn colecti,·o.

'R_ODOLFO L. VIGOUROUX

15

ARQUITECT U RA .......

1)~ ¡; • \ v

(Jf!CI AL DE LA SOCIEOAU , r ' KlJI

lct:IO~

'

'

\

• 1<

•

PAR

UES

-•

•

NACIONALES

La creciente importancia que la explotación de las industrias turísticas ha adquirido ·en la vida económica de los pueblos, ha ·desper.tado en m:uchos: países, el interés ·por sus valores naturales aptos para servir a tal explota., cwn.

Paisajes naturales, playas atrayentes, reservas de especies vegetales autóctonas, z~nas die aspectos singulares y típicos, todo cuanto sirva para despertar, interesar y atraer la curiosidad foránea, ha ·ca.íldo. en los límites de una política turística que pone sobre ellos la tutela de una salvaguardia vigilan1te y vivaz dtel Estado en medio de· otga.n ismos •especializados.

~-

·_

~

-

:..

-

~

-

'

AR Q UITEC'J. VRA

16

Dentro de esa poÜtica aparece luego la explotación de los valores propios de cada una de las zonas de aspecto diferenciado y sin.gulaT y mediante una hábil y t·e sonera propaganda se logra orientar hacia ellas, gran. des continge·ntes de turistas que con sus aportes crean una fuente de recursos sorprendentemen.t e productiva.

No es del cas,o ahora ahondar en datos estadísticos para dar base real a estas consideraciones y para afirmar sobre ellas que la industr!a turística, por su rendimiento, por su naturaleza intrínseca, por el mecani,s mo de su explotación, por lo que ella significa en la vinculación de los pueblos., es una de las que merecen hoy los gobiernos, la atención más amplia, inteligente y celosa.

Como secuela de esta política turístka las zonas de interés paisajista no sólo son puesta bajo tut-ela sino que son muchas vecess expropiadas para pasarlas al patrimonio nacional, y por ese medio, ponerlas definitivamente a salvo en su integridad superficial y en su riqueza panorámka y librarlas luego del acondicionamiento urbanístico y paisajista, al uso del Pueblo . .

Ha nac~do así la política de los parques nacionaLes dentro de cuyo plan entran no sólo las zonas plantadas o a plantar, como parecería indicarlo su nombre, sino todo terrhorio que con vegetación o sin ella tengan valor~es si.n gulares o atrayentes sus·c eptibles de saciar una curiosidad, provocar una emoción o satisfacer con elevación y pureza un deleite que desde lejos se v•i ene a buscar.

Son ampliamente conocidas las magníficas proyecciones de la política desarrollada en Estados U nidos en la materia.

Igualme.n.te, se tiene amplio conocimiento acerca de la •e xtraordinaria obra hecha en Argentina por la Dirección de Parques Nacionales .

•

De ambos esfuerzos quedan a lo largo de muchos años magníficas realizacione-s susceptibles de aleccionar. a los Gobierno·s que, en esta materia, están más rezagados en la acción.

Pero donde pued•e encontrarse ancho campo para indagar y aprender c.on provecho es en la modernísima ley de parques nacionales puesta en vigrencia recientemente en Gran Bretaña y estructurada con la bas.e del "R:eport of the Natio.n al Parks Commitee'', pr.e sentado en 1947 al Parlatnento por el Ministerio de "Town and Country Planningtt.

En nuestro País_, como es natural se p:ensa en ~estos momentos en constituir también el organismo especializado capaz de programar una acción en favor de la creaéión de parqu~s naciona~es y desarroHarla lwego en . . ben·eHcio de los altos intereses nacio'nales que cada día más esperan del . u~rismo internadonal fuertes y to.n ificantes ingresos . viendo en él, una in~lustria de primera Henea en nuestra economía.

Está actualmente en estudio un proyecto en virtud del cual se crea la Dirección de Parques Nacionales; pues bien, de su 1ectura surge el {uncado tt•m or de que no se haya comprendido bien el problema ni en su esencia ni en su am¡pEtud.

No son sólo problemas de índole forestal los que f Llnción del organis•m ·o especializado ; entenderlo asiÍ, rablemente y desde la iniciación, todo un plan, y las de ser las anheladas, serán lamentablemente exíguas

han de componer la res lirnirtat" consideco.n secuencias, lejos y mal orientadas.

r

'

'

'

•

•

Así como el estudiante de hoY" empuñará mañana la antorcha que brilla triunfante en el puño viril del ' profesional del presente, los anhelos y esperanzas que fueron vuestros ayer se renuevan hoy en el estudiantado que mañana asumirá la difícil misión d_e continuar con la misma gallardí~ la normá , ., rectorú. que guta vuestra accton.

Más para que cristalicen esos anhelos nuestra prédica -debe ser conocida y para ello necesitamos del vehículo de difu ... sión capaz de llevarla a todos los universitarios del Uruguay. "jORNADA" es La tribuna destinada a taf fin y para que su voz pueda oírse sin interrupción necesitamos el aporte generoso que no dudamos Vd. nos brindará.

-~''--

)

El Centro de Estudiantes de Arquitectura

/

exhorta a los profesionales de su rama a contribuir a la cam~ paña que se realizará a efectos de recabar fondos para la publi... cación del periódico "JORNADA" órgano de la FEDERA910N . . de ESTUDIANTE~ UNIVERSITA RIOS -del URUGUAY. J

CONTRIBUCION: $ 1.00 por una sola vez Impresora L.I.G.U. - Cerrito 740

-

17

ARQUITECT U R A ORG4NU Of iCIAl DE lA SOCIEOAO OE 4RQU TECT05

-

•

El pro!.Jlema ~s de escala mayor ; mucho mayor. Rebasa los temas de la materia botánica para alcanzar la importancia de los a<Suntos que competen los planes urbanísticos regionales y aún nacionales .

•

A R QU IT EC T U R A

18

• Problemas de zonificación reg ional, d e enlaces interzo~ales , de vm culación con centros poblados exis,t entes ; de r elación de accesos internacionales; de creación de nuevos núcleos de población ; por no citar más que algunos de los más salientes, son los que constituyen la es encia misma die la acción funcional. T emas todos de íntima relación con los intere · ses generales del país. ~ntran ·en e1 ámbito de los ~estudio~ urbanísticos que buscan cooperar en el desarrollo orgán ico y armónico del País.

En t odas partes, se ha ~entendido asi,. al punto que la ley inglesa que ha sido aprobada, fué estud~ada al a m paro del Minist erio d e la Planifica · ción Urbanística de la Ciudad y del Campo , que no otra cosa es el "Min istery of Town and Country Planning' '.

P ero si esto no fuera suficientem ente convicente, puede citar&e que tal como lo recomendaba muy espe'Cialmente la comisión informante, el Presidente y o~cho miembros del cuerpo director son elegidos directament'! por el Ministerio indicado que es la autoridad máxima en materia urbanístrca en el Reino Unido.

El Arquitecto es el único profesional universit ario que adquiere en su casa de estudios una capacitación urbanística y paisajista extraordinariamente amplia y bien orientada para actur ·e n la direc ción ·de esas obras.

P er o aún mismo dent ro del campo de acción restringido a los problemas que el empleo del vege1tal puede significar en este caso, es justo recor · da r también que el Arquitecto estudia, com e no lo hace ningún otro facultMivo, Arquitectura Paisajista y se ejercita en las disciplinas d e la comoosición creadora durante la totalicad de sus estudios .

•

.,

,~;s

l .

+«-.

J...;.:

•

:.:~

"

•

.

.,

'

•

''

•

~:~

•

l9

A R QU I TE C ·T U R A

'

ORGANO OfiCI Al DE lA SOCIEDAD DE ARQUITkClOS

E n los Archivos de la Facultad de Arquh·ec·t ura hay abundan-te caudal de trabajos de alumnos -muchos de ellos temas análogos. ~ los que ,pueden plantear los parques nacionales- para documentaT esta especiallizada ca. . , pacttacton.

También la acredita la obra realizadla por muchos a·r quitectos en e·l campo del urbanismo y dre la arqu.Lt ectura del paisaje·, cuya ac,t uadón ha merecido hon·r osa mención encomiástica, desde el extranjero.

Crear un parque, acondicionar u:n paisaje natural ·para darle interés y jerarquía artíSJtic·a, ha!bilitado para una fu1l!Ción recreativa y socia~ de los hombres, es algo más que cuidar árboles, existentes o plantar otros nuevos.

Es crear el espacio a!rtístico para que ·e n él juegue la luz .y 1e i cooor a~nte la vista encan'tada del hombre., es emplear ·el árbol, el arbusto, la Hor oomo el~en.tos dre una composición estética y funcional que excirp~ etnociona~­ mentle al hombre ; es emplear éel suelo en lo que puede significar plásticamente ·c uando él sea considerado algo más que terreno veg~al apto para albergtatf una u otra 'eS¡J>ecie.

Es trabajar en el arte que

-s~gún

un expresivo conc.e pto ''e·s el único que combina la súbita inspiración con la obra del tiempo y que contribuye a la impresión que tien.e el hombre de dominar a la natu·r al·e za, de imponerle su sello''.

Nuestro País no tile ne· valores y bellezas .nat urales sorprendentes y exoepcionales ; no es por cierto de los más largamente dotadas; dominan en él, .sí, paisajes encantadores y pt~opicios, pero en ellos es más lo que el hombre ha de hacer que lo ·q~~e· la naturaleza ofrece. De allí que nuestro te·m or tenga fund ada razón .d e ·e xistir y propugnemos porque se ponga la d'bra de los Parques N a.cional,es en buenas manos desde el comienzo d~ la tarea.

Fadlít esel·e a nuestra prof·es¿ón es1:a O'POrtunildad de servir al País y se V1erá que de esta obra no sólo saldrá aquella acreditada un;a vez más, sin() ·q ue quedaTán .prestigiadas las in~stituciones que hayan contribuido a adoptar ·e sa determinación.

•

ARQUITECT U R A

20

OIIGAN O OFICI AL DE l A SOOIEOAO

O~

ARQU.Tt:CrOS

•

CONTR I BUC IO N

l. N. V. E.

DEL

A

su

ES T U DI O

El In stituto t\ acional d e Yiviendas Económie<~s, expuso en la Exposició n de la ViviencL<ll que tuvo luga r hace algunos ltl eses en nuestra Capital, un material muy i.n· teresante que constituye un aporte muy c;; erio y bien orientado para emprender ei estudio de nuestra r ealida.rd nacional. El artícuJo que publicamos a continuación, es un extracto de aquel aporte. El I. N. V. E. con todo acierto en ti ende que el problema de la vivienda es un il!Specto parcial de un problema más trascendental: la organización raciona 1 de l País. Por lo tan:to encara en los estudios que está llevando a cabo en s us o ficin11•s técniollS, integradas t odas excl usivamente po r arquitecto nadonale , tem<tS que t1enea q ue ver con el medio fí sico. la oc upaci ó n y uso prodnctiYo del suelo. circulaciones, di stribución ·d e la población, et c.

Considera ARQU ITECTU lC \ que este ensayo es digno de ser conocido y analizado detenidamente, por eso lo pone a consi1era ció n del gremio y de la op inión pública albergándol o en 3 u .;; páginas .

•

1 N V t:: •. ,t!I\"IU' l U Ut( t •P

Lo · aconte c imiento-s de nue:-:tro :-: i.g-lo nos mu e tran el 1enóme·no de un total desequi·librio de las ins titucione htun ana:-:. de una pérdida absol uta por parte del hombre de l ·control so bre s u propia Obra. sobre, s u civilización, se ñalánd o nos la neces idad ele retornar al d<>minio de e. a Obra por t o dos lo~ m edios a :' tt alcance y en e s pecial por una reorganización de las co munidade :-; parüendo del el emento humano.

Sin duda es en la c i tt·d a el m oc! e rn a donde co n may or rig-or se han dejado sentir los ma·l cs d e nuc ::; tra época y donde pri m ero ·e come n zó a co mbatirl o:'. mit s la experiencia nos dic e q u e la lucha no debe c ircunscri birse al p erímetro urb'lno s ina abar r ar la r egión c ircundante do·nde llega ne~~·e!'ariam c nte la influ e n,cia del conglomera,do .

El grado de com plejidad alc anzado p or nu estra :-; in titu cione s nos ohliga a aceptar la neces idad de preparar una o r ganiz<tción de los problema: d el h o mbre. ttn planeamiento de s tL a~'.: ti,· i­ dades económica~. 'Oc iale ~, c u lturales etc .. qu e n os lleva a el<'~ embocar en lo que 11amam o:-; un P L :\ XE.\ ~ [ lE N TO U H IL\ ~IST J CO NAC LONAL.

, • '· • , " ,

"Ut! IUHILHH : U ' i~ •

•

u:

1

It~\NT UUtUh VF-

' " '· '· '""

S UC: IUh lt.\ftt. U'

llllt i. H ilt

IHltiiU .

•

- ...... --- -·--

- •c.:- ·------ -·----- ·~--=::~

-

~--- ...~

. . .._ -*--..:.-....~ -·~----- ·

11

En la Expos ición Agropecuaria Indn s trial r ealizada co n éxit o en la c iudad d e Pays andú. a sí como en la r e ciente E xposición d e la vivienda :M edia •v Mínima d el H o mbre de América lle,·ac: a a cabo en nue s tro Ate neo. e l 1~ T LT U TO NAC ION/\L Da·: V LVIENDAS BC0~01l [CA S ofreció a la con.sitlcración del p úblico los primero:-: intento , en forma de e s tudi o: sobre la r eali dad de'! país, para la realización d e un Planeam ien to U rban Í:;;tico Kaóonal. estu dios a los que a rribó ante la necesidad d e a bordar inmediatamente y en forma cie ntífi ca un o r:.c los a·s pcctu ~ ma ..; importantes de e:ta labor con1o e s el Planeamiento ~a c ional d e la Vivienda.

Es evidente que cada día en forma más inmin ente nue:-; tr o Pais se ve abocado a ·¡a soluci ó n de graves problemas de orden urbaní tico. dando a la palabra urbani s mo llll sentido ampli o de d rgan ización. so brepasan-do el a s p ec to técnico hacia lo cconú m Í··: o y ocial. E, to s pro bl e mas lóg-icam e nte d esb ordan nu c:"tra C iud ad para abarcar la totahidad de la H cpúb.l ica.

La mis ma s ituació n s e h a plantea.do ya e n for ma apremiautc en otros países de un gra do de evolución diferen tJe al nue s tro. obligándolos a trabajar e n un terre no relati,·amente nu e,·o co m o es d de los plan es nacio nales y regionales y en el ·cual no exi ·te aún la s ufi cierlte experien:cia. Ej emp.l o de el-lo son. In g'la terra.

Francia v E s ta•dos Unidos el e Norte América. d o nde se ha ·lleg ad o ~

21

ARQUITECTURA O Ud J J ,:,.;,\l 0 .: U S lJI EilAO~DE ARQUITEC tOS

---~-- .,

en ciertos ca.s os a la crea·ción de ttll Yfin ister io encargado <del est udio y coutrol sobre los planes.

Con esto lo gobernantes han demostrado ~co m prende·r la necesi-ci.a·d de incorporar el ur banism o como e lemento directriz, entre otros, de la acción g ubernam ental. ;'\o hay el uda que el Uruguay no está p.ronlo a ún para rea lizaciones en gran es•cala deu tro <.le este ter·r eno, pues un plGt;n ck esta naturaleza e:-~ de g ran co·mpleji dad y roeoquterc graude · recursos para llevarlo a cabo aunque debe hacer se nota·r que com pensaría con cr eces los grandes ::;ac rifirios q ue {:ieJn aJn da.se con s u g ran tra cendencia social.

E n el País no exist e el organi:;m o necesario para llevar adelante ésta obra, más aún, es revidentc q ue no esta fo rm ada .Ja conciencia pública necesaria para comprenderla y aporyarla, pero eu . ., . . , . opostcton a es tos mconven1entes se cuenta c-on tecnKos capacitad o;-; pa·r a abo rdarla; n uestrra Facultad. de Arq·u itl:.!ct~ t ra des dt! ha·ce a ti os cuenta con el lnstitu to de Urba·ni smo, as í com o con cursos que preparan a nuestros Arq ui tectos en es ta ·c:.iscipl bna, por otra parte en nuestras instituciones públlica\s estos se har~ vis to neces itados de trabaja r en tan interesantes inves tigacio nes para m ejor de arrollar s us co m etidos, adquiriendo una invalorable experi encia.

E s tos esfuerzos ai. lados está.n muy lejo de la total coordi nac·i ón de las dep enden cias p úhlkas de-stinadas a con!Stit.uir .el instrumento ·c apaz de desarr ollar un Planeamiento Urbanístico Naciona 1, aún en s u forma primaria, pero de cualquier manera es un gérm en qn c m erece ser consider ado.

La organ izac1Ón de la vida col ectiva. en forma científica debe r ealizarse· en base a est·u dios s istemáticos q ue permitan un m áxi mo de eficie11tcia, ·la magnitud y difi culta·d d e esta tarea o bliga a clesarroUarla a largo plazo y por eta:pas, en la primera de las cuales no es n ec ~sa·rio s ugerir plan es de detaHe. pero s í esta-bl•ecer criteri o~ y principios g eneral e ..; que preveau las p osibi·l idades, q ue será necesario reyeer periódicame·n te con m iras a s u a~u ste a m edida que la experiencia y la s nrcesida'C:.cs ·lo aconseja n.

E l hecho q ue la aplicación integral de un plan no sea inmecliato no debe :;ig-nificar la demora en abord ado a unqu e m as no :;ca en form a primar ia y elcmenta•l aunq ue sin p er.der de Yista que el o bj eti vo final debe :.:er b armonización de los di ferentes planes clepartam·enta1es o regiona.les en un deta•lla·5 o Plan N ac ional.

Plan r eaiL ta que deb e partir del exámen, del conocimiento acabado del estado actual del paí s med·i ante d acopio en una prim era eta:pa de todo;-; los datos de diver a íné.ole q ue concurran a la fiel determinación de dicho estado.

N u estro País dada . u re'lativa peq ueñez g eográfica, así ·c omo la casi uniformidad de su población, recursos, etc., .f acilita no sólo la sol·ución ·e: el probl:ema ~~ino también la formación de esa conciencia Urbanís·tica Naciona:l impreStcindible para com enzar y proseguir la Jabor.

Los gobe·r nant es, los profes iona·les de todas las ra ma.s. Arquitectos U rbanistas, Sociólogo , Economistas. Ingeniera-s Agrónomos. J ngenj.e ros Geólogos, etc. y el p úbli co en fo rma conJunta deb en captar la im·portancia de este 'O rdanami ento que permita l~l egar a una " r eya.Joración" del país para embarcar se lo más pronto posible en esta en1presa nacional de •l a cual tanto ·cabe e•.sp erar para el Hieq~.s.ta1 r com ún por una adtm in.istrad .ón a d.ecuadtaJ del n'ues tros r.ecur sos.

• •'~e:! el

l N Y E

1: ~ TUDIO S tltii: IQ.IIolfiC:III

...._.. .

~..!!!'~ J.!!.UI¡fl. ~J!!.!'

111 IN\'~ ~: \ 'f \JIHU,.

''·'· ''" ~

.

"UC! U)(\tl .\fU . U'

• ' ¡

1

•

•

•

•

•

IV •. """"!

1 N \f lE

•e

o: o. 1 u

>1

ll• t'ttllltl" tUII:IUIUO,UIUIS

lftl

ti

'""'

,.,u.

•

•

1 11

Esquema geogrúfico Esqutma reolócico lll Climas del Ururuay IV Vías de conaunicar.ión V Uso del suelo

•

l.

_,,

.o: ....

22

Á R QÍl l tÉC1

URA

ORGANO OFICI AL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

En ei Uruguay se ha trabajado én el terreno urban.is tic o dentro de la cmdades, pero no hay que oh·idar que estas están e ·treohapnente v•ti1!Cttlada a la negiones JC ircundatlJtes y aún a otras locahda.des por io q ue en una coordtnación nacional debe prescmdtr. e ele límites e mtere es en pro del mejoramiento co, m u n·.

- .. -E s necesario pro ~ eguir en t · tos primero..; tanteo · de los Plane-.. nacionales y r egionales para ir obtenio:ndo resultados y expe ri encias que se ada:pten a nuestro medto y nos permitan e tructurar en última in tan•c ia una legi -lación apta que será la mejor arm<! para futuras realiza-ciones.

Plan es de esta índol e, adquieren ta,l volum en que en ellos :'C relacionan íntimamente diYersa materia - : \'iYien C:a, tr abajo, etlseñanza, indu trias, vialidad, etc., en busca de la manera de e•l e\·ar el nivel de la vida. ·de un aumento racional de la problación re:-.paldacio de un aumento paralelo de los recursos.

E s necesa·rio con tal tin obedecer lo di.c tados del medio fbi·co determinando primeramente y luego definiendo hs diferentes actiYtdades a que se han ele dedicar preferentemente las diversas regiones, controlar la evolución y formación de lo ' conrg;lomerados, a í como encarar la anulación de aquellos cuya exi ·tenc1a e · difícil ju titicar por antieconómicos y absurdos en diversos aspectos; buscar el perfeccionamiento de los medio de transporte, y la multiplicación de las fuentes de energía y por último llegar al ideal de un sis tema de regiones perfectamente organizadas y r e:;pond iendu en su demarcaóón a razone ~ económica , hi tóricas y adm ini :.;tratiYas. O bservando los trab ajos del l. N. V .E. destinados a la elaboración de un Planeamiento X acional de la Vivienda. Yincu lada e t'fechamente a l med io y a. las fuen tes de rec ursos, podemos realizar sondeos primarios en el panor ama que ofrece el País y de lo cua•le e posible obtener alguna concl u ·ione inmediatas .

Se nos ofrece prim e'famente la realidad geográfica por considerarse su conocim·i ento como punto de partida de todo estudio de este tipo. ten emo así un es.q uema del relieve y la hidrografía. e le m entos de gran importancia desde el ptt ll'to de vista e:onóm ico. dato que se complementan con lo~ necesario co noc imiento=-- =--obre la geogra.fía humana. económica y ad mini ~ trat1i va .

U ltlt1UI8 11111 IHIJ. 1 ~lt"'llll tl

..

f

• •

•

-

· ---

•••

• •

VI

r

,

• < • , , ,.¡...,

1 N \' K

' ' ' I IIIIICI' '6 UO:IIIII'J..UI~'

.......

~y~,,.

•

-

.t... ..

-~

•

1

.lt.

.. ·-· ..

...

•••

t

tU ,

•••

(j •..

•

.k

----

.!..

1

1

VI VIl VIII IX X XI

* -· •

División y valor de la tierra Número de habitantes y población rural trabajadora Densidad del fraccionam:ento rural del Opto. de PAYSANDU Sub-suelo y calidad de la tierra mstributtión de la ganadería Distribución de la agricultura

VIl

. .., .\CO:I I UI>

1 NVt::

,,,,,,.,

t: S TII\11 11!> SUI:III IIII .U itHS

f.~ ll llllll~

S l ll : llll lll .llllll~

INVt:: II II IUII II

H

Ul

1111111

111 11111 f 11 11111 H U llllltll .

•

•

·-···--· --------· ...... - ----·-. . -...

- ·

-

· - - · - -·

~4

-~ --·.-

.

-..

--.

:-:-

e:: : !-·-. .

___ .

---·

g=:-=-

e,_._ • o

..

VIII

- - - - - - - - -- - -- - -

IX

23

ARQUITECTURA OHGANU OFICI AL DE lA SOCI~DAU Uc ARQU•lWIOS

-

.

El estu,dio de la geología y la historia g•eooóg~ea del pa1s resultan básicos desde que en 0o-eneral el subsuelo está tan estrechamente ligado a la calidad del . u elo, sobre el que sustentamos nueetra economía. podemos et1. bas· · 1en1:os · - e a e·sto·s. conoom establecer un planeamiento cient!rtico del mejor aprovechamiento de nuestras riquezas naturales po·r un mejor uso del suelo.

Siguen datos generale:; sobr-e los diferentes clima .¿¡e) país completado con estudios sobre temperatura y precipitaciones pluvia•les. . ,El estudio de las principales vía-s de comunicacwn terrestres, fluvia.1•es y aérea.s Yerdaderos curso por ~l~n?e se desplaza el hombre y la ri-queza nos perm Jttra estable_cer. su déficit r sus defectos y sentar ac·~ rtados cntenos para su futuro desa r-rolilo en función de la evol ución del medio nacional. · . Observamos luego un esquema con el uso actual Ge_ ~~~estro suelo donde predomina la ganadería como pnnc~~a.l fuente de recursos, pero do·nde encontramos ta~b~en amplia. regiones de-dicadas a la agricultura, p-n~CJpalmente obre e1 litora.l de la República donde va;tos fa-c tores conv,e-r~en .p ara que esta sea la región mas adecuada a ta·l fm, e a·nota también en el esq:tema la -iniciación de una industrialización en vanos . d-e nuestros departam entos y de la cual en la med1da d-e nue. tra:s posibilidade mucho cabe esperar. ~)e. la comparación de este esquema con aquel que mdtca e el uso óptimo dd uelo surgiría evid ente_ mente la enda a segui-r en un niá científico v racional aprovechamiento ele nuestra riqueza.s • . ,\E,s .mteresa nte observa¡r que nues't ro ter-ritorio es practtcamente aproYechab'le ·en su totalidad de~~enclo preocuparnos por mantener poif todos lo.' m~e­ c.Io las ventaJas que este don repre enta.

A continuación se of-r ece un estudijo so0hre el fracc}onamiento y el valor de la p-ropiedad moral , ~notandose como observación de ·interés -que el meJOr uso del suelo dete-rmina un aumento ele su va·lor.

J.a falta de !.111 censo naciona·l impi-de apreciar •con la pN.'cisión de·seabl e en ~e tos cas-os de los fenómeno~ demográficos~ resulta ·imposible preveer sin disponer de dato::- ~obre el núm ero de hahitantes, el crecim·ien-

to vegetati vo y los desplazamientos de la pobilación, ta-n importantes para tact•l ttar el control na,tural de la g.ente y evtté\'f :la despoblWCIÓn de nu-estr-o campo.

A pesar de esto alguno~. cen os parciales, así como datos exi-stentes soo-cte Ja pabJacton traoa,J adora y escolar p ermiten obtener cterermmaoa· concms10nes sobre la torma de agrupacwn, de nue. t>ra pooJac1ón, sus medios de vida y su s apttt~uct·es.

El probkma básico de la vt vien.da, quizás el _ d--: mayor Importancia in:melú.iata, presenta en nuestro pais una relativa uniiormtdad en 'l os tipos cte vivienda tanto urbana ~co mo rural, a:cusa,ndo en general uua deficiencia samtana extrema que nos aboca a uu probl,ema de gran volumen como es t1l de .la pau la·ttna clepnración y sustitución de v iv1·e ndas en todo ei te·r ritodio.

Logicamente ante:> de proseguir e ta tarea es necesario estab·lecet· de ante·m ano el déhctt y los tipos Ge vivienda adecuados a nuestra compo,s i,ctón iamwar y a nuestras posii)lltdades constructivas.

Se ha tral)ajado asimismo sobre nuestras peqneüas poblaciones rurales de carac-terísticas muy poo'fes en general, buscando e'l dasiúcar·Jas según sus poslrbilidactes, especialmente las económicas, con mtras a su mejoramiento m edian-ve un amplio p'lan de recuperación de nue .. tro hombre de campo.

E1 · I.N.V.E. abocado a e.ste tipo de t.ra.bajo lo~ continúa 'en la medida de su po ibilldades, aunque p or el heoho d.e no ser su -co·m etido especíbco. la rea•ltza.c tón de un P.lan .de ta,l magnitud, solo aborda lo-s estudios imprescindihles para su Planeamiento de la Vivienda, en estos mo·m entos realiza interesantes estudios con . tal objeto en los departamentos de Oerro La:rgo y Mwldonado y en especial en las itntportantes locwli dacles de .Maldonaclo y Melo.

Reconoce tamhién que su incipi,ente labor ha sido posih1e grél1cias a ·]a amplia colaboración de Jn,stituciones y personas ·que generosa;mente brindaron muchos de lo ~ datos obre el que se estructuran sus es•tu·dios ofreciendo así una muestra de la importa-n cia de la colaboración en la realización de esta tarea.

S e exponen a continuación y a título de ejemp'lo

., IN\ftt r.~tUIIIUlf

'

Hllllll

H

' ' ""'""' tiiH;IIHIIt,Htl: ll'l tl IIIUUh

•

1 C IIUU •

-,.;

'

'

'

""'-~ ~

.. ..' .,.; ·. . ....... ~-

·•

--~

~-

-··

~

.

.......,

.

. ..

..... ·-· .,.......

'

'

X

XI •

•

ARQUITECTURA

24

'>ROAN O Of!CIAl DE lA SOC IEDAO Ot ARQU.lt(ii U!'

. .

•

..

• •

•

• 1

-·

.

.

•

•

1

•

r •

•

· ~" ~

1

t ~ T -•UJU"

... , ..

l oo tlt IUhlt.\ l t f ( l ,

<-

.

•

·-. ~

-• ·~•

'

1

!

•

•

·'-

;.

•

l

-

'

•

Antt'proyecto para la localidad rural de PUEBW ALLENDE ••

•

' algunos de los · estudios realizados en el departa-mento de Pay ~ andú con miras a la estru·:::turación d e un plan regional aunqu e en este caso respondiendo a límites h istóricos ad!min•is trati•v os, que no . son precisamente Jos únicos determinantes de las regiones en que lógicamente debería s uhdiYidirs e la República. '

Se expone por último un ante proyecto para un:-t localida,d rura·t ele aproximadamente 90 familia s, estudiado en el l. N .V .E. para alojar a los habitantes ·Ge Pueblo A llende 1en eol d-e partamento de Artigas.

·Como ejemplo de lo qtt c podrían :-'er nue. tro ños núcleos rurales.

El objeto de c~ ta exposición no e otro que da r una idea de la amplitnd importancia y trascendencia de un Planeami-ento l rbaní tico X acional q ue encau saa·ía el Paí s y en el {' ttal deben converger .c-1 especial interés é,c gobernante.s, de técnicos y de la población en general ; y e.l cual debe r ca.l izarse con la co'laboración de t.::>da s nuestras in s titucione~ "• t odos nuestros profes ionales bajo la eficiente direc :::ió n técni.c a d.e capacitados urbanistas .

•

,

.. "

pequ e-

. 'lo·

•

~

•

,....._ •

'

CQOQUS Pt'~~CfM> .... .. ,

25

ARQUITEC1 U R A O ~ G A NO

OFICIAL DE l A SOCIWAD De ARQU . ItClVS

CENTRO DE ASISTENCIA DEL SINDICATO M EDICO DEL URUGUAY El Sindicato Médico del Uruguay promovió un concurso de anteproyecto para el t·dificio del Sanatorio Social y sede del Centro de Asistencia y del pro;>io Sindicato M édico.

El terreno afectado a e~a construcción, de unos 2000 m:! de supzrficie está situado en las calles Colonia y Arenal Grande de esta ciudad.

A este concurso en la que figur ó como Asesor el Arqto. Alberto Muñoz del Campo . se presentaron ocho calificado~ arqui tectos, correspondiendo el primer premio a los arquitectos Francisco Villegas Berro y Alfredo Altamjrano.

A estos colegas y a los que obtuvieron otros premios y mencion es, AR Q UITECTURA les hace llegar su cordial filicita cíón.

1

-~

- •.• '

•

•

.......

•

.... e;; •

•

•

•

J_LLJJ l "

1

._mi

•

•

•

.

a

• : '"1:

¡

1

.

•

••

•

,J f ' "' ~ ::.1 • •

......._.

b

•

1

(

-J {-J

j3~

•

¡

1

'

•

•

•

•

1

•

~.

•

1

··-.0*';-

•

...

iL .

•..=::J -· .

•

1

•

• •

•

1- -- [-

J

J

-

X2 1 . . .. WtD

UIU""'f........

,

•

.....

•••• •

-

~'

m'

••

' •

.~

~

•

'

)

..

. .

•

•

•

.

•

•

~~

w: .

i;J-::

·J .

. -

•••••

..

. . , . 'v.o>. • ...._,

'

••...

1

••

•

'

t.er PREMIO

•

PLANTAS

ARQUITECTUR A

26

ORG4NO ú f lCIAL DE l A SOCIEDAD Dt ARQU

A cta del

urado

En Montevideo_. el día 15 de Julio de 1949, reunido en pleno el jurado encargado de dictaminar en el concurso de anteproyectos para el edificio c:el Sindicato Médico del Uruguay, después de efectuadas numerosas reu ::1~ones con quorum total, y de un detenido análisis d e los trabajos present ados, por parte de cada uno de los jurados, en varias visitas individuales a la exposición, resuelve emitir el siguiente fallo: Otorgar el primer premio, por unanimidad, al anteproyecto del Arq. Francisco V illegas Berro, en colaboración con ~el Arq. Alfredo Alta• m1rano.

1.1.>)

2.") Otorgar el segundo premio, por mayoría de votos, al anteproyecto presentado por el Arq. Carlos Gómez Cavazzo.

3.9 ) Dejar constancia de que los anteproyectos restantes contiene méritos de diferente entidad, y que entre ellos poseen valores dignos de especial mención los pres~entados por los Arq. Juan Ramón M·enchaca, con la colaboración del Arq. Juan J . Casal Rocco ; Ildefonso Arostegui y Rafael Lorente_, sin que el orden de mención s!gnifique superioridad dle unos sobre otros.

4.~.>)

Dejar constancia de que el fallo antecedente se funda en diversas c-onsideraciones (efectuadas en el ourso de las reuniones plenarias a p ropósito de cada trabajo, cuya sintesis va a continuación, y que el jurado por 1manimidad hace suyas.

A ) Anteproyecto del Arq. Francisco Villegas Berro, en colaboración con el Arq. Alfredo Altamirano.

Cumple ccn las exigencias del programa en forma tal que el anteproyecto presentado es su sceptible de los ajustes posteriores necesarios para el proyec,t o definitivo, s¿n necesidad de desvirtuar la solución premiada, y t iene la virtud de no subdividir el espacio descubierto en pozos d! luz.

Se juzga á.ificultoso el acceso de vehículos al subsuelo, y se encuentran ciertas solucione8 de iluminación mejorables •e n esa planta. N o son plenamente satisfactorias las dimen siones en oel acceso al local del Sindicato en el piso 2.~,~· El jurado reitera ·S U opinión d·e que esas y otras insuficiencias m enores que presenta el trabajo comentado pueden corregirse sin modificar de m odo apreciable la solución del anteproyecto.

t .er PREMIO

FACHADAS

lt(;I O~

,

1

•

,

1

ARQUITECTURA

27

ORGANO OfiCI AL DE lA SOCIEDAD Dl: ARQU;JtCIOS

B)

'

.

.

Anteproyecto del Arq. Carlos Gómez Gavazzo.

Se estima que es un anteproyecto ampliamente r.e suelto, dentro de las exigenc~as del programa, con ambientes bien vinculados y dispuestos en un orden racional arquitectónico, deiltro de una valiosa concepción estructura.!.

Se considera excesivamente subdividido el ·e•spacio de~cubierto¡. e·n va. ríos pozos de luz. La ubicac!ón del Centro de Asistencia en el subsuelo pres,enta los consiguientes incc nvenientes de acceso e iluminación. Algunas habitaciones para .enfermo.s abren hacia espacios internos. s.e ·~ncuentra una excesiva utilización de subsuelos.

•

C) Anteproyecto del Arq. Ramó.:1 lVh:ncheca, en colaboracrlón con el Ar·q. Juan J. Casal Rocco .

Satisface las exigencias del programa en forma <;ue &·seguraría un fun cionami.ento corr·e·c to del edificio) en lo que se I"'e'ÍÍ'ere a conexiones y relación de locales. La estructuración arquitectón:ca es en cierto modo confusa y su perfeccionamiento posterior exigiría, a jui~io del jurado, cambios s~nsibles en la solución ofne.c ida. La posic~ón del volumen más aito del edificio, que comprende la parte sanatorial, Cliea el ries.g o de la ,construcción de una alta medianera, ·c apaz de anular las ventajas que podrían deducirse de las amplias terrazas .existentes al fr·e nte, ·Con inconvenientes de sombra iWr la tarde, incluso sobre la parte sanatorial.

D)

Anteproyecto de! Arq. Ildefonso Arostegui . .

Presenta una solución plástica muy sobria y digna. La sede del Sindicato Médico está resuelta d1e modo encomiable, aunque su acceso resulte

1

t.er PREMIO

29

ARQUITECTURA ORGANO OFICI AL DE lA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

'

S M ~~~ L

\ UI \ \l

,

t.~

\\rq.,

' 'fl!l\l\

•

FACHADAS

2." PREMIO

F) AntE:proyecto del Arq. Beltrán Arbeleche, con la colaboración del Arq. Miguel Angel Canale.

Su composición general adolece ( ,e insuf,:ciencia de espacios descubiertos en planta baja, lo cual acarrea inconvenientes graves d e iluminación.

El jurado entiende que está excesivamente sacrificada la zona del Sindicato Méd~co y que existe,. en varias pa•r tes de la composición poca claridad en la división de funciones, más notoria en el prim,er piso. Se consideran pocaJ satisfz,ctorias las entradas a Sanator:o y Policlín~.cas.

G) Anteproyecto cel Arq. Ricardo Carrere, con la colaborac:ón del A11q. Raúl Cohe Píriz .

Presenta graves defectos de iluminación en el subsuelo y en la planta a ni'V'el de la calle Colonia.

H)

Antt~>proyecto

del Arq.

O ~car

Brugnin¿.

El partido de patio central adoptado. con la construcción periférica no es ac•e rtado, y resulta francamente superado por las soluc~ones de otros concursantes.

J urado: Arqtos. Agorio, Rtúz, Surraco, Artucio y Dr. !Jari Asesores: Arqto. Ai11ñoz del Campo y Dr. Blanm

2.~

PREMIO

ARQUITECTURA

30

'l HGt Nv Of iCIAL DE lA SUCI EOAO Ot ARQU . TtG TO~

ro ectos

.

•

e a

/

zrecczon

La tarea de los urbanistas tiene ufa escala menor de realizaciones que muchas veces repercute en las zonas urbanas con mayor trascendencia y eficacia que las que fluyen de los grandes planes.

Obras de remodelación de zonas efificadas, trabajos de acondicionamiento paisajista, aprovechamiento de viejos árboles, creación de espacios ornamentales. S\m Ot>erac.iones urbanísticas de reducida ma¡nltud en el conjunto del conglomerado urbano, pero c:'Oil SU estudio y realización se cor tribuye a mejorar y embell~cer los barrio~ y po1· ende, la ciudad.

Tiene además la virtud de acreditat la obra edilicia y, por lo t~.nto a las autoridades que las estudian y dirigen.

La Dirección de Plan Regulador de la Intendencia Municipal de Montevideo, h a formulado varios ¡:royectos de esta íJdole, algunos dt: los cuales aparecen hoy en ARQUITECTURA. 1 •

Urbanización de la lana Residencial de Carrasco 1•:1 Departamento ele

.

~l o nt e ,· ideo

termina al E ste, l'll una zona s ubnru ana de fi sonomía netamente resi dcncial. Su límite. el .-\rroyo Carrasco ofrece g randes po:-;ibiliclaclc~ paisaj ístas en s'U:-; márgenes s uaves pr bie n orientadas _,. en :;u · dilatada::; y 'libres perspe .:ti\'a:-; hacia el campo y el mar.

El plan urb a nístico q ue a ho ra se hace conocer, ·: u nfi ere a es ta reno m brada zo na m ontevidean a, s~1 .:on formación el efi ni ti\' a.

El Arroyo ha :o;í·clo c u ns i ~: erado como elemento b+~· ico de un pa rque lin ea l qu e desde el Río de la Plata :::e extiende ha1::,ia el norte para unirse sobre el CamilJ::> Carra.sco .:0n el P arq ue ~funicipal " F ern and·:) Carcía'' y "'1 Barrio J a:·dín c!el Carra·s co P olo Cl uf .

Dentro de la · up erfici ~ así delimitada se han creado nuevas urbani zaciones o;·ganiza.das en uni c'ades cinales ele dimen.~ ione s ade·cuadas~ disponiendo en cada una el :! ella"' lo:' e.spacios nec esarios para la futura implanta·::-ió n de :-; u ~ centro:;; de servicios generales.

• • 1me nta Se asigna el carácter de zona res iden cial te la prohibició n ele esta bl ecer indu trias.

'l -

Se ha estructurado a cl em ús el s istema vial

do qu e las YÍas principales de trán sito. ajustada s al plan vial ge neral del Dpto. , nu interfi·eran la vida local de las unidades Yecinalc s •,. Yinculand o además la zona en los senti dos ?\-S y O-E po r m edio de YÍas ~prop iadas como las ruta::; :\.9 1, ~. 5. Bolivia. Carrasco, Ita,lia, Daymán y la l{am bla Co stanera y de perfiles adecuados a su de·s tin o. s ~ ha ll egado además :11 mínimo de cr uce:; en las vías de trán sito rápi'c; tJ. 0

El nue,·o amanzanamiento se ha r ealizado con templando el carácter de cada zona y con dimen s io ne::: a mplias y ma·n teniendo un mínim o ele ca ll ~s .

Re.s pecto a l fraccio namiento, es tos deberán aju;:;tarse a lo establecido en 'las ordenanza~ vigent e:-;, ~· u n :nínimos ele fr·entcs dí:' 30 mt:s. y área:-; c·e 1.680m:!. con área:-; máxim as edificables cl ~ l 40 % clcl área to tal del preclio, todo lo cual dará retir o:; con,·enientes ele .edificación que faYorec crn a la fi~ o·no mi a de la zon:t .

Fn lo que co t~ci e rn e al ~~ altura:-; ele la edificación ellas se en ::- u entran 1i mita (: a:-; a 13 m ts.

Cun secuen t.· ia de toda -.; esta:; limitaciones se puede definir un máximo del porcentaje habitación de 40 hé~­ bitan tes por h ~c tárea ,

---

--~

--~-~-

-- -

-

-

•

31 A R QU I TE C I U R A

B arr i os J ardin es sante aplicación de la. di sposi·cione.s de la ordenanza vigente de fraccionamiento.

L os pn;yec tos aprobados por el Municipio y e 11

La formación de barrios jardines para vivi1e nda~ <: 11 forma de unidades independi ente: desarrolla·dos en l'X tcnsiones de pocas hectál"'eas co·n stit uye una intere-

.•

~~ . .

..:::::::::..1

~

ZONA RESIDENCIAL BALNEARIA

l

;?

.

/<f. .. ' A

~ -·· /;'•

.

CAQQUE

·

-

-'

40

oe

------- - -

"'U NICII>AL

oec~:

\

.

•o••

o.,. tOe too Joo • ce

..

C»~ove.c:TA~

--

. ..

· •·

.,

~

•

J 1

h

•••

.. h

•• 1 •

••

;.

.. .

.

. ., .. ..

A5:90P UB AT0

.. .'

.

,.,.... t"

..t."' ...•.....: .. • , . . ;

. ...

1:

~:

~ ...

r

l . Hotel Carrasco. 5

2. Hotel Miramar. -

3. Hotel del lago. -

4. Parque Deportivo T erra.

Parque lineal del Arroyo Carrasco. - · 6. Futuro Centro Deportivo. - - 7. Avenida Pa rq ue·.

.. •. r • "

.

32

ARQUITECTURA 0 ~64~• •

Ui tC•Al DE 1A SOCtWAO Ut ARQU l e(, lOS

..

.?

~~

I.J V '

1

1

'

•

1

~\'

"

·"

.)-

'

-

r.

•• ( ¡ ;._"":

.,

F EV

-·-----

---- ------------------------------------------------~~

l . Espacio libre enjardinado.

•

,.¡a de realiza ción reúnen la~ sigui ente · c arac t erí~ ti­ ras: Conjunto de parc el:ls C:estinacla a la con stru·:ción tk Yiv.iendas, rodeando en lo po::; ibl c un espacio libt·e

¿

1

6

~

~

...

•

;¡

> ~

2. Casuarinas existentes.

enj ar·cl in ado. E l á rea ele pl aza ~ y ca ll es e ·ta ndo com !Jren d ida de ntro de nn 35 % de1 total deb e er ce ci ida po r el propietario. l...;t plu s Yalía r ~ ~ nltante compensa ampliam ente c:-; t o:-~ e,.; pacio.; <·.parentc111 cnte perdid o;-; cn

N

J•

f

1 Escuela pública.

"l

:;

~ '

~

2. Espacio libre enjardinado.

ARQUlTECi Ul?A

33

OHGANO Ur tUIAl Llf l A $UCtt0Au !Jt AKIJU . I ti,IU S

\

r--. .-, '-

t '~

-

! L_

!~

1•

'•

§

•

1

1

1

~

~

~

1 8

~,

-

-. -~

•

1'-=i

--~, )..1

1. Yatch Oub. das e-xistentes. -

2. !Espacios Ebres enjardinados. - 3 Ombúes existentes.

4. Edificios de vivien5. Futuro parque público. Actual Hospital Fennín Ferreira.

su Yalo r venal. El espacio enjardina.d o ha s ido ubicac~o prefer.ern!tJe mente en¡ a¡quejHos !]u¡g a:r e.s donid1e ya) existían árboles valiosos y bien desa:rrollados.

Ordenanza ele edirficación ( retiros, alturas, cer-

cos . ver eda s, materiales. arbo lado, jardines público:-; y privados y destino de la edi-ficación) que comprometen por igual al M~unic•ipio y al particular a los efectos de su r ealización .

\ \ _____ _

\~ \

'

1.

Escl!ela p:bEca. -

2. Espacios libres enjardinados

-

3. Acceso al predio escolar.

35

AROUJTEC'J URA ......

'J RGANO OfiCIAL DE l A SOCIEDAD DE AIIQ UITECTIS

Ordenación Monumental de un Espacio Libre El e.~ tudi o de l e:-; pacio circun c'aclo por la .\,·da. . \ grac iada y las calle:; :\ 9 l. t·r ug uayana . Gral F arí a .;; y _ \ ~e nri o . puede d i,·id ir:-'' ~en d o~ parte~ princiu ~des:

-

2." )

ordenación de la:-; ,·eredas .,. calzada -,. ord enación a rquit ectónica del e~pacio libre.

1---

---

PeRS PECT IVA

-

--

:'ESDE

l•:n el a..;pecto ,·ia l del prim er punto gra,·itó en forma cap ital la import ancia de lo:-; do~ trán sito::; prin cipal e~ . _-\,-da. .-\graciada y calle ~C rug uayana, a lo que ~e agregó como :-;egunda directi,·a. la necesi dad de resoh·er en for ma 3imple y ::;ufi cientemente ~; 111 p 1ia. e 1 a e e e~ o a el ieh a 5 <:t r ter ia ;.;. ' · e 1 e r u re de 1a ~

LA

AVENI D A

-

A ORACIADA

\

I!SPACIO L. l eRE D I!STI NADO A L.A U e iCAC ION PLANTA OI! NERAL

DEL

M ON U MENTO

AL

G ENERA L.

SAN MART 1 N ..

ES C ALAr¡ 1 : t l

l. Monument o al Libertador Gral. José de San Martín. - 2. Plaza Pública. - 3. Edificación afectada por una altura obligatoria de facha·:la de 23m.26. - 4. Edificación afectada por una alturl\ obligatoria de facha!da de 15 m. - 5. Zona porticada .

34

ARQUiTE C 1 iJRA ORGANU OflCIAL DE lA SOCIEOAU Dt ARQU;ItCIO S

mi s ma ~ , por parte de J o ~ trán~ito :-; settii1d arios qu e

1.9 )

fluyen por las calle~ A se ncio, Gra l Farías, Jujuy, Ri caurte •,. R ío Grande .

r,a

concepció n , dim en iones y perSJpectivas del pro.

t erce ra directiva dominante fué la Ge ar-

moniza r las 2 exigencias

altu r a:-; obligatorias. ·proporc ionada.:-; a.l espacio circundado, a la importanc<ia de'l lugar y a la pto monumento;

expuestas~.

anteriormente

Con la nece:-;idad de d otar a la p laza públi1ca de un a

2.

0 )

jerat'lquía, dim e n ion es y con formación capaces de -re-

zonas porücadas en las cabecera s del espacio libre, que. cu mpl iendo fu ncio n es ta·mbirén util ita'

.

.

e ibir apropiadamente las cararCterís tica:-; y el volur11en

ri as , den al conjunto una ca-racten sttca c e ,·a-

<..1el

riedad e interés .

m on um ento a ubi car en el sitio.

Y

•

El anális is y cons idc ració·n del s egundo punto

., o) .

re ve ló la 'c onveniencia c: e arm onizar la fut'l.tr·a masa edificada que rodeará al espacio libre. estahlec:ie ncl o

i ·ara ello:

1

•

l o~ ,· ol úm<> t~es

J

•

anamerzcanos

E n los comienzos, del ano 1916 f ué plan teada e tl el :-;eno .ele !a Sociedad de Arquitectos dei U ruguay la i·n:1i·c ia.tiva de reali·zar en Mo nrt.evideo el PHm·e r .Cong reso Pan A.mer~cano de Arquitedo·s ; autor de ' esa inicia ti ya q u e encontró el total apoy o entre los miembros q e la Socioe4~d ·de Arquitectos, fué el est~mado profesor y ar.¡q uite·cto Allfre-cll) R. Ca;mpo~~~ .

Esa simiHa germinó p or primer a v·e z en tierra uru g uaya···en él · rio- 1920,y con tó con la total colabora·c ión c: et Gobierno uruguayo que pres idía en a~quella épo~a el Dr. Baltasar B rumf.

Di1ez paí s·e ~ d e América fu eron re:pres1en.ta.d-os en. ruque·t primer cong r eso, presidido brillantemente por el Arquitecto Horacio Acos ta •v Lara, sostenedor in-· fatigable d e la .llama de estas r e uniones interameri ca~a s, Ilama q u e ha v enido avivando y con servand o .. segura y en érgi ~amcnte d es de su p uest-o ele P r esid en-· te del Comité P erman ente de lo Congre o s Panam e6ca nos de A rquite c tos, con sed e en l'vfontevideo ..

Santiago d e· Ohil e e n 1923. r e unió p or s·e gunda vez a los atquite<:tos d e A méri ca. - y 'luego Buen os Aire s en 1927. Río ele J~n-eiro . e n 1930. l\1ontevideo, ele nuevo en 1940. y p or ú·ltimo L im a en 1947, f ueron sedes de nuevas reuniones ele arquitectos, reun ione:; que ,han 1do creciendo en el n úm ero de ·p aíse'S a.'Sist entes y en la cantidad de ·delegado s . llegando a reu nirse cerca .ele 350 r epresentado s a los 18 pais es . ·e n e l V II Congreso celebra1do en Perú.

Concl u siones ele gran interés profesional y socia 1 a 'las cua·les deben agregar ~ e el r eal es trecham ie nt o de •

1

•

una ordenación ele salientes que a segur e. en lo posible. una unid ad e n el tratamiento ge n eral de

•

on resos

•

..

edi ficados.

•

r uztectos

fu e rte:-; \' Íncpl os de a m is tad y una corr iente de panam ericanism q que su prime las fro ntera s geográfica s de América, han sido los re sultados inm edia·t os de esa. reuniones , y es a h ora en C uba, por primer a v·ez en el H e mi ~ferio ~o rt e. dond e te n drá lu gar el V 1J Congreso F9_nam eri cano c: e .\rquitectos, para el qu e acüvament~ se trabaja en t o dos los nÚ{''leo s arquite ctón i·co·s d e nuestro país.

U na ve z más t ie n e el "Cruguay la obliga ción de ·concurrir co n tod o su es fu erzo y con s n s mejores valo r es a esta A samblea Panamericana de A rquit ectos; d Com ité O rga rüzado·r ele la ·c o nc urrencia uruguaya, v ien.e r ealizando exitosa s g1es t iones ante lo s Poderes P ú bli·cos y otros In stitutos del E sta·do, lo que le permite supon er q ue habrá de obtener una cli1g na representación . dt.l U ruguay en ·e l VI [ Congreso y en la Expos ició n Panamericana de A rquitectura y Urb anismo ;s e espera contar también con la tota.l colabaraci ó n de t odos' los ar.quitectos uruguayos agremi a·dos o no, en la Sociedad d e Arq uite·c tos del Uuguay .

-para que a sí sea más a mplia y genera'! )a co ntribu::ió n ·ele n u es tro país al e fuerz.o qu e actualmente vi e n e n :reali zando los colegas c ubano s .

Las jornada del 1O al 17 d e abril de 1950 en La Habana, datián razón de nu estras esperanzas y jus ti{'icarán una Yez n1ás el va lor de la iniciativa del Arquitecto Al.fredo R. Campos, t re inta y tres largos años atrás . cuando se soñó por prim era vez en r eunir a lo:; a rquitecto ~ de América en tera.

Arquitecto JAIME L. MARQUÉS Presidente del Comité Ejecutivo del VIl C.P.A. Sec. Uruguaya

..

36

ARQUiTECTURA 'JIIGANú OfiOIAL OE lA SOOIEDAO OE ARQU tTECTIS

•

~n~merzcano

HABANA

CUBA

-

1 O al 17 de· A b r i 1 de 1 9 5O

REGLAMENTO DEL CONGRESO

e)

Lo~ Delegado~ dr !a:.; .-\~ociac í ones de .-\ r-

quitectosArtículo 1f.l El VII .Congreso Panam.e 6cano de Arquit~ctos tendrá iugar -e n la Ciudad de Ja Habana.

R epública de Cuba ciel 10 al 17 de ahril de 1950.

el) Los

tuciones invitadas.

Juntamente con el Congreso .se .celebrará una e1posición Panamericana de Arquit-~rtura y una Expos ición de Materiales y Productos relacionados con la Construcción. ..

L o~ fine.;; del Cong.reso son: · .

Contribuir a·l progneso d e !a .Arqu~tectura en América, estimula.ndo .los ·estudios espedales y la cuf-. tunt artística y técn ica re laciona-das con la profe-sión · del Arquitecto.

Favorecer el conocimien to de los probl·emas relacionados con la Arquit-e-ctura, principrul•m re nte los ~­ cial es, 1Ctt •va sdiución intefle~ a a las n::tJcione-s am·e ricanas.

Obtener por los medios a su al-c ance, .la adcpción el e medida s adecuadas que coloquen la profesión db Arrquittecto en el p'lano de dignidad que le corresponde, estimulando los altos idealles que pra·ctica el Arquitecto e.n el df' sempeño d.e· sus labores.

E s trechar lo · vínculos que unen a los Arquit ectos de toda América mediante el intercambio intelectuaol •Y d -c onocimiento oersonal.

• Art. 3' El Congreso estará hajo el alto patro~ cinio <f.e-1 Pres-idente d e la República, Dr. Carlos Prío Socarrás, y bajo los auspkios de .los señ·o res Minis tros de Estado, Ha·ó enda y Obras Públicas; del Gobernador de la Provincia de la Ha:bana; de'l Ak·a lL de Municipal de !a Habana, del ,señor Rector de ia Un iver·s idad de la Habana; del señor Presidente del Col-egio Nacional .ele Arquite-~tur·a de Cuba y dei se¡ñor PT<esidente del Co·legio Provincial de Ar'q uit,e c¡to:; de 'la Habana.

MIEMBROS DEL CONGRESO

e)

Los / \rquitecto-s que lo soliciten.

f)

Las per-.ona s invitadas es pecialmente.

S<:-rán Miembros Adherentes:

o

Art. 2°.

Arquitecto ~ De·legaclos de las ins ti-

·~

Los Arquitectos. est udiantes ele arqtütectura y de.m ás perso nas· qu e lo de.seec1.

'

.

.

Serán Miembro_..; Observ·a dore s :

-

.

'

1.os Arquitectos no ame-rican os que s·e an

o

111 -

vitados a prese nciar el Congreso.

Art. 5° Con excepcil>n ele los Delegados de lo::; Gobiernos y de las ¡)enon-as invitadas e·s peciahnentc. los demás ~1iembro s Titnlar"es ~bonarán una ctw'ta dre quince pesos ($ 15.00) mon eda nacional. Los Miemb~os . Adherentes abc narán también una cuota de quince pesos ($ 15.00) moneda na·ciona.l.

Para . er ~li c11 brl) del Congreso deberá solh~itarsc por esc r:to ante el Comité Ejecutivo del paí-s r espectivo, agregando t ·l importe de ·1a cuota correspondiente.

Art. 6'

Art. 7o Los l\Iiembros Titulares tendrán derecho a pres-e ntar trabajos, as i:;;tir a los actos y a.S~Mn­ bl•eas del Congreso y tomar parte en las deliberaciones con d~e-rec.ho al voto.

Los .M iembros A dihen·utes podrán pres entar trabajos y a,sli sür a los actos y a sambiea s del Congreso, pe·r o sin intervenir en las delibera-ciones. careciendo del derecho al votoTodos los ~'[iembros del Congreso re·c ibirán las publicaciones del mismo.

Toda persona que no ea Miembro d'el Congreso podrá adquirir las publicaciones del mi smo, abonando una cuota de nueve pesos mon~da nac·ional ($ 9.00).

COMITE EJECUTIVO Art. 4°

s~rán

miembros Titulares del Congreso:

a)

Lo~

b)

Los Delegados de ias Facultades o Ecuelas de Arquitectura.

Delegados de los Gobierno-s.

Ar.tículo 8° El Comité Eje·~utivo del Congreso e,:;ta·r á integrado por el Comité Perma-nente de lo~ Co..'lgn~sos Paoomericanos, los Comités ~acionales en los d·e más países de Amérka y el Comité Ejecutivo de Cll'ba.

' \

ARQUITECTURA •

Oil(jA~ v

37

OiiCt AL DE lA SOCIEDAD Ot ARQU1T!:OTOS

L us Comités Nacionales constituyen el v ínculo e.n tre los l\1iemhros d el Congr eso de ca.da pafs. y el Comité Ejecutivo de C uba y ltenen a s u cargo la or· ganización de s u r epresenta.::ión, la de~cepción de los trabajos respecüvos, la de1s ignac ió n de los Miembr-os Adherentes, la r ecepción de cuotas y demás ICllb ores concern·i ente,s a'l Co ngresv.

Art. go El Comité Ej-ec utivo ü en e a s u co.rgo la organ izar.ión del Co ngreso h asta su realización., las ·rom uni·c acioncs pr~·v i as y la publicación d e ruct.as y . t ra '.)a}OS. Art. 109 Los Comités N a·cional es están enca.r.gado,;; de organizar la concurrencia de s us respectivos pa1' ses.

Art. 11 o

E l Congre-so se ocupárá d e los sigui en-

tes a s untos:

a)

In.formar sobr·e .los temas oücia.:les d el Cor.gr e,so .

h)

Informar sobre los t emas recomen.dado s a es tudio por eoJ Comité Ejecutivo.

e)

Co mut~ic-a.:: ~one.s y trabajos p er,sona:les n0 compr endi.dos en 'los temas ofidales.

TEMARIO Art.

1~

Los t em as o ficia:les que han de ser t ra -

distintas fo rmas en que puede n realizarse los t rabajos de construcción .

V II. -

TE~1A S

L IBRES.

SESIONES PLENARIAS celebrará a~sam bleas genera les, d•e las cuale ':i s·e·r á n púbhca s la de apertura. la de cond us ione ~; •v la de· c-la u sura.

Art. 14. El Comité E j ec uüvo, formulará e•l pro grama de trabajo del Congreso.

Art. 15 En la ses1ón preparatoria el Congreso proced•e.rá a la designadón d~el Presiden t e d·e l :Congre•so y tres Vicepresidentes.

Art. 16. .. El tiem.po máxi•m.o a si•g na.do a cada orado r s·e rá el s iguirente: informes, 15 minutos ; ·c omunicacio nes, 10 minutos; di &eu s ió n de info rmes y comu nica-dones, 5 minuto-s.

Cada orado r podrá h acer u so de "la palabra sólo dos y.eces sobre el m is-m0 tema.

E•l a u tor d1.spondrá de 10 minutos a;l finaJ de la di se,j.ts1ó n para sost ener •las condus1ones. Sólo por reso lución esp ecia l de la A sa·mblea, los orCildores podrá n hacer uso de la pa1ahra más tiempo del indica·d o.

Art. 17. E-1 funcio namiento de •las A sambli&os será en,cauzado -por la Mesa .v s1e somete rá a su s d ir ectiva.s ..v d·e cis'iones .

Artículo 13. El Congreso

trados son;

PROBLEMAS DE LA ARQUITE,C TURA CONTEMPORANEA PANAMERlCANA 1. -

ENSE~ANZA:

P lanes d e es.tudio. Sus pos·ibitli·dades y exigen cias ·e n r el11<CÍÓn co n el medio .e n que va a ejer·c er d Ar•q tüte-cto.

JI .-

.

111. -

PLAN LFICACION Y U lH3AN IS .MO : Desde el punto de vista de su función social la situaiCió n e·c onómi.ca cl•e los países. Problemas del tránsito y pa-rq u eo.

EVOLUCION DE LA ARQUITE:CTURA CONTEJ\.IPORA NEA: S u·s r ela: io nes con el e mpleo ra·c:·iona'l d·e los mat·e rial es.

I V .-

SC ICIA I¿ES: La fah6ca-cin pri,·ad:L y sú s pro ble mas fr e nt e a la legislación social. N·e cesida;d de nueva legislación pa ra fomento ele la vivi·e n da econ ó• m1ca.

V. -

EL HORl\Il GON REFORZADO : Evolución d e los métodos de di seño y n u evas técnkas con stru c t iv·a.s . Empleo de l a indtts tria,liza<:ión -v tn ecanizadón en la con s·t ruccióP a fin de r el(!ttcir .el costo de la misma.

1V .-

EL .EJERCICIO PROFESI ONA L DEL ARQUITECTO E N SU RELACION CON LA T.EGISLAlCION V1GENTE: Con sideración de un Aran<:el y un Cód.ig.o d e Í-! t1 ca P r ofes ional bás i·cos. ·q ue .contemp•l·e n las

COMISIONES Artículo 18. Se con stitui·r á sie·t e Comisiones, una para el estudio die cada uno de los .t·e mas o icia·l•es. y una para e1 estud io de l os temas Ebre.s que el Cotnifé consider~ no compnend,i dos en aquél1lo s. ·Art. 19 Cada Com1sión designará, a11 constituirse, ún Pres iaente, un V icepre sidente y dos Secretario .

Art. 20. L os inform es .d e cad~ Comisión que h ayan d e ~er tratados en las Ses-ion es Plenarias d'e l Congresq deberán ~f:'r formulados por e'3·c rito.

TRABAJOS Los trabajos d~eherán ser pres.entados al Com·i,té Ejecu tivo de La H a bana una ~·emana a.nt·e s fl.e la inid1ación d e las s,e siones del Congreso, precedidlo s .d e un p rograma o , re.s um·~n no mayor de 1 . 000 palabra s, que S'e' e nviará a la Secreta;ría d el Comité Ejecutivo. Humboldt, 104, e"s p. Av. Meno-cal, La Habana. n n mes a ntes de la fecha indicada más arr iba . · Art. 22. Los idio mas oücia'l~s d el Congr eso so n • '-' e~ ca st,e Hano el ing lés, el portug:ués y el ·f r ancés .

Artículo 2L

:M ont e·vicleo, seti embre de 1949.

P or Comité Nacional U ru2"uevo: L?

o/

Arqto. Jaime L. Marqués.

Presid\ell!te Arqto. Eustaquio Fernández.

Secretario Gen era l.

•

39

ARQUITE.CTURA O~GA ~V

Panameric~na

VII Exposición

OFICIAL Ot lA SUCIWA:J I.IL ARQU .It GI OS

de Arquitectura y Urbanismo

LA HABANA - CUBA del IV al 17 de Abril de 1950 1

REGLAMENTO DE EXPOSICION

_-\rq.to. .M anuel Tapia Ruano. Colegio Na-cional de Arquitectos", Humboldt 104 esp. a A".

Menocal, Habana, Cuba.

¡

1)

Secciones

<1u e ~ e exihen podrán pertenecer a la,..; :-igu:e-ntes secc ion es :

b)

Los trabajos presentc)d<>:; podrán s·e r de proyectos ejecutados o no.

e)

P o drán pr,e s.entarse en la sigui·ente forma :

l.o ~ trabaj~:-;

.\

)

Hl

\'1 Y I EN DAS: Residtncias. V iviendas econón1ica s. Aparta mientos. Hotdes.

E Dl.! CACI'OrN : U ni ,·trsid.ades. E scuelas. seos. B ihliotecas.

1)

2) Fotografías. (Preferiblem ente de 16'' x 20" o de mayor tamaño ) .

Mu-

(' )

H O SP JTA LES: Clíni{'a:;. Ho spitarles. Asilos. In$t itn c1on es 1\f édicas.

1) )

FD IFlClOS Pl BLlCOS

el)

Y l\1ANUFACTURAS: A dmini strativos. Come·r:c iales. Labdratori os y Ta.llere s. Transport'e. R elig iosos.

Recr eacionales.

OF lCL\LES O GU B ERNA~1EN TALES: Obras P ública s. Administ rativos. Monumentos. Ceri . tros Cívicos.

F)

(~ )

P lanos regulador.es. U n1dade·s veL ·cinales. Centros r ecrea-cionales. U rbaniz-ación y repartos.

3)

0

)

Los proyectos se rán presentados sobre un fon do rígido con letreros claros y completos.

Se r ecomienda que todos lo-s envíos provenien tes de un mis mo país, t enga un solo coi!or de fondo ( el ohassis, cartón! ·etc.) y que, ·e n lo posible, se uniform;e;n la.s medidas de modo que no ·e xcedan de tre s tamanos.

En ·el ángulo superior ·izquierdo dd rev·e rso de cada traba.jo: deberá haber un rótu-lo con el nombre, en letras g randes. del país que ]o .e:n vía y ·e n l etra ~ más pequeñas el títülo de la obra y lugar de s u emplazamient<>, nom·bre, dir ~cción de s u auto·r , a fin de fa cilitar s u devoiución.

La Comisión 'Organizadora de la Exposición una vez clausurado é5ta, devolverá, en .La Habana, todos los trabajos en.v iados a ·la misnta, a la persona designada por -céllda paí.s expositor.

La Exposirdón será or.gan&zada. por: Seccion•~s.

En ·c ada Sec-ción se colocarán los tra-bajos correspondientes, de acuerdo con los grupos que comprende cada una de ellas.

Todos los trabajos, en cada una d e las Seociones , serán agrupadas por países, en un riguroso orden alfabético de los mis·mos.

-

-

:VI ISCELA N EA: Decoración. Propaganda. Turis· mo. Sistema s con ~ tructivos, M·at·e riales, ·e qui-' po-;o;. etc. Trabajos exclusivamente d:emos,t ra · tivos d el material, equipo y sist ema e·mple-a- · do en la cons trucción. con ·e spec·ia•l prefeTenrencia de su ti pi<:~ a plica-ción en cad.a paÍ~S, como la ue lo:-:· má s m odeTnos usados en 1a s edific aciones.

1

Nota : T odos los trabajos deberán Hevar la firma <le! :\rq uitecto autor de los mismos.

2)

Condiciones de presentación J

TRABAJOS UN IVERSITARIOS: 1. P:lan de .]a enseñanza de la Ar·quitectura. 2.9 Tra_¡bajos ejecutados durante el Curso y proyectos d ¿ Tesis de Grade. E stos trabajos deberán habe t sido ejecttt1ado s en Facultades .o Escuelas qu~ otorguen el títnb de A~quitecto, c on programas autorizados y bajo e.I co ntrol d.i re-cto ele los Profesor e . Es tarán, claramente indi;c ados ·¡a E scuela . Ciuda·d o oaí·s de proce,dencia, fir ma del Profe::;or y del alumno y pTograma de·l del trahajo. ¿

SeJección y Clase de envíos 4)

a)

fotog ra.fías

Los trabajos constarán de las piezas ne·cesaria ~ p.ara s u debida comprensión, indicándose la conveniencia de ·a.djuntaif las plantas. coiTespondientes c uando se trate de .f otografías de edificios ejecutados.

I g ualmente se ruega que, de ser po.sibl,e, s.e adjunte a c ada traba jo u n:i breve r edacción d el programa q ue lo ha or:gina.do así como dr los materiale~, equ:.i;pos y ~·i stem rís d~ cortstrulcdi,ó.n que se ha empleado.

L.RIJANIS~'fO :

•

11)

Dibujos.

I .r" trabajos que :;e env íen deberán ser entrega<h='. previamen;t!e. a. l Oomit:é NalcionaU• ldel país flespectivo. el que hará la selección corr c:::pond iente. enca•rgándo-se de su r emisión a la Comisión O rganizadora de la V II Exposición P a namericana de Arquitectura y Urbanismo, con :'t de en La Habana. a nombre de s u Presidente .•

Jurado y Premios

E l Jurado para asigaar .los premios de la Exposición e stará integrado por tantos miembros como nacion es concurran a la m·i sma. A cuyo efecto, la Del,e gadón de cada uno óe los países concurrentes designará a uno de los miembros para que, e11 s u r epresentación, forme parte del jurado.

1

38

ARQUITECTURA OROANO Of iCI AL DE lA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

S.E DISTRIBUlRAN LOS

S l GU lE ~ TES

S)

F,e cha de Entrega de Envíos

PREMIOS

1)

Gran Pr·e m·io d e Honor a la Dde,g adón que obtenga e:l mayor núm·e-r:o de di-s tindones en las Seccion,es respe:ct~~vas .

2) Premio M·e dalla de Honor y Diploma.

M·eda:lla de O ro y Diploma.

1) l\Ied<l!lla de P ·l ata y Diploma. ~:Jenciones Honorari·a s. los 1nejores trabajos de los Exposi,t ados correspondi•e.ntes a cad-a una d·e 'las Secciones A, B, 'C, D, E , F y H.).

Premios Es·peciales dvnados po r Ins tituciones Públicas v• PriYada.s.

(A

3)

Premio donadro por d Ooleg io Nacional .d e Arquitectos par.a. el me jor t rabaj o de las Se-cciones A, B, C, D. e) Premio donado por .e l M·ini.sterio de Obras Públicas de la República de Cuba, pa:ra la Sección E y F.

Los env íos de .cada p a·ís concurrente a la Expos icié, n.' deher án estar en La Habana antes del dia 20 d ,~ febre ro ele 1950.

Cad:t Paí..., deberá hac·er saber 2. la Comisión Organizadora d e 'la Exp::vsición, la c.a;pa,c idad aproxi•mada q ue nec e,s·ita, ant es cltel 31 de .diciem·b r·e de 1949.

Se especifi·c ará claramente, la cap&cidad qu e s e nieiCes ita por g rupo d e ed·ifi.c·i os y por el conjunto de· trabaj-os que se van a presentar.

Importante: Se ruega a las Delegaciones concurrentes, cooper-e n al .m ayor éxito de la Expos ición , ha.c ien do sus envío d entro de la fecha seña•lada .para dlo.

a)

Le, Comi·s ión O rganizadora desea ·q ue todo s lo::; trabajos ocu p e·n, en !a Expnsición, el lugar que· le corre spond·e de ntro ele cada Sec-ción , lo que se d·ilfi.c ultaría ·de s;e·r ~enviados después de la fecha señalada.

· Nota: Toda corr espondencia deherá s·er enviada • así: "Arqto. Manuel Tapia Ruano, Presid1e nt·e ele la •

h)

Pre•mio donado por la Fac ulta.d de Ar,quitec.tura de !·a Universidad· de La Habana para la Sec·c ión G. 10 Men-cione:-: Hono-ríficas para los tra bajos de T e5is de Grado.

VII Exposición Pana-mericana de Arrq ttite.ctura y U rban ismo. Cole·g io Na-c iona·l de Ar-quite-ctos. Humbo·l dt, 104 e~·q. A ve nida Menoca~l, La Haba;na, Cuba.

Forma de presentar los trabajos correspondientes a la Sección Uruguaya •

Las cond~ciones como de,b en e n v iarse los trabajos d.el Uruguay, serán las sigui;en:tes : Con objeto de obtener un fondo ritg ido y a la. v1e·z con un color un:i•forme, s·e ·eligió co mo material de fondo la chapa fibra de madera aglomer.a;da de 3mm. de espesor (H ard BoaTd, ·etc.) . ·c uyas dimens,i ones son de lm.22 d.e anc.ho por un lar-go variruble pero {tUe e·s mú~tip·l e d e esta -canüdad.Para fa~ i·l i tar el traniSpor~e se utilizarán pl3!nclhas de 1m.22 x lm.22 y lm.;22 'X 0.615, unidas las de ig ual ditnensió n <:on ar-gol.~a·s que .p ermitan plegarlas tal como un biomho.' disposición permite tra:bajar en forma continua Es~;;¡. sobr·e una franja de 1m.22 de alto y de1 una lo!J1gitud ada.ptruhle a la nece1s idad:es cid exposi·tor. .Se uülizará el lado .pulido de la chapa sobre 'la <:ual inic.l.u,sive se podrá dibujar o escribir si a sí lo r equiere .}a mejor presentación cld mate-ri,a l a e·x poner.

• - Por otra pa·r te s·e a\:onseja ·e mplear prefe r ent.e men·tteJ ·Cop·i as fotográfi·c as de .}o::; oriig inales. dejando libertad en ·c uanto a1 tam.año de ésta s. e·l cual ló-gicamente se supeditará a la clari-rlad y mejor comprens ió n del t rabajo ex!) Ues to.

En el ángulo superior izq u ierdo :::e r e:;erv~rá un .. espa.c-iQ d e Om.20 x Om.30 p a ra ubi car el número correllativo de la t haoa a sí como el nombr.e de ·la I n:-;, tit ución o persona exp0sitora. leyend a que con el o b-

jeto de obtener un iformidad será realizada por personal de la Secretaría de Expo-s·ic1ón, así como tam bién ·l a e·Je.c·c ión y colo(·ación de las argolla-s que unirán las c.hapas y d e Jo,s elem~en,tos para man.tenerla3 verticales.

Ademá::; habié n dose m odificado .la fedha d e realiz.a.ció n del Congreso, e11 material para la Exposición se recilbirá en la Sede de la Sociedad· de Arq uit ectos (Agra::.: ia.da No. 1464 Piso 14). hasta el día 10 dre enero d-e i950.

La eX!ho rtac ión a conc urrir a es.t a importante exposición qu e ll evará por pfi.tn.era vez la o bra. .dre co:l junto -de los Aflq uitectos Uruguayos al hemisfer:o nort e. dond•e po drá ser apreciadd, por mi·l es de ·a tnerican.os que h asta el prese nte no hant·eni-do opo rtunidad de valora.r d niv el alc<l!nzado por nuestras reaHza·c·i ones a.rq uit.e c tóni.ca.s . lle.g a a todos los a·rlq ttit,ectos, institucio nes públicas e institutos naciona·l es vinculados a la A rquitectura y el U rbanismo.

La Secretaría ele Exposic-ión del ~Ot11'ité U ruguayo. fun : ion a to clo~ 'l os lunes a las -8 y 30 h s., en la Sociedad d·c:- A rq u itectos ck~ l U ruguay, y a ella pueden hacerse las consul tas que se con sideren -oportuna:-; para faó litar la presrentación d e los t rabajos ele arq nit e<' t o::; o instituciones.

NOTICIAS

•

NUEVAS Se efectuó recientemente las renovación de las an-

de~t ino s

nos los

toridades dirig1tntes de nuestra Sociedad. l .n núdeo de calificados y entu .~ iast a s cC'legas presididos por el :\rquitecto H.oclolfo \'igouroux. tienen en sus ma-

A

en s tt

AUTORIDADES

de nu estra in stituriún gremial.

todos ellos le deseamos el mÚ:-; franco éxito •

•

g-f'~t1o11

.

•

•

evzsta

r uztectura

Cor. este número asume la Direc : ión del órgano oficiaJI de la Sociedad de Arquitectos, el .-\rq u~­ tecto Juan A. ScaS30, acompañándolo en 'la s~c re­ taria ·el Arquitecto E. M. Quiró .

La nueva dire<::·ción espera el apoyo del grem io para no defraudar las esperanzas qu e las autoridad :- ~ de la Sociedad de .\rquitec t ::>s. ha dep::>~ itad v

en e JI a.

ARQUITECTCRA ha de ser bajo esta dirección un órgano · pretferentemente nacional, dedic;:do a estudiar y consi-derar los problemas de nuestro país y de nuestra profesión y clifund·ir las ideas y los proyectos de los arquitectos urug uayos. el e la capital y del interior.

NOTICIAS

En ravor de nuestra tJro re si ón ~

j

La Dirección de ARQlll TECT U RA. espera

d.~

J

todos los ·c olegas h

cola·b oración imprescindib!e para ten er buen éxito en su gestión

AHQUITECTt, RA tien e

:- u ~

páginas abiertas a todos los :·\. rquitectos

para que en e1'1as sean refleJo de su pcn:::amient(l y de su acción. - Aspira a hacer llegar al público la obra

~xtraord:n:1ria

del g remio en beneficio

•

<

del progre~o del pab, la ciudad y !o:-; pueblo~ y por lo ta nto quiere. ser

r<:.flejo de la a·ctividad de

todo~

en ti ejerci·c io de la profesión.

Corresponde a todos los colegas. pnes. determinar si estos p ueden

l ograr~e

y en qué meclicla.

propós it() ~,

..

N

I DE

BUEN

J.~

E

COMPRADOR 'RINTU RERIA

ES M A L T E S '' D URADIO" E maltc inglés par a exteriores.

Zt~birí y Cía. S. .A

LADRILLO DE VIDRIO ''JNSULUX", aislan t e del sonido y te mpe ratura . Controla la luz.

D ecorativo, fuert e e higiénico Unicos D ist. Zuhirí y Cía. S ..1\ .

De las de ele

P A PELES PINTADOS La~; coleccione exclusivas más ..: e lert?.:' de plaza.

Zubirí y Cía. 'S. .Av. • r P A F E L VITREAUX \l egre colo rido en los vid rios de puerta;;; y Yentana s.

Zubirí y C!a. S. A.

ARTICULOS DE DIBUJO P ,ap e.! es t écni cos, tda para planes. Mat c··ri<d de dibujo en gener a l.

Zuhi r í v Cía. S ... \ BARNICE1S '"BRJIT AN N l A" de proceden cia inglesa: para cada uso el tipo r!t· barniz adecuado U nicos Di st. Zuhirí y Cía. S. :\

•

e

I

D

PINCIDLES La variedad más con1,pet a en .pi,nce les para o bras. arti•s tas, le tri1sta:; et c.

Z ubirí y Cía. S. A.

PI LETAS DE ACERO INOXIDABLE Procedencia Sueca. ltigié ni cas. s:n ~olciad ura s .

S uperfi cie 1.' l.::s tica . m enos pla to rotos, Acero cr omo-níquel, et ernas . l'túo.; Di . t. Zubiri y Cía. S. A..

CERAS PARA PISOS y MUEBLES " RO NUX'". Cera inglesa: no marca :as pisadas.

Unicos Di st. Zubirí v Cía. S. :\ .

MATERIA PRIMA Colo r es en po lvo para cal, aceite y cemento, pigm entos para las indu s trias de ·c uero y pinturas .

Aguarrás, aceite. solventes y sera-tivos.

Miño. albayalde y litar. . g.no.

Zubirí y Cía. S. A l

P INTURAS Pi ntura s · blanca-s en pasta "DUPLEX'' holancl e a.

"Dl X ON" i t~ gle~a. Al agua ''Walfamur" C e m ento '' Bondex'' D ecorativa. ·· Muromatte". - P inturas anticorros iva s impermeables y a n ti corrosivas.

Un icos Di st. Znbi ~ í y Cía. S. A .

DIBUJO ~'fat er i a l

d e prec isión , reglas, esc uadras, pin celes . tintas, óleos y acuarela Zubirí •v Cía. S. .:-\

COPIAS

DE ·~-

todo para e l pinto r , espátu cepillos de acero, cinturones seguridad, sopletes, lámpara-s quem ar, lijas, e tc.

Zubirí y Cía. S. A.

MATERIAL AISLANTE "SHEETROCK" plan c ha a is lant e par a r eve timiento y decoració n en tipo li so, baldosas y ro ble. · Un icos D is t. Zubirí y Cía. S . A .

PLANOS ..

.

·a 10 ínts. por minuto 3

mot o netas y 5

esperan

S U

ciclistas llamado

1

u4Ac,ttétecto.:

.NaQ.Jt'r.a. O.Ja.9-anillación ~e o.t~a.ece

50 °/o 1

m.tis 6a.1t.a.ta.-s ~(U) co.pé.as que

cuatt¡uie~a. ca.sa

M

~a.am".

M. RODRI(jUEZ 1\ 1 E T MERCEDES 1080

,..

TELEF. 8-27-07

•

NOTI C IA S

1

~{ncuesta

-~·

ciTcula r entr·e los arquitectos el siguiente cues-

tionario sobre el problema de los rancheríos en el

•

- ¿Porqué?

El Centro de E studian tes de Arquitectura ha he~ho

•

~·

29 .

-

¿Qué medida s prácticas inmediata·s preco-

niza Ud. para una soluciót,, rldinitiva ?.

U rug uay.

3°. 1°. ·-- ¿Q ué im portancir. ücne para U d. ·e l prohle-

¿ Con·sidera Ud. conv,e niente la creadón de

un organi smo-planificador na·c io-na l ?.

ma. de los rancher íos con s-olución a la totalidad de lo~

- ¿Sobre qué bases ?.

problemas naciona·les '·

·-¿Con qué alcances? .

•

•

1

~-ción

con refri

eléctrica

otro producto de DRAYER - HANSON

•

disponibles para entrega inmediata

-

~-----------------------·

ió~

,..

Refrigeración

ASCENSORES

-

-

al NACIONAL DE *==.quipa 11

AEROPUERTO

CARRASCO

~'"'~< (j tt\

;u

Ul

1874

SUIZ~ 25 DE MAYO 635

FINSTERWALD Y

SCHAICH

TELEF.

8 1157

:--'--·------...= - ~=----...............- - - - -

N OT I C I A S - .

Instituto de la Construcción La L ey ele P r es upu esto UniYe r sitari o -c reó .e n la

F ac ul tad d e Arq u ite ctura.

el

Con s tr uccÍÓ!l . R ecien t e m ent e t l

fn stituto Co n~ej o

de

la

D ire: t ivo

ele la .Facnlt:1 ci des·i gnó a los An¡nite :.:t.as Roclolfo Vigo r oux

y

Ju lio

C. B auzá.

D ir ector

Sub-

y

D irector n.•s •nec t i': am ent t •

N uestr n

plú ce m <~

y los rn·ej ores :w g urios .

as D A N A G U A CAL l ENTE l N ST A N T A NE A M ENTE

E n e e n d i d o a u t o m á t i e o de

. maneJo

y

SE VENDEN

muy EN

rá t i 1

. e .c onom1co ,

CUOTA!S MEN1SUALES

COMPANIA DEL GAS 25

..

•

D ~~

~1 AY O

Esquina

.JlTN CAL

•

· ~--------------------------------~

• SIRI QUlJANO

MORAN DI TRUCCO

sllrquitecto - 9 n yenieros eontratisla s PA YSANDU

762

TELEFS.

8 68 05 - 9 20 24

....---- -- -- - -·-- -- -- -- - - ;

CASA ••

lAVIERE VITA CA e Hijos ••

&

S. A. - - - - - - INDUSTRIAL

COPIAS

DE

- COMERCIAL

Y FINANCIERA

PLAN OS

• LIBR OS

TECN I COS

•

A RQUITE C TUR A

lnátm"les ' gtani~s

Y

pata

PARA

INGEN/ER.IA

BELL AS

A RTE S

MATERIAL O

1

B

la

•

PARA

U

C"nsltuc®n

O

J

ESPECIALMENTE

OF I CINA CENTRAL Y

PAPE LE S

1)

CALCOS

~\

X 1, E

VENTAS :

:2 2 7 6 - :2 :2

TELEFONO :

O

4 4319

' •, ••

Sucursal : YAGUARON ll i 9 ~

1 El.

COr\STIT UYENTE 1120

49 :n

Teléfono 8 32 56

Planta Industrial: ACEVE D O DIAZ 1677-1683

---------------------------•

•

• 1 ...

Industrias para la Construcción

~ ID RO~UGO S

__

_____ ____

INSTALACIONES INDUSTRIALES __.... ....... __........... ...... ...... .... __ ..._......_..... ,.._...__ -..-

..._

..._

........._

.........._...._

C A L E F A: C C 1O N

----

---·--~-----·~··---

C EN T RA L

----·-·----

~·-·- ....

...

___

-

TEJAS

COLONIALES

Cirewón Técnico P. H. JOURNIER

DANUBIO MERCEDES 1537

.__ TELEF. 4 68 42

TELEFO NO

5

o

22 54 46

2 3

OBRAS

SANITARIAS .

SERVICI O CENTRAL DE AG U A

CALIENTE ,

INSTALACIONES COMO GAS.

A I R E

ESPECIALES COMPRIMIDO .

V ACIO ,

ETC .

CALLE Yl 1629

T E L E F . 8 83 20

LTDA .

•

ARQUITECTO INGENIERO

CONTRATISTAS

,..- .

MUNICIPIO 164 7 -

AF»T O .

8

TELEFONO 400091

ESQ . COLO N IA

~OC -::=-::::-:-::-_:=:_=::_:=.;:;:=::;::----:-==-- __-

--...

-·

,

.

'

~===-··--::-::..-_=.::...---

--

TALLERES

:==-:-.===:::-

1

l~

DA J>

A N O NI NI A

· =---=---=--==-===---====~------::=--:=-==:-:::::=--

METALURGICOS

en: 1

A C A

1~

R ()

(J rpo( ~ I J..:-'\

BAN f> E ,J .:\ ~ -

PE D E •:R NAL 22 25 Y 2219 •

I N () X l D A B L E \ ES - { 1 0CEDORER 7

Pl

LJ~ rf'AH

DE COCINA

T EL EF ON O S :

ESCRITOR l OS : 2 37 0 0 T AL L ERES : 2 66 43

CEMENTOS

-

DECORACIONES

PORTLAND

''

''

''

''

PINT U RAS

EMPAPELADOS

• COn1PAÑI.A. URUGUAYA I>.E CElfEN TO PORTLAND ZABALA 1338

ISLA DE FLORES 1720

TELEFONO : 4 43 65

MONTEVIDEO

Industria activa - País próspero

'' PARA

CALEFACCION

DAVIM~NTOS

D~ LINOL~UM

·.' r

5/B/LS &

AL·BERTO BRIGNON 1 ARENAL GRANDE 1828

TELF.

~~S

93

Avdo. 18 DE JUUO 12'3 . . :

CIA.

LTDA.

TElEF. 8 22 52

VE TANAS DE ,.

'

~

1

1

Tipo 0,62 (Coro sup. bóve do)

la

mejo r

boved i lla

de

h or migón

1

-

prensado

Tip .. 0,40 (caro su p. plano) DE

DOS Y

C UA T R O

APOY OS

A H O RA

Fáb . OL I VOS S74 -900

EN

O OS

Ese.

T I POS

SORI A'iO 970

Teléf. 9 13 27

MOViMIENTOS DE TIERRA

1•

.

CONSTRUCCIONES EN GENERAL HORACIO SOC

I

ED

TORRENDEL A

D

AN

ON

¡

IMA

- CAM lO rES · TROLLE\' BliS - :\IOTOCA R~ - L\UTOMOVI L1ES ,~..,V·IONES - HEL ICO:PTEROS ~ JEEPS - SEYII-REMOLQUES - REFR IGr:RACION - I MPLEMENTOS AGRICOL.-\S - TRAC T ORF·S - .\10LiT,NOS - CAtRCADOR ES LUZ - ~10TOR.ES DI ESEL - NAFT.\ - KEROSE. E Y E•L ECTR lCOJS - BO:rvf BAS - MAQ UI KA Rl A IN Dl iSTRIAL Y PARA CA:YIINOS - R·EPUEST OS - CI •N T:\S Y SEG:ME.:-.JTOS FRE~O - AC.CESOR·I OS - CA:RERJ A CALEFAJCCION - AI R E ACON DICIONADO - V·EKT I LACION - QUEMADORES - CAÑOS DF. Gü~1A - CORREAS - NF.UMAT ICOS - RADIO - E T C.

()M. N 1BUS

TELEFONOS

2 33 78 - 2 68 86

M O N T EVIDE O

C UAREIM ESQ

2052 - 2082 GUA T I! M6 LA

•

FA B R 1 CA ========= s O C 1 E

O

A

1 T

T

A

A N O N 1 M A=========

O

i\'1[ 0SAI ~C f0 S

~\ll~ 1E ZC JL A

•

S

DE CAL Y ARENA

CUÑAPIRU

2227/29

Teléfono 2 46 73

Montevideo

SA NT A

CA8Q I( A ~- Y A GR A CI A D

FABQ IC A UI1UGUA YA Dt PAPELES H ELIOGR AFIC OS·SOC . CO M~R C IAL ~ IND USTRI AL ~ ' ·y • p. . • --1 TiLAS

TAANSPAA~NT[S

"''L"•Hn•oo

P• P'l CALco .

PA PH I'El!OGRA~oCO Do REYU.ADO ~"O PAPH wnoOGRA~oco ~ERROoPLIX P-'PH W(UOGRA~ICO S(MI Wl1MED0 TH"S wnoOGRAr oc • s

•~

' t. ,.-

• •, "

f..

~ • ......... ·-~:• ...~i:>' ~ • ~ ::JJ.·,:o

·~

..... • ::~:~

-~ ·

,

.

~ "'

-. ?,·_-:_ _,.

f]i'

•<.• ~

· - ,}"

-.

m. "FOCAL" mF. 9 12 59 lO',•-,JVENCION 1467/69

DIR.

..,

,1

MONTEVI DEO

e

• l

L MAS EFICAZ PARA IMPERMEABILIZA[IONES . ~

..Q

O.Fl.G.A.

.

UNICOS IMPORTADOREf Y DISTRIBUIDORE~

••

BAJO LOS ENERGICOS GOLPES DE ESTE PILON DE CUATRO TONELADAS

LOS

•

OFRECEN PARA SU OBRA LA HAXIHA RES/S. TENC/A V DURABhiDAD

•

..

•

'

• ''t''

.

Son firmes como la roca

.

•

•

.

.,

*' ,.,;:j' :;:

. .. ... .}~üZ· •

...

1

BARTOLOME MITRE 1514

TELEFONO.. B 18 58 Impresor a R ex S.

A