Rejseguide til Berlin preview

guide September 2013 - Se flere guider p책 bt.dk/plus og b.dk/plus

Berlin 28 sider

Byliv shopping

kultur Festivaler

2

Plus-guide til Berlin

Velkommen Tilbagelænet og trodsig.

Klasse og kulturrig.

Historisk og hip. Berlin er ikke bare én by, som man kan sætte ét prædikat på. Berlin er en smeltedigel af 3,5 millioner mennesker i forskellige bydele med hver sine seværdigheder, stemninger og oplevelser.

Den tyske hovedstads barske historie præger uundgåeligt de fleste bydele, det samme gør den kant og kreativitet, som gennemsyrer alting, og er med til at gøre Berlin til en af Europas hotteste storbyer. Som man som dansker kan komme til på bare én time, men som har så meget at byde på, at man uundgåeligt vender tilbage – eventuelt for at opleve en ny, og helt forskellig fra de andre – bydel.

Mitte

Mitte er Berlins historiske centrum. Det er her, man finder nogle af byens vigtigste historiske monumenter – fra Brandenburger Tor og Rigsdagen over Berlins museums-stolthed, Museumsinsel, til Fernsehsturm og Alexanderplatz. Flere af disse kendingsmærker ligger i det tidligere Østberlin, hvilket de bærer tydeligt og fascinerende præg af.

Charlottenburg

Charlottenburg er det tidligere Vestberlin og her, man finder de eksklusive restauranter og dyre forretninger.

Her bor borgerskabet, og her ligger shoppinggaden Kurfürstendamm med Kadewe som juvelen i den mondæne turban. Det er også her, man finder den berømte Berlin Zoo.

Kreuzberg

Kreuzberg er Berlins skarnsunge. Bydelen i det tidligere Vestberlin var før Murens fald punkernes, aktivisternes og immigranternes bydel, og selv om Kreuzbergs oprørske beboere i dag har indgået fred med omverdenen, er bydelen stadig den mest fanden-ivoldske og trashede i Berlin.

Kreuzberg er også i dag beboet af unge med mange forskellige nationaliteter, og vil man have barer, butikker og klubber, som er alt andet end friseret og poleret, er det Kreuzberg, man skal til.

Schöneberg

Syd for Berlins største grønne lunge, Tiergarten, ligger bydelen Schöneberg, som især er kendt for sin store befolkning af homoseksuelle, specielt omkring Nollendorfplatz, som

populært går under navnet Gay Village.

Schöneberg er en skøn blanding af det pæne Charlottenburg og det spraglede Kreuzberg med sjove butikker, et funky natteliv og spændende markeder.

Prenzlauer Berg

Prenzlauer Berg i det tidligere Østberlin er i dag et af de dyreste steder i Berlin at bo. Det betyder, at Prenzlauer Berg ifølge nogle har ændret sig til en anti-mangfoldig ghetto af veluddannede med de rette politiske holdninger og råd til at købe økologisk og klæde sig i hipt designervintagetøj. Og med børn - Prenzlauer Berg er den klart børnerigeste bydel.

Friedrichshain

Friedrichshain var en del af Østberlin, og den bydel, hvor sporene efter DDR stadig ses tydeligst, bl.a i form af den brede og stalinistisk inspirerede Karl Marx Allé.

Friedrichshain kan bedst sammenlignes med Vesterbro i København, her er en hip og dynamisk stemning skabt af blandingen af kreative kunstnere og den urbane middelklasse, som er rykket ind i de senere år.

Følg med pü bt.dk/plus og b.dk/plus

til Berlin

3

4

Plus-guide til Berlin

værd at vide Transport

Fly: Air Berlin, SAS og Lufthansa flyver til Tegel fra 900 kr. retur.

Easyjet flyver til Schönefeld til priser fra 200 kr. retur.

Bus: Abildskou Busser kører fra Århus. Eurolines fra København og Jylland. Priser fra 600 kr. retur. Turen tager cirka 7 timer.

Tog: DSB og Deutsche Bahn har tit tilbud på den godt 6 timer lange tur til den tyske hovedstad.

Priser fra 399 kr. Berlin Night Express (som kører fra København om aftenen) koster fra 700 kr. for en enkeltbillet.

Bil: Turen tager cirka fire timer.

Husk at bilen skal være miljøgodkendt, hvis man vil køre indenfor Berlins ringvej.

Fra lufthavnen. Fra Schönefeld lufthavn kan man tage eksprestoget til centrum, og fra Tegel lufthavn kan man tage ekspresbussen. Fra begge lufthavne kan man desuden hoppe på S-bahn.

En taxi koster fra 150 kr. fra Tegel, og 200 kr. fra Schönefeld.

Rundt i byen: Berlin er forbundet med en U-bahn (undergrund) og en S-bahn, som kører over jorden. Herudover findes sporvogne og busser. En enkeltbillet gennem centrum - zone 1 og 2 - koster 18 kr. og gælder til alle transportformer i to timer.

Endagsbilletter står i 48 kr.

Ophold

Der findes hoteller i alle prisklasser i Berlin. Derudover er leje af lejligheder populært. Se udbuddet af lejligheder på www.berlin. de eller www.only-apartments. com

Rabat

Berlin Welcomecard giver fri adgang til offentlig transport i indre by og rabat på entréen til 160 seværdigheder og aktiviteter. Prisen er 16,90 euro for en voksen i 48 timer, og 18,90 for en voksen og tre børn.

Info

rejseliv.dk/find/fly ,abildskou.dk, eurolines.dk, dsb.dk, berlin-nightexpress.com, berlin-airport. de, vbb-fahrinfo.de, berlin-welcomecard.de, berlin.de, visitberlin.de, rejseliv.dk/tyskland/berlin Valuta: Euro Drikkepenge: Er normalt inkluderet, at give 5-10 procent ekstra er dog almindeligt.

Alarmcentralen: 110 til politi, 112 til ambulance Landekode: 49, Berlin område kode: (0) 30 Åbningstider: Butikkernes åbningstider følger nogenlunde de danske.

Helligdage: Se en oversigt på www.feiertage.net

5

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus Mad side 6-7.

Steder at bo side 8-9.

Museer side 13.

Kort side 14-15.

Seværdigheder side 20.

Strandbarer side 26.

PLUS udgives af Berlingske Media, Pilestræde 34, 1147 København K, Mail: plus@bt.dk, Web: www.bt.dk/plus og www.b.dk/ plus, Ansv. chefredaktør: Olav Skaaning Andersen, Redaktør: Mette Bernt Knudsen, Bemærk: Der kan være omtalt forhold, der ikke længere er gældende. Se udgivelsesdato på forsiden af publikationen.

6

Plus-guide til Berlin

ud at spise Dyre Hugos Restaurant

Dyre restauranter er ofte begavet med mere end bare god mad, på Hugos Restaurant er det udsigten ud over bl.a. Tiergarten fra 14. etage af hotel Intercontinental Berlin, man får med i prisen. Hugos Restaurant har en stjerne i Michelin-universet, og specialiteten er 10-retters tasting-menuen til 1.100 kr. Vil man selv sammensætte sin menu kan man f.eks. snuppe 5 retter til 800 kr. Det er restaurantens ambition at skabe kulinariske oplevelser af høj kvalitet, så forvent det uventede.

• Budapester Straße 2 • www.hugos-restaurant.de • Område: Charlottenburg

Kushinoya

Man kan få japansk mad i alle prisklasser, og man kan spørge sig selv, hvorfor man skal betale mere for det samme? Svaret hedder Kushinoya, hvor man får meget mere end det samme.

I den grad, for restauranten specialiserer sig i kushiage, som er friturestegte spyd. Med alt fra vildand og musling til tofu Midtown Grill.

og okse på spydet, og som er det rette valg ud i det japanske køkken for dem, der ikke er så vild med rå fisk. Man sidder ved baren, hvorfra man også kan se kokken omhyggeligt tilberede ens måltid.

• Bleibtreustraße 6 • www.kushinoya.jp/berlin • Område: Charlottenburg

Midtown Grill

En stor, saftig og mør steak går man sjældent fejl af, og skal det være af slagsen, der får kødelskere og proteinjunkies til at juble, foregår det i Berlinregi på Midtown Grill. Navnet indikerer det amerikanske islæt, og restauranten ligger da også på hotel Marriott på Potsdamer Platz.

På menuen finder man alt i steaks, fra T-Bone over bisonfilet til det eksklusive Wagyu kød – en bøf af sidstnævnte må man smide 600 kr. for. Man kan også få tun, laks og hummer, og på forretskortet står bl.a. østers og foie gras.

• Ebertstraße 3 • www.midtown-grill.de • Område: Mitte

Mellem Gugelhof

Good old tysk mad med et ordentligt splash af Alsace. Sådan kan man vist bedst beskrive den uprætentiøse restaurant Gugelhof. Her sidder man ved langborde, tjenerne er ikke unge fnisende piger, men ældre mænd i vest, og på menuen er bl.a. fasan, flamberet tærte og braserede oksekæber. Hvis man da ikke er mere til ostefondue eller raclette. Bill Clinton har engang spist her sammen med Gerhard Schröder, det lever man stadig højt på på Gugelhof.

• Kollwitzstraße 59 • www.gugelhof.de • Område: Prenzlauer Berg

Sol y Sombra

Synes man, det spanske køkken med sine tapas er himmerige, behøver man ikke fortvivle, fordi man er på tysk og ikke på spansk jord. Det spanske køkken er også repræsenteret i den tyske hovedstad, bl.a. på Oranienplatz, hvor man finder tapas-baren Sol y Sombra. Restauranten ligger lidt væk fra turiststrømmen, hvilket ikke ligefrem er en ulempe.

Er man ikke til tapas, kan man gå ombord i paella, tortillas eller den baskiske fiskesuppe, som er populær blandt stamkunderne.

• Oranienplatz 5 • www.solysombra-berlin.de • Område: Kreuzberg

Charlottchen

Charlottchen i Charlottenburg er især populært hos børnefamilier.

Her findes – lige ved siden af spiseområdet - en indendørs legeplads med bl.a. et farverigt slot

7

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

at lege prins og prinsesse i, spil og maleredskaber til de kreative.

Cirka tre gange om ugen er her dukketeater for børn. I weekenderne er der familiebrunchbuffet til 60 kr. for voksne og 30 for børn. Og så ligger Charlottchen tæt på Berlin Zoo, så kan snildt kombineres med et besøg i dyreriget.

• Droysenstraße 1 • www.charlottchen-berlin.de • Område: Charlottenburg

Curry 36.

Billige Monsieur Vuong

Et af byens billige alternativer, hvis man vil have vietnamesisk mad på højt plan, hedder Monsieur Vong. Det er der mange, der har fundet ud af, så regn med kø uanset tidspunktet. Maden og stemningen er dog trængslen værd, her får man vietnamesiske retter, om end udvalget ikke er så stort, af høj kvalitet, og så går det superhurtigt – ikke noget med at sidde og vente på maden i hele og halve timer. Gå ikke glip af deres friskpressede juicer eller milkshakes med f.eks. mango og kokos. Man kan ikke

Monsieur Vuong.

bestille bord.

• Alte Schönhauser Straße 46 • www.monsieurvuong.de • Område: Mitte

• Mehringdamm 36 • www.curry36.de • Område: Kreuzberg

Curry 36

Tyskland, herunder Berlin, er berømt for sine ølhaver. Og på mange af dem kan man også indtage udmærkede måltider, blandt andet på Prater Garten, som kan dateres tilbage til 1837 og dermed er Tysklands ældste Biergarten. Maden er meget solid, og spænder fra kartoffelsuppe over gullash og sauerkrat til lam i ølsauce med bacon.

Om sommeren kan man sidde ved langborde under træerne udenfor og spise pølser stegt på grillen.

• Kastanienallee 7-9 • www.pratergarten.de • Område: Prenzlauer Berg

På den kulinariske front er Currywurst formentlig det, de fleste forbinder med Berlin. Og byen har dag også et rigt udvalg af den legendariske pølse. Et af de mest populære steder er Curry 36 i Kreuzberg. Egentlig bare en pølsebod, hvor man enten kan tage sit måltid med sig eller spise stående ved »baren«, men en legendarisk oplevelse, fordi det er her, man møder berlinerne på – i bogstaveligste forstand – gadeplan. Betjeningen er i top og prisen er lav. Er man helt pølsetosset, kan man på stedets hjemmeside bestille curry36 merchandise.

Prater Garten

8

Plus-guide til Berlin

Steder at bo De luksuriøse

Alma Schlosshotel

Berlin er nok en storby, ikke desto mindre kan drømmen om at indlogere sig på et slot sagtens lade sig gøre i den tyske hovedstad. Slotshotellet i det eksklusive Grunewald er ikke bare et studie i historie, det er også et luksushotel i den tunge liga, hvor bl.a. Karl Lagerfeld har haft indflydelse på designet af interiøret.

En gourmetrestaurant, et wellness-område og en imponerende swimmingpool i den store have er også en del af pakken.

• Brahmsstraße 10 • www.schlosshotelberlin.com • Område: Grünewald

The Regent, Berlin

Placeret midt i Berlin med udsigt til den smukke plads, Gendarmenmarkt, og med luksus,

hvorend man kigger hen, er The Regent en af topscorerne, hvis man vil bo superluksuriøst.

Værelserne er dekoreret med Biedermeier møbler og marmorbadeværelser og har alle gratis adgang til internet, og vil man hellere udforske resten af hotellet kan man forkæle sig selv i spa-afdelingen, i te- og champagneloungen, eller i restauranten Fischers Fritz, som er Berlins eneste restaurant med to Michelin-stjerner.

• Charlottenstraße 49 • www.regenthotels.com • Område: Mitte

Mandala

Mandala er et såkaldt designerhotel af den slags, hvor der er tænkt på alle de små detaljer.

Ikke bare i valget af møbler, som er seneste skrig på designerstammen, men også i lys, farver, high tech og minimalistisk udsmykning. Alle 157 værelser er suiter og udstyret med en køkkenafdeling, derudover indeholder hotellet en – ligeså moderne – restaurant og cocktailbar, samt en spa-afdeling, hvorfra man har en fabelagtig udsigt over byen.

• Potsdamer Straße 3 • www.themandala.de • Område: Mitte

Mellemklassen

Propeller island city lodge Samtlige 45 værelser på Propeller island city lodge er indrettet som kunstværker, det ene mere bizart end det næste. Fra værelse 45, hvor man sover på en brændestabel, over værelse 23, hvor møblerne hænger i loftet, til værelse 36, der er indrettet som en lade. Ingen af værelserne er ens og er man mere til at sove i en kiste, et bur eller en celle kan man også få det ønske opfyldt.

Hotellet er verdensberømt for sit funky udseende, så book i god tid.

• Albrecht-Achilles-Straße 58 • www. www.propeller-island. com • Område: Charlottenburg

Johann

Hvis man ikke bryder sig om store hoteller med et tocifret antal hundrede værelser og ditto gæster, kan Johann være lige

9

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

det, man leder efter. Botiquehotellet i Kreuzberg har bare 33 værelser og ligger i en stille gade. Hotellet åbnede i 2003 efter en omfattende renovering af den gamle bygning, som i dag fremstår moderne med store lyse rum med meget højt til loftet og med en designorienteret indretning. Om sommeren kan man spise morgenmad på terrassen i haven udenfor.

• Johanniterstraße 8 • www.hotel-johann-berlin.de • Område: Kreuzberg

Lindemanns Hotel

Lindemanns Hotel i Schöneberg har høstet adskillige priser hos bl.a. Tripadvisors kræsne brugere for sin helt enkle og stilrene indretning. Farverne er sort og hvid – kun brudt af et fad med frugt eller en enkel blomst.

Alle 60 værelser og 5 suiter er udstyret med gulv-til-loft havedøre i stedet for vinduer, hvilket gør værelserne om muligt endnu lysere. Og så er Lindemanns Hotel stedet at bo, hvis man gerne vil sove længe – her opererer man med begrebet »late riser breakfast«.

• Potsdamer Straße 171-173 • www.lindemanns-hotel.de • Område: Schöneberg

De billige

Pfefferbett

I et tidligere bryggeri i den trendy bydel Prenzlauer Berg finder man Pfefferberg. Stedet er en kulturinstitution, hvor bl.a. gallerier, barer, kunstudstillinger, natklubber, og en restaurant har til huse. Midt i herligheden ligger der et hostel, hvis indretning er en hip blanding af historisk charme og farverigt moderne design. Man kan bo på sovesale med op til 8 senge, eller man kan checke ind på sit eget værelse.

• Christinenstraße 18-19 • www.pfefferbett.de • Område: Prenzlauer Berg

Eastern Comfort hostelboat

I floden Spree, lige ved Oberbaum broen, ligger hotel- og hostelbådene Western og Eastern comfort til kajs. Førstnævnte på Kreutzbergsiden af floden,

Eastern Comfort på modsatte bred. Bådene fungerer som henholdsvis hotel og hostel med kahytter og sovesale, fra 1. klasses kahytter med eget bad og wc til sovesale og fælles baderum. Om sommeren kan man desuden slå telt op på dækket. Udsigten gennem vinduer og koøjne er forrygende, og morgenmadsbuffet står i bare 40 kr.

• Mühlenstraße 73 • www.eastern-comfort.com • Område: Kreuzberg/Friedrichshain

Pension rotdorn

I en villa i palæstørrelse nær Grünewald skoven ligger pension Rotdorn, der som navnet antyder, er et pensionat med kun få værelser og en personlig service. Villaen er fra 1920erne og stilen fra dengang er bibeholdt, fra de elegante mørke møbler over krystallysekronerne til de store frugttræer i den tilhørende have. Togturen til centrum tager 12 minutter og der er gratis internet på stedet. Man kan bo i værelser med op til fire senge eller leje en to-værelses lejlighed med plads til fem.

• Heerstraße 36 • www.pension-rotdorn.de • Område: Grünewald

10

Plus-guide til Berlin

caféer Berliner Teesalon

Te skal ikke kun drikkes, når man er syg, og slet ikke på Berliner Teesalon, hvor der er over 250 slags te fra hele verden at vælge imellem. Tesalonen har hjemme i en bygning fra 1880, og er hyggeligt indrettet med blandt andet en overvældende udstilling af te i krukker og farvede tindåser samt alskens te-remedier.

Indehaveren hjælper gerne med at udvælge en te på det omfattende »menu-kort«, og en gang om måneden afholdes en to-timers te-smagning til 90 kr.

Man kan også købe take-away te, f.eks. som gave, i smukke dåser.

• Invalidenstraße 160 • www.berliner-teesalon.de • Område: Prenzlauer Berg

The California breakfast slam

Hvis dagens første måltid gerne må bestå af mere end en kop kaffe og en tør bolle med marmelade, kan man eventuelt finde vej til et af de eneste steder i Berlin, hvor man kan få solid amerikansk morgenmad – fra ”Texas Style Turkey Sausages” til ”Fluffy Pancakes”. Caféen bærer det meget sigende navn The California Breakfast Slam, og har en amerikansk indehaver, som selv står i køkkenet.

Det overdådige måltid serveres kun i weekenden, og menuen skifter hver uge. Samtidig er der hver uge et twist på nogle af retterne. F.eks. urtepandekager med laks.

• Skalitzer Straße 54 • www.californiabreakfastslam. blogspot.com • Område: Kreuzberg

Heinz Minki

En siddepause på en storby-ferie er ikke nødvendigvis lig med, at der skal kaffe på bordet. Ind imellem kan en god kold øl være lige dét, man har brug for. Det behov kan man få dækket på en af byens hyggeligste ølhaver, Heinz Minki, som ligger bag en gammel bygning fra 1800-tallet tæt ved floden Spree. Haven er 900 kvadratmeter, men opdelt ved hjælp af træer og buske i mindre hyggelige sektioner. Udover øl og kaffe, som de også serverer - kan man få mad fra grillen.

• Vor dem Schlesischen Tor 3 • www.heinzminki.de • Område: Kreuzberg

Café Sorgenfrei

Er man vild med retrostil, nærmere bestemt 1940-60erne, må man ikke gå glip af et besøg på Café Sorgenfrei i Schöneberg. Caféen er indrettet som en dagligstue, præcis som man forestiller sig, at en sådan så ud i 50erne, komplet med lamper og andre detaljer fra den tid. Udover

kaffe i en håndfuld varianter kan man få lækre hjemmelavede kager, og om sommeren kan man køle sig ned med italiensk is. Derudover kan man købe alt fra smykker til boligtilbehør fra de gode glade dage.

• Goltzstraße 18 • www.sorgenfrei-in-berlin.de • Område: Schöneberg

Impala Coffee Shop

Der er masser af steder i Berlin at få sig en kop kaffe, men skal ikke bare omgivelserne, men også selve kaffen være mindeværdig, er Impala Coffee Shop et af byens bedste bud. De tre caféer drives af baristaer, og udvalget af kaffe er enormt med ristede bønner fra stort set hele verden. Sidstnævnte kan man også købe med hjem, hvis man synes, der er for mange mennesker – og det er der ofte, for alle tre caféer er populære. Også for deres bagels og kager – og pladserne i solen udenfor.

• Pappelallee 1 • www.impalacoffee.com • Område: Bl.a. Prenzlauer Berg

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

11

Barer onsdag og lørdag aften kl. 20 er der afgang mod fire barer, og inkluderet i prisen på 75 kr. er en opvarmnings-øl og et shot på hver bar samt entré på den natklub, rundturen slutter på.

Guiderne taler engelsk og sætter en ære i at være festlige. Deltagere skal være fyldt 18.

• Warschauer Straße • www.pub-crawl-berlin.com • Område: Friedrichshain

Fire Bar

Druide Absinth & Cocktailbar

Absint smager i virkeligheden ikke ret godt, og der er nok en god grund til, at det stærke stads er forbudt i Danmark. Men når nu Berlin lokker med flere barer, der har specialiseret sig i absint, bør man smutte forbi en af dem – om ikke andet så for oplevelsens skyld. På Druide barerne findes findes over 170 absint-sorter, som bartenderne kan forvandle til over 300 forskellige cocktails.

Stemningen er tilbagelænet og hyggelig og priserne rimelige.

• Schönhauser Allee 42 • www.druide-bar.com • Område: Bl.a. Prenzlauer Berg

Pubcrawl

Med så stort et udvalg af barer, som der er i den tyske hovedstad, er der naturligvis basis for en pubcrawl, med stor succes blandt især turister, der ikke kender byen og barerne. Hver

Fire Bar i Mitte er en af den slags barer, der ikke gør særlig meget væsen af sig selv udefra, men er, når man først er kommet ind ad døren, en bar, man ikke har lyst til at forlade igen. Den ligger i en kælder og er indrettet i en lidt forvirrende, men hyggelig retrostil, der spænder fra østtysk tapet og brun-og-orangestribede havemøbler til bløde sofaer og 80ernes udødelige diskokugle.

Samt –naturligvis – en tv-pejs. Øl og drinks er billige, en mojito står i 35 kr., og stemningen er superhyggelig.

• Krausnickstraße 5 • www.fire-club.de • Område: Mitte

Diener-Tattersall

Der er knejper, og så er der knejper. Af den slags, hvor luften er tyk af røg og tung af rustne stemmer, og udviklingen udenfor vinduerne ikke har påvirket noget som helst indendøre de sidste 40 år. Et sådant sted er Diener-Tattersall. Stedet har været stamsted for alt fra boksere til skuespillere og er elskeligt politisk ukorrekt. Om sommeren kan man sidde ude, og bliver man sulten af al den øl og

traditionel stemning, kan man gå ombord i f.eks. brasede kartofler og spejlæg.

• Grolmanstraße 47 • www.diener-tattersall.de • Område: Charlottenburg

Monster Ronsons Ichiban

Ind imellem kan man efter et par øl eller en håndfuld sjusser få en ubændig lyst til at gribe mikrofonen for at vise verden sine Tina Turner talenter. På Berlin’sk jord er der mulighed for dét på baren med det lidt indviklede navn Monster Ronsoms Ichiban i Friedrichshain. Baren har syv private karaooke-kabiner med plads til en sing-along fest for op til 16 mennesker, og i løbet af ugen er der forskellige temaer på programmet.

• Warschauer Straße 34 • www.karaokemonster.de • Område: Friedrichshain

12

Plus-guide til Berlin

natteliv Boxhagener Platz

Er man til Jomfru Ane Gade stemning af den slags, hvor den ene bar afløser det næste værtshus, så skal man til området omkring Boxhagener Platz i Friedrichshain, nærmere bestemt Simon-Dach-Strasse, som er én stor fest – uden at man behøver bevæge sig mere end et par hundrede meter. Omkring 20 barer, caféer og natklubber ligger der her, om sommeren foregår meget af festen udenfor på de næsten 2000 siddepladser under åben himmel. Besøg f.eks.

Astro Bar, Dachkammer eller Paules Metal Eck. • Område: Friedrichshain

Berghain

Når man taler Berlins natteliv, taler man først og fremmest techno, og Berghain er uden tvivl the place to be for hardcore techno fans, som i en stor svedig masse danser natten væk i ét langt beat. Natklubben, som er kendt for sine dekadente og seksuelt uhæmmede fester, ligger i et tidligere elkraftværk og har plads til 1500 gæster. I klubben finder man også den hippe Panorama Bar med egen dj. Natklubben er åben for alle, men er især de homoseksuelles legeplads, så dørmændene afviser rask væk alt for smarte og unge piger og fyre.

• Rüdersdorfer Straße 70 • www.berghain.de • Område: Friedrichshain

Box at the beach

Om sommeren boomer de af Berlins barer og natklubber, som rykker festen udendørs.

Det gælder også Box at the

Berghain.

Beach vest for Tiergarten, der har gjort noget ud af konceptet strandfest og tilbyder gæsterne fest og farverige drinks på den kunstige strand, komplet med sand, palmer og stråtækte parasoller. Efter midnat rykker festen indenfor i boksen, hvor der hver fredag og lørdag er fest på to etager. Priserne er lave og flirtefaktoren høj.

• Englische Straße 21 • www.beachberlin.com • Område: Charlottenburg

Cookies

Cookie (som har sit navn efter ejeren) startede som en illegal natklub, der slog festdørene op på forskellige steder hver uge, og som levede af mund-til-mund anbefalinger. I 1999 rykkede klubben op i det fine selskab, da den blev udstillet på MoMa i New York i forbindelse med udstillingen Children of Berlin. Cookies bor i dag i Friedrichstrasse i Mitte, og er en populær klub med

blandet musik og gode drinks.

Holder åbent tirsdag til lørdag.

Besøg eventuelt den vegetariske restaurant ovenpå natklubben Cookies Cream først.

• Behrenstraße 55 • www. cookies-berlin.de • Område: Mitte

Q-dorf

Byens største diskotek hedder Q-dorf, og er det uprætentiøse sted at tage hen, hvis man ikke er til techno og house, men bare vil have det sjovt med turister og berlinere, der heller ikke sværger til byens techno-scener. Her er fire dansegulve, så er man ikke til musikken på det ene, går man blot videre til det næste. Fællesnævneren er dog mainstream musik med masser af partyhits.

Priserne i de 18 barer er rimelige, indgangen står i 50 kr. Ingen dresscode.

• Joachimstaler Straße 15 • www.q-dorf.de • Område: Charlottenburg

13

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

museer Museumsinsel

På øen Spreeinseel i centrum af byen ligger Berlins ældste og mest kendte museumskompleks, hvor man finder alt til museumsinteresserede. Fra Altes Museum (historierne om det gamle Grækenland) over Pergamon-museet (samlingen af kunstskatte fra bl.a. gamle egyptiske kulturer) til Bode Museum, hvor man bl.a. kan se på de 500.000 gamle mønter – også nogle af verdens allerførste fra 700 år f.k. Entrépriserne varierer afhængig af hvilket eller hvilke museer, man vil besøge.

• Bodestraße 1 • www.smb.museum.de • Område: Mitte

Kulturforum Tiergarten

Mens Museumsinsel er en samling af klassiske museer, er Kulturforum Tiergarten en samling af de tilsvarende moderne udstillinger. Her ligger Gemäldegalerie (som er en samling af europæiske malerier), Kunstgewerbemuseum (Kunstindustrimuseet) , Kobberstikskabinettet , Kunstbiblioteket , og Neue Nationalgalerie. Sidstnævnte er stedet, man skal købe billet til, hvis man vil se værker af Picasso eller Newman.

• Herbert-von-Karajan-Straße 1 • www.kulturforum-berlin.de • Område: Tiergarten

Judisches museum Berlin

Det er skrappe sager, man bliver mødt med på det jødiske museum. Her får man jødernes skæbnesvangre historie i Tyskland gennem de sidste 2000 år, vist på en så saglig måde, at det er med til at gøre det endnu mere

Alte Nationalgalerie på Museuminsel.

uhyggeligt. Museet består af to bygninger, hvoraf især den ene tiltrækker sig opmærksomhed, Daniel Libeskinds prisbelønnede tilbygning, som er formet som et gigantisk Z. Udenfor finder man en have, hvor man kan gå på opdagelse i installationen Garden of Exile. Mandag holder museet åbent til kl. 22.

• Lindenstraße 9-14 • www.jmberlin.de • Område: Kreuzberg

DDR museum

Hvis man gerne vil være klogere på, hvordan hverdagen i et socialistisk Østtyskland var, er det DDR Museet, man skal købe billet til. Museet er interaktivt, hvilket betyder, at man kan gå rundt i en tro kopi af hjem, som de så ud dengang, åbne skabe og skuffer, bladre i gamle aviser, kigge på krydderihylden, og dreje nøglen i den Trabant, der er udstillet.

Og så får man også et grundigt

indblik i den meget udbredte nudistkultur, østtyskerne dyrkede.

• Karl-Liebknecht-Straße 1 • www.ddr-museum.de • Område: Mitte

Stasi museum

Stasi var en af verdens mest effektive sikkerheds- og efterretningstjenester, hvilket blandt andet lod sig gøre, fordi 90.000 stats-ansatte og næsten 200.000 borgere overvågede deres medborgere. Dette skete bl.a. med telefonaflytning og skjulte kameraer i alt fra potteplanter til fuglehuse til fotografiapparater – alt sammen noget, man ved selvsyn kan se på Stasi museet, som er indrettet i Stasi’s tidligere hovedkvarter. Museet undergår pt. en renovering, men i 2012 kan man igen besøge sikkerhedschef Erich Mielkes kontor.

• Ruschestraße 103 • www.stasi-museum.de • Område: Lichtenberg

14

Plus-guide til Berlin

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

15

16

Plus-guide til Berlin

for børn En sibirisk tigerunge i Berlin Zoo.

17

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

Strandbadet Wannsee

Berlin har adskillige indendørs svømmehaller, børn kan slå sig løs i, men når det er sommer og varmt, er det stranden ved søen Wannsee, der trækker. Her findes Europas største strand-kompleks på en 1,3 kilometer lang og 80 meter bred strand. En legeplads og lavt soppe-oplagt vand gør det til et yndlingssted for familiens mindste. Mange medbringer selv madkurve, men man kan købe både mad, is og drikkevarer i lange baner. Strandbadet er åbent fra midt april til midt september.

• Wannseebadweg 25 • www.strandbadwannsee.de

Zoologisk Have

Berlin Zoo er med sine over 15.000 dyr en af verdens artsrigeste zoologiske haver, og er med sin placering midt i Berlin et af de mest oplagte udflugtsmål for både børn og deres forældre. Man kan bruge rigtig lang tid på at se på dyrene, der dog ikke længere tæller den nu afdøde verdensberømte isbjørn Knut, til gengæld kan man opleve den store panda og de mange fisk og krybdyr i akvariet, som ligger lige ved siden af haven. Og når de små ben er trætte, kan man sætte kurs mod geder, som kan klap-

pes, og den store legeplads i nærheden. Berlin Zoo holder åbent året rundt.

• Hardenbergplatz 8 • www.zoo-berlin.de

Jacks fun World

Berlin er beriget med adskillige legepladser,hvor børn ganske gratis kan slå sig løs på rutsjebaner og klatretårne i forskellig udformning. Det gælder også de indendørs af slagsen, som er gode at kende i tilfælde af regn. Jacks Fun World er den største af disse, og indeholder bl.a. trampoliner, hoppeborg, minifodbold, gokarts, gummibåde, svævebane, samt nyeste attraktion - et gigantisk klatretårn med sørøverskib, rutsjebaner, hængebroer og boldkanoner. Jacks Fun World holder åbent hele året, i hverdagene udenfor ferier dog kun tirsdag-fredage eftermiddage.

• Miraustraße 38 • www.jacks-fun-world.de

Legoland Discovery Center

Danske børn kender formentlig allerede den farverige verden af klodser fra Legoland i Billund, ikke desto mindre vækker et besøg i Legoland Discovery Center på Potsdamer Platz garanteret lykke.

Her har man brugt halvanden million legoklodser til at bygge Miniland, som bl.a. består af adskillige af Berlins attraktioner i miniature-udgave. Her findes desuden forlystelser, en Lego-butik, muligheden for selv at bygge i lego, eller se 3D-lego-film. Centret er åbent året rundt.

• Potsdamer Straße 4 • www.legolanddiscoverycenter.com/default.aspx

Teknisk museum

Museer står ikke nødvendigvis øverst på børns ønskeliste, men Deutsches Technikmuseum i Kreutzberg er ikke et museum af den ordinære slags, hvor alting er nix-pille.

Her SKAL man faktisk røre, for museet indeholder gamle modeller af tog, fly og skibe, som man får allermest ud af at se på med fingrene. I museet findes en stor have, hvor man kan spise sin medbragte mad, og et fysik-center, Spectrum, hvor børn kan udføre eksperimenter – find f.eks. ud af hvad tyngdeloven er for en størrelse. Museet har åbent året rundt, dog lukket på mandage.

• Trebbiner Straße 9 • www.sdtb.de

18

Plus-guide til Berlin

markeder Mauerpark

Man har ikke været i Berlin, hvis man ikke har slået sig løs i Mauerpark en søndag eftermiddag.

Især blandt unge er det ugentlige marked blevet en af byens mest populære søndagsbeskæftigelser, men alligevel har Mauerparkmarkedet stadig den autentisk berlinerstemning fra de glade 1990ere.

Udvalget er mageløst, her er både sjældne antikviteter, 80er-solbriller, skrammel fra byens kældre, og kuriøse lp’er i kassevis. Og så udbyder unge designere deres berliner-hippe varer til priser, som de næppe kan leve af.

• Åbent: Søndag 9-17 • Område: Mauerpark, Prenzlauer Berg

Strasse des 17. Juni

Midt på den pragtfulde boulevard Strasse des 17. Juni ligger Berlins ældste og måske mest populære loppemarked, »Berliner Flohmarkt«, som trækker

Mauerpark.

både lokale i læssevis og turister i tonsvis. Ved de mere end 150 stande er det nemmere at finde noget indenfor kategorien »souvenir« end indenfor genren »loppefund«, dog er her også et fint sortiment af mere gedigne antikviteter og kunsthåndværk.

Trods de forholdsvisthøje loppepriser skal man ikke holde sig tilbage med at prutte om prisen.

• Åbent: lørdag og søndag 10-17 • Område: Charlottenburg

Boxhagener Platz

På Boxhagener Platz er der frit slag for dem, der drømmer om at supplere deres lp-samling eller festgarderobe, eller dem som vil prøvesidde 1970er-møbler, der er retro-agtige på den rigtige måde.

De gode berlinere har tilsyneladende alt på lager af kuriøst kitsch og sjovt skrammel.

Prisniveauet er fair, og markedet er så stort, at man hurtigt har brugt et par timer i loppeland.

Hvis man er rejsende med børn, kan man passende lade dem

lege på plænen midt på pladsen, som er omkranset af de næsten 130 stande.

• Åbent: Søndag 10-18 • Område: Friedrichshain

Arkona Platz

Hvis du altid har drømt om en lækker lampe fra det hedengangne DDR, så er du kommet til det rette sted på Arkona Platz.

Priserne er ikke, hvad de var engang, til gengæld skal man ikke tage det alvorligt, når man midt i prutte-pris-processen bliver beskyldt for at ville tvinge sælgeren fra hus og hjem. Her er nemlig en herlig frivol stemning, og udvalget er mildest talt bredt: fra hjemmesyltet marmelade over kult-lp’er til møbler fra nedlagte teatre.

For EDB-nostalgikere er her også ubrugelige printer- og computerkomponenter fra 1990’erne at hente for ingen penge.

• Åbent: Søndag 10-16 • Område: Mitte

Marheinekeplatz

Skulle man være så heldig at tilbringe en lørdag i Kreuzberg, er det fristende at slå et smut forbi et af byens hyggeligste loppemarkeder på Marheinekeplatz ved Bergmannstrasse.

Her er en familiær atmosfære, og i de cirka 50 stande falbydes alt fra værktøj over legetøj til festtøj.

Desuden sælger de overvejende private handlende de særeste ting, som der ikke mere var plads til i kælderen, eller som brændende ønskede sig en ny ejermand.

• Åbent: Lørdag 10-17 • Område: Kreuzberg

19

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

parker Tiergarten

Tiergarten i efterårsfarver.

I midten af Berlin ligger byens største grønne lunge, Tiergarten, som først og fremmest er en park med masser af træer og store græsarealer, hvor lokale og turister smider skoene og sig selv på et tæppe med en bog og en madkurv. Vil man hellere slentre en tur, er her masser af stier at gøre det ad, og trænger man til en opfriskning, kan man lave pitstop ved caféen, der ligger ved en lille sø midt i parken.

Parken er altid åbent og her er gratis adgang.

• Område: Mitte

Viktoriapark

I bydelen Kreuzberg er ro og fred ikke det, der er mest af medmindre man finder vej ind i bydelens helt egen park, hvor man parkeret på græsset eller en bænk i skyggen er udenfor hørevidde af trafik og øvrigt byliv.

Parken er beriget med et mindre bjerg, der i øvrigt har lagt navn til bydelen, og hvorfra man har en skøn udsigt over byen. I parken findes også et vandfald, hvor man om sommeren kan køle sig ned.Parken er åbent døgnet rundt.

• Område: Kreuzberg

Volkspark Friedrichshain

Med en størrelse på 500.000 kvadratmeter er Volkspark Friedrichshain Berlins andenstørste park, kun overgået af Tiergarten.

Der findes næppe et tidspunkt på døgnet, hvor parken ikke er besøgt af joggere, turister på spadseretur eller berlinere, hvis børn leger på græsset. Eller selv svinger ketsjeren på tennisbanen, spiller basketball eller

sparker rundt med en fodbold.

Om sommeren er parken oplagt til picnic, med eller uden grill, hvorefter man fra maj til september kan finde en plads på en af de mange bænke i det amfiteaterlignende område af parken og se film under åben himmel.

• Område: Friedrichshain/Prenzlauer Berg

Charlottenburg Slotspark

I forlængelse af Charlottenburg Slot i bydelen Charlottenburg finder man slotshaven, som er et smukt sted at gå en tur, uanset om kalenderen står på vinter, sommer eller midt imellem. Om vinteren fryser slotssøen til og er et prægtigt syn, om sommeren breder de enorme plæner sig, så langt øjet rækker, med det barokke slot for enden af græshavet som pynten ovenpå kran-

sekagen. Der er gratis adgang til slotshaven, mens indgang til slottet koster 12 euro.

• Område: Charlottenburg

Weinbergspark

Har man børn, uanset om man er turist eller har fast adresse i Berlin, og trænger de til at blive luftet og kørt trætte, er der i sommerhalvåret ikke noget bedre sted at gøre det end i Weinbergsparken. Dels har parken en superlegeplads, dels har man indrettet et soppeområde, som er ualmindeligt populært, når solen brager ned. (og også når den ikke gør).

Caféen Rosengarten inde i parken er mere til de voksne, her er der liggestole, drikkevarer og, som navnet antyder, duften og synet af roser.

• Område: Mitte

20

Plus-guide til Berlin

seværdigheder Brandenburger Tor

Den imponerende byport midt i byen er den sidst bevarede byport i Berlin. Den blev bygget i 1791 og var indtil 1989 et symbol for Tysklands deling, idet den fungerede som en del af Berlinmuren. Efter Murens fald blev den et symbol på fred, og er således et af Berlins vigtigste vartegn.

Porten er 26 meter høj, 65 meter bred og 11 meter dyb, så når man står under dette mægtige bygningsværk er det svært ikke at føle historiens vingesus – også selv om man ofte må dele med pladsen med mange andre turister.

• Område: Mitte

Checkpoint Charlie

En af de mest kendte grænseovergange mellem det tidligere Øst- og Vestberlin var Checkpoint Charlie. Grænseovergangen lå på Friedrichsstrasse, og blev bl.a. brugt af diplomater og ansatte ved de allierede ambassader ligesom det var det eneste sted, ikke-tyske udlændinge kunne passere grænsen mellem øst og vest. Checkpoint Charlie har optrådt i adskillige film og spionromaner, og blev i 1961 berømt, da amerikanske og sovjetiske tankvogne holdt face-to-face på hver sin side af grænseovergangen.

I dag finder man en kopi af kontrolskuret ligesom man kan besøge Checkpoint Charlie Museum lige ved siden af.

• Område: Kreuzberg

men blev voldsomt beskadiget under en brand i 1933, i 1990 startede man en ni år lang restaurering, som bl.a. resulterede i noget af det mest interessante for turister – og den imponerende glaskuppel, som arkitekten Norman Foster står bag. Heroppe fra har man en imponerende udsigt over byen og ned gennem hele bygningen.

I øjeblikket kan man kun besøge tagterrassen, hvis man på forhånd har booket en guidet tur i bygningen eller et bord på restauranten øverst oppe.

• www.bundestag.de • Område: Mitte

Fernsehturm

På Alexanderplatz finder man et af Berlins kendte vartegn og det af dem, som rager længst op over byen. Helt præcis 368,03 meter er Fernsehturm, Fjernsynstårnet, som tidligere fungerede som DDR’s sendemast, og i dag er et eftertragtet turistmål.

Ikke mindst hvis man ikke bare vil se det forneden, men tager elevatorturen godt 200 meter op til udsigtsplatformen.

Og vil man rigtig forkæle sig selv

booker man bord på Telecaféen 207 meter oppe i tårnet. Restauranten drejer på en time om sin egen akse.

En tur til udsigtsplatformen koster 75 kr., og det er en god idé at booke på forhånd.

• www.tv-turm.de • Område: Mitte

East side gallery, Muren

Det meste af Berlin-muren er i dag forsvundet, men få steder i byen kan man stadig gå en tur langs den forhadte mur, bl.a. den 1,3 kilometer lange strækning på Mühlenstrasse i FriedrichshainKreuzberg. Muren løber parallelt med floden Spree og var derfor ikke den egentlige grænse (det var floden), men en ekstra mur mod Østberlin.

Dette stykke mur er ydermere ikke kun et stykke historie, 118 kunstnere har udsmykket muren med 106 forskellige politiske motiver, som gør East Side Gallery, som disse 1,3 kilometer mur er døbt, til verdens største udendørs (og gratis) galleri.

• www.eastsidegallery.com • Område: Friedrichshain

Rigsdagen

Rigsdagen er hovedsæde for Forbundsdagen. Den er fra 1894,

East side gallery.

21

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

sport og kultur Film

Hver sommer kan berlinerne og turister se film under åben himmel flere steder i Berlin. Et af de mest populære – bl.a. fordi der jævnligt vises engelsksprogede film – er freiluftkino i Kreuzberg, hvor der hver dag i juli og august vises film, fra store hollywoodklassikere til smallere kultfilm, og fra engelsksprogede til norske, spanske, israelske og selvfølgelig tyske film. Alle film vises på originalsprog med tyske undertekster.

Der er festivalstole at slå sig ned i, og en billet koster 50 kr.

Filmene starter kl. 21.30.

• www.freiluftkino-kreuzberg.de • Område: Kreuzberg

Foto

Der er masser af ord at blive sagt om de grufuldheder, nazisterne udførte mellem 1933 og 1945. Det tåler dog ikke sammenligning med de indtryk, billeder af det samme kan efterlade. Meget af terroren fandt sted i Gestapos hovedkvarter, det er derfor ikke tilfældigt, at man har placeret den permanente foto-udstilling Topographie des Terrors, som dokumenterer terroren, samme sted, som det hedengangne hovedkvarter lå.

Udstillingen (som er gratis) ligger uden døre, men er overdækket, og lige ved siden af finder man en stump af Muren, som stadig står.

• www.topographie.de

Fodbold

Berlins fodboldhold, Hertha BSC Berlin, har hjemme på Olympiastadion, det storslåede stadion, der blev bygget til OL i Tyskland i 1936 og totalrenoveret inden

Fotoudstillingen Topographie des Terrors.

VM i fodbold i 2006. Stadionet kan rumme knapt 75.000 tilskuere, og lægger i juni græs til åbningskampen i VM i fodbold for kvinder. Det er en stor oplevelse at overvære en kamp med hjemmeholdet her, ikke kun pga. stedets historie, men også fordi Hertha Berlin (trods sin plads i 2.

Bundesliga) har en meget loyal fanskare. Olympiastadion serverer desuden store currywurst og ditto øl.

• www.olympiastadion-berlin.de

Bøger

Berlin Story er en boghandel, de litterært interesserede ikke må gå glip af. Her findes over 10.000 bøger på 12 forskellige sprog – bøger, som alle handler om Berlin, fra historien til kendisserne, fra de tørre faglige fortællinger til farverige spionkrimier. Udover bøger er det her, man finder kort, plakater, cd’er, og alskens former for berliner-souvenirer, fra de

kitschede til de kiksede. Man kan også se en 25 minutter lang film om byen eller møde op til et af fortæller-arrangementerne.

• www.berlinstory.de

Musik

Et af mange berlineres yndlingssted at hænge ud, når solen brager ned, er Badeschiff, som er en flydende swimmingpool anlagt midt i Spreefloden. Om dagen kan man sole, bade og slappe af, om aftenen fylder funky dj’s luften med de nyeste toner, ligesom man i baren kan køle ned – eller lade op – til en ny tur i byens natteliv. Ind imellem overtages scenen af musikere, der giver deciderede koncerter.

Entréen står i 30 kr.

Om vinteren overdækkes Badeschiff, så man kan svømme, gå i sauna og høre musik med en drink i hånden under tag.

• www.badeschiff.de • Område: Kreuzberg

22

Plus-guide til Berlin

festivaler Berlin Film Festival

Filmfestivalen i Berlin er en af Europas vigtigste af slagsen.

Berlinalen, som den hedder i daglig tale, løb af stablen for første gang i 1951, og tiltrækker hvert år mange prominente filmskabere og -skuespillere, og der er enorm prestige i at modtage den eftertragtede sølvbjørn, som uddeles på festivalen.

Berlinalen finder sted hvert år i februar, hvor Berlins biografer lægger lærred til op til 400 forevisninger af film, som også menige filmelskere kan opleve.

For modsat andre filmfestivaler inviterer byen publikum ind og sælger over 200.000 billetter til den 10 dage lange filmfest.

• www.berlinale.de Den eftertragtede sølvbjørn.

stival i bydelen Kreuzberg, men det er især paraden, der trækker de over 1 million gæster til. Op til 4.500 deltagere danser, synger, gøgler og snor sig i ni festlige timer gennem Berlins gader. Med i paraden er over 70 forskellige nationer, og kodeordet er farverigt.

Udover den store parade er der også en mindre af slagsen, hvor kun børn deltager i optoget.

• www.karneval-berlin.dk

Ølfestival

Berlin er ikke uden grund kendt for sine øl, og hvert år i august fejres humlen benhårdt i tre dage under mottoet »øl får os til at blive venner«.

Mere end 300 bryggerier fra knapt 100 lande er repræsenteret, således at man på den 2,2 kilometer lange strækning mellem Straus Platz og Frankfurter Torof kan gå ombord i prøvesmagninger på godt 2000 forskellige øl. Øl smager ofte bedre i højlydt selskab, så udover hanerne med de gyldne, klare, mørke og skummende dråber er der livemusik og underholdning for alle pengene - bortset fra, at hele herligheden er gratis at deltage i.

• www.bierfestival-berlin.de

Jazzfestival Kulturkarneval

Hvert år i maj eller juni er der kulturkarneval i Berlin med det ædle formål at vise turister og berlinere, hvor mangfoldig en kultur, der findes i den tyske hovedstad. Karnevallet er en af del af en fire dage lang gadefe-

fra både Europa og resten af verden giver en smagsprøve på deres kunnen på scener over hele byen, omdrejningspunktet er dog ikke overraskende Haus der Berliner Festspiele, hvor der på den største scene er plads til over 1.000 tilskuere.

• www.jazzfest-berlin.de

Et marathon af jazz kalder arrangørerne bag Jazzfest Berlin den tre dage lange og progressive jazz festival, som i over 40 år har ramt Berlin hvert år i november.

Alle genrer af jazz er repræsenteret, dog med fokus på big bands og med især store amerikanske stjerner på scenerne. Det betyder imidlertid ikke, at resten af verden er glemt, jazzmusikere

Gay Pride.

Christopher Street Day

Siden 1979 har homoseksuelle i Berlin hvert år i juni danset sig gennem gaderne i Christopher Street Day-paraden. Paraden er opkaldt efter Stonewall optøjerne i New York i 1969, hvor homoseksuelle for første gang tog til genmæle efter politiet tømte en bøssebar på Christopher Street. Paraden er dels farverige udklædninger og flag, dels masser af musik, og dels, og ikke mindst, en demonstration for homoseksuelles rettigheder.

Paraden slutter på Strasse des 17 Juni, hvor musik og underholdning på scenen sørger for at holde festen kørende. Hele herligheden slutter med et brag af et fyrværkeri. Det er gratis at være med, og sidste år fulgte en halv million mennesker festen.

• www.csd-berlin.de/

23

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

pladser Potsdamer Platz

Potsdamer Platz

Alexanderplatz

telige søjler og de to flotte protestantiske katedraler, Deutscher Dom og Französischer Dom, et prægtigt syn. I sidstnævnte findes en restaurant og bar, hvis man vil kombinere udsigt over pladsen med mad og drikke, og i december måned lægger pladsen brobelægning til et af Berlins mest berømte julemarkeder.

• Område: Mitte

Potsdamer Platz tæt ved Brandenburger Tor og Rigsdagen er en af Berlins vigtige pladser. Den var i 20erne et travlt handelsmidtpunkt, blev under 2. verdenskrig bombet til ukendelighed, og lå som et ingenmandsland efterfølgende øde hen. I 1961 blev Potsdamer Platz og bygningerne omkring revet ned for at gøre plads til Berlinmuren, og først efter Murens fald genopstod pladsen i den ny og moderne udgave, som den stadig er. Her knejser høje bygninger af glas og stål, og her finder man Starbucks, Sony og masser af gøgl og gadeartister.

• Område: Mitte En af de vigtigste DDR-alléer, Karl-Marx-Allé, udgår fra Alexanderplatz i Berlins centrum, men er blandt berlinerne mere kendt for de meget karakteristiske stykker DDR-arkitektur, pladsen er prydet med, og som anvendes som populære mødested for byens indbyggere, blandt andet Verdensuret og Fernsehturm.

Det er også her, man finder det brune metal-springvand, som alt fra punkere til pølsesælgere flokkes om og sørger for, at Alex – som pladsen ofte blot kaldes – altid er et studie i liv.

• Område: Mitte

Gendarmenmarkt

Gendarmenmarkt syd for den storslåede allé Unter den Linden er kåret som en af Europas smukkeste pladser. Den er inspireret af Piazza del Popolo i Rom, og er med sin flankering af konzerthaus Berlin med sine sta-

Pariserplatz

Pariserplatz optræder i en eller anden form på formentlig millioner af billeder verden over, for pladsen ligger lige ved den famøse byport Brandenburger Tor og er godt sted at stå, når man vil tage et billede af byporten i hele sin 26 meter højde. Under den kolde krig lå pladsen øde hen, men vågnede op igen, da byen blev samlet og de omgivende bygninger restaureret. På Pariserplatz kan man se på gøglere og turister, tage et billede af eller

med de udklædte Røde Hær soldater, eller hyre en drosche, hvis man gerne vil transporteres standsmæssigt rundt.

• Område: Mitte

Boxhagener Platz

Det skæve og det festlige Berlin findes – blandt andet - omkring Boxhagener Platz i bydelen Friedrichshain. Modsat mange af byens øvrige pladser, hvor det er historiske vartegn, der gør pladsen interessant, er det på Boxi, som de lokale blot kalder pladsen, festen, der er omdrejningspunktet. I umiddelbar nærhed af Boxhagener Platz ligger op til 100 barer, og om søndagen forvandles selve pladsen til et populært loppemarked og et sted, man slænger sig i det grønne anlæg i midten eller – for børnenes vedkommende – på en af de tre legepladser.

• Område: Friedrichshain

24

Plus-guide til Berlin

shopping Mainstream Alte og Neue schönhauserstrasse

Ikke langt fra Alexanderplats i bydelen Mitte ligger Alte og Neue Schönhauserstrasse i forlængelse af hinanden og udgør til sammen et shoppingmekka for dem, der gerne vil ose blandt en blanding af kendte kædebutikker som Miss Sixty, COS, og Replay, og »berliner«-designere som Skoda i Alte Schönhauserstrasse 35, hvor man finder lækre strikkjoler af alskens slags.

Tag også en afstikker ind i gaderne i nærheden, i Münzstrasse finder man en stor Adidas-butik, og i Max-Beer-strasse ligger Boss Orange.

• Område: Mitte

Alexa

Alexa er et shoppingcenter proppet med kædebutikker, hvis mærker også kan købes i Danmark, men som – muligvis – kan erhverves til en billigere penge i den tyske hovedstad. I alt er der

180 butikker, fra Only og H&M til North Face og Tommy Hilfiger. Og til glæde for børnene – en builda-bear butik. Når man har lange arme af at slæbe indkøbsposer, kan man tage en pause i en af de 17 caféer og restauranter, eller give den gas på bowlingbanen. Åbent til kl. 21 mandag til lørdag.

• Grunerstraße 20 • Område: Friedrichshain

Kurfurstendamm

Kufudamm, som de lokale kalder den 3,5 kilometer lange Kurfurstendamm, er en af Berlins mest populære shoppinggader. Den er spækket med hoteller, restauranter og butikker på begge sider af den brede boulevard. De fleste af butikkerne er kædebutikker, fra Levis, Benetton og Zara, men jo længere mod vest, man bevæger sig, jo større en pengepung skal man have med. Mellem Uhlandstrasse and Adenauer Platz bor de eksklusive designermærker som Gucci, Versace og Louis Vutton.

• Område: Charlottenburg

High end Kadewe

Hvis man synes, Magasin er definitionen af et stormagasin, kommer man til at revidere sin opfattelse, når man træder ind i Kadewe, som er det største af slagsen på det europæiske kontinent. Kadewe er 60.000 kvadratmeter shopping mellem 380.000 varer, fra ure over sko til boligtilbehør, og fra designere som Dior, Prada og Chanel.

I delikatessen på toppen kan man svømme hen i et gourmethimmerige. Fisk, brød, ost, vin, og et kæmpe udvalg af det hele.

Køb med eller spis her, f.eks. i østersbaren.

• Tauentzienstraße 21-24 • www.kadewe.de • Område: Charlottenburg

The corner

Shopping på Kurfurstendam.

Skal det være rigtigt eksklusivt, skal man finde vej til den fashionable The Corner på Gendarmenmarkt. Butikken er bare 750 kvadratmeter, og her er ikke ret

25

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

Kadewe.

Hip og funky Strandsandale

mange varer – til gengæld er de dyre. Fra kunstbøger og parfume til vintagekjoler fra Yves Saint Laurent og tasker fra Balenciaga.

The Corner er også stedet, hvis man ønsker sig et par Christian Louboutin sko med de velkendte røde såler. The Corner har også en filial nær Kurfurstendamm.

• Französische Straße 40 • www.thecorner.de • Område: Mitte

Mientus

Det er ikke sikkert, den var gået I Danmark, men i Berlin trives den 4-etagers butik udelukkende med mode til mænd fint. På 1700 kvadratmeter med tøj, sko og tilbehør som solbriller og slips kan kvalitetsbevidste mænd med sans for mode boltre sig i varer fra designere som Armani, Marc Jacobs og Tom Ford. Udover butikken på Wilmersdorferstraße har Mientus fire butikker rundt om i Berlin.

• Wilmersdorfer Straße 73 • www.mientus.com • Område: Charlottenburg

En hel butik kun med klip-klappere? Jo, i Berlin kan det sagtens lade sig gøre. Butikken hedder – selvfølgelig – Strandsandale, og er umulig at overse, for hele facaden er et farvesplash af sommer og sandal med solgul som den dominerende farve. Indenfor i butikken i Schöneberg findes alle former for klip-klappere, fra de billige og helt enkle, til de perlebesatte og dem med tryk, tegninger, striber, blomster og i ballerina-modellen. Havainas er det mest udbredte mærke i butikken.

• Hohenstaufenstraße 58 • www.strandsandale.de • Område: Schöneberg

Kastanienalle.

Kwikshop

I bydelen Prenzlauer Berg er det især Kastanienallé og sidegaderne, man skal dalre rundt i, hvis man vil shoppe hip berlinermode. På selve Kastanienalle ligger den superfunky Kwikshop, som sælger alt fra skraldespande til skateboards– i god kvalitet – gennem en rude i vinduet, så det går hurtigt (deraf navnet på butikken).

I nærheden ligger VEB Orange, hvis varer alle sammen er noget fra den østlige side af Muren.

• Kastanienallee 44 • www.kwikshop.de + www. veborange.de • Område: Prenzlauer Berg

Schönhauser Design

Man kan bruge rigtig lang tid på bare at gå rundt og kigge i denne sjove butik, som sælger en forunderlig blanding af bøger, lamper, gamle DDRmøbler og moderne design, bl.a. Hang it all knagerækken.

Derudover kan man gøre et godt kup på designervarer fra bl.a. Verner Panton og Arne Jacobsen.

Og endelig er butikken spækket med små finurlige ting, man egentlig ikke har brug for – fra postkort til træfigurer, der kysser.

• Neue Schönhauser Straße 18 • www. schoenhauserdesign.de • Område:

26

Plus-guide til Berlin

strandbarer Deck 5

At den ikke ligger ved havet, er måske lidt sært for en strandbar.

Men at der ikke engang er en flod eller bare en snasket andedam indenfor miles omkreds, lyder direkte absurd. Det virker dog ikke til at genere de initiativrige »Freiluftrebellen«, der står bag Deck 5. Hver sommer indretter de en voluminøs strandbar med liggestole, plasticpalmer, sofalounges og 40 ton sand, som spredes ud på taget af parkeringshuset ovenpå et af Berlins grimmeste indkøbscentre, Schönhauser Allee Arcaden. Åbent fra 10-02 fra maj til september.

• Schönhauser Allee 80 • www.freiluftrebellen.de • Område: Prenzlauer Berg

Bundespressestrand

Lige ved Berlins hovedbanegård ligger Bundespressestrand, et navn, der spiller på »Pressestand« og de mange journalister fra Rigsdagsområdet på den anden side af floden. Her kommer også politikere og andet godtfolk fra medieverdenen – alligevel kan man roligt slå sig ned på den tætpakkede palmestrand uden at være bange for at blive interviewet. Et legeskib og andre børnevenlige indretninger vil sikkert vække jubel hos de mindste, og henover ugen er der ofte dansekurser i mere kropseksplicitte genrer som salsa. Åbent dagligt fra kl. 10 • Kapelle-Ufer 1 • www.derbundespressestrand.de • Område: Mitte

Strandbar Mitte

Berlins første storbystrandbar fra 2002 ligger perfekt ved floden Spree overfor Berlins Museumsø.

Hver aften er der sydlandsk stemning og danseaften: Swing, latin, tango og mere – for det meste med introduktion for nybegyndere, før det himmelhøje dansegulv åbner for den »rigtige« dans. Om dagen er Strandbar Mitte en café og med sin nærhed til en legeplads og udendørs svømmebad en fremragende rasteplads for børnefamilier. Ved siden af baren ligger et lille open-air teater, hvor der sommeren igennem er mandagskoncerter med bl.a. jazz- og folkmusik. Åbent fra 10-02.

• Monbijoustraße 3 • www.strandbar-mitte.de • Område: Mitte

Kiki Blofeld

Er man ikke til velfriserede strandbarer med plejede palmer, er Kiki Blofeld i Kreuzberg et herligt alternativ, der stadig lugter lidt af græsrødder. Efter en tur ned ad en dunkel grusvej i et nedlagt industriområde åbenbarer sig et lille paradis med eng og sand helt ned til Spreekanten.

Om dagen er stemningen børnevenlig, om aftenen er der håndbajere og hjemmerullede cigaretter om bålet, mens der i clubben i det gamle bådhus ofte er fester med livebands

Strandbar Mitte.

eller DJ’s. Åbent fra 14, fra 12 i weekenderne.

• Köpenicker Straße 48 • www.kikiblofeld.de • Område: Kreuzberg

Strandgut

Placeret mellem floden Spree og det tilbageværende, overmalede stykke Berlin-mur langs Muhlenstraße ligger strandbaren Strandgut, som tre venner har drevet siden 2007.

Med højttalere i træerne langs bredden, dansegulv, palmer og liggestole i rækkevis, er stedets tidligere nybyggerstemning efterhånden afløst af en mere stilfuld indretning. Hvor Strandgut de sidste år har været techno- og danceorienteret, satser de tre venner i weekenden overvejende på klassiske dansefester med hitmusik. Åbent fra 10-02.

• Mühlenstraße 61 • www.strandgut-berlin.com • Område: Friedrichshain

27

Følg med på bt.dk/plus og b.dk/plus

redaktionens tips Freischwimmer

Er en ren oase lige midt i byen.

Den lille restaurant på Lohmühleninsel har til huse i noget, der mest af alt minder om et kolonihavehus, der har formeret sig ved knopskydning og bredt sig langs den smalle kanal ud til Spree floden. Området kaldes ofte »lille Venedig«. Her er grøn idyl og servering inde og ude af både morgenmad, frokost og aftensmad. Lukket om mandagen.

• Vor dem Schlesischen Tor 2a • www.freischwimmer-berlin.de • Område: Kreuzberg

Rogacki Marked

Udefra ser det ikke ud af meget.

Et skilt med en fisk og en anonym indgang til et fiskemarked.

Men indendøre åbner der sig et

stort åbent marked med masser af boder, hvor de lokale handler.

Der er også spiseboder, hvor man kan få et hurtigt måltid.

Gaden er i øvrigt Berlins ældste forretningsgade.

• Wilmersdorfer Straße 145 • www.rogacki.de • Område: Charlottenburg

Clärchen Ballhaus

Clärchen i August Strasse har været berlinernes danserestaurant siden 1913, og efter et års lukning genåbnede det 2005 i sin gamle stil og tilbyder nu danseundervisning, dansant, koncerter og spisning i omgivelser og stemning, som ikke findes lige. I sæsonen er der også udendørs servering i den lille have.

• Auguststraße 24 • www. Ballhaus.de

• Område: Mitte

Ritter Sport

I Mitte har den tyske chokoladeproducent Ritter Sport åbnet sin helt egen butik. Man kan snildt tilbringe en time med at gå på opdagelse i det lille chokoladeparadis på næsten 1000 m2 på tre etager. Lær om chokoladebønnens vej fra regnskoven til fabrikken ved at følge den såkaldte »Schoko-sti«, smag Ritter-Sport kagerne og se gamle reklamespots i mini-biografen. I stueetagen kan man med hjælp fra en chocolatier sammensætte sin egen Ritter-Sport med alt fra vingummibamser til guldkorn.

• Französische Straße 24 • www.rittersport.co.uk • Område: Mitte

BRUGERnes tips Billigt spisested

Er I træt af pølser - så tag sporvognen fra Friedrichstrasse til Kastanienalle i Prenzlauer Berg.

Lige efter Prater Biergarten er en lille blind gade på samme side som Prater, som hedder Oderberger Strasse. Her ligger en lille cafe »Kiez Kantine«, hvor de serverer den mest pragtfulde skål suppe, et brød, et æble og f.eks en vand for ca. 30 kr. Meget populært sted, .

• Af H.madsen

Bar med tv-pejs

Alle i Berlin bør besøge Fire Bar i Krausnickstrasse. Her er tv-pejs, labert østtysk tapet, gamle hyggemøbler - og lækre mojitos til

4,5 euro.

• Af Marie Palle

Spis i mørke

Restauranten Unsicht-Bar Berlin er et sted, hvor alt foregår i mørke. Tjenerne er blinde og har helt styr på, hvad de laver.

Det kan godt være lidt grænseoverskridende ikke at kunne se, hvad man spiser, men det er til gengæld også en oplevelse, man ikke glemmer med det samme.

Faktisk vil jeg vove at påstå, at maden smager bedre i mørket.

Ligger i Gormannstraße 14.

• Af MortenFoe

Berliner Unterwelten

Under Berlins gader er der en hel

verden af historie: Beskyttelsesbunker fra 2. verdenskrig.

Der findes ca. 10 guidede ture (på engelsk). Absolut et besøg værd.

Er beliggende i/ved metrostation Gesundbrunnercenter. www. berlinerunterwelden.dk.

• Jiha4165

Overblik over byen

Tag bus 100, som kører gennem hele indre by og forbi næsten alle seværdighederne - sæt dig op på 1. sal i dobbeltdækkeren og frem til første række, her er nemlig panoramavinduer. Herved danner man sig et overblik over seværdighederne. Koster kun en busbillets pris.

• Område: alle

FOLD HER