Büsum Momente August 2020 by Nordsee-Heilbad Büsum

GRATIS! www.buesum.de

DAS FR EI Z EI T MAG A ZI N | AUS G AB E AU G U S T 2020

VERANSTALTUNGSKALENDER Damit Sie nichts verpassen: ab Seite 31

KATAMARAN SEGELN & MEHR

SUNSET & GRILL

Sonnenuntergang auf der Ol Büsum

KRABBEN, KOHL & BIER

Auf der Watt’n Insel

BÜSUM ORTSPLAN

Seite 18

EBBE & FLUT Seite 30

Regionale Urlaubsküche

Seite 29

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Dartboard

OUTDOORCOMPANY

mit 6 Darts 19,95 € Dart & Billard Softdartset

Heistedter Straße 3 • 25746 Heide Telefon (04 81) 8 64 36 Neustadt 23 - 25 · 25813 Husum Telefon (0 48 41) 35 44

9,95 €

Die richtige Ausstattung gibt`s beim großen Bekleidungsund Ausrüstungsprofi an der Westküste.

Jacke Hose Mütze Handschuhe

159.00 € 129.95 € 19.95 € 29.95 €

Montag bis Freitag 10 - 18 Uhr Samstag 10 - 13 Uhr

op O n l in e - S h ww.bw-laden.de facebook.com/BW-Laden

atmungsaktiv, windund wasserdicht

angezogen bei jedem Wetter.

R E S TAU R A N T & C A F É

Strandhotel Hohenzollern Unser elegantes Restaurant, mit 100 Sitzplätzen und einer gemütliche Terrasse mit weiteren 28 Sitzplätzen, ist eine besondere Adresse, wenn Sie hervorragendes Essen in gemütlicher Atmosphäre erleben wollen. Mit deutscher und internationaler Küche verstehen wir es, Ihren Urlaub in Büsum auch kulinarisch abzurunden. Die Vielfalt unseres Speisenangebotes wird Sie überzeugen. Vom Frühstück bis zum Abendessen freuen wir uns, sowohl unsere Hotelgäste, als auch andere Büsum-Urlauber in unserem Hause zu verwöhnen. STRANDHOTEL HOHENZOLLERN Strandstraße 2 · 25761 Büsum Tel.: +49 4834 - 99 50 info@strandhotel-hohenzollern.de

Direkt am Büsumer Hauptstrand

www.strandhotel-hohenzollern.de

WER ANS MEER FÄHRT, IST UNS MEHR WERT. KÜSTEN-BONUS

Deutschlands günsti

GROSSE AUSWAHL BIS 5 XL

Vor Ort: Siemens-Terrasse 167, 27498 Helgoland, Tel. 04725 / 8007502 Entdecken Sie unsere Wellensteyn-Stores an der Nord- und Ostsee: www.bestwave.de

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

gster WellensteynSto

Nur auf Helgoland:

MEHR WELLENSTEYN ERLEBEN

19% MwSt sparen!

EDITORIAL.......................................................................... 3 FREIZEIT

DER SEGELKATAMARAN........................................4

MUSIK BIS IN DEN SONNENUNTERGANG..........7

SUNSET & GRILL AUF DER „MS OL BÜSUM“.......8

WATTENLAUFEN MIT MUSIK................................9

NACHTWÄCHTERFÜHRUNG...............................11

SOMMER, SONNE, SONNENSCHEIN...................12

HEINZ RUDOLF KUNZE........................................16

s ist jetzt Sommer, wie es mehr Sommer nicht sein kann. Hochsommer – das klingt nach lauen Abenden im Strandkorb, riecht nach frisch gemähtem Gras und Sonnencreme und schmeckt nach Zitronenlimo und Erdbeereis. August klingt nach Urlaub und Entspannung, möglichst viel Sonne und Seele baumeln lassen.

KURORCHESTER....................................................17

BÜSUMBOOKS.........................................................20

STRANDKORB.........................................................22

KINO LICHTBLICK.................................................25

WO DIE DICKEN PÖTTE DURCH MÜSSEN........28

Sommerzeit ist auch Badezeit und in Büsum kann man überall in die salzigen Fluten springen: Mit Gras unter den Füßen vom Deich oder mit Sand zwischen den Zehen von der Watt’n Insel. Die Watt’n Insel ist in den Sommermonaten ein echtes Bade-Paradies, nicht nur wegen den vielen Angeboten vor Ort, sondern vor allem wegen der Badegarantie: egal ob Ebbe oder Flut, in den tideunabhängigen Becken können Wasserfans jederzeit in die Fluten springen!

Übrigens: Die Abstands- und Hygieneregeln gelten weiterhin auch in Büsum. Bitte nehmen Sie Rücksicht, halten Sie Abstand, tragen Sie Mund-Nasen-Bedeckungen, wenn es vorgeschrieben ist und waschen und desinfizieren Sie sich die Hände. Wat mutt, dat mutt – auch im Urlaub! Unser Tipp: Durch die Abstandsregeln können viele Restaurants noch nicht mit dem vollen Platzangebot aufwarten. Frühzeitiges reservieren hilft Ihnen, sich den Platz im Lieblingslokal stressfrei zu sichern!

PIRATEN MEER

SOMMERZEIT IST BADEZEIT

Wir wünschen Ihnen, trotz und gerade wegen der schwierigen Zeiten, einen wunderbaren Sommermonat August in Büsum: Lassen Sie es sich gutgehen und genießen Sie die Sonne! Und falls es mal regnet: lassen Sie es sich dreimal gutgehen! Ihr Olaf Raffel Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Team

I NH ALT BÜSUM MOMENTEAUGUST2020

INHALT

BÜSUM ICH BIN IN BÜSUM ZUHAUSE! ..............................6

NATUR & UMWELT

NACHWUCHSZEIT BEI DEN SEEHUNDEN........26

ESSEN & TRINKEN

REGIONALE URLAUBSKÜCHE.............................14

BÜSUMER KUTTER RUM.......................................23

NEUES VOM UMBAU...................................................24

KINDER

NEELE.......................................................................... 10

DAS KINDER ZAUBERTHEATER............................ 10

VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGSKALENDER....................... 31-33

DAUERVERANSTALTUNGEN........................... 31-32

WATTFÜHRUNGEN..................................................33

SERVICE & INFORMATION

Ortsplan mit Straßenverzeichnis........................... 18

Adressen, Telefonnummern

Hoch- und Niedrigwasser........................................ 30

Öffnungszeiten.................................................... 30

Vorschau, ABO-Service, Impressum....................... 34

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T TMS BÜSUM, FOTOS: TMS KITECITY, BÜSUM, WIPSTEERT WIPSTEERT

DER SEGELKATAMARAN Sportlicher Riese mit 2 Rümpfen

Die Wassersportschule auf der Watt’n Insel besitzt seit 2018 drei Katamarane, zwei kleine Hobbycats für Kinder und Jugendliche sowie einen großen Sportkatamaran, den Topcat K1. Dieser ist as Redaktionsteam hat für euch einer der schnellsten schwertlosen das Segelangebot mit dem Kata- Katamarane weltweit, mit bis zu 4 Sitzmaran „Schippern mit Skipper“ plätzen (3 Erwachsene + Skipper). ausprobiert und sich aufs Meer gewagt. Ein Skipper ist nichts anderes als ein Bei wenig Wind aber mit viel Spaß. Schiffsführer oder Kapitän, der für die

RAUS AUS DEM BÜRO UND AB AUF DIE NORDSEE!

Sicherheit und Führung des Schiffes, Bootes oder halt Katamarans zuständig ist. Schon auf dem Weg Richtung Watt’n Insel über den Damm sieht man auf der rechten Seite das große weiß-rote Segel im Wind wehen. An der Wassersportschule angekommen, werden wir von den Trainern mit einem passenden Neoprenanzug versorgt. Unter dem Neopren wird klassische Badekleidung getragen, darüber zum Schutz eine Schwimmweste. Der Katamaran wird auf einem Gestell von der Watt’n Insel ins Wasser gelassen. Beim Aufsteigen hilft der Trainer ungeübten Landratten. Getränke dürfen mitgenommen werden und gesessen wird entweder auf dem Trampolin in der Mitte oder auf den Rümpfen links und rechts hinter dem Hauptsegel. Skipper Christian Duus gibt noch eine kurze Grundeinweisung und schon geht’s los.

RAUS AUF DAS MEER

Skipper Christian Duus vom Team der Wassersportschule Büsum bereitet den Katamaran vor.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Der Skipper lenkt den Katamaran mit der langen Pinne, die mit den beiden Ruderblättern verbunden ist, weg

D ALLE KURSE SINAR ONLINE BUCHBsum.de rt-bue

www.wasserspo

rg entfernt de von Hambu els • nur 1 Stun ents und Hot atz, Appartem t rn tfe en • Campingpl der Station ca. 250m von

Aufgeregt, gespannt und etwas unbeholfen: Das Redaktionsteam darf an Bord des Katmarans.

von der Insel und raus auf die offene Nordsee. Und schon wird man in die Segelkunst eingeweiht und darf Seile der Fock lösen und befestigen oder sogar steuern. Fragen beantwortet der erfahrene Skipper gerne und zusätzlich erzählt er viele interessante Dinge zur Nordsee, zum Segeln und zum Katamaran.

ENTSPANNUNG ODER ADRENALIN Eine vorübergehende Flaute ist der perfekte Moment, um kurz zu stoppen und ins Meer zu springen. Nach ca. einer Stunde geht es wieder zurück zum Festland. Die Tour macht besonders bei ordentlich Wind Laune, denn dann kann der Katamaran Geschwindigkeiten von bis zu 20 Knoten (37 km/h) erreichen! Dazu muss die Crew fast waagerecht an

WINDSURFEN

den Rümpfen stehen und sich rückwärts Richtung Wasser lehnen, doch so segeln nur Profis den Katamaran. Beim „Schippern mit Skipper“ lernt ihr erst einmal den Katamaran kennen und genießt die grenzenlose Freiheit auf der Nordsee. Das „Schippern mit Skipper“ kann bei strahlender Sonne und leichtem Wind genau das Richtige sein für einen Familiensegeltörn, aber auch bei bedecktem Himmel und viel Wind für einen adrenalinreichen Trip mit Freunden und Bekannten oder sogar bei untergehender Sonne für einen entspannten Pärchenabend.

SUP

INFOS & KURSBUCHUNG: Wassersport Büsum powered by Kite-City Tel. 0172-6727087 info@wassersport-buesum.de www.wassersport-buesum.de

KITESURFEN

KATAMARAN

Mit an Bord: Finja Schrade und Diana Debus (TMS Büsum) und Julian Göhring (Agentur Wipsteert).

Wassersport Büsum • Familienlagune Watt‘n Insel 25761 Büsum • Tel. 0172 6727087 5 BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN info@wassersport-buesum.de www.wassersport-buesum.de

FR EI ZEI T

EIN KNIFFLIGER MOMENT...

Sudoku 2

Ich bin in

2 6

5 7

7 6

5 7

8 1

1 1

8 3

2 9

7 9

9 3

1 3

4 9

3 8

4 6

2 1

„I

MAIKE

#3145

n Büsum bin ich seit einigen Jahren - aber Nordseekind schon immer. Die Arbeit hat mich in diesen wunderbaren Ort gebracht, in dem ich mich so wohl fühle. Hier gibt es alles, was ich zum Leben brauche: salzige Luft, das Meer, Krabbenbrötchen und die besten Menschen.“

#3145

Sven Kalbfleisch, Marketingabteilung, Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

6 3

2 9

8 2

5 9

6 3

2 6

3 1

6 3

2 9

9 1

4 3

1 6

BÜSUM zuhause!

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen. http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

Erkennst du das?

Gemeindebücherei Büsum #3154

#3154

Bei uns finden Sie alles, was Sie sich wünschen:

Bücher, E-Books, Zeitschriften, Comics, Musik-CDs, DVDs, Sharemagazins für Kinder und Erwachsene An der Mühle 7 . 25761 Büsum Tel. (0 48 34) 95 02 34 www.amt-buesum-wesselburen.de Geöffnet: Mo. Mi. u. Fr. 9.30-12.00 Uhr Täglich: Mo-Fr. 15.00- 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Bücherei-Team.

Moderne Kunst im Freien? Natürlich nicht, sondern eher ein Gerät, welches der Körperertüchtigung dient. Na, in welchem „Wohlfühl-Abschnitt“ Büsums findet man dieses und ähnliche seniorenfreundliche Trainingsgeräte? Lösung Seite 34

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Wesselner Chaussee 40 25746 Heide Tel.: 04 81 - 7 75 04 43

Fax: 04 81 - 7 75 05 52 info@bioladen-heide.de www.bioladen-heide.de

FR EI ZEI T

MUSIK BIS IN DEN SONNENUNTERGANG A. C. HIM beschert Ihnen am 02.08. und 16.08. Livemusik am Stintecker Strand.

TMS BÜSUM

WESTERDEICHSTRICH: DER GUTE NACHBAR VON BÜSUM

Chillen, Klönen und Musik mit A. C. HIM, jeweils um 19:00 Uhr an der Badestelle Stinteck. Eintritt frei.

Büsum vermittelt Nordseegefühl auf In- und Auslandsmessen

Sonnenuntergang am Strand von Stinteck/Westerdeichstrich.

m Deich sitzen, der Natur im Wattenmeer lauschen und dabei das farbenprächtige Schauspiel eines Sonnenuntergangs über dem Meer erleben – das ist ein Urlaubseindruck, den Sie auf jeden Fall mit nach Hause nehmen sollten! Ganz neu in Westerdeichstrich sind die Sommerabende mit Musik. Den ersten „Sommerabend mit Musik“ und A.C. Him an der Gitarre und dem Mikro-

UND SONST? Fit am Morgen, 06.08. / 13.08. / 20.08. /27.08. jeweils um 9:15 Uhr. Freude und Spaß am gemeinsamen Fitness-Workout mit Musik an der Badestelle Stinteck mit Heike Thiede: Leichte Workouts, Yoga & Entspannungsübungen. Die Teilnahme ist für Inhaber einer Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Mitzubringen sind Handtuch, Matte oder Decke, Getränk, Sportschuhe und gute Laune. Auch hier gelten die gültigen Abstandsregelungen.

fon durften wir im Juli erleben: Die Gäste kamen mit Picknickkorb, guter Laune und lauschten den Rock- Folkund Pop-Sounds von Achim Orwat, alias A.C.Him. Die Veranstaltung endete mit einem grandiosen SonnenunterTourist-Information gang! im Gerhard-Dreessen-Hus Unser Tipp für August: Sommerabend mit Musik bis in den Sonnenuntergang, 02.08. und 16.08.

Neuenkoog 13, Stinteck. Öffnungszeiten: täglich von 10:00-15:30 Uhr www.westerdeichstrich.de

Buchen Sie Ihren nächsten Urlaub bei uns!

Inh. Christian EhlersEhlers Inh. Christian Ehlers Inh. Christian Inh. Christian Bahnhofstraße 14, 25761 Bahnhofstraße 14, 25761 Büsum www.buesumer-fewo.de www.buesumer-fewo.de Bahnhofstraße 25761 Büsum Bahnhofstraße 14,14, 25761 Büsum www.buesumer-fewo.de www.buesumer-fewo.de Telefon 0 4834 2598 facebook.com/buesumerfewo Telefon 04834 2598 facebook.com/buesumerfewo Telefon 04834 2598 Telefon 04834 2598 facebook.com/buesumerfewo facebook.com/buesumerfewo „Die Ferienwohnungsvermittlung Büsum für Gäste und Eigentümer!“ „Die Ferienwohnungsvermittlung in Büsum für Gäste und Eigentümer!“ „Die Ferienwohnungsvermittlung in Büsum für Gäste und Eigentümer!“ „Die Ferienwohnungsvermittlung in in Büsum für Gäste und Eigentümer!“

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T

Das gut eingespielte Team von Martens-Events versorgt die Gäste auf der 3-stündigen Schiffstour.

WIPSTEERT

SUNSET & GRILL Mit der MS »Ol Büsum« gut gestärkt in den Sonnenuntergang

SALAT UND DIPS IM WECKGLAS

chwierige Zeiten fördern die Kreativität und den Zusammenhalt – so ist die neue „Sunset & Grill-Tour“ in Zusammenarbeit mit der Reederei Adler & Eils und Martens Events ins Leben gerufen worden... und wir waren auf der „Jungfernfahrt“ der Tour, dem eigentlichen Testlauf der Aktion, mit an Bord.

Die Beilagen stehen bereits auf den Tischen der Fahrgäste. Der Hygiene-Clou: Jeder Gast bekommt Soßen und verschiedene Salate in kleinen Weckgläsern gereicht. Als dann das Hauptgericht – der Grillteller mit Nackensteak, Hähnchenbrust, Bratwurst (andere Variationen oder vegetarisches sind bei Absprache möglich) – am Tisch serviert wird, geht ein Raunen der Begeisterung durch das Deck.

MASKE, ABSTAND UND HANDDESINFEKTION Auch auf dem Schiff wird auf die Sicherheit für Gäste und Crew viel wert gelegt. An unserem Platz unter dem gut durchgelüfteten Deck dürfen wir uns von den Masken trennen. Die Stimmung am Tisch ist gut – kein Wunder, wenn man in einer veranstaltungsarmen Zeit mal wieder an einem Event teilnehmen darf. Die leise Clubmusik aus den Bordlautsprechen leistet außerdem einen Beitrag zur guten Laune. Noch während das Schiff beim Auslaufen die Schleuse passiert, werden wir vom Service-Team nach unserem Wunschcocktail gefragt: „Green Mamba (ohne Sahne) oder Sex on the Beach?“

Uns zieht es hin und wieder auch mal auf ’s Außendeck. Also Maske auf und mitsamt der Fotoausrüstung ins Freie,

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Klasse Idee: Salate und Soßen im Weckglas.

um das eine oder andere Bild von Büsums neuer imposanten Skyline fürs Archiv oder den aktuellen Titel der BÜSUM MOMENTE abzulichten. Inzwischen vermengt sich die reine frische Nordseeluft der offenen See mit dem Duft von gegrilltem Fleisch. Am Heck im Unterdeck stehen drei echte Kerle und drehen und wenden Grillgut aus Wurst, Geflügel und Schwein mit der Nordsee im Rücken, bis es gut durch ist. Es ist Zeit zurück zum Platz zu gehen, denn gleich wird serviert und Nordseeluft macht hungrig!

Zum Abschluss gönnen wir uns noch ein Glas Wein, das wir im Freien während des Sonnenuntergangs genießen. MITTWOCHS 19:00 UHR AB ANKERPLATZ - FISCHERKAI Dauer ca. 3 Std. Erw. 39 €, Kinder 22 € Karten im Pavillon Ankerplatz oder online WWW.ADLER-EILS.DE

FR EI ZEI T

TEXT/FOTOS: JOHANN P. FRANZEN

WATTENLAUFEN MIT MUSIK

Knüppel Büsum Frühstücks-Café

Einzigartige Tradition seit 120 Jahren Wattenpräsident Momme Claussen mit Kurorchester im Watt vor Büsum.

ine Wattwanderung gehört für fast jeden Urlauber zu einem richtigen Nordseeurlaub dazu. Dass aber dieser Streifzug durch das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer lautstark musikalisch begleitet wird, das gibt‘s nur einmal: In Büsum ist das „Wattenlaufen mit Musik“ seit nunmehr 120 Jahren Tradition.

WATTENLAUFEN MIT MUSIK WAR GEBOREN Am 08. August 1900 bat der Hamburger Badegast Rehder eine örtliche Straßenkapelle ihn beim Wattspaziergang zu begleiten. Dieses ungewöhnliche Spektakel fand bei den anwesenden Badegästen so großen Anklang, dass die Zahl der Mitziehenden um Rehder schnell wuchs und zukünftig immer öfter Kapellen engagiert wurden – das Wattenlaufen mit Musik war geboren. Heutzutage lädt das Büsumer Kurorchester unter der Leitung von Dariusz Gniewosz mehrmals pro Woche, je nach Gezeitenstand morgens oder nachmittags, zum Wattenlaufen mit Musik ein. ZUMINDEST NORMALERWEISE: WEGEN DER AKTUELLEN KONTAKTBESCHRÄNKUNGEN MUSS DIESE SCHÖNE TRADITION NOCH PAUSIEREN.

Das Spektakel findet unter der Führung des Zeremonienmeisters Momme Claussen statt. Er ist Büsums 24. Wattenpräsident und seit 2019 in Amt und Würden. Neben der passenden Marschmusik dürfen unterwegs natürlich spielerische Einlagen nicht fehlen: Die Urlauber können sich dabei im Seilziehen ebenso versuchen wie beim Walzer im Watt auf dem etwas anderen Tanzparkett, dem Meeresboden. Höhepunkt des Wattenlaufens ist natürlich die „Taufe“, bei der der Wattenpräsident die Urlauber mit original frischem Nordseewasser übergießt. Als Auszeichnung gibt es für jeden „Täufling“ Taufurkunden, die Momme Claussen im Anschluss überreicht. Anlässlich des Jubiläums hat die Gemeinde als Erinnerung an die Ursprünge des Wattenlaufens mit Musik den Nachbau eines historischen Badekarrens angeschafft. Der Badekarren steht am Hauptstrand in Höhe des Leuchtturms und dient heute als barrierefreie Umkleidekabine. INFO Ob das Wattenlaufen mit Musik stattfinden darf, erfahren Sie bei der Tourist-Information und auf der Webseite www.buesum.de.

Frische Brötchen, hausgemachte Wurst vom prämierten regionalen Schlachter, Lachs, Ei u.v.m. Zur Zeit kein Buffet. 12 €/Pers. Von 8.00-9.30 Uhr oder von 10.00-11.30 Uhr. Bitte vorab anmelden!

Laden

Auch im Online-Shop! Mitbringsel und Souvenirs, Bernstein, Porzellan der skandinavischen Königshäuser, maritime Kleidung, Lenkdrachen u.v.m.

Urlaub In prominenter Lage!

Ferienwohnungen und Pensions-Zimmer in 4 gepflegten Häusern am Museumshafen. www.facebook.com/knueppelbuesum

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

K I ND ER

Wie siehst Du denn aus?! Wir wollen ins Theater nicht zum Karneval!

Neele und Hinrich haben sich verabredet. Sie wollen gemeinsam ins Theater gehen.

Silben Salat Füge die Silben zu den gesuchten Wörtern zusammen.

Was denn? Du hast doch selber gesagt, ich soll mich „in Schale“ schmeißen!

Comic Kunst

ten - bucht - Wind - Wat le - fen - Per - sur - meer

Zeichne Neele in den rechten Kasten. Das Rastergitter hilft Dir dabei.

1 2 3

Fietes Flachwitz

Das gesuchte Wort muss das linke und rechte Wort sinnvoll ergänzen.

Platz-

-schirm

Bade-

-korb

Sonnen-

-blase

? Was‘n das?

„Ich hab jetzt schon tagelang nicht mehr geschlafen!“ „Bist du da nicht total fertig?“ „Nö - nachts schlaf ich ja gut.“

DAS KINDER ZAUBERTHEATER Präsentiert von Ralf Gagel

R 10

alf Gagel zaubert sich nicht nur tionale Zauberkunst hautnah! Als absoin die Herzen von euch Kindern, lutes Highlight wird auf spektakuläre auch die Erwachsenen werden und innovative Weise eine Zuschauerin staunen. Das coole Kinder ZauberThe- völlig frei schweben, was selbst Physiker staunen lässt. ater ist speziell für Kinder von 3–10 Jahren und deren Eltern, Omas, Opas, DIE ZAUBERHAFTE ZEIT BEGINNT Freunde geeignet. Zauber und Spaß pur AM 10. AUGUST UM 15:00 UHR IM für die ganze Familie! Erlebt die interna- WATT’N HUS.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

AUSSERDEM: KREFTS’S PUPPENBÜHNE Jeden Mittwoch um 16:30 Uhr lustige und spannende Abenteuer im Watt’n Hus oder im Kurpark. Freu dich auf Dino, den kleinen Dinosaurier oder helfe bei der Suche nach dem verzauberten Schatz. Die Abenteuer gibt es kostenlos mit der Gästekarte.

Lösungen auf Seite 34

bk200858

Doppel Moppel

FR EI ZEI T TEXT/FOIPSTEERT

NACHTWÄCHTERFÜHRUNG Jetzt auch digital erleben

NACHTWÄCHTER GAB ES WIRKLICH

VIELFÄLTIGE AUFGABEN

Bei Recherchen wurde festgestellt, dass es vor ungefähr 100–140 Jahren Nachtwächter in Büsum gab. Um diese spannenden Geschichten und Informationen den Gästen zu vermitteln, ist die Idee mit der Nachtwächterführung entstanden. Es ist ein echtes Erlebnis, mit einem Nachtwächter heutzutage durch das

Einen Nachtwächter könnte man als Hilfskraft der Ordnungsbehörde bezeichnen. Er sollte das Gefühl von Sicherheit der Bewohner Büsums stärken und bewahren. Die Hauptaufgaben waren: nachts für Ruhe und Ordnung zu sorgen, Ruhestörer festzusetzen, Ausrufe zu tätigen und bei Feuerausbruch zu helfen. Es gab keine vorgeschriebenen Routen, dafür aber feste Uhrzeiten für die „Umgänge“. Grundvoraussetzungen eines Nachtwächters waren wachsame, aufmerksame Augen und Ohren und zusätzlich, „sich eines nüchternen Lebenswandels zu befleißigen“.

Wehren 1 25764 Oesterwurth Täglich von 11:00 bis 19:00 Uhr

www.landundleute.sh Eintrittspreise

Pro Person: 14,- € 11,- € Gruppen (ab 10 Pers.): Familienkarte (4 Pers .): 49,- € Unter 2 Jahren Eintritt frei

Ra ba t

Nachtwächterführungen finden statt von Oktober bis April, Termine siehe Veranstaltungskalander. Wer nicht mehr warten kann – auf www.buesum.de gibt es die Nachtwächtertour mit Gustav jetzt auch digital als Video-Clip!

Au be f E im inz V el Ab die orz kar sc se eig ten hn r en itt s

nächtliche Büsum zu wandern und zudem einen Einblick in die „guten alten Zeiten“ zu bekommen. Die NACHTWÄCHTERDIENSTORDNUNG verlangte vom Nachtwächter wetterbeständige Kleidung. Zudem musste er, wenn es draußen dunkel ist, immer eine Laterne dabeihaben. Auch ein Horn für Signal oder Warnrufe durfte nicht fehlen. Zum Schutz hatten Nachtwächter früher zur Verteidigung immer einen starken Knüttel (heute: Knüppel) und einen Diensthund mit dabei – den gibt es bei den heutigen Nachtwächtertouren aber nicht mehr!

10 %

ästelotse Raimund Donalies hat nicht nur ein Faible für Büsum, die Region Dithmarschen, Technik und Natur, sondern auch noch eins für Geschichte. Der frühere museumspädagogische Mitarbeiter der Sturmflutwelt Blanker Hans zögerte deshalb nicht lange, als es darum ging, eine Nachtwächterführung in Büsum anzubieten. Mit viel Leidenschaft und Wissen hat er diese Abendführung für die dunkle Jahreszeit entwickelt. Und wenn er am Treffpunkt erscheint, mit Laterne, Umhang und dem weißen Bart, fühlt man sich in frühere Zeiten zurückversetzt.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN



FR EI ZEI T

SOMMER, SONNE,

TMS BÜSUM, FOTOS: O. FRANKE

SONNENSCHEIN

Großer Spaß auf kleiner Insel

chon morgens nach dem Frühstück zieht er los, der Treck gen Westen: An der Nordseestraße das Fahrrad abgestellt, rüber über den Deich und schon liegt sie vor einem, die Familienlagune Perlebucht mit der sandigen Watt’n Insel. Große Gäste, kleine Gäste, junge und alte, im Rollstuhl oder im Kinderwagen, sitzend im Bollerwagen oder auf Papas Schultern. Heute ist Strand- und Badetag!

EIN ECHTES BADEPARADIES

Die Watt’n Insel steht für Strand und Baden wie nichts Anderes an der Westküste: Sandstrand und Nordseewasser 24 Stunden am Tag. Die beiden Becken auf der Landseite der Watt’n Insel haben immer Wasser, auch wenn sich auf der Seeseite das Wasser bei Ebbe zurückzieht. Übrigens: alle paar Wochen, bei besonders starken Gezeiten, wird das Wasser in den Lagunenbecken gewechselt. Durch das Öffnen der Schleusen wird das Wasser mit der Ebbe hinausund mit der Flut wieder hineingetragen – so ist es immer schön frisch! Im Badebecken mit abgetrenntem Nicht-

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

schwimmerbereich fühlen sich auch die ganz Kleinen wohl, die in der Buddelzone Eimerchen und Schäufelchen schwingen. Wer es etwas wilder mag, der paddelt zur Mitte des Badebeckens und erklimmt die blaue Badeinsel. Von hier lässt sich das Geschehen in der Familienlagune bestens überblicken. Wer Action mag, flutscht auf der gelben Rutsche in das kühle Nass oder springt mit einem eleganten Köpper in die Fluten. Im Bereich der Badeinsel ist das Wasser extra 3 Meter tief, so dass auch beherzten Springern nichts passieren kann.

VIEL ZU ERLEBEN Der große Spielplatz mit Kletterpyramide bringt Spaß auch an Land und in die vielen Strandkörbe können sich große und kleine Abenteurer zum Ausruhen zurückziehen. Der Hunger zwischendurch wird an den Grill- und Picknickstellen mit leckerem Selbstgemachten von Zuhause gestillt. Über alles wachen die Rettungsschwimmer der DLRG, die im Sommer jeden Tag auf alle Gäste aufpassen. Solange, bis nach und nach die Insel immer leerer wird und sich bereitmacht für den nächsten Tag voll Sonne, Spaß und Baden.

STRANDSPIELE-TIPPS 10 DINGE, DIE MAN AUF DER WATT’N INSEL MACHEN KANN • Im Badebecken baden gehen • In der Buddelzone eine kleine Sandburg bauen • Von der Badeinsel springen und rutschen • Auf dem Spielplatz die Kletterpyramide hochklettern • Auf dem Trampolin „Happy Jump“ springen • Ein lustiges Foto auf den Seehunden Fietje, Triene und Stöpsel machen • Eine Runde im Tretboot drehen • Einen SUP-Schnupperkurs bei der Wassersportschule Kite City machen • Was leckeres Essen beim „Bistro Laguna“ genießen • Abends den Sonnenuntergang von der 360 GRAD Beachbar angucken

UNO, SKIPPO ODER MAU-MAU SIND SCHWER AM STRAND ZU SPIELEN, DENN ES KANN PASSIEREN, DASS DIE NORDSEEBRISE ALLE KARTEN DAVON PUSTET. DOCH MIT UNSEREN STRANDSPIELE-TIPPS SPIELEN SIE AM STRAND DIE PARTIE IHRES LEBENS. ES IST NICHT NUR KINDERLEICHT, SONDERN MACHT AUCH NOCH SUPER VIEL SPASS. WIKINGERSCHACH Der skandinavische HolzwurfspielKlassiker symbolisiert eine Schlacht zwischen zwei verfeindeten Dörfern, die ihren König zurück gewinnen wollen. BEACH-BOCCIA Boccia ist die italienische Variante des Boule. Ziel: Wer es schafft, durch Wurfgeschick und Konzentrationsfähigkeit seine Kugeln am dichtesten an der kleinen Zielkugel zu platzieren, gewinnt. BEACHBALL Beachball ist eine Art Tennis, nur lockerer und einfacher. Es gibt keine besonderen Regeln, der Ball darf nur nicht auf den Boden kommen.

! h c s i t s a t k a e t S

SPIKEBALL Spikeball ist der mobile actionreiche Bruder des Volleyballs. Der Unterschied: Man spielt 360 Grad um das runde Netz herum. Auf der Watt’n Insel gibt es zusätzlich auch zwei normale BEACHVOLLEYBALLFELDER, EIN BEACHSOCCERFELD mit zwei Toren und natürlich genug Platz für andere Spiele. Der Bessere gewinnt!

Reservierungen & Fragen

 04834 - 9843415

 info@stoertebeker-steakhaus.de

Hohenzollernstraße 12 25761 Büsum

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN www.stoertebeker-steakhaus.de

KU L I NAR I SC H

KRABBEN, KOHL & BIER REGIONALE URLAUBSKÜCHE

TMS BÜSUM

DIE MACHT VON EINKAUFSKORB UND SPEISEKARTEN

ass die Art wie wir uns fortbewegen, ob im Alltag oder auf Reisen, großen Einfluss auf unseren Klimafußabdruck hat, haben wir mittlerweile alle verstanden. Doch wer hat eigentlich den weiteren Weg nach Büsum gehabt – Sie oder Ihr Abendessen? Bei exotischen Lebensmitteln in den Supermarktregalen und Restaurants mit Gerichten aus aller Welt ist die Auswahl überwältigend. Dabei kann auch ein regionaler und saisonaler Teller spannend, abwechslungsreich und lecker sein. Lassen Sie sich doch während Ihres Büsum-Urlaubs auch einmal kulinarisch darauf ein!

WAS IST REGIONAL? Eine Region ist nicht definiert, aber es ergibt sich ein Radius aus dem eigenen Standort und der Verfügbarkeit eines Produkts. Für Büsum kann das zum Beispiel unser Kreis Dithmarschen, die Nordseeküste oder Schleswig-Holstein sein. Ziel ist es immer, dass das Lebensmittel so kurze Transportwege wie möglich zurücklegt.

WUSSTEN SIE SCHON? Rund ein Fünftel (21%) aller Treibhausgasemissionen in Deutschland wird durch die Ernährung verursacht. Dazu gehören Landwirtschaft, Verarbeitung, Handel, Transport und Konsum.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

ALLES ZU SEINER ZEIT Saisonale Lebensmittel werden nur dann angeboten, wenn sie sich aktuell in Freiluft-Saison befinden. Wenn Sie regional einkaufen, ist das häufig auch saisonal.

nen Geldbeutel. Durch das Vermeiden langer Transportwege oder energieaufwendiger Lager- und Gewächshäuser kann ein großer Teil an Emissionen verhindert werden. Indem Sie regional einkaufen, unterstützen Sie außerdem die lokalen Landwirte und damit auch den gesamten Wirtschaftskreislauf der Region. Damit helfen Sie Büsum, auch weiterhin als Urlaubsort für Sie stark zu sein. Außerdem kommen Sie in den Genuss erntefrischer Lebensmittel: Die sind nicht nur echt lecker, sondern haben auch mehr Nährstoffe!

DITHMARSCHER SPEZIALITÄTEN Auch beim Grillen: Regionales ist lecker!

SOZIAL UND ÖKOLOGISCH SINNVOLL Wer regional und saisonal isst, schont gleichzeitig das Klima und den eigeVERANSTALTUNGSTIPP: Für alle, die sich einmal anschauen wollen, wo das Gemüse aus unserer Region herkommt, bietet der Westhof in Friedrichsgabekoog im Rahmen des Naturgenussfestivals Führungen an: Am 13.8. und 27.8. von 14:00 – 15:30 Uhr (Telefonische Anmeldung unter 04839 9530325 erforderlich)

Büsum gehört zu Dithmarschen, wozu den meisten Menschen zwei Dinge einfallen: Kohl oder Bier. Besonders für ersteres bietet sich ein Spaziergang über den Büsumer Wochenmarkt an, wo es neben verschiedensten Kohlsorten auch Obst und weiteres Gemüse aus der Region gibt. Aber auch Krabben und Milchprodukte finden Sie dort. Genauso in einigen lokalen Restaurants, wo sich das regionale Menü mit einem Dithmarscher Bier abrunden lässt. Machen Sie also beim nächsten Einkauf oder Essen einfach mal den Streckenvergleich. In jedem Fall, guten Appetit! BÜSUMER WOCHENMARKT Dienstags und freitags von 7:00 – 12:30 Uhr auf dem Parkplatz am Lehnsweg

LILLES FISCHIMBISS AM DEICHAUFGANG 7, IM WOHLFĂ&#x153;HLGARTEN/KURPARK

Bei Lille gibt es frischen Fisch in allen Varianten: Kibbeling oder Backfisch mit Kartoffelsalat und selbstgemachter Remoulade. Im BrĂśtchen auf die Hand gibt es frische BĂźsumer Krabben,

Wattâ&#x20AC;&#x2122;n Snack versorgt alle GĂ¤ste rund um den Aufgang 11 am Hochhaus mit leckeren Snacks: Hier gibt es nicht nur leckere Pommes, Brat- und Currywurst vom Grill, sondern auch Nuggets und Frikadellen. Dazu ein paar leckere GetrĂ¤nke â&#x20AC;&#x201C; und schon sind alle gestĂ¤rkt! An den Stehtischen rund um den Wattâ&#x20AC;&#x2122;n Snack schmeckt das Essen besonders gut.

Auch wennâ&#x20AC;&#x2DC;s reizt: FĂźttern Sie keine MĂśwen! Die VĂśgel kĂśnnen aggressiv werden.

Hotel am Nationalpark Wattenmeer

Willkommen in unserem familiengefĂźhrten Hotel in 1A-Lage zentral in der BĂźsumer HafenstraĂ&#x;e. Seit 100 Jahren steht der Familienname Kolle fĂźr Gastlichkeit im Nordseeheilbad BĂźsum. Uns er Ho tel m it weni gen Wo r te n : ď&#x192;&#x2122; 24 Zimmer bis ca. 50 m2 groĂ&#x; ď&#x192;&#x2122; Terrasse oder Balkon, teilweise Hafenblick ď&#x192;&#x2122; WLAN, Flachbild-TV ď&#x192;&#x2122; moderne BĂ¤der mit ebenerdigem Duscheinstieg ď&#x192;&#x2122; behinderten- & seniorenfreundliche Raumgestaltung ď&#x192;&#x2122; maritimer Flair mit eigens gefertigtem Mobiliar ď&#x192;&#x2122; Fahrstuhl auf allen Etagen ď&#x192;&#x2122; Sauna und Beauty-Studio im Haus ď&#x192;&#x2122; ParkplĂ¤tze am Hotel ď&#x192;&#x2122; zentrale und strandnahe Lage Das Hotel ist im Konzept und Interieur inspiriert von der NĂ¤he und Verbundenheit zum Nationalpark Wattenmeer. Res tau rant Alter M u s c hels aal Eines der bekanntesten und traditionsreichsten Lokale in der hiesigen Gastronomielandschaft. Feine Wild-, Fleisch- und MeeresspezialitĂ¤ten von regionalen Vermarktern bezogen, frisch zubereitet und serviert im auĂ&#x;ergewĂśhnlichen muschelverzierten Gastraum.

Hotel- & Restaurant Alter Muschelsaal Familie Kolle 15 BĂ&#x153;SUM MOMENTE AUBĂźsum GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN HafenstraĂ&#x;e 27 Âˇ 25761 Tel. (0 48 34) 24 40 Âˇ www.kolles-alter-muschelsaal.de

ÂŠ wipsteert.de

WATTâ&#x20AC;&#x2122;N SNACK AM DEICHAUFGANG 11, NORDSEESTRASSE

A M H I M M E L Ă&#x153; B E R D E R N O R D S E E

So finden Wasser- und Sonnenfans jetzt an der gesamten DeichlĂ¤nge die wichtigste Infrastruktur fĂźr einen Tag am Strand: (Fahrrad-) ParkplĂ¤tze, WCs, Essen und Trinken. Wenn sich dann alle GĂ¤ste gleichmĂ¤Ă&#x;ig auf 2,7 km DeichlĂ¤nge plus Wattâ&#x20AC;&#x2122;n Insel verteilen, kĂśnnen auch am Deich und Strand die Corona-Abstandsregeln eingehalten werden.

Bismarckhering, Matjes, Fischfrikadelle, Lachs, Seelachs, Brathering â&#x20AC;&#x201C; einfach lecker! Im Kurpark findet man auch viele schattige PlĂ¤tzchen unter grĂźnen BĂ¤umen, um sich das feine Essen und ein kĂźhles GetrĂ¤nk so richtig schmecken zu lassen.

I M M E E R V O R B Ă&#x153; S U M S K Ă&#x153; S T E

eben den vielen kulinarischen Angeboten im Zentrum, am Hautstrand und auf der Wattâ&#x20AC;&#x2122;n Insel gibt es in diesem Jahr gleich zwei neue Hotspots fĂźr den Hunger zwischendurch: Im WohlfĂźhlgarten/ Kurpark am Deichaufgang 7 und an der NordseestraĂ&#x;e am Deichaufgang 11.

A U F D E M WAT T E N B O D E N I M S P I E L D E R G E Z E I T E N

LECKER SCHLEMMEN

FR EI ZEI T

2 KONZERTE AN EINEM TAG!

G&G PRESSEBÜRO GABRIELE HÜLSKÄMPER / MACC MANAGEMENT GMBH FOTO: MARTIN HUCH

HEINZ RUDOLF KUNZE WIE DER NAME SCHON SAGT

Am 14. August um 17:00 Uhr & 20:00 Uhr im Watt’n Hus Büsum

„H

einz Rudolf KUNZE - Wie der Name schon sagt“ ist das Motto des neuen Soloprogramms von einem, der zu Recht seit fast 40 Jahren zu den wichtigsten politischen Songschreibern und Rockpoeten des Landes gehört!

SEINE HITS KENNT JEDER Dein ist mein ganzes Herz, Mit Leib und Seele, Finden Sie Mabel, Meine eigenen Wege, Aller Herren Länder, Lola, Alles was sie will, Leg nicht auf... die Liste ließe sich um ein Vielfaches erweitern. Heinz Rudolf Kunze meint was er sagt und sagt was er meint. Das neue Soloprogramm bildet die

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Essenz aus 36 Studioalben, zahlreichen Büchern und unzähligen Konzerten. Und es gewährt den Fans einen Blick in das „Arbeitszimmer“ eines der berühmtesten Songschreiber Deutschlands. WIE DER NAME SCHON SAGT ist alles, was ihn ausmacht und trotzdem reduziert auf das Wesentliche: Kunze, seine Gitarre, sein Klavier und seine Songs. Alles ergänzt von zahlreichen Geschichten, Anekdoten und Gedichten, im Fokus aber stehen seine Hits, musikalische Raritäten und Lieblinge – so gespielt, wie Kunze sie (aus)gedacht und geschrieben hat! Das neue Programm ist für alle, die Kunzes Songs lieben, die seine feingeistigen Texte schätzen und für die,

die schon immer hofften, Heinz Rudolf Kunze irgendwann zufällig beim Bäcker zu treffen, denn: Persönlicher war KUNZE noch nie und wird es ihn sicher auch nicht mehr geben! EINTRITTSKARTEN SIND ERHÄLTLICH BEI ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN SOWIE ONLINE UNTER WWW.MA-CC.COM, EVENTIM UND RESERVIX. Bereits erworbene Eintrittskarten behalten ihre Gültigkeit. Die Konzertbesucher werden gebeten, ihre Gästekarte bzw. ihren Einwohnernachweis mitzubringen.

FR EI ZEI T

Hinten: Zbigniew Zagora, Witold Szczesny, Dariusz Gniewosz; Vorn: Robert Skotnicki, Rysard Tabiszewski

DAS ENSEMBLE Dariusz Gniewosz 1960 in Warschau geboren, musikalische Ausbildung an der dortigen Musikakademie, Mitglied des polnischen Rundfunkorchesters und des Militärorchesters Warschau, spielte an der Warschauer Oper, Orchester-Mitglied der Royal Caribean Cruise Line in Miami. Konzerte mit der Nationalphilharmonie Warschau in London sowie mit der Warschauer Kammeroper in Dänemark, Frankreich, Luxemburg und Deutschland. Dariusz Gniewocz spielt seit 1991 Trompete. Seit 2008 der Leiter des Kurorchesters. Lieblingsplatz: Kurpark Lieblingsessen: Fischsuppe, Matjesbrötchen Berufsalternative: Drucker Lieblingsmusik: Klassik, Jazz Freizeit: Einkaufen, Basteln, Fotografie Robert Skotnicki 1952 in Krakau geboren, studierte Musik an der Musikakademie Krakau. Über 30 Jahre Philharmonie in Kielce als Klarinettist, Konzertourneen in Europa sowie Korea. Musiklehrer an der Musikoberschule und Pädagogischen Hochschule Krakau. Robert Skotnicki spielt seit 2003 Klarinette und Saxophon. Lieblingsplatz: Strand Lieblingsessen: Fischsuppe Berufsalternative: Techniker Lieblingsmusik: Jazz Freizeit: Fahrradfahren Witold Szczesny 1955 in Tuszyn geboren, studierte Musik an der Musikakademie in Bydgoszcz. Pianist auf Kreuzfahrtschiffen in Skandinavien sowie im Palazzo Colombino Basel, Teatro Colombino Freiburg und renommierten Hotels in Berlin, Nizza, Monaco und Zypern. Witold Szczesny spielt seit 2012 am Flügel, E-Piano und Akkordeon.

Lieblingsplatz: Strand, heimischer Garten Lieblingsessen: alles Berufsalternative: Klavierbautechniker Lieblingsmusik: Klassik, Jazz, Filmmusik Freizeit: Kochen, Backen, Gartenarbeit

TMS BÜSUM, FOTOS: O. FRANKE

KURZ VORGESTELLT: DAS BÜSUMER KURORCHESTER

Rysard Tabiszewski 1959 in Kielce geboren. Militärmusikstudium in Gdańsk (Klarinette). Mitglied im Reprasentativen Orchester der polnischen Armee. Kapellmeisterstudium in Poznań. Mitglied des Militärorchester der Kriegsmarine und Tamburmajor des Orchester der Militärgarnison Stadt Kielce. Rysard Tabiszewski spielt seit 2019 die Gitarre. Lieblingsplatz: Strand und das Zuhause Lieblingsessen: alles Berufsalternative: Polizist Lieblingsmusik: Unterhaltungsmusik Freizeit: Radfahren, Fernsehen Zbigniew Zagora 1969 in Warschau geboren. Mitglied des Sinfonieorchesters und der Big Band der representativen Artistic-Band der polnischen Armee in Warschau. Arbeitete mit den Nationalen Philharmonikern im Großen Theater in Warschau, den Swiętokrzyska Philharmonikern sowie mit der Pariser Konzertagentur „Grubber Ballet & Opera“. Teilnehmer an Jazzund Bluesfestivals: Jazz nad Odrą, Jazz Standards Siedlce, Rawa Blues, Jimiway Blues Festival. Zbigniew Zagora spielt seit 2020 am Schlagzeug. Lieblingsplatz: wo ich jetzt bin Lieblingsessen: alles Berufsalternative: Astronaut Lieblingsmusik: Jazz Freizeit: Treffen mit Freunden DONNERSTAG BIS DIENSTAG: 10:30 UHR UND 15:30 UHR IM KURPARK. MONTAG: 15:30 UHR GÄSTEEHRUNG

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

K5 6 l f - K i na u ~

FriesenWinkel Bgm. Hennings~~ Hennings

teck Stin

g ro v e eg ner W

Augustenhof

An de Waterkant

ße A

Schnappen

Langenwehl

Neuen-

Neuhof

Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

uhof

elwe

sweg S t e ll

ensw

Anleger Helgoland

ITAW

en-

Sch

Haf ent örn

WohnmobilStellplatz Phänomania

lgelegt

Grillhütte

ring

g rwe en > nde aus >> hwa ichh ort Deic ch De arwer a n dW un

Forschungsund Technologiezentrum

stil

a nn

Hoch-Hoch zeits-zeits wald

e Güterbahn

PKW u. Wohnm.

‘museum Busse r n fen ege hrte eiha am meer’ el III s n i n Au A fe ecken a H Alte fenb

Leuchtturm KapitänChristiansenPlatz

nw.

mer Büsu

eg ichelw

l eu s

Str .

rnw

elw

hel

Wil

Bah

Kirch enstr .

Lärch e

Pas Altsarg e-S er-S tr. tr. nal Frie lee F r i t d r i ch z - L sw au~

nho fstr .

ai herk FiscSlip

II ken nbec Hafe

Tonnen- Küstenwache Wasserschutzpolizei hof Hafenamt

Notfall-A

Outdoor Kläranlage Kart--Bahn Kart

Klei

dk olan

Helg

fen rha gle Se rn eltö Seg

V en I eck enb Haf

Rathaus Amt

mit me

Juge

Grillpl

Minigolf

Schleuse

Hier muss Ihr Hund am Strand warten, wenn Sie ins Watt oder Meer gehen.

ße

Am Ba

51035200

der Hei

Elle

Landweg

te St ra

weg

Land

Ber

Brunnenpl.

Hafe

nstr.

estr aße

Alle

Joh

ich

l r Ankerpl. Anker pl. An lugsfa Fische sf m

Seenot-R kreuzeetrtungs-

ge pl an

Greth

e r Str.

Weg

st a l l e r

Hi r t e n

Viktori

tr.

Grethshof

r. r-St

Am eich Ostd

Pap p

str.

UNESCO-Weltnaturerbe

Alter Friedhof

str.

ft Wer

shf. en eum shaf Mus eum Am Mus

• Tourist-Information • Zimmervermittlung • Veranstaltungs- und Tagungsbereich • Trauzimmer • Kino • Indoor-Tobehalle ‘Neeles Spielehafen’ • Mini-Maxi-Club • Jugendbereich ‘Deichbude’ • E-Ladestation

Bism arck

D Kaiser- chulslstr G eichs Wilhelm-Pl. Kirche . ev. ermanias tr. nst. tr. Schm Kirche Bäc iedes Ö s t e r s t r. Mit kerg. tr.

Zep telstr. Katt pelinstr ega . A m t Freitreppe Hafen

Meerwasser-Wellenbad Watt’n Hus

hle

Wich

-Bah artin

Moltk estr.

ülp

ech

A.-M iege l~ Jo

Ott

Hans-

Am O land Alte Dorfstr.

rund Roseng

Klau GrothsStr. -

Erlen g ru Pe r l e b n d u ch t

Nord

Mö l

h eic ned wei

Sch

Strandst r.

Bergs Weste t r Westers r. warf t tr.

Süd

Dr.-.-M

Friedric hs

te re

Humme Krabbe rgr. ngr. S e e h u n Wa tt e n dsgr bank Seesc h Helgol.~ benw. walHe Regen pfeifer- Friesen~ lmsand weg Möwen w. Hallig~

wald

nd stra

n Schul Schul--

r. ter hst Hin . Deic d

rm-Str . Hohen - zo llernstr .

400m

MehrzweckP&R neuapost. Kirche halle Sw a Bücherei t t e n Weg h-Fock~ Bürg Gorc Schule am e tr. rkRe Fritz rweg Neuer Meer rS e Bahnhof uter ne ornPolizei Weg se ~ td

allee

Marktpl. NotfallFeuerw. Feuer w. Anlaufpraxis

Th.-.-Sto

Str.

Garten~ R eihe r ~ Hans-Bö Camaret-surckler~ n w . Mer-Pl. liner~ Hols ten~ ++

Friedhof +

m-K

Stadtwe

swe

An der Mü

. Vereins Str

estr.

Lehn

n nse

6 © by 61

+ Neuer +

urpark

Spatzenw.

B l um

Am K

Tennis

Schule am Bür Meer g

Nordereggenw.

Hochhaus

Nordrdse

Rosengrund

Kindergarten SeniorenWohnanlage E.-H.-DethlefsHaus

erm gan .g

and~ N eu l lse

Blauort Norde rpiep Dithm arsche r Str. Süderp Bielsh iep övens Bie and nd s hö Trisch u v e n sand enw. Tertius Törn See Am hof

Sportstadion

300

törn fen Ha

200

w.karten

f Möllers Ho

helba

100

ler eg

Musc

Pau

Familienlandschaft

w. gn

tt’n

ort

re r

rs p

Föh

Ostpreußen

. Büs

fad

Große Tiefe

t r.

sse

Amrumer Str.

Camping Nordsee

ees

haft

e KuhtotsGemeindeR bleiche park stall Hundeer ~ Greifsrg e r~ stran d auslaufKö ni gs be walder W. Kindergarten Hoppetosse fläche Ev. Kurzentrum S c Schwe r i n Marienhle sie Pommern~ hof . l Fri r~ h e ed S üde reg e dw ric Danziger~ llan hsW Ho er Hoogeg W

ReisemobilHafen

sbo r n er ~ Ahrenshooper W. Hirten-

m Rügendam r Bg.

Zur Perle Perle

l u ng

weg

Ahlbecke

Nordsee An d e N o rd ka n t Resort An d t e N o rd k an

r i st e

m ge n d am

Dithmarscher Str.

H e i li

Str. Schweriner Strals. W. l

rd s

Naturlandsc

Schle

BÜSUM

Neuenko

Familienlagune Perlebucht Str

Westerdeichstrich B203

Dreikaten

AdventureGolf

Kite-/ Surfrevier

St e t t i n e r

Erlengrund

Hirtenstal

Triftwe g

or dsp

Kü h

Lenkdrachen Flugbereich

FreilichtDeichmuseum eide Mittelw

Im schraffierten Bereich dürfen Hunde angeleint mit ins Watt oder das Wasser.

Groven

koog

rk.de • 02

Der Maßstab der Plangrundlage der dieser Kartenausschnitts entstammt ist gleitend angelegt. Ein Planquadrat misst im Büsumer Zentrum etwa 400 x 400 Meter. In den Außenbereichen kann die räumliche Ausdehnung eines Planquadrats deutlich größer sein. Entfernungen sind daher nicht verbindlich abmessbar.

Hammdeichswehl

Bundesst raßßee ra

Stinteck Am Wehl

N o rd

ndör

Bute

Bischofswehl

sch

g r We ve n e

Zum Schnappen

koo g

gr o Nord

Neu en

e nw

e ulf

e tw

In Lee

Westerdeichstrich Westerd eichstrich Ortsteil Stinteck ofswehl

ad St

Nordseeburg Stadtwehl

Gerhard-Dreessen-Hus Hus • Strandbüro • Tourist-Information • Strandkorbvermietung • Restaurantbetrieb

Stinteck Ort

k ec int St

Volleyballplatz Grillhütte

Oeste (ehe

Badestrand

Kükdörpswehl

dörp Kük

Dorfstraße

ieck Opn' D

wehl

Westerdeichstrich

Krim

5 K5

k o o g

l Weh

Kiek m in de W.-- Wehl W. Sün ra Hitzels-

t D or fs

Lundc hauss ee

Ru do

dörp

en God

chen

Müs

eg chw Dei

see

aus

gch

dse

N o r d g r o v e n -

kWesterdeichstrich o o g

Windmühle Margaretha

est nern Heu

Koo

Nor

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

h- traat Gorc Fock-S e r kfu B li n Wind

W.-Postel

Majorshof

S o m m K56 e r -

koog

arder Finkw

dö Müschen

mer We g

Vor

lle

Majorshof

ee ssee auss gchhau Koogc

este

Hedwigenkoog

Bad

ure

K56

oog

k ster We

mer-

100

au gch Koo

elb

Westerkoog

sse

Hirtenstall

111

ess

lan

<< W

Purrr nurr Pur

Som-

rn nho ütte Sch

OR TSP L AN

Unterschaar

Vorhafen

Erlebni

< nach Helgoland

Bades "Be

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

/ Wesselbu

Reinsbüttel

ren >>

ur en / He id e> >

Wes e sse lb

OR TSP L AN

Damit haben Sie gute Karten für Ihren Urlaub!

nsstr.

ff Ste

Schum ac

h er w e g

ens str.

Oesterdeichstrich

Gärtne

Osterh of

Kan

sch

Dorfstraße

Mitteldeichw

Kretjenhof

Gier enw eg

fst

Mühle

hen

se r

Breckswe

Zum Was serk Zum oog Was serk oog

Golfplatz

Haus des Gastes

Polizei (F 4)

Anlaufpraxis (E 4) Bushaltestelle

inbahn-Haltestelle

s / Gemeinde- und tsverwaltung (F 3) Campingplatz

ehr als 5 Stellplätzen

endherberge (G 3)

latz (G 3, A 9, B4)

f / Adventure-Golf (C5 / C7)

isbad Piraten Meer Spielplatz Windmühle

Strandhaus Tourist-Information Gästeanmeldung Lesesaal

Tankstelle (G 5, K 9)

Parkleitsystem

Wertstoff-Container

/ Bhf.

r ko

Information

ei c

str

Bade

Post (G 5 / D 4)

Seeschwalbe

nd ra st

Mühle nwe g

rsc

gru n d

nw. Öbern O le Tw Barg Schuls ie te teig Am Kn S ü d e rw ü ll a rf t S tr a n dweg

W ic k e

te r

D ie k

Nicolaihörn

Büsumer Deichhausen

weg

rt h

Neuenort

Zum Kronenb erg

and

Str

Bgm

. -O

üh r

A ch

g ru n d

r th

holm

t t-

Str

Ohl L

Wi e s e nW-

To Wu

N o r derwu

raßGolf Club e

Auf de r Greth

nweg

Warwerort

Hem m d e i c hsw

Flaxwehl

Grothshof

WC / WC saisonal

Bahnhof/Busbhf. (F/G 4)

Hauptstraße

Nebenstraße

befestigter Fahrweg

keine Durchfahrt für KFZ

Wege, bedingt befahrbar

Bebauung... ... von besonderer Bedeutung Wald / Park Denkmal Windrad

Grüpe / Fleet / Wehl

Sommerdeich / Wall

= Büsumer Deichhausen = Oesterdeichstrich = Westerdeichstrich = We-OT Stinteck = Warwerort = Hedwigenkoog

Achtern Diek (BD)

enw

Warwerort B203

Mar

BD Oe We WSt Ww He

Osterhof

Flugplatz Heide- Büsum

Stellen drehn sweg

ISBN 978-3-926137-45-6

Erhältlich in der Tourist-Information, im örtlichen Handel oder Online

g rswe

Str.

37-52-4

ISBN 978-3-9261

Draen

nal

Am Flu

tstraß

rw. Widde ri c Weide hs Raves w.

kensw .

Kohmel

gplatz

Schulw eide

Haup

erdeichstrich em.Bahnhof)

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

Reinsbüttlerweide

Steffe

gebührenfreie Parkplätze

P Familienlagune (C 6) P Zentrum (G 3/4) P für Busse (G 3)

gebührenpflichtige Parkplätze

P Wohnmobile u. PKW (G 3) P (F/G 3) P (F 3) P (F 3)

P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 3)

andere Parkplätze nicht im Leitsystem

Österstraße F3 Ohl Lühr (BD) J 5/6 Ole Twiete (BD) J5 Op’n Diek (We) G 10 Osterhof (Oe) L9 Ostpreußenstraße E5 Otto-Johannsen-Str. E 4/5 Pappelweg G4 Perlebucht B 5/6 Pommernstraße E 5/6 Purrnurr (He) ---Ravesweg (Oe) L9 Rechenmeisterweg E6 Regenpfeiferweg D4 Rosengrund E 4/5 Rotdornring G4 Rügendamm F6 Rudolf-Kinau-Str. (We) F 10/11 Schlesier Straße E6 Schleumersweg (Oe) J8 Schleusengrund (BD) J5 Schmiedestraße E/F 3 Schnappen F7 Schulsteig (BD) J5 Schulstraße F3 Schulweide (Oe) J9 Schumacherweg (Oe) L 10 Schüttenhörn (He) ---Schweinedeich C/D 5 Schweriner Str. F6 Seehundsbank C4 Seeschwalbenweg D4 Segeltörn F2 Spatzenweg E 4/5 Stadtweg (WSt) B9-C7 Steffensstr. (Oe) J/K 10 Stellendrehnsweg (BD) J8 Stellensweg (BD) H/J 5 Stettiner Straße E6 Stinteck (WSt) B/C 9 Stralsunder Weg F6 Strandstraße D3 Strandweg (BD) K5 Südereggenweg F5 Süderpiep D4 Süderwarft (BD) K5 Südstrand E3 Swatten Weg G4 Tertius Törn D4 Theodor-Storm-Str. E3 To Wurth (BD) J5 Triftweg B6 Trischenweg C4 Vereinsallee F4 Viktoriastraße E3 Wasserholm (BD) J5 Wattengrund C4 Werftstraße F3 Westereck C6 Westerkoog (He) ---Westerstraße E3 Westerwarft E 3/4 Wichelweg G5 Wickenweg (BD) J5 Widderichs Weide (Oe) K/L 9 Wiesengrund (BD) J/K 5 Wilhelm-Külper-Str. F 3/4 Wulfenweg (WSt) C/D 9 Zeppelinstraße E3 Zum Bischofswehl (WSt) C 8/9 Zum Kronenberg (Ww) L/M 6 Zum Schnappen (WSt) F 9/10 Zum Wasserkoog (Ww) M5

J/K 5 Agnes-Miegel-Straße E5 Ahlbecker Bogen F6 Ahrenshooper Weg E/F 6 Alleestraße E3 Alt-Passarge-Straße F4 Alte Dorfstraße E4 Alte Hafeninsel F 2/3 Am Bauhof H 5/6 Am Fischereihafen F3 Am Flugplatz (Oe) K9 Am Hafen E3 Am Kanal (Ww) M8 Am Knüll (BD) K5 Am Kurpark C/D 4 Am Museumshafen E3 Am Oland E4 Am Ostdeich F3 Am Seehof D4 Am Wehl (We) F 10 Amrumer Straße C6 An der Mühle F5 An der Nordkant C/D6 Ankerplatz E3 Auf der Greth (Ww) M6 Bäckergang E3 Bahnhofstraße F4 Bergstraße E4 Berliner Straße E/F 4 Bielshövensand D4 Bismarckstraße F4 Blauort D5 Blinkfuer (We) F 10 Blumenweg E4 Brecksweg (BD) K5 Brunnenplatz F4 Bundesstraße (We) H 8/9 Bgm.-Hennings-Str. (WSt)C/D 9 Bürgerm.-Ott-Str. (BD) J5 Bürgerweg G4 Büsumer Pfad C5 Büsumer Straße (BD) J5 Butendörp (We) D/E 9 Camaret-sur-Mer-Pl. E4 Danziger Straße F5 Deichhausener Str. G4 Deichstraße F3 Deichweg (He) C 10 Dithmarscher Str. D 4-C 5/6 Dorfstraße (We) F/G 10 Dorfstraße (Ww) M 6-8 Dr.-Martin-Bahr-Str. G3 Ellernweg G5 Erlengrund B 5/6 Finkwarder (We) F 11 Fischerkai F3 Föhrer Weg C/D 5 Fr.-Paulsen-Str. E 4/5 Friedrichstraße E3 Friedrichswerk G4 Friesenstraße D4 Friesenwinkel (WSt) C 10 Fritz-Lau-Straße G4 Fritz-Reuter-Straße G4 Gartenstraße E4 Gärtnerweg (Oe) K9 Germaniastraße F3 Gierenweg (BD) J7

Goden Wind (We) F 10 Gorch-Fock-Straat (We) F 11 Gorch-Fock-Straße G4 Greifswalder Weg F6 Grethsweg H 5/6 Große Tiefe C/D 5 Groven D7 Hafenstraße E/F 3 Hafentörn G 3 / H 3-5 Halligstraße D4 Hans-Böckler-Straße F4 Hans-Reiher-Straße E4 Hauptstraße (Oe) K/L 9 Heider Straße G5 Heiligendamm F6 Helgoländer Straße D4 Helgolandkai F2 Helmsand D4 K/L 6 Hemmdeichsweg (BD) Hemmweg (BD) K 5/6 Heunernest (We) F 11 Hinter d. Deichstr. F4 Hirtenstall F6 Hirtenstall (He) ---Hirtenstaller Weg E 5/6 Hohenzollernstr. D/E 3 Hollandwehl D/E 5 Holstenstraße E/F 4 Hooger Weg D 5/6 Hummergrund C4 Johannsenallee F3 Kaiser-Wilhelm-Pl. E3 Kapitän-Christiansen-Pl. E3 Kattegat E3 Kiek in de Sün (We) F 10 Kirchensteig F3 Kirchenstraße F3 Klaus-Groth-Str. E3 Kohmelkensweg (Oe) K9 Königsberger Straße E6 Koogchaussee (He) E 11 Krabbengrund C4 Krimmer Weg (WSt) C 10 Kühlungsborner Str. F6 Kuhtotsbleiche E6 Kükdörp (We) H 10 Landweg F 4/5 Lärchenweg G4 Lehnsweg E4 Lundchausse (He) H 10/11 Marienhof D6 Marschenweg (BD) J 5 - K 5/6 Mitteldeichweg (BD) K7 Mittelstraße E3 Mittelweide B6 Möllers Hof E5 Möllers Weg D5 Moltkestraße E3 Möwenweg D4 Mühlenweg (Ww) M 5/6 Muschelbank D5 Müschendörp (We) F 10 / E 11 Neuenkoog (WSt) B 8/9 Neuenkoog C6 Neuer Weg F4 Neulandstraße E5 Nordereggenweg E/F 5 Norderpiep D5 Norderwurth (BD) J/K 5 Nordgrovener Weg (We) D 8/9 B5/C5-E4 Nordseestr. Nordstrander Straße D6 Öbern Barg (BD) J5

Strandzugänge Hundestrand

strand zertifiziert ewachter Strand"

Mai bis September)

bis

Deich / ...mit Weg Lahnung / Buhne Wattenmeer Fahrwasser

P gebührenfrei

P gebührenpflichtig

P&R P Park & Ride, Bahnhof (G 4)

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, Freigabe 023050752200616 Stand: 06/2020. Redaktion: 'kartenwerk', Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Gemeinde Büsum; Änderungen vorbehalten. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einer Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T

BÜSUMBOOKS B U C H T I P P S F Ü R K Ü S T E N FA N S

BUCHEMPFEHLUNGEN

AUS BÜSUM

NEU: 3. überarbeitete Auflage! Büsum von oben Das „Bilderbuch“ nimmt Sie mit in die Luft und zeigt Ihnen das Nordsee-Heilbad Büsum aus der Vogelperspektive. Der „Regional-Bestseller“ ist 2020 mit vielen ganz aktuellen Luftbildern neu aufgelegt worden. 56 Seiten, Wipsteert, Norbert Krawiec, 10,– €

LIEBLINGSKÜSTE® Eine Luftbild-Safari über die Dithmarscher Bucht, Eiderstedt und die nordfriesische Hallig- und Inselwelt. 44 Seiten, Softcover, Wipsteert, Norbert Krawiec, 10,– €

Lesespaß und noch viel mehr … ■ Bücher

■

Zeitungen ■ Zeitschriften

Landkarten Ansichtskarten ■ Geschenkartikel

Überfall auf die Seehundbank hansenhansen, 9,80 € Der Dienst von Kommissar Drösel verläuft ereignislos und ausgesprochen dröge. Außer toten Möwen und geklauten Krabbenbrötchen passiert nichts in Büsum. Bis zu jenem Tag, an dem der gemischte Kegelclub Die Vollpfosten auf seinem jährlichen Kegelausflug in Büsum eintrifft. Kurz darauf taucht eine dünne Frau mit einem dicken Hund auf und behauptet, sie habe ein international agierendes Terrorkommando belauscht, das nach Büsum gekommen sei, um die Seehundbank in die Luft zu jagen. Am nächsten Tag ist die dünne Frau tot... Eine rasend komische Geschichte, spleenige Typen und herrlich verdrehte Einfälle machen dieses Buch zu einem beschwingt-fröhlichen Lesevergnügen.

Bretonische Spezialitäten Jean-Luc Bannalec, 16,– € Diese ersten schönen Sommertage im Juni wären perfekt für einen heiteren Ausflug nach Saint-Malo. Aber zu seinem Leidwesen muss Kommissar Dupin dort ein Polizeiseminar besuchen, es geht um die engere Zusammenarbeit zwischen den bretonischen Départements. Als Dupin in einer Pause durch die Markthallen der Altstadt schlendert, ereignet sich unmittelbar vor seinen Augen ein Mord. Die Täterin flieht. Sie ist die Schwester des Opfers, beide Frauen sind berühmte Küchenchefinnen der Region. Schnell stellt sich heraus: Das war bloß der Anfang einer heimtückischen Mordserie. Gemeinsam mit den Kommissaren der anderen Départements ermittelt Dupin in einem Wettlauf gegen die Zeit.

Der Wal und das Ende der Welt John Ironmonger, 12,– € Das Buch der Stunde, das uns Hoffnung macht. Ein kleines Dorf. Eine Das Buch, von dem du Epidemie und eine dir wünschst, deine Elglobale Krise. Und eine tern hätten es gelesen große Geschichte über die MenschlichPhilippa Perry, 19,99 € Die erfahrene Psychothekeit. Erst wird ein junger Mann angespült, und dann strandet der Wal. Die rapeutin Philippa Perry dreihundertsieben Bewohner des Fierzählt berührend von ihrer Arbeit und ihrem Familien- leben scherdorfs St. Piran spüren sofort: Hier und verrät, wie wir schmerzliche Erfahrungen aus der eigenen Kindheit nicht weitergeben, sondern heilen. Wenn wir uns bewusst machen, dass unsere eigene Erziehung das Verhältnis zu unseren Kindern beeinflusst, können wir aus Fehlern lernen - und sie wieder gut machen. Wir erfahren, wie wir aus negatiwww.schellerboyens.de ven Verhaltensmustern ausbrechen und mit impulsiven Gefühlen umgehen. »Ein gütiges und versöhnliches Buch, das uns lehrt, gütig und versöhnlich mit uns selbst, unseren Kindern und unseren eigenen Eltern umzugehen.« The Times.

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestraße 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11 BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

beginnt etwas Sonderbares. Doch keiner ahnt, wie existentiell ihre Gemeinschaft bedroht ist. So wie das ganze Land. Und vielleicht die ganze Welt. Weil alles mit allem zusammenhängt. »Eine erstaunliche Vorwegnahme.« Frankfurter Neue Presse »Abenteuerlich und ergreifend.

FR EI ZEI T

Bücher für alle, die gerne Meer lesen. Bauer Hansen sein Viehzeug Schräge Vögel, flotte Käfer, krumme Hunde und Hühner, die beim Eierlegen nach der Hebamme rufen ... Die verrückte Welt der Tiere auf dem flachen Land zwischen Nord- und Ostsee. ISBN 978-3-9819364-3-8 EUR 14,80 Zwei Möwen und ein halbes Hähnchen Ein vergnügliches Buch für alle Nordsee-Fans

Is was? Was Sie über Leuchttürme noch nicht wussten und auch nie zu fragen wagten ISBN 978-3-9819364-1-4 EUR 14,80

ISBN 978-3-9819364-0-7 EUR 14,80

Entdecken Sie eine der größten Gartenhausausstellungen Norddeutschlands, stilvolle Gartenmöbel und Strandkörbe, Grills, Mode und ausgefallene Dekoration für Haus und Garten.

In unserem Café erwarten Sie frischer Kuchen und nd Kaffee.

Gartenmöbel, Deko & Café Öffnungszeiten Gartenzeit Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 14.00 Uhr jeder 1. Sa 10.00 - 18.00 Uhr HolzLand Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel. 0 48 51 / 95 90 - 16 www.holzland-jacobsen.de

WANDKALENDER 2021 (DIN A3)

Hohenzollernstr. 3

Strandstr.

Nur

15 €

Erhälich nur bei Wipsteert, Tertius-Törn 11-13 oder online unter

www.lieblingsküste.de



DÖNER · ROLLO · LAHMACUN · PIZZA

. 6 es, Sala r Griechenland, Spanien und Italien. r N m ier Anrufen – bestellen – abholen  (0 48 34) 86 47 74 elle it Pom 33 l B r-T gel, m l + 0, nk Durchgehend geöffnet von 11–22 Uhr e n ü ah ri Dö Gefl h W oftd 9 €

Türkische Weine, Trockenobst, Nüsse und viele andere Spezialitäten aus der Türkei,

. ac S 219 /od e n der 9, la b- Sauc o nur K

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T WIPSTEERT/ADVERTORIAL

STRANDKORB ZWISCHEN HIMMEL UND MEER GIBT ES DIE KOMFORTZONE DER BESONDEREN ART

errassen und Gärten sind längst zur heimischen Wohlfühlzone geworden und man legt auch hier, wie im Wohn- und Schlafzimmer, Wert auf Qualität, Optik und Haptik des Mobiliars. Ein Highlight im Garten ist der Strandkorb. Die EIDERSTEDTER STRANDKORBMANUFAKTUR liefert diese seit ihrer nun fast 40-jährigen Firmengeschichte nicht nur in Deutsch- Serienmäßig: Komfort-Stufenlosverstellung®. land oder Europa, sondern weltweit. ten in der hauseigenen Tischlerei in EIN STRANDKORB AUS Friedrichsstadt, eine eigene Schneiderei mit schier unbegrenzter Stoffauswahl DEUTSCHER PRODUKTION und natürlich die Korbflechterei, wo den Körben ihr einzigartiger Charme verlieMade in Germany – das ist es, was die Eiderstedter Strandkörbe ausmacht hen wird. Die serienmäßige und paten- Strandkörbe und Gartenmöbel in Friedrichstadt. und das Qualitätssiegel verleiht. Körbe tierte Komfort-Stufenlosverstellung® , werden hier noch nach traditioneller sorgt bei den Eiderstedter Strandkörben Handwerkskunst gefertigt. Holzarbeifür eine kinderleichte Bedienung. BESUCHEN SIE UNS

NOCH MEHR LUXUS?

Der Show-Room in Büsum in der Alleestraße.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Die Serienausstattung der Strandkörbe lässt kaum Wünsche offen: abziehbare Sitz-, Rücken- und Fußkissen, Edelstahl Zugfedern, Brillen-/Smartphonetasche, Seitentischchen, Wetterhaube und die Komfort-Stufenlosverstellung®. Aber auch das geht: eine indirekte LED-Innenbeleuchtung, eine integrierte Teufel-Bluetooth-Soundbar oder eine beheizbare Sitz- und Rückenfläche.

In Büsum finden Sie den Show-Room in der Fußgängerzone im Haus EbenEzer kurz vor der Baustelle Piraten Meer oder machen Sie einen Ausflug zur Manufaktur in Friedrichstadt. EIDERSTEDTER STRANDKÖRBE Tel. (0 48 81) 3 68 Uelvesbüller Str. 1, 25840 Friedrichstadt

SHOW-ROOM BÜSUM

Alleestraße 50 Online: www.eiderstedter-strandkoerbe.de

Tee & Weinhaus Hansen www.teehansen.de

VON HAND GEBLENDET

DER ORIGINAL BÜSUMER KUTTER RUM AUS DEM TEE- & WEINHAUS HANSEN

BÜSUMER KUTTER RUM - komponiert im TEE & WEINHAUS HANSEN erinnert an die Geschichte der Büsumer Fischerei, weich und voll, mit der exotischen Wärme der Karibik, immer ein Genuss.

Heide - Wulf-Isebrand-Platz 8

Büsum - Kirchenstraße 8

Tel.: 0481-683 56 38

Tel.: 04834-4966

AKTION

eich und warm schmeckt der edle BÜSUMER KUTTER RUM nach einem Deichspaziergang genauso wie zum Sonnenuntergang. Norbert Hötten, der gemeinsam mit seiner Frau das Tee- & Weinhaus Hansen in Büsum und Heide führt, hatte 2016 die Idee zu dieser 40%igen erlesenen „Spirituosität“. Höttens Herz schlug immer für Häfen und Meer und genau das sollte sich im Geschmack widerspiegeln. Monatelang wurden verschiedene Rumsorten kombiniert und probiert bis die 5 Rumsorten aus der Karibik feststanden, aus denen der Büsumer Kutter Rum geblendet werden sollte.

BIOMARIS Hautcreme-Special

Inzwischen hat die hauseigene Rumkomposition einen großen Kreis von Liebhabern gefunden (übrigens nach „Unser Rum“, eine eher exotisch-fruchtbetonte Blendung, die zweite Rum-Eigenkreation). Der Rum passt auch wunderbar zu einer kräftigen Mischung friesischen Tees, im Glas anbei oder als kleiner Schuss (Teelöffel reicht, um nicht den Geschmack des Tees zu übertünchen) hinein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Den „Büsumer Kutter Rum“, „Unser Rum“ und auch die passenden Teemischungen dazu bekommen Sie hier: Tee- und Weinhaus Hansen Kirchenstraße 8, 25761 Büsum oder online unter www.teehansen.de

vom 27. Juli bis zum 9. August Bei einem Einkaufswert von mindestens 40 € erhalten Sie eine Hautcreme NEU ohne Parfum GRATIS dazu.*

BIOMARIS Shop Büsum Alleestraße 50 Wir sind für Sie da – trotz Baustelle! * Solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen.

GRATIS Ab 40 € Einkaufswert

www.biomaris.com

Norbert Hötten und sein original Büsumer Kutter Rum.

BIOMARIS GmbH & Co. KG Parallelweg 14 | 28219 Bremen | www.biomaris.com

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

P I R ATEN MEER

Alternativen für das Piraten Meer während der Schließzeit:

TMS BÜSUM

Bitte informieren Sie sich vorab bei den Schwimmbädern über geltenden Corona-Einschränkungen! (max. Besucherzahl, geschlossene Saunabereiche, etc.)

Bürgermeister H.-J. Lütje und Nadine Herrmann, Leiterin des Büsumer Piraten Meers, freuen sich über den Förderbescheid des Landes.

MINISTERPRÄSIDENT DANIEL GÜNTHER ÜBERGIBT PERSÖNLICH DEN FÖRDERBESCHEID Neues vom Umbau des Freizeit- und Erlebnisbades Piraten Meer

BÜSUM MOMENTE: Frau Herrmann, am

9. Juli 2020 haben Sie von Ministerpräsident Daniel Günther den Förderbescheid i.H.v. 12,1 Mio. Euro für die energetische Optimierung und Attraktivierung des Schwimmbades bekommen – herzlichen Glückwunsch! N. HERRMANN: Danke, wir freuen uns sehr, dass das Projekt unterstützt wird. Die Sanierung des Schwimmbades wurde seit Ende 2016 thematisiert und im Oktober 2017 haben wir die ersten Ausschreibungen vorbereitet, um einen Architekten für das Projekt zu finden. Im Januar 2018 konnten die konkreten Planungen starten und der Bau- und Förderantrag wurde dann im Dezember 2018 gestellt. Der tatsächliche Beginn der Arbeiten war aber erst Mitte Juli 2019. Das zeigt, wie viel Vorbereitung nötig ist, damit tatsächlich der Hammer geschwungen werden darf.

V.l.n.r.: Olaf Raffel (Geschäftsführer TMS Büsum GmbH), Gerd Gehrts (Bürgervorsteher), Nadine Herrmann (Leiterin Piraten Meer), Ministerpräsident Daniel Günther und Hans-Jürgen Lütje (Bürgermeister).

wichtig. Dazu kommen dann die großen Fachplaner für Statik und Betonsanierung – auch diese Bereiche sind bei unserem Umbau sehr relevant. Zusätzlich gibt es für alle 52 Gewerke, die bei uns B.M.: Wer ist bei einem solchen Projekt auf der Baustelle arbeiten, einen Obereigentlich alles dabei? N. HERRMANN: Unsere Architekten bauleiter und einen Bauleiter vor Ort, das ist der Polier. Für die verschiedenen Janßen Bär Partner sind u.a. auf Gewerke kann es mehrere Firmen als Schwimmbäder spezialisiert. Sie sind auch die Generalplaner für den Umbau Subunternehmen geben: Das Gewerk Rohbau kann zum Beispiel in Abbruchund betreuen unser Projekt mit einem Team von Architekten und Ingenieuren. arbeiten, Stahlbau, Gerüstbau, BewehDazu gibt es einen Generalplaner für rungsarbeiten usw. aufgeteilt werden. den Bereich Elektro und einen für TGA, das ist die „technische Gebäudeausrüs- B.M.: Bei so vielen Beteiligten muss man sich gut absprechen. Wie oft sitzen Sie mit tung“. Bei einem Schwimmbad mit der umfassenden Wasser- und Messtechnik den Planern zusammen? ist dieser Bereich natürlich besonders N. HERRMANN: Wir sitzen aktuell zwei-

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

mal in der Woche für jeweils ungefähr sechs Stunden zusammen. Mit dabei sind die General- und Fachplaner sowie die Bauleiter der einzelnen Gewerke, die gerade aktiv sind. In den Besprechungen geht es vor allem um Terminkoordination. Es werden aber auch Entscheidungen getroffen: über Fliesen aber auch über ganze Gebäudeteile. FÖRDERANTRAG Der Förderantrag für ein Projekt wie das des Schwimmbades hat übrigens einen Umfang von fünf prallgefüllten großen Leitz-Ordnern in dreifacher Ausführung.

KINO Im Watt’n Hus LICHTBLICK Andreas Jensen

Der kleine Lichtblick-Kinosaal im Watt’n Hus.

Täglich frisch! 3 x in Büsum!

BÜSUM MOMENTE: Herr Thomsen, wie kamen Sie zum außergewöhnlichen

Beruf Kinobetreiber? R. THOMSEN: Als gebürtiger Insulaner (Amrum) habe ich schon als Jugendlicher im Inselkino gearbeitet und so meine Liebe zum Kino entdeckt. Nach meinem Studium der Elektrotechnik wurde auf Amrum ein neuer Pächter für das Inselkino gesucht und ich übernahm diese Aufgabe. Mittlerweile sind 35 spannende Jahre vergangen, unsere Firma ist auf 3 Standorte mit insgesamt 11 Kinosälen angewachsen und einer meiner Söhne steigt demnächst mit ins Geschäft ein. B.M.: Was ist das Besondere an dem Kino im Büsumer Watt’n Hus? R. THOMSEN: Das außergewöhnliche ist, dass wir mitten im Gesche-

hen, direkt am Hauptstrand für den Gast präsent sind. In zwei Sälen bieten wir speziell ausgewählte Urlauberkino-Hits für jeden Geschmack und alle Altersstufen in höchster Bild- und Tonqualität. B.M.: Wie oft treffen Sie eine neue Filmauswahl? R. THOMSEN: Ein hochwertiges Filmprogramm ist natürlich unser

Aushängeschild und wird wöchentlich neu von uns zusammengestellt. Meine Mitarbeiter und ich machen dann einen Spielplanentwurf, der sich an der aktuellen Nachfrage orientiert. Anschließend werden wir von einer Agentur für Filmdisposition unterstützt, die die notwendigen Verhandlungen mit den Filmgesellschaften koordiniert. So haben wir stets die wichtigsten aktuellen Kinohits und gefragtesten Filme der letzten Monate im Programm. B.M.: Gerade für Kinos stellen wir uns die heutige Zeit sehr schwierig vor. Wie sieht Ihr Hygiene-Konzept für das Kino im Watt’n Hus aus? R. THOMSEN: Die behördlichen Auflagen während der Corona-Zeit werden von uns penibel umgesetzt. Angehörige aus zwei Haushalten dürfen zusammensitzen. Auf den Sitzplätzen besteht keine Maskenpflicht. Zwischen diesen erlaubten Personengruppen halten wir 1,50 m Abstand in alle Richtungen ein. Die Namen und Adressen unserer Gäste werden an der Kasse erfasst, drei Wochen aufbewahrt und dann vernichtet. Unsere modernen Lüftungsanlagen sorgen für eine ständige Frischluftzufuhr und die Absaugung der Atemluft-Aerosole erfolgt immer nach oben hin. Darüber hinaus werden regelmäßig alle Flächen und Türklinken gesäubert und desinfiziert. Ab dem 1. August bieten wir zusätzlich 3 x täglich Open-Air Kino im Kurpark an. Alle unsere Vorstellungen, im Watt’n Hus wie auch Open-Air, sind über unsere Homepage WWW.KINO-BUESUM.DE im voraus buchbar.

Unser Service für Sie: Kostenloser Taxiruf · EC-Cash Reinigungsannahme · Party-Service Lieferung ins Haus Getränke-Kommission

Noch Fragen? Rufen Sie uns an! 0 48 34 - 93 62 00 3 x in Büsum:

Heider Str. 2a Nordseestraße 16 Alleestraße 6 www.edeka-buesum.de Öffnungszeiten: Heider Straße 6.30 Uhr – 21.00 Uhr Alleestraße 6.30 Uhr – 19.00 Uhr Nordseestraße 6.30 Uhr – 19.00 Uhr

17 25

BÜSUM MOMENTE WINTER 20182019 DIE KURZEITUNG BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

NATU R & U MWELT NATIONALPARKVERWALTUNG/LKN.SH, FOTOS: MARTIN STOCK/LKN.SH & WIPSTEERT

HALLO WELT! Nachwuchszeit bei den Seehunden

DIE SANDBÄNKE IM NATIONALPARK SCHLESWIG-HOLSTEINISCHES WATTENMEER GLEICHEN IN DIESEN TAGEN EINER KINDERSTUBE: BEI DEN WOHL BEKANNTESTEN TIERISCHEN WATTENMEERBEWOHNERN, DEN SEEHUNDEN, WERDEN DIE JUNGEN GEBOREN UND AUFGEZOGEN. 26

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Auf den Sandbänken im Wattenmeer sind momentan viele junge Seehunde zu beobachten.

ei den wohl bekanntesten tierischen Wattenmeerbewohnern, den Seehunden, werden die Jungen geboren und aufgezogen. Die Hauptwurfzeit liegt zwischen Anfang Juni und Mitte Juli. Der Nachwuchs wird bei Ebbe geboren und muss der Mutter schon bei der nächsten Flut ins Wasser folgen; er bleibt etwa vier bis sechs Wochen bei ihr, bevor er sich langsam selbstständig macht.

„Der Seehundbestand stagniert in den vergangenen Jahren im gesamten Wattenmeer auf hohem Niveau, das Gleiche gilt für Schleswig-Holstein“, so der Seehundexperte der Nationalparkverwaltung Armin Jeß. Im vergangenen Jahr lag die Zahl der Jungtiere hierzulande laut Zählungen bei 3.723 Exemplaren. Über den diesjährigen Stand lasse sich derzeit noch nichts sagen, da die Zählungen, die im Juni stattgefunden haben, noch nicht ausgewertet sind, so Jeß. Wo Seehundnachwuchs ist, gibt es hin und wieder auch sogenannte Heuler am Strand – Jungtiere, die, vermeintlich von der Mutter verlassen, jämmerlich heulen. Nicht in jedem Fall jedoch ist hier das Eingreifen des Menschen erforderlich. Häufig ist das Tier zum Beispiel durch die Strömung abgetrieben. Das Heulen dient dann als Kontaktruf, damit die Mutter es wiederfindet.

EINEN HEULER ENTDECKT? SO VERHALTEN SIE SICH RICHTIG: • Großen Abstand halten und dem Kleinen nicht den Weg zum Wasser versperren. • Das Tier auf gar keinen Fall anfassen – auch zur eigenen Sicherheit, denn Seehunde können heftig beißen und Krankheiten übertragen.

• Hunde anleinen und fernhalten, um dem Findling Stress zu ersparen und die Übertragung von Krankheiten zwischen Hund und Robbe zu vermeiden. • Die zuständige(n) Person(en) benachrichtigen, also den verantwortlichen Seehundjäger Büsum (Karl-Heinz Kolle: 0172 422 16 31, Bernd von Postel: 0171 38 09 197, Dr. Ilka Hasselmeier: 0171 61 86 701), die Seehundstation Friedrichskoog (Telefon 04854/1372) oder die Polizei (Telefon 110).

Sommerganswochen vom

06. Juni - 30. August täglich: Gänsebraten mit sommerlicher Beilage für nur 16,95 €

Di–So. von 10:00–17:00 Uhr

Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning, www.multimar-wattforum.de Öffnungszeiten: 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr

WEITERE INFOS:

www.nationalpark-wattenmeer.de/sh www.weltnaturerbe-wattenmeer.de

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T

WO DIE DICKEN PÖTTE DURCH BÜSU MOM M ENTE MÜSSEN ERLEB NIS-P U Mit

TMS BÜSUM

auf

TOUR

Mit dem klimafreundlichen nordseemobil in Brunsbüttel

eranstaltungen sind rar geworden – aber im Urlaub möchte man ja trotzdem etwas erleben. Die 125-jährige Jubiläumsfeier des Nord-Ostsee-Kanals hat uns SARSCoV-2 wie so vieles andere versemmelt, aber ein Besuch der Schleusenanlage in Brunsbüttel lohnt sich zur Zeit mehrfach: A) weil hier die dicken Pötte, Containerschiffe und Kreuzfahrtriesen durch müssen und zum Greifen nah sind, B) weil die künstliche Verbindung zwischen Nord- und Ostsee sowieso einen Besuch wert ist und C) weil zur Zeit die 5. Schleusenkammer – eine bauliche Herausforderung sondergleichen in Gange ist und voraussichtlich erst 2026 abgeschlossen sein wird.

Natürlich musste das nordseemobil auch mal mit der Fähre über den Nord-Ostsee-Kanal fahren.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

geht es los – kaum Fahrgeräusche und die 92 leicht surrenden PS bringen uns angenehm, zügig und sicher zu unserem ersten Anlaufpunkt in der Schleusenstadt Brunsbüttel: das Atrium.

KANALMUSEUM ATRIUM

Ein bisschen Hintergrundwissen kann nicht schaden, dachten wir uns. Das kleine Museum direkt am Kanal- und Yachthafen (kostenlose Parkplätze gleich nebenan, eine E-Ladesäule ebenfalls) beschäftigt sich mit der Geschichte des Kanal- und Schleusenbaus. Der Kanal wurde 1883 von KAISER-WILHELM I in Auftrag gegeben und von 1886–1914 in nur 8 Jahren gebaut und von KAISER-WILHELM II eröffnet. Die EröffKLIMAFREUNDLICH MIT nungs-Party fand übrigens weder in Brunsbüttel, noch in Kiel Holtenau statt, DEM NORDSEEMOBIL sondern in Hamburg auf der Alster. Für den ca. 50 minütigen klimafreund- Zu Beginn des Besuchs führt uns ein lichen Autoausflug über die Landstraße kurzer Infofilm von 1979, wunderbar B5 über Meldorf und Marne haben wir humorvoll und nostalgisch moderiert von Ohnsorgtheater-Schauspieler Karluns im Watt’n Hus ein nordseemobil – ein rein elektrisch angetriebener Renault Heinz Krainbaum († 16. Oktober 2002), Zoe – ausgeliehen (Mietpreis ab 39 € am in das Thema NOK ein. In der AusstelTag, Tel. 0 48 34-909-114). Entspannt lung des Museums sind viele originale

AM YACHTHAFEN Ein wenig Zeit bis zur Schleusenführung haben wir noch. Die nutzen wir für einen Cappuccino und eine heiße Schokolade auf der Terrasse vom TORHAUS am Yachthafen. Hier gibt‘s auch Pizza und Pasta. Eben mal die Mails checken (freies WLan auf der kleinen Meile) und dann geht es wieder zurück zum Atrium, wo der Treffpunkt zur Schleusenführung unserer Erlebnis-Pur-Tour ist. Während des Baus bewegten bis zu 8900 Arbeiter ca. 80 Mio. m³ Erdreich (Foto: Atrium).

SCHLEUSENFÜHRUNG Noch bis 2026 hat die Schleusenführung ein Highlight mehr – das SchleusenInfoZentrum zum Bau der 5. SCHLEUSENKAMMER, dem aktuell größten Wasserbauprojekt in Europa. Nach dem sehr informativen Vortrag von Schleusenführerin Heidi Herrmann geht unsere Gruppe hinaus an die Schleuse, wo sich, wie verabredet, gleich zwei Containerschiffe treffen, die zeitgleich und in entgegengesetzen Richtungen in und aus dem Kanal geschleust werden.

oS will ich “ Urlaub!“ KLIMANEUTRALE AN- UND ABREISE

KPS-100029

INFO: WWW.SCHLEUSENINFO.DE Allerhand „Artefakte“ und Geschichte vom Kanalbau im Atrium in Brunsbüttel.

Gegenstände aus der Zeit des Kanalbaus und Modelle zu bestaunen. Wer sich richtig für das Thema interessiert, spricht das Personal an, das zu jedem Artefakt eine Geschichte zu erzählen weiß.

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 0 48 34 / 90 9-0, www.buesum.de

ad_a4_klimaneutral_final.indd 1

20.06.19 14:20

Zusammen haben wir schon 2.000 t CO2 ausgeglichen. Vielen Dank! Mach mit und buche auf buesum.de.

KANALFÄHRE GRATIS Wenn schon, denn schon. Bis zur Schleusenführung haben wir noch ein wenig Zeit, also bewegen wir unser NORDSEEMOBIL zum nahegelegen Fähranleger und lassen uns von der Kanalfähre Brunsbüttel über die meistbefahrene künstliche Wasserstraße der Welt ans andere Ufer und wieder zurück schippern. ÜBRIGENS: DAS KOSTET NICHTS, denn der Nord-Ostsee-Kanal ist eine künstliche Wasserstraße des Bundes und somit ist die Überquerung kostenlos. Wunderschön bei der Überfahrt ist hier sowohl der Blick in Richtung Ostsee, als auch in Richtung Schleusentore. Schlepper, Versorgungsschiffe, Yachten, Containerriesen und sicherlich auch bald wieder Kreuzfahrtschiffe sind hier mit etwas Fernweh zu bestaunen.

KPS-100029

Heidi Herrmann, eine der Schleusenführerinnen, erzählt spannendes zum Bau des Nord-Ostsee-Kanals und der Brunsbüttler Schleusenanlage im SchleusenInfoZentrum. Außerdem ermöglichen verschiedene Live-Kameras einen Blick in die Baustelle der 5. Schleusenkammer.

AUF BUESUM.DE BUCHST DU DEINE KLIMANEUTRALE AN- UND ABREISE.

Das hintere Containerschiff wird in den Kanal geschleust, das vordere in die Elbe und Nordsee.

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 0 48 34 / 90 9-0, www.buesum.de BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

AD R ES SEN

ÄRZTEZENTRUM BÜSUM WESTERSTR. 30 · TEL. (0 48 34) 96 58 700 Dr. med. Schmidt, Viola Ärztin für Innere Medizin Dr. Stefan Jost Arzt für Innere Medizin Dr. med. Lindemann, Klaas Allgemeinmedizin Staats, Volker Innere Medizin, Badearzt, Palliativmedizin Weiser-Hagelstein, Kerstin Allgemeinmedizin Ewald, Astrid Allgemeinmedizin (AiW) Schultz, Christopher Allgemeinmedizin (AiW) ÄRZTE Dr. med. Sayer, Thomas Allgemein-/Badearzt, Naturheilverfahren Kirchenstr. 22, Tel. (0 48 34) 96 57 57 Dr. Jensen, Wiebke Augenärztin Tertius Törn 32, Tel. (0 48 34) 96 52 65 ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST siehe Kasten unten APOTHEKEN Anker-Apotheke Westerstr. 30 , Tel. (0 48 34) 95 90-0 Delphin-Apotheke Alleestr. 10, Tel. (0 48 34) 9 06-0 KRANKENHAUS Westküstenklinikum Heide Esmarchstr. 50, 25746 Heide, Tel. (04 81) 78 50 DIALYSE Nephrologische Gemeinschaftspraxis Heide Hochfelder Weg 56, 25746 Heide, Tel. (04 81) 7 80 40 HEILPRAKTIKER Hendrik u. Helge Lührssen Österstr. 3, Tel. 01 60-69 45 238 Heike Schmidtke Westerstr. 30 (Gesundheitszentrum), Tel. (0 48 34) 96 29 19 TIERARZT Tierarztpraxis Kruse Hauptstr. 2, 25761 Oesterdeichstrich, Tel. (0 48 34) 9 84 65 20 ZENTRALE NOTFALL-RUFNUMMERN Polizei / Notruf 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst (04 81) 7 85 28 05 Seenotrettung 22 46 Giftnotrufzentrale (05 51) 1 92 40 Ärztl. Notdienst SH 116 117 Zahnarzt Notdienst (04 81) 68 37 17 55 CORONA-HOTLINES KREIS DITHMARSCHEN Bürgertelefon des Kreises Dithmarschen: 0481 / 97 2000 (Mo. bis Fr. 8 bis 15 Uhr) Bürgertelefon des Bundesgesundheitsministeriums: 030 / 346 465 100 Bürgertelefon Schleswig-Holstein: 0431 / 797 000 01 Gesundheitsamt des Kreises Dithmarschen: 0481 / 785 4900

HOCH- & NIEDRIGWASSER

Wichtige Adressen & Telefonnummern

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

AUGUST Datum 01.

5:08

11:38

18:01

02.

0:14

6:39

12:38

19:27

03.

1:16

7:47

13:34

20:23

04.

2:10

8:35

14:23

21:09

05.

2:56

9:14

15:07

21:48

06.

3:37

9:39

15:47

22:18

07.

4:14

9:52

16:22

22:31

08.

4:45

10:17

16:51

22:47

09.

5:11

10:48

17:15

23:16 23:52

10.

5:34

11:24

17:45

11.

6:06

12:04

18:24

12.

0:35

6:49

12:52

19:13

13.

1:27

7:45

13:52

20:18

14.

2:30

8:55

15:03

21:31

15.

3:39

10:04

16:15

22:37 23:36

16.

4:47

11:04

17:24

17.

5:52

11:59

18:31

18.

0:31

6:53

12:50

19:35

19.

1:25

7:50

13:42

20:31

20.

2:18

8:41

14:32

21:21

21.

3:07

9:22

15:21

22:04

22.

3:52

9:46

16:06

22:37

23.

4:34

10:13

16:47

22:50 23:21

24.

5:13

10:48

17:27

25.

5:49

11:30

18:08

26.

0:04

6:29

12:21

19:00

27.

1:01

7:27

13:30

20:15

28.

2:17

8:50

14:56

21:39

29.

3:35

10:11

16:18

22:57

30.

4:53

11:24

18:04

0:09

6:36

31.

12:29

19:19

Die hier aufgeführten Zeiten gelten nur für Büsum und wurden nach dem harmonischen Verfahren mit dem FreewareProgramm „JTides“ berechnet – sie können daher von den Zeiten des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) abweichen. Die Gezeiten des BSH und das Hoch- und Niedrigwasser für andere Monate, entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder dem Internet unter www.bsh.de. Weitere aktuelle Informationen auf unserer Homepage unter www.buesum.de.

Öffnungszeiten Tourist-Information, Theaterkasse + Zentrale Zimmervermittlung (IRC) Juli: Mo.-Fr.: 8-17 Uhr, Sa. u. So.: 10-16 Uhr NEELES SPIELEHAFEN & DEICHBUDE

Der Krabben-Express fährt Sie durch Büsum und auch bis nach Büsumer Deichhausen! Mit der Linie 1 (über Familienlagune), Linie 2 (Hafen/Büs.-Deichh.) und der Linie 3 (Zubringer zu den Helgolandschiffen). Mit einer gültigen Gästekarte ist die Fahrt innerorts kostenlos. Tobehalle (bis 13 Jahre). bleibt wegen der Corona-Pandemie weiterhin geschlossen. Deichbude (Jugendbereich, ab 14 Jahre). Mo.-Fr.: 8 bis 17 Uhr, Sa. + So. 10 bis 16 Uhr MINI-MAXI-CLUB Mo.-Fr.: 9 bis 17 Uhr, Sa. + So. 10 bis 16 Uhr: Bastelangebote für Familien, keine Kinderbetreuung. Für Gästekarteninhaber kostenlos.

Den aktuellen Fahrplan erhalten Sie u.a. an der Tourist-Information und an den Haltestellen. Außerdem auf der Internetseite der Kleinbahnen www.krabben-express.de

SAMSTAG 01. AUGUST 11:00 UHR Büsumer Orgelmatineen St. Clemens-Kirche, Kirchenstr. 13 „Zu ihm ist kein Weg zu weit“ Kirchenmusikdirektor Gunnar Sundebo spielt Orgelmusik von Dietrich Buxtehude. Bitte beachten Sie eventuelle Corona-Beschränkungen. SONNTAG 02. AUGUST

DONNERSTAG 06. AUGUST 10:00 UHR Benefiz-Trödelmarkt im Teddyhuus Teddyhuus, Hirtenstaller Weg 36. Aktion zu Gunsten der Hospizarbeit. Es besteht Nasen-Mund-Schutzpflicht und es gilt die Abstandsregel von 1,50 m. 17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Claussen museum am meer, Am Fischereihafen 19. Momme Claussen erklärt Ihnen mit seinem unvergleichlichem Humor und Geschichten den Hafen, Schifffahrt und Fischerei. Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich. SAMSTAG 08. JULI 11:00 UHR Büsumer Orgelmatineen St. Clemens-Kirche, Kirchenstr. 13. „Der Entdecker“ Kirchenmusikdirektor Gunnar Sundebo spielt Orgelmusik von Mendelssohn-Bartholdy. Bitte beachten Sie eventuelle Corona-Beschränkungen. MONTAG 10. AUGUST

10:00 UHR Trödelmarkt Kleinbahnhalle, Dr.-Martin-Bahr-Straße. Herzlich Willkommen zum Bummeln und Finden von kleinen Schätzen auf dem Büsumer Trödelmarkt. 19:00 UHR Sommerzauber Deich Stinteck/Westerdeichstrich. Konzert zum Sonnenuntergang - chillen, klönen und wohlfühlen am Watt. Telefonische Anmeldung unter 04834 96 22 56 MONTAG 03. AUGUST 10:30 UHR Vortrag: Büsum - einst und jetzt Watt´n Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleiner Ortsrundgang Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Anmeldung bis 14:00 Uhr an der Tourist-Information, Südstrand 11, zwingend erforderlich. Während der Tour sind die erforderlichen Schutzmaßnahmen einzuhalten. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MONTAG 03. AUGUST 10:30 UHR Vortrag: Büsum - einst und jetzt Watt´n Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. DIENSTAG 04. AUGUST 17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Claussen museum am meer, Am Fischereihafen 19. Momme Claussen erklärt Ihnen mit seinem unvergleichlichem Humor und Geschichten den Hafen, Schifffahrt und Fischerei. Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich.

10:30 UHR Vortrag: Wasserkante Wattń Hus, Südstrand 11. Vortrag der Büsumer Gästelotsen. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleiner Ortsrundgang Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit den Büsumer Gästelotsen Sehenswürdigkeiten Büsums entdecken. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 15:00 UHR Das Kinder ZauberTheater Wattń Hus, Südstrand 11. Ralf Gagel zaubert sich nicht nur in die Herzen der Kinder, auch die Erwachsenen werden staunen. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. DIENSTAG 11. AUGUST 17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Claussen museum am meer, Am Fischereihafen 19. Momme Claussen erklärt Ihnen mit seinem unvergleichlichem Humor und Geschichten den Hafen, Schifffahrt und Fischerei. Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich. MITTWOCH 12. AUGUST 10:30 UHR Filmvorführung: Bau des Eidersperrwerkes – Vortrag der Büsumer Gästelotsen Wattń Hus, Südstrand 11. Das imposante Eidersperrwerk ist für viele Einheimische und Urlauber ein magisch anziehendes Bauwerk. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

Nordseesport Hauptstrand. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. DI 7:30 UHR Early Bird Yoga Kurpark, Treffpunkt Artbox. Bitte mitbringen: Matte oder Handtuch, Getränk. Abstands- und Hygieneregeln sind einzuhalten! Bei ungünstiger Witterung yogen wir nicht. Kursleitung: Heike Thiede von Auszeit Büsum, 10 €. DI 10:45 UHR Einführung in den Vital-Parcours Kurpark. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MI 15:00 UHR Yoga für alle Kurpark. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. DI + FR 7:00-12:30 UHR Wochenmarkt Parkplatz Lehnsweg. MI + FR 18:00 UHR Teddynähen im TEDDYHUUS Teddyhuus, Hirtenstaller Weg 36. Anmeldung unter 04834 965861.Kostenbeitrag: Euro 10,00, Kinder Euro 5,00 + Material DI + DO 17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Claussen museum am meer, Am Fischereihafen 19. Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich.

GÄSTELOTSEN MO UND MI 10:30 UHR

Vorträge der Büsumer Gästelotsen Watt’n Hus, Südstrand 11. Teilnahme mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MO 14:30 UHR

Kleiner Ortsrundgang Treffpunkt: Rathaustreppe am Kaiser-Wilhelm-Platz, Teilnahme mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. Dauer ca. 1,5 Stunden. Anmeldung erforderlich. MI 14:30 UHR

Kleine Fahrradtour Treffpunkt am Rathaus, Kaiser-Wilhelm-Platz. Teilnahme mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. Länge ca. 15 km. Anmeldung erforderlich.

KREATIVES FÜR KINDER MO-FR 08:00-17:00 UHR, SA+SO 10:0016:00 UHR

Basteln mit der Familie Mini-Maxi-Club, Watt’n Hus, Südstrand 11. Gemeinsam etwas Tolles wie Kissen, Schatzkästchen gestalten. DO-DI 10:30 UHR UND 15:30 UHR

Stimmungsvolle Musik im Kurpark Kurpark. Jazz, Beatles, ABBA oder alte Melodien. Personendaten werden vor Ort erfasst.

10:30 UHR Vortrag: 125 Jahre Nord-Ostsee-Kanal Watt´n Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

16:30 UHR Kreft‘s Puppenbühne – Zauberer Fidibus Watt´n Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

MO, DI UND DO 9:30 UHR

BÜSUMER KURORCHESTER

MITTWOCH 05. AUGUST

14:30 UHR Kleine Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

DAUERVERANSTALTUNGEN

VER ANSTALTU NGEN

AUGUST

MO 15:30 UHR

14:30 UHR Kleine Fahrradtour der Büsumer GästelotsenRathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1 Die Büsumer Gästelotsen bieten eine kleine Radtour für Gäste und Einheimische an. Anmeldung bis 14:00 Uhr an der Tourist-Information, Südstrand 11, zwingend erforderlich. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

Gästeehrung im Rahmen des Kurkonzerts Kurpark. Anmeldung bis 12:00 Uhr Ihr an der Tourist-Information, Watt’n Hus, Südstrand 11.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

VER ANSTALTU NGEN

VORTRÄGE IM ÄRZTEZENTRUM

Westerstraße 30, Eintritt frei 04.08. 17:00-18:30 UHR Belastbar durch Belastung Stephan Hennings,

Physiotherapeut, Migräne- & Kopfeschmerztherapeut, Kursleiter für Autogenes Training

AUGUST

04.08. 10:00–11:00 UHR Schwitzen im Sitzen Swanhildt Möbius- Staats,

Fitnesstrainerin, C-Lizenz für ältere Menschen

14.08. 17:00–18:30 UHR Bewegung macht Spass!- „Was uns stark macht

Angebot für Ehrenamtliche, Susanne Geissler, Coach für Eigenfokussierung

18.08. 10:00–11:00 UHR Schwitzen im Sitzen Swanhildt Möbius- Staats,

Fitnesstrainerin, C-Lizenz für ältere Menschen

28.08. 17:00–18:30 UHR Bewegung macht Spass!- „Was uns stark macht

Angebot für Ehrenamtliche, Susanne Geissler, Coach für Eigenfokussierung

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

16:30 UHR Kreft‘s Puppenbühne - Pira- MITTWOCH 19. AUGUST tenkaptiän MuffWattń Hus, Südstrand 11 oder Kurpark DONNERSTAG 13. AUGUST 10:00 UHR Benefiz-Trödelmarkt im Teddyhuus Teddyhuus, Hirtenstaller Weg 36 Aktion zu Gunsten der Hospizarbeit. Es besteht Nasen-Mund-Schutzpflicht und es gilt die Abstandsregel von 1,50 m. 17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Claussen museum am meer, Am Fischereihafen 19 Momme Claussen erklärt Ihnen mit 10:30 UHR - 11:45 UHR Vortrag: Entseinem unvergleichlichem Humor und Geschichten den Hafen, Schifffahrt und Fischerei. lang der Eider Wattń Hus, Südstrand 11. Vortrag der Büsumer Gästelotsen. Mit Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich. gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. FREITAG 14. AUGUST 14:30 UHR Kleine Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Die Büsumer Gästelotsen bieten eine kleine Radtour für Gäste und Einheimische an. Anmeldung bis 14:00 Uhr an der Tourist-Information, Südstrand 11, zwingend erforderlich. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 16:30 UHR Kreft‘s Puppenbühne – Der verzauberte Schatz Wattń Hus, Südstrand 11 oder Kurpark DONNERSTAG 20. AUGUST 10:00 UHR - 13:00 UHR Benefiz-Trödelmarkt im Teddyhuus Teddyhuus, Hirtenstaller Weg 36. Aktion zu Gunsten der Hospizarbeit.Es besteht Nasen-Mund-Schutzpflicht und es gilt die Abstandsregel von 1,50 m. 17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Claussen museum am meer, Am Fischer17:00 UND 20:00 UHR Heinz Rudolf eihafen 19. Momme Claussen erklärt Ihnen Kunze - Wie der Name schon sagt Wattń mit seinem unvergleichlichem Humor und GeHus, Südstrand 11. So persönlich wie noch nie schichten den Hafen, Schifffahrt und Fischerei. – sein neues Soloprogramm. (s. Seite 16) Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich. SAMSTAG 15. AUGUST SAMSTAG 22. AUGUST 11:00 UHR Büsumer Orgelmatineen 11:00 UHR Büsumer Orgelmatineen St. Clemens-Kirche, Kirchenstr. 13 St. Clemens-Kirche, Kirchenstr. 13. „Ein „Vive la France“ Kirchenmusikdirektor Gunnar Gipfeltreffen“ Kirchenmusikdirektor Gunnar Sundebo spielt Orgelmusik von Cesar Franck. Sundebo spielt Orgelmusik von J.S. Bach und Bitte beachten Sie eventuelle Corona-BeW.A. Mozart.Konzert d-moll nach Vivaldi schränkungen. BWV 596. Bitte beachten Sie eventuelle Corona-Beschränkungen. 19:00 UHR Sommerzauber Deich Stinteck/Westerdeichstrich. Konzert MONTAG 24. AUGUST zum Sonnenuntergang - chillen, klönen und wohlfühlen am Watt. Telefonische Anmeldung 10:30 UHR Vortrag: einst und jetzt unter 04834 96 22 56 – Hafen und Werften Wattń Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder EinwohnerMONTAG 17. AUGUST karte kostenlos. 10:30 UHR Vortrag: Das grüne Band 14:30 UHR Kleiner Ortsrundgang in Schleswig Holstein Wattń Hus, SüdRathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit strand 11. Vortrag der Büsumer Gästelotsen. den Büsumer Gästelotsen Sehenswürdigkeiten Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte Büsums entdecken. Mit gültiger Gäste- oder kostenlos. Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleiner Ortsrundgang DIENSTAG 25. AUGUST Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit den Büsumer Gästelotsen Sehenswürdigkeiten 17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Büsums entdecken. Mit gültiger Gäste- oder Claussen museum am meer, Am FischerEinwohnerkarte kostenlos. eihafen 19 Momme Claussen erklärt Ihnen mit seinem unvergleichlichem Humor und GeDIENSTAG 18. AUGUST schichten den Hafen, Schifffahrt und Fischerei. Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich. 17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Claussen museum am meer, Am Fischereihafen 19. Momme Claussen erklärt Ihnen mit seinem unvergleichlichem Humor und Geschichten den Hafen, Schifffahrt und Fischerei. Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich.

MITTWOCH 26. AUGUST 10:30 UHR Vortrag: Auf den Spuren von Küstenschutz Watt´n Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleine Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1 Die Büsumer Gästelotsen bieten eine kleine Radtour für Gäste und Einheimische an. Anmeldung bis 14:00 Uhr an der Tourist-Information, Südstrand 11, zwingend erforderlich. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Claussen museum am meer, Am Fischereihafen 19. Momme Claussen erklärt Ihnen mit seinem unvergleichlichem Humor und Geschichten den Hafen, Schifffahrt und Fischerei. Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich. 16:30 UHR Kreft´s Puppenbühne - Ein Löwe ist los Watt´n Hus, Südstrand 11 oder Kurpark DONNERSTAG 27. AUGUST 10:00 UHR Benefiz-Trödelmarkt im Teddyhuus mit Teddytombola Teddyhuus, Hirtenstaller Weg 36. Aktion zu Gunsten der Hospizarbeit.Es besteht Nasen-Mund-Schutzpflicht und es gilt die Abstandsregel von 1,50 m.

17:00 UHR Hafenbummel mit Momme Claussen museum am meer, Am Fischereihafen 19. Momme Claussen erklärt Ihnen mit seinem unvergleichlichem Humor und Geschichten den Hafen, Schifffahrt und Fischerei. Anmeldung unter 04834 6734 erforderlich MONTAG 31. AUGUST 10:30 UHR Vortrag: Entlang der Eider Watt´n Hus, Südstrand 11. Vortrag der Büsumer Gästelotsen. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleiner Ortsrundgang Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit den Büsumer Gästelotsen Sehenswürdigkeiten Büsums entdecken. Anmeldung bis 14:00 Uhr an der Tourist-Information, Südstrand 11, zwingend erforderlich. Mit gültiger Gästeoder Einwohnerkarte kostenlos.

Der Veranstaltungskalender auf www.buesum.de wird aktualisiert sobald es neue Infos zu Aktionen und Veranstaltungen gibt, die sich nach Druckschluss des Magazins erst aufgrund der besonderen Lage ergeben haben. Es lohnt sich täglich vorbeizuschauen.

WATTFÜHRUNGEN

Kostenfreier Strandzugang mit gültiger Gästeoder Einwohnerkarte. Führungen mit der „Schutzstation Wattenmeer“: WATTFÜHRUNGEN MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Treffpunkt: Deich vor dem Leuchtturm, Südstrand 1. Das Tragen von einem Nasen-Mundschutz ist Pflicht. Anmeldung unter 04834-8730 Termine: 01.08. 16:00 Uhr, 02.08. 17:00 Uhr, 05.08. 09:00 Uhr, 06.08. 10:00 Uhr, 07.08. 10:30 Uhr, 08.08. 10:00 Uhr, 09.08. 11:00 Uhr, 10.08. 11:00 Uhr, 11.08. 11:30 Uhr, 12.08. 11:00 Uhr, 13.08. 13:30 Uhr, 15.08. 15:00 Uhr, 16.08. 16:00 Uhr, 17.08. 16:30 Uhr, 21.08. 09:30 Uhr, 22.08. 10:00 Uhr, 23.08. 11:00 Uhr, 24.08. 11:00 Uhr, 25.08. 10:00 Uhr, 27.08. 13:00 Uhr, 28.08. 15:00 Uhr, 29.08. 16:00 Uhr, 30.08. 16:00 Uhr KURZE WATTFÜHRUNG DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Treffpunkt: Deich vor dem Leuchtturm, Südstrand 1. Das Tragen von einem Nasen-Mundschutz ist Pflicht. Anmeldung unter (0 48 34) 87 30 Termine: 04.08. 18:00 Uhr, 06.08. 09:30 Uhr, 09.08. 10:30 Uhr, 15.08. 14:30 Uhr, 16.08. 15:30 Uhr, 23.08. 10:30 Uhr, 25.08. 09:30 Uhr, 26.08. 11:00 Uhr, 29.08. 15:30 Uhr, 30.08. 15:30 Uhr WATTWANDERUNG IN DEN SONNENUNTERGANG MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Treffpunkt: Deich vor dem Leuchtturm, Südstrand 1. Das Tragen von einem Nasen-Mundschutz ist Pflicht. Anmeldung unter (0 48 34) 87 30 Termine: 03.08. 20:00 Uhr, 06.08. 19:30 Uhr, 18.08. 19:30 Uhr, 20.08. 19:00 Uhr, 31.08. 19:00 Uhr WATTFÜHRUNG MIT DIPLOM-BIOLOGE LORENZ GREVE Treffpunkt: Reetdachpavillon am Ankerplatz. Natur erleben: Wattführung für die gesamte Familie! Auskunft: (0 48 34) 36 12 Termine: 05.08. 09:00 Uhr, 06.08. 09:30 Uhr, 07.08. 10:00 Uhr, 11.08. 11:30 Uhr, 13.08. 13:30 Uhr, 14.08. 14:30 Uhr, 17.08. 15:30 Uhr, 20.08. 09:30 Uhr, 21.08. 10:00 Uhr, 24.08. 11:00 Uhr, 26.08. 13:00 Uhr, 27.08. 13:30 Uhr, 28.08. 14:30 Uhr Wattführungen mit der Wattführergemeinschaft Dithmarscher Nordseeküste: WATTFÜHRUNG MIT MUSSE Treffpunkt: Hauptaufgang vor dem Erlebnisbad „Piraten Meer“. Auskunft: P. Franzen, (0 48 34) 9 84 47 66 Termine: 06.08. 10:00 Uhr, 18.08. 16:30 Uhr, 28.08. 13:00 Uhr KINDERWATTFÜHRUNGEN Treffpunkt: Eingang Hauptaufgang vor dem Schwimmbad Piraten-Meer. Auskunft: Horst Siebels 0151-50406262 Termine: 13.08. 15:00 Uhr, 23.08. 11:00 Uhr, 26.08. 13:00 Uhr

WATTFÜHRUNG BÜSUMER DEICHHAUSEN Treffpunkt: Strandhaus. Wattwanderung mit dem ablaufenden Wasser: ca. 2 km hinaus wandern und miterleben. Hunde sind angeleint erlaubt. Auskunft: Margret Häger 0172-9046689 Termine: 06.08. 10:30 Uhr, 08.08. 11:30 Uhr, 10.08. 12:00 Uhr, 12.08. 13:30 Uhr, 14.08. 15:00 Uhr, 17.08. 16:00 Uhr, 20.08. 10:00 Uhr, 22.08. 11:00 Uhr, 25.08. 13:00 Uhr, 28.08. 15:00 Uhr Wattführungen mit „de Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ (Natur- und Landschaftsführer u. Nationalpark-Wattführer). Auskunft: (0 48 34) 36 05 FAMILIEN-WATTFÜHRUNGEN MIT KRABBENFISCHEN Treffpunkt: Nordseestraße, Übergang Nr. 12, Familienlagune. Vollmondwattwanderung am 05.07. Termine: 03.08. 20:00 Uhr, 05.08. 9:30 Uhr, 07.08. 10:00 Uhr, 09.08. 10:00 Uhr, 12.08. 10:00 Uhr, 13.08. 11:00 Uhr, 21.08. 10:00 Uhr, 23.08. 10:00 Uhr, 25.08. 10:00 Uhr, 28.08. 12:30 Uhr, 30.08. 15:00 Uhr KREATIV-KINDERWATTFÜHRUNG MIT KRABBENFISCHEN FÜR ALLE KLEINEN NATURFORSCHER Treffpunkt: Auf der Familienlagune Höhe DLRG und Info Termine: 10.08. 10:00 Uhr, 17.08. 16:00 Uhr, 24.08. 10:00 Uhr GROSSE WATTWANDERUNG ZUM OSSENGOOT Treffpunkt: Nordseestraße, Übergang Nr. 12, Familienlagune Termine: 01.08. 15:30 Uhr GROSSE WATTWANDERUNG ZUM SCHOLL-LOCH Treffpunkt: Nordseestraße, Übergang Nr. 12, Familienlagune Termine: 11.08. 10:00 Uhr, 27.08. 11:30 Uhr KRÄUTERFÜHRUNGEN Treffpunkt: Fischerkai 2, Büsum Bio Becher, Messer, Stofftüte mitbringen. Voranmeldung erbeten: (0 48 34) 36 05 Termine: 04.08. 14:00 Uhr, 18.08. 14:00 Uhr, 31.08. 14:00 Uhr NACHTWANDERUNG AM DEICH ENTLANG MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEERTreffpunkt: Deich vor dem Leuchtturm, Südstrand 1. Erleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sinnen. Wir wandern am Deich entlang, sehen ferne Lichter, belauschen das Meer und hören Gedichte über die Nordsee. Anmeldung unter 04834-8730 Termine: 05.08. 21:00 Uhr, 07.08. 21:00 Uhr, 12.08. 21:00 Uhr, 14.08. 21:00 Uhr, 19.08. 21:00 Uhr, 21.08. 20:30 Uhr, 26.08. 20:30 Uhr, 28.08. 20:30 Uhr

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

IMPRESSUM

Lösungen Was‘n‘das? Seepferdchen

Doppel Moppel Platz-regen-schirm Bade-strand-korb Sonnen-brand-blase

Silben Salat Wat-ten-meer Per-le-bucht Wind-sur-fen

Lösung ERKENNST DU DAS? Wohlfühlgarten/Kurpark in Büsum.

Herausgeber: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 90, www.buesum.de, info@buesum.de Gesamtkonzeption und Grafik: Wipsteert - Werbeagentur Büsum ltd, Tertius-Törn 11-13, 25761 Büsum, www.wipsteert.de Fotos: Bildnachweis der Artikel Kartenmaterial: www.kartenwerk.de Anzeigen: Wipsteert, Frau Blas, Tel. (0 48 34) 81 13, ivonne.blas@wipsteert.de (Preisliste Oktober 2019) Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH, Norderstedt, www.lehmann-offsetdruck.de Ausgabe IV/2020 (6 x jährlich). Alle Angaben in diesem Magazin ohne Gewähr. Bilder, Texte und Anzeigen sind durch die Gesetze urheberrechtlich geschützt.

BÜSUM MOMENTE GIBT ES AUCH ONLINE!

Freuen Sie sich auch Zuhause oder Unterwegs am PC, dem Tablet oder Smartphone auf die aktuelle Ausgabe der Freizeitmagazins.

www.buesum-momente.online

 DIE NÄCHSTE AUSGABE „BÜSUM MOMENTE“ ERSCHEINT AM 1. SEPTEMBER 2020 

BÜSUM MOMENTE – AUCH IM JAHRES-ABO Bestellung des Jahres-Abos der neuen Büsumer Kurzeitung BÜSUM MOMENTE Vorname und Name

Straße und Hausnummer

PLZ/Ort

E-Mail

Telefon

Datum und Unterschrift Ja, ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden, dass die von mir angegebenen Daten elektronisch erhoben und gespeichert werden. Meine Daten werden dabei nur streng zweckgebunden zur Bearbeitung und Beantwortung meiner Anfrage benutzt. Mit meiner zweiten Unterschrift erkläre ich mich mit der Verarbeitung einverstanden.

BÜSUM MOMENTE erscheint sechsmal im Jahr zum Monatsbeginn (März, Mai, Juli, August, September und November). Wer keine Ausgabe BÜSUM MOMENTE verpassen möchte, hat die Möglichkeit das Jahres-Abo der TMS Büsum GmbH zu nutzen: ein ganzes Jahr lang wird Ihnen pünktlich die druckfrische Kurzeitung BÜSUM MOMENTE nach Hause geschickt - und Sie können entspannt auf dem Sofa schmökern. Das neue Jahres-Abo läuft immer von Januar bis Dezember und verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn Sie nicht 3 Monate vor Jahresende schriftlich bei uns kündigen. Wir senden Ihnen dann immer im Januar eine Rechnung für das kommende Jahr zu. Die Kosten für das Jahres-Abo betragen bei 6 Ausgaben jährlich 18,– EUR (inkl. Porto/ Verpackung und MwSt.).

Rechnungsadresse entspricht der Lieferadresse.

Bitte füllen Sie das Bestellformular vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. E-Mail: werbung@buesum.de Fax: (0 48 34) 65 30

AN: 34 Marketing Service Büsum GmbH Tourismus BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN Südstrand 11, 25761 Büsum

Sie bekommen dann von der TMS Büsum GmbH eine Rechnung.

Datum und Unterschrift

DATENSCHUTZERKLÄRUNG KURZEITUNG-ABONNEMENT Verantwortliche Stelle Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, vertreten durch den Geschäftsführer Olaf Raffel, E-Mail: info@buesum.de, Telefon 04834 / 909-0. Kontaktdaten Datenschutzbeauftragter E-Mail: datenschutz@buesum.de, Telefon 04834 / 909-0 Zweck und Rechtsgrundlage der Datenerhebung Zweck und Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung, also die Versendung der Kurzeitungen an die Abonnenten und die Abrechnung. Betroffener Personenkreis Personen, die bei der Tourismus Marketing Büsum GmbH ein Abonnement für die Kurzeitung abschließen. Erhobene Daten Name, Anschrift, falls gewünscht Daten für SEPA-Lastschriftverfahren. Löschfristen Die personenbezogenen Daten werden für die Versendung gelöscht, sobald das Abonnement gekündigt wurde. Darüber hinaus werden die Rechnungen gem. Abgabenordnung höchstens 10 Jahre aufbewahrt. Rechte der betroffenen Personen Betroffene haben gem. Art. 15, 16, 17, 18, 20, 21 DSGVO ein Recht auf Auskunft über die Daten, Berichtigung, Vervollständigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit der Daten sowie auf Widerspruch. Beschwerderecht bei der zuständigen Landesbehörde Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße hat der Betroffene ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde: Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein, Holstenstraße 98, 24103 Kiel, E-Mail: mail@datenschutzzentrum.de, Telefon: 0431 / 988-1200.

Urlaub in Büsum 2020 – anders als gewohnt

MIT ABSTAND DER BESTE URLAUB

Die Corona-Pandemie fordert uns stärker als je zuvor, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen und aktiv zum Infektionsschutz beizutragen. Wir tragen gemeinsam Verantwortung, dass wir alle, Sie als Gast und wir als Mitarbeiter und Einwohner, gesund bleiben. Daher ist der Urlaub in Büsum jetzt nur mit verantwortungsbewusstem Handeln und mit Einschränkungen möglich.

Mind. 20 Sekunden Hände waschen

Mindestabstand 1.5 Meter

Husten und Niesen in die Armbeuge

1 Mund-NasenBedeckung tragen

Alleine einkaufen, ein-/auschecken

Auf diese Einschränkungen werden Sie sich einstellen müssen: In Hotels, Restaurants, Geschäften und bei Veranstaltungen gibt es Maßnahmen zur Einhaltung von Mindestabständen und der Regulierung der Gästezahl. Manche Angebote gibt es nicht, manche sind anderes als gewohnt. Viele Veranstaltungen finden nicht statt. Wellness-Anwendungen werden nur eingeschränkt angeboten. An bestimmten Orten muss eine Mund-NasenBedeckung getragen werden. Wir bitten um Ihr Verständnis für die Regeln und Einschränkungen. Nur wenn wir uns alle an die Regeln halten, kann es einen sicheren, verantwortungsvollen Büsum Urlaub geben. Wir zählen auf Sie!

Sollten Sie corona-typische Symptome bei sich bemerken, rufen Sie bitte Telefon 116 117 an und informieren Ihren Vermieter. www.mit-abstand-der-beste-urlaub.de

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Stand 30.04.2020

Desinfektionsmittel nutzen

BÜSUM MOMENTE AU GU S T2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Büsum Momente August 2020

Articles inside

WO DIE DICKEN PÖTTE DURCH MÜSSEN

KINO LICHTBLICK

PIRATEN MEER NEUES VOM UMBAU

STRANDKORB

HEINZ RUDOLF KUNZE

NACHTWÄCHTERFÜHRUNG

REGIONALE URLAUBSKÜCHE

BÜSUMBOOKS

WATTENLAUFEN MIT MUSIK

SUNSET & GRILL AUF DER „MS OL BÜSUM

DER SEGELKATAMARAN

MUSIK BIS IN DEN SONNENUNTERGANG