buia Iradokizun Posta/Buzón de Sugerencias: Buia Informatzen - Buia Auzoa, 140. 48003-Bilbo. E-posta/E-mail: buiainformatzen@gmail.com
violencia malos tratos violencia violenciamachismo igualdad violencia tratu txarra agresiones sexuale violencia errespetua speto respetoviolen violencia reparto de tareas violencia rto de tareas tratu tx violencia igualdad violencia machismo tratu txar violencia achismorespeto reparto de tareas olencia berdintasuna discriminaachismo tratu txarra violencia DHLNOPQRSTWXYZ1SP gualdadviolencia 2. 6. 2. 6.
Auzoaren
Berripapera Boletín del barrio
gure txanda 3. gure txokoa 4/5. egitasmoak kultura eta gizartea 7. auzoko gauzak 8. berbetan nuestro espacio 3. rincón del barrio 4/5. proyectos cultura y sociedad 7. cosas del barrio 8. vecin@s del barrio
gure txanda l nuestro espacio
editoriala
martxoak/marzo 2008 Núm. 1 Zkia
editorial
Hemen gara berriro zuekin!! Erredakzio honetatik esan beharra daukagun lehenengo gauza zera da: 0 zenbakia erabateko arrakasta izan da, berri agentziek esaten duten lez... ale-kopuru osoa agortu da!! Honek, AUZOAri buruz hitz egiten dugunean arreta berezia jartzen dugula adierazten digu eta bide horretan jarraitzea da gure asmoa.
¡Estamos otra vez con vosotr@s! Lo primero que se nos ocurre decir desde esta redacción es que el número 0 ha tenido un gran éxito, como dirían las agencias de noticias…: ¡se ha agotado toda la tirada! Esto nos indica que cuando hablamos de cosas de nuestro BARRIO, hay una atención especial y en esa línea intentaremos seguir.
Halere gauza bat esan behar dizuegu: OKERren lehiaketan ez du inork parte hartu eta beraz saria hutsik geratu da. Ea oraingo 1 zenbaki honetan animatu egiten zareten!!
Una cosa hemos de decir y es que no hemos participado en absoluto en el concurso de ERRATAS y debido a ello, el premio ha quedado desierto ¡a ver si os animáis en este número 1!
Zein izan zen OKERRA 0 zenbakian? Bigarren orrialdean... Nuestro Hespacio... H hori!!! Eskuetan daukazuen alean, BERRIPAPERAREN erredakziora helarazi diguzuen ekarpen bati ematen diogu irteera. Hau elizarte erkidegoaren oharra da, eta desagertutako elizaren inguruko artikuluan plazaratzen dugu. Halaber, BUIAren historiaren inguruko lankidetza bat eta gastronomiari buruz idazteko gonbitea jaso ditugu; hurrengo aleetan plazaratzeko aztertzen hasiak gara. Zuei guztioi, zuen ekarpen eta ideiak bidal diezaguzuen gonbitea luzatzen dizuegu. Aurrekoaz gain, Gorputz-Adierazpen kurtsoari buruz arituko gara, datorkigun martxoaren 8ari buruz, gure araztegiari buruz..., eta elkarrizketa bat izan dugu gure auzokide batekin, Dolores.
¿Cuál fue la ERRATA del número 0? En la página 2… Nuestro Hespacio… ¡ay! ¡esa H! En este número, recogemos algunas de las aportaciones que nos habéis hecho al BOLETÍN. Una de ellas, es una nota de la comunidad parroquial, que la mencionamos en el artículo sobre nuestra antigua Iglesia. Así mismo, hemos recibido una colaboración sobre la historia de BUIA y una invitación a escribir sobre gastronomía; lo iremos estudiando para próximos números. Para acabar sobre este asunto, os pedimos que nos hagáis llegar vuestras ideas Además de lo anterior, hablaremos sobre el pasado curso de Expresión Corporal, sobre el 8 de Marzo que nos viene, sobre nuestra depuradora..., y realizaremos una entrevista a una de nuestras vecinas, Dolores. Especialmente en este número queremos acordarnos de las mujeres de nuestro BARRIO, que en este mes de Marzo tendrán un día especial y es el DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER TRABAJADORA; desde aquí, nuestra solidaridad con todas las mujeres que durante tantos años han sido las grandes olvidadas (y aún lo son) de esta sociedad machista. Gracias a su lucha, han conseguido que seamos tod@s cada vez más conscientes de las situaciones de violencia y discriminación hacia ellas. Desde este BOLETÍN apoyamos a tod@s aquell@s que buscan un modelo de sociedad que supere todas las situaciones de injusticia que se cometen contra las mujeres, bien en el plano laboral, bien en el plano doméstico o bien en los diferentes aspectos de la vida: cultural, político, religioso…
Con trabajo en equipo avanzamos.
Ale honetan bereziki AUZOko emakumeak gogoratu nahi ditugu, Martxoko hil honetan egun berezia ospatuko baitute, EMAKUME LANGILEAREN NAZIOARTEKO EGUNA; hemendik emakumeekiko elkartasuna erakusten dugularik zeinak urte luzeetan zehar ahaztuak izan direnak (eta gaur ere direnak) gizarte matxista honetan eta beraien borrokari esker, geu guztiok emakumeon kontrako indarkeria eta bereizkeria egoerez kontzienteagoak izan gaitezen lortu dute. BERRIPAPER hau emakumeen kontrako bidegabekeria egoerak, nahiz lan arloan izan, nahiz etxe edo bizitzako beste edozein arlotan (kulturan, politikan, erlijioan), gainditu nahi dituen gizarte eredua bilatzen duen ororen euskarri izan nahi du. Burura datorkigu duela urte batzuetako martxoak 8 baten agertutako eslogana: BERDINTASUNAK EZ BESTE GAINDITUKO DU INDARKERIA!! Horren alde dihardugu. Erredakzioa
2
Nos viene a la memoria un eslogan que apareció hace años en un ocho de marzo: ¡SÓLO LA IGUALDAD ELIMINARÁ LA VIOLENCIA!. Hacemos votos para que así sea. La Redacción.
DEI GARRANTZITSUA: Berripaperan nahita egin dugun HUTSA edo OKERRA topatzen gonbidatzen zaitugu. Topatuz gero, ZINEMARA JOATEKO 2 SARRERA irabaz ditzakezu. Horri baten zein den okerra eta zure datuak idatzi (izena, abizenak, helbidea eta telefonoa), eta berripaperaren postontzian (auzoetxean) sartu beharko duzu 2008ko apirilaren 5a baino lehen. Igarleen artean zozketa egingo dugu. AVISO IMPORTANTE: Os invitamos a descubrir una evidente ERRATA que hemos introducido en la revista. Si la encuentras, puedes ganar 2 ENTRADAS DE CINE. Solo tienes que escribir en un papel cual es la errata y tus datos (nombre, apellidos, dirección y teléfono). Deberás introducirlo en el buzón de convivencia del centro cívico antes del 5 de abril. Haremos un sorteo entre l@s acertantes.
gure txokoa l rincón del barrio
parroquia de san isidro labrador de buia En esta sección, estamos recorriendo una parte de la historia pasada y presente de nuestro BARRIO, a través de sus rincones. Esta vez vamos a tocar su pasado hablando de la Iglesia que hoy en día ya no existe. En primer lugar, decir que no era de Buia ya que su enclave inicial fue Monte Banderas, que es la última cima destacable del cordal de Artxanda, encima del barrio bilbaíno de Deusto y Enekuri. Se desmontó tabla por tabla y se volvió a montar en Buia. El lugar donde se ubicó era propiedad del Marqués de Villarías que de un modo altruista regaló al barrio el terreno; dicho espacio estaba exactamente por encima de la casa número 2.
martxoak/marzo 2008 Núm. 1 Zkia
Hacia 1973-74 se les informa a l@s vecin@s del derribo de la iglesia. Hubo movilizaciones y una vez al mes l@s niñ@s recorrían las casas para recolectar dinero con el fin de construir una nueva. Un año más tarde Buia se quedó sin su bonita iglesia (opinión de todo aquel que la conoció), sin el dinero que recolectaron y con un sentimiento de haber sido engañados por el obispado, que recogió el dinero de la venta de la iglesia y del terreno que en su día fue regalado. ¡Nada más se supo de nuestra iglesia! Hoy en día las reuniones religiosas se celebran en el Centro Cívico a las 17:30 h. Eucaristía: El primer sábado del mes Celebración de la palabra: El resto de los sábados.
La tuvimos alrededor de 22 años aproximadamente, entre el 1953-1975 y por ella pasaron los curas de Buia, y digo bien Buia, pues únicamente celebraban misa y daban catecismo a l@s niñ@s de aquí; algunos de ellos fueron D. Alberto, D. Román , D. Fernando y D. Ignacio. La iglesia estaba situada en un desmonte, por lo que la parte inferior fue habilitada por l@s vecin@s como espacio para impartir catecismo, clases de costura, lectura y también se utilizaba como locutorio; en definitiva era el centro de relaciones del BARRIO.
taller de expresión corporal El día 17 de enero de 2008, ha concluido el Curso de Salud que durante 10 semanas se ha estado impartiendo en nuestro Centro Cívico.
Iglesia de Buia.
Este año ha estado dedicado a la Expresión Corporal, que como bien dice su nombre, es la expresión de nuestros sentimientos a través del cuerpo. Un puñado de valientes, unas 20 mujeres y dos hombres, que luego ha sido solamente uno, comenzamos la experiencia en Octubre. No sabíamos exactamente de qué se trataba, pero nos puede la curiosidad (signo de inteligencia), y como siempre ha merecido la pena. Ha sido un descubrimiento maravilloso, la música, el contacto físico, las caricias, y el encuentro con un@ mism@ y con l@s demás. Hemos reído, hemos bailado, hemos improvisado historias..., ha sido una actividad totalmente gratificante. Quizá en los próximos años pudiera repetirse de nuevo, ya que creo que puede dar mucho más juego. Y desde esta perspectiva y desde este boletín que se dedica a la celebración de la condición del 50% de la humanidad, es decir las mujeres, a través de la fiesta del 8 de Marzo, animamos a los hombres de este barrio y de los alrededores también, a compartir y disfrutar de estos encuentros, que ayudan a vivir y a conocer. Estas ocasiones no se presentan tan a menudo.
Nuestr@s chic@s en una de las sesiones.
Un beso para todos y todas.
3
egitasmoak l proyectos
martxoak/marzo 2008 Núm. 1 Zkia
h.u.a. Pasatako guztien ondoren, bilerak, elkarrizketak, prentsa, eta abar... eta saneamendu gabeko edo txarreko hamaika urteren ondoren, behingoz onesten da Udala eta Ur Par tzuergoaren artean burutuko den proiektua. EBAZPENA: H.U.A. (Bilboko Buiako Hondakin Uren Araztegia). Eta kanalerapena ondo egina dagoela ematen duen arren, aurresandako gure beldur guztiak bete dira. Hondakinei darien kiratsak udan ez digu leihoak zabaltzen uzten. Badira guztiz itxita lagatzen ez dituzten arketak zabaltzeak indar handia egitea suposatzen baitu; horrela, aire naturalaren sarrerarekin eta etxetik 10 metrotara libreki plaust egiten duen urarekin, usainok egunero ditugu sudur-zulotan sartuta. Kiratsa dariola berresten duenik ere badago; izan ere, nahiz eta garbiketa kamioiak duela gutxi etorri izan, hilabete pasa baino lehen berriro deituz gero etortzeko, etorri egiten dira. Kontutan hartu behar da kamioien zerbitzu bakoitzak —eta lau kamioi edo gehiago etor daiteke goiz batean— dirutza handia balio duela. Hau adabakia dela argi baldin badago, zergatik ez dute behin betiko konponketa egiten? Ziurta dezakegu araztegi hau ez dagoela ondo egina, akats larriak dituela, eta hau ez da guk asmatutakoa, mantenuaz arduratzen den enpresako teknikari eta mekanikariek esandakoak baitira. Adibidez, lurperatuta dagoen ur-biltegia ez dela araztegi baterako, baizik eta berrerabilitako gas-olio biltegi bat 150 auzokideren hondakin uren garbiketa egiteko balio duena eta AUZOAn 300 baino gehiago gara. Duela gutxi mekanikari bik birbaieztatu dute une honetan araztegi hau saturatuta dagoela. Halaber esan digute, zaintzen dituzten araztegi guztien artetik, bat bera ere ez dela etxebizitza batetatik hau bezain hurbil. Artikulu labur honekin jakinaren gainean jarri zaituztegu, etorkizunean mobilizatu beharrean aurkitzen bagara prestatzen joateko.
e.d.a.r. Después del periplo andado, reuniones, entrevistas, prensa, etc... y de muchos años sin saneamiento o con mal saneamiento, por fín se aprueba el proyecto que se llevará a cabo entre el Ayuntamiento y el Consorcio de Aguas. RESOLUCIÓN: E.D.A.R. (Proyecto de Estación Depuradora de Aguas Residuales de Buia Bilbao). Pues si bien parece que la canalización está bien hecha, os podemos decir que todos nuestros temores predecidos se han cumplido. Los olores que desprenden dichos residuos no nos dejan en verano abrir las ventanas. Hay arquetas que las dejan a medio cerrar ya que abrirlas supone mucho esfuerzo, así que entre la entrada de aire natural y la caída del agua libre a 10 metros de una vivienda, los olores están a flor de piel.
4
Buiako araztegia / Depuradora de Buia.
Parece que el Ayuntamiento es muy consciente de las deficiencias que presenta nuestra depuradora, ya que cuando avisamos a la empresa de la existencia de malos olores mandan hasta cuatro camiones en una mañana para limpiarla y esto puede suceder más de un vez al mes.Esto no es mas que un parche que además tiene que salir muy caro al Ayuntamiento. ¿No sería mejor solucionar la causa del problema? Podemos asegurar que ésta Depuradora no está bien hecha, tiene importantes fallos, cosa que no nos inventamos porque lo hemos escuchado de la boca de los técnicos y mecánicos de la empresa que se encarga del mantenimiento,
egitasmoak l proyectos
martxoak/marzo 2008 Núm. 1 Zkia
como por ejemplo, el depósito central que está soterrado, no tiene nada que ver con una depuradora, es un depósito de Gasoil, reutilizado, el cual puede abarcar la limpieza de aguas residuales de 150 vecin@s y somos más de 300. Recientemente dos mecánicos reafirmaron que ésta depuradora ahora mismo está saturada. Los mismos mecánicos comentan, que de las muchas depuradoras de las que ellos se encargan, ninguna está tan cerca de viviendas. Con todo esto os mantenemos informados y así a la vez, nos vamos preparando por si acaso en el futuro hay que movilizarse.
5
kultura eta gizartea l cultura y sociedad
día internacional de la mujer trabajadora En Buia, llevamos un montón de años celebrando este día de forma especial, y siempre en el coctel de actividades que proponemos hay ingredientes festivos, de encuentro, de compartir la vida y las experiencias, de aprender cosas...
martxoak/marzo 2008 Núm. 1 Zkia
Y el sábado 15 de Marzo habrá merienda a las 18:00 h de la tarde (mujeres) y teatro a las 19:30 h (mujeres y hombres) con la obra “Tejas Verdes” que hace referencia a hechos ocurridos en Chile durante la dictadura de Pinochet, por lo tanto no va a tener nada de cómica como otros años. El sábado 15 también habrá fiesta infantil para que los niños y las niñas participen de la fiesta y sirva de guardería durante la merienda y el teatro. ESTAIS INVITADAS E INVITADOS
Este año, la Asociación de Vecinas y Vecinos Buia propone abordar mediante dos charlas y una obra de teatro la problemática de las mujeres y hombres inmigrantes, cada vez más presente entre nosotros y nosotras, para que este conocimiento de su situación nos haga ser solidar@s. Contaremos con los testimonios de varias mujeres inmigrantes de diferentes países que nos contarán su propia experiencia. Las charlas, que van dirigidas tanto a mujeres como a hombres, serán los días 6 y 13 de Marzo a las 18:30 h en nuestro Centro Cívico.
Partido Athletic–Barcelona cuando Llorente metió gol.
CARTA MUNDIAL DE LAS MUJERES PARA LA HUMANIDAD
IGUALDAD
Diciembre de 2004
La igualdad consiste en tratar a todos los seres humanos de
“La Marcha Mundial de las Mujeres es un movimiento compuesto por grupos de mujeres de diferentes orígenes étnicos, culturas, religiones, políticas, clases, edades y orientaciones sexuales.
La igualdad requiere que se instaure una organización so-
igual manera en su cualidad de personas y miembros de una sociedad, y dar el mismo tratamiento a todos los pueblos.
! ! A Y A T S ! ! A ! ¡’B A D I K AS
Proponemos construir otro mundo donde la explotación, la opresión, la intolerancia y las exclusiones no existan más, donde la integridad, la diversidad, los derechos y libertades de todas y todos sean respetados.
Con la Carta Mundial de las Mujeres para la Humanidad declaramos nuestro amor a la vida y nuestra admiración frente a la belleza del mundo y hacemos un llamado a todas las mujeres, a todos los hombres, a todos los pueblos oprimidos del planeta a proclamar individual y colectivamente su poder para transformar el mundo y desarrollar relaciones basadas en la igualdad, la paz, la libertad, la solidaridad y la justicia”. En este boletín os acercamos la parte de la CARTA que hace referencia a la igualdad.
cial que derrumbe la lógica actual de dominación patriarcal, capitalista y racista y se garantice la distribución de las riquezas, del trabajo para todas y todos, el acceso real de todas las personas a la vivienda, a la educación, la justicia, a una alimentación nutritiva y suficiente, a servicios de salud, a un medio ambiente sano, a la propiedad, a cargos de representación y de toma de decisiones, a la energía, al agua potable, al aire puro, a medios de transporte a las técnicas, a la información, a los medios de comunicación, al ocio, la cultura, el reposo, la tecnología y la ciencia.
No hay costumbre, tradición, religión, ideología o sistema económico o político que pueda justificar el poner a una persona en situación de inferioridad, ni permitir actos que pongan en peligro su dignidad e integridad física y psicológica.
Antes de ser cónyuges, compañeras, esposas, madres y trabajadoras, las mujeres somos ciudadanas de pleno derecho.
Las tareas no remuneradas, calificadas de femeninas, tareas que aseguran la vida y la continuidad de la sociedad (labores domésticas, cuidado de las niñas y los niños, de los familiares) son actividades económicas que crean riqueza y deben ser valoradas y compartidas de manera equitativa entre las mujeres y los hombres.
Paridad salarial entre mujeres y hombres por un trabajo idéntico o equivalente, que goce de los mismos derechos y las mismas prestaciones sociales.
No hay condición humana o de vida que justifique la discriminación.
Los Estados deben garantizar la igualdad de las comunidaVirginia Imaz. Teatro semana de la mujer.
6
des que viven en su territorio.
auzoko gauzak l cosas del barrio
auzokide plana Auzokide Plana izena jarri zien iaz Bilboko udaletxeak auzoetan egin beharreko obra edo lan zehatz batzuei. Plan honen iraupena lau urtekoa izango da, 2007-2011, eta jadanik badakigu gure AUZO honetan zeintzuk ziren hautagai eta zein izan den hautatua. Informazio ia guzti hau Bilboko udalaren web gunean agertu da, hau da, www.bilbao.net. Hemen, ezkerreko aldean “auzokide plana” sakatu eta gero “barrutia 5: ibaiondo”. Azkenik Buia aukeratu eta AUZOrako pentsatu diren hiru proposamenak irakur ditzakegu. Honako hauek dira egindako proposamenak: • Oinezkoen eta aisiarako eremua sortu Buia erdian, dagoen umeen jolasgunea hobetuz • Buiako Auzo Etxea hobetu eta jolas-lasaialdi eremua sortzea honen inguruan zilegi den aztertu • Buia Auzoko beheko etxeetara sartzeko kaleetan labainezin asfaltoa ezarri. Irakur daitekeen bezela, guztiz ahaztu dituzte, behintzat lau-urteko honetarako, Seberetxe, Buia Goiti, Beteluri eta Goribisko. Baina nondik atera dira lan hauek egiteko proposamenak? Alde batetik Buia Auzokide Elkartearen eskakizunetatik: Auzo Etxearen hobetzea, aurreko alean komentatu genuen, Elkarteak eskatu eta lortu zuen, eta gauza batzuk oraindik falta diren arren, kasik bukatuta dago; jolas-lasaialdi eremua barrutiko zuzendariari eskatu zion Elkarteak duela urtebete baino gehiago aparkalekuekin batera; dagoen umeen jolasgunearen hobetzea 2006an eskatu eta 2007rako lortu zuen Elkarteak, eta nahiz eta egin gabe egon oraindik, udaletxetik agindu dute uda baino lehen egina dela; kaleetako asfaltoa berriztatzearen kasuan, hainbatetan saiatu da Elkartea udaletxeko teknikoarekin lan hau aurrera eramaten, eta honen erantzuna beti izan da oso garestia dela. Beraz, gauza gehienak ez dira berriak, eta kasu batzuetan bukatzear dira.
Vista actual.
Eta irabazlea? Web orrian bertan irakur daiteke aukeratutako lanok auzokideen eta auzo elkarteen laguntzaz eramango direla aurrera, baina Elkarteak adierazi digu heurekin ez direla kontaktuan jarri aurrera aterako den lana aukeratzeko, eta, guk dakigula, ez dute auzoko inorekin hitz egin. Ondorioz, aukeratutakoa udalak berak eta bere kabuz hautatu du: “Oinezkoen eta aisiarako eremua sortu Buia erdian, dagoen umeen jolas gunea hobetuz”. Buia Auzokide Elkarteak informazioa lortzekotan dago lan honi buruz. Badakigu 2010ean egingo omen dela ikerketa lana eta 2011rako aurre ikusten dela lanen burutzea. Hori baino lehenago, AUZO Asamblada batean banatuko da informazioa, AUZOArentzako onena den edo ez erabaki dezagun. Egon adi deialdira eta joan pentsatzen zuen ideiak guztion AUZOA hobetzeko!!
martxoak/marzo 2008 Núm. 1 Zkia
plan auzokide Que traducido es “Plan Vecina/o”. Así es como el ayuntamiento bautizó el año pasado a un plan en el que se han incluido una serie de obras a realizar en los distintos barrios de Bilbo. La duración del plan se ha establecido en cuatro años, 2007-2011, y ya se puede saber cuales han sido las propuestas para el BARRIO y cuál la elegida. Casi toda la información está disponible en la pagina web www.bilbao.net. Una vez accedemos, en la parte izquierda pulsamos en “plan auzokide”, elegimos el “distrito 5: Ibaiondo” y finalmente nuestro BARRIO: Buia. Aquí podemos leer cuales son las tres propuestas: • Crear una zona peatonal y de ocio en el centro de Buia, mejorando la actual zona de juegos infantiles. • Mejorar el Centro Municipal de Buia y estudiar si se puede crear una zona de esparcimiento en su entorno. • Poner un asfaltado antideslizante en las calles de acceso a las viviendas de la zona baja de Buia. Como os habéis podido fijar, se olvidan completamente, al menos para este cuatrienio, de Seberetxe, Buiagoiti, Ventalta y Goribisiko. Y estas propuestas de mejoras, ¿de dónde salen? Por una parte, de la Asociación de Vecinas y Vecinos Buia: la mejora del Centro Municipal, tal y como publicamos en el número anterior, la pidió y consiguió la Asociación, y aunque todavía faltan algunas cosas por rematar, está casi concluida; la zona de esparcimiento en el entorno del Centro se le pidió a la directora de distrito hace más de un año, así como una zona de aparcamiento señalizada; la mejora de la zona de juegos existente la pidió la Asociación en el 2006 y lo consiguió para el 2007, y aunque todavía no está realizada, desde el ayuntamiento aseguran que estará antes del verano; en el caso de la propuesta de asfaltado de las calles, la Asociación ha mantenido diversas reuniones con técnicos del ayuntamiento para sacar adelante este tema, obteniendo como respuesta en cada una de las ocasiones que el proyecto es demasiado caro. Como se puede apreciar, la mayoría de las propuestas no son nuevas, y algunas están a punto de ser realizadas o de terminarse. ¿Y la ganadora? En la pagina web se puede leer que la elección de las obras se hará con la participación de l@s vecin@s y de las asociaciones, pero ni a la Asociación de Buia ni, que nosotr@s sepamos, a nadie del BARRIO se le ha consultado nada. Por lo tanto la obra a realizar la ha elegido el ayuntamiento por sí mismo: “Crear una zona peatonal y de ocio en el centro de Buia, mejorando la actual zona de juegos infantiles”. La Asociación de Vecinas y Vecinos Buia está recabando información sobre esta obra. Sabemos que se ha previsto el estudio para el 2010, y la realización para el 2011. Dentro de unas semanas, se convocará una Asamblea Vecinal para aportar toda la información obtenida al BARRIO y decidir si ésta es la mejor opción o no. ¡¡Estate atent@ a la convocatoria y ve pensando en ideas para mejorar nuestro BARRIO!!
7
berbetan l vecin@s del barrio
entrevista a dolores En éste número entrevistamos a Dolores Gardiazabal Egia, que reside en el número 141. Cómo ya conocéis, en esta sección estamos conociendo el pasado del BARRIO, a través de las vivencias de nuestr@s vecin@s .Al igual que Ángel , entrevistado en el número anterior, es una vecina nacida aquí. E- Kaixo Dolores! Cuéntanos dónde y cuándo naciste.
martxoak/marzo 2008 Núm. 1 Zkia
E- ¿Recuerdas algún juego de tu niñez? D- ¿Juegos? E- ¿Cómo se llamaba la profesora? D- Piedad y vivía en el piso de arriba, donde está la ludoteca, y cuando ella se iba a algún sitio se quedaba la hija mayor. E- ¿Cuántos niños erais en la escuela? D- Pocos..., estaban los de Iturbe, que eran una chica y un chico, que todavía viven, otra de Goribisiko, Vitori, y algunos más.
D- Nací allá por el 1930, en una casa que ya no existe, que estaba cerca de la actual vivienda de Felixin.
E- ¿Qué se hablaba en tu casa?
E- Tus padres y abuelos ¿vivieron aquí?
E- ¿Qué cambios has vivido en el BARRIO que te hayan marcado?
D- Sí, por lo menos habrán vivido 3 ó 4 generaciones por delante mío, ya que el caserío que se tiró fue por viejo y lo construyeron mis antepasados. E- ¿Cuántos erais en casa? D- Dos chicas, un chico y mis padres. E- ¿Qué recuerdas de tu niñez? D- Pues la verdad, haciendo un balance general de mi vida, recuerdo más cosas malas que buenas. ¡Mira!, yo tenía 7 años cuando la guerra, me acuerdo perfectamente del día en el que los militares nos robaron una vaca y un cerdo. La vaca la encontramos una semana después en San Miguél . También recuerdo cuando oíamos a los aviones que venían de Sondika y corrías hacia las presas a un refugio pequeño que había en el Bolintxu y mi hermana que tenía un año y pico menos que yo, era bajada por mi madre casi a patadas porque iba cargada y no podía cogerla. Con un puchero para comer caliente allí pasábamos los días E- Y ¿Cuándo volvíais? D- Pues..., igual pasaban varios días, ya que teníamos miedo a volver.
D- Euskara.
D- Pues... la llegada del autobús, del teléfono, y de toda la gente nueva. Por cierto, el teléfono llegó, pero hubo que pagar 62.000 pesetas, de las de hace 38 años, por la línea. E- Por lo que veo en este BARRIO siempre se ha tenido que pedir y pedir para conseguir algo. D- Sí, sí, y éso desgraciadamente no cambiará nunca. E- Aquí ¿ hubo algún negocio? D- Sí. Esta planta de abajo fue un bar durante 36 años, la segunda fue vivienda y la tercera fue del obispado, que se la compraron a la familia Elorrieta ( Marcelino, Kiko y Juantxu) por 80.000 pesetas y luego la compré yo por más de 600.000 pesetas. E- ¿Qué tiene de bueno el BARRIO para ti? D- Todo bueno, todo, la gente es toda buena y con eso ya me vale. E- ¿Qué le haría falta a esta parte del BARRIO? D- Una zona de juego y esparcimiento para los niños.
E- ¿También eran objetivos de la aviación los caseríos? D- Sí, sí, les daba igual militares que civiles. E- El hambre estaba al orden del día ¿no? D- Bueno..., hambre y miseria toda. Delante de nuestra casa a pocos metros estaba un campamento miliciano, y yo que era un poco descarada, iba allí a pedir un cacho de pan y la verdad es que se portaban bien conmigo y me lo daban. E- ¿De qué vivía la familia? D- De nada; mi padre estuvo trabajando y al de poco, todo se revolucionó. A él se lo llevaron a Orduña junto con el difunto Ramón y Tomás, el de Seberetxe, preso. Mi madre hizo lo que pudo para salir adelante con nosotros. Mi padre volvió al cabo de mucho tiempo muy enfermo, con lo cual fue otro lastre para la familia. Yo con 9 añitos bajaba con el burro hasta una cuadra que había entre Urazurrutia y Zamakola a vender la leche y como no podía con las lecheras la gente me esperaba para ayudarme. Vendía la leche y para casa. E- Y ¿el colegio? D- Al colegio ibas días contados. Yo con 14 años empecé a trabajar en Santa Ana y cuando salía me iba a dar clases para aprender a leer.
8
Dolores en la puerta de su casa.
E- ¿Alguna vez te planteaste cambiar de BARRIO? D- Sí, estuve a punto de irme a Miravalles y cuando llegó el momento de irme, ocho días antes, dije que me quedaba, me entró una tristeza tremenda. No podría vivir en otro sitio ¡es mi BARRIO¡ Buia. E- Bueno Dolores , eskerrik asko . D- Agur.
E- ¿Y tu hermana?
` de Vecinas y Vecinos Buia Edita: Asociacion Subvenciona: Ayto. de Bilbao
D- Cuando yo empecé en Santa Ana, ella me hizo el relevo con la leche. Yo trabajé allí hasta los 27 años, que fue cuando me casé.
Argitaratzailea: Buia Auzokideen Elkartea Dirulaguntza: Bilboko Udala