RegioInfoPoint Projektinfo

i

5(*,2,1)232,17 6/2:$.(, g67(55(,&+ ² $//( )$&76 $8) (,1(1 %/,&.

Projektlaufzeit: 1. Juli 2013 bis 31. Dezember 2014 Projektkosten (gesamt): ½ Burgenland Tourismus & Neusiedler See Tourismus *PE+ ½ /DQGNUHLV 7UQDYD ½ Projektpartner: %XUJHQODQG 7RXULVPXV 6HOEVWYHUZDOWXQJVNUHLV 7UQDYD 1HXVLHGOHU 6HH 7RXULVPXV *PE+ Strategische Partner: Selbstverwaltungskreis Bratislava 6.

0F $UWKXU *OHQ 'HVLJQHU 2XWOHW $7 6 GEXUJHQODQG 7RXULVPXV *PE+ $7 6RQQHQODQG 0LWWHOEXUJHQODQG $7 .XOWXUVHUYLFH %XUJHQODQG $7 5HJLRQDOPDQDJHPHQW %XUJHQODQG *PE+ $EWHLOXQJ .UHDWLYZLUWVFKDIW $7 :HLQ %XUJHQODQG $7 5H]RUW 3LHüőDQ\ 5HJLRQDOH 7RXULVPXVRUJDQLVDWLRQ 6. ÌLWQÏ 2VWURY ² &VDOOyN|] 5HJLRQDOH 7RXULVPXVRUJDQLVDWLRQ 6. =iKRULH 5HJLRnale Tourismusorganisation (SK)

REGIO POINT BURGENL AND – REGION TRNAVA

i www.regioinfopoint.com

5(*,2,1)232,17 6/29(16.2 5$.Ô6.2 ² 35(+ij$' 9ä(7.Í&+ )$.729 Trvanie projektu: M~O Dç GHFHPEHU Nåklady projektu (spolu): ½ Burgenland Tourismus a Neusiedler See Tourismus *PE+ ½ 7UQDYVNÏ NUDM ½ Partneri projektu: %XUJHQODQG 7RXULVPXV 7UQDYVNÏ VDPRVSUiYQ\ NUDM 1HXVLHGOHU 6HH 7RXULVPXV *PE+ Strategickí partneri: %UDWLVODYVNÏ VDPRVSUiYQ\ NUDM 6.

0F $UWKXU *OHQ 'HVLJQHU 2XWOHW $7 6Â GEXUJHQODQG 7RXULVPXV *PE+ $7 6RQQHQODQG 0LWWHOEXUJHQODQG $7 .XOWXUVHUYLFH %XUJHQODQG $7 RMB BurgenODQG NUHDWtYQ\ VHNWRU $7 :HLQ %XUJHQODQG $7 5H]RUW 3LHĂĽĹ‘DQ\ REODVWQi RUJDQL]iFLD FHVWRYQpKR UXFKX 6.

ÌLWQÏ 2VWURY ² &VDOOyN|] REODVWQi RUJDQL]iFLD FHVWRYQpKR UXFKX 6. =iKRULH REODVWQi RUJDQL]iFLD FHVWRYQpKR ruchu (SK)

Impressum: (7= 3URMHNW ŕĄ?5HJLR,QIR3RLQW 6.$7´ ² /HDGSDUWQHU %XUJHQODQG 7RXULVPXV Ăƒ 0F$UWKXU*OHQ 0DQDJHPHQW *PE+ 'HVLJQHU 2XWOHW 6WUD‰H 3DUQGRUI $XVWULD )RWRV $UFKLY %XUJHQODQG 7RXULVPXV XQG 7UQDYD 7H[W 3DXO 'DQLHO Ăƒ hEHUVHW]XQJ $JHQWXU $EDQLFR VUR *UDĂ€N EOLFNIDQJ DW 7DQMD 'LWWULFK Ăƒ 'UXFN GUXFN DW

GRENZĂœBERSCHREITENDES TOURISMUS-, INFORMATIONS- UND SCHULUNGSZENTRUM Programm zur grenzĂźberschreitenden Zusammenarbeit Slowakei – Ă–sterreich &(=+5$1,Ăż1e 785,67,&.e ,1)250$Ăż1e $ ä.2/,$&( 675(',6.2 3URJUDP FH]KUDQLÄ€QHM VSROXSUiFH Slovensko – RakĂşsko

LEARNING BY DOING IM REGIOINFOPOINT PARNDORF

GRENZĂœBERSCHREITENDER .12:+2: 75$16)(5

Ăœber seine Informationsaufgaben hinaus fungiert der RegioInfoPoint Parndorf auch als Schulungszentrum fĂźr angehende TouristikerInnen. Praktika fĂźr TourismusmitarbeiterInnen aus der Selbstverwaltungsregion Trnava vermitteln wichtige Fähigkeiten fĂźr internationale Gästebetreuung und -beratung. 'DEHL VSDQQW sich der Themenbogen von der Anfragebeantwortung  EHU GLH (UDUEHLWXQJ YRQ 5HLVHURXWHQ XQG $XVĂ XJVSURJUDPPHQ GLH $XIEHUHLWXQJ YRQ 7H[WHQ I U GHQ % & ZLH GHQ % % %HUHLFK GDV &RQWHQWPDQDJPHQW der gemeinsamen Website bis zur Organisation von Pressefahrten und Tourismusevents.

%XUJHQODQG 7RXULVPXV KDW LP =XJH GHV 3URMHNWV GLH 3DWURQDQ] IÂ U IÂ QI 6HPLQDUH Â EHUQRPPHQ GLH 7RXULVWLNHrInnen des mittleren Managements aus dem Selbstverwaltungsregion Trnava eine Reihe von Wissenswertem und Fertigkeiten vermitteln sollen.

8ÿ(1,( 35$;28 9 675(',6.8 REGIOINFOPOINT PARNDORF 2NUHP SOQHQLD LQIRUPDĀQÏFK ~ORK IXQJXMH 5HJLR,QIR3RLQW 3DUQGRUI DM DNR ťkoliace stredisko pre budúcich odborníkov na cestovný ruch. Pracovníci v obODVWL FHVWRYQpKR UXFKX ] 7UQDYVNpKR VDPRVSUiYQHKR NUDMD WX P{çX DEVROYRYDő VWiçH Y UiPFL NWRUÏFK ]tVNDM~ G{OHçLWp VFKRSQRVWL WÏNDM~FH VD medzinårodnej starostlivosti o hostí a 7HPDWLFNp RNUXK\ VLDKDM~ RG RGSRYHGDQLD QD GRS\W\ D Y\SUDFRYiYDQLD FHVWRYQÏFK WUiV D YÏOHWQÏFK SURJUDPRY Dç SR SUtSUDYX WH[WRY SUH REODVő % & D % % VSUiYX REVDKX VSRORĀQHM webovej strånky D RUJDQL]iFLX WODĀRYÏFK FLHVW D SRdujatí cestovnÊho ruchu.

$XI GHP 6FKXOXQJVSURJUDPP VWHKHQ Seminare zu ‡ 2UJDQLVDWLRQVVWUXNWXU LP 7RXULVPXV ‡ %HGHXWXQJ WRXULVWLVFKHU 0DUNHQ ‡ 'HVWLQDWLRQVPDQDJHPHQW ‡ 4XDOLWlWVVLFKHUXQJ ‡ ( 0DUNHWLQJ

&(=+5$1,ÿ1É 9Í0(1$ .12: +2: =GUXçHQLH %XUJHQODQG 7RXULVPXV Y SULHEHKX UHDOL]iFLH SURMHNWX SUHY]DOR SDWURQiW QDG SLDWLPL VHPLQiUPL NWRUp PDM~ SUDFRYQtNRP VWUHGQpKR PDQDçPHQWX Y REODVWL FHVWRYQpKR UXFKX ] 7UQDYVNpKR VDPRVSUiYQHKR NUDMD VSURVWUHGNRYDő FHOÏ UDG XçLWRĀQÏFK LQIRUPiFLt D ]UXĀQRVWt 9]GHOiYDFt SURJUDP ]DKŅğD seminåre WÏNDM~FH VD WÏFKWR REODVWt ‡ 2UJDQL]DĀQi üWUXNW~UD Y FHVWRYQRP UXFKX ‡ 9Ï]QDP ]QDĀN\ Y WXUL]PH ‡ 'HVWLQDĀQÏ PDQDçPHQW ‡ =DEH]SHĀHQLH NYDOLW\ ‡ ( PDUNHWLQJ

i

GRENZĂœBERSCHREITENDE 3$571(56&+$)7 0$&+7 67$5.

URLAUB IN MITTELEUROPA: %85*(1/$1' 5(*,21 751$9$

Unter diesem Motto sind das Burgenland und seine VORZDNLVFKH 1DFKEDUUHJLRQ GHU /DQGNUHLV 7UQDYD GLH .RRSHUDWLRQ �5HJLR,QIR3RLQW 6ORZDNHL gVWHUUHLFK´ HLQJHJDQJHQ 'LH =LHOH GHV 3URMHNWV VLQG YLHOIlOWLJ 6R JLOW HV EHLGH 5HJLRQHQ JHPHLQVDP DOV PLWWHOHXURSlLVFKH Tourismusdestinationen LQWHUQDWLRQDO ]X SRVLWLRQLHUHQ LKU 1lFKWLJXQJVDXINRPPHQ ]X VWHLJHUQ GLH WRXULVWLVFKH (QWZLFNOXQJ GHV /DQGNUHLVHV 7UQDYD VRZLH GHQ SUD[LVnahen Wissenstransfer ]ZLVFKHQ GHQ 5HJLRQHQ ]X I|Udern. Finanziert wird dieses von Burgenland Tourismus LQLWLLHUWH JUHQ] EHUVFKUHLWHQGH 3LORWSURMHNW YRQ GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ 'LH 'XUFKI KUXQJ OLHJW EHL %XUJHQODQG Tourismus gemeinsam mit der Neusiedler See Tourismus GmbH und der Selbstverwaltungsregion Trnava. Wobei die beiden burgenländischen Tourismusverbände eine Patenschaft fßr die Region Trnava ßbernehmen.

Reizvolle Unterschiede und erstaunliche Gemeinsamkeiten zeichnen die Nachbarregionen Burgenland und GHQ /DQGNUHLV 7UQDYD DXV 9RQ GHU *U|‰H KHU lKQOLFK ² GDV %XUJHQODQG XPIDVVW NPò GHU /DQGNUHLV 7UQDYD NPò ² ZHLVW GLH 5HJLRQ 7UQDYD PLW (LQZRKQHUQ IDVW GRSSHOW VR YLHOH %HZRKQHU DXI ZLH GDV %XUJHQODQG (LQZRKQHU 8QG ZlKUHQG GDV %XUJHQODQG UXQG 0LR *lVWHQlFKWLJXQJHQ SUR -DKU YHUEXFKHQ NDQQ VLQG HV LP /DQGNUHLV 7UQDYD UXQG 0LR 1lFKWLJXQJHQ %HL GHQ *lVWHQ SXQNWHW GDV %XUJHQODQG EHL PLW Natur .XOWXU :HLQ .XOLQDULN :HOOQHVV 6SRUW Die Region Trnava hingegen steht fßr Thermalwasser, :HLQUHJLRQHQ .XOWXU XQG 6SRUW XQG )UHL]HLWDNWLYLWlten in der Natur.

9 &(=+5$1,ÿ120 3$571(5679( -( 6,/$ 3RG WÏPWR PRWWRP VD ]DĀDOD VSROXSUiFD PHG]L %XUJHQODQGRP D MHKR VORYHQVNÏP VXVHGQÏP UHJLyQRP 7UQDYVNÏP NUDMRP V Qi]YRP RegioInfoPoint Slovensko – Rakúsko &LHOH SURMHNWX V~ U{]QRURGp VSRORĀQi PHG]LQiURGQi SURSDJiFLD RERFK UHJLyQRY DNR VWUHGRHXUySVN\FK turistických destinåcií ]Y\üRYDQLH XE\WRYDFtFK NDSDFtW UR]YRM FHVWRYQpKR UXFKX DNR DM výmena praktických poznatkov PHG]L UHJLyQPL 7HQWR SLORWQÏ SURMHNW NWRUÏ LQLFLRYDOR ]GUXçHQLH %XUJHQODQG 7RXULVPXV ÀQDQFXMH (XUySVND ~QLD =D UHDOL]iFLX V~ ]RGSRYHGQp ]GUXçHQLD %XUJHQODQG 7RXULVPXV D 1HXVLHGOHU 6HH 7RXULVPXV *PE+ DNR DM 7UQDYVNÏ VDPRVSUiYQ\ NUDM SULĀRP GYH XYHGHQp EXUJHQODQGVNp ]GUXçHQLD FHVWRYQpKR UXFKX SUHYH]P~ SDWURQiW QDG SURMHNWRP ]D 7UQDYVNÏ NUDM

'292/(1.$ 9 675('1(- (85�3( %85*(1/$1' $ 751$96.Í .5$SusednÊ regióny Burgenland a Trnavský kraj sa Y\]QDĀXM~ ]DXMtPDYÏPL UR]GLHOPL PDM~ YüDN DM YHĴD VSRORĀQpKR YHĴNRVőRX V~ VL SRGREQp ² %XUJHQODQG Pi UR]ORKX NPò 7UQDYVNÏ NUDM NPò Y 7UQDYVNRP NUDML V RE\YDWHĴPL YüDN çLMH WDNPHU GYDNUiW YLDF ĴXGt DNR Y %XUJHQODQGH 3RĀHW SUHQRFRYDQt QiYüWHYQtNRY Y %XUJHQODQGH MH FFD PLO ]D URN NÏP Y 7UQDYVNRP NUDML MH WR SULEOLçQH PLO SUHQRFRYDQt 1iYüWHYQtFL SULFKiG]DM~ GR %XUJHQODQGX ]D prírodou a kultúrou, vínom a gastronómiou, wellness a ťportom. 7UQDYVNÏ UHJLyQ ]DVD SRQ~ND termålnu vodu, YLQiUVNH UHJLyQ\ NXOW~UX üSRUW D UHNUHDĀQp DNWLYLW\ v prírode.

5(*,2,1)232,17 3$51'25) 751$9$ ² *5(1=(1/26(5 6(59,&(

5(*,2,1)232,17 751$9$ – MALERISCHES AMBIENTE

Mit dem im November 2013 im Mac Arthur Glen Designer Outlet Parndorf etablierten RegioInfoPoint JLEW HV HLQH HQJDJLHUWH 6HUYLFHVWHOOH GLH GLH WRXULVWLVFKHQ %HODQJH GHV %XUJHQODQGV XQG GHV /DQGNUHLVHV 7UQDYD LQWHQVLY EHWUHXW 6SH]LHOO JHVFKXOWH *lVWHEHWUHXHU,QQHQ YRQ %XUJHQODQG 7RXULVPXV GHU Neusiedler See Tourismus GmbH sowie aus Trnava bieten mehrsprachige Beratung DQ JHEHQ HLQH eigens erstellte WRXULVWLVFKH .DUWH mit den bedeutendsten SehenswĂźrdigkeiten der beiden Regionen aus LQ '( (1 6.

XQG YHUWUHLEHQ Tickets, Gästekarten und andere touristische Dienstleistungen. Ebenso wird in der Stadt Trnava eine gemeinsame TourismusLQIRUPDWLRQVVWHOOH HU|IIQHW

Der im Dezember 2013 in der historischen Altstadt YRQ 7UQDYD HLQJHULFKWHWH ,QIRSRLQW HUI OOW lKQOLFKH ,QIRUPDWLRQVDXIJDEHQ ZLH VLH DXFK GHP 5HJLR,QIR3RLQW 3DUQGRUI REOLHJHQ *lVWH DXV :LHQ XQG 8PJHEXQJ DXV :HVW|VWHUUHLFK 8QJDUQ GHU 6ORZDNHL 5XPlQLHQ und Polen werden mit Nßtzlichem zum Aufenthalt in den beiden Nachbarregionen versorgt. Zusätzlich ist die Selbstverwaltungsregion Trnava bei fßnf Events EHLP 5HJLR,QIR3RLQW3DUQGRUI SUlVHQW ² PLW )RONORUHGDUELHWXQJHQ :HLQ XQG 3URGXNWYHUNRVWXQJHQ +DQGZHUNVSUlVHQWDWLRQHQ XQG .XOWXUHOOH 9HUDQVWDOWXQJHQ

Ă–STERREICH

Trnava Wien

SLOWAKEI

Bratislava

Eisenstadt

5(*,2,1)232,17 3$51'25) 751$9$ ² %(=+5$1,ÿ1Í 6(59,6 ,QIRUPDĀQp VWUHGLVNR 5HJLR,QIR3RLQW RWYRUHQp Y QRYHPEUL Y QiNXSQRP FHQWUH 0DF $UWKXU *OHQ 'HVLJQHU 2XWOHW 3DUQGRUI MH üSHFLDOL]RYDQp VHUYLVQp SUDFRYLVNR NWRUp VD LQWHQ]tYQH ]DREHUi ]iOHçLWRVőDPL FHVWRYQpKR UXFKX %XUJHQODQGX D 7UQDYVNpKR NUDMD äSHFLiOQH üNROHQt ]DPHVWQDQFL ]R ]GUXçHQt %XUJHQODQG 7RXULVPXV D 1HXVLHGOHU 6HH 7RXULVPXV *PE+ DNR DM ] 7UQDY\ SRQ~NDM~ YLDFMD]\ĀQp SRUDGHQVWYR distriEXXM~ RVRELWQ~ turistickú mapu V QDMYÏ]QDPQHMütPL SDPlWLKRGQRVőDPL RERFK UHJLyQRY Y QHPHFNRP DQJOLFNRP D VORYHQVNRP MD]\NX D SUHGiYDM~ lístky, SRXNiçN\ D LQp WXULVWLFNp VOXçE\

Graz

5(*,2,1)232,17 751$9$ ² 0$/(%1e 352675(',( ,QIRUPDÄ€Qp VWUHGLVNR RWYRUHQp Y GHFHPEUL Y KLVWRULFNRP FHQWUH 7UQDY\ SOQt SRGREQp LQIRUPDÄ€Qp ~ORK\ DNR 5HJLR,QIR3RLQW 3DUQGRUI QiYĂĽWHYQtFL ] 9LHGQH D RNROLD ]R ]iSDGQpKR 5DN~VND 0DÄ?DUVND 6ORYHQ VND 5XPXQVND D 3RÄ´VND WX ]tVNDM~ XçLWRÄ€Qp LQIRUPiFLH R SRE\WH Y RERFK VXVHGLDFLFK UHJLyQRFK 7UQDYVNĂŹ VDPRVSUiYQ\ NUDM MH RNUHP WRKR ]DVW~SHQĂŹ QD SLDWLFK SRGXMDWLDFK Y LQIRUPDÄ€QRP VWUHGLVNX 5HJLR,QIR3RLQW 3DUQGRUI ² V IRONOyUQ\PL SUHGVWDYHQLDPL D RFKXWQiYNDPL YtQ D YĂŹURENRY SUH]HQWiFLRX UHPHVLHO D NXOW~UQ\PL Y\VW~SHQLDPL

i